Issuu on Google+

i ,

La hoauera del petroko quema : al Gobierno C

5

C. 7.

\.

4

i

A


Numero Uno tn Capacidad.

I'

,t*7-p

m//-*-

bdinmdn :4764Hf70 Sk. Dgo, 471-8000 Scnbgo

Tu derecho a escoqer. ..y a ahorrar.

Capacidaa de evoluci6n inre~~gente. Distribuci6n por fibra 6ptica. -Rbpido y facil acceso. -Voice mail. -Distribucibn autornatica de Ilamadas. -Tel6fonos digitales especialmente creados para hacer 6ptima la comunicaci6n de negocios.

Plataformas Para una Con.unicaci&n Del Futuro

KTLL SX-LO00 LIGh r

-hesponae a tus necesiaaaes inmediatas y acepta futuras modalidades de comunicaci6n. -Crecimiento modular. -Conexibn con servicios de data. -Incorpora comunicaci6n inalbmbrica y de video. Correo de voz.

APROMCHA LA OFERTA DE UN 40% DE DESCUENTO M L EQUIPO; 50% DE DESCUENTO EN LA INSTALACION + ACTIVACION DE INTERNET GRATIS, AMMAS SOLO PAGARAS POR LA PRIMERA UNEA, ilAS DEMAS SON GRATIS! L16manos hoy mismo y entbrate de la interminable cantidad de ventaias.

.'


Rumbo Aiio V

No 295 27 de septiembre de 1999

Sumario

I

z

3

Cartas a1 director La columna del director

8

~J~~WESAJUEVES

4

FRANKMOYAPONS.La historia tiene otra historia: La revolucidn haitiana y la prohibici6n de la trata de esclavos.

6

m*oDmam

&b*lw4ufka

Margarlia Cordem

mw=

Nolys Yrunchaz Laura 011 Ellna Marla Cnn Migual Angel Ordbnez Marla Isabel Soldevlla Tanka Polanco Marla del Mar Bayona lvonne Famras Ern@ R w a l

34

Jornada Nacional de Alfabetizacibn: lmisiin imposiblel Tania Polanco vuelve a hurgar en el proyecto de alfabetizar a 500 mil dominicanos para el aiio 2000. Y aunque al principio diemn cifras exactas para sus rnetas, las autoidades de Educaciln dicen ahora que contar los alfabetizados no es importante.

Menesteres: Cortcurrencias,

# &wAmro J m ~ ~ P u rDe r .animales polfticos y ciudadanos globales: iPor qud no tenemos una bolsa de valores? ADRW MIGUEL TEIADA.Colindancias: Reglamento de la publicidad politics.

flmn:

Padro Dalgado Malagdn Frank Moya Pons Adrlano Mlpuel Talada Eduardo Jorpa Prats Juan Bollvar Dlaz Jose del Castlllo Gulllermo Plna Contnras Juan Daniel Balcllcar Mayn Montaro Antonlo Altamlra S.J.

MAYRA M o ~ o Galerta . delirante. Un encuestador se mira en el espejo.

Znternacionales NACIONES UNIDASBUSCA UWA MZlbW W SSR. Ignorada por las grandes potencias, la ONU esta obligada a replantearse su papel.

E1ICdaDb.la.

Mlgual Oleaga

'

a&wQmx

Luis LUIS Grecla Reynm Juan Luis Montem Mlguellna Wh Luis Conhm

A~ADOEmUWmntf'DtOllVlDDPOJCrW

ye~u*~rrrrmaqu.tiunmmrwmsmmar

n. Juan BoKvar Dlaz, aborda las consecuencias plfbicas de este atrapamiento.

-srir*s

B ~ P ~ P & ~ ~ $ ~ W Q P D I C D # U ~ O

Temro Catfiedne Rarnlrez

And*

-

Anibal De Castro Om& o m : M a WiscovNch

-*Maria Eugenla SQs Piedrahfla GL?mte

* CimlIaelbn:

Manuel Abel Flores Om&

IB

Rrbllddrd:

Martha NQAez Redaccllbn:

Av. 27 de Febrero 1102, Mif. Miguel Mejfa, 2do. piso. Sam Domingo, R.D. Telltonos: 476-7200 Fax: 567-7049 Apartado 20313 e-mail edltoraa~ricom.net hHp:l~.hlcom.nethumbo

La remodelaci6n del viejo hospital se Uev6 algunas cosas que habia dejado el tiempo, seghn comprob6 Ivonne Ferreras. LASMUJERKS SE ' c ~ ~ m ~Law creaci6n ~ " . de la secretaria de la Mujer abre nuevos c a m p s a la lucha por la igualdad, segdn escribe Maria Isabel Soldevila.

38

La bahia de los peces muertos. Miles de toneladas de peces murieron hace casi dos rneses en Sarnanh, sin que hasta ahora ning~inorganism0 haya explicado las razones. Las conjeturas abundan, como lo hace constar Maria del Mar Bayona.

54

Manuel Alvarez, el Mister Mundo dominicano. No le gusta leer ni sabe lo que pasa con las empresas del Estado, pem aspira fe~entemente a ser cada dia rnejor modelo y bailarin, y a llegar a ser cantante, como le confes6 a Maria Isabel Soldevila.

Portada ~

~

~

o

~

~

~

~

~

~

~

,

P

I

u

Elma Marla Cruz pasa balance a la compleja y espinosa historia de 10s precios de 10s combustibles.

57

L& A ~ R -AtA DU Un exquisito texto de AndrLs L. Mateo que sirve de pr6logo a un libro recientemente publicado por Carlos Batista Matos.

S6 l k W Q d & ~m#Wh~% Laura Gil explica en que consistirh

el acontecimiento de mhica culta.

Secciones 60 61 62 64

Cartelera Por si no lo sabfa y N6meros Qu~-qui6n-c6mo-cu~ndo-d6nde-por quL Geodatos

.


CARTAS A 1 DIRECTOR Revista Ittunbo. Av. 27 de Febrero 1102, Edil. Miguel Mejia, 2do. piso. Santo Domingo, R.D.

Las cartas al Director no deben exceder de una cuartilla. Rumbo se reserva el derecho de editar 10stextos que sobrepasen esta medida. No se publicaran cartas sin direccidn o telbfono del firmante.

Como primer presidente constitucional de la Suprema Corte de Justicia despuCs de la muerte de Truji110, dignidad que me fue conferida por el profesor Juan Bosch, pretend0 disentir, sin Bnimo de polemizar y mucho menos mortificar a Eduardo Jorge Prats. eminente jurista que prestigia nuestro pais, de quien soy ferviente admirador y asiduo lector, cuando afirma en Rumbo 282 lo siguiente: 1 "La ignorancia de un dato tan fundamental, que las decisiones de la Suprema Corte de Justicia, en tanto tribunal constitucional que conoce de las acciones directas en inconstitucionalidad, no pueden ser apeladas ni recurridas por ninguna via, se extiende a 10s abogados y, a1 parecer, a 10s que por ser parte de 10s poderes priblicos, se supone deben conocer estas cosas elementales y bdsicas delfundamento de nuesfro ordenamiento juridico". El consagrado y eminente jurista, conoce mejor que el suscrito que todos 10s tribunales del orden judicial forman y ejercen el poder judicial, a la cabeza la Suprema Corte de Justicia, que no funciona "en tanto que tribunal constitucional ", jurisdiccidn que no existe entre nosotros, sin0 como tribunal supremo del Poder Judicial, cuya misidn consiste en conocer y juzgar todos 10s asuntos de su competencia, desde luego, en dltima y definitiva instancia, cuyas decisiones no pueden ser apeladas ni recurridas por ninguna via.

-

! Rumbo295

Las acciones directas en inconstitucionalidad de las leyes elevadas a la Suprema Corte de Justicia, constitucionalmente competente en la materia, la obligan a examinarlas cuidadosamente, comparfindolas con las disposiciones constitucionales, y si comprueba el vicio seiialado, esth en el legitimo derecho de declararlas in-

constitucionales. Pero es mi criterio que deben ser notificadas a1 Poder Legislativo, de donde emanan todas las leyes, con la finalidad de evitar malentendidos y fricciones innecesarias entre ambos poderes, lo que contribuiria a la armonia e interdependencia de 10s poderes pliblicos, para que exista una verdadera y autintica democracia constitucional. Por otra parte, es saludable y hasta prudente que la Suprema Corte de Justicia no se deje sorprender mediante instancias elevadas por personas particulares, en raz6n de que nuestra Constituci6n expresa con claridad meridiana "o una par-

27 D E S E P T I E M B R E D E 1999

re interesada", que en el lenguaje juridico significa una de las partes involucradas en una controversia judicial, a la que se le opusiere una evidente inconstitucionalidad, siempre que la parte interesada justificare un interds jur i d i c ~legitimo, motor de toda accidn, pues de lo contrario retrocederiamos a las funestas acciones populares de la Edad ~ e d i aeta, pa felizmente superada. Como tambidn resulta sumamente oportuno, para conocimiento de 10s abogados que han olvidado el principio de la supremacia de la Constitu6611, que la Suprema Corte de Justicia, tribunal supremo del Poder Judicial, no es garante ni guardiana de nuestra Constituci6n, si lo es de las leyes, en raz6n de que el Poder Judicial, como el Ejecutivo y el Legislative, son poderes constituidos por ella y, en consecuencia de rango o categoria inferior a nuestra Ley Fundamental. Por ese rango de inferioridad 10s poderes constituidos no pueden salirse de la esfera de su competencia, invadiendo o conociendo las atribuciones constitucionales de 10s otros poderes, ni mucho menos pretender interDretar todo el contenido constitucional. RecuCrdese que la Constituci6n es de interpretacidn estricta. La que podria ser garante o guardiana de nuestra Constituci6n, seria una Corte Constitucional, que tanta falta nos hace, para que ese organismo superior pueda controlar y corregir 10s excesos en que pudieren incurrir nuestros poderes pbblicos, para la vigencia y res-

pet0 del principio de la separacidn de 10s poderes, que nos permitirh librarnos de 10s desafueros juridicos en que constantemente estamos inmersos. En Francia, por ejemplo, el Consejo Constitucional es gamnte o guardih de la Constitucidn francesa, organismo superior que tedricamente estB a la altura de una Corte Constitucional, y cuyo poder juridico es tan extenso que el legislador o legisladores franceses que pretendiesen someter un anteproyecto de ley a1 Parlamento y le embargasen dudas sobre su posible inconstitucionalidad, lo somete previamente a dicho Consejo para su examen y exhaustiva comprobacidn de su constitucionalidad.

Dr. Caonabo Fernhndez Naranjo, Ex presidente de la Suprema Corte de Justicia.

Como el que calla otorga, quiero aclarar que en la iiltima edici6n de la revista Rumbo aparece mi nombre con un monto de dinero cobrado, lo cual no obedece a la verdad. Tengo 29 aiios en la UASD con una travectoria de trabajo incuestionable y hoy en dia seria impagable el trabajo, entrega y fruto del trabajo realizado. Me siento con mi moral en alto y con la satisfacci6n del deber cumplido, lo cual es reconocido por la comunidad acaddmica universitaria. L

Mtra. Ana Dolores Guzmhn


A COLUMNA DEL DIRECTOR:

EN UN

COMENTARIO RECIENTE, SEGUIDO POR UN SUPLEMENTO ESPECIAL SOBRE EL MISMO TEMA, LA REVISTA BRITANICA THEECONOMIST REFLEXIONABA ACERCA DE LOS HITOS QUE HAN CARACTERIZADO AL SIGLO XX Y RESALTABA LA IMPORTANCIA DE LAS IDEAS CENTRALES DETRAS DE LAS GRANDES BATALLAS DE LA ~ P O C A .LIBERTAD E IGUALDAD, SE INDICABA, HAN SIDO Y CONTINUAN SIENDO EL MOTOR DE LOS GRANDES DEBATES DEL SIGLO, INCLUYENDO LA GLOBALIZACION, "EL BALANCE ENTRE LOS GOBIERNOS Y LOS MERCADOS, EL MEDZO AMBZENTE, EL ESTATUS DE LAS MUJERES, LOS DERECHOS DE LAS MZNORIAS, LA SUERTE DEL POBRE, LAS VZRTUDES Y VICIOS DEL CAPITALISMO".

vias que acuerda la libertad y que se precian de respeReflexi6n certera y apropiada porque sirve no s61o para aquilatar hechos cuya distancia hist6rica coloca fuera tar escrupulosamente 10s derechos humanos. En el caso dominicano no ha habido aun disposici6n de perspectiva, sino tambiCn para otear el futuro y el porquC de las transformaciones y luchas que alin nos alguna a plantearle a1 rCgimen cubano la necesidad de aguardan. Libertad e igualdad, enarboladas ya como esque aplique cambios politicos que redunden en una matandartes de la revoluci6n francesa, yor libertad. Hemos dado un paso coadn son el grito que subleva el pensarrecto a1 restablecer las relaciones dimiento, el poderoso estimulo que reconplomhticas y comerciales con Cuba, pefirma nuestra condicidn de humanos. ro el intercambio, ahora mhs abierto y La relevancia de ambas ideas queda fluido, debe extenderse a 10s valores imexpuesta en su permanencia y continuiperecederos adscritos a la libertad. dad. Por afios y afios, sin hiatos, han aliEn el irea, Costa Rica ha dado el mentado el espiritu del hombre y consejemplo. Su preddente. Miguel Angel Rodriguez, ha condicionado su presentituido, simplemente, la gran meta. Que conste, es una meta comlin que a cia en la Cumbre a garantias cubanas de ~ O ~ O convoca. S Porque la libertad la que tendrh la oporiunidad "de visitar, a informalmente, sin restricciones v con igualdad tienen una caracteristica universa1 que lo mismo aplica a rusos que pleno acceso a 10s medios de comunia dominicanos, a cubanos y kosovares. cacidn locales e internacionales que lo Si la meta es comlin, tambikn lo es el deseen, a representantes y lideres de oresfuerzo para que cada vez mhs persoganizaciones de derechos humanos, ponas accedan a la libertad y se ensanche ,itims y religioms". Es una exigencia vhlida y que en nada violenta la sobela franquicia. Como tal, la libertad adquiere nuevos significados con las 6porania cubana. Contrario a lo esperado tras la visita cas y el avance de la humanidad. No es esthtica, sino que implica constantemente consecuencias del Papa y como seiiala el mandatario costarricense, el irrespeto a 10s derechos humanos en Cuba, sobre todo a nuevas. Dentro de dos meses tendrh lugar en La Habana, Cu10s derechos de participaci6n politics, ha aumentado. La ba, la IX Cumbre Iberoamericana de Jefes de Estado y represi6n ha retornado a niveles inadmisibles y las pocas de Gobierno, y las caracteristicas dictatoriales del rtgivoces disidentes han sido acalladas por la violencia ofimen cubano imponen consideraciones particulares. ~ P u e - cial. La libertad, en sus expresiones rnhs primarias, sigue de el tema de 10s derechos humanos -una extensi6n de siendo un desideratum en la Cuba finisecular. la libertad-, quedar ausente de un evento de tal magniEs cumbre es una gran oportunidad para reafirmar la tud? &Deben10s jefes de Estado asistir a una cumbre en universalidad del gran tema del siglo XX. De seguro un pais cuyo Gobierno niega las expresiones bhsicas de que 10s cubanos mis conscientes asi lo esperan. libertad a sus gobernados? Si el presidente Fernhndez Reyna asiste sin condicioEl compromiso colectivo con la libertad y 10s derenes a la cumbre, no expone alli sus convicciones demochos humanos obliga a que 10s participantes, provecrhticas o les insiste a las autoridades cubanas en el tenientes todos con la excepcidn de Cuba de paises donde ma de 10s derechos humanos, se estaria apartando de esa jornada por la libertad que ha convocado a 10s cerela democracia impera, obtengan seguridades previas y concretas de que el r6gimen cubano esth comprometido bros mhs lucidos de este y otros siglos. Dejaria de lado, con un cambio democrhtico. Es lo menos que podria estorpemente, 10s tantos sacrificios de miles y miles de hombres para que la libertad no fuese una simple quiperarse de gobernantes que han accedido a1 poder por las mera en estos albores del nuevo milenin

-

-

En el CaSO dominican0 no ha habid0 dis~osicio'n alguna phntearle a1 rigimen cubano h necesidad de que aplique cambios polfticos

27 D E S E P T I E M B R E D E 1999

*Rumbo295*3


;LA HISTORIA TIENE OTRA HISTORI

La revolution haitiana y la ~rohi-.--:I n de la trata de esclavos LA SEMANA

PASADA SE C E L E B R ~EN SANTO DOMINGO UN SEMINARIO INTERNACIONAL ACERCA DE LA TRATA DE ESCLAVOS Y SU A B O L I C I ~ NEN HA IT^ Y LA REPUBLICA DOMINICANA.

Este seminario fue auspiciado por la Fundaci6n Louis guerra para despojar a Francia de sus colonias y controlar Joseph Janvier, de Haiti, y el capitulo dominicano de la Fael mercado azucarero europeo. cultad Latinoamericana de Ciencias Sociales (Flacso). Al terminar la revoluci6n haitiana y las guerras generaAun cuando la mayoria de 10s participantes se concendas por la revoluci6n francesa, 10s abolicionistas volvietr6 en la revolucidn haitiana, la verdad es que el proceso ron a la carga con una inmensa masa de propaganda antiesabolicionista naci6 en 10s Estados Unidos y Gran Bretaiia clavista que sensibiliz6 la opini6n piiblica brithnica y cre6 varios aiios antes de esta revoluci6n. gran presi6n sobre el parlamento. En 1783 un grupo de cuhqueros elev6 una petici6n a1 En mayo de 1804 la Chmara de 10s Comunes aprob6 una primera versi6n de un nuevo proyecto de ley para la aboParlamento brithnico solicitando que la trata fuese eliminada. Esta solicitud no tuvo ningbn Cxito, pelici6n de la trata. En enero de 1805, la Chmara de 10s Lores aprob6 una ordenanza prohibiendo ro 10s cuhqueros convirtieron la abolici6n en una de sus misiones fundamentales y a ella se ~1 cOmercb la introducci6n de esclavos en las colonias rede cientemente dedicaron en 10s cincuenta aAos siguientes. ocupadas por 10s brithnicos. La campaiia abolicionista se mantuvo utilizanEn 1787, lor cuhqueros elevaron ante el Par- esc[avos era y es U ~ de O 10s lamento una moci6n formal con el mismo do por dos aiios mhs el argument0 de que la prop6sito. Esta moci6n tampoco prosperb, pe- pores cn'menes abolici6n de la trata convenia a1 inter& nacioro 10s dirigentes de la llamada Sociedad para nal brithnico pues impedia que las antiguas coContra[a lonias inglesas en el Caribe fueran arruinadas pol Efectuar la Abolici6n de la Trata de Esclavos humanidad. no se dieron por vencidos y continuaron su camla cornpetencia de aziicares producidos por colonos extranjeros en Trinidad y Guyana, colonias paiia. Gran Bretaiia. En abril de 1791 10s abolicionistas volvieron a la carga reciCn conquistadas y presentaron varias peticiones a1 Parlamento brithnico, asi Durante esos dos aiios, 10s abolicionistas aplicaron una como un proyecto de ley para abolir la trata. Este proyecto intensa presi6n popular sobre 10s miembros del Parlamentambitn fue rechazado, pero la propaganda abolicionista y to a travCs del uso de peticiones firmadas por miles de sus argumentos llegaron a calar tan hondo que cuando el personas que apoyaban la abolici6n. mismo proyecto de ley fue presentado de nuevo ante la ChLa sociedad brithnica fue sensibilizada por 10s abolimara de 10s Comunes en 1792,los miembros del Parlamencionistas a travts de la publicacidn de folletos, discursos y sermones que destacaban no s610 10s horrores de la esto aprobaron abolir gradualmente de la trata de esclavos hasta eliminarla definitivamente el 1 de enero de 1796. clavitud sino el alto costo que debia pagar 10s consumidoEste triunfo de 10s abolicionistas tuvo muy corta vida res brithnicos para mantener protegidos a 10s plantadore: esclavistas y a 10s comerciantes azucareros. debido a la revoluci6n haitiana y a la tenaz oposicidn que hicieron en el sen0 del Parlamento 10s representantes-de Finalmente, despuCs de una intensa batalla politica y par10s intereses coloniales. Estos argurnentaban que las cololamentaria que cobr6 un gran dramatismo, el Parlamentc nias se arruinarian si se quedaban sin esclavos, y decian brithnico decret6 la abolicidn de la trata de esclavos el 25 de marzo de 1807 estableciendo que a partir del 1 de eneque con la abolici6n la Gran Bretaiia perderia el comercio del azbcar, una de sus principales fuentes de ingresos. ro de 1808 el comercio de esclavos quedaba "definitiva. Ante esta situaci6n, el Parlamento brithnico pospuso inmente abolido, prohibido y declarado ilegal" en las colodefinidamente la prohibici6n de trata, per0 10s abolicionias y territorios brithnicos. Una de las grandes paradojas de la abolici6n fue que si nistas no se desani-maron y continuaron presentando su proyecto de ley de ante el Parlamento aiio tras aiio. promulgaci6n coincidi6 con uno de 10s momentos de ma. Los abolicionistas sostenian que el comercio de esclayor auge en el comercio de esclavos y la producci6n df vos era uno de 10s peores crimenes contra la humanidad. aziicar en las Antillas. Gracias a la revoluci6n haitiana, 10s brithnicos habiar A pesar de sus argumentos morales, esos proyectos de ley aumentado su participaci6n en el mercado mundial de es. para abolir la trata fueron rechazados sistemhticamente por clavos de un 43 por ciento en 1791, a un 61 por ciento er el Parlamento durante 10s aiios de la revoluci6n haitiana 1807, exportando desde Africa un promedio anual de 40,00( siempre por las mismas razones: 10s grupos financieros, mercantiles y maritimos de la Gran Bretaiia apoyaban la esclavos.4

-

4*Rumbo295 27 D E S E P T I E M B R E D E 1999


I

MENESTERES

Es TEMPRANO. TANS ~ L OEL ROSICLER DA LUZ A LA MANIGUA. FULGOR ANARANJADO E INSISTENTE, QUE SE FILTRA ENTRE LOS ARBOLES Y DIBUJA IMPREVISTOS VOL~MENESDE SOMBRA. EL CIELO PREMATURO ESTALLA EN UNA MACULA DE PAJAROS MADRUGADORES. LA TIERRA ESTA MOJADA. UNALLUVIA TEMBLOROSA S A L P I C ~LA NOCHE DE EMOCIONES CONFUSAS, DE RUMORES HIRIENTES.

El puiiado de hombre!; ha recorrido un camino largo, y tes, soiiaba redenciones, soiiaba libertades. Viajaba, se esconahora se detiene a la ver.a de un roble mohoso. Hay ocho dia, desaparecia, huia. Su vida era un largo camino hacia la con uniformes, con botas, con fusiles. Los otros son dos: desilusi6n. Un dia se fue a la montaiia. Eran doce. Con utensicalzos, con la ropa marchita y las manos ensogadas en la eslios ligeros. Caminaban de dia y de noche. Se arropaban con palda. Son dos miradas: una de piedra y una de espanto. Los las hojas. Dormian en el suelo. Comian lagartos y raices. Ellos del pelot6n, desatentos, acaso no lo advierten. Una rara luluchaban, o creian que luchaban, y tan s610 sobrevivian. El minosidad de tragedia envuelve aquel paisaje tempranero. enemigo era impalpable, incorp6re0, incierto. La vida se gas-iQuiCn eres? i D e d6nde vienes? taba en aquel ir y venir sin tregua. Un dia, entonces, 10s sol-Soy Susana. Naci en el Este y ahora vivo aqui, en la dados subieron a la montaiia para buscar a 10s doce sublevacapital. dos. Los rastrearon, 10s persiguieron, 10s encontra-Hay claridades que despiertan en tu frente. ron. Se dice que diez murieron en combate, con 10s Hay claveles que madrugan en tu boca. iAlgcn cuerpos acribillados. Dos sobrevivieron. Uno de Caminaban de ellos era mi padre. Fueron presos. Los fusilaron. hombre en tu vida? -Estoy soltera. DespuCs cavaron un agujero y alli pusieron sus -iQuC edad tienes? y de cuerpos Nunca aparecieron 10s cadhveres. -Veinticinco aiios. -Estoy perplejo. Tu relato me llena de melanSe amopaban colia. Me empapa de tristeza. -Hermosa. Eres ilimitadamente hermosa. -Gracias. Es una galanteria. -Eso ocurri6 hace ya muchos aiios. Nos lo concon las hojas. -No pareces real. Quizh seas la hechura de mi t6 un militar que estuvo en la ejecuci6n. Dijo que deseo. Dormian en el mi padre miraba hacia arriba, hacia las copas de -iMe brindas un whisky? 10s hrboles, con la frente tiznada de espejismos. -Claro. Vengo a este sitio a pastar la alegria, Suelo. COmhn - ~ A c ~ s osueiias tii como tu padre? a tascar el alborozo. ~ A c a s ome temes? -No sueiio. Soy realista. He borrado aquellos lagartos y -No s6 quien eres, per0 no inspiras temor. Parecuerdos, aquellos fantasmas. La de mi padre es reces un hombre bondadoso, un hombre manso. solamente una memoria difusa. En realidad lo corakes. -Soy aquel que siempre te busc6. Aquel que noci muy poco. SC que me queria, per0 61 amaba definitivamente te encontr6. Eres mi triunfo, mi laurel, mi m8s su obcecaci6n, sus delirios. No deseo sumergirme en el puntual recompensa. pasado. Amo la vida y deseo vivirla enteramente. -Se me antoja creer que eres muy romhntico. -iQuieres un cigarrillo? -Deseo tocarte, pasar 10s dedos por tu boca, por tus ojos, -Sf, gracias. por tu cuello. Tienes una gracia inasible y quebradiza, como El oficial se acerca. Es la hora. Formen filas. Entre las hode espiga, como de ave jas revolotea un airecillo de otoiio. Preparen armas. Absor-Me abruman tus palabras. to, uno mira hacia lo alto. El otro, con 10s ojos en el suelo remojado. Apunten. El silencio esth hecho de palabras se-Es un milagro que estCs sola, sentada en este bar. Hhblame de ti, de tu pasado, de tu vida. cretas y luminosas. Fuego. -Prefiero que conversemos de otras cosas. Mis recuer-Fumas con mucho donaire, con una gran elegancia. dos son muy tristes. Mi pasado es una sucesi6n de desdi-Es un truco. Me lo enseii6 una amiga colombiana. El cigarrillo debe llevarse con la mano derecha hasta plantarlo chas. en la comisura izquierda de la boca. Ella dice que asi se fu-Necesito saber qui6n eres. Conocer de tu existencia, de tus motivos. maba en las peliculas de 10s afios 40. -La historia es larga. Creci con mis abuelos. Soy hu6r-iBailamos, Susana? fana. Mi madre muri6 a1 alumbrarme. De mi padre supe -Claro que si. Me encanta. muy poco. Siempre fue 61 una ausencia, un alejamiento, una Lo que se siente en el pecho es un golpe furioso, un chodistancia. Tan s610 tres o cuatro veces lo tuve cerca. Se llaque indomable que te empuja hacia allh, que te lanza a1 vamaba Manuel. Recuerdo que me estrechaba entre sus brazos cio, hasta que tu cuerpo se estrella con el roble mugriento. mientras cantaba en voz baja. Era tibio y era bueno. HablaAhora esths muerto, con la cabeza torcida y 10s pies en una ba con tono grave de cosas que yo apenas entendia. Tenia 10s contorsi6n improbable. El espacio de tus ojos aiin abiertos es un cansancio de nubes de donde escapan bandadas de coojos repletos de phjaros. Tenia amigos. Tenia fe. Me cuentan que soiiaba despierto. Soiiaba leyendas, soiiaba serpienlibries. A

-

B * R u m b o 2 9 5 ~27 D E S E P T I E M B R E D E 1999


Usted podria invertir su dinero en una villa como esta...

para disfrutar momentos como este ...

y pasar sus vacaciones y fines de se

la..

