DEPORTES Club Islas Malvinas victorioso en clásico infantil
PÁGINA 24
Bill Kresse Art
Noviembre 27-Diciembre 10, 2009
Volumen 8 Número 10
For All Your Holiday Shopping Needs...
JacksonHeights
Jackson Heights is a great place for holiday shopping. The 82nd Street Business Improvement District (BID), located on 82nd street between 37th Avenue and Baxter Avenue, has been hard at work making sure that the beautiful tree-lined streets are squeaky clean and sparkling with holiday decorations. With over 125 specialty and chain stores for your shopping convenience, the 82nd Street BID provides a safe and relaxed environment. Enjoy a wide selection of stores in a friendly neighborhood, and wide choice of food without the crowds and long lines of Manhattan.
82nd Street Business Improvement District (718) 335-9421 • fax (718) 507-2977
2
■
El Correo de Queens
■
Noviembre 27, 2009
■
www.queenscourier.com
37-06 82nd St., 3rd Floor • Jackson Heights
Colombia Amigo Wine & Liquor 9111 37th Ave, Jackson Heights
Garrafeira Wine & Liquors 138 44 101st Ave, Jamaica
Raj American Liquors 102-25 Atlantic Ave, Richmond Hill
Chivas Regal® 18 Year Old Blended Scotch Whisky, 40% Alc./Vol. (80 Proof ) © 2009 Imported by Chivas Bros. Import Co., Purchase, NY.
St. Nicholas Liquors 353 St. Nicholas Ave, Ridgewood Please Enjoy Chivas Responsibly
COMUNIDAD
EL CORREO HACE DE SANTA PARA FAMILIA DE SEXTILLIZOS POR CLAUDIA CRUZ ccruz@queenscourier.com
El Correo de Queens quiere que esta Navidad sea muy grande y muy especial para una familia en particular. Digna y Víctor Carpio, ambos inmigrantes del Ecuador, pasaron la Navidad pasada en la unidad de cuidado intensivo del hospital Monte Sinaí. Ese 6 de octubre del 2008 tras 25 semanas de gestión y pesando menos de dos libras cada uno, nacieron cuatro niños y dos niñas – Justin, Joel, Jaden, Jezreel, Génesis y Daniela – cuales mejoraron bastante y regresar a casa en marzo. Pero no es fácil criar a seis niños y un hijo de nueve años, Jhancarlos. Digna, 31, inicialmente tenía dos ayudantes en la casa pero ahora tiene que hacerlo todo con solo una. “Los niños están más traviesos, es más trabajo, y tengo menos ayuda”, dijo Digna, quien todas las tardes se escapa a las 3 p.m. a buscar a Jhancarlos de la escuela. El hermanito mayor Jhancarlos
“necesita atención”, dijo el papá Víctor, quien trabaja en mantenimiento en un edificio donde gana alrededor de $35,000 al año. Los Carpios se habían mudado a una casa humilde de una planta y tres habitaciones en Whitestone antes de que quedará embarazada Digna, porque esperaban que ella solo tendría un bebé. Y antes de que nacieran los sextillizos, los Carpios contaban con dos ingresos para pagar la hipoteca, seguro e impuestos que llegan a $2,200. Ahora tienen más gastos y menos ingresos. Víctor y Digna le han dicho al El Correo que ellos medio manejan las cosas porque los niños reciben ingresos del seguro social por su poco peso al nacer y reciben los cupones de alimentación. Víctor también tenía un poco de ahorros. Finalmente, la generosidad anónima se manifiesta cuando reciben cheques en cantidades pequeñas por su correo postal. “Ni un millonario le puede dar todo lo que los [seis] niños requieren”, dijo Víctor, cuya otra
LISTA NAVIDEÑA PARA LA FAMILIA CARPIO Los sextillizos (actualmente de 14 meses) necesitan y desean:
EL CORREO/Víctor G. Mimoni
Digna Carpio, extrema izquierda, con una ayudante, alimentan a los hambriento sextillizos durante la hora del almuerzo el viernes 20 de noviembre.
preocupación es el transporte porque necesitan un van que pueda acomodar a los nueve con los asientos de carros. “Ya pronto comenzarán la escuela y necesitaran ropa también”. Entra El Correo. En el espíritu de las fiestas navideñas y porque las necesidades de los Carpio es única, hemos adoptado a la familia Carpio esta Navidad y queremos poder cumplir sus sueños.
Pero necesitamos de su ayuda. Les pedimos a nuestros lectores y anunciantes fieles que compren algo de la lista de sueños de los Carpio y lo traigan sin envolver a la oficina del El Correo ubicada en el 38-15 de la Bell Boulevard en Bayside antes del martes 15 de diciembre. Cerramos a las 5 p.m. Ayúdenos hacer que está Navidad se inolvidable para la Familia Carpio. ¡Gracias!
POR PETE DAVIS pdavis@queenscourier.com
SUGERENCIAS PARA REGALOS
NIÑOS PRE-ESCOLAR Plastilina DVDs Juegos marcas Little Tikes y Fisher Price Carritos Matchbox/Hot Wheels Juegos de mesa
NIÑOS EN LA ESCUELA Botiquín de arte (marcadores, crayones, libros) DVDs Juegos de computadoras Juegos de mesa Rompe cabezas ADOLESCENTES Películas DVD Tarjetas de regalos para tiendas Best Buy o para I-Tunes Una bola de baloncesto Botiquín de arte o cuentas Carros de control remoto Esmalte de uñas y botiquín de maquillajes
La mamá Digna desea: Un día de spa con masaje Detergentes para limpiar la casa Velas aromáticas con olores calmantes Una cena en Applebees o Olive Garden Personas que vengan como voluntarios para ayudar con los niños Ropa: camisas (mujer tamaño pequeño/mediano), pantalones (tamaños 6), zapatos (tamaños 7)
El papá Víctor desea: Un van para transportar a todos los niños Un trabajo mejor Entradas para Los Yankees Personas que vengan y ayuden a su esposa con los niños Ropa: pantalones (36 cintura, 30 largo; camisas (hombre tamaño grande; corbatas y zapatos de vestir (tamaño 9 ½)
www.queenscourier.com ■ 3
INFANTES/Y PEQUEÑITOS Sabanas Ropitas Mediecitas y gorritas Juguetes de plásticos Juguetes con luces, sonidos y colores Muñequitas (de trapo o plástico) Peluches nuevos de animalitos
Un canasto con animales marítimos de Toys R’ Us Un libro sobre los gigantescos mamut Un juego electrónico Nintendo DS Juegos de los muñecos Transformers Entrada para Los Yankees
■
Como se aproxima la temporada navideña El Correo va ayudar a Santa este año repartir juguetes en el Schneider’s Children’s Hospital para hacer de las fiestas aún más festivas para estos niños. El hospital de Schneider ubicado en New Hyde Park provee cuidado comprehensivo a niños de cualquier edad, desde la infancia hasta la adolescencia. El hospital tiene 154 camas y los niños reciben tratamiento de todo tipo, desde cáncer hasta epilepsia. Estamos solicitando su ayuda, nuestros lectores generosos, para ayudar cumplir los deseos de estos niñitos. La mayoría de los niños son menores de tres años y luego hay muchos adolescentes entonces procuramos juguetes, libros, juegos hasta tarjetas de tiendas.
La semana antes de la Navidad vamos a juntar los regalos, y nuestro Santa y sus ayudantes los entregarán a los pacientes del Schneider Children’s Hospital. Lea la lista aquí de lado para algunas ideas. Para comenzar, puede traer regalos NUEVO y NO ENVUELTOS a nuestras oficinas a partir del lunes 30 de noviembre hasta el martes 15 de diciembre. Sabemos que este año es dificultoso económicamente para muchos, pues cualquier cosa que pueda donar sería muy apreciado y hará una gran diferencia en la vida de estos jovencitos. Los interesados pueden traer los regalitos a la oficina de El Correo de Queens ubicada en la segunda planta del 38-15 Bell Boulevard en Bayside, de lunes a viernes de 9 a.m. hasta las 5 p.m. Si tiene preguntas por favor llamar al 718224-5863, x. 208.
El hermanito Jhancarlos, de 9 años desea:
El Correo de Queens ■ Noviembre 27, 2009
El Correo ayudando a Santa en hospital de niños
Champús y cremas Johnson & Johnson Ropita para bebés (de 24 meses) para cuatro varoncitos y dos hembritas Zapatos (de tamaño 4) con calcetines Toallitas húmedas desechables marca Pampers Pañales Pampers (de tamaño 4) Juguetes para niños mayores de18 meses
COMUNIDAD
Padre asesino culpa su doble personalidad POR GLORIA PAZMIÑO
4
■
El Correo de Queens
■
Noviembre 27, 2009
■
www.queenscourier.com
elcorreo@queenscourier.com
Un padre ha sido acusado de dos cargos de asesinato en segundo grado después que los cuerpos de su esposa y su hijo de 14 años fueran hallados el sábado 21 de noviembre dentro de su apartamento en Corona. El hombre fue identificado como Otto Herrarte, 48, le dijo a la policía que su alter ego le obligó a cortarle los cuellos a su esposa e hijo, y después esconder sus cuerpos en un closet. El otro hijo de la pareja, David, 15, no se encontraba en el lugar del incidente. “El acusado enfrenta cargos por un crimen horrible y brutal – el asesinato de su propia esposa e hijo”, dijo el fiscal del condado de Queens Richard A. Brown. “Es difícil imaginar el sufrimiento y angustia que están sintiendo la familia y el hijo sobreviviente al saber que su madre y hermano sufrieron una muerte tan violenta a manos de su padre. Este caso será procesado vigorosamente”. Según los cargos criminales, los cuales incluyen haber interferido con evidencia, y un cargo de posesión de un arma. Herrarte cortó los cuellos de su esposa Edna, 55, y su hijo Daniel, 14, con un cuchillo entre las 8 a.m. y la 1 p.m. el viernes 20 de noviembre en su casa localizada en el 39-02 de la calle 111. Durante su arresto, Herrarte alegadamente le dijo a la policía que él tenía a una persona llamada “Roberto” dentro de si mismo y que Roberto era el responsable por todo lo malo, y que Roberto había matado a Edna y a Daniel mientras dormían en sus camas. En una cadena de eventos al estilo de Jekyll & Hyde, Herrarte alegadamente le dijo a la policía que él, “Otto”, había ido a
Foto cortesia del New York Daily News
Padre de Corona Otto Herrarte, 48, a dicho que su alter ego “Roberto” mató a su esposa, 55, e hijo, 14. La policía lo escolta en las fueras del Precinto 115 el domingo 22 de noviembre.
la tienda a comprar bolsas plásticas negras y cinta, las cuales utilizó después para envolver los cuerpos de su esposa e hijo antes de esconderlos en el closet. Según la autopsia conducida por el médico forense, se determinó que las dos victimas murieron a causa de profundas
heridas en la garganta y el cuello, donde la traquea y la arteria carótida fue cortada. Familiares de las victimas, han dicho en reportajes que no están convencidos de que Herrarte tenga alguna enfermedad mental. “Es su forma de tratar de salir de esto, y manipular la situación”, dijo una sobrina de Edna que no quiso ser nombrada. Herrarte alegadamente estaba teniendo una relación extramarital. Miriam Ortiz, 48, una amiga cercana de Edna le dijo a reporteros que la victima había trabajado como psicóloga en su natal Guatemala y hubiera reconocido síntomas de una enfermedad mental en su esposo. “Ella nunca me llevó a creer que su esposo estaba loco”, dijo Ortiz Mientras tanto oficiales elegidos del área han dicho presente y han proveído ayuda a la familia. El senador estatal Hiram Monserrate y la concejal Julissa Ferreras han establecido un fondo que ayudará con los costos relacionados a los funerales y gastos de viaje para las familias en Guatemala. El fondo también ayudara con los gastos educacionales del hijo sobreviviente. “Estamos muy agradecidos con el senador Monserrate y la Concejal por su ayuda y apoyo durante estos momentos difíciles”, dijo Sandra Villela, una familiar. “Todos han sido muy generosos y amables y agradecemos a todos por sus cuidado”. En su comparecencia, la juez de la corte criminal de Queens, Stephanie Zarro, ordenó que Herrarte obtenga una evaluación psiquiátrica antes de ser llevado a corte el martes 22 de diciembre. Si es convicto enfrentaría 50 años o la cadena perpetua.
