Page 1


' t

r

La CornpaRia ~acionel .ie segur6b, \ je ofrece el seguro mwico interrDAn~' F

h

I

'

!..i

I

iencia en seguros

' ~rcionatis'~'$ mas

L

q

C-

hoapltalse, clinicas,-laboratorit

1


5 de junio de 2000

I

DlmcIor:

Anlbal De Castro J.l.d.ROd.acl6n:

Margarita Corder0 RpwtJr:

Norys Shnchez Laura Gil Elina Marla Cruz Miguel Angel Ord6fiez Marla lsabel Soldevila Tania Polanco D i n e s Pina Emesto Pascual Raimundo Dlaz Flnnu:

Pedro Delgado Malag6n Frank Mova Pons Adriano ~ l g u eTejada l Eduardo Jorge Prats Juan Bollvar Dlaz Jose del Castillo Gulllermo Pins Contreras Juan Daniel Balcacer Mayra Montero Antonio Altamira S.J. EdHw &

1 -

I ~ r r n a r m - . . - s r : "LO melor del clne aqui es la ham de salida". De tan exioente con la caiidad s~juiciossobre. 1 film& qua se pwemn en el pais lo hacen caer pesado. El nose inmuta. Ni lo nunca, porque humor le sobra. Mana lsabel Soldevila.

I

-

1 1 I

r-3

Sumario

2

Cartas al director

3 8

La columna del director De jueves a jueves

Firmas

4

FMnr MOYA Potcs. La historia tiene otra historia: Cuba,

6

entre Martf y MdrMo Gdmez. bo DELG*M) uN Men&=: . &uroco -kMO 11 de 2).

iDuAR& hmDe animales politicos ciudadanos globales: iPor qug reformar la Constitucidn? JoRGl

, , ADRIANOMIGUELTWA. Colindancias: Detalles quepasan ST

desapercibidos. MAYRA MONTERO.Libros en el tejado: Cien canciones salvadas del incendio.

Znternacionales 24

t r U r m ~ s ~ n u u a c ? u c m h & ~ HAITI. Los resultados, aprobados por 10s observadores internacionales, no satisfacen a la oposicidn que ve cernirse sobre el pals la sombra de una inminente dictadura encabezada por Jean-Bertrand Aristide. Josh Mkndez B. PUL~TICAEN

m.

Miguei Oleaga Dlsmiadorn:

Luis Luis Grecia Reynoso Benjamin Moreno Migueiina Frith Luis Contreras

EL T A L ~ NDE AQUILESD E HUGOCHAVEZ.La posposici6n de las elecciones que debian celebrarse el pasado doming0 desnuda la fragilidad d e las instituciones chavistas. Tulio Herncfndez.

R.paum GrHloos:

El pat's

Andrbs Terrero Maglio Perez

d0~&ll*.D6&0lo~nar~aorvPdln La voracidad inmobiliaria se est4 tragando el bosque urbano. Y ni siquiera las instituciones estatales se preocupan por preservar 10s 4rboles. Ernesto Pascual.

I

8.pMcl&l&d.1-:

Francisco Guillermo

RAZONESDE UNA DERROTA. LOSresultados de 1 s elecciones todavia dar4n mucho de qud hablar, sobre todo en lo que respecta al Partido de la Liberaci6n Dominicans. Juan Bolivar Diaz.

34 Miiller machine, una version onirica RselWe:

Anibal De Castro aerenteosnsral: Ada Wiscovitch

del teatro aleman de vanfluanlia. Maria Castilo enfrenta el reto de llevar a escena 10s dificiles textos del autor germano. Y por lo que auguran 10s ensayos, la presentation sera un Bxito de la calidad, ,!aura GilFialo.

LADLGNIDADNO -. Los organismos internacionales se preocupan seriamente por la situaci6n de las drceles dominicanas, y prevdn aplicar sanciones. Josk Maria To& y Tid.

~ d e p l a p r ~

Maria Eugenia Sus Piedrahita Gamnte de CtrculacMn.

Portada

Manuel Abel Flores Gemta de PuMkldad:

Martha Nuiiez

ARTESANOSCON PtES IX BARRo. Desamparados por el Estado, 10s artesanos y artesanas son cada vez m4s debiles frente a la importaci6n d e artesanias que se hacen pasar fraudulentamente por productos dominicanos. E l i Maria ~ Cruz.

Redaccl6n:

Av. 27 de Febrero #102, Edif. Miguel Mejia, 2do. piso. Santo Domingo, R.D. TelBfonos: 476-7200 Fax: 567-7049 Apartado 20313 58 La inconmovible tradlclin de l a e-mail editoraa@tricom.net botella. 10s adelantos medicos no son ajenos al pais, http~1www.tricom.net~rumbo pero el comun de la gente sigue recurriendo a la farmacopea popular para curar sus males. Maria lsabel

Soldevila.

Secciones 56

Cartelera

61

por si no lo sabia

62

Qu6-qui6n-c6mo-cu4ndo-d6nde-por qu6

64 Geodatos

N

Q

~

~

~

~


CARTAS A 1 DIRECTOR Revista Rumbo. Av. 27 de Febrero 1102, Edif. Miguel Mejia, 2do. piso. Santo Domingo, R.D. Las cartas al Director no deben exceder de una cuartilla. Rumbo Se reserva el derecho de editar 10stextos que sobrepasen esta medida. No se publicarhn cartas sin direccidn o telkfono del firmante.

iQu6 habran consiaerado nuestras mhs inclitas feministas ante tamaiia y absurda discriminaci6n? ~ Q u Ch a b r h opinado las sefioras candidatas, senadoras, diputadas, secretarias, subsecretarias, asesoras, adjuntas, vocales y en general todas aquellas mujeres que viven a costa del erario pbblico? iC6m0 se habrhn sentido nuestras doctoras, 1 cenciadas, bachilleres, escritoras, poetisas, dramaturgas, fil6sofas, pensadoras, posmodernas todas, a1 ser tratadas como parte aparte? ~ C O han ~ O consentido nuestras trabajadoras, sindicalistas, profesionales, empresarias, amas de casa, madres, esposas, hijas, novias, apaiios y compafieras de viaje en general que se haya cometido tal descomunal rnuestra de desprecio e, insisto, discriminaci6n? Y iquC decir de nuestros mhs relevantes defensores de la igualdad de derechos entre ambos sexos en el terreno profesional y familiar, 10s que no ceden el paso a las damas por no ofenderlas, 10s que las tratan con la misma falta de respeto con el que tratan a sus colegas masculinos, 10s que en el plano afectivo reivindican las mismas pasiones desatadas que ellos, puesto que de igualdad se trata? iC6m0 han podido consentir nuestros sesudos y virtuosos padres de esta patria para todos, preocupados como deben estar por establecer entre hombres y mujeres el equilibrio legal absoluto en derechos y deberes, ante semejante muestra de retroceso? ~ C 6 m oes que la Iglesia catdica, presente en la JCE, tan preocupada por mantener a la familia unida en todos 10s Ambitos sociales, haya propiciado tal relevante exponente de machismo trasnochado y haya permitido que la familia vote desunida mientras reclama para sf la asistencia agrupada a 10s actos litbrgicos, que santifique la santa uni6n del matrimonio sacramental y establezca el divorcio en cuestio2*Rumbo331* 5 DE J U N I O DE 2000

I I (

nes electorales? iC6m0 ha podido auspiciar que lo que debe ser una fiesta ciudadana, un evento inolvidable, una lecci6n civica se convierta por arte de sus pobres miras de futuro en una carga m h y en un motivo mfis que razonable para dudar de la democracia? iTal vez haya algo de pecaminoso en ir a votar cogiditos de la mano la esposa del esposo, el novio de la novia, el abuelo de la abuela? LO es que desconoce la inmensa alegria que procura aprovechar el dia de asueto para ir a ejercer el derecho a elegir a1 Presidente de la Rep6blica, todos juntos cuando asi se decida en el seno familiar? Finalrnente, jc6m0 hemos podido permitir nosotros, 10s hombres, que nos irnpongan esos inquietantes gineceos, propios de regimenes autoritarios que nada bueno presagian? &Consentiremos tambikn que se atrevan a disponer que vayamos a votar por separado negros y blancos, ricos y pobres, yipeteros y chancleteros ...? LO es que, efectivamente, somos un pueblo tan atrasado, tan falto de un Jefe protector, que necesitamos que decidan por nosotros hasta en la forma de

ejercer nuestros derechos? LO es quc simplemente, nuestros dirigentes pc liticos, una vez m h , no han sabido estar a la altura de la nobleza de nuestras gentes?

Miquel Angel Gull611 N.R. Las volaciones separadas por sexo d u y a cdtica comparlimos plenamenle no son una novedad debida a la actual Junta Central Electoral. Se puso en prdclica por primera vez en las elecciones de 1996. Esperemos que bta sea la riltima.

Su columna "La violencia en 1campaiia" trasciende, en su contenido y enfoque, las coyunturas y las fronteras. Es, sin pretender usted presentar un tratado, una brillante y documentada exposici6n sobre la psiquis electoral y 10s colmos de la manipulaci6n. Como dorninicano en el exterior me senti agradecido de usted por aportar a nuestro entendimiento sobre la naturaleza del desenfreno politico en nuestro pais.

Hector Pefia Subdirector de El Nuevo Dia Puerto Rico

I


I,

LA COLUMNA DEL D I R E C T O R -

-

L

-

Falsas rm*nnmtativas II

b r

L .

1

<

-I

I

SON, ADEMAS DEL A C T 0 CUMBRE EN LA R E A F I R M A C I ~ N DEMOCRATICA, LAS COMPUERTAS QUE DAN PAS0 A LAS ESPERANZAS POPULARES. LASEXPECTATIVAS SON PROPORCIONALES A LA MASIVIDAD DEL VOTO A FAVOR DEL GANADOR. Y SI MEDIMOS POR LOS RESULTADOS DE LA CONSULTA C ~ V I C ADE ESTE ~6 DE MAYO, MUCH~SIMOSDOMINICANOS ESPERAN MUCHISIMO DEL GOBIERNO QUE ADVENDRA EL 16 DE AGOSTO.

LAS ELECCIONES

Las democracias iberoarnericanas estfin en la picota. El nicana y despojarla de 10s tantos prejuicios y sabidurias descreimiento generalizado tiene mucho que ver con 10s convencionales que la han lastrado. Y para ello harfi falmagros resultados, en tkrminos de disminuci6n de la pota no un maestro a1 frente de la secretaria de Educaci6n, breza, aportados por toda una ddcada de gobiernos desino un visionario-cum-adrninistrador que no estC contamocrfiticos. Ha habido crecirniento econ6rnic0, si, pero el rninado por la pusilanimidad ni las reglas convencionan6mero de pobres no ha decrecido significativamente. les. Las fallas se achacan irremediablemente a las adminisSe necesitarfin recursos, y muchos. La administraci6n traciones de turno, y el gobierno de Leone1 Fernfindez tropezard de inmediato con una presi6n tributaria inadeReyna no sera la excepci6n. Injustamente, se le verfi cocuada y que ha convertido a1 Estado dominicano en un mo otro de tantos que ha fracasaeunuco, incapaz de acorneter las indo en cerrar la brecha entre ricos versiones sociales y en infraestrucy pobres y elirninar una miseria Se necesita revol~cionar tura que demanda la gran pobreza naque es ancestral y, por tanto, culcional. la educacwn dominicana pa de nadie en especifico. Aun cuando se superara el bajo niPero a las culpas, ciertas o no, vel de 1Bs inversiones en educacih, habria otro obstficulo de proporcioque se verterfin sobre la adrninisY despojarla de 10s tantos traci6n peledeista, seguirfi una vernes: la carencia de recursos humanos, dad que se asienta con raices de rnotivados y capaces. Estamos ante prejuicios y sabidurias plomo en la penosa realidad domidos cuellos de botella cuya soluci6n nicana: la pobreza no se extinguirequerirfi toda la energia presidencial. convencionales que rfi de la noche a la rnaiiana, no irnHay una sola manera de impactar porta cufin acertadas sean las merfipidamente el sistema educativo la han lastrado. didas que implantarfi Hip6lito Menacional, y es mediante la irnportajia. ci6n masiva de maestros para solventar las deficiencias Es bueno que desde ahora, cuando la transici6n apenas en las fireas de las rnatemfiticas, las ciencias y 10s idiocomienza, se envie la seiial correcta que baje el nivel de mas, incluida la lengua materna. S610 un influjo de miexpectativas. Porque, de lo contrario, muy pronto sobreles de profesionales del rnagisterio forrnados en el extevendrfi la frustraci6n cuando se advierta una vez mfis rior, con una mentalidad distinta y sin las lagunas en su formaci6n que acusan nuestros maestros, podrfa renovar que ni Hip6lito Mejia ni nadie tiene la varita mfigica pasin mayores dilaciones la escuela dominicana. ra transformar este pais en un paraiso. Necesitamos maestros que no piensen pobremente y Por delante hay inmensas tareas y el Presidente electo tiene a1 menos un punto en su agenda de prioridades con una experiencia cultural que trascienda el barrio. Maesque no adrnite cuestionamiento alguno. Lo ha dicho y retros versados en la inforrnfitica, en las tCcnicas rnodernas petido antes y despuds de las elecciones: la educaci6n de enseiianza y con una raigambre cultural detrfis que sera la prioridad ndmero uno. Su meta concreta es aumensirva para insuflar nuevos horizontes a nuestra juventud tar la cobertura y extender la escolaridad, lo que adquiere y nifiez. La frontera digital, el mentado "digital divide", sentido en un panorama educativo tan precario corno el estfi ahi, con requerimientos que de no curnplirse nos arronuestro. jarfin sin remedio en el cesto de 10s rezagados. Hip6lito Mejia tiene una gran ventaja sobre su predeSin embargo, la batalla de la educaci6n no se ganarfi con las estrategias tradicionales, centradas en un perfeccesor. Ese margen apabullante de votos que lo hizo Precionamiento magisterial que nunca da frutos, en la conssidente en una primera vuelta es, a1 mismo tiernpo, un trucci6n de escuelas, en revisiones perfunctorias de 10s mandato para el carnbio. Nadie como 61 tiene la autoricurricula, en textos gratis per0 ma1 concebidos y en el dad para romper las reglas que nos tienen surnidos en el atraso y la miseria. Y ninguna mejor 4rea para dernostraracomodo a lo Sisifo con la Asociaci6n Dominicana de "rofesores. Se necesita revolucionar la educaci6n domilo que la educaci6n. A

-

5 DE J U N I O DE 2000 Rumbo331 3


LA HISTORIA TIENE OTRA HISTORIA

11

Cuba, entre Marti y Maximo Gomez

FRANK

MOYA PONS

I

JOSE MART^, EL INSPIRADOR DE LA INDEPENDENCIA DE CUBA,D E C ~ AQUE LA PRIMERA GUERRA DE INDEPENDENCIA, LA GUERRA DE LOS 10 AROS (186878), H A B ~ AFRACASADO DEBIDO A LA FALTA DE COORDINACI~NDEL MOVIMIENTO INDEPENDENTISTA.

Marti decia que el movimiento indepedentista s610 poCon el tiempo la guerra se estanc6. Tal como habian he dia triunfar si la guerra se organizaba bajo un comando cho antes, 10s propietarios y politicos conservadores solici jnico. Por ello, en 1891, durante su exilio en 10s Estados taron repetidas veces la intervencidn norteamericana y la Unidos, Marti organiz6 el Partido Revolucionario Cubano anexi6n de Cuba a 10s Estados Unidos. y en 10s aiios siguientes trabaj6 para unir a 10s jefes militaEstas peticiones fueron acogidas por el presidente William Mckinley, quien solicit6 a1 Congreso de 10s Estados res bajo la jefatura suprema de Miximo G6mez. DespuCs de enormes esfuerzos para unificar el movimien- Unidos la autorizaci6n para intervenir militarmente en Cuto independentista en el exilio, Marti y Miximo G6mez se ba y poner fin a la guerra. reunieron en 1895 en Repliblica Dominicana y organizaron En 10s primeros meses de 1898, 10s revolucionarios una expedition que 10s llev6 de nuevo a Cuba a principios rompieron el equilibrio y avanzaron ripidamente sobre las je abril de ese aiio. Otros jefes rebeldes tambiCn ciudades cubanas tomindolas una por una. je dirigieron a Cuba procedentes de otros puntos El Congreso norteamericano acept6 la interdel Caribe y Estados Unidos. venci6n a condici6n de que 10s Estados Uniej'rcifo Marti perdi6 la vida 56 dias despuCs de haber dos se limitaran a pacificar la isla y dejaran el desembarcado, per0 10s revolucionarios continua- revolucionario de gobierno en manos del pueblo cubano. ron la lucha. Esta vez la idea de Miximo G6mez M&imO Gbmez Detris de esta decisidn estaba la presi6n de 3e invadir el oeste fue aceptada y el ejCrcito re10s productores azucareros de Louisiana, 10s volucionario realiz6 una impresionante marcha de intereses remolacheros del norte y 10s refinaimpresionante dores de la costa oriental de Estados Unidos 1,896 kil6metros de un extremo a otro de la isla en 90 dias. marcha de 1,896 que se oponian a la anexi6n de Cuba, pues temian que la introducci6n masiva de azucar En julio de 1895, G6mez decretd la suspensi6n de todas las actividades econ6micas y dispuso la ki16metrosde un cubano libre de impuestos en territorio nordestrucci6n de 10s ingenios, plantaciones, ranchos extremo a otro de teamericano deprimiria 10s precios. El 20 de abril Mckinley envi6 un ultimitum y tabaquerias de quienes no obedecieran esta or- I , i s h de cuba den. a Espafia demandando el cese de las hostilidaen 90 dhs. La estrategia rebelde de una guerra econbmides. Espafia lo rechaz6. Los Estados Unidos ca fue ejecutada al pie de la letra. Las guerrillas declararon la guerra el 25 de abril e inmediaquemaron sistemiticamente las propiedades espaiiolas y tamente invadieron Cuba, Puerto Rico y las Filipinas, ocufusilaron a quienes se resistieron. pindolas sin grandes dificultades. Los jefes militares espafioles declararon que la guerra Espaiia fue derrotada en dos meses. En julio comenzadebia ser combatida con la guerra. En 10s tres aiios siguien- ron las negociaciones de paz que concluyeron el 10 de dites, el Gobierno espafiol envid mas de 300,000 soldados a ciembre de 1898. Espaiia tuvo entonces que renunciar a su Cuba. soberania sobre Cuba, Puerto Rico, las Filipinas y Guam. A la consigna de "tierra arrasada de Miximo Gbmez, Espaiia cedi6 estos tres liltimos territorios a 10s Estados Uniel comandante espaiiol Valeriano Weyler respondi6 con una dos a cambio de una compensaci6n de RD$20 millones. A campaiia de despoblacidn de las zonas rurales. Para restar su vez, 10s Estados Unidos se comprometieron a respetar la apoyo a las guerrillas, Weyler oblig6 a la poblaci6n cam- independencia de Cuba. Con su invasibn, 10s Estados Unidos arrebataron la vicpesina a recogerse en campos de concentraci6n. Asi, mientras 10s rebeldes quemaban ingenios y planta- toria a1 ejCrcito revolucionario y 10s independentistas no puciones, 10s soldados espaiioles quemaban pueblos enteros, dieron evitar que 10s espaiioles entregaran 10s arsenales y mataban 10s ganados, devastaban 10s sembrados y apresa- las fortificaciones cubanas a 10s norteamericanos el 1 de eneban las mujeres y 10s nifios. ro de 1899. MBs de 300,000 cubanos fueron concentrados por WeyCuba qued6 entonces bajo el control militar de 10s Estaler quedando la campifia cubana casi completamente des- dos Unidos, al igual que Puerto Rico y las Filipinas. Este poblada. Por lo menos 23,000 personas murieron en 10s cam- gobierno rigid a Cuba hasta el 20 de mayo de 1902. pos de concentraci6n. Durante este period0 el ejkrcito revolucionario fue disuelA pesar de ello, 10s revolucionarios se adueiiaron del in- to, aunque muchos de sus soldados y oficiales encontraron terior de la isla, per0 10s espafioles quedaron en control de luego empleo en una guardia rural organizada por el gc la< cii~dades. bi~rnnmilitar nnrteamerirann C

-

"

4.Rumbo331.5

D E J U N I O D E 2000

I


g+ ~: +; . w ,~> 2

,

.

bk,

-'&

1 .,--,.YJ j.: 4. '

-

7 "

a,

*

B?

. . ,.


MENESTERES

I

-

DESDEsus INICIOS,

EL

NUEVOMUNDOFUE UNA C R E A C I ~ NINTELECTUAL. UNA

L CIUDAD SE FUNDABA -SIN CASAS, SIN CALLES, SIN VECINOS- CON UN ACT0 DE NOTAR~A.SEREPART~ANSOLARES, SE DESIGNABAN AUTORIDADES MUNICIPALE Y SE CONSTITU~AEL CABILDO.

Asi brotaron, de la nada, Veracruz y Caracas. AmCrica raron a las decoraciones, esculturas y pinturas: pumas e naci6 aberrada, signada por la creencia de que el nombre lugar de leones, mazorcas de maiz que-sustituian 10s raciera la esencia, de que el apelativo era la cosa en si. mos de uvas de las columnas salom6nicas, caballeros-iguiLos reciCn llegados obraban con la espada y con la Bi- las azteca, ideologias antiguas entre 10s anagramas del blia, con Arist6teles y con el fuego: con el hierro y con la Renacimiento. fe. Salvo las de algunos dominicos, aparte de las de ZuA las nuevas tierras lleg6 la paleta renacentista de Femarraga en Tlatelolco, except0 las piadosas de Vasco de rrer Bassa, la de Pedro Berruguete, la de Fernando GalleQuiroga a las orillas del lago de PAtzcuaro, no hub0 ma- go. En el lienzo espafiol se iluminaba la vida del Seaor, nos europeas que tocaran came americana en h i m 0 de paz. de la Virgen, de 10s Santos. El alma ibCrica contemplaba "Anochecid a la mitad del dia" en el continente de Rumi- las caras, mas no el paisaje. La grave coloraci6n - d e tieD fiahui y Anacaona. rras, de rojos, de negros- se prestaba a1 engranLos conquistadores encontraron ciudades decimiento del volumen. LOS dorados reiteraLa expresi6n mis grandes que las suyas, templos y palaban el profuso acento decorative. cios de prodigioso aspecto, joyas y estatuas de En la pintura, el mestizaje fue lento. La pinamericana excelencia nunca vista. La plaza de Tenochtitura europea expresaba el concept0 del espiritlAn era dos veces la de Salamanca. El oro de tu replegado sobre sf mismo. A las provincias Atahualpa llenaba una habitaci6n, hasta la alespaiiolas de ultramar acudian grabados de tura que alcanzaba el brazo extendido. Pero las grandes obras del RenacimienSo. AmCrica, I, sirnetria el deslumbramiento fue efimero. CortCs peempero, era cosa distinta. Miguel Angel y Leonetr6 en el primer poblado y destruy6 el temnard0 ocum'an como fildsofos que pintaban con ,rOS eSpacioS la raz6n. Piero della Francesca dividia el espaplo azteca. Luego coloc6 en su lugar la cruz y la imagen de la Virgen. Y en aquel crucificio mediante el empleo del "Justo Medio". SeV~CWS. ria preciso, pues, esperar a Carracci, a Carajo, en aquella alegoria maculada de cenizas, hub0 entonces la confluencia de dos signos, la amalgama vaggio, a Rubens ... a VelAzquez. de dos destinos. Y germin6 alli -calamitoso, trigico, coLa expresi6n americana rechazaba la simetria y 10s esmo en la desventura de un lecho ultrajado- el irremedia- pacios vacios. A1 "horror vacui" le era inherente, tambiBn, ble y vasto sincretismo americano. la acci6n expansiva, el n6cleo irradiante, la vasta libertad Luego, el Obispo ZumArraga fund6 el Colegio de Tla- de una condici6n que se excedia en sus proporciones no telolco,. v millares de indios se hicieron "mrisicos. canto- menos aue en sus matices. Y en ese "vitalismo en extreres, pintores, callgrafos, gramdticos, fildsofos y lingiiis- ma tensjdn", en ese "impulso potentisimo e incontenible tas" en 10s diez o quince aiios que vivi6 la escuela. Los hacia lo ilimitado", en ese "hervor tumultuoso de lo imindios ilustrados colaboraron en la creaci6n del "Herba- preciso y dindmico", cuajaria la esencia artistica del Nuerio", "el primer libro compuesto en Amtrica sobre reme- vo Mundo: el Barroco americano, el Barroco de Indias. Wijlfflin aporta las claves: frente a la visi6n cltisica de dios mtdicos indigenas [...I y tambibn el primer0 que demuestra el arte pictdrico y la ciencia botdnica de 10s in- perfilados contornos y superficies que caracteriza a1 Renadios", como escribi6 Fernando Benitez. Los franciscanos cimiento, el barroco tiende a lo pict6rico, a captar la apade Quito fundaron, en 1543, la primera escuela surameri- riencia 6ptica fugaz; frente a la composici6n en planos, la cana de artesanos indigenas. composici6n en profundidad; frente a la forma cerrada, la Para Motolinia,' "...los indios han salido grandes pin- forma abierta; frente a la unidad compositiva lograda metores despub de que vieron las muestras e imdgenes de diante la armonia de partes aut6nomas o libres, la suborFlandes y de Italia que 10s espaiioles han traido ". De 47 dinaci6n de todas las partes a un motivo primordial; frenpintores documentados en Cuzco durante el period0 virrei- te a la claridad absoluta de cada objeto aisladamente con- 1 nal, 35 eran indios, 7 mestizos, 4 espaiioles y uno italia- siderado, una claridad "relativa" supeditada a1 efecto geno. Durante el siglo XVI cristaliz6 en MCxico el estilo "Te- neral. Cabia, inclusive, la antinomfa nietzscheana: frente quitqui ", palabra nihuatl que significaba "subsidiario ". a lo "apolineo" del Renacimiento, lo "dionisfaco", lo "fdusTCcnicas precolombinas y mitologias antiguas se incorpo- tico" del Barroco.)

