Page 1

'2;Rum

om

all1

-

A MAYORIA OUlERE IRSE L


:

No. es mas car0 tener lo mejor

Santo Domingo: 544-2560 ..

Santiago: 971 -1 234

. - 4

',.

..

La Rornana: 556-3606


Aiio VI No 324 17 de abril de 2000

Sumario

-

JOhdmR.d.oal60:

Margarita Cordero Norys S d m z Laura Gil Elina Marla Cruz Miiuel Angel Ord6liez Marla Isabel Sddevila Tania Pdanco lvonne Feneras Emesto Pascual Raimundo Dfm

36 La JCE supera sus dlficultades. l a ven'ficaciln fue un Uto que ha pmducido el wnsenw partidista para encontrar sduciones a 10spmblemas. Todo, hasta ahora, parece marchar sobre ruedas, won escribe Juan Bdivar Diaz

PUNK F r l o PONS. ~ ~ La h i i r i a tiene otra historia: Alimentos coloniales.

MADO MALAG~S Menesteres: Los jaudmanos

6

acuden.

28

J ~ l o PUT& r De animales polfticos y ciudadanos globales: Hostos y el jurado.

30 ADRIANO~WJUU, 'Pu*a*.Colindancias: Lo rnismo como

Rrmr:

cambio.

Pedro Debado Malagdn Frank Moya Pons Adriano Miguel Tejada Eduardo Jorge Prals Juan Bolivar Dlaz Jose del Castillo Guillermo Pitla Contreras Juan Daniel Baldcer Mayra Montero Antonio Alkamira 5.J.

-

4

a

WYUMoMtrO: Libros en el tejado: Quiero quedarme en tu vida.

26 J U N ~ : O ~ ~ ~ V ~ W A W U W O L P ~ C Pedro Ruquoy escribe sobre el asesinado periodista.

M * o r & ~

M i i l Oleaga .

Luii Luii Graa'a Reynoso Juan Luis Montero Miuelina Frith Luis Contreras RqmOmaGrlRao.:

Andr6s Tenero Catherine Ramlrez

56

Ramin Font Bernara: -nay teclas que no se tocsn". Insist0 en que era demasiado javen cmnda fue funcionario bujdlii, par la que esta, mi& o menos, libre de culpas. Declara su admimci6n por Babguer y dice que, a la historia reciente, hay que dejarla lmquila. Escribe Marfa Isabel Soldevila.

8.pnd6nd.oolora:

Francisco Guillermo

El pa& 32 W4 -

~ ~ J & ~ u u PPese . al crecimiento econbmico y a 10s progresos en muchos 6rdenes, la mayoria de 10s dominicanos y dominicanas sueiia con irse a vivir a otro pais. Asi lo dijeron a 10s encuestadores, seis de cada diez personas.

# EL A ~ NWUCVO . m k m cw EL &mo DC LA-BAWL Ahora. tener un carro nuevo no es aspiraci6n de ricos. Cualquier persona decentemente solvente puede recurrir a las innumerables facilidades que brindan 10s bancos comerciales. Escribe Norys SBnchez.

42

t.a sumscuc~aar.: cotmu A LA Un nuevo e inmenso supermercado, de capital francbs, abre sus puertas en la capital aumentando una competencia que, se espera, beneficie al consumidor. Elina Maria Cruz le da un vistazo a1 fen6meno.

LA r t v ~ t u c t b nar mNCESA.

Anibal De Castro GerenIe Gwwab

Ada Wiscovitch Oarente de PIbprensa

Maria Eugenia Sus Piedrahka

Oerente de Clmlaclbn:

46 E k c r t c ~ t r a n r w r o m w p y r ~ ~ ~ ~ L * - m u r ~

Manuel Abel Flores

Las Iglesias protestantes no son hoy lo que antafio. Sus fieles tienen una prhctica distinta de la religi6n, lo que explicaria que dia a dia ganen espacio. Un reportaje de Raimundo Diaz.

Gerente de Publlcldad:

Martha NdAez Redacci6n:

Av. 27 de Febrero #102, Edif. Miguel Mejia, 2do. piso. Santo Domingo, R.D. Telbfonos: 476-7200 Fax: 567-7049 Apartado 20313 e-mail editoraa@tricorn.net http://w.tricom.neVrumbo +

Secciunes

58

El 'boom" editorial femenino y una editorial latinoamericana. Quees la Editorial Norma, empeiiada en resaltar 10s valores literarios del continente, por lo que amma el hombro a las mujeres. Laura Gil conversa con Moisk Melo, ejecutivo de la empresa editorial.

60 Cartelera 61 Por si no lo sabla y Nhmeros 62 Qu6-quibn-c6mo-cuhndo-d6nde-porque (I

Geodatos


\v 27 de Febrero #102, Edif. Miguel Mejia, 2do. piso. Santo Domingo, R.D. Las cartas al Director no deben exceder de una cuartilla. Rumbo se reserva el derecho de editar 10s textos que sobrepasen esta medida. . ' . No se publicartin cartas sin direcci6n o telkfono del firmante.

*.

Segunda vuelta

-.,

cera de ella en-formasumaria y sin lu1. He leidq con Humo inter& el traba- gar a recurso hlgunow. j4del periodista y amigo Juan BoliConforme lo anterior, la ley posivar Dhz, sobre el cambio de candida- bilita modificar la boleta; incluso pueturas para la segunda vuelta electoral. de modificarse la boleta completa si Resulta aue este tema fue a m ~ l i a - Dor una o varias de las causas-citadas mente debatido en el grupo que cursa 10s candidatos propuestos no pudiela carrera de ciencias politicas en la ran participar. Para rnejor edificaci6n Universidad de la Tercera Edad, ya que continuaremos citando el Articulo 75, la posici6n de Juan Bolivar Diaz es la cuando dice que "Si la muerte, remisma que sostiene el facilitador de la nuncia, inhabilitacidn o rechazamienclase. A1 respecto expongo mi posi- to de uno o ma's candidatos ocurriere ci6n, porque consider0 que las consi- cuando ya no fuere posible imprimir deraciones del periodista estin erradas. en las boletas 10s nombres de 10s Aclaro que no estoy de acuerdo con candidatos designados para reemplael cambio de candidaturas por motivos zarlos, 10s votos que sean emitidos a de alianzas. Los actuales candidatos favor de 10s candidatos muertos, revicepresidenciales de 10s partidos nunciantes, inhabilitados o rechazamayoritarios -eventuales objetos del dos sera'n computados a favor de 10s cambio- son excelentes personas con nuevos candidatos propuestos por el amplia capacidad en el manejo de asun- partido politico correspondiente". tos de Estado, por lo que no pueden Segtin se desprende de este articuser sustituidos asi no mis. AdemBs, lo, el derecho de disputar una eleccidn es notoria la firmeza con que algunos en primera o segunda vuelta no es de de ellos asumen sus posiciones. 10s candidatos propuestos, sino del parEl p h a f o del articulo 90 de la Cons- tido que sustenta esa postulacidn, auntituci6n aludido por Juan Bolivar Diaz que este no tenga la potestad de sustise refiere s61o a1 paso a una segunda tuir esas candidaturas, salvo las excepvuelta de las dos candidaturas con ma- ciones contempladas en la Ley. yoria de votos en la primera, si ninPor tanto, si es posible la modifiguna obtiene el 50% mis un voto. Pe- caci6n de candidaturas, tanto en una ro este pirrafo no se refiere a la mo- primera como en la segunda vuelta elecdificaci6n de las boletas. toral. En lo que si coincidimos con Juan Tampoco lo hace el articulo 162 Bolivar Diaz es en que moralmente sede la Ley Electoral, que se refiere a ria una iniquidad que un partido polimodificaciones de pactos o alianzas, y tic0 presione a cualquiera de sus candonde no hay alusi6n ninguna a la didatos para provocar una renuncia coposibilidad o no de modificar una bo- mo medida de concertar acuerdos con leta. El Articulo de la Ley Electoral una tercera fuerza politica que se refiere a esta posibilidad es el 75, sobre la admisidn de candidatuJimmy Garcia Saviii6n ras, y que dice muy claro: "Admitida Miembro del Directorio una candidatura, no podra' ser retiraCentral Ejecutivo da ni rectificada por el partido o la Partido Reformista Social Cristiano agrupacion que la hubiere presentaIS do, salvo el caso de que uno o varios de 10s candidatos comprendidos en ella renunciaren,fallecieren, quedaren inEn Rumbo 323, del pasado 10 de capacitados o fuererf rechazados. En abril, se publica una carta en esta estos casos, la nueva propuesta po- misma seccidn titulada "Zuida Mutadra' ser hecha por el organism0 di- bile", escrita por Jaime Aristy Escurectivo correspondiente del partido o der, quien, utilizando una alegoria, la la agrupacion que sustente la propues- de la "rosa muta'bile" de Garcia Lorta, y la Junta Central Electoral o la ca, se mofa con mordaz ironia de mi junta electoral correspondiente cono- persona. Nueva vez. Aristy Escuder t

2*Rumbo324* 17 DE A B R I L DE 2000

nos rnuestra su estilo de reba.jar discusiones de indole didictico, a una guerra de improperios y alusiones personales, con el linico propdsito de denigrar a aquel que - opine en contra de sus intereses. En esta ocasidn me ha tocado a mi ser el blanco de su desatino Nos sorprende el arrojo a1 escribi de Derecho de Jaime Aristy, puesto q u ~ no es abogado. No pretend0 en estas lineas impartir una citedra a una persona que a todas luces le ha ido mejor leyendo a Garcia Lorca que a 10s "libros ba'sicos de derecho". Sin embargo, ya que se refiere a n articulo "Los derechos conferidos por la patente de invencidn", publicado en el libro Derecho de la propiedad intelectual, editado por la Fundaci6n Institucionalidad y Justicia en 1998, no me deja otra opcidn que aclarar que en dicho articulo no menciono la patente de confirmacidn o de revilida por la simple raz6n de que no era objeto del tema. La figura de la patente de confirmaci6n es una figura legal, que esti consagrada en el art. 17 de la ley de patentes dominicana no. 4994, y nunca h afirmado lo contrario. Aristy Escuder conoce bien que son mis daiiinas y peligrosas las medias verdades que las-mentiras totales, y por eso maneja caprichosamente el articulo de marras con la esperanza de confundir a1 lector. No es mi costumbre altercar ptiblicamente con quien se considere mi adversario, llevando la discusidn al terreno donde se pierde todo viso de dii nidad e imparcialidad. Releyendo la magistral obra del mutilado de la gucrra de Lepanto, se me asemeja coniparar a Aristy Escuder con el Rocinante de la trama, ambos nobles b..., pero ajenos a la tragedia que 10s rodea. Lastima que George Orwell no conociera a Aristy Escuder, hubiese rnejorado su obra maestra. Finalmente, lo exhort0 a que no se comporte mis como un incauto que, queriendo deshojar la rosa ajena, ve sus dedos sangrar por las espinas. -

d

Lic. Zaida Lugo Lovat6n


LA COLUMNA DEL DIRECTOR

I

La pasion en la pc.:-. EN LA

POL~TICAHAY P A S I ~ N ,Y MUCH0 MAS EN ESTAS LATITUDES PUBLICA COMPORTA RIQUEZAS Y ACELERA LA MOVILIDAD SOCIAL. LASEMOCIONES, SI SALIDAS DJ MADRE, OBNUBILAN, ENCARCELAN LA INTELIGENCIA Y NOS DEVUELVEN A UN ESTADO PRIMARIO.

Las sinrazones abundan, y no s610 aqui, porque el code capitalismo, implicit0 en un intercambio comercial y raz6n se sobrepone a1 juicio. Es lo que ocurre en Miami, humano vibrante, hubiese impactado positivamente la podonde el exilio cubano, desaforado, pretende que un nilltica. iio de seis aiios, Elifin, no sea legitimamente devuelto a La pasidn tambitn permea el debate electoral dominisu padre. cano. Asi, las emociones posibilitan afirmaciones tan PI El caso carecena de complicaciones si no mediara la regrinas como la del aumento de la pobreza. iC6m0 p u ~ pasibn. Ciertamente la madre de Elifin buscaba otra vida de haber mhs pobres si la economia ha crecido vigorosaen Estados Unidos cuando pereci6 en el intento. Su hijo, mente en 10s 6ltimos cuatro afios, ha aumentado el emsin embargo, sobrevivi6 y protagoniza involuntariamenpleo y disrninuido el crecimiento del nivel de 10s precios? te un drama que ocupa espacios informativos en todo el Que no haya mejorado la distribuci6n del ingreso o dismundo. minuido significativamente la indiNo se ha comprobado que la gencia es una cosa. Pero s610 la carQuitar pasidn a la politica aventura en balsa hacia Estados ga emotional que arrastra la campaUnidos estuviese motivada por una fia electoral puede conducir a consinos haria nuis maduros. raz6n politica. Muchos cubanos deraciones tan apartadas de la realiquieren salir de su pais por agobio dad. Por el mismo sendero de la irraecon6mic0, como ocurre con 10s NOScolocaria en mejorposicidn dominicanos y haitianos que cocionalidad se enrumban 10s esfuerrren riesgos de muerte con tal de para evaluar con propiedad h s zos por presentar la presente admillegar a la "tierra prometida", el nistraci6n como un muestrario de interritorio norteamericano. competencia y naderia. LO cierto es bondades y defectos en el Los familiares de Elihn en Miaaue el Presidente ha hecho un buen mi, quienes obtuvieron custodia gobierno, que dejarfi una impronta, y quehacer pliblico. temporal del menor, se aferran a1 que desde ya se inscribe en la canargument0 de que, visto el rCgimen imperante en Cuba, tera de lideres dominicanos. el niiio estaria mejor en Estados Unidos y rechazan que Pero tambitn en las huestes oficialistas se anida la sinle sea entregado a1 padre, Juan Miguel Gonzhlez. La obrazbn. Llueven las denuncias anticipadas de fraude elecsesi6n del exilio cubano con Fidel Castro ha favorecido toral, per0 sin que se aporte una minima prueba. A 10s gobiernos del PRD se les acusa de haber sido 10s peores, al dictador. Ha utilizado el caso para movilizar a toda la sociedad cubana, huCrfana ya de causas. mas, se pasa por alto que anteriores encuestas de opinidn De paso, el grueso de la opini6n pdblica norteamerihan determinado que la administraci6n perredeista de Ancana, a favor del regreso de Elifin a Cuba, coincide en tonio Guzmhn es considerada la mejor en la nueva etapa ese punto con ~ a s t r o ~ : e r oademfis, , jc6m0 exigirle a Casdemocrfitica. tro que permita viajar a miles de cubanos cuyos familiaDe igual manera, se olvida que Salvador Jorge Blanres mfis cercanos viven en Miami si el exilio se niega a co entreg6 una economia saneada, organiz6 unas elecla reunificaci6n de un niiio de seis aiios con un padre ciones ejemplares y no hizo intento alguno por reelegirse, pese a que la Constitucidn de ese entonces se lo perque ha demostrado quererlo? Tanta es la pasibn, que se acude a argumentos torpes como el que pretende que se mitia. Las denuncias de corrupci6n en su gobierno han sipregunte a1 pequeiio cufil es su deseo. ~ Q u Cseria de las do exageradas, y muchas de ellas no pasan de embelecos familias y el mundo~si10s padres estuviesen forzados a atizados por la pasi6n politica. consultar con sus hijos pequefios las decisiones de maQuitar pasi6n a la politica nos haria mfis maduros. yor relevancia? i O acaso consult6 la madre con Elifin toNos colocaria en mejor posici6n para evaluar con prodo lo relativo a la aventura en balsa hacia Estados Unipiedad las bondades y defectos en el quehacer phblico. dos? Y sobre todo, permitiria la conjuncidn de esfuerzos para Esa misma cerrazbn ha posibilitado que Castro contihacer del pais una democracia verdadera, encaminar las n6e en el poder. Sin la fuerza del lobby cubano, el bloreformas politicas y econ6micas indispensables y, en fin, queo econ6mico a la isla no existiria. Una dosis fuerte construir una mejor sociedad. A

-

I

1

17

DE A B R I L D E 2000 *Rumbo324*3


3

LA HISTORIA TIENE OTRA HISTORIA

I

Los

P R I M E R ~ESPAROLES ~ QUE SE ESTABLECIERON EN LA ISLA DE SANTO DOMINGO HICIERON GRANDES ESFUERZOS POR TRASPLANTAR INTACTOS sus USOS Y COSTUMBRES A ESTAS TIERRAS.

1

En 10s prirneros treinta afios del siglo XVI 10s espafioles rias dCcadas despuCs del Descubrimiento, rnientras el plfitaque venian a1 Nuevo Mundo traian consigo no s610 sus ro- no, de origen africano, fue irnportado importado a Santo Dopas, libros y enseres dornCsticos, sin0 tarnbiCn sus utensirningo desde las Islas Canarias en 1543 por un fraile Ilamalios de cocina y sus recetas culinarias. do Tornhs de Berlanga para reforzar la alimentaci6n de 10s La dieta europea de aquella Cpoca se sustentaba en un me- esclavos africanos. n6 bhsico cornpuesto rnayormente de pan, vino, carne, queEn docurnentos coloniales del siglo XVI se habla de also y leche, coles, rernolacha y otros vegetales, aceite de oli- gunos elernentos tainos en la dieta de 10s esclavos, como fue va, alrnendras, garbanzos y otros granos, y alglin pescado. ejemplo un bocadillo elaborado a base de casabe y rnaAl principio de la era colonial, la poblaci6n espafiola ni, dos productos aborigenes. trat6 de continuar consumiendo estos alimentos, pero las conCon la llegada del plhtano, la dieta colonial adquiri6 nuevas dimensiones, pues esta fruta no lleg6 sola. diciones del tr6pico y la lejania de 10s centros de abastecimiento de algunos de esos productos terEn aquellos misrnos afios tambiCn llegaron de Dez sancocho Africa otros alimentos como el iiame y la yaurninaron oblig6ndolos a transformar su dieta. Por ejemplo, el consumo de pan, galletas y bizSe ConSena tia, y algunas curiosidades gastron6rnicas como cocho, tan caro a 10s espafioles, tuvo que ser reel manicongo y el funde. ducido hasta que finalrnente desapareci6 de la die- Una pintoresca La gran abundancia de ganados en la Cpoca ta colonial dominicana debido a la imposibilidad colonial de la came un aliment0 cotidiano d e s c ~ i b n al alcancehizo de todo el rnundo, arnos y esclavos, de producir trigo en la isla o de importar harina. Asi, el pan termin6 siendo sustituido por el ca- eSC.rita pOr Un espafioles y africanos. sabe, llamado "pan de las Indias" por 10s coloniCon el tiernpo, 10s habitantes de la isla lozadores, y por el plhtano, la yuca, el fiarne, la bagraron desarrollar una sopa criolla compuesta tata y la yautia. por varias clases de carne, plfitanos, yuca, Rarne, j e ~ ~ i que ta Lo rnisrno ocurri6 con el aceite de oliva, que yautia y rnaiz, aderezada con aji y yerbas loca-. a1 principio de la colonizaci6n constituia uno de visit6 l a ciudad les. 10s rnayores voltirnenes de 10s ernbarques en las Este plato tiene su nornbre. Es el sancocho, de Santo naves espafiolas. y de 61 se conserva una pintoresca descripci6n Doming0 en escrita por un sacerdote jesuita que visit6 la ciuAl ernpobrecerse la colonia, y a1 hacerse cada vez menos frecuente la llegada de barcos a la isdad de Santo Dorningo en 1650. 1650. Para mediados del siglo XVII la sociedad la, este alirnento dej6 de consumirse y fue reernplazado por la manteca de cerdo. colonial dominicana habia aprendidoa consurnir otros proEl vino tambiCn desapareci6 de la dieta cotidiana, y a1 ca- ductos desconocidos por 10s europeos antes del Descubribo de un tiernpo su lugar fue ocupado por el aguardiente de miento. Uno de ellos fue el chocolate, un derivado de una cafia, que ernpez6 a producirse ternprano en 10s ingenios azu- planta muy cultivada por 10s azteca en MCxico. careros. Tan intenso se hizo el gusto por el chocolate que en 1650 El azlicar, product0 casi desconocido en Europa en el mo- habia numerosas farnilias cultivfindolo en las cuencas de varnento en que Col6n llega a ArnCrica, ocup6 rapidamente el rios de 10s rios del sur de la isla. lugar de la rniel como edulcorante. Un siglo mhs tarde, el chocolate se habia convertido en El azlicar se populariz6 de tal manera que se convirti6 el elernento esencial de la dieta dominicana. Todavia el caen el principal ingrediente de la dieta cal6rica del mundo co- fC no se habia incorporado a la cocina dominicana pues fue lonial. traido al Caribe y plantado por primera vez en Martinica La sociedad colonial dominicana empez6 a experimentar en 1723. ternprano y empez6 a,cocer sus mezclas con frutas tropicaEn narraciones de viajes escritas en la segunda rnitad les que Europa no conocia o no consumia todavia. De ahi del siglo XVIII tambiCn aparecen algunas descripciones acersurgieron con el azlicar verdaderas innovaciones culinarias. ca de la dieta dominicana. Ejemplos de estas innovaciones fueron 10s dulces de coBasada en el consurno de carne, leche, plfitanos y raico, piiia y mani, y 10s plhtanos amarillos al caldero, surgi- ces, esa dieta se complernentaba con maiz y frijoles, y ocasionalmente con arroz. dos del seno rnismo de-las plantaciones azucareras. La pifia y el rnani son plantas aborigenes cultivadas por Con el tiempo, ya muy entrado el siglo XIX, el arroz sus10s tafnos. El coco fue traido desde el OcCano Pacifico va- tituiria a1 maiz, pero eso serh rnateria de otro articulc

4*Rumbo324* 17 DE A B R I L D E 2000

par


NO SE LLEGA A SER LA COMPAWIA OFICIA TRANSPORTE EXPRESS DE LOS JUEGO OLlMPlCOS, A MENOS QUE SE TENGA CONOCIMIENTO SOBRE EL TRANSPORT PAQUETES ALREDEDOR DEL MUNDO. !

C o n ocasih de 10s Juegos Olimpicos del2000,10.300 atletas de 28 disciplinas deportivas, 5.100fincionarios olimpicos y 15.000 periodistas de 200 paises llegaran a Sydney. UPS estd lista para ayudarlos a dar lo mcjor de sidurante su estadia en esa ciudad UPS, la compafiia de transporte express mds grande del mundo, time mas vehiculos, mas infraestructura de smicio y rmis personal especializado alrededor del mundo que cualquier otra compaiiia de entregas. Esto significa poder despachar con destino a Sydney objetos tales como m'quinas de pesas desde Mosd, pelofas defiifbol desde Sao Paulo y dmaras de televisih procedentes desde Numa York. Y por supuesto, a1finalizar 10s juegos, enviaremos todo en perfectas condiciones a su lugar de origen. No es una sorpresa que cada dos afios se elija a UPS para manejar las necesidades de transporte de 10s Juegos Olimpicos. A1 fin y a1 cabo, es lo mismo que hacemos diariamente para exportadmes.

