• Tragwerksplaner / Structural Engineers: Thumberger und Kressmeier, Wien • Haustechnik und Elektroplaner Mechanical services & Electrical planning: Küblböck Öko Systems, Wien • Verkehrsplaner / Traffic planning: Ingenieurbüro Mittnik, Wien • Bauphysik / Building physics: Prause Walter ZT GmbH, Wien • Brandschutz / Fire protection: Düh Ingenieurbüro, Wien • Leitsystem und Grafik-Fassade Circulation system and Graphic-facade: intégral ruedi baur 6 associés, Paris • Generalunternehmer / Main contractor: Porr Projekt und Hochbau AG, Wien
Seite 150 / page 150 Lichtinstallation für eine Unterführung in Berlin Railway underpass in Berlin Karl-Marx-Straße 12055 Berlin-Neukölln
Seite 146 / page 146 Tramdepot in Bern Tram Depot in Berne Bolligenstraße 58 CH – 3000 Bern • Bauherr / Client: Bernmobil, CH – Bern • Architekten, Bauleitung, Tragwerksplaner Architects, Construction management, Structural Engineers: Penzel Valier AG, CH – Zürich www.penzel.ch • Mitarbeiter / Team: Ralf Gartmann, Gino Guntli, Claudia Loewe, Niklaus Lohri, Christian Penzel, Tim Schäfer, Roland Schmed, Roland Siegel, Martin Valier, Stephanie Weiss, Laura Zgraggen • Bauherrenbegleitung / Representation of the owner: TBF + Partner, Zürich • Haustechnik / Mechanical services: Pgmm Schweiz AG, CH – Winterthur www.pgmm.ch • Elektroplaner / Electrical planning: Herzog Kull Group, CH – Schlieren www.hkgroup.ch • Gleisbau / Rail construction: Basler & Hofmann, Zürich und Bernmobil • Fahrleitungen / Overhead contact lines: Furrer + Frey, Bern • Gebäudesicherheit / Safety: Gruner, CH – Basel; www.gruner.ch • Gebäudesimulation Computer simulation of building: AFC Air Flow Consulting, Zürich www.afc.ch • Bauphysik / Building physics: Bakus Bauphysik & Akustik, Zürich www.bakus.ch
• Bauherr / Client: Bezirksamt Neukölln von Berlin • Architekten / Architects: Dietz Joppien Architekten, Potsdam • Mitarbeiter / Assistants: Cornelia Saalmann, Carsten Saalmann, Uwe Jerke • Lichtdesign / Lighting design: luna.lichtarchitektur, Karlsruhe Matthias Friedrich (Projektleiter) • Künstlerische Gestaltung / Artist: Roland Stratmann, Berlin • Projektsteuerung / Project management: Planergemeinschaft Dubach, Kohlbrenner, Berlin Dirk Spender • Bauleitung / Construction management: Dietz Joppien Architekten, Potsdam • Elektroplaner / Electrical planning: Heimann Ingenieure GmbH, Berlin
• Haustechnik / Mechanical services: Takenaka Corporation, J – Osaka www.takenaka.co.jp Teddy & Associates Engineering Consultants Ltd. C.C.LEE & Associates Hvacr Consulting Engineers • Lichtplanung / Lighting Design: Lancaster Co., Ltd., RC –Taipei lancast2@ms4.hinet.net • Landschaftsplaner Landscape planning: Takenaka Corporation, J – Osaka www.takenaka.co.jp Laboratory for Environment & Form • Innenraumgestaltung / Interior design: Takenaka Corporation, J – Osaka www.takenaka.co.jp Ricky Liu & Associates Architects + Planners, RC –Taipei City • 3D-Modell: Lead Dao Technology and Engineering Ltd., RC –Taipei www.leaddao.com.tw
Seite 159 / page 159 Wohnhaus in Hiroshima Residence in Hiroshima Naka-ku, Ōtemachi J – Hiroshima • Architekten / Architects: Hiroshi Nakamura & NAP, J –Tokio www.nakam.info • Tragwerksplaner / Structural Engineers: Yasushi Moribe, J –Tokio • Bauunternehmer / Contractor: Imai Corporation, J – Hiroshima www.imai-corp.co.jp • Glasbaustein Fassade / Glass block facade: AGB, J –Tokio; www.agb.co.jp • Holzrahmenfenster / Wooden windows: IH, J –Tokio; www.ih-wood.com
Seite 156 / page 156 Gewerbehof in München Mixed-Use Hall in Munich Landsberger Straße 234 D – 80687 München
Seite 153 / page 153 Stadion in Kaohsiung Stadium in Kaohsiung No. 200, ZhōngHa�i Rd Zuoying District, RC – Kaohsiung 813 • Bauherr / Client: National Council on Physical Fitness and Sports (NCPFS), Executive Yuan / Bureau of Public Works City of Kaohsiung • Architekten / Architects: Toyo Ito & Associates Architects, J –Tokio www.toyo-ito.co.jp Takenaka Corporation, J –Osaka RLA Kaohsiung Main Stadium for 2009 World Games Design Team www.takenaka.co.jp • Tragwerksplaner / Structural Engineers: Takenaka Corporation, J –Osaka www.takenaka.co.jp Hsin-yeh Engineering Consultants INC., RC – Chung Ho City, Taipei Hsien
• Bauherr / Client: Münchner Gewerbehof- und Techno logiezentrumsgesellschaft mbH, D – München • Architekten / Architects: bogevischs buero architekten & stadtplaner Gmbh, D – München www.bogevisch.de • Projektleiter / Project architect: Juliane Zopfy • Mitarbeiter / Assistants: Sebastian Seyboth, Marc Sikeler, Katrin Hauth, Thomas Bönsch, Ulrike Kreher • Tragwerksplaner / Structural Engineers: Sailer Stepan und Partner GmbH, D – München www.ssp-muc.com • Bauleitung / Construction management: bogevischs buero architekten & stadtplaner Gmbh, D – München mit/with Bauleitungsbüro Arndt, D – München www.bb-arndt.de • Elektroplaner / Electrical planning: Ingenieurbüro Werner Kaprowski GmbH, D – Grünwald • Haustechnik / Mechanical services: Konrad Huber GmbH, D – München www.konradhubertga.de • Lichtplanung / Lighting planning: Gabriele Allendorf Light Identity, D – München www.light-news.de • Landschaftsplaner / Landscape planning: grabner + huber landschaftsarchitektur partnerschaft, D – Freising
Seite162 / page 162 Villa in Holland NL– Ede • Architekten / Architects: Powerhouse Company, Kopenhagen / Rotterdam Nanne de Ru (Projektleitung, Bauleitung) • Mitarbeiter / Assistants: Charles Bessard, Alexander Sverdlov, Nolly Vos, Wouter Hermanns, Anne Luetkenhues, Bjørn Andreassen, Joe Matthiessen • Tragwerksplaner / Structural engineers: Breed ID Gilbert van der Lee, Den Haag Gilbert van der Lee • Innenarchitekten / Interior designers: Smeulders IG, Nuenen • Lichtplanung / Lighting design: LS2, Dongen Ber Roseboom Beda electro, Veenendaal
197