.

descansando de esta manera.

I

Cercano a la ciudad

Excelente campo de golf Proyechs en expansi6n Casa Club disponible para sociixi y dueiios

METRO C-0-U.N. T. R - Y

Ofiuna de Ventas: (809)526-1 10 1 Fax: (809) 526-1304 E-mail:m.ec@codetel.net.do website: www.at~anticametro.com Juan Dolio. San Pedro de Macoris, RepbbUca Dominicans


El 1' - -- - J" periodismo

L

os periodistas aprenden, por lo menos 10s que van a la universidad, que las fuentes que prefieren no ser identificadas son un recurso vtilido para obtener noticias, sobre todo en circunstancias en que se carece de otro medio para sacar a flote informaciones que interesan a la colectividad. Esas fuentes se mantienen en el anonimato, protegidas por el secret0 profesional. Sin embargo, las fuentes pierden sentido cuando se trata de informaciones comprobables con cierto esfuerzo. Un recurso legitimo se desnaturaliza si se abusa de Cl o cuando claramente se advierte que no es mAs que una estratagema para decir cosas por boca de ganso. Una primera noticia sobre alegados problemas en la maquinaria del PRD para cerrar filas en torno a1 candidato Hip6lito Mejia apareci6 el miCrcoles 15. Se decia que llamaba la atenci6n la ausencia del secretario general y presidente del PRD, Hatuey Decamps y Rafael Subervf Bonilla, respectivamente, en 10s actos de juramentaci6n de 10s comandos de campaiia municipales. Mtis abajo, en un pfirrafo que por su lugar careceria de importancia si se sigue la t&-

nica de la pirAmide invertida (estilo de escribir una noticia en que la importancia de lo que se dice depende del lugar donde se coloca en el cuerpo de la informaci6n) se indicaba: "Decamps y Subervi Bonilla sdlo han acom-

8*Rumbo295*27DE S E P T I E M B R E D E 1999

paiiado a Mejia en las juramentaciones de 10s comandos de campaiia de La Vega, Santiago, La Rornana, Hato Mayor, Sun Pedro de Macoris, El Seibo e Higiiey". Resulta, sin embargo, que esas provincias re6nen tanta o m6s

votaci6n que el Distrito Nacional. Es decir, Decamps y Subervi Bonilla ban estado junto a Mejia en la conformaci6n de 10s equipos de campaiia que operaran en 10s lugares de mAs importancia para ganar las elecciones. A1 dia siguiente, jueves 16, en el mismo peri6dico aparecian unas declaraciones de Mejia con este titulo: "Hip6lito afirma el 96% del PRD estsl integrado a la campaiia". Aparte de ese dato aclaratorio, se consignaban unas declaraciones de Decamps en 10s siguientes tdrminos, en referencia a la informaci6n del dia anterior: que se trataba de una versi6n Duesta a "rodar por enemigos, como tambikn lo van a hacer en otros lugares para retorcer 10s hechos". Guerra avisada, pues, no mata soldado. Ese mismo dia 16, en otro peri6dic0, aparecian unas declaraciones de Subervi en que defendia la candidatura de Mejia, aseguraba que Cste denuncia losmales yplantea las soluciones y reclamaba que 10s tkcnicos del PRD trabajen mfis efectivamente a1 lado del candidato, a fin de fortalecer 10s planteamientos de Cste. No bien se habia secado la tinta en esos diarios y hechas las aclaraciones perti- )


-

;.

A

<-

PlDE MAS *:

I

I

I

I

mcq

S i quieres Tu puedes Lucha No t e Arrepenti ras Yo quiero amor Tienes amor Sin miedo Sol0 pide mas Tienes v a l o r Toma e l Control Dale con todo Sin parar Ven a l amor Prueba e l amor Con Pepsi Canta y p i d e Mas

A I

-

A

I

1


nentes por boca de 10s principales dirigentes perredeistas, cuando la informaci6n principal del Listin Diario, de fecha lunes 20 toca nuevarnente el tema bajo este titular: "Las diferencias en el PRD esthn afectando a Hipblito". LA quidn se atribuye tal planteamiento? A "fuentes de la principal fuerza politic~ del pais. " i Y cufil es una de las "revelaciones" de las fuentes? Que uno de 10s puntos neurhlgico en las desavenencias "son 10s planteamientos que sobre corrupcidn viene haciendo Mejia, 10s cuales no son vistos como oportunos por Hatuey Decamps y Rafael Subervi Bonilla, a quienes tampoco se les ve activos en la campaiia electoral". iAcaso no habia santificad0 Subervi Bonilla las denuncias que hace Mejia sobre los males del pais? iAca-

b

I

-.

Recompensa para atrapar atracadores

Septiembre arrojo otro baiio de sangre a 10s residentes de Santo Domingo, cuando el martes 14 una camioneta de la comoaila remesadora Vimenca fue asaltada y sus ocupantes agredidos a balazos con un saldo inmediato de dos muertos. Un tercero murib el viemes 17, tras pasar dos dlas debatihdose entre la vida y la muwte, Un cuarto acribillado lucha por preservar su vida en el Hospital Central de las Fuenas Armadas, donde fue intervenido quirurglcamente de emergencia. En rnedio de la constemacibngeneral por el hecho, el presidente de la ernpresa Vimenca, Vlctor M M e z Capellin,6eicrof una recompensa de RD$100,000 a cualquier persona que ofrezca pistas para la captura de 10s atracadores, quienes cargaron con mds de R I M millones.

I

so no habia Decamps refutad0 las informaciones sobre desavenencias intra-PRD precisamente en una actividad pro candidatura de Hip6lito Mejfa. Mejia gan6 la candidatura perredeista con el 74% de la votaci6n interna. Si a esto se suma el porcentaje que obtuvo la candidata a la vicepresidencia, Milagros Ortiz Bosch, se tiene que arnbos cuentan con el 82% de las preferencias perredeistas. ~ P u e d euna boleta con un apoyo tan extendido en un partido ser afectada porque el 18% restante no se integre a la campaiia nacional, si es que dse fuese el caso? La noticia del Listin Diario se derrota a si misma cuando califica de "poderosa" a la maquinaria electoral de Mejia y habla de la "sdlida preferencia en el favor de 10s electores" que tieA su regreso del exterior, el empresario dijo que la ernpresa adquirib cinco v a hfculos blindados, especialmente fabricados para transportar valores, para hacer la distribucibn de las remesas a1 interior del pais, La informacibn se produjo como reaccibn a los comentarios que ha suscitad0 el hecho de que 10s empleados a m didosse desplazaranal interior del pals en un vehfculo que no reunla condiciones de seguridad requetidas en el transporte de grandes sumas de dinem,

AMET en Santiago La Autoridad Metropoliana de Transporte ( A M m inicib sus actividades formales en Santiago de los Caballeros el dominuo 19, con la aperiura de un corredor par el que cirwlardn inicialmente30 autobuses. El mismo dla fue inaugurado el local de la entidad en la segunda ciudad del pals, ubicado en La Barranquita. Ademis, en la ceremonia de apertura, el gobierno central y al Ayuntamiento de Santiaw firmaron un acuerdo mediante el eual ambas partes se comprometena concluir en bue

1

10-Rumbo295.27 D E S E P T I E M B R E D E

1999

ne la candidatura perredeisUna noticia, de acuerdo a ta. Si es s6lida (firme, mala definici6n m4s simple, cocizo, denso y fuerte), jc6m0 mo tal implica novedad. La nota del Listfn Diario es toafirmar a rengldn seguido que "laf6mulla Mejia-Ortiz Bosch I do lo contrario, puesto que I estd bajando en populariregurgita lo ya publicado y dad "? Ademfis, jc6m0 afiraclarado por un diario que le mar tal cosa si se carece de hace competencia. A1 maruna confirmaci6n concreta, gen del dkja-vu que traiciona la pretensidn de notique en este caso s61o podria provenir de una encuescia de primera plana y principal y que dejaria ma1 pata independiente, lo que no rado a un peri6dico noticioha hecho hasta ahora el Listin Diario, por lo menos p6samente competitivo, el inblicamente? tento acusa otro fallo fundamental: atribuye a fuentes El cuerpo de la informalo que, de ser cierto, el peci6n de marras se coloca el subtitulo "Varios connota- 1 riodista podia fhcil y objetivamente documentar con dos dirigentes no acaban de integrarse a 10s comanpelos y seiiales. Y noticia no documentada, o es falsa, apredos de campaiia". Sin embargo, por ningdn lado se surada o inoportuna, o bien identifica a esos dirigentes se queda en intenciones apartadas de lo que deberia ser que, por su condici6n de consu finalidad intrinseca: infornotados (distinguido, notable) necesariamente son ammar; o la de un peri6dico que persiga exclusivarnente la expliamente conocidos y por tanto identificables por cualcelencia y la profesionalidad: quier periodista. informar bien. nos ttrminos las nesociaciones ~ a r alas operacionesde AM^ en esa ciudad. El director de AMET, Hamlet Hermann, firm6 en nombre del uobiemo central, mientras que el slndicosantiaguero, Hhtor Gnrllbn Moronta, lo hizo en nombre de la sindicatura El presidenteLeonel Femanda eneab e d el act0 de inauwracibn, despubs del cual inlcib un reoorridoen uno de los autohuses destinados al corredor. Antes habla promulgado un decreto mediante el cud dispuso la formacibn de la Autoridad M e tropolitana de Transporte de Santiago (Ametrasan), la cual tend14 a su cargo las operaciones de 10s autobuses y corredores de la ciudad norteiia, Al concluir el acto, el director de la Mcina de Swicios de Autobuses (OMSA), lgnacio Dirkn, inform6 que un segundo corredor serd abierto en el prbximo mes de octubre.

Apagonesen serie

Las suspensiones del fluido elhtrico siguen afectando a los residents de Santo Domingo y el interlor del pals durante mils de 8 horas continuas.

1 -

por 10sapagones, las amenazas de protestas resurgieron, El diario El Nacional recogib una versibn segQn la cual empresarios de San Francisco de Macorls matcharlan en pr& testa por las suspenslonesdel senricio. La queja tambia salib del sector de la conslruceibn, que alegb, confom con testimonies sodai ieser por el diario Hoy, penlidas considerables debido a que tienen que pagar a 10s obreros un tiempo laboral que no se cumple en los hechos por falta de electricidad. El dirigente popular Ramdn AlmAnzar decidib, por su lado, organizar proteshs a partir de este miholes 22. Las movilizaciones se registrarian en Nagua, Gotul, San Juan de la Maguana, Azua y San Francisco de Macoris, Las imilgenes de personas que acuden a las estaciones de uasolina para Ilenar recipientesde gasolina para alimentar las generadoras de emergencia han weRo repetirse en 10s puestosde expendio, Tambit& en 10s cohnadoa se registran aumentos considerables de venta de gas para las lhparas y velas de todo tipo,


Tamayo y otros pueblos celebran el primer aniversario del huracan Georges

T

arnayo, Bahoruco.- Llegaron de todas partes para celebrar juntos la solidaridad que brot6 en el sudoeste a raiz del desastre provocado por el hurachn Georges hace exactarnente un aiio. Altos funcionarios del gobierno, representantes de la comunidad internacional, autoridades de la Iglesia cat6lica, pastores protestantes, rniembros de organizaciones populares y decenas de habitantes de la zona mis ernpobrecida del pais se dieron cita en Tarnayo para rendir un hornenaie a todas las rnanos solidarias que permitieron a la regi6n salir poco a poco del lodo dejado por Georges. La fiesta comenz6 con una liturgia dirigida por el obispo de ~ a r a h o n a imonseiior Fabio Mamerto Rivas, quien junto con el gobernador provincial, Bolivar De Oleo, y el sindico Luis Virgilio Reyes, encabeza el comitC de emergencia que organiz6 el acto. DespuCs habl6 JosC Francisco Aguil6 Galarza, director de 10s proyectos diocesanos. En su rnensaje, destac6 c6rno el hurachn Georges despert6 en miles de personas "la necesidad de ser solidarios con el hermano que sufre" y c6mo surgi6 un amplio comitC de emergencia "sin mirar el color del partido ni la clase social" para "coordinar la mayoria de la ayuda humanitaria que llegd a la zona sin importar

quien la diera". AguiM inform6 que RD$3.5 rnillones de ayuda en alirnentos pasaron por el comitC y fueron distribuidos en 10s lugares m h afectados. Adernh, RD$I mill6n 842 mil fueron entregados para obras de construcci6n o de reconstmcci6n. "La solidaridad international quedb definitivamente demostrada en este hecho. La enseiianza es que organizados podemos conseguir mds fdcilmente 10s objetivos propuestos. Si el huracdn de verdad tuvo el benejicio de despertar en nosotros tantos valores, podemos decir a Dios: Gracias por el huracdn Georges", expres6 Aguil6. milc cat Romero. secretario de Agricultura ggradeci6 a todos 10s campesinos de la regi6n y a las instituciones internacionales que permitieron la recuperaci6n de gran parte de las tierras arrasadas por el hurachn. Max Puig, Ordenador de LornC, cornentd ampliamente el apoyo internacional y rnencion6 de rnanera especial a 10s gobierno de Francia, Estados Unidos y Cuba. Corno ejernplo tom6 la reconstrucci6n del hospital de

de la apertura de 10s trabajos es el 28 de septiembre prdximo. " Desputs de 10s discursos de 10s funcionarios v representantes de Organismos No Gubernarnentales, varios habitantes del Sudoeste dieron testirnonios emocionantes sobre su experiencia del paso del huracfin Georges. Entre esos testirnonios, se destac6 61 de Luisa Feliz Acosta de la cornunidad de Polo. Como una fiera rabiosa, las aguas del torrente asaltaron a1 pueblo de Polo, desTarnayo que habia sido inautruyendo todo y acabando con casi veinte vidas hugurado un rnes antes del paso del hurachn Georges. rnanas, expres6 Luisa Feliz. "El 22 de agosto del a50 A1 final de esta fiesta de pasado, estuve presente en la solidaridad, monseiior FaTarnayojunto con varias aubio Marnerto Rivas entreg6 toridades para la inauguraplacas de reconocimiento a cibn del hospital de Tamatodas las instituciones estayo. Fue construido con ayutales e internacionales que da de la Comunidad Eurocolaboraron en el rescate del pea. Un mes despue's fue sudoeste. Franqois Xavier arrasado. Habia sido consDeniau, embajador de Frantruido por un costo de 12 cia en la Repliblica Dominimillones y pico de pesos. Y cans, representante de la tenia equipos de 10s mcis adeUnidn Europea, recibi6 un lantados que se requieren agradecimiento especial y un abrazo caluroso parte del para dar servicios adecuados a una comunidad del taobispo. maiio de Tamayo. Seis meEntre las instituciones esses des~ue'sde haber sido tatales que tenian que recibir una placa de reconocidestruido, ese hospital estamiento, se encontraba la seba de nuevo en funcidn con una inversidn de seis micretaria de Obras Pliblicas. El obispo pidi6 que se guarllones de pesos suplementarios", declar6 Max Puig. dara la placa hasta que esa El ordenador de Lorn6 instituci6n haya cumplido anunci6 la realizaci6n pr6con la reconstrucci6n de las xirna de varias obras, entre carreteras de la regi6n que ellas el rnuro que debe prose encuentran en un estado teger a la comunidad de Talamentable. rnayo de las aguas del DespuCs desfilaron perrio Yaque del Sur: "Ya se sonas y representantes de firm6 el contrato con la em- I organizaciones populares que se enhegaron-sin lipresa ganadora de la licitacibn para la construccidn mite para salvar vidas y podel muro de Tamayo a un ner su granito de arena en costo de 25 millones de uela reconstrucci6n del susos y la fecha aproximada doeste. I

27 D E S E P T I E M B R E D E 1999

Rumbo295*ll


----

1

%I a1que le gusta de ir a Disney~orld? ,: .. " ',p:.

,-I.,

, *.I

.-

:.,

GCuAntos no invitadosse

seflaHn en el viaje del Presidente a EstadosUnidos y TaiwAn? ePor que insistenen

iacer creer que hay un gran

$1 ,

.!

. bS,& M*&

Fy,lestar.intemo

en el PRD?3 .-:.,-+.

,

6Tendra su efecto el

I

natamn Ios empleados de Vimenca? . . .w ',# , ;;; ) tQui&nle dijo a lalunta Central Electoral que tambiC podia Bjar las tatifas publidtalias a 10s , . ,n

nedios de corrmnCcaci6n?

.

GQuibnpuede ignorar

estos dlas la hazailade Samuel

m? GCu&do se inteprarzi Miguel Cow a la campails de Danilo Medina?

6Mediante cua wk

curso se comprmn las 30 autobuses puestosa cireular en el corredor de Santiago? A

iA c d e s autori-

dadesles tocar4 sacar en clam

las cuentas que han generado 10s autobuses tie la OMSA?

Una misa electrica para el Presidente

IN

llara identiicar 10s atracadores que

BI

Ademk del obispo Rivas, el gobernador y el sindico de Barahona, el Comitd de emergencia que organiz6 el evento y que coordin6 10s esfuerzos de rescate y de reconstrucci6n del sudoeste estd formado por la Fundacidn de Desarrollo del Sudoeste (FUNDASUR), la Pastoral Social de la Didcesis de Barahona, la secretaria regional de agricultura y el Equipo Lemba. P. Pedro RUQUOY, cicm.

I

II

i siquiera en rnisa se salva el Presidente de uno de 10s problemas mds acuciantes y que rnds dafio, en tCrminos de popularidad y aceptacibn, causa a su Gobierno: 10s apagones y el precio de la electricidad. Pero tampoco las iglesias estdn exentas de recibos que dan corrientazos a las carteras, en este caso a1 cepi110 donde 10s feligreses dejan las limosnas para cubrir 10s gastos de sus parroquias. El domingo 12, a las 7:30 p.m,, Leone1 Fernhdez Reyna escogi6 la iglesia de la lnmaculada Concepci6n, en el extremo suroeste de la ciudad, en el barrio INVI, para ofr misa. Se trata de un templo cuya ampliacidn el mismo habia inaugurado, hace ya meses. El phrroco, Domingo Espinal, de la Orden de 10s Predicadores o dominicos, recibid una Ilamada previa en que le anunciaban que entre 10s feligreses estaria el Presidente y que Qte queria pasar inadvertido par lo que, le rogaban, no querfa que la visita fuese hecha pdblica.

lZ*Rurnbo295*27 D E S E P T I E M B R E R E 1 9 9 9 -.

-

-

up

=

- -

-

El padre Espinal es muy querido por la comunidad. Sus misas combinan la solemnidad de la liturgia con un toque popular, expuesto en cdnticos animados con guitarra. Sus sermones, ademds, son muy bien recibidos por la sencillez que 10s carat teriza. El p&oco encarg6 a1 Presidente la primera lectura, lo que el mandatario realiz6 de manera impecable. Despuds del Evangelio, el padre Espinal pidi6 a Ferndndez Reyna que volviera otra vez a1 podium para que explicara el tema central de la misa de ese domingo: el perd6n. Y asi lo hizo el Presidente, quien en tdrminos generales se refiri6 a la necesidad de perdonar y no albergar resentimientos aun en 10s casos m k graves. Se apag6 la alegria de la vistosa celebracibn litiirgica cuando el padre Espinal refiri6 que las contribuciones de 10s feligreses serian insuficientes para pagar la cuenta de electricidad del liltimo mes: a la iglesia de la Inmaculada Concepci6n le ha-

bian pasado un recibo por RD$57,.000. Usualmente, esos gastos se pagan con una colecta bimensual a la que 10s feligreses contribuyen RD$20 en total. Ante la queja del sacerdote, Fernhndez Reyna pidi6 la palabra y arregl6 de inmediato 10s platos rotos: dijo que para sufragar 10s gastos por electricidad del mes, donaria el dinero de su sueldo. Y aclar6 que asumia un compromiso personal, ya que 10s fondos no saldrian de ohm lado que no fuese de lo que engrosa a sus bolsillos cada mes como salario presidencial. Ahi no qued6 todo, sino que, y visto que el tema del Evangelio fue el perd6n, el padre Espinal preguntd a1 Presidente si no habia sufrido muchas decepciones, tantas como para guardar resentimiento. ~ e r n h d e Reyz na respandi6 a tono con el momento: cuando pasa por un barrio donde se ha ido la luz o ha habido muchos apagones, le "cortan 10s ojos ". Habl6 nuevamente el padre Espinal y record6 que le habia llegado el momento de abandonar la parroquia. Los dominicos acostumbran a trasladar a sus miembros cada 10 aiios. A1 padre Espinal lo han destinado a Puerto Rico, pese a1 cariiio que le tiene toda la feligresia, A1 anuncio de la partida sigui6 un murmullo generalizado de desaprobaci6n. Y fue el turno del Leonel Ferndndez Rey na politico. ''2 Qu& puedo hacer para que esta parroquia siga contando con el pddre Espinal?" Que si podia intervenir frente a la Orden de 10s Predicadores. Como reglas son reglas, entonces el Presidente, en son de brorna, di- I)


P A R A

T O ~ O 10s S sistemas de informatica de nuestros bancos y entidades financieras, est6n ya certificados. Una firma auditora internacional, contratada por el Banco Ceniral, verifico que esthn preparados para confinuar normalmente en el 2000 y siempre! C

I

---0

w

-

E L A N O

@

r

pjeden confronts; muchoss,rfemas 1nform6ticosque almocenan el oRo en dos carocteres b que conlleva a que para las &has mbs 0116 del 3 1 de dtciembre de 1999, el mismo se esente como 00 para el oRo 20&; 01paro el a60 2001 y osi sucesivamente Esb mvocaria distorsiones en de ~ l c u l o sque lnw,ucran

is

Somas uno de lor prim~res de LotinoornBrica, que solucton6 el proEma del Y2KI

SE nuo EN EL ms

el wciof bancmo y financier0 en Q ~ O I . Se creb la Comisipn I"tefinstltuclono1 quedio 'W"Jmlmb Y mordinmib 0 occi-. Eab, a su vez, unComi* TBcnico

Q*

e~~tam oK' o~

Y cmloner,

~ l ~ & ~ d " , ' Y conducci6n $ U ~ ~ ~ conjunto y cw+mr~&, Fue urn ran gue labor con6 decon esfuerzo 10 ~ntetdeqanirmos e,$LZZZ%mba bles -O 10 ReFedeml de lor E.U. ef b n c o International de Pagor, la &M, la ITAA y OhOs. En diciembre de 1998 se enIragaron a lor b o w y dem6s e k M e s , h narmlivas pan la ceriificacih.

socuclb~MEMPREW E M I ~ P A S DETARIETSDE CRWITO. INC

LlDAAPl

L ZiZN"I"2

-vs

Bkbor6 IaseSha% 't alS

WEUamneRme

DE AHUIORROIL Y PRWliYM.INC.

OND DEW PI PSI IS^^

L

Se le llamo asi al problems que

UOA DOlYlWlWlU DE ASOCUCIONES I

Si al uien viene habltndole del Y2K simplemente diga!e:

QUE ES EL Y ~ K ?

-(

LEOEBRWUO.wt

~~3~ONMw*y ~DEIUTMCIOIEO

a PR~AMOS PEQUER~~, IK

RUlEaUSDTU

BANCO CENTRALW~EPUBLICAD O ~ C A N A SUPERINTENDENCIADE BANCOS

Y LA COMlSlON INTERIMTUCIONALPARA EL AN0 2000


jo que siempre tenfa a mano el recurso de colocarle un impediment0 de salida a1 padre Espinal. Si eso era insuficiente, entonces 10s feligreses podian hacer una huelga barrial, con la salvedad de que si quemaban gomas y hacia desorden, dejarian muy ma1 parado a1 padre Espinal. Pero el dominico tambiCn tiene su vena humoristica. Ni corto ni perezoso repuso: "jAhno! Ahi estd Candelier en la Policia". A1 final de la misa, el padre Espinal les present6 sus feligreses a Fernhndez Reyna, quien luego visit6 la casa curial. Entre una cosa y otra, el Presidente se qued6 en la iglesia hasta las 10:30 p.m. Si hub0 un apag6n en el interim, a Rvmbo no se lo contaron.

ma han hecho algunos partidos politicos como base de su campaiia electoral. Se habria pensado que esta prhctica quedaria en las phginas de la historia dominicana, sabiCndose que, por desgracia, ya no hay un lider politico que represente el repudiado negro que todos Ilevamos detrfis de la oreja. En la dltima semana, el tema haitiano recobra vida a tan s610 ocho meses de las elecciones nacionales. Recientemente, la regidora del Partido Reformista Social Cristiano (PRSC), Alexan-

la Repdblica Dominicana. Se ha aprobado, ademhs, la creaci6n de una comisidn que examine el problema migratorio entre ambas naciones. Todo este "reperpero" surge a raiz de 10s rumores de que organismos internacionales han sugerido la posibilidad de establecer en el pais campos de refugiados haitianos para enfrentar el Cxodo masivo de residentes en la vecina naci6n. A1 mismo tiempo, el ComitC Ttcnico Inter-Institucional sobre asuntos Migratorios Fronterizos Domini-

El tema haitiano

E

1 hecho de que la Repliblica Dominicana y Haiti sean paises 'siameses' provoca que el tema haitiano estC presente casi a diario en el debate. Lo curioso es, que en una Cpoca en la que se habla de integraci6n mundial en ttrminos de globalizaci6n, y sobre todo en la que la Repdblica Dominicana quiere, en este sentido, ser el precursor en el Caribe, adn se recurra a la vieja tfictica politica de traer por 10s pelos en tiempo de campaiia electoral ese racism0 "patridtico " (para usar un eufemismo) contra 10s haitianos, que muchos entendidos de la materia han denominado antihaitianismo. No hay que aportar un compendio hist6rico acerca de la explotacibn que del te-

2

b

dra Izauierdo de Pena. someti6 a la Sala Capitular del Ayuntamiento del Distrito Nacional una resoluci6n para prohibir "la colocacibn de cuadros haitianos y de otros extranjeros en las aceras o verja de las vias pliblicas ". Izquierdo alega que dichas obras "atentancontra la identidad nacional", frase dltima muy manida durante las pasadas campaiias electorales. Por otro lado, la Chmara de Diputados aprob6 una resoluci6n en la que le exige a1 Poder Ejecutivo que remita a1 Congreso Nacional 10s acuerdos migratorios suscritos en el 1997 entre Haiti y

14-Rumbo295 - 2 7 D E S E P T I E M B R E D E 1999

co-Haitiano durd tres dias en discusiones para no llegar a ningdn acuerdo sobre 10s temas que se encuentran en su agenda. El representante de la delegaci6n haitiana, Jean Augustare, reclama la petici6n reiterada por 10s organismos internacionales de 10s derechos humanos y el vecino pais, de que se revise la forma en que se realizan las repatriaciones masivas de haitianos. Mientras, Wenceslao Guerrero, jefe de la delegaci6n dominicana, contesta con el alegado derecho del Estado dominicano a repatriar a 10s haitianos ilegales. Repuesta a la que Tolenti-

no Dipp, vicepresidente del Partido Revolucionario Dominican~(PRD) se suma casi para la misma fecha. Tanto derecho tiene Haiti de pedir que se respeten 10s derechos humanos de sus ciudadanos, como la Repdblica Dominicana de repatriar a 10s extranjeros ilegales. Como tambiCn es cierto que la migracidn haitiana ha aumentado considerablemente en 10s tres liltimos aiios, lo cual representa un gran peso para la Reptiblica Dominicana. Pero, iquiCn ha provocado esta ola creciente de migraci6n haitiana? La migraci6n haitiana ha sido presentada desde la Cpoca de Trujillo como una invasi6n pacifica, dejando de lado que Csta se da como un proceso social de migraci6n, a causa principalmente de la industria azucarera y liltimamente de la industria de la construcci6n. Es bueno traer a la memoria a un pueblo a1 que se le acusa de "desmemoriado " que fue el actual gobierno quien contrat6 de manera indiscriminada centenares de manos haitianas sin un proceso de repatriaci6n definida, custodiadas bajo parhmetros claros de protecci6n a 10s derechos humanos. Que las cosas se han hecho mejor que antes, tambiCn es cierto; per0 no se puede partir de comparaciones de lo que no debi6 de ser para mejorar. Ojalh y el tema haitiano sea tratado en 10s pr6ximos meses por todos 10s sectores de la vida nacional con miras a establecer y mantener buenas relaciones, a buscar beneficios mutuos y no meramente como un recurso reincidente de campaiia electoral. (Kenny Cabrera).


