CSV Gemeng Fréiseng - Walprogramm 2017

100 % ENGAGÉIERT fir d’Gemeng Fréiseng.

2017 WAHLPROGRAMM Programme électoral

LÉIF BIERGERINNEN A BIERGER AUS DER GEMENG FRÉISENG, CSV krut bei de leschte Walen 2011 vun Iech souvill Vertrauen, dass mer an enger neier Koalitioun mat der LSAP konnten ee Wiessel an der Gemeng erbäi féieren.

No 30 Joer Politik vum ADR-Deputéierte Gast Gibéryen a senge Leit vun “Är Équipe”’ war d’ Zäit räif fir e Wiessel.

Mat neie Gesiichter, neien Iddien an engem neien Elan gouf ganz vill geschafft. An dach si mer bei der CSV selbstkritesch genuch fir zou ze ginn, dass net alles gemaach konnt ginn an och munch Saachen hätte kënne besser gemaach ginn. D’ Prozeduren an enger Gemeng si laangwiereg a komplizéiert. Do muss een sech dru gewinnen. Mee mer hun vill geleescht an ëmmer eis Bëscht gemaach.

De Moment sinn eng Rei grouss Projete lancéiert gin wéi z.B. e Projet fir sozial Wunnengen, e Centre sociétaire a Gemeinschaftsgäert um Site vum ale Paschtoueschhaus zu Uespelt, den Ausbau vun eiser Kläranlag, d’Astandsetzung vum Buerbierg zu Helleng wéi och d’ Vëlospisten an d’ Duerchfahrte vun eisen Dierfer, elo wou d’ Autobunn fäerdeg ass.

Ee ganz wichtegen a grousse Projet ass donieft den Amenagement vun de neie Gemengebüroen um Site vum Schlass zu Uespelt fir zu Fréiseng Plaz ze kréie fir d’ Schoulinfrastrukturen auszebauen.

Donieft musse mer kontrolléiert wuessen an déi Sue wou domatter era komme fir den Ausbau an d’Moderniséierung vun eisen Infrastrukturen notzen.

Mir brauchen an eiser Gemeng dofir Kontinuitéit. Op der CSV-Lëscht ginn et vill nei a jonk Gesiichter déi duerch hir verschidde Studien- a Beruffserfarungen en Atout fir eis Gemeng sinn. Si mussen sech elo aschaffen an Erfarung sammelen, da si si ee Garant fir Zukunft an dëser Gemeng. Déi aktuell CSV-Gemengerotsmemberen hunn an de leschte Méint intensiv mat hinnen zesummen diskutéiert a sech mat eiser Gemengepolitik befaasst. A laangen Aarbechtssëtzungen si mer déi eenzel Dossieren duerchgaangen a mir hunn d’ Resultater dovun an eise Programm afléisse gelooss.

Mir verspriechen hei näischt, wat net ze halen ass a mer wëssen dass mer musse Sue léine goen, fir dëse Programm ze realiséieren!

Eis Politik wäert sech och weiderhin un den CSV Grondsätz orientéieren: Wäertvirstellungen, déi op engem chrëschtlechen Humanismus grënnen an enger Gesellschaft, wou Plaz ass fir jiddereen, ouni Ënnerscheed tëschent Nationalitéit, Hierkonft oder reliéiser oder philosophescher Weltanschauung.

CHÈRES CITOYENNES, CHERS CITOYENS DE LA COMMUNE DE FRISANGE, Lors des dernières élections de 2011 vous avez donné votre confiance au CSV qui a su, en une coalition avec le LSAP, négocier un virage politique dans notre commune. Après 30 années de majorité absolue du député ADR Gast Gibéryen et de ses successeurs de « Är Équipe », le moment était venu de changer les priorités.

Avec de nouveaux visages, de nouvelles idées et un nouvel élan, beaucoup de travail a su être réalisé. Et pourtant nous sommes suffisamment autocritiques au sein du CSV pour admettre que tout le programme n’a pas pu être réalisé en ces 6 années, et même que certaines choses auraient pu être réalisées d’une meilleure façon. Mais, et il faut le dire, cette coalition a beaucoup travaillé et a toujours œuvré dans l’intérêt des citoyens. À l’heure actuelle, bon nombre de nouveaux projets se trouvent en phase d’élaboration pour être réalisés dans les années à venir, notamment un projet de logements sociaux (avec un Centre Sociétaire et des jardins communautaires) sur le site de l’ancien presbytère à Aspelt, l’extension de la station d’épuration, la remise en état du ‘Buerbierg’ à Hellange, ainsi que les pistes cyclables ou les traversées de nos villages, maintenant que l’autoroute A13 est terminée.

Un projet important et nécessaire consiste en l’aménagement des nouveaux bureaux pour l’Administration communale sur le site du Château d’Aspelt, qui nous permettra de libérer l’espace nécessaire pour une extension des infrastructures scolaires à Frisange.

Voilà pourquoi nous devons continuer à grandir de façon modérée et utiliser le surplus de revenus pour agrandir et moderniser nos infrastructures.

Pour les années à venir, nous avons donc besoin de continuité sur le plan politique. Sur la liste du CSV vous trouvez certes beaucoup de nouveaux et jeunes visages, qui par leurs études et leurs expériences professionnelles variées représentent un atout pour notre commune. Le choix des candidats, qui devront maintenant s’initier et faire leurs épreuves, sera un garant pour l’avenir de notre commune. Les élus CSV actuels ont passé beaucoup de temps avec eux les derniers mois pour discuter les différents sujets à faire face. Ensemble nous avons étudié les différents projets et dossiers pour les faire rentrer dans ce programme électoral.

Nous ne promettons rien qui n’est pas faisable, mais nous sommes conscients que nous devrons emprunter de l’argent pour réaliser ce programme.

FRISANGE.CSV.LU | FACEBOOK.COM/CSV.FRISANGE

CSV steet fir - de Courage, deen néideg ass, eng Iddi ze realiséieren, awer och fir manner gutt Entscheedungen, wann et muss sinn, nei ze formuléieren. Mat bescheidene Mëttel wëlle mer och an Zukunft de Bierger déi Servicer ubidden, déi mer geschafen hunn. CSV steet fir Zesummenaarbecht am Déngscht vun alle Biergerinnen a Bierger.

- Sozial a solidaresch: CSV denkt an handelt esou, dass den Zesummenhalt vun eiser Gesellschaft garantéiert ass a jidder eenzelen an eiser Gemeng eng Plaz huet. Mir mussen a wëlle bei all eise Projeten ëmmer intergenerationell an nohalteg denken an deenen ënnert d’ Ärem gräifen, déi schlecht dru sinn.

Léiw Biergerinnen a Bierger vu Fréiseng, Helleng an Uespelt. Dir eleng hutt et an der Hand. Beweist den 8. Oktober 2017 Courage, weiderhi sozial a solidaresch zesummen ze halen an eiser Gemeng a gitt der CSV dat néidegt Vertrauen, fir an der Verantwortung ze bleiwen an déi Projeten ze realiséieren déi mir eis an Ärem Sënn virgeholl hunn.

Kräizt dowéinst den 8. Oktober d’ Lëscht vun der CSV un, oder verdeelt är 11 Stëmmen ënnert de Kandidatinnen a Kandidaten op der CSV-Lëscht.

D’ Kandidaten vun der CSV Sektioun Gemeng Fréiseng

D’ CSV ass d’ Partei vum Vollek, wou jidderee wëllkomm ass. A well dat esou ass, lauschtere mir och op jiddereen, dee mat eis schwätzt. Är Meenung ass eis wichteg! A well d’ Bierger aus eiser Gemeng eis um Häerz leien, setze mer eis weiderhi fir Iech an!

Mir hunn eis Virschléi elo gemaach. Mir si prett! Lo ass et un Iech!

100% ENGAGÉIERT fir d’Gemeng Fréiseng

4

Donneschdes, den 28. September um 19.30

Jeudi, le 28 septembre à 19h30

Presentatioun vum Walprogramm an der aler Gemeng zu Fréiseng

Présentation de notre programme Al Gemeng à Frisange

Notre politique continuera à s’orienter selon les principes de base du CSV : des valeurs basées sur un humanisme chrétien dans une société où tout le monde a sa place, sans distinction entre nationalité, origine ou idéologie religieuse ou philosophique.