Socio Ollmpico Mundial Para m&s informaci6n visltenos en www.ups.com, o llame sin coslo al 809-566-5177


1

10s iazzomanos acuA-I

1 -

HE RECIBIDO

UNA MISIVA ESPECIALMENTE ATENTA Y ELOCUENTE ACERCA DE MI A R T ~ C U L OSOBRE EL THELONIOUS JAZZ CLUB.LA INICIATIVA FUE DE MICHELJULIAN, UN M E L ~ M A N ODOMINICAN0 RADICADO EN FRANCIA. A JUZGAR POR LA CARTA. MICHEL ES. COMO NOSOTROS. UN APASIONADO DE ESE VERTIGO DE SUEROS Y SILENCIOS, DE ESE EMBLEMA DE APUNTES Y DISTANCIAS QUE ES EL JAZZ. EL AMABLE MENSAJE DE MICHELJULIAN FUE L E ~ D OPOR LOS MIEMBROS DEL CLUB Y, CON F R U I C I ~ N ,LO ACOJO COMO NOTA INVITADA EN Rumbo. HE A Q U ~LA CARTA JAZZOFILA.

Distinguido seiior: cierto en Tokio con Steve Gadd y Anthony Jackson), JacLuego de extenderle un afectuoso saludo, me dirijo a us- ques Loussier (exquisitas melodias de Back jazzeadas), Mated con el propdsito de intercambiar algunas opiniones so- nuel Rocheman (muy bueno en su liltimo disco "I'm Old bre el articulo "Gonzalo Rubalcaba y el Thelonious Jazz Fashioned"). Tengo algunas sugerencias para el club. Excliseme si alClub". Siempre leo con atencidn y entusiasmo su columna que, a mi juicio, es como el jazz, innovadora y refres- gunas de ellas ya se han puesto en prhctica. Lo primer0 es cante. Admiro.su cualidad polifacCtica en el arte de escri- que seria bueno darle prornocidn a1 club fuera de la Maibir al tratar con precisi6n y estilo propio, temas que van son, para que adeptos a1 gCnero se manifiesten y se intedesde la ingenieria, pasando por la economia y la historia, gren. El jazz es un gtnero popular en su origen y hay que y, job sorpresa!, hasta el jazz. hacerlo popular. Tarnbikn sugiero editar un boletin informativo con las actividades del club y notas inMe consider0 un jazzdmano al igual que usted. La revelaci6n que hizo en su articulo soformativas sobre intkrpretes, discos, concierUn local tip0 tos, bre la existencia de un club de jazz en Santo Cfkfb-ConCiert0 Domingo me ha causado gran emocibn. Me aleMe imagino que lo de las charlas-conferengra mucho saber que distinguidas personali- serhidealpara cias ya forma un ritual en el club. Seria bueno dades disfrutan de la mlisica de 10s rnlisicos carecordar a intCrpretes como Tavito Vhsquez y escucharjau a precursores como Federico Astwood. La orda semaila en el acogedor Maison del Arte. impulsar el Tengo mucho inter& en participar en la ciganizacidn de festivales es otra de las tareas. ta de cada martes, per0 actualmente me veo imHay que preguntarse, i q u t pas6 con el famomovimiento posibilitado por mis estudios de maestria en so Heineken Jazz Festival que se presentaba rejauhtico Toulouse. Efectivarnente, me encuentro en el gularmente en Altos de Chavbn? en el pais* pais de Estephane Grappelli y Jean-Luc Ponty Un local tip0 cafC-concierto seria ideal padesde hace unos meses. Esto e s d representanra escuchar jazz e impulsar el movimiento jazzistico en el pais. En Paris esth el New Mordo un enriquecimiento personal no s61o en las ciencias econ6micas, sino tambiCn en todo lo ning. El Blue Note esth en varios lugares del referente a cultura. mundo NO cuesta nada sofiar! Se podria contactar a 10s Durante mi estadia he podido disfrutar de conciertos de servicios culturales de las embajadas para traer grupos en jazz de artistas conocidos y no tan conocidos. Este mes se coordinacidn con tstos. Ya la embajada de Francia lo ha presentarhn dos exponentes del Latin Jazz: Danilo PCrez y hecho, llevando a jazzmen como el saxofonista Jean-Marc Ray Barretto, con sus respectivos grupos. Esth tambiCn en Padovani y el bajista Henri Texier. La verdad es que 10s agenda el famoso Pat Metheny, quien esth de gira por Eu- dominicanos debemos sentirnos orgullosos de tener digropa con su trio presentando su nuevo disco. nos representantes como Crispin Fernhndez, Mario RivePienso que seria bueno aprovechar la gira mundial del ra, Guarionex Aquino, Jorge Taveras, Guillo Carias, Mapanameiio Danilo PCrez (termina en 10s EE.UU.) y tratar nuel Tejada, Tavito Vasquez, Juan Luis Guerra y el gran de llevarlo a Dorninicana. PCrez ha tocado con artistas de Michael Camilo. Con ellos y con ustedes, me siento muy la categoria de Paquito D'Rivera y Arturo Sandoval. Tie- optimista. ne ya varios discos y uno de ellos se titula "Panamonk", Por liltimo, quiero expresarle a 10s miembros del Theen honor precisamente a1 gran Thelonious. Estoy seguro de lonious Jazz Club, a travCs de su persona, mis mas sinceras felicitaciones y mi apoyo incondicional a esta fabuloque calaria muy bien en el gusto dominicano. En Francia se editan varias revistas especializadas en el sa iniciativa. Me cornplaceria poder servirles de "corresgCnero. Una de ellas es publicada por el grupo Le Monde, ponsal", informandoles de todo el acontecer jazzistico en Con mucho gusto podria hacerle llegar algunos ejempla- Francia. Mucho les agradeceria tambiCn que me mantures al club. Por otra parte, puedo apreciar en su articulo que vieran a1 tanto de sus actividades. Desde ahora tenga por el piano es instrumento predilecto en el club. Los galos seguro que puede contar con un jazzdmano mhs. estan bien representados por artistas de las blancas y las Con mucha adrniraci6n y respeto, negras, como Michel Petrucciani (les recorniendo el conMichel Julian A

-

6 * R u m b o 3 2 4 * 17 D E A B R I L D E 2000


j-

--

A

e:pa La sal,u,d.+es, :l:e. mas im~ortant Para nosotros tarnDien. -:..;?- . , . - . I j

Laboratorios de Aplicaciones Mddicas


Pobre JCE

P

a10 si boga y garrote tambiCn si no boga. A la Junta Central Electoral no se le da cuartel, y esto obliga a que 10s jueces Sean extremadamente cuidadosos en todo lo que hacen, dicen o dejan de hacer o decir. Esta vez el punto fue sobre las ies, porque hub0 fallas en la campafia electoral y se colaron unos anuncios indebidos. Las elecciones no son un relajo, sino un ejercicio muy serio a1 que se accede como parte de una sociedad adulta y democrhtica. Por eso algunos anuncios acusaban ma1 gusto y poco tino. La JCE dio sus explicaciones y sanseacab6. Sin embar8 Rumbo 324

go, se ha pasado por alto el porquC de esa publicidad y su orientaci6n. Aunque 10s anuncios criticados no habian sido aprobados por el pleno, se tiene la preocupaci6n de que tan motivada para votar se encuentra la juventud dominicana. Mejor dicho, 10s nuevos votantes. Se da como un hecho que se mantienen a1 margen de la politizaci6n que evidencian otros sectores de la sociedad. Fue esa preocupaci6n que llev6 a 10s jueces de la JCE a buscar 10s servicios de Krfineo, una publicitaria que por la caracteristica de su trabajo apela a1 p6blico juvenil.

D E A B R l L D E L 2000

Donde no hay raz6n para la critica es en la actitud del presidente de la JCE, Morel Cerda, a1 abandonar el recinto congresional a donde lleg6 la semana pasada en atenci6n a una invitaci6n de la CBmara de Diputados. Lleg6 a la hora convenida, 10:00a.m., per0 la presidenta de ese hemiciclo, Rafaela Alburqueque no habia llegado. El juez opt6 por retirarse, e hizo bien. No se trat6 de una fiofieria, como dijo la diputada presidenta. Ella fa116 y cometi6 otro error cuando se refiri6 en tkrminos inamistosos a Morel Cerda. La sefiora Alburqueque estfi empefiada en hacer bien su

papel de primera presidenta de la Chmara de Diputados. Pero su entorno adrninistrativo estA muy desorganizado. Por ejemplo, dos de sus principales ejecutivos del departamento de Prensa, Georgi Rodriguez y Roberto Brito, no desempefian sus funciones con efectividad. No porque Sean incapaces, que no lo son, sino porque estfin adscritos a1 comitC de campaiia electoral del Partido Reformista Social Cristiano. Y asi por el estilo: mucha espuma y poco chocolate. La informalidad de 10s diputados no se aplica tan s6lo a1 presidente de la Junta Central Electoral. A1 perio-

)


i OUIERES OTRA PARA ESTAR CON

LA INTER? 111111111 I

Intercontinental Su tranquilidad es nuestro cornpromiso

Ave. Ti


dista Rafael Molina Mori110 lo convocaron para un homenaje en medio de una de las sesiones, a las 10:30 a.m. Pasado el mediodi~ adn el homenaje no se habia producido y, seedn las informaciones de el columnists del peri6dico Hoy y director de la revista iAhora! debi6 marcharse ante la imposibilidad de saber con certeza cuhndo lo honrarian.

/

Mega-Diandino

I

L

os peledeistas, se ha dicho siempre, son como una logia. Tienen su ritual, su liturgia y desarrollan alergia contra todo lo que no

i

!

es y piensa como ellos. Por eso no extrafian 10s comentarios recientes, morigerados posteriormente, del secretario general del Partido de la Liberaci6n Dominicana en referencia a1 secretario de Obras Pdblicas y Counicaciones, Diandino PeCulpar a Pefia de la paralizaci6n de miles de obras pdblicas en todo el territorio nacional es, mhs que una injusticia, una salida tipicamente peledeista. La critics no fue casual, sino que revela la conducta peledeista de exclusi6n. Hay miles de obras paralizadas porque se iniciaron sin planificaci6n alguna y sin tomar en cuenta las disponibilidades financieras del

Segun el lider reformista, fa juventud dominicana debe rescatar la isla de la dastnrcclbn de 10s recursos naturales, y dijo que la mejor manera de hacerlo es votar el Riesgo 16 de apoyo por la paciencia, la veneracibn y ka preponderancia de ecologico lo nacional sobre lo extranjero. Segun Balaguer, en estos moNo sin provocar sorpresas, el candidato del Partido Reformista mentos, la isla de "Santo DominSocial Cristiano, Joaquin Balaguer, go" es un desierto, debido a la deha puesto un Bnfasis ecologico a gradacibn ecolbgica a la que ha su campaiia electoral. Aunque me- estado sometida. Apuntb que esa nos sorpresivas fueron sus decla- situacibn ha tenido como conseraciones del doming0 9, en las que cuencia la Nrdida de la belleza navinculb el problema de 10s recur- tural que antes adornaba la antisos naturales en el pais a la mi- aua His~aniola. gracibn haitiana. Balaguer advirtib que la defo- Amenaza restacidn de Haiti es causa del ham- huelga bre que padece la poblacibn haiLa presidenta de la Asociacibn tiana, que a su vez provoca la hui- Dominicana de Profesores, Olimpia da a territorio dominicarlo. "Sus Gondlez, advirtib que ese gremio moradores lo han abandonado (a podria declarar una huelga en toHait], huyendo de la peor de to- dos 10s centros escolares publicos das las pestes que es el hambre del pais si el Gobierno no atiende y el peor de todos 10s flagelos, que sus reclamos en las pr6ximos dias. es la incuria oficial: dijo el exLa dirigente magisterial dijo que rnandatario en un mitin celebrado el Gobierno adeuda a 10s maestros en Puerto Plata. afiliados a la ADP RD$60 millones,

I[

ae

e 1 ~ * ~ u m b o 3 2 4 *DE 1 7 A B R I L D E L 2000

l

'

1

es de Peiia hub0 otro secretario de Obras Pdblicas y que, ademhs, hay otras dos por concept0 de incentivo a 10s , educadores. Record6 que el presidente Leonel Ferndndez prometib junto con la secretaria de Educacibn, Llgia Amada Melo, pagar la suma antes de diciembre, per0 que transcurridos cuatro meses del d o 2000 no se ha saldado el compromiso. Gonzdlez sostuvo que a la deuda se suman otros pmMemas de igual dimensibn, como son el ma1 estado de las escuelas, 10s nombramientos irregulares de directores y la prejubilacibn de profesores jbvenes. Segun ella, la crisis en el terreno magisterial se siente con m k fuerza en 18 provincias del pais, debido a incumplimientos de las autoridades.

I

agencias gubernamentalt que tarnbiin construyen obras. - Mhs bien Pefia ie ha concentrado en 10s llamados mega-proyectos y es una pena la dispersi6n de recursos y esfuerzos. Porque si todas las obras y construcciones pliblicas dependieran de Peiia, otro gallo cantaria. Hay peledeistas que, no obstante, reconocen las aptitudes de uno de 10s pocos funcionarios independientes de esta administraci6n. En una oportunidad, la entonces secretaria de Salud Pdblica, Altagracia Guzmln, le sugiri6 a1 Presidente que encargase a Peiia la reparaci6n de 10s hospitales pdblicos, convencida de que asi se terminaria mhs r6pidamente.

de hoy, se podria ver que 10s grandes pecados de la humanidad 10s comparten tanto la lglesia como determinadosgrupos, instituciona y organismos internacsonales que tienen muchos pecados que reconocer en este campo. Precid a seguidas que "la lglesia como fa! es una institucidn, la sociedad no peca, /as institucones no pecan, /as estructuras no pecan, pecan las personas que alteran esa realidad". Lbpez Rodriguez, quien se refirib al tema en su programa semanal que transmite el canal 41, consider6 que cuando se habla de reconocimiento de errores, al igual que lo hace el cuerpo, la Iglesia tiene que hacer ese ejercicio basandose en un estudio histbrico muy serio. Mea culpa "Confia la lglesia la investigacatolico cidn sobre el pasado a la pacienEl cardenal Nicolk de Jesus te y honesta reconstruccidn cienLbpez Rodriguez asegurb que la tifica, libre de prejuicio de todo tilglesia catblica no teme recono- po confesional y bioldgico, tanto cer sus errores y que esth abierta por lo que respecta a las atribua un real examen de conciencia. ciones de la culpa que se le hacen No obstante, puntualizb que si como a 10s daiios que ella ha pase verifican el panorama mundial decido", dijo el prelado.

e


DE LUGARES INSEGUROS

7 -

-

,

ty&j Depositelos en BANCREDITO. di:"Y.g$,.,ataL El lugar mas seguro para guardar sus dolares.

I

I

~*~~;-qrgf$pA

Con solo US$200.00 puede abrir r 3 una Cuenta de Ahorros en dolares. C'fl-c, ., Siempre estaran a su alcance.

,.**,,

$p$-

A/.-a

,:

-

Piensa en ti


I

# iTodavia da frutos en el

pais una campaiia electoral

aferrada al anti-haitianismo?

# ~ C U A ~dirigentes ~OS y

;

miembros del PLD respaldan a Jose Tomas Perez en sus juicios sobre Diandino Pefia?

# iCu4nd0 Fello Subewi se incorpod realmente a la campaiia electoral del PRO?

# iCuAntos afiches han quitado a la iecha 10s encargados de limpiar la ciudad?

# 'Cdrno

se mantiene ahora

la mediacion entre el PLD y el PRSC?

# 'Cdmo

logra Rafaela

Alburquerque tanta compenetracibn con diputados perredeistas y peledeistas?

# Si la gente no acude a la Junta a buscar su cedula, tde quitin es la culpa?

# ikdt'hn 10s chofem pagar las cuotas de 10s nuevos carras publicos?

I

Si 10s mega-proyectos no gustan a1 PLD, la culpa hay que atribuirsela al Presidente. Porque se hace cuesta arriba creer que Peiia se va a embarcar en revolucionar el sistema vial de Santo Domingo sin tener el apoyo de Leone1 Fernhndez, por cuya arnistad estA hoy en el Gobierno. Habri opiniones divergentes sobre la conveniencia o no de 10s mega-proyectos. Pero una cosa es cierta: dejarhn una impronta. Y si se ha avanzado y construido en tiempo rkcord, se debe a que el secretario de Obras Pdblicas conoce el oficio, ya que, privadamente, ha sido un profesional exitoso, precisamente, construyendo. Uno de 10s en-ores de Fernindez ha sido no asimilar mis Diandino Peiia a su administraci6n y superar asi la exclusi6n peledeista. T6mese en cuenta que 10s secretarios de Estado mis exitosos y de mayor representatividad son aqutllos que no provienen de las filas peledeistas, como es el caso del propio Peiia, el canciller Eduardo Latorre y el gobernador del Banco Central HCctor Valdez Albizu. El otro independiente, aunque posteriormente pas6 a1 cornit6 central del PLD, Luis Manuel Bonetti, ha aportado el lustre de su apellido, amCn de que conoce perfectamente a todos 10s industriales y empresarios importantes por proceder de ese sector. Una mayor apertura del gabinete y puestos de importancia habria tenido un impacto positivo en el Gobierno: le habria agenciado un mayor apoyo externo y potenciado la candidatura peledeista.

i Y de donde salio la tal Dilcia?

D

ilcia Ortega, encargada del departamento de Lucha contra la Corrupci6n de la Contraloria, se presenta en la mesa de trabajo de "Repliblica Dominicana en la Reunio'n Centroamericana sobre Anticorrupcio'n: el rol d e 10s medios d e c o municacio'n",el pasado viernes en San JosC, Costa Rica. Patrocinada por el Ins-

tituto del Banco Mundial con apoyo del Centro Presidencial Carter, del Banco Interamericano de Desarrollo, la Fundaci6n para las AmCricas, formada por varios medios dominicanos, por Dilcia Ortega y moderada por dos representantes de la Organizaci6n de Estados Americanos, el objetivo de la mesa es claro: diseiiar un plan de acci6n y compromiso en la lucha contra la corrupci6n para aplicarlo en el pais. -iDe d6nde es usted? interroga la funcionaria, sin presentarse previamente. -Soy Amable Rosario. -iUsted es dominicano?, -cuestiona Dilcia Ortega.

-Si, seiiora, cibaeiio de Santiago. Aunque llevo m8s de 14 aiios fuera del pais le responde don Amable, con esa sonrisa encantadora y siempre servicial que le caracteriza. S i lleva tanto tiempo fuera, mejor se queda callado ... Marcela y Carolina, las moderadoras de la OEA, se quedan perplejas. -iY usted de d6nde es?, -sigue investigando la funcionaria. -De la revista Rumbo, -1e respondo. -Per0 si es espaiiol... Ademhs, de Rumbo. iQuC hace aqui? i Si Rumbo es todo corrupci6n! Marcela y Carolina no salen de su asombro y piden a la funcionaria que se calme. El resto de periodistas dominicanos de prensa y radio se enojan con la funcionaria. - ~ T o ~ o10s s rnedios en Repdblica Dominicana son corruptos! iLa prensa es la primera corrupta! La gran pregunta sin resolver es quiCn invit6 a Dilcia Ortega a participar en una reuni6n en la que 10s gobiernos de CentroamCrica, 10s medios de comunicaci6n y la sociedad civil se comprometieron a luchar contra esta lacra instalada en nuestras sociedades. Pero Dilcia Ortega no se queda ahi. No aporta pruebas de sus acusaciones de corrupci6n en 10s medios dominicanos, pero sf nos asegura que tiene la lista de 10s periodistas comprados... per0 del pasado gobierno. Alberto Sierra, periodista colombiano de Radio Nederland (Costa Rica) e Ivin Carpio, periodista guatemalteco, no salen de su asombro. Jaime Martinez Durin,

;

I

,


director del Departamento de Prevencidn de la Compci6n de la Procuraduria, se acerca pidiendo excusas a Rumbo por unas acusaciones que nunca fueron acompaiiadas de pruebas o demostraciones, sino de la insensatez de unas palabras en el lugar y momento menos adecuados. Pero fuera de las acusaciones infundamentadas, hay que quedarse con el serio cornpromiso de todos 10s actores dorninicanos y centroamericanos de combatir la corrupci6n a travds de todos 10s instrumentos: el Ejecutivo, 10s juzgados, la sociedad y 10s medios de comunicaci6n, dentro de su papel de perro guardih, de cuarto poder vigilante. El canciller Eduardo Latorre destac6 10s esfuerzos por diseiiar y elaborar el Plan Nacional Contra la Cormpci6n y de las iniciativas del ejecutivo por formar, mediante el decreto 322-97, el Departamento de Prevenci6n de la Corrupci6n Administrativa. Por todo ello, mientras representantes de la OEA y del Banco Mundial destacan a Rep6blica Dominicana como el pais que m6s se ha esforzado en superar este cancer social y cultural, las palabras de Dilcia Ortega son acusaciones irresponsables en un marco de colaboraci6n entre politicos y periodistas en un objetivo comlin. El mismo canciller destac6, entre programas educativos, comitks de dtica y cinco proyectos de ley sobre el tema, el papel de 10s medios de comunicaci6n, a travds de la libertad de prensa, en el auxilio y apoyo de las politicas pliblicas anticormpci6n. (Ernesto Pascual).

Amplia miidencia'de 2 n i v h en'exclusiwsector con 822 Mts2 de solar y 5M) M K & mnstruccibn apmximados. Ideal para colegio o negocio con amplio erpacio Asico.

El ultimo viaje

S

e ha dicho que el reciCn finalizado viaje del Presidente a Seattle, Estados Unidos, ser6 el liltimo de su periodo. Se avecinan las elecciones y casi seguro que habr6 una segunda vuelta. Todo apunta a que Leone1 Fernandez Reyna estar6 bastante ocupado. Lamentablemente, ese dltimo viaje disminuyd la majestad de la presidencia de FernAndez Reyna. Uno de 10s motivos principales era una reuni6n con Bill Gates, el magnate de Microsoft, en

ZONA ORIENTAL/ENSANCHE OZAMA RDSl800 000 0 0 Exdente casa de dportuddad j30 Mlr de solar, 185Mts & m W n . 4 hahitachs. 1 bado. rocina, recibidor, cualto de r e d o , paqueo,pari 2 carros, preparada para segundo nlvel.