,

I

1

.

I

-

8 *Rumbo331 5 DE J U N I O D E 2000

- -


Antiinflamatorio

* nntirreumatico

Anal

~rtrip&,

es el mds potente antiinflamatorio, antirreumdtico y analgesic0 que garantiza una acci6n rdpida y efectiva contra procesos inflamatorios y dolorosos, tales como artritis, reumatismo, golpes, torceduras, dolor menstrual, dolores musculares y articulares, todos ellos causantes de la limitaci6n y molestias en el movimiento. Con un comprimido cada 12 horas, Artrigak te hace continuar tu actividad normal !

Basta con una tableta cada 12 horas

El mas eficaz contra el dolor y la inflamacion

I Ethical I Divisi6n OTC


cuestan US$1 rnZ3 a 1a'~olicib

P

rirnera plana. Dia 29 de mayo del aiio 2000. The Miami Herald. "Estados Unidos recorta la ayuda a la policia dominicana como protesta por 10s homicidios ". US$l rnill6n en ayuda es el rnonto que la Policia Nacional dejari de recibir este afio del gobierno de 10s Estados Unidos. iEl motivo?: "Ellos no han hecho ninglin esfuerzo para reformar la Policia Nacional, entonces la decisidn es no apoyarlos hasta que lo hagan ", dijo en Washington un oficial del Departarnento de Justicia.. La nota inforrnativa, firmada por Juan 0. Tarnayo, destaca el aumento de las muertes en 10s ya desacreditados "intercambios de disparos"de 168en 1998a221 el pasado 1999. Las informaciones fueron suministradas por Virgilio Alrninzar, dirigente del comitC dominicano de derechos humanos, quien ademis se quej6 de que la policia no realiza las investigaciones de lugar y encubre 10s casos de "intercambio de disparos " desde que la organizaci6n de derechos hurnanos comenz6 a denunciarlos. La importancia que este medio informativo otorga a1 caso dominicano reside, tal

el fracaso de Candelier para reformar la policia estaba agravado por el fracaso de un proyecto de financiacidn norteamericana para entrenar veintidds oficiales forenses como te'cnicos de la escena del crimen". La fuente del Miami Herald acusa a la Policia dominicana de no utilizar 10s servicios de esos agentes para poder seguir encubriendo 10s crimenes y rnanipulando la evidencia.

vez, en el interts que despierta en el departamento de Estad0 nortearnericano el hecho de que, segim su reporte de derechos humanos de 1999, "la mayoria de esos homicidios fueron cuestionables" y agrega: "la Policia cometid mds de 200 homicidios extrajudiciales durante el aiio", ademis de las torturas a las que son sometidos 10s sospechosos y la detenci6n de familiares para forzarlos a entregarse. Tal vez para ninglin dominicano o dominicana el reporte del Miami Herald sea novedoso. Pero que oficiales del departamento de Estado norteamericano -nunca se cita la fuente- responsabilicen direc-

8 Rumbo 331-5 DE J U N I O DEL 2000

tarnente a1 general Pedro de Jes6s Candelier de las muertes injustificadas y le acusen de "dar luz verde" a1 uso de la fuerza y de impedir las reforrnas necesarias en la Policia, es otra cosa. A pesar de esto, si se da crkdito a 10s esfuerzos de Candelier por cornbatir la corrupci6n interna de las fuerzas policiales. El mill6n de d6lares que se esfum6 con 10s disparos indiscriminados de 10s policias estaba destinado a financiar una nueva unidad de investigaci6n de la corrupci6n oficial y otras reformas judiciales. "Un oficial de la cooperacidn international dijo que

Abusos y maltratos en Rafey

E

n esta edici6n de Rumbo se publica el articulo escrito por el prestigioso juez espaAol Jost Maria Tomis y Ti6, como resultado de su informe sobre la situaci6n de las c6rceles dominicanas redactado a peticidn de la Unidn Europea. Precisamente esta sernana, Rumbe recibi6 la carta que se copia mis abajo, y donde 10s presos de la chrcel Rafey denuncian las torturas y vejaciones a que son sometidos. Esta revista fue testigo de estas atrocidades hace dos meses, cuando paseando por el penal sus periodistas se )


Luz, agua, telefono y otros pagos.. . Cambia tu forma de pagar. Utiliza tus tarjetas Mastercard y Visa del Popular a1 hacer tus compras y sumas Millas a tus proximas vacaciones.

Si no la tienes

solicitala ahora.


cruzaron con decenas de j6nen nombres y apellidos, covenes zombies, con hombros mo en el caso de la chrcel 19 y piernas enyesados. Las dede marzo de Azua, donde su nuncias de violencia y tortualcaide, Manuel Emilio N6ras en Rafey son constantes, I iiez Marrero, gobierna dCsdesde el procurador de la pota y shtrapamente, segdn se nos ha denunciado: 61 diCorte de Santiago, Blas Santana, a1 arzobispo Flores, rige, m a y ordena a 10s conquien amenaza con renunciar troles; â&#x20AC;&#x153;solicits cuotas" a del Patronato pro-ayuda a1 10s mhs de 200 presos que Recluso si no sancionan a 10s alli se hacinan. Ante este deautores de la bhrbara golpisolador panorama, jc6m0 za propinada a doce presas queremos luchar por la rey de las constantes violaciohabilitaci6n y la dignidad del nes a 10s derechos humanos recluso? LPor 10s derechos que alli se cometen. Dos cohumanos? ~Tendremosque roneles ya han sido detenirenunciar todos? dos y dicen que tendrhn un I Este es el texto de la car/ ta recibida: consejo de guerra, pero ... El maltrato no s61o es una 1 Les escribimos esta carta cruel realidad en Rafey. El 10s presos de Rafey, chrcel rCgimen de la macana reina publica de Santiago, con la en muchas de nuestras chresperanza de que ustedes nos celes, y sus dictadores tie- 1 ayuden. En 10s dltimos me-

1

I

fuemn reto1

s por 10s legisladores

dados; algunas veces s61o n dan comida una vez a1 dia. Ahora tambikn les dan palizas a las mujeres presas y las guindan de las ventanas. Esta semana golpearon a doce reclusas. El 18 de mayo les quitaron todas las camas y ahora todas tienen que dormir en el piso. Algunas veces mandan buscar a alguna presa a las ocho o diez de la noche para "hablar" con ella. Nos hacen pelar una vez a la semana y afeitarnos interdiario bajo amenazas. Tenemos que buscar dinero de donde no hay para pagar las peladas, dinero que pudidramos usar para comprar comida. No nos dejan tener barba, ni candados, ni chivitas y el que se atreva a tener se arriesga a una paliza. I

ses esta ctircel se ha convertido en un infierno con 10s abusos sistemAticos que se esthn cometiendo contra nosotros por parte de la policia. Las cosas han llegado a1 punto de que hasta el alcaide ha sido amenazado y lo han tratado de agredir. La pesadilla comienza cuando el preso nuevo Ilega a Rafey. Lo primer0 que hacen 10s policias es darle cinco garrotazos en las nalgas. Esa es la bienvenida que recibe. Se vive una zozobra todos 10s dias, acompaiiada por el abuso fisico, verbal y mental. La mayoria de las palizas son dadas con palos de guayaba. Es comlin ver presos con brazos y hombros rotos; con las nalgas moradas y guin-

entendido de que esa ptudente deci-

,

Glaguer. Las protagonistas fueron

-?redelstab,qu~eneslas reintmlujb sidn gamtiza la tranquilidadde la fa- decenas de majeres de escasos recurmilia dominima'! sos, que aoudieron a la mansibn de la El econutnista And& DauWr-8 hiEn el segundo punto se reconoce avenida Mhimo 6bmez a buscar unos jo pidib al presidente eleeto Hipdlito el trabajo tesonero y eficiente demos- regales que nunca fueron ofrecidos, robaran Mejla poner en vigencia las refomas trado por los candidates presidential y mse hacfa afios aMs, reformas pendientes tan pronto asumiera el vicepresidencial, Danilo Medina y La prensa describib escenas deAp mando de la nacibn. SegOn dijo, si el Amilcar Romero, durante la campaiia primentes de ancianas, embarazadas namn nuevo Presidente tiene el valor para electoral, y jovenchs que se peleaban en medio El maxim0 organism0 del PLD tam- de la frustracibn que sufrieron a1 saAlburquerque, asegurb que las refor- hacer eso, contrario al presidente mas econbmicas y sociales pendientes Leonel Fernilndez, podh hacer un bidn ratlficb la celebracidn del VI Gos ber que no hablna regalos para ellas, a buen gobiirno, con recursos suficies greso Ordinario de la organizacibn el pesar de que hablan votado en favor , de sancibn congresional setin aprobaj das antes dell6 de agosto, dla de la tes pan llevar M s calidad de vida a la Oltimo trimestre de este afio y convo- del llder nonagenario, cb a una nueva reunibn extraordinaria toma de posesibn del nuevo gobierno, gran poblacidn pobre del pals. Conforme con una crbnica del diadel Comitt Central para dejar iniciaEntre 10s proyectosde ley que serlo tby, en la casa del mandatario se dos 10s trabajos de preparacibn del aprobados mencionb el de seguri- ElPLD~~econoce habfa organizado un act0 en honor a Congreso, que iniciarla el 18 de no1 dad social, el cbdigo monetario y fi- a Danilo y dirigentes medias de esa organizaviembre del2000 y concluirla el 26 de r nancier~,la ley general de salud y la Romero cibn, pero comb la voz de que habtfan refolma arancelaria. En una declaracibnpublicada el lu- enero del2001, al por mayor y mujeres de diregalos La reunibn del Comitd Central se 1 SegSln Albuqueque, la mayoriade nes 29 en la prensa escrita, el ComM 10s proyectos que tienen que ver con Central del Partido de la Liberacidn desarrollb a puertas cerradas, y no fue ferentes lugares llenaronel lugar, "Las mujeres se peleaban unas 1 las refonnas sociales, econbmicas y Dominicana dio a conocer las resolu- hasta el lunes que se supo ofrcialmente con ohs, se echaban en cara que no i pollticas, han sido iniciativa de 10s le- ciones que adopt6 en su reunibn del todo lo tratado durante el encuentro, y tooras voWn en favor dd Ilder reforla resolucibn emanada de dl , . ; , , gisladores del Partido Revolucionario jueves 25, la primera que se organizb P 5P-+.;"t:mistas el pasado dla 16 per0 que ea Dominican0y sus aliados integradosal tras la derrota electoral dell6 de maCaos f renteL-F.! l.?~-- cambio acudlan a buscar sus regalos", Acuerdo de Santo Domingo. YO. I dice A. Ortiz 66mez en su relato, en el Aunque reconocib que el Poder Un primer punto de la resolucibn a la casa d&%kG i Ejeclrtivo, en manos del Partido de la expresa el respaldo a la decisibn del Balaguer AW que ahde que la mayor disputa etaLiberacidn Dominicana desde 1996, ha Comitt Politico y el candidato presiLa frustracibn degenerb en caos ba entre quienes habiantenido el valor sido el autor de algunas de las refor- dencial Danilo Medina de no acudir a el domingo 28, Dia de las Madres, fren- y la osadla de cruzar la verja que m mas pendientes, muchas penmieron y una segunda vuelta electoral, Nen el k a la casa del ex presidente Joaquin dea la casa del anciano ex mandatario,

iI'GOZSYe!Z= I I

I

I

I

1ooRumbo331*5DE J U N I O D E L

2000


&

,

T

r

.-

.

8z

&, .

.

-

,,-

;\,I ,. . >-

5*.

-y ,

--

7. m r r

*

Y&,Wh!,\

.-7

.

7.

ik.

-<

.:I

1

:-+Tc + i q+rr+:, 8

ri k.

-

- 7 .

I%,

I

-

T-

r

'

1--

b

44.:- '1

&-,. - .

ApIicacio~es -

-

\

# - . '

,

-

-L'

,.'

-i' ' J

\.-*-' v 7

-

+I

-#;

i,.,l

Bio-Ewgisante de Alta Potencia, Previem er Cancer y el Envejecimiento. Redu~Ybr&I ~almt@rol. Cornbate la Diabetes y la Anemia. Complep-ientoNutricianal.

-

#!


Bf qw4 la W P hrvo que

No nos permiten tener almohadas ni espejos. Si un preso hace algo malo, 10s policias torturan a casi todos 10s demis: pagan justos por pecadores. Si uno se atreve a mandarle una carta a la prensa o a1 Procurador explichdoles lo que ocurre y 10s policias se dan cuenta, matan a uno a palos y torturas. Tienen dos celdas de castigo donde trancan a 10s presos que han cometido o que ellos sospechan que han cometido una infracci6n. A las doce o dos de la noche lo sacan para darle palos. Muchos de estos policlas son sidicos y disfrutan a1 infligir dolor y dar golpes. Cuando le dan una golpiza severa a un preso hay que llevarlo a1 hospital. Lo primer0 que le dicen es "si te atreves a decir algo o hablur con periodistas, cuando regreses te va a ir peor ". Si se hace una investigacibn, nuestros verdugos esdn escuchando lo que uno dice para, cuando 10s investigadores se vayan, darnos otra golI 2 Rumbo 331 5 DE J U N I O D E L 2000

piza. El abuso es indiscriminado. Estamas cansados. Ya no aguantamos mh. Por cudquier chisme dan una paliza. Hasta por una mala mirada. Tenemos que pagar hasta el agua de la llave, la luz, y el gasoil de la planta, aparte de otras cositas que hay que dar. No merecemos que nos maten a palos siempre que unos policfas abusivos estkn de mal humor. Por favor, aybdennos. En 10s bltimos dos meses, han golpeado a mSts de 300 presos. Nadie se atreve a quejarse ni hablar, porque si se clan cuenta nos maltratan mk. Todos estos abusos son cometidos por cuatro o seis policlas. Los m k abusivos son: el teniente coronel Beato, el coronel Displan Hernandez y el mayor a cargo. Vengan aqui o manden a alguien (Comisi6n de Derechos Humanos) para que vean con sus propios ojos las atrocidades que estAn ocurriendo. Ellos creen que son intocables o que estin por encima de la ley, violando todos 10s derechos. Nos tratan

peor que a perros. La mayoda de 10s presos queremos vivir en paz, rehabilitarnos mientras estamos en prisibn, pagar con nuestra libertad 10s errores que cometimos y tratar de salir con una mente positiva y productiva. Si maiiana ellos nos matan sabemos que vamos para el cielo (para la Gloria) porque aqui estamos en el infierno. No pensibamos que esto podfa suceder en el aiIo 2000. Pensibamos que habiamos superado 10s tiempos de 10s abusos, golpes y torturas, pero vemos que no es asi. Estos policlas son peores y rnk abusadores que An& Saca Caspa, a quien Candelier sac6 de aqui. Espero que nos ayuden y que dejen saber a1 pueblo lo que e s d pasando aqui. Muchas gracias. No vamos a poner nuestros nombres porque si 10s policias lo ven nos van a dar una paliza y estamos aterrorizados. Nuestros cuerpos no aguantan mds golpes.

1

Los presos y presas de Rafey


Las cosas del Listin Diario

M

uchos criticos de 10s medios suelen desentenderse del periodismo friv o l ~con s610 aducir que carece de importancia por no tocar 10s reales problemas de la sociedad. Craso error en este y muchos otros paises, en 10s cuales las ptiginas con el registro social o las revistas consideradas banales cuentan con tantos o mis lectores que 10s llamados temas serios. Porque tiene importancia, el periodismo de sociales no es tan inocente como se pudiese creer. Y porque no es inocente sino que envuelve toda una simbologia y c6digos sin 10s cuales habria una seria insuficiencia para descifrar la sociedad, seria un error pasar por alto la dltima portada de Ritmo Social, del Listin Diario, dedicada nada m8s y nada menos que al desorejado primogdnito del asesino Rarnfis Rafael Trujillo Martinez , cuyo nombre lleva a quien apodan Ramfito. Las vdrtebras de ese periodismo no se han movido mucho. En la dictadura, tal como lo describiera recientemente Mario Vargas Llosa a1 referir unas explicaciones que le diera precisamente Rafael Herrera, el ya fallecido director del Listin, las sociales contaban. Esas ptiginas requerian el mayor cuidado ya que la prominencia de las fotos y 10s titulos indicaban sin ambages quidnes estaban en desgracia o en buenas con el tirano Trujillo. Un error de apreciaci6n podia significar la ruina para el director del diario.

El periodismo frivol0 a que nos referimos es un demarcador social, y de ahi la tremenda fuerza que tiene en paises relativamente j6venes, sin raices ancestrales que confirmen mCritos hist6ricos o decanten apellidos, fortunas y niveles de diferenciaci6n. Aparecer en la primera plana de una de esas pu-

blicaciones entraiia un reconocimiento, un certificado de buena conducta social, de adscripci6n a grupos de respeto, de bien ganada fama y dignos de emulaci6n. Que a Ramfito se le conceda ese privilegio confirma que algo huele ma1 en Dinamarca y que 10s extravios del Listin no se limitan a confundir la manipulaci6n y el panfleto con la responsabi-

I,

lidad de un medio serio en una campaiia electoral. Endosar a un candidato es una tarea editorial motivada en la compatibilidad de ideas, lo que en mod0 alguno conlleva el masaje de las informaciones y el detriment0 de la igualdad de acceso a las piginas del diario. Ni hablar de guardar las proporciones

de acuerdo al rkgimen de correlaci6n de las fuerzas politicas. iCuhles son 10s mCritos de Ramfito para que el Listin lo dignifique con la portada de Ritmo Social? Partamos de que nadie debe cargar con culpas ajenas, por lo que 10s crimenes de su padre, Ramfis, y el abuelo, Rafael Leonidas Trujillo, no le son atribuibles. Incluso, 5

podria pasarse por alto lo poco que se recuerda de sus tiempos escolares en el Colegio de la Salle, a donde acudia con un capitin como guardaespaldas o edecin, lo que le daba pasaporte de irnpunidad para sembrar el terror entre 10s compaiieritos de la primaria. Hasta que, cosa del destino, el hijo mexican0 de Lupita, la esposa de Johnny Abbes, el jefe del temido Servicio de Inteligencia Militar, le solt6 un soberano bofet6n que le sec6 10s mocos d e la nariz y de la prepotencia. Tampoco hay que tomarle en cuenta las jugadas de la suerte que lo dejaron en la inopia una vez el padre Ramfis adquiri6 nueva esposa y nuevos herederos, por lo que Ramfito, hoy en dia y muy pronto despuds del accidente en que muri6 TrujiIlo Martinez, no tiene un cheie en quC caerse muerto. En consecuencia, ma1 podria pertenecer a la legi6n de usuarios de las phginas de Ritmo Social que exhiben fortuna, bien o mal habida. El pobre Ramfito reside en el pais pos-Trujillo por segunda vez, y en Csta lo hace provisionalmente arrimado a la casa de una familiar ya fallecido. Pero no hay rastros que lleven a la conclusi6n de que en su permanencia anterior en el pais defendi6 causas y observ6 conductas que lo hagan acreedor a la portada de un Ritmo Social que hasta el shbado merecia otras consideraciones. Por el contrario, el otro paso de Ramfit0 por tierras dominicanas estuvo matizado por trompicones, negocios ma1 hilvanados, afici6n etilica, crisis conyugales y se ignora si fueron finalmente honrados unos

D E J U N l O D E L 2000

Rumbo331*13


cheques suyos que rodaban ligeros. Parti6 luego a Panamh donde sus dotes varoniles pudieron rnhs que la entereza de carhcter, el talento o el ingenio para 10s negocios. d u e se sepa, tampoco alli hizo fortuna social ni acurnul6 mCritos aue le sirvieran de trampolin'hasta beneficiarse de la simbologia periodistica del Listin. Con un pasado tan escaso de mdritos y de relevancia, no puede menos que concluirse que lo dnico pesado en Ramfito es el apellido heredado por via de una deshonrosa filiacibn, la cual, hay que repetirlo, no puede enrostrhrsele. Pero si el mCrito para acceder a portada de revista de sociedad es haber sido hijo de Ramfis, el responsable de la masacre de 10s hCroes del 30 de mayo horas antes de que abandonara el pais en noviembre de 1961, entonces estamos ante una inversi6n total de valores: seria tste el primer pais en que ser hijo de un asesino confiere mdritos. i Imaginense, que llevar el apellido Capone, por el celebCrrimo ghngster, en Estados Unidos catapulte hasta la portada de People! Podriamos despachar todo este asunto escandaloso con atribuir a que algunas cosas marchan mangas por hombros en el Listln, tal vez como subproducto del 16 de mayo. Pero seria pecar de la misma ingenuidad de aqut110s que minimizan el, periodisrno de sociales. Porque algo grande deberia significar Ramfito, no para un pais que pasa por una catarsis a prop6sito de La fiesta del Chivo, sino para el peribdico que lo promueve. Tanto, que prefirieron el apellido

Trujillo a la tradicional portada dedicada a una madre meritoria con motivo del venerado Dia de las Madres. 0 peor alin, que ni siquiera se detuvieron a pensar la proximidad del 27 de mayo, el dia en que apareci6 Ritmo con Ramfito en la portada, al 30 de Mayo, Dia de la Libertad en conmemoraci6n del ajusticiamiento de Trujillo.

Entrega certiiicados

L

a entrega de certificados de elecci6n como Presidente a Hip6lito Mejia y Vicepresidenta a Milagros Ortiz Bosch la pasada semana por parte de la Junta Central Electoral (JCE) constituy6 una excelente oportunidad para muchos "dejarse ver" y que lo vieran cerca del pr6ximo mandatario. Miembros del cuerpo diplomhtico, empresarios, politicos, periodistas, comentaristas radiales y de televisi6n, muchos invitados, otros agregados, hicieron act0 de presencia desde tempranas horas del miCrcoles 24 de mayo en uno de 10s salones del hotel Jaragua para presencjar la entrega, pautada para las once. EL ~residente y la Vicevresidenta electos llegaron casi puntualmente (unos cuantos minutos despuCs de las once) acompaiiados de Eligio Jhquez, Hatuey De Camps JimCnez, Milo JimCnez y algunos otros. La permanencia de Hip6lito Mejia en el sal6n, a esa hora casi lleno, fue breve porque, aparentemente,por recomendaci6n de alguien, lo abandon6 con quienes lleg6, para volver a entrar justo cuando fuera a iniciarse el acto.