CSV signifie - Le courage qui est nécessaire pour réaliser une idée, mais aussi pour retravailler les propos moins précieux, si nécessaire. Avec nos moyens modérés, nous souhaitons offrir aussi à l’avenir les services à nos citoyens, que nous venons de créer ces dernières années. CSV est synonyme de collaboration au service de toutes les citoyennes et de tous les citoyens

Chères citoyennes, chers citoyens de Frisange, Hellange et Aspelt, l’enjeu est entre vos mains !

Démontrez le 8 octobre 2017 le courage pour continuer à faire prévaloir les valeurs solidaires et sociales en notre commune. Faites confiance au CSV pour rester dans la responsabilité communale afin de pouvoir réaliser les projets que nous vous proposons ici dans votre intérêt. Cochez le 8 octobre 2017 la liste Chrëschtlech-Sozial Vollekspartei CSV ou distribuez vos 11 votes parmi les candidats de la liste du CSV commune de Frisange.

Les candidats du CSV section commune de Frisange

- Social et solidaire : la cohésion sociale dans notre société tient à cœur au CSV, qui veut garantir celleci de façon à ce que chacun d’entre nous trouve sa place dans notre commune. Nous voulons et nous irons toujours approcher nos projets de manière durable et intergénérationnelle et donner un appui à ceux qui en ont besoin.

- Le CSV est le parti du peuple (Vollek) où tout le monde est bienvenu. Nous sommes à l’écoute de toutes et de tous. Votre avis est important pour nous! Et comme nos citoyens et notre communauté nous tiennent à cœur, nous continuerons à nous engager pour vous!

Voici donc notre programme électoral pour 20172023. Nous sommes prêts ! Maintenant, c’est à vous !

Die deutsche Übersetzung unseres Wahlprogramms können Sie auf unserer Internetseite freiseng.csv.lu herunterladen.

An english translation of our electoral program is avalaible on our website freiseng.csv.lu.

FRISANGE.CSV.LU | FACEBOOK.COM/CSV.FRISANGE

EIS HAAPTPRIORITÉITEN 2017-2023 Gemeng - De Mënsch am Mëttelpunkt D’ CSV Gemeng Fréiseng setzt sech dofir an, datt d’ Gemeng souwéi hir Servicer méi op déi modern Medie setzen. Och am Beräich vun der Informatioun a Matsproocherecht vum Bierger soll op Folgendes méi Wäert geluecht ginn: - Den Internetsite soll iwwerschafft a méi interaktiv gestalt ginn, all gängeg Formulairen um Site sollen als Download bereet gestallt ginn.

- E Feedbackberäich um Internetsite gëtt ageriicht an agereechten Dossiere kënnen online suivéiert ginn.

- Eis Gemengeresponsabel si weiderhin uspriechbar fir de Bierger an e reegelméissegen Austausch fënnt statt.

- E Biergeramt soll geschafe ginn. Dëst ass zu Fréiseng leider net méiglech mä awer ageplangt an der neier Gemeng zu Uespelt, wou mer méi Plaz hunn an eis besser organiséiere kënnen.

- D’ Gemengerotssitzunge ginn opgeholl fir an Zukunft dem Bierger am Sënn vun der Transparenz online zur Verfügung gestallt ze ginn.

- De Gemengebuet muss weider moderniséiert ginn.

6

- Nei Bierger kréien e Welcome-Pack, wou all déi néideg Informatiounen aus der Gemeng dra sinn.

- Informatiounsversammlungen zu de wichtege Verännerunge respektiv grousse Projeten an der Gemeng wäerte weiderhin ofgehale ginn.

- D’ Ariichtung vun enger Feedback-Bréifboîte gëtt op der Gemeng realiséiert.

- Eis Ëffnungszäiten op der Gemeng an och op der Containerplaz sinn de Bedürfnisser vun de Leit ugepasst ginn. Op der Containerplaz goufe se nach ­erweidert.

- Eng nei Corporate Identity gouf geschafe fir eis Gemeng an den offizielle Wopen ass reservéiert a geschützt fir ganz offiziell a besonnesch Uläss.

Nohalteg Gemengefinanzen An der Gemeng Fréiseng gouf an de lëschte Jore vill investéiert. D’CSV Gemeng Fréiseng sëtzt sech an fir eng nohalteg Finanzpolitik an eng sënnvoll a sozial Ëmverdeelung an der Gesellschaft.

- D’ CSV Gemeng Fréiseng huet Taxenupassungen ënnerstëtzt, wou eis Gemeng säit laange Joren net - De Mensch am Mettelpunkt ugepasst hat an déi extrem niddregGemeng waren.

Eenzel

NOS PRINCIPALES PRIORITÉS 2017-2023 La commune – le citoyen au centre de l’intérêt Le CSV commune de Frisange s’engage à ce que la commune ainsi que ses services utilisent d’avantage les nouveaux médias. Dans le domaine de l’information et de la participation du citoyen, nous voulons mettre l’accent sur les points suivants : - Le site internet doit être revu et reconçu de façon plus interactive, tous les formulaires usuels devront être téléchargeables.

- Une boîte à feedback sur le site sera mise en place et les dossiers en cours pourront être suivis en ligne.

- Nos responsables communaux continueront à être disponibles pour tout échange et un échange régulier aura lieu.

- Un guichet pour le citoyen (Biergeramt) devra être crée. Ceci n’étant pas possible à Frisange il est prévu de le réaliser dans la nouvelle Commune à Aspelt, un espace plus grand y permettra une meilleure organisation.

- Les séances du conseil communal sont enregistrées pour à l’avenir être mises à disposition sur le site internet.

- Le « Gemengebuet » obtiendra un design encore plus moderne.

- Les nouveaux habitants de la commune recevront un paquet de bienvenu contenant toutes informations utiles et nécessaires.

- Des réunions d’information concernant les changements importants respectivement les projets de grande envergure seront maintenues.

- Une boîte à feedback sera mise à la disposition des citoyens à l’administration communale.

- Les horaires d’ouverture des bureaux de l’administration communale ainsi que de la place à conteneurs ont été adaptés aux besoins des citoyens. Sur la place à containers, ceux-ci ont été adaptés.

- Une nouvelle « corporate identity » a été créé pour notre commune et le blason officiel a été réservé et protégé pour des événements officiels et particuliers.

Les finances communales De nombreux investissement ont été réalisés ces dernières années dans la commune de Frisange. Le CSV commune de Frisange s’engage pour une politique financière à long terme et une distribution adéquate et sociale au sein de la communauté.

Nohalteg Gemengefinanzen

FRISANGE.CSV.LU | FACEBOOK.COM/CSV.FRISANGE

Servicer musse käschtendeckend sinn, laut EU Direktiven. Mir hu Verantwortung iwwerholl, nei Parameter geschafen, déi regelméisseg nogekuckt a revidéiert ginn.

- D’ Aféiere vun der Infrastrukturtax huet sech als positiv erwisen, a kënnt den Awunner vun der Gemeng zegutt, dëst duerch Investissementer an Entretien vun eisen Infrastrukturen.

- Duerch eng intelligent an zukunftsorientéiert Finanzgestioun ass op Initiativ vun der CSV Gemeng Fréiseng de Gros vun der bestoender Schold op 10 Joer bei engem fixen Taux vu 0,65% ugeluecht ginn. Sou ass d’Gemeng zu engem groussen Deel ofgeséchert.

- D’ CSV Gemeng Fréiseng wäert och an de kommende Joren an eng modern Gemeng investéieren, och wann dofir muss nei Schold opgeholl ginn.

- Fir de Bierger néideg Servicer un ze bidden, brauch ee Personal an alle Beräicher. Weider Leit gi gebraucht, wéi zum Beispill e Gäertner.

Gemeng fir Jonk an Al Am Beräich vun der ausserschoulescher Betreiung gouf vill realiséiert. D’ CSV Gemeng Fréiseng setzt sech dofir an, datt dëse Wee weidergefouert gëtt.

- Eis Gemengecrèche -Infrastruktur muss erweidert ginn.

- D’ Maison Relais gëtt ausgebaut, sou datt all d’ Kanner dovunner profitéiere kënnen.

- D’ L.A.S.E.P. Aktivitéite gi weiderhin ugebueden an ausgebaut.

