Revista Rumbo

I

ENTREVISTA A JORfiF. SUBERO ISA, PRESIDENTE DE LA SUPREMA CORTE DE JUSTlClA

(

En todas partes ' su salud es VITP

Por MI I p ~ ~ n t a m WTAL, o s un teguro medlco intmacicional con cobs inr u# I 5 m l l l o k de d6lares para: Tpdos 10s gastos de hospitalizaciSn en Ftepublica Dominicans.

Qastos de hospitalizacicin, ambulatories y medicinas fuera del pals.

Oastos mddicos de enfermedades catastrdfkas: chncer, cirugla cardiaca, trslnsplante de brganas, lnsufkiencb renal crdnlca, enfermedades neurolbgicas, entre otras.

Traslados en aviirn ambulancia.

Seguro de vida en ddlares para el asegurado principal.

ylldmenos hoy o contacte a su asesor de segurosl Porque para nosotros, su salud es Vial,

IVITAL

6

cumCju~~Otxt#Ol Tir our w

Rumbo Aiio VII

No 405 7 de noviembre de 2001

Sumario

--

2 Cartas al director 3 La columna del director 8 De jueves a jueves

:O ,L

Firmas

Anfbal De CWKJ Magame-

-

Qlllr-

Adriano Migoel Tejada, Miguel OrdMez, I* iilzpim I -

E#na Marla Cruz Nocye Sandrez, Pedm Cabiya, Mlguel Angel Ord6Aez, Marla lsabei SoMv#a, Tania Po-, Plna, E m Pssarat, Panky Corolno, Nora UrMna, Mlkel Benet, Raimundo Dlaz

I M L G MALAcbw, ~ Menesteres: Fondos privados para construir carreteras pu'blicas.

ADRIANO MIGUICL TEJMA. Colindancias: Noches de Brujas.

53 G ~ L E R M PIRA O Cmmmus. Poste Restante: El silencio de 10s intelectuales.

-0

34

El turismo comienza a despegar.

Han cambiado las estrategias y 10s promotores del destino turistico dominicano tratan de sobrevivir a la inestabilidad del mercado, mientras el sector public0 y privado aunan esfuenos para encontrar soluciones ante la crisis. Marta Ramirez

Inlernuewds

22 NIARRoPE:~.,LA ERA& ( J O W ~ Cmrm U MONARQ U ~ AY POBREZA. DespuCs de cuatro dCcadas bajo el f6rreo reinado de Hassan I1,los marroquies vieron aumentadas sus esperanzas con la subida a1 trono de su hijo Mohamed VI, hace ahora dos aiios.

Ckll;

Pedm Delgado Malagbn, Adriano Miguel Tejada, Guillermo PiAa Contreras, Antonio Altamira S.J., Frank Moya Pons, Eduardo Jorge Prate

--

Negocias 24

And?& Terrero, Maglio PBrez,

-MI. Art1

'ellerano

JOE& Miguel &netti

Edwin J. Corrie

EEiEero

Una boutique convertida en atelier permitid a una emprendedora mujer ganar prestigio frente a una clientela exigente que muy pronto satisfizo grandes pedidos en la confecci6n de uniformes de notable estilo y hechura. Norys Sdnchez

&MULT~NEOS: UNIPORMES DE GALA.

Economh Fernando Anedondo: "Blandino se ha convertido en un sininimo de aslstencia y buen senricio en el momento en que m&s se necesita". Ueva las riendas de una empresa que acaba de cumplir 70 aiios ayudando a los vivw a despedir dignamente a sus muertw y desmiente la fria imagen que se tiene de una funeraria. L r l a Acevedo.

--

26 LASZONAS FRWAS c x x m c a m rn ~ ~PROPIO CAlldPYO. El gran reto de 10s parques industriales ser4 sobrkvivir a la crisis econdmica que estremece a Estados Unidos, por ser el principal mercado de las producciones textiles y las confecciones en el mundo. Bredyg Disla .

Po& P h N M DE VHM EBE UN CONCUBINATO: CUANM) LA JUSII-

Anlbal De Cwtro

La reciente decisidn de la Corte Suprema en el caso de la concubina Fidelina Maria Suazo sienta una nueva jurisprudencia, per0 lleg6 un aiio despub de que la demandante falleciera. Raimundo Dhz

CIA LLEGA TARDE.

Juan Cohbn

-v Gina Lovatdn

NL.y,-

P o d

Meng-Kind Joa, Laura Mena, Carbta Saniley y Eric Dlaz Cn*mlkcm Ana Marla Sb, Luis Contreras, Sheila CipriBn, Francisca Guillermo y Miguel Oleaga

JmGE SVBERO

r-

-

Abrahem Unooln esq.

Max Henrlquer UrMa, Smto Domlngo, R.D. TeIBfonw 476-7200 Fan: W7-704s Apertado 20313 e-mall edItoraa@trtcom.net

http:llwww.MoMll.netl~mbo

m: "Nw11EfEMQB MXSWMUUW A LA

~ D E ~ o B D ~ ~ u M ~ ~ w I o J U P ~ D presidente de la Suprema Corte de Justicia se lamenta de que muchos abogados prolongan las causas de sus clientes con el prop6sito de sacarles m6s dinero. Panky Corcino

58

Halloween: rakes histiricas de una festividad agraria. A la consigna de "trick or treat", camparsas de diablos, duendes, brujas, conejos, esperpentos y superhbroes demandan de vecinOS de un so pena de represalias de jugarreta. Pedro Cabiya.

54 60 61 62

Secciones

Salud Cartelera por si no lo sabia

Q u ~ ~ q u i ~ n ~ c ~ m o ~ c u ~ n d o ~que d~nde~por

64 Geodatos

--

-

.-~ - -- .

~.

-

-CARTAS

A 1 DIRECTOR

Revista Rurnbo. Av. Abraham Lincoln esq. Max Henriquez Ureiia, Santo Domingo, R.D. Las cartas al Director no deben exceder de una cuartilla. Rumbo se reserva el derecho de editar 10s textos que sobrepasen esta medida.

No se publicarfin cartas sin direccibn o telbfono del firmante.

[Alto 81 de.pl.lf8rrol

brero, (no hablarC del PEME) pero se olvidaron de que la escuela Brisica Sim6n Saludamos el inter& de este medio Bolivar se terminaba con menos de en 10s trabajos que se realizan en el RD$2 millones, y la de la CiCnega de Parque Mirador del Sur, a cargo de la Guachupita con menos de RD$IO millosecretaria de Obras Pliblicas, en una nes.

Con RD$40 millones -seguro que se gastarin mis- el padre Rogelio Cruz mejora o construye medio Cristo Rey con el apoyo de Alfredo PacheI co y su comunidad, y el padre Fermin Fermin, de Capotillo, I equipa la Escuela Laboral y avanza mucho en la construecidn de un liceo, de 10s tantos que faltan en ese pobre sector para combatir la pobreza. Eso debe saberlo Miguel Vargas Maldonado, secretario de 2 Obras Pliblicas.

Nuestro presidente (por el que cogimos muchisima lucha para que ganara en la primera vuelta) parece que no sabe que con esos milloncitos que se quieren usar en contra de la epidermis, la dermis y demis capas de la vegetaci6n de ese gran pulm6n nacional la Comisi6n Presidencial de Apoyo al Desarrollo Barrial, que bien preside Isidro Torres, puede mejorar las condiciones de de las tantas intervenciones del Estado vida de miles de dominicanos y domique 10s ciudadanos que pagamos irn- nicanas en tkrrninos de viviendas, sapuestos no entendemos ni apoyamos. neamiento ambiental, soluci6n vial No se entiende que en un gobierno comunitaria, equipamientos comunita(nuestro gobierno) que defini6 tste rios, entre otros proyectos. como el "Afio de Lucha Contra la Como ciudadanos, primero; como Pobreza" se intente gastar mris de miembro de un cornit6 de base del RD$40 millones (seglin dicen 10s po- partido en el gobierno y como miemcos datos dados a conocer a 10s me- bro PPH, espacios en 10s que nos landios) en un proyecto que a nadie be- zamos abiertamente a hacer politica neficia, que nadie ha solicitado, que proselitista para salir de 10s "comCsoatenta contra la naturaleza, contra 10s 10s" y llevar un hombre honesto y de usuarios y contra el entorno del mis- palabra a la presidencia, pido, sugiero mo parque. o propongo que se detenga la acci6n Esta nos recuerda la millonaria inver- que se lleva a cab0 contra el Parque si6n el gobierno de 10s bien llamados Mirador Sur, en contra del pais, en "corneso10~"en la siembra de concreto, contra de la lucha contra la pobreza, grama, rnatitas y "pangola" en 10s mo- en contra de la inteligencia de 10s donumentos de la Kennedy y la 27 de Fe- minicanos y en contra de un pueblo

-1

,

i

2*Rumbo405*7D E N O V I E M B R E D E 2 0 0 1

-

que espera que sus recursos vayan un justo destino y no a 10s bolsillos de un grupo de ingenieros y de politiqu ros oportunistas.

Francis Disla G6mez.

Dirigente Comunitario de la Zona Norte de la capital

Libertad do +randto En dias pasados fui a visitar un amigo que vive en el residencial Alameda, y quedC sorprendido al ver que en la entrada del residencial estin construyendo una recepci6n para impedir que 10s ciudadanos (nacionales y extranjer0s)puedan ingresar o transitar libremente por las calles del sector.

Me dijo un guardian que cuida la entrada y que permite el paso levantando el tub0 de metal que la bloquea, que se esti construyendo un sistema de tarjeta magnCtica,s610 suministrada a 10s residentes del sector Alameda.

Me parece que esta acci6n es ilegar. Viola principio juridicamente protegidos por la Constitucion, o sea, el libre transit0 de 10s ciudadanos.

Ademis, las calles, caminos, avenidas, rios, mares, ect. son patrimonio del Estado y en tal virtud no pueden ser enajenados por un grupitp que se Cree privilegiado.

No soy abogado pero me parece que esto es cornpetencia de la fiscalfa y, por tanto, puede actuar de oficio.

Ademas cualquier ciudadano puede presentar formal querella y constituirse en parte civil contra la junta de vecino o cualquier sujeto que se crea duefio de 10s bienes del Estado.

TambiCn se puede elevar un Recurso de Amparo ante tal abuso de poder.

Las autoridades deben actuar con energia contra estos hechos, porque podria crear un ma1 precedente.

Manuel Diaz PD. Cifo, la Constifuci6n,Articulo 8 , Pd4:"Lo libertad de frrfnsifo9 las fricciones que resultaren de las penas impuesde las Ieyes de policja, de inmigracidn y de sanidad".

Articulo 5: "...la ley es igualpara todos".

,,,

1

A COLUMNA DEL DIRECTOR

Cond?nados al futuro EN

LA MITOLOG~AROMANA, LA IMAGEN DEL DIOS JANO, QUIEN INSPIRA EL NOMBRE DEL MES QUE DE DOS CARAS, INAUGURA EL ARO, CONJURA UNA SIMBOLOG~ADE UNA GRAN POTENCIA. DOTADO AMBAS MIRAN CON INSISTENCIA; SOLO QUE UNA DIRIGE su ATENCION HACIA EL PASADO Y, LA OTRA, HACIA EL FUTURO.

Pasado y futuro asemejan con frecuencia vasos a1 Caribe, el interCs de la cornunidad internacional cornunicantes, una simbiosis cuasi perfecta que, sin embargo pendulaba de Cuba a Haiti en una polaridad en la que y paraddjicamente, entrafia diferencias fundarnentales. cuesta trabajo encontrar espacio para una Repliblica Encerrarse en lo acontecido equivale a un d&ja vu perpetuo, Dorninicana cuya irrelevancia internacional estas nuevas autoridades tratan afanosamente de subsanar. La especificidad a la repetition incesante de errores y experiencias sin extraer de ellos lo que de positivo tiene una somera dominicana pasa fhcilmente inadvertida, y la tarea es introspecci6n sernidtica sobre el bifacial Jano. Como en hacernos notar, abrir espacios y presentarnos como la estupenda pelicula Groundhound day (El realmente sornos. dia de la marrnota), el circulo vicioso s610 Formarnos parte de una historia con rasgos se quiebra cuando se aprovechan las experiencias definitivarnente occidentales, de un nuevo Si queremos pretCritas para construir la base del porvenir. mundo en cuya constituci6n cultural y econ6rnica jugamos un papel que no remite En politica externa, el pasado ha sido una desarrollo, plaga de errores. Asidos a una intuicidn a1 olvido. Tenernos mhs poblaci6n que todo authrquica o a una reducida exposicidn a1 el Caribe anglohablante, y hernos dejado atrhs debemos exterior hasta muy reciente, hernos vivido a Cuba en rnhs de un indice econ6rnic0, oficialmente de espaldas a1 mundo y recreado desarrollo humano y cornprension de 10s condenarnos vericuetos de la globalidad. La parte oriental un aislamiento que dificulta el desarrollo, el crecimiento econ6rnic0, la incorporacidn de de la Hispaniola no es un clon de la gran nuevas tecnologias y el intercambio cultural. future. O,lo que pobreza e inestabilidad politicas haitianas.

Afortunadarnente, en el pais prima ya una Aunque nuestro rnercado es pequeiio, hay nueva concepci6n. Aquellos dias cuando las es iguaz, abrirnos posibilidades importantes de inversidn en el embajadas asurnidas corno importantes eran sector servicios. a1mundo con dispensadas por las autoridades como sinecuras Dichos una vez, esos argumentos se pierden.

Hay que pregonarlos sin descanso y en 10s o lugar de reflexi6n y castigo para aqu6llos que txasponian la linea de una politica autoritaria foros rnhs diversos, de forma tal que se o la ortodoxia caudillista del partido, van construya una idea correcta de lo que sornos, lo que ofrecernos y a d6nde aspiramos a situarnos en el quedando atrhs. El gobierno pasado dio el primer paso y, Cste, aunque a regaiiadientes, ha continuado. nuevo milenio.

La geopolitics globalizada, de la cual han desaparecido Es una tarea doble, cornpetencia tarnbiCn de la sociedad las aprensiones ideoldgicas, implica retos dificiles de civil que no siernpre acepta como vrilidas las premisas superar. Las concepciones sobre la relaci6n Norte-Sur de una politica exterior rnris activa y 10s trabajos y costes han cambiado radicalrnente, consecuencia tambiCn de que entraiia. La cara de Jano orientada hacia el pretCrito tiene alin un peso enorme en las ideas prevalecientes, factores end6genos en 10s paises altarnente industrializados.

La cooperacidn se asume ahora sobre bases diferentes alimentadas en exceso por las inconsecuencias verbales y la ayuda traditional ha quedado reservada a paises de un quehacer politico que se centra casi exclusivarnente extrernadamente pobres. No se trata ya de dar el pescado, en la inmediatez y la naderia.

Si queremos desarrollo, debernos condenarnos a1 futuro. sino de ensefiar a pescar. El flujo de capitales obedece a la 16gica del mercado y a las exigencias de rentabilidad 0, lo que es igual, abrirnos a1 mundo con amplitud mental y la seguridad de que todos 10s carninos no conducen y competitividad. Slirnese, luego, la competencia entre naciones muchas veces con ventajas competitivas similares ya a Roma, sino a1 mercado. Suplantar la indiferencia y que, a1 igual que nosotros, tocan a las mismas puertas hacia el exterior y asumir las reforrnas internas que internacionales. conllevan la cornpetencia y la superaci6n de 10s errores Nuestra geografia particular condiciona, por otro lado, del pasado, representan uno de 10s puntos cardinales de una agenda cuya satisfaccidn seria un error retardar. la vinculacidn con el mundo desarrollado. En lo que toca

-

7

D E N O V I E M B R E D E 2001 - R u m b o 4 0 5 * 3

f+~

MARRUECOS, LA FRAGIL CONVlVENClA ENTRE MONARQUIA Y POBREZA INIGO HERRAIZ

A

comienzos del siglo XIX la corona espafiola envi6 como es- 1 pia a Marruecos a Domingo Badia Leblich, alias , Ali Bey, en vistas a una futura conquista del territorio norteafricano. En sus cr6nicas de viaje Ali Bey observ6 que "en la pequeiia distancia de dos leguas y dos tercios, que es la miis corta entre las dos orillas, se encuentra la diferencia de veinte siglos".

Se referia a 10s menos de 15 km del Estrecho de Gibraltar que, hoy todavia, separan algo mils que dos continentes.

De un lado queda la opulenta Europa; del otro, un pais sumido en la pobreza, el par0 y la corrupci6n.

Marruecos alberga una poblacidn de 29 millones de habitantes, de 10s cuales 12 viven por debajo del umbra1 de la pobreza, y cuatro sobreviven con menos de US$l diario. Uno de cada cuatro marroquies no tiene trabajo, mils del 80% carece de atenci6n sanitaria, y la mitad son analfabetos. En las zonas rurales, menos del20% de 10s hogares tiene suministro de agua potable y electricidad. Con semejante curricula no es de extraiiar que el dltimo Indice de Desarrollo Humano, elaborado por Naciones Unidas, sitde a Marruecos en el puesto 126 del ranking mundial, por detrtis de Nicaragua, Botswana, Gab6n, Honduras o Swazilandia.