FLAMBOYAL RDS 475,000.00

BO

~tasardeZWH~2desdar.3habitacanes 1 halo, cdna, sala, comedor, area de lavado. Stpirelo con RD110,000.00 Financiamos RDS350.000.M)

5 6 , W ME2 con ercelente hente a la playa cerca del aereowwro a US118.00 el MU. hRomam 13,000 Mk2 en la entrada de la carretera de la Romana a RDUMO.00 el MU. Bw de Yum 2,000,000 Mk2 a USS2.75 el MU.

ms*y

Excelente solar con servicias de agua y eneqia elbctrica con 30,WO Mts2 a RD1230.00 el M U

SANTO DOMING0

hdg. Gustavo Mejk Ricart

TORRE JERWPARAM)

Tone & hjo en Pamiso con moderno y panor6mico d i M en ~ mstal. 7 apartwntos de 481.43 mts2. Uno par piso. 3 parqwos pw apartamento, planta full amplia area vwde y social con su bab, estar y bafio para choferes, basura soternda con cuarta ~fIigerad0para control de olores, gas soterndo, intertomunicador con video, garita de guardiln, entrada de serkio adicional.

Seattle, donde est6 la sede principal de esa empresa multimillonaria. Bill Gates tiene problemas serios con la justicia norteamericana, y su empresa acaba de ser encontrada culpable de pr6cticas monopolisticas. Cercada por el esc6ndalo judicial, Microsoft perdi6 miles de millones de d6lares en la bolsa de valores poco despuds de conocerse el veredicto judicial. No obstante, el Presidente continu6 su viaje y lleg6 hasta Seattle. Pero, desaforl as tunadamente, Gates no pudo

VILLA JERU

R~f85&OOOi~,0neta

Edikh de a p a d

de combuccibn. (bmodo y roderno disefio de 3 habitaciones 2 bailor sala comedor cocina

balcbn, h 8e lqMdo habit&bi n de sehcio coh ru baiio. ~ellmp w de &m~a, techosen yera.

Pmyecto tern& lado r rrdidn. kpm e l suyo con so~o\$h,MRP.dd

27,000 M W w d e n t e zona comercial. 20slnd k Haim Solar de 3,258.23 Mts2 a RDt650.00 el H U Pianlid 846 Mb2 a RD17.092.00 el MU. kn Isidm 200,000 H k 2 a RD1280.00 d MU.

Lor Aluniros

Exdente solar 227.51 Mtr2 a RD$630.00 el Mt2. AlamNh 878 UW a ROIB00 el MU. Ideal p a consbuir u a. Anoyo Hondo/CueN Hetinos I 612,37 Mts2 a RD$2,300.W d M U 550,82 Mb2 a RD12,3W.W d M U 577,42 M U a RD$2,5W.W el M U 5 4 2 2 M K a RD12,3W.W el M U Autopista Dwrte 30,000 MtsZ a RDS 2,KY).W d MU. Autopista Dlurte 60,000Mk2 a RD11.W.00 el MU. Autopista Dwrte 45,622 Mk2 a USS20.00 d MU. Camten de Muwguyabo 1 0 , W Mk2 a RD12,WO.W el MU. Camtcn de L n CrlMbal 135,626 Mk2 a RD1250.00 el Mt2 Rolongad61127 de Febrtm 13,559.50 Mk2 a RD13,500.00 el MU.

Camten Sinchez 93,100 M K a USSl60.00 el MU. Autopista la Am6riras 323,000 Mk2 a UU9.00 d MU.

1

RES. VILLA CAROLINA VILLA MELLA/RDS450.000.00

por piso) 3 habitaciones, 1 bdo, cocina, 'con , r &a nw rnmedw,!rea k lamia, bdc6n, piror y banos en cerkmlca, k p a n con solo MS 10,WO.w

Tel: 472-2000 Fax: 565-7521 Fabio A. Mota 31, Naco, Sto. Dgo. E-mail c m Z ~ c c d e t e l n e L d o

17 D E A B R I L D E L 2000

Rumbo324*


De jueves a iueves N A

I O N A L

recibirlo porque, seglin se inform6, habfa sido llamado por e l presidente norteamericano, B i l l Clinton. Obviamente que para Gates es m8s importante una reuni6n con Clinton que con FernBndez. Pero u n Presidente, aun sea de un pais pobre como Repliblica Dominicans, n o se conforma c o n segundos. S i Gates cancel6, i g u a l debi6 haber hecho Fernfindez Reyna y delegar en e l secretario de Industria o cualquier otro rninistro l a representaci6n ante Microsoft. En. l a delegaci6n tambidn estaba l a secretaria de Educacibn, l a m8s indicada para recibir las donaciones de cornputadoras. Peor que la reuni6n de Fern8ndez con e l segundo de Gates fue e l almuerzo con e l encargado de M i c r o s o f t para Amdrica Latina. Este continente s i n lugar " a dudas n o figura primero en l a lista de prioridades del gigante norteamericano de l a inform8tica. De 10s mercados externos,

primero estiin Europa, Jap6n y Asia. D e rnodo, pues, que l a divisidn iberoarnericana tiene una categoria inferior en l a jerarquia de Microsoft. Y a a1 Presidente se l e habia criticado que entrase por l a puerta trasera -en sentido figurad* a l a Casa Blanca, en ocasi6n de una intervenci6n en Nueva Y o r k y cuando fue llamado a liltimo momento a reunirse con Clinton. Su visita ni siquiera fue anunciada por e l departamento de Prensa de l a Casa Blanca. Es una pena que u n calendario exitoso de viajes, que indiscutiblemente han redundado en mliltiples beneficios para e l pais, cierre con una nota baja.

-

I

1

A1 volante: Orden vs. CaOS

E

n diez aiios m8s Santo Dorningo serh intransitable. El nlimero de autos que

Semana Santa ANTONIO ALTAMIRA S.J.

Y

a se van perfilando en el ambiente las motivaciones comerciales esperando el arribo de la Semana Santa que nos brindan unas breves, pero gratificantes vacaciones. Hay que reconocer que la diversi6n ha ido reemplazando paulatinamente a la devocion durante estos dias y ahora no nos resulta tan factible recuperar las frecuencias de ayer en el templo, hoy sofocadas por las opciones que nos conducen a 10s centros opulentos de recreacidn y descanso. Es justo y saludable abrir un espacio donde hacer un alto en el camino en pro de renovados brios que nos procuren las energias sin las

cuales necesariamente decae nuestra dedicacion a1 agitado ritmo del trabajo cotidiano. Es precis0 para sostener el equilibrio en el intento. Pero este alto en el camino no se hace s61o para la recuperaci6n. La prhctica cristiana lo aprovecha anualmente para reformular a su sombra nuestros proyectos de avance espiritual tras la cita intirna con Quien nos esta esperando desde la catedra ensangrentada de una cruz redentora. Esta semana, escogida en el aiio eclesihstico nos ofrece una dualidad de sabores: el espiritual, bhsicamente gravid0 de transcendencia y el de peso especifico material, donde no hay espacio ni oidos para escuchar lo que Cristo tenga que decirnos.

14-Rumbo324-17DE A B R I L DEL 2000

La moderna sociedad neo-liberal, preiiada de sofismas y en nada identificada con 10s antiguos esquemas que rechaza, no esta ahora por la transcendencia de la otra vida sino por el vivir placentero en esta. Esta mentalidad explica el Bxito rotundo de la fascinaci6n de 10s espejismos publicitarios que explotan y hacen su zafra con todos 10s que bailan en la vida al ritmo rnonocorde de su egoismo substancial. La Semana Santa, epilog0 de la cuaresma, nos invita a buscar una salida estable a la culpable conformidad con la vida mediocre arrastrada por la inoperante y floja dejadez de la costumbre. Sus ritos nos arropan contra el frio de la tibieza y nos calientan al

soplo de la gracia, aclarandonos la visi6n real de nuestras vidas sin las nubes de las utopias que ciegan a la hora de vivir el compromiso con Dios y 10s hombres. Este tiempo esti claramente concebido en 10s planes divinos para que el cuerpo descanse mientras el alma trabaja. Muchos, las mayorias, se toman totalmente en serio la primera parte del programa y no acaban de tomarle el pulso a la autbntica Semana Santa. Otros, a la luz de esos cirios y al resplandor de las motivaciones que han oido, sienten que la luz y la paz van encontrando espacio en sus almas con nuevas perspectivas abriendoles el camino del reencuentro con su liberadora identidad de creyentes.


culan por sus calles aumenta de aiio en aiio a una velocidad vextiginosa y no existe un stop que ponga lirnites a la importaci6n de vehfculos. Mientras, la ciudad se Ilena de nuevos condominios, sin que 10s proyectistas y diseiiadores tengan en cuenta el trazado urbanlstico de 10s espacios, las avenidas, las arterias para el desahogo vial, 10s posibles congestionamientos que trae aparejado el crecimiento vertical de las edificaciones, la necesidad de parqueos y de pasos peatonales. Por otro lado, la hiperabundancia legislativa anula y limita la capacidad de actuaci6n de las autoridades, quienes se rnuestran cada vez m8s incornpetentes ante un

desorden en el trdfico, por semana, durante 10s cuatro dernds incontrolable. dias que sesion6 el seminaEn consecuencia, abunrio "El trdnsito en Repu'blidan 10s tapones, aumenta el ca Dominicans: Vlas de soestrts de 10s conductores y lucidn a un problema de todos ". 10s accidentes se hacen costumbre. Con el auspicio de ConEl dorninicano al volante sulting Group y un comitt enfi-entacon Erecuencia la agrede apoyo integrado por resividad y el deterioro del enpresentantes de la policia, el trdnsito terrestre, el ayuntatorno vial y es victirna del desconcierto y la impotencia por rniento del Distrito Naciola caotizacidn del trhsito. nal, las universidades de la Pero ya aparecen las priTercera Edad y la Aut6nomeras seiiales de una intenma de Santo Domingo, el ci6n combn, en muchas insevento nucle6 a numerosos especialistas que proyectatituciones vinculadas a1 orden, al planeamiento urbano ron acciones futuras que proy a1 transporte dirigidas a picien cambios definitivos en rnodificar y modernizar el esa coyuntura. sistema de leyes del trfinsiLa necesidad de una revito y coordinar acciones. si6n de las leyes y normas La primera torrnenta de . de trhsito vigentes en el pais ideas, sin precedentes en esfue sugerida por el mayor general Pedro de Jeslis Candete Ambito, ocurri6 la pasada

L

lier, jefe de la Policia Nacional, a1 analizar el crecimiento del parque vehicular del pais y de la poblaci6n dominicana, y la expansi6n que ha experimentado el sistema vial. "Desde 1992 a 1999, en tan sdlo siete aiios, el parque vehicular del pals se triplicd de un total de 481,938 automdviles a 1,463,044 ", dijo Candelier. El jefe de la Policia seiia16 que existe "una voluntad de establecer Eineamientos, estrategias y acciones que tengan como resultante el ordenamiento eficaz del trdnsito que demandan las comunidades del pafs". Candelier fue critic0 con la cultura, hfibitos y costumbres viales de 10s dorninicanos, caracterizadas por el irrespeto a las leyes y re-

Muevalos con el sol.' Toldos Punto Rec No importa a que altura este el sol. Los toldos Punto Recto siempre se ajustan para controlar la entrada de la luz en forma rapida y precisa. A la vez sirven como cortina y embellecen su exterior. Se instalan fdcilmente y se activan manual o iente.

,*

usted g el cielo.

Santi,

Av. t

-

.h Aaza ,el

I

Industrial, C por A.

17

DE A B R I L D E L 2000

Rumbo324.15


glamentos que definen las normas reguladoras de la circulaci6n de 10s ciudadanos, y expres6 su inconformidad con ia actuaci6n de las propias autoridades que no exigen su cumplimiento. Segiin Rafael A~cevedo,presidente de la Gallup Repliblica Dorninicana, S.A., la capital se ha convertido en una ciudad con un sistema vial que humilla e impide un desplazarniento seguro, confortable, rdpido y de bajo costo. Acevedo dict6 la conferencia magistral "Los mensajes del espacio vial" en la que describi6 con ejemplos esa "cultura de la desobediencia" que impera en las calles y la falta de vocaci6n en algunos sectores de poder e instituciones para incidir en el mejoramiento de esa situaci6n. El presidente de la Gallup afirm6 que ya no es tan frecuente que las personas se maten entre si por una discusi6n de trdnsito, per0 advirti6 que se estdncreando

Omes

.

patrones de comportarniento que evidencian c6mo la gente se acostumbra a convivir con el caos, lo cual les hace perder capacidad de reacci6n critica y 10s deshumaniza. Hubo conceso en que el cuerpo legal vigente necesita ser actualizado de acuerdo con las nuevas circunstancias que imperan en el transit0 del pals, pues es amplio, disperso y poco conocido y aplicado. Tambitn se apreci6 la necesidad de unificar a todas las instituciones en una secretaria de Estado de Transporte Terrestre, cuyo proyecto de ley fue introducido por el Poder Ejecutivo y estA sujeto a la aprobaci6n del Congreso. Hoy existen cerca de cinco instituciones que inciden en el transporte, por lo cual 10s esfuerzos por restablecer el orden se diluyen en conflictos de interts y discrepancias. Una direcci6n linica, hasta pa-

P&ez

ra estabilizar las luces de 10s semAforos, es imprescindible en una ciudad que se encandila con la modernidad. Urge. Si no, terminaremos fagocitados de una vez por esta agobiante selva urbana. (Raimundo Diaz)..

La filantropia que nos cultiva

E

n un afio, dos mil estudiantes han cruzado su puerta ancha para entrar al amplio mundo de colores, historias y formas que encierran sus obras diversas. Es la suma de visitas realizadas a1 Museo Bellapart en su primer aiio de apertura. Tiempo en el que han sido expuestos mds de un centenar de lienzos y maderas de factura dominicana. Sin saberlo, esa prole, conformada por pequeiios, j6venes y adultos, que abarcan desde alumnos de pri-

Latolre

sfndico del D i i o Nacional, que encabezb el operativo para el desmontaje de la pmpapanda polmca que ha wn FemAndez, por su ineficienciay dm- Quela lucha contra ese flaoelo en el taminado visualmente las calles de DWa los intereses del oals, b //an pak comienza a dar ftuta Latone de- Santo Dominoo. El acuerdo suscrito clad oue la Procuradurla General ha entre el Ayuntamiento y los pariidos pmcesedo 135 expedientes de los cub pollticas establecib doce zanas de la mo los cami~wvecinales, canetm, les106se refieiwa instiiciones plbli- ciudad donde postes de luz, &boles, aceras y wntenes en las comunida- ms del Poder Ejewtivo. Dijo que 'Wn- Semafwos, seiiales de tr;lnslto y nw w msar fuemnresuenos arftninishii- ms w e d a h IibreJde propaganda des

ex director de El Caribq quien fue secretatlogeneral del Partidode la U- candllw de la RWblica, al declarar en nwnkado posmwmk ' W h de beracibn Dominicana, quien fustigb a la Reunibn Genhpamericana sobre Anb UIwrtadde freW1por el Institu- funcionarios del flobierno de Leonel iicgrmpdlin, en San lo&, Costa Rica,

to Intemaciml de la Pma, entre una selecdbn de cinwenta periodistas del rnuddo, Este pmfesional, un sWi& defensor de v a l m democrilIcos, falleclb en Gento Dominoo el 14de MIde 1996, dla enque supe tfWlw wmplla 50W d e fundado,

Ventura

maria hasta cursantes de maestrias, han hecho realidad el proyecto cultural privado mAs importante del pais. Porque se han constituido en la contraparte del act0 inicial, expresi6n acabada de la filantropia, de poner ante 10s ojos de la sociedad a que se pertenece, un conjunto pict6rico particular que por mucho es parte fundamental de la historia cultural dominicana, y manifestaci6n de su esencia espiritual y social, generaci6n tras generaci6n. Tanto como espacio cultural privilegiado, por ser el primer museo privado del pais, la entidad es una manifestaci6n verificable de lo que puede lograr la filantropia, sobre todo cuando el gesto, la entrega, apunta a la cultura en un pais que adolece de tantas carencias en esa Area. De exitoso empresario a gran coleccionista, el seiior Bellapart se elev6 a una dimensi6n superior cuando de-

16eRumb0324eI7 D E A B R I L D E L 2000

ex comandante sandinista, q z n aseour6 que el sistema electwal de doble vuelta es una 'brawbra~'p0lltica de las oruanizacionw de d m cha en AmWca Latina para lmpedir que los parlidos de nran fuwza p w lar logren el poder. Borgecltb el ejemplo de la derrota electoral de Jose Francisco Petia Umez, al f r d e del PRD en la w nda mnda del30 de junio de 1996.


pais. Pero el hecho tambiCn puede destacarse como model~ a seguir por esos hombres de Cxito, empresarios locales, que ven multiplicada su riqueza y tienen por la via la posibilidad de donar grandes dosis de cultura a un pais anhelante de bsta. (Elina Maria Cruz)

La novela del balserito

u I

cidi6 habilitar la parte superior del modern0 edificio que aloja su empresa para mostrar su colecci6n privada de pinturas y esculturas, no s610 como se ensefia una prenda. Conform6 el primero y hash ahora dnico centro museogrfifico de Repliblica Dominicana, con todos 10s requisitos actuales de una instituci6n de ese tipo. Como dijera Marianne Tolentino, en el act0 de celebraci6n de aniversario, el museo "rnantieneuna coleccidn coherente, que va aurnentan-

do seglin unafilosofia y objetivos. Una investigacidn sobre cada una de las obras, disponible para todos 10s estudiosos. Una conservacidn dptima de las piezas. Una rneta inforrnativa y diddctica, dirigida hacia 10s jdvenes prirnero, y luego hacia 10s arnantes del arte en general. Un montaje, una organizacidn y un circuito, que edifican a1 espectador desde que cornienza la visita". La critica no deja dudas sobre la incidencia cultural que tiene la instituci6n en el

I

I

n niiio juega, aparentemente despreocupado, en el jardin de una casa que desde hace cuatro meses es su casa. Un nifio mira, ya sin extraiieza -a todo se acostumbra la gente- a1 m o n t h de periodistas que acampan frente a esa casa para captar cualquier gesto de su cara, cualquier movimiento que indique cufiles son sus deseos. Un nifio se mantiene con carita inexpresiva, a veces se rie, otras posa para las cfimaras. Otras, simplemente, no quiere nada ... Todos creen que saben lo que es mejor para ese niAo, victima de la eterna lucha entre el exilio cubano de Miami y el gobierno de Fidel Castro. Elifin GonzBlez, con s610 seis aiios, lleva dema-

siado tiempo siendo el centro del universo de la vecina isla de Cuba y el simbolo de la lucha anticastrista de 10s herederos de Mas Canosa. Un peso que por todos estos aiios 61 no podrfi medir a plenitud. Cercanos a1 que promete ser el liltimo capitulo de la telenovela que bien podria llamarse Eliain, el MoisCs balsero rescatado por delfines o Elihn, el secuestro del hijo de la patria, dependiendo de quC lado del estrecho de la Florida se produjese, 10s telespectadores o lectores o radioescuchas o internautas. se comen las ufias pensando en qub pararfi la historia que ha llegado a1 extremo de la aparici6n de una secta que cornpran al nifio por US$40 millones. Dicen que sali6 de las aguas en la misma fecha que anunciaba a su mesias. Las conjeturas son muchas. "iSe atrevera' Juan Miguel, el arnoroso padre, a desertar y quedarse con el resto de la farnilia en la tierra prornetida? ", dirian 10s de Miami. "iTratardn 10s traidores imperialistas de robarse a nuestro nifio? ", contestarian 10s de Cuba. "Vea esta noche el prdximo capitulo de su telenovela... " En la

aracion


mayoria de la gente -el Cuba y Estados Unidosla saturaci6n va ganando la lucha. Pero lo que pasa con I Elihn Gonzhlez no es un chiste. Es una descarada violaci6n a 10s mhs fundarnentales derechos de un nifio a vivir en paz y crecer sanamente. Y es una afrenta a las leyes norteamericanas por parte del exilio cubano en Miami. Casi todo se ha dicho, visto y oldo. Mientras en Miami se planifican cadenas humanas para cercar la casa de Liizaro "el tio malvado " y atiborran a1 pobre niiio de todos 10s juguetes habidos y por haber (en el capitalisrno asi es que se demuestra el cariiio), en Cuba "La Tribuna abierta del pueblo por el regreso del niiio Elidn Gonzdlez, criminalmente secuesrrado por la mafia de Miami" transrnite cuatro horas por dia 10s miis apasionados discursos pronunciados en diferentes plazas del 1

i ~

1

I: c

pais. De paso, 10s millones de nifios y nifias que acn estiin en Cuba, se quedan sin dibujos animados. Poco hay que decir de 10s periodicos. Las leyes son claras cuando dicen que la custodia de Elihn le pertenece a su padre. El gobierno estadounidense comparte esas ideas.

