Issuu on Google+

L a moda de

w 7 de junio de 1999 Santo Domingo Reptiblica Dominicana Aiio V No. 279


a su pequena ernpresa. os servicios que desee de nuestras centrales M t e l o s en su negocio sin requerir una inversibn mayor. Remxcado autom~tico Conferencia de Ilamadas D d o de llamada (ompado DesVio de llamada (no responde) Desvio de todas las llamadas iarnada en espera Recoger llamadas Candacibn de llamadas en espera _ kcado direct0 a estacion Llamadas directas desde estaci6n Identlficado~de llamadas Musica en espera C6digca para larga distancia Cuencas pxa &madas de law distancia Timbre distintivo en lhnnaa gn 0-:

.

.

No tiene que alimentarlos. TRICOAU, a mvBs de a m red, suple aexgia a CENTREX

Tu derecho a escoger... y a ahorrar. 476-4469170 www.tricom.net

NeRTEL YORTHERN TELECOM

'

I1

barf LF# y9:

4

A

-.me-

rs,s4

"'A


Rumbo Aiio V No 279 7 d e junio de 1999

Sumario

Cartas a1 director La columna del director De jueves a jueves Dinclw

Firmas

Anibal De Castro

~

La historia tiene otra historia: C a m p a h N Morn K sanitarias. F?~RoDacm MALAGON.Menestem: Puerhs, privatizaci6n y desarrollo econ6mico (2 de 6) E w w JORGEPUTS. De animales politicos y ciudadanos globales: Desconfianza del individuo. ADfLVJO MIGUELTEJADA. Colindancias: Senlencia y vwlencia.

Jeh do Rrdaccl6~:

Margarita Cordero :

N o w Shnchez Laura Gil Elina Marla Cruz Miguel Angel OrddCez Mirta Rodrlguez Calderdn Maria Isabel Soldevila Tania Polanco

A1 parecer, a1 r ~ ieuesperan tres semanas llenas de diiicultades y riesgos. Dependeril de 10s m8s apegados a la democracia irnpedir que 10s de siempre se alcen con el santn u la limosna.

Internacional

LAouru 7 ua ruuEm. A pesar de 10s malabares de Boris Yeltsin para preservar el poder y de 10s 4 gobiernos que ha creado en 10s hltimos 14 meses, la estrella del jefe del Kremlin ya perdi6 luz. Veronique Soul6 conduce la reflexi6n.

Finom:

Pedro Delgado Malapbn Frank Moya Pons Adriano Miguel Tejada Eduardo Jorge Prats Juan Bolivar Diaz Jose del Castillo Guillermo Piiia Contreras Juan Daniel Balclcer Mayra Montero Antonio Altamira S.J.

El pa& El enfoque de PRD: NINW ~ #r r Juan Bolivar Diaz pone de rel~eve10s rlesgos que enfrenta el perredeismo para salir airoso de su convenci6n. COMERFUERA. La estructura de consumo de la familia dominicana ha cambiado en 10s tres 6ltimos lustros y nuevos hhbitos sientan precedentes y crean estatus. Norys Sanchez se adentra en el asunto.

Emr ds O M o :

Miguel Oleapa # 1IL b*IL El 4 DELINCUENW OIOI)*t*b* ))O LI miedo casi panic0 de la sociedad por 10s ultimos delitos, olvida de pronto el comportamiento de la violencia criminal durante 10s hltimos aiios. Marla Isabel Soldevila se adentra en el tema. ;CRIMINM~AD o uauuu?Parece necesario poner 10s hechos criminales en su justo lugar antes de crear temores infundados. Margarita Cordero escribe sobre el comportamiento de 10s medios de comunicaci6n.

-0

Luis Luis Grecia Reynynoso Juan Luls Montero Miguelina Frith Luis Contreras IkpSm,m 8&m:

And& Tenero Catherine Ramirez @N.c16n dr WIOIU:

Francisco Guillenno

Feminista hiirica, Magaly P i piensa que ha earecido de humor. Por so,a1 tiem que deja at& su identhataria (lordura, decide ttacer nds amplii su sonria y maS m e n d o s a su catrabda.

Entrevista

DE JcW RAZIMLO rnBAWGUER. El senador reformists petromacorisano analiza con Nelson Rodriguez las coyunturas que dieron lugar a1 Frente Patri6tic0, dice que no critica por criticar y declara su optimismo hacia el futuro.

EL RWJ

muam. Anbal De Castro

Crdnt'ca DE REGRESO A CASA. En el ambiente buc6lico de Conuco donde se halla la casa-museo de las hermanas Mirabal, se tibian esperanzas para que 10s restos de las muchachas vuelvan alli este ago. Escribe Mirta Rodriguez Calder6n.

l?amm Gmhml:

Ada Wiscovitch 6emnbdsmI.mm

Maria Eugenia SLs Pledrahita l?amm ds CI~~ulacIdn:

*inisecular

GaMlr ds R I h I W :

MAFIA",

Manuel Abel Flores

LAGALY

Martha Nuflez

y de 10s porquks, de intimidades y secretos; y de la recuperaci6n de su sentido del humor. LA OPERA "CARMEN".Aquella gitana que conmovi6 a su tiempo e inspir6 a musicos y escritores pisare 10s escenarios dominicanos cuando a finales de junio, como lo reporta Laura Gil, artlstas liricos y la orquesta dirigida por el maestro Piantini retomen las partituras de Georges Bizet.

RRdaccidn:

n de Febrem H M , Edif. Miguel Meiia, 2do. piso. Santo Domingo, R.D. Telbfonos: 476-7200 Fax: 567-7049 Apartado 20313 e-mail editoraa91ricom.net http://www.tricom.neVrumbo

snum awro uwr cuuf PINWA:aLns y a Maria Isabel Soldevila le habl6 de 10s c6mo

AV.

Seccionrss Cartelera 61 Por si no lo sabia y Nhmeros Quk-qui6n-c6mo-d6nde-por qu6 U Geodatos Y)

A finales de junio, el Team k i o n a l se vestid de @la para recibir la pmentacibn de la opera " C a d , dd a h d o cornpasitor Gewges Bizet


+

CARTAS A 1 DIRECTOR

Revista Rrunbo. Av. 27 de Febrero Y102, Edit. Mlpuel Mejia, 2do. piso. Santo Domlngo, R.D. Las cartas al Director no deben exceder de una cuartilla. Rurnbo se reserva el derecho de editar 10s textos que sobrepasen esta rnedida. No se publicarhn cartas sin direcci6n o telefono del firmante.

Contrlbudb

h i a d

patentes de invenciones farmackuticas en Repdblica Dominicana, haLeimos con mucho interks el articu- ciendo knfasis en las pretensiones lo de Frank Moya Pons sobre 10s ca- monop6licas, sin derecho alguno, de tres y colchonetas, y lo felicitamos por parte de algunas multinacionales farsu investigaci6n hist6rica. mackuticas. A la vez, deseamos aclarar un paso Por otra parte, se enfoca lo que pueen la evolucidn de nuestros colcho- de ser considerado el "punto clave" de nes. Durante la dkcada de 10s cin- todo el "affaire" patentes farmackuticuenta, la clase baja continuaba dur- cas local: abogados que plagaron de miendo sobre colchonetas de guata de errores las solicitudes dominicanas de aproximadamente 1 pulgada de altura. Mientras la clase media , y media alta utilizaban colcho. nes de guata de 4 6 5 pulgadas de altura. En 10s aiios sesenta se populariz6 el comdnmente conocido "box spring ". Este nombre es un dominicanismo para definir un colchdn de resortes sobre una base de muelles. En realidad el "box spring", es la parte de abajo, y el colch6n la parte de arriba, no son un solo producto, como da a entender el articulo de Moya Pons. Finalmente, en 1969, Postopddico de la Reina, introdujo el primer patentes de invenci6n de multinaciocolch6n de resortes construido pensan- nales farmackuticas. do en el respaldo de la espalda. DuranEste enfoque responsable de la rete 10s liltimos treinta aiios hemos per- vista Rumbo ha herido susceptibilifeccionado nuestro sistema, lo cual con- dades de quienes se sienten aludidos. sideramos que tiene importancia hist6- Extrafia que 10s abogados de multinarica ya que continua siendo uno de cionales farmackuticas, quienes han pa10s pocos productos nacionales que sad0 aiios acusando en la prensa a las compiten favorablemente con marcas industrias farmackuticas dominicanas extranjeras. de violar patentes de invenci6n sin tener una sentencia en sus manos, hoy pretendan que no se analicen 10s requiRicardo Koenig Postopkdico de La Reina sitos elementales para la validez de Cstas. Rumbo hace un gran aporte a1 realizar este tip0 de publicaciones que IleEn su edici6n No. 274, del3 de Ma- van al conocimiento publico 10s detayo del 1999, la revista Rumbo publi- lles de un procedimiento irregular pac6 un muy acertado articulo, titulado ra intentar monopolizar, sin derecho a "Nubarrones para 10s que sufren de ello, la salud de nuestra poblaci6n. alto colesterol". En 61, se realiza una Por todo lo anterior, el sector indusdisecci6n precisa de la situaci6n de las trial farmackutico dominicano respalda y apoya a Rumbo, a1 tiempo que patentes de invenci6n en el pais. En efecto, se ofrece un ilustrador re- le exhortamos a seguir publicando cuento de las anomalias e irregularida- trabajos sobre el tema como aporte imdes que evidencian las solicitudes de portante al consumidor de productos I

--

"-

9

2-Rumbo279.7 D E J U N I O DE 1999

I-

farmacCuticos y, por tanto, a la salud de todos 10s dominicanos.

Eduardo Macchiavello Presidente de INFADOMI lnexpllcable negatlva Hay que estar vivo para cada dia no salir del asombro con casos tan extraiios como el de 10s regidores del Ayuntamiento de Santiago y su asombrosa inconducta, por no decir algo peor, de rechazar que la ciudad sea declarada Amiga de la Niiiez, con la cual seria complacida la Organizaci6n de Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF) como contrapartida dispondria proyectos de ayuda econ6mica para 10s infantes de aqui. Excepto 10s regidores Victor Brens y Fidelia Pkrez, del PRD, 10s perredeistas, peledeistas y reformistas representados c en la Sala Capitular se aunaron para rechazar el pedido del sindico Hkctor Grull6n Moronta que refleja las intenciones muy nobles de UNICEF y tiene, como es 16gic0, el respaldo de esta rnadre de todos nosotros que es doiia Renee Klang Guzmhn, fundadora del CONANI, quien probablemente era la mas empeiiada en ver el sueiio de que Santiago fuese declarada oficialmente Ciudad Amiga de 10s Niiios. Este trato vulgar para algo tan noble como el pedido en favor de 10s niiios de Santiago, es una de las tantas locuras de politicos de pacotilla, que por el simple hecho de molestar o tronchar la de todos modos exitosa gesti6n del sindico Grull6n Moronta se convierten en motivo de repulsa pliblica, como ha ocurrido en este caso que deberia avergonzarnos a todos y en particular a quien escribe le hace sentir asqueado de cierta forma de hacer oposici6n al sindico de nuestra urbe.).

q~e

I

Carlos Cepeda Periodista


LA

COLUMNA UEL DIRECTOR

Necesaria cooneracion I

HABRAQUE INSISTIR

I '

CONSTANTEMENTE EN LA NECESARIA C O O P E R A C ~ ~QUE N DEBE NORMAR LAS RELACIONES ENTRE LOS PODERES DEL ESTADO, ASUMIENDO QUE LAS FUNCIONES ESTAN CLARAMENTE ESTABLECIDAS POR LA CONSTITUCI~N P E R 0 QUE, SIN EMBARGO, SE IMPOSIBILITA EL MANEJO DE LA COSA P ~ B L I C ASI LA D I S P E R S I ~ NES LA CARACTER~STICABASICA.

La independencia de 10s poderes no tiene carBcter ab)Illto. Un poder limita a1 otro y s61o la acci6n de 10s tres ibilita el manejo y la existencia del Estado. Tampoco es un axioma que entre el Ejecutivo, el Legislativo y el Judicial deba existir una sospecha perenne, como linica garantia efectiva de respeto a 10s limites y poderes de cada

Dadas las pocas posibilidades de reemplazar 10s casi RD$300 millones que se recaudarian este aiio por concepto del impuesto inconstitucional, deberia primar la necesaria cooperacidn entre dos de 10s poderes del Estado: el Congreso y el Ejecutivo. Motu proprio, el Congreso deberia aprobar una ley que establezca un impuesto de salida, a tono con 10s niveles preva31 conveniente es la libertad de lecientes en Iberoamkrica. El promecriterio a la hora de cada poder eier- Reconocemos h s precan'edades, dio en el Continente es de US$22, y cer sus funciones, igualmente lo es per0 rehusamos>argar con el Estados Unidos, donde el liberalism0 el inter& comlin en que la divenidad una menor drasticidad fisCostofisca~ de las co,.,.ecciones: aconsejaria no desemboque en problemas de gocal, sube a US$34. bernabilidad. nadie quiere pagar mds Los dominicanos estamos atrapaEs en ese Bmbito -de indepenimmestos. vero todos exiaimos dos en un sinfin de paradojas. ~ a d a dencia y cooperaci6n- que debe analas exigencias de las mdSde un ~ ~que no t tiene ~ dia d son mayores ~ distintas comunidades nacionales, lizarse el problema suscitado por la omfuentes de ingresos sine preocupadas porque la modernidad declaraci6n de inconstitucionalidad apenas les llega en las imhgenes de emitida por la Suprema Corte de Jush s tributarias. ticia, a prop6sito del decreto 295-94, 10s medios de comunicaci6n y no en que establecia un tributo en moneda extranjera a cargo de la prestacidn de servicios pliblicos eficientes, un sistema de salud que funcione razonablemente e infraestructura tan 10s viajeros hacia el extranjero. Huelga discutir las bondades constitucionales de la decisi6n. Baste decir que el bBsica como calles asfaltadas, aceras libres de hoyos y Tribunal Supremo actu6 dentro de sus fueros. cunetas que canalicen las aguas de las lluvias. Sin embargo, una realidad es cierta: el Estado dominiNi hablar de las inversiones imprescindibles para alcancan0 acusa serias deficiencias fiscales y cualquier dismizar un nivel adecuado de calidad en materia de puertos, nuci6n de sus precarias rentas estB llamada a tener efecaeropuertos, carreteras y caminos vecinales. En 10s pr6xitos perversos en el rkgimen de inversiones y la actividad mos afios, el pais deberia invertir no menos de US$1800 pliblica. La presi6n tributaria apenas monta el 14% del promillones en infraestructura bBsica, de manera que pueda ducto y es indiscutible que las demandas y carencias reexplotar con mayor intensidad sus ventajas comparativas querirl'an una elevacidn substancial de ese porcentaje. en turismo, servicios y localizacidn geogrhfica. EstBn, ademBs, las consabidas inversiones sociales, retrasadas ya Para no pecar de ilusos, hay que reconocer que la coyuntura es poco propicia para cambios fiscales de imporpor demasiado tiempo. tancia. A menos de un aiio de las elecciones, la adminisReconocemos las precariedades, pero rehusamos cargar traci6n no se va a embarcar en medidas que supongan con el costo fiscal de las correcciones: nadie quiere pagar mayores cargas para 10s contribuyentes. Pero tampoco el mBs impuestos, per0 todos exigimos mls de un Estado que Congreso aprobaria una reforma fiscal, a no ser para deno tiene otras fuentes de ingresos sino las tributarias. Si se quiere que el Estado funciones y asuma las resbilitar alin mBs el ingreso tributario. El caso del declarado inconstitucional impuesto de saponsabilidades que le corresponden como proveedor de inlida es otro. Aunque a1 margen de la Constituci6n, se trafraestructura, Brbitro social y protector de 10s sectores mBs taba de una carga ya aceptada y sobre la que existia un desvalidos, hay que hacerse a la idea de que 10s impuesconsenso. Lo exiguo del tributo, ademhs, no causaba matos tendran que subir mBs temprano que tarde. Sera una tayores problemas. T h e s e en cuenta, por otro lado, que rea en que 10s poderes del Estado tendrBn que trabajar man10s impuestos a 10s boletos aCreos fueron disminuidos en comunadamente, en aras de modernizar a1 pais y retribuir un 50%, lo que indiscutiblemente hacfa alin menos gravoa 10s tantos dominicanos alejados de las condiciones misa la contribuci6n comentada. nimas para vivir decentemente. A

-

I

--

-

-

--

-

-

-

-

-

7 D E J U N I O D E 1999 - R u m b o 2 7 9 * 3


as ramitarias

7

FRANK

I -

MOYA PONS

AL TERMINAR

LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL EN 1945 LA EXPECTATIVA DE VIDA DE LOS DOMINICANOS APENAS LLEGABA A LOS 44 ~Ros.LASCOSAS HAN CAMBIADO DESDE ENTONCES Y LOS DOMINICANOS QUE NACEN HOY PUEDEN ESPERAR VIVIR CASI HASTA 70 AROS.