DespuCs de cuatro dCcadas bajo el fCrreo reinado de Hassan 11, 10s marroquies vieron aumentadas sus esperanzas con la subida a1 trono de su hijo Mohamed VI, hace ahora dos aiios. Al contrario que su padre, que se encarg6 de dilapidar la fortuna de 10s marroquies en fastuosas construcciones y gastos militares, el heredero habia mostrado algunas inquietudes sociales y, tras su coronaci6n, fij6 como sus objetivos prio-

-

I

Lm

falta de perspectivas en el campo, optan por emigrar a la ciudad. El Bxodo rural se cifra en 130,000 personas a1 afio, que en su mayoria pasan a engrosar la lista de 10s mils de cuatro millones de marroquies que viven en barrios marginados a lo largo y ancho del pais. S610 en Casablanca, considerada el motor econ6mico del reino, malviven a1 borde del derrumbe 280,000 personas. Los programas estatales de vivienda resultan insuficienar tes para atajar el problema y, antes que recortar otros gastos inutiles e invertir mils dinero, 'IMmn las autoridades locales se han 10 propuesto hacerlo desaparecer a su manera: una sistemC ritarios la lucha contra la pobreza y la tica campaiia de "saneamiento y limpiefeducci6n del analfabetismo. Durante el za" que ha conducido a la detenci6n de primer afio de su reinado, Mohamed VI 10,000 indigentes. encandil6 a sus s6bditos con su impulNo hay posibilidad de mejora si no so reformista. A dia de hoy, sin embar- se revisan las partidas presupuestarias go, el joven monarca parece haberse que- destinadas a determinados fines. Del predado sin aliento. supuesto estatal para 2001, la Casa Real, Mohamed VI no ha sabido respon- el ministerio del Interior y el de Deder a las expectativas que, tanto dentro fensa absorben la mayor parte, mientras como fuera del pais, despert6 su entro- que la salud y la eduoaci6n sufren un renizacibn. Su fama de "Principe de 10s troceso respecto a aiios anteriores. En pobres" se diluye a medida que avanza un pais en el que la mitad de la poblasu reinado y comienzan a aflorar algu- ci6n tiene menos de 20 aiios parece obnos de 10s vicios paternos. En la ciu- vio que 10s mils j6venes Sean las prindad de Marrakech se ha hecho construir cipales victimas de esta grave injustiun nuevo palacio, a1 margen del que fre- cia. Sin trabajo y sin dinero, a la especuentaba su padre, que se afiadiril a la ra de que el futuro les depare algo melista de mils de 20 adscritos al patrimo- jor, miles de nifios y adolescentes deamnio real. Y , tampoco parece un signo de bulan a diario por las ciudades marroausteridad, el que,con motivo de la XXI quies en busca de algo que llevarse a Cumbre Francia-Africa se desplazara a la boca. Los mils afortunados conseYaundC (Camer6n) "acompafiado de m6s guiriln emigrar o que algdn turista les de 300 personas con unos medios con- deje arrastrar sus maletas hasta el hotel siderable~",seglin sefialaba Le Monde o permita que les guie a travks del laberinto de un zoco o una medina a camDiplomatique.

Mientras tanto, tres aiios consecuti- bio de unos pocos dirhams. Otros, que vos de sequia amenazan con agravar la no correriln la misma suerte, en el fonsituaci6n. La agricultura ocupa a mils de do de una callejuela oscura engaiiariln la mitad de la poblaci6n activa marro- su hambre esnifando pegamento. qui y cada vez son mils 10s que, ante la 8 Centro de Colaboraciones Solidarias T

T

a

L

MI1 tra@tanto, tr08 an08

"

con agrllvar

22*Rumbo405#7D E NOVIEMBRE D E 2001

rltuacl6n.

I

DIANA ROJO MARTIN

M

k de 165 rnillones de eu-

ropeos cuentan con apenas US$4 diarios para vivir. Mientras en 10s paises del Este ha aumentado la pobreza extrema, en la Uni6n Europea gracias al crecimiento del empleo se ha logrado que la pobreza absoluta disminuya en 10s dltimos aiios. Sin embargo, las estadisticas nos hablan de un increment0 de la pobreza relativa que incluye a familias numerosas, hogares monoparentales, viudas con pequeiias pensiones, emigrantes, refugiados y parados de larga duraci6n, como obreros desposeidos de su trabajo, demasiado jdvenes para jubilarse y demasiado viejos para encontrar otro. Este liltimo grupo representaba en 1996 el 5% de la poblaci6n activa de la Uni6n Europea. S610 en Espaiia la pobreza relativa afecta a mas de 2 millones de hogares.

Entre un 5% y un 20% de 10s europeos de las grandes urbes occidentales carecen de recursos suficientes, segdn constat6 la Organizaci6n Mundial de la Salud (OMS) en su 51a reuni6n de la zona europea que se celebr6 en Madrid, una ciudad con un 9.9% de pobres. Pero la desesperanza no s610 se pasea por 10s parques pasadizos

I

Europea que destin6 en 1998 un 27.7% del PIB a protecci6n social, frente al28.9% de 1993. En algunos paises de la Unidn 10s pensionistas cobran un salario de supervivencia que a veces no supera la cantidad del salario minimo, y algunos ni siquiera lo perciben, ya que no cotizaron durante su vida laboral el minimo exigido. En Alemania, para hacer frente al envejecimiento poblacional se estin introduciendo elementos de capitalizacion, como las aportacio,-.fI &is=nes obiigatorias a planes de pensiones privados, subvencionadas por el de las metr6polis. En paises que presumen Estado. En paises como Grecia no existen de riqueza, como es el caso de Suecia, a rentas minimas; en otros, como Italia, se 330,000 asalariados a tiempo completo se plantean politicas de "activaci6n" de 10s les ha instalado la miseria en casa. sistemas de ~rotecci6nfrente a1 desem~leo, .

Aunque en la mayoria de paises de la que tienen como modelo el workfare estaUnion se han reducido las tasas de desem- dounidense, trabajo obligatorio a cambio pleo, bajo esta realidad se esconden puestos del subsidio, pero sin ser considerados infrarremunerados, sin perspectiva de evo- trabajadores de pleno derecho.

Contra esta miopia de 10s Estados, celuci6n profesional y en condiciones de precariedad. A esto hay que afiadir la desmoti- gados por las politicas de dCficit cero, se vacibn, que lleva a 10s trabajadores menos alzan voces que apuestan por una Europa cualificados a no presentarse en el mercado social y proponen otro tipo de alternatide trabajo y el hecho de que el ascenso de vas como la de la renta bisica, entendida 10s ingresos superiores conlleve un ascenso como una renta asegurada de por vida por de 10s ingresos medios en las estadisticas.

10s medios pdblicos para todas las persoEstos colectivos se encuentran someti- nas, que permita vivir con dignidad.

0 ~ e n t r ode Colaboraciones Solidarias dos a una gran indefension en una Uni6n

I ' I

1

.

DE LOS DESECHOS ADOLFO MIRANDA BROGUERAS

E

1 crecimiento de las ciudades a menudo va acompafiado de pobreza y marginaci6n. En 10s cinturones de la periferia de Guatemala, Tegucigalpa, Managua, San Salvador, Santo DoBogota, Ciudad de MCxim i n g ~Caracas, , co o Rio de Janeiro se malvive entre toneladas de basura. En LatinoamCrica 10s vertederos proveen, dan cobijo y enferman hasta la muerte a miles de personas; nifios y mujeres en su mayoria.

Barrios de favelas destartaladas afloran junto a vertederos. El agua de lluvia se filtra por 10s desechos, contaminando acuiferos y contagiando a sus moradores. La malnutrici6n y la carencia de infraestructuras basicas

j

-agua potable, saneamientos- hacen que las personas que viven en los basureros sean muy vulnerables a enfermedades comunes que son inocuas, si son tratadas a su debido tiempo.

En 10s vertederos tambiCn proliferan roedores e insectos que transmiten enfermedades infecciosas como tifus, salmonelosis, peste, rabia y dengue. Unas deficientes condiciones de salubridad han hecho que reaparezcan enfermedades -c61era, fiebre amarilla, paludismo- que se creian erradicadas en AmCrica Latina.

A excepci6n de Chile y Cuba, en el resto de LatinoamCrica s610 se recolecta entre un 50 y un 70% de basuras, y solo el 30% llega a separarse. La incineration apenas se emplea para 10s residuos mis peligrosos producidos en hospitales.

Los desechos domCst-icos' s6lidos aumentan en todo el planeta y 10s compuestos plisticos y sintCticos que tardan muchos afios en descomponerse son cada vez mas frente a 10s restos biodegradables.

Los vertederos incontrolados constituyen un serio problema ambiental y de salud pdblica a escala planetaria.

Se estima que en LatinoamCrica 300,000 personas viven de la recolecci6n de basura.

A travCs de la ampliacion de las labores de reciclado de residuos y de la creaci6n de zonas verdes se lograria no s61o la mejora de la situaci6n medioambiental de las ciudades, sino tambiCn la posibilidad de crear empleo digno, estable y bien remunerado para todos aquellos que viven en 10s vertederos. Asi se lograria romper el circulo de la pobreza.

En este sentido, 10s gobiernos deben invertir para el desarrollo adoptando medidas previamente consensuadas con 10s destinatarios.

O Centro de Colaboraciones Solidarias

7 DE NOVIEMBRE D E 2 0 0 1 *Rnmbo405.*23

P

ilar de Badia dej6 su pais, Espaiia, en 1983 siguiendo 10s pasos a su esposo, quien vino a Santo om in go contratado por un italiano para instalar una fhbrica de calzados. Hizo sus maletas, y con dos de las tres hijas que tiene ahora, enfil6 para suelo dominicano a emprender una aventura. Atrhs dejaba su trabajo de administradora de una finca.

ReciCn Ilegada, Pilar comen26 a dirigir una compafiia de modas donde permaneci6 un aiio, despuCs de lo cual funda su propio negocio: Dominica Boutique, convertido luego en atelier. Andando rhpido el tiempo, de la incipiente empresa tambiCn comenzaron a salir -y no precisamente por arte de birlibirloque sino por el tes6n puesto en el empeiio"uniformes que no parecian tales". Cada uno de 10s mode10s satisfacia la necesidad de sus portadores de lucir impecables y economizar el dinero extra que hubiera sido imprescindible invertir en esta impecabilidad.

"Simultaneos" es el nombre comercial de este proyecto iniciado, hace ya ocho aiios, a petici6n de una clientela complacida con 10s otros servicios. Pilar se empefia en definirlo como "una pequeiia empresa familiar", cuya primera orden recibida provino de un banco.

Nada mhs y nada menos que 900 piezas para 300 empleados y empleadas.

Ella, por modestia, puede limitar 10s alcances de su empress. Lo que no puede hacer es evitar que el negocio sea parte de las estadisticas del Cxito que alcanza en el pais este tipo de iniciativa empresarial.

Y para muestra basta un b o t h : "Simulthneos" inici6 con cua-

tro operarias, y hoy tiene 32, alrededor de 20 mhquinas y una cantidad similar de planchadoras.

Junto a su hija Andrea, que estudi6 diseiio de modas, no es infrecuente que Pilar de Badia deba cumplircon la entrega, en un solo mes, de 6rdenes que totalizan 10,000 piezas. Entonces no alcanza el tiempo porque, rigurosa en el cumplimiento de sus compromises, cumple a rajatablas sus propios plazos, que casi nunca exceden las tres semanas. Sus clientes no pueden menos que reconocer este extrafio mtrito de la empresaria. iC6m0 lo logra? "Todo es cuesti6n de organizarse", dice, con la firmeza que la caracteriza, esta mujer que confia en la mano de obra criolla en la que invierte esfuerzos porque Cree mucho en la capacitaci6n del recurso humano. Por algo a "Simuldneos" la sobrenombran "la escuelita".

Pilar de Badia cree en la irnagen corporativa y reconoce que cada vez el cliente es mhs exi-

talle, pero no es el determinante", enfatiza Pilar de Badia, y agrega que Simulthneos sirve a las empresas e instituciones "confecciones estandarizadascon chnones establecidos y control de calidad personalizada".

El disefio persigue, entre o m cosas, que el usuario estC satisfecho, que se sienta c6modo a1 realizar sus labores. "No imponemos la moda, estudiamos el medio adonde se desarrolla la persona, incluso tomamos en cuenta cuhl es ambiente cuando sale de la oficina: si va o no a la universidad, si tiene vehfculo propio o toma taxis.. . Todo ello determina quk tipo de uniforme IlevarB". Y es que est i convencida de que "el uniforme es una prenda utilitaria".

El negocio diseiia, fabrica y vende moda. "Involucramos de forma directa a nuestro cliente, con el estudio particular de gente "y relaciona la imagen de sus necesidades, creando prensu empresa con la de sus em- das atractivas, c6modas y funpleados porque el aspect0 es cionales", reitera. fundamental". La influencia que En el encuentro de estas soejerce la vestimenta en el es- luciones -"efectivas, ec~nbmitado de hnimo, "la disposici6n cas, funcionales y flexiblesmpara las tareas y el carhcter", participa una mano de obra comforma parte del conjunto a to- pletamente criolla adonde abunmar en cuenta a la hora de di- da el talento; un taledto que se sefiar una prenda para traba- descubre luego de una ardua tajar. Unas 20,000 yardas a1 mes rea de capacitaci6n propia de Pise procesan en "Simulthneos". lar de Badia, a quien la pacienTejidos naturales como el al- cia y dedicacidn le han dado god6n y otros como la gabar- muy buenos resultados.

Las lineas que trabaja, para dina, casimir y driles adquiridos directamente de importa- hombres y mujeres, incluye chadores locales. quetas, sacos, ligeros y casuaEl negocio se consolida y se les; camisas, faldas, pantalones mantiene a la vanguardia. "Aho- y todo la vestimenta para perra preparamos cadlogos de pre- sonal de cocina, casinos, tiensentaci6n en discos compac- das, restaurantes y casi cualtos que darin soporte a la car- quier oficio o profesi6n. pets tradicional de presentaci6nW, Pero eso no es todo: el nedice Andrea quien dedica, a1 gocio tambiCn ofrece asesoria igual que su madre, todas las ho- a las empresas e instituciones ras necesarias al negocio fami- y se relaciona con el departaliar. mento de personal corresponLos tonos empleados en 10s diente para trazar, en perfecuniformes son, en su mayoria, ta armonia, las pautas para la tonos neutros. "El blanco se uti- confeccidn del uniforme soliliza en camisas y alglin otro de- citado.

7 D E N O V I E M B R E D E 2001 *Rumho405*25

LAS ZONAS FRANCAS

CONFECCIONAN SU PROP10 CAMINO~

I

SOBREVlVlR A LA CRISIS ECONOMICA QUE PADECE ESTADOS UNIDOS ES EL GRAN RETO DE ESTOS PARQUES INDUSTRIALES, POR SER ESA NACION UNO DE LOS PRINCIPALES CONSUMIDORES DE LA PRODUCCION TEXTIL Y DE CONFECCION EN EL MUNDO. BREDYG DlSLA

trando un crecimiento anualdel 15%,yenestos ocho meses ha de11 crecido en un 0.9%" informa Liranzo.

I

L

a economia dominicana ofrece seiiales positivas de crecimiento en 10s liltimos cinco aiios debido, entre otros motivos, a1 desarrollo sostenido de uno de sus principales indicadores macro econ6micos: las zonas francas. Los ingresos de 10s parques industriales sobrepasan 10s US$3,000 millones a1 aiio, lo que indica que ese sector ha superado con creces el valor de todas las exportaciones tradicionales y no tradicionales.

El dinamismo en las zonas francas, que en el periodol9952000 aumentaron su saldo positivo a una tasa anual de 13.6%. de acuerdo con el Banco Central, ha sido interrumpido este aiio por el notable deterioro de la economia de Estados Unidos lo que provoc6 que su habitual superlvit pasara de 9.2% en enero-junio de 2000 a s610 un 1.9% en igual periodo de 200 1.

Las cifras preliminares sobre los primeros ocho meses del aiio surninistradas a Rurnbo por el Consejo Nacional de Zonas Francas (CNZF) muestran un panorama poco alentador; en este lapso, las exportaciones textiles hacia Estados Unidos, el principal rubro exportable de 10s parques nacionales, decrecieron en 5.76%. El descenso de las actividades en ese sector

1 I

1 I

Los atentados a Estados Unidos, principal cliente de las exporta/ ciones nacionales, provocaron que en el pais aumentaran las expectativas respecto a la situaci6n de las zonas francas luego de la cathtrofe. El sector no es menos vulnerable que 10s demtis frente a 10s cambios externos.

Las zonas francas, como el turismo, acapararon especial atenci6n de las autoridades lo que motiv6 que el presidente Hip6lito Mejia se reuniera de emergencia con 10s mkximos representantes de esas fireas para diseiiar un plan de contingencia en defensa de ambas.