- D’ Babysittercourse gi weiderhin ofgehalen an d’ Lëscht vun de Babysitter um Site vun der Gemeng gëtt regelméisseg aktualiséiert .

- De Wuesstem vun der Gemeng gëtt am A behalen an d’ Gemengestrukture ginn deementspriechend ugepasst.

Am Beräich vun der schoulescher Betreiung ass et der CSV Gemeng Fréiseng en Uleies, datt eis Kanner an eist Léierpersonal ënnert deene beschte Konditioune schaffe kënnen. Fir dëst ze erméigleche gesi mir Folgendes vir: - De Schoulhaff soll méi kannerfrëndlech gestalt ginn an e Mini-Stade gëtt gebaut.

- D’ Schoul kritt weiderhin dat néidegt an adequat Material zur Verfügung gestallt, wéi z.B. en Airtramp a Computermaterial.

- Et sollen Nohëllefcoursen an der Gemeng fir d’ Schüler ugebuede ginn.

- De pädagogesche Gaart gëtt fir all d’ Cyclen ausgebaut.

Gemeng fir Jonk an Al

8

- Le CSV commune de Frisange a soutenu l’adaptation de taxes extrêmement basses non ajustés depuis de nombreuses années. Une directive européenne oblige certains services à respecter la couverture des coûts. Nous avons assumé nos responsabilisés et créé de nouveaux paramètres qui sont contrôlés et adaptés régulièrement.

- L’introduction de la taxe d’habitation est fructueuse en étant un avantage pour les citoyens, ceci à travers des investissements et l’entretien de nos infrastructures.

- Grâce à une gestion financière intelligente et orientée vers le futur, le CSV commune de Frisange a pris l’initiative pour garantir une sécurité par rapport à une grande partie de la dette en prenant un emprunt à un taux fixe de 0,65% sur une durée de 10 ans.

- La CSV Commune de Frisange continuera à investir dans une commune moderne, si nécessaire en effectuant de nouveaux emprunts.

- Pour offrir aux citoyens les services nécessaires, nous avons besoin de personnel dans tous les domaines. L’embauche de personnel est nécessaire, p. ex. un jardinier.

Une commune pour tous Dans le domaine de l’encadrement périscolaire de nombreux projets ont été réalisés. Le CSV commune de Frisange s’engage à poursuivre cette voie.

- Notre crèche communale devra être agrandie.

- La Maison Relais sera aménagée de façon à ce que tous les enfants puissent en profiter.

- Les activités L.A.S.E.P continuent d’être proposées et seront développées.

- Les cours pour futurs baby-sitters seront aussi offerts à l’avenir et une liste de baby-sitters actualisée sera mise à disposition sur le site internet de la commune.

- La croissance de la commune sera contrôlée pour planifier les adaptations infrastructurelles selon les besoins.

Dans le domaine de l’encadrement scolaire la préoccupation du CSV commune de Frisange est la mise en place du cadre nécessaire qui permettra aux enfants ainsi qu’aux enseignants de travailler dans les meilleures conditions possibles. Pour garantir ceci, nous prévoyons : - Mieux adapter la cour de récréation aux besoins des enfants, un mini-stade sera construit.

- L’école recevra comme auparavant le matériel nécessaire, comme p. ex. un Airtramp et du matériel informatique.

- Des cours de rattrapage devront être proposés dans la commune.

FRISANGE.CSV.LU | FACEBOOK.COM/CSV.FRISANGE

- D’ Autonomie vun der Schoul soll gestäerkt ginn andeems se en eegene Budget kritt an deen och selwer verwalt.

- D’ Schoulschwemm zu Réiser kritt en zweet Becken, esou datt eis Klasse weiderhi kënne schwamme goen.

- D’ Schoulpersonal an d’Eltere gi weiderhi bei der inklusiver Aarbecht ënnerstëtzt.

- D’ Schoulgebai vum Cycle 2-4 gëtt weider sanéiert an e Projet fir de Bastelsall gëtt realiséiert.

- Gutt Schüler a Studente gi weiderhi mat engem Subside ënnerstëtzt.

- D’ Léierpersonal gëtt bei hiren Ustrengungen, pädagogesch Projeten op d’ Been ze stellen, ënnerstëtzt (z.B. éischt Hëllef, Coupe scolaire, Buddys a Kannergemengerot).

- De Pedibus gouf agefouert. Regelméisseg soll hien iwwerschafft, ugepasst a wann néideg erweidert ginn.

Am Beräich vum Zesummeliewe vu Jonk an Al wëll d’ CSV Gemeng Fréiseng u Folgendem schaffen: - Nieft dem Ënnerhalt vun de bestoende Spillplazen an “Aires de rencontre” sollen neier realiséiert ginn.

- D’ Modalitéite fir un de Summeraktivitéite kënnen deel ze huelen, solle geännert ginn.

- E Jugendhaus fir Mannerjäreger, an deem en Educateur/trice present ass, soll geschafe ginn.

- De Scoutshome gëtt erneiert.

- Course fir Jonk an Al (Aquacoursen, Turncoursen, Zumbacoursen, Yogacoursen, asw.) gi weiderhin ugebueden a wa méiglech ausgebaut.

- D’ Feier fir d’ Seniore gëtt bäibehalen.

- De Proximitéitsservice gëtt weiderhin ugebueden, bedéngt duerch déi grouss Nofro.

- Eng CIPA Struktur soll an der Gemeng geschafe ginn.

- D’ Philosophie vum betreite Wunne gëtt ënnerstëtzt.

- De Fitnessparcours an de Chalet „Am Seitert“ solle moderniséiert an ënnerhale ginn.

Sécher Gemengen a staark Rettungsdéngschter D’ Sécherheet an der Gemeng spillt eng wichteg Roll fir d’Wuel vun de Bierger. D’CSV Gemeng Fréiseng ass sech dëst bewosst a gëtt sech folgend Aufgaben: - Eis Gemeng brauch regelméisseg Evaluatiounen an néideg Upassunge vun de Gemengereglementer. D’ CSV Gemeng Fréiseng setzt sech dofir an.

- Eisen Agent Municipal gouf agestallt fir d’Allgemengwuel ze garantéieren an d’ Liewensqualitéit ze verbesseren. Mir sinn dofir, datt säi KompetenzSecher Gemeng a staark Rettungsdéngschter beräich erweidert gëtt.

Freiseng

10

- Le jardin pédagogique sera étendu à l’utilisation par tous les cycles.

- L’autonomie de l’école sera favorisée par la mise à disposition d’un budget à gérer de façon indépendante.

- La piscine scolaire de Roeser sera agrandie d’un bassin pour ainsi permettre à nos classes de maintenir leur cours de natation.

- Le personnel enseignant et les parents seront comme auparavant soutenus dans l’inclusion d’enfants à besoins spécifiques.

- La rénovation du bâtiment scolaire du cycle 2 à 4 continuera, ainsi le projet pour l’aménagement de la salle de travaux manuels sera réalisé.

- Les élèves et étudiants méritants seront encouragés par un subside comme auparavant.

- Le personnel enseignant sera soutenu dans leurs efforts et engagements pour mettre en place des projets pédagogiques (p. ex. cours de premier secours, coupe scolaire, Buddys, conseil communal des enfants).

- Le Pedibus a été introduit. Il sera revu, adapté et étendu selon les besoins.

Dans le domaine de la vie commune entre les générations, le CSV commune de Frisange va mettre l’accent sur : Secher Gemeng a staark Rettungsdéngschter

- L’entretien des aires des rencontres et des aires de jeux ainsi que la création de nouvelles aires.

- Les modalités de participation aux activités de vacances scolaires devront être adaptées.

- Une maison de jeunes pour mineurs est envisagée d’être crée sous la surveillance journalier d’un éducateur(trice).

- Le chalet des scouts doit être renouvelé.

- Comme auparavant des cours de sport pour jeunes et personnes âgées seront proposés et si possible étendus (cours de natation, gymnastique, Zumba, Yoga, etc.).

- La fête pour les Seniors sera maintenue.

- Le service de proximité continuera à être proposé suite à une grande demande.

- Une structure CIPA pourra être crée dans la Commune.

- La philosophie de l’habitation assistée est soutenue.

- Le parcours de fitness et le chalet « Am Seitert » devront être modernisés et entretenus.