Se crea movimiento para combatir la violencia doméstica POR REDACCIÓN elcorreo@queenscourier.com
A consecuencia de la trágica muerte de una esposa y su hijo en Corona, el asambleísta José Peralta llama a la comunidad a unirse en contra de la violencia doméstica. “La Asamblea del Estado de NY ha tratado valientemente de hacer su parte aprobando una serie de legislaciones comprehensivas el cual tienen que convertirse en leyes rápidamente”, dijo él. “Pero sin embargo, los mecanismos apropiados tienen que ser estudiados y analizados porque más y más mujeres están siendo victimas de violencia doméstica dado a la situación de la crisis económica, el cual pone un estrés adicional en el aspecto familiar”. Este llamado surge tras las muertes de Edna Herrarte, quien sufría de Lupus, y su
Foto cortesía de la Oficina del asambleísta José Peralta
Daniel, izquierda y si madre Edna, derecha. murieron a manos de Otto Herrarte. David, centro, sobrevivio.
hijo de 14 años de edad, Daniel Herrarte, a manos Otto Herrarte, 48, el esposo y padre de los difuntos. Según un comunicado de prensa de la oficina de Peralta, los parientes de la victimas
han dicho que les habían pedido a la Sra. Herrarte dejar a su esposo, el cual era muy dominante, pero ella no quiso. Ellos argumentaron que la razón era por su falta de seguro médico para su enfermedad de lupus. Los parientes también explicaron que la Sra. Herrarte decidió quedarse en esta relación porque ella no quería que hijos crecieran sin un padre. Esta misma situación pasa muy frecuentemente en casos de violencia domestica. “Una revisión adecuada del sistema actual tiene que ocurrir para que las leyes apropiadas sean analizadas y hechas más estrictas si sea necesario”, dijo Peralta. “También, tenemos que asegurar que asistencia y protección sean proveída a todas las victimas y a todos tiempos para así poder prevenir tragedias de esta magnitud”. “El tiempo para actuar es ahora”, concluyó.
Breves La Comisión de Seguridad de Productos al Consumidor anunció el 23 de noviembre el retiro voluntario de más de 2.1 millónes de cunas de bebés de marca Stork Craft, incluyendo 147,000 cunas con el logo Fisher Price. La Comisión les urge a los padres y cuidadores que inmediatamente dejen de usar estas cunas cuales han causado asfixia y caídas de niños y esperen recibir el botiquín gratis para reparar las cunas. Ellos avisan que no deben intentar reparar las cunas sin este botiquín. Este retiro afecta cunas Stork Craft manufacturadas y distribuida entre enero del 1993 y octubre del 2009. Para más información llame al 877-2740277 para pedir el botiquín. Un 90 por ciento de las armas de fuegos usadas en crímenes en la Ciudad de Nueva York provienen de afuera del estado y un 90 por ciento son ilegales, según la senadora Kirsten Gillibrand, la congresista Carolyn McCarthy de Long Island, el alcalde Michael Bloomberg y el comisionado de la policía Ray Kelly durante el anuncio de una nueva medida para eliminar el flujo de armas ilegales a Nueva York. El anuncio tomó lugar tras la acusación formal de dos individuos por la venta y posesión de 46 armas que ellos trajeron de la Florida a Nueva York. Las armas costaban más de $46,000. Los conductores que transportan niños tienen que asegurar que los niños menores de ocho años estén sentándoos en asientos reforzados según una nueva ley estatal. Ejecutado como ley en agosto, la ley entró en vigencia el martes 24 de noviembre y ahora el Estado de Nueva York se une a 21 estados más que aumentaron la edad del niño que anteriormente era siete. Según la Administración Nacional de Seguridad de Transito en Autopistas, los choques vehiculares son la causa número uno de heridas no intencional y muerte de niños. En el 2008, más de 6,300 niños menores de nueve años sostuvieron heridas solamente en el estado de Nueva York.
GRATIS Examen de Ojos
Si usted es un conductor prudente, deberĂa pagar menos. Esa es nuestra manera de pensar.
CON LA COMPRA DE UN PAR COMPLETO DE ANTEOJOS O EXAMEN DE LOS OJOS SOLAMENTE – $25 (REG. $85) Precios Competitivos con
LlĂĄmeme hoy. Si usted es un conductor prudente yo le puedo ayudar a ahorrar dinero en su seguro de auto
(718) 441-5900 MARK KLIMM markklimm@allstate.com Descuento y seguro se ofrecen Ăşnicamente con compaĂąĂas selectas y sujeto a disponibilidad y calificaciones. La cantidad de descuento puede ser mĂĄs baja y aplica a la mayorĂa de coberturas. Allstate Property and Casuality Insurance Company, Northbrook, IL Š2009 Allstate Insurance Company.
No Multas? No Accidentes? ¥LLAME AHORA! (877) 441-6441 hablamos espaùol & chino Llåmenos hoy‌
Representando una de las compaĂąĂas de seguros mĂĄs grandes en U.S. miembro del Consejo Administrativo de Greater Woodhaven Development Corp. y Woodhaven Business Improvement District.
CLASE DE MANEJO DEFENSIVO Solo
$30
CON ESTE CUPON Y SOLO UNA COPIA DE SU POLIZA DE AUTO VIGENTE AHORRE HASTA UN 10% EN LA MAYORIA DE COBERTURAS PARA AUTO
Llame para averiguar el horario
Validamos la mayorĂa de los cupones de la competencia
Clifford O ptical 23 aĂąos haciendo negocios
20% descuento
2 Pares de Anteojos
99
E N TODAS LAS COMPRAS $ No para ser combinada con otra oferta
Varilux bifocales sin l nea Lentes progresivos en marco de metal
170
$
Escoja entre mĂĄs de 300 marcos
Pueden aplicar algunas restricciones No para ser combinado con otra oferta
(Marco y Lentes)
Escoja entre mĂĄs de 300 marcos
No para combinarse con otra oferta Aplican algunas restricciones
S OMOS UN NEGOCIO LOCAL FAMILIAR NO UNA CADENA. OFRECEMOS SERVICIO PERSONALIZADO DE ALTA CALIDAD Y BAJOS PRECIOS
• Duplicado de Lentes • Examen para Motores y VehĂculos • Prescripciones • Hacemos Ajustes sin Cargo Extra • Laboratorio Propio • TeĂąido • Examen de Ojos
38-19 Bell Blvd., Bayside • 718-229-8086 Ahora Recetamos y Vendemos Lentes de Contacto ÉNFASIS EN LA ENSEÑANZA DE APTITUDES PARA ÉXITO EN LA EDAD ESCOLAR
ÂĄINSCRĂ?BASE AHORA! GRATIS PROGRAMA DE EDUCACIĂ“N PRE-ESCOLAR UNIVERSAL, EN NUESTRA LOCALIDAD EN QUEENS VILLAGE FUNDADA POR NYCDOE*
*DEPARTAMENTO DE EDUCACIĂ“N DE LA CIUDAD DE NUEVA YORK
• Tamaùo de grupos pequeùos • Ambiente cålido y nutritivo • Precios razonables para el Programa de Cuidado de Niùos
9D46>
(*No se requiere entrenamiento para ir al baĂąo)
2>= =D4BCA>B 28AD90=>B >AC>?q382>B 34 <43828=0 34?>AC8E0
â&#x2013;
Able Orthopedic & Sports Medicine se especializa en la atenciĂłn ortopĂŠdica para todas las edades y niveles de habilidad. La misma experiencia que se utiliza para tratar el atleta competitivo puede ser aplicada para tratar el atleta de recreo o el atleta de high school en busca de una beca.
EL ESTACIONAMIENTO ES LIBRE Y HORAS POR LA TARDE ESTĂ N DISPONIBLES. LLAME POR FAVOR AL 718-897-2228 PARA UNA CITA
231-10 Hillside Ave. Queens Village, NY 11427 718.263.1587
Nueva Direccion
35-55 223rd Street Bayside, NY 11361 718.428.5370
Con Licencia del Departamento de EducaciĂłn de NYS Cumple con todas las exigencias del Departamento de Salud / DivisiĂłn de Cuidados Diarios del Estado de Nueva York.
5
VISĂ?TENOS VISĂ?TENOS EN EN WWW.ICCD.COM WWW.ICCD.COM
â&#x2013;
WWW . ABLEORTHOPEDIC . COM
GALARDONADO EN 1999 CON EL PREMIO AL EXCEPCIONAL PROGRAMA DE LA TEMPRANA INFANCIA. DEPARTAMENTO DE EDUCACIĂ&#x201C;N DE NYS.
www.queenscourier.com
ÂĄUNA EXPERIENCIA PRE-ESCOLAR DE APRENDIZAJE Ă&#x161;NICO DURANTE MĂ S DE 20 AĂ&#x2018;OS!
HERIDAS DE HUESO Y MĂ&#x161;SCULO
ÂĄSi usted fue herido durante un juego de deportes, en el trabajo o en un accidente de trĂĄďŹ co nosotros le podemos ayudar! Able Orthopedic & Sports Medicine ofrece cuido profesional con tratamientos ortopĂŠdicos. Usamos procedimientos quirĂşrgicos y artroscĂłpicos avanzados. Por favor llame para ver cĂłmo podemos cuidar de sus LESIONES DEPORTIVAS o FRACTURAS.
Noviembre 27, 2009
SERVICIOS DE MEDICINA DEPORTIVA PARA TODOS
â&#x2013;
â&#x20AC;˘ AtenciĂłn individualizada â&#x20AC;˘ Profesores Certificados por NYS en la EducaciĂłn de temprana edad â&#x20AC;˘ Grupos de apoyo de padres â&#x20AC;˘ Aulas con la Ăşltima tecnologĂa â&#x20AC;˘ Computadoras en cada aula â&#x20AC;˘ Patio al aire libre / Gimnasio interior â&#x20AC;˘ Viajes educacionales â&#x20AC;˘ MĂşsica, Movimiento y Arte
El Correo de Queens
A46A4B4 0;
â&#x20AC;˘ Servicio y AtenciĂłn Personalizada â&#x20AC;˘ Nuestro Personal Profesionalmente Entrenado le darĂĄ un Cuidadoso Ajuste â&#x20AC;˘ Los MĂĄs Nuevos Estilos â&#x20AC;˘ Sin Trucos
COMUNIDAD
Los apartamentos ilegales pueden ser una trampa mortal Héctor Calderón Proaño
POR VICTOR G. MIMONI
Escritor
Desde los barrios hasta las calles alineadas con árboles de los vecindarios exclusivos de Queens, miles de personas viven en peligro. Ellos viven en apartamentos ilegales. En los peores de casos, dueños sin escrúpulos dividen casas o edificios en múltiple apartamentos – a veces en ocho unidades dentro de una estructura de dos plantas, hasta llenar espacios en los áticos y sótanos. Frecuentemente, solamente hay una salida para unas cuatro habitaciones – un pasillo estrecho que puede ser bloqueado por humo o fuego. Este fue el caso el 7 de noviembre cuando un fuego de Woodside les cobró las vidas a tres inmigrantes bangladeshí y dejó a tres más, incluyendo al dueño del edificio, con heridas graves. Los bomberos, quienes buscaban a las víctimas dentro del laberinto mortal, enfrentaron un riesgo innecesario a veces pagando el precio por la avaricia del casero. Pero más allá del peligro obvio causado por las transformaciones de estas viviendas, hay otros problemas. El aumento clandestino en la población impacta a la calidad de vida – desde las escuelas sobrepoblados, hasta la congestión en las calles y problemas de estacionamiento, presión a la infraestructura del agua, alcantarillas y sanidad. La presidente del condado Helen Marshall admite que el problema es “persistente y
vmimoni@queenscourier.com
LIVING SAFELY Vivir con seguridad SIGNS YOUR APARTMENT OR ROOM MIGHT BE ILLEGAL: SU APARTAMENTO O CUARTO PUEDE SER ILEGAL:
Imagen cortesía del Departamento de Edificios
6
■
El Correo de Queens
■
Noviembre 27, 2009
■
www.queenscourier.com
Notas Variadas
No se detenga. En tiempos de crisis económicas y financieras como los actuales, es necesario y urgente que usted no pierda el control de la situación. No solo en su vida personal, sino también en el campo de los negocios. Esto no es una tarea fácil. Así que estimado lector, si usted es propietario de alguna empresa o negocio, no permita que todo se le vaya por la borda. Por lo anotado, lo invito a considerar las siguientes sugerencias. Desocupar local no significa el final. Devolver el espacio donde funciona la oficina de una compañía o negocio no debe significar necesariamente el final, salvo algunas excepciones. Si usted cuenta con casa propia, considere acondicionar un espacio de la misma para seguir adelante, por lo menos no tendrá que pagar alquiler y todo lo que ello significa, de hecho no experimentará las mismas comodidades, pero por lo menos seguirá contando con una entrada económica. No todos los clientes, quizás lo aprueben, pero peor es querer volver a comenzar otra vez de cero. No todos los casos aplican. Para superar parte de los inconvenientes, alquile una caja en la oficina de correo más cercano a su domicilio. Identifique restaurantes o bares, ubicados alrededor, del lugar donde viven y o trabajan sus clientes, para tenerlo como puntos de encuentros, donde quizás podría estar concretando un buen contrato, lógico que será usted quien cancele la cuenta de consumo. Otra opción, es que usted visite directamente a sus consumidores ya sea en su hogar, sitio de trabajo o algún lugar público, o que usted o algún colaborador haga entrega del producto de manera personal. Aproveche al máximo el espacio. Si usted pertenece al grupo de empresarios involucrados en algún tipo de negocio y aún mantiene el control sobre el espacio físico donde opera la compañía sáquele el máximo de provecho. Ejemplos: Involúcrese de manera directa o indirecta en nuevos negocios, como la promoción y o venta de productos de belleza, productos faciales y tantos otros en los cuales la inversión es pequeña y las ganancias son originadas por comisiones. En el nuevo proyecto, bien podría incluir algún amigo que se encuentra sin trabajo. O en su defecto, llegue a un acuerdo con otra persona de confianza que podría utilizar un pequeño espacio en su establecimiento para realizar un negocio paralelo al suyo, pero siempre y cuando sea usted quien tenga el control económico-financiero del mismo. Pero por favor déjelo todo por escrito.
penetrante” en un libreto titulado Luchando las transformaciones ilegales: Una guía comprensiva para comunidades, disponible en la página por Internet: www.queensbp.org. “Parte de la razón por la proliferación de apartamentos ilegales es que muchos caseros y sus inquilinos no saben los que una vivienda ilegal o como remediar las cosas”, continuó ella. Queens tiene la taza más alta de querellas sobre las transformaciones ilegales de vivienda en la ciudad, dijo Tony Sclafani, un portavoz para el Departamento de Edificios (DOB, por sus siglas en ingles). “Cuando existe una amenaza inminente a la seguridad pública, el Departamento emite un ‘orden de desalojamiento’”, dijo él. “En el 2006, emitimos 738 ordenes de desalojamiento por transformaciones ilegal de vivienda por toda la ciudad; en el 2007, hubo 823 ordenes … en el 2008 hubo 1,086”. Según los expertos, el problema es que los dueños no rellenan los permisos del DOB o no consiguen arquitectos licenciados para hacer los planos. Las transformaciones ilegales son conocidas por sus malas instalaciones eléctricas, falta de ventilación y salida, dicen. Además las viviendas ilegales no pagan los impuestos adecuados, no declararan sus ganancias por alquilar, y esquivan las leyes de protección a los inquilinos. Si alguien sospecha que su residencia ha sido ilegalmente transformada ha apartamentos, deben llamar al 3-1-1.
