dprimeramano Magazine | Febrero 2012

GRATIS

Educativa / Informativa / Cultural

Butte | Colusa | Marin | Napa | Sacramento | San Joaquin | Solano | Stanislaus | Sutter | Yolo | Yuba

Uniendo a nuestra comunidad por un futuro mejor.

Paco

Damian "si lo sueñas puedes hacerlo"

CLINICA PARA ACCIDENTADOS Si usted tuvo un accidente de auto ¡Visítenos! sacramentoquiropractico.com | 916-424-9000 3330 Fruitridge Rd. Ubicado en la esquina de Franklin y Fruitridge frente a Autozone

página 32

SALINAS REYES

TAX SERVICES TEMPORADA DE IMPUESTOS

TRAMITE NUM ITIN GRATIS ABIERTO 7 DIAS DE LA SEMANA Servicio de NOTARY PUBLIC

(916) 421-8983

Reciba dinero en tan poco como un día con un préstamo de Rembolso anticipado ¡Obtenga $1,500 en hasta apenas un día!

JacksonA síHewitt s e h a ce

Tramitamos su número ITIN aquí

www.taxlearn.com

AHORRE $30 en su preparación de impuestos en Jackson Hewitt Tax Service

Oferta válida para honorarios por preparación de impuestos únicamente. No se aplican a productos financieros, a productos de internet u otros servicios. Presente el cupón en el momento de la preparación de impuestos. Válido únicamente en los centros participantes. No puede combinarse con otras ofertas. La mayoría de las oficinas son de la propiedad y operación independientes VENCIMIENTO: 04/17/2012

CODIGO DE CUPON: ND9QV $30 OFF

¡Llámenos o visítenos hoy!

2543 Del Paso Blvd Sacramento, CA 95815 (916) 646-0300 (916) 877-1987

1304 Fulton Ave Suite G Sacramento CA 95825 (916) 487-8888

(800) 234-1040

Préstamos para ayudarle con todas las etapas de la vida.

¡Sí se puede! Únase a nosotros.

(707) 449-4000 ó (800) 877-8328 Les podemos ayudar en su propio idioma

Si usted vive, trabaja o estudia en nuestros 12 condados es elegible para unirse. Se pueden aplicar otros ciertos requisitos para membrecía.

MICHAEL P. KARR Abogado LIZBETH A. GALDAMEZ Abogada EVANGELINE NANOO Asistente Legal ANNA ANGOCILO Asistente Legal FAVIOLA VERA Asistente Legal

Ajuste de estatus Visas familiares Ciudadanía V-Visas Visas de novios

Hablamos: Tagalog Visayan Ilocano Español

Defensa contra deportación Perdones Esposas maltratadas Asilo Permisos de Trabajo

H-1B/ Visas de trabajadores temporales

Apelaciones a la Comisión de inmigración

trabajadores inmigrantes Visas de trabajadores religiosos Aplicaciones NACARA

Apelaciones a la Corte del noveno circuito Consultas de defensa criminal a extranjeros Procesamiento de visados

Llámanos para cualquier consulta inicial.

930 Alhambra Boulevard, Suite 270 | Sacramento, CA 95816

(916) 443-2595 | (800) 444-8303 | Fax (916) 443-2515 E-Mail: Michael@MKarrAssoc.com

contenido

Educativa / Informativa / Cultural

32

52 46

10

36

18 10 Hacen Cumplir las Leyes Investigadores del DMV

Créditos Dirección General Borges Media, Inc. Coordinación de edición María Carbonell Director de ventas

Miguel Borges Colaboraciones Julio Pacheco

18 ¡Su Reembolso!

46 Diabetes

36 Moda

Consejos Para Estirar Su Reembolso De Impuestos

Asesino Silencioso

La última tendencia de zapatos para esta nueva estación

I really want to be a millionaire

Ventas Colaboraciones Cutberto Aguílar Internacionales Miguel Borges, Don Ricardo Cortes Omar Borges Lic. Luis López Martin Judith Borges Prof. Guadalupe Manuel Borges Grajales Sea Miembro de la Cámara de Comercio Hispana Sacramento DanieldeBorges Mariela Espinoza Argel Borges Ana Reyes Betty Ramos Lucy Rojas Jhineska Martínez En los últimos 4 años la Cámara de Comercio Hispana de Sacramento ha sido reconocida por la Cámara Hispana de Comercio de los Estados Unidos como la mejor Cámara Hispana de Comercio de nuestra región.

To advertise your business call

Razones por las cuales Usted y su negocio deben ser Miembros de la Cámara de Comercio Hispana de Sacramento 1. Reuniones de negocios. Estos encuentros son realizados cada mes. Son excelentes oportunidades que le permitirán hacer contacto con futuros clientes, proveedores de diferentes productos y servicios, y/o dueños de otros comercios por lo que son un buen canal para fomentar relaciones de negocios y personales.

Para publicar su negocio comunicarse con

DiseÑo/produccion Denis Hiza Maquillaje : Lilia Lavy Fotografía : Jerry Mendoza Dirección de marketing Luis Borges Soporte Técnico Christian Arroyo Julio Arroyo

d’primera mano no se responsabiliza por la veracidad de la información que el anunciante decida publicar en nuestra revista. La revista d’primera mano no verifica los productos o servicios de los anunciantes, pues ellos tienen, por contrato, toda la responsabilidad sobre los productos y servicios que anuncian. Los contenidos de la revista d’primera mano están protegidos por los derechos de autor. No podrán ser reproducidos, ni en parte ni en su totalidad, por terceras personas. Ninguna información que aparezca en nuestra publicación debe ser considerada como asesoramiento alguno. La recomendación general, d’primera mano, es consultar a los profesionales en las diferentes ramas. La revista d'primeramano es destinada para el público adulto; personas mayores de 18 años.

Síguenos en:

2. Educación y Entrenamiento para personal de su compañía. A través de seminarios y talleres de bajo o ningún costo organizados por la Cámara para sus Miembros.

Miguel Borges mborges@dprimeramano.net | (916) 821-0016

3. Oportunidades de publicidad. A través de patrocinios, publicitando su negocio en nuestra revista o en nuestro Website, tomando en consideración su presupuesto.

4. Oportunidades de ventas y referencias entre el comercio Hispano. Esto le permitirá el retorno de inversión a su negocio.

5. Tenemos un compromiso con Usted. Ayudamos a crear y mantener una economía local fuerte para mantener nuestros negocios competitivos y acordes con el momento actual.

6. Credibilidad. Usted y su negocio pertenecerán a una de las asociaciones con mayor credibilidad y seriedad en el área.

Nuestra Misión

Club Iberico de España

La Misión de La Cámara de Comercio Hispana de Sacramento es maximizar el éxito de los negocios de nuestros miembros a través del apoyo activo, la red de negocios y la educación.

1491 River Park Dr. , Ste 101 Sacramento, CA 95815 (916) 486-7700 www.sachcc.org

Entérese de nuestras próximas reuniones de negocios visitando nuestra página Web: www.sachcc.org y sea parte de estos interesantes encuentros sociales.

dprimeramano.net

SALINAS REYES

TAX SERVICES TEMPORADA DE IMPUESTOS

ABIERTO 7 DIAS DE LA SEMANA LUNES A SABADO DE 8:0 AM A 10:00PM DOMINGOS DE 8:00AM A 8:00PM

TRAMITE NUMERO ITIN

GRATIS

0-3 años - Actas de Nacimiento original y cartilla de vacunación 4-17 años acta de Naciemiento original y constancia de estudios con fotografía Mayores de edad acta de Nacimiento original e identificación vigente *Aplican Restricciones

$3.70 por libra

SERVICIO DE PAQUETERÍA:

México $3.70 por Libra, Centro y Sur America, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama, Colombia, Ecuador, Bolivia, Chile, Uruguay, Paraguay, Venezuela y Républica Dominicana.

Servicio de " NOTARY PUBLIC

Tenemos más personal para atenderle rápido

NO ES NECESARIO HACER CITA ¡VENGA HOY MISMO! rroxana@salinasrtax.com

wy

k AP

Ce er nt wy

Pk

Requisitos para tramitar: #ITIN, acta de nacimiento para todos, 0-3 años cartilla de vacunas, 4-17 años constancias de estudios con fotografía, 18 en adelante identificación oficial con fotografía. (pasaporte, matrícula, credencial de votar)

lvd

4713 “D” Pkway., Sacramento, CA 95823

B klin

916) 428-1549

Fran

(916) 421-8983

99

Florin Rd

y

w

D

Pk

Premios grammy

¡Yo sólo leo d'primera mano!

54ª edición de los Premios Grammy Los Premios Grammy fueron celebrados el 12 de febrero del 2012.

Los premios Grammy fueron creados por la Recording Academy (una asociación de estadounidenses profesionalmente relacionados con la industria de la música) para reconocer logros extraordinarios en la industria de la grabación. Es uno de los cuatro shows anuales de premios musicales que se celebran en los Estados Unidos, los otros son (Los Premios Billboard, los Premios American Music, y el Rock and Roll Hall of Fame Induction Ceremony).

Sin embargo, los Grammys, que normalmente se celebran en febrero, se consideran el equivalente a los Premios Óscar en el mundo de música.

Como los Oscars, los Grammys, que en la actualidad están compuestos por 105 categorías en 30 géneros de música, se otorgan por votación y no por índice de popularidad como ocurre con los Premios American Music y los Premios Billboard Music.

Este año entre los ganadores se encuentran: Categoría Grabación del año:

Rolling In The Deep- Adele Categoría álbum del año:

21 – Adele Categoría canción del año:

Rolling In The Deep- Adele Categoría Mejor Artista del año:

Bon Iver Categoría Mejor Interpretación Solista Pop:

Someone Like you- Adele

8

|

d’primera mano

|

www.dprimeramano.net

Después de haber ganados seis premios en una noche la cantante británica fue titulada “Adele Rolls in the Gold.”

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

consejos

¡Yo sólo leo d'primera mano!

Investigadores del DMV Hacen Cumplir las Leyes

Por: Armando E. Botello DMV Public Affairs Office

Muchas personas desconocen que el Departamento de Vehículos Motorizados (DMV) cuenta con una unidad de Investigación que se dedica entre otras cosas,

a la detección de fraude y falsificación de documentos tales como licencias para manejar, tarjetas de identidad, títulos de vehículos y otras posibles violaciones a la ley. Los más de 200 investigadores son agentes policíacos y tienen la autoridad de arrestar a personas sospechosas de

actividades ilegales. Y fue precisamente un grupo de investigadores del DMV los que a principios de febrero, arrestaron a 4 personas en Madera, California y buscan a otras dos, bajo sospecha de pertenecer a un anillo dedicado a la falsificación de licencias, tarjetas de identidad, tarjetas de Seguro Social, y tarjetas de Permanencia Legal.

la unidad de investigaciones del DMV y sirve para recordar a las personas que hayan comprado o a quienes se les haya ofrecido documentos falsificados, que no solamente comete un crimen la persona que los fabrica y los vende sino también la que los compra.

Las licencias y tarjetas de identidad de California son los documentos de ese tipo mas difíciles de falsificar pues se utiliza la tecnología mas avanzada y contienen algunas marcas que solamente son visibles utilizando lámparas ultravioletas, por eso cualquier agente policíaco puede detectar sí son ficticios.

Durante las redadas de arresto que se efectuaron en varias residencias de dicha población del Valle de San Joaquín, se decomiso equipo utilizado para imprimir y para falsificar dichos documentos, los cuales posteriormente se ofrecían a la venta. También se decomisaron documentos que estaban siendo fabricados y 14 mil Cualquier persona que compra documendólares en efectivo, de los cuales la mitad tos falsificados esta tomando el riesgo de eran billetes falsos. ser arrestado, enjuiciado, y de ser encontrado culpable puede ser condenado a Este caso es tan solo uno de varios en los prisión por algunos años. que ha intervenido y conducido arrestos Continúa

- Daryl Pao

Your Local Farmers Agent License #0F83438

Visitame en 4600 NORTHGATE BLVD. 10

|

d’primera mano

|

www.dprimeramano.net

916-646-9999

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

1-877-822-2234

informacion

¡Lo vi en d'primeramano!

Su tranquilidad asegurada

ASEGURESE CON LA COMPAÑÍA

#1

Porque su casa y auto merecen estar bien protegidos

ASEGURESE SIN NADA DE ENTRE

ASEGURE SU AUTO DE MANERA RÁPIDA FÁCIL Y BARATA

ASEGURESE CON

DE ENGANCHE NO COBRARMOS BROKER FEE

$0

Aseguramos todo y a todos Sin excepción

Sin licencia Tickets Accidentes o con licencia de otro país

Antes de comprar su seguro con otra compañía !Primero llámenos!

Gerardo Martinez

916-208-1743 Alex Gomez

916-273-2334

LO ATENDEMOS 100% EN ESPAÑOL NO OLVIDE ASEGURAR SU AUTO Si esta pensando

Por otro lado, la falsificación de documentos también puede afectar a personas inocentes pues muchas veces los falsificadores utilizan las identidades de ciertas personas y luego los utilizan para obtener tarjetas de crédito, girar cheques falsos, extraer cantidades de dinero de las cuentas de esas personas.

Los investigadores del DMV no solo trabajan casos de falsificación pues también cuentan con una unidad especialmente dedicada a investigar cualquier caso de posible conducta ilegal o inapropiada de parte de empleados del DMV.

oficinas del DMV o puede también obtenerse en la siguiente pagina de Internet del DMV: http://dmv.ca.gov/fo/fotocinv. htm?lang=es El formulario esta disponible en español y contiene las direcciones de las oficinas de Investigaciones del DMV a través del estado de California pero se recomienda que lo envíe a la oficina mas cercana a usted. Ese mismo formulario también debe ser llenado por personas que creen haber sido victimas de robo de identidad aunque en esos casos se recomienda que lleven el formulario en persona o que llamen por teléfono a los números que el mismo formulario le indica.

Otros también se dedican a investigar las quejas que se reciben contra lotes de autos nuevos o usados, vendedores e interme- Sus preguntas relacionadas con esta codiarios de vehículos, escuelas de manejo, lumna o cualquier asunto del DMV puescuelas para violadores de leyes de tran- eden ser enviadas a pregunta@dmv.ca.gov. sito, servicios de registro de vehículos, y cualquier otro negocio o profesión que es regulado por el DMV. Cualquier persona que tenga una queja contra uno de esos negocios o que quiera denunciar ya sea un caso de conducta inapropiada de algún empleado del DMV o personas ajenas al DMV que le hayan ofrecido documentos falsificados, puede llenar un Formulario de Registro de Reclamos, el cual esta disponible en las

viajar por carretera a México

Auto | Casa | Negocio | Vida License #0C70306 12

|

d’primera mano

|

www.dprimeramano.net

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

BOLETOS A CUALQUIER PARTE DEL MUNDO

PAQUETES VACACIONALES

CRUCEROS

Pregunta por nuestros paquetes a todos los destinos turísticos de Mexico, Centro, Suramérica y resto del Mundo!

Excursiones Cristianas TOURS A MEXICO DESDE $380 de Peregrinación a: Tarifas desde Sacramento.

México (Virgen de TOURS A EUROPA Guadalupe), Tierra DESDE $485 Tarifas desde Sacramento.

Santa Santuarios de Modalidad plan Europeo con paquetes basados en doble Europa y mucho más! ocupación.No incluyen impuesto áereo y otros cargos por servicios.

Y AHORA TAMBIÉN CONTAMOS CON TRANSPORTE TERRESTRE De conocidas compañias viajando a México y sus diferentes ciudades y dentro de USA

CADA MES GANATE UN VIAJE LLENA TUS DATOS... Y DESCUBRE EL MUNDO CON AMERICANO TRAVEL Nombre: Dirección: Tel: Email:

5385 Franklin Blvd. Ste. E Sacramento, CA 95820

916.454.0888

frankin@mundoamericanotravel.com

402 Colusa Ave. Ste. B Yuba City, CA 95991

530.673.3177

yubacity@mundoamericanotravel.com

916 Main Street Ste. C Woodland, CA 95695

530.662.2415

330 E. Martin Luther King Blvd.

Stockton, CA 95206

209.948.0888

woodland@mundoamericanotravel.com stockton@mundoamericanotravel.com

Tarifas estan sujetas a cambio sin previo aviso y a disponibilidad.

CST# 12107104-40

consejos

¡Lo vi en d'primeramano!

Conociendo sus dichos Chile ypopulares Por: Mariela Espinoza

Ha escuchado la palabra “cachai”. Quizás no, pero en Chile todos la usan y su significado es simple: ¿Lo captas? ¿Lo entiendes? En esta nota conoceremos los dichos más populares de mi país y así quienes tengan amigos chilenos podrán comprender sus modismos.

