Revista Rumbo by Diario Libre

IDor

:ana

Aiio VII

-e L C L

rrre Poaular. iompra con pec res desc ~ t o ... s eso que !lectrodomest~cos,computadoras, equtpos de telecomunic heaters, DVD's, plantas electricas, inversores, y mucho ma solo lugar y con las facilidades de financiamiento que sd Popular. P8galo con un prestamo personal a~robado, Extl it0 C O ~ -='^-iuigra

(

m 6 lnfornmdh ~ sabre eta pmmod6n o cualesqukrade n-c8

productmy rervlclol Ilhmx a Tdebanco Popular al 544.6464/!.200.6464 M e el Interlor sln cargas wwu.bpd.corn.do

Rumbo Aiio VII NQ403 24 de octubre de 2001

Sumario &

L L

-A

2 Cartas a1 director 3 La columna del director 8 De jueves a jueves

A-

Andat Anibal De Castro

D*ca#rrcIIouh..

-*f""a"" Margartta Cordera

-mP-

Firmas

JwmdiKam4an: Elina Marla CNZ

Norya Sanchez, Pedro Cabiya, Miguel Angel Ord614ez, Maria Isabel Soklevila, Tania Polanco. D Pine, Emesto Pascual, Panky CMcino, Nora Urbina, Mikel met, Raimundo Diaz

Guido G6mez Marara:"Desde el PPH, tenemos que reivindicar lo que significa la cultura democbtica". La opinion del consultor juridic0 del Poder Ejecutivo resume et rumbo que lleva el proyecto politico que lev6 al poder a1 presidente Hipdlito Mejia. Marta Ramlrez

1 PEDRO IMuAW IbW~obmMenesteres: De mtisica y de renacuajos. 6 rC,gauro B v e Colindancias: Conversaci6n con Eva. 55 GUILLERMO FHAi 2 t m m m ~ S Poste . Restante: La guerra frih ha terminado, pero el enemigo es el mismo.

Zndernacionales 24

Pedm Delgado Malagh, Adriano Miguel Tejada, Guillermo Piha Contreras, Antonio Altamira S.J., Frank Moya Pons, Eduardo Jorge Prato

# GgOIOat LA

Jofau Joyero de pies a cabeza, este cuban0 experto en la fabricacidn de joyas, es tambien un vendedor con exquisito gusto, que representa prestigiosas marcas internacionales del mundo de la joyeria. Norys Shnchez

At-&& Tensm, Maglio PBrez, Alejamh Rhrera

MI. Arturo Pellerano

- .

Jodi Miguel Bonetti Eclwin J. Conie

hrrnr

Danlto Caro

- - -- -

Economh 56

Socrrro Gasrsl~anos:"El alma oe guenillem se debe mantener siempre en la gente". Una mujer de la televklbn que incursiona ahora en la radio, su vida ha hanrcurtidojunto a la wmunidad, en su papel de comunicadora wnectada siernpre con su entwno. Marta Ramim

29 GLP. Lo incierto de un subsidio..La eliminaci6n del subsidio a1 gas licuado de petrdleo ha encendido muchos conflictos de intereses, incertidumbres y pugnas entre funcionarios. Bredyg Dish

JG A L E O 1N A~Un hurachn hizo naufragar en la Bahia de Samanh 10s galeones espaiioles Guadaiupe y Tolosa. El accidente dio inicio a una historia que todavia se construye, con Espaiia y Repbblica Dominicana como protagonistas. Miguel Angel Orddiiez

Juan Cohbn

m Gina Lwai6n

-m

S D~IRUCUADE AVUCION:otro intento de volar. La Comisidn de Reforma de la Empresa Pliblica acaba de anunciar la licitaci6n de la linea aCrea nacional, per0 10s cuestionamientos al proceso no se han hecho esperar. Didgenes Pina

Meng-Kind Joa, Laura Mena. Carlota Sanlley y Erlc Diaz

lkClrClYrlp

Ana Marfe SQs, Sheila ClprlBn, Francisco Sgnchez, Francisco Guillem y Miguel Oleaga

Abraham Lincoln eeq. Maw Henrlquez Urefia, Sanla Domingo, R.D. Tel4ionos: 476-7200 Fax: 557-7049 Aperrado 20313 e-mall edHoraa@tricorn.net http:llw.tricom.nethurnbo

E s T l u m WSC@. Nadie deberia esperar que, concluidas las operaciones ofensivas aCreas de Estados Unidos sobre Afganisthn, las fuerzas terrestres estadounidenses invadan la nacidn, como lo hicieron en Kuwait y el sur de Irak.

Negocios

rrrran-

EL ERR=

Secciones 58

Los indios Caribes como simbolos de resistencia. La hravura de estos indigenas conbast6 con la mansedumbre de 10s tainas. A travBs de los siglos, el mito de su femcidad perdural. Pedm Cabiya

54 60 61 62 64

Salud Cartelera Por si no lo sabia QuC-quiCn-cdmo-cuhndo-ddnde-por quC Geodatos

S A 1 DIRECTOP

Revista membe. Av. Abraham Lincoln esq. Max Henrlquez UreRa, Santo Domingo, R.D. Las cartas al Director no deben exceder de una cuartilla. se reserva el derecho de editar 10s textos que sobrepasen esta medida. No se pubiicarhn cartas sin direcci6n o telbfono del firmante.

Permitale saludarle en nombre de la Direcci6n General de Control de las Infecciones de Transmisi6n Sexual y Sida (DIGECITSS), dependencia de la Secretaria de Estado de Salud Pdblica y Asistencia Social (SESPAS). Y a la vez comunicarle que el 1 de diciembre se conmemora el "Dia international del Sida", con el lema, este aiio, "a ti te puede tocar", por lo que solicitamos de ese prestigioso medio de comunicacidn que usted dignamente representa, la contribuci6n a la lucha de prevenci6n de esas infecciones, dedicando una secci6n especial a la DIGECITSS, para la ocasi6n. Mediante el trabajo continuo y tenaz, que viene ejecutando la Direcci6n, Repdblica Dominicana cuenta con un novedoso y tigil "Plan estratkgico nacional de las infecciones de transmisi6n sexual, el virus de la inmunodeficiencia humana y el Sida 2000-2003", que se viene aplicando en toda la geografia nacional, y que fue concebido con la participaci6n activa de 10s diferentes sectores de la sociedad dominicana, asi corno ayuda internacional, aportando ideas y recursos en direcci6n de combatir el crecimiento de esta terrible enfermedad que amenaza a la poblaci6n mundial. Desde el mes de noviembre de 2000, venimos trabajando en las prisiones a lo largo y ancho del pais, donde organizamos comitCs de vigilancia y control contra el VIHISida, dirigido por 10s propios reclusos, quienes actdan como agentes rnultiplicadores. Cada semana, el equipo tCcnico de la DIGECITSS se introduce en el seno de 10s barrios y comunidades empobrecidas, impartiendo charlas y cursos/talleres con miras a diezmar la posibilidad de asomo de esa terrible pandemia. Estas acciones se realizan en coordinacidn con 10s clubes deportivos y culturales, las juntas de vecinos y asociaciones de padres y amigos de las escuelas de cada sector. Ademtis, estamos implementando un programa de control de transmisi6n ver-

tical (de madre a hijo) del VIH-Sida, para el cual contamos con un centenar de madres y niiios. Este programa consiste en evitar que la mujer embarazada que es portadora del VIH transmita el virus a su hijo y se lleva a cabo con Cxito en 10s hospitales de las maternidades Nuestra Seiiora de la Altagracia, San Lorenzo de 10s Mina, Hospital Central de las Fuerzas Armadas, clinica de l a cooperativa de maestros (SEMMA), en Santo Domingo. En el interior del pais, el programa funciona en el Hospital Ricardo Limardo, de Puerto Plata; Hospital Regional Nuestra Seiiora de Regla, de Peravia, Bani; Hospital Jaime Molina Mota, de Barahona, y en 10s hospitales de Pedernales, San Juan de la Maguana y Elias Piiia. Prdximamente se extender6 a todos 10s centros hospitalarios del pais. Es decir, que el Gobierno que encabeza el presidente Hip6lito Mejia estti implementando una humanistica politics de salud y, en especial, de prioridad en prevenci6n y control de las ITSIVIHISIDA, por intermedio del doctor J o d Rodriguez Soldevila y el equipo que forma la DIGECITSS. Dr. William Hernandez Basilio Director de DIGECITSS

QuC dificil resulta para cualquier mortal asumir la guerra corno una soluci6n innegociable para alcanzar la paz. Pareceria que con el planteamiento se rompe toda 16gica humana. Que nada puede discutirse, porque nadie puede optar entre sangre y paz. Pero acontece que en la coyuntura presente, la que ha dividido de nuevo el mundo entre terroristas y no terroristas, la guerra se presenta corno opci6n dnica. iC6m0 acabar con unos fanlticos que entienden que el mundo debe cambiar de curso siguiendo la ruta por ellos trazada? Una ruta que por demAs, tiene perfiles muy claros por lo menos en Afganisthn, donde las mujeres que viven la vida desde la muerte

2*Rumbo403- 24 D E O C T U B R E D E 2001

son el principal testimonio de la barbarie fantitica. LA quiCn le dejamos las manos libres para sembrar el terror si no alzamos tambikn el fusil o lanzamos el misil para frenar su avance por el mundo o, a1 menos, sus incursiones terroristas alli donde pueden llegar con sus cargas de p6lvora y odio? QuC duro resulta para 10s pacifistas hablar sobre el tema. QuC malo, incluso, para 10s que perciben la humanidad sin el militarism0 corno soporte, pero tambiCn quC diflcil para 10s propios guerreristas, que ni siquiera conocen del todo sus probables ffentes. Es el dilema que enfrenta a1 mundo ahora, y que yo comparto llena de terror, porque creo que hemos llegado a un punto de involuci6n. Un momento en el que de alguna manera nos vemos todos reflejados corno sociedad que ha apostado demasiado en contra de la convivencia pacifica, a1 margen de odios de todo tipo. Encontrar la soluci6n definitiva es un imposible. A1 menos eso estl claro. Pero no ayuda. Mientras tanto, que 10s dioses que asumen musulmanes, cristianos y protestantes y otras muchas religiones ojall puedan ponerse de acuerdo, a1 margen de sus seguidores, para forjar un futuro mls pac i f i c ~en beneficio de la humanidad. Maria Medina

LA COLUMNA DEL DIRECT01

Como seruir creciendo CRECER A TASAS ANUALES IMPRESIONANTES COMO LO ESTUVO HACIENDO LA ECONOM~ADOMINICANA SUPONE TANTO LA P R ~ C T I C ADE POL~TICASE C O N ~ M I C A SSENSATAS COMO EL RETO DE NO PER' DER UN RITMO CUYA RECUPERACI~NP O D R ~ ARESULTAR IMPOSIBLE EN EL CORTO Y MEDIAN0 PLAZO.

." -

Los tiempos han cambiado y el septiembre negro reva la competencia, entre otros- que conspiran contra ci6n transcurrido augura situaciones totalmente diferenel crecimiento sostenido. tes a las vividas hasta ahora. De ahi que conviene diseEn otra dimensi6n y a6n mhs importante, la baja cafiar una agenda que permita la continuaci6n del crecilificaci6n de la mano de obra impide el crecimiento de miento y distribuir sus frutos de manera mhs equitativa la productividad y la mejoria de la gesti6n empresaentre todos 10s agentes sociales. Si carece de sentido alrial. Son, precisamente, 10s factores internos a que gun0 negar la nueva realidad y continuar en una politihaciamos referencia y sobre 10s cuales podemos actuar ca de gasto corriente alegre, en atenci6n exclusiva a de inmediato. factores clientelistas. La educaci6n es, ademls, un elemento de diferenHay factores externos que influyeron grandemente ciaci6n social con un efecto perverso sobre la distri-como el auge de la economia estadounidense- sobre 10s buci6n del ingreso y la equidad. Estamos obligados cuales carecemos de control. Se concluye, a promover cuanto antes una verdadera I pues, que el secret0 radica en c6mo crear revoluci6n educativa, de manera que aulas condiciones internas que permitan apromente la escolaridad y la enseiianza se vechar a1 mlximo 10s vaivenes de 10s rner- En Otra dimens*ny adapte a 10s requerimientos del mercacados internacionales. Si no actuamos so- aun d S importan- do. Esto se logra tan s61o con una in, baa c a c a versidn apreciable tal como se hizo en bre 10s factores end6genos cuando 10s ex610s paises asihticos que hoy exhiben un genos nos son favorables, entonces habremos perdido un tiempo precioso. cibn de IiZano de nivel de desarrollo comparativo mucho Hay el criterio generalizado de que la de- obra impde el eremls alto que el nuestro. Y , por supuesbilidad tecnol6gica es un factor en contra, to, con la elevaci6n cualitativa del cuerdado que las economias desarrolladas nos cimiento de 'propo docente, lo que se conseguirh mhs r l llevan ventajas considerables en ese aspec- d u c t i v w y h me- pidarnente si importamos masivarnente maestros e instructores, ya sea de Cuba, to. Es la razdn que conduce a pensar que jorh de gestibn la brecha entre las economias emergentes Europa Oriental y 10s Balcanes, donde empresarial* Son, razones diversas se conjugan para la un y las industrializadas tiende a ensancharse. No necesariamente, si aceptamos como precisamen&, 10s inventario de personal docente altamenvllida la teoria econdmica. Una manera de a te calificado. La insistencia en la aprobici6n de un crecer es mediante el aumento de la efi- factores ciencia por via de mejorias en la gesti6n, QUe haciizmbs refe- programa de reformas, actualizado de cara incorporacidn de adelantos tecnol6gicos o, renchy sobre los a la nueva situacih, esth rnhs que justifisimplemente, la adici6n de dos de 10s faccada y nada tiene que ver con las elecciotores de producci6n: capital y mano de obra. cuales podemos nes congresuales y rnunicipales a1 doblar Tal como se argumenta en 10s medios tuar de inmediato. de la esquina. Es mhs, el debate electoral acad6micos. en economias desarrolladas, el deberia centrarse en c6mo crecer de manecrecimiento basado en una mayor inversi6n de capital y ra mhs pronunciada y con mayor equidad, puntos en no en eficiencia confrontarh el problema de la ley de reverdad relevantes para el mercado de votantes. tornos decrecientes. La disponibilidad de capital es de Estarnos condenados a crecer so pena de exacerbar la por sl abundante. En cambio, y dada nuestra pobreza, tanpobreza y desigualdades sociales y poner en serio pelito mls inversiones como rnhs empleo, compra de tecnogro la gobernabilidad. No hablamos de un aiio ni dos logla, productividad o gesti6n mls eficiente desembocaaiios, sino durante toda la pr6xima dCcada. rln en un mayor crecimiento. El votante consciente, aqu61 a quien preocupa en verNuestra dificultad se enrumba por otro lado. Hay dad el pais, deberh analizar la viabilidad de las candidaindicaciones estructurales -ausencia de un mercado de turas en funci6n de la oferta para mantener o aumentar capitales, altos aranceles, baja tasa de ahorro, inflela tasa de crecimiento y, no menos importante, la equixibilidad del mercado laboral y distorsiones atribuidad. Porque el futuro del pais depended de medidas cubles a la inexistencia de un clima legal que promueya ejecuci6n no resiste mls posposiciones.

I 24 D E O C T U B R E DE 2001

*Rumbo4934

M E N E S T E R E Sm

SE HA

SUGERIDO QUE SON ABSOLUTAMENTE DIFERENTES LAS RELACIONES QUI GUARDAN JOHANN SEBASTIAN BACHY LUDWIG VAN BEETHOVEN CON sus OBRAS RESPECTIVAS. BEETHOVEN, DICE KARLPOPPER, "HAB~AHECHO DE LA MUSICA UN INSTRUMENT0 DE SUTOEXPRESI~N.EN SU DESESPERACI~N,ESTE PUDO HABER SIDO PARA EL EL UNICO M O D 0 DE CONTINUAR VIVIENDO" PORLA PUREZA DE SU C O R A Z ~ NY SU POTENCJA DRAMATICA, BEETHOVEN P O D ~ ATRABAJAJ DE UNA FORMA QUE ERA INADMISIBLE PARA OTROS. "NO P O D R ~ AHABER UI PELIGRO MAYOR PARA LA MUSICA -AFIRMA POPPERQUE EL INTENT0 DE TOMAR LAS FORMAS DE BEETHOVEN COMO IDEAL, O P A T R ~ N ,O MODELO".

"7 DELGAW MALAG~N

Bach, en el otro extremo, se olvida de si en su obra: es (3) Cuando el poeta o el ejecutante compone o recita se un sirviente de la tarea creadora. Su personalidad, no cabe encuentra profundamente conmovido y poseido igualmenduda, esti plasmada enteramente en su mlisica, irrernediate por el mensaje (que no s610 por el dios) y las escenas blemente intacta en cada fuga o en cada preludio. Pero Bach que describe. Y la obra en si, tanto como el encendido esno era consciente a veces, como lo era Beethoven, de que tado ernocional del artista, induce emociones irnpetuosas se expresaba a si mismo e, incluso, de que derramaba en en el auditorio. el pentagrama sus mis recdnditos humores. Bach, asi, a1 (4) Seri precis0 distinguir entre una mera habilidad o dictar instrucciones a sus alumnos decia: "Deben producir destreza 0 ''arte", adquirido por entrenamiento 0 estudio, una armonia euf6nica para la gloria de Dios y el licito dey la inspiracidn divina. S61o esta ljltima hate a1 poets 0 a1 leite del alma; y al igual que toda mlisica, su fimusico. nis y causa final no debe ser nunca otra cosa siD Si validamos la teoria de la inspiraci6n y el no la gloria de Dios y el solaz del alma. Si no delirio, per0 sin aceptar su origen divino, arriSe tiene en CUenta eSt0, no hay Ralmente rnlisi- Ciertos lipos de bamos en el act0 a la inferencia de que el arte ca, sino un griterio y un estruendo infernal". rnUsica,pensaba es autoexpresi6n o, mis precisamente, autoinsEs obvio que la diferencia propuesta no es piraci6n y expresi6n y comunicaci6n de emolinicamente la que existe entre arte religiose Y Phto'n, hacen ciones. En otras palabras, tocariamos 10s limiarte secular. Un oratorio dramitico de Bach ("La tes de una teologfa sin Dios, dentro de la cual ~ W g i r e el n Pasi6n segdn San Mateo", por ejemplo) origina la esencia oculta la naturaleza del sacudidas intensas yt de tal por atracci6n, hombre la coplazan el lugar de 10s dioses. En tal caso, el arsuscita emociones penetrantes -quizis mas agutista,,digamoslo mis claro, se inspira a si misdas que la "Miss en Re", de Beethoven. bardih 0 el valor. mo. Este es el camp0 de una teoria subjetivisNo existe razbn, es cierto, para dudar que Bach ta de la creaci6n artistica -defendida por Croce sintiese tambikn vigorosos sentimientos. Bach y Collingwood- que define el arte como autoexpresi6n c es, con frecuencia, insuperablemente dramatico. Pero esos la expresi6n de la personalidad del quizis la exasornbros conrnovedores y esos contrastes teatrales son presicin de sus emociones. raramente importantes en la estructura de su rnusica. Por En el otro extreme, la teoria objetivista (basada parlo consario. en Beethoven -recordernos su "Appassionacialmente en el punto de Plat6n en sobredlaidea taw- las oposiciones dinarnicas son casi tan importantes de que el artista y el auditorio estin emocionalmente concomo las antitesis arm6nicas. movidos "por la obra de arte en si", antes que por la reDe muchas y diversas maneras puede considerarse la resonancia simpatktica del artista) propone que la poesia c lacidn entre la mlisica y las emociones humanas. Una de las mas antiguas inaugurales teorias habla de la A'divina la musica son capaces de describir o pintar o dramatizar escenas que tienen significacidn ernocional, y que incluinspiraci6nw.En Ion, Plat6n consideraba que la inspiraci6n SO pueden representar o describir emociones como tales. era de origen divine que se manifestaba en una La obra es, per se, la principal responsable de las emodivina locura en un divine delirio del poets el musico. ~1 estaba poseido un espiritu, un ciones del mlisico, mas bien que el caso contrario. Estr idea, que jug6 un papel importante en la surgimiento de espiritu benigno. la dpera y el oratorio, constituia ciertamente una hip6tePlat611, grosso modo, afirmaba lo siguiente: is a ~ e ~ t a bpara l e Bath y Mozart. De igual mod07 la te(1) Lo que el poets 0 music0 cornpone no es obra prosis objetivista de la creacidn musical parece perfectamenpia, sine bien un mensaje orden de los dioses, espete compatible con la teoria de Platdn -expuesta en la Recialmente de las musas. E] poets musico esp610 un ins~ublicaY en las Leyes- de que la mlisica time el podel trumento mediante el cual las musas hablan. El no es miis de Provocar emociones Y de calmarlas (corn0 una can que el portavoz de un dios y "para probarlo, la divinidad ci6n de cuna), e incluso de formar el caricter de un incant6 a propdsito la mas bells de las canciones a dividuo. del m6s mediocre de 10s poetas. Ciertos tipos de rntisica, pensaba Plat6n, hacen surgir en (2) El artista poseido por un espiritu divino (ya cuando el hombre la cobardia o el valor. LO convierten en un secrea, ya cuando ejecuta) se torna frenktico, esto es, emomidios o en una bestia, en un gigante o en un enano, en un: cionalmente sobreexcitado; y Cste comunica su propio esdeidad o en un renacuajo. tad0 a1 auditorio por un proceso de resonancia emotiva (sePlatbn, sabra Dios, tal vez no exageraba. glin Platdn, comparable a1 magnetismo).

4-Rumbo403- 24 D E O C T U B R E D E 2001

Nuevo Internet Movil Para 10s que no pueden vivir sin estar conectados. Puedes conectarte al Internet en cualquier rincbn del pais, con acceso inalimbrico,desde una Lap-top, Palm Pilot, iPAQ o cualquier otro modelo de Pocket PC.

Rra mBc informd6n llame al476-6000y 1-20090 1 1 desde d interior sin cargos www.tricotn.net

I Conversaclon con Eva

I ADAN ESTABA LISTO PARA LANZARSE A LA CONQUISTA DEL MUNDO, ESE LUGAR MARAVILLOSO QUE IBA DESCUBRIENDO CADA D ~ AQUE PASABA, HASTA QUE APROVECHANDO UN DIA QUE DIOSESTABA DE ESPECIAL BUEN HUMOR, VOLv16 A PREGUNTARLE POR LA COMPARERA.