ILLEGAL APARTMENTS CAN PUT YOU AND YOUR FAMILY IN DANGER. UN APARTAMENTO ILEGAL PUEDE SER PELIGROSO PARA SU FAMILIA.
LA LEY Y EL ORDEN PRECINTO 102 Los buenos vecinos El sur de Queens está un poco más limpio gracias al Precinto 102 y los Exploradores, los jóvenes que hacen servicio comunitario junto los oficiales de la policía. El oficial Johnny Becerra (derecha), los seis Exploradores y el sargento Bishoff, limpiaron graffiti en dos localidades: 106-01 y 101 avenida y 106-03 y la avenida Jamaica el miércoles 18 de noviembre. Fotos cortesía del Precinto 102
PRECINTO 111 Ladrones de ruedas, rodando a la cárcel Los oficiales del Precinto 111 sienten que pueden haber agarrado una ganga – que ha estado robando ruedas, quitándolas de automóviles caros junto sus las monturas – porque el conductor no paró en una luz roja. Justo antes de las 3 a.m. el lunes 16 de noviembre, los oficiales notaron una van con placa de Arizona que estaba lentamente paseando por Douglaston Hill, una comunidad aislada de una vecindad exclusiva. El van iba lento y cruzó una luz roja en la esquina de la 243 calle y avenida 43 en dirección sur. Los oficiales siguieron la van hacia la Northern Boulevard y la 244 calle. Además del conductor, ellos encontraron ocho ruedas y ocho llantas y monturas, herramientas como un gato grande, varias llaves, bloques de cemento. Después investigaron el área donde estaba el van y encontraron dos autos – menos sus ruedas – montados en bloques de cemento. Los arrestados fueron Wayne Joseph, 17, de Springfield Gardens; Brendant Clarke, 17, de Briarwood; Heriberto Rosado, 21, de Briarwood; Joseph Nuñez, 17, de Briarwood; y Jonathan Sosa, 18, de Jamaica. Los jóvenes serán acusados de múltiples felonías incluyendo robo/hurto mayor, travesura criminal, posesión de propiedad robada, entre otros. – Víctor G. Mimoni
â&#x20AC;&#x153;ÂĄCalvary Hospital â&#x20AC;&#x153;ÂĄCalvary Hospital restaurĂł restaurĂł el el espirito espirito de de mi mi esposo esposo con con ssu u ccuido uido m undialmente rreconocido. econocido. Y ssopa opa d e Mo ndongo!â&#x20AC;? mundialmente de Mondongo!â&#x20AC;? â&#x20AC;&#x153;Durante ocho aĂąos, mi esposo â&#x20AC;&#x153;Durante esposso Luis sufrio terriblemente e con cĂĄncer rectal, rectal, su dolor dolo or emocional tal severo severo como com mo el fisico. Entraba y salia de d los hospitales. El que f la fue l vida id de d la l fiesta, fi t ahora h n comia, i nii queria i recibir recibir ibi visitas. i it N hablaba h bl b por no No telĂŠf fono. Hasta paro paro de leerâ&#x20AC;Ś una u de sus verdaderas verdaderas pasiĂłnes. pasiĂłn nes. Fue muy devastador telĂŠfono. para a todos nosotros nosotros ver que su animo an nimo moria de tal manera. Entonces ntonces fuimos a Calvary En Hosp pital. Nos sentimos como sii Dios habia escuchado nuestras nue estras oraciones. Ellos lo Hospital. inspiraron prepararon favorito: insp iraron con compasiĂłn y amor, r, y le pr epararon su plato favor rito: sopa de Mondongo! Ellos de dolorâ&#x20AC;ŚfĂsicamente, emocionalmente, E llos llo o ssacaron acaron d e d olorâ&#x20AC;ŚfĂsicamente, e mocionalmente, y espiritualmente. espiritualmente. a ser Luis habia regresado! regresado! VolviĂł Vo s la vida de la fiesta! Asi es, e â&#x20AC;&#x153;La vida!â&#x20AC;?. vida!â&#x20AC;?. Al final, a pesar pesa ar de que el cancer le ganĂł gan nĂł a Luis, Luis viviĂł sus ultimos ulttimos dias con gustoâ&#x20AC;Ś y con con nosotros, nosotros, su familia y amigos. amig gos. Gracias, Calvary. Calvary. Que Dios D Bendiga a Calvary.â&#x20AC;? Calvary.â&#x20AC;? - Connie DeJesus
&BTUDIFTUFS 3PBE t #SPOY /: t &BTUDIFTUUFS 3PBE t #SPOY /: t XXX DBMWBSZIPTQJUBM PSH t $BMWBSZ )P PTQJUBM 4FSWJDJP B 1BDJFOUFT )PTQJUBMJ[BEPT4FSWWJDJP B 1BDJFOUFT &YUFSOPT XXX DBMWBSZIPTQJUBM PSH t $BMWBSZ )PTQJUBM 4FSWJDJP B 1BDJFOUFT )PTQJUBMJ[BEPT4FSWJDJP B 1BDJFOUFT &YUFSOPT $BMWBSZ!)PNF $BMWBSZ!)PNF )PTQJDJP EF $VJEBEP $BTFSP t $FOUSP QBSB FM $VJEBEP $VSBUJWP Z 1BMJBUJWP EF MB )FSJEB )PTQJDJP EF $VJEBEP P $BTFSP t $FOUSP QBSB FM $VJEBEP $VSBUJWP P Z 1BMJBUJWP EF MB )FSJEB 4FSWJDJPT 4BUFMJUF BM -VUIFSBO .FEJDBM $FOUFS S #SPPLMZO /: : 4FSWJDJPT 4BUFMJUF BM -VUIFSBO .FEJDBM $FOUFS #SPPLMZO /: (Acceptamo os segur os privados, Medicar e y Medicaid) (Acceptamos seguros Medicare
El Hospital Del Corazon De Queens Cuando Su CorazĂłn Esta En Queens, Usted Esta En Excelentes Manosâ&#x20AC;Ś
â&#x2013;
Noviembre 27, 2009
Y nuestros servicios continĂşan creciendo, haciĂŠndose mas grandes y mejores a medida que usamos las herramientas mas avanzadas de diagnostico e investigaciĂłn para proveer a doctores y sus pacientes con mas opciones para proteger y restaurar la salud del corazĂłn. Nuestros mĂŠdicos y cirujanos son especialistas certificados del consejo con formaciĂłn en las mejores escuelas de medicina. Y muchos cardiĂłlogos altamente calificados de toda el ĂĄrea tratan y refieren a sus pacientes aquĂ. Juntos con nuestros enfermeros y tĂŠcnicos, ellos brindan un nivel mas alto de experiencia a la comunidad de Queensâ&#x20AC;&#x201D;una experiencia que significa lo que sea que su corazĂłn necesitaâ&#x20AC;&#x201D;usted lo encontrarĂĄ aquĂ. Desde la Ăşltima tecnologĂa, a los procedimientos mĂĄs sofisticados y rehabilitaciĂłn esmerada y programas de bienestar, usted puede encontrar un nivel mĂĄs alto de cuidado del corazĂłn, aquĂ en el Hospital del CorazĂłn de Queens. PregĂşntele a su doctor, llame o visite nuestro nuevo web site para aprender mas.
El Correo de Queens
Hoy, hay un Hospital del CorazĂłn aquĂ en Queens que se enfoca en el diagnostico y tratamiento de enfermedades cardiovasculares. Los servicios cardiacos mas detallados disponibles en Queens se encuentran en New York Hospital Queens. Cada herramienta necesaria para proteger la salud de su corazĂłn y ayudarlo en una emergencia cardiaca esta disponible en este Hospital del CorazĂłn. Esto significa que usted no tiene que viajar fuera de Queens para tener acceso a cuidado excelente.
â&#x2013;
AquĂ en Queens Para mas informaciĂłn
718-670-2087 HEART & VASCULAR CENTER 800-282-6684 (Find a Physician) nyhq.org
56-45 Main Street, Flushing, NY 11355
www.queenscourier.com
Un nivel mĂĄs alto de cuidado del corazon.
â&#x2013;
7
COMUNIDAD
estrella de
queens
Fotos cortesía de NICE
Miembros de la organización New Immigrant Community Empowerment (NICE) durante la celebración de los 10 años.
Sagrario Méndez Voluntaria, Se Hace El Camino Nueva York Rego Park
Participación comunitaria: Sagrario Méndez es voluntaria con la organización Se Hace El Camino Nueva York ubicada en Corona, cual ayuda a inmigrantes conseguir la certificación de la secundaria (GED), aprender ingles, mejorar su conocimiento de las computadoras, aprender sobre la seguridad en los trabajos y los derechos laborales, y preparación para el examen de ciudadanía. También enseñan a como preparase para la búsqueda de trabajo. “Yo ayudo los martes con la clases de inmigración”, dijo Méndez, quien también ayuda a preparar la comida que se le ofrece a los miembros tras la reunión. Su persona: Méndez, 60, trabajó por 27 años antes de retirarse por problemas de salud, específicamente de asma y de su espalda. “Yo estaba deprimida antes de encontrar a la organización”, dijo Méndez, oriunda de Honduras quien llegó a los Estados Unidos hace 36 años. Ella tiene tres hijos de 30, 41, y 45 años de edad. Su trabajo: Méndez trabajo en la industria de ropa y textiles para una factoría de bordado de toallas. “Trabajábamos en Manhattan, luego Hoboken, Nueva Jersey, y luego nos mudamos a Brooklyn”, dijo ella. “La compañía ya no existe”. Su mayor momento de orgullo: Méndez encontró orgullo en siempre haber sido parte de un sindicato. “Yo trabaje solamente para una compañía y siempre tuve un trabajo seguro con el sindicato”, dijo ella. “Pude trabajar duro y sacar a mis hijos adelante”.
8
■
El Correo de Queens
■
Noviembre 27, 2009
■
www.queenscourier.com
Representando al asambleísta José Peralta, Yonel Letellier; presidente de la junta directiva Jessica Gonzalez-Rojas; fundador de NICE Brian Pu-Folkes; activista Walter Sinche; la honorable concejal Julissa Ferreras; la directora ejecutiva Valeria Treves; y la miembro Catalina Antonio.
Directora ejecutiva de NICE Valeria Treves; fundador de NICE Brian Pu-Folkes; la comisionada de Asuntos al Inmigrante de la Ciudad de Nueva York Fatima Shama; y el recien elegido concejal Danny Dromm.
Organización de Jackson Heights celebra décimo aniversario POR REDACCIÓN elcorreo@queenscourier.com
Contando con la presencia de más de 150 amigos y simpatizantes, la organización New Immigrant Community Empowerment (NICE) marcó un logro el pasado lunes 16 de noviembre – cumplió 10 años. Para celebrar esta ocasión, la junta directiva, administradores y miembros de NICE honoraron a cuatro individuos que demuestran los esfuerzos, las luchas, y los triunfos de la comunidad de inmigrantes: el abogado y fundador de NICE Bryan Pu-Folkes; la profesora en derechos en la Facultad de CUNY, Jennifer Gordon; la concejal Julissa Ferreras; y el activista y fundador de la
Alianza Ecuatoriana Internacional, Walter Sinche. Además para ayudar a NICE honorar a estas destacadas personas, estuvieron Fátima Shama, la Comisionada de Asunto del Inmigrante para la Oficina del Alcalde, Cesar Cárdenas, miembro de la junta directiva de NICE; Yonel Letellier, jefe del estado mayor para el asambleísta José Peralta; y Chung-Wha Hong, directora ejecutiva de la Coalición de Inmigrantes de Nueva York. NICE, una organización sin fines de lucro, trabaja para asegurar que los nuevos inmigrantes puedan desarrollar un poder social, político, y económicos en sus comunidades. Para más información llame al 718-205-8796.