Que la esperanza de vida de 10s dominicanos haya creciriasis, un parhsito intestinal sumamente debilitante que la Fundaci6n Rockefeller combati6 en toda Arntrica Latina por do tanto en medio siglo tiene enormes irnplicaciones sociales que debieran ser estudiadas por 10s acadCmicos y entenintermedio de 10s gobiernos. didas por 10s politicos. Algunas personas de cierta edad todavia recuerdan 10s cenLos historiadores tambiCn deberian mirar hacia las cautros de distribuci6n de pastillas y purgantes, 10s laboratorios sas de esta importante transformaci6n que acompaii6 la Ilade analisis y las miles de letrinas higiCnicas con pisos commada revoluci6n demogrhfica que triplic6 la poblaci6n dopuestos por dos pianchas de cement0 construidas en casi tominicana en menos de 50 aiios. do el territorio nacional con fondos de la Fundaci6n RockeHay muchos factores que explican el aumento de la exfeller, asi como la campaiia educativa lanzada en aquellos pectativa de vida de la poblaci6n national. Uno aiios para ensefiar a 10s campesinos 10s peligros de ellos, el mhs obvio, lo constituye la introducde la contaminaci6n por heces fecales. ci6n de medicamentos rnodernos producidos por De esa tpoca datan tambiCn las carnpaiias ofigente la industria farmackutica internacional. ciales para enseiiar, y a veces obligar, a la poblarecuerda las ci6n a utilizar calzado llegando el gobierno a proAlglin dia alguien escribirh la historia de la medicina y la salud pliblica dominicanas desde la hibir a 10s carnpesinos entrar descalzos a las ciucampafias perspectiva de la moderna farmacopea que ha dades o carninar por ellas sin zapatos. SanitariaS hecho posible la erradicaci6n o el control de nuOtras campaiias, como la lucha contra la sifila sifi1is9 merosas enfermedades. lis, la tuberculosis, la viruela y la malaria, fueron Baste mencionar la introducci6n de la penici- la uncinariasis, ejecutadas con asistencia de la Organizacidn Palina, y otros antibi6ticos m8s tarde, para explicar I , tuberculosis namericana de la Salud como parte de un gran prola disminuci6n de numerosas rnuenes por enferyecto mundial para erradicar estas enfermedades del planeta. medades infecciosas que antes afectaban a la po- la viruela y la blacibn. malaria Son de recordar, tambiCn, las frecuentes visiAntes de la penicilina, 10s rntdicos luchaban ejecutadaS en tas de 10s empleados uniformados del Servicio Nacional para la Erradicaci6n de la Malaria que contra las infecciones utilizando las llamadas suldiferentes fas que rindieron un gran servicio teraptutico, llegaban a cada una de las casas y edificaciones penbdos. per0 que no cubrian todo el espectro de gCrmedel pais, incluyendo las letrinas, para fumigar con nes pat6genos. DDT y liquidar 10s mosquitos transmisores del En esa historia deberhn mencionarse las campaiias antipaludismo. parasitarias iniciadas por el gobierno durante la primera ocuParte de esos mismos esfuerzos fueron las campaiias de paci6n militar norteamericana, asi como 10s esfuerzos reavacunacidn contra la vimela, hoy totalmente erradicada en lizados por el llamado entonces Departamento de Sanidad el mundo. Muchas personas todavia conservan las rnarcas para controlar las enfermedades venCreas. de sus vacunas "prendidus" en 10s brazos, o recuerdan el Las politicas sanitarias y 10s nuevos mCtodos de control temor que inspiraban 10s vacunadores del Servicio de Sanide enfermedades fueron dos importantes legados del gobierdad cuando llegaban a las escuelas y hogares con instrucno militar norteamericano que hicieron posible el gradual ciones de inocular a todo el mundo. mejoramiento de las condiciones de salud del pueblo doControladas aquellas enfermedades "histdricas ",10s dominicano. minicanos tuvieron que enfrentar otras enferrnedades con nueEsas politicas y esos mCtodos fueron conservados y aplivas campaiias de vacunacion. Una de las m8s notables, que cados por 10s gobiernos sucesivos que contaron, ocasionalse repitid con gran txito durante 30 aiios, fue la de la polio. mente, con ayuda internacional como ocurri6 durante las camA esta se han agregado otras contra el sarampi6n, la diftepaiias contra la sffilis, la buba, la uncinariasis, la tuberculoria, la tosferina y el tktanos. sis, la viruela y la malaria ejecutadas en diferentes periodos. La mencidn de estas campaiias sirve para mostrar en un Casi nadie recuerda hoy esas importantes campaiias sanisolo conjunto algunas de las muchas vias que han hecho potarias que fueron ejecutadas vigorosarnente por las autoridasible la disminuci6n de ciertas causas de morbilidad y rnordes de entonces. Todas, sin excepci61-1,tuvieron un impact0 talidad en el pueblo dominicano, per0 el tema es m h comconsiderable, como fue el caso de la lucha contra la uncinaplejo y todavia requiere de otras explicaciones. A

-

'

'

I*Rumbo279-7 DE JUNIO DE 1999

I 1


Card Key Cleaver-Brooks0 MicroLiteB stquare-D Burle Phillips ABB Allen-Bradley Notifier OE Siemens ITT Bell a Gossett Exide Titus MultistacKM Tecogen Airflow Pomona Air Desert Aire Eaton Graham Reliance Electric Nesbitt Centaurus Cutler-Hammer Phoenix Controls E H Price Krueger

Liebere Telk-Airm Viltrre CarrierQ Oovcsrnrir Lennox. Vrane. Yorke Airflow

Oraham

=

Magne Tak . Square D Toshlbm TRIATEK Cata~picclr Fire*

'

.


M E N E S T E R E S- .

-

-

-

-

-

LA INGENIER~ADE

TRANSPORTE AFRONTA GRANDES Y VARIADOS PROBLEMAS T E C N O L ~ G I C O SY DE POL~TICAS.SE REQUIEREN UNIDADES DE TRANSPORTE MAS RAPIDAS, E C O N ~ M I C A SY SEGURAS, CON MAYOR CAPACIDAD PARA EL DESPLAZAMIENTO DE LAS CARGAS.

Con el fin de soportar vehiculos cada vez mayores y bre la comunidad y el medio ambiente. Cada una de esrnbs frecuentes se hace patente la necesidad de puertos tas caracteristicas, resulta obvio, est6 asociada a un rnbs amplios y de mayor calado, de aeropuertos rnbs costo. extensos y mejor equipados; y de vias terrestres con esEl diseiio de un sistema de transportes debe apuntar pesores de pavimento impensables algunas dtcadas atrbs. a metas especificas corno, por ejemplo, a proporcionar Algunos de nuestros paises revelan ahora graves problesuficiente cupo, disponibilidad inmediata, un tiempo mimas de contaminacibn ambiental. Todo esto 6nicamenn i m ~en el transporte de puerta a puerta y confiabilidad te en lo tocante a necesidades bbsicas de ecoen cualquier period0 del aiio, adembs de pronomia, confiabilidad y seguridad. veer comodidad y efectos adversos minimos en Pero 10s problemas de pollticas revelan imlas breas vecinas y en la ecologia; todo ello a plicaciones tanto tCcnicas como econ6micas. Siete d'cicimas un cost0 razonable. Ahora nos asaltan mliltiples preguntas: ~ Q u C Siete decimas partes del globo terrbqueo se partes del papel debe desempeiiar y quC responsabilidaencuentran cubiertas por 10s mares. La mayor des corresponde asumir a1 gobierno y a1 secparte del comercio mundial encuentra en el globo tor Drivado en la administraci6n del sistema de transDorte maritimo su forma rnbs econdmica v transportes? ~ Q u Creglamentaciones son necelibre de movilizacidn. Ciertamente, un caballo sarias para proporcionar a 10s usuarios la seterrdqueo se de fuerza permite trasladar 4,000 kilogramos guridad y el servicio m6s adecuado? ~QuiCn par agua, en contraste con 400 kilogramos por debe poseer y operar las instalaciones del sisencuentran ferrocarril y tan s610 150 kilogramos por catema? iC6m0 y con qud recursos ha de garanmi6n. tizarse la expansibn y el mantenimiento de 10s c U b i e m Es posible que el siglo XIX haya parecido primordialmente la era del ferrocarril, aunque puertos, aeropuertos, carreteras y vias rurales de nuestros paises? ~ C u b n t oconvendria a la acaso fuera indirectamente el ferrocarril lo que los mares. sociedad, como un conjunto, traspasar la opehizo posible el desarrollo de la navegacidn y raci6n y conservaci6n de 10s puertos y aerouna rbpida evolucidn de sus caracteristicas. Enpuertos a la empresa privada? Y, finalmente, la interrotre 1750 y 1900 10s cambios en el aspect0 de 10s barcos gante bbsica: ~Quibn,cdmo y con quC reglas se finanfueron tan grandes que parecia casi haberse alcanzado ciarbn las necesidades de transporte del pals? un medio de transporte totalmente nuevo. "Nadie serb En el teneno gubernamental, el transporte ha de cammariner0 a menos que desee encerrarse en una cbrcel" petir con otros servicios pliblicos en la asignaci6n de --decia en el siglo XVIII el doctor Samuel Johnsonfondos. Las ~rioridadesentre salud. educaci6n. vivien" ~ o r a u eesrar en un barco es estar en una cdrcel, con da, defensa y otros servicios se deciden, con frecuenla posibilidad, adernds, de ahogarse". Los que cien aiios cia, a la luz de argumentos politicos o en un marco de m6s tarde viajaban en 10s fastuosos camarotes de las lipeticiones conflictivas. Los grupos califican el impact0 neas maritimas Pacific&Orient o Cunard esbozarian una de las decisiones oficiales en tCrminos de su *~ r. o ~sii a indulgente sonrisa a1 escuchar este comentario. De esta tuacidn o de sus intereses especificos. Asi las cosas, suerti, el tonelaje total de 10s barcos registrados en el encontrar una soluci6n adecuada a cada demanda espemundo crecid de 4 millones en el 1800 a 20 millones cifica requiere la selecci6n de un nivel y una calidad de en el 1900 y a mhs de 400 millones en el 1980. servicio que satisfaga esta necesidad dentro de 10s IiHoy dia, si exceptuamos a MCxico y Bolivia, 10s mites del financiamiento posible. El nivel de servicio repaises de AmCrica Latina realizan rnbs de 90% de su laciona la capacidad, la frecuencia y la asequibilidad intercambio comercial a travCs del mar. Esta cifra es a6n de la prestacitin. De otro lado, la calidad de dicho sermayor en nuestro pais: cerca de 98% del movimiento vicio incluye su seguridad, confiabilidad, comodidad, de exportaci6n e importaci6n de la economia dominicaprivacidad y rapidez, tanto como 10s efectos globales sona se ejecuta por vfa maritima. A

-

. .

6*Rumbo279a7 DE J U N I O D E 1 9 9 9

I


INGENIEROS CONSTRUCTORES LOTES DESDE 3,000

MTS. EN ADEIANTE

IMOS:

ACUEDUCTO ELECTRICIDAD GASSOTERRADO TELECABLE SOTERRADO CIRCUITOS CERRADOS DE AREASPUBLICAS DE CALLES DATACABLE RECOGIDA DE BASURA MANTENIMIENTO JARDINESINTERRIORES PUERTASDE SEGURIDAD VIGILANCIA PRIVADA PERMANENTE


A

Inlresos tributarios, constitucionalidady Autoridad Portuaria r m

prop6sito de la sentencia de la Suprema Corte de Justicia que declara inconstitucional el decreto No.295-94 del29 de septiembre de 1994, que establece una contribuci6n de US$10 a toda persona que sale del pais por la via aCrea, se ha generado un debate pliblico tendente a desacreditar el dictamen, con tecnicismos legales y conceptos rebuscados que limitan el acceso a1 entendimiento de cualquier ser inteligente. Independientemente de 10s procedimientos que debe seguirse para conocer de una acci6n o recurso o de que el impuesto es necesario para financiar el presupuesto pdblico, el decreto No.295-94 es inconstitucional porque viola la Ley Monetaria No. 1528 y porque crea un tributo, lo que es potestad exclusiva del Congreso Nacional. El concept0 clave para entender la violaci6n est6 en la definici6n de Ingresos Tributarios que dan 10s expertos en la materia y organismos internacionales como el Fondo Monetario International (F.M.I.). Los impuestos, tasas y contribuciones son re-

cursos tributaries que el Estado obtiene mediante el ejercicio de su poder de imperio, o sea, por leyes que crean obligaciones a cargo de sujetos, individuos y entidades en la forma y cuantia que dichas leyes establezcan. La caracteristica comGn de esos recursos tributarios es su "obligatoriedadpor imperio de la ley ", siempre dentro de las facultades y limites que establezcan las constituciones. Una linea muy sutil puede marcar cierta diferencia entre un impuesto y una ta-

8*Rumbo279*7DE JUNIO D E

1999

I

.

sa (o tarifa): el impuesto es

una transferencia obligatoria a1 Gobierno sin contraprestaci6n. En carnbio, la tasa es una obligaci6n que tiene como hecho generador la prestaci6n efectiva o potencia1 de un servicio pdblico individualizado al usuario. Aun cuando la tasa se aplique por el uso de un servicio publico, su cilculo no obedece a un anilisis de costotbeneficio, cual seria el caso de cualquier bien que se transe en el rnercado. Asi, su caricter de obligatoriedad y coerci6n la

ubican dentro de 10s tributos cuya creaci6n es mediante ley. En van0 realizan las autoridades tantas piruetas te6ricas para hacer creer que 10s US$lO que se cobran por el uso de 10s aeropuertos es una tarifa: se trata, en realidad, de un servicio que lo recibe la linea aCrea y cuyo costo se lo abona el viajero en su biIlete. LO acaso el peaje no est i incluido en el boleto que abona quien toma un autoblis de transporte colectivo de Santo Domingo a Santiago, por ejernplo? I)


1 mundo esti

ccrca ., con Air France!

IVJS

(airecto)

Us:, 630

Barcelona y Madrid

US$ 700

ida y vuelt..

US$ 700

.da y vuelta

n, Turin y Bolonia

US$ 700

ida y vuelta

Rc la, Napo~esy Florencla

US$ 700

ii-

Amsterdam, Bruselas y Lonares

US$ 700

ida y vuelta

Frankfurt, Berlin v Dusseldort

US$ 700

ida y vuelta

P2

5

--

-,Ginebra v Viena

da y vuelta

quelta

I Para m4s informaci6n comudquese con su agencia de viajes o con Air France, en ei 686-8432. Horario de Iunes a viernes de 9 a 5 y s4bados de 9 a 12. Av. Maxim0 Gbmez No. 15, Plaza el Faro, Santo Domingo web site www.airfrance.com Tarifas netas sin irnpuestm y aplicables en temporada baja.

AIR FRANCE LLEGANDO AL CORAZON

DEL M U N D O

--./-


Tampoco pueden alegar la categoria de precio compensatorio de un servicio y asf excluirlo de la definicidn de tributo. Para una tasa o tarifa caer dentro de 10s ingresos no tributarios, tendrfa que tratarse de un servicio individualizado y establecer un valor equivalente a1 costo individual de ese servicio. No es cierto que la Autoridad Portuaria tenga la facultad de crear este tipo de impuestos. Las atribuciones que le otorga la ley se refieren a tarifas puramente comerciales por el uso de puertos y aeropuertos, cobrando un servicio que puede ser transado perfectamente en el mercado a precio competitivo con el sector privado. La Ley No. 8, del 17 de noviembre de 1978, cre6 la Comisi6n Aeroportuaria y le otorg6 atribuciones para cobrar sus servicios y facilidades, no para crear impuestos. LO es que acaso la gente es considerada como aviones, barcos y yates por estas autoridades? En cuanto a1 argument0 de que el impuesto de salida estaba ya aprobado por el Congreso Nacional conjuntamente con el Presupuesto Nacional que incluia esa par-

tida, es una argucia para defender 10s casi RD$300 rnillones que se estima serhn recaudados por el impuesto de salida, en 1999. Justo es reconocer su importancia y las carencias fiscales del Estad0 en un pais de tan baja presi6n tributaria, pero el m h desconocedor de la materia s61o tiene que observar que el Gobierno Central somete a1 Congreso para aprobaci6n tan s610 un resumen de las distintas categorias impositivas que conforman el Sistema Tributario. Aun fuese o no asi, es innegable que el Congreso aprueba tan s610 10s rnontos estimados en el presupuesto. Los conceptos que siwen de base legal a las recaudaciones son motivo de otro tip0 de discusi6n congresional. No se entiende tanto retorcimiento te6rico para defender una inconstitucionalidad que ni siquiera es patrimonio del gobierno de turno, cuando 10s actuales administradores del Estado se despojaron de casi RD$500 millones a1 eliminar las patentes financieras por la via administrativa, act0 que entr6 en vigencia en enero de 1996 pese a que la ley No.

2 13-184 fue demgada efectivamente el 29 de abril de k 1997. En relacidn a la violaci6n de la Ley Monetaria No. 1528, huelga entrar en discusiones de interpretaci6n de derecho constitucional. Baste tan s6lo afincarse en el principio de que una ley estarh siernpre por encima de un decreto, y que la Constituci6n 10s supera a ambos.