I

Lo que se ha hecho dificil es cumplirlas. A pesar del hecho de que Gregory Craig sea el abogado del paph de Elidn es una sefial del apoyo del presidente nortearnerican0 (Craig fue el defensor de Bill Clinton en el caso Lewinsky), el peso del exilio cubano se ha hecho sentir. Todos esperarnos el desenlace. Por curiosidad, sentimentalismo, intereses particulares o por cansancio. Pero no el fin de una historia que quedart5 en el olvido desde que el nifio despegue en un avi6n: la historia que queda pendiente, y que probablemente interese a pocos, es la de la vida de ese protagonista involuntario que o sera revolucionario, o sera un anticastrista, o un tipo (no necesariarnente el peor de 10s casos) corriente que nunca Ilenarh las altisimas expectativas que a su alrededor se han creado.(Maria Isabel Soldevila)

Levavtar pabias acostadas Ir~medbespeorq b anfermed&iM. Con f recuencia mradores de difer~ntessectores instalan $0bre @I pavimento polichs aostados eomo rnedida de prevencidn para witar accidentes. Por el mtrarb, )os muros se convierten en la "tumba"de c o W e s qw chocan con dl%por la faita %t M a lizacih. De w fprma, el ml qw 9e intentah samr no se wm Recientemente, tres permas pefdiiron la vida en un acsj&nC automovilistica al h e clrsntato con un policia acmWo leventado a dos metros d$ un pwnb. Dumnteaiiosenlarkiphlii~ehan coloca& indiserimin&mnte 10-

nes y leyes que rquian su uso. Por ejemplo, en la urhnkzaeibn Tropical dtll Bhttito N;~eiaml,en un b a r n ds m e w db 200 rnew$,w &idcam ?Ms. bual suaxle m la mlle Djammk del mtor 8 PeBsegaI. Para ICES srpnismos uficiales r e w W l m del !farnib, es urgmte diminau miltam tle pdkias amstack% que han d8s ban&a n t m r &n ~uardac~lterios i'b .;EndAyunb m o W fwmd urn bwda m m s tlnw. Pw otra pwb, en unsl rsunihn precedida par al gobmador prwincial de

Encarnacibn, a la cual ~ ~ I I I U I I asistieron funcionarios estatale regidores y representantes de gr mios choferiles de la regibn, se discutM &re la necesidad de eliminar 10s lornos a lo largo de la autopista Sdnchez. Consideraron que 10s estos no son un mecanismo efectivo para evitar accidentes. El metodo ilegal de levantar murm sobre la cakada de la via pirMEca ocasiona rids problemas de 10s que se tratan de evitar con su instdtlacion; gues, Cos policias acostados se han convertido en un peligro que no duerme las 24 hns del dia (LEOMI Mu-

tine),

Reconoce labor monseiior Pepen

L

os 40 aiios de ordenaci6n episcopal del primer obispo de la Di6cesis de la Altagracia, rnonseiior Juan Felix PepCn Solimhn, sus 80 aiios de edad y sus grandes aportes a la educacih, la cultura " e invaluables condiciones humanisticas " fueron rnotivos suficientes para que la Sociedad Cultural Oriental le rindiera un homenaje en un act0 encabezado por el nuncio apost6lico de Su Santidad Juan Pablo 11, monsefior F r a n ~ o i s eBacquC y monseiior Nicolhs de Jesus Cardenal L6pez Rodriguez en la Pontificia Universidad Cat6lica Madre y Maestra (PUCMM). "Durante su ministeri~, monseiior Pepen fue ray0 de luz como pastor y como ciudadano que alumbrd en dias de tinieblas ", conforme Margarita Cedefio, presidenta de la sociedad quien resalt6 que "esa luz que proyectd a su paso por la Didcesis de la I Altagracia injluyd para siempre en niiios de entonces que hoy son hombres y mujeres I de bien ". El actual obispo de La All tagracia, rnonseiior Ram6n de la Rosa y Carpio dijo de rnonsefior PepCn que constituye un hombre de Iglesia, 1 un hombre que no solamen1 te "ensenlaba las verdades de lu Iglesia sino que ha vi1 v i d ~el estilo y el modo de 1 ensefiar de la Iglesia". Pero su mod0 de enseiiar y tratar el tema de la justicia no es el de la tradici6n de la Iglesia, asegurb. "La justicia como fundamento de la paz ha sido 1 una de las ideas centrales en

1


el enfoque pastoral de monseiior Pepe'n y en su paso como obispo de Higiiey se mostrd como un pastor comprometido con las ideas de renovacidn de la iglesia emanadas del Concilio Vaticano II" expres6 el periodista Manuel Quiterio Cedeiio a1 exponer sobre "Monseiior Pepe'n: vigencia de un pastor 40 aAos despue's". Ademhs, dijo, mantuvo una valiente prCdica de reforma social, sustentada en el pensamiento social de la y en las ideas renovadoras aprobadas por 10s obispos en la conferencia de Medellin y sus insistentes reclamos para mejorar las condiciones de vida de 10s campesinos y 10s obreros en 10s aiios sesenta y setenta constituyen una de las phginas

era y sigue siendo el mayor edifico de la region oriental y el m6s alto del pais. "En el sacerdote y el pastor vive urz maestro". La religiosa Alicia Guerra, hizo un recuento de la vida y obra de monseiior PepCn donde dijo que "su amor por la labor educativa es tan profunda " que ha insistido con las directivas de la Unidn Nacional de Escuelas Cat6licas para que inicien un proyecto serio de formaci6n de maestros de las escuelas catdlicas MONSEE~ORJUAN FELIX PEP~N SALIMAN, PRIMER OBISPO DE LA DIOCESIS DE LAALTAGRACIA, y pdblicas. OBISPO AUXILIAR EMERITO OE LA ARQUIDIOCESIS DE SANTODOMINGO Y OBlSPO TITULAR DE ARPI, EN OCASION OE sus 40 AQOS DE LABOR EPISCOPAL Y EL OCTAG~SIMOANIVERSARIO DE Monseiior PepCn naci6 en SU NACIMIENTO. Higiiey el 27 de enero de 1920. Hijo de Felicindo Pemhs hermosas de la historia definieron siempre como reciente de la Iglesia. p t n y Luisa Solimhn. Su un "cura a1 que si le pesaordenacion como sacerdote Quiterio, oriundo de Hiba el ruedo de la sorana" y fue el 29 de junio de 1947. como un hombre "con una giiey, record6 que muchos Su primera misa la ofici6 el compueblanos que le acomdignidad mds grande que 13 de julio de ese aiio en el la Basilica", que entonces paiiaron en esta prCdica lo

-

recta fina[ waves de su encuesta 1 I-?;.,

Wmla

,.

;:;J

mds conliable e impartial! a4Tq-q

BV ~ ~ 4 6 ew ~ j Encuesta sobre preferencias electorales de su revista L

d

h v 1,)

r

3 -4

? 17 D E A B R I L D E L 2000

Rumbo324.19


santuario San Dionisio de su pueblo natal. Doctor en Filosofia y Letras de la Universidad de Santo Domingo. Su consagraci6n episcopal se produjo en la Catedral de Santo Domingo el 31 de mayo de 1959, siendo el consagrante monseiior Octavio Antonio Beras Rojas, entonces arzobispo coadjutor con derecho de sucesi6n. Desde esa fecha permaneci6 como obispo de Nuestra Seiiora de la Altagracia hasta 1975, cuando fue trasladado como obispo auxiliar de Santo Domingo, con el tftulo de obispo titular de Arpi. Se encuentra entre 10s fundadores de APEC. Su preocupaci6n por la familia, la educaci6n, la moral, la Ctica, el culto mariano y el campesinado, se deja ver en sus escritos y cartas pastorales. Monseiior PepCn sostuvo un encuentro en Roma en 1961 con el papa Juan XXIII. (Norys S h chez).

i Pobre periodismo peruano!

Q

uizh la lamentaci6n es discriminatoria y no haya que lamentarse s610 por el periodismo peruano que, seg6n informaciones, ha tenido un papel muy poco honroso durante el proceso electoral del pais a1 que Alberto Fujimori pretende gobernar por cinco aiios m8s. El domingo, muehos cibernautas latinoamericanos fueron atraidos por un "site" que prometia una informaci6n hgil y veraz. Por momentos, la congesti6n en peru.com era tan grande que la transmisi6n sufria baches o distorsiones.

Lleg6 un momento, sin embargo, en que se estabiliz6, y la nitidez de su sonido era impecable. Con frecuencia, un reporter0 destacad0 en el hotel Sheraton, donde mont6 sus oficinas el candidato opositor Alejandro Toledo, transmitia para contar lo que alli pasaba. S610 que su cuento era un monument0 a la distorsi6n, a1 deseo de que no fuera verdad lo que decian las encuestas realizadas a la salida de las urnas por varias compafiias encuestadoras que, tras darle ventajas a Toledo sobre Fujimori, produjeron lo que, desde anoche, comen26 a llamarse "el cambiazo ": 10s ntimeros dejaron de decir lo que venian diciendo para decir lo contrario. Por momentos, el "periodista" de peru.com fue patCtico e incontinente. A1 transmitir sobre la llegada de miles de manifestantes a1 frente del hotel Sheraton para celebrar la que creian victoria de Toledo, el sujeto destac6 la euforia per0 se permiti6 agregar que 10s manifestantes llevaban "la procesidn por dentro". Y esa fue la menos grave de sus opiniones. Otra de igual tenor, repetida

20 Rumbo324 17 DE A B R I L DEL 2000

hasta el cansancio, fue que el candidato opositor no hablaria hasta tanto la organizaci6n civica Transparencia -conocida en Reptiblica Dominicana por su efectiva colaboraci6n con la observaci6n de Participaci6n Ciudadana- no ofreciera 10s resultados de su conteo rhpido, destacando las estrechas relaciones que existen entre el politico y 10s dirigentes de la ong. Lleg6 a afirmar que Toledo desconfiaba del tribunal electoral. Los "informes" del presunto periodista alternaban con lecturas de resultados que se presentaban como "cdmputos verdaderos", cuando de lo que se trataba era de 10s datos que ofrecian las encuestadoras, cuestionadas muchas de ellas por 10s peruanos dada su abierta disposici6n a complacer a Fuj imori. En ningtin momento 10s cibernautas que se mantuvieron atentos a1 discurrir electoral peruano se enteraron a travCs de peru.com (que advierte en su pagina principal que no tiene vinculos con el gobierno de Fujimori), fueron informados de lo que, alrededor de la medianoche,

denunciaria Transparencia: la comisi6n de incontables y burdos manejos fraudulentos, o que podian propiciar el fraude, como la imposibilidad de verificar la autenticidad de 10s reDortes a1 tribunal electoral sobre 10s resultados en las mesas. Desde mucho antes de las elecciones, y esto lo dijo Toledo anoche, tambiCn era dolorosamente patdtica la complicidad de la mayoria de 10s medios con las turbias intenciones de Alberto Fujimori. En la observaci6n previa a1 sufragio, Transparencia tarnbiCn denunci6 la naturaleza antidemocrhtica del manejo de 10s medios por el Gobierno. Si peru.com es un ejemplo de la conducta del periodismo peruano -y a1 parecer lo es- no queda otra cosa que lamentarse. Por el Perti, por el periodismo y por la democracia. (MC).

i Nos "encamellamos" sin aaua?

L

a fuente se esta secando. La fuerte sequia que azota 10s poblados de la regi6n del Noroeste parece estacionarse en el tiempo. La falta de lluvia tiene a 10s rios casi secos. Ya se esthn viendo las amargas consecuencias: mueren decenas de cabezas de ganado y 10s ganaderos se esthn viendo obligados a vender a toda velocidad sus rebaiios para recuperar algo, aunque 10s precios tengan que ponerlos por debajo de lo que fija el mercado. Un viejo y conocido refrhn podria ser retomado: En rio seco, ganancia de aguadores. El agua comienza a cotizarse como un pieza pre-


ciada entre 10s pobladores. Siempre hay quien saca partido de las desgracias ajenas. La agravante es que durante aiios 10s habitantes de la zona no han conocido lo que es recibir ese preciado liquid0 por las caiierias. S610 en contadas ocasiones el susto de un endeble chorrito que se debilita en pocos minutos. Los dueiios de camionescisternas -segbn reporta El Siglo- estdn haciendo su "agosto" en plena primaVera con 10s tanques de agua, ya que 10s venden entre 12 y hasta 20 pesos cada uno. Pero existen grandes peligros, pues el agua que se esta comercializando proviene de 10s canales de riego y llega contaminada con quimicos usados para la agricultura.

iC6m0 es posible que las autoridades permitan tales desmanes? iC6m0 es posible que las 18 mil familias que sufren 10s rigores de la sequia puedan ser sometidas y victimizadas por personas sin escnipulos? i c o n cudnta impunidad se puede poner en riesgo la vida de tantas personas? Es cierto que es dificil luchar contra 10s caprichos de la naturaleza, mds cuando es un contrasentido que a estas alturas no se haya conseguido crear una infraestructura que garantice disponer de reservas liquidas para enfrentar circunstancias tan adversas. Vuelve aqui a retomarse la vieja historia del Acueducto del Noroeste y su necesidad. Hasta ahora es s6-

lo una obra que parece eternizada en planes de gobierno y postergada, definitivamente, para las pr6ximas administraciones. El obsoleto acueducto que suministra agua a las 45 comunidades de la provincia de Montecristi estd ubicado en Guayubin y es manejado por el Institute Nacional de Aguas Potables y Alcantarillado WAPA), cuyas instalaciones tienen un visible deteriorio. Segdn declar6 a la prensa, el sindico de Villa Vdsquez, Virgilio de Jesbs Rivas, 10s pozos y lagunas construidos por el Gobierno central se agotaron pues fueron establecidos en lugares inadecuados para complacer a 10s contratistas. A1 parecer la falta de agua no es un fil6n dorado s610

para 10s choferes de camiones-cisternas. La ausencia de sistemas frontales, con lluvias fuertes, es caracteristica en la situaci6n de la zona, lo que ha sido definido por 10s especialistas como estrCs meteorol6gico. Ese "estado de nervios" se manifiesta por igual en el Sur y el Suroeste. El panorama se repite por igual en San Crist6ba1, al oeste de Santo Domingo, donde ge6logos mexicanos acaban de diagnosticar que en cinco aiios mds ese territorio quedard sin agua. Nada, que por obra y gracia de la imprevisi6n de 10s gobiernos y la desidia de la naturaleza, 10s dominicanos deberiamos convertirnos en camellos o dromedaries. r

I

i

l

PARA MAYOR INFORMACION CONSULTENOS:

hpaodGld2 W ydhbh

%E ETIQUETAS, C. POR A.-

Tel. ,664545 1*200*4555sin cargos Fax: 683.6499

INDU'sTRiA 'NACIONAL

,1 ,c ~ e l r (809) . 567- 5571172

~lsitenuii& cnlalago rle l l r o d l ~ c l o s~ I ~ I ~ I T E R E J E1111] T 1 waa.~nrleI~.,,,,,

Fox: (809) 544-2040

-/

& I-

. , ,

.',

.'

.,

.tW

ADENTES ESP. ROBERTO PASTORIZA, P

z

17 D E A B R I L DEL 2000

Rumbo324*21


O s c a r C u r y Paniagua &, j/)

1) ;Cu4l es su mayor miedo?

2) iCu4l es su idea de la felicidad completa ?

06 &$-

-

&w hhlcw4/* )

,w d rliuu* d

3);Cuhl es su cancteristica m b marcada? h 4 1 ; n w

/ I + U ~ V L * ~ ~ Q

4)iCufl tree usted que es su mayor logro? ));Con

I

m,

k mfis? A

7) En la vida real, ;quiCn es su hkroe?

M

-

)

--

~ M & ! R V

12);En quC ocasiones miente?

13)iQuC le disgusta de su apariencia?

d e e ./

qu;"Cf

8U*(C w

14);QuC frases o palabras utiliza con m4s frecuencia?

&, Ma&&-

15)iDe quC se arrepiente miis?

16)iCuhl es su mayor pena?

dif

k,. b*ddud-,hvhbu\-

Il)iCuBI Cree usted que es la virtud menos apreciada?

'1

II

wy-

MA, b /%& -d

10)i,cuh1 es su Iugar favorite? q ,l,i.

r

e h4&f

VC*.A) ph/4

9);Cu41 es su mayor extravagancia? M.OLEIG*

1 ~ i d h, p ~ m ~ w &

6);CuziI es la persona viviente que mhs admira?

8);A cu4l persona viviente desprecia

,

b bd

cuPl figura hist6rica se idenlifka mhs?

ka

dc

u

-'

17);CuBI es su posesi6n m4s apreeiada? 18);D6nde le gustarfa vivir?

wn kci*

19);QuC aprecia m4s de sus amigos? 2O);C6mo le gustaria morir?

,me 9

/3(A

m,0-

4 pu&L

i*ri

9-

9 49

21) En caso de reencarnar como persona o cosa, ;qu6 le gustaria ser? 22);Cuhl es su lema?

(n'w4

23);Quikn o quk es el gran amor de su vida? 24);C6mo se siente usted ahora mismo?

,-

&h%&&

w ' w I bw'Qg~ CA/ & Ibl @ d

25) Si pudiese, iqu6 cambiaria en usted?

kt

26) Si pudiese cambiar una cosa en su familia, ;cu41 serfa? 27) iQu6 es lo que m4s Ie disgusts? 28) iCu4l es su ocupaci6n favorita?

I

La

-A

\

ctual director ejecutivo de Caribbean Export en Santo Domingo. Ex embajador dominicano en SeDI, Korea, (1997). Ex director de Marketing y Comunicaciones Corporativas de Travel Channel Latin America, Inc. Miami, Florida. Maestria de Arts in International Trade & Economic Development (1981), McGill University, Montreal, Canada.


1

] om0 encargada de Informhtica y Mejoramiento de procesos de la Direcci~jn General de lmpuestos Internos (DGII), Germanla Menus Yapur ha tenido la responsabilidad, y la oportunidad, de desarrollar el programa Herramientas de Apoyo a 10s Contribuyentes (HAC). Una iniciativa mhs de la modernisima y eficaz DGII, que volvi6 a poner en evidencia todo lo que se puede hacer desde el Estado para servirmejoraloscontribuyentesy lograr mayor eficiencia administrativa y recaudadora, cuando hay mucha voluntad y dedicacibn al trabajo. Mediante el programa, 10s contribuyentes pueden elaborar sus declaraciones juradas de ITBlS (Formulario IT-1), Retenciones (Formulario IR-3) e lmpuestd Sobre la Renta (Formulario IR-2) desde su computadora personal, a fin de reducir la posibiiidad de errores involuntarios y agilizar procesos de declaraci6n y pago. ~Desdecuhndo entrd en vigencia el programa HAG? El programa se inicia a mediados de 1999, en el marco de una

C

estrategia del uso de la Internet como instrumento para facilitar el cumplimiento de 10s contribuyentes. Desde esa fecha pusimos a disposicidn de 10s interesados nuestra pagina de lnternet e iniciamos en agosto de ese aiio el desarrollo de las HAC. En octubre implementamos las Herramientas para elaborar /as declaraciones de ITBlS y la de Retenciones, y en febrero del 2000 la HAC, para declarar el lmpuesto Sobre la Renta. &De q u i h fue la idea? iSe basaron en algun modelo desarrollado en el exterior? Desde que la DGll fue creada en 19@7,integrd a su misidn el concepto de facilitar el cumplimiento de 10s contribuyentes. En este sentido, 10s proyectos en el area de tO~n010giahan sido un factor vital en el proceso de transformacidn hacia una organizacidn moderns 9ue facilita el CUmPlimiento a 10s contribuyentes. En el caso de /as Herramientas de Apoyo a 10s Contribuyentes, se trata de utilizar el medio de transmisidn de inforacion, que es la tendencia actual de cualquier organizacidn en el Bmbito tecno16gico,queeslaIntemet. ~ C b m ose enseAa a 10s potenciales usuarios el uso del prograrna? Hemos estado realizando reuniones con 10s organismos representativos de 10s empresarios, tales como el Consejo Nacional de la Empresa Privada (CONEP), Asociacion de lndustriales de Herrefa, etc, para difundir el uso de las herramientas. Ademas, disponemos de un saldn de capacitacidn donde hemos ido adiestrando a contribuyentes que han mostrado interds en ello. Por otra parte, nuestros departamentos de Servicios de Informacion y de Comunicaciones han es-

24*Rumbo324* 17 D E A B R I L DEL 2000

tad0 distribuyendomateriales a 10s contribuyentesque /e informan sobre la forma de usar /as Herramientas, tambidn a travds de la prensa y nuestra pilgina de Internet hemos difundido instructivos e informaciones en general sobre el uso de dichas Herramientas. Una vez la gente haya enviado la informacidn por esa via, ~ c d m ola DGll la incorpora a sus registros? Cuando 10s contribuyentes remiten /as declaraciones por la via de Internet, en la practica lo que hacen es accesar un servidor web de la DGll y grabar 10s datos de sus declaraciones en una base de datos SQL. A1 final del dia, existen programas computacionales que toman la informacidn y la colocan en el formato apropiado para que nuestro servidor instltucional, que no tiene que ver nada con el servidor web, /as cargue a la base de datos donde se almacenan todas /as declaraciones y pagos de cada contribuyente. En lo que respecta a1 personal que interviene en el proceso, forma parte del conjunto de operadores que trabajan usualmente con 10s servidores. &Se puede considerar alto el numero de errores que se cometen? Si, es bastante elevado, y estos errores sueien causar incovenientes que muchas veces se convierten en un costo en la medida en que generan recargos e intereses. Por eso le hemos dado tanta importancia a suministrar informacidn a 10s contribuyentes y por eso creamos /as Herramientas, en que a fin de cuentas les permiten elaborar las declaraciones de forma conecta. &Piensan que ese rnecanismo puede contribuir a reducir la evasidn fiscal? Este tip0 de proyectos no tiene que ver nada con el control de la evasidn. De lo que se trata es de facilitar el cumplimiento de 10s contribuyentes,a travds de Herramientas que permiten que la declaracidn sea mas facil.

al presidente Leonel

enetico humano, que ermitira descubrir la de 10s genes en ades.

I I

I


.x

L:

6

. -

-.

a.