Des services de sauvetage solides Garantir la sécurité des citoyens est une priorité pour le CSV commune de Frisange.

- L’évaluation ainsi que les adaptations régulières des règlements communaux continuent d’être nécessaires.

FRISANGE.CSV.LU | FACEBOOK.COM/CSV.FRISANGE Freiseng

- D’ Policereform kënnt eiser Gemeng net ze gutt.

D’Zesummeleeë vun de Büroe Réiser a Beetebuerg ass an eisen Aen net effizient. D’ CSV Gemeng Fréiseng plädéiert weiderhi fir ee gudde Proximitéitsservice a fir méi Policepräsenz op eise Stroossen an Dierfer.

- E Sécherheetsdelegéierte fir déi ëffentlech Gebaier soll forméiert ginn.

- Sécherheet op der Aarbechtsplaz ass fir eis prioritär. Mir setze weiderhin op adequat Formatiounen, Sécherheetsmaterial a securiséiert Gebaier fir eist Personal.

D’ Rettungsdéngschter sinn e Sécherheetsgarant an enger Gemeng. Dofir ass d’CSV Gemeng Fréiseng prett fir hier alldeeglech Aarbecht beschtméiglechst ze ënnerstëtzen.

- Eis Rettungsdéngschter ginn an den neie CGDIS (Corps Grand-Ducal d’ Incendie et de Secours) integréiert. Dëst ass mat méi Käschte fir eis Gemeng verbonnen an ouni eis fräiwëlleg Pompjeeën net méiglech.

- Der CSV Gemeng Fréiseng ass d’Aarbecht vun de fräiwëllege Pompjeeë wichteg. Fir gutt zesummen ze schaffen, brauche si een effizient Gebai, idealerweis mat enger regionaler Funktioun oder op enger zentraler Plaz an der Gemeng.

12

- De First-Responder Service gouf agefouert a gëtt weiderhin ënnerstëtzt.

- An all Duerf goufen Defibrillatoren opgehaangen an et mussen der nach dobäi kommen, z.B. um Fussballsterrain. D’ CSV Gemeng Fréiseng ënnerstëtzt och weiderhi Course fir de Bierger d’Éischt Hëllef oder de Gebrauch vun Defibrillatoren ze erklären.

- Fir d’ Noutsignaler ze optiméiere soll eng zweet Sireen op den “Hau” kommen.

- D’ Sécherheetsnorme beim Baue musse weider garantéiert ginn, duerch d’ Präsenz vun de Pompjeeën an der Bautekommissioun. Bei grousse PAP’en solle si hiren Avis ofginn.

Gesondheet fir eis Bierger Dës Koalitioun huet endlech eng Apdikt an d’Gemeng kritt. E gudden Ufank ass gemaach am Kader vun der medezinescher Betreiung.

- D’ CSV Gemeng Fréiseng steet weiderhin enger Maison Médicale positiv géintiwwer. Mir wëlle méi Dokteren a virun allem och en Zänndokter an e Pediater an d’Gemeng kréien.

- D’ CSV Gemeng Fréiseng ënnerstëtzt de Bau vun Gesondheet fir eis Bierger enger “Unité Respiratoire” am CIPHA Schoumansbongert zu Fréiseng.

- Notre agent municipal a été engagé pour garantir un bienêtre et améliorer la qualité de vie. Nous sommes d’avis que ses domaines de compétence devront être élargis.

- La réforme de la Police n’est pas favorable à notre commune. La fusion des bureaux de Roeser et Bettembourg n’est pas efficace à nos yeux. Le CSV commune de Frisange demande un bon service de proximité et plus de présence policière dans nos rues et nos villages.

- Un délégué de sécurité devra être formé pour nos infrastructures communales.

- La sécurité sur le lieu de travail est une priorité pour nous. Nous offrons à notre personnel des formations adéquates, du matériel de sécurité et des bâtiments sécurisés.

portance aux yeux du CSV commune de Frisange.

Pour être efficace, ils auront besoin d’un bâtiment adéquat, idéalement avec une fonction régionale ou à un endroit central de la commune.

- Le service « First Responder » a été introduit et continue à être soutenu.

- Dans tous les villages des défibrillateurs ont été mis à disposition et il en faudra davantage p. ex. au terrain de football.

- Pour optimiser le signal d’urgence, une deuxième sirène devra être mise en place au « Hau ».

- La garantie des normes de sécurité lors de constructions étant une priorité, la présence des pompiers au sein de la commission des bâtisses restera primordiale. Leur avis restera important lors de grands PAP. Santé pour nos citoyens

Les services de secours sont un garant de sécurité dans notre commune. C’est pour cela que le CSV commune de Frisange est prêt à soutenir au mieux leur travail quotidien.

- Nos services d’incendie seront intégrés dans le nouveau CGDIS (Corps Grand-Ducal d’Incendie et de Secours. Ceci engage plus de coûts pour notre Commune et n’est pas possible sans les sapeurs-­ pompiers volontaires.

- Bierger Le travail des pompiers volontaires a une grande imGesondheet fir eis

Cette coalition a enfin réussi à permettre l’installation d’une pharmacie dans la commune. Un bon début est fait pour l’encadrement médical.

- Le CSV commune de Frisange est en faveur d’une maison médicale. Nous voulons plus de médecins sur le territoire de la commune, en particulier un dentiste ainsi qu’un pédiatre.

- Le CSV commune de Frisange soutient l’installation d’une « unité respiratoire » au CIPHA Schoumansbongert à Frisange.

FRISANGE.CSV.LU | FACEBOOK.COM/CSV.FRISANGE

Soziales an der Gemeng Eng Gemeng huet eng sozial Verantwortung géigeniwwer hire Bierger. Dofir engagéiert d’ CSV Gemeng Fréiseng sech a folgende Punkten: - D’ CSV Gemeng Fréiseng ënnerstëtzt weider sozial Projeten am Kader vun der A.s.b.l. “d’ Ganz Gemeng Fréiseng hëlleft”.

- De Fréisenger Kleederschaf ass aus der Chancëgläichheetskommissioun eraus gegrënnt ginn a soll och weiderhi parallel zum Beetebuerger Cent Buttek funktionéieren.

- Beim Verloune vun Zëmmere setzt d’ CSV Gemeng Fréiseng sech weiderhin an, datt déi gesetzlech Sécherheets- a Minimalstandarden agehale ginn.

- D’ CSV Gemeng Fréiseng steet fir d’ Schafe vu méi erschwénglechem Wunnraum. Jonken aus der Gemeng soll iwwert nei Modeller zum Eegenheem verhollef ginn, z.B. iwwert Emphythéose oder Portage.

- Eeler Leit gi bei hirem Wonsch ënnerstëtzt esou laang wéi méiglech doheem wunnen ze bleiwen, dëst duerch de Service de proximité, Repas sur roues an den Telealarm.

- D’ CSV Gemeng Fréiseng versicht weiderhin eng Struktur fir Alterswunnengen oder betreit Wunnen an d’Gemeng ze kréien.

- D’ CSV Gemeng Fréiseng setzt sech weiderhi fir handicapéiertegerecht Infrastrukturen an.

Gelieften Integratioun an auslännesch Matbierger An de leschte Joren ass am Beräich vun der Integratioun villes an eiser Gemeng geschitt. Nieft dem Bäibehale vun de Jumelage-Aktivitéite gouf d’Integratiounskommissioun nees aktivéiert , fir den Austausch vun de Kulturen an d’Zesummeliewe vun de verschiddenen Nationalitéiten ze fërderen.

- Et gi weiderhi gratis Lëtzebuergeschcoursen ugebuede fir d’ Awunner aus der Gemeng. Si sollen och ee Coach kréie fir d’ Sprooch ze üben.

- D’ Nopeschfest gëtt weiderhin ënnerstëtzt, fir esou zur Integratioun an de Wunnquartiere bäizedroen.

- E Fest vun de Kulture soll déi eenzel Nationalitéite méi no zesumme bréngen.

- Zu Uespelt gëtt ee Projet vun engem Gemeinschaftsgaart lancéiert. Ähnlech Projete stellt d’ CSV Gemeng Fréiseng sech och an deenen aneren Dierfer vir.

