Page 1


b d

TE COMPRAMOS EL TUYO Y TE LLEVAS UNO NUEVO. ACTIVACION GRATIS.

Financiamiento dispnible con 10s principales bancos

NOKlA 6185 Funciona como digital y aklogo Capacidad de memoria para 200 nbmeros Caller ID Incluye calendario y alarma Funcionamiento perfecto en la red Tricom

LOS CELULARES QUE ESTAN DE ULTIMA con seiial digital mbs clara y amplia cobertura

Tambien dispnibles: Talkabout, Vder Digital, Shark, Quakomm, Timeport, Star Tac Dual,y Star Tac Digital.

I

Oferto exclusiva en 10s okcinos mmercioler. Centror de Se~iciosTrimm v distribuidores exclusivos.

~ulucionTotal - Voz, bd~ay Vicm~

Para mayor informacion: 476.6000 1-200-8011 desde el interior sin cargos www.tricom.net

F--fl=


Aiio V I No 355 27 de noviembre de 2000

Sumario I

I

Pinctor:

Anibal De Castro Jala da

Margarita Cordem :

Norys Sdnchez Laura Gil Miguel Angel Ordbliez Maria Isabel Soldevila Tania Polanco Di6genes Pina Emesto Pascual Patricia Arache Panky Corcino Nora Urbina Mikel Benet

48 regreso a' jadfn, de pocos d i i Pabia, Minerva y Maria Teresa Mira-

bal regresarin a la casa de Oo j de Agua donde tejiimn tantos sueaos. Dede las espera. E m to Pascual.

-

i 8

Firmas 4

PEDRODELGADO MALAGON.Menesteres: iSon factibles en nuestro pa& las carreterm de peaje? (2 de 3) 30 ADRIANOMIGUEL Colindancias: Un alto en el camino.

m.

Znternacionales

22 KILLINGPABLO.Por primera vez se conocen 10s detalles sobre el tinglado montado por Estados Unidos para liquidar al famoso capo colombiano Pablo Escobar. El libro de un periodista norteamericano los revela.

Negocios

F l m

Pedro Delgado Malag6n Frank Moya Pons Adriano Miguel Tejada Eduardo Jorge Prats Juan Bolivar Diaz Guillerrno Piiia Contreras Mayra Montero Antonio Altarnira S.J.

28 VEW Y FRAGANCWS QUE INV~TANY mxm. La moda en la decoracidn ha impuesto a las velas y velones como objetos imprescindibles. Las ganas de hacerlas a6n mls agradable, les agreg6 olores. Norys Sdnchez

El pats

34 v ~ ~ ~ ~ ~ e ~ L m ~ p l s ~ ~ r # r r r E b r r Y M EBMBX,. Los periodistas encontraron dificultades de

lndwom%

Benjamin Moreno Miguelina Frith Luis Contreras Warner Vdsquez FlqJc&m-:

And& Terrero Maglio PBrez ~Mndacolom:

Francisco Guillermo Miguel Oleaga

todo tipo para cubhr la visita, pero 10s espaiioles de a pie lograron darse la mano con sus monarcas. Diana de MigueL

54 Carmen Heredia: "Hipilito Mejia pod& protagonizar una ofra teafral crioIla". La directora del Teatro Nacional esti en sus aguas. Soilo siempre diihutar de un espa cio donde pudiwa hacer grandes cosas por el arte. Hipdlito Mejia se lo puso en las manos. Mafia Isabel Soldevila.

36 APRENDERA ~ A CON R LA MUERTE. Cerca de un centenar de niiios y niiias infectados por el VIH, que provoca el sida, encuentran en la solidaridad humana la seguridad que les neg6 el vientre materno. Mikel Benet.

40 ~

~ ~ L t m ~ ~ ~ u r a r f

No basta con estar en lo justo, hay que convencer de ello. Y al Gobierno le ests faltando dinamismo en ese hmbito. Juan B o l h Diaz

.-ltr

Precridente:

Anibal De Castro Gerente Qaneral:

Juan Cohbn

Portada

Gerente de Pre-prenaa

Maria Eugenia Slis Piedrahita

42 EL REINADO DEL GENERAL. Pedro de Jeslis Candelier

es una figura poldmica. Muchos, sin embargo, han olvidado c6mo fue escalando hasta llegar a donde e s t l hoy. Panky Corcino.

Gerente de Clrculacl6n:

Manuel Abel Flores Gerente de Publioldad:

Martha Nliiiez

Cultura e ideas

Redeccl6n:

Av. 27 de Febrero #102, Edif. Miguel Mejia, 2do. piso. Santo Domingo, R.D. TelBfonos: 476-7200 Fax: 567-7049 Apartado 20313 e-mail editoraa@tricom.net

Cartas al director La columna del director De jueves a jueves '

55 ~ o r Rnuoe: a LI EXALT& ag.mm?a Como dice el autor, es esta una conversaci6n nada inocente con este maestro de la pintura. Pedro Delgado Malagdn. ialomi en el Teatro Nacional. La famm opera se presentaa el pmximo l m e s auspiciada por dpera de las Am(iricas y en beneficio de la institucibn que la acoge, lauta Gil

S ~ C C ~ O ~ ~ S Sl Salud 63 QuC-quiCn-c6mo-cuhndo-d6nde-porquC


CARTAS A 1 DIRECTOR Revista Rumbo. Av. 27 de Febrero 6102, Edif. Miguel Mejia, 2do. piso. Santo Domingo. R.D. Las cartas al Director no deben exceder de una cuartilla. Rumbo se reserva el derecho de editar 10s textos que sobrepasen esta medida. No se publicarhn cartas sin direcci6n o telkfono del firmante.

En Rumbo 354 aparece una reseiia en De jueves a jueves bajo el titulo Los famosos cabildeos, en la que se afirman hechos y se emiten consideraciones, falsos unos, inexactos otros, sobre una reuni6n celebrada recientemente en el local de la Asociaci6n de Bancos Comerciales. En primer lugar, el encuentro a que hace referencia el titulo anterior no aconteci6 el midrcoles 19, como seiiala, sino el martes 17 del pasado mes. Por otro lado, 10s miembros de la Junta Monetaria, seiiores Carlos Despradel, Hugo Guiliani y Magdalena Ratte, no se reunieron con la directiva de la Asociaci6n de Bancos Comerciales de Repliblica Dominicana, sino con un pequeiio comitd de la misma que lo hace regularmente para tratar asuntos de interCs relacionados con la banca y el sistema financiero nacional. El objetivo de la reuni6n no era el del "cabildeo",como da a entender el titulo de la reseiia, vocablo que en la aceptaci6n del Diccionario de la Real academia Espaiiola significa "gestionar con actividad y mafia para ganar voluntades en un cuerpo colegiado o corporacidn", sino el de intercambiar informalmente puntos de vista personales sobre el acontecer econ6mic0, financier~y bancario del pais en el pasad0 reciente, asi como tambidn con relacidn al futuro inmediato, en inter& de enriquecer a 10s presentes sobre estos temas. Importa decir que nuestra Asociacibn, como toda instituci6n sectorial, acostumbra reunirse con representantes de todos 10s sectores relacionados con su actividad, iniciativa legitima en el desempeiio de sus funciones, y en el espiritu de intercambio y consenso propios de las sociedades modernas. Con dicho encuentro nos sentimos sumamente complacidos, pues nos permiti6 comprender mas a fondo la coyuntura econ6mica actual y su incidencia en las operaciones bancarias, a la vez que nos permiti6 transmitir nuestras experiencias en el sector bancario nacional. Nos preocupan las interpretaciones que se deriven de la lectura del articulo y rechazamos categbricamente cual-

quier sugerencia que ponga en duda el ta, se han ido filtrando a la prensa, espiritu de intercambio de la reuni6n, 10s gastos iniciales para el montaje de pues en la misma no se trasmiti6 enco- esos juegos ascienden a mas de US$200 mienda alguna que coartara la libertad millones que se tomaran prestados, mils de expresi6n, ni tampoco hub0 reque- RD$SSO millones que el presidente Merimiento de 10s banqueros asistentes a jia ha ordenado se incluyan en el pr610s reputados economistas que hoy ocu- ximo presupuesto. 0 sea, un total de pan posiciones en la Junta Monetaria. RD$3,650 millones para comenzar. Frente a la dura realidad de hamTambiCn rechazamos enfaticamente cualquier interpretaci6n aviesa de la in- bre, de desastre hospitalario y escotenci6n de 10s participantes y dejamos lar, de enorme dCficit de viviendas, del constancia de nuestra sorpresa por el ruinoso estado de calles y carreteras, Cnfasis que se hace en el ex-goberna- me permito preguntar si hay alguna rador del Banco Central y miembro de la cionalidad en la celebraci6n de esos Junta Monetaria, Sr. Carlos Despradel. juegos. iD6nde est6 el rostro humano Aprovecho la oportunidad para in- de un Gobierno que prefiere dar la esformarle que en todo momento la ban- palda a las necesidades populares ca ha tenido pleno acceso a las auto- m6s perentorias para priorizar unos jueridades monetarias y de supervisidn de gos extempor6neos e innecesarios en nuestro pais, en las personas de 10s se- estos momentos que tantas necesidaiiores Frank Guerrero Prats y Alberto des insatisfechas? iD6nde ha quedado Atallah, y mantiene una excelente co- aquello de "primer0 la gente "? iCu6nmunicaci6n con 10s funcionarios del do sera pagada la famosa deuda soBanco Central y la Superintendencia cial acumulada si despilfarramos los de Bancos, con quienes trata regular- pocos recursos disponibles en cosas mente sobre 10s temas del acontecer irracionales? La realidad es que esto se parece a econ6mic0, financiero y bancario nacional e internacional. En este senti- un padre de familia que se enreda hasdo, le ,inform0 que antes de celebrar- ta el tudtano para celebrar una gran se la reunidn comentada, pusimos en parranda con un grupito de amigos, deconocimiento de la misma a1 Sr. Go- jando a sus hijos enfermos, desnutridos bernador del Banco Central, quien la y desnudos en la calle. Como todos consider6 de mucha utilidad, dada la sabemos que el presidente Mejia es un invitaci6n que cursariamos, aunque in- buen padre de familia debe mantenerformal y a titulo personal, a miembros se bronco como guinea tuerta para que no lo cojan de tonto con la celebracidn de la Junta Monetaria. de 10s cuestionados juegos y calcular cuhntas escuelas, hospitales, viviendas, JosC Manuel L6pez ValdCs acueductos, calles y carreteras se puePresidente Ejecutivo den hacer con RD$3,560 millones. Y saber que la dnica raz6n para la celebraci6n de esos juegos es satisfacer el ego y las apetencias de un grupito en En Rumbo 353, en la Columna detriment0 de las grandes mayorias. Como el presidente Mejia declar6 del Director titulada El otro paquete hay destacado un pirrafo que dice: "A que el nuevo aeropuerto internacional menudo el gasto pu'blico revela un al- y domCstico, en el que se han invertito grado de irracionalidad y es la fuen- do mas de RD$500 millones, sera ente de donde han surgido grandes capi- tregado a1 sector privado para su termitales producto de la corrupcidn ". Esta nacidn, ojala haga lo mismo con 10s Jueafirmaci6n me induce a escribirle nue- gos Panarnericanos y 10s privatice y pervamente sobre la celebraci6n de 10s Jue- mita que 10s promotores 10s financien gos Panamericanos 2003, que son ejem- y 10s hagan por su cuenta y riesgo. A plo tipico de la irracionalidad aludida. Ben J. Castillo Segdn informaciones que, gota a go-

2*Rumbo356* 27 D E N O V I E M B R E D E 2000


DEUDA EXTERNA

-

S Z T U A C Z ~DE N DEUDAS AGOSTO 1986,1996,2000 VALORES EN RD$ MZZLLONES DEUDA LOCAL 2000

DEUDA EXTERNA

1DEUDA LOCAL

AL 16 DE AGOSTO

S Z T U A C Z ~DE N DEUDAS ANO 2000 VALORES EN RD$ MZZLLONES 31 DE OCTUBRE


Si r.1 estomago -

-

- -

-

esta que arde

6 . . . -+D mvia a mil! L l L L mw

fl

Basta con una capsula al dCa

I Ethical I

1

*

-

-

DIVISION OTC --

; ,.>-C'. f

L l - 4 - i

SF

r-P.i_rj, ,

J

*

FwnodyPeliminalasacred6ng8sbScaex&,queallgualquealimentos

muy condientados, bebidas alcohblicas y gaseosas, cafe, te, cigarrillo y algunoscawan irritacl6nen el est6mgo. prwocandoacidez que~nrxmc~oSpodrlWl~~sionarunalllcera


I

Una antigualla viviente -

"LOSAROS DE ANZMOSIDAD PERTENECEN AL PASADO", SENTENClABA EL PRESIDENTE NORTEAMERICA(0 BILLCLINTON AL FINAL DE SU H I S T ~ R I C AVISITA A VIETNAM, EL DOMING0 19. PARA ACENTUAR LON MAS EL ASERTO, A ~ ~ A DQUE ~ A REGRESABA A SU P A ~ S"CON LA D E T E R M Z N A C Z ~ NDE CONTINUAR LA iOCZEDAD QUE HEMOS FORMADO EN PRO DE UN MEJOR FUTURO PARA LOS PUEBLOS DE VIETNAM, DE SSTADO UNZDOS Y DE TODOS AQUI~LLOSA QUZENES PODAMOS ALCANZAR JUNTOS".

Es el mismo pais con el que hasta hace 25 aiios Estano persiga a6n la desaparicidn videnta del viejo dictados Unidos estaba en guerra y en el que sufri6 rnhs de 45 dor, en abierta desconfianza de la biologia. Pero, jcuhl mil bajas. Hoy en dia, a1 igual que Cuba, Vietnam dista gobernante democrhtico, a excepci6n del espaiiol y a consecuencia del terrorismo vasco, se siente hoy en dia mucho de ser un modelo de democracia. Frente a Cuba, mpero, 10s norteamericanos mantienen alin la gue'rra amenazado? ria. La hipocresia de 10s dictadores es ya proverbial. Vivimos la experiencia trujillista y Toda politica, decia el ya fallecido presiden:de la Chmara de Representantes, Tip O'Neill, la celebracih formal de elecciones en atenT~~~~ es local. En la politica exterior norteamericaci6n a una Constituci6n que, para todos 10s fiCOmO POr el -a, la diferencia entre Cuba y Vietnam hay que nes de lugar, era un simple pedazo de papel. luscarla en 10s cientos de miles de cubanos re- tiempo que lleva Los antiguos paises socialistas endosaban sin identes en Estados Unidos y su fuerza como rubor cuantas campaiias de respeto a 10s degrupo de presibn. ininternurnpidam rechos humanos re ponian en marcha. Que el embargo comercial contra Cuba se ente en elpoder, En las Naciones Unidas, Cuba ha resistido corresponda con tiempos ya superados no todas las acciones para condenarla por violaagot6 la quita, sin embargo, que Fidel Castro constituci6n a 10s derechos humanos y ha manipulavitalidad do el tema de 10s presos politicos. Sin emya una antigualla viviente en un mundo en el que se impone la democracia. Tanto por edad bargo, asuntos tan elementales como viajar u indispensable obtener un pasaporte esthn sometidos a conomo por el tiempo que lleva ininterrumpidamente en el poder, Castro agot6 la vitalidad in- para conducir a troles burocrhticos y de seguridad insospechadispensable para conducir a Cuba de acuerdo Cuba de acuerdo dos en sociedades medianamente democrhtia 10s nuevos paradigmas. cas. Ni hablar de la libertad de prensa: la dia los nuevos Por eso sorprende que se le permita a Cassensi6n pacifica de la ortodoxia oficial se cas'ro participar en las cumbres iberoamericanas paradigmas* tiga con prisidn. La continuaci6n del embargo comercial o le jefes de Estado y en las que, de manera cualquier intento para tender un cord611 sanitario a Cuba istemhtica, la democracia o las consecuencias y requeriresulta contraproducente. Las sanciones econ6micas, a la nientos de Csta conforman las 10 agendas agotadas hasa ahora. luz de la experiencia de Africa del Sur y, mhs recienteEn esas cumbres se ha adoptado un compromiso para mente, Serbia e Irak, causan rnhs daiio a1 ciudadano comlin que a 10s integrantes de la momenclatura. nejorar la democracia en la regi6n y extender la franquiAislar alin mhs a Cuba es hacer el juego a una porci6n :ia de sus derechos a cada ciudadano. Lejos de trabajar en a aplicaci6n de las responsabilidades unhnimemente acepdel exilio para el cual la democracia es un instrumento, adas, Castro ha endurecido su rdgimen e impuesto reglas no un convencimiento ni una conducta. Es tambiCn castilue apartan a6n rnhs a Cuba de la comunidad iberoamegar con rnhs dureza a un pueblo sometido a una dictaduicana. ra inmisericorde por 41 aiios. La falsedad de la credencial democrhtica castrista Sin embargo, la comunidad democrhtica iberoameriluedd nuevarnente evidenciada en la recidn finalizada cumcana deberia apartarse de la charada de Fidel Castro y )re celebrada en Panamh. Se opuso a la adopcidn de una colocarlo en el lugar que le corresponde: una antigualla ~esolucidnque condenaba el terrorismo de la ETA, en digna de las vitrinas de 10s museos de historia. AceptarZspafia, y que se ha recrudecido en 10s liltimos meses. Prelo como un par en reuniones donde a 10s jefes de Estado 'iri6, en cambio, enredarse en su vieja paranoia de aten10s mueve la preocupaci6n por 10s derechos humanos y ~ a d o sy fantasmas exiliados. el avance democrhtico, es alargar el sufrimiento de un pueNo se duda que lo m6s recalcitrante del exilio cubablo, el cubano, digno de mejor suerte. 4

-

I

eu

caSh

I

i

2 7 D E N O V I E M B R E D E 2000 * R u m b o 3 5 6 * 5


MENESTEREI

ison factibles en nuestro pais las carreteras de peaje? (2 d l 3) EXAMINEMOS LA FACTIBILIDAD DE FINANCIAR MEDIANTE PEAJE LA NUEVA V ~ A DE SANTO DOMINGO AL R I N C ~DE N MOLINILLOS. LA FLAMANTE CARRETERA -OUE L U N I A~SANTO DOMINGO CON NAGUA,SANCHEZ'Y SAMANA, EN LA COSTA NORESTE DE LA REPUBLICAACORTA&A EN 80 KIL~METROSEL TRAYECTO, EN TANTO REDUCIR~ADE CUATRO A TAN S ~ L O DOS HORAS EL RECORRIDO ENTRE EL AEROPUERTO DE LASAM~RICAS Y LAS PLAYAS CONTIGUAS AL ISTMO DE SAMANA.