14*Rumbo331*5DE J U N I O D E L 2000

Y asi fue, faltando poco para las doce del dia, cuando se habrian reunido todos 10s integrantes de la JCE, volvi6 a entrar, esta vez recibiendo un prolongado aplauso. Inmediatamente, fue acomodado en la mesa principal junto a1 presidente del organismo Ram6n Morel Cerda, Ortiz Bosch, monsefior Agripino Nliiiez Collado, presidente de la Comisi6n,de Seguirniento del Pacto de Etica Electoral, 10s jueces electorales Luis Arias Nlifiez, Luis Ram6n Cordero, Julio Ctsar Castaiios Guzmh, Ana Teresa PCrez, Salvador Ramos y Roberto Leone1 Rodriguez Estrella, 10s presidentes de la Chmara de Di-

La entrega de certificados fue hecha por el secretario del organismo, JosC Enrique Hernandez Machado. Luego de Csta, Mejia habl6 conquistando aplausos cada vez rnhs fuertes, cada vez rnhs prolongados. Aplausos espontC neos frutos de la aceptaci6n de las ocurrencias del Presidente electo que esta vez lucla mucho rnhs sereno y seguro. Y rnientras Hip6lito Mejia improvisaba (muy bien por cierto) se dejaban ver rostros como el de Linda Watt, encargada de negocios de la embajada estadounidense, muy sonriente a la vez que escribia de manera apresurada en su libreta (quitn sabe qut co-

putado, Rafaela Alburquerque, y del Senado, Ram6n Alburquerque, y Jorge Subero Isa, de la Suprema Corte de Justicia. En la primera fila del p6blico, uno a1 lado del otro, estaban acomodados Eligio Jhquez, Hatuey De Camps JimCnez, Tony Raful y Hernani Salazar, quienes estuvieron todo el tiempo muy atentos a1 interesante discurso de Morel Cerda.

sa), como no queriendo que se le escapara detalle alguno. El embajador de Francia, F m gois Dennis-Xavier, quien antes de iniciarse el act0 se mostraba impaciente, se alzaba de su silla para volverse a sentar. Se ponia las gafas de sol, para volvtrselas a quitar, miraba hacia atrh, hacia 10s lados ... y asi hasta que se inici6 el acto. Entre el pliblico tambiCn se vio a un banquero de San-


tiago muy entusiasmado con el discurso del Presidente electo. Un Corporfin de 10s Santos que no cabia en su traje, rebosante de alegria. Los hermanos Chceres Troncoso (don Meme y don Piro), simpaticos y alegres saludando a quienes le procuraban. Un Ellis Ptrez, confundido entre la gente, muy pensativo. No faltaron 10s te6ricos y periodistas, que aseguraban saber con exactitud quitn iba para qut posici6n (fruto de la imaginaci6n). Finalizada la entrega de certificados; el Presidente electo no pudo librarse del alud de gente que queria darle la mano. Luego visit6 a1 presidente Leonel Fernilndez, con quien almor26 en Palacio. Tambidn visit6 junto a su familia (esposa, hijos y cdnyuges de tstos) a Joaquin Balaguer en esta ocasi6n acompafiado, entre otros, por el presidente del Partido Revolucionario Dominicano, Hatuey De Camps Jimtnez. (Norys SBnchez).

La UASD y- las drogas

E

1 secret0 a voces de que en la Universidad Aut6noma de Santo Domingo (UASD) se trafica con estupefacientes sali6 a la luz pbblica la pasada semana, planteando un serio problema que las autoridades vienen discutiendo desde hace varios aiios. En las aulas de la Aut6noma, cualquiera puede hablar de las zonas donde supuestamente se produce la venta de drogas. En 10s pasillos y "embajadas" de la UASD se habla de riiias y cierre de ca-

feterias "sede" de las ventas. Hasta 10s profesores pueden sefialar 10s puntos "calientes ". Todo el mundo sabe donde se mueve el trhfiCO. A pesar de la medida tomada bajo la rectoria de Roberto Santana de cercar la Universidad, la entrada de personas ajenas a la academia se mantiene. Ahora Miguel Rosado pide ayuda a la Direccidn Nacional de Control de Drogas (DNCD) para remediar una situaci6n que se sale de la liga de 10s encargados de seguridad de esa instituci6n de educaci6n superior. Lo que comenz6 como la solicitud de "medidas preventivas " comienza a tener otros matices. El lunes 29 de mayo, las autoridades, encabezadas por Miguel Rosado, anunciaron la implementaci6n de una prueba antidopaje a 10s alumnos de primer ingreso y a 10s miembros del consejo universitario. Y ahi comienzan 10s "peros" posibles. La prueba antidopaje cuesta RD$300. Por ese motivo no se harh a todo el mundo -es muy cara- y se seleccionard, de acuerdo a perfiles preestablecidos, a las personas "sospechosas". Ojo. La discriminaci6n -en muchos casos por la elecci6n de una forma de vestir, de peinarse, de la mfisica que se escucha, de la actitud frente a la vida- es muy fuerte en nuestro pais. Esas muestras "aleatorias" bien eueden ser un mttodo discriminatorio y poco efectivo. El estilo "cleancut" (bien vestido, bien peinado, deponista, de clase alta) generalmente pasa inadvertido ante 10s ojos "expertos ". Muchos consumidores de estupefacientes no se

I" t'

Leonel Fernandez

-

presidente de la Republica, por su planteamiento de que dejard el destino de la Corporacion Dominicana de Empresas Estatales (CORDE) al nuevo gobierno ante la suspicacia mostrada por las autoridades electas en torno al proceso de apitalizacion. "Si ellos estiman que no se Jebe hacer, entonces no se hace".

Rafael Camilo director de la Oficina Nacional de Planificacion, quien rechaza la version de la Qrganizacion de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentacibn (FAO) de que el 26% de 10s dominicanos se aeuesta con hambre. "Ninguna wglanizacidn internacidnal en el pals tiene sstudios que justifiquen esa tnformacidn",

Alberto Fujimori

-3-4-

presidente peruano, reelwto tras participar.como candidato unico en la segunda vuelta de las elecciones presidenciales en ese pals celebradas el domingo. La jornada transcurrio en medio de la militarizacidn de las calles y el llamado a la abstenci6n por parte del candidato opositor; Alejandro Toledo.

i F' h -

1 I

i I

Los curas catolicos

que pidieron a Hipdlito Mejia definir las politicas de su gobierno contra la pobreza, el desempleo, educacibn, salud y vivienda. El padre Jorge Cela expreso que la prloridad nhmero uno de la poblacion es que el crecimiento economico no se quede arriba, como ha pasado hasta ahora.

Venezuela donde las proteistas por el aplazamiento de las elemiones generales mantienen un ambiente caldeado con duras criticas contra 81 presidente Hugo Chdvez. Los partl'dps polfticos y la sociedad civil piden la destituci6n del Consejo Nacional Electoral: "Esto ha sido una bofetada para la democracia". 5 DE J U N I O D E L 2 0 0 0

Rumbo331-15


I

insertan e n 10s parametros establecidos.

"Esta es una medida fascistan. o p i n 6 A r n a l d o V e -

use indebido de drogas", ademils de l a inclusi6n, e n las tesis de grado y las pasantias, e l tema d e l a prevenci6n y l a creacidn de una unidad de prevenci6n d e l uso indeb i d 0 de drogas para dar asistencia a1 personal y estudiantado, una campaiia publicitar i a conjunta y becas d e estudios para "rehabilitados meritorios ", entre otras cosas. Rumbo y a l o d i j o e n jul i o d e 1998 e n s u n 6 m e r o 232. Y l a s d e c l a r a c i o n e s d e h o y comprueban que e l trecho entre l o d i c h o y l o hecho sigue siendo grande.

1

ras, un estudiante extranjer o d e l a facultad de ciencias juridicas. "Cada quien tie-

ne derecho a hacer con su cuerpo lo que quiera. El 'antidoping' no resuelve ningin problema. Lo que deben es educar a la gente para que no abuse de las drogas". Pero 6sta n o es l a primer a ocasi6n en l a que l a U A S D intenta poner freno a l tema de las drogas. En 1994, R o berto Santana firm6 un acuerd o con 10s organismos de cont r o l de drogas que tenia com o objetivo principal l a "ca-

I

pacitacidn de un equipo de profesionales de las diferentes facultades, poner en marcha un pronrama de desarrollo y ddeciacidn curricular para la prevencibn del

FI

A p

,-

-

ANTONIO ALTAMIRA S. J.

L

a alegria que tras el reciente proceso electoral embarga hoy a una buena parte de nuestra masa popular, no esta solo en saber que lo ha superado con exito, sino en el convencimiento de que una vez mas hemos estado a la altura de las mas flamantes democracias. Al menos en este honroso acontecer national. Estamos proximos a estrenar un gobierno que si bien se apoya en el parecer y sentir mayoritario, no puede, ni debe obviar a las minorias. Si como promete, ha de ser en verdad democratico, ha de contar con todos. Gobernar implica establecer reglas de juego limpias, claras, consensuadas y compartidas por las que, tanto el Estado y sus institu-

r

o

p

s

ciones, como la misma sociedad, den el mhimo de si en un marco public~,y que a pesar de las humanas diversidades, todos puedan converger en la misma 6ptica del bien comun. Dentro de ella pierden solo 10s que nada entienden de democracia. Todo gobernante bien intencionado, si tiene clara la conciencia de su propio papel conductor, debe reconocer tambien el papel y la funcibn de 10s demas en la posible conduccidn compartida. Cuanto mejor entienda esto, mejor gobernante sera. Los mhimos responsables del bienestar de una nacion, al desempeiiar su oficio, han de dejar que 10s demhs hagan tambien el suyo, sin entender la politica que 10s aup6 como el ambit0 permanente de su protagonismo personal. Es imperioso reconstruir el futuro del pais en base a esta mentalidad amplia de compartir conve-

1 6 * R u m b 0 3 3 1 * 5 DE J U N I O DEL 2000

u

'5

"Lo linico que aqui se hizo hace muchofue dar unas becas a pacientes de drogas, per0 ya ese-acuerdo - no existe ", d i j o a e l supervisor de,,,..B ,i Estudian-

til. V i c t o r Villanueva. P o r su parte, l a licenciada Eulal i a JimCnez, directora des-

e soiiamos

nientemente responsabilidades, empeiios y merecimientos al sewicio del bien de todos. Hemos de aspirar desde ya a lograr que cada institucion cumpla con su propia peculiaridad reconociendo que no hay entidad alguna que globalmente pueda sustituir a todas. Necesitamos quitarnos de encima 10s viejos atavismos que nos esclerotizan. Los partidos politicos no pueden desvanecerse por el 5610 hecho de que en la mente de algunos exista la creencia de que ellos no hacen lo que deben hacer. Requerimos, eso si, partidos modernos por su reciclaje, aportando al equipo gobernante por voluntad popular, locutores que recojan honesta y limpiamente la diversidad del sentir comun. La representatividad debe dejar de ser un cheque en blanco y sustentarse en la capacidad de quie-

nes responden a la totalidad de Ic, intereses en publica convivencia. Ni Qica, ni politicamente, ni por sobrevivencia, podemos ver desde la barrera el acontecer criollo aislandonos neciamente en una burbuja de cristal como si no fueramc nosotros mismos parte integran.de la nacion. La administration adveniente, sola, no puede hacer el cambio si nosotros no la acompaiiamos comprometidos con el apoyo. Resumiendo, de no asumir maduramente nuestra dimension pilblica, no tendremos derecho algur a reclamar si otros conducen nue tros destinos por donde no se lle! a parte. Aun teniendo que aprender asumir posiciones incomodas, tenemos que correr el riesgo, si queremos estabilizar en una real dad viva la Republica que solo t estado presente en nuestro suei feliz.

, ~


de hace once meses del departamento de Orientaci6n Profesional de la entidad educativa afirma que "en10s ocho aiios que yo tengo trabajando aqul lo anico que se hizo fue dar una charla de entrenamiento a1 personal, a1 que luego no se le dio ningdn seguimiento. Seiiala que como directors del departamento que se encarga precisamente de estudiantes con problemas de adaptaci6n o de estudios; "no conozco nada de ningu'n acuerdo, ni recibimos ninguna cooperacibn del Consejo Nacional de Drogas en el drea de drogas y prevencibn '". Ojalfi no se repita la historia. Las buenas intenciones no bastan en la lucha contra las drogas. Tampoco la represi6n y la violaci6n a 10s derechos de la gente. (Maria Isabel Soldevila).

LMorirse sera u n problema

L

os muertos ya no caben en 10s cementerios. Esa es una amarga verdad para quienes viven en Santo Domingo. Las necr6polis resultan escasas para una po-

- .-

.--

lnversoras y Bait

blaci6n que ya supera 10s dos millones de habitantes y donde las muertes, sean naturales o violentas, aumentan dia tras dia. Escaso de fondos, el Ayuntamiento del Distrito Nacional no ha podido sumar nuevos camposantos o ampliar 10s existentes, por lo que en 10s pr6ximos aiios morirse no va a ser el problema mfis serio, sino ser enterrado. No pocas ciudades del mundo, saturadas de poblacibn, se han visto obligadas a replantearse el uso de 10s espacios, reducir el tiempo de permanencia en las fosas y optar por la cremaci6n de 10s cadfiveres. En este dltimos caso, las cenizas suelen preservarse en una pequeiia urna, ser inhumadas o dispersarse, segdn la preferencia de 10s familiares. La cremaci6n es com6n en muchos pafses superpoblados como la India, donde las tierras para 10s cementerios suelen ser escasas y muy caras. Esta prfictica ha encontrado mucha resistencia en el mundo entero y vino acompafiada de estrictos requerimientos legales por el miedo a destruir evidencias en casos de asesinatos. Pero, a6n asi, han crecido 10s llamados jardines me-

I

moriales y edificios columbarios donde se depositan urnas para cenizas y pueden ser frecuentados por 10s familiares. En Mtjico, por ejemplo, ha evolucionado este mttodo desde 10s viejos hornos de leiia hasta 10s homos el&tricos y de gas, y existen ya mfis de cien crematorios, impuestos por el irrefrenable ascenso demogrfifico. Hasta la ola informatics de la Internet ofrece a1 mundo 10s cementerios virtuales. Una modalidad posmoder-

na de camposanto que puede visitarse con frecuencia sin tener que trasladarse a las necr6polis convencionales. En ellos 10s internautas encuentran fotos, fragmentos de voz y video, frases y oraciones de sus seres queridos. Claro, hasta ahora nadie ha transformado huesos y carne en "bits". Algo hay que hacer siempre con 10s cuerpos de 10s finados. Sin embargo, la cremaci6n no parece ser todavia una opci6n tan viable dentro de la tradici6n dominicana,


aunque se aplica llegado el pongan de recursos, a quiecaso de que las familias no nes se les exonera un f6retengan dinero para cotizar tro y el terreno. 10s funerales y el enterraEl precio de 10s terrenos miento. Seguimos aferraoscila entre 10s RD$1,500 y dos a la costurnbre centena10s 48,000. Erigir una tumria de mantener a nuestros ba simple RD$4,500 mhs seres queridos en panteones. 1,800 de impuesto anual de Los funcionarios del Ayunarrendarniento. tamiento, a1 parecer influiLa privatizaci6n de 10s cedos por b s reformas privamenterios deberia ser muy tizadoras, esthn replantehnbien pensada no sea que padose la idea de favorecer 10s se como con las tarifas elkccementerios privados. El artricas, que lejos de mejorar gumento es que esdn sin dia 10s usuarios les pus0 a sannero. grar 10s bolsillos. En la capital existen treinLa capital necesita soluta cementerios a tope que cuciones no excluyentes para bren doce millones de melas grandes rnayodas, para tros cuadrados, algunos con que despuds de su dura viun evidente deterioro debida, descansen en paz y que do a su edad, y el Cabildo la muerte no sea un problealega que carece de recursos ma mhs. No vaya a suceder para iniciar restauraciones y que la muerte se nos conviernuevas construcciones. ta en negocio lucrative o que Diversas organizaciones 10s finados tengan que tery juntas de vecinos cornienminar entenados en 10s pazan a reclarnar que se les pertios de nuestras casas (Raimita erigir cementerios primundo Dlaz). vados que, segdn S6crates Gdmez, director de Servicios Pfiblicos del Ayuntamiento, Vergiienza de la evitarfa gasm "miles de millones de ~ e s o s " . dudad "Existen varios campo- I santos que llegaron a su li( 4 gualito que alld" reza mite -declar6 G6mez a1 peI e l "spot"televisivo con ri6dico El Caribe- que esque el oficialismo presenta tdn llenos, razbn por la cual el rostro de la modernidad: estdn en proceso de cierre elevados, tdneles, puentes y y ya no se les venden terrebulevares. Con estas obras nos a las personas, sino que acrecientan el orgullo de su a 10s propietarios de panteogesti6n; "ninglin gobierno nes se les permite que sihubla hecho tanto en tan pogan enterrando a sus deudos co tiempo". Pero en sentido hasta que el 6rea de sepulcontrario de esa modernidad, tura llegue a su llmite total". parece correr el cintur6n de Segdn G6mez, el pomela marginalidad, con sus maldio rnensual de cadhveres ostrechas casuchas y estrechos cila entre 10s 1,100 y 1,200 callejones. La otra cara de la en 10s cementerios Cristo Reurbe no se ve en la pantalla dentor y El Salvador. Los caporque significa para quiebildos, por ley, esdn obliganes la olvidan la "vergiiendos a ofrece~sepultura graza de la cuidad". tuita a aquellas personas que Los arrabales que bordean no tengan familia o no disel Distrito Nacional crecen UI*Rumbo331*5 DE J U N I O DEL 2000

sin control, a1 margen de las nomas rnunicipales que prev6n la obligatoriedad de someter a la aprobaci6n del Ayuntamiento 10s proyectos de viviendas. Personas que carecen de un techo reivindican el derecho a construir en tierras del Estado, sin valorar las disposiciones sobre planificaci6n urbanistica. De ese modo, dos ciudades paralelas y contradictorias se levantan como caras opuestas de una misma moneda. El entorno capitalino se desarrolla exhibiendo supermercados, centros comerciales, flamantes avenidas, carros de lujo, vallas electr6nicas, mientras en La Puya, El Cafd, Las Ochocientas y Los Guandules, se pelean por una lata de agua. Aunque para algunos esta realidad es comdn a otras naciones del mundo, considerando que es "un ma1 sin remedio".

La soluci6n de 10s problemas que afectan a 10s sectores indigentes figur6 en la agenda de 10s candidatos presidenciales. Por eso, se espera que las autoridades electas materialicen el lema de "la esperanza de la gente", de forma que la pobreza que padecen millares de dominicanos sea combatida con rigor, para quienes viven bajo techo de yagua, zinc o concreto, tengan menos riesgo de acostarse sin cenar. (Leone1 Martinez).

Jose Joaquin Puello, al ataque

L

as aguas desbordadas por la venta inesperada de 10s tenenos en donde se construiria la villa de 10s XIV Juegos Deportivos Panamericanos, a celebrarse en el pais en el 2003, han tornado I)


Arte Murano

m

Piezas decorativas y r6Dlicas medievales


de nuevo su cauce. La Organizaci6n Deportiva Panamericana (ODEPA) ha ratificado la intenci6n de las autbridades dominicanas. "Los miembros del comitt ejecutivo de la ODEPA escucharon con mucho detenimiento 10s cambios realizados la semana pasada, espec$icamente a la villa panamericana, y alfinal de la misma nos reiteraron como sede, aunque nos adelantaron las cldusulas, con el objetivo de que no siga habiendo cambios en lo adelante", declar6 JosC Joaquin Puello, presidente del ComitC Olimpico Dominican0 y del ComitC Organizador de 10s juegos. Eso si, el organism0 rector del deporte continental vigilarh con mhs detenimiento el desarrollo del montaje de la actividad. La raz6n es una sola: evitar cambios intempestivos en lo programado para no pasar situaciones similares a la de la villa.

-I

JOSE JOAQUIN PUELLO.

Por de pronto, la Odepa puede estar tranquila en lo que a1 apoyo gubernamental respecta. No se tiene la menor duda en cuanto a la voluntad del presidente Leone1 FernAndez de que 10s juegos se celebren en el pais. Desde sus primeros intentos de conseguir la sede, 10s miembros del Comitt Olimpico Dominican0 contaron con el decidido apoyo del manda-

tario. Cuando el Presidente abandone su cargo en agosto, la Odepa no tendrh nada quC temer. Hip6lito Mejia, el Presidente electo, ha ratificado su respaldo a la sede. "Nuestra organizaci6n (PRD) ofreci6 su apoyo de manera escrita y yo como candidato 10s respaldk. Respaldo 10s Juegos Panamericanos y trabajaremos estrechamente con el Comitk Organizador cuando lleguemos a1 poder para hacer de este pr&ecto-la gran realidad para el bien del deporte national" (El Nacional, 18 de mayo). "Los Juegos no fracasardn en un gobierno del PRD y mucho menos encabezado por un servidor", declar6 Hip6lito Mejia. Avanzamos. La continuidad en el Estado esth llegando sujeta de la mano de 10s llamados a materializarla. La tranquilidad vuelve a1 coraz6n de 10s olimpicos y de 10s dominicanos que

A

Factores relacionados a otras enfermedades cardiacas como la edad, historia familiar o el fumar no influyo en 10s resultados. Entre 10s hombres con problemas de alto colesterol, la investigacion revel6 que 10s hombres con una gran perdida de cabello tenian casi un triple de riesgo de sufrir enfermedades del corazbn que aquellos que mantenian su cabellera intacta. Una alta presion arterial combinada con calvicie en el tope de la cabeza aumento el riesgo en un 79 por ciento. Estos resultados aparecieron el pasado 24 de enero en la revista

Archivos de Medicina Interna.

cos no es una coincidencia, dicen 10s autores del estudio. Los hombres que comienzan a perder pelo antes de 10s 50 afios tienden a tener altos niveles de hormonas masculinas, lo que ha sido ligado a una presi6n arterial elevada, asi como tambien a problemas co el colesterol. Mientras 10s tratamientos para evitar la calvicie no disminuirian 10s riesgos de que un hombre sufra de problemas cardiacor aquellos que sufren de perdid de pelo deben mantener una dieta sana, ejercitar, no fumar, y someterse frecuentemente a chequeos de presi6n arterial y del colesterol.

