Page 1


Qualcomm Q-PHONE Con Vibrador

I Reconocimiento de voz y vibrador

Exposicion Colectiva Cellular Gallery te regala un battery saver por la compra de cualquiera de estos tres celulares.

Todo el rnes de mayo

Ademas eActivacion de linea gratis. aOfrecemos todos 10s planes de Codetel. eAcumulas millas con el plan ~ ~ d v a n t a g e ? eFinanciamientos disponibles a traves de tu factura de Codetel (Oferta limitada)

Distribuidores autorizados d e CODETEL SANTO DOMING0 *Rafael Augusto Shnchez #66,Ensanche Piantini,Tel. 547-7333,Fax: 683-5529 *Plaza Central, ler. Nivel Tel. 549-5744.

SANTIAGO *Av. Bartolorn6 Colon, Plaza Texas, Tel. 583-0333

ELLULAR ALLERY i Tu m e j o r comunicacion!


Sumario

3 3

Cartas al director La columna del director De jueves a jueves

8 ,w'l*RadwoMn'

&4

Firms

Margarila Cordero

&-ew

N w SBnchaz Laura Gil Elina Marla Cruz Mlguel Angel Orddlez Nelson Rodriguez Mitta Rodriguez Caldar6n Marla Isabel Soldevila

FRANK MOYA PONS.La historia tiene otra historia: Catres y colchonetas. 6 h~ MALACOH. Menesteres: Una carretera de Santo Domingo a Samantf (2 de 2). 29 b U A R D 0 , h G E mlS.De animales politicos y ciudadanos d 0 V l ~ : La era de las disculpas. 33 MAYMM m . Galeria delirante: Denise jugando a 10s naipes. 36 ADRA I NO M~CU&L ADA. Colindancias: iE~tamosmejor o no? 4

El escritor considerado wmo el mas complete, profundo y, al misrno timpo, mas emotivo de su timpo, Honorat0 de Balzac, e s tan ~ viva ahom como cuando naci6 hace dos siglos

Flmrs:

Dortada

Pedro Delpado Malapbn Frank ~ o y Pons a Adriano Miguel Tejada Eduardo Jorge Prats Juan Bolivar Diaz Jose del Castillo Guillermo P l l a Contreras Juan Daniel BalcBcar Mayra Montero Antonio Altamira S.J.

0 UAY ~ C M QIW U U&1O1O PALO. Sara Perez reporta y analiza desde Nueva York 10s manejos y trasiegos en 10s costos de tr4mites consulares que victimizan a 10s dominianos y, en muchos casos, los engafian.

dnrarm6cYlllr Dominicanos y dominicanas dan criterios sobre la aceptaci6n o rechazo al Presidente y a su gestibn; valoran la calidad de polEtico de este y de otros -funcionarios; expresan juicios y expectativas sobre el di4logo y sobre la Junta Central Electoral. '

Mllor*Dltlm:

Miguel Oiaaga DimmdmK

En trevista

Luis Luis Gncia Raynoro Juan Luis Mantern Miguelina Frith Luis Contreras

mimxio gl CAYIIIA. Aunque considera que su propio partido

tiene algunas cosas viradas a i rev&, el precandidat6 ~ h i $menez x le confiesa a Norys S4nchez que la poblaci6n debe votar por "el program del candidato y no par el iandidato sin prograt&z"

n-na: And& Terraro Catharine Ramlrez Sspmclbn dr m h :

Francisco Guillermo

Znternacional Locuaz y espontiineo el precandidatodel PUI menos favorecido, hasta ahora, por las encuestas, reitera su confiam en sus propii posibilidades de triunfo.

Ib Una nssann* LA (IrlANEmueLTA ONUcf Los serbios ven a Kosovo como su Jerusalbn, pero piensan que la ONU serla la bandera apropiada para conseguir arreglos.

Economh

il

knmkx

Anfbal De Caslro Osmnis WIml:

Ada Wiscovitch -&-

esa entidad, considera que 10s "costos del ajuste" deben ser equitativos para acreedores y deudores. Asf lo expres6 a Eduardo Jimenez y Ra61 GarcBs.

Finisecuhr

Maria Eugenia SIis PiedrahAa

I

Gsrsnlbdea*

V

~

~

D

E

S

A

L

V

A

I

P

C

Q

~

~

~

us W.La polftica poldmica y polemists revela a Maria Isabel

Manuel Abel Flores

Soldevila que tiene mucha paciencia para esperar a que infundios contra ella pasen, mientras apuntala a un candidato para "potenciar" a la izquierda.

OwanlsdeMakkd:

Martha NLIez

Cuitura e ideas

RedsCCICCIbn:

Av. 27 de Febrem R102, Edif. Miguel Mejia, 2do. piso. Santo Domingo, R.D. Tel6bnos: 476-7200 Fax: 567-7049 Apartado 20313 e-mail editoraa@triwm.net http:llwww.tricom.neVrumbo

e Ilu#o1Rrm#*t S lars:Andrcis Solimano, especialista de

58

LA Voz DE UNA QUlMEUrCA IDEr.'Francisco Arias recrea el ideario y las esencias filos6ficas que nutrieron la obra de Honor4 de Balzac en el bicentenario del nacimiento del celeberrimo escritor que todavfa nos hace Ilorar, reir y, sobre todo, pensar.

Kosovares beligerantes rechazan a h OTM pero ven a la ONU como un mediidor viible para conseguir arreglos.

Secciones 61 Por si no lo sabla y NCmeros

62 Qu6-qui6n-cuando-cbmo-d6nde-por qu6 64 Geodatos

~

F


CARTAS A 1 DIRECTOR Revista Rmmbo. Av. 27 de Febrero 1102, Edlf. Miguel Mejfa, 2do. piso. Santo Dominpo, R.D. Las cartas al Director no deben exceder de una cuartilla. Rllmbo se reserva el derecho de editar 10s textos que sobrepasen esta medida. No se publicartin cartas sin direcci6n o telbfono del firmante. Nubes, colesterol y abogados

En Rumbo 274 hay un largo comentario, Nubarrones para 10s que sufren de alto colesterol, donde se mencion6 el nombre de esta oficina de abogados y se enlistaron una serie de supuestos errores o "pifias" cometidos por la misma en un caso relativo a un product0 farmackutico protegido mediante una patente de invencibn. No podemos pasar por alto algunos aspectos de cardcter general: 1. En el articulo se habla de "abogados, apelando a certificados de patentes aparentemente ilegales ". La ilegalidad o no de un certificado de patente s610 puede ser pronunciada por un tribunal. Mientras no exista una sentencia definitiva en este sentido, la patente debe presumirse regularmente expedida y generaria el caos, pues bastaria que un ciudadano entienda que 10s derechos otorgados por el Estado (titulo de un inrnueble, placa de un vehiculo, etc.) han sido expedidos irregularmente y proceda a violarlos antes de hacer que dicha situaci6n sea declarada por un tribunal. Ciertos laboratorios entienden que su opini6n interesada posee el valor de sentencia definitiva y deciden desde la ley. Luego esperan que el afectado vea pasar la violacidn sin ejercer las acciones judiciales que las leyes dominicanas ponen a su disposici6n. Este es el caso que nos ocupa. 2. El articulo comentado se encuentra encabezado con una inteligente grdfica de precios de ambos productos buscando apoyo popular, por no decir populista. Quizds seria bueno tener en cuenta que el desarrollo de un invento, especialmente en el Area farmacdutica cuesta aproximadamente US$500 millones y tarda aproximadamente 12 afios en salir a la luz pdblica. A cambio del esfuerzo, tiempo y costo invertido por el inventor, el Estado le otorga a Bste la exclusividad de la explotacidn de su invento por un period0 determinado, que en nuestro pafs no puede exceder de 15 aiios.

El inventor, por su parte, ofrece a1 pdblico el beneficio de su invento. Asf, mientras el laboratorio que produjo el invento que da lugar a la medicina tuvo que invertir cientos de millones de d6lares para lograrlo, el laboratorio en cuesti6n no tuvo que invertir un centavo y no tiene, en consecuencia, inversi6n alguna que recuperar. De manera que sus precios pueden ser mucho me-

a 10s que &en

".

de alto colc

cho se lo ha otorgado el Estado dominicano, como es el caso de las patentes expedidas por el propio Estado, mal podria recurrirse a 10s sentimientos nacionales para pretender descalificar a aqudllos, clientes o abogados, que decidan recurrir a 10s tribunales en virtud de lo que establecen las leyes nacionales. 4. Esta oficina de abogados entiende que posee un s6lido caso desde el punto de vista legal, y pretende demostrarlo en 10s tribunales. Aho1 ra bien, desde el punto de vista moral, nos sentimos definitivamente mds c6modos defendiendo a1 inventor que puso su esfuerzo y dinero I para lograr un resultado que beneficia a la humanidad, y no a aquCl que s610 se sienta a esperar mientras otros se esfuerzan en la investigaci6n. para luego reproducir el I invento sin compensar el esfuerzo ; del primero. 1 5. Si hablamos de perjudicar a nuestro pais, debemos pensar que la pirateria, incluyendo la de patentes farmackuticas,ofrecen al mundo una irnagen negativa de la Repdblica Doj minicana, que tarde o temprano, de no detenerse esta prdctica a tiempo, producird consecuencias negaI

la calidad delproducto en si. Sin la proteccidn que otorga la patente, tal vez 10s que sufren de colesterol no tuvieran la oportunidad del excelente medicamento. La patente no es otra cosa que un mecanismo que pretende promover la inventiva, asegurando que el inventor recuperard la inversi6n realizada, pues de lo contrario nadie se interesan'a por investigar. Pasa lo mismo con el derecho de autor, y nadie osa decir que Juan Luis Guerra no tiene derecho a explotar su obra en la forma que le parezca y demandar a aquellos que, sin obtener su consentimiento, la comercialicen. 3. Esta oficina de abogados defiende 10s intereses de sus clientes, sin importar su nacionalidad. El que tiene un derecho, sea nacional o extranjero, posee todos 10s mecanismos legales y judiciales para defenderlo. Si ese dere-

rrollo. Ciertamente que de lo que se trata hoy en dia es de competencia y globalizaci6n. Ahora bien, la competencia debe darse dentro del marco de la ley y si una patente dominicana otorga un derecho exclusive, hay que respetarlo hasta tanto la patente caduque o sea anulada. Nuestras empresas que tanto han sufrido la competencia desleal de otras, no pueden prevalerse de la misma para obtener ventajas competitivas. La globalizaci6n, por su parte, tiende precisamente a eliminar las distinciones o discriminaciones originadas por la diversidad de nacionalidades. C

Francisco Alvarez Valdez Mary Ferniindez Rodriguez N. de R. En el anlculo de marras no se idenrijica oficina alguna de abogados.


L A C O L U M N A D E L D I R E C T O R .- -

1

-

NUEVAVEZ HAY EL INTENTO DE COLOCAR AL PAIS EN CONTRA DE SI MISMO Y

DE CONTRABANDEAR GANANCIAS POLITICAS DE MUY CORTO PLAZO BAJO EL ROPAJE DEL I N T E R ~ SNACIONAL. EN FIN, QUE LA HUELGA NACIONAL, IRRESPONSABLEMENTE CONVOCADA, EQUIVALE A SEMBRAR VIENTOS SIN PARAR MIENTES EN LAS TEMPESTADES.

J

Una huelga nacional deberia figurar entre 10s recursos Siempre habrh quien acepte el chantaje e hip6critasupremos a 10s que se acude s610 en casos extremos, comente aparezca sumado a las fuerzas de la agitaci6n. Hamo serian la inminente instauraci6n de una dictadura o viobrh tambiCn quien, sinceramente, sienta que esth en la oblilaciones tan marcadas de 10s derechos humanos que haga gaci6n de proteger a 10s suyos y su propiedad y, en confalta ejercitar el miisculo nacional para garantizar esas secuencia, se pliegue voluntariamente a1 deseo de 10s pareivindicaciones mayores. trocinadores del desorden. Si hay pedreas y clavos aceraSin embargo, en Csta como en otras oportunidades hay dos en las calles, iquiCn va a enviar sus hijos a la escueuna ausencia total de rarones fundamentales. Ni siquiera la o realizarh sus actividades normales? Por eso. 10s pripuede hablarse de un pliemeros en sumarse a las huelgo de condiciones con sengas son 10s colegios. Y es tido de racionalidad, o de comprensible. demandas de atraer Las huelgas extempordneas y la violencia Las convocatorias a huelsimpatias generalizadas. gas, hechas a1 amparo de las debilitan nuestra potencia para ganar mds LOque hay es una mezcolibertades que acuerda nueseSpacioen la lucha par el desarrollo. Antes tra democracia, constituyen lanza de excusas para inque logros, las protestas desaforadas y la via en violaci6n de los devitar a1 dominicano a que de 10s hechos devienen en atrasos. Un d h desconozca la realidad y rechos ajenos. La violencia se embarque en aventuras obstaculiza el ejercicio del liperdido en la banalidad de una huelga de clara determinaci6n pobre trhnsito, de la actividad irracional no se recupera nunca. litica. comercial y de la aceptaci6n Hay un empefio malen libertad de sumarse o no a la protesta. Parad6jicamente. lo que se presenta como una sano en presentar el pais a1 borde de una crisis o arrimado a un abismo de profundidades insondables. Se dice b6squeda de reivindicaciones es el peor de 10s excesos. alegremente que la gente no aguanta mhs y que muy No hemos llegado, pero avanzamos. El desarrollo lo- , pronto el descontento social cundirh por doquier, llevhngrado en 10s dltimos aiios es indiscutible y reconocido indose de encuentro, como una turbonada, la paz y la estaternacionalmente por figuras de prestigio a las que no mue- I bilidad. Afortunadamente, son situaciones que no pasan de ve finalidad politica alguna. No decrece el inter& en el pais como anfitri6n de capitales y la calidad de vida, pesimples ejercicios mentales de quienes han hecho de la agitaci6n su modus vivendi. se a las opiniones encontradas, mejora. Los indices maEl pais estA en paz y asi permanecerh porque se trata croecon6micos parecerian no llenar est6magos. Sin embarde una decisi6n nacional. Tiempo ha que la sociedad sego, la verdad es otra: a la estabilidad macroecon6rnica se 116 un cornpromiso con la democracia y que en ella ha endebe que haya aumentado el empleo y que rnhs dominicacontrado 10s medios eficientes de hacer valer sus derechos, nos tengan la oportunidad de generar ingresos. de exigir con comedimiento y de esperar a las urnas para Las huelgas extemporhneas y la violencia debilitan nuesexpresar alli su veredicto definitivo. tra potencia para ganar mhs espacio en la lucha por el deLo demhs, la violencia, es una imposici6n. Es, precisasarrollo. Antes que logros, las protestas desaforadas y la mente, la raz6n de que preocupen estas huelgas y 10s provia de 10s hechos devienen en atrasos. Un dia perdido en p6sitos de quienes las animan piiblicamente, pero tamla banalidad de una huelga irracional no se recupera nunbiCn de quienes, guarecidos en las sombras, mueven las ca. Engrosa el lastre que nos impide ascender con mayor vigor. cuerdas de 10s titeres. La forma tradicional de que una huelI ga sea "exitosa" es forzar a la poblaci6n a plegarse a la La irracionalidad no desaparecerh fhcilmente del esceconvocatoria. Los rndtodos son conocidos: amenazas, exnario politico. Siempre habrh lugar para 10s timoratos y 10s torsi6n y las clhsicas escaramuzas callejeras para dar la impescadores en rio revuelto. Sin embargo, la verdad termipresi6n de que la violencia se ha esparcido y que el iininarh imponikndose. Y no pertenecerh a quienes buscan co remedio para evitnrla es quedarse tranquil0 en casa. vigencia sin importarles las consecuencias iiltimas. A

, Ii

.

-

La irracionalidad como politica

i '.

- -

1

-

Y $4

I

I I

i

L

24 DE M A Y 0 DE 1999 *Rurnbo277*3


LA HISTORIA TIENE OTRA HISTORIA

I DE LOS ESCASOS MUEBLES EXISTENTES EN LOS HOGARES DOMINICANOS.

Una mesa, pocas sillas, una o dos mecedoras, uno o dos conservaban vainas de frijoles secas metidas en sacos de hesillones "haraganes", una pequeiia alacena y un par de canequCn o de "macario" que retenlan el calor corporal y sertres constitufan el mobiliario bisico de la mayoria de las cavian de sustituto a las colchas y frazadas. sas tanto campesinas como pueblerinas. Se conservan 10s testimonios de 10s primeros alpinistas Solamente una pequeiia minoria de familias acomodadas, que reportaron sus viajes por la cima de la Cordillera Central generalmente residente en 10s pueblos, utilizaba camas para en donde vieron estas barbacoas hechas por 10s habitantes de dormir y armarios para guardar sus ropas. esas zonas, entonces muy remotas y pobres. Las camas con colchonetas dominaron por mucho tiempo, Pocas carnas habia entonces. Aunque algunas familias Ileaunque recibieron una importante modificaci6n cuando se ingaron a importar camas de hierro y bronce de Europa y Estados Unidos, las camas dominicanas casi siemtrodujo en ellas el bastidor, esto es, un lienzo flexipre estaban hechas de maderas del pais, prefeble hecho alambres enrollados en espiral que daban rentemente caoba o roble, que "no se picaban" ni flexibilidad a1 fondo. las comia el comejen. La memoria y experiencia de las colchonetas que ExiSte una c b a Estas camas tenian fondos planos, hechos tamtiene hoy la poblaci6n dominicana estdn asociadas bitn de madera, encima de 10s cuales se colocaCoITela~i6n a1 uso del bastidor, y a1 proceso de sustitucidn de este tipo de cama por el colch6n moderno, esto es, ba una colchoneta de poco grosor cosida con ciendre la iiamo y fabricada a mano. la versi6n gruesa y mejorada de la colchoneta. La adopci6n del colch6n es uno de 10s mds claEl relleno de esta colchoneta estaba compuesto de lana vegetal, esto es, de 10s estambres de industrializacibn ms indicadores de la transformaci6n estructural de la sociedad dominicana en el curso del siglo XX. Su un kbol criollo de hojas muy anchas que lleva ese yk diseminaci6n en la poblaci6n criolla ha sido un mismo nombre. Con el tiempo, el relleno empe26 a hacerse de guata importada o criolla, segdn proceso gradual que ha tomado medio siglo en geurbanizac*n 10s medios de cada cual. neralizarse puss a1 principio el co~chdnera un obHabia una importante diferencia funcional en- dOminicanm jet0 que solamente ias familias ricas podlan adquitre la cama de colchoneta y el catre pues la pririr. Fue precisamente la rdpida urbanizaci6n del mera ocupaba un espacio fijo en la habitaci6n, I , p r o d u c c ~ n de pais lo que favoreci6 la aparici6n de las primeras firecogia polvo y chinches, fijaba la humedad y 10s hongos y, eventualmente, terminaba manchabricas de colchones y colchonetas como productos colchones. da y oliendo mal, ademis de que exigia una inindustrializados. versi6n inicial que la mayoria de 10s pobres no podia realiA1 llenarse la capital de campesinos y de gente de 10s puezar. blos del interior en las decadas de 10s aiios 40 y 50, surgi6 El catre, por su parte, era muy distinto. Se podia plegar una gran demanda de camas y se abri6 el c a m p para el desapara ahorrar espacio. Estaba hecho de siete palos, cuatro de rrollo de las fibricas de colchones que con el tiempo abarataellos cruzados y tres paralelos, y apenas tenia una gruesa teron 10s precios e hicieron este product0 asequible a las mayola fijada por 10s lados con almid6n de yuca que ofrecla una rias. Existe una clara correlaci6n entre la industrializaci6n y la c6moda superficie plana para dormir. El catre era mds simple y mds higiCnico que la colchoneurbanizaci6n dominicanas y la producci6n de colchones. Con el tiempo 10s colchones ocuparon el lugar de 10s catres y las ta. Se secaba ficilmente a1 sol y, si hacia falta limpiarlo, se desprendla la tela y se lavaba volviendo a pegarse nuevamencolchonetas pero tambiCn terminaron siendo sustituidos por una versi6n mis moderna de si mismos: el box-spring. te segdn el caso. La transici6n del catre, la colchoneta y el colch6n a1 boxEl catre hasta podia convertise en litera para trasladar enfermos cuando alguien tenia que ser llevado de emergencia spring estA ligada a1 proceso de modernizaci6n del pais y a1 a1 curandero o a1 medico mis cercano. creciente poder adquisitivo de la sociedad dominicana que en menos de 50 aiios ha cambiado sus patrones de consumo en Durante la mayor parte de su historia el pueblo dominican0 durmi6 entre el catre y la colchoneta. Su uso no era unimedio de la llamada "revolucidn.de las expectativas crecienversal, sin embargo, pues en las zonas mds frias de las montes" que afecta a las sociedades en vias de desarrollo. tafias (como en las partes mis altas de la Cordillera Central) Al igual que sus antecesores, el box-spring estA ligado intialgunas familias muy pobres dormian en "barbacoas",esto mamente a la industrializacibn, la urbanizaci6n y la modem' zaci6n que ha experimentado el pafs en 10s dltimos 50 aiios. es, unas plataformas de poca profundidad en las cuales se

I

I

I I


anticipate* Aprovecha ahora las Super Ofertas de Primavera-Verano de air eumpa. Si durante 10s meses de Junio a Octubre vas a viajar a Europa resew tu boleto antes del31 de Mayo y p0drA.s ahor@ hasta

w '

I

o si durante este verano compras 2 boletos en la Clase Premier te regalamos hasta 3 para tus hijos en la Clase Turista.* lnformacidn y Reservaciones en tu agencia de viajes o bien llamando a los tels.: 683-8020 y 1-200-1020 sin cargos.

Viaja a Europa con

air eumpa :rearnos pasion por volar.

lmpuestos y tasas no incluidos (plazas limitadas) ciertas restricciones aplican.


4

Domingo a samana (2 de 2)

LA GEOMETR~AHORIZONTAL

Y VERTICAL DE LA VIA SERA DISERADA PARA UNA VELOCIDAD DE RECORRIDO GENERAL DE 100 KM~HORA. (A FIN DE COADYUVAR A LA PRESERVACI~NAMBIENTAL DE LOSHAITISES, CON UN M ~ N I M ODE DESMONTES Y RELLENOS, EN LOS NUEVE K I L ~ M E T R O SDE RECORRIDO A TRAV ~ DE S ESTE PARQUE LA VELOCIDAD DE DISERO SE REDUCIRA A 60 K I L ~ M E TROS POR HORA).