En la reuni6n de trabajo que sostuvo Mejia con 10s empresarios textiles, se decidieron cuatro decretos y disposiciones definitivas que redundartin en beneficio de esas empresas, de acuerdo con las explicaciones de JosC Torres, director ejecutivo de la Asociaci6n Dominicans de Zonas Francas (ADOZONA). "Aunque nos reunimos

'

J

no ha sido una exclusividad de Repliblica Dorninicana seglin explica Daniel Lianzo, subdirector ejecutivo del CNZF, al informar que las exportaciones mundiales hacia Estados Unidos s610 han crecido un 2% en el period0 enero-agosto de 2001, lo que contrasta con el 14.3% en el rnismo lapso de 2000. "Asirnismo, Mkjico, que es el pais que mtis exporta a esa naci6n despuCs de la entrada en vigencia del Acuerdo de Libre Comercio conocido como Nafta, en 1994, habia venido regis-

26 *Rumbo405*7 D E N O V I E M B R E D E 2001

Las huellas del atentado

el 9 de octubre pasado con el presidente Mejia con el fin de preparamos para afrontar la crisis en Estados Unidos, realmente no hemos sentido todavia efectos negativos de 10s atentados; por el contrario, se estima que muchas de las Qdenes de producci6n de confecci6n de ropa y prendas de vestir que se hacen a pafses asititicos podrian ser reubicadas en paises que est6n mfis cercanos geogrtificamente a esa naci6n, como es el caso de Repliblica Dominicana", indic6 Torres a Rumbo.

Cit6 que dentro de las rnedidas econ6micas dispuestas por el primer mandatario estti la construcci6n de naves industriales en pueblos econbmicamente depritnidos, cuya producci6n dependerl de salarios diferenciados para 10s trabajadores menor a1 que se paga en 10s demls parques del pais. "Esta disposici6n tiene como objetivo atraer a inversionistas tanto locales como extranjeros para que se establezcan en esas zonas donde no hay industrias ni zonas francas y para que, ademtis, se contribuya con el desarrollo de esas comunidades", agreg6 Torres.

Las inversiones no se detienen Los malos augurios vividos en 10s parques industriales durante 2001 no han desmotivado la confianza que tienen 10s

I

E

1

c

o

inversionistas en el pais. En el transcurso del afio y en especial en 10s liltimos cuatro meses se han anunciado nuevas y mls empresas de zonas francas.

El CNZF inform6 en septiemb~ pasado la instalaci6n de echo compaiifas con una inversi6n superior a 10s RD$l 500 rnillones y una generaci6n de m& de 230 empleos directos. Con este ndmero, la cantidad de empresas aumentaria a 518 en el mercado local. A esto se suma el anuncio hecho recientemente por la presidenta de la CBmara de Diputados, Rafaela Alburquerque, sobre la instalacidn de 250 nuevas empresas para producci6n y otras 500 para la venta a1 por mayor y detalle, las cuales estaran ubicadas en

I

4

I

,

I

I

,$;a

' 4

I

I

.

-

9

+

I

.-

= ,

1

- -

-

o

.

-

oetalle

1999

Valor agr8gad0 (milones AD$) EmPlms e ~ sZmNes) t ~

2000 101.0

s.50

."

la que serii el mercio de S corfs. Alburquerque inform6 tambit5n que en 10s dltimos tres afios en Repliblica Dominicans se han invertido unos US$1,000 millones dentro de 10s parques de zonas francas.

bajadores y Trabajadoras de ; las Zonas Francas (FUTRAZONAS) y la Federacidn Unitaria de Trabajadores de Zonas Francas (FENATRAZONAS), con la colaboracidn de la secretaria de Trabajo.

Entre las ventajas que se destacan para 10s trabajadores estan: disposicidn de mayor tiempo libre para realizar las tareas y asuntos personales; 1 se generaran mas empleo; y se proporciona una mayor flexibilidad en 10s procesos productivos y la inclusidn de 10s trabajadores en 10s programas de viviendas que se desarrollen en el pais. Esta metodo- / logia utilizada tambien en Mejico y en la mayor parte de 10s paises centroamericanos. s e g h ADOZONA proporciona- 1 r i a las empresas mayor fle- / xibilidad en 10s procesos pro- 1 ductivos; creard ventajas competitivas ya que se optimizard el uso de la capacidad instalada y aprovechara al mduimo el tiempo laboral.

a

-

2001

104.1

-

207.0

T.C.% 00/9Q

T.C.

01/00 .

6.3

3.0

6.3

3.0 '

REDI), donde se determind que luego del atentado a Estados Unidos ese sector tendrh una ligera disminucibn en su ritmo de crecimiento proyectado a principios de aiio entre el 5 y 6%.

-

mentaron sectores como la construcci6n, que aumentb 11.8%; comunicaciones 26.4%; electricidad y agua 23.9% y agropecuaria con un superhvit W SBe de 12.7%, de acuerdo con las AAfmanh anunc~arcl,~ , ,,;ads declaraciones del gobernador semana que prescindirin de del Banco Central, Francisco m i s de 23,500 empleados, o sea, un 9% del total de su planGuerrero Prats. tilla, debido a la dificil situacidn W econbmica y a la inestabilidad adquirib el 51% de las de 10s mercados financieros. acci,..,~ de la Ultrapasteur~zadora Celia. Esta adquisicibn, # (pywdm#@ gg ja WW segdn 10s ejecutivos de la priP&&og &--ty lUIU mera, obedece a una decisidn --- --I, deplor6 que la reduccorporativa de Coca Cola Com- ci6n del precio'de 10s combustipany. bles no se traduzca en una disminuci6n de 10s pasajes y 10s precios de otros bienes y servicios. Consider6 que 10s pasajes del transporte pdblico deben /-

.-

1' 1

.--*,-A

.

-

. Z

i

4

*i >-

, r

m

Principales indicadores del sector zonas francas enero-junio 1999-2001

Mas productividad

confeccidn han provocado que en el pais se busquen alternativas para hacer mas eficiente la productividad en 10s parques de zona franca y, simulthneamente, mejorar la calidad de vida de sus empleados.

La pasada semanafue aprobado, luego de varios meses de discusion, el reordenamiento de la jornada laboral que se aplicara conforme el sistema international conocido como 4x4, consistente en que un equipo de empleados laborarh cuatro dhs consecutivos por 12 horas diarias en un periodo no mayor de 44 horas semanales y luego podri disfrutar de igual cantidad de tiemPO libre. En ese lapso 10s equipas serin relevados por otros trabajadores lo que indica que 10s parques industriales laboraran todos 10s dias del aiio sin interrumpir la produccidn.

El nuevo sistema laboral contd con la anuencia de una comisidn tripartita integrada por la Asociacidn Dominicana

---

n

,.-

-

477

-

-

- -

7

DE NOVrEMBRE

DE 200 1 *Rnxt1boa3dm

'

. .

Y

u*

.

C

-

%

...*-*a

- w e -

'

GwANTRAXA L A CARTA? LOS ATENTADOS DEL 11DE SEPTIEMBRE CONTRA LAS TORRES GEMELAS DE NUEVA YORK NO S ~ L O HAN DEJADO UNA TRISTE SECUELA DE MUERTE Y DOLOR BNO ESCOMBROS. ESE D ~ AMARCO EL COMIENZO UNA OLA DE BIOTERRORISMO QUE MANTIENE EN VlLO A LOS CIUDADANOS ESTADOUNIDENSES Y QUE HA TRASPASADO LAS FRONTERAS DE ESTADOS UNIDOS PARA CONVERTIRSE EN TERROR SICOLOGICO EN TODAS LAS LATITUDES DE ESTE AGITADO MUNDO.

POR ANNm CARDENAS

L

as actrices y actores de Hollywood ni siquiera estin contestando las numerosas cartas que reciben de sus admiradores, "Sorry, anthrax", es la respuesta que decepciona a 10s "fans".

Pero no hay opci6n, el phnico que se ha desatado en Estados Unidos con la guerra biol6gica declarada por terroristas apenas deja espacio para la comunicaci6n electr6nica.

Lamentablemente, la epidemia -de terror, aue no d e Bntrax- ha trasvasado las frdnteras estadounidenses y por doquier estBn apareciendo sobres sospechosos, misivas acompaiiadas de polvillos intempestivos. Por supuesto, tarnbitn 10s bromistas de ma1 gusto estBn haciendo su cosecha para rnolestar a quienes les desagradan.

Repeblica Dorninicana no estfi en un mundo aparte. Las denuncias por supuestas apariciones recientes del bacillus

28-Rumbo405*7DE N O V I E M B R E D E 200 1

anthracis, no se han hecho esperar en diferentes localidades del vafs. En San Francisco de Macoris una carta puso en emergencia a la Policia, rnientras que en Santo Domingo, algunos exteriorizan sus temores, no s610 a partir de la correspondencia fuera de lo ordinario, sino tambitn por la vecindad con Haiti, un pais donde el Bntrax ( o carbunco) siempre ha estado presente.

Sin embargo, las ventanillas postales siguen recibiendo pdblico y las medidas de

tarae MO UN DURO =E

rn.

A LOS CONVENCIONALISMOS SOBRE EL MATRIMONIO EN UNA SOCIEDAD

UERTE DE MARASMOSBUROCRATICOS, QUE ETERNIZAN EXPEDIENTES EN LOS TRIBUNALES, YA LA CONCUBINA D TE FIDELINA M A R ~ S U A Z OTEN^ UN ARO DE FALLECIDA.

n

,.DO

RAlMUNDO D ~ ROSELL Z

I

n la barriada insalua bre de La Secoba, en Jima Abajo, Cotul, err una choza de piso de tierra y madera roida, il borde de una cafiada de aguas contaminadas que bajan de 10s arrozales cercanos, viven 10s dos hiios hukrfanos de 10s concubinos, cuya historia reciente ha puesto en vilo al pais alrededor de un tema que hace tiempo vien e reclamando jurisprudencia: las uniones consensuales, satanizadas y con escasa protecci6n judicial en una naci6n donde un alto por ciento de familias optan por una convivencia no matrimonial.

Dos hijos varones, Jeses Miguel de 9 afios ,y Yalrsell Antonio de 7, surgenahora como 10s herederos de un pleito judicial inconcluso y postergado e n el que podrian ser beneficiarios de una indemnizaci6n por RD$500P00.Pero nadie puede asegurar que el pleito no vuelva a dilatarse por varios ailos en un sistema judicial en el que 10s casos suelen eternizarse. Mientras, estarhn condenados a conCuando no asisten a la escuela, se les ve corretear descalzos ' mufcerca de la cafiada, junto con sus primos. Desde que Fidelina Maria Suazo muri6, el 24

,<.

M ~ , ,sUaz,, ~

de enero de 2000, 10s dos pequefios quedaron bajo la custodia de una hermana menor, Elena Suazo, magre de otros siete hijos,.co~quienla difunta manrenia mejores relaciones.

Fidelina se habia ido con 10s nifios para la casa de unos amigos en Bonao a pasar el dia de Reyes. Queria conseguirles alglin juguete de regalo. A 10s: pocos dias un pariente cercano lleg6 a la choza de Elena con la noticia de su fallecimiento. Una muerte extraiia por intoxicaci6n alimentaria, en el hospital de Bonao, que no fue suficientemente . investigada a una mujer todavia joven y aunque ningdn familiar da cuentas de su edad, presumen que no llegaria a los 40 aiios.

Jeslis y Yasell la vieron morir entre v6mitos, convulsiones

.

:

1

y espasmos. Ese fue el regalo de Reyes para sus hijos. "Dizque comi6 una fruta fuera de temporada", cuenta la cuiiada Angela Morales.

Habian transcurrido ya cinco aiios desde que el padre de sus hijos, Bolivar Guerrero, muriera en la autopista Duarte impactado por un cami6n volqueteo de la Cornpailia Falcombridge Dominicana C. x A .y se iniciara el proceso judicial en el que tambiCn se le exigia indemnizaci6n a la Companb Nacional de Seguros C. x A., en calidad de aseguradora del vehfculo.

Aunque 10s concubinos nunca tuvieron una economia holgada, el apoyo de Guerrero en 10s pocos gastos de la familia le proporcionaban un respiro de vez en vez. Los concubinos vivieron mds de ocho aiios juntos.

El concubino se par6 en la vieja parada de guaguas, casi frente al restaurante Tipico Bonao. Hacia seiias desesperadas a 10s autos que transitaban por la via, segdn algunos testigos, entre ellos el custodio de una bomba de combustible ESSO, con quien Guerrero habia conversado minutos antes.

Quiterio, cuyo testimonio desde un principio "intent6 ocultar el suceso en complicidad con la gerencia de la Falconbridge Dominicana", tal como narra Julio Guerrero, hermano de la victima a1 ser consultado por Rumbo,el pasado sdbado en su oficina de Bonao, por cuya denuncia insistente el caso fue instmido.

Los ultimos tragos Bollvar Guerrero era un hombre de trabajo duro, un obrero de la construcci6n que acompaiiaka sus dias empinhdose botellas de ron con los amigos y gastando una buena parte de sus magros ing-os en borracheras.

Pero cavandb con pic0 y pala era hiibil y sabfa ganarse el sustento con el sudor de su frente.

Sus familiares recuerdan que se ponia violento y creaba problemas en la casa. "No respetaba ni a su padre cuando estaba bebido", narm su hermano Julio Guerrero, quien comparti6 con la concubina la demanda contra la Falconbridge y la Nacional de Seguros. Ahora, ni siquiera el abogado que llev6 a cortes y hibunales el caso de la concubina pone en duda que Guerrero estuviera de tragos el 2 de marzo de 1995, el dia en que decidi6 salir alrededor de la tres de la madrugada para Ilevarle algo de dinero a sus hijos. Pudo haber sido el final de una repetida embriaguez.

~ W J I Vcuando O

bebia.

El impacto produjo una muerte instantlnea. El cami6n le golpe.6 wn tal fuem que el cuerpo qued6 dividido por el centro del pecho. Por supuesto, que posiblemente Guerrero estuviera borracho no libera de responsabilidad civil al conductor del cami6n de volteo, Juliln de Jesds

Como lo recoge el expediente del caso, Julidn de Jesds Quiterio neg6 el accidente a la Policia y durante el proceso que se sigui6 en Ia Cdmara Penal del Juzgado de Primera Instancia de Bonao, pero con tal negativa termin6 por comprometerse pues en 10s interroga-

torios policiales admiti6 que habia sentido un golpe del lado izquierdo del vehiculo y que se detuvo a cien metros para examinar el sitio y revisar si habia alcanzado a alguien o algdn animal y, como no pudo encontrar nada, se fue.

"Era dificil que no lo viera -afirm6 Lorenzo E. Raposo, el abogado del caso por la parte demandante- porque el cuerpo qued6 a1 bode de la carretera y no se present6 en la Policia sino ante su jefe inmediato en la Falcombridge, quien asegura que examin6 el sitio del accidente y que tampoco encontr6 nada. Pasaron varios dlas sin que se levantara acta policial".

El hermano del fallecido, Julio Guerrero Rojas, a travCs de una emisora de Bonao, denunci6 que no se estaba haciendo nada "porque varias personas vieron el accidente".

El c u q o qued6 en la autopista, seg6a narra Julio Guerrero, el hermano del accidentado.

"A1 parecer alguien lo ha116 y lo arrastr6 hasta el borde de la autopista donde habia mucha hierba. Dice un supervisor de la minera que a esa hora recibieron una llamada de-un conductor que le informaba que en ese trayecto habia golpeado un objeto, que se habg detenido y como no vio nada sigui6 mmbo a la minera".

Guerrero afirma que despub supo pot algunos testigos, que no han querido acudir a1 tribunal porque trabajan en Falcombridge, que all6 en la minera arreglaron el cami6n, le retiraron pelos humanos y la limpiaron y que el supervisor dej6 al conductor fuera de servicios ese dia hasta que se averiguara el caso, pero no lo entregaron a las autoridades, siguieron ocultando el suceso.

"Yo estuve muy molesto, vengo de una familia campesina y mi padre siempre decia que, si uno de sus hijos moria traicionado, 10s otros no podian quedarse de brazos cruzados,

11

11

h

sino hacer todo lo posible; y en dltima instancia, si la jisticia no procedia, debia hacer justicia p r mano propia. Llork de rabia, de pique prque tenfamos 10s datos precisos y 10s testirnonios de trabajadores de la Falconbridge".

El dia despuks del entierro, la policia seguia en la inercia,

y Guerrero estaba indignado.

"Cometi la bravuconada de decir a la policia que, si ellos no .lo entregaban, 10 ibamos a matar".