AdPn: Perdona, Dios, que insista sobre esto, pero dijisEva: Tan tontuelo, este Adhn. Lo que Dios te quiso docir es que cuando haces una labor con amor e inter&, 6sta e que me tenias una compafiera.. . Dios: Asi es, Adhn y te la presentark en un momento no te fatigarh, por mhs dura que sea. Sin embargo, luego Iportuno. Veo que ya esths impaciente por ejercer el ofi- de una jornada completa de labor, ya sea caminando, o ju:io de hombre y no creo prudente demorarte mhs. En la pri- gando, o trabajando en cualquier cosa que desees hacer, ternera oportunidad, la tendrhs. minarhs cansado y ahi entro yo. Yo soy suave y tierna, aunYa mhs tranquilo, Adhn comi6 y se ech6 que tambiBn estC hecha del material mhs dud dormir. Fue en un momento en que un suaro para resistir dolores y fatigas. El punto es, Adhn, que no importa lo que hagamos, si lo ve sonido lo despert6 que vio a aquella otra A d n estaba ds persona, fisicamente muy parecida a 61, que hacemos con amor e interks, lo haremos bien confundido cads se- y nos sentiremos satisfechos. jugueteaba con las flores y 10s pajarillos. AdPn: Esta si que es igual a mi, pens6 paAdPn: ~ D i o ste dijo lo que habia pedido a pndo, per0 lefas.a si, mientras se incorporaba e iba a su encambio de todas estas cosas que ha creado y cimba ese ser que que nos ha dado tan generosamente?, porque :uentro. Aunque parezca extraiio, Eva, que asi se tenh delante que, la verdad es que no le preguntC ... lama la mujer, no mostr6 sorpresa alguna Eva: Yo tampoco lo hice, pero creo que El evidentementey ha- esth interesado solamente en que conservemos 11 ver a Adhn avanzando hacia ella. AdPn: debes ser mi compafiera, le dijo. lo que ha creado y nos conservemos nosotros b h recibido tamEva: Si. Dios me dijo que te encontraria Adfin: A mi me dijo eso tambikn.. . s's inshrccio)or aqui. LleguB hace un rat0 y te vi tan tranEva: Pero $ tambiBn me dijo algo que no pilo que decidi dejar que te despertaras.. . entendi mucho pero que ahora comprendo: fi1 nes del Creador. Adin: Y, ide d6nde vienes? me habl6 de algo llamado agradecimiento. DiEva: Es una historia un poco complicada. Pronto, algu- jo que esa seria una palabra mhgica en cualquier relaci6n. La 10s dirhn que me sacaron de ti, tomando una costilla tuya, persona agradecida respeta y expresa simpatias por el otro, lo Dero no puedo afirmarlo. La realidad es que a ti y a 10s que cual hace posible una corriente de mutuo afecto. El rnalagraierhn como nosotros, 10s sacarhn de mi, a1 igual que ocurre decido es capaz hasta de matar para no reconocer 10s mCritos :n algunos tipos de animales con sus propias especies. Yo de 10s demhs, pero tiene que haber de todo en el mundo. .endrB por misi6n cuidarlos durante 10s primeros tiempos de Aunque 61 no lo dijo, creo que debemos agradecerle todo vida, porque estoy dotada de la capacidad de alimentarlos y lo que ha hecho por nosotros. Cada cual tendrasu forma, peJe otras cosas mhs que Dios me dijo. ro-siempre que sea de manera sincera, Dios se sentirh bien. AdPn: Un momentito. Todo eso me parece muy bien, AdPn: No sC si la palabra clave es agradecimiento, 3ero Dios no me habl6 de esas cosas. Me dijo que debia sa- pues lo of hablar de honrar y de amor. Me dijo que debia 2er que tenias unos procesos distintos a 10s mios en algu- amar a mi pr6jimo como lo amo a 61... no sB, pero todo es tan confuso.. . nas aspectoss, pero no entr6 en esos detalles ... Eva: Ni en muchos otros que dijo y que es lo que harh Eva: No te desesperes. Ven ach. mhs rica nuestra relaci6n. Verhs. Nosotros seremos capaY lo tom6 de la mano para corretear tras unas maripo:es de crear cosas que 10s otros animales solamente intuyen. sas que bailoteaban a su alrededor. Pronto, se vieron juganPor ejemplo, ellos se soban, pero nosotros nos acariciare- do, tomando frutas de hrboles generosos y a1 tocarse se fuemos. Ellos se juntarhn para procrear, pero nosotros nos ron dando cuenta de que, ciertamente, como Dios habia prejuntaremos para compensar las durezas de la vida y tambiBn visto, estaban hechos el uno para el otro. Todo en el Eden les sonreia y comenzaron a crear cosas procrearemos. Yo necesitark de tu protecci6n y td necesitarhs de otras muchisimas cosas que estoy destinada a darte. entre ambos. Los dos dialogaban con 10s hrboles y 10s aniAdhn estaba mhs confundido cada segundo, pero le fas- males que jugueteaban carifiosos, hasta que Dios decidi6 cinaba ese ser que tenia delante que, evidentemente, habia ponerlos a prueba. Ese dia, una serpiente se acerc6 a Eva que vagaba disrecibido tambiCn sus instrucciones del Creador. AdPn: Vayamos por partes. Por lo que me dijo Dios, traida y ... todo en el mundo esth a nuestra disposici6n y no tendrePero esa es otra historia que sera contada de diferentes maneras por 10s siglos de 10s siglos. mos que hacer grandes esfuerzos.. .

8 - R u m b o 4 0 3 - 24 D E O C T U B R E DE 2001

. .

IPOR E

., .~

-.< '

,;: " "

I . ,

.-,

MlSMO PRECIC

Tras /as bambalinas de una eleccio'n

uchos hablan de derrota 5 dominicana y de victoria mejicana. Quizas. Claro, que una afirmaci6n de esa naturaleza podria dar a1 traste con la bendita imagen de la pretendida y tan reclamada integraci6n latinoamericana. Pero la diplomacia suele ser asi. Ante la posibilidad de pertenecer a1 select0 grupo de ' "tomadores de decisiones" de la ONU, pues, nada, que se anestesian las antiguas alianzas y las amistades regionales se sumergen en el olvido. TambiCn puede suceder lo contrario, y gobiernos con 10s que existen desacuerdos, de repente, forman parte de las prioridades en las relaciones exteriores del pais aspirante a ser miembro -aunque sea no permanente- del Consejo de Seguridad. La "victoria" de MCjico acuiia, una vez mfis, que 10s grandes paises, incluso aquellos que pertenecen a la relegada ~ m h r i c a - ~ a t i nper0 a, rentes, propuestas objetivas y edificanque cuentan con vastos recursos y rique- i tes, que ganen consenso. Proyectos prozas naturales, ca;i siempre se imponen pios, autdctonos y que, sin embargo, a a las pequefias naciones. Tales, preci- ) su vez reflejen la realidad de todos 10s samente, como Repdblica Dominicana. pueblos a 10s que se intenta representar Pero la condici6n de pequeiio en re- 1 en nombre de una zona geogriifica. presentaci6n de 10s pequefios no puede Sobre todo si el contrincante es un ser el argument0 fundamental en la es- i pais con una posici6n tan estratkgica cotrategia diplomhtica de ninguna naci6n. 1 mo la que presenta MCjico en estos No sefior. Se necesitan politicas cohe- mementos.

El cabildeo diplomhtico no es nada nuevo. De acuerdo a sus reglas, todo esth permitido, o casi todo, que tal vez en politics, signifique lo mismo. En 10s exclusivos circulos protocolares se especula con presuntos deslices del presidente Mejia en las relaciones con otros gobiernos, cuyo voto podria haber sido decisivo en la balanza internacional, debido a sus influencias en la arena mundial. No bastaron 10s perjplos africanos de 10s embajadores dominicanos, ni el ir y venir del mandatario por todas las laritudes. Tampoco fue suficiente el creciente papel que ha venido jugando el i pais dentro de la regidn caribefia. Algo fa116. Los optimistas dicen que vendrhn otras oportunidades. A lo mejor el aiio pr61 ximo. No obstante, si la visi6n continfia siendo la misma -porque Jefe de Estado si lo serh-, lo mhs sensato podria ser ni siquiera presentar la candidatura. Pero eso tampoco seria justo con toda la historia dominicana de intentos fallidos por pertenecer a1 Consejo de Seguridad. Algo hay que hacer, sefiores politicos y diplomiiticos. Por favor, tomen nota de la filosofia oriental y de esta pequeiia crisis, hagan un nuevo punto de partida. El pals se lo merece. (Annet Cardenas)

8*Rumbo403*24 DE O C T U B R E DE 2001

El Dario Contreras en esfado de emergencia

a frustracidn se ha adueiiado de 10s mtdicos, tCcnicos,enfermeras y demis personal sanitario del hospital Dario Contreras, que el pasado viernes se reunieron en asamblea general para declarar el centro en estado de emergencia. La carencia de elementos bBsicos corno agua, luz, guantes, gasas y agua oxigenada, por citar algunos ejemplos, evidencia una situacidn insostenible que cada maiiana 10s mtdicos han de afrontar y 10s pacientes, padecer. Los enfermos y heridos se acumulan, mientras escasean 10s instrumentos quinirgicos, 10s aparatos ttcnicos, las vendas y 10s medicamentos. Y, por supuesto, las camas. Encontrar una libre supone una odisea de dias e, incluso, semanas. Colchones roidos y camillas destartaladas se irnprovisan a lo largo de 10s pasillos para ubicar a 10s 300 pacientes que reciben asistencia diariamente. La "atencion mCdica garantizada" que promete un cartel a la entrada de la zona de emergencias se torna imposible ante la falta de rnedios esenciales. Entre 15 y 20 pacientes son intervenidos quinirgicamente en el centro, muchos menos de 10s que lo necesitan. Pero poco mBs puede hacerse cuando existen tres bandejas de operacidn para cinco pacientes y, ademis, el vapor para esterilizar ropas y materiales se agota y las intervenciones tienen que posponerse,

La tensi6n reina en el edificio en medio de un olor fttido y una suciedad que envuelve al visitante en una atmdsfera de completa dejadez. MCdicos y enfermeras sin medios para poder trabajar, enfermos desatendidos y familiares enojados que exigen una actuaci6n inlitil por parte de 10s primeros y que, absorbidos por la impotencia, llegan a agredir al personal sanitario. El Dario Contreras, de cobertura nacional y linico hospital de trauma en el pais, requiere que sus pacientes "colaboren" en la compra de yeso, vendas o placas de rayos X, lo que violenta sus fundamentos como institucidn pliblica. El milldn y medio de pesos mensuales que Salud Pdblica aporta a este centro se muestra insuficiente para las necesidades de 10s pacientes que cada dia ingresan en el edificio o atraviesan la verja metilica de emergencias, ni para 10s mis de 100 mCdicos que actualmente entran en n6mina. Y tampoco permiten finalizar 10s trabajos en el Brea especial de traurnatologia, que lleva siete aiios en construccidn y dnicamente ha contribuido a aumentar la suciedad y 10s escombros. Ante 10s oidos sordos de las autoridades ante 10s problemas que aquejan al hospital Dario Contreras, 10s mCdicos han decidido actuar seriamente mediante un paro indefinido que comenzari a partir del prdximo miCrcoles 24 de octubre, y que se mantendri hasta que 10s responsables intervengan positivamente hacia la soluci6n de las principales carencias que presenta el centro. (Sonia Felipe)

10*Rumbo403*24 D E O C T U B R E D E 2001

aportar importantes nutrientes a un b i o costo econ6mi$. co. Ademfis, la memoria hist6rica de pasadas procesadoras de plfitano en el pals no ofrece datos halagiieiios. Son muchos 10s que han puesto en , tela de juicio las buenas inten1 ciones de una empresa contratada sin licitacih, cuya actividad econ6rnic.a es la venta mayorista de alimentos, bebidas y tabaco, se@n consta en su reI gistro de contribuyente.

Un refuerzo 1 para 18 i4bombaw escolar

os defensores del plfitano pueden estar de enhorabuena. El Gobierno y la empresa peruana Corporaci6n de Negocios y Ucteos (CORLAC) han firmado un convenio para instalar en el pais una planta procesadora de plfitanos en la zona franca de Salcedo. El nuevo prod u c t ~ Mangulac, , una mezcla de harina de plfitano con leche pasteurizada, engordarfi en unas 70 kilocalorias el desayuno escolar. El "bizcocho bornba" de 10s escolares parece que necesitaba una descarga de energia. A1 menos, asi lo entienden 10s ejecutivos peruanos de la empresa que han desembarcado en Repliblica Dominicana como 10s nuevos asistencialistas sociales del desayuno escolar. El anuncio de un hermanito para el, hash hace unas semanas, "bizcocho bomba" estfi causando controversia. Por un lado, 10s nutricionistas desconffan de 10s aportes alimenticios de la nueva mezcla, y defienden 10s cereales originarios, especialmente la harina de malz fortificada, por

pero nadie asegura que la producci6n del olfitano se oueda incrementar hkta 10sniviles anunciados por la empresa. Resulta extraiio que la primera informaci6n sobre el oroyecto la haya ofrecido un funcionario de la secretaria de Agricultura, y que en la firma del convenio no figure de forma directa ninguna persona de Educaci6n, que es la instituci6n que ejecuta actualmente el Programa de Desayuno Escolar. CORLAC necesita garantizar su inversibn. El primer paso, la firma de un contrato marco por diez aiios, ya est4 dado. Pero, jcufiles son las razones para modificar una' raci6n de desayuno escolar que supera 10s requisites nutricionales exigidos por 10s organism0 internacionales y que se implement6 despuds de un largo proceso para integrar la materia prima y 10s micronutrientes bajo la supervisi6n de reconocidos laboratories? Una de las razones esgrimidas por el Gobierno es dar salida a la producci6n nacional. Pero, jpor quC se ha decidido contratar a una empress que no tiene instalaciones industriales en el pais, cuando en Repdblica Dorninicana hay suficientes empresas con la capacidad para producir con altos niveles de calidad? (Diana de Miguel)

12*Rumbo403*24 D E OCTUBRE DE 2001

Ciudadanos

a celebraci6n del Dia del Envejeciente, el lunes 1 de octubre, sirvi6 de nuevo para recordar que todo queda por hacer para rescatar del abandon0 a 10s ancianos dominicanos. Porque Ilegar a la tercera edad en Repdblica Dominicana significa descender hasta caer en una categoria muy in- cia, cambiarfi el porvenir ferior, muy frecuentemen- de la gente, garantizhndote insoportable para un ser le una vejez digna, es de humano. suponer que la historia camSi bien es cierto que lle- biara, y que llegar a 10s 65 gar a la ancianidad supo- aiios abre otra etapa de la ne un destino muy diferen- vida, donde el descanso tiete en funci6n del patrimo- ne un lugar privilegiado, nio que se tenga, no lo es sin la angustia de sufrir primenos que todos sufren por vaciones materiales ni afecigual las consecuencias de tivas. vivir en una naci6n que Propiciar negocios renno piensa en 10s ciudada- tables, dfindole acogida a 10s ancianos, con una nos de la tercera edad. Los asilos son aqui al- calidad de vida merecida macenes de almas. Los que no es una aspiraci6n amacogen a muy pobres an- biciosa, ni muchos meno, cianitos y ancianitas viven si, como proyectan 10s esprficticamente de la cari- tudios, el sistema de sedad pdblica. Una situaci6n guridad spcidl garantizaque en nada garantiza con- rfi un ingreso consideradiciones minimas para vi- ble a una apreciable provir dignamente 10s liltimos porci6n de jubilados. En afios de la vida. esa direccidn debe avanEscasos son, sf, 10s que zar la presi6n social para cuentan con las condicio- que el panorama de la annes materiales para ofre- cianidad cambie radicalcer a sus hukspedes un hh- mente en el pais. Lamentablemente, aun bitat acogedor, donde ganar amigos y disfrutar en- cuando se materialicen protretenidos prolongadas ho- puestas como las planteadas, ras de ocio. Pero en todo mfis de una generaci6n de caso, por no responder a dominicanos vivird, seguro, un sistema regulado que una vejez para nada envidiaestablezca reglas y espe- ble. Por lo que, cada dia, sin cialice el personal, las fa- importar el dxito acumulado, avanzan irreversiblemenllas son evidentes. Con un nuevo sistema te hacia el espacio y el tiemde seguridad social que, se po que re6ne a 10s ciuda1 asegura, valga la redundan- danos de segunda. (EMC)

Dominican0 Z de Seeuros conflict0 entre estas dos instituciones radica en que en su momento ambas se disputaron la direcci6n del centro asistencial. Huelgas medicas, falta de medicamentos y el deterioro de muchos centros sanitarios son demasiado frecuentes en la capital dominicana. Se convierten en una cadena viciosa. Los medicos, en huelga QuC hacen 10s equipos de ul- porque no pueden trabajar. iC6trasonido, rayos x y aire acon- mo operar si carecen de producdicionado fuera del hospital tos blsicos de limpieza y de meen vez de en su interior? ~ dno, dicacibn? Pasa el tiempo. Las pronos hemos vueltos locos. No ha- testas y peticiones de recursos a1 ce falta irse muy lejos para con- Gobierno aumentan per0 nada. Los templar semejante imagen surrea- equipos que un dia, fruto de un lista. Basta con acercarse a1 Hos- brote de preocupaci6n, muy cirpital Zona Oeste de Herrera pa- cunstancial, por la salud en Rep6ra comprobar que no siempre se blica Dominicana, fueron compracumple con tanta contundencia dos por el Gobierno quedan arrinaquello de que la salud es un prin- conados en una esquina o en el pacipio bhsico. Desde luego, el pa- tio del hospital esperando que Iletio del hospital no es el lugar mls gue otra remesa de "generosidad". propicio para unos aires acondiMls de 800 familias tienen que cionados en 10s que un sello es- cruzar toda la ciudad para recibir pecifica claramente que si van a atenci6n en otros hospitales coser almacenados por mls de seis mo el Francisco Moscoso Puello, meses antes de su activaci6n, de- Luis Eduardo Aybar, Padre Billiberia aplicarse un procedimien- ni, Maternidad la Altagracia y el to para evitar su deterioro. Pues infantil Robert Reid Cabral. Las eso, que 10s aires acondicionados diferencias entre el IDSS y la seadquiridos por el Gobierno lle- cretaria de Salud han hecho que la van mucho tiempo almacenados.. . apertura programada para el paa1 aire libre. sado mes de mayo fuese postergaEl 12 de agosto del aiio pasada. Y 10s vecinos de muchos secdo, durante el gobierno de Leone1 tores cercanos a Herrera, siguen Fernlndez, tuvo lugar la inaugu- esperando. Total, si ya han pasaraci6n de este hospital, que ahora do 25 aiios.. . A1 menos ahora tieestl produciendo muchos dolores nen 10s equipos, aunque Bstos se de cabeza tanto a la secretaria de encuentren arrinconados a la inSalud Pdblica como a1 Instituto temperie. (Martha Ramirez)

ar aire libre

14-Rumbo403- 24 D E O C T U B R E D E 2001

El decenio

ace algo mls de diez aiios era impensable. Comiamos de nuestro propio ombligo. La realidad es que ahora estamos mls integrados que antes en ese mundo globalizado, aunque nos parezca tan distante. Lo acaba el confirmar el Banco Interamericano de Desarro110 (BID), cuyos estudios ubican a Rep6blica Dominicana en el segundo lugar de 10s paises exportadores en America Latina, detrls de MCjico, con una dinlmica de crecimiento superior a1 15%. De lo que no queda duda alguna es de que el pais aprovech6 muy bien las condiciones favorables de acceso a mercados, principalmente de Estados Unidos y pudo insertarse y crear espacio para muchas de sus producciones. El BID seiiala que 10s paises con mls Cxito en las exportaciones lograron desarrollar en 10s aiios 90 una canasta de exportaciones intensiva en productos de una demanda dinlmica en el mercad0 mundial. Aunque en la dCcada que acaba de concluir -seglin el organismo financiero- el comercio internacional contaba con nuevos productos, aproxi-

madamente la mitad de Bstos registraron un crecimiento del 10% anual, beneficilndose s610 una cuarta parte de 10s de mayor demanda, lo que origin6 un aumento del 1 1.9%, mientras que 10s menos demandados tuvieron un crecimiento anual de 7.4%. La naci6n dominicana mostr6 el mayor dinamismo. El BID sugiere que esa dinlmica hubiera fluido mejor cuando ejemplifica que si un pais totalmente especializado en exportar computadoras, conductores y otros productos de demanda dinlmica, hubiera mantenido su participacidn en 10s mercados mundiales de esos productos, habria multiplicado por 1.8 el valor de sus exportaciones y por 1.6 su participacidn en el comercio mundial total, mientras que una naci6n exportadora de productos bisicos y manufacturas de demanda declinante habria logrado un aumento reducido y habria participado menos en el mercado internacional. Sin embargo, 10s retos que plantea el pr6ximo decenio sergn mayores , pues se plantea que "la regi6n latinoamericana estl ingresando en uno de 10s periodos m l s adversos". El BID vislumbra que, en 10s pr6ximos aiios, m l s all6 de la

recesi6n y el desempleo, se producir6 un desvio del largo y arduo proceso de estabilizaci6n macroecon6mica y reforma estructural de la pasada dtcada, que "aunque result6 inconcluso e insatisfactorio en sus dividendos sociales", por lo menos estabiliz6 10s precios y permiti6 incrementar las inversiones pliblicas. El panorama que se avecina hace cada vez m6s costoso y dificil obtener financiamientos externos que compensen la caida de 10s ingresos por exportaciones v la merma de capitales, alin hacia paises con bases macroecon6micas s6lidas. De mod0 a u e el BID nos trae la buena noticia para dejarnos caer la peor. ~Estamosfritos? No tanto. Sin duda, se necesitar6 de mente positiva, pero tambitn de actitud DOsitiva y flexible de acuerdo con esas circunstancias que se nos anuncian. Sera diffcil mantener el terreno ganado, mhs en las condiciones de inestabilidad aue se crearon tras el aten;ado del 1 1 de septiembre y la guerra desatada. Los efectos se han hecho sentir: menos turistas, menos remesas, reducci6n de 10s vuelos internacionales, el derrumbe de 10s precios del caft ... y un largo etcttera. Pero mucho dependerd de la inteligencia de quienes guian la politica econ6mica del Gobierno y del empresariado nacional que no debe esperar de brazos cruzados a que llegue la tormenta. (Raimundo Dlaz).

siervo de Dios que sugiri6 la muerte de 10s delincuentes. Los planteamientos de ambos deben interpretarse como peligrosos en un pais que ve caer a sus ciudadanos en 10s llamados "intercambios de disparos". Y cabe preguntarse si Lila conoce la cifra exacta de 10s supuestos delincuentes caidos a manos de policias que se atribuyeron la libertad de juzgarlos, condenarlos a muerte y ejecutar su propia sentencia en cuesti6n de minutos. "Mientras en 1996 no llegaban a 100, para 1999 y 2000 se registraban cifras cercanas a las 200 muertes, con proyecci6n a ser superadas en el presente, ya que para mediados de aiio se registraban 110 victimas de la violencia policial", decia la organizaci6n no partidista Participaci6n Ciudadana en un documento publicado recientemente. Espaldarazos como el ofrecido la congresista a la a Policia Nacional podrian ayudar a auI mentar el nlimero de victimas, ya que contribuyen a justificar la guerra "de mae le ocurri6 a la legisladora refor- no dura contra la de1incuencia"~quemanmista Rafaela (Lila) Alburquerque, tiene abierta el jefe policiat, Pedro de Jepresidenta de la CAmara de Dipu- slis Candelier. Resulta prudente recordar tados. En una abierta actitud irreflexi- adem6s las palabras de la soci6loga Liva, la congresista se mostr6 de acuer- lian Bobea, de la Facultad Latinoamerid o con que la Policia Nacional "aca- cana de Ciencias Sociales (FLACSO), be" con 10s supuestos delincuentes, co- quien planteaba que "la Policia es uno de mo una forma de combatir las accio- 10s mayores potencializadores de la tasa nes delictivas que se cometen en la so- de homicidios en el pais". ciedad dominicana. Quiz6 10s afanes de Pero tal vez estos detalles no preosus funciones y el sacrificio y la en- cupen mucho a la diputada Alburquertrega con que las lleva a cabo, no le dan que, una mujer privilegiada por el cautiempo para enterarse de asuntos tan co- dillismo politico del viejo lider reformunes y cotidianos, como el llanto de- mista Joaquin Balaguer, quien carga a rramado por Brunilda Contreras, madre sus espaldas 12 aiios de gobierno de 10s de Pedro Manuel Contreras, asesinado m6s violentos y represivos de las liltiotro referente demoa balazos por el agente Francisco Re- mas dtcadas. ~ Q u C c r a t i c ~puede tener ella que no sea la yes Santana (Tyson). La diputada se pronunci6 para apoyar imagen autoritaria y las soluciones podeclaraciones del padre JosC Luis Her- liticas oscuras del caudillo reformista? nAndez, de la parroquia San Carlos, el (Panky Corcino)

La ocurrencia de Lila

par

DE O C T U B R E D E 2001

Rumbo403- 15

iUn arma de bioterrorismo?

a aparicibn de varios casos de Pntrax en Estados Unidos ha alertad0 ante un posible ataque bacteriol6gico masivo. Lo cierto es que el uso del Pntrax como un arma de bioterrorismo no parece disparatado en el context0 mundial actual. Una de las primeras decisiones de George W . Bush tras su llegada a la Casa Blanca fue la de retirarse de las conversaciones para ampliar el tratado internacional de 1972 que prohlbe la producci6n de armas biol6gicas. Ahora, justamente cuando se extiende la psicosis ante una posible epidemia de Pntrax en Estados Unidos, ya se sabe el por qu6 de esa decisi6n. Expertos estaban creando en el PentPgono armas biol6gicas de gran potencia, dentro de un programa secret0 que se inici6 durante el mandato de Bill Clinton y que roza la ilegalidad. Pero el boomerang bacteriol6gico ha alcanzado las costas de La Florida demasiado pronto. La bacteria letal puede estar ya en

el aire. Las autoridades sanitarias del pais, alertadas por la cercania de 10s casos detectados, han convocado ya a 10s responsables del Grupo Nacional de Enfermedades Emergentes y Reemergentes y a las sociedades especializadas, a fin de implementar acciones de control ante cualquier evento epidemiol6gico. El presidente George Bush pretendfa expandir esos programas biol6gicos, para manipular genkticamente la bacteria que causa el Bntrax y aumentar su poder legal, seg6n una informaci6n publicada en el diario The New

York Times. El tratado sobre guerra biol6gica de 1972 prohfbe la producci6n de esas bacterias, pero 10s abogados de la Casa Blanca alegan que el Pntrax se manipulaba con prop6sitos defensivos y con intenci6n de desarrollar vacunas para las tropas estadounidenses, una excepci6n contemplada en el texto de 1972. 0 sea que, aunque a1 limite, se las han arreglado para trabajar en algo legal. Lo alarmante es que algunos modelos pertenecientes a la antigua Unidn SoviCtic a podrian estar siendo vendidos en el mercado negro internacional, seg6n la CIA.

hLJ:STRIA hnCIONAL , J~UETAS,C. POR A. V~sitenuestro calalogo de

I J ~ O ~ U C ~ en O S INTERNET:

Tels. (809)567- 5571/72

l~tlp:lwww.~~~aeti.c~~,,

Fax: (80"'544-20kn

16*Rumbo403e24 D E O C T U B R E D E 200

Pero, ipodria producirse un ataque masivo con Bntrax? La pregunta recorre el mundo desde que el pasado 11 de septiembre el presidente de Estados Unidos, George W. Bush, declarara la guerra a1 terrorismo. Pero tambi6n desde que la noticia de que se estaba manipulando la bacteria rebasara las paredes del siempre enigmBtico PentBgono. Despuks de jugar con candela, las autoridades estadounidenses estudian las consecuencias de un posible ataque. En un estudio realizado esta misnia semana se estima que un avi6n que esparciera el Pntrax sobre una gran ciudad podria matar a 100,000 personas. En teoria, la bacteria podria diseminarse masivamente a trav6s de aviones fumigadores o por 10s sistemas de ventilacidn de lugares por donde pasa mucha gente. La posibilidad de que esto ocurra es muy baja, sobre todo porque el factor sorpresa se ha diluido. Pero lo que si podria ocurrir es un daiio intencional selectivo, como ocurri6 en la Florida, donde tres personas s~ infectaron en el edificio del grupo periodistico American Media, de Boca Rat6n. (Diana de Miguel)

M a , director del Centro 1 de Jorge Estudios Sociales Juan Montalvo, por su planteamiento de que la Policia Nacional es un cuerpo enfermo, corrompido y muy deteriorado por lo que estd inhabilitado para combatir la delincuencia y para ausplcjar la reforma propuesta para la institucidn.