,

Son esplkndidas las perspectivas del desarrollo turistiExaminemos ahora el caso de la autopista de San co de esta zona. Probablemente, bien que se aplicaran seCrist6bal a Bani. Esta nueva facilidad dotaria de capaciveros criterios de preservacidn ecol6gica, la peninsula podad operativa a uno de 10s tramos rnhs severamente congestionados de la red vial nacional. En efecto, este tradria albergar unas ocho o diez mil habitaciones en condiciones de insuperable categoria ambiental. En la perspecyecto soporta un trhfico medio diario de 8,500 vehiculos tiva del turismo local e internacional. 10s beneficios de es(intensidades ~untualescercanas a 10s 10.000 vehiculos ta carretera serian cuantiosos. diarios en seg;nentos de una carretera con tan s610 dos Suponga usted que a una empresa privada le interesa carriles), lo que indica que la via opera en un nivel de financiar, construir y operar esta carretera mediante una servicio D-E, cercano a la saturaci6n. Esto asi, en adiconcesi6n de peaje. La empresa gestionaria un financiaci6n a un'componente de vehiculos pesados que excede miento y lo combinaria con recursos propios. El Gobierel 35% del trhfico total. Desde cualquier perspectiva es no, de su lado, no haria aportes econ6micos para obvia la factibilidad econ6mica y social de conssu construcci6n. La hnica facilidad otorgada a la truir una nueva autopista que enlace a San Crisempresa promotora del proyecto seria la conceSupOnga t6bal con Bani. Veamos, en contraste, cuhl seria si6n del cobro de peaje. la viabilidad de financiar, ejecutar y operar este proyecto como una carretera de peaje, esto es, coHagamos, asi, un ejercicio de ingenieria eco- usted que a n6mica que nos conduzca al examen de la rentamo un negocio atractivo para la inversi6n privabilidad financiera de esta operaci6n en el largo Una empreSa da. plazo. Estas serian nuestrascondiciones generaLas caracteristicas del proyecto serian Cstas: privada le longitud total: 32 kilbmetros; inversi6n total en les: longitud de la via: 105 kil6metros; inversi6n total en la nueva carretera: RD$2,000 millola nueva autopista: RD$1,300 millones; finaninteresa nes; financiamiento bancario: 80%; costo anual ciamiento bancario: 80%; costo anual del dinedel dinero: 6%; period0 de amortizacih del prt?s6%; period0 de amortizaci6n del prkstamo: 15 financkr, ro: tamo: 15 aiios; capital aportado por la empresa afios; capital aportado por la empresa concesioconcesionaria del peaje: 20%; gastos anuales en COnStruir naria del peaje: 20%; gastos anuales en mantenimantenimiento y explotaci6n de la via: 1% de la miento y explotaci6n de la via: 1% de la inverinversi6n total; incremento anual en mantenimien- Operar esta si6n total; incremento anual en mantenimiento y to y explotaci6n de la via: 4%; indexaci6n anual explotaci6n de la via: 4%; indexaci6n anual de de la tarifa de peaje: 2.5%. Suponga usted que la tarifa de peaje: 2.5%. Como en el caso antecarretera el concesionario se ha establecido como una rior, el ~on~esionario ha establecido la meta de meta que la tasa interna de retorno minima mediante una alcanzar una tasa interna de retorno minima atractiva para su aporte de capital de 20%, en el hoatractiva para su aporte de capital alcance un 20%, concesio'n rizonte de una concesi6n de 30 aiios. en el horizonte de una concesidn de 30 aiios. Con una intensidad media de trhfico diario de Con una intensidad proyectada de trhfico diadepeaje* 8,500 rio de 2,000 vehiculos durante el primer aiio, un vehhklos durante el primer ado, un porcenporcentaje de vehiculos pesados de 20% y un taje de vehiculos pesados de 35%, un porcentaje crecimiento anual del trhfico de 5%, la tarifa de peaje de de captaci6n del trhfico total de 65% (la antigua carreteprimer aiio que produciria una tasa interna de retorno mira retendria un 35% del flujo automotor) y un crecimiennima atractiva de 20% es como sigue: (1) autom6viles: to anual del trhfico de 5%, la tarifa de peaje de primer RD$171; (2) camiones pequeiios y minibuses: RD$343; (3) aiio que produciria una tasa interna de retorno minima camiones pesados de dos y tres ejes: RD$513.00; y (4) caatractiva de 20% es como sigue: (1) autom6viles: RD$37; miones de rnhs de tres ejes: RD$684. La comparaci6n de (2) camiones pequeiios y minibuses: RD$74; (3) camioestos valores con las tarifas vigentes en las carreteras nanes pesados de dos y tres ejes: RD$112; y (4) camiones cionales (RD$5 por autom6vil y RD$20 para el cami6n de de rnhs de tres ejes: RD$149. Si, de nuevo, comparamos rnhs de tres ejes) expresa, no cabe duda, una diferencia franestos valores con las tarifas vigentes en las carreteras nacamente abismal. cionales, no cabe duda, el contraste es significativo.

=

-

-

8 mRumbo356.27 DE N O V I E M B R E D E L 2 0 0 0

-


w

; .$

-lablo Neruda, William Shakespeare,Truman Capote y Goethe con sus ininortales obras, en ediciones finamente e&uadekadas.

9.

:

ERLO TODO...en menos tiemm Suscdbete y lee tu peri6dico llamando a 10s telkfonos: Santo Dorningo 537-2900 / Santiago 226-5005 Puerto Plata 970-2323

GRUPO LEON JIMENES: Por una mejor nacidn:,


Hdel, cada vez mas solo iudad de Panamii, Panama.- En el entorno brumoso del OcCano Pacifico, las esclusas del reconquistado Canal de Panama sirvieron de puertas de entrada para 10s 21 paises que el pasado fin de semana se dieron cita en la X Cumbre Iberoamericana. Por dos dias, la ciu8.Rumbo356.27

dad se convirtici en una gran torre de Babel en la que confluian 1,100 periodistas de tres idiomas distintos, 2,000 miembros de seguridad y casi 5,000 panameiios encargados de la logistics y la coordinacidn del encuentro. A la buena organizaci6n panamefia -que no dominicana- se le fue de las manos la espon-

DE N O V I E M B R E DEL 2000

taneidad de 10s mandatarios, que provocaron retrasos de hasta cuatro horas en 10s actos oficiales. Esta cumbre ofrecia grandes esperanzas con la presencia confirmada d e 10s 23 jefes de Estado y de gobierno convocados. Sin embargo, el sindrome de la silla vacia parece asociado fa-

talmente a este tipo de eventos. En medio de la conmocidn politica que vive Peru, el presidente Alberto Fujimori encontr6 un buen momento el viernes 16 para enfermar de un ma1 desconocido que no le permitid acudir a PanamB. El doming0 se conocid el nombre de su ma]: dimisidn de la Presidencia,


arrastrando en la cuarentena a todo su gabinete. Per6 estuvo representado en la Cumbre por Fernando Trazegnies, quien sali6 airoso del paso proponiendo para la pr6xima cumbre, con sede en su pais, una reflexi6n sobre 10s primeros diez aiios de reuniones iberoamericanas. Pero la suerte tambiCn acompaii6 a1 peruano. Las alusiones a la crisis del gobierno Fujimori nunca Ilegaron, entre otras cosas porque la cumbre ya tenia, a esas alturas, un foco de atenci6n insilenciable: Fidel Castro. 1 I

condena al terrorismo de ETA y, aunque su canciller, Felipe Ptrez Roque, trat6 de argumentar sus motivos, el pal's caribefio se qued6 solo en su actitud. A partir de entonces, Castro monopoliz6 el debate. Aprovech6 la detencidn de Luis Posada Carriles para hacer hincapid en que "la resolucidn no menciona el terrorism~de Estado, y Cuba ha tenido mds vi'ctimas que nadie del terrorismo procedente de Estados Unidos". Con la detenci6n de Caniles, Cuba pone en un aprieto a Panamh, que se vio for-

mo anticastrista y el rostro del Presidente centroamerican0 comenz6 a crisparse, pareci6 que esta cumbre sobre los derechos de la.niiiez iba directamente abocada a1 fracaso. "Es absolutamente intolerable que usred, que entren6 a quienes mataron a miles de salvadorefios, me acuse a mi de implicaci6n con Posada Carriles ", replic6 el presidente Francisco Flores. Tras una buena media hora de saetas envenenadas entre 10s dos paises y mliltiples interrupciones de Castro a las timidas voces que pedian

Heroes de barro A sus 74 afios, el presidente cubano demostr6 que en media hora es capaz de alcanzar cotas de popularidad que parecen reservadas a 10s muertos, y act0 seguido echarles tierra encima con una afirmaci6n contundente. De este modo, su discurso inaugural arranc6 a 10s asistentes una cerrada ovaci6n cuando agradeci6 a 10s jefes de Estado, a excepci6n de dos, su voto en contra del bloqueo estadounidense en la liltima convenci6n de las Naciones Unidas. Ya entonces el rey Juan Carlos y el Presidente espaiiol, JosC Maria Aznar, se abstuvieron de aplaudir. El Rey ni siquiera sonri6 cuando Fidel Castro lo felicit6 por sus 25 aiios de reinado: "Dios ha querido que bl fuera rey, y ha querido que yo viva". Las relaciones entre Espaiia y Cuba parecen haber entrado en una fase de tensi6n que tuvieron su momento hlgido en la sesi6n plenaria del shbado. Cuba rehus6 firmar el documento de

4 2

zada a apresarlo sin m k pruebas que las aportadas por el propio Castro, y deberh ahora adoptar la decisi6n de extraditarlo a Venezuela o a la propia Cuba. Pero fue El Salvador, pais del que parti6 la iniciativa de la resoluci6n contra ETA, el mhs perjudicado por el verbo fluido del mandatario comunista. Cuando Castro acus6 a El Salvador de estar implicado en el terroris-

la reconquista de la cordialidad, tuvo que ser Hugo Chhvez quien, con un chiste sobre espaiioles, pusiera punto final a la disputa: "Tenemos que prohibirnos esto, porque si vamos a acusarnos del pasado, el de Espafia...", brome6. Incluso la rueda de prensa que clausur6 10s actos, ofrecida por la trlada CubaPanamii-Penl, result6 ins6lita. Castro respondi6, sin mhs

ayuda que 10s documentos del sewicio de seguridad cubana, todas las preguntas que la prensa realiz6 a la mesa. Durante una hora y cuarto estuvo Fidel contando ankcdotas pasadas y presentes, llevhndose el gat0 a1 agua para ahondar en el caso de Carriles: "Es el campedn de 10s asesinos en el hemisferio, y no queremos gratitud por haberlo hecho apresar", lleg6 a decir. Tarnpoco el Presidente dominicano se salv6 de la audacia del lider cubano. En su intewenci6n en el plenario, Mejia aludi6 a1 abandon0 de la agricultura, las alzas del petr6leo y la rnigraci6n haitiana como 10s principales problemas con que enfrenta Rep6blica Dominicana. En el momento en que disertaba sobre la exportaci6n de productos como el cafd, el cacao o la caiia, Fidel Castro le intermmpi6: "Es muy bueno su cafi, si', y est6 muy bueno". Mejia no tard6 en responder que es "excelente, mejor que el suyo, en realidad", lo que provoc6 la respuesta airada de Castro: "iEl suyo? iSe lo regalo todo!" De este modo, entre las eternas discrepancias cubanas, las despedidas a1 presidente de MCjico, Ernesto Zedillo, para quien serh su 61tima reuni6n interestatal, y la ausencia notable de Fujimori, la X Cumbre l o g 6 extraer algunos minutos para firmar una declaracidn que compromete a 10s 21 Estados a garantizar una educaci6n primaria gratuita para todos sus niiios.

27 DE NOVIEMBRE DEL 2000

Rumbo356-9


La revolucion de las multas Cud es el costo de un preC s o ? Segdn estudios, a 10s familiares les representa cerca de RD$4,000 mensuales, y para el encarcelado tiene un valor negativo si como consecuencia de la prisi6n pierde el trabajo. Pero el que incurre en mayor gasto es el Estado, a1 poner en movimiento toda una maquinaria: policias fiscales, jueces y el personal administrativo. El presupuesto oficial se estima en una suma anual ascendente a RD$500 millones. Dado ese elevado costo, en 10s c6digos contemporhneos han desaparecido las penas de poca duraci6n, evithndose el congestionamiento en 10s recintos carcelarios. El castigo ha sido sustituido por multas. La raz6n a1 parecer es evidente; las penitenciarias no fueron concebidas para el cumplimiento de sanciones de corto tiempo. Se argumenta que resultan onerosas y no logran resultados tangibles. Por el contrario, la multa es un medio intimidatorio mhs efectivo para prevenir y enfren-

tar las infracciones menos graves. Sin embargo, algunos afirman que, para cumplir esta finalidad, su valor debe significar un aporte superior a1 datio o perjuicio causado. "Si es intranscendente y desproporcionado invierte el sentido de su funcidn. Tanto asi, que por la exigiiidad del monto se corre el riesgo de que hechos punibles tengan el cara'cter de negocio rentable". Recientemente, el legislador Rafael (Fafa) Taveras deposit6 en la Chmara de Diputados un anteproyecto que busca modificar la Ley 674 sobre multas, creando un nuevo sisterna de cobro, manejo y destino. En 10s considerando plantea la necesidad

pida. Sus piernas no le respondieron a tiempo y termino sus dias tratando de llegar a casa. Hoy hay una cruz con su nombre plantada en la acera, que se suma a las mas de cinco muertes que 10s vecinos del area n el Maraiion de Sabana Perdida la tra- denuncian. gedia acaba de repetirse una vez mas. La historia se cuenta muy facilmente desLa seiiora Elena Martinez, de 70 aiios, re- de afuera. Pero lo peor es que el caso no gresaba de misa a las 4:30 p.m. del lunes es unico. Otro ejemplo de temeridad al vo30 de octubre. Para llegar al residencial lante y peligro para "10s de a pie" es el cruClaribel tenia que cruzar, como siempre, ce de la cabeza del puente de la 17. A ese la peligrosa y demasiado veloz avenida punto ya lo bautizaron con el tristemente Jacobo Majluta, a la que nadie le despinta celebre nombre de avenida de la muerte. el nombre original de Charles de Gaulle. La Comision para la Defensa de 10s DeDoiia Elena no fue lo suficientemente ra- rechos Barriales (COPADEBA) ha denuncia-

Cruzandose con la muerte

E

-

de sustituir la actual legislaci6n para reajustar la cuantificaci6n econ6mica de las penas pecuniarias. Reconoce qne no existe forma de determinar cuhl es la cantidad de dinero recibido por ese concept0 y sugiere instituir un organism0 que funcione con personal especializado. Entre 10s puntos novedosos del proyecto resalta la desaparici6n de la escala de un dia de multa equivalente a un dia de prisi6n. En el articulo 2 se seiiala: "En cada situacidn, los jueces tomardn en cuenta las circunstancias econdmicas personales del condenado, sus ingresos y obligacionesfamiliares. Dictada la sentencia se procu-

10*Rumbo356*27 D E N O V I E ~ ~ KD E L ~ u u u

rard el cobro haci6ndola efectiva sobre el activo del condenado, bienes, sueldos u otras entradas ". Se indica, ademhs, que la multa se podra pagar a plazo y en caso de insolvencia a travCs del trabajo comunitario. El 80% de su producto estarh destinado a la ejecuci6n de programas de prevencicin, a la lucha'contra la delincuencia y a1 mejoramiento del sistema penitenciario. No se podrh imponer sanciones inferiores a RD$100 y en 10s casos en que estC establecido el monto m6xim0, no pod.6 ser menor de RD$250. La parte tCcnica del proyecto fue elaborado por un equipo de abogados, el cual lleva a cab0 una investigaci6n que le servirh de soporte a la propuesta legal. Es probable que la pieza encuentre oposici6n entre crimindlogos y defensores de 10s derechos humanos, para quienes la mayoria de 10s prisioneros son de escasos recursos y no tendrian dinero para solventar las penas pecuniarias. Esto parece cierto, pero, parad6jicamente, se gasta mhs en la prisi6n que en la multa. (Leone1

Martinez).

do en innumerables ocasiones la necesidad. . de un puente o un pase peatonal en la zona. Pero hasta ahora, ni el Maraiion ni La::, ' 17 han visto respuesta a sus reclamos. El secretario de estado de Obras Pliblicas y Telecomunicaciones, Miguel Vargas Maldonado, ya ha dispuesto de la construccion de puentes peatonales en 10s tramos mas peligrosos de la avenida 27 de febrero, donde este mismo aiio fallecieron dos seiioras que, como Elena Martinez regresaban de una ceremonia religiosa. El cementerio de cruces sigue creciendo en las aceras de la capital. La situation no es ya exclusiva de las carreteras. (MIS)

.,


.-

11ti\i7aido mas moderna tecnologia disponible en TV por cable, mediante la instalacion de cajas decodificadoras.

mediante el bloqueo de canales.

I M E N U

S

E

R

V

I

C

I

O

S

P

R

E

M

I

U

M

Pktlno Tcti

La tari

Tarifa mensual Pla lsico RDS398.00 ara cada televisor adicional es de RDS58.00 Para la tarifa ---la1 aplica descuc ..-' rremium informativa para accesar a1 Depto. de Telemercadeo &-, 326 I 542-P1

-

Lunes a viernes de 9:00 a Sabados de 10:OO a.m. a

10 p.m.


1 I

Violencia en noviembre

i

usto en el mes de la no vio- 1 las Naciones Unidas para la lencia contra las mujeres y I lnfancia (UNICEF) han estado en medio de 10s preparativos convocando a 10s denominapara celebrar el traslado de dos "grupos decisores"a senlas hermanas Mirabal de vueltarse a discutir 10s principata a casa, muchas otras mules problemas de violencia en jeres viven y rnueren en esro latres las meta regiones es llegar del mas pais.alla: Pecenarios de horror cotidiano. I La violencia intrafamiliar ha formar una extensibn de la Cocobrado 83 vidas de mujeres, mision Nacional de Lucha conpara un fatal promedio de ocho tra la Violencia lntrafamiliar cada mes. -creada por decreto del PoEl tragic0 final de Minerva, I der Ejecutivo como dependenPatria y Maria Teresa se repi- - c k k i ~ t a n ' a d ~ f e X i d T s l o s d i K e n GUT I do de la Mujer- que integrahogar dominicano, donde al- l se al ministerio public0 de la guna mujer es golpeada, vio- 1 zona, y a las organizaciones lada, arnarrada, insultada, tor- 1 no gubernamentales que traturada mental o fisicamente. ' bajan con el tema. Las estadisticas de 10s ase- ' Sorprendentemente, el misinatos de las mariposas mo- l nisterio plSblico fue uno de 10s dernas, heroinas de la gue- , sectores que m k confusiones rra de la violencia intrafamipresentaba en lo que a la ley liar, no siempre se cuenta ni 24-97 se refiere. Declaraciose recuerda. No siempre se nes de algunos magistrados expone en ventanas abiertas. que justificaban actitudes de La revista Sucesos, bajo violencia en el hogar hablanla firma de Belkis Genao, pudo de crisis ecbnomica dejablico el 20 de noviembre un ban entrever que a h queda extenso recuento de 10s ultimucho por hacer. mos y m b espeluznantesase- I Definida como "todo acto sinatos de mujeres por parte que provoca sufrimiento f~side sus parejas. Muchas fue- 1 co, sexual sicolbgico y econbron torturadas. Pero no se que- 1 mico" y como un problema de daron las muertes de hombres salud pljblica por sus dimenpor parte de sus compaieras, siones epidemicas, la violenocho en el mismo period0 de I cia dornestica tiene aun seB rios obstaculos que sortear panoviembre de 1999 a noviem- I bre del 2000. denuncias mensuales. Si tecuencia de la imaginable, nera ser superada. Segun Elisa Pero las cifras no son esnemos en cuenta que en el tecesita mas que palabras pa-_( Sanchez, encargada del detaticas. El aiiopasado~le-, ma-sleui&n&Wrafamikw ~mertirseerrdmlrre. p a t m m i t ~ e l e T o r e s y ~ gistraron 52 muertes violenel subregistro es uno de 10s Pero tambien es cierto que las / milia de la Procuraduria Getas de mujeres, y en 1998, 38. mas graves problemas para / organizaciones, gubernamenneral de la Repiblica, en toPracticamente triplicadas. combatir el mal, 10s nimeros ( tales o no, estan haciendo es- 1 do el pais existen 9 cortes peEl departamento de Protec- I asustan alin mas. Seglin el re- l fuerzos por unificar la lucha. 1 nales (lo correct0 seria -por lo cibn a la Mujer, con asiento Y aunque ain 10s resultados 1 menos- una por provincia), poporte de Genao, el 96% de 10s en el destacamento de Villa casos atendidos en Villa Juano Sean palpables, el involu- 1 cos agresores son llevados a Juana, recibio entre octubre na provinieron de mujeres. cramiento de la sociedad es juicio y la violencia es una conde 1997 y noviembre de 1998 Lo que evidencian estos da- 1 la pauta a seguir. 1 ducta aprendida que forma un total de 4,136 querellas por La Asociacibn Dominicana parte de la cultura y esta en tos es que la ley 24-97 con- 1 maltrato ylo amenazas, para 1 tra la violencia intrafamiliar, Pro Bienestar de la Familia todos 10s estratos sociales el peligroso promedio de 318 joven y violada con miis fre(PROFAMILIA) y el Fondo de I (Maria Isabel Soldevila)

I

,

-

-

-

1

1 I

1 ,

t

I

!