Muchas veces hay personas que escuchan alguna conversación entre chilenos y quedan radicalmente “colgados”, es decir, “no entienden nada”.

Y menos cuando le dicen: “Eres un 7”, lo que

significa “eres fenomenal” o “eres lo máximo”. ¿Por qué el 7 y no otro número? Pues bien la respuesta radica en el sistema educacional chileno. En Chile las notas –o grados como acá se le denominan- van del 1 al 7, siendo está última la nota máxima.

turbia”, y si no está de acuerdo le dirá a la otra persona: “Adónde la viste”, es decir, “no te creo”.

Finalmente pueden terminar los dos participantes “choreados”, es decir, “enojados”. Quizás la conversación comenzó porque alguno de ellos se mando un “condorito”, palabra que se utiliza cuando algo se hizo mal” y que viene del popular “Ojo al charqui con la comida, porque si no le personaje de la historieta cómica chilena “Conponemos wendy vamos a quedar como chaleco dorito”, a quien muchas veces no le resultaba lo de monos”. Usted ¿Entiende esta oración? En que pretendía hacer. palabras simples significa “No pierdas de vista la comida (porque se puede quemar), porque si no Quizás para otras personas estas frases son estúpile ponemos empeño (en hacer la cena) vamos a das, pero a los chilenos “nos importa un pucho” quedar en vergüenza de todos (quienes asistan a (No nos importa nada). En estos dichos popula cena). lares queda plasmada la creatividad que posee el chileno, y podemos decir que son “terribles de Otro ejemplo, cuando un chileno participa pulentos” (Son muy buenos). ¿Onofre? (¿Cierde una conversación y hay señales de que se to?) empezará a discutir, él dice: “la cosa se puso

¿NECESITAS DINERO EXTRA? ESTA ES TU OPORTUNIDAD

$1.85

$1.70

POR LIBRA DE ALUMINIO

por cada libra de LATAS DE ALUMINIO

$0.104

$0.55

POR LIBRA DE CRISTAL

POR LIBRA DE

PLÁSTICO #2 (botellas de tampico o sundelight)

GREEN 14

|

WORLD RECYCLE

d’primera mano

|

www.dprimeramano.net

$0.93

POR LIBRA PLÁSTICO #1

Horario: Lunes Domingo 9am-5pm

916-862-8488 1500 West El Camino Ave.

Sacramento, CA 95833 / Localizado detrás de Belair ¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

AUTO BAHN GALLERY 2308 Harvard St. Sacramento CA 95815

916.870.0477

e h c e v o Apr ciales los esp0e0 de Entre $1,0 en la mayotorisa

pago por mes

$315

02 Chevy Tahoe 4x4 Vin# 176527

pago por mes

pago por mes

$279

$279

05 Chevy Aeo LS 51K Vin# 492494

pago por mes

00 Ford Mustant GT 79K Vin# 215970

pago por mes

$230

$290

03 Honda Civic Vin# 513464

02 Toyota Rav4 4x4 Vin# 033613

LLAMA

pago por mes

$299

de los au

CALL!

pago por mes

$310

01 Toyota Rav4 Vin# 028260

pago por mes

$270

04 GMC Envoy Vin# 380939

pago por mes

$220

00 Infinity QX4 4x4 Vin# 078050

98 Toyota Camry 108K Vin# 126744

GRAN CANTIDAD DE VEHICULOS A ESCOJER pago por mes

pago por mes

$220

$230

99 Dodge Durango 4x4 Vin#511978

pago por mes

02 Ford Windstar Vin#A55844

pago por mes

$240

$310

99 Honda Accord Vin# 019290

04 Chevy Silverado Vin# 128676

pago por mes

$299

pago por mes

$259

04 Mitsubishi Eclipse 72k Vin# 051405

pago por mes

$319

05 Nissan Murano 95k Vin# 315927

02 Toyota Sienna Vin# 497023

pago por mes

$300

04 Honda Pilot/ 7 pasanger Vin# 51127

EN AUTO BAHN GALLERY HABLAMOS ESPAﾃ前L

¡Yo sólo leo d'primera mano!

Contamos con Especiales para Todo tipo de evento • Bodas • XV años • Cumple Años con gelatinas pasteles y areglos frutales TE GUSTARIA APRENDER EL ARTE DE LAS GELATINAS FLORALES HABLAME PARA INFORMACION SOBRE LOS CURSOS DISPONIBLES

CURSO #1 EL 3 DE MARZO, Y #2 EL 17 DE MARZO

Linda Cabrera (916) 533-5430

Tenemos PAQUETES DISPONIBLES PARA QUINCEAÑERAS, BODAS BAUTIZOS Y CUALQUIER OCASIÓN ESPECIAL

No se cobra renta del espacio solamente se vende la comida y licor con un mínimo de depósito Trabajamos con cualquier presupuesto

Pregunten por Jesse para hacer las reservaciones 916-638-4584 ESTAMOS REABRIENDO

NUESTRAS PUERTAS

QUINCEÑERAS, BODAS Y FIESTAS PRIVADAS, CON TODOS LOS SERVICIOS FULL BAR Y COMIDA

TODOS LOS MIÉRCOLES HAY TEQUILA TASTING Lunes a viernes 3pm a 7pm Sábados 4pm hasta cerrar 16

|

d’primera mano

|

11275 Folsom Blvd. Rancho Cordova, CA 95742 (916) 638-4584

www.dprimeramano.net

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

¡Yo sólo leo d'primera mano!

CLINICA PARA ACCIDENTADOS

TRATAMIENTO DE DOLOR DE CABEZA, CUELLO, ESPALDA, BRAZOS Y PIERNAS

Servicio de Rayos X El equipo más nuevo para fisioterapia Aceptamos la mayoría de aseguranzas REFERIMOS A ABOGADOS CUANDO SEA NECESARIO

El Doctor Gutiérrez es un quiropráctico especializado en lesiones provocadas por accidentes de auto

El Dr. Gutiérrez es hispano y habla español La aseguranza usualmente cubre el 100%

sacramentoquiropractico.com

916-424-9000

3330 Fruitridge Rd. Ubicado en la esquina de Franklin y Fruitridge frente a Autozone

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

d’primera mano

|

17

consejos

¡Yo sólo leo d'primera mano!

¡Su Reembolso!

Consejos Para Estirar Su Reembolso De Impuestos

Por: David Contto – Gerente, Travis Credit Union – Woodland, Ca.

Siendo ya la temporada de preparación de impuestos tributarios, quizás muchos ya han hecho planes de qué hacer con la devolución o reembolso de sus impuestos. Creo que la mayoría de nosotros desde antes de comenzar la temporada, en nuestras mentes, ¡el reembolso ya se gasto!

EnPero antes de gastar “mentalmente” el reembolso, preparémonos con algunos consejos de en qué mejor forma podemos utilizar el reembolso. Si pone en práctica por lo menos uno de estos consejos abra en-

tonces tomado un gran paso para mejorar su situación financiera. No es la cantidad lo que cuesta, sino el esfuerzo de dar el primer paso.

• Separe Una Cantidad. Establezca una meta de ahorrar por lo menos el 10% de lo que reciba en su reembolso.

Por ejemplo, separando anualmente un reembolso típico de $3,000, es decir $300 anuales, en una cuenta de ahorros al 3%; en 10 años tendría acumulado $3907 dólares, lo suficiente para comprar un auto usado para su hijo(a) cuando vaya a la universidad y sin tener que financiarlo. De preferencia, invierta este dinero en una cuenta con poco acceso para no retirarlo fácilmente.

William Elliott III de la Fundación Nueva América (New America Foundation); menores de edad con una cuenta de ahorros tienden a continuar con estudios universitarios y tienen un mayor porcentaje de graduación.

Un menor de edad con una cuenta de ahorros es 6 veces más propenso a graduarse de estudios superiores. Y no es por el dinero ahorrado en la cuenta, sino por la disciplina que produce el ahorrar. Generalmente los intereses y balance a nombre de sus niños no afecta en la preparación de impuestos o para servicios sociales. Cooperativas de Ahorros como Travis CU todavía ofrecen cuentas de ahorro con el 4% de interés y solo $5 para establecerlas. ! Invierta en sus hijos hoy!

• Invierta En Sus Hijos. De acuerdo con estudios realizados por el Doctor

• Cancele Tarjetas de Crédito. En lo posible, cancele todo balance en sus Continúa

SEGUROS DE AUTO

ASEGURAMOS CON DESDE O SIN LICENCIA $AL M

13 ES

INDUS INSURANCE AGENCY LIC # OE79934

COTIZACIÓN GRATIS NO importa que el vehículo no este a su nombre

Con licencia de otro estado Con licencia de su país Con licencia vencida

*Ahorros son sujetos a cambios, varían segun los lineamientos y guías de cada compañia de seguros y son sujetos de aprobación.

916-391-3000 /

18

|

d’primera mano

|

www.dprimeramano.net

CASA

MOTOCICLETA

AUTO

VIDA

NEGOCIO

Nuevo domicilio: 6968 65th street Ste. C, Sacramento, CA. 95823 FAX

916-391-3003 ¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

¡Yo sólo leo d'primera mano!

¿POR QUÉ PAGAR MÁS?

Dile no al triple engaño del cable ¡Cámbiate a DishLATINO! CABLE 1 2 3

GRATIS DE POR

SERVICIO DE TV COSTOSO CARGO POR INSTALACIÓN CARGO POR 2DO TV

LA MEJOR PROGRAMACIÓN AL MEJOR PRECIO INSTALACIÓN GRATIS HASTA EN 6 HABITACIONES 2DO TV SIN CARGO

PRECIOS PROMOCIONALES DESDE

VIDA CON CONTRATO DE 24 MESES PAQUETES SELECTOS

Control Televisión Satelital

INCLUIDO POR 3 MESES PRECIO PROMOCIONAL POR 12 MESES Y REQUIERE CONTRATO DE 24 MESES. INCLUYE CRÉDITO POR INTERNET EL CUAL REQUIERE CANJE PARA REEMBOLSO POR INTERNET, SUSCRIPCIÓN A PAGO AUTOMÁTICO Y CONSENTIMIENTO PARA RECIBIR EMAIL CON NOTICIAS DE DISH.

OFERTA BASADA EN EL PRECIO DESCONTADO DE $5 POR BLOCKBUSTER MOVIE PASS. UN DISCO A LA VEZ, VALOR DE $10 POR MES.

Pregunte por DishLATINO para su Negocio

1-800-675-2383

Blockbuster @Home (1 disco a la vez): Sólo para nuevos clientes calificados de DishLATINO que activen el servicio entre el 01/02/12 y el 20/05/12. Por los primeros 3 meses de suscripción el cliente recibirá Blockbuster At Home al precio de $5 al mes (precio regular de $10 al mes) y paquete de programación al precio promocional por el conjunto de servicios. Los precios promocionales son válidos por el período aplicable a condición de que se suscriba a los dos componentes del paquete y no cambie el servicio a un paquete más bajo en ese tiempo. Después de los primeros 3 meses, el cliente deberá pagar los precios vigentes de cada componente (a menos que aún aplique un precio promocional por separado en el paquete de programación). Esta oferta requiere una cuenta en Internet de DishLATINO para el intercambio de DVDs por correo, Internet de banda ancha para ver el contenido en Internet, DVR de alta definición para ver el contenido de Internet en TV. Intercambio de películas sin costo en las tiendas participantes de Blockbuster. Oferta no disponible en Puerto Rico y las Islas Vírgenes. Ver contenido por Internet en TV y algunos canales no están disponibles con paquetes selectos. El plan Digital Home Advantage requiere un contrato de 24 meses y calificación crediticia. Si el servicio es cancelado antes de la expiración del contrato, habrá un cargo de $17.50 por cada mes restante. El crédito por Internet válido en paquetes selectos requiere suscripción a pago automático, consentimiento para recibir email con noticias de DISH y que el canje por Internet para el reembolso se realice antes de los 45 días desde la fecha de activación del servicio. Después del periodo promocional respectivo, el precio regular vigente aplicará. El cargo por el servicio de alta definición de $10/mes no se aplicará mientras que la cuenta esté activa; requiere contrato de 24 meses y membresía continua de pago automático con facturación electrónica. El equipo es alquilado y debe ser devuelto a DISH Network al momento de la cancelación de la cuenta o habrá un cargo por dicho(s) equipo(s). Hay un límite de 6 sintonizadores por cuenta; pueden aplicar cargos por adelantado y mensuales dependiendo del tipo y número de receptores. La programación en alta definición requiere un televisor de alta definición. Precios, paquetes, programación y ofertas sujetos a cambio sin previo aviso. Oferta válida sólo para clientes nuevos y clientes previos que califiquen, y está sujeta a los términos de la promoción que aplica y al contrato de Cliente Residencial. Restricciones adicionales pueden aplicar. La oferta termina el 20/05/12.

¡Lo vi en d'primeramano!

consejos

tarjetas de crédito. Si son varias tarjetas, utilice el siguiente sistema; enfóquese en cancelar la tarjeta con el menor balance pero con el mayor interés. Luego, ciérrela, y utilice esa cantidad mensual para sistemáticamente cancelar la siguiente tarjeta con el menor balance y mayor interés. Tener balances en las tarjetas es muy costoso. Por ejemplo; un balance de $1,000 at 23% pagando solo el pago mínimo de $25 mensuales le tomaría más de 6 años en cancelar el balance. Con cada reembolso enfóquese en cancelar una o más tarjetas.

• Establezca Un Plan De Ahorros Educativo. Según el Departamento de Agricultura de los Estados Unidos, el costo de mantener a un hijo(a) es de $163,000 a $377,000 durante los primeros 17 años de edad. Esto solo incluye el costo de casa, comida, ropa, médico, educación, transportación, entretenimiento y no incluye costos de universidad. Separar una cantidad anual para invertir en una cuenta especial para educación universitaria. El plan es conocido como 529. Puede comenzarlo con $50 e invertirlo en muchas maneras. Las ganancias son libres de impuestos siempre y cuando se usen para costear gastos de educación superior. Lo bueno es que si su hijo(a) no lo usa, es transferible a cualquier otro estudiante.

• Establezca Un Plan De Jubilación.

Cuanto más pronto empiece a ahorrar para su jubilación, mejor. Si una persona de 20 años comienza a invertir $4,376 anuales en una inversión al 6%, para cuando tenga 65 años su inversión alcanzara el millón de dólares.

Pero si se espera 5 años para comenzar necesitara invertir $6,129 anuales para alcanzar el mismo millón de dólares.

Una diferencia de $1,829 anuales. Existen planes como el IRA, o el ROTH IRA. Estos planes le ayudan a deducir de sus impuestos o retirar ganancias libre de impuestos. Si su compañía ofrece planes de jubilación, utilícelos, muchas compañías invierten $.50 por cada dólar que usted ponga. Es dinero gratis. El esperar le puede costar mucho.

• Pago Inicial De Vivienda. Si esta en sus planes comprar casa en este año separe una cantidad. No importando que programa de préstamo elige, lo recomendable es tener del 3% al 5% del precio de la casa como pago inicial.

Drive-Thru 24 horas

Los mejores

burritos y tacos del

área garantizados

La mejor calidad

El cliente es primero garantía de Adalberto's

5544 Watt Ave

North Highlands, CA 95660

916-331-5511

20

|

d’primera mano

|

www.dprimeramano.net

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

¡Lo vi en d'primeramano!

SACRAMENTO WEST DENTAL OFFICE OFRECEMOS:

Coronas de porcelana

Tratamientos

INVISALIGN para adultos

ANTES

• Nuevos pacientes son bienvenidos • Aceptamos la mayoría de las aseguranzas • Ofrecemos precios accesibles • Doctores y personal amigables

PACIENTES DE EMERGENCIA SON BIENVENIDOS

DESPUES

Niños $39.99 Adultos $59.99

*Nuevos pacientes solamente

Adultos mayores, militares y veteranos 20% de descuento en todos los servicios

CUPÓN

Blanqueamiento de dientes

Solo $99.99

CUPÓN

Jefferson Blvd

CUPÓN Examen, Rayos X y limpieza

Dr. Vivian Fernandez DDS Dr. Evelyn Calayag DDS

ens Walgre

W Capitol Ave

Blanqueamiento Zoom

$299

821 Jefferson Blvd West Sacramento CA 95691

916.372.3368 Horario: Lunes, martes, miércoles y viernes 8:30am – 5:30pm Jueves cerrado

sacwestdental@yahoo.com

“Servicios dignos y precios asequibles al alcance todos” 4 Razones importante para planificar su Funeral

Propiedad y gestión familiar Su mentalidad económica Servicio completo de funeraria Pre-acuerdos Transporte a todo el mundo Cremaciones Entierros Asistencia las 24 horas

1. Precios GARANTIZADOS Para Su Funeral (congelados a los costos de ahora, sin importar edad o de salud 2. La toma de decisiones JUNTOS, en lugar de hacerlo solo en el momento más difícil de su vida.