' I

Jm1 Msrtanlo Ltlnr, director musical, emocionado por 10s Bxitos que siguen sumdndose a su prodigiosa carrera. Recientemente fue mntratado para dirigir a 10s 75 mlrsicos de la Orquesta Sinfbnica de Londres para la grabacidn de un nuevo CD del tenor chino Yu Qaingdai. La semana pasada dirigid a 10s cantantes hispanos en la interpretaci6n de la canci6n "El Bltimo a&%" en la Casa Blanca. Kofi Anmn, secretario general de la ONU, galardonado, en tiempos de guerra, con el Premio Nobel de la Paz. Al reconocar la dificil labor que le espera, Annan dijo que no se amilanard ante la adversidad y que lucharh incansablemente contra el terrorismo.

Entglab, presidents del Banm lnteramericano de DesarroIlo, (BID), quien admitid que Latinoam6rica vive sumida en el terror, en tBrminos econdmicos, despu6s de 10s atentados terroristas contra Estados Unidos y el posterior inicib de la operacidn "Libertad duradera" sobre Agfanistdn

24 DE

O C T U B R E DE

2001

Rumbo405* 17

de Autobuses (OMSA),junto a funcionarios militares y amigos, en el momento en que se produjo "el secuestrowde 10s supuestos terroristas. Pero, mls de 30 rnia todo esd bien. El litares vestidos de negro, enpals cuenta con su capuchados, de la fuerza esUnidad Especial Anpecial Swat 10s "rescataron" titerrorista. DespuCs de 10s en cuesti6n de segundos. El violentos ataques perpetrasimulacra fue efectuado en dos en Estados Unidos el pasaAhora 10sdorninicanos cuen- la Direcci6n General de Entredo 1 1 de septiembre, del horror tan con la naci6n perfecta. namiento Militar en San Iside la guerra que generaron y el Hipdlito Mejia prest6 su in- dro. Las clmaras de televisidn cmiente phico ante una -a1 pa- vestidura de Presidente parade- siguieron 10s detalles de aquerecer real- ofensiva con m a s jar inaugurada la nueva etapa lla escena cinematogrlfica. biol6gicas. no se podia esperar de la vida republicana nacional. Los mls esckpticos se quemenos de una naci6n que, co- Corria la maiiana del jueves I I daron asombrados. Se pregunmo Repliblica Dorninicana, se de este mes. El mandatario iba taron si el pais tiene que dispomantiene al tanto de las conien- a bordo del autobds de la Ofi- ner de este tipo de cuerpo o tes internacionales. cina Metropolitana de Servicios montar todo un aparataje mili-

Lo que faltaba para la perfeeeion

tar frente a1 pdblico que, en vez de tranquilidad, infunde temor y acrecienta la sensaci6n de que el terrorismo arropa toda la faz de la tierra. De hecho, no hay que olvidar que la poblaci6n vive sometida a otro tipo de terrorismo. El tenmismo que representan las largas horas de apagones. El miedo que infunde la oscuridad. la viohcia que alberga en su falta de luz. El temor a quedar sin dinero para pagar 10s plltanos a RD$3.50. El horror ante la posibilidad real de que alglin ciudadano -indigente quizl- sume su nombre a la extensa lista de victimas policiales que caen en 10s "intercambios de disparos". (Panky Corcino)

A proposito de la Reforma Constitueional Tenemos que destruir las denuncias -con Cierto que el llegar ahi nos ha costado el alto precio sufragado en Bpocas y eras feliz- leyes justas, valientes y s a b i - sin dar la caa reforma constitucional es como una mente superadas ya. ra y sin propuesta, que tantas veces destilan intervencidn quirirrgica que extrae del Hoy tenemos clara canciencia de la tarea b s medios de comunicacidn irresponsables cuerpo del Estado lo que lo perjudica y inminente que nos espera esfon6ndonos pol y vendidos al mejor postor y sus intereses. -bre caminos posibles de recuperacibn. superar las brechas que separan nuestras Tenernos que destruir el clientelismo coEs un reto a la solidaridad y al aut6nti- rnejoras macroeconomicas de las condkio- rno medio de accidn y el cdmodo egolsmo o patriotism0 de 10s constituyentes; un re- nes bochornosas de la pobreza en gran parque nos permita estar bien con nod& sin asuto que nos asocia en procura de las nue- te de nuestra poblacibn. mir las v i a de la negociaci6n en pro de un vas formas que ayuden al pais a dejar atras Construir un proyecto nacional es sa- objetivo cornBn. laberintos y caos. Tenemos que destruir la inWituci6n de la ber buscar y encontrar nuestra propia idenLa reforma constitucional es suma de vo- tidad en el contaxtu de una sociedad mun- impunidad de los desalmidos portando un luntades y de capacidades criollas, trabajan- dalinda conscientes dele mucho que nos gatillo alegre oficial con el que siembran el . do dentro del marco de las mejores intencio- queda por hacer: darle un rostro mhs de- terror entre justos y pecadores. nes, en pro de metas que 10s tiempos y las mocrdtico y actual a nuestras leyes -proDestruido lo que nos c i ~ r r ael paso para ircunstancias actuales dernandan para avan- curando con ellas mayor seguridad jurl- avanzar, hay que construir. 3r hacia el progreso. Construir con solidez una nuem cultura dica y personal-, arradicar el ma1 de la poEs tratar de cambiar vereda por autopista. breza endhmica, estirnular abiertarnente la con bases rnorales mhs tenidas en cuenta y Nuestra historia contemporhnea nos invi- participacidn ciudadana (sin puertas ce- protegidas, construir una sociedad de prina intentar la empresa partiendo de 10s lo- rradas para unos y entradas francas para cipios rnAs tras~endentalesy avanzados y ros en nuestras irltimas d6cadas. otros) en 10s asuntos que afecten direc- una sancidn que no se contente con la meHemos sabido convivir en ellas con mirl- tarnente a la colectividad. Hemos de pro- ra presencla de 10s delincuentes y corruptos variadas posibilidades partidistasacep- piciar una distribuci6n legal m& justa de ante 10s tribunales de justicia. disidencias y abriendo espacios para 10s ingresos nacionales y una productiviPodernos y debemos avanzar hacia un rtarnos en el devenir esperanzador del dad econdmica mas armdnica con la ge- proyecto de pais enrumbando las pdoridaogo democrhtico tras haber estrenado la neracidn de riquezas de modo que todos des que con el aporte de ideas y experiendurez de vencer paclficamente las tenta- se salpiquen. cias vdlidas nos permita a todw esclarecer de las violencias nefastas. La reforma constitucional nos desafla a la visidn de nuestros problemas y enwntrar limpia normalidad en nuestras justas construir un cuerpo social diterente comen- las rnejores respuestas para enfrentarlos. les suben de peso nuestra calidad hu- zando aor deuibar cuanto obs&culice avanUn Drovecto de ~ a l sdonde de verdad la zar pol: 10s caminos de birsqueda lana a 10s ojos de 10s otros pueblos. gente sea io primerb. ,

18*Rumbo403-24 D E O C T U B R E L, 2001

ANTONIO ALTAMIRA, S.J.

A h o r a l g r e ekn muy valientes

1 27 de septiembre representantes de 10s partidos Revolucionario, de la Liberaci6n y Reformista Social Cristiano, suscribieron un pacto que se entendfa ponia fin a la lucha de aiios librada por diversos sectores empeiiados en ofrecer a la naci6n una Constitucidn que responda a las exigencias de 10s tiempos. Dicho acuerdo, inclusive, cont6 con la firma del presidente Hipdlito Mejia, quien lo rubric6 en condici6n de testigo. Con ellos unidos en torno a un solo prop6sito el pais vio resuelto el problems. Luego del cabildeo de algunos sectores ajenos a 10s partidos politicos se daba como un hecho el Cxito del proyecto que surgi6 de Palacio aquel dia. Sobre todo, tomando en cuenta que esos sectores obraban a petici6n del Ejecutivo. No fue asl, sin embargo. Luego de aquel dia el pais ha vuelto a vivir dias similares a 10s del pasado. Los congresistas arnenazan con

realizar una reforma diferente a la acordada previamente y, por consiguiente, frente a sus desmedidos pla-

nes se han levantab" ~ n vez a mhs las voces que exigen respeto por lo acordado. Tanto es asi, que Hatuey De-

camps, quien suscribi6 dicho acuerdo a nombre del PRD, se ha visto en la necesidad de exigirle a 10s congresistas que se lirniten a 10s puntos suscritos entre 10s tres grandes partidos. Incluso, el propio Decamps y Tony Raful debieron aclarar -la pasada semana- que el PRD seguia comprometido con la figura de la Constituyente como mecanismo para enmendar la Constituci6n. La declaraci6n se justificaba en 10s rumores recogidos por la prensa de que el reformista Joaquin Balaguer habria solicitado la exclusidn de la Constituyente de 10s cuatro puntos acordados. En ninglin momento se ha puesto en duda la legitimidad del Congreso para reformar la Constituci6n. Pero en la actual coyuntura se ha planteado la necesidad de que la reforma sea objeto de personas electas para ello. Tal vez la situaci6n ha despertado recelos entre 10s congresistas, quienes vuelven a demostrar que no son condescendientes ni siquiera con 10s partjdos que 10s llevaron a i c u p a r la posici6n. Ahora se creen rnuy valientes. 0 intocables. (Di6genes Pina).

DE O C T U B R E DE 2001

Rumbo403-

,,.. D ,,. LERA

MAXIMOA,.. l)j-rsumayormiedo?

E),+erwntrny,-F-&*~~~''b;~'

w L \ k

2) i C d r a idea de la fellcidnd eompleta? 3 ) i c d r a tma~tecistiamis

w\l

8)@ eadl peraona vidente dwprecfa I&?

jo Mejicano de Glnec~jlo-

l7)tCuPi r a pasesi6n d aprcdrda?

gas Obstetras, ofrece sus servicios en el Centro de

1 8 ) m n d e le gustarfa vlvir?

uo~-

19)iQd a p n d . d a de ser d g o s ? 20)i~,jm0 pw s,b,

a &~W A~S

N ApnaLtl

~&JO

su ocupactdn favorita?

L-

f ~ "

h bk.

M;+:&bbj,drr&am;.

8;- y rnL6ec-bu ~ , , , d +-;,\od

Si pudlese cambiar una cosa en su f a d l a , jetlPl serh?

28)iCd

~ q u 6 I e ~ s e rf ?s c a \ T ~ k c., - ~UL' ~ ~ ' "

2S)Si p u d i q iqu6 cambiarfa en d?

n)/Qph r 10 que d a le dfsgusta?

Z.&PL-

+\k PLP

24)iCdmo se siente wted ahora mbmo?

26)

T-;

do+- +,u+'.C A \. %oirW'2

21)%uu,derrenurrurcomope~~)11~ o-

uIwL

L a t&fi.\;e

r k Lnk\9 c k ?

much

&..,LQ

& & r . b & Win.

-w

23)~Qui6noqu6eieIgmnu&r~&?

14)tQd fmm o palnbm utillu eon rids frecuenda? lS)iDequ6w~rre~iented?

P-su A1Pu+.

R \ . ' M M ~ ~

9 ,t

ss. pr&

iurr-.

.&-+;dn

& i U ~ \ um.m d g

13)~Quile disgusts & su apsrfenclo?

Z ) L C ~ r r iem?

yuk

'ub\qi,ak b hi

1 6 ) i C d w a m y o r pem?

Obstetricia y Ginecologia de Santo Domingo.

4",,,n

1 1 ) ~ em a d que a I. &l'ad menw Ipndada? (, , A *

ad;^

h-qrccah

( J ~ Low,

'ecolOgica colposcopia lel lnstituto Nacional de Perinatologia (INPER) Mejlco, D.F. Miembro del Ameican College of Obstetricsand Glnecologist. Acreditado por el Conse-

U)L% qn6 u d o m miente?

.\ ~*&'k &'"I

i x n (

\no

mayor u b v w b ?

1 0 ) i C d r a 1ugm f a ~ o r i h ?

M~'-

f d a e s (ambe)

7)En 1.rib real, i q d h r su h6roe?

~ , b o c a a ~ e ('LC s ~ - \ % ~ a ' ' ' ' ~I!

6 ) i r~ i. p m o m ~ m t qm e m* .~lb.?

9llcd

- "" '"8' *

t*pt;a\;J*

S)&Concn6l Ugura W t 6 r i a w i d e n m a rids?

3inec6logo obstetra diplonado en laparoscopia gi-

S c u

SAW , 6%e?

usted q ~ a e su ~ Y O I-?C

4)iCd

BATLLE

{,\&a

\cb%

- qu

; ~r

dILI*ub?

MA. rye r~..daq~#l*..C.nAO Cs.

aucaitov\ ~skj \o ,i,db\%

C.~L

t&,eo~~~Qc6

b&i~~&d

La propuesta del director nacional de elecciones del PRD, Henry Mejia, de que se posponga la celebracidn de la convenci6n de la organizaci6n para elegir 10s candidatos a las elecciones congresuales y municipales del pr6ximo aiio, y renovar la dirigencia de la organizaci611, ha caldeado 10s hnimos dentro del partido. Enmanuel Esquea Guerrero aborda el tema desde una perspectiva bastante critica. iCuhl es su posici6n sobre la propuesta? Siempre dije que en el Partido habia una conspiracidn contra la convenci6n. Hay compaiieros que se resisten a someterse a1 escrutinio de la militancia del PRD, conocedores, posiblemente, de que no gozan de las simpatias de las mayorias perredeistas; en consecuencia, esos procesos convencionales terminarian dando a1 traste con pretendidas principalias y pretendidos liderazgos que tienen pies de barro. El tiempo nos ha dado la raz6n. Se alega que el llamado padrdn o lista de votantes est6 defectuoso, jcuhl es su opini6n a1 respecto?

mas porque no esthn en ningiin comitC de base, y se habla de que tampoco existen 10s secretaries generales de varios comitCs de bases. Todo el mundo sabe en el PRD que una gran parte de 10s comit6s de base identificaron Se pretendi6 por mucho a1 secretario general colochntiempo hablar de la necesi- dolo como el primer0 de la dad de hacer un padr6n, una lista. Pero ademhs,cabe la prenueva lista de militantes del gunta: jel voto del secretario partido, bajo el argumento de general vale por dos? ~ Q u C que es defectuoso. Sin em- importa que est6 identificado bargo, con ese mismo padr6n o no cualquier miembro con se escogi6 a1 compaiiero Hi- su categoria? Se vota por el p6lito Mejia como candida- hecho de ser militante, pura y to presidential y nadie pro- simplemente. Que haya un 6% test6, por lo menos nadie con de errores en el padr6n esth posibilidades de credibilidad, dentro de 10s parhetros acep porque sabemos que algunos tables de cualquier padr6n adversaries, para justificar su de 1,250,000 miembros. iVe usted alghn inter& poco apoyo en la base del partido pretendieron esconderse detrls de la propuesta? Que lleguemos a la fecha bajo el argumento de que el en que haya que inscribir canpadr6n estaba defectuoso. Posteriormente, se dieron didaturas en la JCE, y encuenta de que esa estratage- tonces ahl venir con el dedo, ma de hacer uno nuevo era con negociaciones de aposenrechazada por la militancia to, con la repartidera a esdel partido y por la sensatez, paldas de la voluntad l i b 6 porque, a quiCn se le ocurre &ma de la militancia del parhacer otro cuando hay uno tido y de lo que es el ejercihecho. Usted lo que puede cio democdtico con la escohacer es corregirlo. Luego gencia de 10s representantes han esgrirnido toda suerte de del partido en las boletas elecargucias para evitar enfren- torales. -iY si eso pasa? tarse a la realidad de la conSi eso pasa, si 10s candivenci6n. Estamos a fin de aiio y oimos que se va a pospo- datos se escogen con el dener la convencibn, y yo me do, a Dios que reparta suerpregunto por quC a posponer, te, porque muchos compasi no se ha fijado la fecha; se iieros se verian desmotivapospone lo que esth estable- dos, y no harian el trabajo cido. Eso no es m6s que una para que el PRD se manclarinada para decirle a la mi- tenga en 10s niveles de prelitancia que se quiere pospo- ferencia que tenia en 98. ;Esa propuesta ha sido ner la convenci6n. Se argumenta que exis- discutida por la Comisidn te en el padr6n un n6me- Politics? En esa comisi6n no se disro exagerado de militantes cute nada. Eso es una rumba que no son reales. Adernh del argument0 tor- para baile. El PRD tiene dos pe de que el padr6n esth de- aiios perdiendo el tiempo, desfectuoso, ahora se pretende de que pas6 la convenci6n de decir que hay un n6mero exa- junio de 99 hemos estado pergerado de militantes fantas- diendo el tiempo.

La resoluclbn de la secretah de Industria y Comercio que prohibe que 10s pmductos de consumo masivo cQmo las carnes, cerdes, embutidos, legumbres, azbcar, pan, entre otros, sean cargados con el ITBIS.

L w tropiezos del nuevo sistema de trabajo interdiario para eonchos. Muchos choferes insisten en salir cuando no les corresponde. Ademiis, siguen las disputas por las rutas. El estudio del Banco lnterarnericano de Desarrollo (BID) que situa a Repliblica Dominicana en el grupo de 10s 15 paises "campeones en Ea exportaci6n regional". '

El rob0 de rnis de 1,500 metros de alambres y varios circuitos el4ctricos de la Avenida . 27 de Febrero que dej6 en tinieblas el tramo cornprindido entre la Ortega y Gasset )r . Maxim0 Gdmez. I

~?rchH

La por la Paz que reunid a m& de I00 mil personas en la ciudad de Asis en Italia. La actividad, que se vlene efectuando desde hace cuatro dkcadas, estuvo marcada par 10s bombardeos contra Afganistan y la divisidn de la izquierda italiana en torno a la guerra

El abandon0 en que se encuentra la plaza construida en homenaje ai patricio Juan Pablo Duarte en la avenida Las Americas. Lejos de ser un lugar de esparcirniento se ha convertido en refugio de delincuentes.

24 DE O C T U B R E

DE 2001

~~mb0403*21

Avanza una idea de c--------- "7 entre 10s haitianos y d _.-..... --..JS de la r. -..-, ' 'ra I

PEDRO RUQUOY, ClCM Savanette, Haiti. - En las hltimas elecciones legislativas locales, Guerda Benjamin fue clegida sindica principal de Savanette, pueblo fronterizo cercano a Hondo Valle. La gran mayoria de 10s 50,000 pobladores de este municipio se dedica esencialmente a la agricultura y al intercambio comercial con sus vecinos dominicanos. Los campesinos de Savanette siembran principalmente habichuela, guandules y arroz y son propietarios de pequeiios cafetales y fincas de aguacate. Seghn las informaciones de la sindica, en tiempo de cosecha, miis de 100 caballos cargados de aguacate cruzan diariamente la frontera y regresan a Haiti con productos dominicanos. El gobierno municipal de Savanette estP constituido por la sindica principal, dos sindicos adjuntos, un director general y 40 empleados. Rumbo visit6 la ciudad y se entrevist6 con Guerda Benjamin quien explic6 con amplios detalles 10s planes de su equipo administrativo. Como sindica de Savanette, jcu6les son sus prioridades? La primera es el desarrollo de la frontera. Necesitamos regularizarla y promover actividades economicas que logren frenar el proceso de emigraci6n hacia Repdblica Dominicans. ;QuC tiPo de relaciones hay entre Savanette y Hondo VaIle? Hay buenas relaciones comerciales; pero ademfis, la gente de ~avanettesuele visit& el

DOMINICANO, NO

GUIRAN

LOGRARAN

AYUDAR A LOS HAITIANOS, QUE SE-

CRUZANDO LA FRONTERA EN BWSCA DE TRABAJO.

hospital de Hondo Valle donde las atenciones de 10s m&dicos son bastante buenas. Decebas de campesinos haitianos que viven en la proximidad de la frontera trabajan en las propiedades de 10s dominicanos bajo el sistema de "la media". Tengo que decir que las relaciones entre 10s dos pueblos son bastante armoniosas a pesar de

22*Rumbo386*24 D E OCTUBRE D E 2001

algunos pequeiios problemas provocados por militares dominicanos que se aprovechan de 10s comerciantes haitianos cuando cruzan la frontera con sus productos. Hace alrededor de un aiio, usted lanz6 la idea de la necesidad de un encuentro entre sindicos haitianos y dominicanos que viven en la zona

fronteriza. iHa progresado la idea? Si queremos lograr disminuir la tasa de haitianos que cruzan diariamente la frontera en busca de vida, necesitamos establecer una estructura s61ida en 10s municipios ubicados en la zona fronteriza. Para esto, hemos decidido promover reuniones de intercambio con

todos 10s sindicos de la frontera para analizar juntos lo que se puede hacer, sobre todo en el imbito del desarrollo de la zona. La idea esti progresando ripidamente; hemos hablado con Henry-Claude MCnard, ministro de Interior y encargado de las colectividades territoriales. Ademis, estamos multiplicand~10s contactos en Repriblica Dominicana para gue la idea se concrete lo mis pronto posible. Consideramos de suma importancia que sindicos haitianos y dominicanos puedan trabajar juntos no s61o para lograr un mayor acercamiento entre 10s dos pueblos sino tambiCn para establecer infraestructuras y desarrollar actividades productivas que permitan a 10s haitianos quedarse a vivir y trabajar en su propia tierra. iCdmo ve el desarrollo de la frontera? Comparando Savanette y Hondo Valle se puede decir que es el dfa y la noche. Hondo VaIle es un pueblo bastante desarrollado; tiene calles y servicios priblicos; cada domingo, centenares de haitianos cruzan la frontera para ir a1 mercado. Cruzan de forma ilegal y, por lo tanto, tienen que pagar mucho dinero para que les dejen pasar. Van a Hondo Valle en busca de vida. Frente a esta situacidn pensamos que tenemos que desarrollar nuestra propia casa a todos 10s niveles; por ejemplo, producimos toneladas de habichuela, papa y repollo pero gran parte de esos productos se pierden por falta de caminos. No tenemos carreteras que nos vinculen ripidamente con Puerto Principe. Tenemos que construir carreteras para que nuestra producci6n agricola se transforme en una fuente de riqueza. Tomemos el ejemplo de 10s mercados: se estin construyendo varios mercados en la frontera per0 siempre del lado dominicano. Nunca se

ha construido un mercado modemo del lado haitiano. Por lo tanto, es importante que nos reunamos con 10s sindicos dominicanos para intercambiar sobre posibles proyectos de desarrollo en la zona. En estos momentos, varios organismos internacionales estiin promoviendo proyectos de desarrollo en la frontera. iQu6 relaciones tienen 10s sindicos haitianos con esos organismos? Ninguna. Precisamente por eso queremos construir una red de sindicos fronterizos que entable un diilogo serio con esos organismos. Si 10s proyectos de desarrollo se realizan s61o del lado dominicano, no lograr6n ayudar de verdad a la poblaci6n haitiana de la frontera y mis compafriotas seguirin cruzando la frontera en busca de trabajo. Como sindicos de la frontera, tenemos que unirnos para tener una palabra de peso en cuanto a1 desarrollo de nuestra regi6n, desde Ouanaminthe-Dajab6n hasta Anse-h-PitrePedemales. Usted menciond a1 ministro de Interior del cual dependen todos 10s sindim. LC& mo ve 61 el proyecto de intercambio entre sindicos haitianos y dominicanos de la zona fronteriza? Lo encuentra muy positivo. EI esti convencido que 10s sindicos haitianos y dominicanos de la frontera deben establecer buenas relaciones entre sf. Cree aue estos intercambios permitir6n frenar varias actividades ilicitas que se realizan en la zona tales como el contrabando, el narcotrifico y el tr6fico de braceros. iCuiindo tendra lugar el primer encuentro entre sindicos haitianos y dominicanos de la zona fronteriza? Estamos multiplicando 10s contactos y esperamos poder realizar el primer encuentro antes del final de este atlo.

I;:!.,.

9..