I )

3

I 1

1

1

---m---

12 Rumbo356*27 D E ~ Y O V I C I V ~ B RDE L 2000

I

I


Doiia Rosa, entre rejas que st! abren

L

as paredes del hogar de Rosa G6mez e Hip6lito Meiia acoaerh un retrato del campo dominicano pintado por Gregory Salazar. TambiCn una casa tipica, pintada por RuMn Ortiz, Russ6. Ellos no son artistas famosos. Son pintores recluidos de la chcel modelo de Monte Plata. Con su presencia, el stibado 1 1 en la inauguraci6n de la exposici6n "Abrir las rejas ", Rosa G6mez de Mejia dio un aliento de esperanza a estos reclusos y a1 Patronato de Ayuda. Ella, con un sac0 de humildad, emoci6n y sencillez, vio lo que otros no quieren ver. Doiia Rosa ayud6 a que la paloma volarh mhs lejos. DespuCs de la exposici6n, Rosa G6mez visit6 el penal y la zona franca donde se desarrollan las actividades de educacidn y rehabilitaci6n. Mir6, pregunt6, felicit6 a 10s. panaderos, pintores, costureros ... "Esto es un testimonio que alienta y que pue-

-

de cambiar el sentido de sus vidas ". ~ambiCnvisit6 el penal ~ i r g i ~Bello i o Rosa, procurador geneial de la Rep6blica, para conocer las necesidades de la chrcel y afianzar sus promesas con 10s presos de Monte Plata: la imprescindible ambulancia, la reparacidn de la instalaci6n elktrica y sanitaria y una caja chica para que el Patronato cumpla con las necesidades mtis perentorias. Ademas, para el conjunto de,las 32 chrceles, el procurador anunci6 que pronto habh mtdicos las 24 horas del dia, que el Plan Social de la Presidencia mejorarh la comida de fin de semana, se instalarhn boticas populares, televisores pdblicos y el Gobierno dedicarh una parte de su presupuesto a ampliar celdas para evitar el hacinamiento. Confirm6 que van a depurar 10s celulares en 10s recintos y que se instalarhn telCfonos pliblicos para 10s presos, en 10s que se grabarhn las conversaciones para evitar su uso delictivo y mafioso. Bello Rosa recogi6 el reto que le lanz6 minutos antes el presidente del Patro-

nato, Raimundo Goris: premiar la educaci6n. Asi, anunci6 que para el 23 de diciembre la Procuraduria se propone otorgar un indulto masivo a enfermos, ancianos, aquellos que no hayan pagado de multa y a quienes se lo merezcan por buen comportamiento. Muchos de 10s presos de Monte Plata olieron la libertad muy cerca. Ante un enorme auditorio atraido por la presencia de la Primera Dama, Raimundo Goris denunci6 una rea-

1 8anolomb Col6n erq 27 de Febroro (Cenllsl ro C m n o a l h r o e Itranre a MC Todo Carel W

I

lidad que duele: una Direcci6n de Prisiones extremadarnente burocratizada, una red kafkiana con las puertas cerradas a 10s Patronatos y una desidia total ante 10s derechos del preso. Como en el terrorifico cementerio que pinta Edwin Gonzhlez donde descansan en paz la honestidad, 10s derechos humanos, la verdad, la justicia ... que las promesas y las palabras descansen tambiCn en paz. Y en silencio. (Ernesto Pascual)

MOCA TRACE DEL CARIBE CotOn esq Banolorne f.*p~

LA VCUH

ERRâ‚ŹIERIA GAMUNDI Duarte esq Shncher

8-0800

27 DE N O V I E M B R E DEL 2000

Rumbo356*1

I


M

ientras el "paquetico " pasea tranquilo por el Congreso, 10s agentes politicos y econdmicos determinan posturas: el PLD, frente opositor; el PRSC, como balanza entre si y no (Guillermo Caram) hasta que el caudillo determine ma!s su apoyo; senadores aseguran que lo aprobardn con la celeridad que precise el pue&l+&ms-~tm dirma1~ que sera! con la que reclama el Presidente; el CONEP y la ANJE siguen rechazando el anticipo del2% sobre las ventas brutas; 10s distribuidores de vehiculos lanzan la voz de alarma; Participacibn Ciudadana las acoge; 10s grupos populares, a inexplicable insurrecci6n nacional ... Todo ello, pese a 10s esfuerzos de consenso del presidente Mejia. Ya fue aprobada, junto a1 impuesto de 4.5% sobre las

' F619x BaWsta, &Swh

d primero?

cantidades brutas apostadas en las bancas y "pool" de 10s hip6dromos, la ley de hidrocarburos. En la huida de la dafiina politizaci6n de 10s precios, se deja sembrado un futuro incremento, asi como un alza en 10s generales y probablemente en la tarifa elkctrica. Unos aumentos que se unirdn a la especulacidn que hay en la calle para alimentar la irritaci6n e incomprensi6n popular. Pero el mayor frente abierto ha sido la intensa campaiia a pagina entera en diarios y e ~ g o s i c l o nm i RG3o~oF medios del grupo E. Le6n Jimenes, en contra de la "inequidad" que supone el aumento a1 selectivo a1 consumo de la cerveza y 10s cigarrillos. E. Le6n Jimenes aduce injusticia porque su sector va a recibir un mayor impacto por 10s ajustes. Argumentan que su cerveza es ya un product0 de la canasta bhsica, y que 10s pobres no deben sufrir ese aumento. La campaiia es inteligente. No cuestiona 10s aumen-

gares en donde esos productos en si, sino que se grave tos esthn menos gravados. con tanta dureza a un sector que carga con un, peso fisPero, jno ocuparh el primer cal mucho mds elevado que lugar entre 10s paises donde la mayor parte del rest0 de el componente impositivo a la cerveza y el cigarrillo rela economla. A su favor, E. Ledn Jimenes maneja una presenta una proporci6n tan verdad incuestionable: transelevada del ingreso fiscal, y parencia. Cumplen con su todo porque hay en demaresponsabilidad fiscal sin elusia sectores que pagan poco dirla y por eso el 2% a las o nada? He ahi donde E. Le6n Jimenes da en la diana y no entradas brutas no 10s afecta en absoluto, ya que pagan vacila en apoyar que se haun impuesto sobre la renta ga pliblica la contribucidn mucho ma!s alto en equivafiscal de cada sector. lencia. Andy Dauhajre, el Y no hay porqut? llamarcaballero andante defensor se a engaiio. Estas refmas, a ~ a S r e f o r ~ s ~ a T e c Tenn lo ~ referente a1 alcohol y el tabaco, cumplen una finacido el cum~limientofiscal por parte de' la industria de lidad estrictamente fiscal, no la cerveza y el cigarrillo aunde disuasidn a1 consumo o que, claro esta!, justifica la de proteccidn a la juventud. carga. Si asi fuese, no habria tanta Ciertamente el alcohol y venta de esos productos a el cigarrillo, 10s llamados vimenores, en franca violaci6n a la ley y en presencia de las cios, son 10s favoritos en toautoridades. 0 se hubiesen dos 10s paises del mundo a adoptado otros remedios y la hora del apriete impositino s610 el fiscal. vo. Sin embargo, se trata de sociedades donde la carga Entre tanto bailoteo, el paquetico sigue tranquilo, sin tributaria esth repartida. Es probable que Republica Doque nadie explique en d6nde minicana sea uno de 10s luse emplearan sus recursos.

ci6n contra el Estado en la construccion de la carretera San Juan-Vallejuelo y en la reconstruccion de calies en Arroyo Cano. La tormenta de acusaciones de corrupcion por unos y Xromtuncionarios-l Gobierno no ha cesado, pese a que 10s afectados y la opinion pdblica reclaman pruebas. Como Santo Tomas, y corno manda la presuncion de inocencia.

Plata lanzan al aire su preocupacion por la cancelacidn de cientos de reservaciones. Abraham Selman, presidente de la Asociacibn de Hoteles y Restaurantes de Playa Dorada, explko que la m a y o de las cancelaciones se deben al alza en 10s pasajes por culpa de 10s precios de 10s cornbustibles. Pese a todo, baticina buenos augurios para una temporada que estima mejor que la del aito pasado.

A la vez que el director general de Prisiones, Jose Per*mmciaqueyatiennr servaditas -no molesten- 10s espacios en Majayo y La Victoria para 10s exfuncionarios que Sean sometidos a la justicia, la Fiscak'a del Distrito Nacional apresaba el lunes a Fblix Bautista, el exdirector de vken... no vknen.,. la Oficina Cm,rdinadora y Fis- ~ ~ e ~ e a calizadora de Obras del EstaEntre la crisis del euro, la do, y a otros dos ingenieros del oro negro y el paquetico contratistas para investigarles dichoso -que tambikn prome-

--

blicas levant6 el dominao la prohibition de trandto pesado de carga por el puente Francisco del Rosario SQnchez, el cual sufrM un hundmiento del pavirnento y la desoMadura de riaa$as~acm~ukba afectada de spr@m i @dameate 2Q metros cuadndos. La secretaria informa que la p@-. virnentacibn de l a zona espe-' rarb todavia unos dim, c;on lo que, tras soldar kw vigas afectadas, se colocaron plancha6 de acero sobre 10s hoyos. PeiCh'~kn! se a estos esfuerzrn, 81 puenPese a que nadie obede- te sigue sobrecargado de tacio ni atendio el veto -pese a pones, prisas y Ilegadastarque el peligro se vela en el deatrabajar.

-----

14.Rurnbo356-27

DE N O V I E M B R E D E L 2000

-


*

Pedro, una vez mas

L

uego de su ultimo partido en el Misbol de Grandes Ligas, Pedro Martinez declar6 que creia haber hecho un trabajo igual o tal vez mejor que el aiio pasado. El hijo de Leopoldina Martinez, enviado por Tom Lasorda desde Los Angeles a1 equipo de 10s Expos de Montreal, despuCs de Cste considerar que el joven no poseia cualidades de buen lanzador, tenia raz6n. No partia de una corazonada. Conocia la calidad de sus "numeritos" obtenidos. Conocia, tambiCn, la opini6n del dirigente de 10s Medias Rojas de Boston, equipo que invirti6 en 1998 alrededor de US$80 millones para contratar sus servicios. Jimmy Williams, su representante, declar6: "Yo creo que tuvo una mejor campa&I. que lapasada; uno no sdlo puede observar juegos ganados y perdidos". Y Williams, como un visionario, veia a su pupilo, capaz de ponchar una y otra vez a1 m6s fino de 10s bateadores, m6s all6 de la curva.

r

I Y como lo previera, Pedro Martinez lleg6 una vez mhs a la clispide. Otra vez se alza con el Cy Young, el reconocimiento a1 mejor lanzador en una temporada. S610 tres, incluyBndolo a dl, han tenido la oportunidad de acariciarlo en ambas ligas (Americana y Nacional). Son ellos Gaylord Perry, Randy Johnson.

El dominicano mereci6 el prernio al terminar la temporada del 2000 con efectividad de 1.74 y con 18 partidos ganados y 6 perdidos. El oriundo de Manoguayabo finaliz6 la campafia con 2 cameras menos que Roger Clemens, su mas cercano contendor, quien concluy6 con 3.70 de efectividad. De por vida ha obtenido 125 victorias y 56 derrotas. A nadie sorprende que Pedro, con 217 entradas en la lomita de 10s "sustos", 284 ponches, 128 imparables permitidos y 32 bases por bolas otorgadas, pudiera ganar el premio. En 1999 termin6 con 23 juegos ganados y 4 perdidos y una efectividad de 2.07. A1 obtener su segundo Cy Young de forma consecutiva y de manera unhime, Pedro Martinez se convierte en el primer lanzador de la Liga Americana que logra tal hazafia. En la Liga Nacional s610 lo ha hecho Sandy Koufax. (Dibgenes Pina) -

r

.-

-

I "

-Prestamos personales

-Prbtamos empresariales .*

_

-Prestamos hipotecarios

- W m ma e

I

-_

,

I

leados

Ih

NERO A LA MEJOR TASA:

1

Santo Domingo:

Santiago:

CIFantino Falco #57. Plaza Criscar I. Naco ~ e l ~ f o n o566-5841144 si .

Ave. Bartolome Colbn esa. German Soriano, Plaza Coral, ~ & a l201. Telefonos: 582-1948-583-0926

----

-Certificados financieros Y

.

--

27 D E N O V I E M B R E D E L 2000

Rumbo356*15


El den ue en el can elero

fl

'-

7ad FmhW,pasado presidente de la

..,jublica,

-

por ser el mas aplaudido de 10s dirigentes peledeistas en et tV Congreso Ordinario Profesor Juan Bosctaque se celebra desde el pasado sabado con el objeto de' "activar 10s grupos de poder" de la organizacibn. Un grupo de militantes y ex funcionarios Irabaja para que Fernandez sea escogido corno presidente en funciones deb PLD.

Jac6 Ratad AQillsder, presidente de la comision perrnanente de presupuesto del Senado -responsable de coordinar el estudio de las reformas economicas sornetidas por el Poder Ejecutivo- quien renuncio de esa instancia luego de que Ramon Alburquerque anunciara la creacion de una comisibn unificada para esos fines. Enrlque Lopez, del area de Finanzas, tambien dejo su puesto. Las ernpresas Irk Doflmlnliwrnr y 1spor su anuncio de que empezaran a importar 10s combustibles que distribuyen en el pais. La ley de combustibles fosiles y derivados del petroleo -aprobada recientemente- liberaliza la irnportacion de hidrocarbuIros, actividad que antes era dominada por la Refineria Dorninicana de Petroleo y su socia Shell Company.

Abab FuJbal, presidente de Peru, quien anuncio su renuncia al puesto presidencial a traves de un comunicado de prensa que hizo publico desde Japon. El mandatario torno esa decision despub de que la oposicion asumiera el control del Congreso de ese pais. Todos 10s rninistros "fujimoristas" dejaron sus puestos. Este parece el ultimo capitulo de una crisis politica donde no han faltado denuncias de corrupcion y autoritarismo.

'

,Lmkn&s1,-&-

- 1 do kldsFno celebrada en Panama con la participacion de 23 paises y que terrnino a "rabazos" luego de que 10s rnandatarios de Cuba, Fidel Castro, y el de El Salvador, Francisco Flores, se acusaran mutuamente de ser propulsores de acciones violentas. Castro asegura que Flores protegio a un exiliado cuban0 que atento contra su vida. 16 Rumbo 356 27 D E N O V I E M B R E D E L 2000

D

esde mediados del mes de agosto, la posible expansi6n del dengue ha ocupado sistemdticamente espacio en 10s peri6dicos. Ya a finales de septiembre la secretaria de Estad0 de Salud Pliblica admiti6 que 10s casos se habian incrementado en el pais. Entre 10s meses de enero y septiembre se habian detectado 1,139 casos, de 10s cuales 69 1 se localizaron en el Distrito National. Ya entonces se inici6 un pro-

humedad corno el actual es normal que incrementen 10s casos de dengue, pero no en la magnitud actual. Recomend6 tambiCn a la poblaci6n que se adopten medidas para prevenir la enfermedad, corno eliminar 10s criaderos de mosquitos en las casas y en 10s patios. Guzmhn contradice asi las declaraciones del secretario de Salud Pliblica, JosC Rodriguez Soldevila, que opinaba que la existencia de un brote de dengue era una invenci6n de

tivo la educay su eliminaci6n. La Asociaci6n MCdica Dominicana acus6 repetidamente a la secretaria de Salud Mblica de no controlar el brote de la enfermedad. Bstas denunciaban que se utilizaba el dengue con fines lucrativos. Tras discutir y discutir acerca de la existencia de un posible brote, parece que la respuesta es afirmativa. A1 menos asi lo ha afirmado recientemente el asesor mCdico del Poder Ejecutivo, Sergio Guzmh, en el programa Cafk Xtra 25. La provincia de Santiago parece ser el lugar en el que se ha detectado la existencia de un brote. Se han detectado ya 176 caSOS. El doctor GuzmAn considera que en periodos de

se continlia debaliendo acer-

ca de si 10s medios de comunicaci6n mienten o lo hacen las autoridades, en Internet la campaiia contra nuestro pais permanece. La Sociedad Fit-For Travel mantiene una promoci6n negativa del pais sobre posibles contagios de malaria y dengue. S e g h inform6 El Siglo, un tCcnico en turismo denunci6 que estos sitios web son visitados por mds de 100,000 personas mensualmente y que ni las autoridades de Salud Pliblica ni de Turismo han tornado medidas para detener esta daiiina campaiia para 10s intereses dominicanos. (Nora Urbina)


La sonrisa estadounidense

L

a democracia estadounidense entr6 el pasado martes 7 de noviembre en un t6nel con rnhs chmaras de televisi6n que luces para iluminarlo. jFraude?, jerrores humanos?, jsistema electoral caduco? A la "democracia perfecta" se le cayeron las medias delante de un anfiteatro repleto de espectadores. La Florida, disputada voto a voto, ha sido el escenario vergonzante de la democracia de barras y estreIlas. Con unos resultados judicializados que "semana a semana" se han ido estrechando y balanceando -lo cual, por lo menos, levanta sospechas- hacia el dem6crata y vicepresidente en funciones, A1 Gore. Por el lado republicano, George W. Bush, progresi-

I

1

1

E

s posible nuestra estabilidad democratica y nuestro progreso si 10s que conducen el pais se ponen de acuerdo para conjugar en voz activa las fuerzas economicas, politicas y sociales que sostienen la esperanza de las masas populares; posible si se establece una conjuncion viable en 10s temas donde todos nos encontramos involucrados como ahora ocurre con el ajuste economic~que se lidera buscando emerger a la larga del actual pantano de dudas que enlodece el futuro del pais.

vamente rnhs y rnhs nervioso, se sum6 a1 poco tiempo a las apelaciones judiciales, conducta que I censur6 en su contrario, para frenar 10s escrutinios manua- - . les. La Corte Fede. ral de Apelaciones de Atlanta y la Su- & prema de Florida respaldaron el conteo manual durante toda la semana anterior. Aunque nada definitivo, de hecho, este lunes 20 comenz6 otra vez con la revisi6n de la revisi6n sobre la conveniencia de examinar las papeletas a trasluz en vez de mechnicamente. Para Bush, menos ma1 que una imparcia1 secretaria de Estado de Florida, llamada Katherine Harris, ha actuado durante 10s tiltimos quince dias en "conciencia". Y aunque todos han tratado de guardar la imagen y decir que para la democracia

lo correct0 era el carnino emprendido por ellos: dem6cratas de "cuentas claras " y republicanos de "no removamos lo cosechado el dia despuis del supermartes" ... No lo han podido disimular. Segdn han pasado 10s dias, menos. Los candidatos han hincad0 el colmillo ante 10s jueces y la opini6n pdblica. Combate de corbata y de cinismo, pero con "clase ". Asi se han mostrado rnhs democrhticos. Guardando formas. Las que han podido. Abogado en mano, han de-

fendido sus posturas por ocupar el despacho oval hasta el final, ya que el 18 de diciembre, cuando se redna el Colegio Electoral, "alea jacta est" -a suerte esth echada-, como decian-10s vieios romanos. Entonces, quiz6 el dedo de Dios diga a1 perdedor: "Quietopor el momento. Perdiste. Ya llegara' tu oportunidad, per0 a Estados Unidos no se le puede llevar a la fractura". jLa mayor diferencia con nuestro bendito pais? La presencia del mhgico Joaquin Balaguer que todo lo hubiera condimentado quizh con menos sentido del humor. Nada mhs. jPucherazo?, si lo hubo, con guante blanco. No olvidemos que el show estadounidense tiene su propio lenguaje de luces y sonidos. Siempre regado de una espldndida sonrisa para el pueblo. (Mike1 Benet)

Es posible, estimulando con medidas eficaces las acciones prioritarias en areas de la salud y la educacion. Ellas esperan ser canalizadas sin mas demoras y no requieren de especiales aparatajes, sin0 de la voluntad de acuerdo y de consenso de 10s que tienen responsabilidades que cumplir en la conduccion nacional. Si no nos decidimos con transparencia, honestidad y audacia, y sin el acompaiiamiento de las tradicionales remoras de nuestras nefastas politiquerias, a dar soporte generoso a 10s intentos de mejorar, las organizaciones politicas seguirh actuando cada vez mas atrincheradas en sus propios intereses y de espaldas unos a otros, acabaran logrando que el pais no pue-

da contar jamas con las condiciones minimas para acceder a su justo y normal desenvolvimiento. Al iniciar una nueva etapa en el devenir dominicano, la preocupacion que debe centrarnos a 10s amantes de esta patria es como gobernarnos.sin que el conflict0 de intereses encontrados anule 10s sanos esfuerzos por salir adelante. Todo consenso que se produzca, necesariamente ha de negociarse en base a un acuerdo limpio y justo con las exigencias, que muchas veces dan la espalda a la aguda necesidad de 10s marginados por su extrema pobreza. Las medidas impositivas no deben afectar por igual a todos, exigiendo lo mismo a 10s que evaden impuestos y oprimen

con su avaricia nuestra economia, que a cuantos con su duro trabajo se wen precisados a servir de soporte a su avaricia. Al que mas tenga y mas reuna hay que exigirle mas que a 10s otros. Lo contrario es tan injusto que tarde o temprano desencadenara la crisis de las conquistas sociales logradas hasta el presente. Porque mientras la moneda de 10s intercambios en nuestras relaciones politicas, economicas y sociales siga siendo el malestar generalizado, la desconfianza de todos contra todos y la actuacion al margen de las consideraciones del bien comun, .jamas seremos capaces de encontrar una salida que nos permita disfrutar de las bonanzas deseadas.

1

'4

!7 DE N O V I E M B R E DEL 2000

Rumbo356*17


- - ----

---

7 SECRETQ

Rafael Nazario Lora I) iCu6l es su mayor miedo?

3)iCuPI es su caracterlstica m k marcada' 4)iCudl Cree usted que es su mayor logr 5)iCon cu4l figura hist6rica se identifica

7)En la vida real, iquiCn es su hCrw?

1O)iCuBl es su lugar favorite?

12)iEn quC ocpsiones miente? 13)iQue le disgusta de su aparieneia?

,.&g&

&

.

16);Cudl es su mayor pena?

1 8 ) i D h d e le gustarla vivir?

24)iC6mo se siente usted ahora mismo?