Se asume que la asociacion entre calvicie y problemas cardia-

(Version de Dionisio Soldevila Brea),

-

20*Rurnbo331*5 D E J U N I O D E L 2000

--

L,

E

I

de hdides

1 acontecimiento literario del aiio en Repdblica Dominicana parecia que se habia consumado antes de mayo. Mario Vargas Llosa y su La fiesta del Chivo eran, a1 menos eso se creia hasta ahora, el hecho cultural mhs impactante vivido por el pais en muchos aiios, expresado en una demanda sin precedentes de la novela mAs reciente del escritor peruano. Pero el shbado 27, de repente, la sociedad dominicana despefi6 con el '.boom.. editorial del siglo dominicano: Euclides GutiCrrez vendi6 100,000 ejemplares de su libro H6roes y pr6ceres dominicanos y americanos en un solo dia. Batiendo rCcords de venta en un dia, sin ni siquiera ser la primera edici6n y sin incluir una sola nueva palabra, dejando en ridiculo las grandes y esperadas novelas de Ken Follet, Stephen King, y 10s grandes ~4besr-sellers" mundiales, convirtiendo en nimiedad la maldicidn de los 1,000 ejemplares que temen todos 10s escritores dominicanos, el inefable Euclides se convierte en el padre de 10s vendedores en un so-

,

Perdida de pelo y enfermedades del corazon ---. uevas investigaciones indican que 10s hombres que pierden pelo son, significativamente, mas propensos a padecer de enfermedades cardiacas que sus contrapartes con cabezas greiiudas. Especialistas de la Escuela de Medicina de Harvard analizaron datos de mas de 19,000 hombres, recogidos en un period0 de mas de once aiios. Estos revelaron que 10s hombres que habian perdido la mayor parte de su cabello del tope de la cabeza a la edad de 45 aAos tenian un 36 por ciento mas de posibilidades de sufrir un ataque al corazbn, dolores en el pecho o tener que ser sometidos a una operacibn de bypass, que aquellos que no habian perdido pelo.

moralmente estAn de acuerdo con el montaje de 10s Juegos. Hace apenas unos dias cayeron en perfil bajo. Hubo intranquilidad. Un voto mas de confianza para JosC Joaquin Puello y toda la comitiva que lo acompaii6 a Rio de Janeiro, Brasil, a la reuni6n de la ODEPA. Ademas del voto a1 presidente Fernhndez y a1 electo Hip6lito Mejia. (Didgenes Pina).


meros, porque tendrtin que empefiarse muy a fondo para igualar la hazafia, lo que demandarti frenar sus impetus investigadores y limitarse a vaciar biografias para estudiantes de bachillerato. El rnismo autor reconoci6 aue su libro es "modesto y discreto" (ver cr6nica del diario Hoy, del stibado 27). Los segundos, porque tienen ante si un ejemplo vivido de que en el pais se puede ser un autor de "bestsellers " hist6rico-educativos con un pequefiisimo esfuer-

aparezcan otros historiadores y/o escritores peledeistas interesados en emular a1 afortunado autor o en educar al pueblo dominicano, recurriendo a 10s mttodos de "marketing " de GutiCrrez Feliz. Ojal6 que tampoco el presidente Leonel Fernindez, quien, conforme la citada crdnica periodistica, dispuso la impresidn masiva de la obra, repita otra apabullante ordenanza econ6mico-literaria (Elina Maria Cruz y Ernesto Pascual).

ZO.

lo dia, y sin pisar una libreria. No hubo, por tanto, filas para hacerse con un ejemplar -como cuando Joaqufn Balaguer Ian26 a1 mercado sus Memorias de un cortesan*, que gener6 incluso un mercado negro. Editora Taller, con su experiencia fresqufsima como impresora local de La fiesta del Chivo, debe estar sufriend0 porque el rtcord de ventas de la obra haya sido superado tan pronto, y en tan descomunal proporci6n. Otras cuentas deben hacer los historiadores del patio. Incluidos 10s mtis y 10s menos prestigiosos. Los pri-

En verdad, el prestante dirigente del Partido de la Liberacidn Dominicana se puede sentir orgulloso y feliz por muchas razones, incluyendo el componente pecuniario. Nada soslayable, cuando se habla de 100,000 ejemplares vendidos en un dia. Si la anterior edici6n, mucho m6s modestita, con muchas menos pfiginas, costaba alrededor de RD$115, jcutinto se habr6 embolsado el actual superintendente de Seguros con tamafia venta? jSabrti CI que es la envidia de las letras dominicanas? A estas alturas, iniciada la transici6n, lo menos que se puede esperar es que no

Una mujer en la "Vice"

Q

ue Milagros Ortiz Bosch ocupe la vicepresidencia de la Repdblica es una gran cosa, tomando en consideraci6n la discriminacidn -milenaria- de la mujer en todos 10s aspectos de la vida. El principal escollo de la participacidn femenina en la esfera politica ha sido la diferencia de gCnero. Pese a 10s aportes de las mujeres a la vida phblica -a lo largo de toda la historia- Bstas siempre han estado relegadas a un plano inferior. La discri-

minacidn es milenaria. En el libro Entre la calle y la casa, las socidlogas Isis Duarte y Ramonina Brea ofrecen sobradas demostraciones, estadisticas y tebricas, sobre la condici6n subordinada de las mujeres dominicanas, pero extensible5 a cualquier sociedad del mundo. En el pais no es sino en el siglo XX cuando se inicia la irrupcidn de las mujeres a las actividades pliblicas. El movimiento feminista se fortalece en la dtcada de 10s aAos 20, con la incorporaci6n de Cstas al trabajo. Se trata de un momento importantisimo pues empieza a modificarse el papel que, por fuerza de la tradicidn, les habia tocado desempeiiar. El confinamiento a1 h b i t o de "loprivado " ya no seria una condena. Claro, que las reivindicaciones ganadas son insuficientes ante la gran discriminacidn que sigue oficiando en 10s espacios de poder. Los partidos politicos, pese a su discurso, no consideran a la mujer en sus planes de desarrollo. M6s bien, las relegan a un segundo plano dentro de las bases, utiliztindolas para "apoyen" las candidaturas masculinas. Su participacidn est6 mediatiza-

7

Exc-lusividad en vehiculos ~ e n K d repuestGori e I lubricantes y aceites.

--

.espaldoen I el #1 en calidad!

!apacidady experiencia en el servicio automotr

I Av. 27 de Feb. No. 525. Manganagua. Sto. Dgo.. R. D.

-

Tels.

-

Fax:

5 DE J U N l O D E L 2000

Rumbo331*21


da por prejuicios sexistas y de otra indole. Sin embargo, las mujeres constituyen mls de la mitad de la poblaci6n mundial. Dicho en otras palabras: deciden el voto en gran medida. Pero no s610 se trata de cantidad, el avance profesional que registra el sector

g6n otro pais de AmCrica Latina. Definitivamente, se ha ganado una batalla. Para Sergia Galvfin, activista del movimiento feminista, la elecci6n de Milagros Ortiz responde a1 proceso de "desmaculinizacidn'" que se viene dando en la regi6n: "En Costa Rica hay dos vicepresidentasy en Honduras otra. Mireya Moscoso es la Presidenta de Panamb. En el nuevo gobierno de Chile las mujeres estdn ocupando puestos que hasta ahora se guardaban a 10s hombres, como la Cancillerfa y el ministerio de Justicia". Enfatiza que el ascenso de las fkminas a1 poder formal se registra desde hace una dCcada; fundamentalmente en el dltimo quinquenio, tras la realizaci6n de la IV Conferencia Mundial de la Mujer en Beijin. Gracias a este for0 -celebrado en 1995- muchos paises adoptaron cuotas de participaci6n femenino actualmente es la que van del25 hasta mls del apuesta de futuro para el ac30% para cargos congresioceso a 10s niveles de direcnales. "Se trata de un fendci6n del Estado. Ademls, se meno nuevo que indica que han ganado un espacio pose le estd dando a la mujer litico dentro de sociedades el lugar que durante aiios ha con esauemas machistas coforjado. Aqui en el pais la mo las de LatinoamCrica. mejoria es notable". La participaci6n politica Ciertamente, la vicepreside la mujer dominicana ha denta de la Repdblica cont6 mejorado sustancialmente. con un fuerte apoyo entre sus Asi se evidenci6 en las pacong6nere.s: " Es que ella no sadas elecciones congresioes una advenediza. En su tranales y municipales honde bajo politico, sus acciones resultaron electas sindicas, a favor del desarrollo de la regidoras y diputadas, lle- i mujer han sido coherentes. gando a ocupar el 25% de Uno de sus grandes aportes esos puestos; cuota que -por 1 fue la creacidn de la Comiley- fue aumentadx reciensidn Honor@ca de Mujeres temente a un 33%. Por priAsesoras del Senado, instanmera vez en la historia, una cia que ha sido clave para mujer preside a 10s diputalas revisiones que se han hedos. La participaci6n femecho recientemente de las lenina en el poder judicial acyes que nos protegen". tualmente asciende a1 31%, La presencia de Ortiz proporci6n que no tiene ninBosch en el Senado fue es-

,

22*Rumbo331.5

D E J U N l O D E L 2000

tratCgica para la aprobaci6n de 10s proyectos de ley que impulsaba personalmentejunto a otros sectores de la sociedad y para la acogida de las reformas que salian de manos de las diputadas. Basta con reparar en que la participaci6n femenina en el Senado es de apenas un 6%; sin 10s cabildeos de esta veterana de la politica, las intenciones de las legisladoras no se hubiesen concretado. Pero, ademfis, pone sobre el tapete una nueva concepci6n de ciudadania que enfrenta decididamente la subestimaci6n de las mujeres. Asi fue como todos 10s proyectos de leyes que beneficiaban a la poblaci6n femenina encontraron un apoyo inusitado en un espacio que, tradicionalmente, permanecia "sordo" a esos reclamos. "Milagros jugd un papel fundamental en la adopcidn de la ley que crea la secretaria de la Mujer y en la 2497 sobre violencia intrafamiliar. Tambie'n dio un empujdn significative a la ley 605 que ratifica la Convencidn de Belem Do Para' sobre violencia, a la ley general de educacidn, a la ley 5597 que tipifica a la mujer como sujeto de derecho para la reforma agraria. Busca consenso para la aprobacidn de la ley 275 que determina una cuota de participacidn politica femenina y para la ley sobre alternabilidad de sindico y vicesindico aprobada este aiio". Ahora -recalca Sergia Galvln- el gran reto para la Vicepresidenta electa es velar por la aplicaci6n de esas leyes: "Nosotras confamos en que asi serd, pues Milagros siempre ha predicado con el ejemplo. No tenemos dudas de que, desde el alto puesto

que ocupard a partir d e l l 6 de agosto, seguird apoyando todas las iniciativas que surjan en el seno de la sociedad para terminar con la discriminacidn que todavia enfrentamos ". Ciertamente, de la Vicepresidenta electa se esperan muchas cosas, sobre todo que asegure que el proceso de modernizaci6n del Estado no responda a criterios machistas y que -de una vez por todas- las mujeres ocupen 10s espacios que se han ganado. (Tania Polanco).

Un aniversario memorable

H

ace 39 aiios desapareci6 la tirania. Hace 39 aiios fue ajusticiado Rafael Le6nidas Tmjillo. El 30 de mayo de 1961 unos cuantos hombres materializaron el deseo de muchos dominicanos. Derribar el rdgimen de horror y atropellos encabezado por el dCspota desde 1930, que era el sueiio de varias generaciones. Antonio de la Maza, Imbert Barreras, Juan Tomits Dlaz... tumbaron el tel6n del oscurantismo, del terror. El magnicidio es uno de 10s aportes mfis importantes que haya recibido la democracia del pals en 10s 6ltimos 70 aiios de vida republicans. Con 61, el despotismo recibi6 el mits brutal golpe. Y tambiCn el pais abri6 las puertas para gozar del grado y la calidad de la democracia de hoy. Es indudable el valor de la decisi6n de estos hombres, quienes colocaron 10s intereses nacionales por encima de pequeiieces particulares. Nadie sabria el destino de la Naci6n


prender desde que se le arrime leiia. Si hay una gran conquista de la humanidad, en el 61timo siglo, es la democracia, cimentada en buena parte del mundo a base de muchos sacrificios, incluso vidas humanas. Y uno de 10s beneficios de esos logros es poder participar de 10s acontecimientos y de la historia de todos, como si fuesen de nosotros mismos. La gesta del 30 de mayo serfi imborrable y sus hdroes recordados. Nos espera continuar el proceso democriitico, que con altas y bajas, como la vida misma, se afianza.

No obstante, el recien electo Presidente dispondrh de todas las facultades para poner bajo lupa 10s aspectos que no hayan quedado claros durante la reforma y capitalizaci6n de las empresas pbblicas. Mejia ha cuestionado que 10s obreros y colonos no debieron quedar al margen de esa privatizaci611, pues son 10s que hist6ricamente han producido la caiia, y a quienes dio "supalabra ", durante la campaiia electoral de revisar 10s arrendamientos. El agr6nomo y ex secretario de Agricultura, tiene sus ojos puestos en el cam-

sa entreg6 a1 Estado US$5.5 millones correspondientes al primer afio de arrendamiento. Mejia se reuni6 con 10s ejecutivos de CONAZUCAR y les expresd su posici6n radical en torno a la participaci6n de 10s colonos en 10s ingenios arrendados. "Hoy soy Presidente -dijo- y no me puedo desautorizar y que se me vea como un demagogo". Como quiera, la recuperaci6n del sector azucarero necesitarfi no s610 de pormenorizados examenes de contratos, tendrii que replantearse sus reglas internas, de for-

po, cuya producci6n fue abandonada a su suerte en el 61timo cuatrienio, con el fomento de las importaciones, y ha prometido recuperar ese sector en el plazo de uno a dos aiios. Una meta que podria calificarse de ambiciosa. Ha mostrado especial inter& por revisar 10s expedientes de 10s ingenios Ozama y Consuelo. Ambas ffibricas pasaron a manos del Consorcio Azucarero del Caribe ( CONAZUCAR), auspiciado por la empresa mejicana Zucarmex, junto con Rio Haina, Boca Chica y Quisqueya. La empre-

ma tal que favorezcan una leal competencia entre 10s productores nacionales y extranjeros, a la vez que sc avance hacia una reestructuraci6n, con un marco regulatorio donde todos puedan intervenir de manera organizada. En ese sentido, el nuevo gobierno asumirfi 10s retos inevitables de superar 10s errores econ6micos del mandato anterior y viabilizar nuevas legislaciones corno el C6digo Azucarero, que se perfila como un paso imprescindible de actualizacidn y sincronia con el presente (Raimundo Diaz). A

Contratos mirados con lupa si no hubiese sido por su entrega. Con ellos la historia siempre estarfi en deuda. Todavia, a pesar del tiempo transcurrido y de 10s distintos y dificiles procesos por 10s que ha tenido que transitar la vida en democracia, en el pais hay sombras del pasado. Hay madres con recuerdos indelebles. Con la memoria fija en la silla elkctrica y en 10s barrotes de las cfirceles, donde fueron torturados sus retoiios. Todavia, a lo lejos, se oye el cepillo negro del Servicio de Intehgencia Nacional (SIN), con Johnny Abbes a1 volante, dispuesto a hacer desaparecer a cualquier cabeza disidente del rdgimen. Hace poco, el peruano Mario Vargas Llosa public6 La fiesta del Chivo, una novela en donde se recrean episodios sobre la cruel tirania. Enseguida se encendieron viejos rescoldos del pasado. Rescoldos ligeramente apagados, pero dispuestos a I

I

E

1arriendo de 10s ingenios pertenecientes a1 Consejo Estatal del Azbcar, nacido entre criticas y resistencias de 10s colonos y trabajadores, tomarfi mucho tiempo en la agenda presidencial de Hip6lito Mejia pues, a1 parecer, muchas cosas no estiin claras en esas cuentas. Pero el recidn electo mandatario no viene a cortar cabezas. Mfis bien e s d anunciando una conciliaci6n de intereses entre 10s inversionistas y 10s colonos y trabajadores, con quienes asumi6 el compromiso politico de garantizarles un espacio en la gestidn econdmica de esas unidades. Mejia, sin embargo, no podrii hacer mfis de lo que la ley le permite, pues juridicamente s610 se pueden generar cambio si se consigue el consenso de las partes firmantes. Los contratos no podrfin ser rescindidos de manera unilateral.

5 DE J U N I O D E L 2000

Rumbo331-23


1) iCuhl es su mayor miedo?

3);Cuhl es su caracteristica mhs marcada? 4)iCuhl Cree usted que es su mayor logro? 5);Con cuhl figura histdrica se identifica mais?

8)iA cuhl persona viviente desprecia mhs? 9)iCuail es su mayor extravagan 1O)iCuhl es su lugar favorito? 1l)iCuhI Cree usted que es la 12)iEn quC ocasiones miente?

14);QuC frases o palabras utiliza con

16)tCuhI es su mayor pena

I

18)iD6nde le gustaria vivir?

23)iQuiCn o quC es el gran amor de su vida? 24)iC6mo se siente usted ahora mismo? 25) Si pudiese, ;quC cambiaria en usted? 26) Si pudiese cambiar una cosa en s 27)iQuC es lo que mais Ie disgusta? 28)iCuPI es su ocupacidn favorita?

?.T4+

i;

$$+g$


I

sy Macadar, gerente de Sistem Software Associates, destaca las ventajas tecnol6gicas que la empresa que representa ofrece a1 mercado dominicano, con el aval de una corporacibn que tiene presencia mundial y, con ello, un credit0 bien ganado ayudando a crecer a sus clientes en el cornpetitivo mundo de la producci6n y 10s servicios. i E n qu6 consiste el servicio que ofrecen en Republica Dominicana? Nuestra empresa se especializa en la venta y aplicacion de soluciones de negocios basadas en un concept0 ERP (Enterprise Resource Planning) en las areas de alimentos y bebidas, materiales de consumo, automotriz, farma, quimicos y servicios. En clientes nuevos cumplimos con el ciclo completo de venta y ejecucibn de la solucidn. A clientes que ya ban adquirido nuestras soluciones, les ayudamos a capitalizar su inversion, permitiendoles obtener mayores beneficios cuantitativos y cualitativos con la ayuda de nuestros consultores de negocios en /as areas antes mencionadas. ~ E una s novedad para el mercado? El concept0 ERP y nuestm producto BPCS (Business Planning and Control System) no son novedades. Aunque todo lo relacionado con ERP es relativamente nuevo (5 aiios), SSA y su producto BPCS fueron 10spionem, marcando 10s avances tecnologicos que rigen hoy por hoy a la industria. SSA es una empresa con veinte aiios en el mercado, que

trabaja en 91 paise~,con mas de 8,500 clientes, 18,000 instalacionesy mas de 1.5 millones de usuarios. Como resultado de estos increibles logros, sin precendentes en el mercado mundial, SSA marca el cambio ofreciendo soluciones de negocios, las cuales son el conjunto de SW, HW y servicios. Esta es la novedad en el mercado. Mientras /as demas compaiiias se dedican a mercadear SW, SSA implanta soluciones especificas contando con el product0 BPCS y un portafolio de soluciones de terceros que complementan 10s ofrecimientos actuales. ~ P o qub r su interes en penetrar el mercado dominicano? Los mercados centroamericanos y del Caribe, y en particular Republica Dominicana, estan emergiendo como una gran fuena productora. El incremento de la produccibn, especificamente enfocada a la exportacidn, requiere un soporte tecnologico importante para hacer mas eficiente /as operaciones, reducir inventarios, incrementar calidad y optimizar costos. Nuestras solucionespermiten optimizar estos patimetros de tal manera que 10s resultados obtenidos se reflejen en 10s margenes de utilidad de /as empresas. Este es entonces un mercado ganar-ganary ese es nuestro principal interes: poder incrementar 10smargenes de utilidad de /as empresas creando una relacion a largo plazo con nuestros clientes. iCuAl es la experiencia y confiabilidad que ofrecen al potencial cliente dominicano?

El tiempo en el mercado, co-

I

mo se cornento

las referencias y satisfacciones de n~eStr0Sclientes, y Una excelente proyeccidn de negocios a largo plazo le brindan a1 cliente pitencia1 dominicano una confianza absoluta en que 10s proYectos sera0 ejecutados en un , tiempo Y con ~resu~uestos OP! timos, con el apoyo de consul) tares de neclocios con una amplia experencia en cada una de /as Areas. i Q ~ ventajas e adicionales provee a SSA su fusidn con

1 GTz

tusidn de SSA con GTG es sumamente ventajosa, tanto para nuestros clientes, como para cada uno de nuestros profe1 sionales, ya que permitifa conI tinuar de forma mas audaz con 10splanes de investigation y desarrollo de 10s productos de la empresa, a 10s que se agrega I una salud financiera sin precedentes. Hay que recordar que la nueva subsidiaria tendra una capitalizacibn de aproximadamente 450 millones de ddlares y no tendra deudas. Esta situacion es verdaderamente ventajosa ya que nos permite concentrar todos nuestros esfuerzos en servir a nuestms clientes bajo 1 esquemas tecnologicos y financieros no conocidos en el mercad0 hasta el dia de boy. El pertenecer a un gruP0 coma GTG, que vende un billdn de ddlares a1 ah0 Y que comprende 18 empresas, nos dara la sinergia ne,I cesaria oara situar a BPCS v a1 portafo;io de soluciones e i la forma que nos mercado. I

1

1 1/ 1 1

'

1

1 El programa de &nulacion "Colibri 11" que ej'ecuta el Centro de Operaciones de Emergencias lnterinstitucional para rnejorar la capacidad de resPuesta oficial ante las situaciones de desastre El dia 30 se realiza Haina en el Huacalito un ejercicio para efrentar terrernotos, huracanes e incendios. Que el inicio de la . ternporada ciclbnica ,c,entre a 10s organismos ria socorro con grandes ptecariedades para eStr~ctLIrarun efectiv0 plan nacional de emergencia. Jose Guerrero Natera, meteor6log0, asegura que el hurachn ,Qorges destruy6 muchos squipos que todavia no han sTdo rehabilitados.

a cabo el Proyecto de Desarrollo Rural lntegrado de la Linea Noroeste (PROLINO) benttficiando .a miles de . famillas dde la zona con programas de agua, caminos vecinales, salud y crbditos. PROLINO cue& con financlamlento de la Uni6n Europea.

%

Laoladeatmmen Bani en las ultirnas semanas, Los delincuentes tienen en vilo a 10s comeretantes, muchos de 10s cuales ban decidido cerrar a Ias B de la tarde. La oficlna de la Leidsa (administradora del Loto) es una de las victimas m$s recientes.

)/) La jornada de lirnpfeza

y ornate dispuesta par el

s(ndic0 ~ l ~ Nae(mah ~ d p Johnny Ventur8, en 10s 30 cmeiterios que operan en la Capital. Mas de 350 wabajador@~ayudadO$Por camiones valteos y compa&dores, realizan la tarea.

5 D E J U N l O D E L 2000

Rumbo331 25


Cienlos de sajuldlors del

l a Familia lavalas, de/ ex pmsidenta Aristih, mman /as callas de Pu8rto Principe para talabrar /a vltmria en /as eln6cionds lsgisId~ivasy munitipaI~s.

DENUNCIAS D FRAUDE ELECTORAL profundizan la crisis politica en Haiti JOSE E. MENDU 6.

E

I panorama poselectoral haitiano ha sido matizado en 10s liltimos dias por una serie de acontecimientos que profundizan la crisis politica que padece esa nacidn desde hace tres aiios y que ha mantenido en una especie de limbo la vida institutional, social y econ6mica. A6n sin haber sido publicados por el organism0 electoral, 10s resultados de 10s comicios no seriln reconocidos por la Organizaci6n del Pueblo en Lucha (OPL), principal partido de oposici6n, ni por otras quince organizaciones pollticas, que anunciaron su determinaci6n en respuesta a lo que califican de "golpe de Estado electoral" por parte del Poder Ejecutivo y del oficialista Partido Familia LavalBs, del ex presidente Jean Bertrand Aristide. 26*Rumbo331* 5 D E J U N I O DE 2000

Seglin las denuncias de fraude, mils de un mill611 de votos fueron desaparecidos de las oficinas electorales antes de iniciadas las votaciones y reintroducidos posteriormente, para vulnerar la voluntad de la poblaci6n. El grupo Convergencia alega que, para perpetrar el fraude, "la Familia Lavalds y el presidente Rene' Preval acudieron a1 rob0 de urnas, intimidaciones a mano armada y otras maniobras". El propio ex presidente Aristide anunci6 a1 pais a principios de semana que 10s candidatos de La Familia Lavalils acababa de obtener una arrolladora victoria electoral, al conseguir 17 de las 19 senadurias. Estas mismas informaciones fueron difundidas tambiCn por la Televisi6n Nacional y por una estaci6n privada de radio en Puerto Principe. Posteriormente, el Consejo Electoral Provisional, a travCs de su presidente, Le6n

Manus, alert6 que hasta la fecha ese org a n i s m ~no habia emitido ninglin resultado, ni parcial ni total, sobre el proceso. Las votaciones efectuadas el pasado 2 1 de mayo para escoger 19 senadores, 83 diputados, 133 consejos municipales y 565 consejos de administracibn de las secciones comunales (CASEC) debian poner fin a1 vacio de poder existente desde 1997 y colocar 10s rieles que conducen hacia la estabilidad politica y la prosperidad econ6mica. Junto con las denuncias de fraude, la capital y varias ciudades del interior han sido afectadas durante esta sernana por una ola de arrestos y persecuciones politicas contra miembros de la oposicibn. En la maiiana del martes, unidades especializadas de policia del Palacio Nacional detuvieron en la ciudad de Cayes -a 196 kil6rnetros a1 sur de la capital-, a1 can-

I

1


COLINDANCIAS

Detalles que pasan desapercibidos

k~ LA PRENSA DOMINICANA EXISTE UNA ESPECIE DE CULTURA DEL ESCANDALO. L

SOLAMENTE LO QUE LLAMA LA A T E N C I ~ NPOR ABSURDO o ESCANDALOSO PARECE SER NOTICIA. INCLUSIVE, UN P E R I ~ D I C OSE DA EL LUJO DE PUBLICAR EL PRIMERO DE ENERO UNA E D I C I ~ NCON BUENAS NOTICIAS. OBVIAMENTE, POR ARGUMENT0 CONTRARIO, EN LOS OTROS 364 D ~ A S ,LA E D I C I ~ NES COMPLETAMENTE DISTINTA.

