Einheit von Material und Raum Unity of Material and Space Ein mehrgeschossiger Holzbau ohne innere Verkapselung. Das Holz trägt die Lasten und schafft gleichzeitig die Raumatmosphäre. A multi-storey timber structure without inner encapsulation. Wood carries loads and characterises the interior atmosphere.
Marko Sauer
Das Illwerke Zentrum zu entwerfen, hieß, die Ausfüh rungsdetails, insbesondere die der Fassaden, akribisch zu definieren. Die Stützenpaare aus Leimschichtholz gliedern den Raum und die Fassade. Ihr Abstand ist definiert durch die Breite der Deckenmodule. Die Fensterelemente wurden – im Gegensatz zum Prototyp des Systems – s eparat auf die Baustelle geliefert und jeweils zwischen die Stützen eingebaut. Sie bestehen aus einer Festver glasung und einem Lüftungsflügel. Der feste Teil liegt bündig mit der Fassade, der Rahmen des beweglichen F lügels ist nach innen versetzt. Eine Verblendung aus emailliertem Glas zwischen den Fensterelementen ver deckt die Stützen. Von innen ist der Rahmen um die Festverglasung nicht zu sehen. An den Seiten schließt ihr Holzrahmen ohne Versatz an den Stützen an und auch im Sturz wird die Flucht der Decke nahtlos übernommen. Das Resultat ist verblüffend: Aus den Büros betrachtet, löst sich die Festverglasung nahezu auf und gibt den Blick auf die Landschaft frei. Jeweils drei Brüstungselemente bildeten in der Vorferti gung zusammen mit drei Stützenpaaren ein Fassadenele ment und wurden gleichzeitig versetzt. Im Schnitt zeigt sich die Brüstung zweigeteilt: Im Inneren steht sie auf dem Deckenelement, außen überlappt sie dessen betonierte Stirn. Die Stahlkonsolen für das Vordach wurden bereits im Werk in das Brüstungselement eingebaut. In der weite ren Montage ließ sich das Vordach, ebenfalls in Modulen vorgefertigt, einfach an die Stahlkonstruktion anschrau ben. Es schützt das Holz der Fassaden und mindert die Blendung im Inneren der Büros. Das Vordach verhindert den Brandüberschlag von einem Stockwerk ins nächste, was eine wichtige Rolle bei der brandschutztechnischen Genehmigung des Fassadenmaterials spielte.
26 – 27
Designing the Illwerke Centre Montafon (IZM) involved the preparation of meticulously detailed production drawings, especially for the facades. Both interior space and facade are structured by paired glued laminated timber (glulam) columns whose spacing is defined by the width of the slab elements. In contrast to the system prototype, the window units were delivered to the site separately and installed between the columns. They comprise a fixed light and a vertical vent. The fixed light is flush with the facade while the frame of the opening vents is set back towards the interior. Externally, the columns are hidden behind enamelled glass facings positioned between the window units. The frame around the fixed lights is not visible from the inside. The wooden frames are directly planted on the columns at the sides and the upper frame member also merges seamlessly into the plane of the ceiling. The result is stunning: from the office perspective, the virtually invisible fixed light offers an unobstructed view of the landscape. One prefabricated facade element consists of three spandrel panels and three paired columns, arranged in alternation. The base of the spandrel panels is formed so as to rest on the upper face of the slab on the inside while overlapping the concrete front edge of the slab on the outside. Steel brackets for the canopies were integrated in the spandrels at the f actory. This allowed the canopy, which was also prefabricated in modules, to be easily bolted to the steel construction during assembly. The canopy protects the wood components of the facades and reduces glare inside the offices. It also functions as a barrier to prevent the external spread of fire between storeys. This played an important role in obtaining fire protection approval for the facade material. The oak cladding to the spandrels and canopy soffits was installed in the form of panels on site. The orientation of the