La carretera dispondrh, en una primera etapa, de dos camico de construcci6n (sin incluir impuestos y transferencias) rriles de 3.65 metros de ancho asi como de paseos laterales h e estimado en $1,300 millones. de 2.50 metros. El pavimento de la via ha de contemplar la En este escenario, la Tasa Interna de Rendimiento (TIR) circulaci6n de trhfico pesado, con una prevencidn de 15x106 econdmico calculada para la inversi6n alcanz6 20.4%, en tanejes equivalentes de 18 kips para un periodo de 20 ailos. to su Valor Actual Neto (VAN) se elev6 a RD$876 milloSe ha considerado, de forma conservadora, un flujo de trhnes (con una tasa de descuento de 12%). A travBs de estos fico de 1,200 vehiculos por dia, con una proyecci6n de creindicadores puede entenderse sucintamente el beneficio que cimiento anual de 7%. De este modo, la demanproducirh a la economia nacional la construcci6n da diaria de vehiculos se duplicaria aproximadade esta nueva carretera. Como puede apreciarse, las cifras que arroja el mente cada diez aiios y la ampliaci6n de la via a En general, cuatro carriles habria de proyectarse dentro de analisis de prefactibilidad del proyecto son muy faIZueva unos 20-25 aiios. vorables, Por una parte, la cifra alcanzada por el Costo de inversi6n Valor Actual Neto indica que ejecutar la obra equicarnetera El costo total del proyecto se ha calculado en valdria a una ganancia econ6mica para la naci6n de conhibuircf $876 millones. Desde otro punto de vista, el cBRD$1,530 millones (US$95 millones). Esta suma incluye el costo direct0 de construcci6n (tea movilimr culo de la Tasa Interna de Rendimiento seiiala que rraceria, obras de drenaje, estructuras, pavimenla inversi6n producir6 dividendos econ6micos anuato, seAalizaci6n), ademhs de provisiones para conles de 20.4%. tasa significativamente superior al hacia el cfrea costo econ6mico de oportunidad del recurso fitingencias, expropiaciones e ingenieria. Beneficios del proyecto tu&tica de nanciero (12%). En adici6n a 10s beneficios cuantificables diEl proyecto se justifica por 10s dividendos ecoSamancf*.. rectos, es obvio que el proyecto ocasionara un fan6micos y sociales que percibirh la naci6n al disponer de una carretera de primer rango que ahovorable impact0 en la economia interegional y el rrarh 80 kil6metros en el recorrido de Santo Domingo a la desarrollo social. La via enlazar6 dos regiones econ6micazona turistica de Shnchez y Samanh. En sintesis, la viabilimente activas, con un elevado potencial para el intercambio dad de la carretera se demuestra a travBs de la comparaci6n de bienes y semicios. En general, la nueva carretera contride 10s beneficios y costos econ6micos que la sociedad habuira a movilizar inversiones hacia el Area turistica de Sabra de recibir de esta obra. man& en tanto reducirh 10s costos de producci6n y comercializaci6n e incrementarh la productividad y 10s ingresos Los beneficios directos del proyecto e s t h representados por 10s ahorros en costos de operaci6n de vehiculos y por el reales de la poblacidn en su Area de influencia. ahorro en el tiempo de recorrido de sus ocupantes. Para deDentro del sector de transportes, de igual modo, la carreterminar el ahorro en la operaci6n vehicular se cuantificatera servirh como un importante eslab6n para consolidar el ron 10s costos por vehiculo-kil6metro para las diferentes unisistema de comunicaciones terrestres entre el Area de influendades que componen el flujo de trhfico (autom6viles, piccia de Santo Domingo y la regi6n Noreste del pals. kups, autobuses, carniones). Los beneficios, tanto en la opeConclusiones raci6n de vehiculos como en el ahorro del tiempo de 10s usuaEl anhlisis de viabilidad ofrece un recuento muy favorarios, estfin expresados por la diferencia entre el costo de reble entre 10s beneficios y costos econ6micos directos. La correr la ruta actual -a travCs de un sistema de vias de seobra, de igual forma, producirh ganancias muy significatigundo ordsn, en condiciones de precaria transitabilidadvas en tkrminos del desarrollo socioecon6mico interegional. respecto a la operaci6n sobre la nueva carretera (con una En sintesis, la construcci6n de la carretera de Santo Dovelocidad general de recorrido de 100 kil6metros por hora y mingo a1 Cruce de Rinc6n de Molinillos es factible desde el punto de vista econdmico y social, y podrfa definirse como una reducci6n de 80 kil6metros en su trayecto). El costo financier0 de inversi6n para construir la nueva una prioridad dentro de 10s alcances del programa de conscarretera se calcul6 en RDS1.530 millones. El costo econ6trucciones viales del gobierno d o m i n i c a n o . ~

-

1


Unico celular analogo-digital Con Reconocimiento de voz y RlerG de vibracion.

-

..

.rah W.Brabas10s niimeros de telbtino mn tu vm. y para Uamar no tienss qua mro ls . d# -: Avisa con tono de alerts ylo visual. al recibir un mensije en el bum. Recibes mensgies en la mz de quien hUama.

WID:Ideihflca el niimero de teI8Ino de la persona qw llama. 'b-1: o~~

Redhe mensgjes de vm. nu~nlricosy slfbnuMcos.

Q b bI W p UMCWt Llamada en espera. Llamada en coaferencias.

*m

Se comiartl en un beeper y radhmenqiea mmo bl.

W8P dMldQlt Alerta con vibracion. 4 dias en modo de espera y S horas de conversaciin. l3 hRrantff tipas de timbres I! tonos + 5 melodiasl. -8lrbr

Pfll W l

Pliistim de la q i o r didad y mistencia. La tacnolog digital C O I R opera a niveles mas bijos de patencia. par lo que las baterias n s i s h n hash watro dias en modo l a espera u S bores de conversachinininbrrumpida. htos hl8Inos permiten mntar con una converssciin compbnente priveda. una ciaridad de voz comparable ton la del servieio nsiiedal, libn de inbrthncias. Esb teldbno opera bnto en la l-ed diiil m m en la redantilop de celulares. a1 desplazarte hacia una zona de cobertura analoga. el tellfono cambia automOticamente sin interrumpir la comunicaciin.

ELECTRONICS


En guerra de tarifas aereas, no solo 10s precios son balos

L

a guerra de tarifas aCreas que American Airlines abri6 en Estados Unidos y que la semana pasada le vali6 un sometimiento legal por parte del Departamento de Justicia de Estados Unidos tiene en la Rep6blica Dominicana, y en particular en la ruta que comunica a Miami y Santo Domingo, su expresi6n m8s contundente. Precisamente, un dia antes de que se conociera la demanda entablada por el Gobierno norteamericano contra la segunda aerolinea de esa nacibn, surtia su efecto un golpe de precios bajos asestado a la h i ca compafiia de capital dominicano que vuela a Miami, Aeromar. En plena temporada alta, American Airlines rebaj6 el precio del boleto aCreo en la ruta de Santo Domingo-Miami y viceversa de RD$6,659 (la tarifa regular m8s econ6mica) a RD$2,729.0, con impuestos incluidos. Hasta el rnartes 1 1 la increible oferta se hizo sin restricci6n alguna a1 boleto. De ese dia hasta el jueves 13, liltimo dia del especial, se limit6 el regreso a1 23 de junio. Con la reducci6n de precios, inexplicable a partir de 10s costos minimos que demanda un traslado aCreo en la ruta, Aeromar se vio precisada a hacer lo mismo, con

todas las consecuencias econ6micas que ello implica. Con su "especial", American jug6 su carta maestra. Llen6 todos sus vuelos durante varias semanas y dej6 a la competencia desvalida, obligada a publicar un "especial" similar para ver si captaba a aquellos viajeros que se hubiesen quedado sin asientos en la compafiia extranjera. iCu8nt0 tiempo soportari Aeromar la competencia despiadada de la gran empresa aCrea? Todavia no hay respuesta concreta, pero cualquiera se aventura a darlo; incluso habri alguno que ponga dia y fecha a la salida de Aeromar del negocio. La misma receta le fue aplicada a Air Atlantic y APA, sin que valieran las declara-

1

ciones sucesivas de sus ejecutivos sobre la virtual asfixia a que eran sometidos. En Estados Unidos, donde las reglas del mercado se imponen en 10s estrados, si es necesario, American enfrenta ahora una demanda por monopolizar del sewicio de transporte aCreo hacia y desde el aeropuerto internacional DaIlas-Fort Worth (DFW). All& como hace aqui, American redujo 10s precios de 10s boletos aCreos hasta lograr estrangular la econom'a de tres lineas que habian incursionado en el mercado de Dallas-Fort Worth. Soportando pCrdidas considerables, AA logr6 liquidar a las lineas Vanguard, Sun Jet y Western Pacific. Tan pronto logr6 su objetivo y se qued6 sola con el

1 1

mercado, aument6 sus precios en un 50%. Los datos 10s ofreci6 la propia secretaria de Justicia norteamericana, Janet Reno, en una conferencia de prensa en la que manifest6 (cita divulgada por AP) "cuando grandes aerolineas logran expulsar a competidores de bajos costos, el que pierde es el pliblico. Los consumidores no tendri'an que pagar precios astrondmicos porque una linea echa a (esos) competidores ". El influyente diario The New York Times se hizo eco de la noticia en su secci6n de negocios y resalt6 que el sometimiento a American Airlines era el primer caso antitrust por reducci6n dristica de precios enfrentada por el Gobierno contra una linea aCrea, desde que la industria fue desregulada hace 2 1 aiios. El caso, aiiadi6 el diario, forma parte de un proceso de investigaci6n de 18 meses realizado por la Division Antitrust del Departamento de Justicia, que puede extenderse a otras grandes aerolineas, incluyendo Delta Airlines, Northwest Airlines and United. Ejecutivos y abogados de AA negaron que la aerolinea haya violado alguna ley antitrust y aleg6 que simplemente equipar6 las tarifas de sus competidores.

*


.EI I mundo ma; ceiE

L

nunca

ante I

raris Lyon, Marsella y Niza Amsterdam y Bruselas Madrid y Barcelona Milan, Roma yVenecla Londres y Manchestel:

USQ697 US$750 US$750US$850 US9850

Para mls informacibn comuniquese con su agencia de viajes o a Air France 686-8432. Horario de Iunes a viernes de 9 a 5

y slbados de 9 a 12. Av. Mlximo G6mez, Plaza El Faro. Web site www.airfrance.com

AIR FRANCE LLEGANDO

AL

CORAZON

DEL

M U N D O

,


El dominio sobre MiamiSanto Domingo El aiio pasado, en 2,861 vuelos, American moviliz6 41 1,655 pasajeros en la ruta que comunica a Santo Dorningo y Miami. Muy lejos de la marca quedaron dos competidoras que tuvieron que dejar el negocio: Air Atlantic y APA International. La primera logr6 llevar y traer 3 1,473, en 325 vuelos, y la segunda 9,794, en 184 vuelos. Aeromar, la empresa dominicana mas importante dedicada al transporte aCreo hacia y desde Miami, incursion6 en la actividad de transportar pasajeros en noviembre de 1997. El aiio pasado moviliz6, en 86 welos, a 4,456 viajeros. El dominio de American en la actividad aerocomercial dominicana es casi absoluto.

biOanalrsfaS

Dominicans de Profeatorios Cllnicos (AM-

de un mteprorsctO ley qUe cangraro NadOnaIgaaumento salarial de ese sector, El reciama 60biim0 que d''~nw *I losrecursos dISpOCiib~es~ 9 a r o de IOS bioanalistm afecta 10s s e w $106 que ofrecen 10s IaboWarios dc 10s +hospiiales de Salud Ptlblica. , La crisis hospitalaria& una canstanque perjudica esenchlmente a las cia$es necesitadas, compiladas pm [as ass ~ i a c i o n e de s si?rvici~de enf8mlerla a no bceptar '7% atemhnes delpe~onalinex$~erto gue estd endando /a SLSPAS a 10s Ifl~hospitales". La Unidn Wacional de Servi-cios de Enfermerh Oominicana (UWASED) &y la Unidn Nacional de Servicios de Enfer'"OMdoar

Rumbo destac6 en marzo del aiio pasado que la empresa norteamericana controla mas del 75% de 10s vuelos de la ruta Santo Domingo-New York-Santo Domingo; aproximadamente el 60% de la ruta que conecta la capital dominicana con San Juan, Puerto Rico, y el 95% de la que comunica a Santo Domingo a Miami. Desde Puerto Plata hacia Miami, New York y San Juan, y viceversa, el dominio de American Airlines y su filial American Eagle es total. Juntas controlan el 100% de 10s vuelos que comunican arnbas ciudades.

Una categoria que pesa Tanto como 10s precios bajos que de cuando en cuando irnpone American, las corn paiiias dominicanas de reducido presupuesto que de-

ciden incursionar en la actividad aCrea en las rutas que conectan el pais con Estados Unidos tienen en contra el hecho de que no pueden hacerlo con .aviones ni tripulaci6n propia. Debido a que la Agencia Federal de Aviaci6n de Estados Unidos (FAA) mantiene a1 pais en la categoria 3, toda empresa akrea dominicana que toque territorio norteamericano tiene que hacerlo con naves y tripulaciones autorizadas para operar en la naci6n del Norte. Esto se hace bajo la modalidad denominada "wet lease", que eleva en un 30% el costo-normal de 10s vuelos. Bajo tal regla, y con la competencia de precios que les hace reducir sus tarifas, 10s inversionistas locales que incursionan en el mercado se ven enfrentados a enormes p6rdidas.

Hace casi siete aiios que el pais baj6 a la categoria 3 y desde entonces las autoridades aeronauticas dominicanas no han logrado 10s cambios que demanda la FAA para revertir la decisi6n. Aparentemente no hay explicaci6n valida ante tanta inca: pacidad, sobre todo despudr que el gobierno especializd fondos para contratar un equipo de la Organizaci6n International Civil de Aviaci6n (OACI) que guiarfa el traba. jo para lograr que el pais suba de categoria ante la FAA (Elina Maria Cruz).

El sentido de la muerte y de la vida en Balaguer a muerte, el rasero por L e x c e l e n c i a , es la gran

No obstante, esta es otra parte de la historia, A lo que se refiere HMO Rivera en esta oportunidad, es al control de calidad de productos manufacturados por la indushia nacional, visiblemente desvinculaLas normas da de las n o m s 'lacalidadnunca fue fode calidad ma& wino un factor ni rn una hemEl Gobien Re~ublica denfa teft?nciaIJ;seiiafa, Para cambiar invertie en la mmo-bn esta realidad, DIGENOR se ha involucrado El infieniero Hugo Rivera, director de en un proyecto auspiciado por la Unldn Eud, Normas y Sistemas de Galidad (Digenor) ropea que pretende convetfir a esa entiEldirector general de la manifest6 que sdlo 21 empresas del pals dad en un organismo certificador, Portuaria, Francisco Javia farcla, afir- cltin Mai fwi en nbsrs a IaS inn atencia, se tratade que las em md preridente de laRep6blica1 ternacionala de calidad, situacih que presas del pals rindan cuentas por sus Fern'ndez1 interesado en coloca a ReMblica Dominicanaen desven- productos bajo la norma Iso 9000, que colocar 10s muell& dominicanos a m i para cmpetir el lsrw del Hre Itowl el aval que esa mo nivel de las naciones desarrolladas y menado, por un proceso de verificacibn. Actualguepara ello se invertirfin los recursos Por supuesto, que estas declaracio- mente hay 40 empresas sometidas al proque Sean n e c c ~ l h ~a iniciafiva 8 t ~ hndamentada en la nes no deben sorprender a nadie. Las ex- ceso de certificacidn a travQ de un perimportancia econdmica de los puertos, periencias cotidianas hablan por S[ ~ 0 l a s sonal entrenado para esos lines. De cop don& $0 captan millones de pesos, una en 10s supermercados 8 ya habitual en- cretarse todo to, 10s prod~ctosdomini~ sel mercomisia de funcionados del Gobierno en- contrarse productos vencidos y la venta canos sedan menos r i e s g ~ en cad0 intemaciotlal. La IlOticia llena de exs mbezada par Javier Garcia viajd basta de funditas de agua en1a.S~ l l e ParWn Curazao para conocer el sistema porn* ajenas a cualquier control, eso entre otras pectativasa 10s consumidoresnacionales do de isla, qegfin sus aprw:jacio- situaciones igual d preocupante~.Todo bperanzados a w e la calidad se inpn esto, sin incluir lo concerniente a la segu- ga tambib en el mercado local y cese n s o p e r a con modemastecnologlas, Actualmente se esta rehabilitando el ridad que deben brindar al plrblico las una desproteccibnw e ya p a r a institucionalizada. muelle de Puerto Plata a fin de incremen- grand8 plazas y centros comerciales, rnerla (UNASE) refieren que la ministro de la cartera de salud, Altadracia Guzmhn Marcelino, esta nombrandoa flente descalificada con tal de debiiiar la huelga que afecta a 10s hospitales,

tar el paso de una mayor cantidad de barcos turlsticos y de carga. La inversidn ronda los 125millones de pesos.

)


preocupaci6n de todo aqudl cuyo declive biol6gico se insinua con fuerza. Francois Mitterrand, quien mantuvo en secret0 por afios el cfincer que lo corroia por dentro y que luego lo llev6 a la tumba, desarroll6 una gran preocupaci6n por el mfis all6 e, incluso, busc6 consejeria pese a que era un incr6dulo consumado. Se entrevistaba con frecuencia con una sic6loga cuya especialidad era asistir a enfermos terminales. Le escribi6 el pr6logo de un libro muy interesante en que ella relata su experiencia con personas a punto de morir. Acompafiado del periodista George-Marc Benamou, Mitterrand se lanz6 a una aventura narrativa que hizo del conocimiento pdblico sus mfis intimas reflexiones sobre su propia vida, la historia contemporfinea de Francia y otros temas de interds. Decia Mario Vargas Llosa recientemente que "el horror a la muerte estd profundamente anclado en la cultura occidental, debido sobre todo a la idea cristiana de la trascendencia y del castigo eterno que amenaza a1 pecador ". Y sentenciaba que "a diferencia de lo que ocurre en ciertas culturas asidticas, im-

1

pregnudas por el budismo por ejemplo, donde la muerte aparece como una continuacidn de la vida, como una reencarnacidn en la que el ser cambia y se renueva per0 no deja nunca de existir, la muerte, en Occidente, signijica la pkrdida absoluta de la vida -la linica vida comprobable y vivible a travks del propio yo-, y su sustitucidnpor una vaga, incierta, inmaterial vida de un alma cuya naturaleza e identidad resultan siempre escurridizas e inapresables para las facultades terrenales del rnds convencido creyente de la trascendencia". En sus Memorias de un cortesano de la era de Trujillo, Joaquin Balaguer toca

el tema de la inmortalidad y de una manera u otra esth pr6ximo a Vargas Llosa "Creo asimismo, como nos Lo enseiian las Escrituras, que el hombre es dual, compuesto de cuerpo y alma, per0 nunca he podido sobreponerme a la duda de que el sepulcro es el tkrmino de todas las apetencias humanas ... La idea de la inmortalidad del alma la he concebido siempre como un fruto del orgullo humano, de la necia vanidad del hombre de no perecer y de aferrarse a la tierra, a1 travks de una supuesta reencarnacidn en otros seres". Luego trata una tesis que dl ha llevado a la pr8ctica: que la trascendencia del hombre esth en las obras que lega a la posteridad. En un articulo periodistico inusual, aparecido en El Siglo el lunes 17, Balaguer retoma el tema y su tesis: "Las especies mismas, pues, a1 igual que cada hombre y que cada persona individualmente, no mueren sino que simplemente se transforman, es decir, cambian la estructura original por otra o por otras diferentes, y la materia, por tanto.. 'cambia de forma per0 no se extingue '... Ahora bien, j en quk se transforma nuestro liltimo puiia-

i

1

1

do de cenizas en el curso de este proceso inevitable? No lo sabernos con exactitud. Tal vez degeneramos en un gas o en algo etkreo que es intrinsecamente inmortal como lo es toda materia o en definitiva en un espiritu o tal vez en eso que llamamos alma que no es ni puede ser otra cosa que la expresidn rnds acabada del conjunto de energias tanto fisicas como espirituales que por mandato de Dios se acumulan en cada ser humano". Desde que aparecieran las Memorias, hace ya 1 1 afios, Balaguer ha cambiado m6s profundamente sus ideas. En ese entonces decia: "Tampoco he podido admitir jamds, dentro de la simplicidad de mi fe religiosa, que el hombre ha sido hecho a imagen y semejanza de su Creador. Participo mds bien del pensamiento de Goethe y de otros grandes agn6sticos, para quienes la existencia de Dios no admitia duda, y para quienes Dios es una realidad patente en el Universo, per0 una realidad que no puede ser concebida por la mente humana. Es empequeriecer a Dios compararlo con cualquiera de sus criaturas" ... Ahora Cree otra cosa: "La propia teoria de Darwin y )

HA) ISRAEL " --IPTO I '0 DlAS

EUROPAI IS DlAS DISNEYl8DL -

CATARATAS DEL NlAGARA 1 8 D M ALAS

I

.Roberto Pastoriza, ' Y z h - m Edificio Plaza jR,‘!2 da. planta Naco. wm -a. &TELS.:566-45451 1-200-4555 Horarto de 8m a.m. a 7:OO pn.

Av. Tiraden.~. 3

FAX: 683-6499

-

delrnesavtemsydbdode&OOa.m. a 12M m.

'


--

W T A EL DOLOR DE ESPALDE LDMRTENCIA:Causa Suefio.

~estrocolch6n otrece la firmaza quo evlta el dolor ewaMa crusado por dormlr en un colch6n nonnal

EL C

LCHON QUE RESPALDA TU ESPALDA

m=--l=l


la de todos 10s hombres de ciencia no contradicen sino que confirman la formacibn de nuestra iglesia catdlica cuando nos dice que Dios, el creador de todas las cosas, 'nos hizo a su imagen y semejanza"'.

Touraine si dijo lo que dijo

...

M

uy a pesar de Carlos Dore y su complicado oficio pbblico, Alain Touraine no fue victima de una mala interpretaci6n periodistica cuando se le atribuy6 el decir que Repdblica Dominicana vive de las remesas, el tr6fico de drogas y el turismo, principalmente sexual. En el mismo suelo dominicano, el intelectual galts plante6 parte de su tesis so-

) Conocidos 10s resultados de varias encuestas imparciales, ,pug1 d la estrategla del PRSC frente al PLD, de cara al

#or qui resulta tan dificil entificar a 10s atracadores muy rmados que amenazan la tranuilidad de 10s hogares dmini-

bre la inexistencia de la Repdblica Dominicana. Antes de conocerse el cable informativo de EFE, el periodista Ubaldo Guzm6n Molina, redactor del diario Hoy, atrap6 algunas de 10s comentarios de Touraine durante un encuentro que sostuvo con intelectuales, poli-

ticos y estudiantes en el Instituto Tecnol6gico de Santo Domingo (INTEC) y las reprodujo en una nota publicada en la edicidn del mitrcoles 5 de mayo del matutino. En otra parte del texto apunt6: "Para el conocido socidlogo, la Repriblica Dominicans es un pais casi sin produccidn y su vida econdmica depende de fuentes no organizadas a travks de la sociedad, como el turismo y las remesas ". Los dos p h a f o s siguientes del texto de Guzmdn arrojan m k luces todavia sobre el contenido de la nota que EFE divulg6 a1 mundo, ya esa vez sobre una comparecencia de Touraine en Brasil: "(Touraine) expresd que en el pais hay una gran parte de la poblacibn que estd fuera del sistema, que son 10s excluidos, y narrd que pudo palpar esa situacidn durante

atinoamerica puede ser mirada como un continente enamorado de la cultura; por enima del subdesarrollo y de la vioencia, brilla su aporte en genios y

en el orbe. Muchos paises han recibido en triunfo las creaciones de Fernando Botero, una de cups obras acaba de ser cotizada en Nueva York en millon y medio de d6lares. lmposible seria calcular en di-

parecido de las playas de este mun do, honro a MBxico con el premic Nobel de Literatura por su poesi; sensible y de amplios horizontes, re pleta de inteligencia e integridac humana.