El asunto es que a la media hora la Falconbridge entreg6 a1 chofer. "Alguien de la empresa, usando subterfugios, evit6

odo comenzd tras un acTmarzo cidente de transit0 el 2 de de 1995. Un carnibn

livar Guerrero fue desestlmada bajo el razonamiento de que Guerrero Roa "debib prode volteo de la Falcombrige bar ante 10s juecea del fonDominicana, asegurada con do que entre dl y su hermala CompaRia Nacional de Se- no fallecido en el accidente guro C x A impacto a Boli- de trhnsito.. . existia un vinvar Guerrero Ramos a la en- culo de dependencia econbtrada de Bonao. Julio Gue- mica o una comunidad afecrrero y Fidelina Suazo Duar- tiva tan real y profunda que te, en calidad de concubina, permita persuadir al tribunal se constituyeron en parte ci- en el sentido de que 61 ha suvil a fin de que se lograra una frido un perjuicio tal que amaindemnizacidn reparatoria por rita una eondigna reparacibn". daRos y perjuicios, a conseLuego de la apelacion que cuencia de la muerte de su interpusieron la CornpaRia eompaiiero. El p r o m o se ini- Falconbridge Dominicana C. ci6 en la Cgmara Penal del x A. y la Compaflia Nacional Juzgado de Primer? Instan- de S e ~ u r oC. x A., la Corte cia del Distrito Judicial Mon- de la Vega desestimd la resenor Nouel donde comen- clamacion de la concubina, zaron a aclararse ciertas si- diciendo que solamente el luaciones de hecho que com- matrimonio genera derecho prometieron la responsabili- y que por loianto ella no lo dad del conductor. La juris- tenia. diction de primer grado acep"Lo que dice exprmment6 la ralam-n e irnpuso una te la sentencia de la Corte de indemniwcjdn de RD$500,000 Apelacion de La Vega es que para reparar esos danos en en nuestro sistema actual de contra de la Falconbridge Do- derecho s61o el matrimonio minicana, como propietaria legalmente estipulado da dedel vehiculo y contra el con- recho al conyuge a efectuar ductor Julidn de Jestls Qui- tales reelamaciones", expliterio Lopez y concedid a Ju- cd el abogado Julio Rapolio Guerrero, como hermano so. Los demandantes recupromotor de esa reciarnacion, rrieron luego ante una Coru w indemnizacidn de te de Casacion en la SupreRD$250,600, que luego la a- m a y esa es la sentencia que mara Penal d@la Corte de ahora se emite, sets afios desApelacibn de La Vega, redu- puds de iniciado el proeeso jo a RDS100,OOO. En la ulti- y que a la vez crea jurispruma decisibn de la Suprema dencia sin precedentes en Corte de Justicia esa recla- el ambito de las uniones conmacibn del hermano de Bo- sensuales.

que el hombre fuera preso -dice Guerrero, quien ejerce como abogado laboral- lo Ilevaron a la fiscalia, un abogado se comprometi6 a pagar una fianza y lo soltaron hasta sin la opini6n del juez y ni del fiscal. Fue el tribunal de Bonao, en 1995.Cuando fui a reclarnarle a1 fiscal Ramiro Placencia, me dice que fue la secretaria y hasta me expuls6 de la oficina".

Guerrero denunci6 el caso en la prensa y consigui6 que las cosas tomaran orden: "Se legali26 la fianza y el entuerto fue corregido. Se proced al chofer".

Desde entonces el caso ha seguido su curso normal hasta la reciente decisi6n de la Suprema Corte de Justicia.

Amor dificil

Los vecinos del Callej6n de 10s Guerreros, en Bonao, afirman que Bolivar y Fidelina se amaban y que el "se ocupaba de sus hijos". Fidelina era una mujer inteligente que se habia diplomado de nivel t&nico agopecuario en la Universidad Aut6noma de Santo Domingo, y tambiCn obtuvo un titulo de secretaria.

Trabaj6 alglin tiempo, pero despuks que naci6 su primer hijo, Jesds Miguel, en septiembre I de 1992, se convirti6 en ama de I casa. Compartieron su vida en una choza de madera de la que ya no queda rastro alguno, s6lo el conuco cercado que p a d

Jesds Mlguel y Yasell Antonio, 10s hu6rfanos.

44*Rumbo405*7D E N O V I E M B R E D E

2001

'I

1

Portada a rnanos de una de las hermanas de Guerrero. La pareja se mud6 mhs de una ocasi6n, de un lado a otro, viviendo en cuartos alquilados a 10s vecinos del poblado, como otras tantas historias de gente sirnple en pueblos y ciudades del pals, donde son frecuentes las uniones consensuales.

"Cuando Bolivar muri6 el niiio mayor tenia dos afios, y el pequeBo s61o unos rneses. Ella se traumati26 mucho, se vio de pronto desarnparada y sola con unos hijos que mantener", cuenta Angela Morales.

I w

w

fl anoflaao del caso, Lorenln F Rapos

Fidelina comenz6 un largo peregrinar, entre penurias, con la esperanza siempre viva de que 10s tribunales le reconocieran su convivencia con el difunto y le indemnizaran en su condici6n de concubina por 10s perjuicios causados a su compafiero. Se volvi6 algo hurafia y desconfiada.

Algunas arnistades opinan que ese acontecirniento le transtorn6 la mente. Termin6 deambulando por el Callej6n de 10s Guerreros, entre Santo Dorningo, Cotui y Bonao, de casa en casa, buscando refugio y cornida, sin separarse jarnds de sus

s x g w ~ t o de s Suprema reconocer el recurso de AvocarIFidelina Suazo Duarte reel recurso de apelacidn la y

Suprema Corte de Justicia considerd como elementos determinantes 10s siguientes: Que el articulo 1382 del Cbdig0 Civil, que protege a las victimas de un dafio causado por un~hechodel hombre, no distingue, sino que consagra un principio general en beneficio de todo aquel que reciba un daiio.

Que el concubinato cuando es una institucidn sdlida, debe ser protegida y no menospreciada. e Que el legislador dominicano, hacibndose eco de una tendencia para eliminar resabios discriminatorios, ha colocado en un mismo nivel, mediante la Ley No. 14-94, 10s hijos nacido de uniones consensuales con 10s nacidos de legitimas uniones matrimoniales.

Que las uniones no matrimoniales, uniones consensuales, libres o de heCh$cah$tii tuyen en nu&tro tiempo y yea:. lidad nacional una manifesta, c i h innegable de las posi.bili- ' dades de constitucih de un gru-

po familiar, y rehen un potencia1 con trascendencia juridica.

Que si bien el matrimonio y la convivencia extramatrimonial no son a todos 10s efectos realidades equivalentes, de ello no se puede deducir que siempre procede la exclusidn de ampar0 legal de quienes convivan establemente en union de hecho, porque esto seria incompatible con la igualdad jurfdica y la prohibicidn de todo discrimen que la Constitucidn de la Reptlblica garantiza.

Que si bien la Constitucidn dominicana reconoce el matrimonio como fundamento legal de la familia, no se deriva de este precepto, haciendo una interpretacidn estricta de su contenido, que la concepcidn imperativa de la familia es aqueIla que se constituye exclusivamente sobre el matrimonio, toda vez que ello implicaria una vulneracidn al principio de igualdad que la misma Carta Magna garantiza; por consiguiente sejmpone contar con fdrmulas que garanticen justicia a todos 10s ciudadanos, en especial a la institucidn familiar, la cual presenta diversas formas

de convivencia, a las que el derecho, en caso de conflicto, tiene que dar respuesta, sin ninguna distincidn, no en base a una teoria abstracta de las realidades sociales, sino fundfindose en el reclamo concreto de las demandas especificas, de intereses reales, bajo una tutela judicial efectiva y eficaz.

Que leyes adjetivas se han ocupado en diversas ocasiones de regular y proteger, no s61o a la persona de 10s convivientes y sus bienes, sino tambibrl a la descendencia que esta relacidn pueda generar. En tal sentido, la Ley No.14-94, del22 de abril de 1994, Cddigo para la Proteccidn de Niiios, Niiias y Adolescentes y su reglamento reconocen a la unidn consensual como una modalidad familiar real, a1 igual que la familia cimentada en el matrimonio y, al mismo tiempo protege su descendencia.

Que la ley 24-97, del 27 de enero de 1997, tambibn reconoce la existenciade las uniones de hecho al tipificar como infracciones graves 10s actos de violencia dombstica, de agresidn sexual y de abandon0 en que

pueda incurrir un conviviente o ex conviviente en perjuicio del otro.

Que el articulo 54 del Cbdig0 de Trabajo dispone: "El empleador esth obligado a conceder al trabajador cinco dias de licencia con disfrute de salario, con motivo de la celebracidn del matrimonio de-bste; tres dias en 10s casos de fallecimiento de cualquiera de sus abuelos, padres e hijos, o de compaiiera, y do! diak para el caso de alumbramiento de la esposa o de la compaiiera debidamente registrada en la empresa".

Que el articulo 1382 del Cddigo Civil, en el que se basa el ejercicio de la accidn en responsabilidad por 10s daiios y perjuicios sufridos por una persona, en su texto legal no limit? ni restringe la naturaleza detdaiio que se haya experimenlado y, en igual sentido, no discrimina con relacidn al lazo de parentesco que pudiera unir, en caso de que se produzca el hecho daiiino, a la victima con sus causahabientes que tengan la oportunidad de reclamar una reparacidn.

i

7 D E N O V I E M B R E D E 2001 *Rumbo405:4S

dos hijos, desvariando como demente y sumida en la prictica de la brujeria. Vivia de la caridad de amigos y familiares.

En lo adelante no tuvo un techo estable donde guarecerse.

Eduviges Abreu, vecina y amiga de Fidelina, cuenta que despuks que Bolivar muri6 "ella estaba medio disparatosa, como una loquita, siempre con 10s muchachitos atrls, porque no 10s querfa compartir aqui ni con la familia de su marido. Comia lo que yo le diera. Vivieron un tiempo largo ahi en un terrenito. Ella se mud6 para una casita y venia a ratos diciendo que no se bien ahf yo le decia 'muchacha, a ti se te nota que no eres de mala familia'. Ella como que se afect6 y nada mls vivia privando en brujerias y cosas ... Estaba como desorientada. Aqui me traia aretes, zapatos, ella hacikndome regales.. ."

Algunas veces pernoct6 en casa de Eduviges, quien le cedi6 un cuarto y una camita para que durmiera. Eduviges recuerda que tenian por costumbre compartir cantos y ella le decia: "Eso me recuerda a mi a Bolivar".

Seglin cuenta Eduviges, Fidelina queria mucho a Guerrero, per0 solia confesarle: "No se si naci para pasar esto".

Buscando un tutor Por estos dias 10s familiares de ambos concubinos se relinen en consejo para decidir quien asumirl la tutoria definitiva de 10s dos huCrfanos. Algunos de ellos han declarado que 10s niiios deberian quedarse en manos de Elena, quien a pesar de su pobreza se hizo cargo de 10s niiios como si fuera su propia madre y con quien ellos ya han establecido relaci6n afectiva.

Pero ello tendrl que decidirse. Elena, una mujer con bajo nivel de instruccidn y poco in-

46 Rumbo 40!

-2

,t5 8

..

Julio G u m w , hennano d8l concublno.

Angela Morales.

radicionalmente la Suprema Corte de Justicia, como Tuniones Corte de Casacion, ha sostenido el criterio de que las no matrimoniales, consensuales, libres o de hecho, no podian presentar, en razon de su misma irregularidad, el caracter de un interes legitimo, juridicamente protegido, criterio basado, obviamente, en la concepcion de que la union consensual constituye un hecho ilicito en el derecho dominicano. En tal sentido, un hecho es ilicito en la medida en que trasgrede una norma previa establecida por el legislador. La sentencia de la Corte Suprema establece que "la union consensual que nos ocupa, ya se encontraba prevista, considerada y aceptada por el legislador en el ordenamiento legal como una modalidad familiar, criterio que debe ser admitido, en casos como el de la especie. Pero la Suprema es precisa a la hora de establecer las caracteristicas que debe tener esa union: Una convivencia que se identifique con el modelo de convivencia desarrollado en 10s hogares de las familias fundadas en el matrimonio, lo que se traduce en una relacion publica y notoria, de la que se excluyen las relaciones ocultas y secretas.

Ausencia de formalidad legal en la union.

Una comunidad de vida familiar estable y duradera, con profundos lazos de afectividad.

Condiciones de singularidad y que no exista de parte de ninguno de 10s convivientes lazos de afectos o nexos formales de matrimonio con,otros terceros en forma simultanea, es decir, una relacion monogamica, concept0 del que se excluyen las uniones que en su origen fueron perfidas, aun cuando haya cesado esta condicion por la disolucion posterior del vinculo matrimonial de uno de 10s integrantes de la union consensual con una tercera persona.

Clue la union este integrada por personas de distinto sexo que vivan como marido y mujer sin estar casados entre si.

'ormada, se mostr6 sorprendida cuando 10s reporteros de Rumbo le comentaron que 10s lequeiios, en su condicidn de nerederos legales de la concubina favorecida por la Suprema Corte de Justicia, podian ser indemnizados con una suma de RD$500,000.

El abogado del caso, Lorenzo E. Raposo, no desestima que por una suma como esa se despierten intereses entre familiares que se empeiien en asumir esa tutoria, necesaria para replantear el caso en 10s tribunales.

Julio Guerrero, quien pleit6 en el caso como demandante junto con la concubina, declar6 que su mayor interks era que se hiciera justicia, per0 cuando se refiri6 a la tutoria dijo que Csta la podian asumir cualquiera de ellos, el que se decida, y se mencion6 entre 10s posible candidatos.

Como quiera a 10s dos hukrfanos, legalmente reconocidos les espera todavia un largo trecho en medio de la precariedad material en tanto la jurisprudencia cumple su cometido. Los lentos mecanism03 judiciales, a1 remitirse el caso a la Corte de San Francisco de Macoris, prometen otro largo proceso de reclamos y disputas de intereses, si la Falconbridge Dominicans y la Compafiia Nacional de Seguros C, x A. no llegan a un acuerdo con la parte demandante que evite la otras demoras procesales.

Se introduce el debate Lorenzo Raposo, el abogado que ]lev6 el "caso de la concubina" explic6 que, con su decisi6n, la Suprema Corte no quiso decir que las concubinas o concubinos adquieren condici6n de herederos, ni que el concubinato tiene mls derechos o puede equipararse con el matrimonio. "La sentencia ha venido a

Portada determinar una reparaci6n por daiios y perjuicios de uno de 10s miembros de una uni6n consensual phblica y notoria. Determin6 que la concubina tiene derecho si el compaiiero muere en un accidente de tdnsito".

En el criterio del abogado que gan6 el recurso de casaci6n las opiniones que se han vertido en contra de la sanci6n del alto tribunal estSln erradas porque ni siquiera en el matrimonio se puede hablar de herencia a menos que se trate de hijos o personas que tienen vocaci6n sucesoral, per0 las esposas no la tienen, lo que tendrian en caso de que fallezca su compaiiero de matrimonio; es el derecho a una reclamaci6n de 10s bienes de la comunidad, pero no es heredera. Claro, de acuerdo con la legislaci6n dominicana que es una calco de la francesa, la esposa estarla en 6ltimo plano, cuando no aparezca ning6n heredero. Pero se irian decantando parientes hasta llegar a ella.

El hecho cierto es que la Suprema sent6 jurisprudencia en un Are8 de 10s derechos de 10s concubinos, nunca antes favorecida por una decisi6n. Pero hub0 algunos antecedentes.

El 19 de febrero de 1936, la Suprema tuvo la oportunidad de pronunciarse sobre una reclamaci6n de una concubina y en esa sentencia expresa: "Si la doctrina y la jurisprudencia en el pals de origen de nuestra legislaci6n se muestran inclinadas a admitir que la concubina puede hacerse indemnizar por el daiio que ha podido sufrir por la muerte de su concubino, producida en un accidente, ello es en casos excepcionales de concubinatos que presenten una seria y caracterizada estabilidad y no de concubinato pasajero."

El alto tribunal rechaz6 entonces la reclamaci6n porque no presentaba 10s caracteres que ella exigfa para aceptarla.

Bespg&i que la $uprema Carte de Justicia seqrrcontraba apoderada del recurso de casacibn, Fidelina Maria Suazo fallecio, ssgun teslimonian hermamas del ccancubinca, luago de una intoxiacidn alirnentaria al ingerir una f r u h conscida popularmente como "sesa"', cuyo cornsumo exige conocimiento por el nivel de toxicidad que contiene, El hecho, hasta ahora no declarado, ha puestu trn vela de duda sobre el valor de la senitancia. La informacidn de sw muertc no llegd a la Suprema. El abogado con su oficina wln Santiago, arguments que habia pardida la cornunimcidn can ella, y que s6lo al-

gunos miembros de la farnilia mantuvieron contactos 8sporadicos con ella. "Con este tipo de reclamacidn nosotros no tenemos una comunicacion continua con el reclamante, pues son casos que duran mucho tiempo en tribunales".