3 meses sin intereses y '::.ili'. hasta 6 meses para pagar. -- ! "

doml&ana. re otnCe el pmgmm 'VacacifJlm Wces ConBwreseWas' con el que p a & disfmtar de uaas vaaciones en tu pals,

Banresew, pensando en La Pa&

en uno de las hoteles pdcipantes, mfembms de ASONAHORES. Para mayor inforinad64 comunicate con nosoms por La6 telefonos: 687-1966.687-1969.687-1983.687-2005 4

y desde el Interior, sla c a n , 1-200-2009. Solldta N plan de v%cBQtnesen cual lder oflcina Banre-s, hotel- y a g e a,

"VacacionesFelices con Banrenervas"

I 24

D E O C T U B R E DE

2001

*Rumbo386:23

ALBERT0 PlRlS

NADlE D E B E R ~ESP€F#tR QUE. CONCLUIDAS LAS OPERACIONES OFENSIVAS ACREAS CUYA W R A C I ~ HTODAV~ASE DESCONOCE,

0s ataques dreos contra varias ciudades de Afganistln que se iniciaron en la tarde del domingo pasado siguieron una pauta que, por desgracia, ha Ilegad0 a resultar casi familiar. El disparo de misiles de crucero, las incursiones de 10s aviones de bombardeo, la destruccidn de instalaciones militares y 6rganos del gobierno y el ataque a aeropuertos y otras infraestructuras recuerda a lo ya contemplado aiios atrls en Bagdad y en Belgrado. Hasta las pantallas de 10s televisores domCsticos llegaron las familiares imhgenes de las balas trazadoras, ahora las de la defensa antiakrea de Kabul, en su van0 empeiio por destruir a 10s medios atreos del atacante. Esta vez no era la CNN la encargada de transmitir el mensaje, sino una cadena de televisi6n de lmbito territorial, por lo que el especthculo perdi6 bastante brillantez, pero el efecto general parecia una repetici6n de algo ya bien conocido por la opini6n pliblica. Casi no puede considerarse como acci6n bklica el despliegue de la mhs poderosa potencia militar que el mundo jam b ha conocido contra un pequeiio ejtrcito reducido a la condici6n guerrillera, apenas dotado de un puiiado de carros y aviones de combate y carente de sistemas de defensa apropiados para hacer frente al ataque. El pequefio nGmero de objetivos existentes en el teatro de operaciones explica la limitada amplitud de 10s bombardeos, en comparaci6n con lo ocurrido en anteriores operaciones.

IAS FUERZAS TERRESTRES ESTAWUNIDENSES INVADAN AFGA-

NISTAN

COMO HICIERON EN KUWAIT Y EL SUR DE IRAK.

Lo que se esd produciendo es la represalia militar con la que Estados Unidos, con pleno y legftimo derecho, castiga a quienes considera implicados en el ataque terroris&sufiido por Washington y Nueva York. Nadie deberia esperar que, concluidas las operaciones ofensivas atreas, cuya duraci6n todavia se desconoce, las fuerzas temstres estadounidenses invadan Afganistln como hicieron en Kuwait y el sur de Irak. Todo lo m8s que cabe concebir es lo que tkcnicamente se conoce como incursiones con objetivo limitado o golpes de mano en profundidad para capturar terroristas o destruir sus instalaciones,lo que implica la retirada inmediata de 10s efectivos que 10s ejecuten, una vez alcanzado el resultado propuesto. La intenci6n de servirse de las fuerzas de la Alianza del Norte a modo de vanguardia o de tropas auxiliares para desem-

peiiar las tareas dificiles del combate en tierra suscita grave preocupaci6n. Parece como si la estrategia del Pendgono incurriera de nuevo en el mismo error: reforzar una coalici6n opositora a1 rkgimen que se desea derribar sin prever todas las consecuencias. Esto ocurri6 con el EjCrcito de Liberaci6n de Kosovo, que posteriormente gener6 graves problemas en Macedonia, y podr8 suceder de nuevo en Afganistln, dada la poca credibilidad politica de la citada alianza y su heterogtnea composici6n, como se vio durante el tiempo en que ejerci6 el poder en Kabul. El ejCrcito del Gobierno de Kabul y las bandas armadas organizadas por Bin Laden son bhsicamente una fuerza guerrillera cuyo valor militar se basa sobre todo en la moral fanatizada de sus hombres y en su capacidad para moverse y -

24eRumbo403*24 D E O C T U B R E D E 2001

vivir sobre el terrene sin erigir una vasta lonistica de retanuardia. El ter6torio afgano, en especial en sus zonas central no-roriental, es destrtico y dk muy lspera orografia. Las comunicacionei terrestres se hacen muy dificiles y su clirnatologia, a partir de estas fechas, puede perturbar mucho el uso de helic6ptem de ataque y aviaci6n en vuelo bajo. Cualquier estrategia no puede descuidar el componente polltico y es precisamente en Cste donde la operaci6n emprendida por Estados Unidos tiene el punto mhs dtbil. Es dificil aceptar la idea de que el atentado terrorista no est6 relacionado con la opresi6n que Israel ejerce sobre el puebjo palestino. Ni con la actitud de suma arrogancia que con frecuencia adop& ~stahosUnidos en sus relaciones internacionales. De este modo, resulta muy defectuosa la adaptaci6n entre el objetivo a alcanzar, que es la derrota del terrorism0 internacional, y lo3 medios puestos en prhtica, blsicamente militares. Si no se consideran las causas politicas del terrorism0 y no se abordan 10s conflictos que lo alimentan, Cste nunca podrsl ser derrotado por el procedimiento de aplicar mls violencia. Es el error estratkgico blsico que puede llevar a1 fracaso final el complejo plan adoptad0 por el Gobierno de EEUU, ahora que el terror ha hecho sangre en el mismo coraz6n del pueblo estadounidense. Albeno Piris es general de Anilleria en la Reserva Analisla del Cenfrode Investigaciones para la Paz Q Centro de Colaboraciones Solidarias

. . .*,,p .

,A,---,

!L ANALFABETO SUFRE UN T I P 0 ESPECIAL DE c ~ E ~ U ~ R A LE IMPIDE VER CON CLARIDAD LA VIDA QUE TRANSCURRE 4 SU ALREDEDOR. DESDESU PERCEPCIUN, EL MUNDO PRESENTA DOS CARAS DISTINTAS: UNA, LA CONOCEN

SONIA FELlPE Folw: Aleiandro Rivera

iense el lector que, para mucha gente, t l es un privilegiado por ser capaz de descifrar este texto sin dificultad y comprender las frases que hilan su contenido. En una poblaci6n de casi ocho millones y medio de personas, el numero de analfabetos ronda el 27%. Cifra rnhs que considerable que se eleva hasta un 46% si se considera tambiCn a 10s analfabetos funcionales, un eufemismo en toda regla que viene a denominar a quienes, en teoria, saben descodificar las palabras y escribir su nombre, pero no tienen una comprensi6n global de la lectura ni pueden escribir una nota de corrido sin continuas faltas ortogrlficas. Son, en general, personas que no han accedido a una educaci6n basica o que no la han finalizado por diversas circunstancias. En realidad, tales circunstancias se reducen s61o a una: pobreza. En aquellos tiempos en que yo era nifio tenia dos opciones: trabajaba y comia, o estudiaba con hambre. Y ya se dice que barriga Ileva a pies.. . Asi de claro lo expresa Victor Rosario, de 28 atios, pintor de brocha gorda, ch6fer y ebanista entre otros muchos oficios que ha realizado desde que la vida lo hizo adulto a 10s 14. Victor ha vuelto a estudiar despuCs de varios aiios en 10s que la falta de tiempo y de costumbre le han hecho olvidar parcialmente aque110 que aprendi6 de forma esporhdica, entre jornada y jornada laboral. Sabia leer, escribir y sacar cuentas, pero consideraba que no era suficiente. Si uno no se desarrolla en 10s estudios, no consigue avanzar y se queda estancado en la miseria. Por salir de ella y por sentirse rnhs seguro y mejor preparado, Victor decidi6 integrarseen 10s cursos de educaci6n bfisica no escolarizada para adultos que ofrece la Secretarfa de Estado de Educaci6n junto con la Agencia Espaiiola de Cooperaci6n Internacional (AECI). Victor Rosario estudia segundo ciclo del Programa de Alfabetizaci6n y Educaci6n Blsica para Adultos (PRALEB), una iniciativa que comenz6 de forma experimental en 1993 con la idea de reducir la alta tasa de analfabetismo, total o parcial, existente en Repljblica Dominicana. El PRALEB consta de cuatro cursos, de ocho meses de duracidn cada uno, que se divi-

den en dos ciclos: alfabetizaci6n y postal- Entre vecinos fabetizaci6n en el primero; y dos afios del segundo nivel, que equivalen a1 comienzo Los cursos se imparten en locales habide dptimo grado de Educacidn Bhsica Ge- litados para las clases, a las que acuden unos 20 estudiantes. Los horarios tratan de ser neral. La estrategia del PRALEB se basa en flexibles, de 5 a 7 o de 6 a 8 de la tarde toacercar la oferta educativa a 10s barrios dos 10s dias, de lunes a viernes. Tambitn y Areas rurales del pais en 10s que se con- hay un horario especial 10s slbados. centra una mayor demanda potencial de A veces Victor Rosario tiene que haalfabetizacibn y educaci6n bhsica de j6- cer malabarismos con el tiempo para salir venes y adultos. 40.000 Eersonas se be- pronto de su trabajo y asi acudir a las claneficiaron en el aiio 2000 de este plan. ses. Lo mismo les ocurre a muchos de 10s "El PRALEB comenz6 como programa estudiantes que integran 10s grupos. T o n piloto en 1993 en algunos barrios del Dis- forme consiguen empleo o laboran horas trito National", explica el profesor Pedro extras, algunos alumnos van abandonanSantiago, coordinador de este plan en Los do 10s grupos. Necesitan el dinero y eso es Alcarrizos, donde estudia Victor Rosario. lo rnhs importante", seiiala Yeni Zuleida, "Los buenos resultados hicieron que en profesora desde hace cinco meses del seel 94 se expandiera a cinco provincias gundo ciclo del PRALEB en Los Alcarrimls del Sur. Y ya a finales del 95 se vio zos. Alli vive Zuleida y alli fue a buscarla necesidad de que el proyecto sea de ca- la el coordinador del PRALEB en el barlcter nacional y abarque todas las pro- rrio, Pedro Santiago, quien le propuso arvincias del pais", concreta Santiago. ticipar en el pmyecto y ella aceptd. i s t a Durante 10s cuatro primeros aiios de exis- es una de las exigencias del programa: que tencia del PRALEB, el indice de analfa- 10s profesores sean gente de la propia cobetismo en Republics Dominicana ha des- rnunidad. "Mis alumnos son personas que cendido en un 24'6%. Sin embargo, este conozco y me conocen y , por ello, confian porcentaje se sit6a todavia por debajo mls en rnf", puntualiza. Hasta el aiio pasado, el PRALEB hade 10s que presentan otros paises donde el PRALEB se ha instaurado: El Salva- bia rnovilizado a10.200 educadores en todo el pals. El requisito mfnimo consiste en dor, Honduras y Nicaragua. OCTUBRE D E 2001 *Rumbo403*33

que posean el titulo de Bachiller. Para el segundo ciclo, ademk, se les pide una formaci6n superior, como en el caso de Zuleida, que ejerce como docente en el colegio Olimpo. Lo demis se basa en mostrar mucha disposici6n. La Secretarfa de Estado de Educaci6n paga a 10s educadores una retribuci6n simb6lica de mil pesos menwales. Aunque, en realidad, se trata de una actividad sobre todo voluntaria. "Lo que me motiv6 a colaborar con este programa era ver a mucha gente de mi entorno que no sabia leer ni escribir, algo tan biisico. Hoy me siento orgulloso porque hay ex alumnos mlos que estln finalizando el bachillerato y otros que realizaron cursos tknicos y operan en sus propios negocios.", declara con satisfaccidn Amado GuzmBn, profesor de alfabetizaci6n del PRALEB desde1994. Cornprobar que su esfueno no es en van0 anima a Guzmgn a continuar una tarea dificil, que dernanda altas dosis de dedicaci6n, paciencia y perseverancia. "Uno tiene que tratar de motivar a la gente y muchas veces nos toea ir a buscarlos a sus casas", explica.

Verguenza par no saber El sentimiento de vergiienza invade a algunos estudiantes que, vidndose mayores, soportan la burla de sus vecinos cuando se dirigen a las clases. "Yo les dig0 que

para estudiar no hay edad y que deben sentirse orgullosos de ir por la calle con sus cuadernos, porque asi incentivan a esos jovencitos que est4n por ahi perdiendo el tiempo", argumenta Amado Guzrniin. Chndida Frias tiene 45 aiios y comen26 a leer hace apenas tres meses. Durante ese tiempo, CAndida tambidn ha aprendido a responder a quienes le consideran mayor para 10s estudios: "A veces 10s muchachos me ven con 10s libros y me preguntan: 'Doiia, jest& usted estudiando ahora?' Y yo les dig0 que sf. Y me dicen que c6m0, a mi edad, quq eso es para muchachos. para muchachos?', les pregunto. 'Ah, pues vamos a estudiar entonces, que a vosotros os twa', les digo". A CBndida Frias la vida le ha colocado muchos obsti%culosque sortear. Pero su temperamento de luchadora, acerado con un humor envidiable, le han llevado a mirar siempre hacia delante. Por e$o no desiste en su sueiio de estudiar Corte y Peinado y colocar un negocio de belleza con 10s ahorros que tanto sacrificio le ha costado reunir. "Yo quiero sacarrne un titulo aunque sea a 10s cincuenta", declara convencida. No se ruboriza por haber tornado 10s libros a su d a d . Ella ha conocido la sensaci6n de vergiienza en muchas ocasiones. Cuando queria encontrar una calle y no sabia reconocer el nombre en el letrero. Cuando no se atrevia a preguntar a nadie quc! ponia so-

34*Rumbo403*24 D E O C T U B R E DE 2001

bre un papel. Cuando le pedla a su marido que le acompaiiase a hacer la compra para que no le engaflasen ni se equivocara con 10s precios. Junto a Clndida se sienta Leonila Vitoriano, de 53 aiios, quien reconoce que su vida ha cambiado mucho desde hace tres meses, cuando empez6 a leer. "Antes me sentia interrumpida y me resultaba muy dificil resolver las cosas", constata. La vergtienza se "herman6" con ella en numerosas ocasiones, como una vez que hizo la compra en un almacdn y, de vuelta en caa, su marido le ayud6 a sacar la cuenta. Vio que me habfan colado 400 y pico de pesos", relata con resignaci6n. Y su rostro se torna s o ~ e n t cuando e asegura que ya no pasa por ese tipo de situaciones. Rosa Aldenia Lora, de 16 aiios, conoci6 la vergiienza de la incultura rnuy joven. "Me animd a estudiar porque un dia fui a la c k e l a buscar a un hermano mio que estaba preso. El policia me hizo firmar y yo puse tres crucecitas. 81 me dijo: 'Niiia, todavia estAs a tiempo para aprender'. Y yo me ech6 a llorar alli mismo de la vergiienza", recuerda. Ya sin pena, Rosa reconoce, entre divertida y humilde, que hace unos meses nadie le engaiiaba con las cuentas. "Pero podian mandarme un papelito que dijera 'te voy a matar', que yo tan contenta", bromea. Pese a su juventud, Rosa Aldenia lleva casada cuatro afios y tiene una niiia de tres. "Hay gente que me dice que ya es tarde para que estudie. Pero yo les digo que no, que quiero hacer un curso de cornputadoras y lo had en dos aiios", afirma con segaridad. Victor Rosario niega rotundamenre con la cabeza cuando.se le pregunta si siente pudor a1 confesar que estudia bisica a su edad. Lo tiene claro: "Vergiienza debe dar cuando a uno le ofrecen la oportunidad y no la aprovecha", seotencia.

La vida no eS f&il Existen distintas formas de ignorancia. Una es la de quienes, a pesar de disponer de las herramientas para el conocimiento, se ciegan a si mismos ante el mundo y crean un microcosmos a park de la realidad que les rodea. Es una ignorancia consciente que corresponde a gente letrada que persiste en su estupidez. Pero hay otro t i p de ignorancia inocente ante la que uno simplemente puede ser vfctima. Es la ignorancia que acusan aquellos a quienes la vida no se lo ha

puesto nada fPcil, para quienes acudir a la escuela supone un lujo secundario ante la necesidad primera de saciar el est6mago. Chdida Fdas no pudo seguir estudiando porque su padre muri6 cuando ella era una niAa y tuvo que ayudar a su madre en el cuidado de sus cinco herrnanos menores. La falta de recursos econ6micos impidi6 a Jesucita Ramfrez, de 37 aiios, continuar en la escuela cuando era mPs joven. Leonila Vitoriano se refiere a su niiiez como "una Bpoca dificil en que le ponian a uno a trabajar en seguida porque no habia dinero". Victor Rosario tuvo que soltar 10s libros para asir una escoba con la que obtenla dinero como dom6stico para ayudar a su madre a mantener a sus nueve hermanos. La figura de su madre, precisamente, le anima ahora a estudiar: "Quiero progresar y salir adelante para que a ella no le fake el dinero". La pobreza, en ocasiones, confraterniza con una mentalidad retrbgrada, autoritaria y patriarcal ante la que 10s razonamientos 16gicos se desvanecen. Rosa Aldenia ha sufrido la represi6n de una padre "a la antigua usanza", dictatorial y agresivo, que le impidi6 a ella y a sus nueve hermanos estudiar cuando eran niiios. "Yo le pedia que me dejara estudiar, que asi le ayudaria a 61 en el dia de maiiana. Pero me decia que no, que el que aprende 10 iinico que acaba es robando tomando droga. Y me dabs muchos golpes...", cuenta entristecida. Cuando uno es pobre, una minucia puede convertirse en un impediment0 insalvable. La falta de un documento blsico, como es el acta de nacimiento, impidi6 a Araceli CipriPn, de 17 aiios, inscribirse en la escuela oficial cuando se mud6 de barrio. Su caso no es exclusive. Los datos que arroja la Secretaria de Educaci6n referidos al aiio acadCmico 1998-99 detallan que, de una poblaci6n de 592.131 personas con edades comprendidas entre 3 y 5 aiios, s610 189.650 estaban escolarizadas.

Educacion versus

pobreza

El Gobierno proyecta impulsar la educaci6n bPsica a travBs del Plan de Desarrollo de la Educaci6n Dominicans 20022012, para lo que ha destinado una inversi6n inicial de 13 mil millones de pesos que se incluiri en la Ley de Gastos Phblicos del pr6ximo afio. Este plan pretende atajar 10s problemas endkmicos que enfer-

La pobreza, en O C ~ S ~ O confraterniza ~ ~ S , con una mentalidad retrbgrada, autoritaria y patriarcal ante la que 10s razonamientos Iogicos se desvanecen. man el sistema educativo dominicano: altos indices de deserci6n y repeticibn, limitada formaci6n del profesorado, bajos sueldos y escasez de aulas y medios. "La lucha contra la pobreza comienza en las aulas", ha declarado la secretaria de Educaci611, Milagros Ortiz Bosch. No es muy dificil arribar a esa conclusi6n. i Q ~ futuro d le espera a alguien que no dispone de 10s conocimientos bPsicos como leer, escribir y sacar cuentas, ante las constantes exigencias que impone una sociedad globalizada? "La gente estl asimilando que el desamollo de 10s pueblos depende de 10s niveles de educacibn, de que son mPs vulner a b l e ~a la pobreza extrema cuanto m8s analfabetos sean", seiiala Pedro Santiago. Firrnar un documento, sacar la cuenta en el colmado, leer el contenido de 10s med i c a m e n t ~o~10s productos alimenticios y de limpieza, escribir una nota, encontrar una calle, cornprobar un cheque o una factura, abrir una cuenta de banco, leer

el peri6dic0, apuntar un mensaje, ayudar a 10s hijos en las tareas ... son a,ctividades propias de la cotidianidad qpe, para el 46% de la poblacidn semianalfabeta del pais, constituyen retos diarios. La falta de seguridad y la dependencia de terceras personas son factores asociados a la incultura, sobre todo en el entorno de las ciudades. "La educaci6n es una exigencia urbana", apunta Alfonso Aisa, coordinador de 10s programas de adultos que ofrece la SEE. "Yo no sabia nada hace unos meses y ahora me siento bien, porque ya me puedo desenvolver en muchas situaciones. Me siento miis independiente y mPs mujer", declara enCrgica Leonila Vitoriano. Y su cuerpo menudo parece engrandecerse mientras lo dice. La misma sensaci6n de orgullo invade a Melaria Encarnacibn, de 43 aiios: "Me interesaba estudiar porque cada dia la situaci6n se pone m8s dificil, y si uno no sabe lo bhsico, pasa muchisimas dificultades". Su mirada se muestra soiiadora pero firme. "Yo quiero aprender, desarro-

. ,E OCTUBRE - -

-. - R u m h

llarme y ser alguien litil para la sociedad. TambiCn de lo que yo aprendo hoy, puedo enseiiar a alguien maiiana", afiade. Sin una educaci6n bisica completa, las oportunidades laborales se reducen. "Muchos dicen que en cualquier trabajo ya les exigen que tengan el bachiller" , indica Yeni Zuleida.

Otros programas Los adultos y j6venes que deseen continuar 10s estudios de primaria sin abandonar su trabajo o sus obligaciones familiares y domCsticas pueden beneficiarse del programa PREPARA, una iniciativa piloto que la SEE acaba de lanzar este aiio a nivel nacional. Consiste en un tercer ciclo que continlia 10s dos del PRALEB y equivale a octavo grado de Educaci6n General Bisica. Es un curso a distancia, de aiio y medio de duraci6n, que exige a1 alumno elaborar sus propias tareas en casa mediante material facilitado por 10s organizadores. Los estudiantes deben asistir a clase dos horas dos dias por sernana, cuatro horas en total, para consultar dudas y

recibir explicaciones por parte de 10s docentes. "El programa ha tenido una acogida increfble entre la gente. Adernh, se est6 planteando extender la iniciativa a cursos de Bachillerato a distancia", explica Alfonso Aisa. A diferencia del PRALEB, el programa PREPARA no es completamente gratuito. El alumno debe pagar una inscripci6n minima de 30 pesos, y 15 pesos mis por cada uno de 10s once cuadernos que componen el material del curso. Aisa informa de otro programa exclusivo de alfabetizaci6n en la zona fronteriza y Samani, el PROALFSA. "Son zonas mls marginales que requieren altos esfuerzos para alfabetizar a la poblaci6nn, comenta. Este programa se desarrolla de forma conjunta con Organizaciones No Gubernamentales y otros grupos que realizan labores sociales. Casi 24 millones de pesos es el monto que la Secretaria de Estado pretende destinar a este proyecto en el prdximo ejercicio. El PRALEB contar6 con una inversi6n que ronda 10s 30 millones de pesos, financiada linicamente por la SEE a partir de este afio. Mientras que el plan PREPARA, costeado en su ma-

$gmdsii m

tes cursos de alfabetizacion y educaci6n basica para adultos, ya sea de forma escolarizada o no, supera al de mujeres, estas son mayoria en las clases. Tal vez la eiplicacidn pueda hallarse en 10s fundamentos estructurales de una sociedad patriarcal como es la dominicana, que entiende al hombre como el principal portador del dinero en el hogar. Yeni Zuleida indica que, de siete hombres que integraban su grupo inicial, ahora s61o asisten tres. "Tienen que trabajar para mantener a las familias y llegan muy tarde a las clases", explica. La mayor parte de las mujeres que atienden 10s cursos se dedican a las tareas domksticas y a la familia, aunque algunas tambibn trabajan fuera de la casa. Muchas han tenido que esperar largos aiios a que sus hijos crecieran y se independizarql para disponer de tiempo li1

bre y comenzar a estudiar. "Mis cuatro hijos han ido a la escuela. Tres terminaron ya el bachillerato y el pequeiio esti en el ultimo curso. Ellos han sido para mi un ejemplo", seiiala orgullosa Melaria Encarnacibn. Y confiesa que sentia tristeza cuando sus hijos eran pequeiios y veia que no podia ayudarles con las tareas de la escuela. "Ahora puedo ayudar a mis nietos, ya tengo tres", destaca con Bnimo, "Despues de que mis hijos crecieran ahora dispongo de mas facilidad para estudiar y tengo la mente mas tranquilan, apunta Jesucita Ramirez, quien cuenta en todo momento con la ayuda de ellos. Las circunstancias de la vida han empujado a estas mujeres

Rumbo403.24 D E O C T U B R E D E 2 0 0 1

yoria por aportes de la AECI, dispondri de unos 11 millones de pesos. Una modalidad pendiente de mencionar es la educaci6n formal presencial que se ofrece en las Escuelas Bisicas de Adultos (Escuelas Nocturnas), donde se imparten 10s tres ciclos de educaci6n bisica para adultos. Profesores de las escuelas de primaria se encargan de impartir las clases a estudiantes de edades avanzadas en horarios nocturnos. De las cien mil personas que en el curso 98-99 se beneficiaron de estos cursos, la mayoria de asistentes eran j6venes que se habian retrasado en su carrera acadCmica o que habian abandonaron 10s estudios durante un tiempo. Casi 200 millones de pesos pretende destinar la SEE a este programa en el aiio 2002. Proyectos varios, inversiones diversas y objetivos miles. Realidad, s61o una. Pero muy dura y anacr6nica: que Repliblica Dominicana arroje un grado de analfabetismo tan elevado; que casi la mitad de la poblaci6n no haya finalizado 10s estudios primarios; que el lector de este texto que llega a su punto final sea un privilegiado entre la sociedad dominicana actual.

a ser muy dependientes de sus mos superarnos maridos. "Nosotras y salir necesitahacia

estudios. En 10s aiios de la dictadura, eran 10spor unicos ejemplo, que 10s podian varones Ile-

delante", asegura Leonila Vitoriano. 'Las mujeres ya no queremos estar enclaustradas en las casa y queremos demostrar al hombre que tambien somos capaces de desempeiiar un buen papel", aiiade Melaria Encarnaci6n. , Segun Yeni Zuleida, las mujeres que se apuntan a 10s cursos buscan no depender tanto del hombre. "Muchas son muchachas jovenes que se quedaron atras y han comenzado de nuevo porque quieren superarse', aclara. Rosa Aldenia o Araceli Ciprian son buenos ejemplos. De 16 y 17 aiios respectivamente, se casaron muy jdvenes y ya tienen su propia familia- la Cltima estd embarazada de cinco meses. Pero no quieren limitarse a su papel de madres y esposas y por ello han decidido ponerse a estudiar cuando la vida les ha ofrecido esa oportunidad. 'Las mujeres siempre han tenido mas limitaciones para 10s

gar a la universidad', puntualiza Pedro Santiago. La historia ha maltratado a las mujeres y las ha relegado a un segundo plano en el ambito social. Ahora muchas quieren desafiar cualquier impedimenta y recuperar el dt recho a saberque les pertenecc "Yo he escuchado historias trtmendas de mujeres que declan que estar en 10s grupos paraadultos les suponia un reto porque sus maridos las habian colocado entre la espada y la pared. ellas han sido capaces de sobrt llevar la sitoacibn; apunta Sar tiago. 'Hay esposos, la mayoria, que ayudan a sus esposas y les incentivan a estudiar. Per0 otros les prohiben ir a las clases. A ~ Q ude~ mis ~ s alumnas botaron a sus maridos porque querian aprender a toda costa', relata Amado Guzman. (o~ANcAsconoArossosrrEANALFABETISMO, MATRICUUOOS EM LOS PROGRAMAS, PORZOMS, POREOAOESYPORSMOS. L0t!f8~#0m~~~d~~#pSff8)

* .