3. Tiene la OPCION de pagos en efectivo o de bajo costo mensual, trimestrales, semestrales o pagos pal año. Pagos son tan bajos como $ 25.00 al mes (dependiendo del plan elegido Funeral, condiciones de pago y la edad).

4.Le brinda paz y tranquilidad. La planificación de su funeral es uno de los mejores regalos que usted le puede dejar a su familia para ayudarles a sobrellevar el desgaste emocional relacionado con la pérdida de un ser querido.

Para más información llame a Rosa María Hernández

Llame y compare | 530-666-4200 | 24 horas Sirviendo YOLO SUTTER SOLANO SACRAMENTO PLACER y condados cercanos | con 3 localidades para servirles WOODLAND FUNERAL CHAPEL

HERBERGER’S ELK GROVE FUNERAL CHAPEL

FD 1784

FD 1677

305 COTTONWOOD ST. WOODLAND, CA 95695

530-666-4200

9101 ELK GROVE BLVD. ELK GROVE, CA 95624

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

916-686-1888

CHAPEL OF THE VALLEY FD 1671

97 VERNON ST. ROSEVILLE, CA 95678

916-797-1448

d’primera mano

|

21

¡Lo vi en d'primeramano!

consejos

Cuatro carreras para las personas tímidas.

Una personalidad tímida, no te detiene en estas cuatro grandes carreras.

Una pequeña charla.

Cotorreo. La creación de redes. Palabras de moda como éstas pueden enviar a las personas tímidas en un pánico.

Carreras afines: diseñadores gráficos a menudo tienen una licenciatura en diseño gráfico o bellas artes, según el departamento que nos de trabajo, que añade que un título de asociado es a veces suficiente para iniciar una carrera en el campo del diseño gráfico. Ingresos promedio: $ 48.140 * 2 Contador

La buena noticia es que hay carreras por ahí que no necesariamente requieren de toneladas de chit-chat o las redes después de la hora. De hecho, hay una gran variedad de opciones profesionales de las personas que caen en el lado más tímido del espectro.

A continuación 4 carreras donde las personas tímidas se pueden desarrollar perfectamente, sin sentirse presionados.

1 Diseñador Gráfico

La creatividad puede ser un proceso solitario - y no es inusual que los diseñadores gráficos para pasar tiempo a solas pensando en las grandes ideas para los clientes. Otra ventaja para las personas tímidas: según el departamento que nos de trabajo, los diseñadores gráficos pueden tener la oportunidad de trabajar independientemente o trabajar desde casa.

Los contadores, que se aseguran de que la información financiera es la correcta, por lo general pasan más tiempo con los números de los clientes, haciendo de esta carrera el seguimiento de un partido agradable para la gente que disfruta de datos en lugar de chismes de la oficina.

Carreras afines: la mayoría de los puestos de contador requieren una licenciatura en contabilidad o finanzas, de acuerdo con el Departamento de Labor de los Estados Unidos. Algunos empleadores podrían solicitar una maestría en administración de empresas (MBA), con una concentración en contabilidad. Ingresos promedio: $68,960* 3 Programador de Computadoras

Los programadores informáticos están cambiando la manera en que interactuamos con los dispositivos de todo tipo desde iPads a los automóviles, así como servicios en línea y

aplicaciones de negocio. "Creo que uno de los puestos de trabajo perfecto para una persona tímida es la programación de computadoras, porque los programadores tienden a trabajar de forma independiente, y con poca o ninguna interacción con los clientes", dice Casey Miller, director asistente de la práctica profesional en la universidad de Maryland en Baltimore.

Carreras afines: Según el Departamento de Labor de los Estados Unidos, un título de licenciatura en un área como la programación de computadoras a menudo se requiere en esta carrera, mientras que para algunas posiciones de un título de maestría es preferido. Grados estrechamente relacionados incluyen la administración de la red y de TI y sistemas de información. Ingresos promedio: $74,900* 4 Técnico dental

Los técnicos dentales trabajan a menudo detrás de las cámaras, ayudando a los dentistas e higienistas, que trabaja con un modelo de la boca del paciente en lugar de los propios pacientes.

Carreras afines: los técnicos dentales deben tener un diploma de escuela secundaria. La educación formal está disponible en forma de programas acreditados de los laboratorios dentales de tecnología, de acuerdo con el Departamento de Labor. Ingresos promedio: $37,980* *Fuente: Buro del Departamento de Labor de los Estados Unidos.

Coreografía de Vals • Quinceañeras • Bodas • Bailes sorpresas Llamar a Ruby

916-613-3546 22

|

d’primera mano

|

www.dprimeramano.net

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

©Disney

© Disney/Pixar. © Mattel, Inc. All Rights Reserved. MR. POTATO HEAD and MRS. POTATO HEAD are trademarks of Hasbro and are used with permission. © Hasbro. All Rights Reserved. Slinky

¡Lo vi en d'primeramano!

¡Boletos desde solo $14!

15 - 20 de FEB.

9 - 12 de FEB.

Vier.

Sáb.

Dom. 10 de FEB. 11 de FEB. 12 de FEB. NOCHE DE ESTRENO 11:00 AM 11:00 AM iCOMPRA UN BOLETO 3:00 PM 3:00 PM Y OBTÉN OTRO GRATIS!* 7:00 PM 7:00 PM 7:00 PM Jue. 9 de FEB. 7:00 PM

*Excluye asientos de Primera Fila y VIP. Límite seis (6) boletos por compra.

No hay descuentos dobles. Cargos adicionales podrían aplicar.

Miér. 15 de FEB. 7:00 PM

Jue.

Vier.

Sáb.

Dom.

Lun.

NOCHE DE ESTRENO 16 de FEB. 17 de FEB. 18 de FEB. 19 de FEB. 20 de FEB. 11:00 AM 11:00 AM 11:00 AM iCOMPRA UN BOLETO 3:00 PM 3:00 PM 12:00 PM Y OBTÉN OTRO GRATIS!*

7:00 PM

7:00 PM

7:00 PM

7:00 PM

4:00 PM

*Excluye asientos de Primera Fila y VIP. Límite seis (6) boletos por compra. No hay descuentos dobles. Cargos adicionales podrían aplicar.

Cargos adicionales podrían aplicar.

www.disneyonice.com

189893

Compra boletos en Ticketmaster.com, en los centros de ,las taquillas de las arenas o por teléfono al 1-800-745-3000 Precios Regulares de Boletos: $14 • $17 • $23 • $40 VIP • $65 Primera Fila

La Nota de Jhini

¡Lo vi en d'primeramano!

Si pudieras tener una charla con dos personas que esten vivas o muertas,

Por: Jhineska Martinez

¿Con quien la tendrías y que le preguntarías?

Emely Flores

Anel Vazquez

J. edgar Hoover (creador del FBI) Le tengo muchas preguntas, la más importante sería quien mató a John f. Kennedy y el porque de las acciones de esa persona.

Ronaldo (futbolista brazileño) Que fue lo que en realidad pasó en la copa mudial del 1998. Y si me podrías contar de tu vida cotidiana con tu novia muda.

Cristina flores( madre de Emely) La trataría de conocer más como mi madre, porque ahora que ya no está he oído muchas cosas que no sabía sobre ella.

Louy Santana

Rosa Plascencia

Fidel Castro (Dictador cubano) Que lo hace pensar que el comunismo es lo mejor ya que hay tanta pobreza e injusticia en Cuba.

Michael Jackson Porque renunciaste a tu color de piel que era tan bonito

Margarita (abuelita) Le gustaría hablar de como es la vida después de la muerte, y como nos vemos desde allá arriba.

Barack Obama Porque prometer algo que no se iba a cumplir, y ahora esta separando a tantas familias.

Mariachi

Tonantzin The Family

MÚSICA PARA TODA OCASIÓN:

BODAS XV AÑOS FUNERALES CUMPLEAÑOS FESTIVALES REPRESENTANTES:

Victor Castro Jesus Cristo Le gustaría hablar de las cosas que el cree que son importantes en la vida de su persona.

Michael Jordan Que te mueve a sacar acabo otros projectos, ya que todo el mundo pensó que no ibas hacer otras cosas después de tu retiro. Que se siente saber qe todos tus fanáticos piensan que eres el mejor basquebolista en la historia de la NBA.

24

|

d’primera mano

|

www.dprimeramano.net

MARIACHITHEFAMILY.COM TONANTZIN.BAND@HOTMAIL.COM

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

¡Lo vi en d'primeramano!

Se habla español Los precios más bajos del área

¿Tiene problemas de dinero?

¿Ya no puedes pagar tus tarjetas de crédito? ¿Estas a punto de perder tu casa? ¿No encuentras la solución a tus problemas economicos?

Consulta GRATIS NO importa tu estatus legal

Deben presentar ITIN o matrícula consular

BANCARROTA NOSOTROS PODEMOS AYUDARTE Capítulo 7 LLAMANOS AHORA MISMO Capíitulo 13

CRIMINAL

916.515.9693 Pregunte por Sabrina

Contamos con 20 años de experiencia

1600 Sacramento Inn Way Suite 125 | Sacramento, CA 95815

EAST LAWN MEMORIAL PARK & MORTUARIES

EAST LAWN ha estado sirviendo a familias locales por más de 100 años.

Por favor contáctenos para servicios inmediatos de funerales o para planear con tiempo sus necesidades.

Nosotros tenemos 5 localidades para servirle en Oakland y Sacramento.

Visite nuestra página web para más detalles www.EastLawn.com

llame a Victor Sanchez en nuestras localidades de East Lawn Andrews & Greilich al

916-732-2026 ¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

Victor puede asistirlo en español. d’primera mano

|

25

enterate

¡Yo sólo leo d'primera mano!

Disney on Ice presenta Con alta energía, cobra vida en el hielo y trae espectaculares personajes favoritos juntos en una aventura de acción nunca antes vista

Novias Magazine muy pronto en el área de Sacramento. Encontrarás todo lo que necesitas para planear una boda inolvidable.

Coming Soon

¿Quieres ser la primera portada de Novias?

Comunicate a

maria@dprimeramano.net

Anúnciate [916] 821-0016 26

|

d’primera mano

|

Inspirado en la película de dibujos animados número uno de todos los tiempos, las familias de todo el mundo están invitadas a la experiencia de Toy Story final con Woody, el vaquero de tracción de cuerda; Space Ranger Buzz Lightyear, Jessie, la vaquera canto tirolés; y el resto de la banda en un ritmo rápido, cuento ingenioso, sobre el hielo.

Producido por Feld Entertainment, Disney On Ice presenta Disney • Pixar Story Toy Story 3 es la combinación emocionante de las tres propiedades de Toy Story en una aventura de acción nunca antes visto. El programa se desempeñará en Stockton Arena, febrero 9 a 12 y el pabellón de Sacramento equilibrio de poder, febrero 15 a 20.

"Este espectáculo es verdaderamente revolucionario en el uso de la tecnología de proyección y efectos especiales para traer una película de animación a la vida," dice el productor Nicole Feld.

"Utilizamos toda la superficie del hielo, como una pantalla de proyección gigante, que nos permite crear imaginativos efectos visuales y de poner un toque único en una historia clásica. El resultado es una experiencia en vivo, teatro interactivo diferente a todo el público ha visto jamás”.

Con el fin de acercar el mundo de Toy Story en la pantalla a los patines, este espectáculo se basó en gran medida en la investigación y la creatividad de la directora Patty Vincent , la traducción de la película de animación en el hielo era un proceso

www.dprimeramano.net

detallado. "He visto la película varias veces para tener una idea de la sensación de la película, así como los personajes y cómo se relacionan el uno al otro", dice Vicente. "Yo estudié sus movimientos y la forma en que interactúan unos con otros, y se combina todo esto con el fin de poder entregar el humor y el corazón de la película y sus personajes a la audiencia en vivo."

"En el centro de cuidado infantil cuando los niños salen a jugar con los juguetes, los niños tienen que ser enorme debido a la idea de la escala que tenemos que crear", dice el diseñador de iluminación Alex Reardon. "Me buscaron maneras de aumentar el drama en la escena elegí a la luz de los niños desde abajo y también para iluminación de fondo a aumentar realmente el sentido de la emoción. " Al final del show, los juguetes se embarcan en una misión audaz fuga de la guardería Sunnyside para encontrar su camino de regreso a su querido Andy y un lugar al que pertenecen. ¡Esperamos que disfruten el espectáculo!

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

¡Yo sólo leo d'primera mano!

Las Sonrisas son para siempre Unique Dental Care

encias? ¿Emerg os!

¡Lláman

Complete Preventative Care For The Entire Family

• • • • • • •

Nuevos Pac ientes ¡so

n bienvenido s!

Restauración (cavidades) Endodoncia Extracciones Dentaduras postizas Enchapados Coronas Puentes Hacemos Implantes

Claudia

Aceptamos aseguranzas

¡Benefíciate de esta Gran Oferta!

Sirak Workneh DDS

$39

.99Oferta

Sacramento 7300 Franklin Blvd., Ste. 104 (916) 428-4325

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

Especial

Examen, Rayos X y Limpieza

Galt 430 Pine Street (209) 744-9917

d’primera mano

|

27

¡Lo vi en d'primera mano!

consejos

¿Necesito Presentar Una Declaración de Impuestos Este Año?

Consejo Tributario del IRS 2012-02SP, 4 de enero de 2012

Lourdes Souss IRS, Spanish Media Relations Specialist

Usted tiene el requisito de presentar una declaración federal de impuestos por ingresos si sus ingresos están por encima de cierto nivel, el cual varía dependiendo de su estado civil, edad y el tipo de ingresos que usted recibe.

Sin embargo, el Servicio de Impuestos Internos (IRS) recuerda a los contribuyentes que algunas personas deberían declarar aun si no tienen el requisito de hacerlo ya que

pudieran recibir un reembolso si se les retu- Aún si usted no tiene que presentar una vieron impuestos o pudieran calificar para declaración para el 2011, aquí hay seis motivos por los que usted pudiera querer créditos reembolsables. hacerlo: Para averiguar si usted necesita declarar, revise la sección '¿Debo Presentar una 1 Retención de Impuesto Federal por Ingresos Usted debería presentar Declaración?' de la Publicación 17(SP) una declaración para que le regresen disponible en español en el sitio de Interdinero, si su empleador le retuvo de net del IRS en www.irs.gov o consulte las su paga impuestos federales por ininstrucciones de los Formularios 1040, gresos, si usted hizo pagos de impues1040A o 1040EZ para detalles específitos estimados, o si pagó de más en el cos que pudieran ayudarle a determinar si año anterior aplicado a los impuestos usted necesita presentar una declaración de de este año. impuestos al IRS este año. Usted también puede usar el Asistente Tributario Interactivo (ITA) disponible en inglés en el sitio 2 Crédito Tributario por Ingresos del Trabajo Usted pudiera calificar para de Internet del IRS. el EITC si usted trabajó pero no ganó mucho dinero. El EITC es un La herramienta ITA es un recurso de leyes crédito tributario reembolsable; lo de impuestos que lo guía por una serie de que significa que usted podría califipreguntas y le proporciona respuestas a precar para un reembolso de impuestos. guntas tributarias.

Continúa

VENDO EQUIPO DE LIMPIEZA DE PISOS Y CARPETA PARA TODO TIPO DE EVENTO

Bodas, XV años, Bautizos, Cumpleaños y más...

Lo mejor en música Bailable Se aceptan llamadas de ultimo minuto

Varios artículos más Llamar a Carlos

916-761-0447

28

|

d’primera mano

|

www.dprimeramano.net

916.425.8215 | 916.346.6532 dmefectomusical@yahoo.com

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

¡Lo vi en d'primera mano!

El Matador de los altos impuestos®

(916) 473-7303 4mytaxpro.com

777 Campus Commons Rd, Suite 200 Sacramento, CA 95825

Fácil

"Sí se puede" Con su ITIN o SS# COMPRAR CASA

530-380-2272

Cristina Huerta

Todos los caminos llevan a un viaje épico en el

ESTIMULA

DESARROLLA

Tu Espiritualidad ENCUENTRA Tu Pasión

Tu Mente

Ofrecemos títulos acreditados que conducen a cambios en la vida las carreras de: Ministerio • Música • Educación • Consejería ¡y mucho más!

Rápido

¡Visita nuestro nuevo campo!

Horario ampliado y flexible • Ayuda financiera • Consejería académica uno a uno

Programas de asociado y licenciatura

4330 Auburn Blvd. Sacramento, CA 95841

916-348-4689 | www.EPIC.edu

Gratis Campbell Realty / CA DRE 1789129 cristinapowerteam@live.com

417 4th St. Marysville CA 95901 Ayudandole a realizar su sueño ¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

EL TRIMESTRE DE PRIMAVERA COMIENZA EN MARZO d’primera mano

|

29

¡Yo sólo leo d'primera mano!

consejos

Para obtener el crédito usted debe presentar una declaración y reclamarlo.