P

La "pata co]aYY de la reforma jmmdinial

=

ara el jurista italiano Sabielli, "todo estd dicho del sisterna penitenciario, pero nada estd hecho ". La a h maci6n se basa en que en muchos paises las chrceles representan el sector mhs desatendido por 10s gobiernos. En Repliblica Dominicana, tambidn el k e a carcelaria es la cenicienta de 10s procesos de modernizaci6n judicial. "Del preso nadie se acuerda ", dicen algunos que identifican a1 sistema penitenciario como la "la para coja" de las reformas. El desequilibrio se aprecia con facilidad a1 comparar la inversi6n estatal en este rengldn con

cualquier otro. Por ejemplo, el costo de una obra de infraestructura vial (un puente) es mayor que 10s recursos destinados a la construcci6n de recintos carcelarios en 10s liltimos cinco aiios. Una muestra del desinterts oficial en mejorar la situaci6n de las prisiones se rnanifiesta en que a 15 aiios de aprobada la ley No. 224 sobre el rtgimen penitenciario, todavia el Poder Ejecutivo no ha decretado el reglamento para explicar 10s principios e instituciones contemplados en dicha normativa. Por eso, muchos de sus articulos en la prhctica son "letra muerta".

-

10*Rumbo279*7DE J U N I O DE 1999

b


I

EXIDE f LECTRONICS

A H O R A -.

-

-- 4

I ? - , ,

.

I

DISTRIBUYE:

UNITRADE, $,A, SANTO DOMING0 Av. Wmulo Betancourt No. 541, Santo Domingo, R.D. E-mail: unitrade.s.a.@codetel.net.do Website: htpplh.unitrade.com.do Tel.: (809) 537-2570 Fax: (809) 537-2752

SANTIAGO Carretera Luper6n, Km. 1, Santiago, Republics Dorninicana Tel.: 1-200-5858 (809) 582-5858 Fax: (809) 582-4822


Por otro lado, las autoridades han llamado la atenci6n de aspectos que como el "lujo carcelario ", motiv6 en la cfircel "modelo" de Najayo un operativo en que se incautaron diversos tipos de electrodomtsticos. Sin embargo, para expertos en el Area, tal "lujo" es una muestra de la carencia de 10s servicios bhsicos que deben existir en todo reclusorio. "Si bien el celular ha sido concebido para personas en libertad, el hecho de que aparezca dentro de una celda significa que la cdrcel carece de esos servicios y esto true como consecuencia que unos pocos 10s pueden tener y otros, que son la mayoria, no", expres6 Elisa Sfinchez, coordinadora de un proyecto que trabaja con mujeres privadas de libertad. Otro de 10s que rechazan la idea del "lujo carcelario "

es Wilfredo Mora, psic6lorece de lo m h elemental, por go forense, para quien tal siejemplo, el agua" reafirm6 tuaci6n plantea el problema Wilfredo Mora. (Leonel Martinez) del modelo de servicios inherente a roda instituci6n de este tipo. "Si hacemos un listad0 de 10s servicios bdsicos Matematicas que reciben 10s presos, de consulares: unas seguro no llegan a cinco ". No obstante, hay quienes concuentas que no sideran que previa a las incuadran cautaciones de efectos electrodomCsticos hecha por las autoridades en la chrcel de a obsolescencia del sistema consular dominicaNajayo, algunos reclusos tenian en sus celdas las comono qued6 demostrada una vez didades propias de un homhs en Rumbo 277, con el tel, mientras otros presos pertrabajo periodistico No hay manecfan apiiiados en conpeor cuiia que la del mismo diciones infrahumanas. "Las palo, firmado por Sara Ptcdrceles reflejan la realidad rez. Los consulados son agende lo que acontece en la socias de recaudaci6n personal, que esquilman a 10s dociedad, asi como hay sectores residenciales ricos, en minicanos y alejan a 10s ex10s que sus moradores tietranjeros interesados en conen todo tipo de lujos, tam- 1 merciar o invertir en el pais. bikn existen barrios margi- I Claro, que las denuncias de irregularidades en oficinados en los cuales se ca-

L

a .x--

&? C % n M c ay fa R@Ica llominicana ante el a170 i W' celebrado :

.* % W d .

-

Durante el aeto se lifmseis apartamentos y cientes de electmdomesticas, el 20 Y 21 de mwo uasado. Con la aurohaLas mujeres invitadas acudieron al cidn de la pieG legislati se c M a el estadio con gorras y camisetas con los Comtenza Sistema Nacionalde ~ r e de ~esasa colores del Partido de la Uberacibn Domhicana, Actividades similares se desarrollaron en foma simultilnea en Santiago, La Romana y Azua, para las madres de las regiones Norte, Este y Lr,respecque ya los expertos vaticinan que seri acaparan tivamente. mtlY hageRerado9atencibn Mifaoms Ortiz Bosch, senadora del Iivasen ~ e n w y Eld Cabel induiLa t r a d i i se mantuvo: el Dla de las da la R~6hiicaDominicanal debi& a la Madres volvib a ser un dfa de festividad Distrito y pre-candidatapresidential Partido Revolucionario Dominicano, desen la zm el -0 mayor en el pals, con una .manifestacibn tac6 con motivo de la celebracibn que do con el W de M m c a n e s -&or?, may evidente en (11increment0 de la acfl- las madres dominicanas son las mils ElSl.nIf Diario &&cb en WY vidad mercial a pmpdsito de la feeha edicibn dellunes 31 qua debido a la activlb @~ p e c i a l e ~ estaMechientm c b afectadas con 10s altos niveles de podad 4% regismla temporad% el Parla- mercialesl l mla atenoibnde la c l i b breza que penisten en el pals. bntnxmrfca~opresentar;l a 10s tela en general, como todos 10s afios. El m m proYa0 r e g i d so- mltado fue el esperado y las tiendas se Balaguer era -Was Y prev~dbnde dew- llenaron de canpmdores de todas las sda trujlllista La inicMh-eeindi*fue PI'ese* des. El sabado, en lavlsperade la celebraEl exmidente Joaquln Balaguer altada d@do a que se Beneprevistow e la cibn, I@ comercios estaban llenos al tope, berotb el ambiente politico la Wilma se .hwomda que CQmietmi sea actha y el domingo, 10s que abrieron tambih re- mana de mayo con las declaraciones que que la anterior, con el agravante de que gistram un gran v o h de ventas, ofrecib a1 director del diario El Nacional, lag naciones delhea contin6an siendo Tambielt respondiendoa la tradicibn, Radham& 6 h z Peph, sobre su alegado mtly ~lnerablesante el impact0 de un hu- el presim Leonel Femandez encabezb desconocimiento del plan para ajustidar raCan. un act0 en bomenaje a lasmadres, en su al dictador RafaelLeonidasTtujillo, El proyecto regional fue pre.senhdo dla La celebracibn se realizb en el EstaB;ltaguer a wuasegu dt al periodistaque no al Senado y la C W r a de Diputados del ayewclioi uQ y fue arganizadupor el Plan conocla la trama del Mbvimiento 30 de pals durarrte el seminaribialler "los par- Social de la midencia de la RepuMica, Mayo que culminb con el tiranicidio de 12-Rumbo279.7 DE J U N I O DE

1999

BIENVENIDOP ~ R E Z

nas consulares parecen ya institucionalizadas en el pais. El, fraude financier0 en el consulado dominicano de Puerto Principe, en 1997, es s6lo una cuenta del rosario de violaciones perpetra-

t

1961, S~II embarg~,TomaS BZ Maz, beFmano rle tmo tie la9 conjWos,mot&mb la declaracibn que habla ofraUad k aii$saldiirioElSigloenelsenthlode~tre Baal@&, &%&Ipresiiettte Mere de la diWura, habla sirlQ ilrfom$e del plan por el medico de Sant&i &fad BatlleVt

afitmb a una peridista del listin Diah que deck que no era ttujillii seda entrar emcontradiccibncon unhedm histbrico, A Balaguersele pngmtb sl la nwk de Ttujillo habla sido benfficiosa para la democracia y si se considembatruJillista R~po~tdib, canfotme con la cr6nIca IkH& da por Nexcy D'Leon "hie, ese es un aslnto&?otrou&,pwpueyonoplredb olecrquela~de~esea~ ciasapara~enesono,noplredD A h O ~ , d 8 ~ y 0 8 1 8 ~ ~ ~ 0 @

flisfa Yo era mhbm U @bierno, puerlbahalildeclrquena,queyom


.

Nuestro colchdn ofrece la finneza que evita el do1 de espalda causado por

AB

EL COLCHON QUE t - -

-

-


das contra la "cosapriblica". De igual manera, esthn 10s eschndalos pasados en 10s consulados de Hong Kong y Madrid, Espaiia, que dieron lugar a acciones judiciales. Justo es decir que el problema en Nueva York no es de fraude ni engafio a1 fisco. El aumento medalaganario de las tarifas dispuestas por la secretaria de Relaciones Exteriores para trhmites consulares ha sido uno de 10s medios utilizados, tradicionalmente, para abonar el campo de las recaudaciones. La ilegalidad va rnhs lejos de incumplir con las disposiciones oficiales, generalmente no existen partidas que avalen -en su justa medidala distribuci6n de 10s fondos que perciben. Las tarifas para cambiar el pasaporte dominicano refrendan 10s desmanes de un barril sin fondo. Para muchos nacionales rnhs que costosas, resultan abusivas. Los ndmeros hablan por sl solos: renovar un pasaporte por 6 aiios significa $200 d61ares, o sea, 40 horas semanales de trabajo para cualquier emigrante; una carta de ruta supone $140 d6lares. La falta de informaci6n complica 10s trhmites de 10s soli-

citantes; todo esto con el agravante de que en la "oficina de servicio " cobran hasta por llenar un formulario. La situaci6n deberia ser otra: el c6nsul deberla ser pura y simplemente un empleado pdblico mas, a1 igual que todos 10s que laboran en esas dependencias del exterior. No hay por quC cobrar exageradamente rnhs que en el pais, aunque se reconozca un cargo adicional porque 10s salarios en el exterior son rnhs altos. La secretaria de Relaciones Exteriores ha anunciado en varias oportunidades que se han eliminado las malas prhcticas en 10s consulados. El canciller Eduardo Latorre lo dio por sentado en 1996. En ese momento aseguraba que sedan eliminadas las disposiciones a travds de las cuales 10s c6nsules disponen de parte de las recaudaciones: "Se asignarcf un salario y todo lo producido tendrcf que depositarse en la Tesoreria Nacional". La medida era parte del proyecto de desarrollo, modernizaci6n y mejoramiento de la Cancilleda, que contemplaba, ademis, cambios en 10s criterios para la designaci6n de embajadores y

c6nsules. En lo adelante, estos cargos sedan ocupados por personas de acuerdo a su capacidad; se necesitaban funcionarios que representaran 10s planes del Gobierno en la captaci6n de inversionistas, turistas y en la promoci6n de las exportaciones. A dos aiios de la iniciativa 10s frutos siguen por darse. Y tambidn continda la factura consular, pese a que Repdblica Dominicana es uno de 10s dos paises en todo el mundo que mantiene ese adefesio. Un experto consultado por Rumbo cuestiona esa situaci6n: "Es que la carrera di~lomdticaha sido releaad i . En Estados Unidos, ;or ejemplo, no se nornbra a ningrin funcionario consular ni diplomdtico que no domine el idioma del pais donde es asignado. Aqui hay cdnsules nombrados que siguen manteniendo su residencia en el pals. Cdmo podemos estar bien representados de esa forma?". Es dable asumir que las cosas no cambiartin mientras conseguir dinero siga siendo rnhs importante que resolver 10s problemas de 10s nacionales en el extranjero. (Tania Polanco)

1

1I -

~o

Dios Con Almanzar dando

y

E

A

1 aguerrido Ram6n Almhnzar, lider Colectivo de Organizaciones Populares, lanz6 su candidatura a la Presidencia de la Repdblica para llegar al poder por la dnica via que el sistema democdtico legitirna: la del sufragio universal. En un hombre de ideas contestatarias, el simple hecho de someterse y aceptar las reglas de juego de la "mentada representativa" como

i H a sido traumatizado? i L e han cobrado mucho dinero sin ningiin resultado? iQuiere su trabajo bucal en menos de 7 dias? Puente fijo en porcelana, corona, remobibles, obturaciones en porcelana, prdtesis totales, ortodoncia, etc.

U*Rumbo279*7 DE J U N I O DE 1999

RAMON . .. ....- .. .ALMAN~AR .-......- - ...


-

.--

.

.+

solia llarnarle el profaor Juan Bosch, es un paso trascendental que debe implicar cambios en su conducta cotidiana. La diferencia en el comportarniento prhctico de un izquierdista que mediante la movilizaci6n de las masas irredentas y oprimidas propugna por el derrocamiento del regimen -y el establecimiento de la democracia (i?) comunista idealizada por Marx, Engels y Lenin-, y otro que pretenda llegar a1 poder por el escrutinio de las umas, debe ser bastante marcada. A tono con el nuevo escenario de lucha escogido, AlmAnzar hizo pliblica su oferta electoral. Y le qued6 muy bien. A1 estilo de 10s grandes partidos del sistema realiz6 un concurrido act0 en el club San Carlos y alli hizo sus ofrecimientos de campaiia. Si el pueblo -mediante el voto- lo elige presidente de la Rephblica, harrla un reajuste general de salarios en 10s sectores phblico y privado. Uno de sus primeros decretos sera para rebajar en un 50% 10s sueldos del primer mandatario, del vicepresidente de la Repliblica, de

10s secretarios, subsecretanos, ayudantes civiles e inspectores de la presidencia. De llegar a la presidencia, Almhnzar promete revisar el contrato entre Codetel y el Estado e implantar medidas que garanticen "democracia y bienestar para las mayorias". Estos ofrecimientos de campaiia esthn en la carpeta de un candidato que entiende que la Rephblica Dominicana vive una fase de transici6n y cambio en el liderazgo, y que se estdn creando las condiciones para que quienes aman la libertad y sueiian con hacer realidad el pensamiento de Duarte den un paso a1 frente. Todo eso est6 requetebikn, y mds en un candidato convencido de que la mayoria de la poblaci6n dominicana se encuentra preparada y decidida a descartar las ofertas demag6gicas de 10s partidos tradicionales. Lo linico malo, por incongruente, es que Ram6n Alm&mr coron6 el act0 de presentaci6n de su candidatura presidencial con un llamado a huelga nacional. Y se involucr6 hasta el tudtano en la paralizacidn del pasado 18 de mayo.

Si el pueblo ya estfi convencido -y preparado- para echar a un lado las ofertas demagdgicas de 10s partidos tradicionales, jpor quC entonces Almhnzar no espera a ganar el poder en las elecciones dentro de un aiio para encaminar a 10s dominicanos a la redenci6n prometida? L P OquC ~ si las condiciones estan dadas para a travCs de las umas hacer realidad 10s sueiios de Juan Pablo Duarte de construir una naci6n donde impere la justicia y la paz social se reedita el camino de la aventura y la confrontaci6n? Probablemente la oferta electoral de Almhnzar no es lo suficientemente sincera. A Dios rogando y con el mazo dando. Democracia y proyecto electoral alternativo por un lado; demagogia y violencia callejera, por el otro. Ram6n Almfinzar y sus sustentadores deben determinar cuhl es el camino que recorrerhn para -como dijo en su discurso del club San Carlos- "alcanzar el poder y ponerlo en manos de la juventud, de la mujer y de 10s sectores productivos nacionales ". (Nelson Rodriguez).

...

-

L

JOAQUIN BALAGUER

Balag~errel nada sabia propdsito del debate que A ha suscitado la declaraci6n del expresidente Joaquln Balaguer en el sentido de que no sabia nada acerca de la trama organizada por 10s integrantes del Movimiento 30 de Mayo, cobran valor estos phrafos que forman parte de las notas que Eduardo Antonio Garcia Vhquez escribid con el inter& de dar su versi6n sobre 10s hechos. El abogado no puedo concluir la historia por-

" Distribuidores ex

VOS

I

TRACE INTERNATIONAI Roberto Paztoriza #I54 casi esq. TPI A d - ? l T 1 Fnr. TAT-Ah117

7 DE JUNIO

DE 1999

e

Rumbo279*15


Un espacio para expresarse

H

ay quienes han querido denostarla y despreciar el trabajo que hace. Es una, sl, pero la componen tantos como existimos. En nuestro pais le llaman sociedad civil y, por primera vez en nuestra historia, ha logrado articular a 107 organizaciones no gubernamentales ni partidistas en un gran foro ciudadano que tiene como ejes principales de trabajo el anllisis de coyuntura -temas nacionales-, el estad0 de derecho, las politicas sociales entre otras. Aunque aiin no se consti-

Unda

tuye en un espacio de toma de decisiones, el comienzo como espacio de articulaci6n que centrarl sus acciones en actos pliblicos, asesoria y presi6n a las instancias de poder, produccidn de materiales de difusi6n sobre el prop6sito del Foro y visitas a las autoridades de 10s partidos politicos para lograr una integraci6n de voluntades. Aunque la mayoria de las veces 10s planes de la Sociedad Civil suenan ut6picos, la creaci6n de espacios de debate -con la esperanza de no caer en una ret6rica vacia- en 10s que puedan concurrir en una misma mesa de trabajo obreros metalirgicos y empresarios poderosos para hablar de sus problemas

I

i

WatZ

I

encargada de negocios de la Embajada de Estados Unidos, quien neg6 que 10s dominicanos deportados de territorio norteamericano Sean 10s responsables de la criminalidad que azota al pais. El jefe de la Policia, Pedro de Jesus Candelier, dice que buscarh las pruebas.