. ,-

*-:

.I. ' . ' . L+< .c, . , .1 :yL4;;'..+;.< dc,r;:+?> . .

. ; ,; .,. ;:> '.'-T .

'cd:.c:

.:<. V-'+& ' .

!.p-B,. I.&

.:~

.:$$:*-,.>+:k,;::i -A.

*.47

, -.~.'~z5i~.h!,.... .-+A*,:. .:I.: .Lb-

'.-.

+*laebb

--q>;:, tc-. . ..%

,-=: ,; L..:.-,.,. :,.;

... -.I '

Ha"pasado . , .

Y todavia seguimos creciendo con criterios de innovacidn y visibn actualizada. Ho; , l cumplir nuestro 60 Aniversario, mantenemQs 81 misrno vigor y agilidad bancaria q seguir avanzando e iniciar una n de sewicio a nuestros clientes.

el inicio en

4 r

tlANKtbtK\ afios a tu

Dorninicana de Aviacion:

Otro intento de volar LA COMIS~ONDE REFORMA DE LA EMPRESA PUBLICA ACABA DE ANUNCIAR LA L I C I T A C ~ ~DE N LA LINEA AEREA NACIONAL. LAS VOCES EN CONTRA N O SE HAN HECHO ESPERAR Y DENUNCIAN QUE EN EL PROCESO SE VIOLENTARON LOS TERMINOS DE REFERENCIA, ADEMAS DE QUE EL CONSORCIO BE-

NEFIC~ADONO ES LA MEJOROPCION PARA LA EMPRESA. 1

DIOGENES PlNA

orninicana de Aviacion intenta otra vez poner sus aeronaves en el aire. La linea aCrea nacional acaba de ser rematada en licitaci6n pdblica por el Consorcio Dominicana 200 1, liderado por Aeropostal Alas Venezolanas. Aun se descono-

cen 10s beneficios que obtendria el pais de la transaccibn. Pero de todas formas se espera que a fin de afio 10s dominicanos tengan a disposici6n la linea a t r e a , que ha partir d e ahora se llamara Dorninicana de Aviacion C . por. A. Sin embargo, la Comisi6n de Reforma de la Empresa Pdblica (CREP), debe ordenar las

38-Rumbo403-24 DE OCTUBRE D E 2001

fichas del tablero antes que 10s aviones vuelvan a 10s cielos, puesto que personas ligadas a1 sector han denunciado que se burlaron 10s tCrrninos d e referencia en el proceso de licitaci6n mediante el cual se adjudic6 la empresa. Ademis, se alega que el procedimiento fue precipitado e injusto, raz6n valedera para declararlo nulo.

A1 igual sucedi6 en el pasado. Euclides GutiCrrez FClix, entonces director general de la Corporacidn Dominicana d e Empresas Estatales (CORDE), firm6 en abril de 1997 un contrato con E d ~ n u n d oAlliegro, rnediante el cual adjudicaba Dorninicana de Aviacidn a la empresa venezolana C.A. Atlantic Airways. Para entonces tambiCn surgieron voces opuestas. Entre 10s argumentos se esgrirnid que la negociaci6n violaba la ley 505 de aeroniutica civil, adem8s d e que con la negocia: ci6n tampoco se lograria elirninar las restricciones para que 10s aviones dominicanos puedan volar a Estados Unidos. TambiCn despertaron sospechas 10s mirgenes de beneficio que obtendria Dorninicana de Aviacidn a travts de dicho acuerdo, el cual establecia un 8% de la generaci6n de las operaciones. Se aleg6, adernis, que

C.A. Atlantic Airways era una berin reunir las condiciones restricci6n en operaciones haempresa fantasma creada a1 va- que requieren las autoridades cia 10s Estados Unidos de Norpor para participar en el con- estadounidenses para volar a te AmCrica o la Uni6n Eurocurso. este territorio". Desde 1993, pea, salvo aquellas resultantes El contrato no se ejecut6. Dominicana de Aviaci6n tam- de 10s convenios bilaterales en Parece que las sospechas eran bitn esti clasificada en la mis- su pais de origen". valederas. La Junta de Aero- ma categoria, raz6n que le imPara Rafael Montilla Marniutica Civil lo rescind16 en pide volar hacia y desde Esta- tinez, presidente de la Comioctubre de aquel aiio median- dos Unidos, aun cuando estu- si6n de Reforma de la Emprete la resoluci6n 421-97. Lo ca- viera operando. De 1997 a c i el sa Pliblica (CREP), el problelific6 de precipitado y de con- pais ha gastado mis de US$13 ma de volar a Estados Unidos travenir "el imbito del trans- millones en su afin por recu- no es de Dorninicana de Aviaporte atreo, el derecho positi- perar la categoria I, segdn re- ci6n ni de Aeropostal. Aseguvo interno, las obligaciones su- velan informaciones publica- ra que es un problema del pais pranacionales que obligan a1 das recientemente. porque es a la naci6n que se Estado dominicana y el inter& La intenci6n de las autori- le imponen las sanciones. pdblico aeroniutico". "Hay que tener claro que dades es penetrar 10s cielos de En la pasada gesti6n de Go- Estados Unidos. Asi lo consig- lo que no puede volar es un bierno hubo un segundo in- na la referencia de licitaci6n en avi6n con matricula y tripulatento de recapitalizar la empre- el numeral 6.3.2, letra d: "El ci6n dominicana, pero un avi6n sa. Para mayo de 2000 estaba lider del Consorcio debe estar con matricula argentina o euprogramada una licitaci6n en certificado bajo regulaciones ropea, puede volar a Estado la que participarian Friedman, que no le impongan ninguna Unidos", dijo a Rumbo. Turbidy &Co., de capital estadounidense; Lauda Air Spa, $ europea, y Allegro, mejicana. Fue suspendida cuando el pre- f sidente electo Hip6lito Mejia solicit6 pliblicamente que no se realizara. Aleg6 que la gesti6n de Leone1 Fernindez Ilegaba a su final. El nuevo proyecto por recapitalizar a Dorninicana de Aviaci6n encuentra nuevamente voces en contra. John R. Russo tir6 la primera piedra. Tom6 como punto de partida una publicaci6n aparecida el 4 de septiembre en un peri6dico nacional, en la que se daba cuenta de la adjudicaci6n de la empresa dominicana. A raiz de conocer esos detalles, el ex gerente regional de Dominicana de Aviaci6n en Estados Unidos dirigi6 una comunicaci6n a Rafael MontiIla, presidente de la CREP, donde puntualiza irregularidades que, a su entender, se cometieron en el concurso. En la c a m , fechada en Miami el 11 de septiembre, seiiala que se tom6 una decisi6n "precipitada e injusta". Injusta porque Venezuela e s t i en la categoria 11, y las naves que Aeropostal "de- La sede de Dominicans de aviacidn es un almac~nde trastos.

Mientras tanto, Dominicana de Aviaci6n tendri que conformarse con vuelos a Venezuela, Curazao y otros paises del Caribe y Europa, afirma el funcionario. La situaci6n, sin embargo, no resuelve lo establecido en los tkrminos de referencia. Informaciones obtenidas por Rumbo revelan que Consorcio Dominicana 2001 realizari dos tipos de aportes para asociarse a la empresa nacional. Uno seri en naturaleza y otro en dinero efectivo. En naturaleza aportari por tiempo definido el arrendamiento de tres aviones DC9; un programa de adiestramiento de tripulaci6n de vuelo y de cabina; repuestos de aviones y la instalaci6n de cuatro sistemas informiticos, entre ellos uno de reservaci6n de vuelos y uno de mantenimiento. En total, el aporte en naturaleza sobrepasari 10s US$6 millones. En efectivo la aportaci6n ser i de apenas US$3.7 millones. El aporte en naturaleza mis el efectivo sumari 10s US$10.2 millones que necesitari .la empresa extranjera para adjudicarse el 50% de la linea bandera national. Dominicans de Aviaci6n est i valorada en una cantidad similar, y ese sera su aporte. A la hora de constituir la compaiiia que surgiri de la fusi6n de las dos empresas, Consorcio Dominicans 2001 tend r i que ceder un 1% de sus acciones a un inversionista dominicana, con lo cual el Estado Dominican0 quedari como accionista mayoritario. El proceso para constituir la compaiiia esti en rnarcha y las autoridades esperan que dentro 60 dias estC listo. Por lo pronto, 10s beneficios que obtendri el pais por la firma del mismo son desconocidos. "En el futuro tendremos utilidades", dijo Martinez.

2 4 DE O C T U B R E DE 2 0 0 1 -Rumbo403*39

Unos terminos en duda - - m y .7 * - .L? . k% iY.;

ta es abogado apoderado de Usa

The kingsford Corporation. Afirma que la empresa estuvo entre las proponentes del concurso. Finalmente no calific6 para la licitaci6n, puesto que no pudo reunir la documentaci6n requerida. Sin embargo, para subsanar la situacidn solicitaron una pr6rroga a la GREP. Le fue negada bajo el alegato de que 10s tCrminos de referencia no lo contemplan. Ahora Tapia Acosta lleva la voz cantante en las denuncias de la aparente burla de 10s tCrminos de referencia del proceso. Pone en duda que la empresa beneficiaria pudiera demostrar credenciales financieras corno lo establece el numeral 6.3.3 en la letra a y b de dicho documento. La letras a indica: "El proponente o lider del consorcio tiene un promedio de renta anual por pasajeros de, por 10s menos, setenticinco millones d6lares (US$75,000,000) para 10s aiios 1998 y 2000". Ante esos puntos especificos, Tapia Acosta refiere que bajo ninglin concept0 el Consorcio Dominican0 200 1 pudo mostrar nlimeros como 10s solicitados. "Esa compaiiia no ha visto esa cantidad jamhs", dijo TambiCn critica lo referente a la inversi6n de capital como lo indica la letra b en el mismo numeral: "El proponente o lider del consorcio ha efectuado 10s cornpromisos sobre inversi6n de capital de, por 10s menos, treinta millones de d6lares (US$30,000,000) para 10s aiios 1998 a 2 0 0 0 . En cuanto a las credenciales tCcnicas el abogado tiene tambiCn sus reservas. Plantea que no es cierto que el mencionado consorcio haya cumplido con las mismas. El numeral 6.3.2 del documento de referencia, en la letra a y b indica lo que se debi6 hacer. Sin embargo Tapia

I otro lacio

fantasrna que ni siquiera el proConsorcio Dorninicana 2001 pio Montilla Martlnez puede se cred con la expresa inten- dar referencia con precisibn. De las cuatro ernpresas parcidn de participar en 1a. licitacidn de Dorninicana de Avia- ticipantes en el concurso, Conci6n. Rafael Montilla Martinez, sorcio Dominica 2001 fue la presidente de la Cornisibn de finica que precalicb. Para loReforrna de la Empresa Pfibli- grarlo, al decir de Montilla, preca (CREP), asi lo afirrna. "Ellos sent6 una serie de inforrnacioson fundarnentalrnente Aero- nes sobre el perfil de la empostal", dijo. La definid corno presa y sobre 10s planes de neuna empresa organizada que gocios. Ademlls present6 10s tiene rnlls del 70% del rnerca- volfimenes de operaciones que lo venezolano en el renglbn. exigian 10s tbrrninos de refe"El inforrne que tenernos de rencia, tales corno un nfimeellos es que es una cornpaiiia ro deterrninado de pasajeros y altarnente organim y con el curn- volurnen especifico de renta plirniento de 10s pardmetros de por pasajeros. seguridad y operaciones aereas Las ernpresas que no prenuy confiables", refiere. calificaron fueron Aeropace FiLa otra ernpresa socia del nance, LTD; Orsen Trading S.A.; Consorcin 0 9 AmazoniaI tan The Kingsford Corporatinn

Acosta Cree que no se cumpli6 con ellos. La letra a dice: "El proponente individual o lider del consorcio debe ser una linea de vuelos internacionales regulares o una aerolinea de flete de pasajeros (aerolinea charter), con por 10s menos cuatro aiios de experiencia y con un promedio anual de pasajeros de,

40-Rumbo403-24 D E O C T U B R E DE 2001

por lo menos, cien mil (100,000) por 10s aiios calendarios 19982000". La letra b se refiere a que el lider del consorcio debe estar certificado para volar a Estados Unidos o la UniQ Europea. Usa The Kingsford Corporation, a1 decir de su abogado, ofreci6 la salida para que Dominicana de Aviaci6n pudiera

at.

llegar a las ciudades estadounidenses en donde reside el mayor n6mero de dominicanos, dado que otras de las empresas estaban restringidas para hacerlo. La oferta consistia en que ellos contaban con una linea aCrea estadounidense que le permitiria a Dorninicana de Aviaci6n realizar la ruta enseguida sin tener que someterse a las exigencias de las normas de la FAA. "Era uria linea aCrea estadounidense, con lo cual s61o habia que colocar el nombre de esa linea de un lado de 10s aviones y el de Dorninicana del otro. Y ya estaba volando Dominicans. Asi lo hacen muchisimas lineas aCreas. Yo lo he visto en algunos aeropuertos. Con eso evitaban someterse a1 tedioso proceso de la categoria", dijo. Mientras tanto, Dominicana de Aviaci6n no volarfi de inmediato a las principales ciudades de Estados Unidos. Adem6s, se sabe que 10s beneficios que tendrh el pais son incierto, sobre todo tomando en cuenta 10s US$3.7 millones que aportar6 la empresa con la cual se asociarh.

.I.,

ESTAMOS EN 1-,-,

mf-i-

EL CONSUMO DE ALCOHOL PERJUDICA LA SALUD. (LEY 42-01)

Fotos: Alejandm Rivera

trito Nacional se ha perpetuado como un problema, que a la vista de 10s capitalinos, parece no tener soluci6n. Las crisis ciclicas que se originan a raiz de la contrataci6n de empresas colectoras de basura, en 1990, parecen estallar por dos razones fundamentales: las carencias financieras, pues hay que pagar mensualmente a las firmas privadas contratadas por prestar el servicio, y por el elemento politico, presente en muchas de estas "batallas" contra la basura. Desde que el entonces sindico de la capital, Rafael Corporiin de 10s Santos, contrat6 a la Atwood Dominicana con la finalidad de que se ocupara del retiro de 10s desperdicios, ha habido crisis peri6dicas entre el Gobierno Central, que aporta RD$10 millones para el pago a estas empresas privadas, y el Ayuntamiento, que por ley es el responsable de la limpieza de la ciudad. Al deck de 10s politicos, ninglin gobierno e s d en capacidad financiers de cumplir con todos 10s compromisos fijos y las demandas sociales acumuladas, que cada dia son mayores y miis complejas.

Descontaminar el setvicio Para mantener fuera de 10s 150 kil6metros de calles, 4,000 toneladas de desechos s6lidos que producen 10s residentes en el Distrito Nacional, se necesita descontaminar el servicio de recogida de basura de 10s caprichos politicos, y hacer una reingenieria en la sindicatura,

n.xr ;.%

* -

"'P

pala ~ v r l ~ ~ r t en i r luna a entidad el ADN eran de RD$53.8 migerencial, capaz de elevar la re- llones en 10s renglones de arcaudaci6n por via de 10s arbi- bitrios, tasas y contribuciones. trios, de manera que logre la Esas proyecciones, empero, esautosuficiencia. tuvieron muy por debajo, pues El sindico Johnny Ventura en ese periodo el Ayuntamienha planteado que la recolecci6n to s61o recaudd RD$48,700,000. de basura en el Distrito Na- .Esta cantidad, sumada a 10s cional cuesta a 10s municipes RD$117 millones que entreg6 miis de RD$50 millones a1 mes, el Gobierno Central por conceplo que equivale a cerca de to de la Ley 17-97, asciende a RD$600 millones a1 aiio. RD$166,179,367.6. Pese a ello, Esto significa RD$243 mi- se advierte en el informe sanllones menos que la cantidad es- cionado por la Sala Capitular, timada de ingresos para este aiio la administraci6n municipal manpor concept0 de la ley 17-97, tuvo elevados gastos corrientes. que es de RD$843,172,710.48. De la ejecuci6n presupuesEl reconocimiento del sindi- taria del primer trimestre se desco no se corresponde, sin em- prende que el Ayuntamiento bargo, con el manejo que da la funciona para mantener en n6administraci6n municipal a 10s mina a una gran cantidad de magros recursos que le ingresa- funcionarios y empleados y paron en 10s primeros tres meses ra cubrir semicios personales, de este aiio, periodo en el que que el propio informe no detase cayeron las recaudaciones. Ila. En el primer trimestre, 10s Para la oposici6n represeningresos propios estimados por tada en la Sala Capitular es preo-

42*Rumbo403*24 D E OCTUBRE DE 2001

cupante que la administraci6n municipal no haga ninglin esfuerzo en racionar 10s recur- , sos que percibe, de mod0 que I 10s servicios a la poblaci6n sean ampliados y mejorados. El total de 10s egresos durante el periodo enero-marzo, por ejemplo, se elev6 a RD$164.8 millones, de 10s cuales RD$138.5 millones correspondieron a gastos corrientes y s61o RD$29.3 millones a gastos de capital, estoes, a inversi6n productiva. En ese lapso, la administraci6n municipal desembols6 RD$44,723,546 en servicios personales. La queja de 10s capitalinos con las administraciones municipales tiene que ver con la excisiva cantidad de recursos que invierten en gastos corrientes, especificamente para mantener una n6mina superflua, de personal que muchas veces no realiza ninguna labor.

Para la vocera reformista, Alexandra Izquierdo, no tiene ningdn sentido que el Ayuntamiento del Distrito Nacional haya privatizado el sewicio de recogida de basura, contratando nueve empresas para ello, pero mantiene abierto el Departamento de Limpieza que gasta RD$5.5 millones en pago de n6mina. Relata que en el mes de junio, la administraci6n municipal pag6 RD$8,573,388 s6lo en el Departamento de Limpieza. Es el departamento que m l s gente tiene, lo que considera incongruente porque ese sewicio se ha privatizado. "En vez de gastar RD$5 millones en n6mina en el Departamento de Limpieza, que se 10s paguen a las empresas colectoras de basura", reclam6 la regidora. En 10s primeros tres meses de este aiio, 10s aportes programados provenientes del Estado heron de RD$183,700,000, pero la ejecuci6n real fue de RD$117,500,000. Se recuerda que en ese trimestre result6 un dolor de cabeza hash para 10s propios empleados del Cabildo, que no recibieron su pago a tiempo. Los esfuerzos para modernizar 10s mecanismos de recaudaci6n de la entidad edilicia han sido casi nulos, mientras 10s existentes son escasos, obsoletos y aplicados caprichosamente.

La deuda La polftica de privatizaci6n del servicio de recogida de basura al parecer no ha sido manejado con criterios tkcnicos y administrativos, lo que ha generado un problema financiero de gran envergadura. Jimknez, vocero del PLD, entiende que la contrataci6n de las empresas privadas colectoras se han hecho sin planificaci6n pues se ha comprometido

el patrimonio municipal por encima de su propia capacidad. "Se han Ilegado, incluso, a pagar sumas de dinero que sobrepasan lo que deberia pagarse para recoger la cantidad de desechos s6lidos que produce el Distrito Nacional", coment6. El conflict0 reciente, surgido en el centro de la capital por la suspensi6n de la recogida de basura por la empresa Proaseo, se debi6 a la imposibilidad de esta empresa de mantener el servicio porque el Cabildo no ha cumplido con su parte de amortizar una deuda cuyo monto es un misterio. El 13 de octubre del aiio pasado, el gobierno del presidente Mejia firm6 un convenio de Daeo con las empresas co-

para amortizar una deuda vieja con las empresas colectoras, de 10s cuales el Estado qued6 debiendo RD$368 millones. A1 16 de agosto, el Gobierno Central debia RD$489,472,298, de 10s cuales pag6 la cantidad seiialada, por lo que para algunos funcionarios municipales resulta chocante que en 10s seis meses de este aiio, el gobieno municipal reporte un pago de deuda de RD$165 millones. Sin embargo, actualmente tiene comprornisos con las empresas ascendentes a RD$194 millones. De la deuda vieja, el Gobierno Central no ha pagado RD$294,442,579. A partir de agosto se gener6 una nueva deuda de RD$126 millones, que sumada a la vieja ascieade a

lectoras para hacer un primer aporte de 25% a1 monto total de la deuda, y en lo adelante pagar las cuotas pendientes en 10 meses. Se pagaron las dos primeras cuotas vencidas, pero de 10s 14 meses transcumdos esdn pendientes 12 meses. Son las autoridades del Gobierno Central las que tienen la sartkn por el mango con el manejo de 10s recursos y el pago de la deuda a las empresas, y es de ahf de donde surge el reciente problema, segdn se afirma en 10s corrillos del ADN. Sin embargo, fue la administraci6n de Mejia la que autori26 el pago de RD$12 1 millones

RD$420 millones. Con las empresas colectoras no fue posible conversar de manera particular sobre este tema. "Si el gobierno del presidente Mejia pag6 un 25% de la deuda el 13 de octubre pasado, c6mo es posible que en el rengl6n de Deuda Pdblica, la administraci6n municipal reporte esa cantidad? i E s que el Ayuntamiento estaba quebrado?", se pregunta la regidora Izquierdo. Es el elemento politico con el que han tenido que sortear 10s sindicos capitalinos, que en la mayoria de 10s casos tienen que relacionarse con un Poder Ejecutivo cuyo titular es de un

partido diferente, lo que no incluye a Ventura, que h e electo por el PRD. Para defenderse de estas dos problemlticas que ha confrontad0 la privatizaci6n del servicio de recogida de basura, las empresas contratadas han formado la Asociaci6n de Empresas Gestoras de Residuos (ASEGRE). En esa entidad estln representadas Urbaser, Doamsa, Proaseo, Colimec, Tursa, Linetek, Madra, S.A., Soinca y Tecnilimpieza. ~ u n ~ ningdn u e vocero de ksta, como de las demls empresas, quiso hablar de sus problemas financieros, Rumbo supo que a Urbaser Dominicans, la empresa contratada para mantener limpia la zona oriental, el ayuntamiento le adeuda cerca de RD$150 millones, a pesar de que esta cornpailia se ha mantenido ofreciendo el servicio, sin echar a la calle a uno solo de 10s 700 empleados que tiene en n6mina. Los tkrminos de lo pactado entre el ADN y las empresas contratadas para recoger la basura son desconocidos hasta por 10s propios miembros de la Sala Capitular. Lo que no han resuelto estas empresas son 10s compromisos con 10s proveedores. fistos han crecMo como la espuma. Segdn'se ha sabido, a la kmpresa krbaser, 10s suplidores le han puesto fecha de pago porque de lo contrario le cerrarln el crkdito. El secretario general del Ayuntamiento del Distrito Nacional, Luis J o d Chlvez, reconoce que hay una deuda con las empresas colectoras, pero dice no saber a cuanto asciende. Ha dicho que el problema surgido con Proaseo estl en vias de soluci6n, per0 que se demorarl unos cuantos dfas. "Afortunadamente, la causa del problema ha sido resuelta por el pago de RD$35 millones que adelant6 el Gobierno para amortizar la deuda", observ6 Chlvez.