3

4

Crédito Tributario Adicional por Niños Este crédito reembolsable pudiera estar disponible si usted tiene por lo menos un niño calificado y no recibió el monto total del Crédito Tributario por Niños.

Crédito de la Oportunidad Americana Estudiantes cursando los primeros cuatro años de educación postsecundaria pudieran calificar para tanto como $2,500 a través de este crédito. El cuarenta por ciento de éste crédito es reembolsable así que aun quienes no adeudan ningún impuesto pueden obtener hasta $1,000 del crédito como una devolución de dinero por cada estudiante elegible.

5

Crédito por Adopción Usted pudiera reclamar un crédito tributario reembolsable por gastos calificados que usted pagó por la adopción de un niño elegible.

6

Crédito Tributario por Cobertura de Salud Ciertas personas que están recibiendo asistencia por ajustes de industria, asistencia por ajustes de reempleo de industria, asistencia por ajustes de industria alternativa o pagos de beneficios de una pensión de una corporación de garantía, pudieran ser elegibles para un Crédito Tributario por Cobertura de Salud para 2011. Las personas elegibles pueden reclamar una porción significativa de sus pagos hechos por las primas calificadas de seguro de salud.

Para mayor información acerca de los requisitos para declarar y su elegibilidad para recibir créditos tributarios, visite www.irs. gov<http://www.irs.gov/>.

Casa patas arriba TIENES OPCIONES…

$5000

hasta

en efectivo

al cierre de su préstamo modificación o venta corta* Salvando el sueño americano

Para saber cómo iniciar su modificación de préstamo bajo el programa gubernamental HAMP, llame ahora para una evaluación gratis, rápida, confidencial, vía telefónica por un especialista certificado HAMP.

BETHANY McKEIGHEN

LLAMA GRATIS 855.292.HAFA (4232) DRE #01383376

916.271.4416

Para propietarios de casa que están considerando venta corta, también proveemos asistencia de re locación e incentivos en efectivo bajo el programa gubernamental HAFA. ¡Llame para detalles!

e-mail: bethany@bethanyre.com | www.bethanyre.com Newpoint Realty Services

30

|

d’primera mano

|

www.dprimeramano.net

*Usted puede calificar para $5000 en efectivo de regreso.

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

Con seguro y con ITIN. Con crédito o sin crédito.

Construya su Futuro Financiero con la ayuda de Nuestra asesoría

Guadalupe

Pily

¡Compre Casa! ¿Perdió su casa? ¿La está perdiendo? ¿Por qué esperar más?

Ahora ya puede comprar

Yolanda y su equipo le ayudarán

(916) 929-7700 4811 Chippendale Dr, Suite 209 • Sacramento, CA 95841

www.madridfg.com MADRID FINANCIAL GROUP. Asesoría Financiera. Lic #0C3505

Yolanda Goyenechea - González Realtor • DRE #01816324 Especialista Certifi cada de Short Sale

Ignacia

¡Lo vi en d'primera mano!

portada

Paco

Damian "si lo sueñas puedes hacerlo"

32

|

d’primera mano

|

www.dprimeramano.net

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

¡Lo vi en d'primera mano!

La historia detrás de uno de los lugares favoritos del centro de la ciudad de Woodland En la ciudad de los árboles tuvimos el placer de entrevistar a Paco Damián, en su restaurante Paco’s Restaurant. Paco Damián es parte de Woodland, su restaurante mexicano ha sido un suceso por más de 13 años en la ciudad de Woodland.

El camino de este joven empresario ha sido de la pobreza a la prosperidad, pero nada fácil. Ha sido largo y difícil, pero él se ha mantenido con mucho ánimo siempre buscando la prosperidad.

Paco Damián opera su restaurante con mucho esfuerzo y como si fuera el primer día que abrió, con humildad, trabajando todos los días, y pendiente que todo esté listo para sus clientes. De la cocina al comedor se muestra incansable en la búsqueda del éxito.

Damián creció en Cotija, La Paz, un pueblo chico en el estado de Michoacán. Es el penúltimo de una familia de 9 hermanos, “una familia humilde y pobre”- dice Damián- “Teníamos lo suficiente para sobrevivir, sin embargo mi madre trabajaba muy duro cociendo y torteando para otras personas para mandarnos a la escuela particular. Su deseo era darnos buena educación y que aprendiéramos disciplina, y a respetar a los que nos rodean, por eso trabajaban duro mis padres.” ¿Cómo recuerdas tu infancia en Cotija?

Cuando yo era niño mi sueño era ser ingeniero o piloto de aviación. No había muchas oportunidades, pero me las ingeniaba; después de la escuela trabajaba como joyero y también me gustaba desarmar y arreglar cosas eléctricas para así poder venderlas y ayudar en la casa.

Aunque todo no era trabajo en Cotija, recuerdo que nuestra costumbre familiar de juntarnos toda la familia después de misa el fin de semana. No teníamos mucho dinero pero no había preocupaciones de ninguna clase. La vida no era a la carrera, solíamos tomar nuestro tiempo para saborear el platillo que mamá había preparado, platicar con la familia, tomar una taza de té caliente de hojitas de Limón o un café de los granos del árbol del abuelo, tiempo de convivir y jugar con nuestros sobrinos que tenían casi nuestra misma edad.

Damián tomó una de las decisiones más difíciles de su vida cuando decidió emigrar y dejar su casa,

y familia a los 15 años para buscar un futuro mejor.

En ese momento vio que era difícil para sus padres proveer lo necesario para la familia, fue así que Damián decidió ayudarlos, y ayudarse así mismo.

Después de tan buenas memorias ¿Por qué decides venir a los Estados Unidos?

A pesar de tener una atmosfera de unión y amor familiar, el futuro era incierto. Yo sabía que aunque me graduara del colegio mis opciones de sobre salir eran limitadas. Sabía que muchas personas aunque se graduaban de la escuela dejaban su México querido. Al igual que yo muchas personas emigraron a los Estados Unidos en busca de mejores salarios y una vida mejor.

A diferencia de miles de personas que vienen a este país con el mismo sueño, Paco Damián vio su sueño hecho realidad. Él encontró esa vida anhelada después de 19 años, a sus 34 años es propietario de Paco’s Restaurant y de la empresa Paco Presents Boxing. ¿Cómo surgió la idea del boxeo?

Paco Presents Boxing inició como un sueño de hace barios años atrás. Mi pasión por el boxeo era inmensa. Me gustaba entrenar con los jóvenes de Yolano.

Sabía que mi tiempo como boxeador ya se había pasado. Un día reflexionando como mantenerme en el deporte se me ocurrió la idea de implementar mi experiencia como negociante y usarla para ser promotor de boxeo. Un día el señor Don y la señora Lorraine Chargin estaban preparando una de sus innumerables promociones en Sacramento y tuve la oportunidad de que ellos me invitaran para conocerlos y dejarles saber mi sueño de ser promotor.

Ese día al llegar al hotel Lorraine me recibió y dio la bienvenida mientras esperábamos a Don. Ella me comenzó a hacer preguntas, me puse muy nervioso, cuando llegó su esposo me puse más nervioso todavía. Tuvimos una plática un poco corta. Don Chargin me mira a los ojos y me dice que si en verdad quería aprender el deporte me invitaba para que viera detrás del ring. Esa fue mi oportunidad y sabía que de ninguna manera la podía desaprovechar.

Después comencé a viajar con ellos a todas partes de los Estados Unidos y yo era el que corría los guantes.

El sueño de Paco Damián no término ahí. Siguió esforzándose hasta que tuvo la oportunidad de trabajar como promotor con el señor Don Chargin.

Paco Presents Boxing hizo su primer espectáculo de boxeo en el año 1998. El 7 de enero del 2011 Paco Presents tuvo su primer evento con televisión en Fairfield, California. Por primera vez fue anunciado su nombre públicamente a la par de otros grandes promotores como Don Chargin Productions en asociación con Golden Boy Promotions, compañía del famoso boxeador Oscar de la Hoya.

En el año 2011 Paco organizó 16 espectáculos de boxeo. Por la labor realizada alcanzó junto a Don Chargin el Premio de Promotor del Año.

Su próximo evento será celebrado en la ciudad de Woodland, donde tendrá lugar la pelea de Vicente Escobedo vs Smith. ¿Qué consejo le darías a nuestra gente que quiere alcanzar sus sueños?

El éxito es un proceso, pero siempre que sueñen y trabajen duro lo pueden lograr. Nosotros los latinos somos gente trabajadora, creo que tanto sacrificio no puede ser en vano. Les aconsejaría que traten de lograr todo lo que se propongan. Pienso que necesitamos unirnos para salir adelante. Y que nunca pierdan la humildad.

Para más información puede comunicarse a :

Paco Damian | Paco Presents 356 College Street Woodland, CA 95695 C: (530) 312-1406 F: (530) 668-9778

FOTOS POR : PHOTOVISIONS | www.JerryMendoza.com | (916) 527-4513

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

d’primera mano

|

33

¡Yo sólo leo d'primera mano!

consejos

Una nueva generacion en musica y entretenimiento Tenemos musica para todo tipo de eventos

Bodas, quinceneras, bautizos y Mucho Más

Se aproxima la fecha límite para solicitar la Parte B de Medicare Por: Rosario M. Ramírez Oficial de Asuntos Públicos del Seguro Social

CONTAMOS CON LOS MEJORES GRUPOS

Bandas • Norteños • dj's

Locales Nacionales, e Internacionales TAMBIEN CONTAMOS CON SISTEMAS DE ILUMINACION Y SONIDO

Existen algunas situaciones especiales en las que puede solicitar para la Parte B fuera del periodo de inscripción general. Por ejemplo, debe comunicarse con el Seguro Social para solicitar la cobertura de Medicare si usted: •

Si no se inscribió para el seguro médico, la Parte B, de Medicare durante su periodo inicial de

Tamborazos

inscripción, todavía tiene

Tamborazo del valle • Tamborazo 911 Tamborzo Pena Azul • Tamborazo Relajo Tamborazo Villa Linda • Tamborazo Tierra del Valle • Tamborazo del Pacifico

Bandas Banda Rorros • Banda Tierra Azteca Banda La Independencia • Banda S7 La Original Banda • Los Tierra Brava Banda Independencion • Banda La Jaliciense Banda Oro Verde • Banda San Buenaventura Banda Corazon Del Valle • Banda Viejo Encino Banda Corazon Ranchero • Banda La Grande Sinaloa

Grupos Salto Norteño • Regimen Sinaloense Lobo De Durango • K-pital De La Sierra • Oeste Norteño Adan Sanchez y Su Grupo Aprender • Los Juarez Mariachi y Norteno Banda El Viejon y Sus Sicarios • Dinastia Nortena

Contrataciones: Beto Aguilar Artist booking & Manager

e-mail:visionent12@gmail.com 916-912-3621

oportunidad de inscribirse pero

• •

debe darse prisa.

Si no se inscribió para el seguro médico, la Parte B, de Medicare durante su periodo inicial de inscripción, todavía tiene oportunidad de inscribirse- pero debe darse prisa. La fecha límite para inscribirse es el 31 de marzo. Si no lo hace antes de esta fecha, es posible que tenga que esperar hasta enero del 2013.

• • • •

Es una viuda o un viudo incapacitado entre los 50 y 65 años de edad, que no solicitado los beneficios por incapacidad porque está recibiendo algún otro beneficio de Seguro Social; Pagó contribuciones de Medicare y reúne los requisitos para participar en el programa de beneficio por incapacidad del Seguro Social y se incapacitó antes de cumplir los 65 años de edad; Su cónyuge o su niño dependiente sufren de paro renal permanente; Tuvo la cobertura de la Parte B de Medicare (seguro médico) anteriormente pero por alguna razón la dejó pasar; o

• La Parte B de Medicare cubre algunos de los gas- • Rehusó inscribirse al seguro médico de tos médicos que la Parte A (seguro de hospital) Medicare (Parte B) cuando tuvo el derecho no cubre, tales como los honorarios del doctor, a la Parte A. visitas ambulatorias, algunos suministros médicos y otros servicios.

Puede informarse mejor acerca de la cobertura de Medicare leyendo la versión electrónica de Cuando obtiene el derecho al seguro de hospi- nuestra publicación titulada, Medicare en www. tal (Parte A) por primera vez, tiene un periodo segurosocial.gov/espanol/10943.html. También de siete meses durante los que se puede inscribir le recomendamos que visite el sitio de Internet para la cobertura de la Parte B (seguro médico). de Medicare en www.medicare.gov<http://www.

Después de eso, es posible que tenga que pagar medicare.gov/>. una prima mensual más alta - a menos que usted tenga cobertura de parte de un seguro de salud Si prefiere, puede llamar a Medicare al de grupo de su empleador o basado en el em- 1-800-MEDICARE (1-800-633-4227; TTY pleo de su cónyuge. Se les da otra oportunidad 1-877-486-2048). para inscribirse en la Parte B durante el periodo general de inscripción, desde el 1* de enero hasta el 31 de marzo, todos los años. Pero, por cada periodo de 12 meses en que tenga derecho a la cobertura de la Parte B de Medicare y no se inscribe, la cantidad de la prima mensual aumenta un 10 por ciento.

Vission Enterteinment

34

|

d’primera mano

|

www.dprimeramano.net

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

Miss d’primera mano CALIFORNIA

AUDICIONES 25 DE MARZO Antigua Ultra Lounge 723 K St , Sacramento, CA 95814 (916) 444-1323

La ganadora obtendrá $5,000 dólares en premios, incluyendo una beca escolar.

Tendra la oportunidad de acompañar a d’primera mano magazine en todos sus eventos durante un año.

Nuestros Jueces

Karli Hurtzig-Lopez Latino 97.9 FM

Art Pimentel

Alcalde de Woodland

Esther Veronica Susan Romanishin Coordinadora de Belleza

Miss Russian California 2010

Sandy Belio Coordinadora

Gustavo Rosales, M.D. Rosales Medical Group

*Las participantes deben cumplir los siguientes requisitos: 1) Participar en las audiciones y completar el proceso de inscripción. 2) Tener de 18 a 27 años de edad 3) Mandar por correo una foto con una pequeña biografía (no más de media página a maria@dprimeramano.net 4) Poder comunicarse en español

Para la oportunidad de patrocinar el evento comunícate al 916.821.0016

Moda

ÂĄLo vi en d'primera mano!

Modaâ&#x20AC;Ś ÂĄlo Que te Acomoda!

Bienvenidos una vez mĂĄs a su nota de la moda En esta ocasiĂłn queremos traerle la Ăşltima tendencia de zapatos para esta nueva estaciĂłn que estĂĄ por comenzar: â&#x20AC;&#x153;la primaveraâ&#x20AC;?. Los zapatos son de mucha importancia cuando vestimos ya le pueden dar un toque mĂĄs sofisticado a su vestuario.

.net

Uniendo a nuestra comunidad por un futuro mejor.

dâ&#x20AC;&#x2122;primera mano es la revista local, educativa, informativa y cultural distribuida atravez del norte de California. dâ&#x20AC;&#x2122;primera mano te muestra empresarios locales, artĂ­culos de importancia a tu salud, inmigraciĂłn y mucho mĂĄs.

Si estĂĄs interesado en ser uno de nuestros empresarios del mes, comunĂ­cate al (916) 821-0016.

Butte | Colusa | Marin | Napa | Sacramento | San Joaquin | Solano | Stanislaus | Sutter | Yolo | Yuba

Uniendo a nuestra comunidad por un futuro mejor.

Las Ballerinas continĂşan estando de moda. Puedes optar por

bailarinas diferentes y Ăşnicas. DiseĂąos originales, llamativos y especialmente cargados de color es la nueva tendencia. Las nuevas las colecciones Primavera-Verano 2012 estĂĄn llenas de color, y no podrĂĄs si tu preferencia es ir plana.

Si tus pasiones son los botines tambiĂŠn puedes lucirlos con estilo.

Por desgracia, los botines con estilo no abundan, sino que se transforman en esos diseĂąos con cuĂąa y grandes plataformas que han matado la lĂ­nea estilizada y elegante. Aunque siempre hay alguna excepciĂłn y puedes encontrar unos botines que realmente te hagan mĂĄs elegante y a la moda.

GRAT

IS

&DU 6DOHV 9HKtFXORV FDVL QXHYRV .LORPHWUDMH %DMR

$ )ORULQ 5G 6DFUDPHQWR &$

ÂŁ6HJXUR PiV %DUDWR

¢1R WLHQH OLFHQFLD"

ÂŁ12 352%/(0$

)5((:$< ,1685$1&( 6(59,&(6 ,1&

$3/,&$1 5(675,&&,21(6

ÂĄCOMPRE AHORA!