/

/

y plantear soluciones es un paso que podria culrninar con buenas cosechas. Dos de 10s temas de discusi6n con 10s que las mesas estln trabajando son el derecho a la informaci6n y las campaiias preelectorales y su efecto sobre la sociedad, ademas de temas de inter& para todos: educaci6n, salud y justicia. Cualquier instituci6n que no pertenezca a un partido politico puede integrarse -incluso si estln realizando trabajos conjuntos con cualesquiera de 10s poderes del Estado-. La secretaria -que se rota cada seis meses- esta a cargo de la organizaci6n Participaci6n Ciudadana. El comitC de seguimiento del Fo-

Oscar Santiago BatCsta

fiscal del Distrito National, por su director del Consejo Estatal denuncia de la existencia ] del Azdcar (CEA) quien se de una mafia organizada mantiene renuente a convodedicada a facilitar el car la comisidn designada otorgamiento de fianzas y i por el presidente Leonel que ha dejado una I Fernhndez para supervisar secuela de cerca de mil la presente zafra por consimillones de pesos que no ] derar que es una forma de llegaron a las arcas del fiscalizacidn de sus actuaEstado. ciones en esa empresa.

22*Rumbo279*7DE J U N I O DE 1999

/ /

/

I

I

ro Ciudadano estl compuesto por Acci6n Comunitaria por el Progreso Inc. (ACOPRO), Confraternidad EvangClica Dominicana (CONEDO), el Centro de Estudios Padre Montalvo, SJ., el ComitC para la Defensa de 10s Derechos Barriales (COPADEBA), el Consejo Nacional de la Empresa Privada (CONEP), la Central General de Trabajadores (CGT), Acci6n Contra la Conupci6n. la Fundaci6n Institucionalidad y Justicial, Inc. (FINJUS), la Asociaci6n de Industriales y Empresarios de Herrera (AIEH), el Departamento de Estudios de Sociedad y Religi6n (DESYR) y Participacidn Ciudadana. (MIS). A

~6-z Rodriguez

La Direcci6n Provincial de Salud Publica en Santiago, i Su Eminencia Reverendbima. por sus operativos I anobispo de Santo Domingo y Primado de Am&ica, Nicolds de contra medicamentos I .Jesos cardenal L6pez Rodriguez, falsificados y venc~dos por sus planteamientos de que a que son expendidos a 1 10s delincuentes hay que en- la poblaci6n. Esta semana incineraron I frenlarlos con w s propios memedicinas confiscadas dios: "Si esas personas extreman su irracionalidady su mal- en varias farmacias por un monto de cerca i dad de segulr matando gente, [ no hay mds remedio qoe enfren- de un mill6n de -, i s pesos. Iartos en su mismo campooo.

1

I 1

/

I /

-

.


.-r:s,.-

f'

.

.- -

:; \;-.-,.--

:

-.

. . ' ? =.-... .:. .. -,,.-*?..> .: '<-'

,

,

,

, ,;* z . 2 . * 3 ,:e . -,,.,.

-

,,

:

.:- . ,..

.r.'-".. .

NUEV-u ENVASE: PRACTICO Y.b ~ s r ; ~ d A ~ L :"

;iF7d*

--

'.

- .-?,k-:A,

> :,

.:=.

-.

;;.?.,

&.?... ,-,.

' . d 7 . . -,! >2'.*,:.:!$ -- --.

T

.;z:<? ::.,'

,

:-:


DOSSIER SENE10 M a r y Perez Marranzini

1

1) ~CUPI su mayor miedo? 1-

k 4 ~ 7 Aa

2) iC~srles su idea de la fellcidad completa?

tree

wo sx,s,-,g

s a d d o &/ d d w

3)1CnPI es su caractedstica n* marcada? 4)jCuPI

-

Cm5,&

W~S

usted que es su mayor logro?

5)~Concuhl figma hist6rica se identifica m4s? 6 ) ~ M ea l la penam viviente que n* admin?

JV 9A%&a* ~

mffi-x,L S.

u/

4A

i ~ G,~~M&YA.P-~. ''Vviente desprecia m4s? NlMCuru'n Noes), -+c AL - dtrc % . ~ ~ = 1 c a d o s . mayor extravagancia? %fmda.f ~ am * 2 5 ~ u e m .

7)En 1. vid. rial, iqui6n es su h 6 m l (u /r v1.d~

9 ) j M I es so

10)jCuPI es su lugar favodto?

MI'

11)~CuUcree usted que es 11 virtud menos apreclada? 12)~Enqu6 m i o n e s miente? J\JJdc4 '

4 t. OLEAGA

* c-bo

A'r:

14)iQuC frases o palabras utiliza con m4s Ireenencia? 15)~Dequ6 se ampiente m4s? &/ h

' 9 4 C/i

16)iCuBI w su mayor pens? A, & ? o d d

II

17)iCuPI es su posesMn n* apreciada?

mi

Je

b Prngde-

. 7 d;. If--+ ,,,Cb,,&,.,ih wr 7

r hidv

A+

ms &dams*

18)iWnde le gustarfa vivir? 5hp-ec

-

Ah #emas. a-

p e . b ~ r >

~ Aaa/ t s & ,

cb, , ;

*A

e a/-

.rA9

-6 a+

gbs

l 9 ) i Q ~ 6aprecia mhi de sus amigos? 2l)iEn m o de rewcarnar como persona o c w , ~ q u 6le $ushrh ser? kh * e m cwdcrb'n

0

61

qu6 es el gran amor de su vida?

24)tC6mo se siente usted ahora mismo?

M e /$f~ nfr W W / & ~

Muy

wahda

25)iSi pudiese, i q d cambiarta en usted? k%'ejaP&

s-&;&,

26)iSi pudiese cambiar una m a en su familia, ~ c u 4 lserfa? 27)iQu6 w io que m h

-0

+d* , n a p :

22)iCuPI es su lema? 23)cQ.r6n

A.ce~ + /d mr31rrce/&,

* dispta? A r

rcktidos

de/

-

no & ~4~ mada. + rn~'pmi& - ,

aci6 el 20 de septiembre de 1927 en Santo Domiflgo. Hija de Celso Perez, oriundo de Asturias, Espafla, y de Carmen Pintado de Perez, nacida en Puerto Rico, de origen espaiiol. Cas6 en 1949 con Constantino Marranzini (fallecido) con quien procred a Celso Jose, Constantino, Alfredo y Andres Tiene 14 nietos. En 1959 fue secretaria del organism0 Rehabilitacidn Internacional. Fundadora de la Asociaci6n Dominicana de Rehabil~tacidny actual presidenta.


EI Ahorro

e Prerni, ---__ -

~ahemhdb ~ 8 en BaII ~ & d i LC t ~puCuca ganar Tres BanrxUIL Por cada $1 00 que de~ositesen tu cuenta de ahorros. va estas I sorteo de una casa cada I

ml 1


E

uardo Garcia Michel analiza l origen, culminacidn y evaluacidn de lo que fue el Movimiento 30 de Mayo y su misidn mayor la muerte de Rafael Leonidas Truiillo, en un libro que pus0 a circular el pasado m a r k primero, con el nombie: "30de Mayo, Tru~lIIdAiustlclado Se trata de un aporte valioso a la sociedad dominicana porque en la obra Garcia Michel ofrece a 10s dominjcanos documentos indditos sobre el Movimiento, escritos por su padre, Carlos Garcfa, quien form6 parte de la agrupacidn. itlice que podemos encontrar datos muy novedosos en el llbro? Si. Los orfgenes de esa gesta son poco conocidos porque la mayor pade de 10s integrantes de/ gnlpo murid en el affo 1961, sobre todo aquellos que eran lideres del movimiento, mmo Juan Tohs Diaz y Antonio de la Maza. Entonces, sobrevivieron algunos, de 10s cuales sdlo dos son m a conocidos. El libro, pues, recage una serie de testirnonios

".

ra que se produjera un cambio de sistema. El paso de una tirania desde la que se imponB la zozobra, el terror, el miedo, la angustia de la familia dominicana, hasta Iiegar a un rbgimen democrdtico, mds o menos como el que tenemos hoy inhrlios dejadospor algunos de 10s dh. Esa la idea y para eso se planmiembros del grupo. Ademds, inteaba darte un golpe de Estado a1 cluye una serie de entrevistas hedictador. Habh altos militares comchas a /as viudas de 10s hdroes y prometidos en la conjura; se penotras personalidades. saba eiecutar un golpe de Estado Con la lectura del libro yo esy se contaba con que algunas uniper0 que se tenga una visibn mds dades militares apoyarhn el golpe. clara y precisa de qud fue la gesA1 mismo tiempo, se pensaba conta, cdmo surgid y cuilles fueron sus vocar a la poblacidn para que apoprincipales motivaciones. yara el movimiento, dando la inforiUsted tuvo una motivaci6n macidn de que Trujillo ya estaba muy personal al escribir el muefto y que un golpe militar eslibro? taba en ejecucidn. Para escribir el libro la inspiral a idea era constituir un gobiercidn principal fue que mi padre, no provisional, que podrh ser neEduardo Antonio Garcla Vdsquez, tamente de extraccidn civil o mixfue uno de 10s integrantes del mota, ccfviw-militar, y organizar elecvimiento, junto con Juan Tomifs ciones en un period0 relativamenDiaz y Antonio de la Maza. Ellos te corto. . tres organizaron el complot; mipaNinguno de 10s organizadores dre dejd unas notas que estdn conde la gesta, queyo sepa, tenhn amtenidas en el libro que me sirviebiciones personales para perpetuarron de inspiracibn. Yo amplib /as se en el poder. Simplemente quenotas, agregud testimonios de otros rhmos liberarnos de la tiranh. sobrevivientes y [ambidn a persoDdnde se podr4 adquirir el nas que tuvieron algdn tipo de reIlbro? lacidn con la gesta. Estard a disposicidn del pribliEl libro viene a ser un comco en /as principales librerlas del pendio hist6ric0, es lo que pals, pero en principio estarif en La se deduce ... Trinitaria y en el Centro Cuesta Yo entiendo que s[ porque hadel Libro. Tambibn en la sede de la brif mucha documentacidn inddita Fundacibn Siglo 21. para el uso de ios historiadores, Es la primera vez que essobre todo; para quienes desean cribe un libro de cariicter hisconocer un poco mds del alcance tlrico? de la gesta y sus propdsitos. Es la primera vez y lo he hePor ejemplo, muchos creen 9ue cho con mucho temor porque es&fa se limitabaalpropdsito de ajus- 1 toy muy consciente que esta es una ticiar a un hombre, Trujillo, que labor de 10sprofesionales en la mabien es cierto que era un hombre teria, 10s historiadores, a 10s que poderoso, con un dominio total del yo tengo gran respeto y admiracidn. pals y un aparato del terror para Me he atrevido a esto casi por mantener su poder. Pero si el proaccidente. Tenia toda esa informapdsito hubiese sido eliminar a un cidn y me crela en el deber de hombre, no se hubiera organizado darla a conocer de esta manera a1 un grupo tan grande. La idea era pliblico. Otros as1podrdn seguir otra. Se pretendia ajusticiar a Truprofundizando y qukds realizar un jillo porque era una necesidad patrabajo mucho mifs acabado,A

26 Rumbo279.7 DE JUNIQ DE 1999

I/

I IIli-18~ u~pnlamiento del Uhtrlta me $13 vjBewia la mWBn4& 34 uutklici8atl exterior, epue-. W I k tos cnnrteana,c~rtetesy afwmmcies en las vis nW eas cruancla no$Mntaoaa m attWiWMt&a &rnmch.

rn

~~

protqMU1mc m o s 8 e M -

re$ cte WBSW recmm en la enh a 6 1 de canasfBas para &ra-

z a h que, con metivo slet L tla

I

ria & hrWiar y Pol?& IQMW-

I I

an t&, rrl safs emto mrte de LaS M a w . implZmcAtah g~ el C .@MI para cantramtar laClia 6&&&


P o r q u ~ES a trav& d~ 10s pu~rtos1 q u ~ n t r ay s a l ~EI E S ~ U E ~ Z O traducido a d~sarrollo ...

1

La Autorldad Porbwrla DomWQna, rcconociendo el valor del tlempo, la stsgurldad, organlzacibn y modernidad para lograr un efldente stsrvlcio, dcdlca recursos econ4micos y humanos para hacer de esta puerta de entrada y salida la primcra y mejor cara de lo que somos como pueblo.

'

AUTORIDAD PORTUARIA DOMlNICANA jLa puerta del desarrollo! Oficina Central: Pucrto de Haina, margcn oriental, Tel. 537-0055


r

>r este rneuio se hace de pdblico conow cimiento que la Junta Monetaria ha dictado su Primera Resoluci6n de fecha 27 de mayo de 1999, cuyo texto se transcribe a continuaci6n: "VISTO el p h a f o 111, del articulo 111 de la Constitucidn de la Repdblica; VISTO el articulo 25, literal r) de la Ley Org6nica del Banco Central No.6142, de fecha 29 de diciembre de 1962, que faculta a la Junta Monetaria a resolver cualquier asunto relacionado con la politica monetaria, crediticia y cambiaria del Banco Central o con 10s intereses de Csta o con las funciones atribuidas a la Junta Monetaria por la mencionada Ley o por otras disposiciones legales y Reglamentos; VISTO el articulo 8, literal e) de la Ley No.8 del 17 de noviembre de 1978; VISTO el Convenio Sobre Aviacidn Civil (OACI) de fecha 7 de diciembre de 1944, ratificado por el Congreso Nacional mediante la Resoluci6n No.964 del 11 de agosto de 1945; VISTA la DecimosCptima Resoluci6n dictada por la Junta Monetaria el 24 de enero de 1991 y sus modificaciones, mediante la cual se estableci6 un sistema de carnbio basado en dos mercados: el oficial operado por el Banco Central y el mercado privado manejado por 10s bancos co-

merciales, 10s bancos de servicios mdltiples y 10s agentes de cambio autorizados, en condiciones de libre mercado; VISTA la Vigesimotercera Resoluci6n dictada por la Junta Monetaria el 2 de marzo de 1994, la cual dispuso que el mercado privado de divisas podr6 realizar libremente operaciones de ventas de divisas a1 pdblico por ventanilla sin el requisito de exigir documentacibn, a 10s fines de que 10s usuarios de divisas puedan adquirir las mismas para realizar gastos menores en monedas extranjeras, tales como: pagos de tarjetas de crCdito, gastos mCdicos, gastos de estudios y gastos de viajes, entre otros; VISTA la Resoluci6n No.5808, de la Comisidn Aeroportuaria de fecha 24 de mayo de 1999, la cual estableci6 una tarifa en pesos (RD$) o d6lares (US$) por el uso de 10s servicios y facilidades proporcionados en 10s aeropuertos del pais; VISTA la comunicaci6n No.0482, del 26 de mayo de 1999 del Consultor Juridico del Poder Ejecutivo, solicitando a la Junta Monetaria su consideraci6n acerca de si la tarifa establecida en d6lares (US$) por la Resoluci6n No.5808, del 24 de mayo de 1999 de la Comisi6n Aeroportuaria se acoge a lo dispuesto por 10s literales c) y f) del articulo 2 de la Ley No. 1528 del


I

9 de octubre de 1947, asi como su inclusi6n en el sistema cambiario vigente; PONDERADA la exposici6n verbal del Consultor Juridico del Banco Central; CONSIDERANDO que el p h a f o III del articulo 111 de la Constituci6n de la Repbblica establece que le corresponde a la Junta Monetaria la regulaci6n del sistema monetario y bancario de la naci6n; CONSIDERANDO que el articulo 8 literal c) de la Ley No.8 del 17 de r~oviembredel afio 1978, faculta a la Comisi6n Aeroportuaria a "fijar Y regular tarifas Para el us0 de 10s servicios y facilidades proporcionados en 10s aerOpUertOS bajo su adrninistracinn con la aprobaci6n del Poder Ejecutivo"; CONSIDERANDO que la de Justicia, mediante sentencia dictada el 19 de mayo de 1999, reiter6 el principio constitucional de que s610 Congreso Nacional puede esY contribuciones generales, excluy6ndose, thcitamente, las tarifas aludidas en el literal e) del articulo 8 de la Ley No.8 antes citada. CONSIDERANDO que 10s literales c) y f) del articulo 2 de la Ley Monetaria No. 1528, de fecha 9 de octubre de 1947, contemplan las siguientes excepciones a lo establecido en la parte capital del mismo: "c) La obligaciones a favor del Estado o de otras entidades oficiales que por virtud de acuerdos o disposiciones especiales, deban ser pagadas en oro o en monedas extranjeras y f) las transacciones menores que efect6en 10s turistas y viajeros, las cuales estarhn sujetas a las regulaciones que eventualmente dictare la Junta Monetaria a fin de evitar la circulaci6n efectiva de monedas o billetes extranjeros en el territorio de la Rep6blica."; CONSIDERANDO que el a*iculo 12 de la Ley 1528, dispone que: "~61010s bancos comerciales habilitados a1 efecto por la Junta Monetaria podrin negociar oro amonedado, en

barras o en pastas, o divisas o cambio extranjero, con cualquier otro banco, persona o entidad no bancaria domiciliada en el territorio de la Repbblica. En ning6n caso el Banco Central de la Reptiblica Dominicans realizm-6operaciones de cambio directamente con el pbblico. Se exceptuarhn de las disposiciones anteriores, las transacciones menores de cambio que realicen 10s turistas y viajeros, las cuales estarh sujetas a las disposiciones que dictare la Junta Monetaria; La Junta Monetaria, con la aprobaci6n del presidente de la Rep6blica, podr6 sujetar el cornerci0 del or0 a las normas que estime convenientes"; Po, tanto, la Junta Monetaria,