El lago Enriquillo vale diez puntos

u

n viaje al lago Enriqui110 vale diez puntos para algunos profesores del bachillerato de ciertos colegios de la capital. La importancia geogrhfica o hist6rica de muchos lugares es tasada en puntos que se aplicarhn luego a las calificaciones del alumno. No interesa si el educando domina o no el tema, o si estando presente no se integra a la actividad. Lo que parece valer es que el alumno vaya a1 paseo, excursi6n o como se le quiera denominar, que organiza el colegio. A1 alumno no se le ofrecen alternativas. Si por la raz6n que sea no puede participar de la actividad, esth perdido. Hay que recordar que estas actividades no s610 se realizan fuera del plantel, si no que se extienden mas all6 del horario regular de docencia. Y obligan a salir de la ciudad en un autoblis guiado por sabra Dios cuhl chofer, recorriendo las peligrosas autopistas de nuestro pais, escenarios de tragedias frecuentes que dejan pCrdidas irreparables. ~ T i e n ederecho un profesor o un colegio a imponer una actividad fuera de horario y del plantel escolar a un alumno bajo la amenaza de que si no participa le bajarhn diez puntos de la nota? ~ Q u C tiene mayor importancia: acudir a1 lugar o documentarse sobre el lugar? iAcaso no estudiamos la historia universal sin que hayamos participado en sus episodios o hayamos pisado nunca Roma o Atenas?

luego le harian falta para aprobar una materia que le fue reprobada por s 6 lo tres puntos. A esta alumna no se le exigi6 realizar un trabajo sobre el lago Enriquillo. Ni import6 el motivo por el cual no pudo asistir a1 viaje. No, no. La participaci6n valia diez puntos. Luego del viaje no imporm'a nada m&. Lo peor es que quizhs la niiia afectada conoce m8s del lago Enriquillo que la mayoria de 10s compaiieritos y compaiieritas que si asistieron. Tal vez habia ido

I

Nadie es contrario a que se realicen estos paseos, muy instructivos por cierto; lo que se critica es su obligatoriedad. Es decir, a1 que ofrecer alternativas al alumno o la alumna que no pueda acudir. Por ejemplo, encomendarle investigar sobre el lugar. A1 mismo tiempo, el colegio salva su responsabilidad si, como ha ocurrido pese a las precauciones, sucediera un accidente. Nadie podria reclamarle la imposici6n de un viaje, pese a las reservas y temores de muchos padres. Dentro del plantel y en su horario, 10s profesores tienen muchisimos derechos sobre 10s alumnos, per0 deben recordar que, en 10s hogares, 10s alumnos obedecen a sus padres y que de ellos dependen si pueden o no acudir a tal o cual actividad (como la del Lago Enriquillo). Las consecuencias de esta prhctica son muchas. Ejemplo de ellas es el caso, nada ficticio, de una joven de un colegio capitalino a la que

por no poder asistir a1 lago Enriquillo en la gira que prepar6 el colegio le bajaron diez puntos de sus notas que

-

.................................-................................................ ..................................................................................

-

iada pa el Padre Sergio &mi, de la Parroqoia Saa JuanBosco SERVICIOS INCUTIIXIS: Boleto &eo Snnto Doming0 / Pa& / Roma / Tel Aviv / Paris 1Santo Doming0 *Trmkdas m x m 1hod l aeropuem en Paris, en auto& de h'o Visitas s e g h progrmna Tel Aviv y Roma *Rec *Abjamiam:3 noches en Roma, w h e s en Israel y 1 noche en Pa+ Impuestos hoteleros -3 destqunos en Roma, en Israel y 1 desayuno en Pads 7 cenas en Lrael 7 d e mpwsto s y de sa& del aeropuerto de Santo Damingo Seguro de vide NO INCLUYE: *Visados zmpmtos de salida de

f

otras ciudades

Llsmenos a nuestro nuevo tel6fono: 566-4545 Desde el interior: 1-200-4555 sin cargos Fax: (809) 683-6499 y 683-6513


1 I

ya con sus padres, quienes se adelantaron a1 profesor o a1 colegio, hacidndole conocer la importancia de nuestro lago Enriquillo. Nadie, desde luego, le ofreci6 diez puntos adicionales por esta ventaja. Pero hay que aceptar la realidad: la importancia de nuestra geografia y monumentos hist6ricos se mide por la asistencia a las I giras escolares. LBstima.

1

(Norys Sanchez).

De las deudas y 10s millones del CEA

.?-md-M

II

'7I

I

I

~

I

I

E

I Gobiemo de Leonel Fernandez se enfrenta a una situacidn delicada a1 asumir saldar en sesenta dias la deuda de RD$ 2,000 millones del Consejo Estatal del Azdcar (CEA), contraida con 10s colonos, suplidores y 10s propios trabajadores de 10s ingenios transferidos. La Comisi6n para la Reforma de la Empresa P6blica (CREP) debe entregar 10s ingenios libres de deudas a 10s inversionistas privados en dicho plazo seg6n se estima en 10s contratos de arrendamiento. Liquidar una deuda tan ingente en un plazo tan limitado como son sesenta dias parece una aventura quimCrica, y m6s tras observar la situaci6n econ6mica actual del pais (las deudas a 10s suplidores del estado -quienes denuncian que sus pagos no se esthn realizando- y a 10s contratistas de obras -RD$ 2,000 millones de deuda). Marino Zapete, relaciones p6blicas de la CREP, afirma que el supuesto ahogo que pueden sufrir las arcas del Estad0 puede verse aligerado si

' i

1 1

'

,

i

1

1

se transfieren 10s pasivos del CEA a la secretaria de Finanzas, tal y como recoge la ley 141-97. Pero estamos hablando de unos pasivos que supondrian unos ingresos de RD$170 millones. La deuda son RD$2,000 millones. La diferencia es abismal. El economista FClix Calvo Cree que el Gobierno no tiene la capacidad financiera para pagar la deuda con el presupuesto partiendo de esta situaci6n econ6mica. "La deuda es equivalente a un tercio de 10s ingresos mensuales que obtiene el Gobierno, 10s cuales no son suficientes ", explica FClix Calvo. "Es dificil destinar el 33% de 10s ingresos del presupuesto a pagar una deuda cuando, sdlo en inversidn de

l6oRurnbo295-27 DE S E P T I E M B R E D E 1 9 9 9

capital, el Gobierno estci invirtiendo un 22% mensual del presupuesto " aiiade. Desde estos enfoques no hay posibilidad real de pagar la deuda del CEA en el plazo establecido si no se da una fuerte reorientaci6n del gasto pliblico. Los arrendatarios no van a entregar ningdn dinero hasta que no se liquide la deuda, que es cuando 10s contratos entrarfin en vigencia. El Gobierno tendrfi que buscar mecanismos adicionales a 10s presupuestarios. "Podria recurrir a1 Banco de Reservas y pagarla en uno o dos aiios, pues en dos meses no puede ser", sugiere Felix Calvo. Si no se salda la deuda previamente, el proceso de

capitalizaci6n del CEA se paralizaria automfiticamente, pues este es uno de 10s requisitos ineludibles del contrato de arrendamiento. Rumbo intent6 insistentemente y sin conseguirlo conocer la opini6n de FClix Alcfintara, director ejecutivo del CEA, sobre esta preocupante situacibn. Desde su asesoria juridica, nadie estaba en condiciones ni con la autoridad para hacer declaraciones a1 respecto, limitandose a decir que no podian "hablar con exactitud ". A todas las deudas asumidas por el Estado, se le suma uia preocupaci6n m h que afecta directamente a esta delicada situaci6n: el alza de 10s precios del crudo. La caida violenta de 10s ingresos del petrdleo afectarh gravemente a 10s presupuestos generales del Estado. Seg6n FClix Calvo, al Gobierno de Leonel Fernandez le quedan dos salidas prficticas a esta situacibn: "aumentar violentamente 10s precios de 10s combustibles e incrementar 10s impuestos". Ambas medidas serian sumamente impopulares para el partido en el gobierno a menos de nueve meses para las elecciones (Ernesto Pascual).

i E x fiscal presidente? 64iAtre'vete a lo diferente!...Guillermo Moreno". Asi se lee la profusa propaganda colocada en diferentes puntos de la capital por una coligaci6n de organizaciones de izquierda y personalidades y grupos independientes que pretenden impulsar la candidatura presi-


De jueves a jueves

i

I

dencial del ex fiscal del Distrito Nacional. Aunque las aspiraciones de Moreno eran un secreto a voces, la colocaci6n de 10s afiches es un nuevo elemento que se introduce a la esfera politica dominicana. No obstante, habri que ver si a estas alturas del juego existe posibilidad real de que esas organizaciones puedan articularse alrededor de la candidatura presidencia1 de Guillermo Moreno, no obstante el anuncio de acuerdos y procedimientos para la elecci6n de un candidato dnico. El reglamento precisa que todos 10s grupos se comprometen, en base a1 padr6n de la Junta Central Electoral, a una votaci6n universal para elegir uno de 10s candidatos

El procedimiento es muy parecido a1 utilizado por 10s partidos tradicionales, aunque se destaca como elemento diferenciador el hecho de que Sean diversas organizaciones

propuestos. Hasta el momento se ha hablado de elegir entre Guillermo Moreno, JosC Gonzilez Espinosa y Ram6n Alminzar con su Nueva Alternativa. Habri que ver si esa alianza para impulsar a Moreno Garcia es aceptada por el precandidato que con m h anterioridad ha difundido su propaganda. Los Partidos de 10s Trabajadores Dominicanos, Unidad y Cambio (MIUCA), Acci6n Alternativa, Nueva Alternativa y Fuerza de la Revoluci6n entre otros, realizarin una primaria el pr6ximo noviembre para elegir a1 candidato.

declinado en sus as-

cal. La candidatura de Guillermo Moreno pretende promover una figura que sea no s610 un punto de equilibrio y equidistancia frente a 10s partidos tradicio-

;.El 2000 viene,

osotros .anit0 d e ativa 200( Jev uch

!7 DE S E P T I E M B R E D E 1999

Rumbo295=17


nales, sino que como "independienre " impacte a diversos sectores de la poblaci6n. Para lograr esto se confia en el papel que jug6 durante su gesti6n como fiscal del Distrito Nacional, sobre todo de su posici6n frente a1 problema de la impunidad y la propia justicia, ademhs de su conducta ciudadana en sentido general. Aunque se habla de contribvir a la emergencia de un nue\ liderazgo, lo cierto es que i"ni1mente pueda repetirse lue ha ocurrido en otros ' -s de Amkrica Latina. T i c rouas formas, si las organizaciones que sustentan la candidatura de Moreno logran superar sus conflictos internos, generados bfisicamente por cuestiones de hegemonia, es posible que pueda convertirse en un liderazgo alternativo que contribuya a llenar el vacio generado por la profundizaci6n del descrkdito de las principales I

Nuria Piera

productorade televisibn que se mantuv0 en las primeras paginas de 10s ~eribdicosnacionales por la celebracibn de su boda con Pablo McKinney, asistente del vicepresidente de la Repbblica.

i

fuerzas politicas del pi

(Ivonne Ferreras).

Para cuando vuelva el tema de I la Constituyente

I

C

uando la convocatoria a una Constituyente vuelva a ser tema de debate, seria bueno que se incluyese un punto que por estos dias luce muy pertinente evaluar. Se trata de las violaciones a las ejecuciones presupuestarias. A 10s juristas y 10s legisladores toca hablar con mhs propiedad sobre el tema, pero sometidos a la experiencia actual, no resulta una tonteria plantear la creacidn futura de un mecanismo legal que imposibilite a1 gobierno utilizar a su antojo 10s fondos asignados por la Ley General de Presupuesto a las diferentes instancias que conforman el Gobierno.

Sammy Sosa I

la megaestrella dominicana del I bkisbol que el pasado dbado 18 I conectb d cuadranuular nbmero 60 de esta temporada, convirtihdose en el primer pel0ter0 de , orandes lioas en conseguir el 60. I I 60 en ~ O temponbas S Go-vas,

/

/

'

1

1 Una reforma a la Constituci6n no podria obviar el detalle si como se anuncia a 10s cuatro vientos, las enmiendas que requiere la Carta Sustantiva son indispensables para modernizar el Estad0 y la sociedad dominicana. iC6mo estarian hoy 10s hospitales p6blicos del pais si el gobierno del presidente Leone1 Fernfindez hubiese entregado a la secretaria de Salud Pdblica todo el di-

Rafaela

Alburquerque

nero que se le asign6 en el Presupuesto? tendr ria el sector turistico privado que estar mendigando cuatro o cinco millones de d6lares para promoci6n turistica, si se le hubieran entregado a la secretaria de Turismo las partidas consignadas en su presupuesto de 1999? iPor qut la secretaria de Educaci6n no puede pagar a 10s suplidores que llevan el desayuno escolar a las es-

Antonio Isa Conde

pmidenta de la dmara de dipu- presidente de la Comisibn de Retad* por anuncio de un plan forma de la tmpresa Pbblica conjunto entre el Senado y la M- (CREP) quien manifest6 esta sen~ baja de aprobacibn, en 10s t n a n a q ~ e l ~ t i e"cannoharepal pmmos 30 d[as, de 10s proyec- ! fueuo wr aniba Y per alrajo: a1 ; refedrse a 10s numerarpa collfli~ de refoms econbmicas Y tos suroidos con la capitalizacibn ' ciala que Maban Mancados, de l a s h Cs: GDE, CEA y CDA,

1

18 *Rumb0295-27D E S E P T I E M B R E D E 1999

Leond Fehndez

presidente de la Repbblica quien reallzari a partir de boy el dale nOmero 26 y el mas largo de su gestibn. El destino serA Taiwan y entre sus propbsitos esta lourar la ampliacibn de la paridad textil, K+ clutar inversion6 con empresarios del valle del Silicio y fortalecer las relaciones con Taiwan,


cuelas, y tiene, incluso, que pasar por la vergiienza de que le corten el servicio telef6nico por falta de pago? Son preguntas que tienen una respuesta comdn y fitcil: a todas el gobierno les quit6 gran parte del dinero que se le asign6 en el presupuesto general de la Nacibn. Si se indaga en las demas secretarias se encontraritn situaciones sirnilares que generaritn interrogantes y respuestas muy parecidas. Pero vale preguntarse: jpor qub queda impune una violaci6n tan grande a la ley, que afecta a las grandes mayorias del pais?. Que nadie alegue dCficit fiscal, ni se acojan ahora a1 increment0 del barril del petr6leo. La violaci6n es recurrente, y la demostracidn mits evidente de que Csta responde a desafueros oficiales es la forma en que se han vaciado toneladas de concreto en Santo Domingo en el 61timo aiio. ~Cuitntospesos de Turismo fueron a parar al elevado de la Winston Churchill; cuitntos recursos destinados a 10s hospitales hoy se invierten en el elevado de la Abraham Lincoln; quC cantidad le quitaron a Educaci6n para proseguir con la Au-

tovia del Este y concluir el elevado del Aeropuerto Internacional de Las AmCricas? Nadie que tenga 10s ndmeros reales respondera las preguntas. Pero todo el mundo estfi en el derecho de reclamar mas legalidad cuando de manejar 10s fondos pdblicos se trata, aun sea en nombre de la modernizaci6n de la Capital. Pero como eso se queda en el terreno de lo meramente ret6ric0, conviene reiterar la necesidad de adoptar formas de control que de alguna manera impidan en el futuro el trasiego del dinero asignado mediante una ley, con objetivos previamente identificados. (Eli-

na Maria Cruz)

10s derechos de 10s muertos

E

1pasado miCrcoles 15, en la carretera de Bani a San Crist6ba1, en Doiia Ana, se produjo un accidente en el que se vieron implicados cuatro vehiculos. Murieron dos personas y m8s de una veintena resultaron heridas de distinta gravedad. Estos heridos fueron trasladados con - -

.

emergencia a distintos hospitales cercanos. Al hospital de San Crist6bal se acercaron durante toda la tarde decenas de medios de comunicacidn y curiosos emperifollados para el act0 social del dia: ver muertos y heridos. Y familias enteras, grupos de j6venes, parejas, etc., se acercaban, bajo la llamada del chisme y del morbo, al lugar en busca del comentario del dia. Todos esos curiosos se mezclaron entre 10s heridos con el deseo de colarse en emergencias y ver a 10s mis graves. Esa gente no ayudaba, sino que estorbaba a los profesionales mCdicos en su labor. Esa gente acercaba polvo y suciedad de la calle, vi-

rus extrafios y, sobre todo, la incomodidad a unos pacientes heridos. La escasez de tecnologia y de 10s medios adecuados en la sanidad pdblica dorninicana es un grave problema, pero ello no significa estar abocados a una sanidad insalubre. Simplemente con cerrar las puertas del hospital a 10s curiosos, se remediarian sus molestias e incomodidades y la posibilidad de que las heridas abiertas de 10s pacientes que no cabian en la sala de emergencias se infectaran. Y el herido estaria mas relajado en un momento de extremados nervios. Pero no s610 se trata de un asunto de salubridad y comodidad, sino tambiCn de

-

27 D E S E P T I E M B R E D E 1999

Rumba,,, -J


El fie1 vicepresidente actual de 10s Estados Unidos, hombre que siempre se sabe la leccibn, lucha ahora que se postula para subir contra su propia imagen abunida y el engorroso legado de su jefe y amigo, Treinta aiios atrds, en su tesis de licenciatura en Haward, analizaba 10s efectos politicos en latelevisibn y sostenia que por su culpa era crucial el requisiio de poseer una recia personalidad para atreverse a soiiar con ocupar un dia el solio presidential, Paradbjicamente, hoy se le acusa a ll mismo de no haber mostrado la personalidad suficiente para poder sentarse un dia despachar 10s asuntos pdblicos de la nacibn, desde el famoso Salbn Oval, Tras seis aFios siendo el numero dos de Bill Clintony presentecasi un cuarto de siglo en la vida politics de su pais, tiene que mostrarseal pdblico bajo una nueva luz. El vicepresidente es cllebre, pero no es bien conocido, Algunas encuestas tienen muy claro que casi un cincuenta por ciento de sus compatriotas no van a votar por ll, a pesar de que como socio principal de la presente administracidn ha tenido mucho que ver con la mayor expansidn econbmica norteamericana en tiempos de paz, Al Gore es sin duda, un "insidef'de Washington, donde crecid y estudib y siwid durante casi 20 aiios en el Congreso. Alll se destacd su actuacibn en uro del medio

control de armas, su saber en politica espacial y su acertada intervencibn en telecomunicaciones, todo lo cual lo mantiene de lejos de acusar un peml bajo. Maestro a la hora de aroumentar sobre dificiles cuestiotk, defendib con aplomo el tratado de libre comercio en un debate pdblico que aplaudieron miles de espectadores, Hace apenas dos aiios, sin embargo, acusado de solicitar ilicitas donaciones, tuvo que ver cbmo se empaiiaba su cultivada imagen de pulcro "boy scout1'por encima del bien y del mal. A lo largo del viacrucis de Clinton, con su fidelidad a toda prueba, lo ayudb a soportar 10s infamantes leiiazos, Ahora bracea en aguas menos turbulentas soltando lastre buscando la bonita retbrica de elocuentes palabras y tratando de rescatar un liderazgo moral con medidas que faciliten la vida familiar, restaiiando en la piblica opinidn las heridas que abrieron las horas extraordinarias de Clinton con su becaria favorita en la Casa Blanca. Al Core es el primero en comentar y en reirse con saludable sencillez de 10s mejores chistes circulando sobre su tiesa imagen publica. Su prestigio vive instalado en el pasado, donde no se intuyen lntimostrapos sucios, La vida matrimonial es una carta de triunfo en sus manos, La segunda dama q u e en nada se parece a Hillary- describe a su marido como un hombre apuesto y "sexy'! Si la mayoria del pueblo norteamericanopensara igual, este hombre se convertitfa sin lugar a dudas, en el presidente43 de 10s Estados Unidos, El tiemuo tiene ahora la uala-

20*Rumbo295*27 D E S E P T I E M B R E D E 1999

respeto a 10s derechos fundamentales de la persona. Permitiendo la entrada a curiosos y a 10s medios de comunicaci6n a lugares donde se encuentran 10s heridos y donde 10s mCdicos desarrollan su trabajo se estdn violando derechos reconocidos del ser humano, como son el derecho a la propia imagen, la intimidad y el honor. A 10s medios de comunicaci6n se nos permite pasear tranquilamente entre heridos y retratarles, entrar en la morgue y fotografiar a 10s muertos sin el permiso de ningdn familiar ni nadie, se facilitan 10s nombres de las victimas... Todos estos son usos acostumbrados dentro de 10s profesionales de la comunicaci6n del pais, pero tanto la deontologia como la Ctica profesional de 10s periodistas debe hacernos reflexionar y comprender que fotografiar a un muerto daiia su imagen y su honor y puede provocar el dolor entre sus familiares. No debe ser agradable encontrar la imagen de un ser querido herido o muerto en las pdginas de un medio de comunicaci6n si 10s familiares no han dado su consentimiento. Pero el culto a la muerte en Repdblica Dominicans encuentra una aceptaci6n total en 10s medios de comunicaci6n. El respeto a la intimidad, a1 honor de las personas y a su imagen debe empujarnos a 10s profesionales de la comunicaci6n a tratar con delicadeza temas tan sens i b l e ~como el dolor de las personas. La responsabilidad del periodista no s610 es para con la sociedad, sin0 sobre todo con las personas con las que trata y trabaja, su pdblico. Es nuestro trabajo, pero no debemos olvi-

dar que trabajarnos con la vida y con la muerte. (Ernesto Pascual)

10s ricos tambien lloran

E

1 titular de prensa no podia ser mds curioso: "Ricos dicen que ellos tambikn sufren apagones ". Lo public6 el diario El Nacional en la primera pdgina de su edicidn del sdbado 18 y en la cr6nica correspondiente se recogian declaraciones de Alexandra Ambra, quien se quejaba, en nombre de un grupo de residentes de Naco y Piantini, de 10s prolongados cortes de servicio eldctrico a que son sometidos en la zona. Lo que no decia la informaci6n era que el fin de semana anterior, 10s residentes en Cuesta Hermosa 11, Cuesta Hermosa 111 e Isabel Villas sufrieron un apag6n que comenz6 el viernes a las 5:00de la tarde y se extendi6 hasta el doming0 a las 8:00 de la maiiana. En el interin, 10s dueiios de plantas elkctricas con sistemas de encendido automdtico tuvieron que acudir a la estaci6n gasolinera del Area para comprar combustible. Otros menos afortunados vieron como sus inversores agotaron toda su fuente de energia. Ante el caso, fueron muchos 10s basureros que se alimentaron de frutas, vegetales, carnes y demds productos que s610 pueden almacenarse en neveras y refrigerados, y que no pueden soportar un apagdn por mucho tiempo. Si a eso se suma el hecho de que para llegar a esos


-d B .

.

Para cuidar su salud como debe ser. Para que su salud estk bien asegurada La Colonial, S.A. le ofrece 10s mPs amplios planes de seguro, respaldados por 10s profes~onalesde la salud mPs capacitados, y por 10s mPs confiables servicios de odontologia, ambulancia y oftalmologia. lugares har qrle atravesar una buena cantidad de hoyos, algunos de gran didmetro, hay que decir que 10s ricos del pais no s610 sufren apagones, sin0 que tambidn tienen que andar por calles en muy ma1 estado. Si es cierto que 10s organismos recaudadores del Estad0 reciben m8s recursos de quienes m8s 10s producen, y que la energia elkctrica se cobra con rnucho rn8s fre-

cuencia en casas \ '~partamentos de las claseb 1 1 r ~ i sacomodadas, la irritacidn por esas zonas comprensiblemente es mayor o igual que la registrada en sectores mds empobrecidos. Porque aunque se tenga una planta elkctrica "full" y una yipeta, no se escapa de la desgracia cotidiana que genera la ineficiencia estatal a muchos niveles. (Eli-

PLANES SUMMA SALUD COLONIAL: *Los planes de seguro empresariales e individuales mds completos y convenientes para su familia y su empresa. *La mayor red de clinicas, mCdicos y servicios especializados en todo el pais, con casi 3,000 proveedores de serv~ciosmkdicos. *Tres planes que se ajustan a sus posibilidades: Extra, Premium y Ultra.

SU SALUD ES LO PRIMER0 CUIDELA COMO DEBE SER.

na Maria Cruz). A

NOTA ACLARATORIP

Por un error involuntario, el discurso del presidente de al Comision para la Reforma de la Empresa Publica (CREP) An. tonio Isa Conde, publicado en Rumbo 294, apare cio bajo un epigrafe incomplete, lo que pudo haber creadc confusion en 10s lectores e inconvenientes al oraanismo

m

Av. Sarasota 75, Santo Domingo, D.N. Tel.: 508-0707


-I..I I ~

CI I

n v n n i n ahnvvnll

I

Suscrlbase a Mujer Uflica por un ario, por tan s61oRD$400.00

y reciba gratis

un perfume Bianca de Estivalia

I --

Comunlquese con nuestro Depto. de suscripciones

de J. Gassb Gassb; adern6s recibird tambikn las ediciones de Novia, Buena Vida y La Casa por RDS175.00 adicionales.

-

a 10s t e l s . : 4 7 6 - 7 0 0 0 , S t o . D g o , y 5 8 3 - 4 2 5 2 , S t g o


Bernardo V e g a de Boyrie E

1) ;Cnil es su mayor miedo?

~

~

O

~

~

2) ;Cud1 es su idea de la felicidad comyleta? uu 'BUS@ k 6 u r u v 4 ,3);CuBl es su caracteristica mds marcada? a b s ~ ~ 1T ro ~r K L

i

4);Cuiil Cree usted que es su mayor logro? kt r c a 5);Con c d l flgura hist6rica se idintifica mls?

h

~

1

v,rr,

' y

~ ~ & 4 3 0 .

c t )J ~ y r v r 4LI 0*oJ

&no&

coy

T~N;

7)En la vida red, ;quiCn es su heroe? €.L. SOSF@o i v i w€ ~

10);Cuiil es su lugar favurito?

k t

01 B L

~ O T

CC~

1l)iCuii Cree usted que es la "irtud menos aprecieda? Lq H o w + ~ t ~ at b k

bus KUc)E.k

12);En quC ocasiorles miente?

DlpU-f* l u

~

~

6

u 51~ N ~ o

7 f

~

~

i

€363

13)iQuil le disgusta de su apariencia? c o u v c x c ~ ~neb& ~ ~ s agsrku U ~ a l r ~

-i

Q*Ksvr~ae

14);Qutl frases o palabras u t i h a con mhs Precuencla?