27)iQuC es lo que m6s le disgusts? 28)iCuPI es su ocupaci6n favorita?

4 . G.

acio el 20 de diciembre de 1949 en Puerto Plata. Hijo de Rafael Nazario Perez y Mercedes Lora Reyes. Doctor en Medicina Cum Laude, 1975. Post-grado en cirugia general en la Universidad Autonoma de Madrid y la ciudad sanitaria La Paz, 1980. Realizo entrenamiento en cirugia laparoscopica en Barnes Hospital en Saint Louis, Missouri. Pasado presidente del Colegio Dominican0 de Cirujanos. Ejerce la especialidad en el Centro Medico UCE y el Centro Cardio-Renal Dr. Yunen. Esta casado con Lucia Jeannette Baez Brugal, con quien ha procreado a Rafael Tomas, Jose Carlos y


4

Usted esta

I

bien

respaldado

D&H ~ervicios Institucionales, S.A. Lleg6 la Navidad 6poca mas bonita del afiopor eso estamos de especiales en todos nuestros serviclos: Cristalizado de Pisos l Lavado de Alfombras l Limpieza en General l Cortinas Verticales l Servicios de Conserjeria Servicios de lgualas l

Z

ic&ts*ci&a @rat&! LLES Y RE

ILES

Tels.: 616-1 139 1616-1059 Fax: 412-2750

m

LA CONFEDERACION DOMINICANA DE LA PEQUERAY MEDIANA EMPRESA, INC.

-CODOPYMEINVlTA AL

SEGUNDO CONGRESO EMPRESARIAL "LAS PEQUEQAS Y MEDIANAS EMPRESAS EN UN MUNDO GLOBALIZADO: DESAFIOS Y OPORTUNIDADES"

24 y 25 de Noviembre del2000, Salon Caonabo, Hotel Santo Domingo CONFERENCIAS ~Propuestasde Politicas Publicas en favor de la Pe uefia y Mediana Empresa: El Papel del Estado y el Sector Privado.

%

.El Financiamiento a las Pequefias y Medianas Empresas. ~Efectosdel Proyecto de Ley de Seguridad Social e n las Pequefias y Medianas Empresas. *Las Reformas Economicas y su Impacto en las Pequefias y Medianas Empresas.

IPARA INSCRIPCION LLAMAR AL: (809)685-1012

COMPANIA DE SEGUROS

I

' S M ~Domingo: O f h a Prhip4,Av. SuuoLa75. T d . W y KlWiV7 9 Fa* M. Ha& I spis.. Av. Selvwtw Fdtnlb SdM q. W & C o l 6 n . Tel. 5814144 Fax 9713260. .La Vcgr: CalleBmiloMonci6naq. CalkColdn. M.5E-36W Fa* 5731915. .Sari Pedm de Ma& CnllcSBrrhe.145. Tel. 2464722. Fax 2466211

*h(idgo:Edik


Convocando estan dieciocho organizaciones, entre ellas la Colectiva Mujer y Salud, CIPAF, Educ-Mujer, Asociacidn Medica Dominicana, Aquelarre, Awciacion Dominicana de Profesores, entre otras. i C ~ l l e sson las expectatido sexualmente, gris si rechaza- vas? i Q ~ esperan b lograr con este act0 simbblico? do o discriminado y asi Es escandaloso el incremenPor un lado, esperamos que to de la violencia contra la mumas gente se entere de que nojer en 10s ultimos aiios sotras estamos a favor de la no Diferentes estudios arrojan esviolencia y que sepan que la lutadisticas que demuestran un incha continia, que no nos hemos dormido en la lucha contra la viocrement~de la violencia a pesar lencia, en este caso, contra la mude la divulgacion de la ley a travds de 10s medios de comunica- jer. Este es un llamado a la sencion. La preocupacion nos lleva sibilizacion de la ciudadania desde un punto de vista hasta romana pensar que hay que tomar medidas mas fuertes, llegar a la gentico. La tendedera es algo muy cote por otros medios: las escuelas, tidiano. La mujer es la que lava, seminaries... por eso la idea encierra una simLa convocatoria no s61o Ilabologia completa. Queremos que llegue a /as personas mas sencima a las mujeres maltratadas, incluyen niiias, niiios y hombres. //as como act0 muy concreto, no Si. Queremosque la niiiez parun conjunto de palabras que haticipe, esta vez a traves del di- ya que buscar un diccionario para entenderlas. bujo. Educ-Mujer ya habia realiEl color azul serl el simbozado un trabajo con la niiiez durante el cual plasmaron en papel lo apoyo a la campaiia por la no /as situaciones que reflejaban vio- violencia contra la mujer, ipor lencia desde su punto de vista. qub? En principio se penxi en el blanEsos niiios y niiias van a asistir a colgar sus dibujos y hacer otros co, que internacionalmente repreque Sean de un mundo sin violen- senta la no violencia. Pero en el cia. Nos queremos dirigir tambien caso de nuestro pais podia confundirse con una manifestation para 10s hombres, porque, claro, estamos hablando de violencia contidista. Como la campaiia es lotra la mujer y generalmente es de cal, la hicimos de forma que la puhombres a mujeres. dieran entender aqui. Se decidio i M m partlciparian ~ 10s hombuscar un color suave y terminabres en la actividad? ~Esperan mos optando por el azul cielo, un que ellos tiendan sus penas? color que cae bien en todas parEso esperamos, es nuestro detes. Fue producto de un consenso. ~ S e r entonces l una activiseo que asi sea. Lamentablemente, 'no? porque lo ideal seria que dad local? i Q ~ brepercusiones internacionales esperan tener? nadie tuviese que colgar nada. Hemos invitado a1 padre RogeNo se ha invitado a nadie del exterior, pero hemos estado solilio Cruz, a1 ex fiscal Francisco Domjnguez Brito, entre otros que puecitando apoyo de algunas entidadan participar y pmnunciar palabras des como la embajada de Estados Unidos, pero no con el proposito de exhortation, de consuelo... de hacer algo international. QuiiQub organizaciones convocan a las tendederas de la no simos, por el momento, comenzar violencia? con algo aqui, algo local.

...

Elvira de la Paz trabaja en el Centro de lnvestigacion para la Accion Femenina, institucion que -junto a otras diecisiete- prepara la Campaiia 2000 por la no violencia. iEn qub consiste la campaiia por la no violencia contra la mujer de este aiio? Cada ONG tiene su propia campaiia, pero siempre se hace, por lo menos, una actividad colectiva que este aiio se celebrara el 26 de noviembre, de 9:00 a.m. hasta el mediodia. Esa asociacion de ONG ha preferido realizar una actividad simbolica. Responde a1 nombre de "Tendederas de la no violencia ", y consiste en tender cordeles, como cuando uno lava en la casa, con diferentes paiios, o papeles de distintos colores de acuerdo al tipo de violencia de la que la persona ha sido sobreviviente. El rojo para /as que han sido violadas, amarillo fuerte si tiene en su familia a una mujer asesinada por su pareja, morada si ha sido golpeada, azul oscuro si fue maltratada de palabra o de hecho, verde si ofendida, mamey si ha sido victima de incesto, blanco si en el trabajo la han acosa-

20 *Rumbo356*27 D E N O V I E M B R E D E L 2000


ISU,JG Dld.

..

y o n e ' s invitc

5 4 bocinas

-

,ocinas t.,, corneta ~17trada AN estereo


Por p r i r -ra vez se rr---!lala particiW---"7 secreta de 10s grind-; en la rm-?rtede '---lbar V

espuCs de dos aiios d e investigacibn, que lo llevaron a visitar varias veces Colombia, el periodista estrella de investigaci6n Mark Bowden, del diario The Philadelphia Inquirer, escribi6 Killing Pablo, un libro en el que revela c6mo el gobierno de Estados Unidos lan26 una gran ofensiva para lograr la muerte de Pablo Escobar. En una accion sin precedentes intervinieron en la campaiia unidades del EjCrcito y la Marina, la CIA, la DEA, el FBI y la Agencia de Seguridad Nacional. El trabajo revela que muchos de esos agentes secretos sabian del apoyo del grupo de Los Pepes a las autoridades colombianas en la blisqueda de Escobar. Hace ocho aiios, por solicitud del Gobierno colombiano. unidades militares y de espionaje de Estados Unidos ayudaron a financiar y guiar una gigantesca caceria humana que concluy6 con la muerte de Pablo Escobar, el traficante de cocaina mBs acaudalado del mundo. En tanto que describian la campaiia contra Escobar como una operaci6n esencialmente colombiana, 10s Estados Unidos gastaron en ella millones de d6lares y asignaron a la ope-

raci6n soldados de Clite, agentes de la ley y la unidad militar de escucha e intercepci6n de comunicaciones mfls moderna y desarrollada del EjCrcito norteamericano. Las dimensiones completas del papel jugado por Estados Unidos no habian sido publicadas antes. Detalles de la operaci6n, que dur6 15 meses, que se inici6 durante el gobierno de George Bush y se prolong6 hasta el mandato del presidente Clinton, son revelados en una serie de reportajes investigados y escritos por Mark Bowder, 10s cuales aparecieron en The Philadelphia Inquirer a partir del 12 de noviembre. Una investigaci6n d e dos aiios llevada a cab0 por The Inquirer ha encontrado lo siguiente: La unidad antiterrorista ultrasecreta Delta Force, del EjCrcito de Estados Unidos, en conjunto con el grupo Navy Seal d e la Marina y un escuadr6n clandestino de vigilancia electr6nica del EjCrcito, detectaron 10s movimientos de Escobar y de sus socios. Ayudaron a planear redadas que realiz6 una unidad especial d e la Policia colombiana denominada Bloque de Blisqueda. El ex embajador norteamericano en Colombia dirigi6 las acciones de su pais con el apoyo de agen-

22*Rumbo356*27 DE N O V I E M B R E DEL 2000

tes de la CIA, el FBI, la DEA y la Agencia Nacional de Seguridad. En el transcurso de la operacibn, el Bloque de Blisqueda comenz6 a colaborar con civiles armados, quienes asesinaron socios y parientes de Escobar. Soldados y agentes de Estados Unidos dijeron que habian sido testigos de dicha cooperaci6n. Los Estados Unidos siguieron suministrhndole al Bloque de Biisqueda inteligencia, entrenamiento y planeaci6n, inclusive a pesar de que 10s asesinatos continuaron. En noviembre de 1993, funcionarios del Pentagono trataron de ponerle fin a la participaci6n de su pais en la caceria humana. S e encontraban preocupados porque las fuerzas norteamericanas en Colombia estuvieran actuando mfls all6 de sus instrucciones y posiblemente violando una directiva presidencial que prohibe la participaci6n estadounidense en asesinatos de ciudadanos extranjeros. La campaiia para retirar al personal norteamericano fue detenida por un esfuerzo liderado por el embajador de ese pais en BogotB. Cinco semanas mBs tarde, Escobar cay6 abatido por la Policia colombiana. Los informes oficiales de la Cpoca decian que Escobar habia sido dado de baja durante

un tiroteo sobre un tejado en la ciudad d e Medellin. Los informes de la autopsia y las fotos revelan que fue muerto de un balazo disparado directamente en el oido. Un oficial de alto rango d e la Policia Nacional de Colombia dijo que Escobar fue ejecutado por un miembro del Bloque de Blisqueda luego de haber sido herido. El Gobierno colombiano habia dicho anteriormente que su objetivo era el de arrestar a Escobar, un criminal cuya culpabilidad habia sido dictaminada por la justicia. La misi6n de localizar a Escobar deshizo a Colombia de una violenta amenaza que hacia peligrar la estabilidad del Estado. Escobar habia aterrorizado al pais desd e 1984, asesinando jueces, agentes de la Policia, periodistas y politicos. Buena parte de esa violencia tenia por objetivo presionar al Gobierno colombiano para que prohibiera la extradicidn de narcotraficantes a Estados Unidos. S e consideraba que Escobar habia ordenado 10s asesinatos de tres de 10s cinco candidatos a la Presidencia de Colombia en 1989. Sin embargo, la eliminaci6n de Escobar no afect6 en nada 10s despachos d e cocaina a Estados Unidos; de hecho, involuntariamente contribuy6 a la formaci6n de supercarteles


2 7 D E N O V I E M B R E D E L 2000 *Rumbo356-23


surgidos de las alianzas entre grupos guerrilleros, cultivadores, paramilitares y traficantes que actualmente amenazan a1 gobierno de Colombia. Dichas alianzas constituyen uno de 10s blancos de la ayuda antinarc6ticos por valor de US$1,300 millones que 10s Estados Unidos le aprobaron a Colombia este aiio. La ayuda incluye el envio de 300 soldados para el entrenamiento de fuerzas de seguridad colombianas. La participaci6n norteamericana en la caceria contra Escobar comenz6 en 1989, cuando el presidente Bush autori26 un esfuerzo militar secret0 para ayudar a Colombia a localizar a 10s jefes del cartel de la cocaina de Medellin. El nombre en clave de la operaci6n era Heavy Shadow (Sombra Pesada). Centra Spike, una unidad ultrasecreta especializada en la detecci6n de personas mediante el rastreo de las comunicaciones telef6nicas y radiales, fue enviada secretamente a Colombia en agosto de ese aiio. El refinado sistema de vigilancia ayud6 a perseguir a Escobar, obligdndolo a ocultarse y a llevar una vida de pr6fugo. El capo se rindi6 a las autoridades colombianas en 1991, luego de negociar un trato que le permiti6 vivir con sus colaboradores mds cercanos en una c6moda prisi6n construida para 61 en su localidad de residencia usual de Envigado, cerca de Medellln. Escobar huy6 de la prisi6n en julio de 1992, cuando las autoridades colombianas trataron de trasladarlo a una verdadera cdrcel. Luego de su fuga, el presidente colombiano C6sar Gaviria solicit6 a Estados Unidos la ampliaci6n de la ayuda. El presidente Bush autoriz6 el despliegue clandestino de Delta Force y de personal adicional, asi como el multimillonario esfuerzo que con-

tinu6 duranre la administraci6n Clinton hasta la muerte de Escobar. Las declaraciones pdblicas realizadas por funcionarios estadounidenses durante la caceria humana reconocian que habia h e m s norteamencanas participando en el entrenamiento de 10s integrantes del Bloque de Bdsqueda colombiano. Sin embargo, la participaci6n norteamericana en el esfuerzo emprendido tuvo un alcance mucho mayor. Participantes en el proceso dijeron que las contribuciones secretas de Estados Unidos totalizaron cientos de millones de d6lares en equipos, personal y efectivo. En ese momento, con todas estas entidades reunidas bajo el mando del embajador Morris D. Busby y el jefe de estaci6n Bill Wagner, Bogoti se convirti6 en la estaci6n de la CIA mds grande del mundo.

Sin embargo, la elirninacldn de Escobar no afecto en nada 10s despachos de cocaina a Estados Unidos; de hecho, Invoiuntarlarnente contribuy6 a la formaci6n de supercarteles surgidos de las alianzas entre grupos guerrilleros, cultivadores, paramilitares y traficantes que actualmente amenazan al gobierno de Colombia.

................................

24-Rumbo356.27 D E N O V I E M B R E D E L 2000

La caceria de Escobar su- tes. Martinez dijo en entrevisfri6 un giro muy negativo en tas que 61 y sus hombres no tefebrero de 1993, cuando un gru- nian ningdn vinculo con Los po de civiles armados que se Pepes, a quienes calific6 de "esautodenominaban Los Pepes torbo "Para nosotros representa(Perseguidos por Pablo Escobar) se embarc6 en una cam- ban mds bien un problem que paAa de asesinatos y atenta- una ayuda ", dijo Martinez, dos con bombas. quien ha sobrevivido a numeLos Pepes quernaron las man- rosos atentados contra su vida siones de Escobar y sus ca- y su familia. Dijo que rechaz6 rros de lujo, y comenzaron a un soborno de RD$6 millones asesinar met6dicamente a abo- que le ofreci6 Escobar por susgados, banqueros, lavadores de pender la caceria. dinero, sicarios y parientes que Busby coment6 que le haayudaban a1 capo a mantener bian hablado de evidencias sosu imperio de la cocaina. Con bre que el Bloque de Bdsquesus acciones, Los Pepes reali- da y Los Pepes estaban trabazaron una contribuci6n clave jando juntos, pero que nunca a1 desmantelar la infraestruc- encontr6 convincentes esas afirtura de la organizaci6n de Es- maciones. Dijo tambi6n que cobar, dejindolo aislado y te- si en algdn momento hubiera meroso por la suerte de su fa- creido que ambos grupos temilia. nian nexos entre ellos hubiera En sus comunicados, Los detenido de inmediato las opePepes dijeron que eran pa- raciones. "Hubibramos retirarientes de personas asesinadas do todo el personal del pais. o aterrorizadas por Escobar. Es- Yo le comuniqub eso directatos civiles armados le colgaron mente a1 Presidente de Coloma1 cuello a una de sus victi- bia ". La evidencia que Busby mas un letrero que decia: "Por habia visto se encontraba detrabajar con el narcoterroris- tallada en un telegrama que 61 ta y asesino de niiios Pablo Es- escribi6 el primero de agosto cobar. Por Colombia. Los Pe- de 1993. En 61, el embajador pes ". decia que el Fiscal General de Los mdtodos del Bloque de Colombia le habia dicho que Bdsqueda no fueron menos bru- tenia pruebas muy s6lidas acertales. Murieron tantas de las ca de una relaci6n entre ambos personas que debia arrestar, que grupos. Busby tambitn decia funcionarios norteamericanos que 10s informes de 10s estaacabaron por interpretar la fra- dounidenses sugerian la exisse "muerto en un tiroteo" co- tencia de un vinculo. Diferenmo un eufemismo de ejecucidn tes telegramas procedentes de sumaria. la embajada observaban la reBusby, quien entonces era laci6n entre el Bloque de Bdsel embajador norteamericano, queda y un jefe de Los Pepes. En una entrevista, Busby y el general colombiano Hugo Martinez, cornandante del Blo- afirm6 que no habia visto 10s que de Bdsqueda, niegan am- telegramas de la DEA, y que bos que la caceria de Escobar ni 10s agentes de la DEA ni 10s estuviera manchada por la coo- operarios de Delta Force le haperaci6n con Los Pepes, quie- bian informado nunca acerca nes en su Cpoca de mayor ac- de las interacciones que ellos tividad estaban asesinando has- habian presenciado entre miemta cinco personas a1 dla. Se es- bros del Bloque de Bdsqueda tima que dicho grupo asesin6 y Los Pepes. Dijo que adn no Cree que a cerca de 300 personas. No se ha abierto nunca ninguna acu- el Bloque de Bdsqueda y Los saci6n formal por esas muer- Pepes estuvieran vinculados.

".