.Aunwe creas [ue no, la politics te afecta,

Tu voto es tu voz Vota el 16 de mayo


ex esposa de Duvalier. De hecho, tanto durante la dictadura de 10s Duvalier como durante el r6gimen militar de Raoul Cedras, ~ a d L Haiti Inter fue uno de 10s blancos principales de 10s partidarios de la dictadura. Cerca de la entrada de la estaci6n radial, todavia se puede ver un pedazo de un transmisor destruido por una bomba y sobre la pared principal del edificio se ven 10s impactos de balas disparadas en 1991 por 10s militares fieles a1 general Cedras. Sectores haitianos y dorninicanos han difundido el rumor de que el asesioato de Jean Dominique fue perpetrado por personas cercanas a1 ex presidente Aristide. Es indesmentible que el director de Radio Haiti Inter tuvo serios problemas con Danny Toussaint, candidato a senador por el partido de Aristide y antiguo miembro de la seguridad personal del ex Presidente. En noviembre pasado, simpatizantes de Toussaint piquetearon a Radio Haiti en protesta por las duras criticas hechas por &minique. Sin embargo, estos acontecimientos no permiten obviar la profunda amistad que unia a Dominique con Ren6 Pr6val y Aristide. Entre las criticas que recibfa el periodista asesinado estaba, precisamente, la de su vinculaci6naLavalas. Agr6nomo de formaci6n, Dominique fue uno de 10s principales protes y honestas para que el Parlamento vuel- motores de la reforma agraria iniciada va a ser funcional. No compartia las ten- por Aristide y continuada por Pr6val. Radencias de sectores politicos que insinlian dio Haitf Inter fue la hnica emisora radial que se puede esperar hasta fin de afio y ha- que dedicd un espacio privilegiado a 10s cer coincidir las elecciones legislativas con esfuerzos gubernamentales para resolver 10s problemas de tenencia de la tierra en las presidenciales, Para Dominique, el duvalierismo seguia Haiti. Con mucha amargura, Jean Dominisiendo el principal enemigo de la demo- que se quejaba constantemente de que 10s cracia. Su familia fue duramente golpea- otros medios de comunicaci6n no vefan la da en 1958 por el asesinato de Phillippe, importancia de atender a1 campo y de resu hermano. A raiz de esto, march6 a1 solver 10s graves conflictos de tierra. Los distintos partidos politicos haitiaexilio, donde pas6 varios aiios. Durante todo el proceso a Pinochet en nos se acusan mutuamente de la responEuropa, Dominique subray6 la necesidad sabilidad en el asesinato del periadista m8s de lograr el enjuiciamiento de Jean-Clau- prominente de Haiti. Pero tomando en cuende Duvalier, que vive un dorado exilio en ta el lugar clave que wupaba Dominique Francia. Consecuente con esta posici6n, en la difusidn de la polftica gubernamenabri6 10s micr6fonos de Haiti Inter a 10s tal y sus virulentos ataques a1 duvalierismovimientos anti-duvalieristas en ese con- mo, parece mucho miis abnado buscar 10s tinente. Algunas semanas at& Jean Do- asesinos en las filas del antiguo ej6rcito minique denunci6 las amenazas recibidas haitiano y entre 10s partidarios del duvade parte de la familia Benet -familia de la lierismo. De todas formas, una cosa es in-

1 I

. JEAN~ O M I N I O U .E I I

1

otra victima de la violencia de Haiti PEDRO RUQUOY, ClCM

P

uerto Principe. " i 7 heures, Radio Haiti', Bonjour! ". Con estas palabras, cada dia a las 7 de la maiiana, con una voz calurosa, Jean Dominique saludaba a miles de haitianos que esperaban sus inforrnaciones y sus comentarios sobre 10s liltimos acontecimientos nacionales, a trav6s de las ondas de Radio Haiti Inter. Con su esposa, Michble Montas, Jean Dominique daba a luz uno de 10s noticiarios m6s escuchados en Haiti. Durante estos dltimos meses, insistia en dos grandes temas: las pr6ximas elecciones legislativas y locales y la necesidad de arrancar de raiz a1 duvalierismo. En perfecta sintonia con el pueblo, el director de Radio Haiti Inter tenia sed de una verdadera dernocracia y estaba convencido de que era necesario realizar lo mls pronto posible elecciones transparen-


negable: Jean Dominique cay6 victima del clima de extrema inseguridad que reina en Haiti desde el inicio del proceso electoral actual. Sectores progresistas de la Iglesia cat6lica llamaban a Dominique, "el profeta ". En su programa "Face B 1 'opinion " ("Frente a la opinidn"), cada tarde, recibia a representantes de la vida nacional: lideres campesinos, miembros de partidos politicos, funcionarios del Gobierno o personalidades de la comunidad internacional. En este programa, Jean Dominique brillaba como maestro de la comunicaci6n. AdemBs, saboreaba el idioma creole y era capaz de explicar las cosas mls complicadas en un lenguaje sencillo y popular. De hecho, promovi6 el uso del idioma creole en la radio haitiana, convencido de que !a radio debe vibrar al ritmo del pueblo y utilizar su lenguaje. Jean Dominique consideraba sumamente importante el tema de las relaciones dominico-haitianas. En el momento de la caida del rkgimen militar de Raoul Cedras,

solicit6 a Radio Enriquillo y a la Uni6n Dominicana de Emisoras Cat6licas (UDECA) ayudarle a reconstruir Radio Haiti destrozada por 10s militares. Jean Dominique fue parte de la delegaci6n oficial que acompaii6 a1 presidente Preval en su primera visita a Repbblica Dominicana en el principio del aiio 1996. Hacia alrededor de 20 aiios que no pisaba tierra dominicana. Durante el gobierno de 12 aiios de Balaguer, Dominique fue declarado persona non grata por su posici6n a favor del respeto de 10s derechos humanos en Republics Dominicana. Uno de sus amigos dominicanos mls intirnos fue JosC Francisco Peiia G6mez, quien solia visitarlo en su residencia de PCtion-Ville. La confianza era tal que Jean Dominique fue de 10s primeros en conocer sobre la enfermedad mortal del lider dominicano. El lunes 3 de abril, a las 6:00 a.m., como cada dia, Jean Dominique lleg6 solo a su emisora para preparar su noticiario. Michkle Montas, su esposa, lo seguia de cerca, sintonizando a Pierre Emmanuel el cual

presenta a1 noticiario en idioma creole que precede la emisi6n en franc& dirigida por la pareja Dominique: apenas habia empezado la lectura de 10s titulares, se cort6 la transmisi6n para difundir musica instrumental. Montas llam6 inmediatamente a radio Haiti por medio de su celular y lo 6nico que oy6 fue un inmenso grito: habian asesinado a Dominique junto con el guardiin, Jean Claude Louissaint. La periodista Michkle Montas dice que su esposo no tomaba medidas de seguridad a pesar de las amenazas recibidas. QuizB Jean Dominique sabia que aun si lograban matarlo, nunca podrian apagar su voz. La muerte tragica de Jean Dominique estremeci6 todo Haiti y preocup6 a6n mBs a la comunidad international que sigue de cerca el proceso haitiano. El mitrcoles pasado, el Gobierno haitiano decret6 tres dias de luto nacional en honor a su bltimo mlrtir, al htroe de la prensa haitiana, Jean Dominique "uno de esos muertos que nunca mueren". 6

PARA SUBIR A1 CIELO

L

Func~onales,prdct~cas,duraderas, v e d t ~ l e s D~ferentestamatios y modelos al mejor preclo y con la garantia de

rnmmmlr

17

DE A B R I L DE 2000 *Rumbo324-27


.-a

UN GRUPO DE DIPUTADOS, ENCABEZADO POR RAFAELA ALBURQUERQUE (PRSC) Y COMPUESTO POR JULIO C ~ AVALENT~N R (PLD), RAFAEL GAMUNDI CORDERO (PRD), OSVALDO SALD~VAR MOTA(PRD), ELIASWESSINCHAVEZ (PQD), OCTAVIO LISTER(PLD) Y RAFAELABREU(PRD), HA SOMETIDO A LA CAMARA DE DIPUTADOS, PARA FINES DE su CONOCIMIENTO Y D I S C U S I ~ N ,EL C ~ D I G O PROCESAL PENALDE REPUBLICA DOMINICANA PREPARADO POR EL FORODE APOYOA LA REFORMAPROCESAL PENAL, EN AMPLIAS Y PONDERADAS CONSULTAS Y SEM][NARIOS CELEBRADOS EN TODO EL PA~SPOR LA FUNDACI~N INST~~ONALIDAD Y JUSTICIA (FINJUS), ENTIDAD COORDINADORA DE ESTE FOR0 DE CIUDADANOS.

La idea de estos diputados es que este cddigo sea conoNO son mejores 10s jueces profesionales, 10s abogados cido y discutido conjuntamente con el proyecto preparado formados en las escuelas de derecho y curtidos en la prhcpor la Comisi6n de Actualizaci6n y Revisi6n del C6digo tica judicial? "No por parecer extraiio -responde Hostos-, de Procedimiento Criminal, el cual ha sido sometido por deja de ser efectivo que el juzgar de un hecho y de las cirel Poder Ejecutivo ante el Senado de la Repliblica. Esta co- cunstancias y accidentes de ese hecho es mds fdcil para el misi6n, compuesta por CCsar Pina Toribio, Juan MI. Pe- comu'n de 10s hombres que para el hombre consagrado a1 llerano G6mez, Miriam German y Guillermo G6mez, bajo ministerio de la ley y dotado del cardcter impasible de la 10s auspicios de la Comisi6n de Apoyo a la Reforma y Mo- ley por sus hdbitos mentales, volitivos y afectivos. Demadernizaci6n de la Justicia, ha preparado un C6digo que ideo- siado juez para ser hombre de completa realidad social, se 16gica y procesalmente, responde a 10s mismos identqica con la ley cuanto deja de identificarpostulados liberales que el c6digo del Foro. LCuAl se con la fragilidad humana, y propende por es la diferencia sustancial entre ambos, aparte de hdbito irresistible de la funcidn social a sacar Los algunas cuestiones menores? El Foro de Apoyo ilesa a la justicia, aunque quebrante la equicoordinado por la FINJUS ha propuesto el esta- dominicanos dad. Procede asipor exceso, no por defect0 de blecimiento del sistema de jurados en Repiiblica hemOS conciencia, por vigoroso amor a la justicia, no Dominicana. por falta de equidad; per0 cuando a solas con tenido 6P0r quC el jurado? NO es ella una instituel delito o el crimen de que conoce, vacila enci6n extraiia a nuestra tradici6n juridica? En reatre el hecho y la ley, vacila tambikn entre su tradicwn lidad, 10s dominicanos no hemos tenido tradicidn sensibilidad de hombre y su conciencia de agenprocesaz te de la ley, y se conturba y se angustia y agoprocesal alguna, pues apenas ahora estamos avanazguna, pUeS niza y sufre dolores de sensibilidad, de razdn zando en la operatividad de instituciones judiciales que tienen mAs de un siglo de haber sido tex- apenaS ahora o de conciencia que alteran necesariamenfe la tualmente consagradas. El jurado no es extraiio a serenidad del fallow. eStam0~ la tradici6n francesa en la cual se inspira nuestro A1 juez profesional, "a ese funcionario de la modelo procesal pero ni a Santana ni a Bhez ni a avanzando. ley hay que completarlo con pocos o muchos Lilis le convenia el jurado y por ello importamos funcionarios de la vida que, ignorantes de la el C6digo de Procedimiento Criminal, dejando en Francia ley, y conocikndose hombres como son 10s hombres, tenel jurado. Lo mismo ocurri6 con la consagraci6n constitu- gan mds miedo a su conciencia que a la ley y mds horror cional del jurado: como bien explica Wenceslao Vega, a la condenacidn de un inocente que el delito. Empleados desapareci6 a1 poco tiempo de comenzada la Primera Re- en juzgar un hecho, afirman o niegan con toda la ingenuipliblica. dad de su razdn y con toda la benevolencia de su concienLPor quC es litil el jurado? Eugenio Maria de Hostos lo cia, unas veces apiadados del hecho, otras veces lastimaexplic6 hace un siglo. "Los delitos y 10s crimenes van siem- dos del ma1 que la sociedad ha sufrido con el hecho. Terpre acompakados de una fuerza emocional y de un interks minado el juicio, esos jueces tornados de entre las clases dramdtico que excSta la curiosidad sensitiva de la muche- todas de la sociedad, vuelven apaciblemente a su hogar". dumbre y que, llamada a juzgar, puede convertirse en cuNo hay dudas de que, como bien afirma Hostos, "la diriosidad intelectual y concluir por descubrir hasta en sus visidn del trabajo judicial, la prontitud de juicio, la imparmds recdnditos accidentes la delincuencia o inocencia cialidad del fallo, la mayor garantia de equidad, y junto que se trata de establecer. Hacer esa declaracidn de ino- con todas estas ventajas, la representacidn activa y efeccencia o delincuencia, esa es la funcidn del jurado. La del tiva de la sociedad, no como poder judicial, sino como porjuez sigue siendo la que es, y cuando el veredicto es de cul- cidn de humanidad, hacen del jurado una institucidn u'til, pabilidad, declara e impone la pena que conlleva el he- necesaria y complementaria de las demds instituciones jucho ". diciales". 4

-

28*Rumbo324* 17 D E A B R I L D E 2 0 0 0


Click. transferencia

1 cama 2:34flM Oluidese de las fechas de uencimiento. Conectese a Mercmnet y tenga a l Banco M e r c a n t i l o n line las 24 horas, todos 10s dias. iQue descanse! Su banco en l a r e d

(

Oesde donde estb, usted puede accesar al Banco Mercantil u, a traues de MercgPnet. realizar depbsitos. pagos de servicios y todo tip0 de operaclones bancarias, eritiempo real y respaldado por las compa~iasde ssguridad m6s Importantes del mundo. Llame y solicite su clave de acceso. m l % l a


-

L

~ U TIENE EL CAME10 P O L ~ T I C OEN SOCIEDADES COMO LA NUESTRA ES ENFRENTAR LO QUE UN AUTOR MUY CONOCIDO LLAMA EL S~NDROMEDE LA POBREZA.

De acuerdo al autor, el problema para la gente es que soI revalua lo poco que tiene y subvallia lo mucho que va a re-

de cumplimiento de pequeiias promesas y acuerdos de parte de funcionarios del Gobierno. cibir. Si se 'uiere,es una aplicaci6n politica de la famosa fraSi Danilo quiere convertir esas promesas en votos tiene se de que mas vale pajaro en mano que cien volando. que aterrizar sus promesas y convertirlas en cuestiones tangiPara el politico en carnpafia, el rnanejo del concepto de bles que pongan a pensar a 10s posibles beneficiarios sobre la carnbio es un problerna de la mayor importancia, pues de Cl conveniencia real de votar por el candidato oficial. Debe tamdepende su victoria o su derrota en las elecciones. biCn, adecuar su discurso a la venta de la rnodernidad. La moHay mornentos histbricos en que el carnbio se presenta co- dernidad que ha prornovido el Gobierno tiene realizaciones tanno la linica alternativa. Por ejernplo, ante un rCgimen com- gibles, per0 el candidato oficial tiene todavia que mostrarle a yletamente desgastado corno el del doctor Balaguer en 1978, la madre pobre quC significan para el futuro de sus hijos las el carnbio era una tnoneda de curso legal, al extremo de que computadoras en las escuelas, por ejemplo, y en quC rnedida una candidatura tnuy dCbil, como la de don Antonio Guzrnan, representa para ella un ingreso real el desayuno escolar y el no fue cuestionada sino siempre aplaudida. Don Antonio pro- nuevo transporte publico. b6 luego ser un excelente Presidente. Pero sobre todo, tiene que encabezar realrnente Pero en otras circunstancias, el manejo del camsu campafia. Una campafia politica es lo mas pare)io tiene que hacerse de manera mas sutil. La racido a un juego de beisbol. El lanzador, que es el ~~t~ es la :6n por la cual una fuerte candidatura corno la de candidato, es el responsable de ganar o perder el juelip6lito Mejia y Milagros Ortiz no sube es precigo. A el es que se le anota. Los otros 8 jugadores kpoca en que en el campo colaboran en la victoria, pero ninguno amente porque no ha sabido rnanejar las sutile-.as del carnbio. puede reclamarla; solo el lanzador puede hacerlo. Otro caso es el de Danilo Medina. Danilo se Por tanto, aunque pierda o gane el equipo, la fimentart 10s la manejado desde la 6ptica de continuar una gura central es la responsable del resultado. Danilo obra de gobierno que es excelente, per0 que ha sitiene que asumir ese papel con mas vigor que hasdel do bombardeada desde todos los flancos por lo que ta ahora. Y asumir, corno expres6 Joaquin Balaalgunos consideran una verdadera conspiraci6n meguer en 1978, que lo irnportante en politica no es la diitica. No hay dudas de que este Gobierno, coadversario y tierra conquistada sino la que falta por conquistar. no todos 10s gobiernos, tiene luces y sombras, En ese sentido, el carnbio politico representa esa )era tampoco existen dudas de que son mas las tierra que falta por conquistar que, en el caso de loS uces que las sombras. La principal equivocaci6n Danilo Medina. tiene que cimentarse sobre 10s lola sido el rnanejo de la pobreza como-instrumengros tangibles ya obtenidos. El candidato del PLD to politico. tiene todas las de ganar, pero debe ser mas agresivo en su oferEste sigue siendo el pais de la "jmditcr" y del " b o r o - ta electoral y mas imaginativo en su presentacibn. Nunca un neo". Ambas cosas son la antitesis de la moclernidad y cuan- candidato habia tenido tanto que mostrar y un discurso articulo el Gobierno ha intentado repartir fundas les ha integrado lado con tantas pruebas de su eficacia como el candidato moIn concepto de modernidad ajeno a la cultura de la pobreza, rado. )or lo que el reparto se ha convertido en un antibeneficio y Sin embargo, tiene que concretar en quC consiste el camna generado motes pegajosos como el de "cornesolos", que bio que ofrece a la ciudadania para despertar 10s entusiasmos es peculiar de una cultura corno la sefialacla. que se traducen en votos el 16 de mayo. Danilo Medina capt6 el problerna e inicid su campafia Ahora viene el period0 de la fatiga y la reflexi6n. Esta es la con promesas de beneficios para las madres solteras y 10s Cpoca en qile cuentan 10s errores del adversario y 10s propios. envejecientes. Como promesas de campafia eran buenas pe- Es el tiempo de 10s amarres y de las acciones espectaculares paro dCbiles en la medida en que no eran vistas como realiza- ra influir de manera definitiva en el coraz6n de 10s votantes, que bles para algunos. son corno una muchacha a la que se quiere conquistar. Ese ha sido el mayor problema de la carnpafia del candiSi uno no le dernuestra de lo que es capaz, ella le va a dar su lato del partido oficial, que ha andado sietnpre sobre aguas amor a otro, no importa cuan feo, locuaz o viejo sea. El amor y ;uperficiales a lo cual se le ha surnado cierto descreimiento el voto entran por el coraz6n. El carnbio, por el cerebro. E n las .azonable de la poblaci6n por las tantas noticias sobre falta actuales circunstancias politicas, hay que ganarlos 10s dos.

-

'

I

I

w

30*Rumbo324* 17 D E A B R I L D E 2 0 0 0


Perder peso es mas que solo verse bien es vivir mas v rnejor

Cuando usted pierde peso no s61o se ve mejot

sino que mtjot-a su calidad de vida. Cada dos kilos menas de peso son

un afio m& de vida y disminuyen sus posibilidades de padecer hipertensi6n, colesterol alto, diabetes y artria. Ahora, con XENICAL y la ayuda

I

L

de su mMico. usted pierde peso y previene la rmperaci6n del peso peado.

Perder pew,

or l i s t a t

www.xenical.com -

<Roehl)

Pharmaceuticals


Lncuesta

-

eseo de hacer maletas ) I dejar at& al p ~ , es m6s extendido d lo que pudiera pensarse. Aguijonea a seis de cada diez dominicanos y dominicanas, nunca convencidos de que aquf, como le han repetido hasta el cansancio, est! el Paraiso. La inmensa mayoria quiere irse para mejorar su vida y la de su familia. Marcharse, sobre todo, a 10s Estados Unidos, donde muchos piensan que encontrarin Eldorado. Cierto, 10s m6s pobres son 10s m6s entre 10s que quieren

'

emlgar. Pen) lc, hay tambikn ricos y acomodados, posiblemente inadaptados a 10s inconvenientes mliltiples de Rep~blicaDominicana; quiz6 deslumbrados por el espejismo de un estilo de vida que seduce. S61o cuatro de cada diez respondi6 que no a la pregunta formulada por 10s encuestadores de Rumbo-Gallup para cono-

32-Rumbo324. 17 DE A B R l L D E L 2000

cer hasta d6nde es firme el anclaje de Jos dominicanos y dominicanas a su pais. A todos se les plante6 la cuestibn de este modo: "Si usted tuviera la oportunidad de irse del pals, i10 haria?", y en los cuestionarios qued6 plasmada la desesperanza. En el Norte pr6dig0, 67 de cada cien personas se irian si pudieran. Lo mismo harian el

del Sur, el 53% de 10s del Este y el 50% de 10s del Distrito National. La mayoria de ellos serian campesinos, porque en la zona rural 65 de cada 100 habitantes tienen el extranjero como meta. Y serian tambiCn salidos de 10s sectores sociales pobres y muy pobres, alli donde la desesperanza es el pan de cada dia. De estos grupos sociales, el 64% se iria del pais si tuviera la oportunidad. Los j6venes son 10s mhs entre quienes dirlan adi6s. El 74% de ellos emigran'an. No por azar 10s nhfragos de las yolas que


Encuesta no regresan son todas personas de edades cortas. Comparte este sentimiento el 72% de 10s aue tienen entre 25-39 aiios. Los nks viejos, con 55 y mhs aiios de edad, saben que ni aqui ni en ningfin otro punto del mundo tienen futuro, por eso s610 el 34% de ellos tomaria la decisi6n de marcharse. La diferencia por sexo es poca+Per0 revela la feminizacibn, que dura ya dCcadas*de la migraci6n tanto dentro del propio pais como hacia el exterior.El 61% de las rnujeres respondi6 afirmativamente la pregunta. Lo mismo hizo el 59% de 10s hombres. Ni siquiera la pertenencia P a tid~sta,que tantas expectativas abre en quienes ven en la politlca un rnecanismo de movilidad social mediato o inmediato, salva del arnargo sentimiento de fuga. Los perredeistas, con 14 afios fuera del poder, constltuyen el grupo politico predominante entre quienes se irian del pais en caso de que se les presente la oportunidad. De ellos,el68%seecharialosbhrtulos a las espaldas. Lo mismo haria el 62% de 10s reformistas y el 47% de 10s peledeistas. Quizh sea aventurado conjeturar al respecto, pero 10s porcentajes parecen hablar de la impronta clientelar de 10s gobiernos y, por lo tanto, de sus tendencias a favorecer principalmente a 10s propios.

S

Sabemos c6mo nos

P

orque estan informadas por muy diversas vias o, simplemente, porque lo presumen, una mayoria de las personas encuestadas dijo saber que a 10s dominicanos y dominicanas 10s tratan ma1en el extranjero. Seria interesante indagar mas exhaustivamente en 10s origenes del conocimiento de cada grupo encuestado. Y esto por una razon: el 49% de 10s gruPOS medios y el 34% de 10s pobres y muy pobres, son parte de ese 35% general que respondio ''ma/" a la pregunta de si conocia como se trata a 10s compatriotas en otros paises. La inda-

gacion no seria ociosa. Las clases medias, cada vez mas viajeras, sufren con harta frecuencia 10s vejamenes indiscriminados de, sobre todo aunque no unicamente, las autoridades de migration y aduanas de 10s paises que visita. En cuanto a 10s mas pobres, tienen el testimonio directo, la dura vivencia, de sus familiares emigrantes. De todos modos, un 16% de las personas encuestadas opina que a 10s dominicanos y dominicanas en el extranjero 10s tratan bien. El 9% Cree que "ni bien ni ma/"; el 15%, "regular"; el 6%, " C O ~ Oa todo el mundo", y el 19% no sabe o no respondio. Los mas informados sobre 10s malos tratos que padecen sus compatriotas son el 43% de quienes tienen entre 40 y 54 aAos de edad. Son tambien mas 10s hombres -37%- que las mujeres -33%-, entre quienes piensan de este modo.