El abogado Lorenzo E. Raposo explicd que, aunque esperaba un pronunciamiento de la Suprema, la sentencia le tornd por sarpresa. "La casacidn no es un procedimiento donde cornparecen las partes, sino que uno tiena ganancia de causa, y se defiende con un memorial de intervencion. En ese casO h u b un rnemorial de casacibn a favor de

'

na o el concubin0 por la muerte del otro cuando por ley tenia demho a una reparaci6n probando las condiciones y circunstancias de la uni6n.

"Deb aclarar que esto no atenta contra la estabilidad del

Elena Suazo, hermana menor de Irruerrna asumid el ma Corte delimiculdado de 10s LuBrtanos.

DespuCs de ese episodio han tenido lugar intentos que la Suprema, a6n cuando se presentaran las caracterlsticas en la condiciones que exigia en aquel aiio, las rechazaba porque las consideraba uniones ilegitimas.

Pero, hasta ahora, pocos abogados en el pais han-asumido casos de concubinato, pues eran poco viables. Ha primado una discriminaci6n con relaci6n a la reclamaci6n de la concubi-

ta el campo para aceptar la reclamacibn", comenta Raposo.

"Si nos ponemos a pensar lo que es el matrimonio, si una persona casada hace cinco minutos o despuQ de haber finnado muere, uno de 10s dos tiene derecho a una mlarnaci6n como c6nyuge. Sin embargo, a una concubina, por no haber firmado un papel, por no haber contraldo nupcias, se le estaba rechazando esa reclamaci6n, lo que es injusto".

la concubina atacando la santencia de la Corte Ue La Vega, a fin de que colocara la sentencia. Ella no esfaba rnuer* ta cuando se hizo la reclarnacion, estaba viva, murio despuhs que el asunto estA en manos de la Corte Suprema de Justicia esperando fallo y el fallo se produce ahora".

Como e m reclarnacidn la hizo Fidelina Maria Suazo a su nornbre, sus continuadores juridicos y herederos son 10s hijos. El proceso de fondo estd pendiente en la Corte de San Francisco de Macoo ris per0 Ray lque representar el derecha a ' W l e continuidad. Como son menores no tienen capacidad dB apoderar Lo que la Suprema ha acogido es la base de la responsabilidad civil con carSlcter delictivo contenida en el articulo 1382 del C6digo Penal, donde no existe ninguna discriminaci6nde derecho.

En Francia, cuyos c6digos de justicia son base de nyestra legislaci6r-1, inclus~existe el derecho de recibir una indemnizaci6n en el caso de un noviazgo prolongado si uno de 10s futuros contrayentes de matrimonio rompe sin motivo alguno con esa relaci6n. Los tribunales han llegado a acoger una reclamaci6n cuando 10s futuros contrayentes han incurrido en gastos para celebrar una boda y b t a no se realiza por causa de alguno de 10s dos.

"No creo que se llegue a1 extremo, como andan diciendo sectores religiosos confundidos con la sentencia, que cuando existe una querida, una relaci6n paralela a1 matrimonio, pueda aceptarse ese tip0 de demanda, si muere uno de 10s dos", concluye Raposo.

7 RE N O V I E M B R E DE 2001 *Rumbo405*47

- -

Entrevista

--

-

"NOS HEMOS ACOSTUMBRADO A LA OBSOLESCENCIA DE NUESTRO ORDENAMIENTO JUR~DICO" I

PANKY CORCINO FOTOS: Mag110 P4rez U.

A

hora se le nota mis calmado que en aiios anteriores, cuando se inici6 el proceso de reforma del Poder Judicial y era m6s intensa la lucha de 10s jueces de la Suprema Corte de Justicia por lograr que 10s politicos reconocieran su independencia. Desde su despacho, Jorge Subero Isa, presidente del alto tribunal, entiende que lleg6 la hora de readecuar la legislaci6n para romper con el anacronismo que afecta el quehacer de 10s tribunales.

Subero Isa reconoce el papel de las organizaciones de la sociedad civil en la reforma judicial al tiempo que las invita a hacer propuestas legislativas que tiendan a modernizar el sistema de administraci6n de Justicia. Garantiza que 10s intereses politicos no incidirin en las decisiones de la Suprema y adelanta que esta enfrentar6 10s problemas tCcnicos y juridicos provocados por la reciente creaci6n de la provincia de Santo Domingo.

Usted plantea que el sistema penal dominicano colapsd por antigiiedad. ~ Q u Chacer?

Lamentablemente, carecemos de una legislaci6n moderna y nos hemos acostumbrado a la obsolescencia de nuestro ordenamiento juridico. Y, salvo honrosas excepciones, como por ejemplo, el caso del C6digo de Trabajo, la jurisdiccidn de menores y la de la protecci6n a la mujer en el iirea de la violencia intrafamiliar, hemos caido en una cultura del acomodamiento a lo obsoleto, a lo viejo, a lo antiguo. No ha habido una reforma capital, de importancia en el ordenamiento juridico, precisamente, en el Area civil y comercial, desde hace ya muchisirnos aiios. El dnico intento en ese sentido, se produjo en 1978 con tres leyes: la 834 que cre6, a1 modificar el C6digo de Procedimiento Civil, una normativa procesal; la Ley 845, que ~

-

hizo algunos aportes, y la 855. Fuera de eso, hemos tocado de manera muy tangencia1 el aspect0 de la reforma. Incluso, la Suprema, a pesar de la iniciativa que tiene en la formacidn de las leyes, ha sido sumamente timida en ejercer esa facultad constitucional. En el caso de nosotros, en cuatro aiios apenas hemos sometido dos proyectos de ley que felizmente fueron aprobados. Uno, para atribuirle mayor competencia a 10s juzgados de paz, y otro, el que establece el nuevo ordenamiento en Santiago y el Distrito Nacional, a1 eliminar la competencia territorial a travks de un sistema de salas civiles y penales que permiten una asignaci6n de casos a travCs de un sistema aleatorio computarizado. ~Quieredecir que la Suprema aiin emplea su tiempo en resolver males heredados del pasado?

Obviamente. El ciento por ciento de 10s trabajos de 10s jueces de la Suprema esti reservado a la produccidn de sentencias. Si a esto se agrega las operaciones normales, como 10s juicios disciplinarios que antes eran muy escasos, o 10s hiibeas corpus, o las sesiones del Pleno en 10s asuntos administrativos, tenemos que 10s jueces disponen de muy poco tiempo para dedicarse a preparar proyectos de ley. Sin embargo, nos favorece el dato de que esta ha sido esta la tinica Suprema que ha ejercido la facultad constitucional en la formaci6n de las le-

yes; las cortes anteriores no lo habian hecho. Pero deberia ser mds d i n h i c a en cuanto a la propuesta de leyes en el h a judicial, que es lo linico que la Constituci6n nos reserva. Ahora mismo estoy estudiando la posibilidad de Ilevar al pleno de jueces una propuesta para que se complemente la Ley 163,de 200 1, que crea la provincia de Santo Domingo. ~Enfrentael Poder Judicial problemas con esta nueva ley?

De conformidad con la Constituci6n, automkicamente se crea una nueva provincia, se crean un Distrito Judicial y un juzgado de Primera Instancia. Cuando se crea juntarnente con la provincia, Cste juzgado tiene plenitud de jurisdicci6n, es decir, tiene competencia para conocer de todas las materias: menores, laboral, civil, correctional, criminal; o sea, de una gama de asuntos que en otros tribunales habrfa que dividirlos en distintas ciimaras. Partiendo de esa realidad, en el juzgado de primera instancia de la provincia de Santo Domingo, un s61o juez tiene qwe conocer de todos 10s asuntos que se producen en sus cuatro municipios. Lamentablemente, el legislador, con la Ley 163, olvid6 que no era un asunto de limitacidn geogrAfica, sino que eso implicaba consecuencias juridicas todavia de mayor importancia. Vamos a tener una oferta muy grande de tribunales en el Distrito Nacional y una carencia de ofertas en la provincia de Santo Domingo. ~ E s t ose resolveria con una readecuacidn y redistribucidn de 10s tribunales del Distrito?

No se puede a menos que no sea por una ley. Estamos en la misma circunstancia que con la creaci6n de la provincia de Ocoa. Pero, nosotros no podemos, por ejemplo, de las cinco salas civiles que tenemos en el Distrito, enviar dos para la provincia de Santo Domingo, porque la ley no nos permite crear mAs tribunales. Esa es una facultad resewada por la Constituci6n a1 Congre-

7 DE NOVIEMBRE D E 2001 *Rumbo405*49

so Nacional. Entonces, eso nos va a traer problemas casi en lo inmediato. Y nosotros varnos a tener que tornar una decisitin, porque, me terno, algunos abogados pretenderin deducir consecuencias procedimentales de esta situaci6n que van a entorpecer mucho mfts 10s procesos. Lo mismo va a ocurrir con la cornpetencia del Fiscal del Distrito Nacional. Estas son cosas que nos obligarin a tener una iniciativa mayor en la formacidn de las leyes. Igual sucede con la ley de libertad provisional bajo fianza. Uno de 10s L mayores inconvenientes que tenemos en la prictica es la aplicaci6n de esta ley y hemos estado estudiando el problema con la finalidad de someter un proyecto a1 Congreso. ; Q d pasa con esta ley? ;Que las aseguradoras no garantizan la comparecencia del afianzado ante 10s tribunales?

No. El problema esth en la forma en que se acuerda la libertad provisional bajo fianza. La rnayoria de 10s cuestionamientos a 10s jueces de jurisdicci6n de fondo y de instruccidn,surgen cuando otorgan o no, dependiendo de las circunstancias, la liberta bajo fianza.

Esta legislaci6n se reform6 hace tres aiios. Pero no ha dado 10s resultados debidos, porque la responsabilidad de otorgar la fianza recae en un solo juez. El hecho de que la libertad de un hombre o una mujer dependa de una sola persona trae muchos cuestionamientos. En 10s rnedios de comunicaci6n, dependiendo de la magnitud del hecho que corneta una persona, se cuestiona a1 juez si ordena la puesta en libertad y, a veces, porque no lo hizo. Si se tratara de un sistema que pudiera ser, no necesariarnente como el rtgimen anterior, que era colegiado, por lo menos en materia criminal, habria una responsabilidad compartida en las decisiones. A1 cab0 del tiempo que tiene en vigencia, la ley de libertad provisional bajo fianza ha sido el gran problema de la Suprema Corte de Jus-

:

La desconfianza del camp* slno dornlnlcano en su slstema de Iqlrlacldn de tlerra 08 legftlma porqur en el pal8 r e han cometldo mu-

I

'I'

nizaci6n de la Justicia cumplen las expectativas de la Suprema?

Creo que si el Congreso apmeba 10s proyectos de reforma a 10s c6digos que se le sometieron, seria un gran paso de avance para la modernizaci6n de la Justicia.

Mientras tanto, colaps6 el sisterna. No se puede hablar de una justicia que sea pronta con el sistema vigente, por 10s incidentes y 10s proI blemas de cariicter procesal, que son legales. Lamentablemente, la n~rmativajuridica procesal da pie a trabas en el proceso y es por eso que la rnayoria de 10s del muandose han abocad0 a una reforma legislativa. Pero Revliblica Dominicana es el unico pais del mundo donde se inici6 un proceso de reforma judicial en ausencia de una modificaci6n a la legislacibn. Todo lo que se ha hecho en nuestro pais en materia de reforma judicial ha sido de una manera pretoriana, si se quiere, en base a las disposiciones legales vigentes, per0 no se ha modificado ninguna ley que le de cobertura.

Esto se debe a que estas reformas son product0 de una coyuntura politics.

Si, rnuy coyuntural, por eso no ha dado todos 10s resultados necesarios. Sin embargo, en la jurisdiccidn de Tierra 10s resultados van a ser inmediatos porque se esti haciendo una profilaxis y una labor de reingenieria total, a travts del proyecto de reforma que es fruto del convenio con el Ban-

-

ticia, porque por encirna del 50% de las quejas que llegan en contra de 10s jueces se presentan precisamente a causa de ella.

La libertad es el estado natural del hombre; ahora el juez tiene que justificarla, ser prudente y saber en quC momento otorgarla para que el procesado no se convierta tarnbitn en un elernento de desasosiego. ;Hay posibilidades de que se ejecuten las fianzas a las aseguradoras?

Creo que sf. La fianza se habia convertido en una forrna de impunidad. No se ejecutan por falta de seguimiento de la parte civil en 10s casos en que exista. ;Las propuestas de 10s nuevos cbdigos criminales provenientes de la Comisibn de Apoyo a la Reforma y Moder-

50*Rumbo405*7 DE N O V I E M B R E DE 2001

co Interamericano de Desarrollo (BID).

Este proyecto va a cambiar totalmente la cultura, el pensamiento, la acci6n y la forma de ser de 10s administradores de justicia en el Tribunal de Tierra. Eso ha requerido una cooperaci6n extraordinaria de US$40 millones, no s610 para el aspecto de cambio en la gerencia de despachos judiciales, que son procesos muy importantes, sino tambiCn de la tecnologia, con la ejecuci6n de 10s sistemas catastral y satelital. Estamos discutiendo actualmente en una pequeiia comisi6n del Pleno de la Suprema el reglamento tCcnico de la mensura catastral y trabajando intensamente con todo el sistema de informatizaci6n de la legislaci6n de tierra y de todos 10s procesos de saneamientos". ;Se sienten presiones desde el poder politico?

La independencia extema del Poder Judicial se ha ido consolidando. No c odemos olvidar que el origen de la Suprema tiene un componente politico muy alto por la composici6n del Consejo de la Magistratura. Siempre he creido que lo importante no es que no vayan politicos a las posiciones, sino que no lleven 10s criterios politicos a la toma de decisiones. Por eso dije en presencia del Presidente que por la puerta que entren 10s criterios politicos a las decisiones de la Suprema, por esa misma puerta, salgo yo. Creo que es una parte que la sociedad dominicana ha logrado. Creo que ningdn juez debe, bajo ninguna circunstancia, recibir un papelito ni una tarjetita de alguien y el que lo haga para mi carece de total respeto y consideraci6n.

La justicia penal estA desacreditada, per0 en 10s campos se tiene una visidn a8n mhs negativa del sistema catastral y de 10s tribunales de tierra.

Sf, es cierto. Pero esto se debe a una cultura de desconfianza, de haraganeria, de malos tratos y de mala administraci6n judicial que hemos tenido en el firea de tierra. Eso hay que cambiarlo. Lo que pasa es que al cab0 de un aiio del proyecto no podemos tampoco buscar resultados positivos. La desconfianza del campesino dominicano en su sistema de legislaci6n de tierra es legitima porque en el pais se han cometido muchos abusos, con la agravante de que en la medida en que en el pais se desarrolla, la tenencia d e tierra se torna mfis importante como medio de subsistencia y como medio de producci6n del campesino y, a1 hacerse mfis apetecible; siernpre 10s buitres estfin encima de esos pedazos de tierra.

Hay problemas ademAs en el Ambito 10s de 10s jueces. La destitucidn de un del Poder Ejecutivo con 10s campesinos juez, actualmente, es un proceso largo y de la Reforma Agraria que carecen de bastante tortuoso y obedece a 10s origenes de su designaci6n. El mismo protitulos.

Ese no es problema de nosotros. La Ley curador dice que se han cancelado 41 de Registro de Tierra, a partir del mo- fiscales y nosotros s610 hemos destituimento en que haya un saneamiento inmo- do ocho o diez jueces con juicios discibiliario complete, ser6 prhcticamente ina- plinarios. tacable, salvo el caso de fraude o de un ;Estiin dando 10s jueces todo lo que error material, porque se quiere que el que podrian dar? tiene un certificado de titulo tenga una gaEstamos realizando una labor de estadisticas extraordinaria con la cooperaci6n rantia del Estado.

Lleg6 la hora de que Repliblica Domi- intemacional y esta es una herramienta muy nicana sea dotada de una nueva legisla- importante para la evaluaci6n del desemci6n. En la Escuela Nacional de la Ma- pefio de 10s jueces. Ahora, desde la liltigistratura nos preocupamos por la forma- ma vez que se cred un tribunal en el Disci6n continuada de 10s jueces, porque exis- trito Nacional, con excepci6n de las chmate una serie de delitos nuevos, principal- ras que se crearon recientemente, tienen mente electrdnicos -ya hoy en dia no se que haber pasado 20 afios y tenemos una habla de letra de cambio ni de pagart- poblacidn que crece significativamente y que no se encuentran en el C6digo Penal una sociedad que dernanda todos 10s dias y que son tratado en leyes especiales, pric- m6s servicios judiciales. Pero, sobre toticamente como referencias. Repliblica Do- das las cosas, con un nivel de delincuenminicana no puede estar aislada en el pla- cia alto y con una poblaci6n econbmicano legislative. Aqui la jurisprudencia va mente muy activa. delante de la legislaci6n. Una muestra de La denuncia de que algunos jueces eso la tenemos con la sentencia que reco- incurren en actos de corrupcidn es muy noce, bajo determinadas condiciones, las seria. PO^ qu6 no han sido expulsados? uniones consensuales de la pareja. NosoLamentablemente, las denuncias que tros no podlamos esperar que se produje- tenemos son verbales; todavia hay cierra una inodificaci6n a la ley para recono- tos temores en el pais que impiden que cer esos derechos. alguien haga una denuncia y la sustenParece que las reformas esthn en ma- te. Los nombres de esos jueces no se no de un Congreso que no tiene la capa- revelaron porque la labor de una investigacion debe manejarse con prudencia cidad t6cnica para hacerlas.