Su momento favorito: “Una vez estaba teniendo problemas con la oficina del Seguro Social y el congresista Anthony Weiner venía a Se Hace El Camino y lo conocí y le explique mi problema. Él pudo ayudar me”, dijo ella. “Luego en una visita a La Casa Blanca con Se Hace El Camino, el congresista me reconoció y me saludo”. Su más grande desafío: El mantenerse al tanto de los avances tecnológicos es uno de los desafíos que tiene Méndez. “Empecé a tomar clases de computadora. Antes ni sabía como encenderla. Ahora estoy aprendiendo y espero que para el año que viene sepa mucho más”. Su inspiración: Aparte de la gente inspiradora que conoce en Se Hace El Camino, su hermana ha sido la más influyente en su vida. “Mi hermana Sandra, quien trabaja en el Banco Ponce De Leon, y todos mis hermanos están preparados menos yo”, dijo ella. “Yo dejé la escuela en el tercer grado. Yo siempre he admirado a mi hermana, y aunque no haya estudiado lo que ejerce ha logrado avanzar y hacer algo de si misma”. – Grethel Samuel
Mejoraremos el Precio de Cualquier Prestamista
m ¡A pa ejo ho ra r m ra co o es ns m el id en er to ar
re fin an ci ar !
¡GARANTIZADO!
**
Rápido.
Tomaremos una decisión sobre el préstamo el mismo día, o le pagaremos $250.* ¡GARANTIZADO!
Asequible.
Mejoraremos el precio de cualquier prestamista, o le pagaremos $500.** ¡GARANTIZADO!
Conveniente.
Cumpliremos su fecha de cierre Llame a nuestro solicitada, o reduciremos el tipo de interés sobre su Centro Hipotecario al préstamo por el 1/8%.*** ¡GARANTIZADO!
El Correo de Queens
1-866-446-2248
Lunes a viernes 8:30 am-8:00 pm Sábado 8:30 am – 5:00 pm o visítenos durante horas hábiles de la sucursal
■
Noviembre 27, 2009 ■
9
Equal Housing Lender
■
© 2009 New York Community Bank • Member FDIC
www.queenscourier.com
*Se aplica a todos los préstamos hipotecarios convencionales conformes de primer gravamen. Para ser elegible para esta garantía, usted debe someter información de preaprobación o solicitud completa y exacta, según solicite nuestro consultor de préstamos, de lunes a viernes entre las 8:30 am y 8:00 pm, Hora del Este, y los sábados entre las 8:30 am y las 5:00 pm, Hora del Este. **Se aplica a todos los préstamos hipotecarios convencionales conformes de primer gravamen. ***Sólo se aplica a préstamos hipotecarios convencionales conformes con dinero de compra aprobado, usando nuestro agente de cierre preferido. Se aplican ciertos términos y condiciones. Sujeto a la aprobación crediticia. Pida los Términos y Condiciones completos de nuestros Especialistas Hipotecarios, o visite nuestro sitio de Internet en www.myNYCB.com.
EDITORIAL
INSTANTÁNEA
10 ■ El Correo de Queens ■ Noviembre 27, 2009
■
www.queenscourier.com
El regalo más grande del mundo Durante estos días de fiestas es normal que muchos nos pongamos ha reflexionar sobre el valor de las cosas, sobre los problemas que tenemos y cómo vamos a cambiar cuando entre el año nuevo – muchas veces ignorando que la respuesta que buscamos está enfrente de nuestras narices. Nos ponemos a calificar cuanto alguien nos quiere por el tamaño o precio del regalo que nos dan; nos llenamos de estrés al no poder demostrar nuestro amor hacia alguna persona por no poder regalarle el mejor de los regalos; y nos deprimimos por no tener a nuestros seres queridos cerca “Esto no debería de nosotros. dejarse para el fin de Esta época es difícil, sin duda, pero según los expertos médicos año, sino uno puede de la Universidad de Nueva York (NYU) no es tan mala temporada dar estos simple del año. Contrario a lo que se cree, no aumentan los suicidios, regalitos – amor y porque aumenta el apoyo que tiempo – durante los amigos y familiares se ofrecen unos al otro. todo el año”. Sin embargo siguen ocurriendo cosas noticiosas. La tragedia de la muerte de Edna Herrarte y su hijo David a manos de su esposo – sea por problemas psiquiátricos o violencia doméstica, ambos tema graves en nuestra comunidad poco discutidas – marcaran indudablemente la vida del joven Daniel, él hijo sobreviviente. Ahora más que nunca tenemos que regalarles nuestro consuelo, apoyo, y amor. Por lo tanto, al otro lado de la moneda, el simple gesto de darle de comer a una persona, de darle abrigos a una familia, de ser voluntario en un hospital de ancianos – muchos abandonados por sus familiares – es invalorable. E igual, esto no debería dejarse para el fin de año, sino uno puede dar estos simple regalitos – amor y tiempo – durante todo el año. Y finalmente recuerden que vale más lo que damos que lo que recibimos. Aunque solo podamos dar las gracias.
33 CALLE ENTRE QU EENS BLVD Y 47 AVENIDA
EL CORREO/Claudia Cruz
PARED DE LA VERGÜENZA Incidentes de graffiti han aumentado por un 80 por ciento en solamente un año. Con eso en mente, El Correo de Queens, les invita a ustedes los lectores a mandar fotos de vandalismo – y la dirección donde se encuentra el graffiti – para que todos observen la pared de la vergüenza. Mande todas sus fotos al elcorreo@queenscourier.com con la dirección y un teléfono adonde se les puede contactar. ¡Ayúdenos a limpiar las calles!
TRIBUNA DEL PUEBLO de Queens EDITORA DIRECTORA DE ARTE COLABORADORES FOTÓGRAFO REPRESENTANTES DE VENTAS PRESIDENTE EDITOR ASOCIADO
CLAUDIA CRUZ JENNIFER DECIO WALTER GARCÉS JOHN CABALLERO DAISY SANTIAGO, MARIA ROMERO VICTORIA SCHNEPS JOSHUA A. SCHNEPS
Schneps Communications, 38-15 Bell Blvd., Bayside, NY 11361 1-718-224-5863 • Fax 1-718-224-5441 Sales Fax: 1-718-631-3498 e-mail: elcorreo@queenscourier.com Todos los Derechos Reservados de El Correo EL CORREO DE QUEENS no se responsabiliza por las opiniones expresadas por los columnistas o remitentes de cartas publicadas.Todas las cartas enviadas deben ser concisas. Los remitentes deben incluir la dirección completa y teléfonos de contacto, así como afiliación e intenciones de la carta. El periódico se reserva el derecho de editar las cartas de acuerdo con las necesidades. Las cartas anónimas no serán publicadas. Se publicará el nombre si se desea. Ningún aparte del periódico puede ser publiado sin anterior permiso de EL CORREO DE QUEENS. Los editores no serán responsables por correcciones más allá del tamaño ocupado por el error. Los errores deben ser reportados a EL CORREO DE QUEENS dentro de los siguientes cinco días de su publicación. La ubicación de los avisos no puede ser garantizado a menos que se pague por adelantado. Schneps Communications no se responsabiliza por los contenidos de ningún aviso. El publicista asume toda la responsabilidad por el contenido y por los reclamos. El publicista se compromete con EL CORREO DE QUEENS y sus empleados a protegerlos contra heridas, gastos, daños o responsabilidades que pudieran resultar como consecuencia de alguna publicación o lugar mencionado por el publicista, o de cualquier reclamo sobre un aviso.
Salvemos las vidas de humanos y animales Siendo ustedes un periódico imparcial y muy popular les pido que si pueden den a conocer esta petición. Muy importante para preservar la salud de nuestros escolares y a la vez
poner un coto al gran abuso de los animales sometidos a los que llaman factorías de animales y que por ganancias desmedidas no solo abusan de los que no tienen voces, también
de los colegiales que no pueden rebelarse de la alimentación que puede causarles perjuicios a su salud. Severa Agüero Astoria
¿Cuál es su opinión sobre los temas en su comunidad o de su país? Mándenos su cartas al elcorreo@queenscourier.com o por correo postal a 38-15 Bell Boulevard, Bayside, NY 11361.
CONTACTO CON LA COMUNIDAD NÚMEROS TELEFÓNICOS Y DIRECCIONES IMPORTANTES:
Es sorprendente pensar que en el siglo 21 y en el país símbolo de la libertad, más de 12 millones de seres humanos se perpetúan como la población 'ilegal' más grande del mundo. En esta época especial que comenzamos celebrando las fiestas navideñas con el Día de Acción de Gracias, olvidamos que los peregrinos que eligieron venir a estas tierras, fueron inmigrantes. Estados Unidos, el país de más diversificación cultural y religiosa, estableció el Día de Acción de Gracias, como la celebración espiritual nacional más significativa. En esta época, el país recuerda el espíritu de esos peregrinos que escaparon la persecución religiosa de Inglaterra, y que llegaron a Plymouth Rock, Massachussets en el 1620. Durante esta época todas las denominaciones, cristianas, musulmanes, hindúes,
budistas, judíos, incluyendo ateos, celebramos juntos un día, dando gracias de acuerdo a nuestras tradiciones individuales y fortaleciendo nuestra libertad de expresión. Preste atención y notará lo que se dice sobre ese día, cuando todos veneran con orgullo a los peregrinos del siglo 17. ¿Pero quienes fueron esos pioneros, colonizadores, precursores, fundadores, aventureros, exploradores? ¿A quien describe estas palabras? ¿Quiénes poseen el espíritu de valentía y coraje por haber dejado todo atrás? ¿Quiénes se han separado de lo más amado, sus seres queridos, sus familias, sus pertenencias y su calidad de vida, etc..? ¿Quiénes se lanzaron a un país desconocido a emprender una nueva vida? ¿Quiénes son estos hombres, mujeres y
niños, que por una violación civil (no criminal), el pueblo norteamericano, los convierte en fugitivos de la ley? Recordemos que de cada una de nuestras acciones, depende de que el pueblo norteamericano no olvide quienes forjan su historia. Por ende, no continuemos ignorando la contribución de nuestros inmigrantes del ayer, del ahora y del futuro. De usted depende que continuemos ayudando a nuestros hermanos indocumentados a salir de ese estado de persecución, humillación y cautiverio para que comiencen a gozar de la libertad que se merecen, obteniendo su legalidad. ¡Felices fiestas! Eduardo Juárez Fundador y Presidente Fundación Internacional del Inmigrante
Comunidades Seguras hacen de inmigrantes criminales en temas de inmigración Este mes marcó un año desde que el Departamento de Seguridad Doméstica (Department of Homeland Security, o DHS) comenzó el programa Comunidades Seguras. El programa, cual chequea el estatus de los detenidos en las cárceles y compara su información con la bases de datos del DHS, está mal nombrado porque en la actualidad pone en peligro en vez de mejorar las seguridad de las comunidades. En su comunicado de prensa, DHS se regodeó al haber “identificado a más de 111,000 criminales ilegales de bajo de su custodia en el primer año”. El Departamento resaltó el programa como una manera efectiva de deportar “criminales peligrosos que son una amenaza a la seguridad pública”. Pero ¿quiénes son estos alegados criminales? Una vista más cercana revela una falacia: DHS incluye a personas simplemente “acusadas” de un crimen con su definición de “criminales ilegales”. A las personas se les denomina criminales antes de haber tenido la oportunidad de defenderse en un tribunal aunque la roca de nuestro sistema criminal
Perturba y debería de llenar de inquietud cómo un pueblo, cual es integral a nuestra identidad nacional, es definido como subhumano. es que uno es inocente hasta ser encontrado culpable. Sin embargo, bajo el programa Comunidades Seguras, los procedimientos de deportación comienzan aunque las personas sean inocentes de los cargos o si el arresto fue simplemente un pretexto para chequear el estatus inmigratorio de las personas. En esencia, el mensaje de DHS es que ser inmigrante hace de uno un criminal. Esta
peligrosa mezcla de términos no solo promueve prácticas policíacas abusivas, como el perfil racial, sino que crear divisiones y falta de confianza en comunidades. Esto hiere la seguridad pública porque las comunidades de inmigrantes son menos aptas a reportar crímenes o cooperar con la policía por miedo a la deportación. También perturba y debería de llenar de inquietud como un pueblo, cual es integral a nuestra identidad nacional, es definido como subhumano. La secretaría de la Seguridad Doméstica Janet Napolitano ha dicho que necesitamos una reforma inmigratoria mientra ssuena trompetas del triunfo del programa Comunidades Seguras y otros de ende del orden público. Pero si la palabra “criminal” puede remplazar a “inmigrante”, entonces su declaración de que “somos una nación de inmigrantes” son palabras vacías. Sarahi Uribe Comentario New America Media
■
Noviembre 27, 2009
Y usted ...
Por Claudia Cruz
¿En este tiempo de fiestas, cómo se prepara usted? Yo no preparo nada. Yo algo las cosas sin planearlo de antemano. Yo compró mientras voy por ahí.