C

I 1

V

'

L

eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeomoereeeeeeeeeee.eeeeeeeeeeee.eeeeeeeee

Visa para un sueno

amr marchamu t k M

est3 lnkillr 1 me ebietlva m y somtlnkmto. ddmlda: w j @ mI# kt pareeataims go mrilr Ic/o~= d@ ~ I d l p ~ l 8 8-& C I N 1~ 8~ 1 db b f d I & . b 8 u/# 8 pOIWI8S ~~llbSbldlW #I 78 I s crda den ysnrnn dlvId31# w gmpm I s d a d , qae, nl twhmm h p ~ n c l r ~)ICbmldad,8bamdamrrim =a, sector #cIeac6n/II(~0 sl pis. ptstemmcl8 partldlsta. IM

iustedtuvierala p~6,1~,lm,,,, o ~ o r t u n i d a dde Il*. ~ r"mph c 10s q ~ 86 e quedan irse del pais, ~ I ow-",= w-. haria? , i p ~ ~ e l 3 3 c . c m m ~ 1 Srs mmsr son trrblC lrbls d se lao au d4% I m y o r t r k t , y muacaa ser

........ <

No

.......... 4

tratan

qw )hr# quo JHI& w su w r ~ U # / I W*.amw.

mmocldas. L1 r r p f r h Irr qua ma sa l r i r m rLn d

mulfffmn w atm pvwk 37%. rlaga p a rqmit k w cmrm~1d.sI qme rqmC I sa famllk. tlmm fa-. sila el 3% h Okrr ngclwk, m a s

d u ~ m l t l ~dr ts optirm @ 17%I ~#rclbr qre qri & # faun; el 11% puqre m t k k YW 01 p h )nlresmds y em kmdclr r tador; 1 @I 8% porqas w &la rl pais par nab. AI 1- ale lmsqw n sa lrim la dmtlms &ef qaa

"neisxtmi#rrr~ taahj~~, 11 IOSC #

1111~).

avmrrdr drl. lh-ata, la8 saklaslilcaclasr Is Itr pamemas eawartrlrt

g a a m l ~ Cmada . lul r ~irtrr ma ~ rssblMlcamemb hd~8mtm.

1 17 D E A B R I L D E L 2000 *Rumbo324*33

~


Estados Unidos,

[la mers -irremplazable uizft porque esthn familiares y amigos, que han trasplantado cultura y visiones de la vida. Quiz6 porque estft cerca y se gana en d6lares. ese billete mftgico, el 69% de quienes quieren irse del pais lo haria a 10s Estados Unidos. Puerto Rico, a un salto de garrocha, e s la segunda opci6n preferida por el 8% de 10s dominicanos y las dominicanas. Para el 6% es la lejana Espaiia, que de madre tiene ya poco, y le va sobrando de madrastra. Italia es s61o considerada por el 2% y "cualquier otro pals", por el 12%. Quienes no saben o no respondieron constituyen el 2%. La preferencia por Estados Unidos es abrumadora entre todas las personas encuestadas

Al dividirselas en grupos de edad, las personas ncuestadas hacen la misma elecci6n. Aunque L 10s hombres son qfts que las mujeres en mencionar a Estados Unidos como el pals a donde les gustaria marcharse: 74% y 66%, respectivamente. Pero cuando se trata de Espafia, las mujeres doblan el porcentaje de 10s hombres: 8% y 4%. Y lo I cuatriplican en las menciones a tft radica- Italia: 4% y 1%. Tampoco las banderias podo un altisimo porcentaje de la migraci6n de es- liticas le roban la primacia a Esta regibn, especialmente la fe- tados Unidos. Una consideramenina. Los sureiios repiten su ble mayoria de perredeistas, pepredominio en el rango de 10s ledeistas y reformistas endulque se irian a "cualquier otro zan sus suefios d e vuelo con pais", al totalizar el 22%. su nombre. 4

-

cuando s e las considera por regitin, aunque 10s menos entusiastas son 10s surefios, 48% de 10s cuales eligen ese pais. Ellos son rnfts -14%- entre 10s que mencionan a Espaiia, donde es-

.-

Puerto Rico ..............................

..................................

69%

I

...

I"""""

........................ Espaiia

ltalia Cualquier otro pais 12% .................................................................................... I

Rumbo324m 17 D E A B R I L DEL 2000


Con Telecable los negocios iran mejor

Telecable I Nacional i Vive lo mejor!


POR JUAN BOL~VARDIM

A

cinco semanas de las elecciones presidenciales, las perspectivas apuntan a un padr6n de electores depurado, fruto de la jornada de verificaciin efectuada a fines de lnarzo y del consenso entre 10s delegados de 10s partidos y la Junta Central Electoral (JCE) para corregir 10s errores detectados. Sin embargo, esto no sera suficiente para despejar por completo las incertidumbres y desconfianzas en torno a1 proceso electoral. Ahora las disputas tendran como eje el reclutamiento del personal que trabajara en 10s colegios o mesas electorales, sin descartar que siga la pretensi6n de votar con la nueva cCdula o la vieja, lo que en la practica equivaldria a1 absurdo de anular el padr6n electoral fotografico. Concluida la impresi6n de todas las cCdulas solicitadas en el tiempo hibil, seria positivo que 10s 300 mil ciudadanos que alin no han recibido su carnC acudan a 10s centros de cedulaci6n y despejen las dudas que puedan persistir. Aunque 10s precedentes hacen prever la imposibilidad de que todas Sean retiradas.

Acertada decision Mas all&de las desproporcionadas denuncias iniciales que daban por fracasado el operativo de verificaci6n del padron electoral efectuado el 25 y 26 de marzo, en la medida en que han pasado 10s dias y se procesan las informaciones, queda claro que esa iniciativa fue acertada y puso en alto el deseo de transparencia que ha normado la actuacidn de 10s jueces electorales. El operativo permitici detectar a tiernpo errores que, de haberse registrado durante la jornada de votacibn, habrian podido originar desavenencias y dificultades que cuestionaran la legitimidad de 10s comicios. Su principal fallo fue la precipitacibn, que impidio un entrenamiento efectivo del personal que trabaj6 en 10s locales de votacion, y que apenas dio tiempo para la irnpresi6n y distribuci6n del padr6n electoral. Para mejorar la logistics y motivar adecuadamente a la ciudadania hubiesen sido necesarias una o dos semanas mas, per0 entonces ese tiempo restaria para el con-

a )-J

[I

-

J

SUPERA SUS Dl FICULTADES senso y la ejecuci6n de las medidas de correcci6n de 10s errores contenidos en las listas de electores. Apenas un 3.7% de 10s electores enfrentaron problemas considerables y otro 9%, secundarios y corregibles con simple inforrnacibn. Lo mis relevante es que 10s lideres politicos y 10s tCcnicos electorales han reconocido que 10s errores no responden a un patr6n que permita deducir-intenciones fraudulentas En otras palabras, que no afectan o benefician a algun partido en particular. Y que el 40% de 10s electores que se verificaron es una buena proporci6n. suficiente para probar el padr6n. Se ha reconocido tambien que es factible corregir la mavoria de las fallas mediante recursos tCcnicos o voluntad politica, para lo cual se ha requerido el consenso de 10s actores politicos. Gran parte de las deficiencias pueden ser atribuidas a1 ambiente de hostilidad u

contra la JCE en que ha tenido que desarrollarse el proceso de cedulaci6n, originado en la falta de consenso sobre la eleccion de 10s jueces y a la agresividad que caracterizo las relaciones entre 10s partidos y el Gobierno. Estan tambiCn 10s naturales errores, que era razonable esperar en un proceso de cedulaci6n, con nueva y complicada tecnologia y a la obra ejecutada por una burocracia poco motivada, muy ~heterodoxay de niveles promedio bajos. Debe agregarse la falta de experiencia ejecutiva de 10s jueces electorales, abogados que, en su mayoria, no habian tenido ninguna experiencia previa en la rnateria.

Piedra de escandalo La piedra de escandalo de la verificaci6n del padrdn fue la proporci6n de electores que no figuraban en el colegio indicad0 por su c a r d , que habian sido reubicados automaticamente en atenci6n a la


ley electoral que establece un limite de 15 colegios ubicados en locales fuera de 600 personas por mesa de votaci6n. mu- 10s originales, aunque haya que elevar haschos de 10s cuales no pudieron establecer ta a 700 el nlimero mlximo de electores. d6nde pueden votar y quedaron como si hubiesen sido excluidos. Problemas En total, 88,652 electores, el 5.44% Con las ~ O ~ O S de 10s que acudieron a verificarse, no apaLas discusiones de la JCE y 10s delerecieron en las listas, y no porque no es- gados de 10s partidos han logrado la unituviesen, sino porque no fueron buscados dad de criterio necesaria para enfrentar adecuadamente. Aplicado a1 total de 10s la diversidad de problemas relacionados inscritos, aproximadamente 4 millones 200 con la fotografia, a saber: mil, 10s "excluidos" pasarfan de 200 mil. Para 10s electores que aparecieron En realidad, 10s reubicados o movidos en el padr6n sin foto, (2.42% de 10s veride mesa suman 360,296, correspondientes ficados) se tratarl de actualizar su foto a a 1,437 colegios, seglin informes de la JCE. partir del archivo, per0 en cualquier caso Obviamente muchos de ellos fueron lo- la Junta emitirl una resoluci6n autoricalizados en un colegio a1 lado del origi- zando que se les perrnita votar sin objenal con el mismo nlimero y una letra agre- ci6n, siempre que 10s demls datos del gada. Por ejemplo, del 150 pasados a1 padr6n y su ctdula coincidan. 150A. Aunque hub0 15 colegios ubicaPara el caso de aquellos que aparecen dos en otro local, lo que dificultarla el ejer- en el padr6n con una foto diferente, per0 cicio del sufragio a quienes no lo supie- de ellos mismos (5.58%), se ernitirl una ran de antemano. resoluci6n autorizlndolos a votar sin obEl problema mls grave detectado en jeci6n. Este alto porcentaje se explica en el operativo consisti6 en que realmente que decenas de miles solicitaron la ctduel 0.45% de los que acudieron a verifi- la mhs de una vez y se.les tom6 fotos cacarse no aparecen en el padr6n electoral, da vez que lo hicieron. En otros casos, se representando 7,300 personas, y 18,250 si les incorpor6 en el padr6n la foto de su se proyecta esa proporci6n a1 total de 10s registro electoral anterior. que solicitaron la cCdula. A estos se les llama para recapturar sus datos e incluirlos definitivamente en el padr6n. En dos reuniones celebradas la semana pasada para buscar soluciones a 10s errores, 10s delegados de 10s partidos llegaron a un consenso en cuanto a la forma de encarar estas dificultades: incluir en cada colegio afectado por reubicaciones, una lista de 10s resituados, con sus datos blsicos y el colegio donde fueron destinados; que un vocal de la mesa lleve en el pecho la informaci6n con 10s nlimeros de colegios donde fueron destinados 10s movilizados; e incluir la informaci6n en la Internet. TambiCn se considera publicar la lista de 10s 360,000 removidos con el colegio de destin6. Los partidos han comenzado tambitn a ofrecer informaci6n mediante lfneas telef6nicas a todo ciudadano interesado en establecer su colegio de votaci6n. Lo mismo podria hacer la propia JCE. Hubo consenso tambiCn en cuanto a anular el traslado de 10s

t

I

La irregularidad mAs grave con la fotografia es la del 0.95% que aparece en el padr6n con foto de otra persona. Se acord& investigar estos casos, 14,640, y en liltima instancia emitir una resoluci6n autorizlndolas a votar observado. Los carnBs electorales borrosos (0.46%) serln aceptados. En liltima instancia, 10s electores tendrln oportunidad de buscar un duplicado antes del dia de la votaci6n. De 10s que solicitaron la ddula mls de una vez, la mayoria no tiene problemas, a excepci6n de 5,750 que lo hicieron en colegios diferentes, y aparecen con doble registro. A estos se les cancelarl uno de ellos, pero se tratarl de informales cull mantendrhn. En principio, sera el correspondiente a la liltima solicitud. Como se advierte, la gran mayoria de 10s problemas son corregibles y 10s mls dificiles, como el de quienes no aparecen en el padr6n,los que esthn en dos mesas, y 10s que figuran en el padr6n con otra foto, no totalizan siquiera el 2%.

235,000 por recoger Desde este lunes 10, la JCE tiene listas la totalidad de las cCdulas solicitadas por la ciudadania. El plazo para recogerlas vence el doming0 16. Nada impide su extensicin, por lo menos hasta fin de mes, pues ya el padrbn se hizo incluyendo las pendientes de entrega. Pero no conviene discutirlo en pliblico, para mantener la presi6n a 10s mls lentos. Debe recordarse que de la anterior cedulaci6n quedaron sin reclamar cerca de 300,000. Una vez se demuestre que cada ciudadano que llega tiene su cCdula y que desaparezcan 10s que la reclaman, no quedarh ninglin argument0 vllido para pedir el voto con dos cCdulas. Pues se ha hecho una enorme inversi6n de dinero. tiempo, recursos humanos y hasta en disputas para que a1 concluir el padr6n electoral fotogrlfico se pretenda su anulaci6n. Parece que el sistema partidista necesita una causa de enfrentamiento. Antes fueron las inscripciones, luego las entregas, despuCs el padr6n. iQuC viene ahora? Seguramente el debate sobre la integraci6n de 10s colegios y sobre el c6mputo, cuyo sistema fue puesto a prueba este lunes. Corresponde ahora a la ciudadania, a las organizaciones de la sociedad civil y a 10s lideres de opini6n defender el nuevo padr6n electoral fotogrhfico, luego que se dicten las resolucim~scorrectivas de consenso. A

-


automovil nuevo montado en crklito de la banca NORYSSANCHEZ (Fotos: Andrbs Terrero)

A

unque estable durante 10s iiltimos tres aiios, la venta de vehiculos de motor en

Repdblica Dominicana ha aumentado vertiginosamente. Las calles y avenidas de Santo Domingo y las principales ciudades son prueba fehaciente . Ya no es cuesti6n de dias ni de horas pico. Cualquier dia, a cualquier hora, 10s entapona-

mientos del transit0 son parte de la rutina. LEI motivo de tantos vehiculos? Que las facilidades para adquirirlos, sobre todo nuevos, son tantas que ya no es necesario disponer de sumas prohibitivas para acceder a un simbolo de calidad

de vida. Los autom6viles nuevos, relucientes, son cada vez m8s frecuentes y demuestran la pujanza de la clase media. En el escenario de las facilidades hay un nuevo protagonista que ha agilizado el negocio y pasado a ser un socio

.


L

estrattgico de distribuidores e importadores: la banca comercial, que ofrece mil y una oportunidades a las personas para que, "en menos de 24 horas" dejen de ser simples peatones. Para dar una idea de cdmo andan las cosas, baste decir que la totalidad de automdviles registrados en el parque vehicular de la Direccidn General de Impuestos Internos (DGII) al 31 de diciembre de 1997, fue de 322,257; en 1998, 359,844 y en 1999, 396,263. Es decir, una diferencia del 19%entre el primer0 y dltimo de estos aiios. La participacibn de la banca ha sido tan intensa que patrocina ferias donde se ofrecen

Uno de 10s compradores tramita so pr6stamo medianfe

.

Pi-s4 F

ja: diversifica notablemente la cartera de ~rtstarnos.amCn de que el autorndvil se convierte en garantia. TarnbiCn el BHD se muestra activo en el mercado automovilistico. En la captaci6n de nuevos clientes, la banca comercial compite duramente, con la consecuente ventaja para el usuario. Las tasas oscilan entre el 22 y el 26%, lo que las sitlia unos 10 puntos por debajo de las aplicadas a 10s prCstamos personales. Algunos bancos financian hasta el 90% del precio total, aunque lo comlin es s61o el 80%. La entrada de la banca ha revolucionado el negocio de autodos 10s descuentos posibles, tom6viles. Siempre ha habido rebaja de la tasa de financia- financiamiento, pero antiguamiento, plazos de hasta cinco mente corria a cargo de finanaiios para pagar y financiamien- cieras que cargaban una alta tato de hasta un 80% del precio sa de interts, amtn de que el final, asi como una prima pre- rnonto a financiar dificilmente ferencial en el seguro. sobrepasaba el 60% del precio La casi totalidad de 10s ban- total. cos comerciales brinda faciliLos prCstarnos para vehidades de financiamiento. El Ban- culos ofrecen una ventaja adico Popular tiene el prograrna cional a la banca: una mora muy Cero Kil6metro (0 Krn). Ban- reducida. Los dorninicanos que crCdito entra al negocio con financian sus vehiculos cumsu product0 Bancrediauto; el plen religiosarnente con el paMercantil ha creado Mercauto, go de las cuotas y muy pocos y asi la gran mayoria. El Ban- llegan a atrasos que desemboco Intercontinental tambitn com- can en la incautaci6n. Los popite agresivamente en un area cos vehiculos incautados son de negocios aue ofrece venta- rhpidamente vendidos, lo que

Los prestamos para vehiculos ofrecen una ventaja adicional a la banca: una mora muy reducida. Los dominicanos que financian sus vehiculos cumplen religiosamente con el pago de las cuotas y muy pocos llegan a atrasos que desembocan en la incautacion.

-

1

I

17

disrninuye alin mas el riesgo bancario. Las facilidades, por supuesto, se hacen acompafiar de ciertas exigencias. Algunas instituciones condicionan el financiamiento a que se utilice la compafiia de seguros adscrita a1 grupo financier0 en cuesti6n. Es el caso del Popular, la Universal de Seguros; con Bancrkdito, la Compaiiia Nacional de Seguros. El Banco Mercantil es mas flexible porque no cuenta con una filial aseguradora, por lo que da a elegir entre las diez principales cornpafiias de seguros reconocidas en el pais. Baninter utiliza la Intercontinental de Seguros, una filial del mismo grupo. Bancrediauto ofrece una de las mejores tasas de interts y beneficios dnicos para sus clientes, como lo es la garantia extendida. "Garantfaextendida es un nuevo beneJicio que prolonga la vida de 10s vehiculos nuevos que sonjnanciados a travb de Bancrediauto, ya que ofrece un aiio adicional de garantia sobre la garantia original del fabricante, sin ninglin costo adicional para 10s clientes, y respaldado por la compaiifa aseguradora mas grande del pais, como lo es la Compaiiia Nacional de Seguros ", explica la institucibn.

D E A B R I L DEL 2000 *Rumbo324-39


dI-

Con el prkstamo de su vehiculo, ademas de garantia extendida, el cliente recibe cualquiera de las tarjetas Visa o Mastercard de BancrCdito, sin completar solicitud adicional y sin costo de emisi6n. Recibe tambiCn gratis un celular de Tricom, con el equipo y la activaci6n libres de cargos. Bancrediauto es otro fruto de la combinaci6n de BancrCdito y la Compafiia Nacional de Seguros, "pionerosy lideres en .*

BMW, y se exhibi6 una colecci6n de vehiculos antiguos y otra de las motos Harley Davidson, Honda, Yamaha y Suzuki. Las fechas elegidas para la celebraci6n de la feria -a final y/o principio de aiio- son, seg6n la instituci6n, las mAs acertadas, porque en esta Cpoca aumentan 10s ingresos de la gente, quien muestra una marcada "actitud de compra " y 10s concesionarios tienden a flexibili-

A su juicio, las ferias benefician a todos, "a1 concesionario, a 10s dealers, a1 adquiriente ...y a1 banco. Para quienes deciden su compra durante la feria se les ofrece una tasa de in- 1 tere's mds baja que la normal", dice la ejecutiva bancaria. Jacinto E. Peynado, concesionario de la Delta Comercial, comparte la opini6n: "la incursidn de la banca es positiva porque aumenta las facilidades para adquirir un vehiculo y esto ha incrementado la venta", pero considera que las autoferias deberian ser reguladas por 10s importadores de vehiculos. En la dCcada de 10s 80, la Delta Comercial realiz6 varias autoferias. La mAs reciente fue la celebrada el pasado afio, "con muy buenos resultados, ya que en sdlo tres dias sobrepasamos las cien unidades ".

- I .

LC

-

Repdblica Dohrrrircana de CU estrategia banca-seguros", seg6n Denis Sim6 Alvarez, ejecutivo de la instituci6n bancaria. El Popular, paralelamente a su producto Cero Kil6metr0, es pionero con Jas autoferias Popular. En noviembre de 1998, inaugura la primera y aglutina asi a concesionarios y compradores potenciales para que negocien directamente con el apoyo del financiamiento de la entidad bancaria. En esa ocasi6n, la tasa de inter& era un 5% mfis baja en 10s prCstamos para quienes se decidian por adquirir un vehiculo durante la feria. MAS de 180 vehiculos fueron financiados con el Plan 6 Km. En diciembre del afio pasado, la segunda autoferia Popular logrd financiar 900 vehiculos. En esta ocasi6n, se aprovech6 para hacer el lanzamiento de la quinta generaci6n de la serie 3 de 10s autom6viles

zar sus precios pues necesitan renovar sus inventarios con motivo del cambio de aiio. Las autoferias del Popular llegaron tambiCn a la ciudad de Santiago, donde se ofrecieron iguales beneficios y condiciones que las celebradas en Santo Domingo. Asi tambiCn el Banco Mercantil, a travCs de su producto Mercauto, desde hace ocho aiios ofrece facilidades a su clientela a la hora de financiar un vehiculo. "El 99% de las personas que se acercan con la finalidad definanciar la compra de su vehiculo optan por Cl", dice Francia Nicolfis, gerente de crCditos del Banco Mercantil. Esta entidad celebr6 su autoferia en octubre del afio pasado, donde participaron todos 10s importadores y en 10s tres dias que dur6, financi6 un total de 200 vehiculos, por un monto ascendente a 10s RD$43 millones.