La humanidad esta reconocida al colornbiano Manuel Patarrayo quien no hace mucho lograra el hito mas importante en la historia de la quimica moderna, elaborando la primera vacuna sintetica contra la malaria. Como un tesoro de 10s pueblos, concibe el arte el recien fallecido ecuatoriano Osvaldo Guayasamin figura primordial de la vanguardia artistica sudamericana cuyas obras trasparentan la crueldad y la injusticia desparramada por el mundo, Todo buen conocedor de las letras reconoce al arquitecto y pintor chileno Roberto Matta como al liltimo

ledad, la obra cumbre de Gabriel Garcia Milrquez, traducida a mils de 21 idiomas; en las antipodas ideologicas del famoso colombiano, hay que situar a Mario Vargas Llosa, cuyo fracas0 politico aspirando a la presidencia de la Repliblica en Perk lo devolvio a su verdadera y exitosa vocaci6n literaria, El cubano Guillermo Cabrera Infante, tras denunciar a la dictadura maquillada de libertad que oprime y averguenza a su patria, se convirtio en el primer escritos latino Ilegad0 a la meca del cine en condicibn de guionista cinematografico.

mundo latinoamericano a la cultu ra universal, hay un nombre ilustrc de mujer, Gabriela Mistral: glori: de Chile y ljnica escritora en nues tra lengua, integrada en 10s mun diales del Nobel y ampliamente co nocida como madre de todos 10s ni iios del mundo por su inclaudica ble amor a ellos. Las citas no terminarian si fue ramos a ser acuciosos, per0 sol ya suficientes para convencerno: que 10s dones latinoamericano! para el desarrollo de la cultura er el mundo son dignos de admira ci6n v de respeto.

I


un recorrido por 10s barrios marginados de Santo DomingoS e g b Touraine, en el pats se va formado una contrasociedad (la del mundo de las drogas), basada fundamentahnte en la violencia". Probablemente, si alguien hubiese podido prever el revuelo producido por las declaraciones del soci6logo en Rio de Janeiro, sus comentarios en el INTEC se habrian reproducido en toda su extensi6n. No ha sido asi, pero la crdnica de Hoy ha contribuido en mucho a despejar dudas sobre una posible ma1 interpretacidn periodistica. Touraine, muy a pesar de las defensas de Dore Cabral, se equivoc6 a1 juzgar a1 pals. Su ligereza no tiene justificaci6n, por mhs prestigio

que haya acumulado en Paris y el resto del mundo y por mhs alucinados que haya dejado a estudiosos de las ciencias politicas en la capital de Francia o en Santo Domingo (Elina Maria Cruz).

Parecia que no, pero si

...

L

lenar hasta el tope el estadio San Carlos con sus miles de gradas, mis dos o tres cientos de sillas colocadas en el cuadrilhtero, es cosa que parecia imposible el domingo anterior cuando el partido Nueva Alternativa present6 alli la precandidatura presidential de Ram6n Alminzar. Un p6blico de obreros y de gente sencilla esta-

bleci6 con el dirigente un dihlogo de pueblo a pueblo, con espontaneas contribuciones, inclusive, a1 completamiento de su discurso. No hub0 reparto de gorras rotuladas ni de propaganda codiciable. Y a pesar de que la 16gica aplicable a la politica traditional del pafs conduce a ponderar con-pocas posibilidades -al menos en esta contienda- la victoria de alguien que no tiene dinero y hispone de exiguos donativos para axmar su campaiia, lo cierto es que el hnimo prevaleciente entre 10s seguidores de Nueva Alternativa lo proyectan in crescendo a1 menos en el plano ideol6gico. Hombre de hablar claro, con buena voz y condiciones de agitador cultivadas en

,

sus quehaceres sindicalistas, Almhnzar tom6 por 10s cuernos cosas aue candidatos del patio estin evadiendo, o que enfocan con esa capacidad para sortear escollos que unos llaman "inteligencia politican y otros, sencillamente, "irse por las ramas". Aunque no fueron pocos 10s aplausos que siguieron a sus palabras de apoyo para la huelga nacional vibr6 la multitud cuando Alminzar calific6 de "ocupacidn militar" la presencia de norteamericanos en Monte Plata. "Se trata -dijo- de la tercera ocupacidn yanqui contra nuestra patria, con la complacencia servil de 10s tres partidos que conducen el pats por 10s mismos caminos del "santanismo" y el

Las Bombas de presidn Bell 81Gossett impulsanel agua hasta donde usted quiera con 10s controles de presi6n y velocidad mas estrictos.

Engineering Group HVAC. Refrieeration. Controls & Fire Protection Ave. Rdmulo Betancourt 1208 Plaza Sahira, 2do. Piso. Santo Domingo, Rep. Dorn. Tel.: (809) 535-2042 E-mail: dominicanaQsaeg.com


mitin con un sonoro "iOjald!. " (M.R.C.)

La delincuencia no se mata a balazos

A "baecismo". Llamo a toda la naci6n a movilizarse activamente contra esa humillante ocupacidn estadounidense. Derrotems 10s finestos prop6sitos yanquis de instalar bases militares en nuestro territorio". En el plano interno Almlnzar fue igualmente tajante en sus planteamientos. En dillogo con las gentes les pregunt6 si 10s bienes del pueblo podian ser vendidos, para apuntalar con las respuestas sus argumentos en contra de la capitalizaci6n de las empresas pdblicas y a favor del rescate del "aparat0 productivo nacional que devuelva a1 campo su rol protagbnico de productor de alimentos de consumo masivo, incentive la demanda, la redistribuci6n del ingreso y aumente el empleo productivo en lugar de promover la economia de servicios ". El insistente coro de "somos mds: podemos gobernar" pareci6 formar parte del m6s autBntico sentimiento de 10s reunidos entre 10s cuales una impresionante proporci6n de j6venes. Tan aburrida estl la gente de discursos y de demagogia que palabras donde se dibujan intenciones distintas, y corajes m6s all6 de la

bdsqueda del poder, entronizan un nivel de esperanzas que va abriendo brechas. En una entrevista reciente que Rarn6n Almhzar ofreci6 a la revista Cafiabrava. ademls de contar su vida y las veces que se vio a punto de ser asesinado durante 10s regimenes de Balaguer asegur6 que 61 ha sido "jundamentalmente una persona con vocacidn democrdtica... No he hecho vida partidaria, simplemente he estado siempre con las causas mds justas" aunque reconoci6 que muchos lo asocian con Linea Roja o el PTD. A1 reiterar la voluntad de apoyo a la huelga nacional programada para 10s dias 18 y 19, Ram6n Almlnzar explic6 a la citada publicaci6n que "las construcciones de 10s proyectos alternativos y nuevos tienen que darse sobre la base de acompaiiar a1 pueblo en sus luchas". A1 margen de la factibilidad, para ahora, de las propuestas enarboladas por el partido mls joven del pais, la gente que acompaii6 con una presencia masiva la presentacidn de la precandidatura de Alm6nzar dio muestras efusivas de confianza, sobre todo cuando la cantautora Sonia Silvestre cerr6 el

la Policla Nacional no le ha dado resultado la prlctica de tomar por asalto banios populares, donde apresa a decenas de supuestos delincuentes e incauta centenares de armas blancas y de fuego, en un van0 intento por reducir 10s niveles de violencia y delincuencia que permean todos 10s estratos de la sociedad. Tampoco ha tenido resultado positivo el asesinato de presuntos malhechores en supuestos "intercambios de disparos Mientras m6s pronunciadas son las tendencias represivas del aparato policial, mls profundo cala en el lnimo de la ciudadania la percepci6n de que las autoridades esthn perdiendo la batalla en la lucha por reducir 10s niveles de una delincuencia que avanza estrepitosa cual potro desbocado. Inclusive, ellos estfin superando a la policia en organizaci6n y mdtodos. El simple raterismo y el escalamiento en casa deshabitada, ya no es el prototipo de acci6n vand6lica. Ahora es frecuente que a cualquier hora del dia o de la noche tres o cuatro sujetos armados hasta 10s dientes penetren a un apartamento y secuestren por largo rato a sus ocupantes. 0 que con calma pasmosa a plena luz del dia asalten un centro de exposici6n y venta de obras de artes. 0 peor adn, que a prima noche, le quiten el dinero y las prendas que

".

llevan encima 10s comensales de un popular restaurante. Esta modalidad no era conocida entre nosotros. Eso sin contar mecanismos sofisticados de estafas. hasta por medios electr6nicos. Igual auge sin control est6 teniendo la violencia. Estamos construyendo -desde el hogar y la escuela- una sociedad sin futuro, con el agravante de que el Gobierno no tiene planes ni programas al respecto. El dnico antidoto a la vista es el que administra la policia, inefectivo por demls, porque con cada supuesto delincuente muerto aparentemente nacen tres. Debido a1 circulo vicioso en que se ha caido, 10s operatives policiales sirven de poco a 10s objetivos que persiguen, pues en cada redada se apresan mls supuestos facinerosos y se recuperan mls armas que la vez anterior. El general Pedro de Jesds Candelier ha entrado a la policia duro y curvero. Se habla de que en los primeros dos meses y medio de su gesti6n, iniciada el primero de marzo, han sido asesinados 54 supuestos malhechores. Pero no existe un solo indicador de que la delincuencia estB cediendo. Probablemente el celoso militar se estB jugando la faja y su fama de hombre recto, ceiiido escrupulosamente a lo que manda la ley. La labor d e ~reservaci6ndel orden y de la seguridad ciudadanas es bastante compleja, y no camina con la sola represi6n. En Estados Unidos, por ejemplo, se comenta favorablemente el Bxito del programa del presidente Clinton para reducir la violencia callejera y la criminalidad, sobre


de comunicacidn en procura finido y cuhles son sus obde cambiar la actitud de 10s jetivos? (N.R.). adolescentes. Para rematar -no de un dispar*, esta estrategia contempla un acercamiento agresivo a la comunidad con la os datos demogrhficos inllamada Alianza Civica, integrada por grupos de la sodican que para las elecciedad que respaldan el plan ciones pdxirnas, el grupo de edad 18-24 comprenderh el y que hace aiio y medio re17% de 10s votantes. Si le supresentaba a mhs de 55 millones de personas. mamos el 36% que comprenEste tipo de estrategia es derh el siguiente segmento, el de 25 a 39, se tiene que comlin a las sociedades deel 53% de 10s votantes estasarrolladas, y se fundamenrfi por debajo de 10s 39 aiios. ta en la prevenci6n y en la integraci6n cornunitaria. Conviene, pues, reproducir un textn n l t p rllguien hizo Ile~ C u h es l la estrategia de gar a ! las autoridades dominicanas 1: La gente que entr6 a las para enfrentar la violencia universidades el afio pasado y la delincuencia? LCuhl es naci6 en 1980. No tienen el programa que rige la acci6n de la Policia Naciorecuerdos significativos de la era de Reagan y nunca se nal? LA cuAntos aiios esd de........................ ..........................

L

la base de una estrategia nacional planteada a diez aiios (1997-2007). Los objetivos de esta estrategia son reducir la criminalidad y la violencia en un 15% antes del 2002 y en un 30% para el 2007. Para combatir la violencia callejera, Clinton ha impulsado un programa denominado Servicios Policiales Orientados a la Comunidad (Cops, por sus siglas en ingMs) que ha colocado 100,000 .........................

...JDP.. .- .,

,,.

agentes policiales en las calles para desarmar a las pandillas y hacer las vias mhs seguras. Y como el problema de la delincuencia tiene raices sociales que no se erradican a macanazos limpios, en el presupuesto de 1999 Estados Unidos asigna US$5 mil millones para programas de prevenci6n y tratarniento en escuelas y prisiones. Todavia mhs: otros U S 1 9 5 millones esthn destinados a una campaiia en 10s medios ..........................

.. .. ..

LOL, , ,, .CIONALES ESTADOS UNIDOS PUERTO RlCO l MEXICO l CENTROAMERICA l SURAMERICA eEMBAWE l ALMACENAJE l TRANSPORTE DE AUTOS ESPECIALISTA DE REUBICACION COMERCIA1 Oficinas Centmler en : Bronx, NY Miami, FL Orlando, FL Woncester, MA Cleveland, OH Chicago, I1Bridgeport, CT Philadelphia, PA Bayam6n, PR Santo Domingo , RD.

ESTIMADOS GRATIS 3 L L A . E AHORA! 685-6256 / 689-0133 687-6620 / 682-0504 FAX: 682-0472 OFlClNA CENTRAL : REPUBLICA DOMlNlCANA Avenida 27 de Febrero No. 82, E q . San J w n Boxo, Sonto Domingo, R.D. E-mail: laro&icom.net


De iueves a iuel enteraron de que alguien le hubiera disparado. Eran niiios cuando se libr6 la Guerra del Golfo, el lunes negro de la Bolsa de Valores en 1987 les es igual de importante que la Gran Depresi6n de 1929, y para ellos ha existido solamente un Papa que ha durado toda la vida. Nunca cantaron "We are the world, we are the children... Seguramente s610 pueden acordarse bien de un solo presidente de 10s Estados Unidos, quizas de dos. Tenian I I aiios cuando la Uni6n SoviCtica se desintegr6, no se acuerdan de la Guerra Fria, y la linica vez que tuvieron miedo de una guerra nuclear fue durante unas pocas horas de crisis en 1991. Para ellos The day after (El dia despuCs) es una pfldora, no el titulo de una pelicula, y CCCP es un mont6n de letras o una equivocaci6n de teclado atribuible a la basura en Internet. Les toc6 oir hablar de una Gnica Alemania, aunque en la escuela les hayan contado que habia dos. En realidad, a 10s ojos de ellos, una mitad comunista de Alemania suena mSls extraiia que medio Jap6n poblado por negros. Son demasiado j6venes para acordarse de la explo-

".

-

-

I

si6n del transbordador espacial Challenger; no les significa nada el nombre de la Plaza Tienanmen (estaban en cuarto grado de primaria) y probablemente muy pocos de ellos saben quidn es Muhammar Kaddafi. El SIDA ha existido toda su vida. No vieron el corcho que traian las tapas de las botellas. No alcanzaron a jugar con el viejo Atari, ni les tocaron discos de vinilo. El disco compact0 entr6 a1 mercado cuando tenian un aiio de nacidos. La expresi6n "suenas como un disco rayado" no significa nada para ellos. De hecho nunca han tenido un tocadiscos, y nunca jugaron a1 Pacman. Starwars se les hace bastante falso y 10s efectos especiales les parecen pattticos. Nada digno de volverse fanatic0 o de usar una camiseta con "Arturito" y "Citripio". Las M&M's rojas existieron siempre, y las azules no son nuevas, ~ Q u Cquieres decir con que s610 habia M&M's marrones? Es posible que hayan ofdo hablar de las cintas de 8 tracks, pero lo mas probable es que nunca en su vida hayan visto u oido una. (...) Siempre ha habido contestadores telef6nicos y, bue-

I

no, veamos, iqud tiene de novedoso mandar documentos por teldfono? Muchos de ellos no saben o no recuerdan que una TV s610 tenia 5 canales e incluso algunos no han visto una tele en blanco y negro. Siempre han sabido que existe el cable y que hay canales que tienen la misma programaci6n en Venezuela, Mtxico, Miami y Buenos Aires. Las videmassetteras siempre han existido, pero ya se les olvid6 en las neblinas de la infancia lo que significa "Beta". No pueden explicarse siquiera lo que es ver la tele sin un control remoto. Nacieron en el aiio en que Sony puso a la venta el Walkman, y para ellos 10s patines de ruedas siempre las han tenido en linea. Ya no hablemos de la normalidad con la que pueden ver un teldfono celular o una computadora personal.. . Nunca han oido hablar de Pan Am.

versores v BaterfSa

TRACE INTERNATIONAL Roberto Paztoriza

#I54 casi esq. Tiradentes

Nac

MCmcldkrpIhMoKTodoCW

Td 5612.9393

Far. 5A2WAA

Puede que nunca hayan visto Plaza Sbamo, Verano Azul, Odisea Burbujas, Meteoro, Candy-Candy, Mazinger Z, Topacio (...) Piensan que las palomitas de malz no pueden hacerse de otra manera que no sea en el microondas y que Maradona es un gran drogadicto a1 que s610 invitan a 10s talk shows (apenas entraban a1 jardin de infantes cuando el Diego les meti6 el go1 a 10s ingleses). Nunca vieron 10s mano-mano entre Larry Bird y Magic Johnson, y Kareem Abdul-Jabbar ha de ser un terrorista fundamentalista sarraceno, iQue ya encontraron el Titanic? iCaramba, no sabia que se les hubiera perdido! Nunca se metieron a nadar pensando en Tiburhn, pero el desquite estSl en que toda esta generaci6n se la pensarh bastante antes de subirse a un barco grande.

.........................


Michael Jackson siempre ha sido blanco. Tom Hanks siempre ha hecho peliculas dramfiticas: las c6micas no son su estilo. Stallone es un m a t h que se hace viejo, pero no un muchachito pobre que se esfuerza por ganar su primera pelea de box. iC6m0 c d s que Travolta va a poder bailar con esa panza? ~Quidn es ese tal Robert Redford y qu6 le ven de atractivo? La Guerra de las Malvinas es tan hist6rica como la Primera o la Segunda Guerra Mundial. No tienen idea de que alguna vez un estadounidense haya estado como rehen en Irh. Muchos de ellos no saben o no se acuerdan que haya habido guerras en Nicaragua y El Salvador. No se pueden imaginar lo que es una lente de contact0 du-

.........................

ra, ni saben quiknes eran Mork & Mindy, ni de d6nde venia Mork. De hecho, Alf es un programa realmente viejo. No recuerdan quiCnes eran Astroboy, Los 4 fantasticos y Brigada A. No s6lo no les interesa quiCn le dispard a J.R. en Dallas, sino que de hecho no saben lo malo que era J.R.Los Angeles de Charlie, Starsky & Hutch, Magnum y Quincy, El crucero del Amor y Divisi6n Miami son programas que probablemente no han visto jamh. Los Muppets son unos bichos raros que salen en anuncios (. ..) y McDonald's esth por todas partes y no solarnente en 10s Estados Unidos. iTe sientes viejo ahora? Entonces recuerda: toda esta gente entr6 a la universidad el afio pasado.. . ...........................

Negro futuro a edici6n anterior de recogia en su secci6n Cartas a1 Director una dramfitica denuncia firmada por la agencia noticiosa Centro Puente. De manera documentada narraba el caso de dos personas, FClix Arturo Generoso y Onilio Ftliz, nacidos en el batey 9, situado en Crist6ba1, provincia de Independencia, hijos y nietos de dominicanos, portadores de cCdula dominicana, aunque de pie1 negra. Como muchos j6venes, emigraron en busca de un futuro mejor a Santo Domingo, donde trabajaban en una empresa de construcci6n. El miCrcoles 7 de abril fueron apresados en la Duarte. Se..........................

g6n Centro Puente, ambos fueron metidos en un vehiculo policial con otras 21 personas, trasladados a la direcci6n de Migraci6n y expulsados del pais despuCs que en el Huacal les dijeran que 10s documentos eran falsos y habian sido regalados por el senador de Barahona para que votaran por el PRD. Aunque se quedaron con sus cCdulas, 10s dos conservaron fotocopia del documento, y posteriormente lograron salir de Haiti -pals que nunca antes habian pisad*. Hasta ahi la historia denunciada por Centro Puente. Seg6n revela ahora el padre Pierre Ruquoy, de la pastoral de 10s bateyes, el mismo dia que la misiva era publicada por h 10s dos ciudadanos habian vuelto a .........................

a


1

De jueves a iueves F'r' C Y R C OW'

I

ser apresados y enviados a Haiti por similar delito: "haber nacido con la pie1 negra ". (M.A.Ord6iiez)

iCaceria de revoltosos?

EI

lunes 10 de mayo a las 4:00 a.m. patrullas y agentes de la Policia Nacional PN) . comenzaron a rodear la casa de Yahaira Carmona en Sabana Perdida. Se la llevaron "como medida preventiva", por "cabeza caliente ". Rombo pregunt6 a1 relaCon 26 aiios de edad, Yacionista pliblico de la PN si haira no es una menor y sus existia alguna politica espepadres no tienen por quC asucifica de persecuci6n y arresrnir sus supuestas responsato de integrantes de grupos bilidades idelincuenciales?. de protesta. El mayor Nelson Tarnpoco puede haber secuesRosario Guerrero se limit6 tro del familiar con miras a a exponer: "La policia no esque el detenido se presente. trf persiguiendo a organiza"Entraron con un ayudante ciones de ningrin tipo, tiene fiscal a mi habitacidn, revimfunci6n preventiva y cumsaron todas mis pertenencias; do 10s servicios de inteligense llevaron libros que yo tecia reportan alguna situaci6n nia ... " Como salido de una irregular de que algunos secpelicula de la guerra fria, a tores intentan violentar la pa2 Carmona le retuvieron litesocial, lo correct0 es la deratura de la "peligrosa" : tencidn a fines de investigaAmCrica Latina busca su ci6n y en caso de no percicamino, de Amin Abel; un bir infraccidn, liberarlos " folleto de politica; 10s estaCarmona estudia Comututos del Frente Estudiantil nicaci6n Social en la UniverAmin Abel (FELABEL): s6sidad Aut6noma de Santo Dolo papeles . .. Nada de bommingo (UASD) y se manbas de fabricaci6n casera. tiene en contact0 directo -en Desde el momento en que su calidad de vocera naciola policia penetra a la viviennal del Frente Amplio de Lida de un ciudadano, sin preberaci6n Popular (FALP0)via orden judicial, salvo en con diferentes medios periocaso de flagrancia, hay abudisticos. El dia de su detenso. La Constituci6n -tan aclaci6n Carmona esper6 la llemada como irrespetada- es gada de la unidad m6vil de muy clara. "En 10s casos de una emisora capitalina para flagrancia se supone que la salir a1 encuentro de la polipersona haya infringido una cia, por temor a lo que podia norma penal ", explic6 el docpasarle: tor FClix Olivares. Yahaira "Hablaron con mi papd y ya no vive en su casa y anle dijeron qug si yo no me enda cuidhndose hasta de su contraba t l iria preso ". sombra. ,

Luego de llevarla de "paseo" por 10s barrios de Los Tres Brazos, Gualey y por Sabana Centro buscando otros "revoltosos ", me llevaron a1 Servicio Secreto y me dejaron el dia completo sin interrogarme. Estaba ahi con seis policias -entraban y salian todo el tiempo-", dijo la joven. Apresaron -segdn Carmona- a otros tres y la acusaron de pagarles para que se movilizaran durante la huelga. RD$6 mil fueron encontrados en la hurnilde casa de Yahaira Carmona ese dia. Ella dice que son sus ahorros, la policia pens6 diferente. La activista trabaja como secretaria en la Torre del Estudiante, proyecto de la Direcci6n Nacional de Promoci6n de la Juventud. En las 48 horas que estuvo detenida le imputaron el cargo de ser "la principal dirigente de la huelga nacional del I8 y 19. Me acusaban por ser vocera nacional del FALPO, rnovimiento a1 que Candelier calificd como Frente A d o en vez de Amplio ", dijo. El interrogatorio se inici6 a las 8:00 p.m. Yahaira pidi6 un abogado. "Un teniente, Mora, me dijo que ese era un interrogatorio de rigor, que no era necesario, e insistian en que les diera nombres de rnis compaiieros ". Otra violaci6n a la ley. El decreto 696 del poder ejecutivo promulgado el 24 de agosto de 1996 establece el derecho a la llamada y a una defensa ttcnica integral y oportuna desde el mismo momento del arresto. Como motivaci6n para que hablara: "me dijeron relambia, y me ofrecieron que me asimilara y me hiciera secretaria de uno de 10s altos je-

fes y que me pagarian el doble de lo que ganaba en la Torre". A las 12:00 a.m. termin6 el primer dia de preguntas. El segundo dia empezaron a las 8:00 a.m. hasta las 1 1:00 a.m. "Me decian que me preparara para estar varios dias y gue si seguia sin cooperar me llevarian a Radio Televisidn. Ahi hay mujeres homosexuales y les gustan las caritas como la tuya, eso fue lo que me dijo una mujer policia ". No violar la ley es esencial. Predicar con el ejemplo es casi tan importante. (Maria Isabel Soldevila).