Johnny Torres Ozone Park
María Valencia Bayside
En este tiempo difícil hay que encontrar especiales. Y en la parte espiritual, me preparo mi corazón para la llegada del niño divino. Martha Hernández Elmhurst
www.queenscourier.com
Esperanza Parra Ozone Park
Trato de ahorrar un poquito para ahora que se acerca la navidad hacerle un presente a la familia.
■
Me preparo pasando el tiempo con amigos y sus familias. Me siento triste al estar lejos de mi familia en Colombia.
El Correo de Queens
Alcalde Michael Bloomberg (R) City Hall, Nueva York, NY 10007 (212) 788-3000 (teléfono) (212) 788-3247 (fax) Oficina del Contralor William C.Thompson, Jr. 1 Centre Street, Room 835 Nueva York, NY 10007 (212) 669-3916 (teléfono) (212) 669-2707 (fax) Asambleísta José R. Peralta (D) 82-11 37th Avenida, Suite 709A Jackson Heights, NY 11372 (718) 458-5367 (teléfono) (718) 458-0855 (fax) Senador Charles Schumer (D) 757 Tercera Avenida Nueva York, NY 10017 (212) 486-4430 (teléfono - NY) (212) 486-3654 (fax - NY) (202) 224-6542 (teléfono - Wash.) Presidenta del Condado de Queens Helen Marshall (D) 120-55 Queens Boulevard Kew Gardens, NY 11424 (718) 286-3000 (teléfono) (718) 286-2916 (fax) Departamento de Sanidad Superintendente Vincent Capella (718) 321-6412 Servicio de información de la ciudad 311 - Eventos, quejas, Servicios de Inmigración (800) 375-5283 www.uscis.gov Línea de ayuda para la violencia doméstica 1-800-621-4673 Centro Control de envenenamiento (800) 222-1222 Línea para reportar abuso y maltrato infantil (800) 342-3720 Línea de la esperanza para víctimas de violencia sexual (800) 656-4673/ 24 horas Prevención de Suicidios (212) 532-2400 Alcóholicos Anónimos de Queens (718) 426-7467
Día de los Imprescindibles
■
11
“Confiamos en Fidelis Medicare Advantage.”
Nuestros planes de Medicare Advantage incluyen una o más de las siguientes características:
¡Podemos responder a todas sus preguntas de Medicare y ayudarle a elegir el plan correcto para usted! ¡Llámenos hoy!
Noviembre 27, 2009 ■
El Correo de Queens ■
12
PORQUE SU SONRISA IMPORTA
Hollywood Smile Dental 97-50 Queens Blvd., Suite G2 Rego Park, NY 11374
Tel: (718) 830-0110
0% de Financiamiento Disponible DoctorSmileHSD.com
■
www.queenscourier.com
• Primas de plan mensual de $0 y copagos bajos para visitas médicas. • Miles de médicos y hospitales de calidad. • Copagos de $0 para exámenes de laboratorio y servicios preventivos. • Copago de $4 para genéricos durante la transición de cobertura. • Servicio personalizado: nos reuniremos con usted en la comodidad de su propio hogar.
LUNES - JUEVES 1 pm – 8 pm VIERNES – DOMINGO 9 am – 7 pm Trenes: G, V, R – to 63 Drive Los beneficios, la lista de medicamentos, la red farmacéutica, las primas y/o los copagos/co-seguros pueden variar el 1 de enero de 2011. Póngase en contacto con Fidelis Care para obtener más detalles.
Fidelis Care es un plan de salud con un contrato de Medicare.
1-800-860-8707 (Teletipo: 1-800-558-1125) De lunes a viernes de 8:00 a.m. a 8:00 p.m.
fideliscare.org
H3328 4002 FC 09127_SP 10/2009
$1500 de descuento en cualquier caso de invisalign Blanqueamiento Zoom
$250
Gratis Examen, Consulta y Limpieza
(Un valor de $150)
EMERGENCIAS SON BIENVENIDAS DESPUES DE LAS 8 pm - Dentisteria Familiar - Dentaduras - Calzas (Blancas) Cosmeticas - Invisalign - Implantes - Braces Metalicos - Tratamiento de Conductos - Blanqueado de los Dientes - Coronas y Puentes - Financiamiento Disponible Hablamos Español
Anunico Pagado
Hablando Legalmente Por: Scott Baron
Las oficinas legales de Scott Baron Associates, PC estan Localizadas en Howard Beach (718-738-9800) y Yonkers (914-337-9800) – con énfasis en lesiones personales y comerciales, y leyes de responsabilidad de productos.
TENGAN CUIDADO COMPRADORES DE ACCION DE GRACIAS P: UNA SEMANA ANTES DE ACCION DE GRACIAS, nuestro supermercado local estaba regalando pequeñas muestras de pastel de calabaza con crema batida encima. Las muestras estaban en una bandeja; fueron repartidas a los clientes. Mi esposa y yo estábamos comprando allí. Yo me resbalé y caí debido a un pedazo de ese pastel – en una isla a siete pies de las bandejas de muestras. Sufrí lesiones. Un amigo mió estuvo allí más temprano, y él vio pastel y crema en el piso. ¿Tengo un caso?
Llega campaña para el Censo 2010 a Queens La presidente del condado Helen Marshall convocó una conferencia de prensa el martes 10 de noviembre para anunciar que el Censo de los Estados Unidos llegará el primero de abril por intermedio de un cuestionario a cada hogar. Una extensa labor de promoción de este importante mensaje empezó este ano en todas las áreas de Queens, especialmente las áreas más difíciles que se caracterizan por el bajo retorno del cuestionario en años pasados.
COUTURE
(Recientemente fue mencionada en Best of New York Home & Help)
La alumna de F.I.T. Soraya Hernandez se especializa en “diseño de interiores de alta calidad.”
Fiestas para 10 hasta 300 personas Que satisfacen sus necesidades de acuerdo a su presupuesto
RESTAURANT
13
Disponible para fiestas privadas y comidas para banquetes
Para Reservaciones Llame (718-423-0100 Fax (718) 423-0102
■
220-33 Northern Blvd., Bayside (3 bloques al oeste de Cross Island Pkwy)
Parqueadero Gratis Instalaciones privadas para reuniones de negocios y funciones personales hasta para 250 personas
www.queenscourier.com
347-394-4114
Planee su fiesta en nuestro hermoso restaurante y salón
Su anfitrión, el Sr. Cid Anteriormente del Pavilion Español
■
hoy para sus creaciones de cortinas al
Abierto para Almuerzos y cenas se Aceptan Todas las Mayores Tarjetas de Crédito
Noviembre 27, 2009
Llame a Soraya Hernandez
Magnifica Cocina Española y continental
■
Trabajando desde su estudio en Queens, ella cose a mano tratamientos para ventanas comenzando de cero y hace arreglos difíciles como daños por polillas. Ella es experta en lavado de artículos delicados-decoloración por desteñido, daño por inundación, o simplemente sucio.
¿Tiene usted un caso en el que la tienda fue negligente? ¿Tomo la tienda algunas medidas de seguridad; debería haber tomado más? Pídale a su amigo que escriba lo que él vio. Siempre es extremadamente importante tomar fotografías inmediatamente. Asegúrese de conservar toda la evidencia. Obtenga atención médica competente, disfrute de Acción de Gracias, y lleve todos los hechos a un abogado tan pronto como pueda.
El Correo de Queens
Soraya’s
R: Estamos hablando de la ley de “una sustancia ajena”. Si una persona de afuera ha traído un pedazo de pastel a la tienda, entonces la ley le da a la tienda tiempo. El jurado y el juez preguntarían si el problema ha existido por ese tiempo y manera que, con el cuidado debido, la tienda debería haber sabido sobre ese pedazo de pastel, y lo deberían haber limpiado. En este caso, sin embargo, parece que el problema se creó, debido a la tienda misma y el enfoque es menos en el tiempo. Como usted debe saber bien, una tienda debe ejercer cuidado y prudencia por la seguridad de sus clientes. La ley hace preguntas desde el punto de vista de previsión y no a posteriori. La pregunta básica es, “¿Se debería esperar que una tienda tome más precauciones para evitar lesiones de sus clientes?”
>calendario
POR CLAUDIA CRUZ
27 Nov. – 10 Dic.
>buenprovecho
TOMAAA!
Encuentre su duende y sienta la fuerza apasionada del flamenco con la bailaora Nélida Tirado durante su actuación “TOMAAA!” el sábado 28 de noviembre a las 8 p.m. en el Teatro de Queens en el Flushing MeadowsCorona Park. Entradas entre $20 a $33. Para más información 718-760-0064.
>CULTURA
14 ■ El Correo de Queens ■ Noviembre 27, 2009
■
www.queenscourier.com
La comunidad nicaragüense de Queens los invitan a presenciar y compartir la tradicional celebración de La Purísima en honor a la Inmaculada Concepción de María, comienza esta temporada será celebrada el sábado 28 de noviembre a las 2 p.m. en el Mount Carmel Parish Center ubicado en el 23-20 de la avenida Newtown entre las calles Crescent y 2ª en Astoria. Se oficiará la misa el domingo 29 a las 4 p.m. en la Catedral de San Patricio en Manhattan ubicada en la Quinta avenida entre las calles 50 y 51. A los uruguayos de Queens se les invita al estreno de “El Círculo”, un documental sobre las variadas vidas del doctor Henry Engler durante la dictadura militar, el miércoles 2 de diciembre a las 6:30 p.m. en El Museo del Barrio, ubicado en el 1230 de la Quinta avenida esquina 104 calle. Entrada libre. Para más información llamar al 212-368-8746. El American Bolero Dance Company presenta Tablao Flamenco en Astoria, una serie de espectáculos presentados una vez al mes a modo de “tablao” o cabaret, el viernes 4 de diciembre a las 8:30 p.m. en el Auditorium del Centro Español ubicado en el 41-01 Broadway, 2o piso en Astoria, esquina con la calle 41. Por subterráneo, trenes R o V a Steinway Street. Entradas entre $15 a $20. Venta anticipada de boletos e información adicional, llame al 718-392-8888 ó 917-288-7996.
>SEMINARIOS La universidad de CUNY Queensborough Community College ubicada en el 222-05 de la 56 avenida en Bayside invita a toda la comunidad a su campus para un seminario informativo sobre inmigración y solicitud de ciudadanía con expertos en inmigración en temas de la residencia permanente, asilo político, solicitudes de pasaportes entre otros, el miércoles 9 de diciembre de 1 p.m. a 3 p.m en el edificio Student Union. Por favor registrese llamando al 718-631-6611. La comunidad esta invitada a un seminario gratuito, “Cómo calificar para los programas de préstamos del gobierno”, sobre la gran oportunidad de cómo adquirir su
vivienda, tomando ventajas de la recesión económica, los bajos intereses y la caída de los precios, dos destacados profesionales: Jaime Barrera, experto en hipoteca y Andres Naranjo, experto en finanzas, el jueves 10 de diciembre a las 6:30 p.m., en el salón de conferencias del Hotel Panamerican, situado en el 79-00 de la Queens Boulevard en Elmhurst. Cupo limitado. Para registrarse llamar a los teléfonos: 917-495-3912, 646-261-5620, 646286-2418 ó 646-852-0020. La Fundación Internacional del Inmigrante abre una jornada de puertas abiertas para asistir a los inmigrantes para informar y ofrecer consultas por miembros de su equipo legal el sábado 5 de diciembre a partir de las 8 a.m. en su sede del 7 West de la calle 44 en Manhattan, 2º piso. Para más información llame al 212-302-2222. La organización American Family Services, ubicada en el 37-63 de la 76 calle en Jackson Heights, ofrece un seminario de 10 semanas sobre la violencia doméstica que está orientado a padres, personas de cuidado, y demás personas quiénes están interesados en aprender sobre la bajo estima, se las aceleración de relaciones, celos excesivos, y comportamientos negativos (drogas, alcohol). El programa será español comienza el martes 12 de enero del 2010 a partir de las 7 p.m. hasta las 9 p.m. pero le pre-registración es necesaria. La registración empieza el día viernes 4 de diciembre 4. Los asientos son limitados, regístrese lo antes posible. Llame al 718639-8370 o mande un email a info@Americanfamilyny.org.
>SALUD El Centro Internacional Ecuatoriano y la Fundación de Cáncer Américo-Italiano les invitan a tener una mamografía gratis a las mujeres de 40 años en adelante, mujeres que no se han hecho una mamografía este año, o que están sin seguro médico o que no puedes pagar por estos exámenes o su seguro no cubre un examen totalmente. Los exámenes serán el domingo 20 de diciembre en el 37-47 de la calle 76 en Jackson Heights de 8 a.m. a 3 p.m. Para obtener información y una cita, por favor llame a 718-651-8630.
EL CORREO/Víctor G. Mimoni
Con su decoración placentera, servicio amistoso, buena comida, hay muchas cosas buenas en Ridgewood Eats.