40-Rumbo324. 17 D E A B R l L D E L 2000

1


I

El alto inventario que tenia la Delta para finales de 1999 motiv6 la autoferia para "venderlos a precios prdcticamenre de costo y asi'poder recibir 10s del aiio 2000". Aunque en principio 10s distribuidores no recibieron con agrado esta iniciativa, "ahora es diferente porque algunos concesionarios, como nosotros, 10s hemos incorporado a las autoferias ". Pero la posici6n que asume la Asociaci6n Nacional de Agencias Distribuidoras de Vehicu10s (ANADIVE), que comercializa el 85% de 10s aproximadamente 47,000 vehiculos que se venden a1 afio en el pais, entre nuevos y usados, es diferente. FClix Rosa, su presidente, aunque no ve del todo ma1 el interds que ha puesto la banca en el negocio de 10s vehiculos, considera que el producto de 10s bancos es el dinero y que el suyo, 10s vehiculos. "Si bien

es cierto que ambos sectores son compatibles, no menos cierto es que 10s automdviles deben ser vendidos Dor 10s distribuidores de vehiculos, con el apoyo de la banca". La cantidad de vehiculos importados por 10s concesionarios de marcas durante 1999 fue de aproximadamente 22,000 unidades; y 10s usados, importados por 10s distribuidores, llegaron a unas 25,0000 unidades. "Es motivo de gran preocupaci6n que la banca este' tomando nuestro producto para hacerlo suyo. Luego de la celebracidn de las autoferias por parte de algunos bancos comerciales, la venta de vehi'cu10s usados ha disminuido un 75% y, en sentido general, se han afectado las ventas de un 95% de nuestros asociados, en cuyas ventas predominan 10s usados", dice FClix Rosa. Aclara que el descenso en la venta de vehiculos usados ha tenido mucho que ver tambidn

con el aumento en el recargo de la comisi6n cambiaria, ya que 10s distribuidores no han podido incorporarla al precio de 10s vehiculos usados, por la competencia que se estB dando entre vehiculos nuevos y usados, "que ha favorecido a su vez el aumento de la venta de vehiculos nuevos que, en consecuencia, sigue creciendo y no s61o por las autoferias ". La venta de vehiculos en las ferias limita tambiCn ciertos recursos colaterales de 10s "dealers",. "Perdemos algunas comisiones cuando la venta de vehi'culos se da en las ferias". AdemBs, en las ferias no participan todos 10s distribuidores de vehiculos: "Son pocos 10s que pueden participar porque cada concesionario selecciona, por medio de una rifa, entre sus distribuidores y selecciona dos o tres que son sdlo 10s que tienen la oportunidad de ofertarse. Es decir, que esas autoferias no le dun participa-

cidn a todos 10s distribuidores de vehi'culos". S61o un 5% de 10s "dealers" se ha beneficiado de la nueva modalidad de 10s bancos de hacer negocio con "producto ajeno", seglin la posici6n de ANADIVE. Pero no quieren quedarse fuera: "Ya hemos encaminado comunicaciones con esas instituciones, para llegar a acuerdos que nos permitan trabajar juntos, porque nosotros necesitamos de ellos, asi' como ellos de nosotros". La incursitin de la banca en la venta de autom6viles ha incentivado a 10s distribuidores a organizar sus propias ferias. "Nos pusimos de acuerdo y nos encaminamos a hacerla v participardn todos 10s bancos, todos 10s concesionarios y todos 10s distribuidores de vehiculos. Unaferia donde nosotros venderemos nuestro producto y 10s bancos el suyo, teniendo la oportunidad de brindar sus facilidades de$nanciamiento "

17 DE A B R I L D E L 2000

*Rumbo324*41,,fi

I

I


La rev01ucion de 10s su ermercados:

'7

----

I.

P

norteamericana introdujo en el pais un nuevo fil6n en el negocio de la venta de comestibles, text~lesy electrodomtsticos. Se instal6 en Santo Dom~ngosiguiendo su esquema de clientes-afiliados, que pagan anualmente una cuota de membresia para tener derecho a comprar a precios que se consideran esthn por debajo del promedio del mercado, aunque eso implique la imposici6n de adquirir en muchos casos grandes volumenes de la mercancfa demandada. La acogida de Pricemart, al parecer, no ha sido desdefiable, porque antes de celebrar el primer aiio de apertura de su primer establecimiento en Santo

iprar a la Qrancesa

E L I ~ AMAR~ACRUZ

I

incursi6n se valora a partir de su incidencia en un sector que desde siempre estuvo controlado principalmente por espaiioles radicados en Santo Domingo desde las primeras dCcadas del siglo y su generaci6n relevo. Otra perspectiva del anhlisis toma en cuenta que desde hace cuatro aiios el sector experimenta un crecimiento descomunal, que se traduce en continuas aperturas de supermercados, guerra de precios e integraci6n de mhs servicios en sui instalaciones. La presencia forhnea en el sector no se inicia ahora. El impacto de la estabilidad econ6mica que atrae inversi6n extranjera ya se habia sentido en el Area con la Ilegada, el afio pasado, de Pricemart. La cadena

orque se diseii6, constnry6 y organiz6 acorde con las normas europeas, el nuevo hipermercado Carrefour 1mpactar6 de manera contundente en el amplio mercado que representa la venta de comestibles, textiles y electrodomCsticos en

el pais. Pero esas no son las cin~casrazones que sustentan el vaticinio. Carrefour, desconocido en el pais hasta ahora, representa al segundo grupo de distrlbuci6n mhs grande del mundo. La fus16n, el pasado aiio, de Continente y Carrefour, dos grandes redes de hipermercados con sede en Francia, y presentes en gran parte de Europa, Asia y AmCrica La-

-

tina, uni6 en propledad a 750 hipermercados a nivel mundial. La fusi6n elev6 a 240,000 el nlimero de empleados de la nueva corporaci6n. Que en Repliblica Dominicana inici6con 750 personas en n6m1na y una inversi6n de US$38.0 millones. En medios econ6micos, la presencla de Carrefour, que abre sus puertas esta semana, es acogida como una nueva manifestaci6n de la estabilidad econ6mica que disfruta el pais. Pero tambidn esa

-7


zonas de la ciudad, da seguimiento el fen6men0, con la variante de que se trata de pequefios establecimientos, que vienen a representar en esta etapa comercialmente revolucionaria una red de grandes colmados.

Lanovedadde Carrefour Con tantas aperturas, muchos podrian preguntarse qu6 tanta novedad podria aportar una cadena extranjera, m b alli del mCrito que le da el origen del capital y la cantidad de dinero invertido. La gente que visite el establecimiento se d a r i muy pronto cuenta d e que hay novedades notables. Conceptos inno-

Domingo, inauguraron otro en Santiago y ya se preparan para abrir un tercero en la zona oriental de la capital. Con similar empuje multiplica su presencia en la capital la red La Cadena, que surgi6 tambiCn hace poco miis de un aiio, fruto de la divisi6n negociada de las empresas de la familia Ramos, madre de 10s supermercados Pola. La Cadena asumi6 en principio uno de 10s establecimientos Pola y pronto se expandi6 por varios puntos d e la ciudad. Y lo mismo hicieron 10s dueiios de la marca Pola, que

no s610 posicionaron de inmediato en un sitial privilegiado su Multicentro Churchill, con el supermercado incluido, sino que integraron a su red otros establecimientos. Entre ellos, el antiguo Miper, d e Arroyo Hondo. Del fendmeno multiplicador no se ha marginado otro d e 10s lideres del sector, 10s supermercados National, que despuCs de abrir y posicionar un nuevo establecimiento en la Lope de Vega, establecerse en la MBximo G6mez, en el antiguo Dominicano, abrieron uno mBs en Arroyo Hondo, y ahora am-

plian su antiguo local de la 27 de Febrero esquina Abraham Lincoln. Mientras, avanza la construcci6n del Megacentro de la zona oriental, donde dicen que levantaran el mas' grande de su red y del pais. Con una presencia mBs orientada al Este de la ciudad, 10s hipermercados 016 han crecido a tono con la tendencia del sector, lo mismo que Plaza Lama, que ha visto reproducido el Cxito acumulado en la avenida Duarte en su local mBs nuevo, situado en la avenida Isabel Aguiar. El Prado, otro nombre de supermercado que se ve en varias

vadores para el mercado local que abarcan desde la forma de presentar 10s productos (usted vera las perchas colocadas como bailarinas haciendo acrobacias), hasta la manera de estimular su compra (si quiere un cd puede escucharlo antes de adquirlo en una de las cabinas dispuestas para ello, tal como se hace en Estados Unidos o Europa, y si opta por una computadora puede usar en el lugar una similar. e incluso entrar a la Internet para ver su capacidad, velocidad y otros detalles). Estos recursos se combinan con una forma muy efectiva de

17 D E A B R I L D E L 2000 -Rurnbo324-43


II

sefializaci6n de 10s sectores que componen el hipermercado; con la presentaci6n esmerada de la mercancia (siguiendo patrones europeos) y la oferta de ropa de todo tipo, para hombres, muieres v nifios, con disefios muv gtrachvos y texturas tambit?; novedosos para el mercado. Con un 30% de 10s productos importados del viejo contienente, una gran pate de ellos correspondientes a marcas propias de Carrefour, se garantizan opciones diversas a1 consumidor. Eso abarca desde ropa interior hasta vinos y chocolates. El 70%de 10s productos son conocidos por el-mercado dominicano, ya sea porque se producen o se importan regularmente. "Se garantiza plenamente la demanda del consumidor dominicano, a1 tiempo que se le brindan nuevas opciones", apunta Jose Silverio, director del Hiperrnercado. Gallego de nacimiento, pero con una experiencia de dCcadas acumulada en Francia, Silverio no oculta su entusiasmo cuando se le pregunta sobre la panaderia y pasteleria, dos keas en las cuales 10s fran-

L

44aRumbo324* 17 D E A B R I L DEL 2000

ceses tienen ganada fama. Dice que la baguette y 10s 'croisant' ser6n autdnticos, gracias a 10s ingredientes utilizados, que incluyen una harina con textura francesa. Pero adem6s, la mano de panaderos, traidos varios rneses atr6s para entrenar al personal dorninicano con todas las tdcnicas de la pasteleria y panaderia francesa. Las carnes, por otra parte, se ofrecer6n con tres cortes: francds, criollo y americano. Para elegir.

I I

Pero m6s all6 de lo que contienen las g6ndolas y 10s anaqueles, Carrefour sigue otros patrones de su red que resultan igualmente innovadores en el pais. Unas normas de salubridad a cargo de laboratorios europeos y locales que preservan la calidad de 10s productos almacenados y puestos a la venta, y la higiene en todo el proceso que irnplica la elaboraci6n y manipulaci6n de alimentos cocinados en el establecimiento; un sistema de enfriamiento computarizado re-


-

gula el mantenimiento de la cadena de frfo, y unas herramientas de trabajo, que incluyen estufas para desinfectar 10s utensilios de cocina, suman garantfas de sanidad. Las normas tarnbitn abarcan a1 personal. Los que trabajan con comestibles perecederos disponen de cinco uniformes, cuya limpieza diaria es responsabilidad del establecimiento; ademBs, todo el personal tiene a su disposici6n un sal6n de descanso, casilleros para guardar sus pertenencias y ropas, duchas y baiios. Con Carrefour apuestan por mmevaaventurac o m w c i r la tienda Lombas, que se instalarl en el hipermercado con dos tiendas, haciendo vecindad con tres bancos, una 6ptica, una agencia de viajes y varios

establecimientos de comida rBpida. La distancia relativa que supone la ubicaci6n del establecimiento, situado en el kil6metro 10 y medio de la autopista Duarte, se compensa con la posibilidad de acudir a una plaza a comprar todo lo necesario para la casa y la familia. Desde una bujia para el carro hasta el calzado para la niiia y la computadora para el padre o la madre. Asf, el concept0 de hipermercado, todavfa nuevo en el pds, se introduce en toda su dimensi6n de la mano de un grupo martiniqueiio-francts-G.B. 711-XanionidOeneI potencia1 comercial del pafs que proyecta en un futuro no muy lejano, acorde con la respuesta de la clientela, duplicar su ikea comercial. A

El plan seguro de de vid&;-> --

17

*

DE A B R I L DEL 2000 -Rumbo324*45


1

El crecimiento orotestante

-rd

I

,

La mlisica invade el vecindario. Se escapa a travCs de un ancho abierto e iluminado y baiia una escena contrastante en la avenida Duarte. A las 9:00 p.m., varias prosr RAIMUNDO DlAZ tituidas, maquilladas, con faldas cortas y olor a colonia baFotos: Catherine Ramirez rata, recorren la acera. Dos poSeiior me ha- licias de ronda cruzan indiferenI bld en sueiios" tes por su lado, y un borracho -dice Maii6n. se apoya tambaleante en la esinspirado. Su voz casi no quina calculando el equilibrio. puede escucharse. El co- Algunos autos pasan con las luro de mujeres reunidas en ces apagadas y aminoran la marel sal6n principal de la Igle- cha para arrimarse al contCn. Central Asamblea de Dios, Mafi6n es un mulato de 28 aiios, de mediana estatura. Tiene rostro tierno y aire bonaEsthn muy animadas: " j M n ! ch6n. Naci6 en 10s campos de ;Amen! iAleluya! jAleluya!" San Pedro de Macoris, per0 haLos hombres hacen lo mismo ce 15 afios que se mud6 a Sanen otro sal6n del primer piso. to Domingo, a una casita en El eco estremece las paredes Maquiteria, un barrio marginamientras Alejandro Maii6n do en el sector de Villa Duarcuenta de su conversi6n a la te, donde la miseria se toca con las manos, se vende mucha dro-

ga, abunda la delincuencia y se bebe sin cortapisas a cualquier hora del dia. El joven creyente se cri6 entre tragos de ron y desde nifio se hizo adicto a la bebida. "Mi padre -dice- no era un ulcohdlico empedernido, per0 en mi familia se bebia sin medida y yo crecci imitando a 10s mayores ". La historia se asemeja a la de otros j6venes y adultos que acuden al templo buscando "sanacidn " o compensaci6n espiritual para sus vidas. Los cultos dominicales logran reunir hasta 600 personas. "Yo estaba atrapado -narra el joven-. Vivia con muchas mujeres a1 mismo tiempo, aunque tenia mi seriora y mi hija. Mi hogar estaba a la deriva" Alejandro solia llegar de madrugada totalmente ebrio. Se desaparecia de casa hasta dos dias, en juergas con amigos y

17 D E A B R I L D E L 2000

*Rumbo324*47


3

20 aiios, con mayor acento en esta dCcada. Si se despliega el variopinto abanico de denominaciones podria mencionarse un enorme listado. Entre las iglesias de mayor dimensi6n por el ndmero de congregaciones que poseen podrfan citarse, ademfis de la mencionada, la Asamblea de Iglesias Cristianas, Inc., las Iglesias de Dios, las Iglesias de Dios de la Profecia, Iglesias de Dios Pentecostal, las Iglesias Misioneras Asamblea Cristiana, la Iglesia Pentecostal de Jesucristo Internacional. s610 en el caso de las pentecostales, que en el

"":"*pU

jeres y, cuando entraba por la puerta, la esposa no podia decirle ni jota porque le iba arriba a golpes. "Dios me sac6 de las tinieblas y estoy arrepentido. Mi vida cambib . Ahora soy otro. ", repite una y otra vez. TambiCn se transform6 su amigo de infancia Jonds Golbd, un tecato, que se cargaba de droga y deambulaba con armas en la cintura. Suele vCrsele desde hace algdn tiempo con una Biblia en la mano. Abundan 10s testimonios. A la fe se Ilega por mdltiples caminos. Unos hablan de revelaciones, de curaci6n, de accidentes en 10s que salen ilesos, de traumas existenciales, de rechazo social. Otros son atraidos mediante la predicaci6n de allegados, de amigos, del propio pastor. Pero su lenguaje termina siendo el mismo: "Todoel que tiene temor a Dios, obedece a su palabra" Asamblea de Dios es una iglesia evangClica pengcostal. El rebaiio que la habita llama "bautismoespiritual" a la conversi6n. En su interior las personas encuentran respuestas compensatorias a su precariedad material, a 10s vacios existenciales que prohija una sociedad cada vez m6s violenta, con-

taminada iferente y poco solidaria. Es una de las congregaciones mds numerosas en el pais y tiene su origen en 10s Estados Unidos. No existen estadisticas actualizadas. En junio de 1997 contaba con 584 templos, 196 mil miembros bautizados y 774 ministros acreditados. Las actividades y el concilio son financiados con diezmos y las ofrendas de sus miembros, la mayoria pertenecientes a la clase media baja. Trabaja con ciegos, sordos, invilidos, ancianos, niiios pobres, en las circeles. TambiCn ofrece servicios m6dicos y labora en el c a m p educativo. Auspicia una entidad denominada Visi6n Mundial que hace prCstamos a personas interesadas en montar negocios propios. En Neyba y Barahona, por ejemplo, contribuy6 a la instalaci6n de barberias, tiendas de ropa y otros pequefios negocios, fomentando muchos empleos.

Crecidos y multiplicados Pero Asamblea de Dios es s610 el buque insignia del reino protestante dominicano. Miles de congregaciones de

,48 Rumbo324. 17 DE A B R I L DEL 2000

-

distinw denominaciones estfin diseminadas a lo largo y ancbo del pais y hablan de "la crecida", Se calcula que entre un 20 y un 25% de la poblaci6n est6 incorporada a este tipo de cultos. Los protestantes estdn mis disgregados, en constante evoluci6n y cambio. Existe un amplio espectro de iglesias cristianas que van desde las percepciones conservadoras y tradicionalistas hash las m h renovadas. Y el ascenso se ha producido en 10s dltimos

EvangClico sumaban unas 3 1 denominaciones. TambiCn e s t h la iglesias de 10sAdventistas del7mo Dia, la Metodista Libre,la Bautista, la EvangClica Dominicana, la Episcopal. El te6logo Israel Brito estima que en Repdblica Dominicans hay actualmente unas 5 mil iglesias evangklicas, cuya membresfa oscila entre 60 y 75 personas, aunque las mis concurridas pueden reunir entre 1OW y 1200 cristianos. S6lo en Santo Domingo estin registrados unos 2 mil centros de culto. ',


I

micos como la pobreza y la marginaci6n: el perimir de la esperanza.

Refugio ante la crisis

Estudiosos plantean que las iglesias pentecostales fueron durante mucho tiempo la religi6n de 10s pobres. Argumentan que en ellas se encuentra un espacio comunitario, de igualdad, donde hombres y mujeres son tratados sin distinci6n. Las definen como un refugio que el religiose asume desde una di.., mensi6n teokgica, providencial, per0 que tambidn tiene una explicacidn sociol6gica. Muchos funcionan incluso sin haber erigido un espacio propio, alquilan locales, peregrinan por 10s barrios, en sitios pliblicos. Y se estima que alrededor del70% de 10s evangklicos son pentecostales.

Pastores "ejecutivos"

b

Claro, la imagen del pastor con la Biblia bajo el brazo, a Israel Brito horcajadas sobre un burro o un caballo, en motocicleta o bi"La paradoja es que de no 10s pastores que conservan esa cicleta, en transporte pdblico, haber sido predicadores, janufs austeridad, sencillos, llanos, tanque llevaba rm predica a sitios hubieran disfrutado de tantas gibles y autknticos. Esos tienen, rec6nditos y proclamaba el evan- prerrogativas, aun cuando en por lo general, el prototipo de gelio con una levita wrcida y lo secular hubiesen logrado es- hombre comlin, que habla el len10s zapatos llenos de polvo, co- pecialidades en Oxford, en la guaje del barrio popular. Pasmienza a ser un referente del Notre Dame o la Soborna de tores de hinojos sobre la tiepasado. Parfs. rra, a la estatura de su rebaiio. Recienternente, el peri6dico "Contrario a la marginaliLa nueva imagen cuestionaevangdlico El Reseate public6 dad de otrora, el ministro hoy da por Santana tambikn se reun comentario explicito enjui- cuenta, ademis, con muy bue- laciona con el espacio conquisciando el surgimiento de un nue- nus relaciones. Se estrecha las tado. vo tipo de ministro evangklico nanas con sfndicos, con goberEs la cosecha de la palabra; y su lucwtivo estilo de vida: nadores, con lfderes poltticos, el patrimonio que aumenta mien"Sonpocos 10s que no po- con congresistas y 10s hay que tras engorda la membresia crisseen un vehfculopropi?, algu- son invitados & honor en el pa- tiana. Muchos te6ricos encuentran nos eon marcas reservadas sd- lacio NacionaL " lo para 10s altos funcionarios El articulo, firmado por Sa- diversas razones en ese ascengubernamentales. muel Santana, reprocha la au- so participative del mundo cris"A esto f e suma el hecho de sencia de humildad y sencillez, tiano que se justifica, segtin ellos, que son pmpietarios de casas que distancia a algunos pasto- en la pdrdida de valores sociaconfortables, usan buenos per- res de sus congregaciones, a les y humanos y en la falta de fumes y exhiben trajes compra- quienes se les suele calificar co- prospectiva que brinda la modos en tiendas de 10s Estados mo "ejecutivos de concilio ". dernidad, frente a las creciente Unidos. Obviamente, tambikn estln acumuIaci6n de males enddW Rumbo324. 17 D E ABRIL DEL 2000

El obrero, el campesino, el ama de casa, el indigente, el pobre, el necesitado encuentran all1 una espeeie de utopia, de esperanza, de visa para el mis alll, de tranquilidad espiritual, de sosiego. Quizl, de sustituir una alienaci6n por otra. Quid de sentirse iguales y ser uatados como personas. El protestantismo se fortaleci6 a partir de la llamada "ddcada perdida ", en 10s afios ochenta. No es casual que ese periodo se corresponda con un momento de relativa pkrdida de identidad por parte del catcrlicismo, con la irrupci6n de la teologia de la liberacibn, ni es casual que 10s evangdlicos crecieran entre 10s sectores mhs empobrecidos de la mayorfa de las naciones de America Latina.