Estamos tan imbuidos de esa cultura de la mala noticia no era noticia. Hace un afio, el Gobierno inaugur6 U I que periodistas de la talla de Julio CCsar Martinez y perobra que tenia veinte paralizada, como hizo con much otras que termin6 cumpliendo el principio de la con1 sonalidades como monseiior Agripino Nl'lfiez Collado han pedido que lo bueno sea noticia. nuidad del Estado. En esos veinte afios, nadie oy6 a 11 Esa cultura hace que desaparezcan las cosas buenas contratistas exigir a 10s gobiernos que las terminara. que hacemos 10s dominicanos y, por tanto, que 10s medios Nadie se hizo eco de que esas obras estaban ahi, c presenten una realidad deformada de la sociedad de hoy. mo rnonumentos a la ineficiencia gubernamental. Sin er No es que pinten un retrato rosa de las cosas, porque bargo, bast6 que se notara una filtraci6n en uno de 1 hay, y parece que habra como en todas partes del mundo, edificios terminados para que llovieran rayos y centell miseria, desamparo, violaciones a 10s derechos hucontra el gobierno que las termin6. manos y todo el cattilogo de desgracias que han iProfundos misterios de la vida! Quien preasolado a1 gCnero humano desde el inicio de 10s tende hacer el bien es quien recibe el castigo No es de las mezquindades. Podria seguir enumetiempos, sino que las equilibren de mod0 que lo quepinten bueno y lo malo reciban el peso correspondiente rando detalles que demuestran una actitud que en 10s medios. le hace mucho dafio a la formaci6n social doun retrato MencionarC algunos hechos recientes que apeminicana. No es que se acepte como verdaderosa nas han recibido atenci6n de 10s medios de comura toda intenci6n de gobernantes y dirigentes, de las cosas* pero es que aqui nos burlamos de todo lo que nicaci6n. Hace unos dias, el Presidente electo se parece bueno y decente. entrevist6 con el Presidente, almorzaron juntos y se despidieron con un abrazo en las escalinatas del PalaComo la prensa es la que escribe la primera cr6nica cio Nacional. de la historia, me llama poderosamente la atenci6n la hisEse gesto, recogido en fotografias por todos 10s peri6toria que leeran 10s j6venes dominicanos dentro de v dicos, apenas rnereci6 la misrna cantidad de pulgadas que rias generaciones. Encontraran extraiio que, mientras todo el munr la noticia. Nadie en 10s medios pareci6 percatarse de su simbolismo en un mundo donde apenas se pueden menafirrna que nos estamos desarrollando, aqui se insiste :ionar ejernplos similares. que las cifras son falsas. No podrhn creer c6mo 1 En todas partes se suspenden elecciones, se cuestionan, avances que se han logrado en las instituciones, en I -0s presidentes salientes quedan enemigos de 10s entrantes, procedimientos, en la dignidad de la gente, son minin se rompen 10s protocolos y, sin embargo, en la pequefia zados por algunos de 10s individuos mejor informados c isla del Caribe, en Republica Dominicana, se ofrece un gespresente. Si nos remontamos varias generaciones en el futur to de civilizacidn y eso no merece la atenci6n de nuestra prensa. sera dificil juzgar bien la ceguera interesada de quien Hace unas semanas, en el act0 inaugural de la Feria Inse resisten a dar a 10s dominicanos, como dice la encic ternacional del Libro, se rindid homenaje a algunos de 10s ca, "razones para creer y motivos para esperar". Ning principales cientificos dominicanos. Para la prensa naciopueblo puede salir de la pobreza sin un cambio ment sin el optimismo del que desea progresar, sin el impul nal, aquello apenas fue una anCcdota mas en la cotidianidad que nos abruma. del que quiere distinguirse en algo. Si nos pasamos la vida difundiendo que no servim Entre 10s homenajeados figuraban cientificos en cuyo honor se ha creado una chtedra en una de las universidapara nada, que vamos para atras cada dia, y no dejam des mas prestigiosas del mundo, que han escrito libros de percatar a la gente de lo que hernos avanzado, habrem texto que se utilizan en algunas de las principales institudejado de cumplir la parte mas importante de nuesl ciones de educaci6n superior de otros paises; que han desrnisi6n en esta tierra: dar sentido a la vida de 10s demi cubierto nuevas especies de plantas, o que han dedicado su Algunos diran que es una cultura inculcada en la U I vida entera a explorar nuestra flora y nuestra fauna en beversidad y otros que se trata de una conspiraci6n de I neficio de la ciencia. medios. Algunos otros pensarfin que se trata de un subp~ Esa noche, como en otras noches en la Feria, se honducto de la pobreza. Me inclino por pensar en que es r6 lo rnejor de lo mejor del alma dominicana. Pero eso problema de calidad humana y eso es lo que me duele,

-

12-Rumbo331* 5 D E J U N I O D E 2000

I

I


Con Telecable 10s negocios iran mejor

Telecable I Nacional i Vive lo mejor!


.

cortado para paso a la segur fase construccion 10s aparcamien del Banco Cent,


ERNEST0 PASCUAL l o y , Santo Domingo es carne de hormig6n. Mientras 10s dominicanos critican II l a paja en el ojo ajeno, es decir, que Haiti es aliment0 de desierto, las calles de la capital se visten de gris, quedan hutrfanas de verde.

-

El avance del gris Los cielos de la capital visten verde. Caminar por sus calles es cruzar un largo tlinel de madera viva, donde levantar la vista es encontrar un mundo de hojas que danzan al viento, al cantar de 10s ohiaros. Una vis., ta akrea de Santo Domingo es &

des torres y todo tipo de coloLa masiva emigraci6n rural agrava el deficit habitacional (unas 35,000) que sufre Santo Domingo, con lo que se vuelve necesaria la extensi6n de la ciudad -que crece indiscriminadamente a lo largo, y poco a lo alto-, el encarecimiento del suelo, el aumento de las construcciones, de las grandes avenidas -alglin dia habrh mhs coches que asfalto y aparcamientos-, de 10s megaproyectos, etc. El caracteristico verdor de las calles del distrito nacional es amenazado por hormigoneras, arena, cemento, sierras, etc. El gris lo devora. El hormig6n sustituye al pulm6n de la ciudad, y en zonas emblemhticas como Gascue la invasi6n se convierte en preocupaci6n cuando un dia ese Brbol por el que todo el vecindario sentia cariiio ya no esth. Si no hay sitio para construir, es el verde el que pierde. Nunca la construcci6n frena sus objetivos. La esquina Cesar Nico16s Penson con Pedro A. Lluberes alberga un desierto donde antes gritaba un vergel. La semana pasada un samBn centenario de 16 metros de altura y 1.65 metros de dihmetro fue

Y

Fot0s:AndrBsTenero

I I 1 a -4 1

I

%

L

-

hd.rlYdkg-

M m

m

a

h ma

talado en la avenida Pedro Henrfquez Ureiia para permitir la segunda etapa de la construccj6n de unos aparcamientos del Banco Central. "El progreso estd destruyendo el bosque urbano -afirma el mayor general Luis Antonio Luna Paulino, director del Instituto Nacional de Recursos Forestales (MAREF)-. Le henios planteado el problem a las grandes constructoras, y nos han entendido. Queremos proteger el bosque urbano. Pero en la capital se ha concentrado el 70% del crecimiento de las construcciones.. . ". Y esa destrucci6n es legal. No hay ninguna ley especifica de proteccidn del bosque urbano, por ello las constructoras cumplen con 10s requisitos que

desde el Ayuntamiento del Distrito Nacional son reclamados. No encuentran obsthcu10s legales, s61o 10s sentimentales de 10s vecinos. En el caso del samhn centenario, el Banco Central solicit6 al Ayuntamiento el corte del hrbol para continuar con la segunda fase de construcci6n del aparcamiento, a1 cual la oficina de Planeamiento Urbano no se opuso. Seg6n el ingeniero Sosa, de la oficina de Catastro del ADN, se hace una evaluaci6n ttcnica y, si cumple el procedimiento, se corta el Brbol. El caso pas6 al INAREF, donde en Permisos se estudi6 y analiz6 la situaci6n. El Banco Central cumplia todos 10s requisitos. El samBn centenario no cumplirh m k aiios.

5 D E J U N I O D E L 2000

*Rumbo331*35

'. ,, I

1'

i

/I i

'

I'


lejjslacjon nnn que le dij- a IUS CL rtructores que no dependemos dr ~huenafe. Frent re8liriad nn I


"Da la impresidn de que las 4 constructoras tienen una polf- 1 tica de tierra arrasada -continla Luna Paulino-. Estdn dispuestas a cumplir con todas las i normativas legales, per0 ,jqut [ pasa? iQue la ley no dice nada! La normativa del bosque urbano es la misma que la del bosque rural, que es donde estdn las zonas protegidas, 10s parques nacionales, 10s rfos, etc. Los ecologistas insisten i en las zonas de mayor poblacidn de drbol, la rural. Mientras, el bosaue urbano est4 des- I protegido ". Rent? Ledesma, de Pro Natura, insiste en la misma idea, en especificar otras zonas reservadas, adem& del bosque: "Hay que crear 10s mecanismos para una ley o disposicidn que reglamente de forma clara y precisa quk es una zona verde ur- j bana. Dentro del nuevo reglamento que ahora se estd elaborando en INAREF, habria que oficializar esas disposiciones". Desde el Conseio Nacional de Asuntos ~rbano;(CONAU), a conocer 10s rayos del sol, desMercedes Sabater de Macarru- puBs del corte del frondoso Brlla suma esfuerzos: "Estamos bol. Los vecinos y frecuentes trabajando en defensa del bos- del lugar repiten la misma preque urbano, y para ello ya hay gunta: "i Era inevitable? ,jEra cuarro zonas reservadas en el necesario ? Como reclaman plan del cintur6n verde". 10s ecologistas, jno habia una Los actuales conceptos te6- alternativa a construir sin derriricos que aplican en el bosque bar el Brbol? nual no aplican en la ciudad. El El argument0 opuesto del difundamento en el c a m p es que lema les lanza a su vez una preel bosque integral protege las gunta, una necesidad: ante la &eas hfimedas, 10s acuiferos, las falta de plazas de aparcamienzonas especiales de manejo, de to en la zona, un ciudadano que la erosi6n...Todo eso no se ma- espera horas en un taptin, jno nifiesta en la ciudad de asfalto. consideraria una prioridad so"La constructors es una empre- lucionar ese problema en detrisa en busca del beneficio eco- mento de un Brbol de 80 aiios? ndmico. Lo que podemos ha- La modernizaci6n que tanto se cer es apelar a la conciencia de anhela favorece a unos y deellos y a la poca normativa rmmba a otros. que existe para rnotivarlos a preEl Banco Central cumplia toservar el bosque urbano", con- dos 10s requisites legales: el sacluye el director del INAREF. mln no era patrimonio nacional porque no era una especie El dilema autktona, no contribuia a maninev~ta ble tener 10s suelos ni a evitar la Parte del asfalto de la Pe- erosilin por su entorno de hordro Henriquez Ureiia comienza mig6n, ponia en peligro una

I

1L

k ,i

f

I I

e g

".

construccibn, la vida de 10s ciudadanos y de otros bienes juridicamente protegidos, razones que justifican el corte en zona urbana. Era un "simple drbol m&s " bajo protecci6n sentimental, como se escucha en 10s pasillos de INAREF. -jEl Banco Central es una instituci6n muy poderosa en este pais? -El poder que nosotros medimos es el poder Btico, moral. Y el Banco lo tiene- explica Luna Paulino. El encargado de ingenieria del Banco Central, Jose Alberto Martinez, asegur6 que las autoridades de la instituci6n se preocuparon por salvar el kbol, pero no fue posible ya que el estudio indicaba que habia afectad0 a las excavaciones y daiiaria las esuucturas futuras, lo que pondrla en peligro la obra e incluso vidas humanas. AdemBs, el Banco Central se compromete por convenio con el INAREF a sembrar otros t i p s

de variedades en el entorno de la plaza, y recuerda que tiene un programa de reforestaci6n en todo el pBfs para millones de hrboles. Cuando no se puede evitar el derribo, el ADN exige plantar tres Brboles. "Tanto yo como Pedro Josk Aljonso -director de P l a n d e n t o Urbano hasta el 11 de febrero- somos esckpticos. Si fuera por la gente, se tumba toda la ciudad. Yo he rechazado cortes donde no hay necesidad, como la de tres drboles centenarios en la Indepencia la semana pasada ",explica Sosa, que tambiBn sugiere una ley especifica. Pero hay algo mds temible: el corte ilegal, el que no pide permisos a nadie. Hace tres semanas, una vecina alarmada de la calle CapitAn Flln-nin de de Marchena advertia a que un constructor queria derribar un enorme Brbol, de tronco inabarcable, para ampliar la zona de aparcamiento de su casa. Cuando Rnmbo se present6 en el lugar, pidi6 cornprobante de 10s pennisos, el derribo fue frenado. Pero jhasta cuhndo? "Tenemos inspectores permanentemente, per0 el violador se las arregla. Queremos que a1 ciudadano que quiera cumplir con la ley se le haga fdcil, y a1 que no, dijicil", dice el director de INAREF. Mientras no se regule con una ley especifica y sancionadora, las calles y avenidas de Santo Domingo se verln desnudas de 10s &boles que las sortean. El ciudadano consciente se pregunta hasta cuBndo. "La solucidn estd en que, dentro del desarrollo econdmico, quienes totnan las decisiones tengan en cuenta el crecimiento y desarrollo sostenible, basado en la integracidn -sugiere Rent? Ledesma-. Hay que presionar para que la opinidn pliblica y los dirigentes entiendan esta realidad, incluso las instituciones del Estado, que a veces no saben ponerse lfmises".A p p

5

- -

DE J U N I 0 DEL 2000 Rumbo331.37


Razones JUAN BOL~VARD ~ A Z

L

as erraticas estrategias bisicas del Partido de la Liberation Dominicana (PLD) y su gobierno, entre ellas, fundamentalmente, la de pretender reproducir 10s escenarios de 1994-96, fueron las causas eficientes del descalabro sufrido por esa organizaci6n politica en 10s recientes comicios presidenciales. Con un sello esencialmente antiperredeista desde su nacimiento mismo, el PLD fue incapaz de despojarse de ese maleficio y adaptarse a una situaci6n en la que ya no hay grandes diferencias partidistas mhs all6 del sectarismo y la descalificaci6n de 10s competidores. Un complejo de superioridad intelectual y moral, ese sentimiento de "distintos u 10s dnrninicanos", mientras se mantenian como una logia cerrada, ha impedido a 10s peledeistas echar raices en las grandes mayorias de 10s electores, desde las masas populares hasta 10s segmentos medios y altos.

El debate dominante

I !

Ha llamado la atencidn de analistas nacionales y extranjeros que, de 10s resultados de las recientes elecciones, lo que mhs se haya discutido sean las razones por las que perdid el PLD. Mucho menos se ha escrito sobre las causas de la victoria del Partido Revolucionario Dominican0 (PRD). Y muy poco sobre la liquidaci6n del mito del eterno retorno de Joaquin Balaguer. La sorpresa puede derivarse no s61o del hecho de que el PLD haya perdido las elecciones, sino de que cayera al tercer lugar despuCs de ejercer el poder durante cuatro aiios, algo casi insdlito en la historia politica national, donde 10s partidos que alcanzaban el limite de un periodo solian quedarse por mucho tiempo, a travCs de buenas y malas artes.

En una buena proporcidn de 10s anamtas politicos hay coincidencia en que el gobierno de Leonel Fernindez acumul6 mCritos y virtudes como para haber tenido mejor suerte al someterse al juicio del electorado. Pero tambiCn que puso en prhctica malas artes politicas -como la compra de conciencias, la exclusidn y la ruptura institutional- que en este periodo de crecimiento democratico no podian dar 10s resultados del pasado. Aunque 10s errores estratkgicos del peledeis~noy su gobierno han sido sistematicamente seiialados por analistas y comentaristas de todas las categorias, llama la atenci6n que todavia muchos de sus lideres y teoricos no han logrado entenderlo, ni muestran las minimas capacidades autocriticas. Por eso se estan buscando las mas superfluas explicaciones a la derrota, casi todas exteriores, provenientes de una sociedad hostil cuando no incapaz de entender las virtudes de 10s gobernantes de

10s ultimos cuatro aiios. Quienes son capaces de reflexionar no se atreven a formular autocriticas por temor a romper el consenso grupal peledeista y a ser estigmatizados como enemigos o divisionistas. El PLD esta corriendo el riesgo de repetir la experiencia de 1998, cuando pas6 por alto las lecciones de 10s comicios legislativos y municipales, negandose a discutir alin al interior del partido, las causas de esa derrota, manteniendo las condiciones que hicieron posible el descalabro de este mayo del 2000. Ahora han aparecido autocriticos, aunque todavia aislados, como Carlos Dore, quien en un articulo publicado en el Listin Diario (25 de mayo) demanda debatir el resultado electoral, partiendo de que "hay que hacer conciencia de la magnitud de la derrora que el PRD le infligid a1 partido nzorado ". El soci6logo demanda que la discusi6n sea abierta y franca, y que incluya a no peledeistas, como forma de combatir la percepci6n de que


I

'El pals

t

el PLD "se siente distinto y superior a1 era fundamental el desgaste y fracas0 del Gobierno. pueblo ". En vez de tratar de ganarse 10s espaPero la generalidad de 10s peledel'stas que analizan el resultado electoral, en cios reformistas, 10s estrategas gubernapliblico como en privado, insisten basi- mentales dependieron del favor de una pocamente en las conspiraciones de grupos derosa chpula balaguerista pero sin inde poder o en la animadversi6n de comu- serci6n partidaria, incapaces todos de ennicadores sociales, a 10s que de paso tender que el escenario del2000 seria muy atribuyen un poder desproporcionado so- diferente a1 de cuatro aiios antes. bre los electores. La mejor sintesis escriEsa dependencia le impidi6 crecer a ta es la de Roberto Rodriguez Marchena, costa del reformism0 y determin6 que el quien en Listln Diario del 26 de mayo PLD volviera a caer al tercer lugar. Proatribuye la derrota a la "inrnadurez, la pre- dujo tambiCn un mimetismo determinanvalencia de concepciones mdgicas de la te de que las politicas peledeistas resulsociedad dominicana, partidos y sociedad taran en "rnds de lo mismo ", como diagcivil incluidos". nostic6 el padre Jorge Cela, al cierre del Este articulista llega a afirmar que "Leo- primer afio. nel pierde por haber intentado las reforOtra estrategia que result6 desastrosa mas. Danilo, por haber insistido en la ne- fue la de enfrentar sistematicamente al cesidad impostergable de ellas". Para lue- PRD y estigmatizar como perredeistas togo expresar su impresi6n de que "impor- da insatisfacci6n, critica y diagnbtico destantes sectores de la sociedad dominica- favorable, no importa que proviniera de nu, no sblo empresarios, creyeron que el las encuestas mas acreditadas, incluso la ritmo y profundidad de las reformas, el que representa en el pais Bernardo Vega, reposicionamiento international, en la car- hasta fines de 1999 embajador en Waspeta peledefsta, fragilizaba sus negocios, hington, y quien calificara el gobierno de su vida, su espiritualidad y que era posi- Leonel FernBndez como el mejor de la hisble otrn via, mds "light", menos dernan- toria nacional. dante, la que acordaron con el PRD". Comenzaron por condenar a1 PRD cuando no aprob6 el paquete impositivo que Erraticas estrategias acompafi6 el presupuesto de 1996, califiEl m8s resaltante error estratdgico - del cBndolo de atrasado, v ovuesto al pronrePLD fue seguir dependiendo -del favor de Joaquin Balaguer y su Partido Reformista Social Cristiano (PRSC) para mantenerse en el poder, lo que fue advertido en numerosos analisis a lo largo de estos cuatro afios. Ni siquiera la negativa reformista a negociar un pacto de mutua conveniencia para las elecciones congresionales y municipales logr6 convencer a 10s gobiernistas que la coyuntura de 1996 era irrepetible. Las encuestas, las declaraciones pliblicas, 10s analisis mBs razonables, mostraban que 10s reformistas no iban a sacarle las castaiias del fuego al PLD, que ni Balaguer ni 10s dirigentes de su partido iban a I trabajar para fortalecer al partido morado y relegarse ellos mismosalatercera posicin. No pudieron entender que esos dos partidos competian por 10s mismos electores, y que para la supervivencia del PRSC

I I

I\

so, ignorando que tales calificativos tocaban al grueso de la sociedad, que a travCs de sus representantes objet6 numerosos aspectos del proyecto, como fue manifiesto en la vista pliblica del 2 de enero de 1997, cuando s61o representantes del Gobierno y de la Fundaci6n Economia y Desarrollo respaldaron el paquete. Una avalancha de instituciones lo objet6. La interminable pelea con el PRD y la alianza con politiqueros de poca monta llevaron al Gobierno al desbordamiento institutional, como ocurri6 con la Junta Central Electoral y la Liga Municipal Dominicana, al retroceso implicit0 en el enfrentamiento a la Suprema Corte y el intento de revocar la inamovilidad de 10s jueces, a la compra de conciencia en la CBmara de Diputados y hasta con la familia del desaparecido JosC Francisco Pefia G6mez.