Si comes en Ridgewood, come en Ridgewood Eats POR VICTOR G. MIMONI vmimoni@queenscourier.com
“La buena comida hecha bien”. Ese es el lema de Ridgewood Eats, un restaurante que aparenta ser exclusivo pero que ofrece comida para todos y que ha estado satisfaciendo los paladares de los residentes de Queens por más de cinco años. Los dueños John y Chris Spiro son muy modestos. Ellos sirven porciones grandes, de comida increíblemente sabrosa a precios sorprendentemente razonables. Este vivo y cómodo oasis junta todo lo que uno posiblemente quiere – el horario y un variado menú, que uno esperaría de un restaurante económico, con los sabores y aromas de un restaurante fino. Desde temprano en la mañana hasta tarde por la noche uno puede conseguir desayuno, almuerzo y cena incluyendo tortillas de huevo especializadas; hamburguesas robustas, paninis horneados a la plancha y wraps (envolturas de sándwiches). Además tienen especialidades griegas, muchas ensaladas, y sándwiches de delicatessen, sándwiches club – con tres rodajas de pan, tocineta y pavo – y otros sándwiches especiales. Para la cena, la selección de platos y especiales es fabulosa. Tienen pasta, pollo, mariscos, y carne. Algunos platos incluyen carne al estilo criollo de Nueva Orleans, Pasta a la Puttanesca, Piccata de Salmón – cual lleva una salsa de limón, mantequilla y especies. Un detalle encantador de Ridgewood Eats es que en vez de añadirle al plato un ramito de perejil, usan una orquídea. El pollo con el brócoli en una salsa de vino blanco es excelente. El pollo picante – acom-
Ridgewood Eats 903 Seneca Avenue Ridgewood, NY 11385 Teléfono: 718-366-EATS (3287) Fax: 718-366-1335 www.ridgewoodeats.com Abiertos los 7 días de 7am-11pm Se aceptan todo tipo de tarjetas de crédito pañado de zucchini, coliflor, zanahorias y pimientos – es definitivamente picante, pero es un picante de los buenos cual te deja saboreando los ingredientes. El Shrimp Scampi – siete grandísimos camarones servidos al dente con pasta, ajo y hierbas – fue hecho como debió de haber sido hecho. El Shrimp Primavera, con su aroma celestial, lleva camarones grandes, calabacín amarillo, zucchini verde, pimientos rojos, brócoli en una salsa cremosa. El Dante a la Diablo – el chef se llama Dante – son calamares picadaos en rodajas finas con almejas picadas con una salsa de tomate picante, todo sobre pasta. Este plato es fabuloso con sabores intensos e impresionantes desde principio a fin. ¡Bravo Dante! Allí uno puede encontrar una buena selección de bebidas no alcohólica pero pruebe la limonada – sí, la limonada – porque limpia el paladar y es maravillosa. Spiro y sus socios traen sus postres de afuera por la falta de espacio, pero “traemos lo mejor” dijo él. Esto incluye la tarta de queso de Junior’s en Brooklyn. Ridgewood Eats tiene un decorado cómodo y elegante con camareros y empleados amistosos, como si estuviese en familia. La comida es sensacional y ellos la preparan bien.
NYU Langone Columbus Medical Center CARDIOLOGIA CIRUGIA
NEUROLOGIA UROLOGIA
MRI-MRA-MRV
HEMATOLOGIA/ ONCOLOGIA NEFROLOGIA ORTOPEDIA PULMONOLOGIA
DESORDEN DEL SUENO, ALERGIAS
GASTROENTEROLOGIA OFTALMOLOGIA OTOLARYNGOLOGIA GYNECOLOGIA PET-CT
CT scan-CTA
TRATAMIENT0 PARA el DOLOR TERAPIA FISICA PODIATRIA
QUIROPRATICO
George Tsioulias, M.D., Beth Siegel, M.D. (Cirugia del pecho y oncologo) Dora Pinkhasova, M.D., Andre Strizhak, M.D.
Andrew McCullough, M.D., Nirit Rosenblum, M.D. (Urologo de sexo femenino), Joseph Alukal, M.D., Paul Aaronson, M.D., Stephen Scionti, M.D. Boris Kobrinsky, M.D., Paul Bader, M.D., Nasir Gondal, M.D. Alexander Bangiev, M.D.
Vladimir Tress, M.D., Claudette Lajam, M.D. Irina Zolotarevskaya, M.D., Dmitriy Yadgarov, M.D. Frank Palumbo, M.D., David M. Poppers, M.D. Robert Feig, M.D.
Maria Suurna,M.D. Janet Abrams, M.D., David Abayev, D.O. Mikhail Kogan, M.D., Grzegorz Kozikowski, M.D. Vladimir Onefater, M.D. Yelena Ogneva, D.P.M. Marina Saksonova, M.D., Yanina Etlis, D.O., Mani Ushyarov, D.O., Darius Winter, M.D., Mikhail Yakubov, D.O. Richard Sternberg, D.C.
RADIOLOGIA MRI-MRA-MRV
Imagen de Resonancia Magnetica/ Angiografia, Venografia Tomografia / Emision Pocisiomaria
PET/CT CT scan–CTA Tomografia Computarizada Medicina Nuclear
y los mas sofisticado equipos medicos
Noviembre 27, 2009
Mammografia Digital Densidad Osea 3D Ultrasound Fluroscopia Digital X-Ray
■
Medicina Nuclear
El Correo de Queens
MEDICINA INTERNA
Anvar Babaev, M.D., Gary Golduber, M.D.
■
ABIERTOS LOS Mammografia Digital
7
97-85 Queens Blvd., Rego Park, NY (corner 65th Ave.)
DIAS DE LA SEMANA
Viernes 8 àì - 5 ðì, Sabados y Domingos 8 àì - 3 ðì
718-261-9100
15
www.nyucolumbusmedical.org
■
Aceptamos Medicare y la mayoria de seguros basicos & privados
Lunes - Jueves 8 àì - 9 ðì
www.queenscourier.com
DIRECTOR DEL CENTRO MEDICO PAUL POGREBINSKY
Celebraciones y acontecimientos
EVENTOS
Un propósito nuevo para un teléfono viejo La universidad de Queens College (QC) se ha unido a Verizon Wireless y a la Oficina del Alcalde de Nueva York para Combatir la Violencia Doméstica para colectar y restaurar teléfonos móviles usados y donados, cuyas ganancias beneficiarían a sobrevivientes de abuso doméstico y relacionadas organizaciones. En la foto de izquierda a derecha: Carmella Marrone, directora ejecutiva del programa de entreno de trabajo de mujeres de QC; Ruth Frisz, coordinadora del programa de consejería estudiantil de QC; Eileen Lambert, directora asociada de recursos humanos de Verizon Wireless; Joseph Bertolino, vicepresidente de asuntos estudiantiles de QC; y Yolanda Jiménez, comisionada en la Oficina del Alcalde
Foto cortesía Oficina de Helen Marshall
Re apertura de la Biblioteca de East Elmhurst
Foto cortesía de Queens College
Tras $1.2 millones y seis meses de renovación la sucursal de East Elmhurst del sistema de Bibliotecas de Queens abrió sus puertas el sábado 7 de noviembre. La biblioteca esta ubicada en el 95-06 de Astoria Boulevard. La renovación incluyó mejoramientos del servicio al cliente, una nueva área para jóvenes y adolescentes, y un centro de medios. Presente en la celebración, de izquierda a derecha, la presidente del condado Helen Marshall, la directora de la Biblioteca de East Elmhurst Jonnie Dent, el asambléista Jeffrion Aubry, el director del sistema de Bibliotecas de Queens Tom Galante, y la concejal Julissa Ferreras.
Juramento de la nueva Junta del Centro Cívico Colombiano Ya es oficial. La nueva Junta Directiva del Centro Cívico fue juramentada el 12 de noviembre en la sede del New York Hall of Science de Queens en presencia de más de 150 personas y representantes de la Alcaldía de Nueva York, del Condado de Queens, del Estado de Nueva York, empresarios y líderes de la comunidad colombiana, miembros de los medios de comunicación, la reina del CCC al igual que amigos y socios del Centro.
EL CORREO/Ken Maldonado
Las fiestas navideñas empiezan con un árbol a la vez El Queens Center Mall oficialmente inauguró la temporada navideña el pasado sábado, 21 de noviembre con su sexta ceremonia anual en donde enciendieron un árbol de Navidad. Más de 500 personas recibieron una varita mágica para ayudar encender el árbol encantador. Hubo juegos y diversión, y la visita sorpresa de Santa Claus quien vino del Polo Norte.
16 ■ El Correo de Queens ■ Noviembre 27, 2009
■
www.queenscourier.com
Foto cortesía del CCC
La organización Dominico-American Society recibe fondos
EL CORREO/John Caballero
Por vía del congresista Gary Ackerman, la organización Dominico-American Society recibió el lunes 9 de noviembre un cheque valorado en $100,000 en fondos federales para continuar proveyendo servicios educativos a la comunidad como cursos de ingles, entrenamiento de computadoras, tutoría, programas de después de la escuela, clases de ciudadanía, asistencia al inmigrante e información cívica.
ÂżCĂłmo sucediĂł esto? ÂżQuĂŠ puedo hacer? PregĂşntale a los abogados de Pegalis & Erickson, LLC Cuando un ser querido sufre de alguna fractura o enfermedad grave, la carga ďŹ nanciera y emocional puede llegar a ser devastadora. Por favor permĂtanos ayudarlo. Asegurando de forma segura el dinero para ayudar a niĂąos con ParĂĄlisis Cerebral y personas con muchas otras discapacidades, â&#x20AC;&#x153;Pegalis & Ericksonâ&#x20AC;? es una de las ďŹ rmas de negligencia mĂŠdica mĂĄs importantes de la naciĂłn. Te enseĂąaremos a identiďŹ car si algĂşn tipo de negligencia mĂŠdica contribuyĂł a tus problemas, y pelearemos para conseguir la
recompensa monetaria que te mereces.
Toma el primer paso para ayudarte a ti y a tu familia: LLama BM OP TF UF DPCSBSĂ&#x2C6; OJOHĂ&#x17E;O IPOPSBSJP IBTUB RVF UV EncuĂŠntrate con los embajadores de â&#x20AC;&#x153;Pegalis & Ericksonâ&#x20AC;? en tu QSPQJP WFDJOEBSJP &MMPT DPOUFTUBSĂ&#x2C6;O UVT QSFHVOUBT Z P UF DPOFDUBSĂ&#x2C6;O directamente con un abogado. Visita nuestra pagina web para que averigĂźes en dĂłnde estarĂĄn este ďŹ n de semana.
1FHBMJT &SJDLTPO --$ )PMMPX -BOF 4VJUF t -BLF 4VDDFTT /: -POH *TMBOE &YQSFTTXBZ &YJU t
17
www.pegalisanderickson.com
â&#x2013;
Publicidad de la Firma. Los resultados conseguidos anteriormente no garantizan un resultado similar.
&TQBĂ&#x2014;PM *OHMĂ?T 3VTP
www.queenscourier.com
Conferida con tres de los cinco veredictos mĂĄs importantes en la IJTUPSJB EFM FTUBEP TFHĂ&#x17E;O FM i/FX :PSL +VSZ 3FQPSUFSw
â&#x2013;
Ampliamente conocida como una de las ďŹ rmas de negligencia mĂŠdica mĂĄs importantes de la naciĂłn
Noviembre 27, 2009
Pegalis & Erickson, LLC: una ďŹ rma de abogados comprometida a representar individuos con fracturas serias
â&#x2013;
Visita www.pegalisanderickson.com Aprende mĂĄs en Busca â&#x20AC;&#x153;Pegalis and Ericksonâ&#x20AC;?.
El Correo de Queens
DBTP MMFHVF B VO BDVFSEP P TFB MMFWBEP B VO WFSFEJDUP
Su vecindario ahora es nuestro vecindario.
Nuestro ue estro Programa Pro ogrrama a de atención atencción médic médica ca completa para personas permite om m mpleta par ra p ersonas mayores ma ayyo orres e le per mite seguir eg gu uir viviendo de forma fo orma independiente in ndependiente en n laa comodidad comodidad de su hogar, hog garr, ofreciéndole ofreciéndole atención equipo en nción personalizada de de un un e quipo calificado de aliifi ficado de profesionales proffesionales e d la salud. salud. Para ara obtener obtener más información, información, m llame am me a CCM CCM hoy. hoy. 877-226-8500, 77 7-226-8500, ((TTY: TTY Y: 1-800-6 1-800-650-2774) 50-2774) Todos od do os los días de la semana de 8:00 a. m. a 8:00 p. p. m. visítenos en nuestr a oficina a en: O visítenos nuestra 1--40 4 S eneca A venue, R idgewood, N Y 11385 11-40 Seneca Avenue, Ridgewood, NY Todos miércoles p.. m. od dos o los miér coles de 3:00 a 5:00 5 p En CCM brindará nC CM cconozca onozca al equipo que e le brindar á la atención ención n médica.