L

STq

;

?~

~

~

15)iDe qu6 se arrepiente mAs? 3 C N O H*ge& D ~ L w0 7 ~ 4 % UCLTMQE~, 16)iCuiil es su mayor pena? L o F l c h I'L ~ ~ CO-

17)tCuiil es su posesiin mds apreciada? hr W a ~t o r b r 4

19)iQ"ti aprecia mis de sus amigos? SL,

MALp&iL

bfiL&

y H ~ S &+tJer

k r l ~ ~ 4 9

20);C6mo le gustaria morir? RAP f A *

F

.

2l);En caso de reencarnnr como persona o cose, ;qui le gustaria ser? ON 22);Cu:il es su lemr? c b w o c c ~k fhkoia p o - f i p e tuo SF 23);QuiBn o quO es el grao amor de su vida?

25)iSi pudiese, ;quC cambiaria en usted? E L 26);.Si pudiese cambiar una cosa

en

b s

Ll9

5€*rl;~o

su familla, ;chll seria?

~

36

BRu? % p'T4,

5

~ U W D L

/V/U60A4

espacio de catorce afios, como Asesor Econ6mico del gobernador (1965-1971), miembro titular de la Junta Monetaria (1976-1981) y por ultimo, como Gobernador entre 1982 y 1984. Fue embajador dominicano en Washington (1997-1999).

~

@

~


de miembro de la Organizacidn de Turismo del Caribe debido a la negligencia de 10s gobiernos anteriores, que no pagaron las cuotas anuales de membresh a la organizacidn. A partir de 1996, en la gestibn del secretario de Turismo, Felix Ji-

-

L

a secretaria de Turisrno es la anfitriona de uno de 10s encuentros turisticos mas importantes que se realizan en la regidn del Caribe. Se trata de la vigesirnotercera Conferencia de Turisrno del Caribe, que se inicia formalrnente hoy. Luis Ernesto Sim6, subsecretario de Turisrno tiene a su cargo la organizacidn de la actividad, por parte de la Repdblica Dorninicana, y ofrece detalles sobre ella. dCudl es la importancia de la vigesimotercera Conferencia de Turismo del Caribe? La conferencia de Turismo del Caribe, que esle arib se denomina "Visualizando el futuro: estrategias del milenio p a n la transformacidn del furismo del Caribe: es el evento de mayor trascendencia turlstica de la regibn. En la actividad se dan cita 10s ministros de Turismo de 10s 32 palses miembros de la Organizacidn de Turismo del Caribe, organismo que agrupa a representantes del sector pliblico y privado y que es responsable de la ejecucidn de numerosos programas de asesoria,

asistencia tgcnica y financiera en e/ drea de/ turismo para 10s pa[ses miembros. Es un encuentro que permite reunir a ministros, tkcnicos gubernamentales, agentes de viajes Y turoperadores, prensa especializada en el turismo, as; como a numerosos profesionales del sector. El sector gubernamental tiene su espacio en las reuniones ministeria/es doode se discuten 10s grandes temas del turismo regional. En /a agenda mjnisferial de /a CTC-23 se debatirdn asuntos relacionados con el mercado turlstico del Caribe, 10s Programas relacionados con la sostenibilidad del turismo, el impulso a la formaci6n de 10s recursos humanos, 10s planes de trabajo de cara a1 ai70 2000, elturismo intracaribello, entre otros temas. 10s palses participantes tienen la oportunidad de ofrecer una ciara visldn de sus productos turlsticos a 10s centenares de agentes de viajes de 10s palses emisores de Estados Unidos, Canadd y Repbblica Dominicans que participan en el encuentro. Durante la conferencia se programado talleres para agentes de viajes, reuniones entre 10s miembros de la junta directiva de la Organizacidn de Turismo del Caribe, y 10s comit6s que conforman para la Conferencia; ademds, con intercambios entre periodistas y agentes de viajes, y entre miembros del gobierno, aliados de la CTO dedicados a 10s negocios de transportacidn y hotelerla. ~ E la s primera vez que la RepL blica Dominicans es sede de esta aclividad? La dltjma vez que se rea/izd en el pais esta conferencia fue en 1981. El pals perdid su condicidn

24.Rumbo295 a 2 7 D E S E P T I E M B R E D E 1999

m6nezf pals paQd sus deudas atrasadas. En la actualidad, gracias a una dindmica polltica internacional de la cartera, ocupamos la primera vicepresidencia de la junla de directores de la Organizacidn de Turismo de/ Caribe. iQuienes organizan financian la conferencia? La conferencia es organizada Y financiada ~ olar Organizacidn de Turismo del Caribe y el pals sede, en este Caso Repdblica Dominicana. El sector privado tiene una particular incidencia en cubrir 10s costos fundamentales del evento a tra~ 6 de s auspicio de /a mayor parte de reuniones. El pals sede es responsable actividades sociales y del apoyo loglstico de la actividad. iCudles son lasactividades ~ r i n c i ~ a l eque s dmrrollardn durante la semana del encuentro? Las reuniones entre el sector p"b/ico prjvado de /a regjdn el ciclo de seminaries profesionales con un temario actualizado destinado a elevar el niveiprofesional de losparticipantes. Las actividades se desarrollaen hoteles de Santo Domin90. Desde el lunes 20 comenzaron a llegar a1 pals 10s directives de la Organizacidn de Turismo del Caribey los mjembros de sus respectjvos comjtks yse jniciaron 10s enconferencjas a puertas cerradas. y el doming0 26, concluidas las reuniones y conferencias, 10s delegados tendrdn la opcidn de if a excursiones con destin0 a La Romana, Samand, Puerto Plata y Juan Dolio. 4

de la remesadora de valores VIMENCA y Wenstern Union de la avenida

oridad Metropolitana de Transrte de Santiago (AMBRASAN),

tensibn. Los vuelos nocturnes


1

EDITORIAL,

PRECIO Y CALI nvw. '

-

~ublirnacion& Escaneado

Dise

27 de Febrero #I 02,edS1.


durante la guerra frla, la ONU se ha aprovechado de la distensi6n que se produjo a1 final de 10s aiios 80 y principios de 10s 90, situlndose en el proscenio. En AfganistAn, en Nicaragua, en Cambodia ... se impuso como la indispensable hacedora de la paz.

Calendario norteamericano

FRABRICE ROUSSELOT Nueva York.-"Ciertamente, la ONU desembarca en Timor, ipero a q u t precio? El secretario general debid consagrarse noche y dia durante semanas a convencer a todo el mundo de que era urgente emplear una fuerza multinational. Pero se tiene la impresidn de haber llegado desputs de la batalla, es decir, luego de que el ma1 ha sido hecho y s61o queda contar 10s muertos".

Malestar palpable Recogido el mismo dia en que el Consejo de Seguridad aval6 el envio de tropas a la antigua colonia indonesia, este anllisis de un delegado occidental ante las Naciones Unidas traduce el malestar que prevale en estos dias en el edificio de cristal de Nueva York. A1 momento de la apertura el lunes 20 de la 54 Asamblea General, la dltima del siglo, la crisis timorense habia revelado las actuales carencias y debilidades de la ONU, y la absoluta necesidad en el porvenir de una organizaci6n internacional fuerte. En estos momentos, muchos coinciden en preguntarse para qu6 sirve la organizaci6n o, al menos, si todavia cuenta con 10s medios para cumplir su responsabilidad con el mantenimiento de la paz en el mundo.

26*Rumb0295

El 1999 no ha sido un gran aiio para la ONU. Cuando a1 guerra estall6 en Europa entre Milosevic y las potencias occidentales, la organizaci6n internacional estuvo ausente. Convencidos de la importancia de una acci6n rlpida contra el lider serbio, 10s Estados Unidos ni siquiera consultaron a Kofi Annan ni esperaron resoluci6n alguna del Consejo de Seguridad para iniciar 10s bombardeos. Fue entonces cuando la OTAN decidi6 convertirse imorovisadamente en rectora de la situah n . Los diplomlticos de la ONU no podian hacer nada, salvo seguir 10s acontecimientos por CNN. "Ese fue, sin duda alguna, uno de 10s momentos mds sombrios de Kofi Annan", confia una fuente occidental, "siempre estaba furioso o deprimido a1 ver que 10s Estados Unidos, en particular, no habian requerido ningrin mandato de la organizacidn antes de intervenir". "El problema es que la ONU es percibida como una estructura demasiado pesada, como una mdquina que no reaccionu lo suficientemente rdpido", estima Alan Henrikson, director de estudios diplomhticos en la Tufts University, de Boston, "por lo cual la organizacidn puede parecer inadaptada a las crisis actuales". No hace todavia mucho tiempo, sin embargo, que la ONU parecia haber recobrado su prestigio. Totalmente eclipsada

27 D E S E P T I E M B R E D E 1999

Pero muy rlpidamente, las cosas han cambiado. Frente a la multiplicaci6n de 10s conflictos regionales, la diplomacia onusiana es desbordada con frecuencia por 10s acontecimientos. Por otra parte, aprovechhndose del hundimiento de la Rusia de Yeltsin, 10s Estados Unidos se han convertido en la suprema potencia, olvidAndose cada vez m6s de la ONU cuando se trata de actuar seglin las propias prioridades. De hecho, 10s llamamientos para que la estructura de la ONU sea reformada estln a la orden del dia. "En un primer momento -explica Henrikson- ciertos articulos, como el 43 de la Carta, deberian ser reactivados. Es el articulo que permite a las naciones miembros organizar fuerzas destinadas especialmente a las misiones de la ONU, y que serian capaces de reaccionar a las urgencias. Pero es tambikn necesario que la ONU revise sus relaciones con organismos como la OTAN, a fin de mejorar la colaboracidn en tiempos de crisis". De todas maneras, lo m l s importante, en opini6n de 10s expertos, es quiz6 terminar con la omnipotencia del Consejo de Seguridad, linica instancia habilitada para decidir el uso del recurso militar en el marco de un conflicto. "Existe una resolucidn bautizada Uniting for Peace Resolution que fie elaborada cuando la guerra de Corea, y que permite a la ONU intervenir bajo 10s auspicios de la Asamblea General en caso de que el Consejo se empantane ". Cualesquiera Sean las hip6tesis planteadas, el tiempo aprernia. El pasado domingo, el New Y o r k Times revel6 que desde 1992 han muerto 180 miembros de Naciones Unidas. Un balance anormalmente elevado que el diario atribuye, entre otras cosas, a la falta de respeto creciente a una organizaci6n que cada dia encuentra mayores dificultades para hacerse escuchar. L Q Peri6dico Liberation, Paris


-DE A N I M A L E S P O L I T I C O S Y C I U D A D A N O S GLOBALES

I JORGE

iPor que no tenemos una bolsa de valores? DESDEFINALES DEL A m 0 1991 OPERA EN NUESTRO P A ~ SLA BOLSADE VALORES DE SANTO DOMINGO, POSTERIORMENTE DENOMINADA BOLSADE VALORESDE LA REPUBLICA DOMINICANA. EN ESTA BOLSA, LAS EMPRESAS HAN VENDIDO MILES DE MILLONES DE PESOS EN T ~ T U L O SDE DEUDA ACCEDIENDO AS^ A UN FINANCIAMENTO MENOS COSTOSO QUE EL BANCARIO Y QUE PROVEE A LOS ADQUIRIENTES DE ESTOS TITULOS UNA TASA DE I N T E R ~ SMUCHO MAS ATRACTIVA QUE LA OFRECIDA POR LOS CERTIFICADOS DE D E P ~ S I T OBANCARIOS.

Nuestra bolsa ha actuado como una gran mesa de ricanos de que una ley lo resuelve todo permite asedinero en donde se intercambian activos financieros verar esto. Si no se cambia la relaci6n costos-benede corto plazo (30, 60 o 90 dias) comercializados ficios, si no se hace real el principio de la igualdad tributaria, si no todas las empresas contripor vez primera y renovados -cual si se tratase de un dep6sito bancario- a su vencibuyen proporcionalmente a sus ingresos con miento. Se trata bhsicamente de un mercalas cargas pdblicas, tstas no se verfin consDonde 10s do primario. trefiidas a abrir su capital a1 pdblico. LPor qu6 la Bolsa de Valores de la Re- ciudadanos no Donde 10s ciudadanos no pueden partip6blica Dominicana no responde a ningucipar en el capital de sus grandes emprepueden na de las dos caracteristicas bhsicas de un sas, donde no hay verdaderas empresas pdverdadero mercado de valores, a saber, ser blicas, no hay democracia. S610 a travCs de un mercado secundario de acciones es poun mercado secundario y un mercado pri- participar en mordialmente de acciones? Las razones pa- capital de sus sible democratizar el capital de las emprerece que hay que buscarlas en razones de sas y s6lo asi tstas serfin verdaderamente grande~ competitivas en un mercado crecientementipo estructural y cultural y no en lo anacr6nico de nuestra legislacidn como se te globalizado. Y s61o si las empresas son empresas, nos ha querido convencer. verdaderamente transparentes desde la 6pLa Repdblica Dominicana posee la me- donde no hay tica fiscal se verfin tstas obligadas a accesar a 10s mercados de acciones, 10s cuales, jor legislaci6n de mercado de valores del verdaderas planeta: la Ley 550 de 1964. Esta ley estapor demfis, eiigen como condici6n sine qua non para aceptar la cotizaci6n de dicha blece requisitos minimos para las emisioempresas nes de acciones y lo hizo mucho antes de empresa su debida transparencia. ~ d b l i c a sno , que 10s economistas hablaran de la necesiLa bolsa de valores no ,610 contribuye a dad de la "desregulacidn" en el mundo. democratizar el capital de las empresas y a hay que Bstas accedan a un financiamiento meCon una reglamentaci6n minima por parte del Poder Ejecutivo, esta ley podria ser democracia. nos costoso sino que permiten proveer lipuesta rhpidamente a tono con la realidad quidez a 10s tenedores de titulos quienes actual. pueden rtipida y eficientemente vender 10s mismos en ~ P o qr u t esta ley no ha sido aprovechada por 10s un mercado organizado. En la actualidad, el accionisempresarios dominicanos? La raz6n es muy sencilla: ta dominicano es un verdadero prisionero de su titugran parte de nuestras empresas no necesita acceder lo, quien -trathndose de un accionista minoritario- s6a un financiamiento m8s barato que el bancario porlo podrh vender a1 precio que consta en 10s libros de que no paga impuestos o porque no es totalmente la sociedad. La Ley de Mercado de Capitales puede contribuir transparente desde el punto de vista fiscal. Estas empresas, en consecuencia, no tienen el incentivo paa1 desarrollo de un mercado accionario secundario en el pais siempre y cuando disminuya la evasi6n tribura emitir acciones y conseguir recursos del p6blico taria y las empresas se vean constrefiidas a ser transpues se pueden dar el lujo de ser ineficientes debido a la renta que obtienen a travts de la evasi6n tribuparentes. Pero ninguna ley o reglamentaci6n, como taria. por arte de magia, crearh las condiciones para este mercado, esencial para la democratizaci6n del capi~Cambiarhesta situaci6n con la aprobaci6n de una tal, la eficiencia de nuestras empresas y la consolidaLey de Mercado de Capitales como la que estti pendiente de aprobaci6n en el Congreso Nacional? ci6n de un nuevo y s6lido sistema de seguridad soPienso que s610 la creencia mhgica de los latinoamecia1 basado en la capitalizaci6n individual. A

-

2 8 * R u m b o 2 9 5 ~27 D E S E P T I E M B R E D E 1999

I


Su oficina.

Su e uipo.

?I

La red nternet. Pueden trabajar en unidad. lntroduclmos Mlcrosoft Offlce 2000.

Microsoft Office 2000, es la mayor integracidn al Web jamhs creado, colaborando con las necesidades exactas dentro de su empresa. Ahora es mhs fhcil y rhpido accesar documentos, informaci6n, compartir ideas, conocimientos o colaborar en proyectos de trabajo en equipo. Simplemente cubre todas las necesidades de su empresa en la forma que se requieren las respuestas del trabajo hoy en dia. Microsoft Office 2000, hoy con mas funciones que nunca, la mejor oficina para su oficina.

R.nl~~ll

Microsoft Word Microsoft Excel Microsoft Outlook. Microsoft PowerPoint. Microsoft Access Microsoft Publisher Microsoft Frontpage. Microsoft PhtoDraw. Plusl Microsoft Small Business Tools.

hofeuhul Microson Word Microsoft Excel Microsoft Outlook. Microsoft PowerPoint. Microsoft Access Microsoft Publisher Plusl Microsoft Small Business Tools.

~ I I W n e 8 S Micmsoft Word Microsoft Excel Microsoft Outlook. Microson Publisher Plusl Microsoft Small Business Tools.

Redefiniendo el Significado de la Productividad


-- -

--

-

I Reglamento de la publicidad politica

Esta legislaci6n, como otras tantas en la historia dominiHasta ahora, la prictica en peri6dicos y medios electr6nicana, entrari a formar parte del capitulo de 10s mitos dentro cos, era cobrar el doble, y por adelantado, a 10s partidos por de poco tiempo. su publicidad. La raz6n era obvia: 10s perdedores nunca paLa raz6n es muy sencilla: no se podri aplicar con algugan y 10s que ganan tampoco, porque luego que ganan hay nas excepciones que tienen que ver con la publicidad en meque montarse en el carro triunfal para cobrar. Los medios se dios escritos y electr6nicos. curaban en salud y cobraban el doble para cubrir las pCrdiLo primer0 es que la propia ley limita la facultad de la das y por adelantado, por si las moscas. Junta Central Electoral para reglamentar antes y desEse era el linico y exclusivo motivo de cobrar puCs del period0 electoral. Por tanto, todo lo que se el doble por la publicidad politica, no otro. Por tanhaga antes de la proclama y despuCs que sean proto, lo que se esti reglamentando es a favor de 10s clamados 10s candidatos ganadores, no cae dentro de El t i e m p ~ dird partidos y no de 10s medios, 10s cuales se v e r h ahola cornpetencia de este reglamento. ra forzados a otro tipo de seguridades para garanPor tanto, la mayorla de las bellaquerias que ha- si este paso de tizar su dinero. cen 10s politicos y 10s partidos no caerin dentro de Afortunadamente, el Reglamento obvi6, luego la competencia de este reglamento. Junta es de serias objeciones de 10s medios de comunicaLo segundo es que no se aprecia una voluntad ci6n, 10s aspectos que tocaban la libertad de exen 10s partidos politicos para adecentar las campay difusi6n del pensamiento, lo cual lo hapara bieien. presi6n fias. Todavia en nuestro pais, las campafias politibria hecho impugnable. Queda por verse si la muy activa Suprema Corte de Juscas tienen mis en cornfin con la vida en el barrio, de chismoteo, de pleito de comadres, que de luchas por conquistar ticia no derogari su jurisprudencia constante de no inmiscuirel favor del electorado por medio de propuestas programitise en 10s asuntos electorales, al tratarse de una cuestitin que cas o de venta de las bondades del candidato. toca tambiCn aspectos constitucionales, como es la libertad I En las cam~afias~oliticasnuestras. hasta 10s instrumentos de ex~resi6n. de medici6n de las ireferencias electbrales son utilizados en Me pal'ece que seria una buena prueba para esta Suprema forma distorsionada. Por eso, la gente solamente Cree en las Corte. Finalmente, el Reglamento tiene que ser vendido por la encuestas de 10s medios de comunicaci6n, en las cuales Rmalm ha tenido la primacia, y ya hasta esas han sido penetradas Junta Central Electoral a sus actores, como son 10s partidos por 10s partidos politicos que, segdn informaciones, realizan politicos. presiones increibles para influir en 10s resultados. Si no hay voluntad de 10s partidos para cumplir las disUn tercer problema es la espontaneidad y apertura de las posiciones del Reglamento, seri poco lo que pueda lograrse, campafias politicas en el pais. sobre todo si tomamos en cuenta que en las elecciones, coAunque existen comandos unificados de campafia y la gran mo en la guerra, cuanto mis cerca estin 10s contendientes mayoria de 10s recursos se manejan por esa via, el hecho de de la derrota, rnis inclinados se sienten a usar malas armas para tratar de remontar el marcador que les pinta adverso. que nuestras campafias electorales sean todavia muy movilizacionales permite que una gran cantidad de activistas tenEn este caso, la Junta Central Electoral en encontrari en I gan una gran libertad de movimiento y de inspiraci6n para la posici6n del juez que no puede aceptarle rnis chicanas a1 hacer todas las barbaridades posibles. abogado que se siente perdido y que siempre alega violaLa campafia electoral en el imbito del barrio y de las coci6n a su derecho de defensa. munidades del interior del pais, la que no aparece en 10s peEn ese sentido, la publicaci6n del Reglamento puede reri6dicos de circulacidn nacional, esti llena de zancadillas, vertirse contra la Junta que puede encontrarse, al final de la campafia, con una normativa que no puede aplicar y que pueepitetos, chistes de todo color sobre 10s candidatos, y mucho ron para elevar el nivel de las discusiones politicas. de ser utilizada para seguirle cantando el sambenito de su parEs muy dificil, para no decir imposible, que el Reglacialidad. mento de la Junta Central Electoral pueda llegar a estas coEl tiempo diri si este paso de la Junta es para bien. marcas, por un problema de cultura politica. Los que creemos en la institucionalidad lo aplaudimos porEl reglamento, sin embargo, es un paso correcto, sobre toque lo creemos un paso correcto en tkrminos tebricos. Lo que do en la fijaci6n del monto del cobro por las colocaciones se cuestiona es su oportunidad. publicitarias de 10s partidos. Comienza la segunda del noveno.

-

30*Rumbo295*2 7 DE S E P T I E M B R E D E 1999


Ahora los vehiculos nuevos traen seguro de vida Exige Garantia Extendida

COMPA~IANACIONAL DE SEGUROS

Tu otra mitad www.cns.com.do


Atrapado entre las dificultades del servicio energetic0 y el alza del petroleb,

JUAN BOLIVAR DW

A

menos de 8 meses de las elecciones presidenciales, el gobierno del presidente Leonel Fernindez y su Partido de la Liberaci6n Dominima (PLD) aparece atrapado entre una politica de privatizaci6n que no acaba de afianzarse y criterios autoritarios que llevan a reafirmar centralismos estatales cada vez mis desfasados. A 10s crecientes problemas enfrentados por el proceso de capitalizaci6n de las empresas del Estado se han unido la caida en el servicio energ e t i c ~y el alza del petr6le0, cuya tendencia es liquidar una fuente de ingresos gubernamentales que este aiio se habfan estimado en RD$7 mil millones.

El aumento de 10s precios del petr6leo en 10s mercados internacionales, pone al gobierno frente a la disyuntiva de incrementar 10s de 10s combustibles -lo que tendrh repercusiones politicas- o ver reducidos sus ingresos en 10s pr6ximos meses en grados que paralizarian su programa de inversiones y causarfan mayores traumas a suplidores y constructores, ya agobiados por la considerable deuda interna.

Crece el desgaste El acorralamiento del gobiemo durante las dltimas semanas produce la impresi6n de que su desgaste ha comenzado anticipadamente. A esto podrfa estar contribuyendo el hecho de que el presidente Fernhdez no es candidato presidencial, lo que en la tradicidn continuista

32*Rumbo295* 27 DE SEPTIEMBRE DE 1999

dominicana tiene consecuencias. En la prbtica polftica local, tan pronto un partido de gobierno escoge un candidato presidencial diferente a1 mandatario de turno, forzado por la prohibici6n de la reelecci611, (muy pocas veces por cierto) comienzan a "dejarlo solo" y las funciones gubernamentales se complican. Esta vez la descomposici6n amenaza algunos de 10s mayores dxitos del gobierno como el desayuno escolar, el mejoramiento de la electricidad, el vansporte y la construcci6n vial y la capitalizaci6n o privatizacibn de las empresas estatales. La reparticidn de terrenos urbanos del Consejo Estatal del Azdcar, ampliamente dilucidada en 10s medios de comunica-

ci6n y denunciada por el candidato perredeista Hip6lito Mejfa, constituyeron un escindalo. Se agregan como factores debilitantes del gobierno, a1 punto de ponerlo a la defensiva, las incoherencias y las contradicciones entre funcionarios y la reaparicidn de prolongados apagones mientras se encarece la energia. Que 10s privilegiantes repartos de tierras, 10s apagones y el alza desproporcionada de la tarifa energBtica coincidieran con el inicio de la privatizacibn de la Corporaci6n Dominicana de Electricidad y del Consejo Estatal del Azdcar, ha sembrado el desconcierto y amenaza con desacreditar una de las mis importantes refonnas del gobierno peledefsta. Las diferencias entre altos funcionarios han sido tan ob-


Hay quienes creen que sectores importantes del partido de gobiemo son renuentes a la privatizaci6n. La presunci6n se a f m 6 recientemente, luego de las declaraciones de dos dirigentes histdricos como son 10s secretarios de Estado Euclides Gutikrrez y Felucho Jim6nez. El primer0 reivindic6 pliblicamente sus reservas frente a la capitalizaci6n, y el segundo consider6 una desgracia que la suerte de 10s hoteles estatales dependa ahora mismo de la CREP. Mientras el secretario general del partido de gobiemo, Jos t Tomas Perez, lleg6 a plantear la renuncia del superintendente de Electricidad, Marcos Coch6n, "si no estd en capacidad de defender los intereses de 10s consumidores".

El

'

lito

Pero 10s andlisis gubernamentales demuestran que el precio local de 10s combustibles es insostenible, salvo el riesgo inminenre de un descalabro presupuestario. En consecuencia, muchos consideran que el aumento procede cuanto antes, de mod0 que su incidencia en las elecciones de mayo pr6ximo pueda ser reducida. De lo contrario, el gobierno se verl agobiado por mayores problemas y 10s costos politicos como quiera serln indetenibles.

En su ultimo aiio. y en el period0

plidores de las secretarias de Estado, de productores agricolas, constructores y hasta de las compaiiias a las que se atribuyeron 10s primeros 300 autobuses importados con financiamiento estatal, vuelve a hacerse sentir y muy probablemente crezca en proporcibn a la reduccilin de las disponibilidades presupuestarias. En su hltimo afio, y en el perlodo preelectoral, el gobierno carecerl de la fuerza necesaria para compensar la mducci6n de sus ingresos con una mls efectiva gesti6n irnpositiva. Y 10s compromises de la deuda externa serln mayores, dado que a partir de enero tendd que afrontar 10s diferimientos de pagos obtenidos por causa del huracln Georges. El afio pr6ximo el gobierno tendrd que hacer mejorfas considerable~a 10s sueldos de la Policia, a1 ministerio pliblico, a la Suprema Corte de Justicia, a Junta Central Electoral y a otras instituciones. La situacidn es tan preocupante que altos funcionarios gubemamentales y dirigentes del PLD no ocultan su desconcierto. Hay quienes plantean que en las ci~cunstanciasactuales la oposicidn no requiere de mucho esfuerzo para ganar y que Danilo Medina podria pagar las consecuencias de problemas de 10s cuales es, hasta cierto punto, corresponsable. El viaje nlimero 25 del Presidente, esta vez a Estados Unidos y Taiwkn, servid para demostrar lo diffcil que le resultark una politica de austeridad. En algunos de 10s tramos del trayecto, en Boston por ejemplo, el presidente estarl acompaiiado por 8 secretarios de Estado -1as dos terceras partes del gabinete- m h dos secretarios sin cartera. En tales circunstancias hay quienes le estdn tomando pena a Danilo Medina, pues creen que 61 es merecedor de mejor suerte politica. A

el goireelectoral ierno care: ceri de la fuerza necesaria para com ensar la reducci n de sus ingresos con una mas efectiva gestidn impositiva.