Con seguro y con ITIN â&#x20AC;˘ 30 aĂąos ďŹ jo Ă&#x2DC; Enganche â&#x20AC;˘ Ă&#x2DC; Costos de cierre

Los diseĂąos coloridos tambiĂŠn estĂĄn de moda, y la prĂłxima

ÂĄMiss Russian no terminĂł allĂ­!

pĂĄgina 26

(916) 929-7700 4811 Chippendale Dr, Suite 209 â&#x20AC;˘ Sacramento

Yolanda Goyenechea - GonzĂĄlez

Realtor â&#x20AC;˘ DRE #01816324 Especialista CertiďŹ cada de Short Sale

PO Box 2131 Sacramento, CA 95812 (916) 821-0016 dprimeramano.net 36

|

dâ&#x20AC;&#x2122;primera mano

|

www.dprimeramano.net

temporada continĂşa con su habitual explosiĂłn de color, eso no ha cambiado. Y las formas tampoco. En esta primavera atrĂŠvete a lucir unos zapatos coloridos y te verĂĄs totalmente diferente.

ÂĄCuĂŠntale a tus amigos sobre d'primera mano!

Third Annual Russian-Speaking Community Partners Reception February 21, 2012 5:30 p.m. - 8:30 p.m.

Rotunda Banquet Facility California State Capitol INVITATIONAL EVENT PLEASE RSVP AT (916) 299-1777 INFO@RUSSIANAMERICANMEDIA.COM

TITLE SPONSOR:

ORGANIZED BY: Russian American Media

LEGISLATIVE SPONSOR: Assembly Member Jim Nielsen

IN PARTNERSHIP WITH: Slavic Community Center of Sacramento Council for Slavic-American Affairs Slavic-American Chamber of Commerce Asian Pacific Islander American Public Affairs Association

PREMIUM SPONSORS:

Noticias

¡Lo vi en d'primera mano!

FOR IMMEDIATE RELEASE

PG&E y el superintendente estatal Tom Torlakson animaron a los estudiantes de McClatchy para solicitar la beca.

Sacramento, California. - 17 de febrero con la fecha límite de solicitud acercándose rápidamente, Pacific Gas and Electric Company (PG & E) celebró una sesión de información sobre becas en CK McClatchy High School secundaria de alto nivel para alentar a las personas mayores de la escuela secundaria para solicitar la beca de PG & E ™ mentes brillantes.

PG & E otorgará hasta $ 1 millón en becas para que estudiantes de la escuela, la comunidad universitaria y de adultos para completar sus caminos más altos de educación.

Los ganadores de las becas recibirán todo el viaje en becas de hasta $ 30.000 por año, los finalistas del programa recibirán $ 2,500 para sus estudios.

"En estos tiempos económicos difíciles, los estudiantes de California necesitan toda la ayuda que puedan conseguir para mantener el costo de la universidad al alcance", dijo Tom Torlakson, superintendente estatal de instrucción pública. "Estas becas son un gran ejemplo de cómo una asociación públi-

co-privada puede beneficiar a los estudiantes y aclarar el futuro de nuestro estado."

"La beca de PG & E Mentes Brillantes es una oportunidad única, para los estudiantes talentosos que están involucrados en sus comunidades, para alcanzar sus metas educativas", dijo Esdras Garrett, vicepresidente de relaciones con la comunidad en el director de PG & E y ejecutivo de la fundación PG & E Corporation. "A través de las mentes brillantes de PG & E, estamos haciendo una inversión en el futuro de California, que merece un estudiante a la vez."

Las becas de PG & E mentes brillantes se otorgan en base a una manifestación conjunta de líderes de la comunidad, el triunfo personal, la necesidad financiera y el rendimiento académico. Estudiantes elegibles serán inscritos en un programa de pregrado de tiempo completo en una universidad acreditada de dos o cuatro años, escuela universitaria o de formación profesional técnico-para la duración del año académico 2012-2013.

TV ELECTRONICS Reparación de TV profesional Nos especializamos en reparación de

DLP LCD Plasmas y todo tipo de tv Los mejore precios de sacramento S BAJAO DOS TRRA ANTIZ GA

916-737-2000 5300 Fruitridge Rd. Sacramento CA 95820

38

|

d’primera mano

|

El plazo para solicitar la beca de PG & E mentes brillantes es 17 de febrero 2012.

Para obtener más información y para inscribirse, visite www.pge.com

www.dprimeramano.net

COMPRA Y VENTA Hablamos español

(916) 308-9689 Entrega gratis

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

¡Lo vi en d'primera mano!

COSMETICS

!CONVIERTE LA BELLEZA EN TU NEGOCIO! ¿Te gusta la belleza? ¿Te gusta el maquillaje? ¿Te gusta la moda?

!Entonces un negocio de JAFRA te encantará!

Aprende cómo convertir todo lo que amas en un negocio emocionante. Pregúntame cómo puedes ingresar hoy a nuestro equipo.

Martha Férnandez

Oficina 916-714-8985 | Celular 707-217-4864 Para más información visita www.myjafra.com/mfernandez1

SUNRISE SMOG !Podemos hacer test en cualquier vehículo!

$31.75

CON ESTE CUPÓN 1996 O MÁS NUEVO Trucks , SUV, Vans , $10+ Extra

Reg.price $46.75

+ $8.25 Cert.

Un smog de calidad a un precio accesible

d Blv ise nra Su

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

SUNRISE SMOG

d le R cyc Re

3501 Sunrise Blvd suite 8, Rancho Cordova , CA 95742

Rd

Luyung Dr

Horario Lunes- Sábado 10am-7pm

rald ge Fitz

d le R cyc Re

con inspección en 90 días

CELL 916-956-2121

d Blv ise nra Su

UN RETEST GRATIS

TEL 916-631-7344

d le R cyc Re

• Test solamente • Renovaciones • Cambio de dueños • Fuera del estado

d’primera mano

|

39

¡Lo vi en d'primera mano!

noticias

Tu patrimonio es importante para ti y para tu familia más.

Lucha por lo tuyo.

S A C R A M E N T O

NATURAL FOODS

CO-OP LOCALLY OWNED SINCE 1973

ofrece programas de descuentos en la comunidad El programa de descuento provee a individuos y familias con ingresos limitados ¿Estás atrasado con tus pagos? ¿Estas pensando en comprar o vender? ¿Esta usted confundido acerca de una venta corta? ¿Primera vez comprador de casa?

No pierdas tu casa. ¡Llámanos!

DRE Approved

Tu amiga de confianza: Sandra Duran

Por más de 38 años, la cooperativa de alimentos naturales ha celebrado estilos de vida saludables y comida deliciosa. Como parte de su objetivo de proporcionar una buena comida para todo el mundo, los consumidores están invitados a participar en el programa de la cooperativa de la comunidad de descuento y recibir un descuento del 10 por ciento cada vez que compre.

Situado en el centro de Sacramento, en 1900 alhambra Boulevard (esquina de las calles Alhambra y s), los individuos calificados y las familias con ingresos limitados pueden recibir el descuento del 10 por ciento, además Co-op ofrece descuentos incluyendo el día de apreciación de los ancianos y día de apreciación de los propietarios. Simplemente haga sus compras de comestibles en la cooperativa y al llegar a la hora de salida de registro, sólo mostrar su tarjeta de EBT, la identificación de WIC o la tarjeta de descuento de la cooperativa y puede recibir el descuento del 10 por ciento. Los compradores pueden encontrar aplicaciones para la tarjeta de la cooperativa de la comunidad de descuento en el mostrador de servicio al cliente.

Cell: 530-383-2706 Office: 916-921-5316

1792 Tribute Rd. #400 Sacramento

E-Mail Faxsdhuerta@att.net

Todo lo que necesita es una prueba de la participación en uno de los siguientes programas: Food Stamp Program Cal Works Medi-Cal CARE (PG &E)

GA Program WIC EAPR (SMUD) SSI

Comprar en la cooperativa de alimentos naturales de Sacramento es siempre una experiencia agradable y es fácil encontrar personal amable y capacitado para responder a las preguntas de los compradores acerca de los productos del departamento .El departamento de producción es una colorida exhibición de 100 por ciento de los productos orgánicos, frescos y de temporada que se entrega directamente desde granjas familiares locales en la región. La cooperativa también cuenta con una de las selecciones más grandes de productos a granel y especias internacionales, ofreciendo una manera barata de probar algo nuevo en la cocina.

Combinado con un pescado fresco y el departamento de las aves de corral, los suplementos de hierbas y una amplia variedad de productos naturales para el cuidado del cuerpo, la cooperativa tiene algo para todos. Compre en la cooperativa e inscríbase en el programa de descuento de la comunidad, 1900 alhambra Boulevard, (916) 455-2667 o www.sacfoodcoop.com. La cooperativa está abierta a todo el mundo todos los días desde las 7:00 am hasta las 10:00 pm

CA DRE LICENSE #01758200 42

|

d’primera mano

|

www.dprimeramano.net

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

ton

tock S y o t n e

cram

s en Sa o s i p e ed

rand

más g n é c a lm

El a

PISO DIECA CERAM

9¢

E PISO DD O LAMINA

6

9¢

7

L

MARMO

$ 1.99

DO CUADRA POR PIE

DO CUADRA POR PIE

teriales - TERAVERA a m e d os ALTILLO O LAMINADO uadrad S c s e A i N p SUEL CELA ón de R E l l O D i P m D A n A u ID C más de S DE CERAMI A GRAN CANT s o m e n N SA Te BALDO MADERA - Y U o m o c ck s en sto L - MOSAICOS o s i p a O par - MARM O T I N GRA DO CUADRA POR PIE

usted a r a p a c i e fábr Directo d

ORA URNA AH HAST

60%

UENTO DE DESC S DIA TODO LO

¿CÓMO ABC TILE VENDE PISOS DE ALTA CALIDAD A PRECIOS TAN BAJOS?

GRANRA

APERTU

Compramos directamente en las fábricas que también abastecen a las grandes marcas y vendemos directamente a usted. ¡Es así de simple!

• Política de devolución sin problemas.

• Precio más bajo garantizado • Nadie le gana a nuestra calidad, servicio y precio

STOCKTON

SACRAMENTO

3206 E. Hammer Ln Stockton , CA 95212

4027 Franklin Blvd Sacramento, CA 95820

209.478.7788

916.266.2053

¡Lo vi en d'primera mano!

LIQUOR LICENSE SERVICES • • • •

Venta y transferencia de licencia de licor Uso condicional y permisos planeado Cumplimiento en la ciudad y el condado ABC licencia de licor en venta

OTROS SERVICIOS: • Sistema de cambio de cheques • Money orders (órdenes de pago) • Venta de equipos de restaurantes e instalación • Trampas de grasa • Refrigeradores y congeladores por encargo

Juan Díaz

•

(209) 712-7429

219 N.Maple Avenue • Manteca, CA 95336

Antojitos

Yucatecos • Hojaldras de jamón y queso y atropellado • Empanadas • Salbutes • Panuchos • Cochinita • Tamal horneado yucateco (Pi)

Especial del Mes

HOJALDRA DE QUESO FILADELFIA

Preguntar por el chef Omar al:

(530) 554-5571

VALSA Custom Cabinets

Kitchens, Baths, Office Furniture Garage Cabinets and much more...

Competitive Prices

Samuel Valencia

Hablamos español

valsacustomcabinets@yahoo.com www.valsacustomcabinets.com

cell (916) 718-9871 | fax (916) 681-6290 44

|

d’primera mano

|

www.dprimeramano.net

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

¡Lo vi en d'primera mano!

Women Infant Children Vouchers.

We Accept Women Infant Children Vouchers

ACEPTAN TODO TIPO DE TARJETAS DE CREDITO

Para enriquecer la vida de las mujer

Tú eres lo más importante

Trato de súper estrella con todo y aprendizaje para lucir preciosa.

Secretos sencillamente divinos que merecen ser compartidos.

Amistades con quien reír para toda la vida.

Belleza verdaderamente significativa que se siente bien.

Ejerce el derecho de hacer tuya la belleza.

Pregúntame como puedo ayudarte

Amparo Delgado

Directora de ventas independiente

www.marykay.com/AmparoD Oficina ¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

530-315-1763

d’primera mano

|

45

SALUD

¡Yo sólo leo d'primera mano!

Anemia Si padece anemia, es debido a que su sangre no está transportando el suficiente oxígeno al resto de su cuerpo

La causa más común de anemia es no tener suficiente hierro. El cuerpo necesita del hierro para producir hemoglobina. La hemoglobina es una proteína rica en hierro que da a la sangre su color rojo. Transporta oxígeno desde los pulmones al resto del cuerpo. Los niveles de hierro pueden estar bajos debido a períodos menstruales muy abundantes, embarazo, úlceras, pólipos en el colon, cáncer del colon, trastornos hereditarios o una dieta que no le proporciona la cantidad necesaria de hierro. También se puede padecer de anemia por no consumir suficiente ácido

fólico o vitamina B 12. Algunos trastornos, tales como la anemia falciforme y la talasemia, o el cáncer también pueden causar anemia.

La anemia puede hacerlo sentirse débil, tener frío, estar mareado e irritable. Se confirma con un análisis de sangre. El tratamiento depende del tipo de anemia que padezca.

Causas, incidencia y factores de riesgo Mientras que muchas partes del cuerpo, ayudan a hacer que las células rojas de la sangre, la mayor parte del trabajo se hace en la médula ósea. Médula ósea es el tejido blando en el centro de los huesos que ayuda a formar las células sanguíneas rojas de la sangre.

Las células rojas saludables duran entre 90 y 120 días. Partes del cuerpo, entonces, elimina las células sanguíneas viejas.

Una hormona llamada eritropoyetina producida en los riñones señala a su mé-

46

|

d’primera mano

|

www.dprimeramano.net

dula ósea para que produzca más células rojas. Hemoglobina es la proteína que transporta oxígeno en los glóbulos rojos y da a las células rojas de la sangre su color rojo. Las personas con anemia no tienen suficiente hemoglobina.

Posibles síntomas son: mareos, dolor de pecho o mareo (especialmente al ponerse de pie o con la actividad), fatiga o dolores de cabeza, falta de energía, problemas para concentrarse, dificultad para respirar (especialmente durante el ejercicio).

El tratamiento debe ser dirigido a la causa de la anemia, y puede incluir: las transfusiones de sangre, corticosteroides u otros medicamentos que suprimen el sistema inmune de eritropoyetina, un medicamento que ayuda a que su médula ósea produzca más glóbulos suplementos de hierro, vitamina B12, ácido fólico, o otras vitaminas y minerales

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

¡Lo vi en d'primera mano!

Peinado y Maquillaje como de Revista TENEMOS PARA TI:

Cortes Tintes Rayitos Decoloraciones

Alasiado Permanentes Manicure Retoques

Faciales Depilaciones Peinado Maquillaje profesional

PAQUETES ESPECIALES

Para Novias y Quinceañeras

Llámanos para más detalles

!!!Donde la belleza es primero!!!

5385 Franklin Blvd, Ste F, Sacramento, CA 95820

5940 Florin Dd, Ste 101, Sacramento, CA 95823

916-451-5161

916-393-9351

ROSALES MEDICAL GROUP

SERVICIOS: Medicina General y Pediátrica Exámenes físicos para DMV o de trabajo Exámenes de laboratorio y vacunas Exámenes de Enmigración

Control de peso Botox injections

En Rosales selosvanmales

todos

Tel: (916)-428-0656 | Fax: (916) 428-3763 5385 Franklin Blvd, Suite K. Sacramento, CA 95820

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

d’primera mano

|

47

salud

¡Yo sólo leo d'primera mano!

Día de los Presidentes

Pierde peso Sientete mejor Ten más energía NOSOTROS HEMOS AYUDADO A MILES DE PERSONAS CON LA

HIDROTERAPIA DE COLON Durante muchos años los estadounidenses celebran el cumpleaños de los presidentes más famosos y queridos, George Washington y Abraham Lincoln.

Ambos cumpleaños son en febrero. En 1968 el congreso pasó una ley que combina los dos días festivos. El nuevo día festivo ahora es conocido como Día de los Presidentes y en este día honramos a todos los presidentes de Estados Unidos. Hasta 1971, febrero 12 y febrero 22 fueron observados como días festivos federales, en honor a los nacimientos de Abraham Lincoln (febrero 12) y George Washington (febrero 22).

En 1971 el Presidente Richard Nixon proclamó un solo día festivo federal, el Día de los Presidentes, para ser observado el tercer lunes de febrero en honor a todos los presidentes pasados de los Estados Unidos de América.

curso para su motivación posterior en la vida.