En una serie de entrevistas, el ex presidente Gaviria, quien actualmente se desempefia como secretario general de la Organizaci6n de 10s Estados Americanos, explic6 que 61 sospechaba de nexos entre 10s generales de la Policia de su gobierno y Los Pepes. "Yo estaba muy preocupado de que hubiera una relacidn", dijo Gaviria. "Yo me pronuncit en contra de Los Pepes desde un comienzo, per0

temfa que existiese una relacidn con la Policia. Pienso que la Policia sintid que estaba muy cerca de atrapar a Escobar y tal vez pudieron haber procedido en funcidn de ello". El fiscal general d e Colombia, Gustavo de Greiff, tenia mds que sospechas. Durante el verano de 1993 dijo a funcionarios de Estados Unidos en Bogota que disponia de evidencia s6lida de que Martinez y varios otros oficiales de alto

rango del Bloque de Bbsqueda estaban trabajando con Los Pepes. Afirm6 que las pruebas eran suficientes para acusarlos de soborno, narcotrdfico, tortura, secuestro y, posiblemente, asesinato. Busby transmiti6 dicha informaci6n a Washington en su telegrama secreto del primero de agosto de 1993. El embajador expres6 dudas acerca de las fuentes de inforrnaci6n de de Greiff. "Muchas de las 27

a&rmacionesfueron hechas por antiguos sicarios de Escobar que trataban de desacreditar a1 Bloque de Bdsqueda". No obstante, Busby dijo que habia instado a de Greiff y a1 ministro de Defensa colombiano a que retiraran de la operaci6n a Martinez y a 10s demds oficiales, y que habia arnenazado con retirar las tropas norteamericanas si no lo hacian asi. Busby dijo que deseaba eliminar cualquier mancha del esfuerzo realizado contra Escobar. El jefe de la DEA en Bogoti, Joe Toft, estaba d m d o consejos en sentido contrario. En un telegrama escrito dos dias despuCs que el de Busby, Toft dijo que habia instado a 10s funcionarios colombianos para que mantuvieran a Martinez en su puesto. El mensaje dice en un apartado: "El BCO (Bogotd Country Office) es decir la Ernbajada de Estados Unidos, sigue apoyando a1 coronel Martinez y a sus subalternos ". Martinez perrnaneci6 como comandante del Bloque de Bbsqueda. Ni 61 ni ningdn otro rniembro de dicha unidad han sido nunca encausados ante 10s tribunales. El coronel de la Policia colombiana Oscar Naranjo, quien era en ese entonces jefe de Inteligencia de la Policia Nacional y actualmente se desempefia como jefe de andlisis del ministerio de Defensa, dijo en una entrevista que Los Pepes habian trabajado estrechamente con el Bloque de Bdsqueda. "La intervencidn de Los Pepes constituyd una opcidn desesperada luego de toda la violencia que Pablo Escobar habia generado en Medellfn",a&m6 Naranjo. Antiguos socios de Escobar se reunieron para ofrecer sus servicios a1 Gobierno. Para 10s funcionarios de alto rango de la Policia y del Gobierno, la relacibn de dichos civiles con el Bloque de Blisque-

DE N O V I E M B R E D E L 2000 @Rumbo356*25


da se mantuvo deliberadamen- contra un posible escondite de Bdsqueda en Medellin. Dite en la sombra, pero la gente de Escobar y que habia sido di- jeron que habian presenciado celebraba las acciones de Los rigida por Castaiio. sus relaciones constantes con Pepes a todos 10s niveles del La conexi6n de Castaiio con 10s comandantes del Bloque de Gobierno. Tanto Los Pepes co- el Bloque de Bdsqueda tambiCn Bdsqueda. mo el Bloque de Blisqueda fue registrada en otro memoToft, quien renunciBa la jeactuaban en base a informaci6n rando de la DEA escrito en sep- fatura de la DEA en Bogotl obtenida por la embajada esta- tiembre de 1993 por el agente meses despuCs de la muerte dounidense y el EjCrcito y la Steve Murphy. . de Escobar para protestar por Policia colombianos. Un piloto colombiano, que 10s crecientes vinculos entre 10s El telegrama de Toft fe- tambiCn habla sido narcotrafi- narcotraficantes y el Gobierchado el 3 de agosto decia lo cante, quien pidi6 ser solamen- no colombiano, dijo que todo siguiente: "A estas alturas, se- te identificado como Rubin, di- el esfuerzo dirigido a atrapar a glin de GreifJ; 10s oficiales de jo que estuvo vinculado con Escobar habia quedado manla Policia estaban ya proba- el escuadr6n de la muerte pe- chado por la asociaci6n con eleblemente dernasiado involucra- ro neg6 haber sido miembro. mentos criminales. "El dfa de dos con Los Pepes como para Rubin explic6 que uno de la muerte de Escobar hubo muretlrarse. El testimonio de 10s 10s jefes de Los Pepes, un hom- chas celebraciones en Bogotd. testigos indica que no solamen- bre que identific6 solamente Yo asisti a esas fiestas. Todo te habia algunos miembros del como Bernardo o Don Berna, el mundo estaba tomando chamBloque de Blisqueda llevando habia trabajado para dos capos paiia y ddndose mutuamente a cab0 operaciones conjuntas de Medellin que habian sido palmadas en la espalda, y ducon Los Pepes, sino que ade- asesinados por Escobar. Dos rante todo ese tiempo yo tenia mds la jefatura de Los Pepes agentes de la DEA dijeron que un nudo en el est6mago. Estaera la que estaba dando las 6r- ellos estaban acostumbrados a ba contento porque hubikradenes, mds bien que la Poli- ver a Don Bernardo, ya que 61 mos eliminado a Escobar, pecia". vivia junto con otros miembros ro ja qut precio? Eso disipaExiste otra evidencia de la del grupo en una casa que que- ba buena parte de la alegrfa". cooperaci6n entre el Bloque de daba justo a1 pie de la entrada A medida que se intensifiBlisqueda y Los Pepes. a1 cuartel general del Bloque c6 la persecuci6n en 1993, dos funcionarios de alto nivel del Fidel Castaiio, un jefe paramilitar colombiano de carlcter Pentlgono comenzaron a mapintoresco a la par que cruel Cuando Los Pepes nifestar preocupaci6n porque conocido como "Rambo",quien se estuviera ante potenciales aparecleron a la en una Cpoca le ayud6 a Escoviolaciones de la directiva preluz piibllca en bar a despachar cocaina y que sidencial 12333, que surgi6 du1993, Cllnton muri6 en 1994 combatiendo a rante la administraci6n Nila guerrilla marxista, reconoxon, luego de que audiencias acababa de ci6 pdblicamente ante reporteen el Congreso revelaran exceacceder a la ros antes de su muerte que CI sos cometidos en la comunidad Ptesldencla. No era miembro fundador de Los norteamericana de inteligencia. La directiva habia sido actuaPepes. 81 y sus hermanos se exlste nlnguna convirtieron en adversarios del lndlcacl6n de que lizada durante 10s gobiernos de capo de la droga luego de que 10s presidentes Carter y Realas sospechas de gan. 61 asesinara a sus socios. En un despacho dirigido a1 La directiva dice: "Ningula partlclpacldn cuartel general de la DEA el nu persona ernpleada por el gonorteamericana 22 de febrero de 1993, el agenbierno de Estados Unidos o que con Los Pepes te en Bogota. Javier Peiia idenactlie en su nombre deberd pertific6 a Castaiio como un in- haya llegado a sus petrar, ni conspirar para perdividuo cooperador que otroasesinato ". Y aiiade: oidos. la muerte petrar ra habia sido un socio de con"Ningunaagencia de la comufianza de Pablo Escobar. Peiia de Escobar marc6 nidad de inteligencia particiobserv6 que Castaiio contaba el fln de la dlsputa pard en, ni le solicitard a nadie que realice actividades procon valiosas conexiones con el acetca de 10s bajo mundo colombiano de la hibidas por la presente direcvinculos con tiva droga. El telegrama prosegufa detallando una reciente incurSus inquietudes acerca de clvlles armadas. si6n del Bloque de Blisqueda potenciales violaciones a la di-

".

26-Rumbo356-27 DE N O V I E M B R E DEL 2000

rectiva impulsaron al tefiiente general Jack Sheehan, de las oficinas del Comando Conjunto, a recomendar el retiro de todas las fuerzas norteamericanas en Colombia en noviembre de 1993, pocas semanas antes de que fuera muerto Escobar. En esa Cpoca Sheehan era el encargado de todas las operaciones militares estadounidenses en el mundo. Sheehan dijo que habia efectuado la recomendaci6n despuCs de que dos analistas de la CIA le informaran en el Pentlgono acerca de sospechas de vinculaciones entre el Bloque de Bdsqueda, Los Pepes y las fuerzas norteamericanas en Colombia. Seglin manifest6 Sheehan, 10s analistas observaron que las tiicticas utilizadas por Los Pepes eran similares a aquellas que Delta Force le estaba enseiiando a1 Bloque de Bdsqueda; que la inteligencia re-


I

cabada por las fuerzas estadounidenses estaba siendo compartida con 10s escuadrones de la muerte y que algunos operadores de Delta Force estaban transgrediendo sus 6rdenes de despliegue al acompafiar a miembros del Bloque de Bbsqueda en redadas. La recomendaci6n de Sheehan fue apoyada por Brian Sheridan, ayudante del asistente del secretario de Defensa para el combate contra el narcotrlfico. Segdn otros asistentes a la reuni6n de informaci6n de la CIA, Sheridan manifest6 preocupaci6n acerca del potencial perjuicio politico que existia para el presidente Clinton. Cuando supo de la recomendaci6n de Sheridan, Busby se enoj6. Dijo que habia utilizado su influencia en Washington para mantener las tropas en Colombia. De acuerdo con Sheehan, el embajador telefone6 a la Casa Blanca desde Bogotl y

riedad la importancia del con- le dificultd a dl cada vez mrfs trol civil sobre lo militar". ocultarse. A medida que era Busby dijo que creia que 10s asesinada mds y mds gente, dl analistas de la CIA que le ha- fue quedando aterrorizado por bian hecho el reporte a Shee- la suerte de su familia. A fin han habian sido ma1 informa- de cuentas eso fue lo que nos dos acerca de la seriedad de permitid encontrarlo". la evidencia que ligaba a1 BloMeses despuCs de la muerque de Bbsqueda con Los Pe- te de Escobar, Toft, el ex jefe de la DEA en Colombia, entrepes. "Le habiamos hecho pro- g6 al dominio pdblico cintas mesas a1 presidente Gaviria grabadas que mostraban que 10s que yo me sentia obligado a narcotraficantks de Cali habian cumplir, -dijo Busby-. Yo no participado en la financiaci6n estaba dispuesto a abandonar- de la campaiia presidencial de lo a liltima hora. Era demasia- Ernesto Samper, sucesor de Gado importante tantopara dl co- viria. Toft dijo que creia que mo para nosotros. Francamen- la cacerla de Escobar en realite, tambikn estaba enojado de dad habia contribuido a crear que no se me hubiera consul- las alianzas que actualmente corrompen a1 pais. tndo ". Cuando Los Pepes aparecieGaviria dijo que desde su ron a la luz pbblica en 1993, punto de vista la batalla contra Clinton acababa de acceder a Pablo Escobar nunca estuvo prila Presidencia. No existe nin- mordialmente dirigida a deteguna indicaci6n de que las sos- ner el trlfico de drogas. pechas de la participaci6n nor"&l se habia convertido en teamericana con Los Pepes ha- un problema serio por lo vioya llegado a sus oidos. La muer- lento que era. Constituia una te de Escobar marc6 el fin de amenaza para el Estado. El nila disputa acerca de 10s vincu- vel de terrorismo con el que teniamos que convivir era algo obtuvo apoyo del Consejo Na- 10s con civiles armados. Un alto funcionario del Pen- espantoso ", afirm6 Gaviria. cional de Seguridad. El resulBusby, quien se encuentra tad0 fue la expedici6n de una tlgono dijo acerca de la persenueva recomendaci6n, por par- cuci6n: "No cube duda de que retirado del departamento de te del general George Joulwon, las cosas se pusieron muy feas Estado y trabaja actualmente comandante en jefe del Coman- alld. Pablo Escobar era como como consultor, describi6 la do Sur del EjCrcito, en el sen- un hombre parado en la cima prolongada persecuci6n de Estido de que Heavy Shadow fue- de una montaiia que estaba con- cobar como un proceso altara retirada de Colombia, pero formada por cada uno de 10s mente secreto, pero tambikn no antes del final de noviem- miembros de su familia, sus so- exitoso y satisfactorio. "Ocurrieron muchas cosas bre. Los operadores de Delta cios, amigos y admiradores que fueron retirados oficialmente habia adquirido en el curso de las cuales nadie jamds va algunos dias antes de la muer- de 40 afios. En lilrirna instan- a hablar, -dijo Busby-. Nate de Escobar y reemplazados cia, la linica manera de al- die ha hablado en realidad mupor hombres de una fuerza es- canzarlo consistid en derribar cho acerca de esto. Yo dirk que pecial normal. la montafia, persona por per- en e1,curso de mi larga expe"Todos se opusieron en con- sona, hasta que Pablo no pudo riencia nunca habfa visto tantas agencias diferentes de Esjunto a que sacdramos a nues- encontrar mds refugio". tros muchachos de alli, -dijo Un ex oficial del Ejtrcito tados Unidos, tanto militares Sheehan-. Yo pensaba que es- norteamericano que particip6 como civiles, trabajando confa cosa habia traspasado am- en la caceria catalog6 como juntamente con tanto profesio~liamentela orden inicial de "muv im~ortante"el efecto lo- nalismo y eficiencia. Realmendespliegue y no me gustaba pa- grado mediante la participaci6n te estoy muy orgulloso de ello, ra nada su aspecto". Para Busby de Los Pepes. "Eran sorpren- y dkjeme decirle que por esa y 10s otros era un asunto del dentes. No me cabia duda al- dpoca no me hubiera gustado estilo el fin justifica 10s medios. guna de que estuvieran actuan- para nada estar en 10s zapatos "Yo me opuse, a1 igual que cual- do en base a la informacidn de Pablo Escobar". quier otro que tome con se- que nosotros obteniamos. Eso 8 SEMANA. <

.

27 D E N O V I E M B R E DEL 2000

*Rumbo355*27


do envolver el ambiente en un rico perfume de vainilla, canela, caramelo, pino balsamic~,o lo que se desee, porque el repertorio es inmenso. En un mercado en el que casi todo es alta tecnologia, las velas se presentan como un contrasentido: una artesania que nos remonta a Bpocas muy anteriores, cuando la energia elkctrica todavia no se habia inventado. Las velas atraen, como si de un iman se tratara, a todo tipo de gente, adultos en una cena romantics bajo la luz de una vela; universitarios que encienden luces en seiial de protesta o como muestra de solidaridad; religiosas que invocan' al Todopoderoso; mujeres que desean encender pasiones y avivar corazones... Segun investigaciones hechas por Blyth Industries, principal fabricante estadounidense de velas para uso domestic0 y comercial, en el primer semestre de 1998, aproximadamente dos terceras partes de las mujeres compraron al menos una vela, casi la misma cantidad que las que compraron un lapiz labial. Los hombres, en cambio, representan solo el 4% de 10s compradores, de acuerdo con la Asociaci6n Nacional de Velas, una organizacion comercial de Washington. Las velas se venden hoy dia en cualquier establecimiento, desde un salon de belleza hasta una tienda por departamentos, y hasta hay negocios que se dedican exclusivamente a su venta como lo es Velas y Fragancias, de la calle Federico Geraldino casi esquina Gustavo Mejia Ricart. La idea le surgib a lvelisse de Rogers y su nuera Raquel de Rogers, quienes buscaban algo fuera de lo comun, "y en ese entonces, hace ya cinco afios, no era muy comun la demanda que tienen hoy dia /as velas' dice lvelisse para abundar que aunque el tipo de velas que ofrece el negocio no constituye un product0 de primera necesidad - "mas bien es un articulo de lujo, de decoracion" -la gente lo procura cada dia mas. El publico es, aunque sel e c t ~ ,muy variado: "jovencitas, mujeres adultas y alguno que otro hombre", asegura Raquel de Rogers. Velas y Fragancias comenzo con un capital modesto y en 10s ultimos cuatro aiios lo ha cuadruplicado. No todas las temporadas goza de igual demanda. "En Navidad, como es de suponer, la demanda aumenta, el Dia de las Madres y el de San Valentin, les s$uen de cerca: aiiade.

.

que ~nvltan y acogen NORYS SANCHEZ 1

Fotos:PndrkTerrem

M

uy atras quedaron 10s tiempos en que habia que recoger las velas y velones esparcidos en la casa porque llegaba visita. Todo lo contrario ocurre hoy dia, ya que se han constituido, como por arte de magia, en el adorno decorativo por excelencia de lujosas residencias, seiioriales oficinas y confortables hoteles. Se 10s encuentra en impensables formas que van desde piramides y cilindros hasta cuadrados y bolas, con incrustaciones de frutas secas, canelas, caracoles y cualquier trozo de pieza que se le pueda ocurrir al fabricante. En todas las tonalidades posibles y las combinaciones de olores mas exoticas, las velas y velones vienen a resplandecer no solo el espacio fisico sino tambien el interior de las personas. Una luz transporta mentalmente a donde se quiere estar y con quien se quiere esCon una vela encenL dida, la

\ E: r

'

gia. En muchos hogares de paises nordicos, como Dinamarca, se solian encender velas a la llegada de alguna visita como muestra de bienvenida. Hov, las velas decorativas impregnadas de aromas constituyen una alternativa al popurri logran-

,


Las propietarias, que comenzaron con dos o tres firmas, ahora incluyen en su oferta las mas reconocidas estadounidenses, como The A.I. Root Compahy, Scentations, Biedermann & Sons, Inc. y Candle Lite. "Tenemos una linea muy especial, la Naturartes, confeccionadas en el pais por un argentino; Bstas gozan de mucha demanda", seiiala Ivelisse de Rogers. El establecimiento ofrece velas, velones, popurri, aerosoles, aceites, y "tambibn 10sambientadores para bafios en diversas presentaciones". En el diminuto local, decorado con oleos, obras del esposo de Ivelisse, se disfruta de una rica mezcla de olores donde cada uno comoite con el otro: vainilla, magnolia, rosa, cabernet, gardenia, melocotbn, clavo dulce, canela, san-

AGUA CALIENTE POR CHELES

I

i;9

Derde 30 harta 100 GIs. Usas multi~les: Hateles. Mobles. lavad&ar, lndushial&, etc.

n Para F

T Desde 55000 BTU

4m. Independencia #2M casl ew. Dr. Delgado ~01s. 689-1111a114 an 688-n18

1

dalo, limon, rosa..."Pero no todos gustan igual, 10s florales gustan mAs que 10s de fruta", dice Raquel. El cliente que suele acudir al lugar procura ambientar "en primer lugar su dormitorlo, luego la sala y el comedor, seguido por el bafio", explican. La demanda de 10s colores varia como varia la temporada: "Ahora, en otoiio-invierno, la gente busca tonos sdlidos como el terracota y el purpura; en verano, cuando menos se vende, se buscan tonos pasteles, como el azul cielo, el limoncillo y el verde pdlido", dice Raquel. Las velas, con sus fragancias, han venido a compartir 10s escaoarates comerciales con productos de la alta tecnologia. Una manera de recordarnos 10s tiempos idos. r

I


COLINDANCIA

LA ADMINISTRACION DEL PRESIDENTE H'IP~LITO M E J ~ AESTA LLEGANDO A LOS M~TICOS100 D ~ A SDE EJERCICIO Y, LAMENTABLEMENTE, HAY POCAS COSAS BUENAS QUE CONTAR DE ELLA.

Un opositor dirh que eso era lo esperado de esta admi- der Legislative, a1 punto que puede lograr que no se realinistracidn dadas ciertas caracteristicas del partido de gobier- cen vistas pdblicas en proyectos que interesan a toda la pono y de la personalidad del Presidente, y muchos oficialis- blacidn -lo que habla muy ma1 de la fortaleza de sus argutas pensarh que escribo estas cosas como consecuencia de mentos- debi6 esperar la aprobaci6n de la Ley sobre 10s commi paso por la administraci6n pdblica. bustibles para hacer un solo aumento y no penalizar a la Con este artlculo no hago nada distinto de lo que he he- poblaci6n. Ahora nos vamos a tener que chupar quidn sabe cho desde quo escribo en 10s medios, asi es que apunten que precio cuando se aclare el hum0 de todo esto. para otro lado. Otro punto tiene que ver con el paquetazo de medidas Las pocas cosas que el gobierno ha realizado le han sa- econ6rhicas. lido mal. El cambio de hora, por ejemplo, pediAsi como creo que muchas medidas de disdo por muchos tdcnicos, ha resultado en una seciplina econ6mica tienen justificaci6n en todas B rie de problemas para todo el mundo, a1 punto de las sociedades, tambidn creo que la opinidn pdque ahora se quiere cambiar el horario en las L-US'pocascosas blica no esth preparada para aceptar todo tipo de escuelas porque la tanda vespertina enfrenta didisposiciones. ficultades en completar su jornada, y en las ofi- que el gobierno Tomemos el 2% de anticipo. Hasta el m h te6cinas oscure a las cuatro de la tarde. rico e ingenuo de 10s economistas sabe que el porcentaje a pagar serh pasado a 10s consumidoEl nuevo horario parece beneficiar solamente a la gente del campo que ahora se levanta con ha realizado lf? res, probablemente aumentado, por lo que cualel sol afuera y descansa temprano. Ante 10s inquier afirmaci6n de que esta medida no sera inconvenientes que causa a la mayoria de la pobla- hnsalido flacionaria es un disparate. ci6n, lo razonable pareceria ser retornar al horaNo me interesa abundar en otros ejemplos, sirio anterior que no molestaba a nadie. no constatar la preocupaci6n que tienen muOtro problema es el cambio de orientaci6n de muchas ca- chos sectores por la falta de planes de esta administraci611, lles de Santo Domingo. La forma en que se hizo -aunque y es jen qud se van a invertir 10s fondos que nos e s t h satenga explicaci6n tdcnica- parece una maldad. cando a 10s contribuyentes? Un joven que vive buscando la quinta para a1 gat0 me En la administraci6n anterior, que si tenta un plan, 10s redijo que la intenci6n era destruir 10s logros de la pasada sultados e s t h a la vista, nos gusten o no. En la actual, que administraci6n en materia de trhnsito, demostrando asi que no ha pegado una, como se puede apreciar en las breves pin10s arreglos que todo el mundo aplaudi6 no funcionan. celadas anteriores, jquC esperanza tenemos de que esos enorNo creo eso, pero 10s cambios hay que revisarlos, ya sea mes recursos no se dilapidariin en Juegos Nacionales, mC para modificarlos o para completarlos con otras medidas, quinas para hacer mangd y secretarias innecesarias? como la limitaci6n del parqueo en algunas calles, o tolerar Apuesto a que el resultado de la operaci6n matematica que que se doble en calles y avenidas en que se solta hacer y estii realizando el Gobierno serd negativo. Es decir, 10s dodonde ahora fue prohibido. En el caso de la 27 de Febrero, minicanos en general perderemos mhs en calidad de vida, que por ejemplo, hay que conducir por media capital para po- lo que podrh ganar 10s pocos beneficiaries de las reformas, der cruzarla, y eso es un contrasentido. que me atrevo a adelantar desde ahora quidnes serh. Lo mismo ha pasado con el desayuno escolar. La deciAhora, el dominicano de clase media no podrh comprar si6n emotiva de carnbiar lo que estaba bien no ha dado re- el carrito que anhela, y la casa que soii6 se le ha puesto sultado, pero nadie ha tenido 10s pantalones, o las faldas, m8s lejos, pero para 10s pobres, con las alzas que traerh la de decir "no estdbamos preparados para esto, nos equivo- reforma, tambitn todo resultarh mas dificil. camosJ'.Mientras tanto, un mill6n de niiios sufren la inefiEntonces, jc6m0 justificar la reforma? S610 le encuenciencia gubernamental. tro una explicaci6n, que para un liberal deberia estar claPor otra parte, ahora tenemos que se producirh dos au- ra: el mito de que el Estado es el @an ordenador de la somentos en el precio de la gasolina en menos de dos meses, ciedad. Y sabemos que no existe instituci6n mhs ineficiente que a consecuencia de la mala planificaci6n. El primer0 result6 inexplicable pues si el gobierno tiene el control del Po- el Estado. C 3 0 * R u m b o 3 5 6 * 2 7 D E N O V I E M B R E DE 2 0 0 0

1


'

w

-

---

- t.,,'F$ f$&gg ikqcd

www.mercantil.com.do

'

Todn tip0 de operationes bancarins nn tlempn ma1 m$paldadn por las compafilac d~ c~ollrldadmas ~mnartantesde1 mundo. Llame y s

SU banco en la red

~ e r @ ~ e t IIf~n'IIatlbn IlUn~r al56f-4444.