Si, y de ahi la importancia que tienen para no enlodar reputaciones. No es ver10s grupos de la sociedad civil. Si la Su- dad que la corrupci6n deja pruebas, 10s prema por la gran cantidad de casos que indicios hay que buscarlos en un cruce tiene pendiente no puede preparar pro- de informaciones. No queremos hacer un yectos de ley que vayan en concordancia circo de la investigacidn y yo estoy conscon 10s tiempos; si el Congreso, por la ra- ciente de que hay jueces que est6n tez6n que sea, tampoco tiene esas posibili- niendo inconductas, per0 10s estamos vidades, entonces, yo creo que alguien del gilando y, si encontramos indicios, 10s sector externo tiene que contribuir con el vamos a sancionar.

La Iglesia cat6lica no ve con agrado Congreso y la Suprema. ;Desde el Estado no se tiene la mis- la decisidn de la Suprema en cuanto a1 ma tendencia a modernizar a1 rniniste- concubinato. rio phblico que se expresa frente a1 PoNo hay un problema con la Iglesia en esta sentencia. Un caso similar se dio en der Judicial?

Hasta que el ministerio publico no go- Francia hace rnucho tiempo y se reconoce de un estatuto y de una independencia cieron 10s derechos de la concubina a rem6s o menos relativa, va a ser muy diffcil clamar 10s derechos. Es un problema jurfque pueda generar un movimiento de tec- dico.

La sociedad civil ha jugado un papel nificaci6n y de capacitaci6n. iDesempefian 10s fiscales el papel que bastante activo en el proceso de reforma judicial. les corresponde?

Muy activo. Ha sido fundamental en No quisiera ernitir ninguna opinidn sobre 10s fiscales porque 10s origenes de el proceso. Ojalh surgieran mAs organizasu designacidn no son 10s mismos que ciones de la sociedad civil.

7 D E NOVIEMBRE DE 2001 *Rumbo405*Sl

Sin embargo, a veces esas organizaciones se sienten de capa caida, por ejemplo con lo que pad recientemente con la eleccidn de 10s jueces faltantes de la Suprema.

Mhs que contagiarme con el pesimismo y el derrotismo de la sociedad civil, me senti complacido, porque sus integrantes dijeron que se mantendrfin vigilantes y que seguirhn respaldando la reforma. Yo dije: si es verdad que estos muchachos se caen, si la sociedad civil se cae y va a dejar que el rio siga corriendo sin ninglin muro de contencibn, entonces sf es preocupante. Pero, a partir del momento en que vi que 10s muchachos de FINJUS, ANJE o Participaci6n Ciudadana no s e iban a quedar cruzados de brazos me senti feliz porque asi no se repitan las cosas.

oficio o no abocamos a un plan de asistencia gratuita. Lamentablemente todos 10s problemas que hay en la justicia penal se le pegan a1 juez, per0 hay una responsabilidad del Ministerio Nblico. ;C6mo se explica que el Estado no pueda resolver un problema tan simple como el traslado de 10s presos de las d r celes a 10s tribunales?

No podemos trasladar presos si no hay con qut trasladarlos. No es desconocido que en las chceles hay un gran negocio en rnantener presa a mucha gente. Hay presos que no quieren salir por la cantidad de aiios que tienen en prisi6n. Eso, en un sistema juridic0 moderno, que se respete, no puede ni debe ocurrir y es uno de 10s grandes inconvenientes que se plantea a la administracidn de justicia.

En Costa Rica la justicia tiene el 8% del presupuesto establecido y en Panamil, el 7%. En una ocasi6n dije que me conformaba con un 5% del presupuesto national.

La dnica atadura econdmica que tiene el Poder Judicial en Repliblica Dominicana es el hecho de que 10s recursos son aprobados por el Congreso, previa solicitud del Ejecutivo. Nosotros tenemos la suerte de que nos hacen una asignaci6n mensual por ley que a mils tardar el 18 de cada nles es depositada en la cuenta abierta en el Banco de Reservas, porque no tenemos ninguna otra cuenta en otro banco para evitar el manejo de comisiones. Ademils, 10s recursos financieros de la Suprema 10s manejo personalmente, porque la manera mas efectiva de acabar con la cormpci6n es la prevenci6n.

No podemos trasladar presos si no hay con qu6 trasladarlos iQu6 debe hacer la poblacidn para evitar que se le violenten sus derechos ciudadanos?

Hay que fortalecer el sistema iuridico porque en la medida en que la administraci6n de justicia sea mucho rnhs efectiva y confiable la gente se sentirh mils segura. Pero 10s clubes sociales, las Iglesias y las escuelas deben involucrarse en la difusi6n de las diferentes leyes.

El desconoci&ento de las leyes por parte de la poblacidn es el negocio de muchos abogados.

El abogado dominicano no puede pretender que sus ingresos dependan de la ignorancia y del desconocimiento de la gente de las Ikyes.

Esa ha sido la tradicibn. Pero es una cultura que debemos romper, principalmente cuando la capacidad y la calidad del abogado dominicano ha ido en deterioro cada dia mas. Nosotros no podemos aprovechar la miseria. Aqui se dan casos en que 10s reenvios son provocados por muchos abogados, sacrificando el legitimo interds que tienen sus clientes de una justicia pronta, a fin de cobrar dinero. iY qut podemos hacer nosotros cuando la ley del Colegio de Abogados nos quit6 la facultad de juzgar disciplinariamente en primera instancia a 10s abogados?

II

Hace tiempo que no se escucha hablar de una defensa, rnhs o menos seria, de un abogado de oficio. ;QuC hacer para asistir a 10s mhs pobres?

Estamos estudiando dos posibilidades: la Escuela de la Magistratura le permite a la Suprema crear un organism0 de asistencia juridica gratuita para las personas que la necesiten y dos, reforzar el area de 10s abogados de oficio. Los abogados de oficio no funcionan porque asumen su trabajo como una iguala, ven 10s expedientes el misrno dia en que se conocen y, 16gicamente, 10s resultados tienen que ser negativos. 0 fortalecemos 10s abogados de

;Tiene la Suprema los recursos necesarios para llevar a cab0 sus planes?

Tenemos un sistema de administraci6n financier0 que nos permite optimizar 10s recursos. Hacemos un cronograma de desembolso mensual y hemos cumplido todas las expectativas para 2001 y hemos recibido la cooperaci6n internacional. ;Podr6 la Justicia algdn dia producir una parte de sus recursos a travb de multas o fianzas?

En ningdn pais el Poder Judicial puede financiarse a si mismo. En todos 10s cbnclaves internacionales se habla de que el problema de la justicia son 10s recursos.

52-Rumbo405-7 D E N O V I E M B R E D E 2001

OSTE RESTANTE

DURANTE EL

SIGLO XA, DESDE EL FAMOSO "AFFAIRE DREYFUSS" HASTA POCO DE LA GUERRA DE VIETNAM, LOS INTELECTUALES JUGARON UN PAPEL DE PRIMER ORDEN EN LA DEFENSA DE LOS DERECHOS ESENCIALES DEL INDIVIDUO Y DE LOS PUEBLOS.

MAS ALLA

A principios del siglo pasado, 10s intelectuales europeos, en peligro la paz mundial y a la amenazante guerra nuclear. a1 menos 10s que se consideraban de izquierda, hicieron Vietnam, Corea, Hungria, Argelia, Cuba, Vietnam de nuevo, un frente contra la Primera Guerra Mundial. No pudieron Repliblica Dominicana en 1965 y Checoslovaquia para s610 evitarla, per0 dejaron sentir su voz. Entre la primera y citar 10s m8s importantes. Ante esos conflictos, 10s intelectuales segunda guerra mundial, conscientes de la fragilidad del jugaron un papel de capital importancia ante la opini6n Tratado de Versalles y de la vertiginosa ascensidn del pliblica frente a 10s desmanes de las grandes potencias Partido Nacionalsocialista (Nazi) en Alemania no perdieron mundiales encabezadas por Estados Unidos y la URSS. Jean-Paul Sartre en Francia y su propuesta del escritor tiempo en mantener su compromiso en la lucha contra la guerra que ya habia dejado un saldo de muertos comprometido, Bertrand Russell en Inglaterra considerable en Europa, principalmente en y la creaci6n del Tribunal Russell para juzgar Francia y Alemania, se encaminaba por senderos 10s crimenes perpetrados por el ejkrcito ~1 Si& XXZ, m6s destructores adn. A esa amenaza habia que estadounidense en Vietnam y, posteriormente, agregarle las teorias racistas de 10s nazis y la contrariamente el Tribunal Russell 11, constihido por intelectuales puesta en prActica, a partir de 1933, de la latinoamericanos para juzgar y denunciar 10s XXJ se exterminaci6n de 10s judios y de todas las "razas crimenes de la dictadura de Pinochet en Chile inferiores" que estaban a su alcance. con un silencio y otros atropellos a 10s derechos humanos en AmCrica Latina.

El papel opositor y anti nazi de 10s intelectuales que hace en Alemania antes de 1933 fue tal que Heinrich Pero 10s intelectuales no se limitaron Mann, el hermano de Thomas Mann, fue de 10s supone,.que los dnicamente a 10s conflictos bClicos. Tomaron parte activa en la lucha contra el uso de la primeros escritores perseguidos por Hitler apenas un mes despuCs de su nombramiento como intf?lectUaleSSe energia nuclear. DespuCs de la Revoluci6n de canciller de Alemania. Habia tambiCn una Mayo de 1968 en Paris, muchos de 10s literatura nacionalista, racista y bClica, per0 la intelectuales post-68, como se 1es conpce, pacifists llevaba la voz cantante ante el mundo. indiferentes a lo formaron parte de 10s movimientos ecol6gicos No pudieron evitar la guerra y el exilio se encarg6 que luego, a finales del siglo XX, se convertirian que sucede en en fuerzas politicas, llegando a ocupar escafios de disgregarlos. , Sin embargo, el rol jugado por 10s intelectuales en el Parlamento europeo, asi coma-en $rancia, el mundo.

Alernania y otras naciones desarrolladas. europeos contra el fascism0 y el nazismo dio fuerza a la tradici6n que se habia iniciado con Emile sin embargo, despuds de la caida del muro de Berlin Zola en su ya famoso Yo acuso en 10s dltimos dias del en 1989 y la caida de la URSS en 1991, la voz de 10s siglo XIX y que defendia a un oficial franc& de origen intelectuales se ha ido apagando. Se ha hecho inaudible. judio, Alfred Dreyfuss, acusado injustamente de traici6n Los conflictos mundiales de 10s liltimos diez aiios se han a la patria. Luego, con la Revoluci6n Rusa y el pacifism0 iniciado, desarrollado y terminado sin que 10s intelectuales enarbolado durante 10s primeros afios de la Uni6n de hayan podido formar un frente para influir en la opini6n Repdblicas Socialistas SoviCticas (URSS), 10s intelectuales pliblica internacional. Frente a la agresi6n del terrorism0 :fueron acercando al primer Estado socialista de la historia, integrista islAmico de que fue objeto Estados Unidos el 11 ,a decepci6n se produjo cuando Stalin firm6 en 1939 el de septiembre 2001, la voz de 10s intelectuales como frente pacto germano-soviCtico. Decepci6n porque, a juzgar por de opini6n pliblica no se ha oido, per0 tampoco se ha oido 10s intelectuales de entonces, 10s soviCticos sabian que cuando se inici6 la riposta de Estados Unidos contra Afganistfin Alemania iba a iniciar una guerra y la URSS se prestaba y mucho menos cuando se ha vuelto a hablar de la utilizacidn a ese juego. Pero la URSS no pudo evitar, a pesar de su del arma nuclear para terminar un conflict0 que tiende a estrategia, la avidez expansionista de la Alemania nazi, y eternizarse. ueron invadidos en junio de 1941.

El siglo XXI,contrariamente a1 XX, se inicia con un DespuCs de la derrota de Alemania, Italia y Jap6n en silencio que hace suponer que 10s intelectuales se han hecho 945, y posteriormente con el inicio de la guerra fria, de indiferentes a lo que sucede en el mundo. Es parad6jico n mundo dividido por 10s acuerdo de Yalta, 10s intelectuales que cuando 10s medios de comunicacidn eran mi% xudimentarios, e mantuvieron vigilantes frente a 10s conflictos que ponian se oian m8s las voces de 10s intelectuales.

-

7 D E N O V I E M B R E D E 2001 -Rumbo405*.53

1

Menopausia: la vida continua 1 I

H

oy dia, 10s avan- minutos y pueden estar segnlces de h i x i i c ~ d o r d e e a b f & na, el aurnento de En esta etapa de la vida tamla longevidad y 10s biCn es ~ o m l i n - ~ aparezca ue macambios en el pa- yor nerviosismo, cambios de capel de la rnujer en la sociedad, rhcter, ansiedad, irritabilidad, hacen cada vez rnis evidente insomnio, fatiga, disminucidn que la menopausia no implica de la libido, y a veces deprejubilarse de ser mujer y que la si6n. No es raro que aparezcan pCrdida de la menstruation no ganas de llorar y miedos sobre es sin6nimo de envejecimiento. el futuro, la salud y la femiDentro del ciclo vital de las neidad. mujeres, el climaterio es un En ocasiones, la rnujer pueperiod0 que dura de 15 a 20 aiios, de sentirse rnareada, tener seny que cornprende tres etapas: sacidn de hormigueo y percibir pre, peri y posmenopausia. Apro- muy fuertes 10s latidos de su ximadarnente alrededor de 10s corazbn. TambiCn puede tener 40 aiios, la funci6n de 10s ova- incontinencia urinaria, infecciorios comienza a decrecer dismi- nes urogenitales y sentir dolor nuyendo tanto la frecuencia de durante el coito debido a la sela ovulaci6n corno la produc- quedad vaginal. ci6n de 10s estr6genos (hormonas femeninas). Cuando la re- Problemas ducci6n del nivel de estr6genos asociados es lo suficientemente importante corno para no permitir la proSeglin las autoridades de la liferaci6n del endornetrio (mu- Asociacidn Argentina para el cosa del litero) desaparece la estudio del climaterio y 10s jernenstruaci6n. Esto sucede, en fes de 10s servicios de ginecopromedio, alrededor de 10s 50 logia de 10s hospitales pliblicos, aR8S----------fioy yevniLdoseT eT P r o ~ r K i K CEDE (Campaiia de Deficiencia de Estrbgenos), destinada Los sintomas a que las rnujeres tornen conmas frecuentes ciencia de 10s controles y trataLos famosos y conocidos ca- rnientos rnCdicos disponibles palores se presentan en un 80% ra mejorar su calidad de vida, de las mujeres, pero s61o son 10s trastornos que se relacionan severos en un 20% de ellas. Pue- con la menopausia son: den mantenerse en estos casos Osteoporosis: el estr6geno durante cinco aiios. Los sofo- fija el calcio en 10s huesos. cos duran de 30 segundos a 5 Por eso, a partir de la menopau-

54*Rumbo405*7D E N O V I E M B R E DE

2001

sia las mujeres tienen una pCrdida anual de 2 a 4% de masa 6sea, y esthn mis expuestas a las fracturas. Esth cornprobado que dejar de fumar, disrninuir la ingesta de alcohol, realizar actividad fisica adecuada y alimentarse con una suficiente cantidad de calcio (que puede

incluir suplernentos indicados por el mCdico) son hhbitos saludables que ayudan a la prevenci6n de la osteoporosis.

Enfermedades vasculares: la disminuci6n de estrdgenos produce un aumento en el Ilamado colesterol malo (LDL) y una disrninucion del llarnado coles-

terol bueno. Esto aumenta la incidencia de las enfermedades cardiovasculares despuks de la menopausia.

Funciones vitales: las mujeres tienen m& problemas de vista que 10s hombres a partir del climaterio. Durante esta etapa es tambiCn alta la incidencia del Ma1 de Alzheimer.

Chcer: tanto el de mama como el d e dtero son tambitn enfermedades de riesgo a partir de esta etapa.

Prevencion y tratamiento Existe una bateria de controles bPsicos con 10s cuales deberia llegar toda mujer a 10s 45 aiios de edad: papanicolaou, una colposcopfa, una mamografia y una ecografia transvaginal.

Es bueno saber que para muchos de 10s problemas que pueden aparecer hay soluci6n,y que no siempre es farmacolbgica. La posibilidad de hablar sobre lo que le pasa y siente, la actividad ffsica adecuada, 10s hPbitos de vida saludables, la contenci6n afectiva, son factores que influyen positivamente en la readaptaci6n de la mujer a este nuevo ciclo vital.