Los mega-proyectos El gobierno del PLD intent6 un nuevo camino en la inversi6n pliblica a1 comienzo de su gesti6n. Ademas de concluir importantes obras dejadas inconclusas por Balaguer, inici6 miles de pequefias construcciones reclamadas, lo que lo llevaba a un acercamiento con las comunidades de base e instituciones de la sociedad civil. Pero, antes del primer afio, la estrategia fue cambiada. Convencidos de que necesitaban marcar su propia impronta en varilla y cemento, con obras visibles, se embarcaron en 10s mega-proyectos, las grandes inversiones. Como 10s recursos no alcanzaban, tuvieron que paralizar las obras comunitarias y prioritarias, y hasta dejar de pagar las deudas con 10s constructores. La nueva estrategia conllev6 un rompimiento con la sociedad civil. S e incumplirian 10s acuerdos con las comunidades y sus organizaciones, lo que generaria fuertes criticas y disensiones. El Gobierno respondia cooptando dirigentes comunitarios y perredeizando las divergencias y despreciando 10s reclamos sociales. Mientras pregonaba el Cxito de su politica econ6mica y el mayor crecimiento del mundo, el Gobierno confiaba en que el simple desparrame de sus mega-proyectos, -muchos de ellos irnprovisados, e incluso sin ser reivindicados por nadie, como el nuevo aeropuerto capitalin*, cambiaria el curso de la pobreza nacional. Obviamente no fue la percepcidn de 10s electores. 4


ensamblados (por ejemplo, en La Victoria construida para 700 y hay 2707, en Najayo para 400 y tiene 2137 y en San Crist6bal para 125 y amontona 693, segdn datos oficiales de la Direcci6n General de Prisiones de 12 de enero de 1999). 9 Se evita el traslado de 10s presos a las llamadas judiciales, justifichndolo en la carencia de recursos, siendo generalizada la opini6n de que se condiciona a1 abono de determinadas cantidades en beneficio de 10s integrantes de la "cadena", que incluiria el gasto de gasolina y alquiler de esposas. Se paga hasta para ser condenado (citaciones, conclusiones, transporte policial, preboles.. .). La libertad es cara y exceptional. Las suspensiones de juicios por reenvios o cancelaciones ascendieron a1 85% del tra- j bajo programado en 10s tribunales en 1996 (70% por falta de citaci6n o incomparecen- f cia forzada por falta de conducci6n, 19% por inasistencia de jueces, 7% por inasistencia del ministerio pliblico, seglin datos del Informe Guem-Elorza-Arias). Conoci a quien habia sido reenviado (suspendida y trasladada para mhs adelante su comparecencia) 160 veces. * Nadie pudo justificarme porqu6 permanecian privados de libertad algunos individuos que tenian cumplida la condena impuesta. Es frecuente llevar tres aiios preso por violacidn a la ley correccional que s61o prevt? penas de prisi6n hasta 6 meses. iHasta la obtenci6n del certificado de libertad requiere el pago de un impuesto! * La prisi6n preventiva es la regla, cualquiera que fuera la gravedad de 10s hechos imputados, prolonghndose por tiempo incluso superior al de la pena que, como mfiximo, pudiera corresponder a1 preso sin recursos ece n6micos. La libertad se convierte en sospechosa. Aun estando fijada la mayoria de edad penal en 10s 18 aiios, permanecen en 10s mis-

mos centros menores desde 10s 14 aiios, sometidos a toda clase de vejaciones. Segdn datos facilitados por la Fiscalla del Distrito Nacional en febrero de 1999, en la cLcel de Najayo se encuentran 156 menores (3 1% de 17 aiios, 27% de 16,21% de 15, 10% de 14, resto de edad indefinida); el 92% sin abogado defensor; el 52% m6.s de tres

*

y agua sucia. Conseguir una colchoneta cuesta entre RD$50 y 150. Semanalmente mueren entre 3 y 6 presos. Mds de 2,000 esta'n afectados por tuberculosis, sida, cdncer, vendreas, tifus. La Direccidn Nacional de Control de Drogas ha prohibid0 llevar a 10s enfermos a1 hospital si estdn por narcotrdfico, seiiala a 10s jueces la sentencia mds conveniente y retiene las drdenes de libertad. Nadie violenta mds 10s derechos s humanos que el propio Estado. fi Los militares y la Policia se disputan la gestidn de la panaderia, alquilan 10s grilletes de R D $ ~ $80, O ~ ofrecen mujeres por RD$50, inscribirse en la lista de salida a juicio de RD$20 a $50, limpieza y proteccidn diaria por RD$25. Es la rentable industria del preso. Las violaciones de 10s menores son rituales. Cada dia se subastan 10s nuevos, que alcanzan 10s RD$500 pesos".

It

p

@

pone de una mhquina de coser medieval, la escuela de alfabetizaci6n no tiene sillas y el taller de ebanisteria se encuentra en el tejado y con escasa maquinaria. Se carece de iluminaci6n interior por estar arrancada. * Existe discrepancia en las cifras diarias de personas que permanecen recluidas, variando se-

i

- --

--

meses y el resto hasta 2 aiios; s610 trece (el 8% del total) condenados. Resulta significativo que estos datos "actualizados" corresponden a una informaci6n levantada en septiembre y noviembre de 1998: el Comisionado informa, en su Boletin no 5, que la poblaci6n penitenciaria juvenil "oscila" entre 230 y 250 menores, de 10s cuales el 92% son preventivos y una gran cantidad superan el limite de dos aiios de privaci6n de libertad que establece la ley. * Obvio es decir que no existe ninglin sistema de tratamiento rehabilitador, impidiendo que la pena cumpla su finalidad reeducadora. El presupuesto por intemo es de RD$1,12 diarios (aproximadamente 10 ptas 6 US$0,07), notoriamente insuficiente para la manutenci6n y atencidn de aquellos. * En la prisi6n de San Crist6bal, enclavada en un recinto militar, tienen encomendada la seguridad interior unos presos armados, el aula de costura dis-

42*Rumbo331*5 D E J U N I O D E L 2000

g6n la fuente sea la Direcci6n General de Prisiones, dependiente de la Procuraduria General de la Repliblica (13, 125 el 12 de enero de 1999), 10s responsables oficiales de 10s centros (13,149) o 10s internos controladores (algunos m8s). En el e5celente reportaje de Miguel Angel Ord6iiez en la revista Rumbo se constata: "El Estado condena a diario a perder su dignidad, su orgullo y, en ocasiones, a pagar con su vida en mazmorras medievales. La corrupcidn y degradacidn extremas, en forma de hacinamiento, promiscuidad, violaciones a menores, drogas, reyertas, sobornos, torturas, campean a sus anchas. La voz de la conciencia de este pais sufre una afonia crdnica. Se pueden pasar aiios en la cdrcel sin que nadie lo sepa. Los extravios de expedientes son habituales. Se paga con cdrcel las multas. Todo es un negocio. Todos son condenados a compartir enfermedades, suelo, intimidad perversiones, excrementos

II. Razones para la reflexion Mi amigo "dominicano", el m6dico catalh Jaume OllC, comprometido en el plan de prevenci6n y tratamiento del sida, tambiCn financiado por la Uni6n Europea, con quien comparti la miseria de 10s mhs pobres, me viene remitiendo recortes de prensa para paliar mi dolor. En el Listin Diario del 19 de julio de 1999, el procurador general de la Repdblica anunciaba a bombo y platillo que el jefe del Estado prometia dar comida a 10s recluses. En el mismo peri6dico de 10s dias 6 y 7 de enero del2000 se refiere que el dia anterior reclusos de diferentes chrceles se habian amotinado, resultando varios heridos con arma blanca, quemaduras, riiias, fugas.. . La secretaria de Estado Aura Celeste Fernhndez anuncia su dimisi6n en la Comisi6n Penitenciaria "para no ser responsable de cualquier desastre, motin, epidemia, incluso muertes en las cdrceles del pais. Las


obras de infraestructura se han paralizado. En el presupuesto general de la Nacidn ha desaparecido el dinero para la formacidn y contratacidn de policia penitenciaria. No se abordun 10s cambios substanciales en la Direccidn General de Prisiones, que depende del procurador general de la Repliblica, amigo y correligionario del Presidente. S61o se ofrece en las cdrceles el postgrado para otra criminalidad". El 18 de marzo del 2000 se ha consumado la tragedia: 14 reclusos de La Victoria han muerto y 30 sufrieron quemaduras de diverso alcance como consecuencia de un incendio en un comedor del recinto donde estaban alojados, de 10s que a1 menos tres han fallecido. Segfin algunos compaiieros de celda, son mhs de 20 10s que han desaparecido a1 no constar en la lista de muertos ni heridos. La Comisi6n Nacional de Derechos Humanos revela

que varios reclusos fallecidos presentaban orificios de bala, lo que hace presumir que fueron tiroteados para evitar su huida de la ratonera del "Comedor". Otro incendio se propag6 por la chrcel de San Juan, per0 pas6 desapercibida para la ciudadanfa y medios de comunicaci6n, pues a nadie interesaba darle publicidad. Las reacciones oficiales han sido inmediatas: el Presidente de la Repdblica dijo que tragedias como esta "ocurren en todas partes del mundo. Son hechos tra'gicos, desafortunados, fortuitos y accidentales". La comisionada de Apoyo a la Reforma y Modernizaci6n de la Justicia (ministra del Gobierno) asegur6 que "ninguno de 10s Poderes del Estado ha tenido una real voluntad politica para enfrentar la crisis del sistema penitenciario, faltando osadia de parte de la ciudadunia para exigir que el problema se solucione definitiva-

mente". El fiscal del Distrito Nacional aboga por una reforma radical del sistema penitenciario. El presidente de la Comisi6n Nacional de 10s Derechos Humanos anuncia una interpelaci6n a1 Gobierno ante 10s organismos internacionales, definiendo de barbarie la actitud policial, que se neg6 a abrir las celdas del incendio, dispar6 a1 interior y traslad6 a 10s heridos engrilletados hasta 10s centros asistenciales. Fray Aristides JimCnez, coordinador de la Pastoral Penitenciaria, reclam6 a la secretaria de Salud PCblica las razones de la devoluci6n a las prisiones de 10s heridos sin atender desde un centro hospitalario (Listin Diario y El Siglo de 22 a 26 de marzo de 2000). El ComitC Europeo para la Prevenci6n de la Tortura y Tratos Inhumanos y Degradantes del Consejo de Europa ha solicitado hace unos dias a1 Gobierno espaiiol que mejore el

trato y se garanticen 10s derechos de 10s detenidos. Es la esquizofrenia mundial o jtarnbiCn globalizada? Muchos miles de euros tiene comprometidos la Uni6n Europea para el apoyo a1 programa que me ocup6, per0 advertida qued6 que, so pena de ser c6mplice de la situaci6n, s61o podria comprometerlos en la medida en que las instituciones del Estado dejaran de negociar con la dignidad de sus ciudadanos o de 10s vecinos haitianos, que de ellos les contar6 otro dia. TambiCn nuestro pais financia, per0 quC y a quiCn. Tengo escrito en otra parte que "el ser hurnano tiene dignidad, per0 no precio. A ninguno y en ninguna situacidn podemos comprar. Sdlo intentarlo nos convierte en mercenarios de la indignidad". A Jos6 Ma Tombs Tlo Magistrado. ~ r e d e n t de e la Fundacih por la Justicia


con pies ELlNA MAR~ACRUZ

luaci6n m6s ambiciosa y especifica hace poco tiempo que concluy6, salida del Consejo Presiorprkndase o dtse por dencial del Cultura y su Prograadvertido: m k del WO ma de Desarrollo y Promoci6n de 10s objetos que ven- de la Artesania Dominicana. den las tiendas de arLa soluci6n a1 problema, estesania, especialmen- perada en cada punto del pais te las que tienen como clientes donde languidecen las manos principales a 10s turistas que vi- creativas de artesanos y artesasitan el pals, son importados. nas, parece que tambiCn sale La producci6n local, expre- del proyecto. Aunque de entrasi6n de la cultura y el arte do- da haya dudas sobre su viabiminicanos, no llega al 40% de lidad. la oferta. Se trata de la creaci6n de alEl desbalance entre la pro- deas artesanales, que se fomenducci6n local e importada no tarfin en diferentes comunidatuviera relevancia si las ven- des, tomando en cuenta la tratas de 10s denominados "gift dici6n de las zonas o el potenshop" y sucedlneos no suma- cia1 mercadol6gico que le da su ran cifras multimillonarias. Nb- condici6n de Brea o polo tumeros que involucran grandes ristico. voldmenes de dinero y que el El escollo que arroja dudas afio pasado alcanzaron m8s de sobre la viabilidad del proyecRD$2,500 millones, segbn em- to es grande. Porque se trata de presarios del sector. dinero, de 10s recursos que se No hacen falta diagn6sticos necesitan para financiar las alque pongan en evidencia el dra- deas y ponerlas a producir hasma econ6mico que atraviesan ta que sus miembros, 10s arte10s artesanos dominicanos, mien- sanos y artesanas de cada zona, tras el sector mueve sumas tan puedan crear la rueda de la forimportantes de dinero. La eva- tuna, o a1 menos de niveles de Fotw: Maglio PBrez U.

S

I

barro subsitencia o de rentabilidad, yor: la manifestaci6n en el nepara producir y vender mercan- gocio de las artesanias del fecias en un esquema empresarial n6meno de la globablizaci6n; minimamente eficiente. la apertura econ6mica que perSin mucha fiabilidad en el mite la entrada a1 pais de mermundo financiero, 10s artesa- cancias muy diversas a precios nos requieren de un impulso muy tentadores. Un fen6meno econ6mico inicial que no aca- que explica, a1 menos en parba de conseguirse.- or ahora, te, el por qut de tantos objetienen que conformarse con el tos artesanales importados en empuje mls que nada emocio- las tiendas de regalo de hotenal que les da Virginia Roca, les, plazas y calles. la directora del Programa de Desarrollo y Promoci6n de la Un negocio Artesania. millonario Empeiiada en echar adelante la empresa que inici6 con El Banco Central, en su Inun entusiasmo que no parece forme de la economia domiagotarse, Roca logr6 integrar a1 nicana sobre el period0 eneroprograma instituciones como la diciembre de1999, consigna que Organizaci6n de las Naciones el gasto promedio de 10s turisUnidas para la Educaci6n y la tas que visitaron el pais el aiio Cultura (UNESCO), la Organi- pasado fue de US$102.54, y que, zaci6n de 10s Estados America- de la suma, aproximadamente nos (OEA) y la Uni6n Europea, US$7 se gastaron en la coma travCs del Progama de apoyo pra de regalos. a1 Sector Privado (PAC), que Las estadisticas de la mishan aportado expertos y recur- ma entidad registran la Ilegasos en la fase de diagn6stico y da en 1999 de 2.1 millones de desarrollo de estrategias. turistas extranjeros por via aCDe entrada, lo que se haga rea. Si Cstos, segdn 10s cllcuchoca con una realidad ma- 10s de la entidad oficial, gastaron un promedio de US$7 diarios en la compra de regalos y permanecieron una media de 9.6 dias, invirtieron en compras US$144 millones, que convertidos en moneda local representan un consumo de RD$2,332 millones. Habria que sumar el gasto en regalos de 10s turistas que llegaron por via maritima. El aiio pasado fueron 281,377. Si se estima que estos pasajeros dejan un promedio de US$60 d6lares, y que entre un 24 y un 32% de la suma se invierte en la compra de regalos, habria que afiadir a1 menos otros

I

~

i

I


La tie 'asa, u b i c a ~ - .- !ona Colonial, ha sentado un precedente importante en el negocio de la fenfa de arlesanias en !I pais, desde que abrid sus puertas hace unos cinco meses. Toda su mercancia esta 'echa por artesanos riollos, con una calidad impresionante nn sirs disnfinr


US$4.2 millones, equivalentes b a RD$68 millones. Los dominicanos no residentes constituyen otro grupo con incidencia significativa en la compra de regalos artesanales. Entre enero y septiembre del aiio pasado, segdn el Informe de la economia dominicana que abarca ese periodo, el gasto promedio de este grupo fue de US$638.7, de 10s cuales, el 5% -equivalente a US$31.9- se destin6 a la compra de "souvenirs ". Si el aiio pasado llegaron 529,148 dominicanos no residentes, en total, tstos gastaron US$16.8 millones en regalos. Es decir, RD$273.4 millones. En total, 10s turistas extranjeros y 10s dominicanos no residentes llegados por via fierea y maritima habrian invertido en llaga cuando seiial6 que el va- el mercado dominicano ha sicompra de ~ g a l ounos s RD$2,673 cio dejado por la producci6n lo- do invadido por las artesanfas millones. cal, es Jlenado con importacio- de paises vecinos y lejanos. La suma, descomunal guar- nes de Haiti, Colombia, GuateMetido en el negocio desde da, sin embargo, una relaci6n mala y Ecuador. hace muchos aiios, De Ferrari directa con el increment0 del es quitn para decirlo: "Lospreflujo turistico. En efecto, en &Madein Dominicios son muy competitivos". 1990 una publicaci6n del dia- can Republic? Tanto que sale mfis barato comrio El Siglo ponfa de relieve prar muchos objetos en Mtjico la incidencia del negocio arteRealmente, Rainieri guard6 o Indonesia que adquirir aqui sanal en la economia; entonces la forma, tal vez por no exten- otros con menos colorido y arracsus ventas ascendian a RD$800 derse en su discurso, que abor- tivo. 0 con atributos similares. millones. Diez aiios atrfis, a1 d6 muchos otros problemas del Aunque reconoce que se trapais llegaban 616,000 turistas sector, o para no poner dema- ta de productos hechos en seextranjeros. siado en evidencia el drama cul- rie, por industrias que le dan Del problema de 10s artesa- tural que supone para el pais una terminaci6n artesanal, el nos estAn conscientes no s61o vender mfis artesania importa- empresario subraya que, a la hosus actores mfis directos. Tam- da que nativa. Porque a 10s pai- ra de ponderar la rentabilidad bitn 10s empresarios del sector, ses citados, pudo sumar 10s nom- que persigue todo establecimienconvencidos de que la industria bres de India, Indonesia, Mtjico to, las importaciones se impodebe abarcar a todos 10s grupos y Colombia. nen con toda 16gica. posibles de las comunidades "La calidad es buena y 10s Por precio, sobre todo, didonde se desarrolla, hacen cau- ce J o d de Ferrari, dueiio de Ca- precios muy bajos", alega, no sa comdn con 10s que muestran sa Verde, una tienda de la Isa- sin dejar de plantear su preocupreocupaciones al respecto. be1 La Cat6paci6n por saber que la artesaFrank Rainieri dio mues- lica, nia constituye un elemento cul- \ 6reas (ye tras de ello en una comparecentural, expresi6n de una sociecia reciente ante la C h a m Arnedad, que no puede ser suplanricana de Comercio, en la que b~Q" tad0 por las importaciones t' 9 que propicia la globalizaplanteaba el problema de la 0, incapacidad local en satis5 ci6n. facer la demanda de artesa- ; ; 2. En ese punto, hace coro D, UI con Carlos Despranfas, subrayando que el ne- 6 gocio envuelve anualmente m~apad(acdo del, artesano y esalrededor de RD$1,500 mi9-0 cultor, a1 plantear la Ilones. ,,M-necesidad de la inEl presidente del Grupo Puntervenci6n estatal pata Cana pus0 el dedo sobre la -1 ra garantizar por las

I

1

.sI

..-

5

vias que fueren necesarias el desarrollo del sector. Arquitecto egresado de la Universidad Aut6noma de Santo Domingo, ceramista formado en el Centro Nacional de Artesania (CENADARTE) y profesor y artista residente de la Escuela de Diseiio de Altos de Chav6n, Despradel conoce el sector tanto por formaci6n como por su dedicaci6n al quehacer artesanal y artfstico. No duda en afirmar que la artesania dominicana atraviesa uno de sus peores rnomentos. Causa de la situaci6n planteada es para 61, entre otros factores, la globalizaci6n, "que ha impuesto un nivel de competencia que ha sorprendido en desventaja a 10s artesanos dominicanos ". Totalmente de acuerdo con De Ferrari, dice que "lo que llega de fuera es de mejor calidad que lo creado aqui', en muchos casos, y mds barato". La dnica salida que Despradel ve a1 problema es la intervenci6n estatal con la ejecuci6n de una politica institucional de gran alcance, partiend o del hecho irrefutable de que la artesania es un elemento clave en la expresi6n cultural de un pueblo o naci6n. "No es justo que venga un turista y cuando se vaya car-

DE J U N I 0 D E L 2000 *Rumbo331-47


I n a W avidand8 I8 stbrCl6w kluctor an al pair, &tl rt al k n t r a Ikct#rrl dm AMsanlr (CEMIIDARTE]. No 8610 pcyua kw p m d u , c m a d l t l t , parazmn urn mfm L#P1Ir. All(, p&i?bwnbl, me hay mdr. 8 .l b k a pr#rr qma r x k t r pan h a w olrbrrt dm crrmarrUllrrnbk30 aAw, y pw el d m @y rnrcnnitne qw mas, l a tlmlcas tkrrn qma n o a r l r r ru I m r ~ l m d 6 psn n mgalrlr sscmda randlmlasta. Ilr bay ougcmsl@@a compltrn con I8 m t l l W dagmdrnlm dal lug9r. H r n #rl&s alas un jrpon6s llagd rl cartro, como prrta dm UM m t r h c i d n t6mier kl Boblama nlpbn, pm a m l k r I t s ICarrlstt dm pnprrtdda dm aamltas. Tnnscunldo @I tiampa, rl lovan instructor no ha padldo wmpllr su mlsidn porqua an CEWADARTE no kq un barno da p a l u a prnnltr qrrmrr Iw r m r l t u . h m t la i l a p a r ~ b i i i ~dmd rprmnchrt lw conoelmlm~taa,qm c~mtituirirnun aport@ 8ignlRtrtlvo r Iw carrmkhs r n fonnrclbn, porqua tumarlan ulldrd, color y valor 8 aes produceionas, La agarclr dm eoopancl6n J r p o n m -a ha srbldo-, contrrnplr d o ~ r rI r h o r y~ p m g a r par do8 allot Ir prasrnclr dal Umlco, y cumpltr t s l rI oblattvo inicirl. Con un pmnpuuto mrnaurl qua glnntlu rpanas Im surlder dm ficnclanrrlos y r m p l u l a t , y axlgurn sompns d r m11arlrIas, fodo @a CEMADARTE n L j 8 drudanclr rbolut8. A I8 lmrgrn dagndrnta dal prnanmr no @supranl slquian lot pmfmsorrs, antrantador a d 8 d k r Irr prrurlsdrdus dr It antidad, contelantas, sn mucbos

S

gue con un objeto de otro pais, creyendo que es nuestro, porque incluso le ponen la leyenda: made in Dominican Republic", apunta. El componente calidad lo sopesa, por lo que hace y lo que ve. Cree necesario enfatizar la formaci6n para elevar la calidad de 10s diseiios, una posibilidad que ve muy a la mano si se trabaja con ese objetivo. "Yo he tratado de hacer una artesanfa de mayor nivel artistico, siempre preservando, plasmando, mi espiritu caribeiio y tropical, que es uno de 10s elementos fundamentales que debe reJejar la artesania dominicana", expresa. El artista y artesano destaca el 6xito alcanzado con la introduccidn de 10s elementos tafnos en creaciones artesanales con gran aceptaci6n tanto fuera como dentro del pais. La pictografla talna, en efecto, e s d presente en una amplia variedad de articulos -en candelabros y platos decorativos, sobre telas, a modo de tapiz, in-

crustados en joyas, o piezas de madera, etc-. Los hermanos Guilldn, de Yamasii, son la mejor evidencia de la acogida que tiene ese tipo de artesanfa. Su fama les ha colocado en un sitial privilegiado dentro del pais, porque todo aquel que se precie de valorar el arte conoce sus obras. Las tiendas de regalos locales dan el testimonio de la acogida de sus producciones, adquiridas por dominicanos y extranjeros residentes en el pais. La demanda se extiende m8s all6 de las fronteras, a veces con pedidos de mercanclas en voldmenes importantes. Como 10s hermanos GuillCn, son varios miis 10s artistas y artesanos que han recurrido a1 arte tafno para elevar la calidad de sus diseiios con una marca Ctnica de excelente factura.