Comprehensive Comprehensi ve C Care are Management Managementt Corporation Corporation
Miembro M iembro i de Beth Abraham Abraham a Family Faamily off Health Heealth Services Services
CCM PA P PACE A ACE tiene un contrato aprobadoo con los Centros de Servicios cio os Medicare y Medicaid (CMS) ( ) y con el estado de Nueva <RUN 3XHGHQ DSOLFDUVH EHQH¿FLRV \ UHVWULFFLRQHV DGLFLRQDOHV /RV 3XHGHQ DSOLFDUVH EHQH¿FLRV \ UHVW G OL E ¿ L WULFFLRQHV DGLFLRQDOHV /RV L L GL L O miembros brros o son responsables p del costo dee servicios no autorizados por el programa proograma de d CCM. CC
H3329_MKS_2009_011
18
■
El Correo de Queens
■
Noviembre 27, 2009
■
www.queenscourier.com
Un diagnóstico exacto puede conducir al alivio de las molestias de los senos nasales. Los transtornos de los senos nasales a menudo son causados por la dificultad de diagnosticar los problemas interrelacionados. VACUNAS El Dr. Robert Mittman se especializa en el alivio de las CONTRA LA GRIPE fosas y senos nasales; y en DISPONIBLES desórdenes respiratorios.
ALLERGY & ASTHMA FAMILY CARE CENTER • Bronquitis • Nariz, Ojos y Affecciones del Oído • Problemas Respiratorios • Dolores de Cabeza y Sienes • Erupciones de la Piel METRAHEALTH
• Erupciones Alérgicas • Eczemas • Alergias a Alimentos, 423-9300 Insectos y Animales ROBERT J. MITTMAN M.D. Domésticos 38-21 BELL BLVD., BAYSIDE
El Correo de Queens ■
Noviembre 27, 2009 ■
www.queenscourier.com
■
19
niños niños
S QUEEN
NOVIEMBRE
Foto cortesía de Randy Martínez
En camino al éxito las becas ayudan POR CLAUDIA CRUZ
20
■
El Correo de Queens
■
Noviembre 27, 2009
■
www.queenscourier.com
ccruz@queenscourier.com
Una educación puede abrir muchas puertas, pero el estrés de como pagarla puede parecer como un callejón sin salida. Antes de que un estudiante considere prestamos privados o del gobierno, los consejeros universitarios de ayuda financiera recomiendan que los estudiantes soliciten por becas, aunque ya hayan empezado su carrera universitaria. Las becas, según los consejeros, no son préstamos pues no tienen que ser pegados y pueden ser usadas para cubrir todo tipo de gastos estudiantiles. “Las becas son lo que llamamos, ‘dinero gratis’”, dijo Rena Smith-Kiawu, directora de ayuda financiera en Queens College. “Uno nunca quiere fundar su educación con prestamos al menos que sea absolutamente necesario porque hay que pagarlos y con interés”. Recientemente, Randy Martínez de Richmond Hill, recibió una beca de $2,000 y una pasantía por parte de la fundación de la compañía Entreprise Rent-A-Car y el New York Urban League. Martínez, quien asiste a Nyack College y estudia administración de empresas, solicitó por la beca pero no pensaba que la conseguiría. “Estoy tan emocionado por haber sido escogido”, dijo Martínez, quien desea algún día ser el presidente de su propia compañía de ropa. “Estoy agradecido a Enterprise y el New York Urban League por creer en mi. La universidad es cara y ¡cualquier cosa ayuda!” La combinación beca/pasantía, según Carole Lakin, la gerente de relaciones multicultural para Enterprise Rent-A-Car en Nueva York, “provee ayuda no solamente monetaria sino también la oportunidad de usar su educación y aplicarla al mundo real de los negocios por nuestro práctica”. Una búsqueda en la biblioteca o por el Internet ayudará a estudiantes encontrar todo tipo de becas. Hay organizaciones, por ejemplo, como la Asociación Hispana de Colegio y Universidad que tiene una lista de becas y recursos, www.hacu.net. Los recursos incluyen pasantías también, algunas cuales le pagan a los estudiantes por su trabajo. “Si son cinco, seis, o diez becas cuales uno puede solicitar, solicite, y deje que la compañía o la organización le rechaze. No tenga timidez porque uno nunca sabe”, dijo KiawuSmith.
EL CORREO/Claudia Cruz
Jannelly Landi Romero, Joshua Sánchez y Foto por María Papadopoulos Diego Sinchi señalan sus fotos de Corona que Matthew Ray, un maestro de quinto grado en la escuela P.S. 19, les dio la bienveni- tomaron mientras estaban en la clase de da a sus ex alumnos para la revelación oficial de una exhibición permanente de sus quinto grado del profesor Matthew Ray en fotografías estudiantiles titulada “Un Mosaico de Corona”. P.S. 19.
Captando a Corona con un click POR CLAUDIA CRUZ ccruz@queenscourier.com
El primer día de clase para Matthew Ray, un maestro de quinto grado en la escuela P.S. 19 en Corona, pudo haber sido un desastre. Sin embargo, su amor por la fotografía fue su salvación ese día y talvez salvó el resto de año escolar también. En honor al trabajo artístico de los estudiantes, la principal de P.S. 19 Genie Calibar y otros invitaron a los ex estudiantes el martes 10 de noviembre para la revelación de una exhibición permanente de fotografías estudiantiles titulada “Un Mosaico de Corona”. “La meta principal fue enriquecer todo el niño, no solamente en lo académico sino en las artes culturales y esta es una de esas maneras”, dijo Calibar. “Lo que me encantó de esto fue como capturó la vida de los niños”. Un maestro por primera vez Ray, de 25 años, había antes del primer día de escuela decorado su aula con fotografías que él había tomado. La improvisada galería de arte inmediatamente captó la atención de sus estudiantes. “El señor Ray tenía fotos del estadio de los Mets y de Manhattan y eran perfectas”, dijo un ex estudiante Adrián Villar de 11 años. “Quedé impresionado porque sentí que yo también podía hacer el mismo trabajo que él”. La habilidad de impresionar a 28 exuberantes estudiantes también le llamó la atención a la asistente principal Lynn Rapkiewicz, quien le sugirió que la fotografía sería un buen proyecto para la clase. “Esto fue fenomenal porque los niños lograron ver como cada uno ve el mundo diferente”, dijo Rapkiewicz, quien dirige a Ray dentro de la Escuela de Escritura y Editorial,
Foto por Jannelly Landi Romero
una de cinco academias en P.S. 19. Para empezar el proyecto, Ray dirigió a los niños durante un ejercicio de meditación donde ellos imaginaron a su vecindario. Después cada uno tomó su pensamiento y creó un frase que empezaba, “Mi vecindario es …” Las frases le demostraron a Ray la realidad de las vidas de sus estudiantes, cual es muy diferente de su realidad en Little Neck. Un estudiante describió a su vecindad como un lugar terrible porque tiene mucho graffiti, mientras que otros notaron su calidad tranquila. “Fue muy inspirante ver como ellos ven a su vecindad … Me abrieron los ojos”, dijo él. La falta de cámaras fue el primer reto que Ray tuvo que sobrepasar. La fotografía había sido una parte significante en la niñez de Ray – su padre le enseñó a tomar fotos – pero “no todos los niños tenían cámaras en sus hogares”, dijo. Entonces, Ray creó una cuenta en la página
del Internet Donorschoose.org, una página web cual ayuda a maestros recaudar fondos para proyectos, con la intención de recaudar los $1,100 que necesitaba para comprar siete cámaras Kodak digitales, estuches, tarjetas de memoria, y baterías. Mientras recaudaba fondos, Ray empezó las lecciones de fotografía. “Estos niños nunca habían oído las palabras contraste, composición, encuadre”, dijo él. Cuando vino el tiempo de tomar las fotos, Ray les sugirió a los estudiantes tomar muchas fotos. “Yo le preguntaba a los estudiantes ‘¿cuantas fotos van a tomar esta noche?’ y ellos respondían ‘¡dos-tres-cuatro!’”, él dijo. “Yo les decía ‘¡No, 50! Y luego le explicaba que tenían que tomar muchas hasta conseguir una buena”. La habilidad natural de algunos estudiantes lo sorprendió. “Otros estudiantes podían haber hecho mejor”, dijo. “Tuve que llevar algunos de la mano, pero nunca se dieron por vencidos”, Ray dijo. “No existe una foto perfecta”. Una ex estudiante, Jannelly Landi Romero de 11 años, dijo que ahora toma muchas fotos, especialmente en cumpleaños, porque “cuando uno toma una foto nueva, uno ve cosas nuevas”. Este proyecto de fotografía empezó cómo manera de involucrar a los estudiantes de quinto grado pero se convirtió en algo más para Ray y los niños. Se convirtió en un proyecto sobre la memoria: la memoria de los estudiantes hacia su comunidad y su maestro, y la de Ray hacia sus estudiantes. “Este fue un grupo especial de niños”, dijo él. “Y los maestros nunca olvidan su primera clase”.
HURRY IN!
SALE ENDS MONDAY!
OF BAYSIDE All New 2010 Toyota
Corolla LE
4 cyl., 4 DR, auto, a/c, cd, p/winds/lks, MSRP: $17,950. Lease for
149
$
Or Buy for
All New 2010 Toyota
Camry LE
up to
35
MPG HWY
0% 1.9% 1.9%
ON APPROVED CREDIT for 36 mos.
for 48 mos.
for 60 mos.
Lease for
179
$
31
Or Buy for
MPG HWY
21,061 15 at this Price
per mo $ 36 mos.† Special APR Financing:
0% 1.9% 1.9%
ON APPROVED CREDIT for 36 mos.
for 48 mos.
All New 2009 Toyota
Rav4
up to
4 cyl., 4 DR, auto, a/c, p/s/b/winds/lks/ mirrs, cd, keyless entry, MSRP: $22,820.
17,034 16 at this Price
per mo $ 36 mos.† Special APR Financing:
All New 2010 Toyota
for 60 mos.
Lease for
199
$
Venza
up to
4 cyl., auto, 4X4, a/c, p/s/b/winds/lks, cd, keyless entry, MSRP: $24,019.
28
Or Buy for
Lease for
MPG HWY
Or Buy for per mo $ † , 36 mos.
up to
22,888 15 at this Price 229 25 288 MPG29 HWY
per mo $ 36 mos.† Special APR Financing:
$
0% 3.9% 3.9%
ON APPROVED CREDIT for 36 mos.
for 48 mos.
4 cyl., auto, FWD, a/c, p/s/b/winds/lks, cd, keyless entry, MSRP: $26,994.
for 60 mos.
15 at this Price
Don’t Miss Our Pre-Owned Specials! QUALITY PRE-OWNED VEHICLES
SO CLOSE TO NEW, ONLY YOU WILL KNOW THEY ARE PRE-OWNED!
2009 BMW M3 Stk #16901T, 8 cyl., auto, a/c, p/winds/lks, leather, navigation, white, fully loaded! 14K mi. $
58,888
APR FINANCING AVAILABLE 3.9% ≠On Certified Corolla, Matrix & RAV-4! &
UP TO
2007 Toyota Sienna Stk #16427, auto, a/c, p/winds/lks, 45K mi. ..................$13,888 2007 Toyota Prius Stk #16931T, 4 cyl., auto, a/c, p/winds/lks, grey, 56K mi. ............$13,888 2006 GMC YUKON DENALI XL 2009 FORD ESCAPE 4X4 2007 SCION TC 2006 SCION XA $ Stk #16904T, 8 cyl., auto, a/c, Stk #16908T, 6 cyl., auto, a/c, p/ Stk #16924T, 4 cyl., auto, a/c, p/ Stk #16670T, 4 cyl., auto, a/c, p/ 2009 Toyota Corolla Stk #16921T, 4 cyl., auto, a/c, p/winds/lks, 13K mi. ............$13,888 p/winds/lks, cd, tilt, cruise, 21K mi. winds/lks, cruise, cd, silver, 24K mi. winds/lks, am/fm stereo, cd, 38K mi. winds/lks, am/fm stereo, cd, 39K mi. 2006 Toyota RAV-4 Stk #16757T, 4 cyl., auto, a/c, p/winds/lks, green, 58K mi. ........ 14,288 $ $ $ $ 23,888 17,888 11,888 10,888 2007 Toyota Camry SE Stk #16599T, 4 cyl., auto, a/c, p/winds/lks, cd, black, 36K mi. ..$15,288
FREE Gift with the Purchase of a Used Car! See dealer for details
OF BAYSIDE www.StarToyota.net
CALL TOLL FREE
1-888-727-7342
New 2010 Models Now in Stock!
205-11 Northern Blvd.Bayside, NY (At the Clearview Expressway)
Consumer Affairs Lic. #0923677 FID #7071878 Hours: Mon-Thurs 9-9, Fri 9-7, Sat 9-6, Sun 11-4 Prices include all costs to be paid by consumer except tax, title, MV fees & $650 acquisition fee; security deposit waived by TFS. †Based on 36 mos. closed end lease. Due at lease inception, 1st month payment, tax, tags, title and acquisition fee. Lease includes 12K mi per yr. 15¢ ea add’l mi. Due at signing/Ttl pymt/Residual: Corolla=$2298/$5364/$9690; Camry=$2628/$6444/$10,721; RAV4=$3048/$7164/$15,443; Venza=$3878/$8244/$16,884. Lessee responsible for excess wear, tear & maintenance. All factory rebates & incentives included and assigned to dealer. All special APR financing subject to primary lender approval. Must present ad to receive advertised prices & take same day delivery from dealer stock. Cannot be combined with any other offer. Used vehicles sold cosmetically as is. Photos for illustration purposes only. See dlr for complete details.All offers expire 11/30/09. Over 100 Certified Pre-Owned Toyotas & Scions in Stock!