El racism0 destruye la . democracia

A

lgo esta pasando aunque a ciencia cierta nadie podria responder quB o porqu6. Se sabe, por un lado, que la blisqueda y deportaci6n de haitianos que se mantienen ilegalmente en el pais se ha incrementado, no obstante que el "boom" de las construcciones y la recuperaci6n de la agricultura se apoya crecientemente en ellos, a1 rnismo tiempo que se ha producido una magnificacidn de situaciones conflictivas, de violencia o delictivas cuando personas de este origen se ven involucradas. Titulares de 48 puntos suelen dar cuenta de esos hechos y reciben seguimiento por varios dias, sobre todo en diarios de* tarde a 10s que se les hace, frecuentemente, m6s dificil "le- , vantar" las noticias. Hechos de manifiesto abuso y obvia discriminacidn acompafian la inclusi6n o )

.


Ahora 10s vehiwlos nuevos traen seguro de vida

Para m i . I n f o r m r c l 6 n cornunlamte eon t u conee@ionarto o d o a l a r autorirmdo.

,,. ;.:;- : ,

-

*T

' '.T

,t

.

y .gJ&&-&

.=.:.;,

I-. -. ..::3 .-:- . :

%-

6:&q&~7:3@.;<;,,; -

-7.

&

d., ,

.

:

"

~ A N I NACIONAL A DE SEGUROS $. $Ji!4

...- :.. ,d ..,:..:.- . - r i.:...

, .

,

Tu otra mitad


exclusi6n de gentes de pie1 negra - Sean o no haitianosy peor a6n si lo son, en la vida cotidiana. Testimonies hay disponibles de hospides donde mujeres venidas del otro lado de la isla dan a luz, pero como ellas carecen de papeles el hospital no les ofrece siquiera una certificacibn del nacimiento alli de su hija o hijo, con lo c u d la criatura ya esta marcada : tendri dificultades para ser inscripto, para ir a la escuela y para todo lo demfts. En ese rnismo instante cornienza a ser un o una excluida. Un estudio realizado en Santiago de 10s Caballeros por la polit6loga y llder comunitaria Natacha Calder6n y publicado por el Centro de Estudios Sociales Padre Juan Montalvo, revel6 que -basta en 10s conglomerados humanos de aquella provincia tradicionalmente vista coy mo preponderante en personas blancas o menos "coloreadas"-, el juicio m b com6n (50 %) es considerar que

quienes nacen aquf son dominicanos, que tienen 10s mismos derechos (14 %) y que deben recibir doble nacionalidad(lO%) o ser tenidos como "dominicanos de origen haitiano " (4%). Asf, comenta la estudio$a, quien labora como sicbloga en una barriada suburbana, a1 norte de la capital santiaguense, "resulta que mds de las tres cuartas partes de la poblacidn encuestada reconocid la igualdad de condici6n de derechos de esos niilos y niilas respecto de cualquier otro nacido en el pais". La propia indagaci6n revel6 que nadie le negaba la totalidad de derechos a estas personas; mientras que un 4 % 10s condicionaba a1 cumplimiento de ciertos requisites; otro 4 % 10s calificaba, sirnplemente, como haitianos; y un 5 % expresaba un claro rechazo por ellos. Aparte de las continuas "redadas'*que se producen en aquella provincia lider del Cibao, la cotidianidad estti

FRANKLYN DARLING.

singularizada por relaciones de tirantez racial que alcanza, desde luego tambidn a 10s dominicanos. Una experiencia "fuerre" la tuvo no hace mucho Franklyn Darling, un negro bien negro, descendiente de personas hace tiempo llegadas desde las Antillas Menores: "A mfpor poco me llevan en la redah de octubre. Corno yo soy tan negro juraban que yo era haitiano. j l m g f -

nese: yo ni siquiera habb ese idiom! j Q d habria sido de mf!.Es increfble: aqufel maltrato racial de esta parte del pafs es terrible. Y la poblaci6n es racista: tajantemente, sf. Yo me lo siento. He recibido much violencia. Y soy dominicano. A veces & confinden y 10s choferes no me paran "no 'mesid', yo no voy... ". Y cuando me identifico como dominicano, entonces es que me dejan subir.. .". C u h t a conciencia se tiene all6 o acuyii sobre el incremento de 10s prejuicios, en particular raciales, es cosa como para ponerse a pensar y a ver. Por ahora, en Santiago 10s lugarefios que se agrupan en la organizaci6n On&-Respe,y en el iirea de influencia de la parroquia San Bartolomt de Gurabo, han iniciado una campafia que adopt6 como lema el de que "el racism0 mata el amor, divide a1 pueblo y destruye la democracia". iBien por ellos!. (Mirta Rodriguez Calder6n). r

=i

A1Eanuel

m i d m de la ms ib i neiewtiva del partidoRafoWa M Crm i noy s i m ~de estg semana RBsadD diio asmr w i a l rlel midente de la w ta UASO ~ s Men pelkwo de gar / aepirblica (pien &a $ e m denuk tefque I d6 la apuesta vlolacibn de la3 estase manifedaron el 23 rle abriE Waf* I btos tle m orua&Mba paraotglc rondequwsarleviw,mkree- gar&podffesalacaWnmIlei e Q m w n o b e l o s e s ~ e s p a r a/ ~k,delOireetmio,lowalgeneM a t i e ua Blbn B oasolillil ' rb tmbm m s , A c t m de b upriversidad Autbma de a 0 t Doming0 pw swe dectara-

/

d d Cabral

Johnny ventura

reimmbntede la Federa& Madenal de Trmsprtistas quiet4 junto a sus wmpakros del gremio choferil hm organiZae0 una he& de hamire en proW pw el incumplimitinto de sus llclwdm m la Autoridad b l e w i . tam de Transporte (AMEil. El ureIedwiaraIa~uerraalrmtratOm mialistatanskbMlaideade~ la h i . tranvia.

paeta por exeelencia, lametlor del aindim del btrik, que se enowenpmb nacioR;rl de literaiwa y nand- tra en plena labor W v a . En sbh mlo al W.Fdlecid el pasad0 be- dm manas se $a tnfrwRado con Rling0 en el Oistrito NEIciml, Padre k AMET por ta obsttmkln de un t r a m 8e la LuperBn, detuw u ~ a de wema tan expuisitos cenro g a p S e ~ , s e r i l s i ~ u n o d e l o sc o a s t ~ Wde 08r;ls Wlicas en persgnajesntaa:~dalasartes hsterrenos del k a y LIIZ, y a h

d o m s ' i aryrauswrcia ser4 difl-

ciloiebar,

Julan Hubtertm

'

'


Ahori iorrando en BancrtMito te puedes ganar Tres Bancredicasas chulisimas! Por caaa $1 00 que deposites en tu cuenta "- ahorros, ya estds participando en el sofleo de una ca earla FA**

Debes tener tu cuenra de ahorros GQ

1 balance

- ..57. .-

,-+

P a r a m a y o r l n f o r m a c l d n I l a a a r a1 t a C 6 t o n o : 4 7 6 - 2 1 2 9

www.bancr4dlto.com


I NUEVO

-

ENVASE: PBAC ICO YBEsECBABLE.


reluchoI

en plena campana

"

ORYS

Fotos: cat he^...,

C

.,.. i r e ~

on la divisa de que el PLD debe ganar ahora para no perder desputs, Felucho Jimtnez estB en campaiia. De lo que se trata es de que el partido escoja ahora un candidato a la presidencia que le asegure el triunfo en el 2000, y no uno que gane la convenci6n pero que pierda las elecciones generales. Con optimism0 desbordante, promete un gobierno diferente a1 actual, no porque estk en Bnimo critico, sino porque sabe que a Leone1 FernBndez, su compaiiero de partido, le tocaron un tiempo y una tarea dificiles aunque reconoce que, en general, ha gobemado bien. Mh allB de las circunstancias, Felucho JimCnez tambiCn reivindica la sabiduria implicita en el refran de que "cada maestro tiene su librito". iC6m0 es su campaiia interna? Y de ganar la postulaci6n, jc6m0 seria? En lo que respecta a la campaiia interna -es lo que digo en cada sitio, asamblea, programa de televisi6n y entrevista que concedo-, mi objetivo es dar a conocer c6mo concibo el gobierno que propugno y que representaria; c6mo entiendo las relaciones entre el gobierno y el partido; quC tip0 de vinculo debe existir entre el gobierno y 10s diferentes sectores del pueblo; qut papel jugarian 10s miembros del partido y las personalidades no partidistas un gobierno presidido por mi.


He planteado que creo mucho en un gobierno de dihlogo permanente en donde 10s planes esenciales de trabajo y las politicas de inversi6n del Estado se hagan consensuados con la poblaci6n que sera beneficiada de esas obras. Creo mucho en la capacidad d e supervisi6n de la ejecuci6n de las obras que debe tener la comunidad y, sobre todo, el partido. Reitero que no hay mejores ojos para un Presidente que 10s del pueblo, expresados organizadamente en el partido en el que uno se apoya para alcanzar la Presidencia. Creo -y lo estoy haciendo- en que hay que ir dejando claramente establecidas cuhles serfan las prioridades de un gobierno nuestro. ComencC mi campaiia en el suroeste, en la frontera, una zona muy pobre del pais, que para mi debe estar en el pensamiento y en el trabajo de cualquier gobierno, ocupando un lugar preponderante porque la Patria comienza en la frontera. La frontera esth constituida mayormente por municipios donde, por sus condiciones, no puede haber una agricultura muy pr6spera, con excepci6n de algunos casos como el de Dajab6n y algunas zonas de El Llano. La mayor parte de las tierras de la frontera s610 permite una agricultura muy precaria. Hay mucha pobreza, mucho desempleo y, en consecuencia, he planteado una politica de desarrollo que contribuiria no s610 a eliminar la pobreza de esas provincias sino, sobre todo, apunta a darle una soluci6n de rnhs largo plazo a1 problema migratorio con Haiti. ~QuCtan diferente puede ser su campafia de las de Danilo Medina y Jaime David Fernhndez cuando es el partido el que traza las pautas? Hay muchas cosas en com6n ...p ero tambiCn las hay que nos diferencian. El pueblo y 10s compaiieros irhn gradualmente dhndose cuenta de ello. Jaime

David y Danilo son dos compaiieros muy buenos, a 10s que aprecio mucho, pero cada uno de nosotros tiene su propio criterio de lo que debe ser un gobierno y respecto a lo que, incluso, hemos sido como primera experiencia gobierno del PLD, aun cuando a veces se interpre-

He llegado a la conclusion de que no creo en programas de gobierno. Pienso en aquel equipo de intelectuales que, en 1990, elaboro el programa cultural para el companem Juan Bosch y el PLO para presentarlo en ese proceso electoral, que fue el primem en ganar el PLO (alcanzo casi el 36% de los votos). Buena park de ese equipo de intelectuales (no todos), en 1994 elaboro un documento similar para Peiia Gomez.

I~

tan las cosas de manera equivocada. iCuhles cesas dirfa usted que han sido positivas? Creo que el gobierno ha hecho una labor extraordinaria en varias lineas de trabajo. Se puede decir que, por primera vez, un gobierno ha tenido politica international. Se esth realizan-

do una gran labor para modernizar el sistema de transporte. Se ha hecho una gran inversi6n en generar la energia elkctrica necesaria para que la poblaci6n disfrute rnhs de .la energia, que es consustancial a la vida moderna. Hay un esfuerzo dirigido a modernizar la educaci6n, de la cual lo iinico que lamento es que no estuviera acompaiiada de una polftica de sostenimiento y de rehabilitaci6n de muchos de 10s planteles. Esas son cosas que hay que continuar. ;Y en las que debe mejorar? Todo el equipo de gobierno. Hay algunos funcionarios que han sido eficientes y, tambiCn y en gran medida, sensibles a 10s reclamos de una base que, como la peledeista, no anda en procura de prebendas, sino de ejercitar la parte de autoridad que le corresponde. Una autoridad que s61o se harh sentir cuando pueda participar de manera rnhs activa en la soluci6n de problemas que afectan a 10s barrios, pueblos y campos donde desarrolla su vida y sus actividades. He dicho que el partido es el mejor puente para unir la voluntad de progreso y el programa d e gobierno, lo que beneficiarh a la poblaci6n. Cuando 10s compaiieros pueden hacer arreglar un camino vecinal o una escuela, o solucionar el problema del abastecimiento de agua potable, o de un transformador para elevar la capacidad de transmisi6n de energia elCctrica, sienten que afirman su autoridad, a1 mismo tiempo que benefician a la gente. Como creo en esto, propicio un gobierno con canales efectivos de comunicaci6n con la gente. Creo que a Leonel le ha tocado una tarea dificil, per0 en sentido general lo ha hecho muy bien. Le toc6'el privilegio de ser el primer0 en Ilegar a la presidencia; pero como toda cosa primera, tiene sus

problemas. Aunque no dudo que hay corrupci6n, no es generalizada como en gobiernos anteriores. Y eso, en gran medida, es un mCrito de la gesti6n de Leonel Fernhndez. NO hace usted un esfuerzo demasiado ostensible por diferenciarse de su propio Gobierno? Este gobierno tiene la calidad de la transitoriedad, no s6lo porque se limita en el tiempo, como todos 10s gobiernos, sin0 porque tambitn porque en lo que respecta a la administraci6n de la cosa piiblica, nos ha tocado aprender caminando. Un pr6ximo gobierno del PLD tendrh caracteristicas diferentes. Cuando dig0 esto no se trata, como han dicho algunos, de que procuro diferenciarme o distanciarme del compaiiero Leonel Fernhndez, lo que seria una tonteria. El sector turistico, que me ha tocado regular y dirigir, dice que he sido un funcionario leal a1 Presidente porque he sido eficiente. La lealtad a un Presidente no son 10s pronunciamientos pliblicos. Un equipo eficiente es un equipo leal. En estos casi tres aiios de gobierno, no ha habido una sola dificultad en el sector turistic0 en la cual el Presidente haya tenido que ocupar su tiempo o su atenci6n rnhs allh de lo necesario. Pero eso tampoco me tiene a mi por quC hacer creer que en el pr6ximo gobierno, en caso de presidirlo yo, tendria que ser la reproducci6n de Cste con todo y su equipo. Creo que cada maestro tiene su librito. ;Se inscribe usted en la kta de 10s pragmhticos o es de 10s que creen todavia en programas de gobierno y cosas asi? He llegado a la conclusi6n de que no creo en programas de gobierno. Pienso en aquel equipo de intelectuales que, en 1990, elabor6 el programa cultural para el compaiiero Juan Bosch y el PLD para presen-


tarlo en ese proceso electoral, que fue el primer0 en ganar el PLD (alcanzb casi el 36% de 10s votos). Buena parte de ese equipo de intelectuales (no todos), en 1994 elabor6 un documento similar para Peiia G6mez. Por lo que te digo, no creo en programas de gobierno tipo folleto, tipo libro, con ofrecimientos generales. A mi me gusta aportar ideas concretas. ~ S a b e cufintos s libros sobre programas para eliminar la pobreza se han escrito y las conferencias regionales, nacionales e internacionales que se han realizado? Quizfis el hecho de tener un padre agricultor me lleve a ser un hombre prfictico, pero prfictico en el buen sentido de la palabra: en el de procurar soluciones viables a 10s problemas acuciantes de nuestro pueblo. Entonces, he planteado en el suroeste y en la regi6n fronteriza un programa basado en puntos concretos. Por ejemplo, Estados Unidos no aprueba el Tratado de Libre Comercio (TLC) con Repliblica Dominicana, CentroamCrica y el resto de 10s paises de la Cuenca del Caribe. Quizfis deberiamos reformular nuestro pedido, sin desviar la atenci6n del hecho de que nuestro pais seria grandemente favorecido con el rkgimen de zona franca que tenemos si el Congreso norteamericano nos incluye en una ampliacidn del TLC. No hay ninguna duda de que la zona fronteriza podria ser un hrea en el Caribe que garantice tambiCn 10s intereses de 10s norteamericanos. LPor quC? Porque hay una cantidad de haitianos que estfin yCndose hacia la Florida, y en la sociedad norteamericana esos movimientos migratorios ilegales son ma1 vistos. Mataiian dos pfijaros a1 mismo tiempo, porque nos evitaria a nosotros, como pais pobre, la asimilaci6n de una cantidad impresionante de gente m8s pobre que nosotros, y solucionarian en parte la afluencia de ile-

,I

gales desde Haiti hacia la Florida. ~QuCdebe tomar en cuenta la base del partido a la hora de elegir entre sus precandidatos? La base del partido debe elegir a1 candidato seglin su programa de trabajo de gobierno. No puede nadie enamorarse de la posibilidad de un candidato sin saber quC piensa hacer, porque, si es asi, estariamos hablando de una selecci6n falsa. No me refiero, repito, a que mis compaiieros Danilo y Jaime no tengan condiciones; no hablo de eso. Hago estas aclaraciones para que no queden dudas. LO que reitero es que en la politica dominicana, lo que est6 ahora mismo en 10s

pies es lo que debe estar en la cabeza, y lo que aparenta ser la cabeza no es mfis que 10s pies. El problemas en la Repliblica Dominicana, en 10s partidos politicos, es que sus miembros deben identificarse con el candidato cuyo programa responda m8s a sus ideas. i Y c6mo seria Felucho Jimdnez como candidato presidencial? Como fui candidato a sindico en el Distrito National: un candidato triunfador. iQuC significa eso? Que perdi la sindicatura en el 94, pero saquC el doble de 10s votos de mi partido. El PLD sac6 para la presidencia cerca de 100 mil votos, yo cerca de 200 mil. Eso significd una cosa muy simple:

casi 100 mil personas que votaron por Balaguer o por Pefia para Presidente, prefirieron que yo fuera el sindico. Esa derrota fue un triunfo. En cambio, a veces aparecen en la historia triunfos que son derrota. Hace poco lei esto en un libro: "Pronto quedaron convertidos en esclavos de su propia victoria ". Me dije: esto es profundo. iC6mo puede explicarse que ganar sea peor que haber perdido? Entonces segui leyendo y entendi. Era la historia de un pueblo que habia derrotado a otro pueblo, un pueblo isleiio. Pero el costo de ocupar militarmente esa isla y de mantener esa ocupaci6n era mucho m6s grande que si no hubiesen ganado. Por eso dig0 que a veces hay gen-


ejecutorias de ese gobierno. jEsta claro? Usted ha dicho que un pr6ximo gobierno del PLD deberia identificarse m4s con la esencia del partido, jcu6l es la verdadera esencia del PLD? El lema del partido dice "servir a1 partido para servir a1 pueblo ". Parece que eso debe ser explicado. ~ u a n d odig0 que el lazo fundamental entre el pueblo y sus necesidades y el PLD en el gobierno, o el gobierno en s i misrno, es la base del partido, seiialo que no se trata s610 de que 10s ojos de 10s compaiieros son 10s ojos del Presidente y que las cosas que ellos resuelven van a beneficiar a toda la poblaci6n. En politica, tanto para el PLD, como para el PRD y el PRSC -en cuanto a ellos tambiCn les correspondid gobernar- la autoridad politica de 10s rniernbros s610 la da la capacidad de solucionar cosas. Si carecen de esta autoridad, tampoco la tendrln para conseguir votos. j F ~ una e sorpresa para usted haber sido electo precandidato, o lo esperaba? En cierta medida, en 10s circulos de opini6n se manej6 la idea de que el Comitk Central veria su democracia limitada. te que gana y realmente no Incluso alguien ]leg6 a sugegana. Creo, pues, que la tinica rir que se bajara a las bases manera de ganar y no perder es un solo nombre. Puedo decir, cuando 10s pueblos se acostum- sin embargo, que 10s compabren a votar por lo que 10s hom- iieros del CornitC Central que bres piensan acerca del desa- simpatizan con la idea de que rrollo. yo sea el candidato y el pr6Y a1 hablar de ganar y no ximo presidente, votaron por perder jquC quiere decir su Danilo, por Jaime, por Franconsigna de campaiia que re- klin, por Serulle, por todos 10s za '*para ganar y no perder"? precandidatos presentados. Soy BCicamente, que el PLD de- el 6nico precandidato que puebe escoger un candidato a la de decir eso. Presidencia que le asegura el i c o n quC cuenta para obtriunfo en el 2000. Es decir que tener la candidatura? no gane ahora y pierda despuCs. Con la inteligencia de 10s Pero, ademls, un candidato que compaiieros. de llegar a la Presidencia aseSobre la politica de aliangure que todo el partido, que zas, jcree que deben cortejar todo el pais, van a recibir de un desde ahora a Balaguer o, modo equitativo el progreso y en cambio, dejarlo para la seel bienestar que produzcan las gunda vuelta?