P;,'L.~I,?Q~;/ e su claue de acceso. Para n

JUfld"?

Bunco Mercantil

Ya no tiene que uenir al banco a pagar sus tarjetas de credito, utilice mercanet, la via mas rapida y despejada.

I

-

N o coja 11-


q,zw. :,:: ,':~'?-~-;t

L

-

..-

[.< -;:- L,.,

+:::<.<,

<

. -

.-

-1-

Diesco es un conjunto de empresas con miis de 1000 mentes, 300 innovaciones, el mayor caudal de exportacidn de productos no tradicionales y el compromiso productos.


VlSlTA DE LOS REYES DE ESPANA

ENTRE periodistas que esthn retenidos desde hace horas en las dependencias de prensa del Palacio. Son 10s pacientes de turno. La gran mayoria lleva desde la pasada tarde jugando a la Oca en s610 tres casillas. De la Cancilleria a prensa de Palacio, y de ahi, tiro porque me toca, a1 Departamento Nacional de Investigaciones (DNI). Y tres partidas sin jugar. La periodista de la foto fue una de las agraciadas con el preDIANA DE MIGUEL mio gordo: una acreditaci6n para cubrir la visita de Sus MaFotor: And& Tsnsm jestades conseguida sin ningu"Esaseiiora vino ayer" -co- na brega. Muchos medios namenta Rafael Peralta desde el cionales llevaban una semana a departamento de prensa del vuelta con 10s formularios y las Palacio Nacional-. Mientras, si- fotos en el DNI. La pregunta gue obsewando atentamente la del mill6n. L P Oqut? ~ m h de cinfoto de una de las acreditacio- cuenta carn6s no habian sido nes de prensa para cubrir la vi- aljn retirados a las tres de la tarsita de 10s Reyes de Espafia. "No de del departamento de Prensa trajo nada. Dijo que pensaba de Palacio? Podria haberse traque le tenian que tomar aqui tad0 de una medida de segurila foto. Rellend dosfonnularios. dad estricta, como la de 10s mil El suyo y el del camardgrafo. Y efectivos de las Fuerzas Armirala -afiade con el cam6 en madas y de la Policia Naciola mano-. Ahf estd. Ojald diga nal movilizados para la ocasi6n, que soy muy eficiente". si no fuera porque esas acrediMiCrcoles 15 de noviembre. taciones habfan llegado hacia Departamento de Prensa del Pa- un par de horas. lacio Nacional. Acaban de dar El protocolo, eso sf, a rajalas dos de la tarde. Los Reyes tabla y medidas de seguridad a de Espafia, Don Juan Carlos y paso de rey. Los tapones mars puDoiia Sofia, deben estar disfru- caban la agenda. ~ u c h o no tando de un suculento almuer- dieron verles, pero, a1 menos, zo con la familia Mejia. Les de- sabian por d6nde debian andar. lata un delicioso aroma a lan- Era de esperar. El encuentro fue gosta reci6n homeada. Baja des- sincero, cordial y esponthneo. de el tercer piso y saluda a 10s Y 10s soberanos abandonaron 94*Rurnbo356*27 DE NOVIEMBRE DEL 2000

La Hispaniola despuh de un tour de force de audiencias, visitas, recepciones y almuerzos. Se puede decir que 10s monarcas han saludado a las personalidades m8s importantes del mundo politico y econ6mico dominicano.

Lazos trascontinentales Don Juan Carlos y Doiia Sofia habian visitado la isla hacia 24 aiios. Entonces, muchos espaiioles se sorprendian de que en pleno siglo XX se hubiera podido restaurar un trono con acierto, y de que fuera Cse, y no la Repljblica la soluci6n inme-

diata a las aspiraciones sociales de democracia. La nueva visits ha sentenciado que don Juan Carlos es rey de todos 10s espafioles. Hasta de 10s republicanos. Mirese por donde se mire, el reinado de don Juan Carlos, nacido de todo tipo de contradicciones, frente a una crisis econ6mica y sin una clase politica entrenada y capaz, es una de 10s ejemplos m8s evidentes de c6mo se puede empujar la modernizaci6n de un pais desde una instituci6n milenaria. El s6quito de 10s monarcas, sesenta empresarios de la banca, el sector elCctrico y el turismo, dej6 claro desde el primer

!


momento que el objetivo prioritario del viaje era afianzar las relaciones econ6micas y comerciales entre ambos pafses. Espaiia es hoy la primera economfa inversora en Repdblica Dominicana, como lo es en otros pafses de la zona. Pero toda-

vfa hoy, que "Espaiia va bien", incluso lleva rnls de dos dbcadas yendo bien, es un pals de emigrantes, mucho rnls que de inmigrantes. Pocas familias espaiiolas desconocen la emigraci6n rnls all6 del Atllntico. Fue a principios de siglo cuando Repdblica Dominicana, asf como otros paises de Ambrica y del Caribe, comenzaron a recibir gran cantidad de inmigrantes en su suelo, la gran mayorfa provenientes de Espaiia, particularmente de las regiones de Galicia, Asturias y las Islas Baleares. Espaiia es hoy la primera economfa inversora en Repd-

blica Dominicana. Segdn datos de su Oficina de Informaci6n, se encuentra por delante de Estados Unidos, con US$2,000 millones de inversibn, de 10s cuales 800 estan concentrados en el sector turistico. En un encuentro realizado en el Hotel Melil con unos 200 hombres de negocios de ambos palses, el vicepresidente ejecutivo y consejero delegado de la elbctrica Uni6n Fenosa, Victoriano Reinoso, record6 que la inversi6n de dicha compafila ha sido la rnls importante realizada con capital espaiiol en RepSlblica Dominicana, despubs de que se adjudicara la privatizaci6n de dos de las tres distribuidoras eldctricas de la isla, que representan el 75 del suministro del pals. Ademls, la compaiifa mantiene conversaciones con el presidente Mejfa acerca del sector elbctrico, para avanzar en proyectos conjuntos a lo largo de su mandato, en el suministro y distribuci6n de energia elbctrica. Don Juan Carlos expres6 su complacencia por el hecho de que Uni6n Fenosa haya incorporado a cinco inversionistas locales en el proyecto de generaci6n elbctrica que, por un valor superior a 10s US$700 miIlones, desarrolla en el pafs. Los socios locales de Uni6n Fenosa de Espafia son 10s empresarios Jost L. Corripio (Pepin), Ram6n Blez Figueroa, Jesds Barderas y Abraham Hazoury. Las inversiones trazadas por UniQ Fenosa en generaci6n representan un paso importante en la sinergia que es necesaria establecer para solucionar el problema energttico.

lnversiones sociales Las inversiones espaiiolas en Repdblica Dominicana no s6lo se limitan a bancos, crbditos e infraestructuras. Una buena parte son obras sociales como es el caso de la Sociedad

Benbfica Pro Emigrantes Espaiioles que acoge en su seno a mls de 35 ancianos. Tras la visita de doiia Sofia a la Instituci6n, su nombre ha quedado como impronta, y se espera, Bhora, una mejora en las condiciones del centro, que hasta el momento ha logrado sobrevivir con 10s fondos que se recaudan bianualmente desde la directiva de Casa de Espafia. Doiia Sofla hizo alarde de su calidad humana entrando en contact0 con 10s ancianos. Algun0 de ellos, la habia conocido ya en su anterior visita a la isla. "Sigue siendo la misma". "Estb mds bonita incluso que aquella vez", comenta Antonio. Su seiiora, la asturiana Pura Armenteros le observa. Tiene una

; C o m adtr

~ m d n ucondmtca

ligera parllisis en el lado derecho de su rostro, pero no le impide sonrefr a1 escuchar a su marido. "Es tan espaiiol como yo", susurra.

Como en casa El viernes 17, a eso de las 11:30 de la maiiana, 10s monarcas rompieron el protocolo. Iban a ser, por unos minutos, reyes de espaiioles. Ausentes, pero espaiioles a1 fin. La colectividad en el pais se daba cita en su casa. Todos querian dar la mano a1 Rey. 0 a la Reina. "He podido hablar con ella". Angel Macias es un leonts de pura cepa. Tiene 74 aiios, y asegura que es hijo adoutivo de Santo Domingo desie que Trujillo fue a bs'carle. "Me trajo para acb, y me dio casa. No me puedo quejar, per0 Espaiia sigue tirando mucho". A

WsrdamdknbJqwrr

unnp~rlwhrr~d fJ@Iwinwy~db$rog#

-drwm

RdrrJlacrvr~~lrlbc,

qwl-d~boQodr ~ ~ a o n s l n n 6 8 w e m t h b d r h ~ q u ~WoenktyuQlmmIlds.

0-b-W

mhF yQUJlod@IQIrrtlcubQIIm= wnbrd%ri3Irf~drIr

- M b d C ~ ~ ~ p o r

hP--bwnp-tMtsrdal8qae ~prPrd~WlOlONj(~

hurogrrydskrda 1Sruntor Extsrhrw I Emnomk de HrclWr. y par 4 parb damtnlctnr rspr6mfmto# dd ContsJa Wond dr Drsqtr, la tlcrstrtia do Rdi. t4mK#Wsrload,ybQrZM.

27 DE NOVIEMBRE DEL 2000 *Rumbo356*85


C

O

I

N

APRENDER A JUGAR CON LA MUERTE MlKEL BENET Fotos: Maglio PBrez Urbina

C

on sus ojitos volteados hacia arriba, Edwin mira con curiosidad ma1 disimulada a todos 10s presentes. Luego, tras un traspits que no le lleva al suelo por un pelo, se agarra a 10s hlbitos de Carmen Veiga. A1 pronto, una cohorte de carajitos se agolpa en el pasillo de recepci6n del hogar Mariloly, nombre de las dos prime-

D

A

LOLY DESPERT~CON LA SONRISA EN LOS OJOS. ENVUELTA EN

LA INOCENCIA DE

sir

NINEZ

H U ~ R F A N ADE PADRES, MUSI-

~ 6 "HOY : HE SORADO QUE VIVIA FELlZ EN UNA CASITA ROSADA". POCOS D/AS D E S P U ~ S , LOLY M O R ~ AA CONSECUENCIA DEL V.I.H., MAS CONOCIDO COMO VIRUS DEL SIDA.

ras nifias que lo habitaron en 1993, aiio de su fundaci6n. Son las 10:OO a.m., la hora de recreo. Por eso, en su interior pequeiio, pero acogedor, se revuelven 18 nifios como Edwin, mientras que su hermano Mario, con sus cuatro agitados afios, levanta 10s brazos esperando ser alzado. El patronato PANCE, apoyado por el Gobierno, gestiona y provee de fondos a esta casa, propiedad de la orden cat6lica Hermanas de la Caridad.

CARMEN VEIGA. MONJA CAT~LICA QUE ESCUCHO AQUELLA

CONFESI~N,SE HlZO ECO DE ESAS PALABRAS CON TAL CONTAGIOSO ENTUSIASMO QUE, CUATRO ANOS DESPU!%, LA CASA ROSADA ESTA A PUNT0 DE SER UNA REALIDAD. CON ESPA-

CIO PARA 80 NINOS INFECTA'OR EL FATAL VIRUS1 SE ESPERA QUE A PRlNClPlOS DEL

2 0 0 1 COMIENCE A ANDAR 'CON LA A YUDA DE DIOS".

i

I

Ahora, la residencia espera la llegada de una hermana mayor asentada a tan s61o cinco minutos a pie: La Casa Rosada.

Sueiio en marcha Presupuestada en RD$6 miIlones, a6n necesita de uno para cuadrar sus cuentas. Tres i o s van ya de andamios, desde julio de 1997, con el fin de ampliar "la gota en el o c & m" que supone el hogar Mariloly. Bste seguirfi funcionando a1 servicio de 10s nifios mfis pequefios. Juan, de apenas seis meses, se quedartl en su cuna dormitando, como siempre. En cam-

-- --,..-----,.

3 E NOVIEMBRE D E L 2000

bio. Miguel, el mayor de 10s "enani& " con sus 12 afios, viajar6 a1 nuevo emplazamiento, donde espera acudir a la escuela del barrio. "Es una aspiraci6n que ellos tienen, y lo contrario serfa discriminarles", afirma sor Carmen. Sin embargo, socialmente todavia dominan el tabd y el miedo. "Se les seifala por la calle y 10s m4s grandecitos preguntan gut les pasa. Yo les digo que todo el mundo estd algo enfenno. Pero para 10s mayores la enfermedad resulta inquietante y nuis de uno me ha manifestado su pesar. Siempre queda una brecha en 10s sentimientos", narra. Pero no dejan de ser niiios. Rien abiertamente. Tiran del pantal6n y seilalan un lugar con el brazo estirado. Juegan con un bal6n y aplauden y corren uno detrtls del otro y... el nifio es nifio en todas partes, pero no siempre se le deja serlo.


I I

I

viejo hogar hace pensar que sea asi. AdemBs, no se trata s61o de darles un lugar donde languidecer. Se aiiere financia; el tratamiento mtdico especifico que requieren, que cuesta entre RD$10,000 y $12,000 a1 mes. Hasta ahora s610 cuatro nifios lo reciben.

-

lnocentes Al sueiio de Loly llegarhn niiios con las mismas caracteristicas que 10s atendjdos en la vieja casa. Todos contagiados de manera inocente. La mayoria condenados desde antes de nacer. El vientre de las mujeres humildes infectadas por el virus se conviene en una trampa mortal. La Red Dominicana de Personas con VIHISida informa que las embarazadas que siguen un tratamiento evitan el traspaso de la enfermedad a sus hijos en un 85%. Pen, RD$10,000 cada mes...

"Tratamos de que vivan sin cosas que les presionen, tranquilos. Tenemos una pequefia escuela para 10s mayores y otra para 10s pequeiios. Lo h i co que se les exige es que estudien", apunta sor Carmen Veiga. La nueva construcci6n esth apoyada por la parroquia de Santa Luisa de Marillac del sector Mirador del Ozama, lugar donde se esth construyendo. " Una iglesia pobre ", dice la monja, pero que "cuenta con gestos como el de un anciano descalzo que se acerca con una fundita de pan y dice que es para 10s niiios". Ese apoyo popular se ve reforzado por la Fundaci6n Enna Lebr6n, que ha conseguido -seglin afirma la monja cat6lica- la palabra del presidente Hip6lito Mejia para subvencionar y pagar al personal - 18 personas entre mddicos, enfermeras, vsic6logas, cocineros y limpia-

LAS CIFRAS

ddemhs de ihlvGll.llsus propios recursos. Respecto 'a la cuantia de la ayuda econ6mica del Estado, 10s promotores de la ilusi6n esperan que sea mayor que la que hasta hora percibian en el Mariloly. Quintiplicar la cifra del

Gvlaa-,

I

'

'

i

,I

i

1


Otros simplemente tuvieron la desgracia de una err6nea transfusi6n sangufnea. ~QuCm h les une a 10s "candidatos" de la Casa Rosada? La orfandad y la miseria. "Siempre que hay unfamiliar, por ma1 que estd econdmicamente, preferimos que le cuide. Los rechazados tienen prioridad porque no tienen a nadie". Habitualmente, 10s "reyes" de la residencia son recogidos en el hospital Robert Reid Cabral, -donde la debilidad de 10s niiios y el medio tan prolifico en enfermedada acelera su muerte-, o reportados por algdn vecino de un barrio de la capital. Personas, estas dltimas, conocedoras de casos que se ajustan a las exigencias del hogar Marylol y. La tarea de llenar el vacio y la soledad de 10s nifios "nun-

Pi-

ca alcanza a1 calor de unos padres ", dicen 10s cuidadores. Por eso, se quiere poner en marcha un proyecto para llenar esa ausencia de afecto, que se palpa en la ansiedad con que 10s niiios buscan la compaiifa de 10s mayores. Una caricia prolongada, que nunca calma del todo. "Unniiio me decfa el otro dia, "jbaiiameque me gusta sentir tu mano!"', rememora sor Carmen. El programa consistirl en buscar familias que vengan a visitar a 10s niiios de la Casa Rosada 10s fines de semana. "Sacarles a pasear de vez en cuando o llevarles a sus casas. En definitiva, que se sientan apoyados", dice la monja. Nadie se acostumbra a convivir con la muerte, per0 a estos niiios no les queda mls remedio. Algunos oyen cada vez

6:00 a 10:OOp.m.

mls fuerte tocar su puerta, hasta que un dia la tira abajo. Eso le pas6 a Fernando el 2 de noviembre. Nada nuevo para sus

I

,

mI#

hermanitos. "Queremos habilitar la Casa Rosada para que a1 menos 10s terminales mueran rodeados de las caras amigas que conocieron", cuenta sor Carmen con una sonrisa resignada. Mientras llega el momento en que cada menor se enfrenta a su destino, en el Hogar Mariloly hoy, en la Casa Rosada maiiana, poddn levantarse a las 6:30. Luego, asearse en 10s baiios chapoteando en el a y a . Mls tarde, a las 8:00, disponerse a aprender un poquito mls con las maestras. Al mediodia, cuando el hambre aprieta, saciarse, ademh de meter sus manos en la comida y mancharse 10s camllos. Y a la tarde, la libertad de jugar entre ellos, hasta que la noche prematura les acueste "felices" a sofiar. Como lo hizo Loly. A

S1Y ?fiI f l

Salon Esmeralda - CenfroSum

Lic. dartha Beato GONCEPTUAL - DINAMICQ

- ENTUSIASTA

lnscripcion e /nformacion:fil.:567-7803/ 540-2147 38*Rumbo356=27 D E N O V I E M B R E D E L 2000

Organiza:

e

~

-- l

a

I

,


g!!' c-----

p:.

7 '.

<

;er.