En estos momentos, la principal de las amenazas que penden sobre el gobierno es el vertiginoso aumento de 10s precios del petr6le0, que estk pulverizando una de las mds importantes fuentes de financiamienvias y de tal magnitud, que el to: el diferencial en 10s precios Presidente se vio precisado a de 10s combustibles que el aflo auspiciar dos reuniones, en la pasado le aport6 mls de RD$6 liltirna de las cuales cre6 una mil millones. comisi6n de coordinaci6n en Pero elevar el precio de la Lo mas relevante la que participan todas las gasolina y el gasoil en 10s monUn ejemplo de lo que pueentidades pliblicas y privadas tos demandados por la situaci6n de venir es la suspensi6n del relacionadas con la producci6n internacional tiene un costo po- desayuno escolar, el programa energttica. Todavia nadie sa- litico importante, sobre todo mls relevante del gobierno en be con certeza a quk se debe despuQ de que el gobierno se su lucha contra la pobreza, leel urticante regreso de 10s apa- sirviera con la cuchara grande vantado como fundamental en gones. cuando 10s precios del petr6leo las primeras sernanas de la camLos agobios de la Comisi6n se fueron a pique durante m6s paila de Danilo Medina. de Reforma de la Empresa P6- de un aao. Se negaron a reduEl gobierno provoc6 la susblica (CREP) han sido de tal cir precios y ahora carecen de pensi6n del desayuno a1 no abomagnitud que algunos de sus fuerza moral para elevarlos. nar entre RD$30 y RD$40 miprincipales responsables llegaEso lo reconoce la dirigen- llones a una deuda de RD$120 ron a plantearse la renuncia. A1 cia del PLD. La semana pasa- millones, pese a que durante 10s mismo tiempo, 10s apagones te- da, el secretario general admi- lildmos tres meses, y a consenfan una duraci6n de hasta 14 ti6 que un alza de 10s combus- cuencia de las vacaciones, se horas consecutivas, recordan- tibles perjudicard la candidatu- intermmpi6 el suministro. do tpocas que la administra- ra de Danilo Medina, y pidi6 Nadie puede ofrecer el daci6n del PLD habia dado por cualquier otro sacrificio, es- to precis0 de a cudnto asciensuperadas con justificado albo- pecialmente austeridad en el de la deuda interna del gorozo. gasto. bierno, per0 el grito de 10s su-

I

27 D E S E P T I E M B R E D E 1 9 9 9 eRurnbo295-33

/

1'

I


Jornada Nacional de Alfabetizaci6n :

G Mision 9N

imposible. E

1 analfabetismo es un mula mfigica para 10s cambios. ma1 de muchos: 960 EI 13 de enero de 1998 en un millones de personas act0 bien publicitado, realizaen todo el mundo no do en el auditorium del Banco saben leer ni escribir. La Orga- Central, se abri6 formalmente nizaci6n de las Naciones Uni- la cruzada civica. La meta: aldas para la Educaci6n, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) se gasta -desde hace varias dCcadas- millones de d6lares en una ofensiva que pretende acabar con ese ma1 social en LatinoamCrica y el Caribe. La tarea no puede ser mfis compleja, considerando que en 10s paises en desarrollo la educaci6n ha sido siempre $ -' una especie de "adde'ndum" olvidado dentro de las politicas de gobierno. Nunca han -4 existido ni 10s recursos ni las voluntades necesarias para frenar al monstruo. No obstante, otro gallo cantaba, o por lo menos eso C parecia, cuando Leonel Fernandez en el mes de septiembre del 1996 declar6 la guerra a1 analfabetismo anunciando su muerte definitiva para el aiio 2,000. "El futuro de Repliblica Dominicans depen- fabetizar a 500 mil personas pade de su desarrollo educativo y ra el aiio 2,000. Sin embargo, a cultural". Para el mandatario 2 afios de aplicaci6n 10s frutos era inadmisible hablar de de- son escasos: no se ha logrado mocracia y desarrollo cuando 2 una coordinaci6n nacional de millones de dominicanos y do- 10s trabajos y no hay controles minicanas no son capaces si- ni estadisticas claras que deliquiera de empuiiar un Ifipiz. miten el terreno recorrido. Las Se necesitaba una estrategia expectativas se han desinflapara terminar con tanta igno- do. Mientras muchos piensan rancia. El plan maestro fue la que la jornada se pierde en las Jornada Nacional de Alfabeti- rnalas notas, otros esthn seguzaci6n que, matizada de con- ros de que se trata de una misenso, se constituy6 en la f6r- si6n imposible.

I

3 L:

\

1

I

34*Rumbo295* 27 DE S E P T I E M B R E D E 1999

LOCOviejo si aprende a hablar Los esfuerzos dirigidos a atender la demanda educativa de 10s adultos se remontan a la dCcada de 10s aiios 60. Claro. que se ha tratado de in) tenciones pues las autoridades no veian como algo prioritario la formaci6n de 10s adultos: faltaban profesores y textos especializados. Todo cambi6 en 1995 cuando se pone en vigencia el nuevo curricula previsto por el Plan Decenal, que fundamenta el proceso educativo en tres ejes: 1 formaci6n acadCmica, la orientaci6n para la vida y la formaci6n para el trabajo. El nivel bfisico se completa en 5 aiios. El aiio pasado el s u b sistema de educaci6n formal de adultos tenia una matricula de 100,953 alumnos, algo sin precendentes en la historia educativa dominicana, seglin explica a Rumba Nicolfis Almfinzar, ex secretario de Educaci6n: "Tiempo atrhs 10s gobiernos pensaban que era un error invertir en 10s adultos. Esa visidn ha ido cambiando, aunque sigue la discriminacidn pues se invierten mas recursos en educacidn basica y media". Con tono magisterial refiere 10s mitos que han rodeado a la alfabetizacidn de adolescentes y

I

-'j

-

personas mayores: "Ya se han superado las creencias de que el adulto no aprende a leer y escribir. Lo que pasa es que hay que enseiiarlo con me'todos distintos a 10s que se utilizan con 10s nitios. Aqui el profesor no es un sabelotodo sino un facilitador, que se relaciona con el alumno en f o r m horizontal. Incluso el adulto aprende mas facil que un menor porque tiene motivaciones y se traza metas". Para el rector de la Universidad de la Tercera Edad, enfrentar el analfabetisrno no es una tarea dificil: "En el pais tenemos muchos elementos a favor para ganar la batalla. Hablamos el mismo idioma, hay acceso a todas las comunidades y se ha despertado la conciencia de que es importante manejar la lecto-escritura. Lo que pasa es que el proceso se hace complejo debido a las circunstancias del adulto, que necesita satisfacer otras necesidudes de vida que son prioritarias, como mantener a la familia. Son personas pobres que no tienen tiempo para sentarse a recibir clases".


Almhnzar, que ademhs es miembro de la Comisi6n Nacional de Alfabetizaci6n, reconoce 10s fallos de la Jornada: "No ha progresado porque no se ha logrado una integracidn absoluta de las ~ r ~ a n i z a c i o n e s sociales y obligatoriamente debe ser un movimientro masivo que se sienta a nivel nacional. Otra cosa es que se necesitan muchos recursos: las vejigas no se hacen soplando. Hay que tener claro que la jornada debe ser masiva porque el analjabetismo hay que acabarlo de golCamilo. pe y porrazo, no a cuenta gotas ". tismo. Se ejecuta desde 1994 con el financiamiento de la AgenEntre lo ue se cia Espafiola de Cooperaci6n quiere que International. No se limita a se pue e la lecto-escritura sino que el parSegdn la Direcci6n General ticipante que complete 10s 3 cide Adultos (DGEA) a nivel na- clos obtiene un grado de 8vo. cional existen 2 millones 567 La Jornada Nacional de Almil 789 analfabetos, de 10s cua- fabetizaci6n se dirige a la poles 770 mil 350 esthn dentro de blaci6n entre 10s 15 y 45 afios, la poblaci6n econ6micamente las personas que aprenden a leer activa. El Programa de Alfa- y escribir pasan a1 PRALEB o betizaci6n y Educaci6n Bhsica a las escuelas nocturnas de la -PRALEB- se enmarca en 10s secretaria para completar la eduesfuerzos mhs recientes del pais caci6n bhsica. El proyecto busen la lucha contra el analfabe- ca cumplir con 10s propdsitos

--L

8 9b

del Plan Decenal de propiciar que 10s adultos marginados estCn en condiciones de avanzar y logren espacios de participaci6n ciudadana. Debe ser una acci6n sostenida y sistemhtica en el tiempo que garantice un pais completamente alfabetizado y un aumento del nivel acadtmico de la poblaci6n. No obstante, entre la teoria y la prhctica hay una gran brecha. La falta de controles es uno de sus mayores pecados. Las palabras de Miriam Camilo, coordinadora, evidencian la situaci6n: "Estimamos que a1 proceso se han involucrado unas 3.50 mil personas y muchas de ellas han pasado a 10s otros programas. Realmente nosotros no nos encasillamos pidiendo estadisticas porque son grupos informales que se rerinen donde pueden a la hora que les conviene y no todos 10s distritos hacen reportes. A las instituciones que estdn aljabetizando hay que dejarlas libres. Lo que asegura la continuidad del proyecto es que han tomado el trabajo como una prioridad. La SEEC anima, motoriza y entre-

ga 10s materiales". En estas circunstancias saber cuhntas personas se han alfabetizado es simplemente imposible. "Se han capacitado entre 20 6 2.5 mil alfabetizadores ... no llevamos registro de la desercidn". Para la funcionaria, que tiene mhs de 20 afios ligada a la educaci6n de adultos. la Jornada va por buen camino: "Debe entenderse aue esto no se logra de un dia para otro. Convencer a la gente para que alfabetice y se deje aljabetizar es un proceso. Pienso que podriamos felicitarnos porque es un movimiento nacional que ha superado el concept0 que se tenia de las campaiias realizadas anteriormente que eran politicas y mecanizadas. Los problemas se han ido resolviendo. Claro que siempre se necesitan I& recursos per0 podemos asegurar que cualquier persona en el pais dispuesta a alfabetizar encuentra 10s materiales en su comunidad". Indica que a la fecha hay unas 500 instituciones involucradas entre colegios, Iglesias, ongs, etc. Cerca de 3,800 grupos formados que se unen a 1,800 del PRALEB. Para Camilo el hecho de que la meta para el 2000 quedara trunca no quiere decir que se haya fracasado: "Eso era un referente, lo importante es el avance que hemos logrado en el proceso. Ahora mismo no tenemos problemas sino 10s desafios propios de este trabajo. Hemos creado un espacio de participaci6n nacional que no se estd dando actualmente en ninglin otro pais de Ame'rica Latin~". Miriam Camilo conversa con imbo en medio de una reuni6n con representantes de distintas ongs integradas a la Jornada Nacional de Alfabetizaci6n. Betania Figueroa de Alfalit Dominicana apoya el discurso de la incumbente: "Se trata de algo muy complejo. Hay algunas fallas per0 no debe es-

2 7 D E S E P T I E M B R E D E 1999 *Rumbo295*35


E l perarse que la SEEC sustente todo el trabajo. Estamos con la jornuda desde su lanzamiento. Tenemos 60 unidades distribuidas en Sun Luis, Barahona y el Cercado ". David Reyes, de Hogares Crea da cuentas de que esa instituci6n mantiene desde hace 9 meses varias unidades a nivel nacional. La Ong Tu Mujer aplica un programa de alfabetizaci6n desde 1989 : "Con 10s materiales de la jornnda hemos ampliado nuestra cobertura. Hacemos el tmbajo en casas de familia pues nos d i r i i h s a d r e s sue muchas wces no pueden t&ladarse a nuestro centro. Tenemos 20 unidades en Los Minus ",seiiala Miguelina Mendoza. El Consorcio Cooperativa El Pozo abarca Nagua y dos de sus municipios, retne a mtis de 3,500 w l e r o s y unas 800 muieres. La empresa I de zona-franca ~ a n e Cas I ribe tambikn se uni6 a la jomada. Pero no toc~os10s que han querido partkipken el proyecto han podido. Es el caso del ServicioSocial de Iglesias. La experiencia del reverend0 ~ l fredo A. Ossers, director ejecutivo, es bastante explfcita: "Lus logros que exhibe la secretarfa podrfan ser myores si tuvieran una mejor coordinacidn con las instituciones sociales. Si se pudiera lograr una conjugacidn de 10s recursos financieros, tkcnicos, hu-manos de infraestructu- I ra. Pero para eso se necesita presentar un proyecto concreto y yo nunca vt nada dej7nidOP. Por eso visualiza a la jomada c m una orquesta sin d i i tor: "Nos presentaban un prog r a m carente de un plan de accidn. Todo el mundo andaba por su lado y nadie se sentfa comprometido a rendir informe de lo que hacfa. Noso-

h2 -

h

rleunldn con repmsenrenres me arsrlnrai ongs Integradas a la Jornada Nscional de Alfsbethcron.

tros m d a n w s evaluaciones de nuestras actividades que lue-

go salfan acreditadas a otra institucidn. No pudimos trabajar asl y preferimos andar nuestro camino". El Servicio Social de Iglesias mantiene programas

C

de alfabetizaci6n en 350 comunidades del pafs. Agrupa a mils de 600 congregaciones.

lustififando lo nexpl cable

Para Ivelisse Prats de Pkrez, ex secretaria de Educaci6n, la jornada no ha pasado de ser un ensayo. No entiende como un proyecto tan ambicioso no

36*Rumbo295* 27 D E SEPTIEMBRE D E 1999

tiene un consejo de direcci6n ni presupuesto para la ejecuci6n. Ciertamente, pensar que una acci6n de esa magnitud dependa de 10s fondos, siempre precarios, de la secretaria de Educaci6n resulta cuestionable. En el presupuesto de Educaci6n correspondiente a este aiio, se@n seiiala, no figura ninguna partida importante para esos fines. "Es ldgico que no han podido hacer mucho. Se trata de una acci6n tan grande que deberd ir acompaifada de una inversidn econ6micaforthima, capaz de generar una transform c i d n de la actividad educativa. La realidad es que la Enversidn en educacibn no ha tenido un norte. No podemos dar importancia a las computadoras en algunos liceos cuando hay mcis de un milldn de personas privadas del universo de las let= ,j Cdmo hablar de globalizacidn y competividad?". La diputada, miembro de la Comisibn Nacional de Alfabetizaci6n, seiiala a Ruolbo el fracaso de la tentativa oficial: "La base conceptual de la campaiia esfti viciada porque plantea, nueva vez, la traditional enserianza de la lectura, escritura y cdlculo, mientras hoy se habla de una alfabetizacidn funcional; enseiiar a la gente a resolver problem. No basta con un proceso rnacdnico de aprender a leer sin un para quk". Sostiene que es imprescindible dar-

le sentido a la jomada, brindando una preparaci6n paralela en oficios y tknicas que le p m i tan a las personas accesar el mercado laboral. Rafael Santos, exsecretario general de la Asociaci6n Dominicana de Profesores (ADP), coincide con ems planteamientos: "En Educaci6n se sigue tratando a 10s adultos con la pedagogla. La gente se va a interesar en saber de letras cuando tenga una garantfa de que su situacidn laboral y de vida va a mejorar. Que las mujeres puedan entrenarse como amas de llaves, cocineras, peluqueras. Agarrar a los obreros de construccibn y enseiiarles a interpretar 10s planos, a 10s electricistas, a darles 10s principios de ese oficio". Si no se siguen 10s postulados de la andragogfa se esth perdiendo el tiempo: "Los adultos tienen que mntener a una familia y no pueden pasarse 5 aiios sentados en las aulas para llegar a un bachillerato. Hay que cambiar la metodologfa.La jornada debfa ser un perlodo de 2 meses de motivacidn a travks de 10s medios de comunicacidn. Luego pasar a 10s interesados a un program acelamdo de 9 meses donde puedan fonnarse para participar en la produccidn ". El educador est4 seguro de que la secretaria de Educaci6n tiene todos 10s elementos nece-


sarios para hacer un trabajo efi- mental de to& accidn que quieciente: "La jornada estd sien- ra tener eficacia". Por esto, sedo coordinada por un buen equi- glin la dirigente, lo primer0 que po, es una preocupacidn del go- tenian que hacer las autoridabierno y se han involucrado des era un banco de datos que cientos de instituciones. Pero les permitiera rendir cuentas souna mano no es fuerte porque bre los resultados obtenidos. tenga 5 dedos sino por la for- "La jornada estd vacia, no ma en que cierre el pufio. Lo tiene ni el alma de Ligia Amaque hace falta es cambiar de da ni La del presidente de la Reestrategia. Pero eso no es fd- pdblica". cil porque hay que empezar otra Con evidente preocupaci6n vez y hay que tenerpresente que se pregunta el alcance real que se acerca un proceso electo- ha tenido la acci6n gubernamenral ". tal: "i Cudntus personas se han "Miriam Camilo estd justi- alfabetizadd? Es muy dificil que ficando lo inexplicable. Ella sa- la secretaria pueda contestar be como se hacen las cosas pe- eso concretamente cuando la ro estd atrapada por la centra- Comisidn Nacional de Alfabelizacidn de la secretaria -dice tizacibn -que es la encargada Ivelisse Prats de Perez-. C6- de dar seguimiento- ha sido mo puede sostener que no se la gran ausente dentro del prollevan controles porque son gru- ceso ". pos informales. Eso no tiene Realmente la confusi6n reisentido, pues la rendicidn de na en el marco de 10s trabajos cuentas es el principio funda- de alfabetizaci6n. Muchas de

las instituciones que se presentaron a1 llamado oficial estdn inactivas. Un profesor del distito escolar 01-06 de Tamayo lo dice a Rumbo: "En Barahona hicieron un taller donde participaron distintus instituciones. Pero las cosas no se consolidaron porque no habfa ningun incentive econdmico. En este distrito escolar no fue posible siquiera reunir a to&s 10s tkcnicos para coordinar 10s trabajos. Todo se quedd en la bulla". No obstante, la lista de la secretaria consigna 18 instituciones ligadas a la Jomada para la provincia de Barahona, cosa que el educador niega: "Es que hay un problem de disociacidn, pues el hecho de que esas entidades dijeran presente en la convocatoria no quiere decir que estbn haciendo el trabajo. En Barahona no hay

nt4s de dos unidades, que estdn jlojisimas. En Tamayo q u e tiene cerca de 35 mil habitantesno hay nada. El encargado de educacibn de adultos nunca estd aquf porque es juez en Vicente Noble. El rinico programa de alfabetizacidn en pie es el del CIAC, que tiene 20 altos. Busca a la Jornada Nacional de Alfabetizacidn en 10s 21 bateyes cafieros a ver si la encuentras ". Ciertamente, 10s tropiezos del proyecta oficial para erradicar el analfabetismo llenan de sombras el porvenir. Para muchos la campaiia pasarfi a la historia como un ensayo natimuerto, de esos tantos que, desde hace cuatro decadas, han llenado de expectativas a 10s marginados y de suspicacia a 10s que entienden que la educaci6n es un terreno fkrtil para la demogogia, r "

Enelnwrdocompetirivode~,haczrlejwuealar e v e n n c a l r d a d e r , ~ y Y ~ m requiem el aval de ernpresar cada dia mdr

For eso, hemos ~ t p l i a d onuestros servicias ~enCPypoRar:Ros&Arociado,

RarM~yRarConruttirg.

Estamos elevandol nuestra oferta de servieios ROS& Asociado~,como co&r

de s e g m corporaho, brinda a p y o prcfmwnal a nuems c[ientesen materia de segunx generah, beneficios cmiechw y M a c i h de riesgar, a nivel local e i n ~ c i i n e l r e i o d e ~ d ~ ~ especialkudo y de vmguardia en el mrcado.

27 DE S E P T I E M B R E DE 1 9 9 9 *Rumbo295*37


Sol, palmeras, playas

I I

~ , m . v * " , T * ~ , + , v m ~ , v ~ ~ * If 11 11'

!!1 il

I

i

I'

'I

I !I

11'

I/: 1i

1I.;1

1

i

Je agua cristalina y arena dorada. Eso es lo que todo turista busca en el Caribe

---

y lo que puede encontrar en las playas de Samand, uno de 10s principales destinos tUristiCOSdel Pero cuando el paraje idilico se

' I

de peces muertos que se cuentan por

la imagen y no ~ r e c i ~ a m e npara f e bien... 38-Rumbo295

iQu6 sucedi6 en Samani? iQui6n tuvo la culpa? iC6mo se trataron 10s residuos de 10s dragados? ~ P oquC r no se elabora el estudio de impact0 ambiental? iD6nde estin las medidas de control para el tratamiento de aguas residuales? i C ~ i n d 0podri la bahla de Samani dejar de ver sus fondos llenos de basura? i C h tas toneladas de peces muertos aparecieron? Son demasiadas las preguntas y pocas las respuestas. Pero 10s hechos estin y alguien ha de erplicar a la poblaci6n

27 D E S E P T I E M B R E D E 1999

lo sucedido en una de las zonas con 10s parajes mis increibles del pais.

~Cuantospeces? A lo largo de dos meses se ha podido observar una gran cantidad de peces muertos aparecidos en la bahia de Samanfi. Las toneladas han ido creciendo en cada informaci6n emitida a1 respecto. Primero fueron 22, despu6s 40, 50 y hasta se ha hablado, increiblemente, de 22.000 toneladas de peces muertos. Cifras impro-


bables teniendo en cuenta que la cantidad de pesca profunda en la bahia no supera las 30 toneladas. Una de las versiones m L fiables es la de la bidloga del ayuntamiento de SamanB, Johanny DBvila, que estuvo presente desde el primer momento de la tragedia, tom6 las muestras del agua, dirigi6 las inmersiones en la playa y particip6 en todos 10s efectivos de limpieza que se organizaron. Divila asegura que no se superaron las siete toneladas de peces muertos. Pero si en las cifras hay falta de consenso, a la hora de encontrar el motivo de las muertes las versiones son todavia mBs dispares.

ue version es la mas #% la le? Algunos habitantes creen en maldiciones divinas y castigos proftticos, pero otros justifican 10s hechos con explicaciones m8s terrenales. En un primer momento se achacaron las culpas a 10s pescadores de la zona que utilizan el mttodo de la licuadora, una ttcnica encargada de remover 10s

fondos y matar a 10s peces que desputs son recogidos con una red. Pero pronto se elimin6 la hip6tesis ya que 10s peces no tenian marcas de red. Tambitn se habl6 del mercurio existente en la bahia acumulado desde la tpoca en la que se hundi6 un gale611 espaiiol, pero la directora de Planificaci6n del Centro de Conservaci6n Ecolbgica de la Bahia de Samanfi y su Entorno (CEBSE), Patricia Lamelas, dice que "es cierto que hay mercurio, pero es de aquella 6poca y en crudo, por lo que se ha depositado en el fond0 ". El calor padecido en 10s dltimos meses tambitn ha servido de justificaci6n. Segdn el director administrativo del ayuntamiento de Samanl, Virino De Peiia, "este afio ha hecho mucho calor y puede haber proliferado un tipo de alga venenosa. Otras veces ya ha pasado, per0 no en cantidades tan grandes". Para Lamelas, sin embargo, "si esto hubiera pasado en un d f a o una semana y se hubiera detenido, se hubrfapodido pensar en un accidente, pero al durar esta situacidn mds de un mes y medio ya no es creible ". Es por esto que, finalmente, la versi6n oficial ha sido la emitida por el Institute Nacional de Protecci6n Arnbiental, INPRA. Segdn su directora, Zoila Gonzfilez, y desputs de realizar 10s estudios de las muestras de agua, se lleg6 a la conclusi6n de que la conjunci6n de varias actividades en distintos puntos de la bahia provocaron como resultado una mayor contaminaci6n del agua y, en consecuencia, la muerte de 10s peces. Las culpas, por lo tanto, se desvian hacia el dragado realizado en Sabana de la Mar y las perforaciones hechas como parte de 10s trabajos de construcci6n del megaproyecto de una marina en la bahia. Lamelas Cree que, segdn la explicaci6n del INPRA, "se ensucid mucho el agua. Se liberaron sustancias orgdnicas que disminuyeron el nivel de oxigeno y a1 mismo tiempo se puso m4s turbia. Los peces no encontraban el suficiente oxigeno, se llenaban la boca de basura y morfan de asfixia ". A pesar de ser esta la explicaci6n que varece mas 16gica. tampoco todos creen en ella. ~ l ~ u n a s - a u t o r i d i d edel s municipio aseguran que la muerte de 10s peces no coincide con la fecha de 10s dragados y las obras, que fueron posteriores al hallazgo. Aiiaden, incluso, que 10s dragados todavia

se realizan ahora, y 10s peces no han vuelto a aparecer muertos. Como se puede comprobar, desde un principio las culpas se desviaron hacia ios prbpulsores d e ~megaproyecto y las obras realizadas. Como era de esperar, ellos han querido limpiar su imagen. La construcci6n de una marina para 600 botes, apartamentos residenciales, un muelle para cruceros y una gran Brea comercia1 ha de estar, forzosamente, acompaiiada de un estudio de impacto ambiental que permita continuar manteniendo las especies vivas de la zona y conocer en qut medida pueden verse afectadas. Hasta el momento, el encargado de realizar este estudio es el propio INPRA, organism0 responsable de velar por la preservaci6n de 10s recursos naturales del pals. Pero las obras se han iniciado y nadie ha movido un dedo por mantener el equilibrio natural de la zona. Ahora 10s inversores del megaproyecto dicen que tienen muy en cuenta la parte ecol6gica y han encargado un estudio de impacto ambiental a la firma Ecoturismo Mundial y Proyectos Ambientales (EMPACA).

Protagonismos innece sarios Todas las informaciones surgidas sobre el tema han realzado a un protagonists indiscutible, el INPRA. Pero en SamanB las cosas no se ven de igual modo.

27 D E S E P T I E M B R E D E 1999 *Rumbo295*39


Nadie se ha encargado de decir que fueron 10s propios pescadores de la zona 10s que pusieron a disposici6n de las autoridades sus embarcaciones para tomar todas las muestras, el CEBSE se encarg6 de las relaciones con la prensa y el contact0 con las instituciones, 10s medicos ayudaron en la prevencidn de posibles intoxicaciones, el hotel Cayacoa (el principal afectado por la muerte de 10s peces) dispuso personal fijo en la playa, la marina estableci6 operativos hasta las cinco de la madrugada y la poblaci6n se encarg6 de limpiar las playas. Las muestras para 10s estudios fueron tomadas por autoridades del ayuntamiento, que tambitn se responsabilizaron de organizar 10s equipos de buceo, y el Instituto Dominican0 de Tecnologia, INDOTEC, ofreci6 sus profesionales para realizar 10s estudios de laboratorio. La principal labor del INPRA fue la de disponer 10s mecanismos necesarios que permitieran el anhlisis de las aguas y encontrar el motivo a la tragedia. Pero incluso, desputs de ofrecer la versi6n oficia1 de las muertes, no se ha preocupado de volver a la zona afectada para elaborar un estudio de impact0 pesquero y averiguar si existen riesgos de que se puedan repetir.