24 D E O C T U B R E DE 2001 *Rumbo405*43

A FINALES DE AGOSTO DE 1724 UN HURACAN HAC/A NAUFRAGAR DOS GALEONES ESPAnOLES, EL GUADALUPE Y EL TOLOSA, EN PLENA BAHCA DE SAMANA. DOSCIENTOS SETENTA Y SlETE ANOS DESPU~S, EN ESPANA, UNA NOVELA Y UNA EXITOSA EXPOSICION RECONSTRUYEN METICULOSAMENTE LA AVENTURA DEL RESCATE Y LA ODISEA QUE VlVlERON LOS NAUFRAGOS. MIENTRAS TANTO, EN REP~~BLICA DOMINICANA, LA OFlClNA ENCARGADA DE RESCATES ARQUEOL~GICOS HACE AGUAS, CON POCOS RECURSOS Y EN BRAZOS DE CAZADORES DE TESOROS, CONTRAVINIENDO ACUERDOS INTERNACIONALES Y LA PROPIA LEGISLACION NACIONAL.

44.Rumbo403-24 D E O C T U B R E D E 2001

DE GALEONES Y NAUFRAGIOS MIGUEL ANGEL O R D ~ ~ ~ E Z Fotos: Jonathan Blalr

de agosto de hace 277 aiios. Son las nueve de la maiiana y el mar se encrespa por momentos cuando, desde su camarote en el gale6n Nuestra Seiiora de Guadalupe, el teniente general Baltasar de Guevara divisa brumosa la costa de La Espaiiola. En ese momento, empieza a temer que tuvieran raz6n 10s franciscanos que se negaban en la vispera a reembarcarse tras la aguada de San Juan de Puerto Rico. Temerosos porque el mar estaba algo revuelto, 10s religiosos se parapetaban en el timido apoyo de don Sebastiln de Villaseiior, capitln del Tolosa, el otro navio que junto a1 Guadalupe forma la Flota del Azogue. De Guevara impuso finalmente su rango de comandante de la flota, despuBs de medio dia perdido por culpa de 10s frailes. Ya son cerca de 40 10s dias transcurridos desde su salida de Cldiz (Espaiia) y debe llevar cuanto antes a Veracruz las 368 toneladas de mercurio que envia el rey para la extracci6n de oro plata en las minas del Nuevo Mundo. Tambitn 10s 1,200 pasajeros tienen ganas de llegar a su destino. "Entre 9 y 10 de la maiiana arreci6 con tanta fuerza el viento norte que aunque se practicaron todas las diligencias posibles para rebasar el cab0 que llaman de Cabr6n (...) no se pudo lograr", narra posteriormente el maestre de plata del Guadalupe, Francisco Barrero. Hasta eso de las dos de la madrugada, segtin el relato de Barrero, se luch6 enconada e infructuosamente contra 10s vientos huracanados. Ni siquiera las anclas detienen el retroceso y el Guadalupe viene a chocar repetidas veces contra ikecifes. El Tolosa resiste algo mls, hasta ver la luz del25 de agosto, en que, a tres leguas, se lo traga la Bahia de Samanl. Toda la tripulaci6n del Tolosa feneci6, except0 unas cinco personas, de acuerdo con las cr6nicas del Archivo General de Indias. "El Guadalupe tuvo mucha mits suerte. A1 encallar cerca de la costa -seiiala el arquedlogo espaiiol Carlos Le6n-

, mbs de 500 personas salvaron la vida llegando hasta la costa, en lo que ahora es la actual Miches, aunque alli comenz6 para ellos una odisea casi tan dolorosa como el propio naufragio". Esa odisea y la aventura cientifica que supuso el rescate de 10s restos arqueol6gicos ha dado pie a la exposici6n "Huracln 1724. Navegantes y nbufragos de la ruta del mercurio", que alberga ahora mismo el Museo Cosmocaixa, en Madrid. Es una recreaci6n minuciosa del lance de la Flota del Azogue y sus pasajeros; sus historias personales, la de sus pertenencias, la vida a bordo y como nlufragos ... hasta sus olores: "Es una nueva forma de plantear exposiciones de arte, si se quiere, de historia. Es una exposici6n interactiva -seiiala M6nica SolB, responsable de Cosmocaixa. Hay una zona en la que podemos oler cada uno de estos objetos. Podremos oler una botella de vino rancio que se ha recuperado, que ha estado casi tres siglos en el fondo del mar; podremos oler la p6lvora de la Cpoca, la brea, infinitud de objetos que se recuperaron del fondo del mar". Son 1,200 metros cuadrados 10s que ocupa la exposici6n, en la que destaca la reproducci6n a tamaiio natural de parte del casco del Guadalupe tal y como fue descubierto frente a las costas de Miches. Por ella ha pasado, en poco mls de un aiio, medio mill6n de visitantes. Antes estuvo dos aiios en Barcelona, en la Fundaci6n La Caixa, y en Madrid ha de permanecer hasta el verano de 2002, en que se trasladarl permanentemente a Repliblica Dominicans, en forma de donacibn. S610 la museografia de la muestra cost6 US$3 millones.

Un accidente de la historia La aventura cientifica que culmin6 en esta exposicidn es todo un hito que se inicia en 1975, cuando un grupo de pescadores de Miches se topa con los restos del Guadalupe, a ocho metros de profundidad, a poca distancia de la costa. Como cuenta Francisco Elpidio Candelario, vecino de Miches, "eso se descubri6 accidentalmente. Lo descubrieron buzos locales que pescaban. Chocaron con una pila de bnforas. Una se desprendi6 de arriba

24 DE OCTUBRE D E 2 0 0 1 eRumbo403-45

Portada

y rod6 a1 fondo. Allf ellos desgelizadores; caiiones.. . se res"NO hay nadie qUe les Vaya a rescatar. cubrieron que habia algo". de I, ,lacion, Ahi comienza tambiCn el ex- NO sa ben exacts merite donde esta n importantes de vasos de vidrio polio a1 que ha estado someti- con respecto a alguna poblacion a la y bOti~asdel se recudo el inmenso archivo de hisperan, incluso, huesos de 10s toria surnergida en las costas del que pedir socorro y deciden dividirse que precieron. pafs. "Cuando ellos lo descu- en grupos", cuenta Carlos Le6n. "Par otro lado, el Guadabrieron -cuenta Dominga Diaz lupe y el Tolosa son para no"Eneida"-, todo el mundo sac6 inrnensas rneses despuh, con la referencia del Guada- sotros uno de 10s hundimientos mas imporcantidades y distintas cosas: sacaron pla- lupe, Bowden da con 10s restos del Tolosa. tantes del siglo XVIII, puesto que es una ocatos, tenedores, cantinas, botijas.. . Atri5s de Cazatesoros y Gobierno llegan a un acuer- si6n rara poder encontrar barcos cargados de esa casa lo pusieron, porque no tenian im- do en 1976: Bowden rescatmi5 10s dos ga- mercurio", apunta Carlos Le6n, arqudlogo portancia. Yo Uegut a v.ender como dos o leones y a carnbio se quedari5 con la rnitad espaiiol que particip6 entre 1994 y 1996, en tres botijas, a 1,000 pesos". "Y rompieron de las piezas. nuevos estudios cientificos, financiados por a sacar azogue -aiiade el tambitn michenAparecen infinidad de monedas de plata el banco espaiiol La Caixa, puesto que Bowse Majane Seguie-, y a venderlo aqui, a la y doblones de oro; medallones; el bast6n den no complet6 el estudio del casco del bargente, habia quien lo cornpraba". de rnando, de marfil, del cornandante de la co, extraordinariamente bien conservado. Azuzados por la carnada, 10s buscadores flota; frascos de perfume; todo un cargarnenEste naufragio es el iinico conocido en de tesoros buscan el lugar en el mapa. El to de bulas e higas contra el ma1 de ojo que Amtrica del que se conserva una secci6n primer0 en llegar es Tracy Bowden. Pocos pretendfan repartir en tierra 10s monjes evan- considerable de la estructura del barco. Las

46=Rumbo403*24DE O C T U B R E DE 2001

toneladas de mercurio y el resto de carga hicieron que el casco se fuera enterrando en el fondo lodoso y de esa manera qued6 a salvo de 10s microorganismos marinos que destruyen la madera, de huracanes y de la mano del hombre.

Naufragos devotos Junto a la aventura cientifica, el hundimiento de la Flota del Azogue lleva aparejada una historia muy dramitica: la de las 1,200 personas a bordo. S d o 500 Ilegan vivas a la costa. "No hay nadie que les vaya a rescatar. No saben exactamente d6nde esdn con respecto a alguna poblaci6n a la que pedir socorn y deciden dividirse en grupos", cuenta Carlos Le6n. El mls reducido, de 26 personas, toma una pequefia barca y se va hacia el Norte, en busca de un puerto franc& en la zona que hoy ocupa Haiti. El resto, plagado de enfermos, sobrevive a duras penas, a base de caracolas y 10s pocos alimentos y aguardiente que se pueden rescatar del Guadalupe. Asi resisten una semana. "Es entonces cuando un grupo de 250 personas decide carninar siguiendo la costa hacia el sur, tratando de llegar a Santo Domingo -seg8n Carlos Le6n-. Ellos saben que Santo Domingo es una ciudad del litoral y que siguiendo la linea de costa algdn dia Ilegar i n . Ese camino les lleva aproximadamente entre 16 y 18 dfas y en ese camino hay bastantes bajas, mueren algunas personas que habian sido sobrevivientes del naufragio y no soportan esa caminata despuCs de tantos dfas a falta de agua y comida". Unos 200 "doble-sobrevivientes" se encuentran con unos pescadores a la altura de la isla Catalina. De las calamidades sufridas dej6 constancia documental hace casi 300 aiios un testigo directo, Francisco Barrero Peliez, maestre de plata del Guadalupe. "De 10s autos establecidos despuCs del hundimiento se han localizado 10s nombres de 10s principales miembros de la tripulaci6n, capitanes, pilotos.. . -reza un informe de Barrero a Espaiia- y el nombre de unos cuarenta soldados que fueron reclutados para sustituir a parte de la guarnici6n de mulatos y negros de Santo Domingo; ninguno de ellos se present6 a1 destino y un buen ndmero de ellos se refugiaron en conventos, alegando haber hecho promesa, durante 10s dfas del naufragio y posteriores, de pasar a formar parte de una orden religiosa".

En 1994, cuando la Fundaci6n La Caixa reinicia 10s trabajos arqueol6gicos, "muy interesados por esta historia, por todos 10s datos que habiamos ido recopilando", seiiala Carlos Le6n, "decidimos hacer una expedici6n caminando en la misma situaci6n de los nlufragos para vivirlo un poco en nuestra piel". La odisea de 10s niufragos del Azogue, amen de la exposici6n. tambiCn dio pie a que la editorial espafiola Plaza y Jants publicase el aiio pasado "Huracfin", una novela basada en 10s hechos, escrita por el propio Le6n.

La mayoria de 10s objetos que se han venido recuperando desde entonces estin en exhibici6n en el museo de Las Atarazanas y el del Faro a Col6n. Otros, permanecen almacenados en el mismo laboratorio. "Tenemos ya suficiente para montar mls de cinco museos nacionales con bienes del patrimonio cultural subacuiticow,seiiala Luis Brea, director de la ONPCS hasta agosto de 2000, que coincide por eso con su sucesor en apuntar el potencial de la creaci6n de parques acukicos protegidos: "Habilitar las ireas con informaci6n didictica, para que 10s turistas se sumerjan, observen 10s restos in situ y se pueda por ello hacer una fuente de riqueza permanente con el turismo cultural". Al menos la mitad de lo rescatado hasEl descubrimiento de la Flota del Azogue de 1724 supone un antes y un despues ta ahora esti en el extranjero, en colecen la historia de 10s rescates arqueo16~i- ciones privadas. El Estado se ha asociado cos subacuiticos del pais. A pesar de ser tradicionalmente con buscadores de tesouno de 10s pafses del mundo con mis ga- ros, para algunos, piratas de nuevo cufio, leones hundidos en sus costas, hasta que siempre m h preocupados por su bolsillo se da con el Guadalupe y el Tolosa, Re- que por reconstruir el pasado. Ellos siempdblica Dominicana como Estado vivi6 de pre se han quedado con la mitad de lo espaldas a ese patrimonio hist6ric0, que que recuperan. "En nuestro pais se usaba y se usa estaba a1 albur de cazatesoros furtivos. A rafz de ese descubrimiento, las auto- todavfa el mCtodo del cincuenta por cienridades crean la Comisi6n de Rescate Ar- to. Todavia no se ha eliminado. Si noqueol6gico Submarino, encargada de coor- sotros estamos haciendo esfuerzos ingendinar la politica de rescate de galeones, y tes para que eso se modifique", apunta que fue rebautizada en 1999 como Ofici- Enrique Escoto. Y es que, como cuenta el especialista na Nacional de Patrimonio Cultural Subacuhtico (ONPCS). Aparte de trazar pau- Luis Brea Franco, " cuando td buscas oro, tas en materia de arqueologia subacuiti- es una cosa; entonces, eres un cazador de ca, la ONPCS estl encargada de la conser- tesoros. Pero cuando se habla de protecci6n, vaci6n de las piezas rescatadas, para lo cual a nosotros nos interesa ver todo I? que hay dispone de unos laboratorios que ocupan alli, porque eso es un tesoro bist6rico. Tiela mayor parte de su sede, en la parte ba- ne una serie de informaci6n hist6rica sobre ja de la fortaleza Ozama de Santo Do- el comercio de la isla con las potencias, com i n g ~ Los . laboratorios cuentan con 10s mo era el trlfico de esclavos ...". Los pemismos medios de hace 25 aiios, "mejo- cios, por haber permanecido inviolados por rables", segdn sus actuales rectores. mucho tiempo, son una especie de cipsula Tal como seiiala su director, Enrique de historia congelada. "Para tener acceso a Escoto, "las piezas son trafdas a la capital la rica significaci6n que encierran deberiaa travCs de concesiones que tenemos y lue- mos procurar abrirlas adecuadamente, por go son estabilizadas en el laboratorio de medio de especialistas, y acorde con mCtoconservacibn, donde se trabaja sobre ce- dos cientlficos", aiiade Brea. rimica, metales, madera.. ." Los cazatesoros son por eso y sus mCEn la mayoria de 10s casos se trata de todos agresivos una especie en extinci6n objetos recubiertos por una concreci6n co- en todo el mundo. "En el pasado se hizo ralina que deben someterse a un tratamien- mucho esto y muchos paises hicieron eso, to quimico para limpiarlos y, a la vez, evi- dado que no habia un regimen especifico, tar el deterioro ripido que sufren estos ele- pero ahora la Convenci6n de la UNESCO mentos a1 sacarse del agua marina. "Mu- garantiza que se va a evitar tener que utichas veces no nos dice nada esa pieza lizar a buscadores de tesoros para inter-dice Escoto- y a veces puede haber una venir en 10s pecios", explica Enrique Esmoneda de oro, cadenas, un reloj, un ani- coto, que se refiere a la Convenci6n sobre la Protecci6n del Patrimonio Cultural 110, cualquier artefact0 ". 24 D E O C T U B R E D E 2001 aRumbo403*47

Portada Subacudtico de la UNESCO. Fue acordada en julio de este aiio por 90 paises, entre ellos, la Repliblica Dominicana, desputs de cuatro aiios de intensas negociaciones. EstP previsto aprobarla durante la Conferencia General de la UNESCO que se celebra en Paris. del 15 de octubre a1 3 de noviembre. "Todas las intervenciones arqueol6gicas sobre patrimonio sumergido que se vayan a hacer -expone Carlos Le6n- tendrPn que pasar por entidades universitarias, museos, etcbtera, siempre sin dnimo de vender o comercializar las piezas sacadas". "El trabajo debe ser con fines cientificos, no debe primar ninglin aspect0 pecuniario a la hora del rescate de un pecio", abunda Enrique Escoto. A juicio de Le6n, "hoy dia eso lo que precisa es de una garantia para que el patrimonio arqueol6gico sumergido dominican0 no se vaya a expoliar E ~ t agarantia

viene de la Oficina de Patrimonio Cultural Subacudtico,que debe poner 10s medios para evitar el expolio". Porque, seglin el director de esa oficina, "el problema del50 por ciento es que cuando entregas el patrimonio, se dispersan las colecciones y no tienes control de d6nde van, a qut coleccidn van, si se venden".

El tesoro mas grande Pese a la claridad de ideas de Enrique Escoto y la tendencia mundial, la Repliblica Dominicana dice una cosa y hace otra bien distinta. El pals estd en manos de dos cazatesoros estadounidenses, aparte de alglin convenio puntual con universidades extranjeras, como la de Indiana (que trabaj6 durante un par de aiios en el Parque Nacional del Este), la de East Carolina (en la Bahia de La Isabela), o el Panamerican Institute of Maritime Archaeology (PIMA, que

actualmenterescata en Montecristi un navio mercante holandts del siglo XVII conocido como "barco de las pipas", por ser su principal carga pipas de barro, de las que ya se han recuperado m h de 25,000 en perfecto estado de conservaci6n). A diferencia de 10s buscadores de tesoros, las instituciones acadkmicas efectlian rigurosas investigaciones y nunca se quedan ni una sola pieza. En el caso de 10s cazatesoros, prevalece el rCgimen de partici6n, aunque, seg6n Enrique Escoto,"el Estado siempre tiene la potestad de elegir las piezas que tienen cardcter 6nico y ese mecanismo que se us6 hace tanto tiempo, la antigua Comisi6n de Rescate submarino. ha dado su fruto en algdn sentido, per0 tambiCn estimo que ... no quiero con esto juzgar a nadie, no me gusta. Eso en el pasado permiti6 que muchas de las colecciones se dispersaran". Los dos buscadores de tesoros con 10s que trabaia Rephblica Dnminicnna son Tracy

(

Bowden, propietario de la comLo que tambi6n se buscaba paAiaTesom del Banco de la Pla- El decreto domtnlcano fue alabado y era limitar drea demasiado extensa: "Cuando tomo poseta, que opera en 10s arrecifes su- pue~to Comg ejgmplo la UNESCO, perficiales del mismo nombre que ~i6ndelaofi"f'na-ex~fi~aBreaquedan frente a Puerto Plata; y ,me encuentro que desde MonRichadBerry,delaNorthCariben vartos ldlamas para r e p a r l a tecristi, Manzanillo, desde la bean ~esearch,que desde 1985 en f ado 01 mundo, frontera con Haiti, hasta Puertrabaja en el h a de Montecristi. to Plata, estaba dado eso en conEl Banco de la Plata encontr6 la lasdirectricesdelaOficinadePatrimonio cesi6n a una sola compaiiia. Todos 10s mayor justificaci6n a su nombre en 1978, Cultural Subacudtico. Proscribe sin amba- pecios que habia ahi, cerca de 600 6 700 cuando se dio con 10s restos del gale6n jes 10s tratos con buscadores de tesoros: "La naufragios podian ser explotados por ellos, Nuestra Seiiora de la Pura y Limpia Con- blisqueda, investigaci6n e intervenci6n de sin ninguna supervisi6n, sin ninglin pacepci6n, hundido en 1641. El del Con- este patrimonio debe ser realizada dnica- go, el Estado no cobraba". Ademds, Brea Franco estima que "no cepci6n es el mayor tesoro submarino mente por 10s especialistas, con objetivos encontrado hasta ahora en todo el mun- cientificos y a travCs de programas de coo- es posible que una compaiiia que tenga do. Mds de 65,000 monedas de plata, peraci6n reciproca entre 10s Estados, deste- aqui cerca de 10 aiios buscando pecios 13,000 joyas de oro y piedras preciosas, rrando toda intervenci6n que tenga cardcter y que todavia no habia encontrado uno, amen de lingotes de oro y otras piezas meramente pecuniario o comercial", reza el le pudi6ramos dejar que se pusiera en de incalculable valor, han sido parte decreto en su articulo 2. cada resto que encontrara a escarbar y de lo rescatado hasta ahora. Se calcula En opini6n de Carlos Le6n, "en 10s si no hay monedas de oro, ya no me inque s610 en monedas de plata, el Con- liltimos aiios la legislaci6n dominicana teresa, porque asi me va a daiiar todos cepci6n transportaba 140 toneladas. ha variado mucho y ha pasado de ser 10s restos que tenemos". La compaiiia de Tracy Bowden ven- muy permisiva con 10s buscadores de teAdemds de restringir el espacio de conde actualmente las monedas que le co- soros a ser hoy dia muy restrictiva, muy cesi6n, las anteriores autoridades obligaban rrespondieron en el reparto en su pdgi- a la europea, de manera que todos 10s a North Caribbean a1 pago de US$5,000 na de Internet (www.silverbank.com), a restos arqueol6gicos son patrimonio cul- mensual para gastos de inspecci6n y a coprecios que oscilan entre 450 y 270 tural y, por tanto, de la Humanidad, y mer con la mitad de 10s gastos de laboratod6lares por pieza. de esa manera pertenecen y son conser- rio. "Nosotros no tenemos expertos en arvados por el Gobierno y no por empre- queologia subacuiitica. El contrato que nosas privadas de buscadores de tesoros". sotros firmamos dice que la compaiiia deDonde dije digo.. El decreto dominicano fue alabado be tener un arque6logo fijo en el sitio de Dos meses despuks de que Replibli- y puesto como ejemplo por la UNES- trabajo, pero que la-oficina debia tener ca Dominicana acordase con otras 90 na- CO, que inclusive sufrag6 una edici6n otro arque6logo con todos 10s titulos, para ciones el texto final de la Convenci6n en varios idiomas para repartirla en toque pudiera decir: no, ustedes no me tocan sobre la Protecci6n del Patrimonio Cul- do el mundo. ahi; simplemente a haber una persona que El ex incumbente de la ONPCS, Luis ellos le decian: no, ahi no hay nada; si el tural Subacudtico, la oficina dirigida por Escoto ha firmado una extensibn de 10s Brea, se confiesa "consternado" por la tip0 ni siquiera sabe bucear". contratos con 10s cazatesoros que cho- situacidn actual y considera que "esNorth Caribbean Research no cumpli6 ca no s610 con el espiritu del acuerdo de tamos dando un paso hacia atrjs y es- el ultimdtum. Sin embargo, la Oficina de Pala UNESCO, sino tambi6n con la legis- tamos contraviniendo todo un trabajo trimonio Cultural Subacudtico firm6 hace polaci6n dominicana. que se ha hecho en 10s foros interna- cas semanas un nuevo contrato que le ha vuelto a otorgar toda la zona que va de ManA Tesoros del Banco de la Plata se le cionales". extiende la exclusividad por tres aiios m h , Para la North Caribbean, el nuevo zanillo a Puerto Plata. Igualmente, ha renunhasta que concluya el rescate total del contrato "de transici6nn es la segunda ciado al canon de US$S,OOO mensual, pese Concepci6n. algo que tiene su 16gica. Pe- oportunidad en poco tiempo y arranca al magro presupuesto asignado, cercano a 10s RD$ 100,000 mensual que absorbe priicticaro la pr6rroga que mds criticas levanta importantes concesiones a1 Gobierno. es la que se ha hecho a North Caribbean, Durante la pasada administraci611, se fir- mente la n6mina de empleados, y .que deja por cuatro aiios mds: "Si, porque han he- m6 un contra& valedero hasta 2004, siem- poco margen para incrementar el ndmero cho prospecciones por mds de 15 aiios - pre y cuando cumpliesen con un requisite: de inspectores cualificados. defiende Escoto-. Tienen mds de quince seiialar antes del 30 de marzo de 2001 un aiios en el pais haciendo investigaciones naufragio concreto para su rescate, a1 que Los riesgos del desdecir y eso nos ha permitido a nosotros tener limitarfa su actividad en lo sucesivo. "Si en Cuando se le menciona el reciente conuna gran cantidad de piezas, una de las esa fecha no habian seiialado un pecio, el mayores colecciones en el mundo. Ya tie- contrato quedaba anulado", dice el ex di- trato, Escoto, que se declara contrario al nen una inversi6n hecha y tienen que adap- rector ~ u i Brea, s que trasluce la intenci6n fi- m6todo de la partici6n del patrimonio, reitarse a la legislaci6n dominicana". nal: "Una compaiiia que ha tenido un con- vindica el gran papel de 10s cazatesoros: La legislaci6n local que existe en ese trato por 15 aiios y no ha podido investigar "Los buscadores de tesoros tienen una gran sentido es el decreto 289 de 1999, emitido o rescatar ninglin barco, menos lo iba a ha- experiencia y una buena capacidad para por Leone1 Fernhdez, en el que se definian cer en un aiio". encontrar informaci6n, sobre todo en el

par u~lnclu~lvrrufr~g~unardic[dn e

24 D E O C T U B R E D E 2001 *Rumbo403*49

Archivo General de Indias. En Sevilla van y consiguen toda la informaci6n. Saben d6nde esttin 10s 8,500 pecios que pueden estar dispersos por todo el mundo". Los efectos de la violaci6n de la pactada Convenci6n de la UNESCO alin estan por ver, asi como de qu6 manera la encajardn las potencias maritimas que fletaron 10s barcos. Esas potencias, entre las que sobresale Espaiia, no plantean en la convenci6n de la UNESCO sus derechos de propiedad a cambio de la eliminaci6n de 10s cazatesoros y de la consagraci6n del principio de cooperaci6n bilateral. "El espiritu bhico de la Convencih es la cooperaci6n -explica Escoto-. Sin cooperaci6n entre paises que tengan un vfnculo comprobable, no es posible hacer trabajos de esta magnitud". Segdn la pieza, cuando Repdblica Dorninicana detkte en sus aguas un gale6n hun-

dido tendrti que notificarlo a1 Estado originalmente propietario.. Ese pais tendrii pleno derecho de participar en cualquier i n t e ~ e n ci6n sobre 10s restos. El patrimonio, siempre y cuando su rescate responda a criterios cientificos y alejados de 10s cazatesoros, es de la Humanidad y se14 conservado por la naci6n en cuyas aguas se haya encontrado. A cambio, el propietario originario del gale6n puede recibir las piezas en pr6stamo para organizar exposiciones temporales. Sin embargo, las potencias maritimas no renuncian a sus derechos de propiedad, que podrian hacer valer en caso de incumplimiento de la Convencibn. Espaiia ha ganado recientemente importanks batallas juridicas contra cazatesoros, incluso en Estados Unidos, dnico pais que hacia valer por encima del derecho internacional una vieja ley anglosajona llarnada "Finder Keepers", que puede traducirse como "el

M)*Rumbo403*24DE O C T U B R E DE 2001

que lo encuentra se lo queda". Recientemer te, el Tribunal Supremo estadounidense ser t6 un precedente hist6ric0, a1 certificar qu siguen perteneciendo a Espaiia 10s galeone Juno y La Galga, hundidos en 1802 y 175( respectivamente, en aguas de Virginia, e$ tad0 que se enfrentaba a Espaiia asociado un cazatesoros. En cualquier caso, no todo estd perd do y el naufragio de Repliblica Domin cana en la UNESCO puede que no sea tc tal. A1 menos, el director de la Oficina N: cional de Patrimonio Cultural Subacuit co tiene claro que el mBtodo de las cor cesiones a buscadores de tesoros no es c id6neo: "Eso no es una gesti6n correcta dc patrimonio. Estamos convencidos de qu es asi. En nuestra llegada hicimos el con promiso de hacer lo posible para que es patrimonio sea bien gestionado y es nue! tro inter&".