I

Mi opini6n es que el PLD no debe plantear debilidades. jPor quC tenemos que hablar de alianzas? Debemos hablar de capacidad de triunfo. Eso se parece mucho a 10s pronunciamientos de algunos compaiieros de que s610 con Leonel ganaria el PLD las pr6xirnas elecciones. Eso para mi no tiene sentido; creo que el PLD fue tan capaz que gan6. El partido es una cantera de hombres y mujeres de grandes condiciones. Si es dificil para cualquier partido ganar en la prirnera vuelta, entonces el PLD debe asegurarse de ir con un candidato capaz de generar confianza y fe en la poblaci6n, y aproximarse lo m& posible a ese 50%. Si el PLD se queda en ese 36% de la primera vuelta del 96, le sera dificil ganar las elecciones; para ganarlas deberl sacar sobre el 44%. Lograrlo exigirfi que el candidato sea capaz de concitar el apoyo de la poblaci6n no partidista, que es importante. tEsti4 o no de acuerdo con la reedici6n del Frente Patri6tico? Si hay una fuerza politica con la cual el PLD puede asegurarse muchos votos es con el PRSC. El PRD gobern6 ocho afios y no fue ni revolucionario ni reformista. El PRSC gobern6 20 afios, y fue un gobierno reforrnista. El PLD es un partido revolucionario, progresista, comprometido con transformar la pobreza en prosperidad; con el mantenimiento y respeto absoluto de la soberania. Pero, sobre todo, un compromiso con 10s pobres, a favor de 10s cuales hay que tomar acciones. Este tipo de acciones fueron mls frecuentes en el gobierno de Balaguer que en 10s del PRD. Desgraciadamente, el PRD no dej6 reformas, no revolucion6 en nada, except0 las libertades pliblicas, que sin que la gente se diera cuenta hablan comenzado a brillar en 10s tiltimos tres o cua-

tro aiios del gobierno de Balaguer. Muchos exiliados habian regresado y se habia libertad0 a muchos presos politicos. Entonces, creo que, en efecto, hay mucha identificaci6n entre 10s sectores, pobres y no, simpatizantes del PLD y del PRSC. Otra cosa: la gente piensa que Balaguer era antipeiiista; estoy convencido de que, en el fondo, es antiperredeista. Lo mismo pasa con 10s que son balagueristas -no reformistas. La gente se equivoc6 y hub0 mucho de politiqueria. Balaguer no es un hombre racista; nadie puede, real y honestamente, acusarlo de haber ejercido el racismo. En su gabinete habia gente de color y en su partido abundaba la gente de color, como en todos 10s partidos. Sin embargo, algunos peledeistas sostienen que el Frente Patri6tico le hizo m$s ma1 que bien al PLD. No, eso no es cierto. Sin el Frente Patri6tico Leonel no hubiese sido Presidente de la Reptiblica y hoy en dia el PLD probablernente no fuese un partido visto con posibilidades de ganar en el 2000. Creo, incluso, que en eso Balaguer ha sido generoso. La gente vive acusando a Balaguer de rnuchas cosas, como acusaban a Trujillo de muchas cosas que no hizo 61 ni se hicieron por su mandato. En la sociedad dominicana hay tanta pobreza y es tan escaso el desarrollo institucional, que aparecen quienes quieren ser mas papistas que el papa. Eso pasa hasta en el PLD, aunque poco, porque es un fen6meno social, no propio de otros partidos. TarnbiCn aparecen compaiieros, funcionarios de tercera categoria, que entienden que 10s empleados bajo su direcci6n deben seguir un patr6n d e conducta politica en el partido, porque si no se ve mal. Por eso dije en Barahona que en el caso eventual de que eso pase, lo digan, porgue ahi iremos para impedir


Entrevista que caiga la dignidad de 10s compafieros. A Balaguer lo acusaron de entorpecer 10s gobiernos del PRD, pero Sonia Guzmln, la hija de don Antonio, su esposo J o s t Maria y doiia Rente KLang de Guzmln, cuando Norge Botello y yo fuimos a Santiago en nombre de Leonel y del PLD a pedirle su apoyo a1 partido -que asi lo hicieron-, recuerdo las palabras que So-

...

Si a mi, como peledeista, me llan a elegir con quien deseo competir en las eleccionw del2000, diria el nombre del que tenga menos fuena, i M e explico? nia nos dijo: "Con respecto a Balaguer y a mi papd se dijeron muchas cosas equivocadas. Ese seiiorfue un gran hombre y respetd a1 gobierno". Y asi ha respetado a1 PLD y a1 gobierno de Leonel, que se despejen las dudas. Los errores que hemos cometido son nuestros, y 10s aciertos tambitn.

Volviendo un poco atrhs. Usted dice que Balaguer no era antipeiiagomista, ni racista, per0 a Peiia lo atacaban tanto por su color como por su supuesta nacionalidad haitiana y Balaguer- se sabe- apoy6 en parte esa campaiia. Bueno ... pero ya eso no es racismo, es otra cosa. En la politica hay muchos recursos. Cuando Balaguer nos apoy6,los mismos perredeistas que ahora dicen que quieren que Balaguer 10s apoye, lo acusaron de haber hecho un pacto diab6lico. Lo que pasa es que la cosa es buena si 10s beneficia, y es mala

es? Lo que le dig0 a 10s compaiieros que hagan: salir a la calle, reunirse con veinte amigos que Sean perredeistas y preguntarles cu6l debe ser el candidato del PLD. El que ellos digan es el que no debe ser, aunque sea yo. Pero no me ha dicho con quiCn quiere competir Si a mi, como peledeista, me dan a elegir con q u i h d m competir en las elecciones del2000, diria el nombre del que tenga menos fuerza. iMe explico? Se dice que usted es el Hatuey ~ e c a m p del s PLD, iquC opina de eso? Lo he oido decir muchas veces y siempre me provoca risa. Las muieres dicen que soy el buenmozo del PLD que Hatuey es el del PRD. Me dicen que soy el gallito de pelea del PLD y Hatuey lo es del PRD. Incluso ha habido gente que piensa que somos primos por el lado de 10s JimBnez. Y no es asi. Hatuey es de Cotui, de unos Jimtnez que son totalmente diferentes a 10s mios. Los mios son de Santiago y de La Vega. En su familia hay mucha gente que es muy querida por la mia. Para dar una idea: la hacienda de mi padre estl en La Piiia, Fantino, cerca de Cotul; incluso, mucha gente me vin-

C

;

&

I si 10s perjudica. Pero estoy hablando de reformas, de transformaciones, estoy diciendo que el PRD no transform6 nada ... Bueno, el peso, que lo encontraron a uno diez por d6lar y lo dejaron a tres y pico. Eso sf es transformaci6n, pero en perjuicio del pals: no adoptaron las medidas necesaria para que la gente mls humilde, la mls pobre, tuviese algdn tip0 de defensa. Y no es que yo tenga un criteno conceptual contrario a la devaluaci6n, me refiero a que no se adoptaron las medidas compensatorias que aconsejaban las circunstancias. Olvidhndonos de las precandidaturas, y pensando ya

en candidates presidenciales, icon cuhl candidato del PRD te gustaria competir si es electo por su partido? La mejor encuesta es la antiencuesta. ~ Q u Csignifica eso? Cuando salen a la calle y les preguntan a 1,200 personas cull Cree que debe s e t e l candidato a la presidencia del PRD, una parte de tstos simpatiza por el PRD, otra por el PLD y otra por el PRSC, opinan todos. Luego vienen 10s medios y dicen: el candidato favorito del PRD es fulano de tal. Eso es mentira; si fuera s610 entre 10s perredeistas, entonces si tendria sentido. Entonces yo hablo de la antiencuesta, it6 sabes cu6l

que me veian alli desde 'iiio. Aprendi a manejar entre La Vega y La Piiia, y La Piiia y Cotui. El caso es que, definitivamente, a esos elementos es a 10s que se refiere la gente. Yo no he sido un superministro, como lo han acusado a 61 de haberlo sido. Yo no he tenido una vida como la de 61. iEn qut se parecen nuestras vidas? En que ambos somqs politicos, en eso si nos parecemos. Luego, creo que Hatuey estudi6 filosofia, y yo soy economista; por eso hablo mucho de 10s problemas econ6micos. En fin, creo que nos asocian mls por esas cosas que, como dije, me provocan mucha risa. &


q u â&#x201A;Źntra ~ y s a l ~EI . ~ s f u ~ r z o traducido a d~sarrollo ...

La Autorldad Portwrla Domlnkana, rcconocicndo cl valor dcl ticmpo, la scguridad, organizaci6n y modcrnidad para lograr un cficicntc scnricio, dcdica rccursos ccon6micos y humanos para haccr dc csta pucrta dc ~ntrada y salida la primcra y mcjor cara dc lo quc somos como pucblo.

ll AUTORIDAID PORTUARIA DOMINICANA r

jLa puerta del desarrollo! Oficina Ccntral: Pucrto dc Haina, margcn oricntal, Tcl. 537-0055


Una presencia de la OTAN envuelta en la ONU es aceptable

v

k Draskovic, quien encabeza el Partido Serbio de la Renovacibn, en pro de la democracia, fue destituido como Primer Ministro asistente de Yugoslavia por sus comentarios hechos, elfin de semana, en el sentido de que el Presidente Slobodan Milosevic debia "respetar la realidad" de que la OTAN estd resuelta a continuar con su daiiina campaAa de bombardero y de que es hora de negociar y aceptar una "fuerza internacional" en Kosovo. Enseguida, extractos de una reciente conversacibn que Nathan Gardels, editor de Global Viewpoint, tuvo en Belgrado con Draskovic sobre el tema.

11

-

-

,o a una fuerza :~onal

No podemos ceder ninguna parte de nuestra soberania bajo la bandera de la OTAN. Sin embargo, somos miembros de las Naciones Unidas y de la Organizaci6n para la Seguridad y la Cooperaci6n en Europa (OSCE). Su bandera es nuestra ban-

dera tambiCn. Y bajo estas banderas tambiCn estan las fuerzas de 10s paises de la OTAN. Pero no podemos aceptar a la OTAN sola. La rnejor forma de obtener un arreglo serbio seria registrar cualquier fuerza de implementaci6n bajo la bandera de la ONU o de la OSCE, que incluiria la total participaci6n de tropas rusas y otros paises europeos que no son rniembros de la OTAN.

Sobre la independencia de Kosovo Serbia nunca va a aceptar un Kosovo independiente. La integridad territorial de Serbia y de Yugoslavia debe perrnanecer intacta. Kosovo es nuestro JerusalCn. Y todos 10s serbios estan de acuerdo al respecto. La paz es el camino a la democracia en Serbia Un acuerdo de paz para Kosovo abrirh el proceso de muy urgentes y muy radicales reformas democraticas en nuestro pais. Esto sera especialmente cierto si, como espero, parte del pacto final de paz habla de levantar las sanciones en contra

de nuestro estado y llevar la participaci6n y membresia de Yugoslavia a todas las organizaciones europeas. Nosotros 10s serbios debemos escoger la forma de europeanizaci6n. La dnica forma en que podemos hacerlo es a travCs de la dernocracia. Un acuerdo sobre Kosovo nos ligarfi a Europa como nunca antes; seria el carnino hacia Europa. Esa es la 16gica de c6rno va a evolucionar la situaci6n, y ello es bueno. Pero a1 mismo tiempo, no podemos hacer que el proceso democratico en Serbia sea rehCn de las demandas politicas de 10s albanos de Kosovo. En comparaci6n con 10s albanos de Kosovo, algunos de 10s cuales quieren implementar la sharia musulmana, nosotros sornos fuertemente europeos. Dernasiados albanos de Kosovo viven con gran profundidad en el pasado. La europeizaci6n de Serbia ayudarh a conducir a Kosovo a 10s esthndares y forma de pensar de Europa. r (c) 1999. NPQ. Distributed by the Los Angeles Times Syndicate.


Portada Encuesta

Rumbo-6Wp

BUENA AGOGIDA rnLrala

LUCHA C O N T R A LA CORRUPCION

i IGUAL 1

Comparanuu I iud. dirk que en cua

-

jidente Leon J labor, el Presidente es me!-fun[ que 10s demis?

l,,lunarios del gobierno rrlo que 10s demis o peor

encuesta Rumbo-Gallup evidencia que una mayoria anticompcbn del Presidente y cad la rnitad valora como posiios 10s resultados del didlogo.

L

a politica anticormpci6n del gobierno ya surte efectos contundentes, a1 menos en la percepci6n de la poblaci6n, porque mAs de la mitad de 10s dominicanos consideran que la administraci6n del presidente Leonel Fernhndez estA combatiendo la corrupci6n. El sondeo ofrece respuestas todavia mas gratificantes para el presidente Leonel Fernhdez, a1 determinar que el 55% de 10s dominicanos lo percibe como mejor funcionario que 10s demAs. En la m b reciente encuesta Rumbo-Gallup, un 57% de 10s consultados consider6 que el gobierno enfrenta el problema de la corrupci6n, mientras fueron mucho menos, el 37%, 10s que consideraron todo lo contrario. A 10s entrevistados se les pregunt6: ~ C r e eusted que el gobierno estd combatiendo la corrupcidn o no la estd combatiendo? La respuesta positiva la ofrecieron en mayor proporci6n en la regi6n Sur, el 64%; en la regi6n Este y el Distrito Nacional cornpartieron la opini6n 57% y en el Norte un 54%. El estudio se realiz6 entre el 28 y el 4 de mayo pasados, con una muestra de 1,200 entrevistados. Incluy6 a 600 hombres e igual ndmero de mujeres. Se aplicaron 360 entrevistas en el Distrito Nacional; 456 en la re-


combatiendo la corrupciin o no la esta combatiendo?

gi6n Norte; 252 en la regi6n Sur y 132 en la regi6n Este. El nivel mhs alto de incredulidad sobre las acciones oficiales contra la corrupci6n se registr6 en el Distrito Nacional, donde 10s que dijeron que el gobierno no combate el problema llegaron a1 40%; en el Norte la cifra bai6 a un 38%: en el Este a un 3 6 % y en el' Sur a un 31%. La opini6n positiva se registra en mayor medida en la zona rural, donde el 59% asinti6 ante la pregunta y el 38% la rechaz6. En las hreas urbanas favorecen la actuaci6n del gobierno en la materia el 5{%, contra un 41% que piensa en sentido owesto. De 10s peledeistas consultados. un 77% entiende aue su gobiernocombaclaco~i6n. Lo mismo piensan un 56% de

10s reformistas y 46% de 10s perredeistas.

La aceptacion de Fernandez En otra parte de la encuesta a 10s entrevistados se les plan-

te6 la siguiente cuesti6n: Comparando la labor del Presidente Leone1 Ferndndez con 10s demas funcionarios del gobierno jud, diria que en cuanto a su labor, el Presidente es mejor funcionario que 10s demas o peor que 10s demas? El 55% dijo que mejor; el 20% lo igual6 a 10s demhs y el 19% lo consider6 peor. En el Distrito Nacional la percepci6n mhs positiva del mandatario la pusieron de manifiesto el 63%. TambiCn en la capital dominicana es donde menos ciudadanos, el 7%. lo consideran el peor


funcionario. Un 26%piensa que es igual a 10s otros. Por el contrario, es en la regi6n Norte donde Ferndndez consigue el mayor porcentaje de opini6n negativa. Los que piensan que es el peor suman el 31%;10s que entienden que es igual un 12%y 10s que aseguran que es el mejor un 50%. En la regi6n Sur llegan a un 52% lo que piensan que es mejor. Para 21 % es peor y para la misma proporci6n igual. En el Este la percepci6n rnds negativa se reduce a1 8%; 10s que lo igualan a 10s d e m b llegan a1 30%y 10s que lo ven mejor alcanzan el 57%. Fernhdez tiene mucho rnds aceptaci6n entre 10s m h pudientes y la clase media. El 71% de 10s consultados de ambas clases sociales lo consider6 mejor entre 10s demds. S610 el 7% y 6%, respectivamente, lo seiia-

16 como el peor. El 22% de 10s mds ricos lo igual6 a1 conjunto y lo mismo hizo el 19% de 10s integrantes de la clase media. Entre 10s mds pobres la percepci6n registr6 variaciones. Ferntindez se mantuvo por encima de 10s demds compaiieros de labores porque el 53%de ellos lo consideran mejor, mientras que un 20% lo ve igual y un 2 1% peor. Los hombres lo respaldan mucho mds. Es mejor para el 60% de ellos y para el 50% de ellas. Ademds, 10s de su gCnero lo ven similar a 10s demds en un 19% y peor en un 18%. Entre las mujeres, el 21% lo ve igual y el 20%peor.

Frgnte g 10s de= mas pol~ticos El nivel de valoraci6n del ~residenteFernhdez se reduce considerablemente cuando se le

RESPONDE

tiompamdo a1 rresloente con otros poll 11 pais, iUd dirla que elriL Leonel Ferndndez mal,msjor o peor que 10s demds?


compara con 10s demls politicos. A 10s entrevistados se les pregunt6: cornparando a1 Presidente con otros politicos del pals, ,j Ud diria que el DI:Leonel F e d n d e z es igual, mejor o peor que 10s demds? Un 34% de 10s consultados respondi6 que igual; un 39% dijo que mejor; un 21% lo consider6 peor y un 6% no respondi6. Es en el Distrito Nacional donde el mandatario acumula el mayor grado de aceptaci6n cuando se le compara con 10s demh politicos dominicanos. Mientras el 40% lo considera igual, el 45%lo ve mejor y s61o un 11% lo ve peor. Es en la regi6n Este, donde el mandatario logra su mejor valoraci6n. cuando se le compara con otros politicos. Es mejor para el 48%; igual para el 36% y peor para el 12%. En el Norte, consigue la rnls negativa calificaci6n. Porque el 29% lo ve peor; y es igual para el 31%y mejor para el 33%. En el Sur tambitn es significativa la cantidad de 10s que consideran a Fernandez peor politico que 10s demls. Asi lo dijo el 26%.aunque para el 30%es igual y para el 37% mejor. Las reacciones tambitn varfan seg6n las clases sociales. Entre 10s mas ricos, un 47% piensa que es mejor; un 36%lo iguala y un 13%lo ve peor. En la clase media, tambitn es mejor para el 47%. pero igual para el 40% y peor para un 7%. Los d s pobres dividen a6n m h sus apreciaciones, porque mientras el 23% lo percibe peor; el 38%dice que es mejor y el 33% que igual. Los hombres y las mujeres, en tanto, piensan en ttrminos muy parecidos. Fernlndez es peor para el 22% de ellos y para el 20% de ellas; mejor para el 41% y el 37480, respectivamente. Ademls, un 36% de las mujeres lo ve igual y lo mismo piensa un 32% de 10s hombres. 44aRumbo277* 24 DE MAY

Entre 10s perredeistas crece muy encima de 10s demfis identificados con fuerzas politicas la reducida valoraci6n del presidente. 31% de ellos dice aue es peor que 10s demfis politicos, aunque para un 24%es mejor y para un 40% igual. Entre 10s peledeistas la cuota de valoraci6n positiva rompe todos 10s records. Fernfindez es mejor para el 72%, igual para el 20% y peor s61o para el 4%. Las opiniones entre 10s reformistas son mas uniformes. Pese a que un significativo 28% juzga a1 mandatario peor que 10s demls, una misma cantidad lo valora como mejor, rnientras un 38% lo ve igual.

suman el 38%,pero 10s que pienLos mayores no ofrecen vasan contrario alcanzan el 61%. riaciones impresionantes. Es Para un 66% de 10s reformis- lo mismo para el 27%;igual patas tambitn hay diferencias, ra el 17%y mayor para el 39%. Cuando la respuesta se mino asi para el 32%. La consulta toc6 otro punto de por las preferencias politicas vinculado a la valoraci6n de 10s 10s resultados marcan sus difepoliticos. Cornparando 10s po- rencias. Para un 49%de 10s peliticos del pais con 10s demds rredeistas, 10s politicos son m L dominicanos, piensa usted sin- cormptos que las d e m h persoceramente que 10s politicos son

~Sqn iguales 10s ml~ticos? El sondeo abord6 otro fingulo de la valoraci6n que tiene la poblaci6n sobre 10s politicos. Se plante6: Mirando ahora a 10s politicos del pais y su comportamiento, ,jcua'l de estas dos frases dice mejor lo que usted piensa de ellos?: todos 10s politicos son iguales; hay diferencia entre ellos. Y se encontr6 que son muchos m h , el 66%,10s que piensan que entre 10s politicos hay diferencias. En cambio, para un 32% son iguales. Entre 10s mls ricos la opini6n esd m h dividida. Un 56% 've diferencias y un 40% no. En la clase media la brecha es mls amplia, porque hay variaciones para el 60%y no las hay para el 38%.Entre 10s mls pobres la primera opini6n la comparte el 68% y la segunda el 31%. Las respuestas se@n las preferencias politicas de 10s consultados tambitn arrojaron sus distingos. Para gran parte de 10s peledeistas, el 79%, no hay diferencia. S61o un 19% de 10s militantes del partido oficial creen que sf las hay. Entre 10s perredeistas, 10s que valoran a todos por igual

Mirando ahora a 10s pollticos del pals y su comportamiento, icu4l de estas dos frases dice mejor lo que usted piensa de ellos?: todos 10s pollticos son iguales; hay diferencia entre ellos. mds corruptos, menos corruptos o igual a las d e m h personas?, se pregunt6. Y un 4 1% respondi6 que 10s politicos son rnls corruptos; un 20%menos y un 28%igual. Un 11% no ofreci6 respuesta. Entre 10s mls j6venes, un 30% piensa por igual que 10s politicos son igual o menos corruptos, y un 35% Cree que mls. Entre 10s que tienen entre 25 y 39 aiios, un 45 percibe a 10s polfticos rnls cormptos; un 2 1% menos y un 27%igual. Los rnls adultos tienen opiniones similares, porque el 43%estima que la cormpci6n a nivel de politicos es superior a la media de la poblaci6n; un 17% 10s menos afectados por el problema y el 28% igual.

nas; para un 15% son menos y para un 27% iguales. Entre 10s peledefstas, la primera respuesta la comparte el 36%;la segunda el 29%y la tercera el 25%.Los reformistas tienen una medida rnls o menos similar. El 36%ve rnls comptos a 10s politicos; el 24%lo estima menos y el 30% igual. La opini6n arroja diferencias rnls grandes cuando se desglosa seglin la regi6n en que habitan los consultados. En el Distrito Nacional, y en el Sur son poco mls de la mitad, el 51%, 10s que entienden que 10s politicos desbordan en corrupci6n a la poblaci6n. Apenas suman un 12% y un 11%, respectivamente, lo que entienden que estos son menos cormptos, mien-


Hable I).

rimer sistema de comunicaci6n de Plotas que CI la Repiblica Dominicana ya estd en el ais. Mamenga " ~ n t a c t opermanente con su equipo de co aboradores mientras se despIazan dentro Fuera de la ciudad. Aho. -, bsde R 350.00, la m6s mo erna comunicaci6n m6vil a avhs d

&

P

J

LGTk

--

7 g4 para

- .!:q.".%

W?' r

I

i.'