D’ CSV Gemeng Fréiseng ënnerstëtzt d’ Regierung bei hire Beméiunge fir en Ënnerdaach ze fanne fir Flüchtlingen, op a Wunnengen oder bei private Leit: Soziales an der Gemeng Villmols Merci Madame

14

Le volet social Une commune a une responsabilité sociale à l’égard de ses citoyens. Le CSV commune de Frisange s’engage donc à réaliser les projets suivants : - Le CSV commune de Frisange continue à soutenir les projets sociaux dans le cadre de l’a.s.b.l « d’Ganz Gemeng Fréiseng hëlleft ».

- Le « Kleederschaf » à Frisange a été créé par la commission de l’égalité des chances et devra continuer à fonctionner en parallèle avec le « Cent Buttek » à Bettembourg.

- Dans la location de chambres, le CSV commune de Frisange s’engage à ce que les normes de sécurité et de standard minimum fixées par la loi soient respectées.

- La CSV Commune de Frisange soutient la mise à disposition de logement à prix abordables. De nouveaux modèles d’aide pour l’acquisition d’une habitation, p. ex. emphytéose ou portage devront être offerts aux jeunes originaires de la commune.

- Les personnes âgées seront soutenues dans leur volonté de rester chez eux le plus longtemps possible, ceci à travers le service de proximité, repas sur roues et le téléalarme.

- Le CSV commune de Frisange est favorable à l’installation de logements encadrés pour personnes âgées sur le territoire de la commune.

- L’accessibilité des infrastructures communales aux personnes handicapées devra aussi être garantie dans le futur.

Une intégration vécue et citoyens étrangers Lors des dernières années, de nombreux projets ont été réalisé dans le domaine de l’intégration. Outre les activités de jumelage maintenues, la commission pour l’intégration a été réactivée pour favoriser l’échange entre les cultures et les différentes nationalités.

- Les cours de luxembourgeois continueront d’être proposés gratuitement aux habitants de la commune. De plus, bénéficieront d’un coach pour entrainer davantage la langue.

- Permettant de promouvoir l’intégration dans les quartiers résidentiels, la fête des voisins sera aussi supporté dans le futur.

- L’idée d’une fête de la culture pourra se réaliser afin de rapprocher les différentes nationalités.

- À Aspelt, un projet de jardin communautaire est en cours. Le CSV commune de Frisange soutient l’idée de projets similaires dans les autres villages.

Gelieften Integratioun an auslännesch Matbierger

FRISANGE.CSV.LU | FACEBOOK.COM/CSV.FRISANGE

- D’ CSV Gemeng Fréiseng ass fir eng Integratioun vu Flüchtlingen a klenge Strukturen.

- D’ CSV Gemeng Fréiseng steet engem Projet vum Staat fir Strukturen an hire fréieren Déngschtwunnengen ze schafen, positiv géintiwwer.

- Eis Veräiner solle bei der Integratioun vu Flüchtlingen an eiser Gemeng ënnerstëtzt ginn.

- Déi Fréisenger Veräiner sollen eng Plaz kréie fir hir Fester ofzehalen.

Eng lieweg Gemeng Fréiseng

- Verdéngschter a Sport a Kultur gi weiderhin unerkannt a belount.

- D’ Nuit du Sport gëtt weiderhin organiséiert.

- Zu Uespelt am Schlass a ronderëm sollen och kulturell Manifestatiounen eng Plaz kréien.

- E Festival soll eng fest Plaz an der Gemengenagenda kréien.

- Mat Bicherboxe wëlle mer eis Bierger verstäerkt fir d’ Liese begeeschteren.

Staark Veräiner si wichteg an enger Gemeng. D’CSV Gemeng Fréiseng wëll si duerch folgend Moossnamen ënnerstëtzen: - D’ Veräiner gi weiderhi beim Transport vu schwéierem Material ënnerstëtzt a kréie bei Bedarf Material zur Verfügung gestallt.

- D’ Subsidreglement fir d’ Veräiner wäert och weiderhin der Jugendaarbecht an den Aktivitéite Rechnung droen.

- Eis Museksschoul ass nei organiséiert an equipéiert ginn a soll weiderhin eis Kulturveräiner stäerken.

- Eis Veräiner hunn zu Fréiseng eng nei Sportshal kritt. ­D’ Halen zu Helleng an Uespelt solle moderniséiert ginn.

- De Parsall zu Uespelt gëtt duerch e “Centre Sociétaire” fir d’ Veräiner ersat.

- Den zweete Fussballsterrain soll ausgebaut ginn.

Och soll iwwert e synthetesche Belag vum Haaptfeld nogeduecht ginn.

Kultur- a Sportveranstaltungen D’ CSV Gemeng Fréiseng wëll d’Kultur an de Sport méi no bei d’ Leit brengen.

Tourismus a Fräizäit Och als kleng Gemeng a Member vum ORT-Sud (Office régional du tourisme) sëtze mir eis an fir Tourismus a Fräizäit.

- D’ CSV Gemeng Fréiseng steet fir de kulturelle Patrimoine an der Gemeng a schaaft domat och touristesch Attraktivitéit, déi eisen HORESCA -Betriber ze gutt kënnt.

Eng lieweg Gemeng Fréiseng

16

Le CSV commune de Frisange soutient le Gouvernement dans son effort à trouver un abri aux réfugiés, que ce soit dans des structures ou chez des personnes privées.

- Le CSV commune de Frisange favorise l’intégration de réfugiés dans des petites structures.

- La CSV Commune de Frisange est en faveur du projet de l’Etat d’adapter les anciens logements de service à l’accueil de réfugiés.

- Nos clubs et associations devront être soutenus dans l’intégration de réfugiés.

Une commune de Frisange vivante Des clubs et associations forts jouent un rôle important au sein de la commune. Le CSV commune de Frisange veut les soutenir à travers les mesures suivantes : - Les clubs et associations continuent à être soutenus lors du transport de matériaux lourds et peuvent demander en cas de nécessité la mise à disposition de matériaux.

- Le règlement des subsides pour les clubs continuera à soutenir le travail en faveur de la jeunesse.

- Notre école de musique s’est réorganisée et équipé davantage. Elle pourra continuer à renforcer nos associations culturelles.

- Un nouveau centre sportif à Frisange a été ouvert à nos clubs et associations. Les infrastructures à Hellange et Aspelt devront être modernisées.

- Le « Parsall » à Aspelt va être remplacé par un « centre sociétaire » pour clubs et associations.

- Le deuxième terrain de football devra être agrandit.

Des réflexions au sujet d’un terrain principal synthétique devront se faire.

- Les clubs et associations de Frisange devront obtenir un emplacement pour leurs fêtes.

Evènements sportifs et culturels Le CSV commune de Frisange veut rendre la culture et le sport plus accessible à tous.

- Les mérites sportifs et culturels seront valorisés et soutenus comme auparavant.

- L’organisation de la Nuit du Sport sera maintenue.

- Plus de manifestations culturelles pourront se tenir au château d’Aspelt et ses alentours.

- Un festival devra avoir une place bien définie dans l’agenda communal.

- ’introduction des « Bicherboxen » pourra promouvoir la lecture.

Kultur- a Sportveranstaltungen

2

1

3

FRISANGE.CSV.LU | FACEBOOK.COM/CSV.FRISANGE

- Am Uespelter Schlass soll eise Bierger och en Deel Geschicht méi no bruecht ginn.

- Eng Opwäertung vum Duerfkär an eisen Uertschaften ass der CSV Gemeng Fréiseng wichteg. Et solle Plaze geschaf gi fir ee Biergertreff.

- D’ Geschicht vun eisen Dierfer soll an engem “Sentier culturel” gewise ginn.

- D’ CSV Gemeng Fréiseng sicht Weeër fir an Zukunft verstäerkt mat eise lokale Kënschtler zesummen ze schaffen.

Wunnen a Liewen an enger nohalteger Gemeng D’ Gemeng Fréiseng ass eng Klimabündnis Gemeng an och am Klimapakt engagéiert. E globaalt Zil vun der CSV Gemeng Fréiseng ass eng nohalteg Entwécklung vun eiser Gemeng. Dobäi soll d’ Energiespueren eng wichteg a wesentlech Roll spillen an d’ CO2-Emissioune kontinuéierlech reduzéiert ginn.

Fir dat ze erreechen, huet d’ CSV Gemeng Fréiseng sech verschidden Ziler gesat: - Alternativ Energien an nohaltegt Baue spille bei neie kommunale Projeten eng wichteg Roll.