RESUELVE: 1. Disponer que, en lo adelante, el cobro en d6lares (US$) de la hfa por el us0 de los sewicios facilidades proporcionados en los aeropuertos del pais, establecida la ResoluciQ No.5808 la Comisi6n Aeropomaria en fecha dictada 24 de mayo de 1999, reciba el tratarniento de excepci6n contemplado en las disposiciones conjuntas de 10s literales c) y f) del articulo 2 y en el articulo 12 de la Ley Monetaria No.1528, del 9 de octubre de 1947, asi como en la Vigesimotercera Resoluci6n adoptada por la Junta Monetaria el 2 de marzo de 1994, siempre que dicha tarifa sea aprobada por el Poder Ejecutivo, tal y como lo requiere el articulo 8 literal e) de la Ley No.8 del 17 de noviembre de 1978. 2. Los d6lares captados por ese concepto, deb e r h ser canjeados en el mercado privado de divisas, manejado por 10s bancos comerciales y de servicios mbltiples. 3. La presente Resoluci6n, deberh ser publicada en uno o mis diarios de amplia circulacidn nacional." 27 de mayo de 1999


Un publicado 7 de se~tiembrede 1995 nor el Deriddico Ultima ~ o r akntonies , tambikn alarmado por el crecimiento de la criminalidad, di6 cuenta de que durante 10s primeros ocho meses del aiIo mds de una persona moria diariamente en asaltos, atracos, ajustes de cuenta, riiias, suicidios y accidentes. El 1 de noviembre de ese mismo aiio, el entonces procurador general Juan Demdstenes Cotes Morales revel6 que, hasta la fecha, se hablan producido 746 homicidios. Las cifras finales hablan de un promedio de 3 homicidios por dia. El 1996 no fue mds tranquilo. Aunque se carece de datos concretos, la frecuencia de 10s homicidios cometidos por agentes policiales disefiaron desde muy temprano la ruta de la violencia: en enero y febre-

Tampoco 10s metodos son nuevos

E

n 10s primeros seis me- con escopetas y revdlveres tro descubierto y conocimienses de 1994, el mon- habian atracado a una familia tos militares penetraron al cato de diner0 robado en que llegaba de la ciudad de Nue- sino del club nocturno El Mauatracos ascendid a va York naloa a las 4:00 p.m. ProcedieRD$83,417,508 segun Un mes antes se incautaron ron a acostar a todo el mundo un reporte del perid- dos revdlveres, una escopeta, en el suelo. Usaron radios de dico Hoy de fecha 23 de julio tres automdviles y dos moto- comunicaci6n y celulares. Un. de ese aiio. Es decir, alrede- res a una banda acusada ha- hombre vestido de civil comandor de RD$500 mil cada dia, ber cometido 16 asaltos por un daba al grupo. Sustrajeron Cuatro mil 687 personas habian equivalente a RD$1,101,700. RD$600,000 y viajaban en una sido acusadas de rob0 hasta Ese aiio finalizd con el des- camioneta de la secretaria de la fecha. mantelamiento de una banda Agricultura. ~Suenaconocido? El 15 de marzo de 1994, El criminal de policias activos, ex En agosto del 1996 un gruNuevo Diario public0 que una policias y civiles armados que po de jdvenes de familias de banda compuesta por cinco per- para el mes de septiembre -y clase alta fueron apresados, acur sonas que se hacian pasar por en $610 60 dias- habian co- sados de integrar una banda policias fue capturada y que en metido 20 asaltos contra cho- que asesinb al "dominican-york" su poder encontraron tres es- feres del transporte pdblico y Miguel Antonio Abreu. Enrique copetas, dos pistolas y dos viajeros que llegaban al pais por Houetlemont Despradel, Carlos carros. Esto se unia a 10s asal- el Aeropuerto lnternacional de de Aza Sanchez, Josh Antonio tos efectuados contra la facto- Las Americas (AILA), segun una Cortina Perozo, Fernando Viniria de arroz Lorenzo Mateo el publicacion del Ultima Hora de cio BAez, Nelson Omar Tabar mes anterior en el que 10s asal- fecha 7 de septiembre Lora, Carlos Guzman Reyes y tantes se hicieron pasar por En 1995 se reportaron a la Miguel MuAoz Pereyra fueron miembros de la Direccidn Na- Policia 52,017 casos de robo. 10s acusados en esa ocasibn. cional de Control de Drogas Un 87.5% mAs que en 1991. El pasado viernes 28 el fis(DNCD), y el realizado La realizacidn de crimenes cal del Distrito, Francisco Docontra la Parada lndica "sofisticados"que tiene a la po- minguez Brito, rechazd la verel 5 de marzo, en el que blacion --y a la Policia- con sibn de que en el pais haya un i malhechores que se iden- 10s nervios de punta no se ini- aumento de la delincuencia. Hatificaron como policias cio a fines de 1998. El 14 de blando con lasestadisticas, Dosustrajeron de la caja marzo de 1996 siete u ocho minguez Brito seflald que para RD$110,480 y US$2,000. hombres armados con escopela fecha s61o 75 persoEl 6 de julio de ese tas y que vestian camisas nas han sido somismo aiio se report6 y gorras negras -muy pa- " -~ metidas por el caso de un asalto por recidas a las que llevan 10s I crimenes en RD$162 mil en efecti- oficiales del DNCD en las este aiio. El vo y RD$348,000 en che- operaciones- con el rospromedio anual en Reques en el que se en- ,._.. contraba involucrado un pubica Domedico. El 27 de julio m i n i m esel Listin Diario detit entre nunciaba que 200 y 215. cuatro su- a I

l

i

L:


Entradas a Fiscalia enero 1994- m

a

s

ro 10s agentes del "orden" ma- por lo que nosatros no podetaron a 10 personas. mos & j a m s matar y dejar que Respecto a las estadisticas ellos hagan lo que quieran". de 1997 ofrecidas por el InstiEntre el primer0 y el 10 de tuto de Patologia Forense el enero de 1998,los agentes po12 de enero de 1998 a trav6s de liciales segaron la vida de 12 su director Sergio Sarita Val- personas sindiceidas como cridez, 10s homicidios se habian minales. elevado ese aiio con respecto a 1996, p r o sin embargo dice que El asglto que el total de muertes violentas a crCsflo 10s manos de terceros s610 fue nervlos 402. Dos dfas antes, el jefe de la Los robos que mantienen en Policia, mayor general Jod Ad- ascuas a la poblaci6n comenbal Sanz Jiminian, defendi6 el zaron a verificarse con cierta uso de la "mano dura" contra cercania y similitud en el prola delincuencia, agregando que cedimiento a partir del mes "esos delincuentes aparecen ti- de diciembre pasado, cuando roteando a la Policia con ar- grupos de hombres diestros en mas de las mds potentes del el uso de las armas penetramundo, que ni las Fuerzas Ar- ron en dos lujosos restaurantes d a s y la Policfa las fienen, de la capital -que por razones

P"

7 DE J U N I O

1999 *RomboZ


-

~WanuelSajour

obvias no hicieron una denuncia pbblica- y procedieron a despojar d e joyas, dinero y tarjetas de crCdito a todos 10s comensales. Los mas que conocidos casos de las familias Tojo y Holguin detonaron la histeria colectiva. Todas las victimas coinciden en decir que hombres bien vestidos, con el rostro descubierto y de buena apariencia penetraron a sus hogares, amordazaron a 10s presentes, actuaron con precisidn usando equipos de comunicaci6n d e l mismo tipo que 10s que cargan 10s agentes de la Direcci6n Nacional de Investigaci6n (DN1)y se llevaron absolutamente todo. Una de las victimas del atraco a la familia Holgufn ( propietaria de Olga's Travel) dio a Rumbo su testimonio de lo ocurrido: De acuerdo a este familiar, tres hombres vestidos con 'tjeans", tenis y camisetas conversaban frente a su casa desde hacia un rato. La propietaria de Olga's Travel, que reciCn regresaba de hacer varias transacciones bancarias, hablaba con una de sus hijas y el esposo de Csta. Dentro de la casa un hijo contestaba el telCfono, la abuela descansaba en su habitaci6n y una de las hermanas estaba en la suya. Los tres hombres armados cruzaron la calle y penetraron rlpidamente la vivienda mien-

I

Versiones y contraversiones Manuel Sajour tiene miedo. Despues de haber declarado ante'los medios de comunicacidn que cuatro jdvenes fueron fusilados por la policia en su gasolinera "Esso 2000'; ubicada en el kitdmetro siete de la carretera Mella, urbanizaci6n El Brisal, este hombre -que ahora lleva una escopeta "de /as Rambo con tiros antigrupondebajodel brazo, o de su mesa "para defender mis intereses, mi familia, mi persona y mi pais fambi6nn- se siente obligado a cambiar su versidn, y no sabe a quien temer mas: a la Policia o a 10s

tras gritaban a Holguin que aque110 era un asalto. Creyendo que se trataba de una broma de alg6n amigo de sus hijos, no hizo caso hasta que la forzaron a penetrar la vivienda. Una vez dentro, el movimiento fue rlpido. Aparecieron dos hombres mls vestidos de forma diferente, "como jevitos". Ellos controlaban la acci6n: tenian 10s equipos de comunicaci6n, "hablaban como militares, daban drdenes -no hacfan mds- amenazaban y decfan todas las malapalabras del mundo ", dijo la fuente an6ni-

46-Rumbo 279. 7 D E J U N I O DE 1999

"Cuando me avisaron ya Policja habia empezado el tiroteo. Y recogi versiones de que vinieron cuatro muchachos ahi a buscar gasolina. Pidieron RD$200 y cuando iban noventa y pic0 fue que /leg6 la Policia. Segdn versiones, la Policla llegd y 10s arropd y 10s sac6 del vehiculo", un Toyota Corola, color'vino, placa ABA282. Sajour -a1 igual que Rafael Peralta Sanchez, un empleado que result6 heridocambib su versidn inicial en la que aseguraba que todos los ernpleados coincidian en decir que 10s oficiales -vestidos de civil- venian siguiendo a 10s supuestos asaltantes, 10s sacaron del vehiculo y 10s fusilaron en el suelo. "Yo oi que una sefiora hablo muy ma1 de mi por la radio a /as 2:00 de la manana. En la primera entrevista, yo sanamente, confiando en que estamos plenamente en una libertad -hay que volver a pensar lo otro- dije eso que pas6 per0 yo no ma voy a poner a hablar mentiras y lo que yo dije la primera vez eso es, per0 yo digo ahora que lo que yo oi es que ellos sacaron un arma y la policia se defendid. Eso es lo que quieren oir", dijo Sajour, luego de aclarar que no ha recibido ninguna amenaza ma. Los otros tres, segdn el testimonio, se expresaban en una mezcla de espafiol con ingl6s -un spanglish ma1 pronunciado- y denotaban un mayor nerviosismo. A las victimas las tiraron a1 piso luego de amarrarles "con sorprendente destreza " las manos y 10s pies con sogas y cables de telCfono que arrancaron de la pared. Segdn nuestro testigo estaban dispuestos a matarlos si era necesario. Portaban armas cortas, per0 muy sofisticadas, y por lo menos una del tip0 "glove".

de 10s cuerpos castrenses y que esta dispuesto -coma buen dominicano- a colaborar con la lucha contra la delincuencia "siempre y cuando se haga de manera legal". El temor de Sajour se acrecent6 el dia 26 de mayo cuando "iban a enterrar a esos muchachos que mataron" . Los dolientes empezaron a vocear' "ipolicia, asesinos!" y arnenazaron con prenderle fuego a su negocio. Los supuestos asaltantes fueron identificados como tui: Mesa Santana, de 35 aiios MdsBs Jovanny Gdmez San. tana (Yoba) de 25 y Pascua Taveras Jimdnez (Baildn) df 24 aiios y un cuarto no iden. tificado. Henry Gualey, un quin. to miembro del grupo, escapC en medio de la balacera y e: perseguido por la Policia. Se gcn la versidn policial, cargaban con dos pistolas: una calibre 9 milimetros y una 45 dos revblveres colt 38, dos car gadores y municiones. El relacionista de la Poli. cia Nacional dijo que Moise! Jovanny (Yoba), habia sido so metido a la justicia el24 de ju nio de 1993 y el 8 de abri del1996, por cargos de homi cidio, asociacidn de malhecho res y porte ilegal de armas dr

I I

En medio del largo proceso que dur6 unas 3 horas, un amigo de la familia lleg6 de visita. Lo bajaron del carro y, al percatarse de que era militar, le robaron el carnet y le exigieron que buscase el arma, lo despojaraon de un cuchillo y lo arnordazaron igual que a 10s dem8s. Nunca se dej6 a 10s tres hombres juntos en una habitaci6n. En todo momento 10s delincuentes tenian la cara descubierta, per0 a1 haber sido atacados por la espalda y puestos boca abajo a las victimas se les hacia dificil verlos.


Principalesdelitos en el periodo enero-mayo 1999

i

Antes de la fuga, la madre de Holgufn -una anciana de unos 90 aiios que hasta el momento no habia salido de su habitaci6n- fue descubierta por 10s asaltantes. Uno de 10s dirigentes orden6 a 10s otros que la tiraran a1 suelo: "Le rogamos que no lo hiciera, que era una anciana, entonces uno de 10s 'dominican yorks' la sent6 en una silla y la amordazd con una camisa ". El informante de Rumbo dijo que, al poder soltarse con rapidez luego de la partida de 10s maleantes, salieron al destacamento de Naco a reportar el robo. En la intersecci6n de las avenidas Abraham Lincoln y John F. Kennedy divisaron el vehiculo de Holguin. "Los seguimos y hasta llegamos a estar a1 lado de ellos ". Seglin la versi6n, 10s asaltantes se habian dividido en dos carros: el robado y una Honda Hatchback blanca en la que viajaban. Uno de estos vehicu10s se coloc6 dew& del ocupado por la familia. "Si dobldbamos para la izquierda nos seguian, para la derecha, igual, pensamos que nos iban a matar. " Los Holguin perdieron a 10s asaltantes cuando tomaron el camino del destaca-

r

,

C

El delb del m R 0 ero mientras el delito con violencia fisica merece titulares espectaculares, hacen su aparicion nuevas formas de delitos que deberian preocupar a 10s dirigentes, sobre todo empresariales, de un pais que se moderniza. Aunque ya se cometen con frecuencia. sobre ellos pesa la ley dal silencio. Hacerlos del conocimiento p0blico afectarla la confianza de 10s clientes en las excelencias de las tecnologSas que se les ofrecen corno garantia. El auge de 10s medios electrbnicos y de las telecomunicaciones abren un mundo de posibilidades de delincuencia. El fraude electronico -mas frecuente en Rephblica Dominicans de lo que se podrla pensar- viene en el 80% de 10s casos acompaiiado de un "error" humano. En nuestra pais, donde la apertura de la sociedad a la autopista de la informacidn sigue siendo reducida, el riesgo de sabotaje electrdnico a las empresas no es tan considerable corno en palses camo 10s Estadus Unidos, donde se estima que para el aiio 2000 habri 56 mil "hackers" o piratas electrbnicos. Sin embargo, la inminente integracidn del mundo real al virtual trae consigo muchisirnos riesgos y la Rephblica Dominicana que se inicia en esos menesteres- no estti preparada para abrir 10s mercados a la red.

[

T

El crimen modern0 m$s difundido en el pais, segdn nos explica Pablo Nhfiez subgerente de seguridad y administracidn de sistemas de Tricom es "el producido por personas que utilizan mecanismos puramente electrbnicos en 10s cuales no intervienen redes o sistemas de datos en sl".

Un ejemplo reciente es el caso de un adinerada empresario -con tarjeta de cr6dito sin Ilmites- que se disponia a realizar un viaje a Europa. Dlas antes de su partida -prirnero haria una parada de negocios en Nueva York- recibib la renovacibn de su tarjeta de credit0 con bastante anticipacidn a su vencimiento. Confiado de la seriedad de su banco, aceptd el anticipado envio. Grande fue su sorpresa cuando al llegar el estado de cuenta correspondiente al mes de la renovacidn aparecla un cargo por productos que I no habia adquirido por el monto de US$100 mil. Al parecer, su tarjeta fue copiada y un desconocido la utilizd para viajar el mismo dia y con el mismo destino. Gastos en una de las tiendas de comida del aeropuerto y 10s comprobantes de

DE JUNIO

~ E ' i d b g*Rumbo279*47

'


v--'.d p: -

.'..It!.

";, * .

i).

+.

. .

..

*.

I

-

.