Dentro de 10s tratamientos farmacol6gicos, la hormonoterapia con estr6genos es una elecci6n siempre y cuando no estC contraindicada, debido a que 10s estr6genos provocan efectos secundarios y conllevan riesgos a largo plazo, a1 mismo tiempo que beneficios.

Los estrdgenos se administran en forma de comprimidos o de parches cutPneos. Las terapias locales tienen una menor carga hormonal y se presentan en crema y 6vulos intravaginales. Tambitn se pueden indicar fitoestr6genos; es decir, de origen natural, que se encuentran en soja y poroto, y tienen una acci6n muy suave. Los orien-

Algunar mujerer al llegar a la mmopaurla abandonan r u rexualldad, y ~IWltendlrmlnulda SU condicl6n de mulef, tales tratan 10s slntomas mPs leves de la menopausia con hierbas naturales. En cuanto a 10s recaudos de la terapia sustitutiva con estr6genos, en.general est6 contraindicada en casos de diabetes y de antecedentes familiares de cincer de mama.

El sangrado vaginal, como producto de la medicaci6n, puede ser un efecto adverso que debe ser informado a1 mCdico. Por otro lado, el riesgo aumentado de cPncer de endometrio desaparece si se hacen terapias combinadas con progesterona.

A las mujeres que no pueden tomar estr6genos se les pueden prescribir fkmacos ansioliticos, progesterona o clonidina, para reducir el malestar de 10s sofocos. Los antidepresivos tambiCn alivian la ansiedad, la depresi6n, la irritabilidad y el insomnio.

deseo de uno y otro sexo, no decae con la edad.

La falta de Iubricacidn vaginal puede causar dolores o irritaci6n durante el act0 sexual debido a que el organism0 ya no posee una protecci6n natural contra la friccibn. En el mercad0 existen lubricantes de origen vegetal muy efectivos. AdemPs, una mayor actividad sexual mejora la lubricac6n.

Otro secret0 es practicar ejercicios pClvicos. Contrayendo 10s mlisculos pubo-coccigeos,

4.e S. encuentran en 1. entrada de la se me~Orala firmeza de sus tejidos, y la calidad de los orgasmos (el orgasmo es un reflejo muscular).

Se pueden realizar varias repeticiones en el dla de estos movimientos, similares a 10s que se necesita para cortar la micci6n.

Finalmente, la mujer necesita mucho mas tiempo para lograr la excitaci6n, y con ella la lubricaci6n. Esto se debe a causas bioldgicas y no psicol6gicas: requiere cinco veces mPs tiempo de irrigaci6n sangufnea para alcanzar el orgasmo. Y esto se logra con caricias y muchos mimos.

Q Bibllomed Holdings LLC

[ 1

Sexualidad y menopausia Algunas mujeres a1 llegar a la menopausia abandonan su sexualidad, y sienten disminuida su condici6n de mujer. Si se tiene en cuenta que la mujer vive muchos aiios despuks del climaterio, la decisi6n de atravesar el liltimo tercio de vida de la mejor manera es fundamental.

Los sex6logos coinciden en que el climaterio no marca el fin de la vida sexual, aunque sf algunos cambios en la manera de experimentarla. El deseo sexual no disminuye, aunque 10s estr6genos y la progesterona desaparezcan, la testosterona, horrnona que se encuentra en gran cantidad en 10s varones y es la encargada del

CI I--

..4DUSTRIA NACIONAL-

45,ETIQUETAS, C. POR A.

V ~ s i l enueslr?~nlnlorJa rle ~prod~lclos en INTERNET http.

Tels. (809)567-5571 172

I

-

de dell car11

!~li~rl!~

Fax: (809)544-2040 -

-

---

/

7 D E N O V I E M B R E D E 2001 *Rumbo405:55

LLEVA LAS RIENDAS DE UNA EMPRESA QUE ACABA DE CUMPLIR 70 ANOS AYUDANDO A LOS VlVOS A DESPEDIR DIGNAMENTE A SUS MUERTOS. AUNQUE ESA PALABRA PARECE ESTAR VEDADA EN ESTE SUNTUOSO RECINTO. UNA CONVERSACION CON EL DESMIENTE LA IMAGEN FRlA QUE SE TlENE DE LA FUNERARIA. ALLi RElNA LA HERMANDAD, EL AMOR Y RESPETO AL PROJIMO Y, MUY PARTICULARMENTE, LA SOLIDARIDAD QUE UBlCA A TODO EL PERSONAL EN EL LUGAR QUE OCUPAN LOS DEUDOS. el mejor edificio funerario, e s d en el ensanche Ozama, no en la Abraham Lincoln. Lo inauguramos en agosto del afio Foto: Mlguel Anoel Bonifacio pasado, despuCs de m6s de 16 aiios al freniC6m0 ve la muerte el dueiio de una te de una capilla pequefia. funeraria?

De corredor de auto a dueiio d e fuVemos 10s servicios que brindamos co- neraria.. mo una necesidad y un aporte de la emLa funeraria es una empresa con multipress a la sociedad. Los evaluamos como ples accionistas fundada en1931. Cumplialgo muy personal, respetuoso y discreto. mos 70 aiios el primer0 de octubre, 614 mil ;Qu6 tanto ha cambiado la natura- horas de servicios. Yo lleguk por descenleza del negocio en 10s 6ltimos aiios? dencia; ya e s d en la empresa la cuarta geEl sepelio ha ido cambiando enorme- neraci6n. Pero siempre he dividido mi lamente. La primera capilla funeraria la bor profesional de mi labor deportiva. Coabrimos en la 30 de Marzo en 1962. Estu- rri motores, go-kart, carro, todavia juego vo dos d o s cerrada porque nadie queria ha- polo y en mi vida privada mi norte siemcer ahi un velatorio. Se entendia que Ilevar- pre ha sido el deporte: juguk pelota no prolo a una funeraria era no querer a1 familiar fesional, softbol, b u d muchisimo, soy pifallecido. Eso fue cambiando. Ahora entre loto de aviones. Eso ayuda mucho en el trael 85 y 90% de 10s casos que nosotros ma- bajo que hago porque uno conoce mucha nejamos son velados en la funeraria. gente de todos 10s estratos sociales. Eso ;Ya n a d i e amanece j u n t o a s u s crea un cord6n umbilical de confianza. Mumuertos? chos vienen en busca del servicio, pero traEso no es totalmente cierto. Diferente a tan de contactar a1 amigo que 10s guie. lo que la gente Cree, no todas las personas ;Time alguna anecdota sobre algo se van temprano. Mucha gente es tradicio- por lo q u e se haya arrepentido d e la nal y arnanece. Por eso abrimos nuestras ca- empresa?

Nunca me he arrepentido. Ankcdotas pillas las 24 horas, para poder servir a todo el mundo, con sus diferentes costumbres en negocios de este gCnero no las compary afectos a la farnilia. La unica vez que se timos. Somos sumamente discretos en lo cerr6 en la noche, fue para poder descan- que hacemos y trabajamos. Diria que ankcsar las plantas eltctricas cuando se produ- dotas de satisfacci6n tenemos muchisimas: jo la crisis energCtica despuCs del huracdn. cuando nos solicitan y confian en que les iLlorar es cosa de pobres o de ricos? vamos a dar el servicio que esperan, cuanLlorar es de sentimiento. No hay dife- do manejamos casos muy difiiles, de digrencia por educaci6n, capacidad econ6- natarios, de lideres politicos, que conllemica o posici6n social. Una de las situa- van mucha gente, mucha responsabilidad, ciones que tenemos en Blandino es que to- pasar tres o cuatro dla sin dormir. das las capillas tienen el mismo tamaiio y ;Results dificil conseguir empleados la misma decoracidn, porque el amor ha- para una empresa como Csta? cia un ser querido, no importa su condiYo diria que no. Por suerte quien hace ci6n social, se puede expresar de formas las entrevistas siempre soy yo. Invierto, no diferentes per0 es el mismo. Tampoco te- pierdo, media hora para explicarles c6mo nemos capillas con nombre rimbombantes es Funeraria ~ l a n d i n o siempre . comparo ni estramb6ticos, que induzcan a alguien la empresa con un juego de voleibol dona pensar que porque tiene menos recursos de no se nota quiCn es el capitdn porque tola capilla sera diferente o mas pequefia. do el mundo se tira a1 suelo para que la L a divisi6n social por clase, entonces pelota no pique. Asi es Funeraria Blandi;se detiene en la puerta de Blandino? no. Si hay que manejar una carroza, la En nuestras instalaciones todas las manejo yo. Si hay que coger una escoba capillas son iguales. Las personas adquie- la cojo yo o cualquiera, per0 no podemos ren un tipo de servicio: sarc6fago y de- permitir que la familia que viene a pagar mds, diferentes. Pero 10s servicios bhsi- su dinero encuentre una colilla en el suelo cos no tienen diferenciaci6n. De hecho, porque el encargado de limpieza esti cola funeraria m6s grande que hay en el pais, miendo y nadie la recoge porque entiende

MARIA ACE\rtl)O

.

b

v

I

I

que no es su funci6n. Somos un equipo de voleibol: todo el mundo maneja, escribe, recibe, hace llamadas telef6nicas.. . ;Exigen alguna condici6n en particular?

El personal debe conocer la palabra magica que se llama empatia, que es la capacidad de ponerse en la posici6n del otro.

Normalmente la familia que solicita el servicio no tiene experiencia previa. Lo primero que hacemos es darle una hoja con sus necesidades para que se la Ileve. Por ejemplo, que el acta de defuncion tenga el mismo nombre que la cCdula. A veces dan a1 mCdico un apodo; si a1 final si hay herencia, seguro de vida o cualquier cosa, es un problema grandisimo, hay que desandar todos esos transmites. ;Le han pedido rebaja en sus tarifas?

Funeraria Blandino tiene la ventaja de que 10s precios estdn puestos sobre una gama de 17 tipos de servicios, que incluyen recoger el cadaver en la clinica o la casa, vestirlo en la funeraria, sarcbfago, velatorio, llevarlo al cementerio.. . que comienzan RD$4,750 pesos y de ahi va subiendo hasta RD$60 mil o RD$70 mil. La familia hace sus propios descuentos escogiendo dentro de sus posibilidades.

No hay ningiin otro gasto debajo de la manga. Las capillas de nosotros son A,B, C, D, E, en la medida que 10s servicios entran, ocupan la A, la B y asi su~esivamente. Todas iguales, porque sentimos el mismo respeto por todas las familias. ;Ahora resulta mhs car0 o mhs barat0 un velatorio?

Me da risa leer en 10s peri6dicos informaciones totalmente disparatadas. Tuve que escribirle a1 director de un diario que public6 que un servicio funerario vale RD$100 mil. Pedi que le preguntara a la periodista quC se hace, entonces, con el 90% de la poblaci6n dominicana, tir ran sus muertos a la calle? Eso, por no dedicar unos minutos a visitar las 31 funerarias que hay en Santo Domingo, que todas tienen, incluyCndonos a nosotros, sus tarifas econ6micas.

El apellido Blandino se h a convertido en sin6nimo d e muerte. ;Ha traid o a l g h contratiempo a la familia?

Te lo voy a poner de otra manera. Blandino se ha convertido en un sin6nimo de asistencia y buen servicio en el momento en que mds se necesita.

7 DE N O V I E M B R E D E 2001 -Rumbo405*5

Cultura I ideas

PEDRO CABIYA

I

N

os acompaiia a6n, y parece que nos seguiri acompaiiando por un buen trecho de tiempo, ese cristianismo recalcitrante que abjura que todo aquello que se desvie del dogma eclesi6stico o tenga la osadia de rebatir y contradecir las sinuosas * leyes que incontables Papas, en nombre del rabi de Nazaret, han dictado para que creamos en lo que creernos libres del peligro de acabar en las pailas m8s ardientes del Infierno por puro accidente. Que nadie crea que estA exento de caer en estas trampas de la fe, engafiados por la apariencia inocente de ciertas practicas que son en realidad boletos de ida sin vuelta a la condenacidn eterna.

Disfrazar a 10s niiios de sus personajes preferidos o, agravante funesta. de vam~iros. , monstruos. hombreslobo o marcianos del mas alli, es uno que no merodeasen en A (a consigns de "trick or treat", para de estos ritos prohibidos, sobre todo las largas noches de inviercornparsas de diablos, duendes, no y, PO, ot, pa*,, quienes si se hace el 31 de octubre, dia de Halloween. brujas, C O ~ ~ ~ O esperpent~s S , y no habian tenido suerte en La batalla de la Iglesia cat6lica sus cosechas salian a pedir superh&oes demandan de sus (por mencionar solo una de las vavecino~10s alimentos V ~ C ~ ~elO0b010 S de un dulce, SO a susnece,itarian riantes del cristianismo) contra Haparalor melloween es una cruzada proverbial pena de represalias de jugarreta. ses venideros. Ese dia, Ias almas de 10s difuntos visitaban que ha tomado la forma de amonestaciones dominicales a feligreses impresioLa celebraci6n de Halloween es una ex- a sus familiares, y estos 10s recibian con nables, arbitrios unilaterales de colegios presi6n sincrktica de tres tradiciones so- ofrendas y alimentos. Cuando 10s romanos cat6licos y videos educativos que divulgan cioreligiosas del mundo occidental: celta, conquistaron 10s territorios celtas a partir y "esclarecen" el substrato satanic0 de la rornana y cristiana. Entre 10s celtas se en- del aiio 46 antes de Cristo, especialmente celebraci6n. Aunque a1 presente la festi- cuentra su mis antiguo antecedente, quie- Irlanda y Escocia, aiiadieron a la fiesta vidad tiene poco arraigo en Repliblica Do- nes entre 10s aiios 1000 y 100 antes de aspectos del festival de Pomona, diosa de minicana, cada aiio hay mls familias que Cristo celebraban el 31 de octubre un rito las cosechas, que 10s galos celebraban se enlistan, increment0 que podria ser ad- funerario llarnado "All Hallows Eve", originalmente el mismo 1 de noviembre. judicado a 10s flujos y reflujos de la glo- que significa "vispera del dia de todos 10s El cristianismo, extendido a 10s confiballizaci6n, o a1 rnirs simple hecho de que santos", a guardarse el 1 de noviembre. nes del Imperio Romano, trat6 en van0 de la supernurneraria poblaci6n dominicana Durante esta vispera el dios de la prima- cristianizar la festividad celta-romana, atede 10s Estados Unidos mantiene estrechos vera-verano ~ a aterminaba l su peribdo de nuando su aspect0 pagano. Seglin JosC Malazos afectivos con sus compatriotas isle- mandato y turnaba Samin, la deidad del nuel Bernal, te6logo y liturgists cat6lic0, iios. Sea cual fuere la raz6n, lo cierto es invierno, es decir, de la muerte. Este fes- queda fuera de toda duda el hecho de que que sobran las predicciones de 10s puris- tival, llamado en lengua gaClica samhain, el culto cristiano a 10s mirtires hunde su tas culturales que afirman que Halloween rnarcaba el fin del aiio y anunciaba la vis- raigambre en la celebraciones rituales pracnunca se asentari en el pais de manera tra- pera del aiio nuevo y del invierno, lo cual ticadas por 10s paganos en honor a sus didicional; lo mismo dirian nuestros abuelos exigia una doble preparacibn: por una par- funtos. De ahi la necesidad de hacer refede Santa Claus, y ya vemos.. . te, habia que alejar-a 10s malos espiritus rencia al culto que 10s paganos tributaban

,

.

I "

,,

SS*Rumbo405*7D E N O V I E M B R E D E

2001

a 10s muertos. Los romanos y 10s primeros cristianos observaban cultos similares. Los romanos celebraban el refrigerio, un festejo de comida y bebida en memoria del 6bito de un familiar, al cual se le ofrendaban libaciones a travds de un agujero en su tumba, y a quien se le dejaba siempre una silla vacia, llamada cathedra, para su uso personal. Los cristianos posefan costumbres no muy distintas:San Agusdn recuerda que su madre, Santa M6nica, solfa Ilevar miel, pan y vino a las sepulturas de 10s miirtires, y Tertuliano indica que se quemaban aromas en honor de 10s muems y se depositaban alirnentos sobre sus tumbas, todo lo cud fue prohibido (ademhs de 10s bailes y canciones funerarias) en 10s concilios de Braga y de Toledo celebrados en 572 y 589 respectivamente.

La cristianizaci6n de 10s ritos celtas se realiza a partir del aiio 998 d.C., cuando san Odil6n incorpora el Dfa de todos 10s Santos, y el Dia de todos 10s Muertos, con el objeto de deslefr en 10s ritos paganos un significado mgs cristiano.

Esta estrategia apenas funcion6, puesto que las festividades celtas siguieron celebrfindose, adquiriendo, incluso, el cinico nombre de 't\11 Hallows Eve", vispera del Dia de todos 10s Santos, m6s adelante apocopado a Halloween. Hace algunos aiios, a la Arquididcesis de San Juan de Puerto Rico se le ocurri6 un mCtodo similar para erradicar la celebraci611, declarando octubre el Mes de la Virgen Maria. La ofensiva no ha surtido el efecto deseado.