Un rio de basura Pero no s61o el Inpra es una de las partes con cierta responsabilidad, tambikn 10s gobiernos de 10s dltimos 30 aiios se erigen como 10s principales causantes de la muerte de 10s peces. Sea cierto o no que el megaproyecto ha aumentado la contaminaci6n de las aguas de la bahia, 10s habitantes conocen el alto indice de residuos que habitan en sus aguas. El caudal del rfo Pueblo Viejo lleva mhs de 30 aiios vertiendo directamente en la bahia las aguas negras provenientes de todos 10s asentamientos que hay a lo largo de su curso; se estima que en su trayecto hay mfis de 200 letrinas. El rio podria tener su caudal menos contaminado si la dnica depuradora que hay funcionara. Hace tiempo se estrope6 y el gobierno la repar6. MAS tarde volvi6 a daiiarse y nadie mfis record6 que 10s habitantes de Samanfi viven del turismo, de sus playas cristalinas y de la fauna marina que habita en ellas. 40*Rumbo295- 27 D E S E P T I E M B R E 1

Ahora ha sido el caso de 10s peces, y las acusaciones mas fhciles se han emitido desviando la atenci6n hacia un proyecto que necesita el pueblo para modernizar su oferta. Pero la contaminaci6n de las aguas es uno d e 10s grandes problemas arrastrados por la ciudad del noreste de la isla y a1 cual ha de encontme una r6pida soluci6n para que el turista no elija otros destinos que le garanticen la caLidad buscada. De momento, lo dnico cierto es que 10s responsables del megaproyecto han de bregar con unos fondos lodosos y han de conseguir transformarlos en una playa atractiva que les garantice la clientela.

I

I

-.


En el Padre Billini:

El modernismo se pelea con historia IVONNE FERRERAS FOTO: ANDRES TERRERO

Q

uien visita por primera vez el patio interior del hospital Padre Billini, vivirB un real goce estktico. Pero como el camino del infiemo, del que se dice que es grato y espacioso, 10s jardines del centro asistencial son apenas el espejismo de su original aspect0 colonial. El "rnodernisrno" se ]lev6 de plano elernentos que fueron referencia hist6rica desde la fundaci6n misma del hospital. Y como si fuera poco la remocidn del piso original, la sustituci6n de 10s centenarios bancos de hierro y la tala de un pino con alrededor de 90 aiios en una parte del patio, tambien fueron eliminadas de la pared que bordea uno de 10s jardines las tarjas de bronce con inscripciones histdricas del hospital, el mBs antiguo del pais. Las inscripciones fueron sustituidas por otras en las que se lee: "Presidencia de la Repriblica. Rernodelacidn general Hospital Padre Billini. Gobierno Constitucional. Doctor Leone1 Fernandez Reyna. 29 de Julio 1999" La observaci6n la hace a esta reportera una de las empleadas con m8s de 20 afios recorriendo 10s pasillos del centro asistencial. Con gran pesar, seiiala otra de las inscripciones por las que fueron sustituidas

las referidas tarjas, "no se imagina cdmo me siento despue's de lo que se ha hecho aqui". La placa se lee de la manera siguiente: "Rernodelacidn Hosoital Padre Billini. Contratista, ingeniero Mayobanex Escoto Vdsquez y Asociados C. por A. ". El enorme cuadro del sacerdote y filhntropo colocado en la pared central de la entrada principal, luego de desaparecer por un buen tiempo, seglin fuentes del centro, ocupa ahora ;no de 10s laterales del vestibulo. Su lugar original ahora lo llena un mural que representa la medicina moderna, donde no falta el uso del computadora, que aparece en primer plano. Y quC decir de las centenarias cer8micas italianas que adomaban un Brea del hospital. Todo el piso fue cambiado por mosaicos, que por su pobre calidad, agrian la expresi6n de mCdicos y damas voluntarias con muchos aiios de servicio en hospital. "Pero eso no es lo peor, resulta que nadie sabe ddnde fueron a parar", afirman a Rumbo personas que, por razones obvias, prefirieron el anonimato. Se dice, aunque no categ6ricamente, que las ceramicas levantadas del piso fueron colocadas en una finca propiedad de un funcionario del centro asistencial. Del mismo modo, nadie en el hospital sabe quC ocurri6 con 10s muebles de caoba que por tantos aiios estuvieron en el Padre Billini, ni con la estanteria, equipos de

-

lavanderia, calderas y el banco de transformadores. Aunque se dice que todo fue trasladado a la secretaria de Salud miblica, seglin supo Rumbo, ninguna de esas propiedades se encuentran en el dep6sito de la entidad. Lo m8s probable, y en el mejor de 10s casos, es que a estos muebles se 10s tragara el modernismo. El peor seria que ahora estuvieran engalanando las residencias de muchos de 10s que, por "dejadez" fueron responsables de que el presupuesto de remodelaci6n del centro sobrepasara de

27 D E S E P T I E M B R E D E 1999

-Rumbo295*41

I,

\

I

i


manera descomunal el costo inicial de la obra. La remodelaci6n final de 10s patios interiores fue responsabilidad de Jorge Serulle, no obstante haber sido pagada antes por la Supewisora al ingeniero Mayobanex Escotto. Asi lo revel6 un funcionario de la Supervisora, quien dijo que despuks de la primera remodelaci6n "todofue destruido y se hizo la fuente y la pintura a la estatua del Sagrado Corazdn de Jeslis". Quienes no han perdido su esencia, son ese grupo de damas voluntarias y monjas, todas con una causa religiosa y cada una con varias razones personales. Transitan por sus pasillos, a ratos a pasos frenados por la edad, a ratos por el cansancio. Las hermanas mercedarias, quienes han realizado un extraordinario trabajo en sus 88 aiios de servicios inintermmpidos en el hospital, permanecieron all1 mientras dur6 la remodelaci6n, y muchas de ellas no estan conformes con algunos cambios realizados. De manera discreta, y pidiendo reservas de su nombre, una de las mojas opina sobre la inutilidad de remover 10s pisos que permitian caminar por el jardin y de pintar la estatua del Sagrado Coraz6n de Je42 Rumbo295

Esto no ocurri6 en el hospital Padre BiIlini. La Oficina Supervisora de Obras del Estado no someti6 proyecto de remodelaci6n alguno a la entidad, como lo explica el encargado de Proyectos, arquitecto Marino Lemberg. "Ese proyecto se inicid sin que se suministrara ninguna documentacidn a Patrimonio, lo que provocb la queja de la direccidn de esta oficina. Nuestros inspecDonde estaba tores detectaron que se habfan iniciado atrimonio Cultural? 10s trabajos, y 10s arquedlogos tambib se quejaron ", informa durante una conversaComo todos 10s monumentos colonia- ci6n telef6nica. Si el desaguisado no trascendi6 fuera les de la zona intramuros, el Padre Billini fue declarado "patrimonio cultural" por de 10s circulos de conocedores, es porla UNESCO y, en consecuencia, segitn es- que, "las cosas se trataron de manera ditablece la ley 318 del 14 de junio de plormitica, de manera que no se hiciera un 1968, cualquier iniciativa para modificar- escdndalo", agrega Lembert. lo esta legalmenente regulada. La ley diS61o despuCs de varias notificaciones, ce especfficamente: "En ningdn caso, 10s Mayobanex Escoto, ingeniero encargado bienes patrimonio cultural de la Nacidn, del proyecto, se present6 a la oficina de sometidos a1 rbgimen establecido por la Patrimonio donde se le hicieron algunas presente ley, podr&n sufrir destruccidn, da- observaciones, "pero ya habian iniciado iio o alteracidn inconsulfapor parte de sus las excavaciones y demoliciones de pisos", las que deben ser autorizadas por la Secpropietarios o poseedores ". Es decir, cualquier remodelaci6n, exca- ci6n de Arqueologia de la entidad. Pero si la tuvo, el enojo por el exceso vaci6n arqueol6gicas o inventario y exportaci6n de obras de artes, debe ser regula- de la Oficina Supervisora se le pas6 prondo por la Oficina de Patrimonio Cultural. to a Lembert, quien trata de echar agua al siis, "que por d e h , ya comenzd a deteriorarse ". Y efectivamente, como si protestara, la parte posterior de la cabeza de la estatua ha comenzado a descascarillarse. Lo propio ocurre con la plantas, que ya se cubren de maleza, y con una fuente que por falta de tratamiento semeja un dep6sito de aguas negras.

b

27 D E S E P T I E M B R E DE 1999


vino: "No lo vemos como una violacidn dc ley, sino como un desconocimiento". Con tradicci6n flagrante con lo afirmado inicialmente sobre las varias comunicaciones que nunca tuvieron respuesta. Lembert insiste en agarrar el rlbanc por las hojas cuando alega, en una cuasi negaci6n de lo antedicho: "Como en todos 10s casos, tambidn a nivel privado, la gente empieza a trabajar. Sdlo si no obtempera a nuestro llamado, consideramos que hay violacidn. Si viene a la oficina, le damos paso a la no objecidn ". Como si recapacitara, dice a la reportera: "Te voy a hablar con fratZq~t?za.; si nos visitas podemos revisar el expediente. Hay cosas que no son tan criminales, y otras que sf pueden serlo". Acordada la cita, Rumbo acudi6 a Patrimonio Cultural, pero Lembert no estaba. En su lugar, una de sus asistentes entreg6 a la reportera una declaraci6n de prensa -que habrl extraiiado a 10s otros medios ajenos al interts de esta revistaen la que se asegura que "el contratista encargado de remodelar el cuatro veces centenario Hospital Padre Billini, no llen6 toda la formalidad requerida para la intervencidn de inmuebles en la Ciudad Colonial" . Agrega m k adelante que la OPC "en un momento dado dispuso parar las labores, sobre todo las que significaban excavacidn en el interior del inmueble. retrasdndolas hasta que se realizaran 1 2 investigaciones arqueoldgicas encabezadas por el encargado del departamento de Arqueologia, licenciado Francisco Coste. Agregd que esas investigaciones no aportaron datos significativos que implicaran detener la obra". El actual edificio del hospital Padre Billini fue construido en el 1929 durante e gobierno de Horacio Vlsquez. Entre 18% y 1869 siwi6 como casa de beneficencia dirigida por el Billini. La construcci6n del hospital original de San AndrBs, con su capilla anexa, fue iniciada en 1562 por el deln Duque de Rivera. Veinticuatro aiios mls tarde, en 1586, el pirata Francis Drake lo incendi6, afectando notoriamente su arquitectura. Fue reinaugurado por el presidente Leonel Fernlndez el pasado 29 de julio. En la reparaci6n de la planta fisica y en equipos se invirtieron RD$130 millones.

I I

'

I: ,

!

i

i

.

Director "6 Pabe nada El doctor Blas Sarubbi asegura no saber nada de 10s muebles que fueron trasladados del hospital. Defiende 10s trabajos y asegura sentirse complacido con la remodelaci6n. Otro satisfecho es el doctor Mayobanex Marmolejos, con 37 aiios prestando servicios en el hospital. Tanto es su entusiasmo que en referencia a1 mural que sustituye el cuadro del fil6ntropo dice que le gush "porque denota como va evolucionando la medicina. Hoy dia podemos tener bebks probetas ". "Todo se ha conservado, per0 se le ha dado un corte tan modem, que si usted se detiene mucho tiempo para observar la obra, corre el riesgo de que se le olviden 10s pacientes a tiene que atender". No le inmuta que x hayan cambiado algunas de

i

, mento cultural, por-

; que para t l "esa es i la modernidad ". I "&@Y conrciente de aue la modernidad implica eliminar muchas cosas ancestrales. A 10s infelices no les importa la memoria histdrica cuando van a buscar ayuda a un hospital. Ademh, 10s sentimentalismos latinos han sido tragados por las diferentes culturas que nos arropan, y ahora usted vale lo que tiene en el bolsillo", agrega contundente. Pero la remodelaci6n y equipamiento del Padre Billini tampoco ha resuelto problemas fundamentales. El hea de cirugia, con todos sus equipos nuevos, aiin no fun-

ciona a toda capacidad, y s610 se estan realizando las intervenciones de emergencia. El cuadro que se observaba antes de la remodelaci6n, se prolonga en el caso de 10s pacientes con problemas renales. El servicio de hemodillisis sigue siendo precario, y a mls de uno de esos pacientes se les pudo ver abandonar el hospital sin que se le prestara la atencidn requerida. Otros, como en tiempos pasados, esperaban por atenci6n acostados en 10s bancos de uno de 10s jardines. En el hea de consulta externa, la protesta era colectiva, debido a que la cuota de recuperaci6n que se cobraba a determinados pacientes, debe ser pagada por todos 10s que buscan asistencia en el centro asistencial. Para algunos mcklicos, el hospital es mucho mejor ahora. Otros opinan que funciona como un centro privado, y la atenci6n es diferente.

Un poco de historia A pesar de que no se conoce la fecha exacta de la fundacidn del hospital San AnM s , primer centro de pobres, JosB Luis S k z asegura en su libro LOS hospitales de la ciudad colonial de Santo Domingo, que fue fundado a mediados de 1512, aunque su verdadero funcionamiento se inicia aiios des-

PUBS. Aiiade que a pesar de la escasez de documentos sobre el hospital, su existencia fue inestimable para 10s pobres. Lamentablemente, parece que nunca las ha tenido todas a su favor. En 1567, cuando cumplia su primer medio siglo, ya se decla que estaba ma1 administrado. Se sospechaba que el dean Pedro Duque de Rivera era uno de 10s causantes de esa situaci6n "porque habia usado caprichosamente los fondos de construccidn para otros jines ". 4 S E P T I E M B R E D E 1999 *Rumbo295*43


1 pals

-

MARIA ISABEL SOUIMLA Fotos: Catherine Ramirez

E

1 13 de agosto de este aiio las mujeres dominicanas dieron un gran paso hacia adelante. Y muchas ni siquiera se han dado cuenta. La creaci6n de la secretaria de la Mujer (SEM) -en sustituci6n de la Direcci6n General de Promoci6n de la Mujer (DGPM)- representa un ascenso jerkquico y la creaci6n de un mecanismo que otorgue poder al tan err6neamente Ilamado "sexo dgbil". Llenas de ilusiones, pero listas para el lance, las mujeres de la SEM ya tienen su meta: hacer que las politicas de Estado tengan una perspectiva de gCnero. Dicho de otra manera: que hombres y mujeres tengan las mismas oportunidades, per0 no s610 en el papel. "Este trabajo es un reto que las mujeres que han estado a la vanguardia por 10s derechos civiles y politicos femeninos se habian planteado". Asi de feliz estA la incumbente, Gladys GutiCrrez, con el nacimiento de la decimotercera secretaria de Estado en el pais -sin malos augurios por el nlimero, claro estC. de las mujeres. En 1993, en el marco de la campaiia "LapoEn 1986, las organizaciones l i t i c ~tambikn es cosa de muno gubernamentales del k e a de jeres", el Centro de Investigala mujer hicieron el primer com- ci6n para la Acci6n Femenina promiso politico para crear la (CIPAF) produjo en un proceSEM. Desde entonces, y en ca- so consultivo sin precedentes, da period0 electoral, 10s gru- el Programa de Igualdad de pos de mujeres se acercaban Oportunidades para la Mujer a 10s partidos politicos con la (PIOM), una de cuyas propuesintenci6n de convencer a 10s tas era la SEM. candidatos de incluir en sus proEn 1994, y luego de 10s pergramas las reivindicaciones sistentes contactos del CIPAF

Un batallar aiiejo

44 *Rumbo295* 27 D E S E P T I E M B R E D E 1999

- -

si6n undnime del Congreso de crear la SEM. La ley 86-99 es el punto culminante de una serie de acciones encaminadas a consolidar 10s derechos de la mujer. Iris Rossi, miembro del equipo t6cnico de la SEM y ex subdirectora de la DGPM lo explica: "Esta secretaria es el resultado de un proceso. Tres leyes la anteceden: la 24-97 (contra la violencia intrafamiliar), la 55-97 (de reform agraria) y la 275-97 que refiere el 25% de 10s puestos electorales a las mujeres ". En 1997 s e promulg6 la ley 55-97 de reforma agraria, una de las primeras con perspectiva de gCnero. El acuerdo con el Institute Agrario Dominican0 garantiza que las mujeres tengan acceso a1 50% de las tierras del Estado. La propiedad de la tierra -un bien que tradicionalmente fue exclusivamente masculine- ahora tiene que repartirse. El Banco Agricola ya concedi6 cdditos por RD$90 millones a mujeres campesinas. El Estado habia dado antes otros pasos hacia la creacidn de la SEM. Sergia GalvAn recuerda a Rumbo que el pais es signatario de la Convenci6n sobre y las actividades de 10s gru- todas las formas de discriminapos de mujeres, 10s partidos po- ci6n contra la mujer desde 1982. liticos accedieron a incorporar Es aqui donde el gobierno asuparte de las propuestas del PIOM me el cornpromiso de crear, imen sus programas de gobier- pulsar y fortalecer mecanismos no; algunos partidos, como el de la mujer desde el Estado. PRD ya la habia asumido, des- El articulo 4 de la convenci6n puCs lo harian otros. En 1996, estableci6 las cuotas femeninas la coordinadora del Area de la en 10s poderes estatales. mujer l o g 6 que respaldaran ese El pais tarnbiCn particip6 den objetivo todos 10s partidos. Ca- la IV Conferencia de las Naciosi a1 final de su gobierno, Leo- nes Unidas sobre la mujer (menel FernAndez ratific6 la deci- jor conocida como conferencia


El pals I

?

1 La ley 86-99 I (en coordinaI/ cionLaconSEMlas debe ONG del area):

I

de Beijing) donde se dio el rnandato explicit0 de fortalecer 10s mecanisrnos nacionales de la mujer en 10s sitios donde existen elevando su rango y, don- r de no 10s hay, crearlos. fi El proceso que culmin6 en la creacibn de la secretaria de la Mujer fue un parto lento, pero fructifero. M l s de cien instituciones gubernamentales y no gubernamentales se pusieron de acuerdo para hacerlo realidad. "Realizamos un trabajo coordinado y diseiiamos una propuesta de secretaria que no viniera de arriba hacia abajo, sino que fuera producto de las necesidades de la gente", dice Carmen Figueiras, representante en la SEM del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD)

I

Par que sirve la S E ~ Aunque parezca autodiscrirninatorio, la creaci6n de una instancia estatal para la mujer responde a una necesidad: la mujer dominicana sf esta discriminada e ignorarlo serfa h e s ponsable. Las seiiales las percibirnos todos 10s dias. Desde las cifras que seiialan -seglin las Naciones Unidas- que las rnujeres latinoarnericanas necesitan presentar entre dos y tres aiios mls de estudios que 10s hombres para acceder a1 mismo puesto de trabajo (y para colmo son subpagadas), hasta el hecho irrefutable de que en la mayorfa de 10s hogares en 10s que la mujer trabaja fuera de casa Csta tarnbiCn se ocupa - d e manera directa o indirecta- de las labores domtsticas. Figueiras piensa que la SEM es una herramienta del Estado para que 10s gobiernos irnpulsen el desarrollo tomando en cuenta la equidad entre 10s sexos. Quienes trabajan en el h e a de la rnujer esperan, finalmente, poder llevar a cabo todos sus proyectos. "Ahora tenemos mayor presupuesto, igual rango jerdrqui-

/

Definir las normas y politicas correspondientes y establecer 10s mecanismos necesarios para operativizar el compromiSO del Estado con la erradicacion de todas las formas de discrimination en contra de la mujer. Coordinar con las instancias publicas y la sociedad civil la creacion y ejecucion de un plan nariqnal de equidad de genero Promover cambios de actitudes, valores y comportamientos que favorezcan el desarrollo de relaciones equitativas entre inujeres y hombres en el ambito individual, de pareja, familiar y comunitario, mediante el empleo de medios educativos y de comunicacion. Evaluar 10s marcos juridicos existentes y proponer moditicaciones legales que erradiquen la discrimination contra la mujer, Promover el acceso de las mujeres a 10s recursos sewicios y bienes productivos, con atencion particular a las mujeres rurales, las jefas de hogar y las que su":n pobreza critica. Propiciar la produccion de informaciones estadisticas actualizadas que permitan visibilizar las brechas e inequidades de genero en todos 10s ambitos. Enfrentar la violencia con,,a la mujer y asegurar un manejo adecuado de estos casos por parte de las instituciones respon--bles. Promover el liderazgo y par:ipacion politica de las mujeres mediante acciones de adiestramiento y capacitacion, concienciacion ciudadana y monitoreo de la aplicacion de las cuotas de partisipacion electoral, La SEM funcionara con recursos provenientes del presupuesto national, aportes de organisinos internacionales y donaciones de 10s sectores public0 y priado. ,

w*:

co que otras secretaria, lo que nos permite desarrollar un mejor trabajo. Ahora participamos en las reuniones del consejo de gobierno", expresan Figueiras y GutiCrrez. De su parte, Sergia Galvln E acota que el diseiio de estrategias estatales y gubernarnentales que ayuden a1 cambio en la "subord;nacidnhistdrica de la mujer" es el prop6sito de este democrltico ensavo. "Resultaba muy 'hificil introducir cambios en las politicas priblicas. Estos cambios no se producen sblo desde el movimiento social, sino que es necesario estar en fas estructuras de poder eJncidir desde un organism0 en la toma de decisiones", dijo. Se acab6 la historia de pensar que 10s programas de mujeres son cosa aparte. Desde el 13 de agosto -y dependiendo mucho del presupuesto que se le asigne (se espera que sea cerca de RD$113 millones)- la secretan'a de la Mujer asumi6 el cornprorniso de pujar, cabildear y luchar con todas las armas por el reconocimiento , -m6s que rnerecido, las cifras I estln ahi- de la rnujer en la sociedad y la creaci6n de rnls I oportunidades para el 52% de la poblaci6n dominicana. Carmen Figueiras es, junto a Angela Hernlndez, la encargada de que la SEM no sea un proyecto aislado de la sociedad civil ni de las experiencias de otros paises de la regibn. "Estudiamos las instituciones de 10s demds paises del drea para tener una idea de cdmo funcionaban las que ya existian. Esto sirvid de referencia a la hora de diseiiar colectivamente el tiuo de secretaria aue aueriamos ". Con un soporte estructural inspirado en 10s procesos de modernizaci6n dil Estado, la SEM promete ser un ejemplo de descentralizaci6n del poder. El hecho de que la sociedad civil estC incluida en el organi-

I

L

A

grarna de la instituci6n es para Gladys GutiCrrez rnuestra suficiente de esto.

No es contra 10s hombres "El problema no es exclusivo entre hombres y mujeres. Es un asunto de visibn y de enfoque". Iris Rossi est4 segura de que el problerna estl en la falta de justicia. Es un asunto de derechos hurnanos, una cuesti6n que tiene rnls de 200 aiios sobre el tapete. El diseiio de una estrategia educativa y la capacitaci6n en 10s problemas de gCnero (a travCs de maestrias y citedras universitarias), el lanzamiento de campafias y el desarrollo de las capacidades femeninas para facilitar su acceso a1 poder, son algunos de 10s puntos prioritarios para Gladys GutiBrrez. La diversificaci6n de la educaci6n tkcnica no tradicional es parte de las metas a lograr. "Hoy hay mds mujeres que hombres en la educacidn superior, per0 hay que lograr que las universidades ofrezcan carreras tCcnicas que le permitan a la mujer un mayor acceso a1 mercado laboral", dijo GutiCrrez. El fortalecimiento del liderazgo de la mujer es otro de 10s prop6sitos d e la SEM. Para lograrlo, se prevC un plan nacional de equidad de g6nem que tambiCn incluirh la reducci6n de la pobreza y la violencia. Rossi puntualiz6 que la SEM -a travCs de su influencia en el Estado-contribuye a reducir la causa de muerte de mujeres por violencia, a que las rnuieres eleven sus niveles de vida y sus cuotas de participaci6n. "En el poder ejecutivo tenemos 2 de 13 secretarias de Estado, en el legislativo sdlo el 24% son mujeres, en el poder judicial, el 31 % y en el poder local, el 21% . Buscamos transformar esta situacidn mediante la igualdad de oportunidades".

27 D E S E P T I E M B R E DE 1999 *Rumbo295-45


$&&PA-,

~ C a e r a gobiern la hoguera de I 9 combustibles. ;-- .

L A


ELlNA MARIA CRUZ

T

odavia Danilo Medina no habia logrado la postulaci6n presidencia1 del Partido de la Liberacih Dominicana cuando el presidente Leone1 Fernhndez dispuso el aumento de 10s precios de 10s combustibles para compensar las alzas del barril petr6leo a nivel mundial, y mantener 10s ingresos utilizados para el pago de la deuda externa. Asi pudo haberse contado la historia. Y probablemente Medina, cuatro meses despu6s de sufrido el impacto social que conllevaba la medida, estuviera sorteando como ahora 10s pro y 10s contra de su candidatura, para llegar a diciembre con un nivel de aceptaci6n que le garantizase una apuesta electoral potencialmente victoriosa. El tiempo, un aliado incondicional en ciertas circunstancias, puede que hubiese corrido m8s a favor que en contra del candidato oficial, enfrentado por razones incontrolables para sus compaiieros de gobierno y partido, a un decreto econ6mic0, capaz de sepultar proyectos politicos y alborotar hasta el espanto la paz social que sustenta todo plan electoral irnpulsado desde el gobierno. Pero como la cr6nica nunca pudo escribirse asi y 10s precios del ~ e t r h l e osi~uieronsubien-

cvoiuclon del

do, la historia que hoy se cuenta es la de una presi6n casi insostenible para un gobierno escaso de recursos, enfrentado a una campaiia electoral en la que su candidato se ve compelido a remontar la intenci6n de voto registrada a su favor. Es decir, hoy la historia se reseiia con 10s mismos sujetos y semejantes situaciones, pero con una proyecci6n de resultados cada vez m6s negativa -por razones de tiempo- para el candidato del partido en el gobierno, sobre quien pende la decisi6n de elevar 10s precios de la gasolina, el gasoil y el gas propano, entre otros derivados del petr6leo.

'uel-oil

-

consumo de cornnusrlnles*_-rruIr m, Miles de barriles

1990

Ahora, la apuesta de algunos estrategas, funcionarios y ejecutivos del sector energktico ha sido la de iniciar una carnpaiia de concienciaci6n para persuadir a la poblaci6n de la necesidad del alza. Pero esa labor, que se registra en publicaciones de diarios y revistas, cuiias de radio y televisi6n, ha tenido una contrapartida desconcertante: las declaraciones de varios funcionarios influyentes del gobierno, que han negado tajantemente la posibilidad de un alza de 10s carburantes. Con un valor muy apreciable, tambitn forma parte del romnecabezas el rechazo anti-

1991

1992

1993

5 344 5 258

6 202

6 730

.-.

w,.~-L I-- ,&I.

k,;-

1995

1996

1997

8 242 8 316

8 720

8 809

1994

.

1998 an

9430

La r--':-lad

de

1as -----AS

Anualmente, en el pais se consumen 42.2 millones de bamles de petr6leo. Son las cifras mhs actualizadas que registra la Refineria Dominicana de Petr6leo, en la que el consumo se distribuye de la siguiente manera: gasolina, 7.8 millones; gasoil, 12.7 millones; fuel oil, 9.4 millones; avtur, 2.7 millones; GLP, 5.7 millones, m8s 3.5 millones de crudo consumidos por la empresa Falconbridge. A la cantidad se suman 242 millones de galones de gas licuado de petr6leo (GLP), el 30%

II..-I.IIIIIL~~~~~~~~~~~~~LL.LLLLL..LLL111.11111.111111.11111.1111JJJJJJJJJJJJJJJ~~~.~~~~~~~~~J.~~~~~~~.~~~A-~~~~.

5628 5025 6149 6319 7778 8222 9690 11610 12791 hS~!! .........-..-----~ ----.--.--.--..--------lll.llll.l.. --.--4611 4272 4573 4918 5665 6827 7334 892 !asdim.-..-.-...---IIII.I..IIII6326 L

LLLLLLLLLLLLLLL

LLLLLLL.LLLL

JJJJJJJJJJJJJJLLLLLLLLLLLLLLL..LLLLLLL..L1

ILP

cipado de 10s politicos oposicionistas a1 alza. Indicio claro de esta reacci6n es el recordatorio hecho por el presidente del Senado, Ram6n Alburquerque, y por el presidente de la Asociaci6n de Industrias de Rep6blica Dominicana, Nassim Alemany, de que el gobierno que hoy pondera con car6cter de urgencia aumentar 10s precio de 10s combustibles porque 10s precios mundiales de petr6leo han subido, fue el mismo que dispuso timidas rebajas cuando las cotizaciones de 10s crudos cayeron a niveles hist6ricos.