'

. .

tiendas de las lo~alidadesen Las que este empresario se encon.traba quaiaron como muestra del fraude. Giantos son los WIISde personas que deciden pagar sus cuentas par iel4fono y reciben argos adicionales altisimos y otros a quienes les repiten una cuenta dos veces en mases distintos. Miranda afirma que intercept& una llnea telefdnica es mucho miis sencillo que atentar contras 10s sistemas de sequridad de la$ ratlw de informacibn. Pero siempre hay huecos y 10s especialistas saben que su labor estB en detectarb s ~rimeroy alejar la informaci6n importante. Se ha puesto muy de moda -y como !as computadoras no tienen quMn 18s defienda- achacarle "a/ sis&mantodos 10s problemas con transacciones. "En este pais la pente no cambia su contrasefia con frecuencia, se lo da a cualquiera, trabaja desde c@lquier terminal y hasta lo hace con un c&Iigo ajeno". La falta de disciplina en el mantenimiento de las reglas de seguridad pueden repercutir en el futuro de la empresa conectada -

dominicana. Aunque hay mi-

portaje sobre una nueva mo-

de informacibn confideflclal

nerse en la calle Hatuey, donde atbcaron a una pareja a la

dentro del renglbn da crim nes activos hemos experima

o mala intencidn humana las computadoras no suma las facturas- y an la cre de mwchos dueflos de w Ria que piensan +qua la ridad se compra en un tam. ,

ca", dijo NBFiez. Las modalida&es.da cdmen


Portada

criminal id ad

o algarabia?

Un mensaje similar fue enviado por el periddico UIIna mujer, ademb be- tima Hora el 26 de mayo. lla, aprendiendo a dis- En su primera plgina de la parar un arma de fue- fecha, el vespertino publigo es, en el orden sim- 05 una fotograffa tomada en b6lic0, una flagrante la Avenida de la Salud, en contradiccibn, una per- el Parque Mirador, donde turbadora disonancia. Mucho varias personas, aparecen mBs en mayo, cuando la pu- con piedras y palos en las blicidad repite a1 infinito la ima- manos, o caminando en grugen de una feminidad diluida pos, con la intenci6n de proen la maternidad sacralizada: la tegerse de eventuales agremujer es dadora de la vida, no siones delictivas. de la muerte. Sus manos dan ' Tanto El Siglo como U1sosten, no abaten. tima Hora, despliegan en 1 Mas, en su paradoja, la fo- sus plginas interiores tex- 1 to publicada por el peri6dico El tos que enfatizan la deciSiglo el dia 27 de mayo, da una si6n de 10s ciudadanos y ciuclara voz de alarma a la socie- dadanas de protegerse de la dad completa: "hasta" las mu- violencia procurlndose sus jeres (y la preposici6n elidida propios medios y capacidaen el texto periodistico es im- des ofensivas. De lo que portante para apuntalar el dis- se trata no es de reflexiocurso del miedo) se han visto nar sobre la delincuencia y obligadas a prepararse para la buscar soluciones de maneofensiva contra la delincuencia ra colectiva, sin0 de agruque "nos arropa", que se con- parse en uno de 10s bandos, vierte en "ola" o en "oleada", en este caso el "bueno", enque "amenaza la paz y la tran- tre 10s que se libra una imaquilidad de la farnilia domini- ginaria guerra sin cuartel. cana ", segdn las preferencias MBs all6 de las predisICxicas del autor o autora de la posiciones individuales al cr6nica. temor, la reacci6n que ilustran Conforme este discurso, co- las fotograffas comentadas no m6n a la generalidad de 10s me- es casual ni enteramente il6gidios escritos y etectrbnicos, la ca. Durante el lllltimo mes, la sociedad e s d al borde del pre- sociedad ha sido sometida a un cipicio empujada por una de- permanente bombardeo inforlincuencia y por unos delincuen- mativo que la convence de que tes de came y hueso a 10s que su inseguridad es total. La viohay que enfrentar sin contem- lencia delictiva, que se dice en placiones de ning6n tipo. Por crecimiento pese a las estadiseso, se repite, "hasta" las mu- ticas judiciales ofrecidas por el jeres se hacen duchas en el ma- fiscal del Distrito Francisco Donejo de las armas. Participan- minguez Brito, ha sido la printes en la cruzada sin tregua, ellas cipal invitada a la cotidianillaman la atenci6n sobre la dad de 10s dominicanos y dopeligrosidad del momento, de minicanas. Y, junto con ella, la inminencia de la cat8strofe. tambi6n ha entrado en grado

apreciable la esquizofrenia: pocas personas se han detenido a pensar qu6 esth ocuniendo realmente, por qu6 estl ocurriendo y si eso que ocurre tiene la peligrosidad y la amplitud que se dice. Perdido el contact0 con la realidad, la gente se altera y teme. La intolerancia encuenu a en este estado de Bnimo su mejor caldo de cultivo. Ni siquiera voces idealmente destinadas a establecer el equilibrio, como la voz de la Iglesia catblica, han podido sustraerse a1 contagio de la alarma, real o inducida. Los matutinos 7

del lunes 31 de mayo dieron cuenta de la afirmaci6n de Su Eminencia Reverendisima, arzobispo de Santo Domingo y Primado de AmCrica, monseiior Nicolls de Jesds cardenal L6pez Rodriguez proponiendo como inevitable combatir la violencia delictiva con sus propios m6todos. "No hay mds remedio que llamar a capitulo a estas personas (10s delincuentes). Si es que entonces van a extremar su irracionalidad y su maldad de continuar matando gente, pues entonces, lamentablemente,

DE J U N I O DE 1999 *Rumbo279*49

.


no hay mds remedio que enfrentarse con ellos en el mismo campo en que estdn actuando", dijo el prelado.

Las inl;ormaciones

pais, y la reseiia, en ocasiones

Como decorado de con gran despliegue, de delitos en el extranjero. fondo, esta el Si a lo anterior se agregan las noticias sobre el tema puargumento blicadas por el resto de 10s -utilizado incluso medios escritos, y las difundio comentadas a trav6s de por el presidente das 10s medios electr6nicos, se podrd entender la histeria social Leonel que afecta a1 pais en las hltimas semanas. Fernandez- de que 10s causantes Un camino peligroso de la violencia Seghn datos publicados en esta misma edici6n de Rambo, criminal son 10s 10s indices de criminalidad dodominicanos minicanos no han subido de la preocupante en que repatriados desde manera 10s medios afirman. El fiscal del Distrito Francisco Dominguez 10s Brito, cuyas declaracioEstados nes del dia Unidos 28 de mayo aparecieron luego de discretamente en 10s pecumplir ri6dicos, pocondenas ne de relieve que, hasde carcel ta el momen-

Un rastreo no exhaustivo en la prensa escrita revela la preeminencia otorgada a 10s hechos delictivos ocurridos durante las hltimas tres semanas. Y mds ahn: revela c6mo esta preeminencia aboli6 las categorias de lo grave. Un ejemplo de lo anterior es la publicaci6n, fotografia de la bella incluida, de un titular de primera plgina en la edici6n de El Nacional del 28 de mayo, informando sobre el robo de la caja chica, con apenas RD$5 mil, en la oficina de la productora de televisidn Milagros Germln, que debi6 merecer, si acaso, la solidatidad de una nota en las secciones de farhndula. Asi, un simple act0 de rateria adquiri6 igual relevancia que la muerte a manos de la Policia de cuatro presuntos delincuentes el 24 de mayo en una estaci6n gasolinera de la urbanizaci6n El Brisal. Las declaraciones del presidente Leonel Fernhdez el 25 de mayo anunciando el diseiio Nacional y Ultide una estrategia contra la de- ma Hora, arroja lincuencia fueron reducidas en datos interesantes 10s titulares de portada de 10s para una interpretac~cjncrii~ca medios escritos a un simple de 10s acontecimientos. enunciado: el uso de la "mano En El Nacional, se publidura" contra el crimen. Los as- caron durante el period0 30 tipectos fundamentales de la de- tulares de primera pdgina, 100 claraci6n presidencial, es decir, informaciones interiores y 16 la intenci6n de conjuntar 10s es- articulos de opini6n, incluidos fuerzos del Estado y de organi- 2 editoriales. En Ultima Hora, zaciones de la sociedad civil pa- la delincuencia mereci6 19 tira enfrentar la violencia delic- tulares de primera pdgina, 42 tiva por vias civilizadas y de- informaciones interiores y 13 mocrdticas, quedaron opacados articulos de opini6n, incluido por el relieve otorgado a una un editorial. En total, la lectofrase que, fuera de contexto, ria de ambos peri6dicos fue apuntala el tremendismo in- influida por un promedio diaforrnativo sobre la criminalidad. rio de 18.3 informaciones soEl conteo de las informacio- bre hechos violentos, en las que nes dnicamente relativas a la no se incluye el nbmero, tam"ola de violencia" publicadas bi6n considerable, de notas soentre 10s dias 16 y 28 de ma- bre suicidios, riiias y accidenyo, s61o en 10s vespertinos El tes de trdnsito ocumdos en el

I

to, las proyecciones estadisticas sobre delincuencia no permitell prever un crecimiento significative durante este aiio 1999. L P Oqu6 ~ no se destacan estos datos? Posiblemente no hay intenci6n expresa de silenciarlos, pero se les minimiza en favor de una tendencia informativa cuya irreflexi6n se veria contradicha por ellos. Tampoco se realza que durante 10s robos y asaltos destacados por las informaciones de manera singular, las victimas no han sido objeto de violencia flsica extrema; es decir, no han estado acompaiiados de asesinatos. Las muertes, siempre de delincuentes o presuntos delincuentes, han tenido dos origenes: el enfrentamiento entre

u

ellos, normalmente en disputas por territorios de expendio de drogas, o la agresi6n indiscriminada de la Policia. El dato contrasts con el hecho incontrovertible de que en 10s primeros 75 dias de la jefatura del general Pedro de Jes6s Candelier, 55 presumibles criminales murieron a manos de' agentes de la Policia. Hasta donde se sabe, ninguno de 10s policias involucrados en estos homicidios ha sido llevado a la justicia, d i investigadas las circunstancias que 10s prouocaron. El recurrente eufemismo del intercambio de disparos, en el que s610 10s "malos" mueren, como acontece en toda flbula maniquea, ha servido para '~usti;ficar"una conducta que desconoce la potestad de 10s tribunales de justicia y vulnera la consolidaci6n del Estado de derecho. Como decorado de fondo, estd el argumento -utilizado incluso por el presidente Leonel Fernhndez- de que 10s causantes de la violencia criminal son 10s dorninicanos repatriados desde 10s Estados Unidos luego de cumplir condenas de chcel. El pasado lunes 31 se esperaba la presentaci6n de las pruebas policiales que refrendan la afirmaci6n de que 10s "dominicanyorks" son 10s protagonistas de 10s crimenes y delitos. De alguna manera, aunque ahora vergonzante y en otro registro, la sociedad dominicana y sus lideres reverdecen las aiiejas tesis totalitarias del "enemigo interior" que busc6 justificar la represi6n de las dictaduras latinoamericanas en 10s aiios 70. Si la sociedad y el Estad0 no tienen responsabilidad de lo que pasa, sis6lo es victima de la agresi6n. el esfuerzo de buscar soluciones desde una perspectiva democrltica carece de sentido. Peligrosa forma de exorcizar 10s propios demonios y de c e m 10s ojos frente a 10s problemas fundamentales de la naci6n. A

* - --- - -

80 Rumbo 279 7 D E J U N I O D E 1999

-

-


1-

1 senador Jose Hazim Frappier Cree que le ha llegado el tiempo de dar el salto politico, per0 no alberga la menor duda de que Joa2q & $ Balaguer den d p del PRSC a cia db la Repdblica. dbgdarle la plaza, y P & - ~ d a i d a no postu$WE@ que Ccnga una parL t % ~ ; LL da primer orden en la m a mane-

esa orgarmizaci6n politica con relaci6n a las elecciones del2000. Mientras, sus aspiraciones personales las echa, pacientemente, a un lado para apoyar ciento por ciento a Balaguer.


"Loque pasa es que yo sintonizo con mi realidad, no con una ilmidn. Cuando en el PRSC he entendido que ha habido condiciones para hacer prirnar i a s , he participado. Pero .entiendo que en este momento no tengo calidad para entrar a una disputa con Balaguer". Y resalta algo importante: "si en este momento soy algo politicamente, se lo deb0 a las orientaciones y consejos que me ha dado el presidente Balaguer". En su vida profesional y empresarial, la clave del 6xito ha estado en saber qu6 es lo meior en el momento. Por eso seguirl esperando su turno a1 bate, sin dejar de trabajar para que la gente lo conozca y para que la familia reformista tenga una idea de c6mo piensa sobre diferentes temas, qui6n es 61 y cull ha sido su trabajo politico y empresarial. Su experiencia politica en la regi6n Este, particularmente en San Pedro de Macoris, la considera gratisima. Su pueblo y su provincia lo reconocen con creces, a1 extremo de que por su apabullante victoria electoral en mayo de 1998 el PRSC prlcticamente logra todos 10s puestos electives. En hombros del senador Hazim Frappier, el PRSC obtuvo dos diputaciones, las sindicaturas de 10s cuatro municipios y mls de un 40% de las regidurias. Su meta polftica es desplegar su hoja de servicio en la regi6n Este a todo el pals, pregonando su visi6n de la politics como un medio al que se va a servir, no a servirse, integrlndose de manera decisiva a1 proceso reorganizativo de las huestes coloradas, sin preocuparse m h de la cuenta por el tercer lugar que de manera sostenida otorgan las encuestas al PRSC. El senador petromacorisano tiene su particular punto de vista de las razones por las cuales 10s reformistas fueron desalojados del poder en 1996: el partido toc6 fondo por desgas-

te debido a haber sido poder por tantos aiios. Observa mucho entusiasmo y expectativas en la militancia partidista. El pesimismo ha quedado atrls, y tambi6n la experiencia -que estima traumltica- del Frente Patri6tic0, aunque entiende que esta alianza fue coyuntural debido a que Balaguer entendfa que a 10s reformistas le convenia m& que ganara el PLD. Entiende que ahi estl la esencia del Frente Patri6tico y que cualquier otra cosa diferente a lo que dijo Balaguer es pura especulaci6n. iPero politicamente Balaguer y el presidente Leonel Fernhndez han estado en una suerte de maridaje para cuestiones importantes?

52 *Rumbo279* 7 DE JUNIO DE 1999

Yo creo que son coyuntu- funcionarios reformistas va a ras que se presentan. El PRD salir a criticar el Gobierno cuany el PLD se unieron para po- do haya que c'riticarlo. Aclara que su estilo no es el ner a Mariiiez en la Liga Municipal, y luego el PLD apoy6 de criticar por criticar, y que a1 PRSC porque no convenia si el Gobierno hace algo bueque el PRD concentrara tanto no lo aplaude y se lo reconoce sin ningdn rubor. poder. Para reafirmar su aserto de que el Frente Patri6tico ha sido algo epis6dic0, Hazim Frap- El manejo de la pier sentencia que desde el 16 economia de agosto de 1996 61 ha sido En un terreno en el que Joun opositor y se ha comporta- secito Hazim se distancia bastante de la gesti6n de Leonel do como tal. ;Usted es oposici6n, per0 Fernlndez, es en del manejo de connotadas figuras reformis- la economia. Las impresionantes cifras de la macroecotas no? Por eso se tom6 la decisidn nomia no lo convencen. A su de decirle a esa gente que se to- juicio, son s610 ndmeros bonimara una licencia, porque no tos porque hay sectores especies verdad que ninguno de esos ficos que se han desarrollado


de una manera grosera, verbigracia las comunicaciones. Pero qut ha pasado con el sector agrlcola; qut pasa con 10s sectores infomales; qu6 pasa con la estructura productiva, se pregunta, para contestarse: "hay problemas serios porque comenzamos con sustitucidn de produccidn por importacidn, y no hay apoyo a1 sector productive. Seguimos con un aumento drdstico de la canasta familiar, per0 se mantienen 10s mismos hiices de salarios de dos aRos atrds". Considera que 10s m8s necesitados viven peor que hace rres aAos y que la pequefia y mediana empresa se ha caido eskpitosamenteporque el Propyme, auspiciado por el Gobier-

no, no ha sido suficiente para hacer crecer lo que califica como una de las bases de sustentaci6n m8s importante de la economfa dominicana. No acabamos de entender que esa pequeiia y m e d i m empresa es la vfa para aumentar el valor agregado de todo lo que. producimos en la Repliblica Dominicana. No acabamm de entender que deberfamostener IIX) pequeitas empresas con mbquinus troqueladoras para hacer los botones que se wan en las zonas francas en vez & traer10s de Tab& y de Estados Unidos. No acabamos de entender que deberiamos tener mil mciq u i w & h e r zipers para que 10s que se wan en zona franca no vengan de otros pafses. i Cdmo es posible que continuemos viviendo como cuando llegd Coldn, que lo dnico que hacemos es que cosechamos el cacao y lo mandarnos para afuera. Cdmo diablo es que aquf no se ha desarrollado una industria del cacao sdlida que nos permita compefir produciendo chocolate, no solo para la produccidn local sino pam exportacidn. Cdmo diablo vamos a pensar que en la Repriblica Dominicans no se produce leche suficiente para nosotros vivir? En este punto de la conversacibn, Hazim Frappier cambia el chucho de mano y le entra a la globalizaci6n, a la que pide que se le ponga mucho ojo. jCuidado con el neoliberalismo! iCuidado con la globalizacidn!, porque a pesar de que hay que estar dentro de ella, 10s pulses globalizados protegen sectores importantes de su produccidn intern. Esa globalizacidn puede arrasar toda la estructura productiva dominicana, razona. El corolario de su planteamiento es que, buena o mala, no podemos vivir solamente de la economfa de sewicio. "2 Y si marSana se a r m un berenjenal y se van 10s turistas o desaparecen las zonas francas?"

de miembros de la Junta Central Electoral "porqde soy un disciplinado miembro de la organizacidn que lo aprobd". Su pron6stico de lo que ocurrira en torno a la JCE es patttico: "prepart?monos desde ya para que el 17 de mayo & l 2 W no sepamos quidn gand; prepar t ? m s p a r aqge vuelva la crisis otra vez. Lamentablemente h e m s dado marcha atrds. Tenfaqos un compromiso entre 10s tres partidos mayoritarios de cdmo hacer esto, per0 se ha echado por la borda, lo que tendrd un precio y un cop to polftico". Sin embargo, pese a esos oscuros nubarrones, Josecito Hazim ve con optimismo el futuro de la Repdblica Dominicana. "Podfamos haber avanzado mcis, per0 yo tengo rnucha fe en mi pah, que es de gente buena, humilde, capaz y trabajadora ". Igual de optimista esta sobre un posible triunfo electoral del PRSC, convencido de que el pueblo que v o U lo que come es arroz y habichuelas y no ndmeros macroecon6micos. Y aunque reconoce que el PRD es un hueso duro de roer, "que no se crea que lo que pas6 en el 98.pasard en el 2000. Los procesos politicos nunca son iguales A

A Hazim Frappier se le record6 que el traje tambi6n le sirve a Balaguer, porque el PLD encontr6 un modelo econ6mico muy encaminado. Carandoyo he tenido que criticar a1 presidente Balaguer lo he hecho con altura. A dl personalmente, y cuando lo he tenido que criticarpWicamente lo he hecho tambidn, porque yo critic0 consrructivamente,y cuando creo que hay algo en contra de mis principios, lo digo. No me quedo callado, lo digo. Una de esas ocasiones en que no acat6 las orientaciones del lMer fue cuando Balaguer present6 a1 Senado el proyecto de prtstamo Aglipo I1 para ser utilizado en la producci6n arrocera de Nagua. Empero, recientemente, aunque no estaba de acuerdo y sabe perfectamente que la medida no resolver6 el problems, vot6 para elcvar a 7 cl ndmero

".