MARTA RAM~REZ ;Con quC prop6sito resurgi6 el PPH (Proyecto Presidencial Hipblito)? Yo creo que uno de 10s graves errores que han cometido 10s ex presidentes de mi partido es que, cuando ejercen el cargo de Presidente, disuelven el grupo que internamente 10s impuls6. Eso es un error terrible. Hip6lito Mejfa le ha hecho un bien muy grande a1 pais y nosotros, como corriente politica dentro del partido, tenemos el derecho de presentar a nuestro candidato. Si hay una convenci6n interna, como debe haber, nosotros queremos proponer a nuestros candidatos. Si el PPH logra ser la fuerza que adne m& voluntades, pues muy bien, pero tampoco descartamos pactar con 10s candidatos de Milagros Ortiz Bosch o de Fello Subervi, por ejemplo. Lo que esta claro es que nosotros tenemos una nomenclatura que tiene el legitimo derecho de participar en 10s procesos internos del Partido Revolucionario Dominicano. PO^ quC ve tan necesaria una convencidn interna? Tiene que haber una convenci6n porque en un partido democrLico se tiene que practicar la democracia. Si eso pasa, nosotros tambiCn tenemos que presentar un candidato a la presidencia del partido, a la secretaria general, un candidato a la Juventud.. un candidato national. Queremos que en la estructura del partido se ponga esto de manifiesto. Queremos tener una mayor presencia en el partido, que estC en consonancia con la fuerza politica que nos garantiz6 el triunfo, Hip6lito obtuvo un 75% en el partido. Y ese 75% tiene que verse representado en la estructura y direcci6n del mismo. Porque es cierto que, en una fase de compensaci6n, hubo liderazgos que no salieron airosos del proceso, per0 eso ya pas6, tenemos que ir a una conven-

52*Rumbo403*24 D E O C T U B R E D E 2001

"Desde el PPH, tenemos que reivindicar lo que significa la cultura democratica" ci6n. Frente a eso, el PPH quieGWlDO GOME MAtARA, CONSULTOR JuR~DICODEL PODER WE- nes y ganamos con un SO%? re hacer entender que desde aho~QuC es lo que pasa? Y a1 Prera hay que actuar con coherensidente hay que excluirlo. Pero TRQ DEL PRD, UNA POSTURA QUE HA LEVANTADO UN INTENSO cia, que si en una jurisdiccidn 10s miembros del PPH estamos DEBATE ENTRE LOS PERREDE~TAS SOBRE EL TEMA DE LA REE- obligados a defender nuestro esdeterminada hay dos o tres comLECCI~NPRESIDENCIAL VE NECESARIA UNA CONVENCIQN INTER- pacio en el partido. Bsta es una pafieros del mismo proyecto que compiten por la misma posiNA EN LA QUE SE ELIJAN DEMOCRATICAMENTE LOS CANDIDATQS organizaci6n democrdtica, teneci6n, nosotros determinemos DEL PARTIDO. ^PARECE QUE LA REEcECGI~NES SOLO MALA PA- mos que negociarlo todo, no remediante mecanismos democrhpartir 10s cargos como si de un RA LA PRESIDENGIA", AFIRMA G ~ M E zMAZARA, QUlEN DICE NO bizcocho se tratara. ticos quiCn sera elegido candiENTENDER QUE LOS MAS CRRIGQS CON LA REELECCI~NSEAN dato, y el resto que lo apoye. ~Tienemucho respaldo el iCree que actualmente den- PREClsAMENTE LOS QUE MAS AfiDS LLEVAN EN SUS CARGQS. PPH dentro del partido? Nosotros hoy tenemos m6s tro del partido no se dan esas dinfimicas democrhticas? pado la direcci6n del partido s610 10s delegados. Esto es es- simpatia interna que hace un No, no. En el partido hay una durante muchos aiios. el conti- tructuralmente antidemocrhti- aiio. No tengo duda de eso. La postura de la transacci6n y del nuismo ha contribuido a dete- co. Porque se va a elegir en fun- gente ha entendido que HipGlientendimiento, que pudo ser vh- riorar nuestra instituci6n y la ci6n de 10s delegados, no va a to es el lider de verdad del PRD lida en una fase importante del gente esth prejuiciada. Esto de- ser un voto universal. Y si no- hoy en dia, con capacidad de partido, pero ya es una contra- bilita la cultura institutional. sotros queremos ser democrki- mediaci6n y con mucha legitidicci6n, no tiene raz6n de ser. Hay mucha gente que habla en co, que vote todo el mundo. midad. La transacci6n es una Creo que alglin estamento del contra de la reelecG6n y la Cree LCuhl es el problema? Si esdn etapa que el pats tiene que suPRD quiere empujar la proxi- mala, pero s610 la presidencial, diciendo que ese padr6n no sir- perar, asi como el aposentismo. midad del venidero pmeso elec- pero ellos han sido electos to- ve, LPOr quC no sirve? Porque Bste es un desafio que tenemos, toral con un objetivo: no cele- da la vida. Hay que ser mils con- ese padr6n malo, que ellos di- contribuir a la cultura democrhbrar la convenci6n ordinaria e sistentes en el discurso. La ree- cen que no sirve, que hay que tica. Sin ofender a nadie. Todos imponer 10s candidatos. Y eso lecci6n o es buena o es mala. reformular, fue precisamente el 10s perredeistas nos necesitano es bueno para la democra- No puede ser s61o mala la que que les garantiz6 sus puestos. mos, Fello Subervi es un gran cia. Siempre se presenta algu- se refiere a la presidencia de ~Cuhndoes malo, cuando no les perredeista, Decamps.. todos na excusa para que no se cele- la Repliblica. Hay compaiieros conviene? Y si el problema es 10s jefes del partido son buenos bre la convenci6n. En el parti- que llevan 15 aiios en un pues- el padr6n, votemos por el pa- perredeistas, pero su jefatura tiedo, todo el que tiene temor de to, pero 10s ves en televisi6n dr6n de la Junta Central Elec- ne que estar intimamente vinsu liderazgo s e inventa una criticando la reelecci6n. La otra, toral. Se dan muchas excusas culada con la legitimidad que le excusa, como que el padr6n va porque la suya es buena. Un par- porque no quieren que haya una dC la base del partido. iLa divisi6n interna del ma1 o que no hay tiempo. Nun- tido politico tiene que empe- convenci6n. No quieren ir porca hay tiempo para que su lide- zar a articular 10s discursos de que no gozan del favor de la partido puede desfavorecer la razgo sea sometido a la base del estos tiempos. ~ P o qu6 ejecuci6n del Gobierno? r tanto mayoria. partido, per0 si para 10s pactos. temor a ir a una convencibn? ~ E las democratizaci6n del Yo no creo. Aqui mucha genY nosotros desde el PPH tene- LPor quC tantas largas? parlido el fin principal del PPH? te no ha parado de repetir que mos que reivindicar lo que sigEl PPH, que es una corrien- cualquier proceso de conveniQu6 requisites tendria que nifica la cultura democrfitica. cumplir dicha convenci6n? te democdtica, abierta, que Cree ci6n interna divide al GobierPorque Hip6lito es Presidente El voto universal, que per- que hay que hacer una contri- no. Para nada. Lo que mhs reporque fue elegido democrhti- mita que todos voten. ~ u a n d o buci6n a la cultura democrhti- vitaliza ahora mismo al Gobiercamente en un proceso interno se habla de convenci6n en el ca del pals, tiene que asumir el no es el reconocimiento de que y otro extemo. Y nadie esta ha- partido, previamente hay que discurso de la democratizaci6n muchos compaiieros que no han blando de reelecci6n. SO no podido tener un espacio aqui hablar de cambiar 10s estatutos. del partido. ~ A C ~Hip6lito iPor qu6 se rehuye tanto Porque de conformidad con 10s es Presidente porque la mayo- vayan a1 partido y lo ocupen lehablar de reelecci6n? estatutos actuales, si se da una ria vot6 por t l ? i Y no gana- gftimamente. Al PRD no lo diEn un pais como Cste, don- convenci6n ordinaria, van a ele- mos la convenci6n interna con vide nadie, ni 10s perredeistas de figuras importantes han ocu- gir las autoridades del partido un 75% y fuimos a las eleccio- lo pueden dividir.

2 4 DE O C T U B R E DE 2001

Rumbo403 *'33

CONFIRMAN QUE EL ESTRES

AFECTA LA MEMORIA UN ESTUDIO SUIZO COMPRUEBA QUE LA CAPACIDAD DE RETENER DATOS FALLA EN SlTUAClONES DE ESTR~%. CUALES SON LAS CAUSAS Y COMO PREVENIRLAS.

urante una experiencia estresante es probable que a la persona le resulte dificil recordar hechos y detalles almacenados en su memoria. Ese lapsus fue comprobado por un equipo de investigadores de la Universidad de Zurich, Suiza, que realiz6 pruebas de memoria a 36 adultos sanos. Entre las situaciones tipicas de estrks en las que una persona puede experimentar un "blanco" o "laguna" en la memoria se encuentran: Exirnenes Entrevistas de trabajo Intervenciones quinirgicas Asaltos Presentaciones en pdblico Testimonios en juicios Para el estudio, realizado por Dominique de Quervain y otros colegas, se utilizaron comprimidos de cortisona y pastillas de placebo en distintos momentos de las pruebas. La cortisona se transforma ripidamente en cortisol, una hormona que se libera durante situaciones estresantes y parece perturbar la capacidad de recordar. Se pidi6 a 10s participantes que memorizaran 60 sustantivos en alemln que aparecieron en la pantalla de una computadora durante cuatro segundos cada uno. Luego, tuvieron que escribir la mayor cantidad de palabras que pudieran recordar. En otra prueba, seleccionaron 10s vocablos que habian visto de una lista mis larga. Una hora despuks de tomar un comprimido de cortisona, se produjo entre 10s participantes una disminuci6n en la capacidad de recordar.

El interes y la memoria "La memoria no esti aislada sino que depende de todo un proceso en el que intervienen la percepci6n, la imaginaci6n, la creatividad y el inter&", explica Cyla Kesten, licenciada en psicologia y coordina-

M*Rurnbo403*24 D E O C T U B R E D E

el estrbs: a1 exigirse tanto al aparato psfquico, la carga de tensi6n bloquea todo pensamiento y memoria." Los neur6logos afirman que muchas consultas de personas angustiadas por problemas de memoria no responden a signos precoces de la enfermedad o ma1 de Alzheimer sino, simplemente, a las consecuencias del estrks o la depresibn.

Estres otras capaci ades mentales

dora del Taller de Estimulaci6n de la Memoria que la Universidad Maimtinides ofrece dentro de su programa de actividades para adultos mayores, "Recordar implica percibir, retener y evocar", agrega Kesten. Justamente una situaci6n de estrks afecta las primeras etapas de este proceso porque altera la percepci6n y la concentraci6n. Lidia Ariovich, psic6loga especializada en psicosomitica y presidenta de la Asociaci6n Argentina de Estrks, amplia: "En situaciones estresantes se pierde la memoria inmediata, se pierde la capacidad de ligar emociones con pensamientos, se corta el vinculo entre el cuerpo y la mente". Ambas especialistas coinciden en que este estudio viene a corroborar lo que se aprecia en la prictica profesional cotidiana. "En el consultorio -ejemplifica Ariovich- medimos el grado de estrks de la persona mediante una prueba de exigencia de la memoria o rapidez mental, que se conote como prueba de estrks seco. Asi se comprueba que la memoria se bloquea por 2001

Entre las conclusiones de la investigaci6n suiza, publicada en la revista Nature Neuroscience, se destac6 que 10s niveles altos de cortisona aparentemente no lograron debilitar ninguna otra capacidad mental. Sin embargo, Ariovich y Kesten disienten al respecto. "En un estado de estrks aumenta la posibilidad de sufrir accidentes -dice Kesten- porque se produce una disminuci6n de la percepci6n y de la capacidad de atenci6n; la persona esti ensimismada y mis desligada del mundo exterior". Segdn Ariovich, kstos son momentos especificos que no se pueden anticipar ni controlar. Otros especialistas, en cambio, sostienen que se puede intentar bajar el grado de tensi6n frente a situaciones previstas, como exlmenes, operaciones o entrevistas de trabajo. Los secretos que proponen son los siguientes: Relajaci6n: Desde ejercicios de reIajaci6n hasta sesiones de hipnosis en las que se induce a la persona a estar tranquila. Elaboraci6n: Hablar del tema con el entorno o en el marco de una terapia puede ayudar, por ejemplo, a disminiir la angustia ante una intervenci6n quiriirgica. Medicaci6n: Algunos fhmacos, como 10s beta-bloqueantes, previenen la taquicardia o la sudoraci6n en aquellas circunstancias que generan tensi6n.

POSTE RESTANTE

ILa guerra tria ha terminado, PESAR DE QUE LA GUERRA F R ~ ATERM IN^ HACE DIEZ A ~ ~ O S LAS , PASIONES NO S E HA DISIPADO COMPLETAMENTE. POCOTIEMPO ANTES DE SU DESAPARICION, LA U N I ~ DE N REPUBLICAS SOCIALISTAS SOVII~TICAS (URSS), DIO SU APOYO A ESTADOS UNIDOSPARA QUE INICIARA UNA A C C I ~ NARMADA CONTRA IRAKQUE, POCO ANTES, H A B ~ AOCUPADO MILITARMENTE A KOWEIT.

Ese gesto de la agonizante URSS vislumbraba ya el fi- divide a1 mundo entre fieles e infieles. Un mundo en el que nal de la guerra fria. Sin embargo, aunque 10s Estados Uni- estos liltimos no tienen derecho ni siquiera a la vida en dos habia logrado el consenso, a1 rnenos de la naciones que este bajo mundo. Es cierto que habia que disuadir a Estados eventualmente podian influir en su decisi6n, la opini6n pliblica mundial no compartia compleUnidos para que no iniciaran una guerra conB tamente la carta blanca que las grandes potentra un enemigo sin domicilio fijo, pues las concias habian dado a la naci6n m i s poderosa del A dyerencia de secuencias serin desastrosas para 10s que remundo para obligar a Irak a retirarse de Koweit, siden en Afganisthn hoy dia; per0 tambiCn es la guerra del unas semanas despuCs de iniciada la hoy famocierto que no se puede analizar el papel de los Esta- Estados Unidos con la p a s i b con que se le anasa "Tormenta del desierto". En esa ocasi6n Estados Unidos no era la vic- dos Unidos es la lizaba durante la guerra fria. La mixima maoista de que con el enemigo no se debe coincidir tima. Obtener un consenso mundial, sobre todo victims. La si re toma en cuenta el rol que han jugado en reaccibn delgo- nunca es estitica e irrational. AmCrica Latina y el mundo desde hace afios, reEse substrato antiestadounidense, product0 bierno talibdn de sus propias acciones en el reordenamiento sultaba dificil, pues con respecto a nuestros vecinos del Norte, la pasi6n opera como una de Afganistdn, de la geopolitica moderna, se plante6 durante suerte de bloqueo de lo racional. La guerra del la Segunda Guerra Mundial. Los palestinos, paque y ra defender su territorio, conscientes de que 10s Golfo se debi6 a un act0 irresponsable de Saddam Hussein. Sabia que se retiraria, per0 no protege a Osaaliados buscaban una solucidn para el pueblo ma bin Laden, errante de Israel, tomaron posiciones de apopens6 en 10s cientos de victimas inocentes. Estados Unidos habia logrado establecer una es h n irresponyo a las acciones de Hitler en Europa y el Norte de Africa. Han llegado incluso a afirmar, "Pax Americana". Una paz de fuerza, habia loin movidos por sus pasiones, que 10s campos de grado un vuelco en la opini6n de algunos sectode Hussein en concentraci6n, las chmaras de gas y el genores con respecto a su politics. Se podria decir tamcidio judio d e Hitler y sus ac6litos nunca bikn que su defensa de Koweit no obedecia a 10s 1991. existi6. No hay que abundar en el tema par abcriterios que motivaron la invasi6n a Vietnam y la cruenta guerra que termin6 en 1975 con un gran rev& en s u r d ~ Pero . apoyar a 10s nazis, con su teoria de razas intoda la historia bClica de Estados Unidos. Pero la memoria feriores y superiores, no tiene excusa a menos que se adcolectiva no olvida ni se deshace fhcilmente de sus pasiones mita una defensa a un territorio en juego) que perdieron en 1949, cuando se cre6 el Estado de Israel. y, una de ellas, es dudar de sus buenas intenciones. Una especie de duda que es alimentada por 10s sectores La fuerza del territorio, la lucha por la soberania, hace tradicionalmente antiestadounidenses o antimperialistas. cosas que rayan en lo absurdo. Hasta el independentista puerPero juzgar a Estados Unidos sin situarlo en el context0 torriqueiio Pedro Albizu Campos, movido por el sentimienpolitico en que actlia podria carecer de objetividad, pues to antiestadounidense, lleg6 a manifestar cierta simpatia por antes de emitir una opini6n habria que analizar la natura- el fascismo de Mussolini. S6Jo el sentimiento de patria libre leza de lo que ha motivado la reacci6n estadounidense e independiente que le llev6 a la chrcel y que nunca le abanque no busca, como en 1991, establecer una "Pax Ameri- don6 puede excusar su posicidn con respecto a1 fascismo. cana", pero si destruir un enernigo irresponsable e irracioDefender a terroristas irracionales como 10s que comenal que sin pensar en las consecuencias de sus actos ase- tieron 10s atentados del 11 de septiernbre pasado en dos sin6 a mhs de 6,000 personas en menos de una hora el 11 ciudades de Estados Unidos, por el simple hecho que habian atacado dos simbolos del imperio, el centro econ6mids septiembre pasado en Nueva York y Washington. A diferencia de la guerra del Golfo, Estados Unidos es co m i s importante del mundo y el simbolo del poder mila victima. La reacci6n del gobierno taliban de Afganis- litar estadounidense, no tiene sentido, como tampoco lo tiet i n , que apoya y protege a Osama bin Laden, es tan irres- ne desear que Estados Unidos borre de la faz de la tierra ponsable como la de Hussein en 1991 porque no se pien- a Afganistin. Pero hay que reconocer que la primera posa en las victimas inocentes que caerhn por proteger a un tencia militar y econ6mica del mundo no se iba a quedar hombre que, con principios medievales de "guerra santa", con 10s brazos cruzados.

soCoRR0 CASTELLANOS SE PAS^ A LA RADIO, RESPUES DE 35 ANQSDEDICADOS A LA TELEVISI~N.T O W UN RETQ QUE HA SABIDO SUPERAR. PERQ SlGUE INNOVANDO. INTENTA ClAR A CADA PRQGRAMA UNA N 8 TA DE COLOR, AEO DI~CILCUANMT SE LLEVA TANTO TIEMPO EN EL MUNDO DE L05 MEDIOS DE GOMUNC CACH~N, CON LA CONVICCI~NDE QUE LOS TEMAS SOBRE LOS QUE HABLAR NO S f AGOTAN NUNCA, SE ENF R M A CQN 'ALMA Dâ&#x201A;Ź GUERRILLERO" A LPB DOS HORAS Y MEDIA RE PROGRAMA DWRIO QUE DIRIGE. . F t.y, 4'. , '

:;&4kts~

MARTA RAMlREZ

' -

Foto: Aleiandro Rlvera

-iC6m0 ha llevado Socorro Castellanos el paso a la radio? Llevo cuatro meses, per0 en 10s afios 90 tambi6n tuve un programa de radio. Mi experiencia en este medio ha sido siempre muy gratificante. En la radio se produce un contacto mucho mbs personal, mbs directo, mbs cercano. La televisi6n me resulta ahora un poco lejana. La radio es una experiencia donde siento que la gente estb como latente, porque podemos entrar en contacto mediante el telkfono. Tengo un gran contacto con la gente mientras circula en vehiculos. Es la mejor experiencia. Hoy, por ejemplo, he hecho una reflexi6n. 'Bueno, usted que estb en el semiiforo o quizbs estC en un tap6n, relbjese. Total, si las cosas de la mafiana no les ha salido bien, cuando llegue a la casa y pueda estar con la familia, todo le irb mejor'. En la vida todo pasa. La radio llega a donde t6 quieras. iIntenta hacer un programa muy popular? Aquf hay un fen6meno que es absolutamente negativo; mucha gente ha Ilegado a pensar que ser vulgar, ser chabacano, es estar a la moda. 0 que el pueblo se merece que lo mantengas siempre abajo. Los medios de comunicaci6n deben tener como objetivo elevar el nivel cultural de la gente, ampliar el pensamiento, el conocimiento.. . 10s intereses. Yo tengo que aportar algo a la gente. No puedes entrar a1 aire a decir cuatro malas palabras y disparates. Tampoco estoy hablando de utilizar un lenguaje elitists. Pero no creo que la vulgaridad y la chabacaneria en 10s medios de comunicaci6n se deba aplaudir. iLe gush improvisar? El programa d o es perfectamente "libreteado", porque como vengo de la televisi6n, estoy acostumbrada a prograrnar todo. Pero, cada dia, seg6n como me sienta, cambian las cosas, inevitablemente. Todo lo puede estar controlado. Pero, como pro-

~ ~ +do-un~comunicador. & - ~ T .Estaba ~ ~c o<.m- , -,u ~ c+a.n$d o~ ; ~

*ht..,

teneo aue Dreoarar todo lo m8ximo posible porque'dos horas y media es mucho tiempo. Pero trato de ser creativa. Cada vez lo llevo mejor, se me va quitando el miedo. Y me dirbs, parece mentira que despu6s de 35 afios, ante 10s micr6fonos, siga teniendo miedo. Pero hay miedo todos 10s dias. Y si un dia no lo tengo, ese dia me tengo que ir, no tengo que seguir trabajando. Ese miedo es el que me empuja todos 10s dias a seguir trabajando. He visto que tiene un libro de Frida Kahlo.. .iSe siente identificada con ella? Me gusta el arte. Yo siempre he pintado. Y Frida es tan drambtica en su obra y en su vida, que me llama mucho la atenci6n. Su pintura transmite mucha fuerza reivindicativa. Bueno, la verdad es que su vida entera fue una protesta. yo he intentado hacer lo mismo, aunque en este pais cuesta mucho. Siempre he tratado de defender mi presencia en 10s lugares y en 10s puestos de trabajo. Lo tuve que hacer en una Bpoca no tan f6cil. Y en el dia de hoy, creo que a1 menos un poco me respetan. Que es a lo que debes aspirar siempre en la vida, a que te respeten en el trabajo que has hecho. iHa visto mhs obstslculos por el hecho de ser mujer? Claro que si. Seria una mentirosa si dijera que no. Actualmente ya estoy de vuelta de muchas cosas. Ahora, yo siempre peleC todas las guerras. Y creo que he luchado duro para que se respetara el trabajo de la mujer en el campo de la televisi6n. Me siento satisfecha en este sentido. Aunque es obvio que todavia queda mucho por hacer. -iLe gusta rodearse de revolucionarios? jLo dice por mi marido? Hamlet es una persona muy culta, muy estudiosa y me devolvi6 el hbbito del estudio. Me sac6 del apresamiento que yo podia tener de la miquina de la televisi6n en la que me habia convertido y me devolvi6 a1 hbbito de estudiar, de investigar. Y eso es valioso. Adembs, es un gran comunicador. Cuando 61 vino en la repatriaci6n en 1973 con la guerrilla de Caamaiio, estaba sien-

que habia que defender unos derechos, una calidad de vida, el cese de las iniusticias en este pais.. . iCree que hoy es necesaria el alma guerrillfya en la sociedad dominicana? ' ' . d ~ Yo ~ ! e b y u esi. Porque no han cesado las causas por las que se luchaba. Todavia siguen 10s mismos niveles de injusticia, de pobreza. Aunque hayan cambiado 10s politicos, sigue existiendo pobreza. Puede sonar a dernagogia, per0 no, es verdad. El alma de guerrillero se debe mantener en la gente, es un grito de lucha que a diario tenemos que asumir, cada quien a 10s niveles que le toque. ~ L Omedios S de comunicaci6n tambiCn tienen que ser algo guerrilleros? Yo creo que sf, per0 hay que saberlo hacer. Si t6 sales a arengar cuando no hay que arengar, a manejar un medio de comunicaci6n poniendo en peligro la sociedad en la que vives, estb mal. T6 tienes que saber qu6 estbs haciendo. Yo creo que 10s medios de comunicaci6n tienen que estar en manos de gente que sepa lo que hace. Cuando yo empec6, no sabia qu6 iba a hacer, per0 lo vi como un reto. Y en poco tiempo me di cuenta del don que se me habia puesm en las manos. Siempre intento defender 10s mejores valores, lo que hay que hacer, ser mejor persona cada vez y, sobre todo, participar en la sociedad donde uno vive. -iTiene miedo de que se le agoten 10s temas sobre 10s cuales hablar? Los temas no se acaban nunca. Si sigues estudiando.. . y no dejas de crear nunca. Yo intento inventar concursos. Por ejemplo, yo me invent6 un programa dedicado a canciones con nombres de mujeres y estuvieron sonando durante todo el programa. Grandes cantantes que cantaban a mujeres. El pdblico particip6 de una manera brutal. Yo creo que 10s temas nunca se acaban. Trabajo tambi6n con 10s aniversarios, por ejemplo, del ChB, de Pablo Neruda.. . S61o hay que pensar un poco y, sobre todo, tener 10s ojos bien abiertos.