- Energiekonsommatioun a Liichtverschmotzung sollen duerch eng intelligent Schaltung vun der Beliichtung, souwéi déi neisten Technik (z.B. LED) bei Stroossebeliichtung an ëffentleche Gebaier, reduzéiert ginn.

- Mir stellen e mëttel- a laangfristege Sanéierungsplang fir sämtlech kommunal Gebaier op, fir datt eng energetesch Sanéierung viru gedriwwe ka ginn.

Esou kann d’ Gemeng hiert Energiespuerpotential an deem Domaine ausschöpfen.

- Et ginn Energiekooperative mat Biergerbedeelegung bei neie Projeten am Beräich Energieversuergung a Betruecht gezunn. Esou gëtt den Ausbau vun erneierbaren Energie konsequent weider gedriwwen.

- Photovoltaik soll op de kommunalen Daachfläche weider ausgebaut ginn, wann déi technesch an ökonomesch Méiglechkeete bestinn.

- Mesuren aus dem Klimapakt musse kontinuéierlech ëmgesat ginn, dëst Opgrond vun den Donnéeën aus der Energiebuchhaltung.

- D’ Opportunitéit vun der Ariichtung vu Wandenergieanlagen an der Regioun soll weider ënnersicht a virugedriwwe ginn.

- An de Gemengeninfrastrukture soll an Zukunft zum Deel mat gréngem Äerdgas gehëtzt ginn.

Tourismus a Fräizait

18

Loisirs et tourisme Aussi en tant que petite commune, membre de l’ORTSud (Office régional du tourisme), nous nous engageons pour le tourisme et les loisirs.

- Le CSV commune de Frisange est en faveur de la sauvegarde du patrimoine culturel de la commune qui, en créant une attractivité touristique soutient nos entreprises HORESCA. - Au château d’Aspelt, une partie de notre histoire devra être rendue visible aux citoyens et visiteurs.

- Une revalorisation des centres des villages est importante pour le CSV commune de Frisange. Des places de rencontres devront être crées.

- Un sentier culturel permettra à découvrir l’histoire de nos villages.

- Le CSV commune de Frisange cherche à collaborer davantage avec nos artistes locaux.

Habiter et vivre dans une commune en faveur du développement durable La commune de Frisange est membre de « l’alliance pour le climat Luxembourg » (Klima-Bündnis) et s’engage à respecter le ‘pacte climat’. Le développement durable étant l’objectif principal, économiser de l’énergie ainsi que réduire les émissions de CO2 jouera un

rôle primordial. Le CSV Commune de Frisange envisage les projets suivants pour y aboutir.

- Les énergies renouvelables et la construction durable jouent un rôle important dans la réalisation de nouveaux projets communaux.

- La consommation d’énergie et la pollution lumineuse pourront être réduites par des circuits intelligents et les nouvelles technologies (p. ex. lumières LED) en ce qui concerne l’éclairage des rues et des b­ âtiments publics.

- Un plan de rénovation énergétique sera défini pour les bâtiments communaux. Ainsi, la commune pourra exploiter son potentiel en matière d’énergies alternatives.

- En coopération avec les citoyens de nouveaux projets pourront être lancés dans le domaine de l’approvisionnement en énergie, pour pouvoir continuer l’établissement de l’utilisation des énergies renouvelables.

- Sur les surfaces des toitures communales s’offre la possibilité d’installer des panneaux de photovoltaïque si les moyens techniques et économiques le permettent.

- Les mesures du pacte climat doivent être réalisées en continu ceci en fonction des données de la comptabilité énergétique.

Wunnen a Liewen an enger nohalteger Gemeng

FRISANGE.CSV.LU | FACEBOOK.COM/CSV.FRISANGE

Natur an Ëmwelt D’ Natur an d’ Ëmwelt sinn zwou wichteg Saile fir eng nohalteg Entwécklung vun der Gemeng. D’ CSV Gemeng Fréiseng setzt sech bei dësen Themen a fir:

- Eng regelméisseg Weiderbildung vum Gemengepersonal am Beräich Ëmwelt an Energie soll Bestanddeel vum Formatiounsplang sinn, deen an de läschte Jore fir eist Personal agefouert gouf.

Offall

- D’ Bierger weider an de Beräicher Natur -a Landschaftschutz ze sensibiliséieren.

- D’ Blummewise souwéi de Fauchage Tardif solle weider ausgebaut ginn, fir d’ Aartevillfalt ze erhalen.

- Eng nohalteg Gestaltung vun de Gréngzonen an den Uertschaften ze promovéieren. Den Awunner d’ Méiglechkeet gi fir eng Baampartnerschaft ofzeschléissen an esou d’ Gestaltung vun de Blummebeeter an de Stroosse selwer ze iwwerhuelen.

- Zesummenaarbecht mat der biologescher Statioun vum SIAS soll verdéift ginn.

- De “Kannerbësch” ass en Erfolleg, an soll och an Zukunft weidergefouert ginn.

- Projete vun Awunner oder Veräiner, déi besonnesch luewenswäert sinn am Beräich Ëmwelt, solle mat engem Ëmweltpräis ausgezeechent ginn.

- Mir als CSV Gemeng Fréiseng stinn dofir, datt bei Ausschreiwungen ökologesch, sozial an ethesch Kriterie berécksiichtegt solle ginn.

- An Zukunft wäerte weiderhin naturfrëndlech Botzmëttelen an de Gemengeninfrastrukturen agesat ginn.

E wichtege Bestanddeel vun eiser Liewensqualitéit ass Offallvermeidung, Recycling an den nohaltegen Ëmgang mat de Ressourcen. Dofir gesäit d’ CSV Gemeng Fréiseng Folgendes vir: - D’ Offallvermeidung soll bei den Awunner, de Betriber a bei der Gemengeverwaltung grouss geschriwwe ginn. Jidderee soll an dësem Beräich nach méi sensibiliséiert an informéiert ginn. Nom Gemengenatelier soll d’ Superdreckskëscht© op sämtlech Gemengegebaier ausgedehnt ginn.

- All Schoulkand kritt e Bidon an eng Lunch-Box. Doduerch gëtt manner Offall produzéiert.

- Eng regelméisseg Evaluatioun vun den Offalltaxe soll stattfannen, fir dem Prinzip vum Pollueur-Payeur an dem Käschtendeckungsprinzip gerecht ze ginn.

- Bei Fester a Manifestatiounen an der Gemeng op eng konsequent Offalltrennung ze setzen.

- Eis Bierger, Veräiner a Restaurateure weider fir Fairtrade a lokal Produkter, souwéi den Anti-Gaspillage ze sensibiliséieren.

Natur an Emwelt

20

- L’opportunité d’installations éoliennes dans la région devra être analysée et promue.

- Le chauffage au gaz vert pourra être réalisé sur une partie des infrastructures communales.

Nature et environnement La nature et l’environnement sont deux piliers importants pour le développement durable de la commune. À ce sujet le CSV commune de Frisange s’engage à :

- Le CSV commune de Frisange prône la prise en compte des critères écologiques, sociaux et éthiques lors de soumissions.

- Continuer l’usage des produits de nettoyage écologiques au sein des infrastructures communales.

- Les formations continues concernant l’environnement et l’énergie font partie intégrale du plan de formation pour le personnel communal, lancé ces dernières années.

Déchets

- Continuer à sensibiliser les citoyens dans les domaines de la protection de la nature et du paysage.

- Étendre la mise en place des prés fleuris et le fauchage tardif pour la protection de la biodiversité.

- Promouvoir l’aménagement durable des espaces verts dans nos villages, mettre en place un programme de parrainage d’arbres et donner la possibilité aux citoyens d’aménager eux-mêmes les parterres de leur rue.

- Intensifier la coopération avec la station biologique du SIAS. - La plantation d’arbres pour les nouveau-nés au «Kannerbësch » étant un grand succès ce projet sera maintenu.

- Les mérites en matière de l’environnement –que ce soit de la part des citoyens ou des clubs-seront récompensés par un prix environnemental.

La prévention des déchets, le recyclage et le respect des ressources fait partie intégrante de notre qualité de vie. Le CSV commune de Frisange prévoit les mesures suivantes : - Tous les citoyens ainsi que l’administration communale seront sensibilisé et informé au sujet de la prévention des déchets. L’atelier communal est membre du service « SuperDrecksKëscht © » celui-ci devra être étendu sur les autres services communaux.