Hoy dla Halloween se celebra por medio de divertidas ceremonias cuyas raices se remmtan a 10s origenes de la festividad.

A la comigna de "trick or treat", comparsas de &ablos, duendes, brujas, conejos, esperpimtw y superh6roe.s demandan de sus ve&m Bd 6bolo de un dulce, so pena de represaliais ds jugarreta. En MCjico y

L

El origen mds remoto de esa costumbre es lmbi6n cell I: en lugar ae una cala%za, se J l a b a una papa, dentro de la cual se encendia una luz para espantar a los malos espirltus.

El Jack-O-Lantern (afkresis de Jack of the Lantern), es el nombre dado a la calabaza ahuecada y tallada para que siwa de linterna. El origen mls remoto de esa costumbre es tambiCn celta: en lugar de una calabaza, se tallaba una papa, dentro de la cud se encendia una luz para espantar a 10s malos espiritus. M(s tarde 10s niiios irlandeses solian tallar esas mismas papas para conjurar a un mitico criminal n6mada llamado Jack, tan ruin que ni el Diablo lo queria consigo, y quien s610 se apaciguaba a la luz de una papa podrida. Los irlandeses emigrados a 10s Estados Unidos substituyeron la papa por la calabaza, que era el product0 estadounidense que se cosechaba en octubre.

Halloween no tiene nada que ver con Satangs. Se trata de un festejo derivado de culturas que tienen la dicha de no conocer al siniestro Angel cinico de las obsesiones cristianas. Tampoco es una celebraci6n del mal, sino el recuerdo de un acto de conjuro, un exorcismo del ma1 que preparaba a 10s celebrantes para incursionar en las duras y IClgubres jornadas del invierno. La cultura es un animal cambiante, iquiCn sabe quC significado acabarl teniendo para nosotros, en las brasas del Caribe sindtico, esta inexorable tradici6n?

I

I

Colombia 10s niiios entonan: "Triqui, triqui, jalogiiln, quiero dulces para mi, si no te r o m p la nariz". En Puerto Rico la cantaleta llega a la insolencia de pedir dinero: "Jalogiiin, tricoltri, dame chavos y no man?'. Esta costumbre repite la ceremonia mediante la cual 10s antiguos celtas ofrendaban alimentos a 10s malos espiritus para aplacarlos.. . la jugada estii en disfrazarse de ese espiritu malvado para hurtarle su botin.

Otra ceremonia ritual que puede observarse hoy dia en la fiesta de Halloween es la pesca de manzanas. Se ponen a flotar manzanas en una palangana llena de agua, y 10s niiios deben sacarlas con la boca, mordidndolas, sin usar las manos. La manzana es la fruta-emblema de Pomona, diosa de la cosecha (en frands manzana es pomme). Morder manzanas que flotan dentro de un recipiente lleno de agua era un rito adivinatorio del matrimonio. La primera persona en sacar una manzana serla la primera en casarse el afio pr6ximo.

(Este artlculo fue escrito en colaboraci6n con Jose Guetrem y Juan Rodriguez, del Museo del Hombre Dominican~.)

N O V I E M B R E DE 2001 rRumbo405*

ss

Cartelera de k ARTES y tas LETRAS

P

E

D

R

C

O

A

B

I

Y

A

La enfermedad del amor

P

MILANES oan Cotan CI'

h i n o y Cornpay Segundo,

Este es el disco de Pablo Milanes que lanzo a Compay Segundo en su afortunada y tardia carrera de sonero internacional. Pablo Milan& colabora con el y con Cotan el Albino, un guajiro que tiene la virtud de ser un tresero ciego y virtuoso. Entre las grabaciones de este disco compacto Afios, se encuentra "Chan Chan", composici6n que aiios mas tarde abrirh una de las composiciones mas suertudas en la historia de la mlisica cubana, el Buena Vista Social Club, de Ry Cooder. El resto del compacto est i ocupado por boleros y sones de 10s compositores liricos del romanticismo cubano, entre 10s que destacan "Macusa", "Y tu qu6 has .hecho" y "Ojos malignos".

ara leer una buena novela de arnor, una verdadera novela de amor, no es necesario acudir a la pulpa barata que venden en 10s estantes de las cajas de 10s supermercados. Sin que parezca que restamos valor a esas obras maestras del erotismo de farmacia en las que un albaail tosco e indomable es domeiiado por una ingeniera de buena curia, invitamos a 10s que disfrutan de la li- 1 teratura del coraz6n a dtwte-ttrta-opommMa Gabriel Garcia Mhrquez, un Premio Nobel de Literatura que no se arredr6 ante un gCnero dominado por Barbara Cartland, abuela de Lady Diana de Gales, y por Co rfn Tellado, mujer de mun do. Hablamos de El amor en 10s tiempos del cdlera, una novela publicada en 1985 que deben releer 10s que ya la leyeron, y leer el que sepa leer. El amor en 10s tiempos del c6lera narra la borrascosa historia de un amor a prueba del tiempo: Florentine Ariza ama a Fermina Daza, Fermina Daza Cree amarlo, pero re-

-

Ser io Ramirez en anto Domingo

8

El escritor nicaragiiense y ex vicepresidente de Nicaragua nacido en Masatepe, Sergio Ramirez, puso a circular en el pais su libro de cuentos Catalina y Catalina durante dos dias de actividades organizadas por su casa editorial Alfaguara. Sergio Ramirez alcanzb nombradia con su tercera novela M a m r i t a esta l ~ n d ala mar, que obtuvo el Premio Alfaguara de Novela en 1998. Catalina y Catalina consta de once cuentos que combinan la fantasia y la crudeza. El cuento que le da el nombre a la coleccidn trastoca el clise de la irresponsabilidad paternal con el relato de una madre irresponsable que se acuesta con quien le viene en gana, es sacada de la casa por el marido y decide ir en pos del "suefio americano", abandonando el hogar a 10s azares de la guerrilla.

I--------

60.Rumbo405-7 DE NOVIEMBRE DE 2001

greso de un largo viaje se da cuenta de que no, y se casa mfis adelante con el doctor Juvenal Urbino. En este punto las vidas de estos tres personajes se van entrelazando en un mosaico vertiginoso del Caribe a principios del siglo XX como solo Garcia MBrquez sabe dibujarlo.

Amantes, cartas de amor, poesia, serenatas, prostitutas, buques fluviales, cuernos, epidemias de c6lera morbo (cuyos sintomas son 10s mismos del amor), carnavales, venganzas, sZiiciKos ~ c h i S t e s c a r ~ taginenses forman la espiral de esta novela que no deberia acabarse nunca. Puro Garcia Mfirquez: la primera parte ocupa setenta pfiginas para perfilarnos a Juvenal Urbino como un eminente y anciano prdcer de la ciudad, para entonces contarnos que se murid a consecuencia del matazo que se dio por encaramarse a un mango para atrapar a una cotorra. 0 la pelea conyugal que dur6 cuatro meses porque no habla jab6n en el baiio. Redescubra la felicidad de leer una buenn novela lea ~ c t q .

'

I

'

.

a vida oral de 10s campos europeos inventaron las quimeras que conocemos: hadas, duendes, gnomos y ogros, nombres dadm a f w a s n u a k personificadas para explicar el mundo que nos rodea. En 1956 el escritor italiano ltalo Calvino cornpild una enorme coleccion de fiabe (cuentos de hadas) italianas, precedida por un estudio minucioso hasta la desesperaci6n. Ediciones Siruela publica esta coleccion en espaiiol bajo el tltulo Cuentos populares italianos. La primera edicion es-

I

I

.

... -

volumenes, y formaba parte de la colecci6n Ojo sin parpado. Las ediciones mas recientes recogen todo el material en --tln-selo3om Los retatos son increiblemente variados, recogidos de boca de cuenta cuentos ancianos de 10s distintos paeside ltalia (el lugar de origen de cada cuento esta indicado al final). En uno de 10s cuentos (uno del Friul), hace su aparicion el inico ogro de la literatura que cifra parte de su monstruosid_ad,_en el hecho de que tiene plumas.b%:&@ &A$ .

1Por si no lo sabia ... gaci6nV,dijo Beechey-Newman, lo que podria evitar la necesidad de una biopsia adicional.

Hasta ahora el microendoscopio se ha usado en cuatro mujeres en Gran Bretaiia para detectar 10s cambios precancerosos antes de ser detectados por las mamografias .

Los cientificos creen que podria ser beneficioso para las mujeres con alto riesgo de desarrollar cancer de mama poder observar oportunamente 10s cambios en las cClulas de la mama que no pueden captarse en una mamografia.

CAMARA Y CANCER DE MAMA. Una pequeiia camara que ofrece a 10s mCdicos una panoramica interna del cancer de VIRUS COMBATIR~ASIDA. La inmama podria revolucionar el tratamiento fecci6n con un virus reciCn aislado, y a1 de la enfermedad que cobra la vida a mi- parecer inocuo, podria interferir con el llones de mujeres cada aiio. virus del sida, reduciendo con ello su proSegdn informaci6n de la agencia de no- pagacidn y prolongando la superviventicias Reuters, "este procedimiento pue- cia de 10s pacientes de la enfermedad. Lo de originar un nuevo enfoque revolucio- que no se ha podido determinar a6n es nario en la-batalla contra el cancer de ma- c6mo el virus, llamado GBV-C o virus de ma. En 10s siguientes tres o cuatro aiios la hepatitis G, inhibe la propaga'cibn del podria ser posible prevenir tambitn mu- virus de inrnunodeficiencia humana (VIH). chos casos de c6ncer de mama", segdn Los investigadores sostienen que si pueNicholas Beechey-Newman, del Hospital den determinar esa relaci6n causal, poGuy en Londres. drian diseiiar nuevos tratamientos para el El microendoscopio es tan delgado como virus del sida. Entretanto, advierten a un cabello. Se inserta a trav6 del pez6n y 10s pacientes de sida que no deben inenvia im6genes amplificadas del interior de fectarse intencionalmente.con' el virus 10s conductos galact6foros o productores de de la hepatitis G. "Si podemos identificar la via que el leche en la mama a una pantalla de televisibn, permitiendo a 10s mCdicos observar lo GBV-C toma para inhibir a1 VIH, podremos dar una aplicaci6n prhctica a este desque est6 sucediendo en el interior.

El cancer de mama por lo general co- cubrimiento", dijo el doctor Jack Stapleemienza con cambios tempranos en las c t - ton, uno de 10s investigadores de la univerlulas de 10s conductos que pueden ocu- sidad de Iowa y el Centro MCdico del Nerrir hasta 10 aiios antes de que sea evi- gociado de Veteranos de Iowa City, seg6n dente alguna masa, abultamiento o tumor. la agencia noticiosa AP. A1 detectar 10s primeros cambios precanLos resultados del estudio fueron publicerosos en las cClulas, 10s cientificos pien- cados en la revista New England Joursan que se puede detener el avance de la nal of Medicine, confirmando 10s resulenfermedad. tados de estudios previos seg6n 10s cuales Beechey-Newman y sus colegas creen 10s pacientes que sufrian infecciones sique el microendoscopio podria hacer obso- mult6neas de VIH y la hepatitis G vivian letas a las biopsias (muestras de 10s tejidos mas tiempo que 10s infectados s61o con que se toman ante la sospecha de cancer). VIH. El virus de la hepatitis G, descu"Actualmente estamos adaptando el en- bierto en 1995, aparece en un 2 % aproxidoscopio para que, durante el procedimien- mado de 10s donantes saludables de sangre to, podamos tomar muestras de las cClulas y no parece causar hepatitis ni otras endel area anormal para su posterior investi- fermedades .(N.S.) 7 D E N O V I E M B R E DE 2001 *Rumbo405*,61

Fotoa: Nelson Swa

Quitin

Quih Ernesto Vitienes Colubi, en su calidad de presidente de la Junta de Directores de la Universidad APEC posesiorr6 a Dennis R. Sim6 como nuevo rector de la academia. Sim6 es graduado Magna Cum Lauden en Economia, tambikn en Adminis-

E'!

'

Virginia inaugur6 en su nuevo local de la Roberto Pastoriza No. 255 su departamento de novias y puso a circular la edici6n de este afio de la revista Novias de Mujer ~ n i c aLos . vestidos de novia que ofrece el establecimiento van desde el mAs clAsico hasta el mAs vanguardista para que toda novia pueda encontrar un modelo que se adapte a su gusto. La oferta incluye 10s aros de matrimonio de la

traci6n de Empresas y en MatemBticas, con especialidades en investigacidn de operaciones, banca internacional, mCtodos cuantitativos y mercados internacionales de dinero. Estuvieron en la juramentaci6n Hip6lito Herrera Pellerano y Opinio Alvarez Betancourt.

Milagros Ortiz Bosch, vicepresidenja de la Repliblica; Eligio JBquez, secretario de Agricultura; Rafael Diaz, Ram6n Diaz y Rolando Fiallo, presidente, vicepresidente y gerente general de LActeos Dominicanos encabezan la inauguraci6n de una planta procesadora de leche UHT y jugos askpticos, considerada una de las mas modernas en el Area del Caribe. Con una inversi6n de RD$237 millones, la planta estA ubicada en la urbani-

Refrescos Nacionales present6 a1 mercado su nuecasa Tiffany & Co. AdemAs de va promoci6n : adornos y vajillas de las fir- "Colmadero, raya mas Christofle, Bernardau y y gana con CocaBaccarat, entre muchas otras. Cola", que permiA la inauguraci6n asisti6 la tirA a 10s comerprimera dama Rosa G6mez de I ciantes recibir por sus comMejia, quien compartiera con 1 pras "rayaditos" premiados Virginia Dalmau y Clara de 1 con diversos articulos. El Garcia Dubus.

1 act0 de lanzamiento estuvo

62*Rumbo405- 7 DE N O V I E M B R E D E 2001

zaci6n Cancela, en el kil6metro 19 de la autopista Las ArnCricas. Las nuevas instalaciones fueron diseiiadas por Tetra Pak y constmidas por arquitectos dorninicanos con tecnologia europea y estadounidense. Fundada hace cuatro aiios, LBcteos Dominicanos es conocida por la importaci6n y venta de lethe en polvo y avena, arnpliando ahora su cartera de productos con 10s nuevos cereaies, jugos y leche UHT, conocidos en el mercado con el nombre de LADOM.

encabezado por Paula Fuentes. Compartieron en el encuentro Jochy Tapia, Julio Estrella y Noel Giraldi.

L

gut! 11 como land0 Jonde, I nor aue

C6m0

Con la participacidn de 200 jugadores se celebr6 la Segunda Copa Ne6n de Golf en 10s campos de Punta Cana Resort and Club durante un fin de semana en el que

se disfrut, ,e una fiesta a1 estilo de la pelicula Coyote Ugly y una rifa de articulos de golf, pasajes aereos, electrodomtsticos, certificados de spa, entre otros. El torneo cont6 con el auspicio de diversas firmas.

D6nde En el kil6metro 22 de la autopista Duarte, en la calle Primera de la Ciudad Sattlite, las empresas Bon abrieron una nueva franquicia durante una tarde de juegos en la que participaron niiios de

ese sector quienes disfrutaron de las c6modas instalaciones ambientadas especialmente. En el lugar se ofrecerhn, ademhs de 10s helados, la linea de jugos naturales y mermeladas producidqs por Bon Agroindustrial

Porqt16

Feria Nacional del Mueble con descuentos de hasta un 50% en una muestra que incluye estilos representadas por alrededor de cien expositores ubicados en seis p a b e l b m en la Ciudad Ganadera. M& Slaiman, presidente de ASONAINCO, dijo que la Feria consfituye la ac.

,- .

5.;. . ., . .

'.

.

.

.':

.

-

,

,

C .

if

I

7 D E N O V I E M B R E D E 2001 *Rumbo405*63

.

,

:

tividad m k importante del sector, "representando el mejor escaparate para el mercado nacional y una buena oportunidad para la blisqueda de nuevos destinos a 10s productos nacionales". Eneldo Serrata, Gozi Attias y Danilo Junior participan del encuentro.

i P o r quC la Escuela PanamB, en la avenida Venezuela del ensanche Ozama, que funciona como plantel d e educaci6n btisica en el dia y en horario nocturno como Liceo Fray Cipriano de Utrera, exhibe un Brea de educaci6n fisica tan abandonada como lo muestra la foto de Nelson Sosa?

. .

&Cudes Iugar mas

Siiio de pruebas nucleares

L BILL PITZEn-I.

84mRumbo405-7 D E N O V I E M B R E D E 2001

-

Base de submarinos nucleara

Con esto, ya entras en el...

Participas en rifas diarias para duplicar tu balance o completar tu san.

Tus depositos ganan intereses, Bancredipuntos... ...y a 10s seis meses, participas en un sorteo de:

Un apartamento Un carro del afio Una beca escolar completa

Ven a cualquier sucursal Bancrbdito y fAcilmente abre el tuyo.

*Sorteos diarios a partir del 15 de octubre.

Plensa en ti