Aportó una honestidad e integridad nuevas a la Casa Blanca. Siempre sería recordado como “el honesto Abe”.

Sobre todo, se le asocia con la abolición final de la esclavitud. Lincoln llegó a ser el símbolo virtual del sueño americano en el que una persona ordinaria, de origen humilde, pudo alcanzar la cúspide de la sociedad al convertirse en presidente del país.

Saludable Dentro y Fuera Controla el gas Obtén tú digestión de vuelta a la normalidad Procedimiento no embarazoso Seguro y sin dolor

OFERTA DE ÚLTIMA HORA AHORRA $70 en esta especial y aprovecha todos los beneficios que te ofrecemos recibe por solo

$85 DÓLARES

hidroterapia de colon sauna infraroja tratamiento de drenaje linfático

$25

de descuento

en su primer colonic

DESINTOXIFICACION DE PIES

Con la compra del segundo BAÑO DE DESINTOXICACIÓN PIESES

Abraham Lincoln De todos los presidentes en la historia de los Estados Unidos, Abraham Lincoln es probablemente a quien los estadounidenses recuerdan mejor y con el más profundo afecto. Su infancia en la frontera de Indiana estableció el 48

|

d’primera mano

|

George Washington George Washington nació el 22 de febrero de 1732 en Virginia, fue un líder natural, pieza básica en la creación de una nación unida a partir de territorios y colonias en pugna. El primer presidente de los Estados Unidos de América.

www.dprimeramano.net

GRATIS (con un valor de $35)

2820 T Street Sacramento, CA ¡Llama hoy para hacer tu cita!

tel (916)456-4600 fax(916)456-4680 Aprende más visitando www.fountainofhealth.com

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

Servicio Automotriz Smog check y reparaciones

Mecánica en general y sistema eléctrico.

Trabajo garantizado. Nos especializamos en todo tipo de reparaciones.

TRABAJAMOS TODOS LOS MODELOS Y TODAS LAS MARCAS. • motores y transmisiones • aire acondiciondo • tune ups • frenos • cambio de aceite • ejes (flechas) • servicio de injectores • vidrios eléctricos

$99

CERTIFICACION LUCES, FRENOS Y * SMOG POR PARA CARROS SALVAGED

$65 LA HORA

$19.99 Chequeo de aire acondicinado $25.00 SMOG con este cupón* + certificado

$45

Paquete de primavera Jose

Abdon

Jose P.

Miguel

Cambio de aceite y smog*

Te atendemos de Lunes a Viernes de 9 am a 6 pm | sábados 9 am a 12 pm

(916) 925-2223 | (916) 927-3168 1936 Naomi Way Sacramento CA 95815 *Un cupón a la vez, solo carros. Excluye vehículos de carga y vans grandes. Restricciones aplican.

¡Yo sólo leo d'primera mano!

salud

Diabetes

Asesino Silencioso

La diabetes es uno de los problemas de salud mas prevalentes en los Hispanos, especialmente en la comunidad mexicana.

Por: Dr. Gustavo Rosales

La razón primordial es el tipo de dieta.

Nuestra dieta está compuesta primordialmente de harinas y pocas verduras. Básicamente comemos tortilla con tortilla.

El otro factor es genético. Nuestra capacidad de metabolizar carbohidratos no es tan buena como en otros grupos raciales.

Existen 2 tipos de diabetes. El tipo 1 es la diabetes que se desarrolla en la infancia, es la ausencia total de producción de insulina por el páncreas.

La diabetes tipo 2, es la diabetes que se desarrolla de adulto, y que por lo general está asociada con el aumento de peso, herencia y alcoholismo.

Los síntomas de la diabetes pueden pasar desapercibidos por años produciendo un daño permanente en varios órganos del cuerpo humano como son los riñones y los ojos.

La mayoría de las personas son diagnosticadas con diabetes o principio de diabetes cuando van con su doctor primario para su examen físico anual. Pero un porcentaje significativo desarrollan síntomas que los

50

|

d’primera mano

|

www.dprimeramano.net

obliga a buscar consejo médico. Los síntomas de diabetes pueden ser quejas generales como: cansancio, boca seca, pérdida de peso, baja de deseo sexual, aumento de infecciones vaginales o infecciones en los ojos. Pero los síntomas más comunes son: aumento del deseo de tomar agua, aumento en la frecuencia de orinar y en el comer.

La importancia en el tratamiento de la diabetes está orientada a prevenir los daños que con los años esta enfermedad produce.

La diabetes no tratada es un asesino silencioso que poco a poco va destruyendo los riñones, ojos y otros órganos internos.

Dieta y ejercicio son las bases fundamentales del tratamiento diabético, pero gracias al desarrollo de varias medicinas y especialmente de la creación de la insulina muchos daños pueden ser prevenidos o retardados en el mejor de los casos.

El problema más difícil del tratamiento diabético es la falta de persistencia en el cuidado del paciente diabético. Muchos diabéticos no están consientes de la seriedad de este asesino. El curso de la diabetes es controlado solo si este asesino es descubierto y se le da la importancia necesaria. Para mayor información consulte a su médico de cabecera.

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

¡Lo vi en d'primera mano!

TAX SEASON IS HERE !!!

¡LA TEMPORADA DE IMPUESTOS YA ESTÁ AQUÍ!

We offer individual & Business Tax preparations, Amendments & past tax year preparation. We help you With ITIN applications, for you or your dependants.

Ofrecemos Servicios de Preparación de Impuestos, individuales, años atrasados, e impuestos de negocio.

Le ayudamos a tramitar su ITIN y ITINS para sus dependientes.

¡Dinero en Minutos! Cash Advance in minutes!

Registrados con California Tax Education Council CTEC • Aprovados por el IRS

¡Llame hoy para más información! Call today for more information!

Carmen’s Notary & Tax Services 1209 Commerce Ave. Segundo Piso • Woodland, CA 95776

(530) 406-0761

" Mi hermano vende Muebles para Oficina"

(916) 441-0706 ¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

d’primera mano

|

51

ContraPortada

Anita Ramos

Barnes “deja un legado”

52

|

d’primera mano

|

www.dprimeramano.net

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

¡Lo vi en d'primera mano!

Anita Ramos Barnes deja un legado en La Familia Counseling Center, Inc.

El día 15 de febrero del 2012, Anita Ramos Barnes se retira como Directora Ejecutiva de la Familia Counseling Center, Inc., una organización multicultural con múltiples programas para jóvenes de alto riesgo y sus familias en la región de Sacramento. Ella dará una calurosa despedida a la agencia que ha dirigido durante más de tres décadas. Comenzó en La Familia como una consejera, hace 39 años cuando sólo había tres miembros del personal alojados en el ático del centro del barrio Washington, ms. Barnes en última instancia se convirtió en la directora ejecutiva. Trabajando con jóvenes de alto riesgo y sus familias para alcanzar justicia ha sido su pasión y ella ha esparcido ese entusiasmo en todos los aspectos del centro La Familia.

La familia de la señor a Barnes era pobre cuando ella era una niña y estaba creciendo, ella siempre recuerda lo bueno que era cuando ella y su hermano podían asistir en un programa de verano en la escuela, poder ir en un viaje a ver un juego de los Gigantes, era muy emocionante para ella descubrir que podía tener una tarjeta de la biblioteca con la cual podía acceder a libros gratuitamente.

Los padres de la señora Barnes no hablaban inglés, y ella recuerda cuán difícil fue cuando los profesores de la escuela le mandaron una nota a sus padres donde le pedían que no le hablaran español a sus hijos. La primera lengua de Anita Ramos Barnes es español y ella recuerda cuanto la presionaban para que aprendiera un solo idioma. Atreves de esa experiencia ella aprendió que ser bilingüe es algo por lo cual estar orgulloso, y la importancia que tiene el celebrar y mantener la cultura y herencia de cada persona y sobre todo como todos nos enriquecemos de la diversidad cultural que nos rodea.

La señora Barnes creció en Vacaville, California donde su padre trabajó por muchos años en los ranchos en Vacaville y Winters. Su madre trabajó como procesadora de comida pero falleció cuando la señora Barnes cursaba estudios primarios. Su padre, Diego los crio a ella y su hermano como padre soltero.

Su padre emigro a los Estados Unidos dese España buscando una mejor vida, huyendo de una lucha política creada por la guerra con Franco. Su padre no pasó del cuarto grado y siempre les inculcó a sus hijos: la importancia de la educación, tomar ventaja de las oportunidades que él nunca tuvo y la importancia del voto, un derecho que nunca debe darse por sentado. Ella asistió a Sacramento State College , y fue la protegida del profesor Joe Serna, Jr., quien luego se convirtió en el alcalde amado de Sacramento.

Ella recibió su Maestría en Consejería en la Universidad de San Francisco. Su esposo es pastor de la Iglesia Presbiteriana Grace en la zona de Arden, y enseña la ley de salud en la Universidad del Sur de California.

La Familia es una organización sin fines de lucro basada en valores, multicultural, y caritativa.

Aparte del sorprendente éxito de la agencia en las últimas décadas, tal vez el logro más significativo de Barnes es el mantenimiento de La Familia como organismo multicultural y multilingüe donde se valora y se afirma con fuerza las familias, las comunidades y la diversidad.

La señora Barnes siempre ha insistido en La Familia como un lugar ser responsable, cariñoso, compasivo e innovador. Ella ha forjado numerosas alianzas duraderas con respeto mutuo, basado en su creencia de que el éxito requiere de asociaciones de colaboración de trabajo conjunto para

lograr resultados significativos. El centro La Familia tiene un gran sentido familiar y de valores, apreciando la vasta diversidad entre las familias.

Los logros alcanzados bajo la directiva de la señora Barnes durante sus tres décadas como directora del centro son ejemplares. Ella estableció y mantiene múltiples programas para jóvenes de alto riesgo y sus familias. En estos momentos ya cuentan con más fondos y trabajadores que suman 50. La Familia aseguró el campo en 5523 34th que está detrás de la subestación de policía en la Franklin Blvd, y construyó su oficina, además un gimnasio. Recientemente La Familia compró el edificio ubicado frente al centro para futura expansión del mismo para continuar prestando servicios a la comunidad.

En 2011 la señora Barnes fue reconocida por Asociación de Negocios del Distrito North Franklin en el almuerzo anual, y fue galardonada con el 2012 la Junta del Condado de Sacramento supervisor de los héroes de la adjudicación de servicios humanos presentado por su participación destacada y el compromiso con los servicios humanos en todo el Condado de Sacramento.

La Familia tiene un record por su exitosa operación de consejería multicultural, los servicios de soporte a los jóvenes en riesgo y sus familias, y ha sido reconocida localmente, así como a nivel estatal y nacional. Los servicios son gratuitos y los miembros multilingües están disponibles para ayudar.

La Familia es accesible por la línea de autobuses 61 o 61, o la estación de tren Fruitrigde. Los servicios son extendidos hasta las 7pm los martes y jueves. Para los interesados pueden contactar el centro o visitarlo durante sus horas de negocio de lunes a viernes, o en línea en www.lafcc.org , o por teléfono al 916-452-3601

FOTOS POR : PHOTOVISIONS | www.JerryMendoza.com | (916) 527-4513

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

d’primera mano

|

53

隆Yo s贸lo leo d'primera mano!

¡Lo vi en d'primera mano!

Adora tu estilo.

ama tu pelo.

Creación de peinados únicos por Consuelo Barajas

20%

de descuento en tu primera visita, al mencionar este anuncio.

(Esta oferta es solo válida con Consuelo Barajas)

Estílista Certificada en Brazilian Blowout 1421 R Street • Sacramento, CA 95811

Citas: (916) 444-7474 Pregunta por Consuelo Barajas

Variedad en Accesorios para

Novias XV Años Bautizos Primeras Comuniones Paga todos tus billes aquí como:

Cable, telefono, aseguranzas, tiendas, luz, agua, gas, De México TELMEX, INFONAVIT

Authorized Dealer

Paquetería a México, Guatemala y muchos países más hasta la puerta de tu casa y de manera segura PROMOCION Paquetes a Mexico $10.00 de descuento por envio de 20 libras en adelante presentando este anuncio

Recargas telefónicas a celulares de todas las compañias Y A TU PAIS

Envia dinero a tu país de manera rápida y segura con nuestro sistema computarizado por

Horario de invierno: lunes a viernes 10AM - 7PM , Sabados 10AM- 5PM Domingos 11AM -3PM

220 Douglas Blvd Roseville , CA 95678

916-781-9074 / FAX 916-781-9074 / CELL 916-532-7634 ¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

d’primera mano

|

55

musica

¡Yo sólo leo d'primera mano!

Billboards 10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

Me gustas tanto Paulina Rubio

5

We Found Love Rihanna Featuring Calvin Harris

9

Nada Iguales La Adictiva Banda San Jose de Mesillas

4

Las Cosas Pequeñas Prince Royce

8

Lovumba (Prestige) Daddy Yankee

3

Promise Romeo Santos Featuring Usher

7

Llamada De Mi Ex

2

Te Quiero A Morir Banda El Recodo de Cruz Lizarraga

6

Intentalo

1

El Verdadero Amor Perdona Mana Featuring Prince Royce

10

La Arrolladora Banda el Limon

3BallMTY Featuring El Bebeto y America Sierra

maria’s nails Reemplazamos sus resortes quebrados

PIEDRERIA DE ACRILICO Y FLORES NATURALES

Diseños modernos y exclusivos a su gusto empezando desde $30 dollaritos.

Más info y citas con Maria (916) 807-3251

56

|

d’primera mano

|

www.dprimeramano.net

$25

de Descuento

En cualquier instalación de puertas

Edgard H. Cuadros

916.308.9704

Lic. 919906

INSTALAMOS:

Puertas Openers Cambiamos Resortes Contamos con una gran variedad en accesorios

Presupuestos ¡¡Gratis!!

Servicio de emergencia 24/7

Vísita nuestra website: bestpricegaragedoorservice.com

bestpricegds@yahoo.com

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

¡Yo sólo leo d'primera mano!

ESPECIAL FEBRERO

K&M Floral

& Interior Plan Designs

UN ARREGLO DE ROSAS AZULES POR MENOS DE

Arreglos florales para cualquier ocasión: • Comerciales • Aniversario • Bodas • Cumpleaños • Fiestas • Funerales • Cesta de frutas

$15

Especial globos de mylar compra uno y recibe DOS GRATIS Diferentes tipos disponibles:

• Carros • Feliz Cumpleaños • Aniversario • Baby Showers

Venta de plantas de interiores y cestas de regalos

Ofrecemos lugares en Cache Creek para la celebración de Bodas o Aniversarios

VISITANOS y

TE REGALAMOS UN CLAVEL Peluches y muñecos que hablan:

• Conejos • Vacas • Alces • Toros • Gatos

Ordenes especiales a tu gusto ORDENES POR TELÉFONO, INTERNET Y EN LA TIENDA

Entrega local disponible

117 W. Main Shopping Center Woodland, CA | 530-406-1717 | www.kandmfloral.com | Se Habla Español 537 Main Street Woodland, CA | 530-309-6405 ¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

d’primera mano

|

57

¡Lo vi en d'primera mano!

mi cocina

Envia tu receta y podrá ser publicada en la próxima edición a maria@dprimeramano.net

Chiles chipotles rellenos de pavo Ingredientes:

1 taza de salsa de tomates asados

4 chiles poblanos o pimientos

1/3 taza de salsa de tomate sin sodio

dulces rojos, verdes o amarillos

1 chile chipotle de lata en adobo, escurrido y picado finamente

12 onzas de pechugas de pavo o carne de res molida, 90% a 98% baja en grasa

Preparación

-Precalienta el horno a 425. Coloca los chiles poblanos o dulces en una plancha de hornear cubierta con papel de aluminio. Hornea durante 20 a 25 minutos o hasta que se oscurezca la piel, removiendo los pimientos ocasionalmente. Cuidadosamente envuelve los pimientos en papel de aluminio. Déjalos reposar durante 15 minutos o hasta que puedas manipularlos. Quítales la piel con cuidado usando un cuchillo de pelar. Desecha las cascaras. Reduce la temperatura a 375.

- Corta una rebanada fina del lado de cada pimiento. Remueve los tallos, semillas y venas de los pimientos, dejando el pimiento intacto. Colócalos en una plancha de hornear de 15x10x1 pulgadas.

Pon aparte.

¼ cucharadita de sal 1/3 taza de queso Monterrey Jack con chiles jalapeños, desmenuzado

1 1/3 tazas de arroz integral cocido

| Rinde 4 porciones

- En una sartén grande, dora la carne de pavo molida a fuego moderado. Escurre la grasa. Echa el arroz cocido, la salsa de tomates asados, la salsa de tomate sin sodio, el chile chipotle y la sal. Calienta bien.