- Chaque élève de l’école fondamentale recevra un bidon et une boîte à tartines pour réduire les déchets au sein de l’école.

- Pour tenir compte du principe pollueur-payeur et garantir la couverture des coûts une évaluation régulière des taxes poubelles est nécessaire.

Offall

FRISANGE.CSV.LU | FACEBOOK.COM/CSV.FRISANGE

- D’ Containerplaz zu Helleng gëtt erneiert an ausgebaut. Mir freeën eis iwwert de Kommodo, dee säit Jore gefeelt huet, wouduerch eis Containerplaz endlech offiziell funktionéieren däerf.

- Ëmweltdelikter sollen opgedeckt a bestrooft ginn.

- Mir wëllen eng Sensibiliséierung starte géint de Littering (Offall an der Natur).

- Déi jäerlech Botzaktioun gëtt bäibehalen.

Waasser

Landwirtschaft

- D’ CSV Gemeng Fréiseng wëllt weiderhi regelméisseg an d’Kanal- a Waassernetz investéieren, fir deene rechtlechen Normen ze entspriechen. E reegelméissegen Entretien vum Kanal- a Waassernetz ass primordial.

Och eis Reeniwwerlafbecken, Grillen a Gullie musse regelméisseg ënnerhalen a gebotzt ginn.

- Fir déi néideg Reserven an der Drénkwaasserversuergung brauche mir en zousätzlecht Drénkwaasser-Späicherbecken.

- Bei all Stroossenerneierung gëtt de System vum Trennkanal geluecht (2 getrennte Leitungen: Schmotzwaasserkanal a Reewaasserkanal), an da gi graduell all nei oder erneiert Haiser drun ugeschloss.

- D’ Gemeng huet sech e Programm gi fir d’ Waasseraueren ze erneiere fir dës op Distanz kënnen ofzeliesen.

- D’ Kläranlag zu Uespelt gëtt vu 5.500 EWG (Einwohnergleichwerte) op 12.000 EWG ausgebaut. An Zukunft gëtt Klärgas produzéiert, deen an Elektresch ëmgewandelt gëtt.

D’ Landwirtschaft spillt eng wichteg Roll an der Gemeng. Eis Bauere sinn e wichtege Bestanddeel bei der Bewirtschaftung an dem Ënnerhalt vun hire Lännereien an eisen Naturlandschaften. D’ CSV Gemeng Fréiseng steet fir: - En Iwwerschaffen vun der Grondsteier fir landwirtschaftlech Terrainen.

- D’ Kommunikatioun tëschent der Gemeng an der Landwirtschaft muss intensivéiert ginn.

- Eng Kooperatioun beim Uschafe vu spezifesche Maschinnen tëschent Gemengen an de Lokalveräiner vun de Bauere soll opgebaut ginn.

Eng optimal Drénkwaasserversuergung respektiv Ofwaasserentsuergung muss vun der Gemeng garantéiert ginn. Investissementer an de Reseau, en nohaltegen Ëmgang mam Reewaasser an den Ausbau vun der Kläranlag, op dës Punkte well d’ CSV Gemeng Fréiseng weiderhin de Schwéierpunkt leeën:

Landwirtschaft

22

-M iser sur le recyclage lors des fêtes et manifestations.

- Sensibiliser nos citoyens, clubs et restaurateurs sur l’importance des produits du commerce équitable, les produits locaux ainsi que l’anti gaspillage.

- La place à conteneurs à Hellange sera modernisée et agrandie. Le commodo qui manquait depuis des années a enfin été mis en place pour que ce site puisse fonctionner officiellement.

- Les délits environnementaux devront être détectés et punis.

- Nous voulons lancer une campagne de sensibilisation contre le littering (dépôt de déchets dans la nature).

- L’action de nettoyage dans la nature sera maintenue.

Agriculture L’agriculture joue un rôle important dans la commune.

Nos fermiers font partie intégrante dans l’exploitation et l’entretien de leurs terres qui sont nos paysages naturels. Le CSV commune de Frisange prône : - Une révision de l’impôt foncier pour les surfaces agricoles.

- Intensifier la communication entre la commune et les agriculteurs.

- Établir une coopération entre la commune et les comices agricoles pour l’acquisition de machines spécialisées.

L’eau L’approvisionnement en eau potable respectivement l’évacuation des eaux usées doit être garantie de la commune. L’accent sera mis sur l’investissement dans le réseau, l’utilisation durable de l’eau de pluie et l’agrandissement de la station d’épuration des eaux.

- Le CSV commune de Frisange continuera à investir de façon régulière dans le réseau d’eau et le canal pour garantir les normes légales. L’entretien régulier de ceux-ci est primordial. Aussi nos bassins de rétention et égouts devront être entretenus et nettoyés régulièrement.

- Nous aurons besoin d’un réservoir d’eau potable supplémentaire pour garantir les réserves nécessaires en eau potable.

- Pour tout renouvellement de rue un système de séparation des tuyaux (2 tuyaux séparés pour le canal d’eau d’égout et le canal d’eau de pluie) sera mise en place. Peu à peu toutes les maisons nouvelles ou rénovées pourront y être raccordées.

- La commune a établi un programme pour le renouvellement des compteurs d’eau qui permet de lire ceux-ci à distance.

- La capacité de la station d’épuration d’Aspelt sera agrandie de 5.500 équivalents-habitants à 12.000 équivalents-habitants. Dans le futur le gaz d’épuration produit sera converti en électricité.

Waasser

FRISANGE.CSV.LU | FACEBOOK.COM/CSV.FRISANGE

Finanziell Bäihëllefen Bierger, déi besonnesch an de Beräicher Energie a Natur investéieren, ginn och vun der Gemeng finanziell ënnerstëtzt. Dëst soll Awunner motivéieren an dëse Beräicher aktiv ze sinn.

- Dat aktuellt Subventiounsreglement am Beräich rationell Energienotzung an erneierbar Energie gëtt iwwerschafft.

- Et soll e Subside fir d’ Joresabonnement fir den ëffentlechen Transport agefouert ginn.

- De Kaf vun engem Elektrovëlo gëtt finanziell ënnerstëtzt, fir déi douce Mobilitéit ze promovéieren.

- Bei der Infrastrukturtax solle Reewaasserréckgewënnung oder aner ökologesch Moossname wéi z.B. Gréngdaach, Rechnung gedroe ginn.

Mobilitéit Den ëffentlechen Transport spillt an Zukunft eng ëmmer méi wichteg Roll. D’ CSV Gemeng Fréiseng wëllt och hei Weiche fir d’ Zukunft stellen. D’ Sécherheet ass ons wichteg. De Beruffstrafic an eisen Uertschafte bereet eis ëmmer méi Suergen. Hei wëlle mir den Hiewel usetzen:

- D’ Autobunnsopfaart zu Fréiseng op d’ A13 muss endlech opgemaach ginn. D’ CSV Gemeng Fréiseng wäert dat ëmmer erëm fuerderen.

- Dem P&R Parking zu Fréiseng ass u senger Kapazitéitsgrenz ukomm a soll ausgebaut ginn.

- De Beruffstrafic muss aus de Wunnquartéieren eraus. D’ Verkéiersreglement gëtt deementspriechend ugepasst. Zu Uespelt an der Kierfechtstross ass den Ufank gemaach.

- An deenen nächste Jore soll eng Astandsetzung vun de kommunale Stroossen, Feld- a Bëschweeër weider ëmgesat ginn. Prioritär sinn de Buerbierg an den Hoënerwee zu Helleng.

- De Rond-Point zu Helleng ass fäerdeg. Mir setzen eis an fir de Réckbau vun der Nationalstrooss N13 unzegoen, fir dëser Strooss hiren Duerfcharakter erëmzeginn an doduerch eng Verkéiersberouegung ze erméiglechen.

- Mir setzen eis an fir en iwwerregionale Car-Sharing.

- No der Testphase, muss den Asaz vum FRISIBUS evaluéiert ginn.

- D’ CSV Gemeng Fréiseng ënnerstëtzt déi douce Mobilitéit, och an der Verwaltung. Elektrovëloe sinn do eng Alternativ.