' . >.t:%+-

El

IV

C

- -

-

-

TL

con


'

DEBE RECARGAR LA BATERIA JUAN BOLIVAR DW

I

iI

I I

iI

mor a que se reproduzca el festival de objeciones que cosech6 a realizaci6n de vistas el paquete del presidente Leopliblicas sobre 10s pro- nel Fernhdez en enero de 1997. yectos de reforma triEn aquella ocasi6n, en la pributaria introducidos al mera jornada laborable del aiio, Congreso y el mejoramiento de el conjunto de reformas qued6 la pobre politica de comunica- liquidado por 10s 60 turnos paciones del Gobierno lucen ur- ra discrepar de 61 que tomaron gentes para la rhpida aproba- 10s sectores empresarial, sindici6n de aquellos, lo que per- cal, politico y social. Aparte de mitirh comenzar el pr6ximo aiio 10s funcionarios gubernamentacon el presupuesto como ins- les y 10s politicos oficialistas, trumento de desarrollo. s6lo la Fundaci6n Economia y Independientemente de que Desarrollo y la Uni6n Nacional el Senado haya rehuido las vis- de Empresarios lo respaldaron. Esta vez las reformas encontas pliblicas, ya son obvias las objeciones fundamentales a1 pa- trarian tambitn abundante opoquete tributario y, por tanto, son sici6n, per0 no tan contundenvisibles 10s caminos de la tran- te como hace cuatro afios. El sacci6n que facilite el trhnsito proyecto es rnhs suave que el suave de las reformas, reduciendo primer0 del Partido de la Lisus costos econ6micos y poll- beraci6n Dominicana (PLD), ticos. ademas de que aquellos troEntre las concesiones que se piezos desbrozaron 10s caminos imponen esthn las reformas ins- de hoy, cuando hay mucho rnhs titucionales que garanticen la comprensi6n en la sociedad sotransparencia en el manejo pre- bre esas y otras reformas. Las supuestario y prevengan y san- urgencias econ6micas y 10s cionen la corrupci6n. niveles de precios del petr6leo tambidn contribuyen. Esa oposici6n se manifiesta Evadiend diariamente en 10s medios de un festrva S610 se ve una explicaci6n comunicaci6n. Y tendrfa un moa1 hecho de que el mayoritario tivo adicional si no hay vistas bloque senatorial del Partido pliblicas, pese a que el mecaRevolucionario Dominican0 nismo senatorial de recibir a 10s (PRD) y sus aliados plantee por sectores que tienen objeciones boca del presidente de la chma- es mucho rnhs prhctico y perra alta, Ram6n Alburquerque, mite una mayor comunicaci6n. que no habrh vistas pliblicas so- Deja a discreci6n de 10s senabre las reformas fiscales: el te- dores, sin embargo, decidir c u h -

L

7

do y a qui6nes recibe, marginando a 10s grupos sociales y econ6micos de menor capacidad de presi6n. De cualquier forma, eludir las vistas pliblicas en el Senado no ayuda para nada, sobre todo porque la presidenta de la Chmara de Diputados, Rafaela Alburquerque, ya adelant6 que su hemiciclo las celebrarh. Decisi6n natural en una militante de un partido de oposici6n, que si bien ha prometido no obstruir las reformas, tampoco las aprobarh sin siquiera dejar que se expresen 10s objetores. Lo mejor y mhs rhpido hubiese sido cumplir desde el principio con la tradici6n institucional de la vista pliblica, a partir de la comisi6n bicameral que tiene a su cargo el estudio de 10s proyectos. No hubiesen dado la impresi6n de que quieren sancochar el "paquetito" a espaldas del debate democritico. Y lo aducen grupos tan poderosos como el Consejo Nacional de la Empresa Privada, que de seguro no ha tenido dificultad en entregar sus objeciones, las cuales tendrhn que ser ponderadas.

Deficiepte comun~cacion En el anhlisis de lo ocurrido en las dos semanas que dura el debate sobre las reformas tributarias resalta la deficiente co-

municaci6n del Gobierno y la d6bil cohesi6n que aparenta su equipo econ6mic0, integrado por personas tan disimiles como el secretario de Finanzas, Fernando Alvarez Bogaert, el de Industria y Comercio, Angel Lockward, el secretario Tknico de la Presidencia, Rafael Calder6n, el gobemador del Banco Central, Frank Guerrero Prats y el director general de Impuestos Internos, Quico Tabar. No es que carezcan de capacidad, porque la tienen, es que no form'an un equipo y ninguno ejerce un liderazgo'sobre el resto. El vinculo que 10s une es el presidente Hip6lito Mejia. Otro tanto ocurre con 10s responsables de las comunicaciones del gobierno, profesionales de larga experiencia, per0 fuertes individualidades con afinidades insuficientes, como Luis Gonzhlez Fabra, Juan Manue


nistia fiscal. Los opositores a las reformas han metido en el ITBIS servicios exentos en el proyecto, como 10s de educaci611, las pensiones y jubilaciones y hasta 10s alquileres de vivienda. De parte del Gobierno no ha habido un esfuerzo proporcional de esclarecimiento. Ni siquiera ha podido liquidar el rumor que le atribuye la intenci6n de disminuir 10s aranceles dentro de algunos meses, ni las acusaciones de que como otros es voraz, y mucho rnenos ha enfrentado la demanda de garantias reales y creibles de que esta vez 10s recursos se utilizarhn con racionalidad, austeridad y honestidad. Asi mismo, algunos objetores, sin el menor argument0 de peso, han abultado las consecuencias inflacionarias del paquete, llegando a1 extremo de calcular el valor de irnportaciones en base a una elevaci6n del 4% en el ITBIS, y del impact0 del aumento del impuesto selectivo al consumo, pero ignorando que 10s aranceles caerdn por lo menos en 15%. Garcia, Juan Bosco Guerrero, Nelson Marte, y en cierta medida tambikn Fernando Durhn, el titular de la unidad de anhlisis estratdgico. DespuB de pronunciados, 10s discursos del presidente Mejia apenas han sido reproducidos de manera fragmentaria por la televisi6n y la radio. Igualmente ha sido notoria la falta de un esfuerzo sistemhtico de promoci6n y defensa del paquete. Falt6 proveer cuadros y grhficos que facilitaran a 10s peribdicos y a la televisi6n resumir 10s problemas fiscales y las propuestas del gobierno y que explicaran sus reales alcances. Esto hubiera deshecho las criticas subjetivas sin base en 10s textos. La direcci6n de prensa del Gobierno hizo esfuerzos por coordinar la participaci6n de 10s funcionarios en programas de

televisi6n, pero por razones que se ignoran, 10s que deberian encabezar el sector, el secretario de Finanzas y el gobernador del Banco Central, han aparecido muy poco. Algo se ha hecho tambiCn en la radiotelevisora estatal, pero falt6 un mayor y coordinado esfuerzo. Propuestas tan diversas y complejas demandan un gran empeiio de difusi6n, de esclarecimiento, de comunicaci6n para que se despejen dudas respecto a ellas y puedan ser digeridas m b fhcilmente. Por ejemplo: se ha argumentad0 indistintamente que el 2% de adelanto es sobre las "ventas brutas" y otras veces sobre las "ventas netas". El proyecto en realidad habla de "ingresos brutos". Son tres conceptos distintos. Tampoco han sido explicados 10s alcances de la am-

transaccidn 2eaminos

El debate ha dejado en evidencia que las mayores y mhs racionales resistencias ataiien al adelanto del2% de 10s ingresos brutos de las empresas y a1 desproporcionado aumento del impuesto selectivo a algunos productos. TambiCn sobre el nivel de la exenci6n del impuesto sobre la renta a las personas fisicas y el mantenimiento de la comisi6n cambiaria del 5%. Segdn 10s Chlculos oficiales, deducidas las compensaciones, con el paquete el Gobierno recibird ingresos internos el aiio pr6ximo por el orden de 10s RD$66,500 millones, lo que implicaria casi un 30% mhs que 10s RD$5 1,5000 estimados para este aiio. Para el CONEP (pdginal4-A de El Siglo del lunes 20 de noviembre) serian RD$69,000 millones, para un

crecirniento del 35%. Ademhs de otros RD$5,000 millones de recursos externos. En cualquiera de 10s dos chlculos el Gobierno tiene espacio para algunas transacciones. Podrian liberar siquiera por dos aiios del impuesto del2% de 10s ingresos b i t o s a las nuevas empresas, sin que ello distorsione del objetivo bhsico que es cobrar a 10s que pudiendo pagar no lo hacen. Segdn 10s ndmeros del Gobierno, como e s d concebido el 2% daria alrededor de RD$3,200 millones adicionales a1 afio. Con el 1.5% s610 recaudaria cerca de RD$1,900 miIlones, es decir, casi RD$I ,3000 rnillones menos. Se estima que apenas unos cientos de empresas pagan impuestos sobre la renta superiores a1 2% de sus ingresos brutos. Un millar estaria pagando mds del 1%. Otra concesi6n que puede desbrozar el camino a1 paquete es que alguna clhusula libere del pago a aquellas empresas que demuestren realmente no estar en condiciones de realizarlo. En cuanto a la comisi6n carnbiaria del 5%, 10s empresarios aspiran a que sea eliminada o desmontada en cuesti6n de meses. El gobierno podria transar reducidndola progresivamente a partir del segundo semestre del2001, para dejarla en la mitad, a1 menos por otro aiio. El resto del camino esth en cornprender que parte de la resistencia a una mayor tributaci6n puede ser derribada con garantias efectivas de que las prioridades, la transparencia en el gasto, la austeridad y la honestidad no dependerhn s610 de la palabra presidential. Se han identificado las reformas a las leyes de presupuesto, de concursos pdblicos, la transparencia informativa, la planificaci6n, y la independencia del Ministerio Pdblico y de la Contraloria General, asi como una mayor penalizaci6n de la corrupci6n. A

27 D E N O V I E M B R E D E L 2000

*Rumbo356*41


EL Rt DEL PANKY CORCINO

P

areceria que 10s vientos que lo llevaron a la jefatura de la Policia Nacional en m a m de 1999 todavia no dejan de soplar a su favor. Su politica de mano dura contra la delincuencia y la actitud autoritaria con que se maneja y proyecta su figura en la opini6n phblica han encontrado el respaldo momentdneo del Presidente de la Rephblica, Hip6lito Mejia, quien incluso le ha dedicado algunos elogios. Uno de sus mfls grandes mentores, el ex presidente Joaquin Balaguer, lleg6 a definirlo como un hombre "primitivo" , capaz de cometer excesos en el desempeiio de sus funciones. Calificaciones de esa naturaleza dieron fama de hombre duro al coronel del Ejtrcito Nacional, Pedro de Jeslis Candelier. La rapidez con que evolucion6 su carrera militar estuvo marcada por la terquedad con que asumi6 sus responsabilidades en Foresta, Parques, el Consejo Estatal del Azhcar (CEA) o la Autoridad Metropolitans del Transporte (AMET). No s61o encontr6 el amparo de Balaguer. El ex presidente Leone1 Fernfindez lo asciende a general el 20 de agosto d e 1998. Desde marzo del aiio siguiente ostenta el rango de mayor general transitorio a1 ser transferido del EjCrcito a la jefatura de la Policia Nacional

JIVE

LA P O W M& PmRO

OE '=OS

M D U E R , fftAfA DE PQNERSE eON mw DuCtA PaGo 'NST'mI* N&Y ~ ~ T I con el decreto 88-99. Organizaciones como el ComitC Dominicano de 10s Derechos Humanos sostienen que en lo que va de su gesti6n mds de 300 civiles han perdido la vida a manos de sus agentes, muchos de ellos en 10s "confuses intercambios de disparos" . Aunque 10s cuestionamientos en su contra nunca han cesado, por otro lado tiene la fortuna de recibir el respaldo de determinados sectores de la poblaci6n que creen en sus mCtodos represivos contra la delincuencia. Recientemente se conoci6 la informaci6n de que, en lo que para muchos constituye un evidente exceso de generosidad, un grupo de empresarios le regal6 o financi6 la construcci6n de una villa millonaria en el exclusive complejo turistico de Casa de Campo, en La Romana. De mod0 que al igual que el ex director de la Defensa Civil, general Jost Antonio de 10s Santos, Candelier sabe granjearse el apoyo de "amigos" genero-

42*Rumbo356*27DE NOVIEMBRE DEL 2000

sos. Quizd a1 hacer pliblica la donaci6n, el jefe policial trate de evitar que en el futuro alghn irreverente le formule un cuestionamiento pliblico por la mansi6n o le ocurra igual que a1 priGuerrero. En marzo de 1999 Rosario Guerrero U , fue cancelado de la Policia porque lucia en una de sus muiiecas un reloj marca Rado y un brazalete de oro y diamantes que alegadamente pertenecian a Antonio Familia Aquino. El propio Candelier dirigi6 una comunicaci6n a1 entonces presidente Ferndndez para solicitar la cancelaci6n del oficial, porque "no pudo justificar la procedencia de las prendas, reprochable y bochornosa accidn que lo hacen indigno de seguir perteneciendo a esta gloriosa institucidn". Asi de drdsticas son sus acciones y decisiones. Balaguer no se equivoc6 cuando el 22 de noviembre de 1990, y ante la denuncia de 10s desmanes que venia cometiendo el recikn estrenado funcionario, afirm6: "Yo estoy consciente de que el director de Foresta, el coronel Candelier, se excede muchas veces. Es decir, es tanto su celo por el cumplimiento de la ley y por la defensa de nuestras reservas forestales que muchas veces cumple las disposiciones de una forma demasiado drdstica... A veces procede hasta como un ser primitivo".

I

I

I

I '

I


De seguro muchos pensaron que Balaguer, con la represi6n de sus primeros doce ailos de gobierno y la falta de institucionalidad de 10s diez posteriores a sus espaldas, carecia de calidad moral para enjuiciar tan drhsticamente a1 represivo coronel. Pero las palabras del entonces primer mandatario constituian una admisi6n piiblica de 10s excesos que se venian cometiendo en nombre de la ley. La realidad se confundi6 con el mito. Hasta en la Internet aparecen documentos que lo detractan y lo retratan como un monstruo que utiliza su cargo en el Estado como un pasaporte para imponer su voluntad. Todavia se repiten una y otra vez las historias que dan cuenta de que mientras estuvo en la Diecci6n de Foresta, Candelier inciner6 -1leno de c6lera- un burro que cargaba carb6n, o las dramkicas experiencias que padecieron 10s campesinos de la loma El Curro, en Azua. Cuando en 1991 el entonces presidente Balaguer dict6 el decreto 138-91, para proteger las montaiias de El Curro, el coronel Candelier subi6 a las cimas e -imbuido del poder que le daban el uniforme y la autoridad- desaloj6 a 10s campesinos. Algunos de ellos fueron atados con alambres de piias, segiin sus propios testimonios. Las acciones represivas del oficial se justificaron sobre la base de que habia que cumplir la ley a toda costa. "La desesperante realidad que hay en nuestros campos obligan a1 director general Forestal, sea quien sea, a actuar con drasticidad, si quiere cumplir con lo que el pafs exige". Ya la figura del funcionario aparecia en 10s medios informativos como un pequeiio Trujillo, capaz de imponer el orden a base de la fuerza. 2 7 DE NOVIEMBRE DEL 2000 *Rumbo356*43


I

Portada Un pasado de sombras "Candelier tiene una trayectoria despdtica, erigida sobre la base de presentar una imagen supuestamente de hombre duro, supuestamente serio. Pero, lo que expresa es un despotismo rnuy marcado y lo exhibia en la Direccidn de Forestaw,plantea uno de sus mls severos cn'ticos, Narciso Isa Conde, coordinador de la organizaci6n de izquierda Fuerza de la Revoluci6n. La carrera militar de Candelier resume las contradicciones sociales del pais. Los mCritos que -para algunos- dan un rayo de luz a su pasado 10s logr6 precisamente con su actitud represiva y 10s excesos que cometi6 en las instituciones que tuvo bajo su mando. Empez6 a despuntar pdblicarnente a partir de 1986, cuando se le envi6 como inspector del dCcimo cuarto batall611 del EjCrcito, con asiento en Pedernales. Alli se tom6 muy a pecho la misi6n de frenar el contrabando de mercancias por la frontera dominico-haitiana. "Fue una buena experiencia. Habia mucho contrabando y drogas. Capturamos 42 narcos y paramos el trdfico de drogas en la zona, con la colaboracidn del padre Ralil Ptrez Ros ", dijo en una ocasi6n al referirse a su paso por Pedernales. No s61o en esa ciudad sureiia dej6 plantada su fama de hombre duro. En Dajab6n s6lo dur6 cinco dias como comandante del dCcimo batalldn del EjCrcito National, puesto que asumi6 el 14 de enero de 1995. Su relevo estuvo marcado por las contradicciones. El sacerdote Regino Martinez, afirrna que la llegada del coronel a la comunidad sureiia preocup6 sobremanera a los motoconchistas que trasladaban haitianos en forma ilegal para territorio dominicano y a 10s militares que se favorecian con el cobro de

peajes a las personas que entraban o sacaban mercancias del pais. Entre sus objetivos, el coronel tenia frenar el trlfico ilegal de combustible hacia Haiti. Cuentan que en su corta jefatura, el teniente Pedro Heredia Mateo, apodado La Araiia, apres6 a un joven que supuestamente incurrla en el citado delito y lo amarr6 a un poste del tendido elkctrico "como un andullo de tabaco". Los sectores populares incendiaron neumlticos y, aunque el propio Candelier dijo no estar de acuerdo con la actuaci6n de La AraAa, el EjBrcito decidi6 relevarlo de su cargo e imponer diez dias de arrest0 a1 oficial que at6 al joven. "Es posible que yo fuera victima de un complot, no se puede descarrar nada. Cuando t i bloqueas intereses, todo es posible", coment6 posteriormente.

C

Tira duro Todavia algunos se preguntan quC llev6 al ex presidente Fernsndez a designar a Candelier, un miembro del EjCrcito con una carrera eminentemente militar, como subdirector normativo de la AMET. De hecho, al oficial se le atribuian simpatias perredeistas desde la Cvoca en que form6 varte de la seguridad del ex presidente Salvador Jorge Blanco. Pero el militar era un regalo de Balaguer, una especie de ficha clave que se podla utilizar en cualquier momento para infundir temor y llamar a1 orden con su sola presencia. Los cuestionamientos no cesan. "Tenemos -dice Isa Conde- una Policia cuartelaria y su jefe reproduce ese mktodo de cardcter militar. Es una Policla que estd permanentemente acuartelada y que sale a hacer la guerra o a perseguir, a enfrentar 10s problemas que se crean. No es una Policia que

44-Rumbo356.27 D E NOV I E M B R E DEL 2 0 0 0

1 1

estd actuando en ttrminos preventivos ". "Mi discurso es sencillo y corto, per0 cuando tiro, tiro duro ",dijo el actual jefe de la Policia a1 ser posesionado en su cargo. Asi dejaba claramente establecido que actuaria con dureza frente a la delincuencia. De inmediato, anunci6 una medida que go26 de la simpatia de una gran parte de la poblaci6n: todos 10s agentes del departamento de Patrullas de Autopistas, Carreteras y Caminos

debian presentarse a la Academia Policial de Hatillo, San Cristbbal, para ser evaluados. "Sin exceptuanne, estamos hartos de ver un patrullero cogiendo dinero", dijo en tono en&gico. Los sectores sociales con menos tendencia democrltica pensaron que 10s recios mCtodos de Candelier contribuirian a contrarrestar las acciones de corrupci6n que se generan en la Policia. Al principio el propio oficial abord6 el tema


Portada "Tengo mano dura si se quiere decir, per0 prometo seguridad a la sociedad, prometo -r frentar la aerincuencia El 1 3 de mayo de 1 9 9 9 , a 10s 72 dias de Candelier asumir sus funciones, por lo menos 35 personas habian muerto a manos de sus agentes. La mayoria eran presuntos delincuentes baleados en 10s llamados "intercarnbios de disparosT'.

-

I

I

; !

f

' I

".

con absoluta franqueza: "No es un secret0 para nadie que se vendfan 10s puestos, se compraban las esquinas y 10s ascensos ". La guerra habia comenzado. "Tengo mano dura si se quiere decir, per0 prometo r seguridad a la sociedad, prometo enfrentar la delincuencia". El 13 de mayo de 1999, a 10s 72 dias de Candelier asumir sus funciones, por lo menos 35 personas habian muerto a manos de sus agentes. La

mayoria eran presuntos delincuentes baleados en 10s Ilamados "intercambios de disparos". Ya para septiembre de ese mismo aiio el nhmero de cafdos se estimaba en 170. Las cifras siguieron en aumento a1 igual que 10s reclamos de distintos sectores de la sociedad que pedian un cese a1 fuego. Una y otra vez 10s medios informativos buscaban una explicaci6n razonable por parte del responsable de dirigir el org a n i s m ~encargado de mantener el orden pliblico. Las respuestas eran parte de su mon6tono discurso. "Cuando se ven en peligro inminente, inevitable, larnentablemente (10s agentes) tienen que utilizar el mecanismo que lleva el luto y el dolor a la familia dominicana, porque no pueden dejarse matar". Mls que una justi ficaci6n del uso de las armas en algunos casos, estas palabras constituyen una amenaza en labios del hombre que una vez adyirti6: "No quiero cobardes en la Policfa ". Sus acciones iban mds all6 de su llamada lucha contra la delincuencia. De igual forma empez6 a desalojar a 10s buhoneros y comerciantes que ocupaban las aceras de importantes avenidas de la ciudad capital. Esta decisi6n le vali6 duras criticas desde el Ayuntamiento del Distrito Nacional, donde vieron sus acciones como una intromisi6n en la autoridad municipal. El conflict0 entre el omnipresente jefe policial y .las autoridades edilicias se super6 con algunos encuentros. Pero el general seguia dispuesto a imponer la ley y el orden y el pr6ximo esclndalo que gener6 dej6 a todos estupefactos: la Policia decidi6 buscar a 10s presuntos delincuentes hasta en 10s moteles y pensiones de la ciudad. El grito de indignaci6n frente a la invasi6n de la privacidad se escuch6 por todos lados.