&&,. .# s

$J!

anreneq!

l t r o a t o de t t

1

flotilla 12

ihnn


tras el 30% y el 21% en cada ro de jueces de la JCE caso 10s iguala en condici6n. y dejar en manos de la En el Norte la apreciaci6n es justicia el litigio por diferente. Un 34% percibe a 10s el control de la Liga politicos m& corruptos; un 24% Municipal Dominicana menos y un 33% igual. se encuentra en la reEntre 10s que tienen mayor gi6n Sur, donde un 49% SATISF,. poder adquisitivo, el 47% ve manifest6 su desacuer42% m& corruptos a 10s pollticos; lo do con lo pactado. Los mismo opina el 45% de la cla- que opinaron favorablese media y el 41% de 10s rnls mente apenas llegaron pobres. a1 19%y 10s que no emiLa clase alta arroja tambiCn tieron opini6n, un 3 1 %. 1I! la valoraci6n rnls negativa de En la regi6n Norte 10s politicos, porque s610 el 7% se registr6 el segundo entiende que estos son menos nivel rnls alto de decorruptos que el resto de la saprobaci6n. Un 45% poblaci6n, compartiendo la opi- dijo que no estaba sani6n con el 12%de la clase me- tisfecho, pero en reladia y el 22% de la clase baja. ci6n a1 Sur fueron mu"obre la Liga Polfticos y dominicanos en chos mls, el 35%, 10s y la Junta --... ral ElectorJ, . c . q n~$g~idps~media sl di4logo entre los general son iguales en drminos que opinaron a favor. partidos pollticos y el Presidente de la Repdblica?" de cormpci6n para el 26% de La proporci6n de 10s 10s pobres; el 40% de 10s ricos que prefirieron no resy el 35% de 10s sectores de me- ponder lleg6 a un 20%. dianos ingresos. En el Distrito Nacional son mls lo que estln insaSon 10s rnls pobres 10s que rnls j6venes. Un 41% dijo ST Como se tisfechos, un 41%, que 10s que mls complacidos quedaron con y un 36% que no, mientras el juzga el dialog0 apmeban 10s acuerdos, un 35%. 10s acuerdos. El 43% de ellos 23% no dio respuesta. Los acuerdos sobre la Liga El 23% no respondi6 a la pre- dijo que sf y el 31% que no. Un Los adultos que tienen enMunicipal Dominicana y la Jun- gunta. 26% no opin6. tre 40 y 54 afios se manifestata Central Electoral conseguiEn el Este se registr6 la maEl sondeo tambidn determidos mediante el dillogo entre yor cantidad de desinterds por n6 que 10s acuerdos tuvieron ron en forma casi similar. El 10s partidos politicos y el pre- el tema. Los que no respondie- mucho rnls acogida en 10s ha- 39% ofreci6 respuestas afirmasidente Leone1 Fernlndez deja- ron o dijeron que no sabian bitantes de zonas rurales, don- tivas y el 36% negativas. El ron satisfechos a una gran can- sumaron el 39%, mientras 10s de 46% dijo sentirse satisfecho. 24% no dijo nada. Los de mayor edad, con 55 tidad de dominicanos, aunque que ofrecieron una respuesta po- un 26% opin6 todo lo contrario es muy significativa la propor- sitiva alcazaron el 35%. El no y un 28% no dijo o no respon- aiios o m h , se sintieron mucho ci6n que 10s rechaza y la que no rotundo sali6 de un 27%. di6. rnls complacidos, porque el muestra inter& en opinar al resEn las zonas urbanas, 10s pun- 43% acogi6 lo convenido. Un pecto. Clasg alta tos pactados satisficieron las ex- 24% lo rechaz6 y un significaLa rnls reciente encuesta insatisfecha pectativas de un 38%, pero fue tivo 32% no opin6. Rumbo-Gallup determin6 que La consulta arroj6 un resul- ligeramente mayor, el 39%, la Entre 10s hombres hubo mapara un 42% de 10s dominica- tad0 interesante en lo que res- cantidad de 10s que no resultayor receptividad a lo coveninos, 10s acuerdos tuvieron una pecta a1 grado de aprobaci6n de ron complacidos. El 23% no do porque el 44% dijo que sf, acogida positiva, mientras que 10s acuerdos, segiin el nivel ofreci6 respuesta. un 32% se manifest6 insatisfe- social de 10s entrevistados. Mls Son 10s m h jbvenes, con eda- mientras que s610 un 36% de cho. Un 25% no respondi6. de la mitad de 10s rnls pudien- des entre 18 y 24 aiios, 10s que las mujeres comparti6 la opiA 10s entrevistados se les pre- tes, el 51%, dio un no por res- expresan desacuerdo en mayor ni6n. Sin embargo, fueron megunt6: "i Me puede usted decir puesta, y apenas 27% 10s aco- proporci6n con lo pactado. Un nos las que dijeron que no, el si estd satisfecho con 10s acuer- gi6 en forma positiva. Un 22% 46% se manifest6 en tal senti- 30%, comparado con 10s homdos sobre la Liga y la Junta Cen- prefiri6 no contestar. do, a pesar de que un 33% de bres, que en un 36% de 10s tral Electoral, conseguidos meEntre la clase media la cuo- ellos opin6 favorablemente. Un casos contestaron con una nediante el didlogo entre 10s par- ta de rechazo descendi6 hasta 21% no expred su parecer. tidos politicos y el Presidente el 42%. mientras la de aprobaEntre 10s j6venes adultos, gativa. TambiCn fueron rnls las mude la Repriblica?" ci6n subi6 a1 34%. Fueron un 10s que tienen entre 25 y 39 El nivel rnls alto de recha- poco mls, sin embargo, 10s que afios, el nivel de aprobaci6n a jeres que no respondieron. Lo zo a 10s convenios que permi- prefirieron ahorrarse la contes- 10s convenios fue ligeramente hizo el 31%, frente a un 20% tieron la ampliaci6n del nlime- taci6n. mayor que el acreditado por 10s acumulado por 10s hombres

I

,..,,


I La era de las disculaas ESTAMOS EN LA ERA DE LAS DISCULPAS. TODOCOMENZO EN 1988 EN LOS ESTADOS UNIDOS.ESE ARO EL CONGRESO DE ESE PAIS APROBO LA CIVILLIBERTIES ACT EN LA QUE LOS ESTADOS UNIDOSPIDE DISCULPAS POR EL ENCARCELAMIENTO DE LOS NORTEAMERICANOS DE ORIGEN J A P O N ~ S DURANTE LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL.

Posteriormente, la Ley 103-50 de 1993 "reconoce el centimonio de lo que realmente pas6. En contraste, las heridas tenario del derrocamiento del Reino de Hawai y ofrece dissiguen -y seguiran- abiertas en Repdblica Dominicana porculpas a 10s hawaianos de parte de 10s Estados Unidos que nunca han sido recogidos 10s testimonios de las victipor el derrocamiento del Reino de Hawai". En 1997, el mas, las fotografias de 10s centros de tortura, 10s nombres Presidente Bill Clinton pidi6 oficialmente disculpas a 10s de 10s verdugos, las huellas de la ignominia. Como la versobrevivientes de un experiment0 conducido por el gobierdad no se sabe, c6mo nos han robado la memoria, 10s perno que caus6 la muerte de 400 negros que ignoraban que petradores del terrorism0 de Estado no admiten sus culpas, la sifilis que sufrian no estaba siendo tratada. Un aiio desni cuentan la verdad. S610 la verdad nos hari libres, porpuds, Clinton se disculparia por la pasividad de la comunique s61o la recuperaci6n de la memoria permite el olvido y el perd6n. dad international ante el genocidio en Ruanda y por el comercio esclavista sostenido por Europa en Africa. Un exceso de memoria, sin embargo, es tan malo como Pero no vaya a creerse que se trata de una moda norteaser un pais sin memoria. Yugoslavia y Ruanda en la actuamericana, como esas que importamos de Fashion lidad muestran hasta d6nde llega la violencia oriAvenue y Coconut Grove. En 1995, el gobierno ginada en (reales o supuestos) milenarios agravios, de Jap6n pidi6 disculpas por haber forzado a la L,dkcrclpas vengados hoy como si la (real o supuesta) ofensa prostituci6n a 200,000 mujeres en burdeles opehubiese sido ayer. El potencial corrosive de la merados por las fuerzas armadas en guerra con 10s moria puede a travds del circulo vicioso de la venaliados; y en 1998 su Primer Ministro afirmd que Y elperdbn no ganza destruir culturas enteras. sentia un "remordimiento profundo " por el traAlgunas veces las disculpas vienen acompaiiatamiento de 10s prisioneros de guerra brithicos das de reparaciones monetarias. Tal es el caso de 10s miles de millones de d6lares que 10s bancos durante la Segunda Guerra Mundial. Lo mismo hicieron funcionarios alemanes quienes en 1996 suizos pagaran a 10s herederos de 10s cuentahapidieron disculpas por la invasi6n de Checoslobientes judios cuyos activos fueron ilegalmente vaquia, Canada que pidi6 perd6n a 10s pueblos Elprecw de la confiscados; que Volkswagen, Krupp y Daimler abon'genes de su territorio por haber suprirnido Benz pagaran a quienes fueron esclavizados en sus sus lenguajes y culturas, y hasta el Vaticano por factorias; y que Deustche Bank deberia pagar a su silencio e inacci6n frente a la persecuci6n de reconciliac~n quienes encerraron en un Auschwitz construido en 10s judios por el rBgimen de Hitler. base a una linea de crkdito de dicho banco. ~QuC explica este aluvi6n de disculpas pbbli~Compensael dinero las atrocidades cometicas? ~ Q u Bhay detras de este mar de contricio- es la verdad. das? Definitivamente ni la muerte violenta de 10s nes expresadas por altos funcionarios pbblicos asesinos satisface a las victimas, pero, como bien por naturaleza y esencia reacios a admitir 10s errores coexpresa Roger Rosenblat -descendiente de uno de 10s sometidos por ellos y quienes les precedieron en el poder? brevivientes del Holocaust+ el dinero, de un alto valor sim~QuC lleva a 10s paises y a sus gobiernos a pedir perddn por b6lico en nuestra civilizaci6n. "es el d s tangible instrusus pasados pecados? mento de compensacidn que la sociedad tiene a su dispoCNN es una raz6n: 10s medios de comunicaci6n impisicidn". A1 menos, una reparaci6n financiera es preferible den que las auocidades se olviden. Pero hay una explicaa una simple disculpa verbal que muchas veces no es fruci6n mas profunda y que yace en la naturaleza misma del to de un sincero arrepentimiento ni implica una verdadera ser humano: asi como somos 10s dnicos animales que vensancibn. Las disculpas oficiales demuestran que, junto con megamos las ofensas pasadas, somos tambidn 10s dnicos que pedimos disculpas a quienes ofendemos y perdonamos a canismos legales como el establecimiento de un Tribunal Penal Internacional, la globalizaci6n de la justicia penal naquienes nos ofenden. Pero las disculpas y el perd6n no son gratis. El precio cional, el fortalecimiento de 10s sistemas judiciales interde la reconciliaci6n es la verdad. Ello explica el Bxito de nos y las comisiones de verdad, Bstas constituyen un paso la transici6n a la democracia en Sudhfrica: s610 han sido importante para una reconciliaci6n discernida en base a la arnnistiados aquellos que voluntariamente han prestado tesrecuperaci6n de la memoria y la posibilidad del perd6n.

-


(COLINDANCIAS '

LEstamos mejor o no?

I

MI ARTICULO DE LA SEMANA PASADA SOBRE EL GRAD0 DE CUMPLIMIENTO DE LAS PROMESAS FORMULADAS POR EL PRESIDENTE LEONEL FERNANDEZ EN SU DISCURSO DE TOMA DE POSESION, GENERO MUCHOS COMENTARIOS.

keclbl notas ae personas sorprendidas de que esto fuera tradicionalmente han sido ma1 pagados, tienen acceso a vehiposible y que nadie lo hubiese notado, mientras otras me ataculos y a1 crCdito, como lo prueba la enorme cantidad de tarcaban, a veces femzmente, porque entendfan que la realidad jetas de crCdito emitidas a favor de esos profesionales. Lo que ocurre muchas veces, es que 10s dorninicanos juz1 era otra, sin aportar las pruebas de sus afirmaciones. Me interesa comentar una de estas notas, enviada por fax gamos nuestra situaci6n por nuestro 'Iflujo de caja" y no por nuestros activos. por una amiga que me preguntd en quC planeta yo vivia porque ella estaba en la peor situaci6n de su vida, y que habia Es evidente que una persona que ha tomado un prCstamo visto gente durmiendo en las calles en Gazcue, entre otras para adquirir su vivienda y otro para adquirir su carro, dispocosas. ne de menos dinero efectivo aunque gane m b . PeDebo hacer una aclaraci6n que consider0 pertinenro ahora tiene dos activos, la casa y el carro, mas te: Mi articulo no se referia a 10s niveles de desarro- El hecho de que valiosos que sus deudas. Por tanto, esa persona Ilo del pais sin0 a1 grado de cumplimiento de las ahora vale mfis, y es sujeto de crddito en rnayopromesas del Presidente. el Presidente res cantidades Eso no ha sido rebatido, por tanto, como se dice hays cumpl& Ademas, tiene mejor calidad de vida porque esen derecho, lo admitido no se discute. tfi mas tranquil0 en su casa propia, puede salir a pasear en su vehiculo y hacer m b negocios utiliEn segundo lugar, el hecho de que el Presidente SUS promesm haya cumplido sus promesas no quiere decir que se no quiere decir zando las nuevas herramientas a su disposici6n. hayan resuelto todos 10s problemas. Se necesitarfin Es obvio que dispone de menos dinero, porque adernfis, ahora va a1 Bulevar a tomarse una varios pen'odos constitucionales de esfuerzo conti- QUe St? hayan nuado en la misma direcci6n para que se noten me- resuelto todos "fria", y a la playa 10s fmes de semana y de vijoras apreciables. sita a donde sus familiares en el interior con mds Ahora bien, no hay dudas de que, por ejemplo, dar h problemas. frecuencia. Es decir, tiene mayores oportunidadesayuno a cerca de un mill6n de estudiantes permides de gastar, aparte de 10s costos asociados a la tird a esos nifios aprender mejor y no sufrir daiios cerebrales operaci6n del vehiculo, a1 mayor consumo de energia elkctrica por 10s abanicos y otros artefactos (para no decir aires aconpor falta de alimentos, por ejemplo, por m b que ciegamente se critique este programs. dicionados pequeiios) y otros egresos menudos, incluyendo Ahora bien, en la opini6n de la amiga se repite un error 10s intereses bancarios que se deben pagar. muy corriente entre 10s dominicanos: confundir su situacidn Esto no es un consuelo para nadie, pero esa es la vida en el capitalismo. Td vales por lo que debes. El problema es acospersonal con la del resto del pais. En todas partes del rnundo, en las sociedades mfis opulentumbrarse a vivir con ello. tas y en las mds pobres, existen personas a las que les va No hay dudas de que estamos mejor, inclusive si insistimuy bien y a otras que les va mal. Existen algunas que creen mos en medir nuestra situaci6n por el flujo de caja, porque que les va muy bien y otras que creen que les va mal. ese flujo de recursos, expresado en mejorfas salariales, estaA veces, es un error de perspectiva. bilidad econ6mica y baja inflacih, es lo que nos ha permitiVamos a ver el caso dominicano. Todas las estadisticas (y do continuar pagando esas deudas que se obtuvieron para ad10s hechos tambidn) dicen que 10s dominicanos hemos hecho quirir activos, comodidades o antojos. avances apreciables en todos 10s 6rdenes: es mayor la cantiEvidentemente que en toda situacidn hay ganadores y perdad de personas que tiene casa propia; es enorme la cantidad dedores. Algunos toman decisiones equivocadas y pagan por ello, mientras otros tienen la visi6n de lo que viene y la flede personas que ha mejorado su vivienda, ya sea construyCndola de cement0 o mejorando espacios de Csta con este maxibilidad para adaptarse a 10s cambios, y obtienen benefiterial, o de otras variadas formas. cios. Monseiior Roque Adames, en un ldcido articulo publicaEl parque automovilistico y de motocicletas ha aumentado do hace ya mucho tiempo en la revista Erne-Eme Estudios Doexponencialmente, a1 igual que el n6mero de lavadoras elkminicanos, afirmaba como caracteristica del dominicano la actricas, de neveras, de televisores, de equips de mdsica, etc. titud de esconder lo que tiene, muy tlpica de las sociedades Solamente hay que visitar las tiendas de electrodomCsticos para obsemar la cantidad de compradores. pobres. El pobre esconde lo que tiene para que no le envidien, sobre todo cuando estd haciendo progresos materiales. Los sueldos de todo el mundo han aumentado. Ahora 10s maestros y las enfermeras, para mencionar a dos sectores que Quizb esa angustia es la que nos estfi creando problemas.~

-

I

I

I' ,

1I

4i

I/

'1

/

I

i I

1 I

+.

I

I;, I

I

.

-

4 8 * R o m b o 2 7 7 * 24 DE M A Y 0 DE 1999

1


!

1Cansado de malos tratos por andar a pie?

I


EDUARDO JIMENEZ Y RAUL GARCES

L A

a Habana.- La intervenci6n de Andrks Solimano, especialista del Banco Mundial, fue una de las m6s esperadas por 10s participantes del Encuentro Internacional de Economistas: Globalici6n y Problemas del nentemente neoliberal no gozaba de con~ritarios, este chilek no que desde , hace diez aiios trabaja en la conocida instituci6n financiera internacional, acept6 dialor

\

k

,yoner tocuestionarios del wplenario.

El Banco Mundial S E REV 1 SA

mista de Cuba ;D6nde es que comienzan las divergencias entre el FMI y el -kana Nlundid, a la hora de apreciar la crisis y sus posibles soluciones? La verdad es que las dos instituciones tienen fines distintos. El FMI fue creado para corregir desequilibrios de balanza de pago, para proveer de liquidez a 10s paises que lo nec e s i m Pero el Banco Mun-

~k~~~~~~~~~

el desarrollo, el crecimiento, el apoyo a 10s progra-

m s sociales, las reformas institucionales. Lo ideal es que las dos instituciones trabajen coordinadamente, porque algunas de las cosas que hace el FMI, son necesarias para el crecimiento, porque 10s paises no pueden tener desequilibrios fiscales, ni en su balanza de pago, y esto ayuda a que aumente la inversidn y el crecimiento, crezca el empleo y disminuya la pobreza. Yo creo que hay que dialogar y se dialoga en Washington A veces hay apreciaciones distintas, per0 no es necesario que todos pensemos igual. Hay quien dice que el Banco Mundial es menos ciego que el FMI en su manera de ver las cosas... Bueno, su misidn es el desarrollo econdmico, tiene una misidn mds amplia, que vela por 10s problemas sociales, por la reduccidn de la pobreza, la equidad social, por lo tanto estd expuesto a una gran variedad de problems, que nos hace ser muchas veces ecltcticos, y no operar siempre con una receta linica para todo. Nosotros trabajamos con el FMI, y en realidad el sistem financier0 internacional tiene que coordinarse, y discutir las diferencias. Y sobre todo trabajar de conjunto con 10s paises. Pero lo que se esta viendo es una crisis del desarrollo, un aumento de la pobreza, del desempleo, un aumento de la desigualdad social, aun cuando ambas instituciones supuestamente cooperan con el desarrollo. Le comentamos esto porque recientemente George Soros dijo que al FMI lo que realmente le interesa es que la banca internacional pueda cobrar las deudas que contraen con ella 10s paises subdesarrollados, y que por eso velan tanto por la estabidad macroecondmica de esos patses El propdsito del Fondo es mantener la normalidad de 10s pagos internacionales. Esto es como un organismo: uno necesita que la sangre, en este caso 10s crkditos, jluyan, para que se mueva todo. Y e n 10s momentos de crisis, cuando se retiran 10s capitales, disminuye la liquidez, y eljlujo se detiene. Se trata de evitar que 10s mercados financieros se retiren de 10s paises y le corten ese elemento vital que es el crkdito. Ahora, s f creo que hay dmbitos para que la distribucidn de 10s costos del ajuste sea equitativo entre acreedores y deudores, que 10s costos no estdn cargados siempre a 10s deudores.

...


Kl -h

t ' i

I.

...

iQu6 es lo que puede pasar. ..? Sf, es cierto, per0 tambi&nhay que es,tar conscientes & que los acreedores manejan una variable rnuy importante, que es el crbdito, y se necesita de ellos. Pero hay que trabajar en conjunto. Con respecto a los mercados Pinancieros justed Cree que 10s megaespeculadorm esten dispuestos a renunciar a sus ansias de lucro cuando hoy es much0 m8s fhcil obtener m a y o w ganancias mediante la especulaci6n Pinanciera que mediante la producci6n? La veniad es que la ganancia no puede ser; como es hoy, la obtencidn de intereses sobrenormales; la ganancia tiene que ser sencillamente el retorno del capital productivo, ganancias normales, porque en una economfa con sector privado el retorno de la ganancia es tambi&nun premio a la toma de riesgos cuando se invierten capitales. Y si se elimina ese motivo, el capital no va a ir a 10s pulses que 10s necesitan. Pero distinto es que las ganancias se obtengan ganando grandtzs diferenciales de inter&s,en la especuiacibn, porque es no &sala fonna de operar de un sistema SUTW. j CuLfndocaen en crisis 10s paises? Cuando 10s recursos que llegan no son invertidos en la produccidn que crea empleos, ni mds product i ~ i d a d , se . ~ va a La kspeculacibn con las tasas de interks y 10s tipos de cambio. Pero eso parece ser una enfermedad propia del capitalimo. Tal pareceria una historia ciclica de desmedidas ambiciones que despuh s61o tienen un posible y relativo control ante la posibilidad de grandes explosiones sociales... La historia del sistem capitalists es larga, y la especulacidn siempre ha estado ahf, en mayor o menor medida. Pero ninghz pals se ha desarrollado con ganancias especulativas. Efectivamente, 10s mercados financieros muestran muchas veces una tendencia a la euforia, a formarse expectativas desmedidas de ganancia, operan con horizontes muy cortos. Y muchas veces se opera asl porque 10s paises ofrecen tasas de interds rnuy altas para atraer inversio-

nes, y muchos capitales se aprovechan de La idea es que las condicionalidadesde eso para ganar con 10s mdrgenes de espe- 10s pr&stamos estkn en lfnea con la capaculacidn que esto abre. Esos pulses, a1 'cidad & lospalses de implementar esas reponer tasas de inter&~ tan altas y tipos de formas ... cambio sobrevaluados, generan una distorPero es que nunca es asi. sidn. Por eso, no es sdlo el ansia de gaEs cierto, hay que entrar en revisiones nar utilidades especulativas lo que provo- y el Bunco Mundial estd revisando sus conca estas crisis, sino no saber crear condi- ceptos & condicionalidad. La idea es apociones para que esas ganancias especula- yar con cr&ditosy mistencia t&cnicaa aque-

C

tivas se puedan realizar dentro de las fronteras. Seglin lo que usted dice, los paises en desarrollo no han sabido hacer la reforma, iSerh un problema de capacidad de nuestros pahes? No, no. Creo que el problema radica en que las reformas toman tiempo. Cambiar las estructuras econdmicas e institucionales es un proceso de d&cadas.Son cambios rnuy delicados y se pueden cometer errores. Lo importante es no repetir el mismo erroE.. Sin embargo, el FMI, por ejemplo, condiciona el otorgamiento de sus crMitos y de sus paquetes de rescate, a la implantaci6n de reformas que se deben utilizar en un tiempo determinado. NO es eso una violentaci6n?