1,767 2,070

2.678

1lllllll..l.ll

lllllll.ll.ll

3.200

1

1llll.ll.llll

JJJJJJJJJJJJJJJ

I

JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ1

3.637 3,955

JJ

lllll.ll

4,509 4,956

9,762

16.1

27 D E SEPTIEMBRE D E 1999

Rumbo295 47


de 10s cuales se estima que va a parar a 10s tanques d e 10s vehiculos que lo utilizan como combustible. La diferencia que se obtiene del costo del barril de petr6leo comprado a MCxico y Venezuela -10s suplidores del pais mediante el Acuerdo de San JosC- y el precio de venta a 10s consumidores de 10s combustibles obtenidos del crudo, la utiliza el gobierno en el pago de la deuda externa.

con 10s precio's ;,,i-2>

. r, .- : . ,

1.. :

-

-.

r

%

.ikY:, J<: -4

;

-

-

4

-

,m-.,,

-,

.a.

t

,rr;.; ., ,.

qf';:r.l

<,,I:

,<

.

,*

,:

&?.

.-. ..I <

- -1.a

:,,,$:-? ,;>I :I:;,: ? *< - ;,,,: Y''

-

-

,

e septiembre

,

-'*,,

Este aiio, segtln el presidente de la Refineria Dominicans de Pea6le0, Ram6n And& Blanco Fernhdez, se habla proyectad0 un ingreso de RD$6,100 diferencial, que 10s precios del barril de petr6leo oscilaban entre US$10 y US$12. Pen, a principios de septiembre, cuando 10s precios del barril de petr6leo sobrepasaban 10s US$20,los estimados de ingresos habian descendido a RD$2,114 millones. Mientras tanto, para el aiio 2000, se calcula que el gobier-

* + , #

:,;

I...'

Lad l h b n que 2arandea tus pPwmb8 Un informe elaborado para elg ~ bierno por una firma privada, trata de poner el dedo en la llaga que mantiene abierta el problema de 10s ambustibles. Rumbo t u # x n M 8 p M e M documento, del cual extrae la preocupacion expresada en la introduccion del informe sobre las d i s t o w nes del sector. 8 rnercado dominicanol& ddllb bustibles -entendido por tat el segmento 'downstrean' adolece de dos tipos de problemas, el primer0 de ) ellos vinculado al ordenamiento actual del mercado y el marco regulador que incide en ese ordenamiento, y el segundo vinculado a la modalidad de la tributacion que afecta a es. te sector, la cual contiene un podero'- so potereid & hiestab a 10s ingresos"rimk~

\

-3

-

-

O##ra,mpranmsdldr.mkiw ~

C

b

u

l

a

~

~

p

a

-

rsdesdadscmtueDsblss.MI1y. .

ws-FsOuQIorfodr-k

mrOe~krrms,mdsba~ tque,sibienserequkreuqen& nwnte un rnm ~ o r i integnl o y modemo, afortunztdrtmmte en d cam dominicam no S# mWdw ercado qus m

aapertua

o t a ~ ~ dos rh&s de protecddnaratlcelatil )lasactMhdesderefM6nopm $ ~ ~ d i s at todo m lo lam ,dCe la &na de cornercialu#ibn. diiorsiones en pvecios (jut?sa sueden apreciar hoy en d h en d nermdo dominicam de 10s W -segm-

.-

c

h

~

no necesitarl unos RD$7,0W millones para pagar la deuda externa. La diferencia negativa asciende a RD$4,886 millones. Enfrentados a 10s resultados numericos oficiales, parece estar muy claro que no hay alternativas posibles, y que el aumento a1 precio de 10s carburantes se impone. Pero 10s datos no estirn libres de sospechas. Porque las cifras que se manejan en el medio difieren, y a veces sustancialmente. Por ejemplo, segl'ln Jefrey Lizardo, director del Centro de Informaci6n Eco-


Andy Dauhajm.

vados del petroleo muy en primera instancia. El ordenamiento actual esjenerando situaciones que son inmpatibles con ordenamientos ctoriales previsibles en el corto plazo, tanto en el propio sector de combustibles y en el de generacion electrica. En especial, ante un horizonte de rapida capitalization de las -9ividades de generacion de electrilad, actividad que tiene por principal insumo 10s combustibles, es impensable el mantenimiento de 10s diferenciales que se estii produciendo en la actualidad: unos generadores importan directamentecombustibles otros no; y quienes importan direcmente o no pagan ningun impues, o pagan solo un reducido aran~21,mientras que quienes 10s compran localmente son gravados con puestos selectivos que pueden s~ynificaruna tasa tan alta como un 40%. Ambos tratamientos diferencia1p-c -la posibilidad o no de impor s imr..--'-- iplica "

n6mica (CIECA), aunque algunos estiman que la reducci6n de 10s ingresos del diferencial de petr6leo se eleva a RD$3,000 millones, otros cdlculos conservadores indican que la baja se sitda entre RD$1,500 millones y RD$2,000 millones. La Fundaci6n Economfa y Desarrollo y su director Andy Dauhajre entienden que las g r didas fiscales sumartin RD$2,787 millones, equivalente a1 1% del PIB. El desacuerdo es sustancial cuando se habla de miles de mi-

unpmcesodecqntaliad&&la ganed6n de energia. Y, W o que Bste proceso estP en francu mm,sedebe&quesevaya pr0dw:wndounali . . ad~ q u e a e n ~

llones de diferencia. Establecer te fos precios de fos combusla cifra real puede que resulte tibles en la ReprSblica Dominicans, la estabilidad mcroecomuy diffcil. M5s claro parece estar, a1 ndmica que ha disfrutado el menos entre algunos economis- pals en 10s dltimos aiios podrfa tas, la necesidad de elevar el estar lfegando a su fin". El aguerrido economists susprecio de 10s carburantes para compensar el d6ficit fiscal que tenta su recomendacidn no sdlo en el problem macroecondya se registra. Dauhajre hijo lo plantea asi: mico que genera el alza del cru"Si no se ajustan urgentemen- do a nivel mundial, sino tam-

m' La n=p~rtura ~~~

*W3-d

esos irnpmtos han c M o en d de a t e

0 p e m

rmroQ

P m .S e w

ct~deeJrrsidn~.

ra-la-hlam

. . ciadelsectordetelwxrmunmcrmes

, de a y a a p a t t u a a B ~ i a , s h el undrempedodc&noamhcir- ~ y d p a i o ~ d e rx%n* t a , d i o ~ a r m j l t p l e s c o n l ~ e n -terminadoporlaSecretarPadeB t e k r s ~ y m d ~ dodeWriayComenio(SEtC). TOdOSestOS~h~mf'k E l o t r o ( p a n ~ s e $maBfumecbrecaudadenirs~ r e n s n u s a a n a d a m d s ~ matam~ddldadtiebiquxta ~ , y a q u , ~ r a u s s ~ "nsw*awwnoa q u e ~ a p l r l c a n a b s m m ~ d. o s n o dewrdoal ~ d~i%ctm&bscombu asu porvhadministr-xh, cw~umonaciond.esdecir,dcred~ m p l ~ n HIt tao Psis =do que los p r W ds miento de la economia, sino de por ejempb, mimtras existe una ssan de aaPerdo a Iss que prohb la '*laun extrema poIitizaci6n. Lo d r t o es les, lo ad i&m banbas en qq,, por la modalidad impositiva principaJles~detaciudadcrt-

,,-Th,,

cfimE611

~

r

s

e

e

n c """--""

e

*

mdam~ ~ ~ ,]---,

D E 1999

+ .. 'r 1:

-4

+*, --

I - . ,


Leone1Fernandez, Carlos Despradel,

Luis ManuelB o n a ,

bi6n en el hecho de que "la Repliblica Dominicana vende 10s combustibles a1 pliblico a 10s precios mds bajos de 10s paises latinoamericanos no exportadores de petrdleo". Lizardo esth de acuerdo con que la reducci6n de 10s precios mundiales del crudo puede afectar la estabilidad macroecon6mica, tomando en cuenta que el diferencial del petr6leo se ha estado dedicando a1 servicio de la deuda externa. Pero la solucion la plantea a partir de dos opciones: la aplicaci6n, por un lado, de la resoluci6n de Industria y Co-

de 1996 y establece el reajuste de 10s precios de 10s combustibles a nivel local, seglin baje me la disposici6n) variarfa a su

@Wl-

rivados de petr6leo y la tasa de cambio unificada (articulo 5 de la resoluci6n 128-96).

I

.

W*Rumbo295* 27 D E S E P T I E M B R E D E 1999

--


I

tes 14, cuando el mandatario participaba en un acto aniversario del Club Mauricio BBez. Los diarios recogieron textualmente estas palabras del mandatario: "Les puedo adelantar que dependiendo del comportamiento del barril de petr6bo en 10s mercados mundia-

Ramon Alburquerque

Una segunda alternativa, en manos del Congreso, seria la aprobaci6n del proyecto de reforma arancelaria y fiscal que contempla un increment0 del ITBIS y el impuestos selectivo al consumo. "La situacidn es diflcil por lo qua el Gobierno se encuentra entre la espada y la pared ", reconoce el director del CIECA, apuntando que este es un aiio preelectoral y segundo, que la oposici6n, que ha indicado que no subirB 10s impuestos de manera significativai controla el Congreso. Porque valora que la preservaci6n del equilibrio macroecon6mico es uno de 10s principales logros del gobierno condici6n necesaria para impulsar el crecimiento sostenido de la economia-, y que, por otro lado, un posible desequilibrio macn>econ6mico po-

dria afectar a la poblaci6n a travks del aumento de la tasa de carnbio y la inflaci6n. Lizardo entiende que en la situaci6n actual, tal como lo expres6 el presidente Leone1 FernBndez, el gobierno no tiene otra salida que reajustar 10s precios de 10s combustibles. Tambikn esd convencido de que esa medida debi6 tomarse hace por lo menos 4 meses. A lo que se puede agregar ...cumdo el PLD discutia la escogencia de su candidato presidencial y podia sortear mejor que ahora la reacci6n a un alza de 10s carburantes.

Fernandez no descarta el alza AIbur uerque ra cond clona

P

Las declaraciones de Fernhdez a que alude Lizardo fueron hechas la maiiana del mar-

u r n

LUUU

les, el gobierno tendrd que abocarse a tomar medidas. En todo caso, se tomardn medidas compensatorias en favor de 10s sectores mds desposeidos ". Seglin la versi6n de Ultima Hora, el mandatario tambitn record6 que a1 inicio de su gesti6n prometi6 a1 pais que 10s precibs de 10s carburantes aumentarfan o bajarian dependiendo del precio del barril del crudo en el mercado externo, y que respondiendo a esa promesa, desde 1996 a la fecha, 10s precios de 10s combustibles han bajado cinco veces. El argument0 del Presidente pareci6 razonable para muchos, pero no para todos. Y entre esos liltimos se encuentra el presidente del Senado y ex presidente de la Refineria Dominicana de Petr6le0, Ram611 Alburquerque, a quien la idea de subir el precio de 10s combus-


Portada Para el presidente del Senado, que subraya que 10s precios esiaban sobrevaluados, una cifra clave para hablar & aumentos de combustibles serla US$25 el barril.

El GLP un consumo vol6ti1

Celso Marranzini, pmddentedel Consejo llaclonal dg la E m p mPtiwb(CONEP):

Nassin Alemany,

pmidmted;s la AWacidn de lndustrias da la RqMlblica k IH n n iw ."&o, c#M 'B%-q~resem a~to5pwlrreiAarc~lrLdprecioa tiene@m-, m m soibretarllodsXa~yrw awelWedehIZacMndal gyesees~alWylaap@ ~ ~ ~ a ~ tamar-wIrc& ~ u m ~ i b n s n e#ztweRto e~dndcd! mtrk:t/w:

tibles no le resulta tan aceptable como a Dauhajre, por m h de una raz6n. La primera de ellas echa por el suelo el argument0 de Fernlndez cuando dijo que baj6 cinco veces el precio de 10s combustibles. Porque el senador recuerda que las cotizaciones locales de 10s carburantes nunca descendieron en proporci6n similar a 10s precios internacionales del crudo. A1 punto de que a la fecha, 10s valores imperantes parten de un precio de US$20 el barril. ~Qu& pas6? Que, por ejemplo, cuando el gobierno fij6 10s precios de la gasolina sin plomo y la gasolina regular a RD$32.0 y RD$26 el gal6n, respectivamente, el petr6leo estaba a US$26 el barril. Pen, cuando, la cotizaci6n del crudo descendi6 a US$10, las reducciones apenas llegaron de RD$27.98 y RD$22, respectivamente. Es decir, el gobierno baj6 10s precios como si el petr6leo se hubiera quedado en US$20. Con esos cllculos, Alburquerque sostiene que el gobier-

no deberia aplicar la misma pmdencia que tuvo cuando 10sprecios del petr6leo llegaron a US$8 y US$10, "que actud con mucha lentitud; qua aplique esa misma conducta y que ahora tambit% sea lento y parsimonioso ". Porque a la vez sopesa que a la fecha el pais consume cerca de 40 6 45 millones de barriles por aiio, y que US$10 de aumento a1 barril significan una erogaci6n adicional de US$400 6 US$450 millones, Cree que de

5 2 * R ~ m b 0 2 9 5 27 . D E S E P T I E M B R E D E 1999

Daniel Toribio,

seeretaria de Rnranzas: "Lnh delmueJta minMwls~aEilrralda losprecRar&h~oksl

M*m-M

t r-~9@=w@h a r , esitua&ddpeWm l &wtede m m im m w

mantenerse por muchos meses una prolongada tendencia alcista, "no tendrfamos otra salida que abocarnos a revisiones de niveles de precios ". Tal previsidn lo lleva a insistir en que "por eso es que 10s gobiernos tienen que ser transparentes". Cuando 10s precios de 10s crudos estuvieron bajos -aiiade- "debieron haber sido transparentes y bajarlos de una vez, para que cuando aumentaran, no hubiera resistencia en La poblacidn ".

No s61o porque se trata de un gas, el consumo del (3LP en el pais es realmente volltil. Como por arte de magia, millones de galones que se importan con destino a1 mercado domkstico van a parar a industrias y tanques de vehiculos. Se calcula que el Estado pierde entre RD$5 y RD$16 por cada gal& de combustible destinado a1 mercado domestico que se desvfa a usos industriales o de transporte. El precio del gal6n de GLP para uso dom4stico es de RD$3.66, y Ia misma cantidad para uso industrial es de RDs8.19, una di-

ferencia que aumenta cuando la comparaci6n se hace con la gasolina regular, que demandan 10s medios de transporte, y que llega a1 pdblico en general a RD$18.41, es decir, casi RD$16 m l s que el gal6n de GLP. El subsidio, esth claro, empuja el consumo del gas licuado, sobre todo en 10s autom6viles. Tanto que se calcula que entre 1994 y 1998, de representar una cuarta parte del consumo, cop6 el 30%. r


Y mlcb:'$is nos concede esa oporhnida4 ros h I r a ma1pueblo h m i n h , y esta~alaai'iuiadelralieroolnguiistadosum

un aficit fiscal que s61o un aumento al precio de


Manuel, con 23 aAos y media carrera de mercadeo, es el nuevo 9ister" de la Aepublica. Y aunque no sabe nada de la capitalization de las empresas del Estado ni le interesa mucho la lectura, este muchachon tiene muy clam lo que quiere: meterse de lleno en el mundo deLl, '3flistismo :y a se6:: como modelo, bailarin" o cantante, y hasta las tres cosas juntas si lo dejan. MARIA ISABEL SOLDNllA Fotos: Andr6s Terrero iQud se siente ser bonito? Yo no me creo bonito. Yo me creo una persona comlin y corriente Cuando dijo en su casa que queria ser modelo, iqud hizo su papP? Mis padres siempre me apoyaron. Nunca me dieron la espalda, siempre me dijeron: si te gusta y t i lo vas a

54 Rumbo 295

hacer con dedicacidn, hazlo, que tienes todo el apoyo. Y ahora en la universidad, jc6m0 Cree que lo van a mirar? Eso no lo podrfa responder yo. Eso estd en el criterio de cada persona, per0 yo simplemente me siento como alguien mds. Mis amigos estdn felices, me llamaron todos de una vez. Yo no

quiero que la gente me vea como el tftulo que yo g a d , sino como yo soy, mi persona. i Y quidn es usted? Yo soy Manuel Alvarez, un muchacho sencillo, humilde, como me han enseiiado en mi casa, porque mi educacidn fue basada en la humildad, el cariiio, en ser res-

ponsable, mbs que todo el riiio fue como el 'slogan ;CuPntas veces al dia mira al espejo? Yo ni siquiera me pei Yo me levanto y me echo ag en la cabeza y mds nada. iQud opina usted de hombres que se maquilla Bueno, yo pienso que si hacen para mejorar su fig ray verse mejor, pues que hagan. Yo lo hago. Cua tengo presentaciones de b le o que voy a equis entrev fa, me maquillo. Pero no de salir a la calle asf mag llado. Tampoco digo que maquillen siempre, per0 van a una fiesta y quier maquillarse, pues que lo gun. Yo lo he hecho. Hay ces que voy a salir a la d co y me pongo aunque s una basecita. i S e haria una cirug plsstica? iPor qud? No, no me la harfa, po que me gustarfa que me ac ten como yo soy, como esq mi figura ya. No quiero qu me cambien nada, porque cu yo nacf. Yo no estoy tampa co en contra de la cirugis Quien quiera hacbrsela, pue yo respeto eso. Pero mi cn terio, es que yo no me la ha rfa. iCuPl es su "rutinade bt lleza "? Yo hago ejercicios, prac tic0 muchos deportes: balor cesto, volibol, pelota, f ~ t b siempre para mantenerme NO se siente como u hombre objeto? De verdad no. Desde qu yo ingrest a la agencia a n me han tratado muy bien. Bt


'

nedicto me ha ayudado mucho y le debo lo que soy ahora mismo y lo que he ganado. ;QuiCnes son sus escritores favoritos? Bueno, te digo, yo por eso de la escritura y de la lectu- ! ra no me inclino mucho. No i te voy a inventor algo que I no hago. Por eso no me pasa como pas6 aqui en un concurso de belleza, que a una de las muchachas le preguntaron: 2 Cud1 es tu escritor favorito? Joaquin Balaguer. Y que obras t l has leido? Ninguna. No es que no me guste leer, porque yo soy estrrdiante y tengo que hacerlo obligado, per0 no me inclino mucho por eso. A m i lo q~res i me gusta mucho es el medio artistico, eso me fascina. Desde pequeiio siempre me ha gustado. m A - ~ iY quC mhs hace? ;Canme para el canto, seguir mi i: Las errrpresus... .? Bueno, cligo: lo clrir estci para el homta? baile. I no te puedo abundar mucho, bre estri para el hombre y lo Si En el 'talent show' eso , ;QuC opina usted de la ca- pero si' puedo darte una opi- : que estd para la mujer estd fue lo que yo hice. Mi meta es pitalizaci6n de las empresas i nidn. 0 sea, eso depende de 1 para la miijer. Si yo tengo roseguir el modelaje, prepararestatales? / quidn lo tome, si son perso- 1 pa, si hay ropa para yo desi nas que en verdad van a ha- filar de vardn, yo no tengo por cer una mejoricr, bien. Si son , qrrP coger ropa de mujer papersonas que son responsara ponerme a de$ilar. Pero bles, porque la verdad es que como ya estamos entrando ; el pais necesita personas as;. en el nuevo milenio ... nadie Si el pais sigue como va, aqui sabe, hay muchas cosas que no vamos a llegar a ningln van a pasar. mrry diferentes. lado. Es lo mismo que pasa 1 Pero yo no modelaria vestiI aqui con el modelaje. Aqui el do de mujer. modelaje no se p~redecoger ) ;QuiCn le compra la rocomo un trabajo, lamentable- pa: usted, su mama o quiCn? Yo lc~compro y me la comi mente no se puede coger coI mo una profesio'n. pra mi murnd, porque ella

1'

~

'

/

'

i

1 I

/ o en mi casa. Yo

Pregunta obligada: hhbleme de su dieta Nada de dieta. Lo m f o es rque como como un

dPjame hablarte sobre eso... , cintura 30-31, por 32 de larEs un poquito fuerte, pero yo : go y de camisa 'medium'. De braros soy flaquito. porque no lo haria. Yo no modelaria : no es por machista, pero yo eso es lo qire se usa ahora. r

2 7 D E S E P T I E M B R E D E 1999 *Rumbo295*55


I-I encuestador se mira en el espejo I

i ,

LLEGADO EL

DIA, ESTE HOMBRE SE LEVANTA TEMPRANITO, SE ASEA, SE VISTE COMO DE COSTUMBRE Y SALE A LA CALLE A HACER PREGUNTAS. LOS ENCUESTADORES SON MAS 0 MENOS IGUALES EN TODAS PARTES, PUEDEN SER CASI DE CUALQUIER EDAD, AUNQUE LOS HAY MUY JOVENES Y MUY DESPIADADOS. EN GENERAL, SON GENTE QUE NI SIQUIERA LES DAN MUCHAS VUELTAS A LAS PREGUNTAS QUE DEBEN HACER. SESIENTAN UN RATITO JUNTO AL ENTREVISTADO (o SE QUEDAN DE PIE) Y DISPARAN su INTERROGATORIO.

En Roma, donde 6ltimamente se ocupan de temas rarisiEl momento mas amargo del encuestador, de Cse y de mos, acaban de dar a conocer 10s resultados de una curiosa todos 10s que participaron en tan desolador sondeo, viencuesta. Dicha encuesta fue ordenada por una firma de cosno cuando el 52 por ciento de las mujeres afirm6 que la mCticos -que a saber quC se trae entre manos- y varios infidelidad les daba mas equilibrio; el 26 por ciento deperi6dicos divulgaron posteriormente 10s resultados. Ni la clar6 que no tenia ninglin sentimiento de culpa, y el 10 por ciento simplemente afirm6 que el ccinterludio), las hafirma de cosmCticos, ni la empresa que se encarg6 de la pesquisa, mencionaron, siquiera de pasada, el daiio emocional bia hecho sentirse mas seguras. Todo esto en contraste con 10s varones, que contaron a coro que ni mas seguque podrian haber sufrido 10s encuestadores, a quienes desde ya, tengo pegados del alma. ros ni mas equilibrados: la infidelidad, a la larga, 10s hace polvo. Sale este buen hombre de su casa, no sin antes Yo, que siempre me pongo en el lugar de las despedirse de su perro, y por supuesto de su espoentrevistadas (y acaso por eso, con toda modessa, que aunque han pasado 10s aiios, sigue teniendo una carita de angel. Llega a la empresa encuesta- P0r SUput?St0, tia, soy tan buena periodista), he pensado, por un momento, en lo que pasaria si un encuestador todora y le dicen, a bocajarro, que el tema es la infia ninguna delidad. A 10s encuestadores, generalmente, les ca a la puerta de mi casa, y me dice c(Sefiora dan mala espina estas indagaciones filos6ficas o con(todos dicen sefiora) ipodria contestarme unas rnujer Se le yugales. Una cosa es preguntarle a un individuo c u d preguntitasln. es la cerveza que toma en su casa y cual la que pregunta si ha Por supuesto, a ninguna mujer se le pregunta si ha sido infiel como si se le pregunprefiere en la calle (que siempre son distintas) y otra preguntarle que si no ha notado que se le cae el petara cuhl es el detergente de sus sueiios. Enside infiel tre el detergente y el ccinsurgentew hay una lilo despuCs de haber cometido adulterio desastroso. Cuando el encuestador se enfrenta a varias mu- corn0 si st? le nea de conflagraci6n que nunca debe franjeres (la mayoria infieles, pero en su casa no lo saquearse. Pero el encuestador, que lleva gafas preg~ntara oscuras, me pregunta, con un hilo de voz, que ben), un extraiio presentimiento le agarrota las macuando fue la liltima vez que me senti culpanos y apenas puede sostener el lapiz (las encuestas cu(il eS se rellenan con lbpiz). No sC, sinceramente, de ble. Dejo todo lo que estoy haciendo y emd6nde saldrian 10s 500 entrevistados que convoc6 piezo a hacer memoria. c(Culpable, culpable... la firma italiana. El peri6dico donde lei esta noticia detergente de ya sb, hace tres o cuatro meses me devolvieno revela cual era la proporci6n de hombres y muSUS s u e ~ o s m ron un peso de ma's en el supermercado, me jeres en esas 500 almas. He querido suponer que midio pereza regresar a devolverlo y luego sentad y mitad. Pero lo cierto es que el 47 por ciento de las t i una gran culpabilidad)). El encuestador, que rompe a mujeres, alego que se ocupaba m8s de su imagen tras haber sudar, insiste: ((A ver, i n 0 se sintid culpable por algusido infiel a su pareja; el 28 por ciento concluy6 que la carnu otra cosita)). Yo pienso y pienso, pero como no se ga hormonal y la adrenalina liberada en 10s furores del me ocurre nada, el encuestador, bastante colCrico, me clandestinaje, las hacia adelgazar; el 24 por ciento confes6 incluye en todos 10s porcentajes de todos 10s desatinos que aparecen en su cuestionario: slibita delgadez, pelo que notaban una mejoria en el cutis, y el 17 por ciento dijo como si tal cosa que sus cabellos, despuCs del act0 (sin irascible, ojitos diabblicos, luminosidad perniciosa. Lueentreactos), les brillaban muchisirno m b . go se va, y una s610 atina a pensar que no hay infideliHay que ponerse en el lugar del encuestador. Un homdad m8s grande que la estupidez. Volviendo a Roma, no es necesario que les diga que el bre es un hombre. Y aunque las mujeres se hayan ocultado tras antifaces para contestar a sus preguntas, duele pensar encuestador, tras la pavorosa encuesta, no volvi6 a ser el (o a1 menos, debe dolerle al encuestador) que la adrenalina mismo. Se levant6 tempranito (tiene que seguir viviendo), las hizo adelgazar, y la traicidn las hizo refulgir, y encima, se visti6 como de costumbre y se mir6 al espejo antes de valga descaro, el pelito les empezo a brillar, cual si fueran salir a la calle. Pero ya no se despidi6 de su perro ni le vio venusinas en gracia, que es como decir, marcianas en estatanta carita de angel a esa esposa que siempre ha usado el do de delectaci6n. mismo detergente. 4