I

D I

E. , .....Jose ....................... '

lazimFraonier.

actor en medich,,, (UASU, IY / I ) , N ~ C I IY ~ e brero Be 1951 en San Pedro de Macoris, Habla espaRol e inglGs, *Senador de la Republica 199418, 1998-2002. Ex rector de la Universidad Central del Este; ha desempeRado muchos otros cargos en organi'raciones de diversa Indole, y tiene una vastisima actividad empresirrial en 10s sectores educativo, de la salad, turlatico, banoaflo, financier0 y de productos alimentielos y farmac6~ticos,


jardfn donde podfan acompaiiarse las unas y las obas con su madre Doiia Chea; y hacer menos dificiles las visitas a sus maridos en prisi6n. Como se sabe, fue el traslado de Manolo Tavares y de Leandro Guzmfin a la ckcel de Puerto Plata el ardid que usaron Trujillo y sus verdugos para ultimar alas muchachas en un recodo del camino montaiioso, . y pretender simular un accidente. A pesar del miedo que la dictadura generaba, la familia no estuvo sola en su duelo desputs de aquel 25 de noviembre de 1960. De alli habian salido las hermanas con su chofer Rufino de la Cruz, y alli volvieron cuando la tiranfa devolvi6 10s cadhveres, convertidos sus cuerpos en amasijos ensangrentados y en semillas de fuego sus muertes.

< 4- 3 MIRTA RODRIGUEZ CALDERON

puela. Para Dedt Mirabal el relato de

0 lo que ocurri6 a sus hermanas y a su i una adolescente tiembla ante una vitrina donde hay telas ensangrentadas, un zapato hutrfano o una trenza de cabello negrfsimo, se hallarfi emocionalmente inmersa en la fuerza punzante de acontecimientos que le llegan desde 10s tiempos idos, pero que no han dejado de ser porque se multiplican en aconteceres de hoy. La carga transformadora de algunos hechos se magnifica asf: cuando la valia de lo que fue, vuelve a ser, para bien y, a veces, para mal. Tales reacciones y emociones tienen lugar prficticamente todos 10s dias en las salas clarisimas y aireadas del Museo Hermanas Mirabal en Conuco, donde no son pocas las mailanas o las tardes en que una mujer locuaz, a ratos aconrpaiiada de silencios c6mplices, camina 10s trillos amados con e l pasado como sosttn y como es54*Rumbo279* 7 D E J U N I O D E 1999

familia en 1a"era de Trujillo" es ya poesia; trozos de un vivir que se ve obligada a reiterar a la infinidad de j6venes y de viajeros que no quieren dejar Salcedo sin conocerla; o que vienen aqui expresamente para saber de aquella veintiaiiera inMpida, verdadera lideresa, que se inmol6 junto con dos de sus hermanas. La residencia que desde el aiio pasad0 es museo, se ha visto completada con una nueva estructura arquitectSnica para destinarla a biblioteca y centro de investigaci6n hist6rica. Fue 6 t a la 61tima morada de Minerva, Marfa Teresa y Pauia h4irabal. Salidas las dos primeras de la c k cel de La Victoria, el acoso trujillista las hizo buscar refugio en ese Vloleta MartInez y Dedd Mlrabel.


Y afiade Dedt: "Minerva, a d e d s , se fumaba su cigarri110 o se bebh una cerveza.. Ella lo amaba todo de la vida. Tenia una garza real. Y tenia tambitn una pecera llena. Un dia desaparecieron 10s peces porLlevaran 10s que la garza se 10s comid y esrestos a Salcedo capd. Mi padre comentd sobre Uno de 10s ernpeijos mayo- lo ma1 agradecido que era ese res del presente para DedC Mi- animal. Y Minerva lo que hizo rabal y para la muse6grafa Vio- fie hablarle de las ansias de lilets Martinez quien fuera ami- bertad que tienen las aves y, g a , en particular, de Minerva, desde luego, las personas. Paes allegar 10s fondos para eri- ra ella la libertad era lo esengir un monumento en que 10s cia1 de su lucha", relata la gerestos reposen - ya para siem- rente de seguros que no ha penpre- en un trozo de aquel jar- sado en dejar el trabajo y que din, entre dos grandes irboles anda ahora rescatando su unique vieron con sus propios ojos. verso afectivo todo, para favoAllf solfan reunirse, cantar, leer recer las aspiraciones politicas o sufrir 10s sinsabores de esos de su hijo Jaime David. tiemvos: Mientras, Violeta. la restauradora de pbrcelana quien se - .. debe en buena medida la conformaci6n, primer0 del museo y del centro de investigaci6n ahora, evoca el period0 en que ella -all6 poi 10s 60- recordando c6mo pintaba y esculpia Minerva, se puso a registrar en un ranch6n que estaba detrh de la casa oara hallar, emocionada, piezas en mivmol y en 6nix creadas por la muchacha, como k b i t n algunas de las pinturas de Patria y de la misma Minema; m6s pertenencias de Maria Teresa que ahora se exhiben alli. Ademis del recibidor, la cocina y el comedor, que se han decorado tal y c u d estuvieron en la Cpoca, abundan en esas Leas viCon SUS 010s Se erlg/fd e/ monlimento. trinas don& se exhiben vajillas y otras piezas prove"Ahi leiamos a Hostos, a nientes de 10s hogares de las Rosseau, a Erasmo de Rotter- mirtires. La casa- museo tiedam, a Rornain Rolland o a Tols- ne 3 habitaciones: una la comtoi. En poesia preferiamos en partfa Patria con su mami; otra primer lugar, a Julia de Bur- era de Maria Teresa; y junto a gos; conversdbamos de politi- Csta tenia Minerva su mundo Inca, del rtgirnen bdrbaro que nos timo donde se halla, inclusive, gobernaba, y de todo lo de- el vestido que us6 para su bomds... " revela Violeta Martinez. da y medio centenar de zapatiLa influencia que este crimen tuvo en el desencadenamiento de rebeldias que condujeron al ajusticiamiento del dictador, es cosa suficientemente documentada.

!

cos de porcelana que coleccionaba.

La bibm:-'-- 1:

popular Las instalaciones que honran a las hermanas Mirabal en Salcedo reciben a cientos de visitantes. Los fines de semana suman miles. De todas partes del pats vienen guaguas, escue-

las completas, caminantes desde parajes cercanos. La curiosidad de estas personas por saber mis y mis sobre ellas dio idea tanto a Violeta Martinez, directora por demhs del Museo de la Porcelana de la Zona Colonial como a DedC, de que era necesario colocar a1 alcance del pdblico documentaci6n, recuerdos de la Cpoca, inclusive m6sica que en ese tiempo nutri6 la sensibilidad de esa plCyade. De ahi que uno de 10s reclamos que las y 10s promotores han comenzado a hacer -aparte de contribuciones para erigir el monumento funerarioes la de solicitar a quienes tienen ese tipo de fondos culturales, que 10s donen al nuevo centro de lectura e investigaci6n. Por su parte, la todavia incipiente entidad, construida en total coherencia con la casa principal donde predominan la madera y la piedra, ya ha estable-

cido contactos con la'bilioteca de Boston, la del Congreso norteamericano en Washington, y la universitaria de Rio Piedras, en Puerto Rico. "Creo -signific6 BClgica Mirabal, a quien nadie conoce sino por D e d b que lo m4s importante de este proyecto es ofrecer a las nuevas generaciones un sitio donde puedan comprender 10s porquts de sus luchas,

porqut se sacrificaron, porqud amaron tanto la libertad y sintieron, como mujeres, que debian ocupar su l u g a ~Claro que el sacrificio nofue sdlo de ellas. El crimenfue tan horrendo que hay que seguir mirando hacia dl, per0 esa lucha, en realidad, fue la de toda una generacidn"

Un panteon diferente Los bustos de las j6venes. cubriendo tres planos de profundidad, e s t h siendo trabajados ya por el escultor norteamericano de la escuela de Chav6n, Mark Lineweaver. A pesar de que todavia no dispone de recursos suficientes, DedC Mirabal confia en que habr6 generosidad suficiente en entidades e instituciones solventes como para que el pante6n y el traslado de 10s restos puedan realizarse este 25 de noviembre.)

'


naileras de l~eu~ugia.. m una epoca en que parece que el feminismo se evapora, Magaly Pineda lo defiende a rajatabla. Esta "ex muy yordita"atribuye entre otras cosas- a la ley de las pmbabilidales haber caido en el reducido porcentaje de feministas que no se divorcian y nos rnuestra como ha recuperado el sentido del humor que perdio en sus anos de 'Pancotiradora "

Ha coincidido, perofue un problerna de salud. Siempre asumi muy bien mis libms: e m buena bailadora, gant! un segundo premio bailando son cuando existfa la vieja Haban& o sea que mis libras no me pesabun. Ahora tengo problernas de identidad cuand~ me miro en el espejo, no me reconozco bien y no st! edmo vestirrne. Como gordita tenth una identidad con mi ropa:

con col07i80,ffalcins....ipe~ya no estoy cojq p d o b u i e bdo el tiempo y puebxarnirwr y ddr vuef6.a~ cuando viajo! Esa era mi crisis. Los rllt h o 3 via@ estaba en silk de ruedm por los aeropuertos. Fue iqortunte para e~rtende a bs discapacitados y ser m h solidaria. No le molesta ver c6mo despub de tanta lucha por las reivindicaciones de la

---.fi

MARIA ISABEL SOLDNIIA Fotos: Catherine Ramirez

C

I

on las libras, jno se le ha id0 algo de feminista?, . Nnno. (se rfe)Ha sido muy importante para mf baj#r estas libras porque aunque yo siempre fui una gordita feliz y contenta y muy asumida - - i gordita desde nifia- yo empeck hace dos afios a tener

problemas serios de salud, mi pierna derecha, la rodilla se afect6. Estuvieron a punto de operarme la rdtula y me estaba afectando la colurnna tambikn. Fue una decisidn bastante dura porque me encanta comeeer, ;me encantan 10s dulces! He comprobado que soy adicta a 10s dulces. LO sea que usted no es victima de la idea consumista del cuerpo femenino?

56*Rumbo279- 7 DE J U N I O D E 1999

1

Entusiasta, l.,~adora, Magaly Pineda trabJa como una hormiguita con su red de feministas por la libertad de la senadora colombiana Piedad Cordoba, -ecuestrada por paramilitares el 21 de mayo. Hasta ahora han conseguido una resolucion del Senado y de la Camara de Oiputados. "Somoscomounayran mafia, pero posiilvaq dice entre risas al re


ro creo que parece a& peno es la realidd U s ale-

Yo me mgo feminista en el ufio en que Fafa (Taveras)cae

po rCcord casada, ja qu& se lo atribuye? Me toc6 el porcentaje de las que no se divorcian. El hecho de que c o m pareja -vamos a amplir 34 aisos en Julio- nos cc~samosdurante la Revolucidn de Rbril. Esos vinculus de esos momntos tan duros son muy jiaertes. H e m s tenidoperfodos de separaciones interesantes. Si bien el estuvo preso cinco afios y esofue muy duro, tamBidn fueron mi cwrto propio. Yo 20 veia 60s jueves h s b r a s y los sdbados 15 miautos, el resto del tiempo era papa m i Las cosas que hemos pasado juntos g el tiempo gwe hemos estado separadas son la clave. Yo me past! 8 rneses en NicaNos ragua, 61 viaja, yo t&n. han rnantenido nuestras sepa-

7 DE JUNIO DE 1999

Rumbo279.57


WB*Rumbo279*7 DE JUNIO DE l , , ,


LAURA GIL FIALLO

I

L

a 6pera "Carmen",la obra mds conocida del compositor francCs Georges Bizet, y una de las m k ctlebres del repertorio operistico mundial, serd estrenada pr6ximamente en el Teatro Nacional de Santo Doming~.Considerada, junto con el "Fausto" de Gounod, la cima de la 6pera francesa, "Carmen" tiene un indiscutible sello y sabor espailol. Las presentaciones e s t h previstas para el miCrcoles 23 y el viernes 25 de junio a las 7.30 p.m., y para el doming0 27 a las 5.00 p.m. El 21 se brindard una funci6n para estudiantes.

CARMEN Existe una falsa opini6n en I torno a la "Carmen" de Bizet. seglin la cual el fracas0 de la

,

6pera habria llevado a1 compositor a la tumba. Nada mds lejos de la realidad, pues "Carmen" fue un Cxito rotundo desde el momento de su estreno en marzo de 1875 en el Teatro de la Opera C6mica, de Pads. Los especialistas adjudican este Cxito no s610 a la mbsica, sin0 tambitn a la labor de 10s libretistas, Henri Meilhac y Ludovic Halevy, que crearon unos personajes prdcticamente novelisticos. En ese momento, Espaiia que habia permanecido a1 margen del desarrollo europeo, le parecia al pliblico francds un pais de leyenda. Esta percepci6n conmbuy6 no poco a la popularidad de "Carmen". Ya Bizet habia explotado ese componente de exotismo romdntico en otras obras, como "Los pescadores de perlas ", ambientada en Ceildn; "La feliz hija de Perth", en Australia, y "Djamileh", en Arabia. Sin embargo, pudo componer "Carmen" en un momento de superior madurez musical, a partir de las historias recogidas por Pr6spero MerimCe de las narraciones de la condesa de Teba, madre de Eugenia de Montijo y suegra de Napoldn 111.