110s pafses que estdn haciendo la reform, per0 que la condicionalidad no les Cree un peso ominoso que no les permita avanzar en las refonnas. Es cierto, eso es un tema que hay que trabajar mucho. Por cierto, liltimamente no se oye hablar de Milton Friedman, el padre del nuevo liberalism0 econ6mico. Recientemente hizo unas declaraciones en torno a1 papel del FMI en las crisis... Bueno, el profesor Friedman tiene sus aiios, ya son 85, y me imagino que estd en un ritmo de actividad mucho menor. Yo no lei las declaraciones que hizo. No he estudiado 10s argumentos de su propuesta, por eso prefiero no hacer comentarios. Le podemos comentar nosotros lo que dijo: segfin 61, el FMI ha sido el responsable direct0 de esta crisis, y que esta ins-


L b U I IUI I IIQ

titucih, m8s que park de la soluci6n es parte del A problema; que el FMI debe desaparecer.. A Mira, es un poco fuerte decir que el Fondo es el responsable...Las crisis tienen elementos domCsticos, por ejemplo, 10s grandes dCficits fiscales, falta de regulaci6n &l sistema financiero, tipos de cambio sobrevaluados, y esto configura ciertos desequilibrios que a1 final 10s mercados financieros perciben, y terminan retiribdose de esos paises. Lo que sf se puede decir es que la existencia de paquetes de rescate hace que 10s mercados financieros en esos paises asuman niveles de riesgo demasiado altos. Pero yo creo que las crisis son la combinacibn de eventos extemos y problemas internos de las politicas econ6micas de las naciones. Ir a al@n extremo tal vez no sea muy justo. Para muchos la endeblez econ6mica de estos paises ha venido en gran parte de la aplicaci6n de recetas neoliberales. El FMI mismo condiciona 10s cambios estructurales y de politica monetaria de esos paises. En el caso de Brasil habia un aficitfiscal rnuy grande, cercano a1 ocho por ciento del PIB, con una tasa de cambio fija y eso, a la larga, demostrd ser insostenible. Entonces, la leccidn de Brasil es que no se puede usar un instrumento de la polftica econdmica, sin ver el conjunto de 10s instrumentos. Yo no puedo tener un tipo de cambio fijo, y no ver qud pasa con el dkficit fiscal. Por ejemplo, en Argentina, la caja de convertibilidad resistid el Tequilazo de 1994-95, hasta ahora estd resistiendo y no tengo dudas de que va a seguir resistiendo, porque tiene un dkjicitfiscal pequefio, y un sistema financiero muy sdlido. Eso muestra que hay que mirar el paquete entero de politica econdmica. Yo creo que Brasil va a recuperarse y que las tasas de inter& van a bajar; si se recupera la confianza y la credibilidad; y es necesario que disminuyan porque esa es l a rinica forma de volver a recuperar la inversidn. Pero seghn la 16gica tradicional, p!ra atraer capitales se recomienda sub~r

.

<

tasas de inter&. Sin No tengo ningrin problem con el tdrembargo, esto provo- mino. Creo que se puede usar y no tengo ca un encarecimien- temor a usarlo. El punto es definir bien quk to de la deuda, y es lo neoliberal. Unos hablan de politicas una contracci6n neoliberales, otros de politicas monetarisde 10s creditos tas, otros de politicas "lasseferianas" para el movi- (del "laissez faire", dejar hacer)... miento econ6iUsted Cree que en la actual coyuntumico. ra se pueda hablar de una crisis del S f , una tasa neoliberalismo como esquema? de interks alta es Depende de cdmo usted defina a1 neobuena por perfo- liberalismo. Si hablamos de un neoliberados cortos de tiem- lismo en el que se piensa que privatkanpo. Es decir; yo no do, liberalizando 10s mercados y lasfinanpuedo mantener una zas, desreguldndolo todo, se resuelven 10s economia siempre con problemas del desarrollo y de la pobreza, tasas de interks rnuy bajas, hay que decir que esa visidn entr6 en criporque a la larga el sistemafi- sis. Ahora, yo entiendo el neoliberalismo nanciero puede entrar en problemas como algo mds pragmdtico, como una popara pagar a 10s depositantes 10s grandes l i t i c ~econdmica mds mixta. Creo en 10s intereses que se acumulan. Por otro lado, mercados, per0 con ciertas condiciones, una tasa de interds rnuy alta aumenta el con regulaciones, con el imperio de la ley, servicio de la deuda pu'blica, y encarece con un Estado fuerte como contrapeso. Creo el costo de 10s recursos para financiar in- en un mercado, per0 acompaiiado de poliversiones. ticas sociales activas, con consenso social. Parece que en America Latina no que- Ese neoliberalismo no estd en crisis. da mucho m4s que privatizar. Sin emPero ese neoliberalismo no existe. NO bargo, la exigencia sigue siendo m8s re- sera ese un neoliberalismo ut6pico? forma y m4s privatizaci6n. NO se estaTal vez esa sea una especie de tercera r4 agotando el modelo? via, postneoliberal, que aprenda de 10s Tal vez se ha enfatizado mucho en que excesos del neoliberalismo puro y de 10s la reforma consiste sdlo en privatizar y liexcesos del dirigismo estatal. Para mi la beralizar 10s mercados. Pero con la expepolitica que tiene oportunidad hoy no es el riencia adquirida en estos afios se ve que fundamentalismo de mercado; no el que eso tiene que ir acompaiiado de una malo niega. yor regulacidn estatal. A muchos les ha llamado la atenci6n Sin embargo, en este proceso 10s Esque el Banco Mundial haya aceptado vetados han quedado con presupuestos basnir a Cuba para discutir sobre estos tetante magros para lo social, y lo que han ingresado por concept0 de privatizacio- mas... El didlogo siempre es productivo, y no nes, se ha ido luego en pagar 10s intereses de la deuda externa o en defender sus veo porquk un t e m tan importante para la monedas ante la crisis. Precisamente 10s economia international, como es la globarecortes que exige el FMI son sobre el lizacidn y el proceso del desarrollo, no podamos discutirlo, aunque sea en un congasto social. El Banco Mundial ha trabajado con texto donde las posiciones no han sido siem10s pafses para defender el gasto en edu- pre las nuestras. Pero es bueno conocer cacidn, en salud, racionalizarlo, hacerlo esas posiciones. Eso es un primer paso pamds efectivo; proteger el gasto social en el ra llegar a entendimientos, y me parece que ajuste. Lo que hace falta es un Estado es fundamental para encontrar salidas a m4s atlktico, musculoso, no un Estado se- estas crisis. NO ech6 de menos la presencia del dentario, ni un Estado que se quede en el hueso, para que tenga capacidad de reac- FMI en esta reuni6n? No podria opinar: No sd las razones que cionar; de regular; de mantener el equilibrio macroecondmico. El asunto es quitar- tuvo el FMI para no asistir. No puedo le la grasa a1 Estado, per0 no debilitarlo. emitir un juicio. Tal vez tuvieron algrin pro, st?. & Nos Uamaba la atenci6n que usted ape- b l e m ~ no 8 Copyright. El Eeonomista de Cuba. La Habanas utiliza la palabra neoliberalismo jes intentional? na. CUBA.

L

,


IC Todas las madres merecen recorrer el mun desde la comodidad de su hogarm

'?' II %

4

rr $;)J::T.F~ " L*;

:; + y a F y y ? , q 2 .., , ,- . (2.c; ::* :Fi ,

eso en Telecable tar

.

,

/i.! !-,,

.

+

,

I

,

.-A.

-,&:l,,.,,~:~.

- m pensand? ~ ~

,

,

-

-,:

-

..",.

r-

en ellas con esta oferta.

i SUSCRIPCION MENSUAL

SUSCRIPCION ANUAL

Ofsrta vblida aara t d o s 10s sectares donde oaera TCN aara inat,

m

Para swcripcionn, II Depaftammo de Ventas, 542-6612 (saato Autamdtico), o a nuestrn dlclna en la Chad08 dm Wlk, Plaza H m . W,Iw. pi-,

j

Tf

yLL

Tek.: 592-8891

1

,a

';-.' ;ysts.<: i r . 9i?x-C*.

I


1

Por este medio se hace de ptiblico conocimiento que la Junta Monetaria ha dictado su Primera ResolucMn de fecha 13 de mayo de 1999, cuyo dispositivo se transcribe a continuaci6n: ,

..3

E!Fy;fj4< W- 4 $Z

l

1

,.",-I 8 - --Jl

"1-Disponer que a partir de la fecha de la presente Resoluci6n el Banco Central libere el monto congelado correspondiente a1 20% (veinte por ciento) del excedente de la posici6n de encanje legal de 10s bancos comerciales y de servicios mtiltiples ascendentes a RD$347. 5 millones (trescientos cuarenta y siete millones quinientos mil pesos), que se habia establecido en base a la Cuarta Resoluci6n dictada

,% :

,

-

SF=--

f

por este Organism0 en fecha de febre- ci6n dictada por este Organism0 en fecha . - 12cTr'-'...4*+.* n' rode 1999. J " . . , , ---..-- ..Ab-l" -4d 12 de febrero de 1999. -.. , . ...., .. - . ,! -,--.,-:. ':b.--;.. - -,-::*: :.:$-&~;;;L*;;~#4L <.&, ' 2- Asimismo, 10s bancos comerciales y de 5- La presente Resoluci6n, que deberii ser servicios mtiltiples podran cancelar cuan- publicada en uno o miis diarios de arnplia do lo requieran sus inversiones en Certifi- circulaci6n nacional, deja sin efecto cualcados de Participaci6n del Banco Central, quiera otra disposici61-1de este Organismo ascendentes a RD$1,375.0 millones (mil en el (10s) aspecto(s) que le sea(n) contra: , , ;I. G .,;!, ,., trescientos setenta y cinco millones de pe- rio(s)." . .I , , $ $*-&o$y-t! . .. SOS),en base a las condiciones original\:&+l;.;. !,.~.:,.~,4.:.; .. . , 4:::;>2 .+&: .,-it 13 de mayo de 1999. mente pactadas entre las partes. .r.f-

"

-

.,

.

;

-

.-.

- ~, .-

-. .

r.1~+--~~;--4;.7.-~QT$+';u~~',,

-. . , , .

.

1

1 I -1

3- Concluir el programa de desmonte correspondiente a 10s recursos excedentarios de encaje legal que fueron congelados a 10s bancos comerciales y de servicios mtiltiples en enero de 1998, lo que implica liberar 10s 61.5 millones (sesenta y un millones quinientos mil pesos) que a la fecha de esta resolucidn registran dichas entidades en el Banco Central.. q&y.l -L-lfY . -;. .5%-pp *-y4< <' ,,4- Extender hasta el 30 de junio de 1999, el tope a la cartera de prkstamos de 10s bancos comerciales y de servicios mtiltiples, dirigida a1 sector comercio, excluyendo la otorgada en moneda extranjera, establecido mediante la Tercera Resolu-

.

L

?AT*

,

.a;

.

..

-

\

.-,

<.-:

v

.

' F

:.

-

II

.1-

%.

,

.

.

-

,.


Por este medio se hace de pdblico conocirniento que la Junta Monetaria ha dictado su Segunda ResolucMn de fecha 13de mayo de 1999, cuyo desipositivo se transcribe a continuaci6n: "1- Disponer que a partir de la fecha de la presente Resoluci6n, las .+ .-.. . financieras autorizadas a40pdraren base a la Segunda y Primera Resoluciones dictadas por la Junta Monetaria en fechas 5 de enero de 1989 y 16 de febrero de 1996, que incurran en deficiencias de encaje legal durante 2 (dos) reportes consecutivos, se les congelarh su cartera de prdstamos, al nivel deldltimo dia del segundo reporte en desencaje, hasta tanto presenten una posici6n de sobrante en el encaje legal requierido en 2 (dos) reportes subsiguientes consecutivos.

I 1

PARRAFO: Los excesos a1 tope de cartera de prkstamos a que se refiere este Ordinal, estaran sujetos a un cargo equivalente a1 36.5% (treinta y seis punto cinco por ciento) anual, previsto en el Articulo 23 de la Ley General de Bancos No. 708 del 14 de abril de 1965.

go adicional, equivalente a1 establecido por deficiencias de encaje legal, desde el segundo reporte de deficiencia y hasta tanto presenten sobrante en su posici6n de encaje legal, durante 10s 2 (dos) reportes subsiguientes consecutivos. 3a- La Junta monetaria y la Gerencia del Banco Central no conocerhn solicitudes de ningdn tipo formuladas por las financieras que registren deficiencias en su posici6n de encaje legal a partir de su segundo reporte. Asirnismo, a partir del tercer reporte con deficiencias de encaje legal, dicha entidad sera sometida a un plan de recuperaci6n financiera. 4a- Las disposiciones contenidas en la presente Resoluci6n excluyen a aquellas financieras que ya se encuentren sometidas a un plan de recuperaci6n por parte de la Superintendencia de Bancos. 5a- La presente Resolucidn, que debera ser publicada en uno o mhs diarios de amplia circulaci6n nacional, deja sin efecto cualquiera otra disposicidn de este Organism0 en el (10s) aspecto(s) que le sea(n) contrario(s)."

2a- Las financieras que presenten deficiencias de encaje legal durante 2 (dos) reportes consecutivos o m8s, serin objeto de un car- 13 de mayo de 1999

1 H


)

T

"el problema no esti en el

Viniendo de una izquierdista, esta es una declaracidn temeraria LO que pasa SI que Virtudes -como la conoce todo el volumen de masas mundo-no estaba hablando de las masas 7irredentas que necesitan ayuda. Ella se referia a sus 98 libras y su gran capacidad de lucha. Virtudes, despues de venir de un pueblito en el que no hubo luz electrica hasta 1977, se sigue sorprendiendo de que los izquierdistas "no son como 10s anjeles del ciela'!

I m

Virtudes, j d m o es que usted se meti6 a sindicalista siendo -como le dijo una vez Balaguer- "jrdgil y casi e t d r e a ~ Lo de frdgil no tiene que ver con cudntas libras tlS pesea ni que tamaiio t1 tienes. Puedes tener 6'5" de estaturay 220 libras y tener un cardcter y un espfritu tan dtbil que ante el menor obstdculo se rinde. Yo no estoy en ese grupo. Estoy en el grupo de las de 98 libras per0 con una voluntad de hasta que lo consigo cuando quiero algo. El problema no estd en el volumen de masas.


Nuestra presencia se inicia de darle un masaje para con- debe retirarse. Ahora, sin que rres. Los del servicio secreto bl movimiento barrial. Me tinuar con las negociaciones. se convierta en una obsesidn, : dijeron: si metemos a este clacorrespondid empezar a hacer iY quidnes son esas bar- una amrgura para tu vida... : vo preso se cue el movimienvida priblica en primer pla: barazas? ~ P o qui& r votar4 el pr6- i to de protesta y ocurre lo conno, con una responsabilidad PO; s u m no son & izquierximo d o , par h 6 n AlmBn- trario. A lo mejor hasta inde vocerfa rncional, a raiz del da. Hoy estdn con el gobier- zar? fluyd el hecho de que yo sea par0 cfvico de 1988. Yo esta- no. Son' secretarias de Esta- . Yo voy a votar por urn pro- 1 mujer en un pais donde en ese ba en el segundo puesto de di- do; otras fueron subsecreta- puesta de izquierda, porque yo : entonces, mujeres en primer reccidn en el Consejo de Uni- rias. Estdbamos juntas, per0 tambifn tengo mi preciindida- ; plano agitando una polftica de Almbnzar. i huelga contra una figura audad Popular. El compaiiero no rebulujadas. Y yo, que aca- to que no es R& ro Torres -entomes coor- : baba de llegar del campo, me . Desde el MIUCA estamos tra- toritaria, medalagarmria, con 1 y hoy diputa- preguntaba ipero cdmo es po- bajando para presentat Ea prouna vocacidn por el crimen y o detenido y a j sible que voceras nacionales . puesta polftica conjunta del por la muerte como el doctor empezd la his- de una huelga, con el pub Joaquin Balaguer era alse inicia en 1988. militarizado, estkn preocugo nuevo. romencf a 10s 11 aiios en el padas por ponerse una masiC6m0 se siente a1 ser a&?@ de la iglesia de mi cam- carilla para rehidratarse? una ejecutiva? go, que era lo dnico que ha- Cinco o seis meses &spub Mds compromiso, porbfa como organiracidn en la . unafue reclutadu por el Esque una cosa es con guicomunidad . Eso luego reba- tado, la otra, candidata a tarra y otra con violfn. sd la parte espiritual porque diputada, b y secreturia de Una cosa es tri decir "el en la comunidad no habia ca- Estado, otra en el comittf Ayuntamiento tiene que rreteras, ni energla elfctrica, politico del gobierno... ordenar este desorden que ni agua potable, ni escuelas... tienen 10s chiriperos en la Esta semana alguien diEl director no querla inscri- jo que desde que Virtudes calle". Si, ipero cdmo lo ne en el coro, porque de- tiene yipeta y casa nueva ordenas? A mi ahora me w que desafnaba en todo, pe- no se acuerda de 10s poy toca buscar las respuesn, tanto insisti que cuando me bres tas. aceptaron, mi posicidn era agaEn primer lugar, ni ten~ E verdad s que mienmar el btrero que decfa Sa- go casa... Me gustarta tetras usted hace politica grado Corazdn de Jesks nerla. No tengo yipeta y si su esposo hace las veces De sus afios de cabeza ca- tuviera oportunidad & tede "amo de casa"? liente, iqud recuerda usted? ner un vehfculo de la inEl problem no es "m ~ Q u k serd cabeza calienversidn que requiere una & casa". Cuando tli te cate? Yo vengo de un campo con yipeta, no tuviera yipeta, sas, por suerte todavfa no $3.una visidn mds idealista de porque no es el tipo de vehan hecho un cbdigo que tS'la cuenta de la militancia de hiculo que me gusta. Aho- . diga: fregar es de la muizquierda y revolucionaria y ra, lo fundamental es que jer, atender a ios muchaun hecho que me chocd, -taneso es un rumor y eso no hay MIUCA PT, Una~VIWPWS- chos es de la mujer, poner un .- to que me marc6 hasta que se f o r m de enfrentarlo. Se ini- fa que venga a potenciar (z la zdcalv es del marido y cam;': me enfrid la cabeza y pude en- cia desde las lides del refor- izquierda,p a que pueda avan- biar un paHal es de la m a d . tender- fue que dentro de la m i s m ~y fue asumido con mu- zar. Ramdn Almdrnzar es un Son responsabilidruies qw las propia izquierda hay izquier- cha pasidn en las arenas de la precandidato. La p~ojaesttzrdtnl a s u m el que puade. Yo. Creo distas e izquierdistas. Encon- izquierda. Pero yo no tengo MIUCA se llama M a m f Sa- q~ ~s injusto que 8i p pu@.arse uno en medio de una prisa y personalmente no me lazar. do bbambiar una llave porque nuelga con compaiieros to- siento herida. S f que es parEn estcw metiam pre- s~ le dafid la z@patillaI n el dos militantes y que uno diga te de 10s recursos bajos , de sa a Yahaira Cannona, vo- p@& o el lavamanos, yo per"si fulano es el vocero para 10s bajos instintos cuando a cera del FALPO csmo "me- mita el gotereo del agua, td, la rueda de prensa yo no me un liderazgo no puede im- dida preventiva" para evtar td, t$ ~4b s t a que mi camsiento en la mesa". Yo, que pugncfrsele de frente, entonces des6rdenes. &Lesoeaa edm pniiero regrese, vaya a uw>&acabo de llegar de un campo el rumor es mds difcil com- cido? meterfa, compre una digo: ipero c6mo es posible batirlo. S61o se derrota con la Eso es un error psr W r t e y cambie la llave, W yo pae* que entre izquierdistas estas firmeza de la supuesta victi- del gobierno y parece qqc la do hacerlo, ipor q d .W L hacosas ocsrrran? ma. derecha no aprende, aunque go? De la misma manercz, si Algo que me llenaba de riCon la moda de que las tienen tantos siglos en el po- le toca quedarse d f i n de ssa era que en rnedio de un mujeres aspiren -y consigan der. No aprenden que 10s sen- rnana con las nilrias porqatki yo comitc de huelga, habfa que la presidencia- jno le gusta- timientos de libertad, las ideas, tengo que irme para la ,@onesperar que compaiieras del ria intentarlo? quedan en la calle aunque en- tera, gue asuma su rol. A fin sector profesional se quitaYo pienso que el polftico o cierres a1protagonists. Detie- de cuentas la criatura la hlran una rnascarilla que se ha- la polftica que no aspira a la nen a Yahaira y pasa lo mis- oimos entre 10s dos y la resbian puesto o que tenninaran presidencia de la Repriblica ms que pas6 con Isidro To- p ~ n d i l i d a des de b s dos. & , '

8~

I-

'

,

-

,

'

I

...

31,

I 1


cu~rural ideas

-

I

I II Centenario de

Honore de Balzac

( T o u r s :

1 7 9 9

-

P a r i s :

1 8 5 0 ) "La primera idea de la comedia humana me vino primero como un suefio, como uno de esos proyectos imposibles que se acarician, y luego se dejan escapar: una quimera sonriente que muestra su rostro de mujer para abrir las alas enseguida y escapar volando a 10s d s fantcfsticos cielos. Mas esta quimera, como muchas quimeras, se hizo realidad y llegb a impone'rseme con una tirania a la que no tuve mcfs remedio que ceder". Honore' de Balzac.