- Divide la mezcla de pavo entre todos los chiles poblanos o dulces, llenando lo más posible las cavidades de los pimientos y poniendo el resto encima y alrededor. Rocía con queso. Hornea a 375 grados durante 10 a 15 minutos o hasta que se derrita el queso y se caliente la mezcla de pavo.

Patrocinado por: Adalberto's Mexican Food 5544 Watt Ave , North Highlands , CA 95660 916-331-5511

WoodlandChiropractic Dr. James W. Newell, Quiropráctico

Especializado en: Lesiones vertebrales por más de 32 años Lesiones en accidentes automovilísticos

Llame para una cita al:

(530) 666-5551

d’primera mano

|

www.dprimeramano.net

W Main St

California St

|

Cottonwood St

58

W Court St

Ashley Ave

221 West Court St Suite 7. Woodland, CA 95695

Co Rd 98

Te trataremos en español

Co Hwy E7

Lesiones industriales de empleos

W Lincoln Ave

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

¡Lo vi en d'primera mano!

Fábrica de Jumpers We Rent, Repair and make new jumpers

COMIENCE SU PROPIO NEGOCIO contamos con sistema de apartado con 0% de interes

Si quiere comprar jumpers nuevos,

nosotros los fabricamos y los reparamos aqui mismo en Sacramento We have lay-away system with 0 % interes

UEVOS N S R E P .99 JUM desde

Venta de piñatas

Rentamos jumpers, sillas, mesas y carpas.

Excelente servicio y unidades limpias.

Rentamos el tanque de Helium y vendemos globos

RENTA O VENTA DE SKYDANCERS

$999

Rentamos máquinas para hacer Palomitas y Algodón.

916-752-2034 • 916-743-5193 8160 14th Ave, Suite B, Sacramento CA 95826

¡Tenemos todo lo que necesita para sus fi estas!

ACEPTAMOS TARJETAS DE CREDITO

(916) 544-7763

TRABAJAMOS CON TODAS LAS ASEGURANZAS Y NOS ENCARGAMOS DE QUE USTED OBTENGA EL MEJOR SERVICIO

ESTIMADOS GRATIS

GRÚAS GRATIS

DEDUCIBLES

DOMÉSTICOS & IMPORTADOS Juan Maldonado | (916) 544-7763 | juan@friscoautobody.com

8601 Weyand Ave. Suite #3 Sacramento CA 95828

www.friscoautobody.com

¡Lo vi en d'primera mano!

SOLUCIONES

TAX SERVICES

Se hacen gelatinas artísticas para cualquier tipo de evento

Sirviendo a la comunidad hispana

• Agente certificada de ITIN • Enmiendas • Preparación y revisión de años anteriores

CURSOS PARA APRENDER EL ARTE

DE LAS GELATINAS

• Servicio electrónico • Depósito directo a su banco o tarjeta pre pagada

Cursos para aprender a hacer figuras de bombón y gomitas

Se vende: Productos DUCHE, grenetinas, concentrados, esencias, colorantes y moldes

Carmen

916-534-2133 Síguenos en Facebook: Party Jelly

CRTP* A169074 / Lic # 1002906

LLÁMENOS HOY PARA UNA CONSULTA GRATIS SE HABLA

ESPAÑOL

916-505-5208

Fax 916-922-4181 Dolores Hernández

609 Jessie Ave. Sacramento, CA 95838

DESCUENTO $25 DE mencionando este anuncio e-mail: taxes.itin@gmail.com

Memo's Barber Shop Fades Flattops Tapers Line-ups

Regular hair cuts Razor fades & Mohawk

Lun- Juev 10am- 7pm Viern 9am-7pm Sab 8am- 5pm Dom 9am-3pm Estamos localizados en Fairgrounds Plaza -DMV Center

825 East St. Ste 115 Woodland , CA 95776

530.406.0609

407 G St #3 Davis, CA 95616

530-756-0609

Lun- Juev 10am- 7pm Viern 9am-7pm Sab 9am- 5pm Dom 9am-3pm

Estamos Localizaos en frente del Regal Cinemas

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

d’primera mano

|

61

Feria de Salud ¡Acompáñenos para recibir información sobre su salud!

MARTES 21 DE FEBRERO: Examen de 9am a 12pm* • • •

VIH – Sin agujas, resultados en 20 min Información sobre cómo prevenir el VIH No habrá otras agencias este día

JUEVES 23 DE FEBRERO: DONDE: Consulado General de México 2093 Arena Blvd.

Sacramento, CA 95834 Para más información: Isabel Flores Coordinadora Ventanilla de Salud 916-329-3502 iflores@healthedcouncil.org

NO ES NECESARIO HACER CITA *Algunos exámenes pueden ser limitados dependiendo de la cantidad de personas que participen. Se atenderá en el orden en que vayan llegando.

Exámenes de 9am a 1pm* • • • • • • •

Colesterol Glucosa Estatura Peso Presión Arterial Índice de la Masa Corporal Dental (No habrá extracciones ni limpieza)

Agencias con Información sobre: • • • • • •

Seguros Médicos y Dentales Programa FamilyPACT Programa de estampillas y como aplicar Discapacidades infantiles Nutrición, salud, clínicas comunitarias, dentistas y programas disponibles en su área Servicios Bancarios

La Ventanilla de Salud es un programa del Health Education Council. El programa Ventanilla de Salud es una asociación entre el Consulado Mexicano de Sacramento y el Health Education Council. Para más información sobre nuestros programas, por favor visite www.healthedcouncil.org.

ENTERTAINMENT Oasis Musical Latin Motion Mistura Brasileira Latin Touch

Join us in Celebrating the Sacramento Hispanic Chamber of Commerceâ&#x20AC;&#x2122;s

40th Anniversary!

Friday, March 2, 2012 | Hyatt Regency Hotel Main Ballroom 1209 L Street Sacramento, CA 95815 | 916-486-7700 Individual Tickets $185.00 | Table of Eight $1500.00 (Check for early bird rates through Feb. 15) To purchase tables and tickets, please visit www.sachcc.org For sponsorship opportunities please call 916-486-7700 ext 222 and ask and Alice Perez

www.sachcc.org

ENTRETENIMIENTO

Chiste del mes Turistas ...

Un turista canadiense pregunta en una tienda de música, en La Habana ¿Tiene la canción MORIR DE AMOR, por las Hermanas Fabrisa, en 45 revoluciones?

No, pero tenemos MORIR DE HAMBRE, por los Hermanos Castro, en una sola revolución.

Zoologico ...

LETREROS EN EL PARQUE ZOOLÓGICO DE LA HABANA Antes de 1960: FAVOR NO DARLE COMIDA A LOS ANIMALES. Entre 1960 y 1989: FAVOR NO QUITARLE LA COMIDA A LOS ANIMALES. Después de 1990: FAVOR NO COMERSE LOS ANIMALES. Pepito...

¡Lo vi en d'primera mano!

¡USTED NACIÓ PARA SER SALUDABLE! Aprenda cómo un cuidado quiropráctico con la tecnología que ha sido utilizado por la NASA puede cambiar su vida. En nuestros tratamientos usamos la misma tecnología que la agencia espacial NASA, Campeones del Super Bowl y los medallistas de oro olímpico.

Sin embargo, usted no tiene que ser un astronauta o un atleta de clase mundial para querer tener un cuerpo funcionando a su capacidad máxima. El simple hecho es que todos nosotros, jóvenes y ancianos. Llevaremos una vida más sana si nuestros cuerpos están a su potencial máximo. No hay recetas médicas. Ningún procedimiento intensivo.

¿Está en busca de una mejor calidad de vida?

Póngase en contacto con nuestra oficina para saber la manera cómoda, efectiva y eficaz para una mejor salud

La maestra le pregunta a Pepito: ¿Qué es el Capitalismo?

Es un basurero lleno de carros, juguetes y comida.

Muy bien, Pepito, ¿y el Comunismo?

El mismo basurero, pero vacío…

Bell - Family Chiropractic Center 916-469-9235

3614 Mckinley Blvd. Sacramento, Ca. 95816

Towing Services

Tarifas bajas • 916-308-9689

64

|

d’primera mano

|

www.dprimeramano.net

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

PARTICIPA EN EL CONCURSO, organizado por tu revista d’primeramano, por el día de las madres, “Reina por un día.”

Envía la carta, que le enviarías a tu madre en ese gran día , a la redacción de la revista d’primeramano P.O. Box 2131 Sacramento, CA 95812

PREMIOS 1 2 3 4 5 6

Peinado y arreglo de cabello Vestido de gala, corona y zapatos Viaje en limosina para llevarlos a una cena Cena en un restaurante de lujo Animación por Banda, mariachi y mucho más.

Gran Premio Increíble Regalo un viaje aéreo

La carta debe ser no más de una página, debe incluir nombre, dirección de correo postal, dirección de correo electrónico y número de teléfono.

PATROCINADORES

FELICITACIONES

¡Lo vi en d'primera mano!

Felicidades Rosa

Felicidades Alejandro en tu cumpleaños

!Happy Birthday Ana!

Felicidades Rita te desea tu hijo Julio

Felicidades Karla

EFFECTIVE SOUND & LIGHTING

¡La mejor música para los mejores eventos & Night Clubs!

Más de 10 años de experiencia DJs Profesionales Pantallas Gigantes Luces Robóticas Mezclas de Video de Música Fotografía Video Uplighting

PROMOCIONES BODAS XV AÑOS ESPECIALES

916-284-1007

¡LLAMA HOY MISMO Y RESERVA TU EVENTO! www.djnezentertainment.com 66

|

d’primera mano

|

www.dprimeramano.net

!!!ESPECIAL!!! contratando 5 horas o más

1 HORA GRATIS + 1 CD de las mesclas de DJ Nez

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

¡Lo vi en d'primera mano!

salud

Día de San Valentín ¿Se han preguntado alguna vez porque se celebra el Día de San Valentín? ¿Por qué es considerado el día del amor o los enamorados?

Combination A Per Person 11.75

Ground Beef, chicken, shredded beef & cheese

Crispy Tacos

Ground beef, shredded beef, chicken & potato El Día de San Valentín es una celebración tradicional de países anglosajones que se ha ido implantando en otros países a lo largo del siglo XX principalmente en la que los enamorados, novios o esposos expresan su amor y cariño mutuamente. Se celebra el 14 de febrero, onomástico de San Valentín. En algunos países se conoce como Día de los Enamorados y en otros como Día del Amor y la Amistad.[cita requerida] En Angloamérica hacia 1840, Esther A. Howland comenzó a vender las primeras tarjetas postales masivas de San Valentín, conocidas como «valentines», con símbolos como la forma del corazón o de Cupido, aunque con el auge de Internet se ha extendido la costumbre de intercambiar postales virtuales. También en este día es común la tradición de regalar rosas a aquellas personas a las que se tiene un especial afecto.

Existen diversas teorías que otorgan a esta fecha el origen del Día de los Enamorados. En los países nórdicos es durante estas fechas cuando se emparejan y aparean los pájaros, de ahí que este periodo se vea como un símbolo de amor y de creación. Algunos creen que es una fiesta cristianizada del paganismo, ya que en la antigua Roma se realizaba la adoración al dios del amor, cuyo nombre griego era Eros y a quien los romanos llamaban Cupido. En esta celebración se pedían los favores del dios a través de regalos u ofrendas para conseguir así encontrar al enamorado ideal. Muchos piensan que este día se celebra desde hace poco y que surgió por el interés de los grandes centros comerciales, pero su origen se remonta a la época del Imperio Romano.

San Valentín era un sacerdote que hacia el siglo III ejercía en Roma. Gobernaba el emperador Claudio II, quien decidió prohibir la celebración de matrimonios para los jóvenes, porque en su opinión los solteros sin familia eran mejores soldados, ya que tenían menos ataduras.

El sacerdote consideró que el decreto era injusto y desafió al emperador. Celebraba en secreto matrimonios para jóvenes enamorados (de ahí se ha popularizado que San Valentín sea el patrón de los enamorados). El emperador Claudio se enteró y como San Valentín gozaba de un gran prestigio en Roma, el emperador lo llamó a Palacio. San Valentín aprovechó aquella ocasión para hacer proselitismo del cristianismo.

Aunque en un principio Claudio II mostró interés, el ejército y el Gobernador de Roma, llamado Calpurnio, le persuadieron para quitárselo de la cabeza. El emperador Claudio dio entonces orden de que encarcelasen a Valentín.

Entonces, el oficial Asterius, encargado de encarcelarle, quiso ridiculizar y poner a prueba a Valentín. Le retó a que devolviese la vista a una hija suya, llamada Julia, que nació ciega.

Valentín aceptó y en nombre del Señor, le devolvió la vista.

Este hecho convulsionó a Asterius y su familia, quienes se convirtieron al cristianismo. De todas formas, Valentín siguió preso y el débil emperador Claudio finalmente ordenó que lo martirizaran y ejecutaran el 14 de Febrero del año 270. La joven Julia, agradecida al santo, plantó un almendro de flores rosadas junto a su tumba. De ahí que el almendro sea símbolo de amor y amistad duraderos.

SpanishRicewithVeggieBeans Free Dessert!!

Combination C Per person 13-13.75

Enchiladas or Tacos

Chicken, shredded beef, ground beef, potato & cheese

Creamy Chicken

Green and red bell pepper, onion with a creamy sauce.

Chile Colorado (not spicy) Beef & Red potato with a red sauce.

White or Spanish rice with veggie Beans ¡¡¡Free Dessert!!!

Combination B Per person 12.75

Enchiladas or tacos

Chicken, shredded beef, ground beans, potato. Cheese

Chile Relleno (vegetarian dish) Sweet corn, mushroom & chile poblano

Chile Colorado

Beef with potato & red sauce

Spanish rice & veggie beans ¡¡¡Free dessert!!!

Silvina’s Combination Per person 15.00

Choice of one Veggie Plate

Chile relleno

Steam veggies

816 Main Street

Woodland, CA 95776 Email: salcedoedith 84@yahoo.com

(530) 666-1650 Fax: (530) 666-1654

68

|

d’primera mano

|

www.dprimeramano.net

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

Diana Borroel, CLU®, ChFC®, LUTCF Financial Services Representative Princor Registered Representative Financial Advisor Después de 21 años con una empresa financiera importante, Diana se retiró para unirse a la Cámara de Comercio Hispana de Sacramento como presidenta y CEO desde el 2005 hasta el 2008. Desde entonces ella retomó la industria de servicios financieros y se unió a Principal Financial Group en 2011.

7811 Laguna Blvd., Suite 100 Elk Grove, CA 95758 916-683-6240. ext. 145

Localizado en Elk Grove, Diana sirve a la comunidad de Sacramento atreves de su participación en varios condados. Diana continúa siendo un activo miembro de la Cámara de Comercio Hispana de Sacramento y ha recibido numerosos premios. Además sirve como parte de la mesa directiva de The United Way, California Capital Regions, también es miembro de la mesa directiva del Programa de Honor de la Universidad Estatal de Sacramento. Diana es miembro de la mesa y la Sociedad de Profesionales de Servicios Financieros.

CA Insurance License #: 0675019

borroel.diana@principal.com

Educación y Calificaciones: • Shasta College – Legal Secretary • The American College – Bryn Mawe, Pennsylvania • Chartered Life Underwriter (CLU) • Chartered Financial Consultant (ChFC) • Life Underwriters Training Council Fellow (LUTCF) Diana se especializa en las siguientes áreas: • Business Planning • Retirement Planning/Wealth Building • Estate Preservation • Baby Boomer and Senior Planning • Risk Management Diana disfruta el golf, la lectura, viajar y pasar tiempo con sus familiares y amigos.

HOROSCOPO

¡Lo vi en d'primera mano!

Signos zodiacales

{del mes de Febrero} LEO {21 de Julio al 22 de agosto}

Aries {21 de Marzo al 20 de Abril} Este mes no recibirás ningún fax con el mensaje ¡Disfruta de la vida! En grandes letras mayúsculas. Será un mensaje que deberás recordar por ti misma(o). Existe un caudal tremendo de energía en tus emociones, y debes asegurarte de que esta increíble fuerza apunte hacia una dirección positiva. Tienes mucho amor para compartir con el mundo, por lo tanto ¿por qué continuar guardándolo?

Tauro {21 de Abril al 20 de Mayo}

GEMINIS {21 de Mayo al 20 de Junio} Toma el proceso interno que has realizado durante estos dos últimos días y dirígelo hacia el exterior. Notifica a los demás que estás en un cambio. No dejes que tú o aquellos que se encuentran a tu alrededor continúen con los mismos hábitos negativos una y otra vez. La palabra clave del mes para ti es transformación. Confía que tienes el coraje y la fortaleza para realizarlo en cualquier área de tu vida que sea necesario.