-

L

88-Rumbo295

27 D E S E P T I E M B R E D E 1999


Iibro: iPero, y 10s ritmos del populacho, 10s acoples cumbancheros de la turnba, por ejemplo, que habia enseiioreado, antes que el merengue, el gusto popular, no opondria su resistencia? Tanto como un ritmo, un baile popular o una identidad, el merengue es, ademh, un viaje y un combate. Este libro recoge 10s aspectos m i s importantes del proceso paulatino que lo consolid6 1 que baila merengue se como ritmo, y pasa inventario encarama, no s610 en la a sus grandes hCroes, artistas cadencia de un ritmo con- de tradici6n culta, mdsicos del tagioso, sino, ademis, en pueblo llano, repentistas y dela aventura espiritual que con- cimeros, e intkrpretes de alcurform6 la dominicanidad. nia y populares, que lo fijaron Como ritmo, el merengue definitivamente como un rasse impuso en lucha abierta con- go esencial de la aventura estra otras rnanifestaciones mu- piritual de 10s dominicanos. sicales, per0 como opci6n poEsa linea, a partir de la cual pular fue carnpo de batalla en el "espiritu de la t?pocaV priel cual se ha cornbatido, y se vilegia un determinado ritmo combate, por la memoria y la musical, tiene un tel6n de fonrepresentaci6n del pasado. do hist6rico. Carlos Batista lo Desde el merengue se ex- presenta en pinceladas nerpresaron nuestras manifestacio- viosas, dibujando la relacibn, nes espirituales en conflicto, no siempre clara, que existe eny lo importante es que a partir tre 10s procesos sociales y el de su expansi6n en la historia, arte. El merengue, desde este el despliegue de su hegemo- punto de vista, expresari una nia en la preferencia de 10s do- conflictualidad muy viva desminicanos, es m i s bien la pro- de su aparici6n. Catalogado coductividad de nuevos signifi- mo diversi6n mundana, recados en su identidad. chazado por ser una exposici6n iEse ritmo errante, margi- indecorosa de lascivia, o aconal, que a finales del siglo XIX rralado por la moral religiosa, animaba subrepticiamente las la batalla que librari, para terfiestas de la soldadesca, y a1 minar imponikndose en el gusque Juan Bautista Alfonseca in- to de 10s dominicanos, es culterpretaba casi de manera clan- turol6gicamente significativa e destina en el regimiento del hist6ricamente memorable. Ozama, c6mo lleg6 a represenIntelectuales de la categoria tar a1 populacho, primero, y a de Manuel de Jeslis Galvin, Eula naci6n dominicana, despuks? genio Perdomo, Ulises FrancisiEsas tonadas galantes, co- c o Espaillat, y otros, la emmo la polca, el vals, el minuk, prendieron contra el nuevo ritla mazurca o el fandango, ve- mo, artillados de un cuerpo de nidas de la culta Europa, no eran argumentaciones esteticas y moacaso el remanso apetecido de rale~,y anatematizando la coreouna incipiente burguesia que grafia de 10s bailadores, el senaiioraba verse reflejada en esos sualism~y la declamaci6n cormodelos de expresi6n musical? poral, como si su aparici6n en la

E

sociedad dominicana del siglo pasado fuera cosa del demonio. Pero el merengue se irnpuso. Ya a mediado del siglo XIX habia logrado demostrar que gozaba del favor del gusto popular, y era casi seguro que su presencia seria indesterrable de la vida nacional. Escamoteindose en unos casos, haciCndose expresi6n de la vida popular en otros, cifrando para la eternidad 10s acontecimientos hist6ricos que vivia la naci6n dominicana, transformindose en un registro cantado casi total de 10s hechos trascendentes de la vida del pueblo, personajes y sentimientos de la historia en movimiento, el merengue impuso su impronta a1 pais, sobredeterminando el carticter hist6rico d e esa pasi6n bailable. Con Trujillo entr6 en forma despampanante en 10s salones de baile. La estrategia trujillista para desmontar la imagen de fuerza del brigadier, incluy6 el uso ancilar de este ritmo bailable. Fello Vidal, el arquitecto del trujillismo, habia hecho algunos estudios sobre el merengue, e incluso publicado un breve ensayo, y vislumbr6 el golpe de efecto de hacer acompafiar a Trujillo de merengueros tipicos, quienes improvisaban dCcimas de exaltaci6n sobre la figura del futuro dictador cuando Cste llegaba a 10s mitines, acompafitindolas de la giiira, la tambora y el acorde6n. Son muchas las imgrovisaciones c6lebres de Nico Lora, por ejemplo, que deben haberse perdido en el fragor de la campaiia que Trujillo despleg6 empleando el perico ripiao. Y el propio Trujillo, ya en el cielo del suefio de su grandeza, tenla una fama bien ganada de bailador de merengue. De ahi en adelante seria el dueiio y sefior de las pistas, el carnet de identidad de esta me27 D E S E P T I E M B

dia isla sonante, el mhs recurrente de todos 10s signos que definen la identidad dominicana. Porque, ademis de haberse oficializado miticamente como un ritmo vinculado a la grandeza de la "Era de Trujillo", el auge que 10s medios de comunicaci6n experimentaron en la dCcada de 10s aiios cincuenta (estaciones de radio de alcance nacional e international, la llegada de la televisi6n. el disco de pasta dentro del circuito comercial etc.) lo potenciaron a nivel mundial como la representaci6n mis genuina del alma dominicana. Incluyendo las grandes epopeyas de nuestros dias, este libro de Carlos Batista, es un muestrario del merengue como aventura espiritual del dominicano. De Juan Bautista Alfonseca a Juan de Dios Ventyra Soriano. De Rice Lora a Angel Viloria. Del trio Reynoso a Papa Molina. De Vinicio Franco a Wilfrido Vargas. Del negrito Chapuseaux a FClix del Rosario. De Guandulito a Fernando Villalona. De Belkis Concepci6n a Juan Luis Guerra, etc., hay un arc0 tendido en cuya flecha disparada a1 aire se simboliza la historia de esta naci6n como un siendo ininterrumpido, como una sucesi6n infinita de momentos, como una cadena de manifestaciones espirituales, dentro de las cuales el merengue engarza el glamour del ritmo, la opci6n del goce, y las s6lidas aspas de la identidad. Nada mtis y nada menos, un producto de nuestra historia particular, un resultado. La intransferible otredad del ser dominicano cuajada en el tiernpo y en el espacio, sobre la que se empina todo lo que somos hoy. A (Palabras pronunciadas en la puests en circulaci6n del libro Historia y evolucidn del merengue, del periodista Carlos BaLta Matos.)


Cultura Elideas

e m p o r a d a S d - h i _ c - a 1 --U~9--

La Orquesta Sinfonica Nacional LAURA GIL FIALLO

Los directores serhn Julio De Windt, Francois Bahuaud, Fernando Geraldes, Piero Garnba, Alejan' dro Posada G6mez y FClix Carrasco. Entre 10s solistas extranjeros esttin el violinists ruso Alex Velinzon, el cellista escandinavo Erling Bengtsson, el cellista ruso Suren Bragatuni, el contrabaI jista cubano Antonio G6mez Sotolongo, la violista austriaca In: ge Carrasco, y el pianista italiano Enrico

A

diferencia de aiios anteriores, cuando se anunciaban una temporada de invierno y primavera y otra de otoiio, la Orquesta SinMnica Nacional presentard ahora un programa de conciertos de 10s mikrcoles, correspondientes a la temporada 1999-2000, que abarca diez conciertos de gala con seis directores. Todos 10s conciertos tendrtin por escenario, como es costumbre, la sala Eduardo Brito, la principal del Teatro Nacional. La temporada se inici6 el pasado dia 15, y se extenderd hasta marzo del pr6ximo aiio. Se podrdn escuchar obras de Beethoven, Paganini, Mussorsky, Tchaikovsky, Dvorak, Bach, Mozart, Stravinsky, Mejia, Bueno, Martin, Alvarez, Berm6dez, Frank, Milhaud, Haydn, Villa Lobos, Elgar, Grieg, Dragonetti, Nicolai, Chhvez, Hahn y Liszt. Afortunadamente, se estti recuperando una vieja costumbre d e la Sinf6nica, cuando comenz6 a funcionar en 10s tiempos del maestro Casal Chapi: en sus presentaciones estti dando cabida a obras de compositores criollos, como son, en esta ocasi6n, las de Manuel Marino Minifio, Manuel

5#

-

- -- -

de Jeslis Ravelo v Bienvenido Bustamante, de quien se estrenard un concierto para flauta y orquesta con un flautists tambiCn dominicano, Luis Ruiz, como solista. - .- . -. .-

58*Rumbo295- 27 D E S E P T I E M B R E D E

1999

Otros solistas dominicanos que intervendrhn en esta temporada sinf6nica serhn Svezdana Radojkovic de Tabar, vio~inista, el violista Franz Urqfia Rib, el percusionista Miguel Angel Castro y la soprano Marianela Shnchez. - - -

..

Pace, invitado por la embaiada de Italia.

Estr,enos nac~onales Algunas de las composiciones en programa serdn estrenos nacionales. Por ejemplo, la cantata no. 172 de Bach, que -

--


Cultura B ideas se presentarl el 29 de septiembre, con la direcci6n de Fernand0 Geraldes y el Coro Nacional. Tambidn serl estreno, el 6 de octubre, "Aires sinfdnicos colombianos ", dirigidos por el maestro Posada G6mez, e iguaImente el concierto para percusi6n y orquesta que se podrtt escuchar el dia 16, composici6n de Darius Milhaud cuya ejecuci6n dirigid De Windt. Otra novedad serl, en marzo 15, la noche de mdsica de clmara, con composiciones de ChAvez y de Tchaikovsky.

ya mencionados Aires Colombianos.

El afi0 2000 El 16 de febrero del 2000 continda la temporada con el quinto concierto, dirigid? por De Windt y con Miguel Angel

El dia 23, Francois Bahuaud dirigirl la Sinf6nica. con Marianela Slnchez, soprano, y el celllista ruso Suren Bragatuni como solistas, interpretando un scherzo de Ravelo, la sinfonia 94 de Haydn, la Bachiana brasileira 5, de Villalobos, y un concierto de Elgar para piano y

Fdlix Carrasco dirigid el concierto del 8 de marzo, con Inge Carrasco a1 violin, interpretando, de Nicolai, la "Obertura a las alegres comadres de Windsor", y de Beethoven la Sdptima Sinfonla y el concierto para violin y orquesta. El 15 de marzo ,en el nove-

cargo el skptimo concierto, el l

Chlvez, Wagner, Bizet y otros. El 22 de marzo, cuando se inicia la primavera en el hemisferio norte y se produce el equinoccio, cierra la temporada sinfdnica con el ddcimo concierto, con la direccidn de Julio De Windt, Luis Ruiz, flautista, y Enrico Pace, al piano, como solistas. De Windt dirigirl , la obertura "Mozart", de Hahn, ademls del concierto para flauta y orquesta, ya mencionado entre 10s estrenos nacionales, del maestro Bustamante, y el concierto no. 1 de Liszt para

de marzo. con Antonio G6mez Sotolongo al contrabajo, junto con otro director, Fernando Geraldes, y otro solista, invitado por la embajada brianica, quienes interpretarln la suite "Holberg ", de Grieg, el concierto de Dragonetti para contrabajo y orquesta, y una obra a set anunciada.

La Fundaci6n Sinfonia record6 que este programa puede ser cambiado. Los precios de por diez conciertos son en platea, RD$2,000 y RD$1,500; en balc6n, RD$1,500 y RD$1,000, y en balc6n alto, RD$500. Para abonarse a Fundaci6n Sinfonia solo es precis0 llamar al 532-6600,~

Programa El concierto de hay mi6rcoles 22 tiene a Piero Gamba como director, y como solista al cellista escandinavo, verdadera leyenda viviente, Erling Bengtsson. Comprende una pieza de Mussorsky, "Una noche en el Monte Calvo ", "Variaciones para un tema rococd para cello y orquesta ", de Tchaikovsky, y la Sinfonfa 9 "Del Nuevo Mundo ",de Dvorak. El tercer concierto, el 29 de septiembre, con Geraldes como director, Svezdana de Tabar, violinista, como solista, el violista Franz Urefia Rib, y el Coro Nacional ,interpretarl, de Luna, "Tres preludios para cuerda", de Bach, la cantanta ya mencionada; de Mozart la sinfonia para violin, viola y orquesta, Op. 364, y de Igor Stravinsky su d t i c o "Pbjaro de -fueno", - inspirado en el folklore eslaio y evocador de 10s no menos miticos ballets de Serge Diaghilev. El cuarto concierto, el 6 de octubre, dirigido por Alejandro Posada, contiene la "Pequer?a suite" de Mejia en su programa, junto con la Octava Sinfonia de Beethoven y 10s

Castro, percusionista, como solista. Incluye una sinfonia de Frank, en re menor; un concierto de Milhaud para percusi6n y orquesta, y la sinfonb "1812" con la que Tchaikovsky celebr6 el triunfo, sin presentar batalla, de 10s rusos sobre las tropas napole6nicas

27

DE SEPTIEMBRE D E

1999 *Rumbo295 *59


I

;

'

I

.

L

I

,

/

'

'

A

U

R

A

G

I

F

1

l

A

L

EXPOSICION FOTOn?AFICA En el espacio

, ,Polancc or da la Plaza Francesa de la swenkh Abraham Lincoln, se pr6se~lbabsta sstupenda muestra 1-dW d ~artista l brasileilo W lsntd 7hlago Dacuna, donde $@popone mnitiesto una vez mPs un talent0 que se ha mostrado en reiteradas mfiierfia 8n exposiciones y hi"nllm. 89 t M j o s , sobre todo en Wance y n w r o y con el tema de h ancbnidad, son un ejemplo de capblbn pslcolbgica a travhs dn k img.s~n fotogrilfica. Ahora es la Irn&pn y la belleza femeninas, par mdio de modelos en pose y sinridndose de 10s recursos de una Ilu que es al mlsmo tiempc color, as[ coma del peinado, el rnaquillajs y el vestuario, que nl rdlo ratran lo eterno femenino lljao k ptenelalidad expresiva du9 cu:ulsrpo como lugar de encuenfro entre el arte y la naturaleza. Un elemento de cita postrnodernista y alusidn a la Iscmardew Gioconda da cat4cttr a urn de las imdgaines mds suggstlvas de la muestra.

Varnena Manaova.

~PIANO 8

SANTANDER

E

I pasado 8 de septiembre se present6 en la sala Eduardo Brito del Teatro Nacional el Concierto de Ganadores del Concurso de Piano Santander, a beneficio de la undacidn APEC, y con un auditorio qUe dej6 ~ O C O S asientos vacios, tanto en platea como en balcbn, y que dio fe de la habitual calidez del public0 dominicano al aplaudir

B DE '

DZ UI

-

~

UI

"'31 ,~.vrrL - ~ Y L A

A

1

-. D E SEPTl

B R E D E 1999

~

largamente y de pie sobre todo a1 tercero y el ;nas brioso de 10s ejecutantes, Clanador de la nwdalla de oro del prestigioso certamen, creado por Paloma O'Shea. Yung Wook Yoo, coreano, y ganandor del maxim0 galarddn del concurso, con la direccidn de Julio De Windt, interpret6 el concierto Emperador, de Beethoven, La ganadora de la medalla de bronce, Plamena Mangova, de Bulgaria, toc6 el concierto no. 1 para piano y orquesta

Como un manual para identificar 10s obst8culos psicol6gicos que hacen que nuestra vida sea mas dificil de lo que debiera ser, se nos presenta este nuevo libro de Editorial Norma, obra de Judith Sills, clasificable dentro del genero de autoayuda, que siguiendo lo que en principio fue una moda norteamericana, se ha convertido en el que cuenta con la mayor demanda de phblico en las librerfas de nuestro pals. Excwo de equipaje en realidad es todo un "best seller" incluido como tal en las 1 ' ( lista del New York Times. En sus algo mas de trescientas paginas nos presenta 60 Rumbo 295

'

J o n Wi

~

~

de Prokofief, mientras que el ganador de la medalla de plata, Jong Wa Park, lo hizo con el tercer concierto para piano y orquesta de Rachmaninoff. Al dia siguiente se anuncio a la prensa la firma de un convenio entre la Fundacidn Sinfonia, de SantO y la Fundacibn I S ~ Albeniz C C de EsPafiag Para espectaculos musicales a nuestro pais, de 10s cuales el primer0 es este concierto de ganadores.

todo un muestrario de situaciones generadoras de infelicidad cotidiana, normalmente a causa de motivaciones infantiles que se dan en la conducta de adultos "normales", empeiiados en lograr ser el centro de atenci6n de 10s ,demis o ejercer control sobre ellos. Aligerarnos de ansiedades, temores, comportamientos y creencias negativos s61o juede conducirnos a una 3eraci6n y a un mejoramiento ua nuestra calidad de vida, suprimiendo la ira, el rniedo al rechazo, 10s falsos sentimientos de superioridad o la necesidad de teatralizar 10s incidentes nimios de la cotidianidad, puede ser alcanzado mediante una serie de ejercicios explicados en el libro.


I

Por si

no lo sabia ...

[ Hasta B ~ O & S relativamente re

nientes, hub0 escasos aumen 9s en ia ~oblaci6nmundial. Al dedor del atio 6000 A.C. s ee que habia unos 200 millo e s de personas y en 10s 70 os siguientes el aumento fu 100 millones. En 1800 habi os 1000 millones; en la actua ad m8s de 4000 millones y tendencia actual continda, e afio 2000 habrd mAs de 6 illones de personas.

1

undial. En 1750, America teni

acertadamente.

'.

b SOBRE LAS VITAMINAS B. La cantidad

de vitaminas B que necesita el organismo es muy pequeiia y fhcil de adquirir. Una dieta equilibrada que incluya carne, verduras, leche, pescado, pan y huevos nos garantiza su suministro en una cantidad saludable. A diferencia de las vitaminas A y D so- ' lubles en la grasa y que pueden ser almacenadas en grandes cantidades en el higado, el cuerpo solamente puede tener un pequeiio almacdn de vitaminas B. Como s6lo usamos una pequefia cantidad cada dia y no podemos fabricarlas, debemos reemplazarlas diariamente con una dieta regular, asi que el consumo en exceso seria un desperdicio. No obstante en algunas circunstancias especiales se necesita una cantidad extra como por ejemplo en una convalecencia despu6s de una larga enfermedad durante la cual se ha comido muy poco. En esos casos, las pequeiias reservas de vitaminas B estAn agotadas y tomar un suplemento puede ser conveniente. Esta prhctica tambidn puede ser saludable si se sigue una dieta acelerada de adelgazamiento. La mayoria de estas dietas aseguran una cantidad adecuada de alimentos ricos en vitaminas, pero cuando se esth intentando perder peso comiendo muy poco, 10s suplementos vitaminicos son muy 6tiles. El complejo B es un grupo de sustancias interrelacionadas, cada una con una estructura quimica diferente, aunque contenidas en la misma clase de aliment0 y funcionando de forma similar dentro del cuerpo. Se creia que habia s610 una vitamina B (tiamina), pero han sido descubiertos otros siete componentes relacionados

:

y enumerados gradualmente. Funciona junto a las enzimas y hacen posible las reacciones quimicas esenciales Dara el ser humano. Miles de enzimas esthn involucradas en 10s procesos de mantenimiento de la vida en el cuerpo, y algunas de ellas s610 pueden hacer su trabajo con las-vitaminas B, por eso se le conoce como enzimas. 1 Ellas activan las reacciones quimicas que producen energia a partir de 10s carbohidratos y las grasas.

I

3 I

b VEJEZE INSEGURIDAD. La pobreza es el obstAculo mayor para una vejez segura. La pobreza significa que muchas personas mayores no comen bien ni obtienen atenci6n mCdica ni otros servicios que pueden necesitar. Tanto en 10s pafses desarrollados coma en 10s paises en vias de desarrollo es m k vrobable que las personas mayores pobres Sean mhs vulnerables. Seg6n el Programa de Desarrollo de las Naciones Unidas (UNDP) se estima que s610 20% de las personas de 60 a50s en adelante en el mundo tiene asegurado sus ingresos. Este hecho no significa que las personas mayores siempre son dependientes del apoyo de familias u otros. Alrededor del mundo las personas mayores desarrollan una variedad de estrategias por ganarse la vida, tanto para si mismas como para apoyar a otros en sus familias. Retirarse es un lujo que pocas personas mayores pueden disfrutar. Sdlo el 30%de las personas de 60 afios en adelante a nivel mundial tiene acceso a alguna forma de pensi6n y la mayoria de estas personas viven en 10s paises mhs desarroIlados. La falta de pensiones en la mayoria de 10s paises significa que muchas personas mayores siguen trabajando durante tantos aiios como les sea fisicamente posible.(Fuente: HelpAge International). N.S. A

27 D E S E P T I E M B R E D E 1999 Rumbo 295.61


valor prflctico y educativo, tal y corno lo asegura ~ ~ b e r Rueda to Williamson, presidente del consejo directivo de la Fundacidn Colombiana para la Nutrici6n Infantil (NUTRIR). En el segundo, el autor reflexiona sobre c6mo se forrna a una buena persona, quC podemos hacer 10s adultos para enseiiarle a un niiio la diferencia entre lo que esd bien y lo que esd mal.

JOSCBusto, Gunter Vallejo, y Ralph Pelegrin, altos ejecutivos de Distribuidora Corripio y Vallejo, Pelegrin & Co., presidieron la RRIPIO ESTRADA,

. .-

1 LA COMPAMASHELL inicid una campaiia de creaci6n de conciencia acerca de las riquezas naturales de la subregi6n de Enriquillo para preservar especies inauguraci6n de la tienda Expert Elecanimales y vetronics en la calle Roberto Pastoriza getales iinicas ubicada en la Plaza La Lira 11. La gr6como el lagarto fica muestra el momento en que el pade Alto Velo y dre JosC Camilo Minaya, quien bendilas palmas majo el establecimiento, se dirige a 10s caco y canelilla, invitados. que no s e encuentran en el resto de la isla LA A L E G R ~ ADE AMAMANTAR una guia ni en ningiin prflctica para la lactancia, de Maria otro lugar. La iniciativa es compartida Eugenia Carvajal de Guerrero y La por el Grupo Jaragua y el Centro para inteligencia moral de 10s niiios sola Conservaci6n Tropical (RARE) que bre c6mo criar niiios con valores desarrollan la carnpaiia "Promoviendo morales, de Robert Coles, ambas del la proteccidn a travks del orgullon, para dar a conocer la flora y la fauna grupo Editorial Nora, esdn disponibles de las provincias Bahoruco, Barahoen las librerias na, Pedernales e Independencia. La * del pals y iniciativa se dio a conocer durante la XI1 Reuni6n Anual de la Sociedad Caribefia de Ornitologia y tiene como estandartes a las aves barrancoli de pico ancho y barrancoll de pico angosto, cuyas imflgenes han sido reproducidas en 10s folletos, afiches y botones que apoyan el esfuerzo.

I

I

-

cuentro con un grupo de mCdicos dominicanos a fin de presentarles el programa Privilegios VIP a travts del cual 10s pacientes y 10s rnddicos dispondrdn de un centro de educacidn y seguimiento donde se irnpartirhn charlas, conferencias y otras actividades acompafiadas de material de apoyo, campaiias educativas y de prevencibn. Se realizarfln chequeos gratis de la presi6n arterial y control de lipidos en sangre. Los centros esdn ubicados en Santo Domingo (Plaza Asturiana) y Santiago (Plaza El Paseo). El neurdlogo dominicano JosC SiliC Ruiz agradeci6 la iniciativa en nombre de 10s galenos.

QuC

-

\

tiendas de autoservicio. El primer0 viene a llenar un vacio en la literatura mCdica popular por su gran

rn

C6mo CONEL

OBJETIVO DE CONTRIBUIR AL \Ir'-"AMIENTO DEL SISTEMA DE

e

EL LABORATORIO BRISTOL-MYERS SQUIBB DOMINICANA celebro un en-

62*Rumbo29S027 D E S E P T I E M B R E DE

1999


la empresa 3M Dominicana realizci un seminario sobre nuevas tkcnicas de seiializaci6n vial, a cargo de Carlos Tobler, gerente de desarrollo de negocios para Latinoamtrica para 3M Internacional. El seminario fue enfocado desde tres perspectivas: historia y desarrollo de 10s materiales reflectivos en la seiializaci6n de carreteras; recomendaciones para el mejoramiento de las seiiales de trinsito y carreteras y visi6n para carreteras mfis seguras.

Pichardo. La obra incluye una simbologia de methforas donde las pasiones humanas, tan comunes en todos, "son enfocadas con un tecnicismo y una retdrica, sin soslayar 10s valores de la humanidad rnisma, otorgdndole ribetes de ensoiiacidn y este'tica", seglin HCctor Brea Ti6 en un comentario sobre la obra.

T ~ N S I T OTERRESTRE,

Cu6ndo

I EN EL MERCADO NAClONAL la firma Comercial R o i ~introduio el caldn de pa-

DEL25 AL 28 DE OCTUBRE se efectuara el I Congreso Internacional sobre Educacicin Fisica y Diversidad en la Habana, Cuba donde participarhn -adem& del pafs anfitri6n- Espaiia, Argentina, Brasil, Peni, Portugal, Venezuela, Repliblica Dominicana, Puerto Rico Uruguay y Chile. Se abordarfin temas sobre actividad fisica y de salud, cultura fisica y sociedad, talento y alto rendimiento y la formaci6n de profesionales de la cultura fisica. El programa cientifico se desarrollarA a travCs de conferencias, comunicaciones libres, mesas redondas y cursos internacionales.

D6nde

-.

I

EN LA CASADEL ARTISTAfue presentada la muestra pict6rica Nanai-Nanai o llina Arisco para ampliarle la oferta a Ffibula de amor y desamor, de Erick un pueblo que consume cada aiio alreI dedor de unas mil toneladas de caldo de carne de ave, lo que motiv6 a la firma brasileiia a traer aqui su prod u c t ~ segljn , Cristina Roig PCrez, gerente de mercadeo de la empres.

I

I EN PROFAMILIA, 1998 fue un aiio de grandes desafios y significativos &xitos tal y como lo dio a conocer su

Junta Directiva en la Memoria anual 1 9 9 8 . El pasado aiio la instituci6n cubri6 las necesidades de anticoncepci6n de 128,783 parejas, a travCs de 10s centros de salud con que cuenta y 10s servicios comunitarios. Los diferentes programas de servicios durante 1998 aportaron 184,158 aiios protecci6n parejas (APPs) que es la unidad de medida que se utiliza para indicar la cantidad de parejas a las cuales se les satisfacen las necesidades de salud sexual. En la asamblea ordinaria anual de la instituci6n participaron Gianna Sangiovanni, subdirectora ejecutiva de Planeamiento y Desarrollo de Profamilia, Julia Alvarez, Jeslis Feris Iglesias y Manuel Quiterio Cedeiio, vicepresidenta, presidente y tesorero, de la Junta Directiva.

Por qu6 ~ P O QR U

LA ~ GRAN M A Y O R ~ ADE LOS COSTOSOS COLEGIOS PRIVADOS DE SANTODOMINGO NO APROVECHAN A LOS POLIC~ASDE TRANSITO QUE PONEN LAS AUTORIDADES A SU DISPOSIC I ~ NPARA AGILIZAR EL TRANSITOEN SUS ALREDEDORES EN LUGAR DE PROVOCAR ESOS FASTIDIOSOS ENTAPONAMIENTOS QUE TANTO ENTORPECEN A QUIENES SE VEN PRECISADOS A USAR ESAS V~AS?C

27 D E S E P T I E M B R E D E 1999 *Rumbo295*63


& Q Uson ~ Ios gigantescos remolinos de Australia?

hco-norteamericano que analiza 10s h o s desde una 6 6rbita situada a 2.092 kil6metros de la superficie terrestre. Las

I lemolinos aiaantes

i:"

AUSTRALIA Lm remdinas se forman cada dm meses, a medida que la Corriente Ecuatoslal d d Sur va acrecentando su inmenso poder.

64*Rumbo295* 27 DE S E P T I E M B R E DE 1999


Estos eran 10s lugares tradicionales para guardar sus dolares: -

Hoy el mejor lugar para ahorrar y guardar sus dolares es

Abra hoy mismo su cuenta en dolares en Bancredito. Si tiene por lo menos 200 dolares, ahorre con estrategia. Dele luz verde al exito.

Piense en la solidez Bancredit0


t&cdcas Lo conocen. Trhelos, psrque ya cuentas con el' cespaldo de nuestro nuevo ,CENTRC) DE SERVlf lOS de Ferrqeria Americana.


Revista Rumbo