Un informe del departamento de estados de Estados Unidos, divulgado ampliamente en febrero de este aiio, da cuenta de que la Policia dominicana ha sido participe de actos' de torturas. El general respondi6 indignado y recomend6 a las autoridades estadounidenses asumir una actitud autocritica antes de cuestionar 10s procedimientos de otras naciones. Algunos pensaron que ya eran suficientes 10s motivos acumulados para dar por terminada su carrera militar. Sin embargo, el entonces presidente Ferndndez decidi6 dejar las cosas como estaban. Ya Candelier se estaba conectando a 10s discursos enarbolados desde el gobierno del Partido de la Liberaci6n Dominicana que hablaban de reformas y modernidad. Tratando de potabilizar su figura phblica, empez6 a predicar un saneamiento institutional en el cuerpo del orden que todavia no se produce. En junio de 1999, el gobierno de Femdndez anunci6 el proyecto Modernizaci611, reforma y efectividad de la Policia Nacional, el cual costaria a1 Estado unos RD$150 millones. De esa forma, Candelier, quien mientras era director de Parques en 1995 lleg6 a decir que "10s hombres son 10s que hacen las instituciones ", tomaba el rostro de reformador frente a la opini6n phblica. Sin embargo, las ejecutorias se retrasaron y recientemente el jefe policial dio una estocada a la pasada gesti6n de Fernlndez al afirmar que hasta la llegada de Hip6lito Mejia a la Presidencia no hub0 una verdadera voluntad para reformar el cuerpo del orden. Desde luego, 10s peledeistas no se quedaron callados y el ex procurador general de la Repliblica, CCsar Pina Toribio, calific6 sus palabras como un "acto de traicidn "a un Gobierno que lo cobij6.

i U n acto de traici6n o un intento de hacerse gracioso frente a la actual gesti6n de Mejia? "Por lo visto, Candelier es muy buen saltador de garrochu, porque empezd sus primeras proyecciones en el gobierno de 10s diez aiios de Balaguer. Entonces se pensaba que era un hombre del reformismo. Pero no era asi. A1 cab0 del tiempo resultd ser un hombre con fuertes vfnculos con el perredelsmo. Tan pronto asciende a1 poder Leone1 Ferndndez, t o m una licencia con el PRD para sumarse a1 peledeismo en una actitud de obediencia total, de manera circunstancial, per0 sin perder sus vlnculos con militares perredelstas ",afirma Daniel Pou, encargad0 del proyecto Procivil de la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales (FLACSO). DespuCs de todo, Candelier no se llev6 muy bien con funcionarios de la pasada gesti6n, como el ex fiscal del Distrito Nacional, Francisco Dominguez Brito, que trad de hacer valer la autoridad del Ministerio Kblico frente a la Policia, O la ex comisionada para la Reforma y Modernizaci6n de la Justicia, Aura Celeste Fernlndez, quien trat6 de demostrarle por todos 10s medios que en la instituci6n bajo su responsabilidad se cometian abusos de poder contra menores. La guerra se hizo verbal y se libr6 en 10s medios informativos. En sus distintas funciones phblicas, Candelier trata de venderse como una persona indoblegable y eficiente. No resulta casual que a veces se le vea capitanear una lancha o pilotar un helic6ptero. Tampoco que entre sus colaboradores siempre cuente con reconocidos comunicadores sociales que se encargan de promocionar y defender sus acciones. Hay que reconocer que, ademls, tiene suerte. Siempre ha gozado de la actitud receptiva y poco crftica de la mayoria

27 DE N O V I E M B R.E DEL 2 0 0 0 -Rumbo356-4.S


de 10s periodistas que cubren la fuente policial. S61o a1 principio de su gesti6n 10s enfrent6 cuando cerr6 la oficina de Relaciones Pliblicas para fines de remodelaci6n. Con el tiempo, la figura del jefe de la Policia se hace mls fuerte. Recientemente se abrog6 la potestad de no acudir ante un tribunal. La Justicia lo cit6 para que compareciera en el conocimiento de un mandarniento de A hdbeas corpus en favor de variar personas deT n i a T i forma ilegal A

'

-

redanadas

I

das. Incluso, recibi6 el respaldo del presidente Mejia y la justificaci6n del consultor juridico del Poder Ejecutivo, Guido G6mez Mazara, quien evoc6 a su favor 10s articulos 371 y 372 del C6digo de Procedimiento Criminal. Sin embargo, a C6ndido Sim6n Polanco, uno de los abogados que pidi6 a1 juez de la

Octava Clmara Penal del Distrito Nacional, Modesto Martinez, que citara a Candelier, le parece un hecho "absurdo" que el oficial se negara a coyparecer ante el tribunal. Explica que "la posicidn de Gdmez Mazara en el sentido de que Candelier no tiene que concurrir ante un juez del hdbeas corpus a explicar las causas de privacidn de libertad de un ciudadano, es ideoldgicamente autoritaria, por cuanto a esa opinidn subyace el criterio de que el jefe de la Policfa estaria por encima del juez, y eso es jurf-

litico dentro de 10s grupos emp r e s a d s y sociales para crear un comodin que le permita prolongar su vida litil dentro de la Policia. Hay que darse cuenta de que se le regala una casa por el hecho de ser jefe de la Policia. En cualquier pais del mundo, un regalo de esa magnitud hubiera sido hasta penalizado, porque se considera trdfico de influencia o soborno". El general se apertrecha en su cargo. "A1 principio de su gestidn, el secretario de Interior y Policia, Fello Subervi

dicamtew*---

i%miua-&bablar&

Sim6n Polanco apunta que planes que tenia sobre la Poconforme a1 rCgimen procesal licia y de que ejercerfa su funpenal del pais, en la investiga- cibn como superior del jefe de ci6n 10s oficiales y agentes de la Policia. Pero, por algunas policia son auxiliares del siste- cosas que ya se han manifestama de justicia. Para defender dos en la prensa, hay claros insus criterios esgrime una serie dicadores de que Candelier lo de textos jutfdicos que, a lo me- ha obligado a que se mantenjor, no llevaron a una reflexi6n ga a distancia del organism0 profunda a Candelier, pese a bajo su control", apunta Daniel que el militar exhibe con or- Pou. Casi con el mismo espiritu gullo un titulo de abogado desde marzo de 1996, cuando se que hace unas cuantas semanas gradu6 Magna Cum Laude en 1-0s estudiantes de la Universila Universidad de la Tercera dad Aut6noma de Santo Domingo repudiaron la presencia Edad. Conociendo a1 general, mu- de Candelier en la instituci6n chos sabian ya de antemano que acadkmica, en noviembre del no iria a 10s tribunales y que aiio pasado un grupo de orgatampoco se dedicaria a escribir nizaciones sociales y politicos una extensa carta para excusar- de Nueva York lo declar6 4 u se, como ocurri6 cuando se rante una visita que hizo a esa desempeiiaba como direc- ciudad- persona no grata, por tor de Foresta y la CAma- su costumbre de justificar el aura de Diputados lo Ham6 ge del crimen en la intervenpara que explicara 10s su- ci6n de deportados de Estados puestos excesos de po- Unidos. u c-h o s se preguntan hasta dfx4Jw=~M w siempre ha sido un hom- c u b d o estarl Candelier a1 frente de la Policia. Otros esperan , bre d e batalla, no da que sea destituido en febrero su brazo a torcer. Daniel Pou asegu- pr6ximo para colocar en su lura que "Candelier se gar a un oficial de la misma insla estd jugando, 61 lo tituci6n, con un estilo menos tiene claro: no es lo autoritario y con una mayor promejor, pero tampoco pensi6n a 10s mdtodos demohay con quien sus- crlticos y a1 respeto del impe- tituirlo. Entonces. rio de la Constituci6n y las lelo que estd ha- yes. Para otros, el general seciendo es bus- guirl pese al laberinto de sus car capital po- actuaciones. A

\


B pals I

"switches" y me pongo a leerdice la sonrisa de Minerva ante la mirada de preocupaci6n de su hermana mayor. - Minerva, no vayas a Puerto Plata, que te van a matar- le advierte Dedt, que no imagina que con ella se pueden llevar tambiCn a sus otras hermanas.

iEstan vivas!

il

ERNEST0 PASCUAL Fotw: Maolio P6m.U.

uarenta afios despuCs, el rugir de la camioneta que maneja Rufino de la Cruz regresa las mariposas al jardin que DedC cuida fervorsamente, prendada de la pasi6n de Patria y Minerva. El verge1 regala vida. - iAy DedC! iY volviste! saludan las tres hermanas con inmensa alegn'a-. NO te pusiste brava? -~NOOOO! Volvi ... a decirte la verdad -musita DedC con una alejada sonrisa. Unos dias antes, DedC habia visitado la casa. Con un trote

insultante, su caballo paseaba por delante del cuartel de la SIM -una antigua casa que le ocuparon a dofia Chea- dicikndoles lo que sus hermanas no podian gritar: "Nopueden aplast a m s . Estamos en pie ".El trote resuena alto. "Yo sentia que me llevaba el mundo por delante ", recuerda. -iAhi viene DedC! -explota Minerva desde su lectura en el jardin al oir el grito de 10s cascos del caballo. - Minerva, jc6m0 puedes leer con esta presi6n?- DedC casi no puede superar la incertidumbre de la persecuci6n. Para todo hay que pedir permiso, hasta para ir a la iglesia. - Yo desconecto todos 10s

48*Rumbo356*27D E N O V I E M B R E D E L 2000

"Ultimamente suefio con ellas ... iAy, ay, ay! iYa! iMe soiit que vienen! Me senti mal. No pude dormir mds. No quiero pensar en lo 15ltimo...fue horrible". DedC espera a sus hermanas con su vista cantarina en el camino, desde una casa y un jardin donde el mundo es m6s bello, m8s esperanzador. - iMam6, volvimos! -saluda efusiva Maria Teresa a dofia Chea, en el portal del hogar. "Estdn vivas", repite DedC una y otra vez. Con el tiempo de dmplice, la casa de las Mirabal est6 insultantemente intacta, intensamente colorida, floridamente reivindicativa. El horror del pasado hay que conservarlo para que no se hunda en el olvido. "Esto porque siempre fue bello, y de ello se en-


t. pal

â&#x20AC;˘ 25 de dembre, h a m a bs M b l , ha ddOde4ckap0rkrs

k&nesUnbcrmw,@l & la No a la

MuBe lnb;alanbl&r.

I

cargd mi madre ". El pr6xlrno qbjetivo de DedC es cubrir de lores v Brboles frutales las zar!as que cubren las ruinas de la casa destruida de Minerva en Monte Cristi. "Pero las ruinas las vamos a consentar como una demostracidn de ignominia -Dedd aprieta 10s dientes-. iPor qut si las habian rnatado querian destruir su nido de amor? Hay que dejar las ruinas para que se sienta el horror". Tras las flores, las ropas de las tres herrnanas estfin lis-

tas para cubrir el descanso del viaje desputs de un refrescante bafio. Detrfis de 10s ventanales de rnadera, 10s calieses espian sus movirnientos, antes de que la llamada a cenar y el sonar de la vajilla frenen el teclear de la rnfiquina de escribir de ~ i n e r v a : ";Qut bien se van a sentir,. Felices ... las tres, per0 sobre todo Patria y Minema, 9ue son enfermas cdn las -DedC se mesa sus cabellos-. Quiero aue todo e s t t lindo Dara cuando ellas lleguen. ;Que vuelven! ". Llegan con sed, pero Minerva apenas abre la nevera. Es rnuy delgada, estfi ideal. Las tres herrnanas se sientan con la farnilia en la sala, a furnar un cigarrillo con un cafecito. Maria Teresa, con su rnernoria gigantesca como sus aretes, es la que dirige 10s cuentos y la cr6nica del viaje. Despuds, ella

I

2 7 DE NOVIEMBRE DEL 2 0 0 0 eRumbo356-49


prepara la cena. Probablemente Patria le ayude con la espaguetada, pero Minerva se esconder6 de la cocina. "Ella es una intelectual", bromea DedC. - i Y c6mo se te ocum6 guardar todo esto?- interroga Patria a Dedd, maravillada a1 ver el traje con el que fue madrina en la boda de su hermana, sus primeros techados, las toallas que le hizo a su hijo Rafil. Con el Cristo como oyente, esta noche no le dejar6 dormir a doaa Chea. Hay mucho que contar. Pero antes de acostarse, se pinta y peina, muy minuciosamente. -T6si est6s buena moza- bromea DedC. -Yo voy a ser una viejecita bien presumidita, bien maquilladita- sonrie Patria, mirando a1 jardin, en referencia a 10s calieses-. Ademhs, no nos vamos a dejar evaporar. Esta navidad, la Cpoca m6s importante para Patria y Minerva, ser6 feliz en el hogar de las Mirabal. La celebrarhn, de nuevo, todos juntos. En la sala, Minema examina el busto de yeso de su hija Minou que acarici6 y form6 mientras estaba presa en La Victoria. - iMirala!- seiiala Dedt-. iQut linda esth! Es igualita, con sus buchitos... "Estdn vivas ", vuelve a repetir DedB. "Para mi va a ser dura su vuelta. Pero ellas se van a quedar ahi, generacidn por generacidn ... para siempre ". DedC Mirabal siente el viento. Levanta la vista, se mesa de nuevo 10s cabellos y mira m6s all6 del esplendoroso jardin. "Los niiios vendrdn y dirbn: "Ahi vamos a ver a Maria Teresa, a Minerva, a Patria", como sifueran mariposas posadas en un drbol. Con su espiritu de alegria... porque ellas eran tan alegres y murieron tan , a destiempo ... iLlenas de ansias de libertad! ". -iY por quC a usted no la mataron? -interpelan desde su inocencia unos niiios a Dedd. -Para contarles a ustedes la verdad. -iAlguna vez las ha envidiado? le cuestiono con suavidad. -Es una pregunta muy rara- DedB guarda silencio por unos segundos-. No lo he pensado nunca. No, nunca se me ha ocurrido. Pero sf me siento cumpliendo un deber. Como Patria, Minerva y Maria Teresa. A

I''fas muchachas vuelven a su casa"

Y

a es el tiempo. Los espiritus reclaman volver. "Lo habhmos pensado desde hace muchos afios. Esperamos, para no molestar a mi madre, y para que 10s muchachos crecieran, opinaran y desearan... Ya no hay coaccion". Dedb Mirabal espera a sus hermanas con una sonrisa brillante. "Estan vivas en su jardin': Este 25 de noviembre, en el 40 aniversario del atroz asesinato que desato la carrera hacia el ajusticiamiento del Tirano, las muchachas vuelven a su casa. El viernes 24, desde las 4 de la tarde, una vigilia en la iglesia San Juan Evangelista de Salcedo rezara y despedira a las hermanas Mirabal. Una oracion por su descanso que nunca permiti0 el Asesino. A las 7:30 de la maiiana del sabado del aniversario, se celebrara la misa funeral. A la salida -pese a que --

50*Rumbo356*27 D E N O V I E M B R E DEL 2 0 0 0

aun no han sido asi declara- ta por el cantautor Manuel das- les honraran con 10s ho- Jimenez especialmente para nores militares propios de ese dia-, las palabras de Anheroinas nacionales, como gel Concepcion -compaiielas siente el pueblo. ro inseparable y medico de Desde la iglesia, en un ca- la familia-, de algljn famirruaje escoltado por un gru- liar y algln representante del po de caballos, el cortejo las Estado -como invitados, el acercara a su hogar. Los Presidente y la Vicepresidenniiios de las escuelas cer- ta-. A Rufino de la Cruz, el canas sembraran de peta- chofer que murio junto con 10s su camino -"Los nin'os ellas, pese a que no le unia de hoy son la generacion del ninguna lucha politics, se le futuro, por lo que ellas lu- rendira un solidario homecharon': recuerda Dede Mi- naje. rabal-. Envueltas en la banAl lado del mausoleo, se dera nacional, recorreran a mostraran sus bustos. Y papie 10s ultimos 200 metros ra finalizar la celebracion por a su casa, hasta el mauso- su regreso, el himno del 14 leo escoltado por 10s bancos de Junio se hara voz del puedonde se sentaban a ha- blo, de las Mirabal. blar, donde Minerva recita"El mausoleo sera su moba poesias con un cigarro y rada eterna". Patria, Maria una tacita de cafe, donde mi- Teresa, Minerva y Manolo Taraban mas alla cuando las vi- varez -que antes de morir rogilaban 10s calieses ... Don- go a Dede descansar siemde soiiaron sus ansias de pre al lado de Minerva- relibertad. posaran en la casa por donAlli, el himno nacional, va- de corretean muy vivos 10s rias canciones -una compues- recuerdos de Dede.


Y

buen


iPr0 .to de un virus? b

w

~

RACHEL K. SOBEL

u

nna cantidad importante de personas en el mundo sufren de sobrepeso, y esas libras extras no son exclusivamente el resultado de falta de voluntad para controlarse. En 10s dltimos afios, 10s investigadores han asociado 10s deseos extremos de comer con las hormonas y 10s genes. Ahora, un descubrimiento anunciado recientemente esth dfindole un giro de 180 grados a la ecuaci6n: la obesidad es un virus. Si, al parecer uno tambiCn podria "contagiarse " de obesidad de la misma forma en que se contagia de la gripe. Alin cuando suene extraiio, 10s cientificos plantean esta hip6tesis en la edici6n de agosto de la Revista Internacional de la Obesidad. Nikhil Dhurandhar y su equipo de la ~ n i v e r s i d a dde isconsin-Madison inyectaron un virus humano (adenovirus 36) a un grupo de gallinas y ratones y 10s vieron engordar cerca de 2.5 veces mhs que 10s animales no infectados, alin cuando recibian la misma cantidad de comida. "La idea de que un virus humano cause obesidad tanto en las gallinas corno en 10s ratones plantea la posibilidad de que suceda lo mismo con la gente", dice Richard Atkinson, uno de 10s coautores del estudio.

~Obesidad contagiada?

.

El raro descubrimiento no debe ser tomado como algo salido de una pelicula de ciencia ficci611, dicen 10s expertos en

obesidad. "Es una idea rnuy interesante, y realrnente parece que hay datos a1 respecto", dice John Foreyt, director de la Clinica de Investigaci6n de la Nutrici6n en el Baylor College de Medicina. "Uno tiene que preguntarse si es posible que me contagie de obesidad porque alguien estornude cerca de mi. Eso tiene muchas irnplicaciones". Alin asi, la noci6n de gordura contagiada sigue siendo una simple especulaci6n, por lo menos hasta que se tenga evidencia definitiva y se produzcan investigaciones con humanos. Dhurandhar ya ha comenzado a comparar pruebas de sangre de personas obesas y no obesas con la esperanza de encontrar anticuerpos del "virus de la gordura". Sus resultados preliminares demuestran que cerca de un 30% de 10s obesos analizados tienen anticuerpos para el virus Ad-36, mientras que s61o un 5% de 10s no obesos cuentan con dichos anticuerpos. De todas formas, aquellos que tengan unas libras de mhs no deben de temer a ser puestos en cuarentena por ser "portadores". El virus s61o podria contagiarse al afectar primera vez. "Entonces tendriarnos que cuidarnos de 10s flacos con gripe", dice Atkinson. Aun si se demuestra que un virus de la gordura influye en el aumento de peso de 10s humanos, 10s factores del medio ambiente seguirfin siendo la causa principal del sobrepeso, dice David Heber, profesor de medicina y director del Centro para Nutrici6n Humana de la UCLA.

52*Rumbo356*27 DE N O V I E M B R E DEL 2 0 0 0

I

I L

C La vagancia y el comer demasiado provoc6 el aumento en mfis de un 25% en 10s indices de obesidad durante 10s liltimos 30 aiios. Y yendo mhs allh, 10s cientificos ahora creen que el ambiente tambiCn puede afectar la actividad de ciertos genes relacionados con la obesidad. Sin embargo, el virus de la obesidad podria aurnentar 10s efectos tanto genkticos como ambientales -empeorando las consecuencias de una dieta alta en grasas y una vida poco activa. Si esto resulta ser cierto, la obesidad no seria la prirnera enfermedad cr6nica ligada a un microbio. La bacteria estomacal Helicobacter pylori, por

ejemplo, es ahora reconocida como una de las muchas causas de lilceras. Los virus tambiCn han sido implicados en enfermedades como el cancer cervical y un tipo de linfoma. TambiCn hay mucha evidencia que sugiere que algunas enfermedades cardiacas podrian ser causadas por un agente infeccioso. Es muy pronto para asumir que un virus de la obesidad afecta a 10s humanos, pero algunos cientificos ya esthn imaginando un futuro de personas delgadas, un futuro en el que 10s niiios en las escuelas haran filas para vacunarse contra la gordura. A @US News


Revista Rumbo  

27 de Noviembre del 2000 • Santo Domingo, R.D. • Año 5 • No. 356

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you