CANCER {21 de Junio al 20 de Julio}

d’primera mano

|

Por más que lo intentes, te será prácticamente imposible realizar alguna cosa sin sentirte increíblemente emotiva. Casi todo lo que hagas o encuentres tendrá una carga emocional de algún tipo. Pon lo mejor de ti para mantenerte equilibrada y racional. Sentirás una fuerte necesidad de excederte con la comida o la bebida para escapar de tu actual realidad. Resiste la tentación y maneja tus emociones fríamente.

LIBRA {23 de Septiembre al 21 de Octubre} Este mes podrás lograr muchas cosas, poniéndote límites y ateniéndote a los mismos. Eres una maestra en esto. Mientras los demás flaquean ante las presiones diarias, tú puedes ser extremadamente productiva. No te deprimas con las personas que no son tan buenas planificadoras como tú. Tenles paciencia. Haz lo tuyo, que los demás te copiarán cuando vean tu ejemplo.

ESCORPION {22 de Octubre al 21 de Noviembre}

Si eres una de esas personas que siempre han querido ser más artísticas, pero creen que les falta creatividad, piénsalo de nuevo. Este es un mes, y cuando se trata de la expresión creadora y artística, no tendrás una esencia mejor que ésta para apoyarte y estimularte. Aunque la pintura no sea lo tuyo, hay literalmente miles de actividades que podrías ensayar. Concédete la oportunidad de explorar todas las alternativas. Recuerda que lo más importante es disfrutar lo que haces.

|

Por más que lo intentes, te será prácticamente imposible realizar alguna cosa sin sentirte increíblemente emotiva. Casi todo lo que hagas o encuentres tendrá una carga emocional de algún tipo. Pon lo mejor de ti para mantenerte equilibrada y racional. Sentirás una fuerte necesidad de excederte con la comida o la bebida para escapar de tu actual realidad. Resiste la tentación y maneja tus emociones fríamente.

VIRGO {23 de Agosto al 22 de Septiembre}

Piensa seriamente en lo que quieres construir durante tu vida. La energía del mes es una que te anima a considerar a dónde quieres ir y los cimientos que debes echar para llegar a tu destino. Pregúntate a ti mismo, para ver si sigues el camino correcto y si has hecho todo el trabajo preparatorio para darte la mejor posibilidad de éxito. Cambia o modifica lo que sea necesario.

70

SAGITARIO {22 de Noviembre al 20 de Diciembre}

Si te has despedido de alguien muy recientemente, ¡Ánimo! La esencia del mes aumenta mucho las probabilidades de conocer personas nuevas.

Aunque solamente quieras ocultarte en tu casa, la energía del mes es difícil de resistir. Permite que esta gran energía te ayude a salir y participar plenamente en los sucesos del mes. Nunca sabes qué puede ocurrir o a quién puedes conocer, cuando la esencia está en el aire.

www.dprimeramano.net

Este mes sé disciplinada con respecto a tus emociones, e intenta no explotar si una situación se pone densa. Quizás sea que alguna persona está tratando de encerrarte en su mundo y tiene la llave amarrada fuertemente. Te sientes claustrofóbica.

En vez de intentar derribar la puerta, considera tomar una actitud más conservadora. Háblalo.

CAPRICORNIO {21 de Diciembre al 20 de Enero} Este mes sé disciplinada con respecto a tus emociones, e intenta no explotar si una situación se pone densa. Quizás sea que alguna persona está tratando de encerrarte en su mundo y tiene la llave amarrada fuertemente. Te sientes claustrofóbica.

En vez de intentar derribar la puerta, considera tomar una actitud más conservadora. Háblalo.

ACUARIO {21 de Enero al 19 de Febrero} Este mes te sentirás desesperanzada pero no dejes que esto te estropee el mes. Éste puede ser un momento muy productivo, realmente, y puedes lograr cosas importantes simplemente planificando tu tiempo y cumpliendo con los compromisos adquiridos. Siéntete liberada para salir al aire libre y experimentar lo obvio. Otras personas no ven las cosas tan claramente como tú, y a todos les ayudará mucho realizar lo mismo que tú.

PISCIS {20 de Febrero al 20 de Marzo} En este mes encontrarás que algunas de tus empresas o relaciones comerciales están llegando a su fin. Pero esto no tiene nada de malo, porque nada mejora nunca sin cambios. Con tu deseo de buscar relaciones provechosas para ambas partes, quizá te hayas dado cuenta de que ciertas relaciones comerciales debían terminar. Trata de mirar esto como una oportunidad de invertir tus energías, en empresas que creas que serán igualmente provechosas para todas las partes.

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

mitos y leyendas

Tu patrimonio es importante para ti y para tu familia más.

Bienes Raíces es nuestra vida

¡Lo vi en d'primera mano!

Morotí y Pita Leyenda Guaraní

Cuentan que, hace muchos años, hubo dos jóvenes guaraníes que se amaban con toda la fuerza de que eran capaces sus corazones: Pita era el más esforzado de los guerreros de la tribu y Mo-

¿Estas pensando en comprar o vender? ¿Esta usted confundido acerca de una venta corta? ¿Primera vez comprador de casa?

No pierdas tu casa. ¡Llámanos!

rotí , la más gentil y hermosa de las doncellas Pero no estaba en los designios del Gran Espíritu del Mal, el que los enamorados fueran felices.

Por eso, un buen día, inspiró una mala idea a la hermosa joven: acicateó su coquetería.

Un atardecer. Cuando varios guerreros y doncellas se paseaban por las orillas del río, Morotí dijo: - ¿Quieren ver lo que es capaz de hacer por mí este guerrero? ¡Observen!

Y así diciendo, se sacó uno de sus brazaletes y lo arrojó al agua.

Después, volviéndose hacia Pita, le pidió: - ¡Lo quiero conmigo!

Llameme hoy mismo voy a ayudarle a encontrar las respuestas que necesita Cesar Gonzalez

Cel: (530) 312-1347 Tel: (916) 921-5053 1792 Tribute Rd. #400 Sacramento

E-Mail cgonzalez@ahfinance.net CA DRE LICENSE #01860981

72

|

d’primera mano

|

Herido en su orgullo, el esforzado y fuerte Pita, buen guerrero guaraní, y como tal, excelente nadador, se lanzo al agua en busca del brazalete.

Pero pasaba el tiempo y no aparecía. Inútilmente esperaron y no le vieron volver. Alarmados, Morotí y sus acompañantes, comenzaron a dar gritos.

Pero, en vano, Pita no volvía a la superficie.

La tristeza se adueñó pronto de la tribu entera: lloraban las mujeres, se lamentaban los hombres, en tanto que los ancianos hacían misteriosos conjuros para que volviera el desaparecido. Sólo Morotí, muda de dolor y arrepentimiento, ajena a todo, no lloraba siquiera. El hechicero de la tribu conjuraba en vano a los dioses protectores de la tribu, el fatídico espíritu del mal ahora parecía dominar la vida de la aldea y, de mala manera.

Poco a poco, convencidos de que solamente el tiempo sería capaz de curar el hondo dolor de

www.dprimeramano.net

Morotí, decidieron todos regresar a sus labores cotidianas.

Así, se fueron alejando de las márgenes del río y allí nada más quedo Morotí, muda de dolor, quien permaneció junto al agua, horadando las ondas con su mirada, durante horas, días, semanas…

Así la bañó el sol con su luz y así la vistió de plata la luna llena y así mismo, sobre ella cayeron las intensas lluvias.

En vano, sus familiares le rogaron que volviera a casa, que se olvidara de su amado Pita. Cada vez más arrepentida, Morotí permanecía fiel, como una estatua, a la orilla del río, soñando con que alguna vez su desaparecido guerrero tornara a ella y volvieran a ser tan felices como antes.

Un buen día, al parecer algo arrepentido del dolor que con su perfidia había causado, el Gran Espíritu del Mal, se compadeció de Morotí. Le sucedía algo muy extraño: en verdad estaba conmovido por la fidelidad de la muchacha hacia Pita y, aunque ya no le fuera posible enmendar tanto daño causado, decidió hacer algo.

Así fue como todos en la aldea vieron con asombro que, cierto amanecer, a la orilla del río, allí donde siempre velaba Morotí, había nacido un árbol de apariencia frágil y delicada. Pese a eso, era un árbol fuerte y vigoroso, que no se doblegaba ni con la lluvia o el viento. Con la brisa, las ramas más bajas del árbol besaban el río con un dulce susurro y entonces este se llenaba de ondas que dibujaban extraños signos sobre las aguas.

Noche y día era posible ver como el árbol se inclinaba sobre el río y entonces pareciera que este se estremecía de goce, sobre todo cuando de las verdes ramas caían flores blancas que, como abundantes lágrimas , se iban con la corriente, muy lejos, tan lejos como nadie era capaz de imaginar, quizás para contar en todas partes la triste historia del desventurado romance de la hermosa Morotí y el fiel Pita, el que sacrificó todo por amor.

¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

LA LEY ¡ES LA QUE MANDA!

CARMELO DE JESÚS

lunes a viernes 7 am a 11 am

LINDA YBARRA

lunes a viernes 11 am a 3 pm

TACHIS DOMINGUEZ

lunes a viernes 3 pm a 7 pm

LA LEY MIX “DJ TIZOC” lunes a viernes 7 pm a 9 pm

ESCUCHA EN VIVO WWW.MYSPACE.COM/LALEY1033 COMPLASENCIAS (530) 749-9200

CONEXIÓN A UN INSTALACION SEGUNDO TV GRATIS

SINCARGO

EN 24 HORAS

CORTESIA DE SATELMAN

LLÁMANOS LOS 7 DIAS DE LA SEMANA

DishLATINO LA MEJOR PROGRAMACIÓN PARA LA FAMILIA

Pregunte por DishLATINO para su Negocio

DOS PRECIO PROMOCIONA L

PRECIO PROMOCIONA L

* PRECIO PROMOCIONAL POR 12 MESES. REQUIERE CONTRATO DE 24 MESES.S

DISPONIBLE CON AUDIO EN ESPAÑOL. DISPONIBLE EN CANALES HD SELECTOS.

1.800.473.3414 1.866.528.4662 El plan Digital Home Advantage requiere un contrato de 24 meses y calificación crediticia. Si el servicio es cancelado antes de la expiración del contrato, habrá un cargo de $17.50 por cada mes restante. El crédito por Internet válido en paquetes selectos requiere suscripción a pago automático, consentimiento para recibir email con noticias de DISH y que el canje por Internet para el reembolso se realize antes de los 45 días desde la fecha de activación del servicio. Después del periodo promocional respectivo, el precio regular vigente aplicará. El cargo por el servicio de alta definición de $10/ mes no se aplicará mientras que la cuenta esté activa; requiere contrato de 24 meses y membresía continua de pago automático con facturación electrónica. El valor de la oferta del paquete de películas es de hasta $132; después de los 3 meses se le empezará a facturar al precio vigente a menos que el cliente llame para cancelar el servicio de películas.

Solamente la instalación profesional estándar es gratuita. Pueden aplicar cargos por adelantado y mensuales. Precios, paquetes, programación y ofertas sujetos a cambio sin previo aviso. Restricciones adicionales pueden aplicar. Oferta válida sólo para clientes nuevos y clientes previos que califiquen, y termina el 20/05/12. HBO®, Cinemax® y canales asociados y marcas de servicio son propiedad de Home Box Office, Inc. SHOWTIME y marcas asociadas son marcas registradas de Showtime Networks Inc., parte de CBS Company. STARZ y canales asociados y marcas de servicio son propiedad de Starz Entertainment, LLC.

Aprendiendo

¡Lo vi en d'primera mano!

Test {d’primera mano}

Leyendo esta edición de la revista d’primera mano puedes contestar las siguientes preguntas y participar en nuestro concurso Aprendiendo d’primera mano. Envía tus respuestas a: PO Box 2131, Sacramento, CA 95812.

Los ganadores recibirán boletos para cualquier evento que estemos anunciando.

1 La moda estuve dedicada a cuál de los siguientes accesorios:

2 ¿Cuál de los siguientes números ocupa el último lugar en los Billboards? a) Me gustas tanto b) El verdadero amor perdona c) Promise

¿Cuáles de las siguientes violaciones son investigadas por el DMV?

3

6 ¿Cuáles son los tipos de diabetes más comunes? a) Tipo 1 y tipo 2 b) diabetes gestacional c) diabetes del adulto

a) carteras b) zapatos c) bufandas

a) Multas b) Robos de identidad c) Tarjetas de identidad falsas

4 ¿Qué programas aplican para un descuento en la cooperativa de alimentos de Sacramento? a) BOG b) SSI c) Cal- Foods

En nuestra proxima edicion no te pierdas:

La columna vertebral y nuestra salud

7 ¿Cuál era el nombre del Dios del amor griego? a) Cupido b) Eros c) San Valentín

8 La leyenda Morití y Pita es: a) Guaraní b) Taina c) Azteca

Día de la Mujer

9 ¿Cuál de las siguientes células están relacionadas con la anemia? a) plaquetas b) glóbulos blanco c) glóbulos rojos

10 ¿Qué significa la palabra “cachai”?

5 ¿Por qué se celebra el Día de los Presidentes?

a) “eres lo máximo” b) ¿Lo entiendes? c) “enojados”

a) En memoria de George Washington b) En memoria de Abraham Lincoln c) En memoria de George Washington y Abraham Lincoln

¡Gana Boletos

El Cipitio

Boxing-Tickets Como preparar un buen desayuno

Si te gustaria ganar boletos, participa enviando tus respuestas. Solamente una por hogar.

Nombre:___________________________________________ Dirección:__________________________________________ Tel:_________________ Email:________________________ Leyendo esta edición de la revista d’primera mano puedes contestar las siguientes preguntas y participar en nuestro concurso Aprendiendo d’primera mano. Envía tus respuestas a: PO Box 2131, Sacramento, CA 95812.

76

|

d’primera mano

|

www.dprimeramano.net

Moda para la primavera ¡Cuéntale a tus amigos sobre d'primera mano!

ODONTOLOGÍA FAMILIAR, ESTÉTICA E IMPLANTES 5615 Manzanita Ave, Suite A • Carmichael • www.dentistrycarmichael.com

916-339-9699

Dentista general • Imágenes digitales • Implantes dentales • Ortodoncia • Sedación oral Planes de pagos accesibles OAC • Aceptamos la mayoría de las aseguranzas

¡Usamos

blanqueamiento

Desde $2700-$3800 por frenos

Carmichael Dental Carmicahel 916-339-9699 Con este cupón, no todos son candidatos, válido con dinero en efectivo o aseguranza privada solamente.

$

119

Con el

$

119

Blanquiamiento recibe GRATIS Por ambos dental ZOOM Examen dental tratamientos

Blanqueamiento

Gratis de por vida

No se puede combinarse con otras ofertas. La oferta está sujeta a la recomendación de los dentistas

Carmichael Dental Carmicahel 916-339-9699

¡Ten los dientes rectos en tu próxima limpieza!

Propiedad y operación privada

Emergencias las 24 horas 916-339-9699

¡Si usted nunca ha tenido un tratamiento de

DEPILACIÓN LÁSER esta oferta es para usted!

CUPÓN

1 TRATAMIENTO

GRATIS

d’primeramano

te REGALA

DE DEPILACIÓN LÁSER

1Tratamiento

en el labio o la barbilla con este anuncio.

GRATIS Con este anuncio

Tratamiento

GRATIS

ó

con nuestro

Cynosure Laser

Tratamiento

LASER GRATIS

para reducir las estrías

para venas con la compra de cualquier paquete de depilación laser Con un valor de $300

3 TRATAMIENTOS

15 MINUTOS DE TRATAMIENTOS

LÁSER PARA VENAS

DE DEPILACIÓN LÁSER

POR SOLO AREA DEL BIKINI

ANTES

$75

LABIO SUPERIOR

ANTES

DESPUES

DESPUES

POR SOLO

MANCHAS

$299

VARICES

ANTES

ANTES

DESPUES

DESPUES

Sólo con citas martes y jueves de 12pm-7pm

Llame para hacer su cita 916-782-8155 Sólo inglés

1411 Secret Ravine pkwy Suite 100 Roseville, CA 95661

.net

Uniendo a nuestra comunidad por un futuro mejor.

MICHAEL P. KARR Abogado

Ayudando a la gente con sus necesidades migratorias desde 1991

(916) 443-2595 (800) 444-8303

abogado de accidentes Edward Fields Mordidas de perro Colisión de vehículos Accidentes de camiones Bancarrotas

(888) 456- 7334 (916) 646- 6100 Impuestos 2010

La manera más facil y efectiva

Anita Ramos

Barnes “deja un legado”

(916) 473-7303

GRATIS

Educativa / Informativa / Cultural

Butte | Colusa | Marin | Napa | Sacramento | San Joaquin | Solano | Stanislaus | Sutter | Yolo | Yuba

página 52