- Den neie Verlaf vun der Vëlospist PC6, déi an Zukunft Helleng, Fréiseng an Uespelt verbënnt, soll realiséiert ginn.

Finanziell Bäihellefen

24

Aides financières Les citoyens qui font des investissements dans les domaines de l’énergie renouvelable et environnement pourront profiter d’aides financières de la part de la commune.

- Le règlement actuel des subventions dans les domaines de l’utilisation rationnelle de l’énergie ainsi que les énergies renouvelables fera l’objet d’une révision.

- L’abonnement annuel pour les transports publics sera subventionné.

- Pour promouvoir la mobilité douce, l’achat d’un vélo à assistance électrique (E-bike) sera également subventionné.

- Lors du calcul de la taxe d’infrastructure il sera tenu compte d’installations de récupération de l’eau de pluie ou d’autres mesures écologiques, comme p. ex. toit vert.

Mobilité Dans le futur les transports en commun joueront un rôle de plus en plus important. Le CSV commune de Frisange veut également poser des jalons dans les domaines de la sécurité et du trafic journalier dans nos localités.

- L’accès sur l’autoroute A13 à Frisange devra être ouvert au plus tôt. Le CSV commune de Frisange continuera à exiger cet accès.

- Le parking P&R à Frisange a atteint ses capacités et devra être agrandi.

- Le trafic journalier doit rester hors des quartiers résidentiels. Le règlement de voirie sera adapté dans ce sens. Une première étape a été réalisée dans la Kierfechtstrooss à Aspelt.

- Dans les prochaines années les rues communales, chemins vicinaux et sentiers forestiers continueront à être renouvelés. La priorité sera donnée au Buerbierg et au Hoënerwee à Hellange.

- Le rond-point à Hellange est ouvert à la circulation.

Nous nous engageons donc à rendre le caractère rural à la route nationale N13 pour ainsi permettre une modération du trafic.

- Un programme de car-sharing interrégional sera supporté.

- Après la phase test, l’utilisation du FRISIBUS devra être évaluée.

- Le CSV commune de Frisange soutient la mobilité douce également au sein de l’administration communale. L’utilisation de vélos électriques y constitue une alternative.

- Le nouveau circuit de la piste cyclable PC6 reliant dans le futur les localités de Hellange, Frisange et Aspelt devra être réalisé.

Mobilitéit

Park & Ride

172

FRISANGE.CSV.LU | FACEBOOK.COM/CSV.FRISANGE

- D’ CSV Gemeng Fréiseng setzt sech weiderhin an fir benotzerfrëndlech Verbindungen am ëffentlechen Transport. Mir wëllen nach ëmmer eng Direktverbindung vun Helleng bis an d’ Stad.

- Zousätzlech Vëlosstännere sollen installéiert ginn.

- Eng Evaluatioun vu sämtlechen Zebrasträifen a Saache Sécherheet, Beliichtung souwéi Benotzerfrëndlechkeet soll erstallt ginn, fir néideg Verbesserungen unzegoen.

Bauen a Wunnen D’ CSV Gemeng Fréiseng wëllt weider eng héich Liewensqualitéit an der Gemeng. Grondsteen heifir sinn eng wäitsiichteg Entwécklungs- a Bebauungspolitik.

- Bis 2018 muss eisen neie Bebauungsplang stoen.

D’ CSV Gemeng Fréiseng setzt op ee moderate Wuesstem, deen eisen Infrastrukturen an eisem Patrimoine Rechnung dréit.

- Virrangeg musse Baulücken an ausgewisen Zone genotzt ginn.

- Op enger adequater Plaz wäerte mir eng Zone d’activités ausweisen.

- Ökologesch an nohalteg Kritäre beim Baue musse respektéiert a kontrolléiert ginn.

- “Shared space” an d’ Ausgrenzung vum motoriséiertem Duerchgangsverkéier an de Wunnquartéiere solle méiglech ginn.

- Soziale Wunnengsbau ass eng Prioritéit bei neie Bauprojeten.

- E kompletten Inventar vum Mobilier Urbain soll opgestallt ginn.

- D’ CSV Gemeng Fréiseng setzt sech an fir d’Erhale vum klenge Patrimoine.

- D’Iddi vu Generatiounewunnenge gëtt ënnerstëtzt.

- D’ Emplacementer vun de Spillplazen an der Gemeng muss weider evaluéiert an iwwerschafft ginn.

- D’ CSV Gemeng Fréiseng setzt sech weiderhin an, datt Carrièren a Bauschuttdeponien, och an Nopeschgemengen, keng negativ Auswierkungen op d’ Liewensqualitéit vun de Bierger hunn.

- D’ CSV Gemeng Fréiseng këmmert sech weiderhin ëm den Hellenger Waassertuerm. Weider Etude sinn néideg, fir de genaue Käschtepunkt ze klären. Duerch eis Ëmfro goufen eng Rei Iddie matgedeelt. Elo gëllt et ze kucke wat realiséierbar ass.

- D’ Uespelter Kierch bleift a Gemengenhand a soll restauréiert ginn.

- Een Noutfallplang bei Iwwerschwemmunge gëtt de Moment ausgeschafft a muss duerno mat de Leit zesummen ëmgesat ginn, fir an Zukunft besser op esou Evenementer kënnen ze reagéieren.

Bauen a Wunnen

26

- La facilité d’utilisation des connexions du transport en commun tient à cœur au CSV commune de Frisange. Nous continuerons à demander une ligne directe de Hellange à Luxembourg-ville.

- Des portes-vélos supplémentaires devront être installés.

- Une évaluation des passages pour piétons concernant la sécurité, l’éclairage et leur facilité d’utilisation faudra être élaborée afin de pouvoir y apporter les améliorations nécessaires.

Construire et habiter Le CSV commune de Frisange veut garder une haute qualité de vie au sein de la commune. Une politique visionnaire dans les domaines du développement et de la construction en est le fondement.

- Notre nouveau PAG devra être en place pour l’année 2018. Le CSV commune de Frisange mise sur une croissance modérée respectant nos infrastructures et notre patrimoine.

- Les espaces vides et des zones spécifiques devront être utilisés prioritairement.

- Une zone d’activité sera installée à un endroit adéquat.

- Des critères écologiques et durables devront être respectés et contrôlés.

- L’aménagement d’un « Shared space » ainsi que l’ex-

clusion du trafic motorisé dans les quartiers résidentiels devront être possible.

- Le logement social constitue une priorité lors de nouveaux projets de construction.

- Un inventaire complet du mobilier urbain sera établi.

- Le CSV commune de Frisange s’engage pour le maintien du petit patrimoine.

- L’idée d’habitation intergénérationnelle sera soutenue.

- Une évaluation et révision des emplacements des aires de jeux de la commune devra être faite.

- Le CSV commune de Frisange œuvre pour minimiser les conséquences négatives des carrières et des dépôts de décombres , situées dans nos communes voisines, sur la qualité de vie de nos citoyens.

- Le CSV commune de Frisange continue de s’occuper du château d’eau à Hellange. Des études supplémentaires sont nécessaires pour évaluer le coût précis d’une éventuelle restauration. À travers notre enquête auprès des citoyens certaines idées ont été communiquées. Il nous restera à voir ce qui est réalisable.

- L’église d’Aspelt reste propriété communale et sera restaurée.

- Un plan d’urgence en cas d’inondations est en cours de réalisation. Il devra être mis en place en coopération avec les citoyens afin de pouvoir mieux réagir à ces incidents dans le futur.

Bauen a Wunnen

FRISANGE.CSV.LU | FACEBOOK.COM/CSV.FRISANGE

100 % ENGAGÉIERT fir d’Gemeng Fréiseng.

EIS KANDIDATEN.

CLAUDE AREND UESPELT GEMENGEROT

MARIE-LOUISE AULNER ÉP. WAGENER FRÉISENG BUERGERMEESCHTER

YVES BROSIUS UESPELT

CATHY CAMPOS UESPELT

CLAUDE COURTOIS FRÉISENG

MICHÈLE HANSEN-HOULLARD HELLENG

GEORGES HOFFMANN UESPELT

MARC JACOBY FRÉISENG

FRÄNK RIPPINGER UESPELT

ALY SCHILTZ UESPELT SCHÄFFEN

FRÄNK ZEIMES HELLENG

FREISENG.CSV.LU