Creando soluciones iQu6 hacer para extender esa creatividad lograda por unos pocos a la gran cantidad de arte-

--

48 *Rumbo331 5 D E JUNIO DEL 2000

gU@ b8b810 dlrtlo lo tr camsponla rn m d o algme COR im k a m umUvtr, k d k i p l k r y hrbilidrdas qua Iaba praplcirr oar m p a t r dm bl nttrnlau. El fawtldo dlndor do Ir Insfitucl6n, LPh T a m Qll, para 8 nl ~oadltldudm dirlganta dm1 PLQ, adapto Ihl 81 Qoblrrno, no m ~ I h b 8 pr0bl8m8 awn4mlco yua anlrsntrbr y lm llmltoctoma m todw Iw aatldw. Do 61 no podtian mfir eomprnclom oblotr$, )ua probrbltmrmta, tomo r r k u n r da f~nnrci6nqua am, mIa dm on@ZVI dab@ h r b l t l m R@sk@ an t U lntattm m i m m #I Beblrrno lnriarlr mwnw en l l m r c@mpPctrdrm8 Irr n c a r l r s dm puablw y , ciudrdas, no bay dlnrm qua @rnntlcrIr formrddm rdacrrdr dm lot r m r r n o s domlnlcrnos. Como r n aslogrn: %rnputrdo~tr, 86 8l't#8W18, Mm. Y pot qn4 no Irmaatrna, si sa hnblr dm un sador qua gonan mllas dm millones dm CS&@S,

,


MARIA ISABEL SOLDEVllA

y respira iya me libre'! El pro- i Y e n siendo peli'culas de vanzpi- vidrzdo: accidn y sexo ". Le rrreti blema es que yo no me puedo ir 1 ros o de hijoeputas que se dan en medio de la pelfcula si es muy veinticinco mil balazos matan e lo dig0 asi de claro: ipor mala, porque entonces no veo el 25 en el primer rollo, 6ser.s vie- pero nurlcrr hicieron lr~pelicula. quC es usted tan gruii6n? fhal. A veces echo mi pavita en nen toditas. Llega rrn rnonlento Pero aqui casi nunca se hacen... ~ a en que a m i me hurter, pero a S~rponiendoque .seas una milloYo no soy gruifdn, lo que pasa mitad de pelicula: " 2 T L vas es que me llevan mucho la con- seguir hablando clisparcrte.~?Ah ... 10s demds los obnubilu, 10s con- nario (me entuntoria eso, a lo traria, entonces, llnO grufie pn- tne duermo". Tengo la facultad diciona. Cuando ven rtna pelicu- rnejor me dejas algo), una esra responder. Realmenie soy muy de dormir derechito, sin dar la corno "El impostor" rlicen: peci(' rle sin ripio, cligo, Corriafable, lo que pasa es que cuan- cabezazos. La he cultivado con ";Ah, pero esto es parcr morir- pio, entonces te dicen: "Ven do me d m por el peladito.. . Hay 1 cariiio. A veceJ creo que hasta 1 se en el primer rollo! j2N0 va a vttmo.s cr hrrblur, ~puec1e.vponer estoy con los o j o ~abiertos. 1 pasar nada?!". gente que llama a1 programa c,inco rnillones de pesos pcrra de radio para decir alga tan ;Hay alguna pelicula mejor que ;C6m0 ha cambiado el video mi nelic~~la?". Tri haces el ccilabsurd0 corno que a m i no me la salida del cine? el consumo de productos cine- c~rlotie lo clue te grrr~trria.shagusta ninguna pelicula, enton- No mucha.~,pero hay. "Las re- matogrhficos? cienclo un edificio o r?zetiPndolo ces. responrlo: "Pero, carajo, y glas cle la vida" y "Santitos", Hacia el mismo Iado. De c,uda en el bunco ... Si lo porlrs en las que les estoy recomendando una mejicana. Cosa rara, porque : 20 peliculas que se rentntl, 19 rtna pelicirlrr yfrac:clstr tri no tietodr1.s /as semanas, i que' son?". ~qrriel cine latinocrmericanosiem- i son norteamericanas. ttes nrlrlu de qrre' rlgarrarte, no Como trabajo con Arturo (Ro- /?re ha brillado por su crusencia. PO^ quC Cree usted que la sa- p~redesrrgcrrrrrr a1 productor y driguez) y a e'l le gustan casi Pero yer estcin proyectando algu- i la de cine mhs grande de la ciu- drcirle: " ; T Leres ~ mio okorr~,tJ todas /as peliculas ... Si es una nas. Tanto hemos fuiiiclo que la dad es la del Lido? ercJ.smi r.olatercrl!". Lo que tiepelicula mejicana de 10s aiios 50, semana pasarla estaban dando Porque es la unicer qrre restu rle rles sot1 rrno.s rollos viejos rrhi, que todas son mds malas que el "El impostor" y ahora "Santi- : las que hubia. No es por mcrlm... N 1o.s qrle nudie les pone c,cl.so. rayo, a CI le gusta porque es tos". Es una pelicula qrre re ha- tli lo estds dicietzdo con mala in- Como la poso' a1 pobre Pollock, rura, porque es mali'sima. Yo di- ce reir pero tambie'n te hace pen- terrcidn jajzi?, porque es la h i - qrric)~~ Jinancid "Para vivir o mogo que no pierdo mi tiempo con sar en cdrtlo somos. Sunersti- ca srrla porno que hay aqui No. rir". lnvirtio' corno sei.r millorzes ninguno de esos disparcrtes. jC6- ciosos, crCclulos, creenzos en cual- Lo que paso es que aqui cusi rlr pesos y la peli'crllrr no ~o'lofire mo va a ser que me gusten peli- quier patraiia qlre se rzos meta, todas 1a.s salas qlre hcrBicr rrrltes mala, porqrre nlcrla es c~ltrlquieculas corno "Lu novia cle Chucky "! desde la religidn cutdlica para de 10s 90, y nlucho rrntes, errrn ru, eso file utla vngahurrderirr. ;No ombe, no relaje! abajo, todas. I grandes. El Leonor terziu crlpcr;QuC papel tienen 10s criticos Dice una amiga mia que para DespuCs de que una persona i cidad para 900 personas, el Olim- de cine? ;Protagonistas o simsaber quC ver en el cine siem- sabe mucho de algo casi no pue- pia para ochocientos y pico, El ples extras? pre consulta con usted: si dice , de disfrutarlo... ;le pasa con el Independencia, corno mil. Fue- No .son nzds que u110.s agregaclos que una pelicula es mala, en- cine? ron cayendo por srt propio peso. r~ult~rrrrle.\. Ante.\, el dueiio clel tonces va a ver esa. Si, pero es un asunto anlbivalen- La gente no quiere clar utl viaje cine .simplennente nos odicrba. Si. Ya me lo han dicho tantas ve- re. Eso mismo me lo dijeron para ver urza pelicula y no en- "Estc. hijo e' puta lo que estd ces tantos aiios que las Jltimas hace 37 aiios, c,an~inandopor la , contrar parqueo. Pa' t i parqrrear- e., accrlxindole con el ~regocioer veces he gruiiido. En un restau- 19 de marzo, por donde yo vi- te en la Duerrte, o en la Lupe- itno". Desp~its,en la kpoccr rfe rante me dijeron: "Digame una via, cerca de la Arzobispo Por- rdn... ;hrrntmmm! A mucha gen- 1o.s cineforum, nos ~ltilizaron que sea buena para yo no ir". tes. " A ti no te gtrsta esa pelicu- j re le robaron 10s tapabocintrs, porque se volvid 1111 rlegocito. Y le respondi: "Yo no escribo la porque t i quieres saber tan- i 10s radios, 10s carros enteros Akora contamox con su inelifepa' brutos ". Ya me estdn car- to ele cine que ahora no te gus- dejaron de ir. rencicr. Despu6.s tle tcrntos criios... gando la bateri'a. El nzismo chis- ta ninguna". Eso es un error; lo Si en vez de criticdn, perddn, ;Tiene heroes politicos? te repetido infinidad de veces. : qlie pasa es que no nle gustan critico, le tocara hacer una pe- J I ~ LBosck. ~ I I Pero es 1111 hCroe liLlega un momento en que uno /as malas. licula, ;cdmo Cree que le iria? terurio rnris qrre politico. No es lo quiere decirle a alguien: NO ! ;QuC efecto secundario tiene iCuhl seria el tema? tni.snlo. k).\politicos generulmentienes una pistola ahi para que ver demasiadas peliculas de Nunca he teniclo esu idecr. Cosa te son Kerrte cle tan baja estofn te pegues un tiro? ". Hollywood? rara, yo soy rrn critico de cine que no N I O in.spirnn admiracidn. ~ Q u Ctitulo le pondria a una Embrutececlor. No es secunda- que nunca he tenido una cn'nncr- A mi' tne crre tnrry hierz Leone1 Ferpelicula protagonizada por Joa- rio, es casi primario, porque es rrl en las munos. Ni siqilierrr cle t~cinde>i. Me parece brillrrnte, pequin Balaguer y JosC Francis- un circulo vicio.so. En 1999, si fotos. ;No, rzo me gusta! Y no me ro tle rrhi a ser mi idolo... co Peiia Guaba? hubo 126 estrenos, 120 eran nor- gu.st(~mucho que me tomenJ)to.s, ;A quC personaje histdrico del "La parada de 10s rnonstruos". tearnericanos o habladas en in- me roban el a l m , cotno decic~r~ cine podria interpretar HipdUno por rmlo y el otro por raro. glCs. La mayor parte del cine 10s notivos de algunas tribus cfri- lito Mejia, de ser actor? Seria una pelicula de terror. Ba- nortean~ericanoque viene aqui conus. Yo he escrito g1rione.s y Una especie cle N~poleo'n.Melaguer seria rrna e.specie de doc- es el peor. El bueno no es muy hasta me los han pagarlo. En elio bcrjito, nzerlio brrrrigoncito y tor Frankenstein y el otro seria srr comercicrl. Hace "queseyoc~~dn- 10s criios 70 escribi uno sobre ttzedio nllar~to.si/otcrnlbikn. Peiia creacidn ... (se detiene). Cuando tos" aiios que no viene rrna pe- un famoso grterrillero qrre hlrbo Gdnlez porlirr .scJrDes.scrlines o Peiia Guerba vea eso... jbah! lic~clade Woody Allen. LNSpe- aqui. Ahorcr se me olviclrj hrrsta Henri Chri.stophe. No por que ~ Q u Ces lo mejor de ir al cine liculas independientes no vienen, el nombre, el pobre. Corno ya es- secrn hcritiernos, sino porquefireen este pais?, ;las cocalecas? pero s i todns las de terror: td nnuerto, no importa. Me dije- ron li'rleres de rtlucha valia. Sin La hora de salicla. Cuando utlo I "Scream" I, 11 y Ill. "Viernes ron "mucho crrcidn". Lo escribi embargo, Danilo no r?te recuerdeja de ver el clcrvo y sale alfin 13", uno, clos, tres, hastrr la ocho. y me dijerorz: "Se me habia ol-

Fotos Maglio Perez

.,

.;

f

-

1 '

~

i i

~ ~ ~

i

1

~

~


Cultura Iideas

#

I _

LAURA GIL FIALLO

U N A

I&*.-

rnf --

-A-

-

] E;" 1I

V I

de teatro, asi como poemas, prosa narrativa y ensayos, ademhs de varios libretos para 6pera. Obtuvo numerosos prernios literarios. En 1990 fue electo presidente de la Academia de Artes de Berlin y en 1992 comen26 a dirigir el "Berliner Ensemble ", hasta su muerte en 1995.

Tres actores y un lenguaje Los actores involucrados en este proyecto poseen recursos interpretativos provenientes de escuelas y estudios bastante di-

.

,p<

-* ' I .,

a compaiiia de teatro Mandrhgora, dirigida por Maria Castillo, presentarl en la sala Ravelo del Teatro Nacional la obra "Muller Machine", un especthculo basado en obras de ~ e i ner Miiller, dramaturgo berlinCs oriental que ha sabido reflejar a travCs del arte de la escena no s61o 10s traumas y conflictos existenciales de la Alemania de la posguerra, sin0 tambiCn la conciencia fragmentada y atomizada del hombre de hoy. "Miiller Machine", que estar6 en escena entre el 9 y el 25 de junio, recoge varios textos de Miiller, como son "Cuarteto", "Hamlet Machine", "Medea ", "Material", y fragmentos de ensayos y entrevistas del autor, ademas de poemas de su esposa Inge. La compaiiia Mandragora se ha impuesto como objetivo su presentaci6n como un medio de dar a conocer en nuestro pais el teatro de este autor, en particular, y en general el teatro alemln contemporhneo, ya que entre nosotros apenas son conocidos autores como Brecht. Maria Castillo realiz6 la dramaturgia partiendo de textos originales. El gran dramaturgo betlinks es autor de mas de treinta obras

---

-

e

"

54 Rumbo331 5 D E J U N I O D E L 2000

L~

-w


*

versos, per0 tienen en comiin el inter&, y abn cabe decir la pasi6n, por la investigaci6n y 10s 10s nuevos lenguajes escCnicos. Ellos son Loraine Ferrand y Arturo L6pez, ademas de la propia Maria Castillo. Ferrand es egresada de la Escuela Nacional de Arte Dramatic0 y titulada de la Sorbona, de Paris. Ha participado en varios montaje6 como- wIguaniona", "Opera Merengue" y "Vigilin en do mayor ". Arturo L6pez es titulado como actor por la misma Escuela Nacional de Arte Dramatic0 y la Escuela Internacional de Teatro para America Latina, de Cuba, y ha colaborado como actor en "Calfgula", "Opera secan, y "Naturaleza muerta 111". Ambos son profesores de la Escuela de Arte Dramhtico y miembros del Taller AnarcoTeatral Katarsis, que se especializa en la investigaci6n de 10s lenguajes contemporaneos en las artes escCnicas. Maria Castillo, directora del Teatro Mandragora y productora de la obra teatral, es egresada de la Escuela de Arte EscCnico de Bellas Artes, y tambiCn del celebre Guitis, o Instituto Teatral de Lunacharsky, donde obtuvo la licenciatura en Artes Teatrales y una maestria en Direcci6n Teatral con diploma suma cum laude. Ha actuado en o dirigido m h de cincuenta obras

\

,

celente acogida por parte de la critica.

El drama de unas vidas desgarradas La puesta en escena de "Muller Machine" se debe, segdn nos explica Maria Castillo, a su pasi6n por el teatro, y a su inter& por el contemporaneo, poco conocido en nuestro pais, y que ella descubri6 a travCs de las revistas especializadas y sus viajes por Europa. Conocer 10s textos de Miillerle ha resultado fascinante, como tambiCn lo ha sido la historia de la vida del autor y, sobre todo, la particular relaci6n de Cste con su esposa y colaboradora Inge, quien despuCs de muerta se transform6 en la musa tragica del artista, pese a que Cste borr6 su nombre de toda su producci6n posterior. Uno de 10s grandes retos de la preparaci6n del montaje ha sido, precisamente, la traducci6n de 10s textos de ella, da-

T I A T R O

A L E M A N

y participado en numerosos encuentros y festivales intemacionales. Es ganadora de 10s premios Casandra y Talia de Plata. Es miembro fundadora y primera presidenta de CODEARTE. En la actualidad, es directora y profesora de actuaci6n de la Escuela Nacional de Arte DramAtico. Entre sus bltimos rnontajes pueden citarse "Baiio de damas ", "Banco de parque ", "Emily" y "Orinoco", ademas de la coproducci6n francodominicana "La controversia de Valladolid", presentada en la Sala Eduardo Brito del Teatro Nacional, que obtuvo una ex-

do que s610 10s trabajos de Miiller esdn traducidos en su totalidad. S610 el conocimiento de la intimidad biografica de Heiner Miiller aclara la importancia que tiene el suicidio en su obra vosterior a la tragica desaparicion de Inge, desenlace de la convivencia de esta pareja de seres desgarrados, alcoh6licos ambos. Una vida que ella trat6 de terminar en repetidas ocasiones, en tanto que CI intentaba salvarla, hasta que, finalmente, alcoholizada y atiborrada de pastillas, meti6 la cabeza en un horno de gas poniendo fin a una

existencia que era un constanPueden ser mitos o teatro clhsico, pero la perspectiva es de te suplicio. Sobreviviente a 10s bombar- hoy y, en el fondo, el personadws de la Segunda Guerra Mun- je principal es Inge, su desdidial, Inge estuvo varios dias ba- cha, su desgarramiento y su aujo 10s escombros con su perro, todestruccibn. y cuando pudo salir tuvo que Las limitaciones tCcnicas e recoger 10s cadhveres de sus pa- interpretativas son grandes, no dres, y comprobar que una ve- s61o por las caracteristicas de cina habia cortado un dedo a su la Sala Ravelo, sino tambiCn por madre para robarle un anillo. la necesidad del teatro contemDespuCs de eso colabor6 en la poraneo de recuperar la imreconstrucci6n de Berlin y co- portancia del texto, sumada a la noci6 a su marido, con el que intensidad que hoy se otorga a inici6 una fructifera colabora- la expresi6n temporal. Pero la ci6n artistica pero enturbiada pasion compartida por la invespor 10s episodios depresivos que tigaci6n de 10s lenguajes mosufria a1 no considerarse a la al- demos de todos 10s participantura de 61, y que desahogaba to- tes del proyecto le hacen concando el acorde6n. La tragedia fiar en que el resultado serh, por personal de 10s Miiller es un lo menos, impactante. Maria Castillo esta actualdrama entre individuos, pero tambiCn un sintoma de un dra- mente involucrada tambiCn en ma colectivo, el del Berlin es- otro gran proyecto que es la cindido, esquizofrCnico, de la inauguraci6n de la escuela de posguerra, ya que ambos, resi- arte dramatic0 dentro del condentes a1 este del Muro, y mi- junto de escuelas de la Plaza litantes comunistas, tenian a sus del Conservatorio, que incluifamilias en el lado occidental, r l un escenario adjunto a un que habia quedado en poder espacio para quinientos espectadores, una biblioteca y mede 10s aliados. La grandeza de Miiller es, dioteca y, sobre todo, unos escomo dice Man'a Castillo, retra- pacios que permitirhn y propitar la conciencia fragamentada ciaran 10s encuentros entre fudel hombre de hoy a travCs del turos artistas de diversas disteatro, y de unos textos que pue- ciplinas. De ello espera la forden ser muy cortos, a menudo maci6n de movimientos artisde seis y ocho paginas, donde ticos que, de cara a1 futuro, apresa lo esencial, o como ella Sean el principal instrumento dice "el hueso" del Hamlet sha- de la renovaci6n de nuestras kespeariano o de Medea. artes. A

D B

V A N 6 U A R D i A

5 DE JUNlO DEL


Cartelera

L

A

u

POSMODERNISMO PARA PRlNClPlANTES na forma Agil y amena de introducirse en 10s grandes temas y autores del pensamiento de nuestro tiempo y la historia es la estupenda colecci6n Documentos llustrados de la coleccidn Era naciente, que ha dedicado ntlmeros especializados a autores como Marx, Freud, Jung, Nietzsche, Newton, Reich, Darwin, Einstein, Sartre o Lacan, hacikndolos asequibles al lector no especializado mediante una selecci6n de textos cortos y dibujos asociacios al estilo de 10s comics, en ocasiones humoristicos, y con un gran aprovechamiento de 10s recursos graficos como apoyo a la inteligibilidad del pensamiento, y no como merb adorno o divertimento. Uno de 10s textos mas interesantes y valiosos de esta coleccion es el titulado Posmodernismo para principiantes, de Richard Appignanesi y Chris Garratt, con Ziauddin Sardar y Patrick Curry, publicado en 1995 en inglks par la editora inglesa Icon Books, y cuya primera edicion espaiiola, a la que hacemos referencia, es de 1997. Un tkrmino ambiguo, utilizado para definir la condici6n cultural del irltimo tramo del siglo XX, permanece inasequible para la mayor parte de nosotros, en parte por falta de perspectiva histbrica, en parte por la diversidad que encierra en su interior, product0 del estallido sociolbgico de unos tiempos en que conviven manifestaciones diversas adscritas a grupos sociales muy diversificados por motivos diversos como las brechas generacionales, las migraciones y 10s cambios en el status de la mujer y de las minorias culturales en general. Las afirmaciones sobre la muerte de la modernidad, del iluminismo y el marxismo y de la revoluci6n industrial no son su-

U

ficientes para definir un fen6meno que se aborda fundamentalmente desde el punto de vista del estructuralismo, de la semi6tica y la deconstrucci6n. En este punto el libro es una excelente, e incluso brillante, introducci6n a 10s textos de Derrida, Lyotard, Foucault, Barthes, Levy Strauss, Lacan y otros autores que ademhs ponen al lector a punto para introducirse en lo mas al dia del pensamiento de hoy y sus problemas. El libro puede coseguirse en la tienda Alquimia de Plaza Diamond, lo mismo que otros titulos de la colecci6n, tambien disponibles en el Centro Cuesta del Libro.

Y

BPOSIC~N HOMENAJE A SILVANO LORA

D

esde el 10 de mayo el Centro Nacional de Arte y Cultura presenta en la Casa de la Cultura Prtltrr Vent6s un homenaje al pintor Silvrno Lon, quien celebra su quicuagdsimo aniversario como artista plbstico, y que consiste en una exposici6n colectlva que tambien eonmemora el primer aniversario de existencia del centro. Los trabaios alli expuestos son tminta pinturas abstract0 lgurativas del pintor Roberto Montro, nacido en 1968 ',

@6*Ramb0331 5 D E J U N I O D E L 2000

en San Juan de la Maguana, y cinco esculturas de Angel Araujo. Silvano Lora, nasido en 1931 en Santo Domigo, egresado en 1951 de la Escuela Nacional de Bellas Artes, ha sido un artista comprometido y critico, en sentido social y politico, ademk de un artista activo en la intmducci6n en nuestro pais de 10s lenguaies plfisticos de vanguardia, desde la rbstraccibn informalista al arte canceptual y el "arte povera", el neodadakmo y la nueva figuracion. 4


I

-

L I B R O S EN EL T E J A D O

I

CRE~, AL PRINCIPIO, QUE EL PROYECTO CONSIST~AEN UNOS CUANTOS DISCOS Q U E I R ~ A NACOMPARADOS POR UN FOLLETO EXPLICATIVO. CUANDO n

VARIOS MESES MAS TARDE PUDE VER EL PRODUCTO TERMINADO, ME DI CUENTA DE QUE ERA TODO LO CONTRARIO: 0 SEA, SE TRATA DE UN BREVE Y ENJUNDIOSO LIBRO METIDO EN UNA CAJITA, Y ESE LIBRO TRAE CUATRO DISCOS EXTRAORDINARIOS QUE LO ENRIQUECEN.

' 1

1

MAYRA MONTERO

3

Por lo que a mi respecta, me dieron una lista de cien Lo que sucede de ahi en adelante, es una narraci6n canciones cubanas para escoger una sobre la que pudiera del gCnero de terror, que me gustaria escuchar en la voz escribir un comentario. Semanas m6s tarde, me dieron de Luis Miguel, quien tambitn es hermoso, per0 que tampoco, ay de mi, se librard del foso. Nuestro ladron de esotra lista con cien canciones puertorriquefias, a fin de que queletos, que aparte de enamorado, fue un tipo que culescogiera otra cancidn para 10s mismos fines. En uno y otro aso, me inclink por melodias vinculadas a la muerte. Ditiv6 el erotismo de ultratumba, hizo lo siguiente: "At6 ce el fil6sofo Javier Shdava que hoy dia, con tantos ciudacon cintas 10s desnudos huesos, el yerto craneo corond deflores, la horrible boca la cubrid de besos, y sonriendanos convertidos en consumidores depredadores, la gente evita pensar en la muerte e incluso considera de ma1 gusdo le contaba sus arnores ". to referirse a ella, cuando a1 fin y a1 cabo, insiste Shdava, Leer este episodio, ahora, puede parecer banal. Pero se trata de "la u'nica cita seria que tenernos". Y tan seria. escucharlo en la nifiez, acompafiado de una bonita mdPara el proyecto de las cien canciones cubanas sica, fue una gran lecci6n de angustia y de perdel milenio, elegi "Boda negra ", una historia de versidad. Luego, con 10s aiios, comprendi la miedo que nada tiene que ver con 10s besos del sabiduria que encerraba aquella letra: un muer.Un muert0, to, o una muerta, son 10s interlocutores ideamismo color. Pero si con ciertos besos macabros, despiadados, de 10s que dejan en la boca un fanles cuando de confidencias de amor se trata. muerta9 tasmal regusto a tierra. Lor muertos, por lo general, no van por ahi De nifia, alguien me arrull6 con esa melodia. contando sus secretos. S610 el enterrador de son 10s Recuerdo "Boda negra" como la tCtrica salmodia la comarca se toma el trabajo de revelar hisde un muecin: un canto tristisimo a1 amanecer, y inter lo cut ore^ torias, y lo hace cuando Cstas ya se han conel mismo canto triste que se reitera por la tarde. La vertido en fiambre, nunca mejor dicho: 10s idea'es letra empieza de este modo: "Oye la historia que protagonistas todos son cadiveres. contdrne un dia el viejo enterrador de la cornar"Nuestro juramento ", la otra canci6n que cuando de quise comentar para el proyecto dedicado a ca". Nadie me dirA que no hay literatura y espancon@encias to, y un abismo inteligente en esas pocas lineas. Puerto Rico, tiene una moraleja que de algdn Crist6bal Diaz Ayala es el music6logo que ha mod0 conecta con "Boda negral': en toda d, am,r organizado este monumental invent0 del libro con pasi6n hay una loca carrera hacia el aniquilamiento; un shlvese quien pueda a ver quiCn las cien canciones emblemhticas. En el libro apase trata. sobrevive a la querencia. Si muero yo, td llorecen las letras y las fotografias de 10s composiras; si mueres td, yo escribo. Y para hacerlo un poquitores, algunos con carita de hambre. TambiCn esthn 10s coto mhs cruento, es menester que aparezca la sangre, la mentarios que nos pidieron a periodistas y escritores, ensayistas y mdsicos. Cuando me sent6 a escribir sobre "Botinta sangre del coraz6n. Lo importante es que uno de da negra", ni siquiera tuve que repasar la letra, que se le 10s dos se desmelene mientras el otro fabula. NO es Csa acaso la metilfora de toda pareja que se precie de seratribuye a un poeta colombiano muerto por 10s aiios veinte. Me acordaba perfectamente de la historia: un hombre lo? visita cada noche el cementerio para acercarse a la tumba Por lo demils, las cien canciones cubanas del milenio de su hermosa. La palabra hermosa, ma1 que nos pese, ritienen la apariencia de una caja de tabacos. Y las cien puertorriquefias tambitn tendrdn un dibujo de vega tama siempre con fosa, de lo que se desprende esta hip6tesis altamente probable: las hermosas, por mds que lo bacalera que se difumina bajo la lluvia. Son tan primoSean, tarde o temprano recalan en la tumba, que es frfa y rosas las cajitas, que duele romper sellos y celofanes. perpleja. Pero eventualmente hay que hacerlo. Adentro hay humaUna noche en que el hombre se encuentra particularreda y m h i c a . Fotografias de cantantes de otro tiempo, mente desolado, o particularmente ebrio, rompe el mhrmol que no eran hermosos, per0 si colosos. Con una calidad en la voz que sobrevive a la desesque lo separa de su amada (el autor subraya que lo hace perada parca. pedazos) y se lleva el "rigido esqueleto" a su cuartito.