Portada

t

*

A finales de ese decenio, tstos tambitn ganaron adeptos en grupos de clase media. Y aunque no abundan estudios sobre el impact0 espiritual de la caida del llamado socialismo real, debi6 haber tenido una incidencia significativa el hecho de que millones de personas observaran c6mo se debilitaban las utopias de las izquierdas. Muchas de esas energias debieron canalizarse hacia lo divino. Marcos Villam8n describe ese proceso como la vuelta a lo religioso o "hambre de Dios ", que se expresa no s61o en pr8cticas confesionales, como pueden ser la evangtlica o la cathlica, sin0 en creencias m8s

vencia comunitaria que la gente esth necesitando y una experiencia de corte ttico moral que es funcional con la crisis del presente. "Cuando se consigue que unos jdvenes se incorporen a un culto evangklico, tienen razones para alejarse de la droga, de la delincuencia, del alcoholism~"-ejemplifica el te6logo. "El universo evangklico ha logrado d i v e r s m a r su oferta religiosa y se pueden encontrar discursos diferenciados en base a 10s diversos sectores de la sociedad. "Lo religioso tiene muchas posibilidodes de ser osrrrnido

lelo con tales argumentos y deducciones, la prhctica protestante es "mds caliente". El estilo de vida cristiano tiene atractivos. Ese perfil carismhtico se sustenta, no s61o en las relaciones humanas de tipo afectiva en el interior del templo y fuera de 61, tiene que ver con una mayor capacidad expresiva corporal, desarrollada a travts del canto y el baile, 10s aplausos, 10s elementos folkl6ricos de la adoraci6n. Incluso hay quienes le atribuyen propiedades teraptuticas, de sanaci6n sicol6gica. Funciona como una clinica social. Fhcilmente puede escuchar-

"Es insoportable" -protesta una mujer en el ensanche Las Amtricas- "ni mis hijos pueden escuchar la televisidn y, cuando mis amistades me visitan, tenemos que conversar gritdndonos ". A unos pasos de su casa existe una iglesia evangtlica que le revienta 10s timpanos cada dom i n g ~ "No . hay tregua. Es una invasidn ", dice. Las iglesias protestantes suelen ser pequeiias. Y esa parece ser una ventaja. El te6logo Israel Brito, un pastor evangtlico de tradici6n familiar metodista, comenta que no es lo mismo acudir a una catedral con 2 mil nersonas que

esottricas, como 10s gn6sticos como un discurso de sentido. o el "new age ", en la prolifera- Mds au'n si se le aiiade el desci6n de las sectas, de 10s cul- prestigio de la politics, que ya tos sincrkticos. no es creible como mediacidn "Tiene que ver en gran par- y 10s partidos au'n menos, aunte con la promesa incumplida que se vote cada cuatro aiios. " de la modernidad, que planted No pocos especialistas coinsustituir el mesianismo religio- ciden en seiialar que, en paraso por un mecanismo secular. "El sentido instrumental que ofrecia el horizonte moderno, con el avance de la ciencia y la tecnologia, entrd en crisis y eso ha dejado a la intemperie a muchos grupos hurnanos. Es un caldo de cultivo para una blisqueda de explicaciones en el dmbito de la filosofia, el sentido comlin y la tradicidn religiosa. "

se en una iglesia cristiana un himno a ritmo de merengue, bachata o mangulina, tal corno 10s negros norteamericanos introdujeron en sus templos sus conocidos "spirituals" o el jazz. De la misma manera que viene funcionando la ranchera en MCxico o la plena en Puerto Rico. Adentro se puede cantar y bailar como en "la vida mundana ". La mlisica tiene la misma sonoridad aunque' 10s textos Sean de alabanza. A veces es tan viva y bulliciosa que, en las barriadas donde 10s ternplos se insertan apretadamente, entre casas vecinales, 10s habitantes deben soportar largas sesiones de cantos y coros, en horzs nocturnas, varios dias a la semana y durante su descanso dominical. Abundan las quejas de 10s "no convertidos ".

a una comunidad de 50 6 150 miembros, donde todos se conocen. "Eso tiene un atractivo increible. Es la mesa de domind o el colmaddn dominicano traido a nivel religioso, donde tu' te sientas a hablar de 10s problemas de tu familia, de tus hijos ". En opini6n de Brito, la estructura de poder en las iglesias potestantes es m8s entendible, menos hegemdnica y horizontal. "Hay de todo. En ellas encuentras personas tiernas, preparadas, muy che'veres y tambie'n las hay de bajo nivel cultural, que son medio dictatoriales. " "En consecuencia. el menu' que se le presenta al protestante es basto. ,jTe gusta una Iglesia pequeiia en Los Alcarrizos?

Carisma "caliente" Segdn Villamhn, el mundo protestante ofrece una convi-

I

Marcos Villaman

1 7 D E A B R I L DEL 2000

=Rumbo324~51


La vas a encontrar. iTe gusta una Iglesia alborotada, donde la gente da mucha vuelta y baila mucho ? Tambien. Prefieres una catedral grande como la Iglesia Unica del Seiior Jesucristo, en Arroyo Hondo, donde se junta la crema y nata del pats, por miles? iAhf la tienes! " Es una Iglesia de predominio femenino. Se estima que seis de cada diez evangClicos son mujeres. Tiene que ver con 10s niveles de opresi6n de las dominicanas, en una sociedad de cultura machista. Ellas buscan

un espacio de igualdad y, a1 parecer, lo esdn encontrando en 10s rediles cristianos.

dernas, estdn a la escondida, porque estlin obligados a seguir un ritmo social y deben vender, refiere Israel Brito. "Sus hijos deben casarse y Engordando ser bautizados en ciertos sitios. ofrendas La palabra de muchas famiLa base social de 10s protes- lias aqui es muy fuerte, la patanks se viene ampliando en 10s labra del cardenal tambitn, pues dltimos afios hacia sectores de representa a una poblacidn con clase media y alta. un peso espec@co." Las Iglesias, que se sostieBrito es un hombre de baja nen de diezmos y ofrendas, de estatura, redondo y amable ancontribuciones y donatiyos, ob- fitri6n. Pastorea una iglesia evantienen cada vez mayores bene- gdlica pequefia de corte indeficios. Sus arcas crecen. El pas- pendiente denominada Comutel se enriquece de nuevos sa- nidad Cristiana Internacional bores. y se redne 10s domingos en un Pero para un rico domini- Area alquilada del Colegio Cacan0 es mAs dificil ser protes- rol Morgan. Tiene un culto muy tante. animado, donde hay declama"Los que se han acercado ci6n, poesia, mdsica, pantomiestlin en las catacumbas mo- ma, escenificaciones teatrales. 52 Rumbo324- 17 DE A B R I L DEL 2000

Ha sido profesor en la Universidad EvangClica Dominicana. Sentado, en el patio interior del cafC Camel, donde se dio cita con Rumbo, Brito afirma que el crecimiento de la membresia con las clases altas es silente y pausado, "pero se estd dando y aporta mayores recursos a las Iglesias protestantes". "Hayfamilias de renombre en el cantautores destacados, que no tienen enojo con el catolicismo, per0 que han encontrado en algunas Iglesias evangtlicas una mejor respuesta a su necesidad trascendental" En el Ambito protestante hay Iglesias nacionales e intemacionales. Las m8s aut6ctonas obtienen recursos a partir de ingresos domCsticos como las ofrendas y 10s diezmos. Son autosuficientes. A veces precarias, segSln su composici6n. Las no nacionales 10s reciben de la casa matriz. Por citar un ejemplo, en la Metodista s610 a sus misioneros. Otras con misioneros norteamericanos que las representan y reciben el financiamiento externo sea para su sost6n o el mantenimiento de las instalaciones. Ha surgido una nueva modalidad. En el presupuesto estatal han comenzado a aparecer algunas partidas con destino a instituciones como la Confederaci6n Dominicana de Unidad EvangBlica (CODUE) y la Con-

fraternidad EvangClica Dominicana (CONEDO) y a Iglesias especificas. Hay asignaciones a entidades de servicio que trabajan con la orfandad, colegios, programas de desarrollo. El Estado tambi6n les exonera de impuestos con generosidad cuando importan vehiculos, equipos de sonido, mobiliario. Claro esti, no les construye 10s templos. La feligresia evangBlica acostumbra a levantarlos con esfuerzo propio. Es parte de su doctrina. Ellos proclaman: "Todo lo que la persona tiene es de Dios y lo pone a su servicio ". Los protestantes ya no son s61o el "refugio de las masas", el gueto del pobre. Le dan cobija a una clase media que se ha hecho pr6spera. A ellas acuden muchos profesionales, abogados, mCdicos, empresarios que, 16gicamente. hacen mayores aportes. Con sintonizar emisoras evangelicas puede apreciarse c6mo organizan viajes a1 exterior, giras a sitios turisticos del pais, en dias de fiesta, kerrnesses, ventas de ropas y objetos usados para reunir dinero para la compra de un autom6vil o la construcci6n de un templo. Crean clubes de cooperantes para una determinada causa. Dice Brito: "Los que eran muchachos de campo, cuando se inicid la prtdica protestan-


te, ahora son doctores y abogados, y estdn en el medio de la sociedad. Se codean con la clase media y la clase alta".

mez fue el lfder partidista que primer0 jerarquiz6 a 10s protestantes. Su discurso hablaba de Iglesias cat6licas y cristianas, sin distinciones. Fue CI quien Devotos son votos establecid esa jerarquia politico-electoral en el pais. OrganiYa tienen un peso especifi- 26 en 1992 un Frente de Cultos co. A tono con este tiempo, en el Partido Revolucionario 10s protestantes, principalmen- Dominicano, con una fuerza de te 10s evangtlicos, han abando- convocatoria inusual. nado viejas reminiscencias. PaActualmente, las principales ra algunos ya no resulta tan "pe- fuerzas en la batalla electoral caminoso" participar en la po- disponen de frentes de cultos. litica y la vida social. Estin caHoy mds que nunca 10s canda vez mis activos. Conscien- didatos estdn conminados a restes del espacio ganado, entran petar la libertad de cultos y cona1 'tomhy daca" del ruedo par- ciencia. tidista. Todos ganan. En medio de estas circuns"Debemos participar en la tancias, hay evangClicos que copolitica para adecentarla -ha mienzan a ilusionarse con la podicho el pastor Aglisberto Ca- sibilidad de una especie de Conbrera-, contribuir a que la so- cordat~corno el establecido por ciedad sea conducida por un el dictador Rafael Le6nidas Trumejor sender0 " jillo con la Iglesia cat6lica. La El reverend0 Silverio Ma- Constitucidn dominicana, aunnuel Bello advirti6 hace dos que define un Estado laico, esaQos en las pdginas de Hoy: tablece el catolicismo como re"Haypoliticos que estdn ga- ligi6n oficial. Tales aspiraciones hnteando a la Iglesia, per0 tam- provocan rudas discrepancias en bikn existen lideres evange'licos el seno de 10s protestantes. Unos que buscan vender a 10s creyen- esperan a1 menos una torta metes como vacas a1 matadero ',' jor repartida. Otros piensan que ~ C O vacas ~ O a1 matadero! un exceso de ayuda estatal coarHoy es pura rutina. taria el marco de libertad en el Braulio Portes justific6 por que se han desarrollado. Una paraquellos dias la participaci6n te significativa abogarla s61o por politica como el paso de la un trato horizontal. etapa misionera a lade 10s crePero la sobremesa de 10s crisyentes que entienden 10s pro- tianos es que "se sienten con la blemas del pais. legitimidad de demandar un traJosC Francisco Peiia G6- to diferente que se correspon-

da con el nivel de crecimiento social" "El discurso religioso -dice Villamdn- ha tenido histdricas conexiones con el mundo politico: profktico criticas, de contestaci6n, de legitimacibn. Y para cualquier fuerza politica es atractivo ganarse el apoyo de 10s sectores religiosos". Miembros de las congregaciones protestantes estdn representados en comisiones gubernamentales, de seguimiento de la Junta Central Electoral, de reforma del Estado; supervisan la privatizaci6n de aeropuertos, son diputados, asesoran decisiones del Senado. Hace 20 aiios era inimaginable que se postularan de candidatos en elecciones, como sucede con el caso reciente de la reverenda Ana InCs Polanco, presidenta del Movimiento Integraci6n Cristiana quien confes6 al electorado: "El Seiior me dijo que buscara la Presidencia". Pero para Ana InCs Polanco resultarh dificil encontrar el respaldo de 10s pastores y 10s lideres evangClicos, que ven con ojeriza la decisi6n. Una candidatura obliga a gastar mucho dinero. Mientras, su comando despliega por todo Santo Domingo carteles con su foto, en la que posa con peinado setent6n y una sonrisa zalarnera. TambiCn difunden un anuncio televisivo: "Vota azul cielo" iSer i chercha?

Voces de radio Todo comenz6 con dos o tres programas semanales, hace 30 aiios. Es una historia de intentos, fracases, persistencia, avance. "La batalla de la feu, en el Cter fue paulatina. Empez6 con espacios radiales que se fueron consolidando y han Ilegado a un presente en el que cuentan con 13 emisoras en banda normal y frecuencia modulada y programaciones de 18 y 24 horas. Ese auge tuvo su inicio a mediados de 10s ochenta. Coincide con el despunte del Evangelio en todo el pais. iDe d6nde salian 10s recursos millonarios para comprar frecuencias y equipamiento? i D e d6nde salen abn para su sostenimiento? El pastor Ezequiel Molina Rosario ha vivido desde dentro ese auge radiof6nic0, difundiendo "la Palabra" desde hace 40 aiios. Es un hombre vital que disfruta la dramaturgia del dihlogo. Conversa con ritmo, calcula 10s momentos de Cnfasis, disfruta 10s silencios. Hoy dirige Radio VEN (Voz EvangClica Nacional), una emisora que rompe con muchos convencionalismos para su sobrevivencia econ6mica. "El crecimiento de las emisoras es reciproco con el crecimiento de la feligresia -comenta-. La feligresia alimenta

17 D E A B R I L D E L 2000 eRumbo324.53


a la radio y la radio a la feligresia ". Radio VEN convoca cada primer0 de enero una gran concentraci6n de evangClicos que copa el Estadio Olimpico. Es una demostraci6n de pujanza que se organiza desde 1965. Acuden politicos, comerciantes, empresarios y hasta diplomlticos. Hablando de ese evento, Rosario dice: "Ha sido el milagro, porque no tenfarnos dinero para comprar una frecuencia que cuesta millones ". Tanto pdblico motiv6 a 10s polfticos. En el 1994 el gobierno de Balaguer les don6 una frecuencia radial en La Romana. "Debimos expresar nuestro agradecimiento y eso le generd votos a 10s reformistas". En 1997, por similar raz6n, el gobiemo de Leonel Fernindez les concede una frecuencia en banda nor-

te. Han sido compradas por aceptan. Es un criterio que no 10s ministerios. Una frecuencia compartimos, porque generalmodulada puede llegar a costar mente esos comerciales pertehasta RD$16 millones y, con la necen a empresarios que son creaci6n del Instituto Domini- evangdlicos y, si tienen una can0 de Comunicaciones, qui- fdbrica, por qud no se les va z h mBs. publicitar. Con 10s anuncios "Pero, i y cdmo se mantie- compartimos la carga. Es prenen?, se pregunta Molina Ro- ferible antes que estar pidiknsario-, "porque en radio todo dole todos 10s dias a la gente: es por miles de ddlares. La emi- aylidanos que se nos daAd un soras evangdlicas tienen mu- micr6fon0, ayridanos, ayddachos mdtodos. El principal es nos..." Ea ofrenda de 10s oyentes. Tambidn de donaciones, colabora- A Dies par el ciones espontdneas. " "heavy metal" Radio VEN vive tambiCn de promociones y anuncios comerTodavia se recuerda aqueIla irrupci6n de 10s puertorriciales. "De publicidad sana de cud- queiios Richy Rey y Bobby Cruz. quier tip0 -aclara Rosario-, ex- Hicieron un giro de 360 grados cepto de vicios como el alco- hacia la mdsica cristiana sin deshol, 10s cigarrillos, Ias discote- pojarse de la salsa. Se convircas... " tieron. Y demoraron para ser "Otras emiso- aceptados entre 10s feligreses. ras no Pero ahi est8n sus grabaciones lo y se venden como pan caliente. Luego se fueron sumando rnuchos intkrpretes nacionales: Mamerto Martinez, Rafi Co1611. MBs recientemente, Juan Luis Guerra. El mercado discogrBfico cristiano en el pais ha venido asimilando temas musicales en todos 10s ritmos, desde el son, la mangulina, el merengue, la bachata hasta el blues, el rap, el rock y el "heavy metal". Una vitrina a tope. Y aun-

ra hay de todo. Si no hubiera una buena programacidn musical no nos pudieran escuchar tantas horas". Distribuidoras y productoras, nacionales y extranjeras, satisfacen las apetencias de un mercado cada vez m8s tolerante y ecumCnico. Pueden mencionarse, entre ellas, VBstago Producciones, Vida, Piedra Angular, RM Records, World Music, BRG Producti6n, Rema Record, Aguila Record, Soul Music. BOUCO Music Center, una pequeaa tienda disquera cristiana, en Plaza Laurel, vendi6 3,970 discos en diciembre pasado. A1 aiio podria facturar unos ocho millones. Alli 10s casetes tienen un precio de RD$80, y 10s CD a RD$200. Se han mantenido invariables en dos aiios. Elian Ramirez su propietario aporta el diezmo de sus ventas a la Iglesia Cristiana Eloin, de la que es miembro. Tiene dos arnables vendedores. El periodista de RUA%b@ Ilega a Bouco Music Center y luego de un rato de diBlogo y fotos, el pinchadiscos saca de la estanteria un llamativo CD. -iQuC quiere? ROC^? -Metal, jtiene metal aqui? -En inglCs y espaiiol. iC6mo lo quiere? -Bueno, en inglks, a ver c6mo suena eso. -Ya verB, le va a gustar. -jY no te molesta que sea mdsica de Satands? -No, de Satands serdn algunas letras. No importa la for-

emisoras evangdlicas -dice Molina Rosario-. "Antes eran discos a guitarrita y tamborita, era folklore, per0 pobre tanto en ejecucidn como en canto. Aho-

-Dios tambiCn nos habla con guitarras eldctricas. Y nos quedamos divinarnente embriagados escuchando un heavy cristiano.

54 *Rumbo324- 17 DE A B R I L DEL 2000


. I B R 0 8 E N EL T E J A D O

UNADE LAS GRANDES TORTURAS DE MI ADOLESCENCIA -ENTRE EL RAMILLETE D E GRANDES TORTURAS Y TERRORES NOCTURNOS A LOS QUE TUVE A BIEN SOBREVIVIR- ERA EL NO PODER DEFINIR, CON TODA EXACTITUD, POR QUE LAS NOVELAS QUE E S C R I B ~ AC O R ~TELLADO N ERAN MALAS, Y LAS OBRAS DE BENITOPEREZGALDOSERAN BUENAS.

1 MAYRA MONTERO

Se decia que "las novelitas de Corin Tellado", asi le hicieron entrevistas, o publicaron analisis en torno a1 con el diminutivo, eran sindnimo de estupidez y de pafen6meno que signific6 su obra. jaritos piando en alg6n rec6ndito lugar de la cabeza; que Ahora comprendo que, aunque la prosa de Corin Teeran literatura de evasi6n, sin profundidad y sin eleganllado no alcanzara ni remotamente la callada grandeza de cia. Pero a 10s trece o catorce aiios, casi toda la prosa las obras de, por ejemplo, un Pio Baroja (y quC gran leccorrectamente escrita nos parece perfectamente escrita, y tura, quC insondable delicia fue leer El mundo es asi), ademas yo encontraba que las historias eran bonitas, y habia una necesaria dosis de ensueiio y fantasia que la la extensi6n razonable. Asi que daba gusto leerlas. Corin lleg6 a poner en nuestras vidas. Esa misma dosis de ensuefio -y de ingenio- la puso (a1 Y las lei. Lei por aquel entonces, siempre a escondidas y sin confesarlo jamas a mis amigos, muchisimas nomenos en la vida mia) un poeta cubano sobre el que mhs velas de Corin Tellado, la mayor parte en revistas viejas tarde, y durante muchisimos aiios, coloquC una prejuiciaque llevaban aiios guardadas en 10s armarios. Hacia la 61da losa. Ahora, sin hacer el menor esfuerzo, podria recitar tima etapa de mi niiiez y durante mi adolescende carretilla aquello que decia: "Sefiora, s e g h cia, desaparecieron del panorama todas las revisdicen ya tiene usted otro amante, ldstima que la prisa nunca sea elegante.. .". Injustamente olvitas de moda o asuntos que se le parecieran, algo que a lo mejor, la verdad, ahora es de agrade- De mod0 qUe dado, fallecido creo que en Santo Domingo, yo cer. renegut de 10s empalagos de JosC Angel Buebcalicb a De modo que localicC a Corin Tellado en 10s sa, y lleguC a sentirme arrepentida de haber memorizado algunos de sus poemas. Hasta el pocos ejemplares de Romances o Vanidades que dia en que Fayad Jamis, un poeta considerado sobrevivieron por mi casa, o en la casa de algu- Corin Tezhdo na de mis tias. Esas revistas tenian tal vez seis o "serio" cuya obra yo admiraba mucho, me coen los pocos ment6 siete aiios de antigiiedad, lo que acaso no parezen Mexico que "Buesa era un excelente ca mucho, per0 cuando se es adolescente, un luspoeta" con una obra oculta, mas extensa y proejemphreSde funda de lo que conociamos. Pero que a6n en tro es como un milenio. Sentia que habian pasado siglos desde que Corin Tellado habia escrito Romances muchos de esos poemas que se habian populaalgo como Quiero quedarme en tu vida, y por rizado, se evidenciaba una calidad y un encanlo tanto, decidi que la autora tenia que ser muy Vanidade~ que to en 10s que valia la pena detenerse. vieja, viejisima, o que tal vez se habia muerto. Ahora que no hay remedio, me encantaria TambiCn decidi que tenla que ser norteamerica- sobrevivieron conversar con Buesa; averiguar lo que pensaba de sus versos sentimentales y dulzones, y del na, no s6 muy bien por quC, quizh porque algunos de sus personajes llevaban nombres anglosa- pOr mi CaSa. papel que le toc6 jugar, condenado a la esquijones. No podia sospechar entonces que Corin na de la cursileria y la mala literatura, llevanTellado, que era en verdad asturiana, ambientaba algudo sobre su cabeza, no las orejas de burro que ponian en nas de sus novelas fuera de Espaiia por darle un minimo las escuelas, sino el estigma de romantico de bigotito, a1 de verosimilitud, ya que resultaban atrevidas para la Cpoque nunca se le reconoci6 su bellisimo dominio sobre la palabra escrita. ca, y ni sofiar con que historias de ese calibre pudieran En estos dias, la escritora Corin Tellado recibe un hoocurrir, un suponer, en el puritan0 Oviedo del franquismo. menaje en el marco de las actividades del Sal6n del Libro que se celebra todos 10s aiios en Gij6n. Supongo que ya Con 10s aiios dejC de leer a la Tellado. PensC, o alguien me coment6, que aquello era un seud6nimo bajo el cual es mayor, y esto no es mas que un eufemismo para decir se ocultaban varios autores. Eso me decepcion6 mucho que ahora si debe de ser viejita. Ignoro si sigue escribieny no vine a saber la verdad, es decir, que Corin Tellado do, per0 tambitn con ella me gustaria conversar. Los varones de sus novelas, a veces, se llamaban Stuart (aunque era Corin Tellado, hasta que su nombre comenz6 a ser reivindicado por grandes autores como Vargas Llosa o tambitn Juan Carlos), y las muchachas Daisy, o Linda, o Garcia Mhrquez, y su imagen fue rescatada por 10s suKathy. Todos querian quedarse en la vida de alguien. Lo mismo que nosotros. Eso seguimos queriendo. A plementos culturales de algunos periddicos, en 10s que

-

--

-

17 D E A B R I L DE 2000 *Rumbo324*55


Revista Rumbo  

17 de Abril del 2000 • Santo Domingo, R.D. • Año 5 • No. 324

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you