I I

El argument0 se basa en la vida y amores de la gitana Carmen, una hermosa mujer que seduce y utiliza a 10s hombres. Es lo que hace con don JosC. un militar carlista a1 que induce a la azarosa vida de 10s contrabandistas, y despuCs con el torero Escamillo. Sin embargo, en un acceso de celos, don JosC la mata. La 6pera tiene la rigida estructura de la 6pera parisina, con didlogos hablados a 10s que desp u 6 puso mlisica Ernest Giraud, intercalados entre las arias, concertantes y romanzas. Pese a que Bizet nunca pis6 el suelo espaiiol, el sabor hispano de "Carmen"es indudable. Otra cosa es el aspect0 c6mic0, reducido a 10s fragmentos con 10s contrabandistas y al&n quinteto. La critica resalta sobre todo la elegancia formal de la mlisica y de la instrumentaci6n de 10s preludios, y la perfecta caracterizaci6n de 10s Srsonajes a travCs de la mlisica, por ejemplo la de la gitana en la famosa "Habanera". Influido por Wagner y por Berlioz, en lo que toca, por una parte a la armonia, por la otra a 10s brillantes toques arm6nicos y al color orquestal, compuso en "Carmen" una de sus obras m k controvertidas, por la diversidad de partituras que circuiaron por Europa, y porque nunca lleg6 a publicarse la esperada edici6n critica que aclarara las discusiones en torno a ella.

proplo con el Ballet Concierto Dominicano. Angela Horn, quien interpretar6 a1 personaje protagonista, es una mezzo soprano norteamericana proveniente de Saint Louis, donde recibi6, como en Kansas, sus primeras lecciones de conservatorio. Horn se ha presentado ya no s610 en diversos escenarios de 10s Estados Unidos, en Alemania y Jap6n, interpretando a Haendel, Bach, a Bernstein, Mahler y Mozart. En su repertorio operistico estdn "Rigoletto" y "La&uta mcigica ". El director escdnico, Franco Gentilesca, ha dirigido a Pldcido Domingo, Jost Cameras, Luciano Pavarotti, Joan Sutherland, Birgit Nilson y Montserrat CaballC, en un repertorio que abarca desde "Aida", "La Boheme", "Tosca", "La Traviata", "Don Giovanni", "Madame Butte$yU y "Lafauta mbgica ", hasta "Cannen". Ha sido director artistic0 de la Opera de New York y de otras de las mds importantes de AmCrica y Europa. Armando Mora, un tenor nacido en Veracmz, MCjico, estudi6 en el Julliard School y es graduado como mCdico en su ciudad natal. TambiCn tiene experiencia como director de escena. Su experiencia de trabajo abarca escenarios de Alemania y Suddfrica, ademds de LatinoamCrica y 10s Estados Unidos. Ha cantado algunos de 10s principales papeles de 6peras como El elen~odel "Carmen", "Romeo y Julieta", espectaculo "Fausto", "Turandot", "Tosca" A1 igual que en la producci6n y "MadameButtedy ". de "La Traviata", en la de "CarChristina Fontanelli, oriunda men" se han juntado el talent0 de Brooklyn y de origen italiano, dominicano y el extranjero. An- tambiCn es egresada de Julliard gela Horn harA el papel de la gita- School, ademds de haber estudiana, rnientras que Armando Mora do arte dramdtico. Tiene una herserd don JosC, y Cristina Fontane- mosa voz de soprano que ha exhilli, Micaela. El torero serd Eduar- bid0 en escenarios de Canadd, do Villanueva, mientras que Lli- Corea, Italia y Medio Oriente, las Pastia hard 10s papeles del ca- cantando su repertorio operistico en italiano, alemdn, inglCs, franp i t h Zliiiiga y de Pepito Guerra. El maestro Carlos Piantini di- cis, espaiiol, japonCs y coreano. En cuanto a1 maestro Carlos rigird la Orquesta Sinf6nica Nacional, y 10s coros Polifonia e In- Piantini, baste decir que es el arfantil serdn dirigidos por JosC tista clkico dominicano de mayor Delmonte; Carlos Veitia hard lo prestigio international. &


I a secretaria de Estad0 de Relaciones Exteriores acaba de

m

Estancia San Gerbniimo

nimo", una de las casas propiedad del dictador Trujillo, y que en 1952 se convirfio en la sede permanente de esta cartera.

NUEVO LlBRO DEDIOMEDES NUNEZ POLL "" ?OBRE LA A.,--.-.Y I h ~ s t o r ~ a d oDiornedes r Nuiiez Polanco, actual director de la B~blrotecaNaclonal, acaba de publicar un nuevo l ~ b r osobre 10s proyectos de anex~ony la Guerra de Restaurac~on,esta vez centrado en las relaclones internacionales en tlernpos de Ulysses Grant, Luperon y Baez. El autor estudia 10s anteceden tes del proyecto de anexion en t context0 internacional, el propi proyecto, y la o p o s ~ c ~ oaneste d la clase d~rigentenortearnerican:

la linea de dar a conocer al public0 dominicano su patflmonio arquitectonico e historico contemporhneo. Los textos del libro fueron escritos por el canciller Eduardo Latorre y el arquitecto Eugenio Perez Montas. En el libro se consideran tambien el entorno urbanistico, y 10s precedentes arquitect6nicos de la edificacion en la arquitectura durante la kooca de la orime-

ra ocupacion militar norteamericana. Se incluye tambien una relacion de bienes muebles en la historia de la Gancilleria. la lista con 10s

nombres de sus incumbentes, y un cuadro sinoptico de 10s principales acontecimientos que han afectado el edificio. Cestero a la iconografia velazqueiia, o 10s motivos taurinos de Antonio Guadalupe, aunque en 10s casos de Oviedo y Perdomo prevalezca, sobre todo, la imagineria

del diar~oEl Telegrafo en 10s tr bunales, la guerra de seis aiios el fracas0 de 10s planes anex1 nlstas en el siglo XIX d o r n ~ n ~ c

por la Galeria de Arte Arawak, y haitianos

Dernuestra, entre otras cosas, 1 que hubo una pr~rnera~ntervencion de 10s Estados U n ~ d o sen nuestro pais antes de 1916, en t~ernposde Ulysses Grant, y exalta, sobre todo, el nacional~srnode

de mayo al 27 de junio en el Museo de las Americas de San Juan de Puerto Rico. Con el titulo de "Una visidn histdrica de la

bro es el prlrnero de una serle de cuatro en 10s que el autor abor-

Perdomo y Jesus Rodrlguez se dan la mano

6 0 * R u m h o 2 7 9 * 7 I I E J U N I O D E 1999

Philliphe Dodard, Marie Terese Dupoux, Sacha Tebo y Daniel KBdar. Entre 10s dominicanos resaltan 10s elementos visuales y simbblicos de la tradicion cultural hispanica, que nos diferencia de Haiti. Ejemplo de esto son las citas postmodernas de

de Sacha Tebd y sus agiles estilizaciones, plenas de resonancias simb6licas, tanto locales como arquetipicas, y la gracia y frescura de su colorido nos parece lo mAs sobresaliente en un conjunto suficientemente variado para desmentir la apresurada y superficial a estas alturasidentificacion absoluta del arte haitiano con el ingenuismo. A


b SISMOS EN ANDESPERUANOS. El 3 1 de

En 1098 en la Republics F deral de Alemania fuemn in truidos aproximadamente millones de escolares en ca d e 52,500 escuelas 789,000 maestros. En la ac Ildad, mAs de 1.8 millon jdvenes estudian en Akm En Alemania Occidental, el de 10s estudiantes son mu res; en 10s nuevos Estad federados, el 48%. Las benefician a aproximad te el 15%de 10sestud

,

A

Costo del manejo de la hepi titis C: 10sexdmenes de detec ci6n pueden costar hasta USS200.00 y el curso de tratpmiento 6ptimo durante seis m( ses, US$200,000.00.

I

S e calcula que un 10% det gente que s e enferma de IJI pe cada aiio, padece alguna complicaci6n grave a oarla de esta infeccibn.(N.S.).

mayo de 1970 ocurri6 un desastre importante en el Nevado de Huascarhn, una montafia de la Cordillera Blanca, que es una regi6n de 10s Andes pemanos. Empez6 con un temblor de 7.7 en la escala de Ritcher, en la zona de subducci6n cerca de la costa del Pacifico, a unos 100 kil6metros a1 oeste de la montaiia. Este result6 ser el sismo mas mortifero registrado en el hemisferio occidental. Derrib6 las casas de adobe de 10s aldeanos y dispar6 miles de pequefios deslizamientos de tierra. Tambien desgaj6 una gran masa de roca sobresaliente y masa glacial, que pesaba millones de toneladas mdtricas, de muy cerca de la cima de la alta montafia con 22,200 pies de altura. Este material tuvo una caida de unos 3,000 pies, se fundi6 parcialmente con el impacto y arrastr6 restos de rocas. Despuds, la mezcla de agua, lodo, roca y hielo descendi6 precipitadamente sobre el pueblo de Yungay, a velocidades cercanas a 10s 500 kil6metros por hora. En Yungay, por lo menos 20,000 personas murieron, principalmente por la avalancha de desechos , y a travds de la regi6n la tasa de decesos alcan26 el ndmero de 70,000. Hubo tres causas principales de esta tremenda firdida de vidas y a la propiedad: el terremoto mismo, la avalancha y las inundaciones provocadas n'o abajo cuando el alud lleg6 a1 Rio Santa. Esto muestra c6mo un acontecimiento geol6gico puede desencadenar una serie de sucesos trhgicos. No fue el primer desas-

'b

I

tre natural en esta Area. En 1870, Yungay qued6 destruida por una avalancba de desechos, y otros I pueblos fueron , ~dosporotra en 1941. Todavia una mhs demoli6 varias aldeas y mat6 por l o m e n o s a 3,500 personas en 1%2.

i

rn SANGR RE CONTAGIASe conoce que el virus del sida es viable por aproximadamente 10 minutos a1 medio ambiente, por ejemplo en una gota sobre una shbana a la intemperie. Pero esta viabilidad aumenta si el virus esti4 rodeado de una mayor cantidad de sangre, por ejemplo dentro de una jeringa, conforme dice el doctor Evan Bell, infect6logo del hospital Lenox Hill en Nueva York. Te6ricaaente es posible entonces que alguien se extraiga su propia sangre infectada o la consiga de algdn enfermo y criminalmente la inyecte. Una persona en sus cabales va a recordar el incidente, tanto por el dolor causado por la punci6n, como por la irritaci6n originada par la sangre, que fuera de 10s vasos sanguineos es ligeramente "cdustica ". Pero una persona anestesiada por 10s efectos del alcohol, consumido en un bar o discoteca, tal vez no registre el atentado. De resultar cierto este incidente, es posible identificar, a travds de pruebas moleculares, si es que el virus infectante es identico a1 de otros enfern o s conocidos. Y si esta "huella digital" gendtica es la misma en algunas o todas las victimas, esto sugerirfa a un agresor dnico. De ser asi, Cste seria un caso, no s610 de interds m a i co, sino psiquihtrico y, por supuesto, policial. (N.S.). A DA?

7 D E J U N I O D E 1999 -Rumbo279*62


I

con la c o m p d a Sudamericana de Seguros, combinaci6n que ofrecerii a 10s clientes "solvencia, seguridad, calidad y asencibn a travks de atractivos e innovadores servicios" en lo que a banca y seguro se refiere. "Esta alianza nos impodrd a quienes dirigimos la empresa aseguradora, alcanzar el bxito deseado y converfirnos en un elemento catalizador de nuestros negocios, pennitibndonos un rdpido desurrollo, en un mercado tan competitivo comb es el nuestro", dijo Vicenzo Mastrolilli, presidente de Sudamericana de Seguros. Mientras que Pedro Castillo, vicepresidente ejecutivo de la instituci6n bancaria, dijo sobre la empresa aseguradora que se trata de "una empresa pequeiia con grades aspiraciones, no de ser la muyorpero si la de estar presente brindando a sus clientes una b EL PRESIDENTE LEONEL FERNANDEZ alternativa profesional, a1 momento de ser condecorado por el eficiente y segura". A s e m que Sucanciller Eduardo Latorre, con 10s Codamericana de Seyros cuenta con tollares de las 6rdenes del Mtrito Duardo el respaldo profesional, moral y fite, Slnchez y Mella y de Crist6bal nanciero del Banco del Progreso, insCol6n, el dia de la inauguraci6n del titucidn Bsta que desde 1974 experiedificio que aloja la Escuela Diplomkica y Consular de la Cancilleria.

I

Qui6n

.1

menta un sostenido crecirniento con el prop6sito de enfrentar 10s retos del nuevo milenio y la acelerada globali-I zaci6n, teniendo como soporte la adquisici6n de modernos sistemas tecnol6gicos y el apoyo de un personal capacitado.

Q d b "SI LA VIDA ES UN JUEGO... ~ T A SON S

"ELARTE DE VIVIR", manual de vida, son 10s libros m8s recientes que trae al mercado el grupo editorial Norma. El primero, de Chtrie Carter-Scott recopila una serie de "reglas para ser humano". Una guia para jugar el juego que llamamos vida, dice la introduccibn. Y el "Arte de vivir", en un lenguaje senciIlo y contemporheo, recupera las perdurables enseiianzas del fil6sofo griego Epicteto para cultivar la raz6n. la virtud, la serenidad y la libertad. Ambas obras est8n disponibles en las librerias del pais. LAS REGLAS" Y

'

b FUEPUESTA EN CIRCULACI~NLA ANTOLOG~ADE MATEOMORRISON "30 AROS DE P O E S ~ AY OTROS ESCRITOS.

HBCTORVALDEZ ALBIZU,VICENTE BENGOAY Josh MANUELL ~ P E Z VALDEZen el act0 donde el Banco Dominican0 del Progreso dio a conocer su alianza 62 *Rumbo279*7 DE J U N I O DE 1999

TOMOI". Se trata de una recopilaci6n de varios libros, articulos y enwevistas sobre el autor y su producci6n literaria. Los ganadores del Premio Nacional de Literatura, Lupo Hernlndez Rueda y Mariano Lebr6n Savifi6n, tuvieron a su cargo la presentacibn. Fue montada una exposicibn alusiva a la obra de Mateo Morrison de la artista


QuiCn c6mo cuando d6nde. por que

I

plastics Rosa Elina Arias y Maria Castillo declam6 el poema "Nocturnidad del viento

".

C6mo

i

;CONUN

REPRESENTATIVO GRUPO DE ~uJertEsClarissa Bmgal de Jimdnez,

esposa del precandidato presidential del PLD, Felucho JimCnez, ]lev6 a cabo un encuentro en su residencia con

Euclides Morillo, donde tambiCn estuvo el Rey King, para deleite de 10s niiios que acudieron. Isabel Turull, gerente de mercadeo de la firma, anunci6 que la franquicia se extendera por todo el pais y atribuy6 su rapid0 crecimiento a1 aumento en la demanda de cornida rhpida, econtimica, higiCnica y de calidad, por parte de 10s consumidores criollos.

Cuaindo b RECIENTEMENTE Marcas Premium

ofreci6 un "Scotch Tasting" del portafolio de whiskies de la casa William Grant & Sons, con motivo de la visita a1 pais de Lloyd Grant Gordon, representante de la familia Grant. Compartieron en la actividad, Edmundo Battle, Kenneth Brodhen, Ryno Senior y Phillipp Giraud.

D6nde

b EN LA CASARODRIGO DE BAST~DAS Y

tras una breve pausa en 10s escenarios dominicanos, el artista Geo Ripley dej6 inaugurada su mhs reciente muestra individual "Terra nostra", cuyos trabajos inici6 en 10s primeros aiios de la dCcada de 10s 80. La individual exhibe 43 obras, trabajadas en la tknica mixta sobre tela, donde resaltan distintas gamas de 10s ocres.De acuerdo a la opini6n de Omar Rancier "la obra de Geo es fraccionaria y refractaria. Totalmente tectdnica, visceral, parte de su reencuentro con la tierra a travks de su pra'ctica social. El busca, no el sentido sino el metasentido de esta sociedad en el fragment0 y en lo fractal".Estuvieron, entre otros, Rosa Maria Vicioso, Ligia Fernhdez de Espaillat y Manuel Tapia Espinal.

Por qu6

b ~POR QUE

el objetivo de que las asistentes tuvieran la oportunidad de intercambiar impresiones con el politico en un ambiente de camaraderia.

b CONUN ESPECTACULO INFANTIL EN-

Burger King inaugur6 su restaurante ndmero 20 en el pais, ubicado en la Plaza Diamond, en la avenida de Los Pr6ceres esquina CABEZADO POR ISHA,

I;'

EL

CONSEJO NACIONAL DE COLEGIOS PRIVADOS Y LA U N I ~ N NACIONAL DE EsCUELAS CAT~LICAS SE OPONEN AL PROYECTO DE LEY QUE BUSCA REGULAR LAS TARIFAS EN LOS PLANTELES EDUCA-

7 DE J U N I O DE 1999 -Rumbo279-68


&?~uienes -son I Awes de miel

a

I

nos 3.000 miembros de la 'bu Raji, que habitan 10s bos es del sur de Nepal. A diferencia de a gran mayoria dc 10s nepaleses, que se han adaptado al estilo, de vida occidental, 10s raji mantienen las costumbres de sus ancestros y se dedican recolectar rniel trepando a 10s kboles. Los raji suben a hrboles de una altura de 15 pisos sin sogas ni protecci6n alguna. Crandes colmenas de un metro de largo cuelgan como medialunas debajo de las ramas mas grandes de un kbol y contienen cada una alrededor de 60.000 abejas. Cada 6rbol puede albergar hasta 100 colmenas. A horcajadas de gruesas rarnas, 10s hombres de la tribu, protegidos por el humo de pequeiias fogatas en el suelo, arrancan trozos de pagales y 10s entregan a mujeres y nifios que extraen miel de las celdillas. Un cuarto de litro de rniel se vende a unos dos d6lares en

3

UIJJL3LCII L

L

4 ~

k

By BILL PITZER and EARLE HOLLAND

el mercado. El gobierno de Nepal ha implementado programas para tratar de mejorar la situaci6n de 10s raji entregandoles tienas de cultivo. Pero la mayoria de ellos vendieron sus propiedades, en ocasiones para pagar crecientes deudas, y retornaron a su estilo de vida nbmade, siguiendo a las abejas a medida que emigran a travCs de 10s bosques con 10s cambios de estaci6n. GFS719 Copyright O 1999 The New York Times Syndicate

I


Prestamos

n cualquier Sucursal nco Intercontinental.


Ahora 10s vehiwlos nuevos traen seguro de vida

t

c:

,. + .',.'

Para mlm IntermrrIblr aolrunfmmto oon tu, eonearion r l a o d a r l a r ~ n t o r f n a d o .

?

'.

.-

r:"


Revista Rumbo