La voz de una quimerica idea llil

FRANCISCO ARIAS

L

a novela, para Balzac, se genera en el tiempo como construcci6n laberfntica de la historia viva de 10s hombres: de sus costumbres, ante todo: de sus ideas sobre todo. Balzac lleg6 a dejarnos esbozada una novela cuyo titulo estupendo era Cste: La vida y aventuras de una idea . Todo el inmenso mundo novelesco balzaciano, formado por m h de noventa novelas, or-

-

58 Rumbo 277 * 24 DE M A Y 0 DE 1999


denadas en tres conjuntos idea- miaje de toda la noveleria moles por su rnismo autor: estu- derna. dios de costumbres, estudios fiHonor6 de Balzac naci6 en los6ficos. estudios analfticos. Tours. el 20 de mavo de 1799. 'construyen ese universo ideal Vive he niiio en u i ambiente aue ~ u e d ellamarse totalmente: frio v desarraigado en el seno ~a hda y aventuras de una de uha farniliade la pequeiia idea. Fue esta idea de Balzac burguesia. Realiz6 10s estuverdaderamente diab6lica. Por dios primaries en el internado eso aquel joven periodista in- de Vend6me. Se traslada a PaglCs -Henry Reed- que, a1 vi- ris, para cursar la carrera de sitarle en 1835, le sugiri6 pro- leyes en la Sorbona. En 1820 bablemente, el tftulo totaliza- escribi6 la tragedia en verso dor de La comedia humana, Cromwel, que result6 un frase decia para sus adentros que caso y nunca lleg6 a represenera aquella idea de Balzac: tutta diabolica, y la llamaba para si: la comedia diab6lica del Sefior Balzac. Esta primera idea, esta quimCrica idea, de la que nos habla en 1842, a1 prologar con el tftulo de La comedia humana el primer conjunto de su publicaci6n, nos dice Balzac que le vino de la comparaci6n entre la humanidad y la animalidad. "El animal es un principio -resume Balzac- que t o m su f o m exterior, o para decirlo mds exactamente, las diferencias de su forma, s e g h el medio en el cual ha tenido que desarrollarse". PBglna de "El lirio del valle" El animal es un principio, luego el animal es una con correcciones manuscritas idea. De donde la idea puede del autor. resultar singularmente conver- tarse, desputs de lo cual decitida en un animal, en un ser ani- di6 dedicarse a1 periodismo comal o animado. Asi compren- mo mod0 de subsistencia. Acuderemos c6mo una idea puede ciado por las deudas escribe hastener vida y aventuras para Bal- ta el agotamiento. S610 a parzac: vida y aventuras quimCri- tir de 1829 le sonrien el Cxito cas; asi comprenderemos como y la popularidad. una quimera se realiza. El quiTras haber publicado varias mCrico monstruo con rostro de novelas romanticas firmadas bamujer que miraba a Balzac son- jo diversos seud6nimos y sin rikndole, para escaparsele vo- demasiado Cxito, fue su novelando a 10s mls fantfisticos cie- la hist6rica El eltimo Chuan los, se dej6 alcanzar de la ma- (1829), primera en aparecer con no del novelista, de la podero- su verdadero nombre, la que le sa mano del hombre que lo apri- dio a conocer, logrando consionaba acaricilndolo. Con un solidar su fama gracias a1 essimple esquema sistemhtico, clndalo que suscit6 su libro de el gigante esfuerzo imaginati- ensayos Fisiologia del matrivo de Balzac levant6 el anda- monio (1830). A partir de ese

I k ! '

$4

ild

Patio interior del colegio de Vendbme donde estudi6 Balzac.

momento, y hasta casi su muerte, escribi6 unas ochenta novelas, algunas de las cuales decidi6 englobar, a partir de 1848, bajo el titulo La comedia humana. En este ambicioso proyecto incluy6, bajo el epigrafe de Estudios de costumbres del siglo XIX, su cClebre serie de "Escenas" -Exenas de la vida privada, Escenas de la vida en provincia, Escenas de la vida militar, Escenas de la vida en el campo, Escenas de la vida parisina, Escenas de la vida politica (inacabadak en las aue retrata con precisi6n y extraordinaria penetraci6n psico16gica la sociedad francesa de la Cpoca de la Restauraci6n. Balzac es un narrador que, por su estilo y espiritu, encaja a1 final del romanticismo y como precedente del realism0 de la dltima pate del siglo XIX. Su originalidad reside en el intento de realizar la novela absoluta reproduciendo todos 10s ambientes, tanto el rural como el provincial o el de la alta burguesia de Paris, con una minuciosidad y una exactitud cientifica. Destaca como creador de caracteres y por su conocimiento de la psicologia de la mujer. Sus obras mas conocidas son: La piel de zapa, Cuentos libertinos, El co-

ronel Chabert, El cura de Tours, El mCdico de aldea, Eugenia Grandet, una de las novelas mas cClebres, en la que trata el sufrimiento y las mezquindades del avaro Grandet; Paps Goriot, para muchos su novela mhs completa, sobre un hombre de origen humilde que sacrifica todo por unas hijas que se avergiienzan de 61 y le explotan; La bhqueda de lo absoluto, sobre un personaje centrado hasta tal punto en sus investigaciones que olvida sus obligaciones familiares; Las ilusiones perdidas, Un proceso tenebroso, Una muier de treinta aiios La prima Bette, sobre la pariente pobre, envidiosa de 10s que la acogen. El costumbrista espejismo de la vida humana, el psicologista estudio o analisis de las motivaciones que entraiian la actividad social, el historicista prop6sito de desentrafiar de todo ello la generaci6n real de las ideas, he aqui 10s tres principios cientificos del genial novelista Balzac. Fhcilmente comprenderemos hoy que con tan ridiculas trampas diab6licas no se cazan monstruos novelescos. Pero su enumeraci6n nos seiiala muy claramente el origen de la generaci6n y de la corrupci6n en el tiempo de este admirable mundo balzaciano: vivo mundo de la m h autCntica noveleri~ A

y


=GALER~A

DELIRANTE

I ES RUBIA,

I

SOBRE LO GORDITA, CON EL CABELLO LARGO Y UNA SONRISA DE MAMA GALLINA QUE PUDO AL FIN CASAR A UNO DE sus POLLUELOS. LA CASAMENTERA SE LLAMA DENISEWINSTON(CREO QUE NO FUMA) Y sus TARIFAS GIRAN ALREDEDOR DE LOS QUINCE MIL DOLARES. PORESTA BONITA SUMA, LA WINSTON LE GARANTIZA A UN HOMBRE, o A UNA MUJER QUE ESTEN SOLTEROS PER0 BUSCANDO GUERRA, UN MINIM0 DE VEINTICUATRO ENCUENTROS (A RAZON DE UN ENCUENTRO MENSUAL), EN EL CURS0 DE DOS AROS.

,

Se supone que despuCs de dos aiios pelando la pava, y Birbara era su cita ndmero veinte. Entonces decidi6 imde veinticuatro encuentros (con otras tantas almas solitapresionarla. rias que tienen el mismo problema: no saben buscar novio El primer encuentro no dicen cdmo fue. Pero en el sepor si mismas), 10s clientes encuetren a la pareja ideal. Degundo, 61 la invit6 a cenar en su apartamento -sCpase que a C1 le encanta cocinar- y mientras Birbara olfateaba 10s bo aiiadir que el oficio de casarnentera tiene un nombre muy interesante en inglCs: professional matchmaker. Es lo que ricos aromas que se escapaban de 10s guisos, 61 tuvo un deben decir las tarjetas de presentaci6n de la Winsarranque de sinceridad, empez6 a abrir 10s gabiton, cuyo oficio tiene a veces espirituales recomnetes de cocina y exclam6: W pensas. "jAqui esta'n mis platos Llanos, y aqui 10s plaEl mes pasado. The New York Times daba LOS cita en SU ros hondos, y aqui 10s aderezos para la ensalacuenta de uno de sus grandes Cxitos profesiona- departurnento, da, y par aqui esta'n rnis especias!". La propia Bhbara, a quien ya sabernos que le gusta el pdrles: la historia de una pareja que, previo el pago ks pide fotos pura, se ruboriz6 de dicha y dijo para sus adende 10s quince mil d6lares (treinta entre 10s dos), de las tros: "He aqui a un hombre que parece estar dise conocieron e iniciaron una relaci6n que culmin6 en ernotivo matrimonio. personas con ciendo: no tengo nada que esconder, esto es lo La novia, que se llama Birbara, es un encanto. quienes se que soy ". Yo no me quiero poner en el lugar de BirbaDirectors del Departamento de Radiologia de un quisieron ra. Pero me parece que si voy a un encuentro con hospital de Nueva York (no en balde tiene quince mil para gastar en casamenteras), admite que su antes, y un un ser desconocido, que nada mhs verme llegar, pone a ensefiarme 10s platos hondos y 10s plaapartamento esth amueblado exclusivamente con cert@d de se objetos de colores plirpura, verde y amarillo. tos llanos, le dig0 que voy un momentito a comque esl%n prar cigarrillos y no me vuelve a ver el pelo en Esos objetos han visto marcharse a un esposo (Bkbara es divorciada), y a varios compaiieros ocasioSanoS y casi toda su cazuelera existencia. nales, quienes problablemente no pudieron mis Conste que estos datos no me 10s invento, 10s nunca se ni con el pdrpura, ni con el verde, ni con el amatrae la nota de prensa que apareci6 en The New rasean. York Times donde, de paso, viene una foto de la rillo. boda. Denise, la casamentera Winston, estaba conPero Bkbara, que debe estar hasta las narices de mirar radiografias (o sea, de mirar a 10s hombres por dententa, pero no tan contenta. Quince mil sobre quince mil, tro), lo que queria era un amor carnal, un amor con su piel, gan6 renombre, per0 perdi6 a dos palomitas que encontraron nido y que, de ahora en adelante, no pagarin ni un un hombre para toda la vida, si es que hay eso. Ella misma centavo para que nadie les gestione un "date". Si acaso confiesa que solia preguntarle a sus colegas (mCdicos prepagarin por un siquiatra, uno de esos consejeros matrimosurosos, que tienen una esposa y ya no quieren dos) si po, dian conseguirle a alguien que saliera con ella. Uno de es- niales a1 que le contarhn que cada cual tiene sus platos Ilanos y sus platos hondos, y que 10s aderezos 10s mezclan sotos colegas, que debe ser un tipo cruel, le dijo: YO? Ni bre la ensalada. Pero que el problema fundamental esth en siquiera he podido conseguir una buena secretaria...". Todo esto, crCanlo o no, lo decia la nota de prensa. Bhrel color: Bkbara quiere las cosas pdrpuras, verdes y amarillas. Su caro esposo (que caro le ha costado), las querrh de bara oy6 hablar de esta casamentera del Upper East Side, y la visit6. Supongo que le pus0 10s quince mil en la mealglin otro color. A Denisse Winston, mujer que nos puede hacer una cisa, peso sobre peso. Y Denise Winston, que es una sabia, ta hasta con un fantasma, lo que le gusta es el verde. A 10s empez6 a concertarle citas con caballeros de fortuna. A la cuarta cita, Barbara conoci6 a Christopher, que es otro enclientes 10s cita en su departamento, les pide fotos de las personas con quienes se quisieron antes, y un certificado de que canto del que les cuento enseguida. estin sanos y casi nunca se rascan. Luego se pone a combiChristopher ya estaba agotando su cuota de encuentros nar las fotos como si fueran muiiequitas de papel: pega a mensuales. Quiere decir que en breve iba a tener que pagar Cste con aquClla, y a1 otro con la de rnis alli, y la cosa a veotros quince mil, o se quedaba sin novia. Cuando la casaces le funciona. El arnor es puro y necesario P~~~ A mentera coordin6 el encuentro, C1 se dio cuenta de que

1


1 -a corteza es la mlls delgada de as zonas componentas de la Tie'ra y constituye &lo el 2% del ~ohrnendeJ planeta y el 1% de su rnasa. %lo 8 dernentos cons:ituyen el 98.5% de la rnasa de la :orteza terrestre.

I La contarninacion del agua y el &rede la ciudad de M6tica causa un nlirnero sstimdo de 1 0 0 , rnueda ~ prematuras al aiio .

H Desde 1946 10s paises del mundo, principalmente 10sdesarrollados, han gastado mas de 12,000 rnillones de dblaree para votegernos de la posibilidad de una guerra nuclear. El calentarniento global aumentara significativarnente hash el 2050; un carnbio rn& grande y mas rapido en la ternperatura rnedi de la superkie que 10s que han tenido lugar en 100 a 200 afios durante los 10,000 aiios desde que la agricultura se inicio. Casi el 35%de la tierra superficial del planeta, sobre el que casi un rnillar de rnillones de personas tratan de sobrevivir, se clasifica como dgsierto, &id0 o semiarid~. Una desertificacidn moderada xoduce una caida de 10 a 25% 3n la productividad agricola, rnientras que una desertificaci6n severa proroca una disrninucion de entre 25 y 50%.Una desertificaci6n muy severa es causa de una reduccibn deJM)%o mas.

m El plomo es uno de bs 33 rneta1

les t o h que tienden a acumularse en el cerebro, el higado y bs riiioms y puede ser un riesgo para la salud de 10s humanos. Una vez que el plomo entra a la sorriente sangufnea, cerca del 10%es excretado y el resto se aC rnacena en 10shuesos. (N.S.1 A

Por si no lo sabia ... v b EMISION DE SEF~ALES. El italiano Guglielmo Marconi es el primer0 en emitir seades de radio en 1894. Este au- . todidacta de 20 aiios de edad experimenta con las ondas electromagn6ticas descubiertas por Heinrich Hertz. Para ello construye un ernisor (generador de chispas de Hertz) y un receptor basado en el efecto descubierto en 1890 por Edouard Branly. Dicho efecto se basa en que las ondas de radio "coherentizan" las limaduras de hierro, es decir, las unen entre si y las vuelven eldctricamente conductoras. Las chispas suficientemente intensas emiten ondas electromagnkicas de tanta intensidad que el receptor situado a distancias de hasta tres kildmetros las advierte, haciendo que el timbre del que dispone suene.

,

b CREACION DEL CEMENTO. En 1824 el maestro albaiiil britanico Joseph Aspdin crea en Leeds el L cemento Portland. Aspdin park de 10s experi- " mentos realizados entre 10s aiios 1813 1817 en Paris por Louis Joseph Vicat acerca de la piedra caliza hidrdulica natural, que constituye la base del cemento roman0 y que intenta sustituir por una mezcla de cal y arcilla. Los experimentos de Vicat fueron ignorados hasta que Aspdin vuelve sobre ellos. Tuesta una mezcla exactamente modificada de tiza, es decir, la forma de cal mds pura que aparece en la naturaleza y un material arcilloso cuidadosarnente elegido. Logra de este mod0 producir el primer cement0 hidrdulico artificial, es decir, que se fragua mediante la absorci6n de agua. En 1844, el constructor londinense Isaac Jonhson mejora el proceso, aumentando la temperatura en el homo hasta lograr que la mezcla sintetice. Esto obliga a

1

que despuds el material obtenido tenga que ser molido para tener el cemento en polvo. b DELVAPOR A LA TRACCI~NELECTRICA. La primera gran revolucidn del ferrocarril se produce cuando la tracci6n eltctrica sustituye a la tracci6n por vapor. La tracci6n eldctrica nace en Berlin en 1879, con un pequefio tractor de 3 CV, construido por Werner Siemens. Unos aiios despuds, en 1890, empieza a funcionar en Londres el primer ferrocarril metropolitano eldctrico. Pero hay que esperar el primer cuarto de siglo, para inaugurae la primera electrificacidn ferroviaria del mundo, la de la h e a estadounidense Baltimore-Ohio. En sus origenes, la traccidn electrica presenta tres sistemas: corriente trif4sica, corriente continua o corriente alterna monofdsica a frecuencia especial. El primer sistema se desecha con el tiempo por sus inconvenientes, mientras 10s dos sistemas restantes se desarrollan, con sus ventajas e inconvenientes. El sistema de comente continua permite la utilizaci6n del motor del c~lectoralimentado con esta clase de corriente; sin embargo la impo-

J

1

transformar la comentesibilidad continuade obliga a utilizar una tensidn relativamente baja en la toma de contacto, lo que aumenta su coste. El filtimo sistema permite utilizar catenarias mds econdmicas, per0 mantiene problemas de alimentacibn. La soluci6n aparece tras la Segunda Guerra Mundial cuando se desarrolla un nuevo sistema que reune las ventajas de 10s dos anteriores: la comente alterna monofdsica a frecuencia industrial. Con este sistema, la catenaria es ligera y econdmica; ademas la corriente se rectifica dentro de la locomotora y asi se puede utilizar, como motor de tracci61-1, el de colectar con corriente continua. Esto conlleva la implantaci6n, desarrollo y potenciacidn de la tracci6n electrica frente a1 vapor y la traccidn diesel. (N.S.) A

,


SANCHEZ

tilla" de su cliente Colchones La Reina (plata) y "Feas" para el cliente Bebidas del Mundo con el product0 Be1 Normande. Kraneo es propiedad de Mike Alfonseca, Miguel . Canaan y Alejandro Capellfin. Es la publicitaria que m k premios internacionales ha recibido en sus casi dos aiios de fundaci6n.

b FERNANDO SANCHEZ, CARLOSPIAN-

NATACHA SANCHEZ Y JUAN DABALCACER ANUNCIARON la presentaci6n de la 6pera Carmen, de Georges Bizet, en Santo Dorningo, 10s dias miCrcoles 23, viernes 25 a las 7:30 de la noche y el doming0 27 de junio a las 500 de la tarde en la sala Eduardo Brito del Teatro Nacional. El TINI, NIEL

b MIKEALFONSECA, QUIEN EN DOS WASIONES CONSECUTIVAS R E C I B I ~el premio Creatividad del Listin D i a r i o . La publicitaria Kraneo (de la cual Mike es director creativo aparte de copropietario) fue la ganadora de dos premios Plata y uno bronce en el TrigCsimo Festival IberoamCricano de la Publicidad (FIAP) que se celebr6 en Buenos Aires, Argentina. Es la primera vez en la historia * que una publicitaria dominicana consigue una posicidn de honor en esta competencia, a1 acumular nueve nominaciones y tres posiciones cimeras. Las piezas premiadas fueron "Curita" y "Pas-

I I

. lunes 21 habr6 una funci6n para estudiantes. La direcci6n de la Orquesta Sinf6nica Nacional estarfi a cargo del maestro Carlos Piantini, el coro Polifo~ay el Infantil por JosC Delmonte y la coreografla estarfi dirigida por Carlos Veitia. El elenco estarfi compuesto por dominicanos y extranjeros a1 igual que en La Traviata. Los protagonistas sedn esta vez: Angela Horn en el papel de Carmen, Armando Mora como don JosC, Christina Fontanelli sera Micaela, Moisds Franco el torero Escamillo, Eduardo Villanueva el capit h Zhiiiga y Pepito Guerra como Lillas Pastia. Presentar 6peras de renombre international es uno de 10s propbitos de la administracidn del Teatro Nacional y se enmarca en las actividades del 25 aniversario de las salas.

b LA R E A L I Z A C I ~ NDE VARIOS OPERATIVOS DE REFORESTACI~NY SIEM-

de plantas como parte de la conmemoraBRA


dbnde, por qut !

td#

L

ci6n del Dia International del Arbol, por iniciativa de la Fundaci6n Barcel6 Proforesta. Gustavo Cruz ~eiez,gerente de relaciones pdblicas de Barcel6 & Compaiiia particip6 junto a1 comandante de flota del apostadero naval de Sans Soucf, Octavio Bergds Barjan y el seiior Newton Rodriguez, ejecutivo de Barcel6.

b CONEL PROP~SITODE FACILITAR A LAS FAMILIAS CRIOLLAS EL CONSUMO

de sus productos, Pollo Tropical lanz6 recientemente su promoci6n Econo-

por lo que cada vez d s familias optan por utilizarlos. Turull sugiri6 que la tarjeta de Pollos Tropical va dirigida a personas que trabajan fuera de sus casas, familias y empresas que quieran incentivar a sus empleados facilithdoles el almuerzo o la cena. .

C*do b EL SEIS DE MAY0 DE ESTE ARO, la

Asociaci6n Dominicana de Administradora de Fondos de Pensiones (ADAFT) abog6 porque 10s dominicanos "ausenfes" puedan contratar pensiones privadas en Repdblica Domini-

cans. Varias organizaciones que agrupan a dominicanos residentes en Nueva I York manifestaron su respaldo a1 establecimiento en el pafs de un sistema de pensiones de capitaliza- ci6n individual que contemple a 10s emigrantes. El apoyo a la reforma de la seguridad social se produjo durante una vista pdblica que el Senado dominicano llev6 a cab0 en la Universidad de Columbia con la presencia de 6 legisladores y dos representantes dominicanos, incluyendo a la embajadora ante las Naciones Unidas.

L

plato Tropical, "la primera tarjeta alimenticia prepagada que se expende en la Repdblica Dorninicana". La gerente de mercadeo de Tropical, Isabel Turull explic6 que la adquisici6n de la tarjeta permitirh a cada familia, persona o grupo ahorrar RD$50.00 en la adquisici6n de hasta 5 combos. La tarjeta puede ser adquirida en 10s diferentes establecimientos de esa cadena international. Los negocios de comida rhpida han tenido una gran aceptaci6n en el pds,

b EN TODO EL TERRITORIO NACIONAL.

La famosa tarjeta de cddito American

Express lleg6 a1 pafs a travds del Banco del Progreso. Desde 1986 este banco habfa tenido relaciones comerciales con la American Express en calidad de representantes y pagadores en el pafs. Ahora, el consumidor dominicano tendrd acceso por medio del Banco del Progreso a esta via de crddito las 24 horas del dia con el sistema de Global Assist. El servicio intemacional, de viajes, y fmancieros, estarh integrado a las 1,700 oficinas propias y de representantes de Sewicios viajeros del mundo. La actividad de presentaci6n y lanzamiento de American Express Dominicans cont6 con la presencia de representantes de 10s medios de comunicaci6n, autoridades monetarias, el secretario de Estado de Turismo, Ftlix Jimtnez y altos ejecutivos del Banco del Progreso y American Express.

:PO~q ~ 6 ? b $OR

QU$ EL DOCTOR PEDRO JUSTO

CASTELLANOS, director del departamento de Prevenci6n contra la Cormpci6n, se empeiia en que le asignen dinero para colocar en el Internet la declaraci6n jurada de bienes de 10s pocos funcionarios pdblicos que la han hecho, en lugar de concentrar la acci6n de su oficina para que este tipo de declaraci6n se convierta en regla general? A


&Cue1es la "encruciiada" de Asia?

E

China. Esa masa de agua, de 3,626 millones de kil6metros cuadrados, est6 rodeada por al menos una docena de paises y atravesada por algunas de las m6s importantes rutas mm'timas del mundo. Mhs de 200 buques cruzan diariamente esas aguas bransportando petr6leo desde el Medio Oriente. Debido al intenso comercio, el Mar del Sur de la China se ha convertido tambien en un calder6n de piratas modernos, que atacan buques mercantes, saquean sus bodegas Y despojan de sus pefienencias a 10s tripulantes antes de hui. En 1997, casi la mitad de 10s actos de pirateria mm'tima se registramn en el Mar By BILL PITZER and EARLE HOLLAND

LC+#

i

/ j

i i

I /

-

del Sur de la China. En las profundidades de ese mar hay enormes reservas de petr6leo y de gas natural. Durante dos siglos, potencia coloniales occidentales asi como paises de la regi6n han explotado 10s recursos naturales del irea. En aiios recientes han surgido serias disputas enbe China, Vietnam y Taiwh. La mayorla de las naciones de la zona han planteado conflictos fronterizos. Buques de la armada nortearnericana que patrullan la regi6n han impedido que algunas de esas disputas se convirtieran en guerras. GFS717 Copyright Q 1999 The New York Times Syndicate

I


crrdyyl

'

Prestamos

e-E'-

Yo-

*,

.

â&#x201A;ŹIservicio rapido le financiamientc que solo Banintei puede dar... -=a

*

-

I

Solicita tu Pristamo Expr csso ." 'en cualquier Sucursal r.L del Banco Intercontinental.

bT

ry

F --

I

d..1


-.-,., .

m t o premium para pen= y gatm .. ,.

,

.

.

Revista Rumbo  

24 de Mayo de 1999 • Santo Domingo, R.D. • Año 5 • No. 277

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you