2 4 D E O C T U B R E D E 2001

*Rumbo400*57

Cultura Iideas

PEDRO CABIYA ara vez nos preguntamos la raz6n de que el cilido archipiklago que habitamos lleve el nombre de la .tribu que resisti6 las avanzadas europeas del period0 colonial. Nuestras islas son baiiadas por las aguas del mar Caribe, no del Mar Taino o Siboney. Menos sentido tiene que haya sido la tribu de 10s caribes la que nos legara su nombre, si recordamos que este grupo humano obtuvo fama desde el comienzo por sus supuestos hibitos antropofigicos, gusto entre 10s mis deleznables por 10s advenedizos del Viejo Mundo. Desde que la palabra "canibal" hizo su aparici6n por primera vez en el Diario de Colbn, la acusaci6n de antropofagia se hizo comlin entre 10s futuros aventureros que vendrian a buscar fortuna de este lado del globo; decir de una tribu que era antropoflgica era la m h eficaz estrategia de descddito. Una tribu canibal no merecia 10s miramientos de la evangelizaci6n, sino 10s expeditos procesos del genocidio. Mientras rnls hoscas las tribus, y rnls profundos sus asentamientos, m h flcilmente serln tildadas de canhales. En su relaci6n de la expedicidn de Pedro de Ursua y Lope de Aguirre a El Dorado y Amagua, Pedro Vlzquez narra el encuentro con una familia de indios brasiles oriundos del coraz6n amaz6nico: "Dijeron iban a buscar mejor tierra que la suya para su habitaci6n; y seg6n lo que yo rnls bien creo ha hartar sus malditos vientres de carne humana, la cual todos ellos comen y- se pier. den por ella". De la misma manera, 10s caribes o caniba, inicialmente fueron caracterizados por Col6n como huraiios, gente de dificil trato y dados a la agresi6n. Los caribes son "feroces" a1 tiempo que son "la mejor gente del mundo, y rnls mansa sobre todo", ademls de ser "demasiado grado covardes" 10s tainos. En la mente de 10s tainos el miedo a1 canibal era miedo a1 caribe, es decir, a la tribu o tribus que vivian en la isla de BiequC

sazona su relato. Existen varios pasajes en que el "descubridor" habla de "gente que tenia un ojo en la frente" (el ciclope clisico) o con "cabeza de I perro" (10s cinocCfalos de la India), miembros ambos del elenco del besI tiario medieval que Col6n usufructlia para darle sentido discursivo a sus ex, periencias, tomindolos de 10s viajes de Marco Polo y de las fantasias de , ; Sir John Mandeville. En el principio, canibal no era un adjetivo, sino un gentilicio. Canibales denomin6 Col6n a 10s habitantes de Caniba, isla a la que vagamente hacian referencia 10s tainos que llevaba I consigo, per0 a la que nunca arrib6. En rnls de una ocasi6n "caribe" y "canibal" se usan de manera intercambiable en la biticora del almirante. C6mo surge esta palabra y su asociaci6n a , la ingesta de carne humana revela estrategias discursivas coloniales de importancia en absoluto subestimables. Todo se debe a un error, no lingiiistico, a1 menos no completamente, ;in0 geogrifico: Col6n esti convencil o de que ha llegado a un archipiklago cercano a la isla de Cipangu (Jap6n). Ciertos fonemas claves que Col6n oia : de 10s indios, principalmente aquellos que contenian la silaba "can", como "caniba", "canima", "cubanach", eran asociados por el almirante con "el Gran Can", o jefe supremo de la regi6n. El investigador colonialists britinico Peter Hulme ha dernostrado que en la mente del explorador genovts luchaban dos aparatos discursivos diferentes: el Oriental, seg6n el cual Col6n Cree encontrarse en 10s territorios del Gran Can. Dentro de este marco de referencia, 10s aborigenes encontrados son entendidos como comunidades marginales de gente primitiva bajo el dominio de un jefe civilizado (el Gran Can) que vive algo m h al este. Siguiendo esta linea de razonamiento, Col6n interpreta que la gente de Caniba, a 10s que tanto temen 10s tai-

(Vieques) y demls islas orientales. El miedo que le guardaban a estas gentes se debia a varios motivos, no solo al hecho, cuestionable, de que comieran carne humana. Seglin el diario de CoMn, 10s tainos argiiian que "10s de Caniba o Canima", se comportaban para con ellos a1 mod0 piritico, saqueando peri6dicamente sus campamentos y bateyes, hurtando alimentos y mujeres. CoMn se siente rnls que contento aiiadiendo que tambiCn se 10s comen. De hecho, la imagen del antrop6fago no es la linica imagen del ideario europeo con que CoMn

nos, "no es otra cob, .oe la gente del Gran Can", que, en su estimaci6n, deben ser "una raGa inteligente", una sociedad, en otras palabras, similar a la europea en tkrminos estructurales y, rnh que nada, Mlicos. Este aparato discursivo esti en conflicto con otro, el que le dicta a Col6n que se encuentra entre salvajes habitantes de 10s confines del mundo, siguiendo para ello la pauta sentada por Herodoto. Dentro de este universo posible, no existe el Gran Can, que es lo mismo que decir que el lugar donde se encuentra no estl regido por ningdn rey de importancia. Ambos aparatos discursivos cornparten un significante esencial: oro. Este metal precioso es lo dnico que tienen en com h 10s escenarios que maneja Co1611 en su diario. En la entrada del 11 de diciembre de 1492, Col6n se manifiesta convencido de que 10s llamados canibales "no es otra cosa que la gente del Gran Can". Las decisiones que toma en adelante tendrin como prop6sito encontrar a estos "canlbales" para entablar con ellos un disllogo mds transparente y mfis adelante entregar a1 Gran Can las cartas de 10s Reyes Cat6licos que lleva consigo. Su convencimiento dura exactamente 15 dlas. Dice la entrada del26 de diciembre de

1492: "...,, comien~ofue sobre 61 habla de 10s Caniba, qu'ellos llaman caribes, que 10s vienen a tomar, y traen arcos y flechas sin hierro, que en todas aquellas tierras no avia memoria d'61 y de azero ni de otro metal salvo de oro y de cobre, aunque cobre no avia visto sino poco el Almirante. El Almirante le dixo por seiias que 10s Reyes de Castilla mandarian destruir a 10s caribes y que a todos se 10s mandaria traer con las-manos atadas". Esta promesa de Col6n no toma consideraci6n de la posibibdad, de la cual habia estado convencido 15 dias atris, de que 10s caribes fueran soldados de un jefe civilizado.

A todo esto, 10s caribes no han hecho aparici6n en ningdn momento. Existen porque de ellos han hablado 10s tainos en un ihioma que ni ColQ ni 10s que con 61 van conocen. Pero el 13 de enero de 1493,los exploradores topan con miembros de un tribu distinta: "Enbi6 la barca a tierra en una hermosa playa para que tomasen de 10s ajes para comer, y hallaron ciertos hombres con arcos y flechas con arcos y flechas, con 10s cuales se pararon a hablar, y les compraron dos arcos y muchas flechas, y rogaron a uno d'ellos que fuese a hablar a1 Alrnirante a la caravela, y vino. El cual diz que era muy disforme en el acatadura [feo] mls que otros que oviese visto: tenia el rostro todo tiznado de carb6n, puesto que en todas partes acostumbraban de se teiiir de diversas colores; traia todos 10s cabellos muy largos y encogidos y atados atrh, y despu6s puestos en una redezilla de plumas de papagayos, y asi el desnudo como 10s otros". Esta descripci6n de lo que varios em6grafos han identificado como un ciguayo es de suma importancia, en tanto contrasta con las descripciones que ofrece el Almirante de 10s tainos, de "cuerpos hermosos y la color de 10s canaries". ColQ no solo opina que estos indios son m9s feos que 10s que hasta ahora ha encontrado, sino que inmediatamente juzga "que devia de ser de 10s caribes que comen 10s hombres". El encuentro con estos ciguayos acab6 en pelea, la primera que tienen 10s exploradores desde que avistaron tierra. Mientras que 10s tainos se caracterizaron por su generosidad y mansedumbre, estos no-tainos no solo tienen una apariencia miis temible, de acuerdo a Col6n, sino que son, para colrno, ariscos y peleadores. Estas dos pkuliaridades le bastan al Almirante para bautizarlos como caribes, aiiadiendo a1 probado tinimo de resistencia de 10s ciguayos el no confirmado vicio de la antropofagia que incluye, gratis, el tkrmino "caribe". De esta forma, la resistencia nativa es tempranamente "criminalizada" por l~s~ex~loradores. Llamar Caribe al mar que encierran las Antillas es a1 mismo tiempo un intento de domesticar ideold gicarnente la tribu que no se domeii6, y un homenaje a 10s peligrosos y elusivos caribes, gmpo Ctnico que afin sobrevive en islas como Martinica y Guadalupe. En ambos casos, la fantasia y la paranoia pusieron su granito de arena en la invenci6n de este mito que identifica a nuestra tropical comunidad imaginada.

2 4 DE O C T U B R E DE 2001 *Rumbo403* 59

Cartelera de t a ARTES y 1% LETRAS

UN AMEN0 RECORRIDO FllOSOFlCO 1 --

AB Prefijo Inseparable Los artistas plasticos Delio Delgado, Caryana Castillo y Jose Lluberes, recien egresados de Chavbn, estaran presentando su primera exposition colectiva AB Prefijo Inseparable, a partir del jueves 18 de octubre al martes 4 de noviembre en la Galeria Elespacio, con brindis inaugural a las ocho de la noche. La muestra se enmarca dentro del 3er festival Cultural Dominican0 Taino Tureyro, a celebrarse del 8 al 11 de noviembre en 10s predios de la Plaza de la Cultura.

La primera novela dominicana La novela El montero, fue escrita por Pedro Francisco Bond en 1856, y es considerada la primera novela dominicana. Editorial Cole ha reeditado esta obra, aue sera rJuesta a circular el jueves 18 de octubre de 2001. El evento sera celebrado en el Centro Bonb, ubicado en la calle Josefa Brea, y es auspiciado por el Centro y por el Departamento de Sociologia de la UASD. Manuel Matos Moquete y Raymundo Gonzilez estaran a cargo de presentar la obra.

Circula libro de Armando Almanzar

Armando Almanzar, el autor de Limite, Selva de agujeros negms para Chichi La Salsa, Cuentos en cortometraje, El elefante y otros relatos extrafios y otros libros, puso a circular su nuevo libro de cuentos Antologia casi personal. Los cuentos de Almhnzar, que se inicid en el oficio de escritor como critic0 de cine del Listin Diario, han sido ampliamente premiados. En esta Antologia casi personal, el autor delega en Arturo Rodriguez Fernhndez, Alberto Perdomo Cisneros, Jose Alcantara Almanzar e Ida Hernandez la seleccidn de 10s cuentos.

60-Rumbo403-24 D E O C T U B R E D E 2001

El autor del magnifico libro El misterio del solitario, el escritor noruego Jostein Gaarder se supera a s i mismo en El mundo de Sofia, una verdadera aventura intelectual reminiscente de El nombre de la rosa, de Umberto Eco. La tra.ma sigue el aprendizaje sui generis de Sofia, una colegiala q u e un buen dia recibe una nota en la que estaba inscrito el siguiente enigma: ~ Q u i C n e r e s ? A partir d e e s t a cuestidn inicial, la novela se sumerge en un ameno recorrido por la historia de la filosofia occidental. El tema y las 633 piginas que Gaarder necesita para desarrollarlo, intimidarian a1 m i s temerario, pero l o cierto e s que la lectura e s extraordinariamente ligera. En e l momento menos pensado el libro se acaba y el lector se queda con e l apetito aguzado. Un monument0 que

I ya le gand a Gaarder un pedestal en la historia de la literatura.

I NoRal~icoiazz ae V

.-a

....,.-.r.,b .

.---.

tiargrovf 0

El jazzista afroamericano Rc largrove honra a Cuba con : compacto "Crisol". lnspirado 6 La Habana, el CD es una expl~ racion de las estructuras de musica afrocubana dentro I( contextos musicales del jazz. Cc el quintet0 de Hargrove tocan I yendas cubanas como Chuck Valdes, Changuito y Anoa. Pa ticipa tambien el joven y ya c lebre saxofonista puertorriquei David Sanchez y el contrabaji ta John Benitez. Las piezas SL.. en su mayoria progresiones m ditativas en las que predomini 10s pentagramas metalicos.

Por si no lo sabicl,,.

v sin rumbo, sin h a w otra cosa que sentirte bien, de la cabeza a 10s pies, radiante, respIandeciente", dice el autor en su obra y "entonces quieres aprender a dar esa mism ezperiencia a otras personas". The A r t of Sensual Massage constituye un aperitivo, una introduccidn a 10s pkceres del masaje sensual,

;MASAJE SENSUAL o TERAPI~UTIGO? Gordon Inkeles escribi6 hace 20 afios The Art of Sensual Massage (El arte del masaje sensual) para despojar a1 masaje de to& aura de misterio y apartarlo del modelo clinico, frfo e impersonal. "En aquellos dfas, la prhctica del masaje estaba en manos de un pequeiio ppo de autodenominados expertos cientlficos que se esmeraban en hacerlo todo m b complicado y lo rnenos amable posible", dice. Practicado sobre toda la faz de la Tierra desde 10s tienpos biblicos, 10s partidarios del masaje no tenian titulacidn cllnica ni usaban tdrminos tomados del latin ni del alemhn para describir sus tkcnicas. Sf, el crdnea tiene Mbulos parietal y temporal, pero tambiBn tiene $us asideros naturales en la nuca y en el ment6n, que permiten hacer girar la cabeza con un solo y suave movimiento. Tambi6n las manos y 10s pies tienen sus asideros, lo mismo que 10s brazos y las piernas. Las yemas de 10s dedos caben perfectamente en la cavidad que queda entre 10s ojos y las cejas, como 10s pulgares en 10s espacios intervertebrales, y el talbn de la mano se adapta perfectamente a la curvatura del hneso p6lvico. Las personas encajamos mutuamente de maneras inesperadas, casi como si el cuerpo bumano hubiera sido disefiado para recibir masajes. Un masaje sensual transforma prlcticmente todas y cada una de las partes del cuerpo. Durante un tiempo, "vagas

LOS NERVIOS Y EL CEREBRO. El masaje llega primer0 a1 sistema nervioso. Calma 10s nervios y, a consecuencia, el resto del cuerpo. Las presiones de ligeras a suaves estimulan 10s nervios, en tanto qua las presiones inrensas 10s calman. Por lo general, 10s nervias de las mujeres son mhs sensibles que 10s de los hombres y necesitan menos presidn. Los residuas hcidos irritan 10s nervios y prwocan diversos sintomas, desde humor melancdlico y cambiante hasta calambses musaulares. Si se limpia el organism~con taques de liberaei6n de fluidos, es decir, tCcnicas que expulsan de 10s tejidus 1 ~ residuos s dcidos, 10s primeros en beneficiarse son 10s nervios. Aunque el cerebro como tal no siente nada (se linita a registrar las sensadones que se originan en otras partes), funciona mucho mejor con oxigeno renovado. A1 oxigenar el cerebro, se puede transformar el estado anfmico de la persona, Eso y mds se consigue a travds del masaje sensual, como lo explica Inkeles en El arte del masaje sensual. Afirma que las arrugas faciales son consecuencia del ma1 tono muscular de 10s iejidos subcutAneosy no de un defect0 de la piel. '*A eso se debe que fracasen-continbalas cremas faciales, par muy refinadas y caras qua Sean, en tanto que unas sencillas tdcnicas de masaje con las yemas de 10s dedos logran hacer mruaviIlas. El efecto de liberaci6n de fluidos provoca un cambia mds aspectacular afin: la asombmsa diferencia que se observa en la rapidez de recuperacidn de 10s m h culos grandes, antes y despub del masajeV.(N.S.)

2 4 DE O C T U B R E D E 2001

Rumbo403*61

Pedro cktillo, durantgl-

Quien Nicole Conn, actual agregada cultural de la embajada de Estados Unidos fue presentada a la prensa por la Oficina de Asuntos Priblicos de esa misibn diplomdtica. Originaria de Chicago y diplomhica de carrera, su dltima posici6n en el servicio exterior, previo a su llegada a Repdblica Dominicana, la desempeii6 en Sedl, Corea. En

las nuevas funciones tendrd a su cargo el manejo de mdltiples proyectos con el objetivo de continuar estrechando y fortaleciendo 10s lazos culturales que tradicionalmente han unido a ambas naciones. La funcionaria estuvo acompailada en la presentaci6n de su esposo, Delbert E. Conn 11, ingeniero quimico y meclnico e histdlogo registrado.

sentacibn de 10s nuevos proyectos de campailas publicitarias de la institucibn, cuya "nueva estrategia de comunicaci6n busca reafirmar.la competencia por el liderazgo del mercado financier0 nacional", seg6n su presidente, quien, al referirse a 10s episodios ocurridos en Estados Unidos, el pasado 11 de septiembre, seAal6 que Repdblica Dominicana desarrolla alrededor de un 70% de sus transaccio-

nes comerciales con esa nacidn "y es, su principal socio comercial", por lo que no se puede estar ajeno a1 impact0 que en el presente y futuro tendrdn estos acontecimientos. "La economia dominicana y sus instituciones productivas y de servicios, tienen que estar alertas para reaccionar con mayor vigor y confianza cuando las circunstancias asi lo requieran", dijo Castilld.

Qu6 Antonio P. HachC y Co. y Formica Corporation, presentaron sus nuevas li~ a s d & n n i c ~ a su clientela y relacionados. La marca introduce "formica flooring7'y"decomem . tal", dirigida a arquitectos,de- de disefio", segdn coradores de interiores, esce- nes dadas por nbgrafos y pdblico en general. "Decometal, de laminados en metal y metales s61idos, ofrece una superficie innovadora para una nueva era tina de HachC.

82. Rwnbo403.24

D E O C T U B R E DE 2001

El deporte -parapente ha sido introducido a1 pafs recientemente procedente de Europa y

dad cuenta aqui con unos 40 pilotos de nacionalidad

ubica uno de 10s mejores sitios de vuelos del pals, segdn expertos, el Alto del Guayabo, un cerro de la cordillera Central desde el cual se despega a 1,200metros de altura y se divisa unot preciosa panorhica del valle de la regibn.

C6m0

Con el tema "Cbmo sacar provecho de 10s momentos dificiles", el predicador catdlico Salvador G6mez dict6 una conferencia ante un grupo de empresarios que se dieron

Cutindo

Recientemente, la ferreteria Cuesta lanz6 un nuevo plan de bodas en su sucursal de Plaza Central, durante el cual se destac6 la experiencia del establecimiento en estos menesteres y la finalidad de facilitar la organizacidn de una "

cita en el sal6n de eventos de Jaguar Dominicans. Asistieron, entre otros, Enzo Bonarelli, Marina Romln de Villanueva, presidenta de la Fundacidn Lumen 2000, Ana Rosa de FClix, Georgina de Calzada y Margarita Moronta.

boda. El plan establece beneficios como, por ejemplo, "ahorro de tiempo y dinero; descuentos de hasta un lo%, entre otros", segdn explicd Maria del Carmen Hernlndez. Entre 10s presentes estuvieron, Maria Elena L6pez, Manuel Gonzllez y Nonora de Martinez.

Dtinde

En Santo Domingo, en la calle Max Henriquez Ureiia #27, qued6 inaugurado Akasha sal6n bar "una soluci6n que surge de nuestro propio ritmo de vida. Un sal6n profesional para el cuidado del cabello, donde encontrarls

desde las dltimas tendencias en estilismo hasta 10s clAsicos para ocasiones que lo requiera", segdn sus propietarias Julissa Mateo y Farah Vidal Sain, quienes compartieron en la inauguraci6n con Evelyn Betancourt y Claudia Handal.

Porqd iPor quC 10s encargados de recoger la basura en 10s diferentes sectores capitalinos no lo hacen con un minimo de cuidado y asi evitan esparcirla en la zona donde ejecutan su labor? 24 DE O C T U B R E DE 2001 *Rumbo403*83

~ Q u han e descubierto 10s cientificos sirios en relacion al templo del rey Salomon?

so es lo que muchos arqueblogos se preguntan. El descubrimiento de un antiguo templo en 'Ain Dara, en el norte de Siria, permite tener una idea bastante precisa de c6mo era el templo del rey Salombn, en Jerusal6n. A Los expertos han tratado de determinar

Diseiio general del templo del my Salom6n

porque fue construido alrededor de un siglo despu6s del templo del rey Salombn. Los cientificos presumen que en 'Ain Dara se usaron 10s misrnos mktodos arquitect6nicos, similar decoracibn interior y parecidos diseiios en ventanas y columnas, que para el desaparecido templo del rey Salombn.

By B U P m R and EARLE HOUAND

. * . 55J

Columnas

84-Rumbo 403. 24 D E O C T U B R E DEL 2001

""'..

En todas partes

V & 7;:. *!,--,;.,,: ;-,; : y.:>>$? -, . .,<&, ,; , :

--L..-.

"-:.i.&-.'5:*...;::;

1 .*:.

,1?

--...

I . . . . ,

,'.mu-

. .

.! i

.;-

.r .

Por eso le prewntamos VITAL, un seguro medico

Todos los grwtos de hospl. zaci6n em Rek lIca Domlnicmna. Qmstos de hospitaiizacih, ambulatorios y medicinas fuera del pal+. uesros d d i c o s de enfermedades catastrbficas: cincer, cirugia cardiaca,4ransptas brganos, insuficiencia renal crdnica, enfermedades neuroldgicas, entre otras. f lkaslados en avidn ambulancia. S.guro de vids en d 6 l m s para el asegurado principal.

iU6menoshoy o contacte a su asesor de q u r o s ! Porque para nosotros, su salud es Vital. . I

&a mitad

, . *.

iAbre un san con ganancia para ti!

Abrelo con s61o RD$300.00 y disfruta de: Rifas diarias para duplicar tu balance y para completar tu san. lnteres de un 4.5%. Libreta para llevar tu san. Y a 10s seis meses, participas en un sorteo de:

Un apartamento Un carro del aRo Una beca escolar completa

Llevalo igual que un san casero...

iEste resulta mas!

Ven a cualquier sucursal Bancrbdito y fhcilmente abre el tuyo.

1 BANCREDITO Piensa en ti Para mayor inforrnacMn llarne al476-2000

6 al 1-200-8242 desde el interior sin cargos.