.. *

,

1

-

I

I L

5 DE JUNIO DE 2 0 0 0 * R u m b o 3 3 1 ~ 8 7


MARIA ISABEL SOLDNllA Fotos: Andrbs Terrero y Maglio PBrez

" ~ Q u le & echo yo a la botella? Oh-oh. Marabeli, batata de burro, cola de caballo, raiz de anamu', timacle, pega palo, Juana la blanca, barba de maiz, raiz de sdbila, raiz de limdn agrio, cdscara de tamarindo, flor de coco, ginebra para que se conserve y melaza para que se endulce". Como veinte, como trece, como diez tipos de hierbas. La cifra cambia cada vez que se pregunta. Eso depende de lo que aparece. En la parte de atrds del Mercad0 Modelo, un hombre que puede llamarse de cualquier manera, en mangas de camisa, con las uiias negras, saca de su neverita el medio pote que vale RD$100. Y un vaso pldstico. Es una botella que hace poco fue de ron, con un liquido oscuro que sirve para casi todo. Desde curar la gonorrea hasta mejorar a las mujeres que acaban de abortar. Pasando, por supuesto, por las infecciones vaginales " y todo eso por ahi adentro. Prutbelo, para que vea lo bueno que ej' eso ". No hay suficientes excusas para escaparse. "No, no es para mi, la persona que lo necesita estd acostada. Pero yo vuelvow. Auxilio. Beberse esa cosa tiene que matar. Pero eso no es nada. En el puesto de a1 lado, una botdnica en la que lo terrenal se cruza con lo divino, le venden tres anis para 10s gases, Zen para el estreiiimiento (a RD$60 la libra), flor de tilo para 10s nervios y guatapanal (a RD$150 la libra "pesa poco") para hacer gdrgaras y para lavados vaginales. Casi lo mismo. Pero a6n eso sigue siend o nada. La botella para la potencia ... -iQuC potencia? -preguntamos. -Sexual. -iPara 10s hombres?

I

,1

-Y para las mujeres tarnbikn. Dos vasitos de esto y hay que tener la cama lista. Esa botella si que da miedo. Mariscos y raices de quiCn sabe quC. Y una cara picara que sabe muy bien de lo que habla. 0 eso parece. La "yerbologia" del mercado es un capitulo aparte.

mujer s son tasasque sa%en

La medicina natural de todas partes -la nuestra incluidase transmite de generaci6n en generaci6n y son las mujeres las principales difusoras y receptoras de esa sabiduria popular que no tiene principio ni fin. Muchos de 10s conocimientos que, pasados de manera oral de abuelas a hijas y a nietas tie-

nen (muchas veces sin saberlo) un asidero cientifico. Pero no siempre son beneficiosas las recetas de la abuela. Desvirtuadas por el tiempo, el inter& econ6mico y la improvisaci6n las "recetas de patio" pueden acabar haciendo mhs daiio que bien. Florentina Villanueva es representante del Centro Domin i c a n ~de Educaci6n Ecol6gica (CEDECO), un organism0 no gubernamental que ha recopilado informaci6n sobre medicina de tradici6n en diferentes comunidades del pais y ha realizado cursos tratando de validar 10s conocimientos empiricos y aportar otros cientifiCOS.

"Tratamos de dejar ver a esas mujeres" -que muchas ve5

ces son el 6nico salvavidas cercano-"cudles son sus limites. Algunas hasta se han convertido en promotoras de Salud Pu'blica". Villanueva dijo a Rumbo que la mayoria de quienes asisten a la "consulta empirica" lo hacen por costumbre. "La gente, si le duele la cabeza, no va a1 mtdico. Lo primer0 que hace es tomarse un t&. Y si les preguntas por qu&,dicen: bueno, porque a mi, desde que era niiia, cuando me dolia la cabeza o tenia la menstruacidn, mi mamd o mi abuela o la vecina me daban ese t&. La tradicidn no es ir a1 mbdico, a menos que el problema se complique", cuenta Villanueva. Los dominicanos y las dominicanas creen firmemente que hay enfermedades que no son de mCdicos. Eso es lo que la experiencia con CEDECO le ha enseiiado a Florentina. "Para la gente en 10s barrios y en 10s campos, el asma (a la que llaman "apretao de pecho ") o el empache (indigestidn) no lo curan 10s mkdicos. Tienen un manejo cultural alrededor de ellos". La medicina natural. o alternativa, o verde -nombres no le faltan- es, en Repliblica Dominicana, casi sin lugar a dudas, mhs practicada que la medicina "normal", la quimica, la de 10s mCdicos. i E n quC hogar dominicano no se prepara tC para el dolor de est6mag0, la gripe, el dolor de cabeza, el estreiiimiento, todo y cualquier cosa? Francisca de Jes6s Hurtado (doiia Francia) es, a sus 72 aiios, el ejemplo vivo de que en nuestro pais la gente Cree en la naturaleza. Ella se jacta de "sacarle aceite a cualquier semilla" desde hace 10 aiios y dice que ha curado -siempre con la ayuda de Dios, "yo pongo las manos y 81 la vo1untad"desde 6lceras sangrantes con aceite de naranja hasta problemas de la pie1 con una f6rmula secreta.

DE JUNIO D E L 2000 -Rumbo331*59


,- -

-.

*---

-

-

-

6

7

-

-

. q - -

C.

d

.

7

- 9

salud

'

I

"A mi me enseifd El Seiior, porque a m f nadie me dio prdctica. Cuando yo estaba pequeiiita, mi m a d sacaba poquitos de higuereta para gdrgaras para la gripe y ella se iba a orillas de una caiiada para que nadie se le arrimara por ahf", dice Francia. Lo de la curaci6n con aceites le lleg6 sin quererlo, cuando, segdn cuenta, un seiior de Barahona se le apareci6 con 60 libras de semillas de higuereta. "L.e dijeron que yo bregaba con aceitesporque tenia una mata de higuereta en mi patio. Yo comprd un molino y me faj& y las molf. Cogi las 60 libras y las tostk las lavd, las tost&, las molf. Y le saqud 12 litros". A Francia se le iluminan 10s ojos por su proeza, hecha a mano y siempre sola. Hasta hoy. "Ojald yo encontrara gente que viniera a ayudame para que aprendan. Porque el dfa que yo me muera quisiera encontrar a alguien para dejarle esa herencia, per0 si nadie quiere... ". Semilla de libertad (para la gripe), cardo santo (para todo tipo de infecciones, bronquios, pulmones y hasta vomitivo) aceite de jayama (tambiCn para todo tipo de infecciones), semilla de naranja agria (ese cu-

ra todas las enfermedades, hasta una dlcera en dos semanas) sancochito para el pecho apretad0 (muchos aceites juntos), son algunas de las materias primas que doiia Francia usa para sus aceites. Pero, i d e d6nde saca esta sefiora todos esos conocimientos? "Nadie me enseiid. Yo lo he ido examinando, lo he ido poniendo en prdctica. Lo practico conmigo primer0 y despuds se lo adapto a 10s demds. Todo funcional'. Segdn ella, todavia no tiene quejas de sus pacientes. "A1 que yo le digo: tdmate eso que te va a ser favorable, es un cuchillo. Se sana porque se sanu". Pero, jc6mo le surge la idea de que algo puede servir para curar?, insistimos. "Bueno, m'hija, porque uno estd en el mundo y tiene que buscar ideas". Francia dice que hasta ha encontrado la f6rmula de la eterna juventud. Una pomada de su invenci6n que la tiene 'yovencita". Y un jab6n que le ha limpiado el rostro. Ademls, "el aceite de naranja -el mismo de la Sllcera- tumba todas las verrugas". No es casual que personas como dofia Francia tengan tanto Cxito curando a la gente. Vi-

@ I cagob Fa:~-iiiiil ias

;

~

u 1108r;?ca

-

llanueva tiene la explicaci6n m h Mgica. "Hay urn tradici6n que tiene mucho que ver con la necesidad. Aqui todavfa hay campos en 10s que no hay un mddico y que la gente tiene que bajar en un burro, motoconcho o a pie para llegar a un cenfro de salud". Entonces aparecen las dofia Francia.

co o mental- quieren cambiar radicalmente. "Se trata de lograr un equilibrio. Comenzamos por la alimentacidn. No sdlo lo que se come sino cdmo se prepara. Y se busca tarnbidn el equilibrio mental". El consultorio de un naturista es casi tambiCn el divln de un psic6logo. "Damos pautas para tratar de Iograr el equilibrio. Caminar, hacer ejerciEl n U T ~ S 0 esf a eCl 0 cio, ese tipo de cosas", apunLa naturists Awilda Vargas, ta Vargas. que tiene su consulta en la tienLa tendencia moderna de da de productos naturales Ma- volver a las raices mientras el dre Tierra, dice que la mayoria mundo se globaliza parece apunde 10s pacientes que acuden a tar a combinar 10s conocimienla curaci6n alternativa lo hacen tos de la sabidurfa popular (las despuCs de haber buscado en la recetas de las botellas, 10s tks, medicina convencional. "Pien- 10s aceites y 10s ensalmes) con sun que aqui van a encontrar 10s adquiridos por la ciencia. una varita mdgica que les va a Ya no es cuesti6n de negar las resolver todos sus problemas ". bondades de uno u otro mCtoEn su consultorio de Ma- do, el asunto hoy es usar lo medre Tierra, Vargas ve casos de jor de cada uno. Por mls que asma, de constipaci6n, de dia- cueste imaginarse a un doctor rrea y hasta de cincer. El le- con una preparadora de botema de que la medicina alter- llas de 94 aiios -que de paso nativa es preventiva no es fii- odia a 10s m6dicos- como docil de hacer valer en un pais iia Maria. donde ir a1 mCdico significa esY por mls que renieguen 10s tar casi a1 borde de la muene, seguidores de Hip6crates de sus La onda de la medicina na- competidores naturistas. Los tural tambi6n atrae a quienes, hay de toda clase. Los que son cansados de llevar una vida de- un peligro y 10s que pueden sordenada -y asustados par aportar algo. En ambos banalguna seiial de deterioro fisi- dos.

%t

*-& '<;,*a

: a r d ~ & i

a


Por si no lo sabTa... Los cerca de 100,000 genes que se encuentran en el s e r humana poseen todas las instrucdones necesarias para crear un ser viw y determinar desde e4 mkx de 10s ojos y el cabello, hasta la6 fundones n e w b a s y s e x u a h o las enferrnedades qw padece.

b ELSUERO: ~DESCANSO 0 TRABAJO? Se

da el nombre de "metabolismo" a la suma total de todos 10s procesos que hacen funcionar el cuerpo.. Durante el sueiio la tasa metab6lica se reduce prhcticamente a la mitad. Durante el dia, el cuerpo consume por tkrmino medio 150 calorias por hora, mientras que cuando duerme esa cantidad se reduce a 75. Por tanto, el suefio no es el descanso completo en el que solemos pensar. No deja de ser cierto, sin embargo, que la mayoria de las funciones reparadoras del cuerpo se realizan entonces. En su mayor parte, el crecimiento de la juventud y el rejuvenecimiento de 10s tejidos durante la vejez se realizan durante el sueiio.Tal y como lo explica Alan Moyle en la Cura natural del insomnio, parte de una serie de autocuraci6n natural. Por tanto, el sueiio es un poderoso agente curativo. Para lograr un sueiio verdaderamente reparador y curativo debemos evitar situaciones y condiciones que lo amenazan. Los miedos persistentes producidos por la preocupaci6n tienden a destruirlo. La tensi6n lo intermmpe a1 interferir la relaiaci6n fisica y mental, q u e es un prerrequisito del suefio tranquil0 y profundo. El cansancio excesivo, que permite un exceso de productos de la fatiga, puede inhibir el sueiio a1 no existir una energia nerviosa suficiente para prepararlo. Ante un exceso de fatiga, la linica posibilidad consiste en permanecer despierto y relajarse basta que el cuerpo recupere las condiciones apropiadas para este. Durante el sueiio se reducen 10s latidos cardiacos y decae la tensi6n sanguinea. La tasa de pulsaciones y de tensi6n llegan al nivel minimo a las tres horas de dormir. El higado segrega menos bilis y el sistema digestivo se vuelve tambiBn menos activo. En consecuencia,

hay que evitar siempre las comidas tardias. Por lo que Alan Moyle dice que hay bastante sentido comlin en el antiguo refrhn que dice: "Tras la comida descansa un rato, tras la cena camina un kildmetro".

LA CAFE~NA.La nutrici6n se ha convertido en un tema candente en relaci6n con la enfermedad fibroquistica. Algunos cientificos han encontrado una conexi6n entre la enfermedad y el consumo de cafd, td y chocolate. Estos alimentos contienen cafeina o compuestos afines sospechosos de influir en el desarrollo de la enfermedad. Los doctores Wendy Levinson y Patrick M. I Dunn, del Hospital del Buen Samaritan0 en Portland (Oregh), revisaron 10s informes disponibles acerca de esta vinculacidn y, en su opini6n,los dos mejores estudios acerca de la cafeina y la enfermedad fibroquistica ofrecian conclusiones contradictorias. Uno apoyaba la vinculaci6n y el otro no. Sin embargo, muchas mujeres que han restringido estos productos en sus dietas han logrado controlar el problema. John Minton, cirujano de la Univerisdad del Estado de Ohio, pidi6 a 47 mujeres con quistes fibrosos que eliminaran de sus dietas todos 10s productos que pudieran contener cafefna. De las 20 mujeres que 10s suprimieron de forma radical, unos dos tercios se recuperaron del todo. En un plazo de seis meses, 10s quistes habian desaparecido. No vale la pena esperar a que se resuelva la controversia; si sufre este trastorno, no le harh ningdn ma1 intentarlo y ver si le da resultado. Asi lo piensan Patricia Hausman y Judith Benn Hurley, autores de Los alimentos que curan.

I'=

1

I

'-

(N.S.). L 5 D E J U N I O D E 2000 *Rumbo331*61


I

que como cuando donde, por -ue tra en varios temas claves de mercadeo incluyendo mdsica, peliculas, deportes, vacaciones y cornunidad, segbn se informa.

a b BANCRI~DITO, como instituci6n banca-

b LA VICEPRESIDENTA ELECTA MILAGROS ORT~Z BOSCHcornparte con

Jost5 Tejada G6mez. 6scar Vtisquez, Wilson Suazo, Tony Raful y Mercedes Castillo en el encuentro organizado por el Colegio Dominican0 de Periodistas con 10s reporteros que cubrieron el proceso electoral. b ZAIDADE TAVAREZ, pasada presidents

del Voluntariado Femenino de la Defensa Civil, recibi6 un reconocirniento por "la labor eficiente, durante la elaboracidn, por primera vez, de 10s

Tambitn se aprovech6 para destacar la labor frente a esa instituci6n del ex director de la Defensa Civil, Eugenio Cabral. A su viuda, Aura, se le entreg6 una foto enmarcada de quien dirigiera ese organism0 por varios aiios. Entre las asistentes estuvieron Amelia Hernandez y Carmen de De 10s Santos, esposa del actual director de la Defensa Civil, general JosC Antonio De 10s Santos.

ria, form6 parte de la conmemoraci6n de la semana de 10s monumentos a1 participar en la inauguraci6n de la exposici6n "Luz y color colonial ", de JosC Miguel Font Bonilla, que tuvo lugar en el Palacio Consistorial. Compartieron con el artista Christina Creighton, gerente de promoci6n de Bancrtdito, y Rafael Aiits Bergts, asesor cultural del Ayuntamiento del Distrito, entre otros.

.

QuC )LA COCACOLAY AMERICAN ONLINE anunciaron una alianza mundial para desarrollar programas de mercadeo dentro y fuera de la red, siendo Csta la prirnera alianza de este tip0 para la Coca Cola y la primera asociaci6n de American Online. El convenio se cen-

C6mo

b DENTRO DEL PROGRAMA "C~RCULO

fue reconocido Eleen Bruno, gerente del departarnento de ventas de Embotelladora Dominicana, quien tiene a su cargo la divisi6n de equipos automaticos para el expendio de las marcas Pepsi Cola, Seven Up y Mirinda. El reconocimiento, realizado en Puerto Rico, lo dirigi6 el presidente de Pepsico, Roger Enrico. En la foto aparece

DE HONOR DEL PRESIDENTE"

estatutos del voluntariado femenino, la confeccibn de sus uniformes y la creaci6n de 10s distintivos que lo simbolizan", conforme Pully de Garcia. 62 Rumbo 331 5 D E J U N I O DE 2000


I b '

tambitn Gustavo Martinez, de la Pepsi Cola en Santo Dorningo.

F CON39 COMPOSICIONES L ~ R I C A S ,

,

I

I

11 ,

nacional "The World in 2050", convocad0 para premiar el talento de escritores visionarios que, tomando en cuenta aspectos como la globalizaci6n y 10s cambios tecnol6gicos. expresen su opini6n sobre el futuro de la raza humana. El prernio esta diseiiado para motivar a 10s participantes a escribir sobre cualquiera de 10s aspectos sociales, politicos, comerciales, tecnol6gicos, culturales y medioambientales con que lidiari la humanidad a mediados del siglo XXI, segdn se informa. Jorge Esteva, representante de Asuntos P6blicos de Shell en Repdblica Dominicana, dijo que 10s ensayos deberiin estar escritos en inglts y tener una extensi6n ideal de 2,050 palabras y una mfixima de 3,000. Los trabajos deberin ser remitidos a 10s organizadores antes del 14 de agosto de este aiio mediante un buz6n de correo electr6nico colocado en la red (www.worldin2050.com). El jurado estari encabezado por Richard O'Brien, representante de Outsight; Bill Emmott, editor de The Economist, y Mark Moody-Stuart, jefe del Comitt de directores del grupo de compaiiias de la Royal

1 b . ,

donde se refleja el amor de un padre por sus hijos, la admiraci6n por la belleza femenina y la defensa del medioambiente y 10s recursos naturales, el joven poeta crioIlo Juan Alberto Arias puso a circular su obra Poesfas del a l m a .

Cuindo b RECIENTEMENTE, el Centro de Arte y

Cultura inaugur6 la colectiva "Home-

D6nde b EN LA AVENIDA NOREZ DE CERES,

naje a Silvano b r a " con la participaci6n de 10s artistas Robert'o Montero y Angel Araujo. Estuvieron presentes, Iris Cabrera y Mateo ~ o r r i i o n entre , otros. b LA PASADA SEMANA, la compafiia

Shell y el peri6dico The Economist anunciaron el concurso literario inter-

L 1 \L

CA-

qued6 inaugurado un nuevo -

local de 10s supermercados La Cadena, actividad encabezada por Juan Ramos, Julio Ventura y Juan Ramos, hijo.

b EN SANCRIST~BAL, BMOSDE HAI-

VILLAALTAGRACIA, CAMBITA GARABITO, Los CACAOS,YAG~ATE Y SABANA GRANDE DE PALENQUE, 10s sindicos ofrecieron su apoyo a1 Proyecto de Fortalecimiento Democratico que se ejecuta con el auspicio de organismos nacionales e internacionales. La iniciativa, que busca el desarrollo sostenible de esas comunidades, es impulsada por el Instituto de Acci6n Comunitaria (IDAC), la Asamblea de Cooperaci6n por la Paz (ACPP) y la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha. Tiene una duraci6n de 18 meses y un costo aproximado de RD$20 millones. Los detalles fueron dados en el act0 de lanzamiento de la iniciativa al que asistieron Eugenio San6, AndrCs Germin, Antonio Floriin y Raquel Martinez entre otros. NA,

Par qud

b ~ P OQR d LAS INSTALACIONES DE LOS JUEGOS DEPORTIVOS NACIONALES DE QUEDAN ABANDONADOS LA ROMANA <OM0 YA ES COSTUMBRE NACIONALUNA VEZ FINALIZADAS LAS COMPETICIONES? iQu6 pas& con las instala-

ciones de 10s Panamericanos del 2003? 4 5 D E J U N I O DE 2000

Rumbo331 68


i Q u e es "la bestia de Baluchistan'? e trata del mamifero miis grande que merode6 en la tierra. Ese gigantesco herbivoro, denominado baluchitherium o indricotherium, pesaba entre 30 y 40 toneladas, media mhs de 5.5 metros de altura y tenia m h de ocho metros de longitud. Sus patas delanteras eran m b largas que las traseras. Eso permitia a la bestia alzarse hasta la copa de 10s Mmles a fin de comer las hojas. Aunque carecia de cuerno, fue precursora del modern0 rinoceronte. franceses En 1999, un equip de. paleontblogos .

S l

i

e

m

l

I

n

a

&

W

&

-

esos antiguos monstruos en la provincia de Baluchisth, en el suroeste de Pakisth. Previamente, a cornienzos del siglo XX,varios cientificos descubrieron restos parciales de la gigantesca

P

,

3

Baluchitherium

bestia. Sin embargo, 10s hallazgos del aiio pasado permitieron desenterrar esqueletos cornpletos. El sitio del hallazgo de 10s f6siles es un desierto seco. Sin embargo, el baluchitherium consum'a diariamente mhs de dos toneladas de plantas. Eso ha hecho suponer que la regimihabersldo una selva similar a la del Amazonas hace unos 20 6 30 rnillones de aiios.

--

-

Hombre de 1.8 metr ?-7z-

By BILL PlRER and EARLE HOLLAND

64*Rumbo331*5D E J U N I O D E 2 0 0 0


RETIRE sus DOLARES 1 . DE 1---- 'ES I INSEGUROS

CAE-4 Aa

E-P

Depositelos en BANCREDITO. $ t. p: El lugar mhs segum para guardar sus dblares. h,+)-

- A

Con solo US$200.00 puede abrir una Cuenta de Ahorros en dolares. Siempre estaran a su alcance.

'

, *9@,

-

itp

www.bancredito.com R l ~ k b n u d d n ~ a " ~ ~ l * 6 n * b . l 4 7 & 2 o a l


Revista Rumbo  

5 de Junio del 2000 • Santo Domingo, R.D. • Año 5 • No. 331

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you