WWW.DIVORCEFAST.COM
Obtenga un
En tan poco como
¡Visítenos en línea o Llame Ahora!
83
TLC y Livery Auto Casa Negocios Salud Vida Contratistas Barcos y Motocicletas Cuotas de seguro
GRATIS
¡Todo en Seguros!
■
21
76-11 37th Avenue, Suite 213 Jackson Heights, NY 11372 EDUARDO GIRALDO Tel: (718) 899-4418 • Fax: (718) 899-5998 President
www.queenscourier.com
978.443.8387 SIRVIENDO A LA COMUNIDAD POR 50 AÑOS
70
$
ID's de inmediato Cuotas mensuales Placas / mismo día Seguro de Auto para los residents de Queens Pagos de bajo costo Buenos precios para buenos conductores Reemplazo de pólizas canceladas Aseguramos con permiso para manejar Facilitamos sus pagos mensuales
■
EL PROCESO ES RAPIDO, FACIL, LEGAL Y ASEQUIBLE
Especial
Noviembre 27, 2009
¡ESTAMOS AHÍ PARA AYUDAR!
www.hayseguros.com
■
24 HORAS
Precios especiales para conductores En su seguro de Auto y Propiedades con puntos en su licencia Visite nuestra pagina web
El Correo de Queens
DIVORCIO RAPIDO
Ahorre $300—$1000
niños niños
S QUEEN
NOVIEMBRE
$100M para inspirar a niños en ciencias y matemáticas
POR CLAUDIA CRUZ ccruz@queenscourier.com
22
■
El Correo de Queens
■
Noviembre 27, 2009
■
www.queenscourier.com
En los últimos 50 años, nuevas tecnologías han cambiado como le gente del mundo se comunican entre si. Ahora, imagínese cuales serán las tecnologías en los próximos 50 años. La compañía de cable Time Warner Cable (TWC) anunció el martes 19 de noviembre un compromiso de $100 millones en efectivo y pago en especie para lanzar la iniciativa nacional Conecta Un Millón de Mentes, creada para inspirar a los jóvenes a desarrollar habilidades necesarias en las materias de ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas (“STEM” por sus siglas en inglés). “Un 80 por ciento de los trabajos en la próxima década van a requerir habilidades STEM”, le dijo Harriet Novet, vice presidenta regional de asuntos públicos para TWC región de Nueva York, al público reunido en el Salón de la Ciencias en Corona, un socio regional. Este anuncio surge al momento que la administración de Obama muda sus esfuerzos y se enfoca en la educación pública para que esta llene la necesidad del la nación para crear más ingenieros, científicos e innovadores natos. Durante un evento de lanzamiento para la campaña “Educar para Innovar” el lunes 23 de noviembre, el presidente Obama anunció una colaboración entre entidades públicas-privadas incluyendo TWC, Intel, Xerox, Kodak junto a Sally Ride y la Fundación de Bill y Melinda Gates, y la Corporación Carnegie,
Foto por Shabar Azran
En el anuncio de la iniciativa Conecta un Millón de Mentes en el Salón de la Ciencias en Corona estuvieron, de izquierda a derecha, Glenn Britt, gerente de la junta directiva, presidente y jefe ejecutivo de Time Warner Cable; la doctora Margaret Honey, presidente y jefe ejecutiva del Salón de la ciencia de Nueva York; Howard Szarfarc, vicepresidente ejecutivo de la región de Nueva York TWC y Landel Hobbs, jefe de operaciones de TWC.
“para encontrar y replicar programas exitosos de ciencia, matemáticas y tecnología por todo América”, dijo Obama. Sin embargo al nivel local, usando el canal 1111 de acceso instantaneo On Demand y vía el sitio por Internet, www.connectamillionminds.com, TWC ofrece programación e información sobre oportu-
nidades de aprendizaje en la comunidad local del cliente. “Una de las cosas que está ocurriendo al nivel nacional es la creación de un amor común para la estandarización e institucionalización de incentivos para la enseñaza de la ciencias fisicas, sociales e humanidades”, dijo la doctora Margaret Honey, presidente y jefe ejecutiva del Salón de la Ciencia. “Nosotros no tenemos que enseñar todo, sino, deberíamos profundizarnos en las áreas adonde hay deficiencias … la mitad es el deseo de sentirse inspirado y eso es lo que Conecta un Millón de Mentes intenta hacer”. Para demonstrar cómo se puede desarrollar el entusiasmo de los niños por la ciencia, el Salón de la Ciencia colaboró con los programas Beacon de las escuelas P.S. 19 y P.S. 149 en Corona para enseñarle a los niños cómo funcionan los catapultas. Luego los niños participaron en competiciones. El joven de 11 años Francisco Collier, que asiste a la escuela intermedia I.S. 61 y les gusta los video juegos, piensa que “la ciencia es divertida”. “Los catapultas son buenos para atacar, destruir y vencer a tu enemigo”, dijo el finalista quien quiere se un piloto en la marina de guerra. La ganadora de 10 años Katherine Mercado, quien estudia en la escuela P.S. 149, siguió una estrategia. “Aprendí que tengo que hacer esto y ponerlo aquí para que vaya más lejos”, dijo Mercado, moviendo un pequeño y colorido proyectil sobre la base de la catapulta antes de
EL CORREO/Claudia Cruz
Los estudiantes de los programas Beacon en Corona participaron en una competencia de catapulta en el Salón de la Ciencia el jueves 19 de noviembre.
lanzarlo. Ella se ganó el aparato electrónico iTouch. Y ¿qué quiere ser esta pequeña ganadora cuando sea mayor? “Yo quiero ser una cantante y una abogada porque no se mucho sobre la ciencia”, dijo ella. “Pero en el segundo grado me gané un premio de ciencias”.
¡APOYEMOS A NUESTRA Dando las gracias en P.S. 61 FUTURA MISS TEEN NY! POR CLAUDIA CRUZ
ccruz@queenscourier.com
Con sus buenas notas el año pasado la joven Carolina Torres fue seleccionada para asistir a la Toma de Posesión del Presidente Barack Obama. Ahora, la señorita de 16 años, quien mide 5 pies 11 pulgadas (o 1.9 metros), intenta alcanzar otra meta. Durante el fin de semana de 27 al 29 de noviembre, la moradora de Jamaica, Torres participará en la primera ronda para el certamen de belleza Miss Nueva York Teen. Si es escogida, podrá representar al Estado en el certamen nacional Miss Teen USA.
“Una maestra me dio la aplicación y yo no estaba segura de que quería hacerlo”, dijo Torres, cuya familia es dominicana. “Pero la mandé y me invitaron”. Para llegar a la competencia estatal en Albany, Torres consiguió el patrocinio de sus familiares, maestros y negocios en la comunidad. Además, como ella es voluntaria en el Queens Hospital Center, sus supervisores la ayudaron también. “Esta es mi primera vez en un certamen de belleza y espero que será una bonita experiencia”, dijo ella.
Para demostrar su agradecimiento y ayudar a las familias de la comunidad, los maestros y administradores del la escuela pública P.S. 61 les dan las gracias a los padres de los estudiantes con una rifa de certificados para la compra de un pavo. Más de 200 personas contribuyeron dinero y lograron que la familia de por lo menos un niño de cada clase, pudiera recibir un certificado. Además como en la escuela hay casi 2,000 estudiantes, muchos que viven en situaciones muy necesitadas, 50 estudiantes definitivamente recibieron el certificado. En total 94 certificados valorados en $15 cada uno fueron repartidos significando ¡qué I.S. 61 recaudó cerca de $1,200! Estos certificados son para
Fotos cortesías de I.S. 61
Algunos de los padres que se ganaron los certificados para comprar un pavo de la escuela I.S. 61 junto al principal Joseph Lisa y Susana Santacruz, la coordinadora de los padres (ambos parados en el centro).
hacer compras en el supermercado NSA ubicado en el 99-30 de la avenida Corona, quien también hizo una donación de 15 certificados. El gerente del supermercado, Alex Rodríguez, dijo que tienen tres años – desde que abrieron el supermercado – participando en
esta acción de gracias. “La comunidad nos está apoyando durante el año y queremos darles algo para atrás”, dijo Rodríguez. “El sentimiento es mejor cuando yo doy de cuando yo estoy recibiendo. Yo vengo de una familia pobre y por eso no me olvido”.
E S T U D I A N T E D E L M E S PAT R O C I N A D O P O R C U N Y
Aprendiendo de la vida para mejorar la vida a otros POR ANYELA DUARTE elcorreo@queenscourier.com
Después de haber pasado por violencia doméstica en su hogar, Jamie RivasWilliams, se dedica a educar a las personas de su comunidad y a concientizarlas sobre este tema. “Mi mamá fue victima de violencia doméstica y después de esto me di cuenta que no sólo las mujeres pueden ser abusadas, sino también los niños”, dijo Rivas. Rivas, de 30 años de edad, llegó a los Estados Unidos cuando tenía 19 años y ahora es estudiante de último año en York College. Esta madre de 3 hijos, proveniente de Trinidad y Tobago y de ascendencia venezolana, siempre ha estado envuelta con la comunidad y esto le toma la mayor parte de su tiempo. “A veces voy a los refugios y le enseño a las mujeres cómo cuidar de su aspecto
físico y también cocinamos”, dijo Rivas. Antes de entrar a York College, Rivas empezó en Kings Borough Community College para hacer su asociado en servicios humanos y salud. Pero para poder entrar a la universidad, Rivas tuvo que tomar el examen del GED porque los créditos que tenia de Trinidad y Tobago eran muy diferentes. “Yo tuve que empezar desde cero, la educación no era la misma”, agregó. Cuando estaba en Kings Borough Community Collge, hizo pequeñas presentaciones a la comunidad sobre violencia doméstica. Estando en Kings Borough, Rivas ocupó un puesto en la lista del decano ya que su promedio era mayor de 3.5 sobre 4. En el 2007, Rivas implementó el programa COPE, con el fin de colectar enlatados para madres solteras. Con ayuda de otras personas de la comunidad, Rivas formó
DETECTIVE PRIVADO SERVIMOS EN TODO USA
1.866.667.2043
FOR FAMILY PROGRAMMING, AND SPECIAL EVENTS Visit our website for a complete listing of our holiday events
www.plantingfields.org PLANTING FIELDS ARBORETUM STATE HISTORIC PARK 1395 Planting Fields Road, Oyster Bay, NY 11771 (516) 922-8682 www.plantingfields.org
23
License: # 11000130010 Aceptamos tarjetas de crédito
The Elizabethan Banquet is sponsored in part by
■
Envíenos un correo electrónico con sus preguntas al jjdetective@hotmail.com
The exhibition, An Elizabethan Banquet, will be on view at Coe Hall, the Elizabethan revivial-style mansion at Planting Fields. Cate Blanchett’s costumes—lent by Universal Studios—which she wore as Queen Elizabeth I in the movie, Elizabeth: The Golden Age, will be a highlight.
www.queenscourier.com
Toll Free • Llame Gratis
the exhibition is open from nov. 27th, 2009 to jan. 3rd, 2010 friday – sunday 11:30 am - 3:30 pm (closed christmas day—open new year’s day)
■
718.612.4411
An Elizabethan Banquet at Coe Hall
Noviembre 27, 2009
Para más información:
Planting Fields Foundation and Planting Fields Foundation and Planting Fields Arboretum State Historic Park the Exhibition Planting FieldsPresent Arboretum State Historic Park Present the Exhibition
■
Nos especialisamos en Infidelidad Matrimonial y En Custodia de niños
NOSOTROS LE PODEMOS AYUDAR A: • Conseguir Fotos, Videos e Información de la Otra Persona • Chequeo completo de una persona en records criminal, policial, civil y propiedades • Lo ultimo en tecnología satelital • Servicio de emergencia 24 horas al día y 7 días a la semana
Foto cortesía de Jamie Rivas-Williams
Jamie Rivas-Williams.
El Correo de Queens
¿PIENSA USTED QUE SU ESPOSA O MARIDO LE ES INFIEL?
una organización que promueve no al abuso doméstico llamada Empowerment=Courage 2 Heal. Después de haber vivido en Queens por cinco años, Rivas ahora reside en Brooklyn desde el 2004. Aparte de servir a su comunidad, en su tiempo libre, a Rivas le gusta salir a pescar, hornear, pintar y hacer cosas relacionadas con el medio ambiente. Aparte de estudiar y ayudar a la comunidad, Rivas participa en la liga de fútbol de sus dos hijos mayores de 13 y 10 años de edad. Para el 5 de diciembre, Rivas planea en hacer una recaudación de latas, y todos los enlatados y juguetes que se colecten serán donados a un refugio. Después de terminar sus estudios como trabajadora social, a Rivas le gustaría tener un edificio en donde mujeres y niños, victimas de violencia doméstica, puedan ir a recibir ayuda.
DEPORTES
Islas Malvinas gana clásico infantil Derrotó 3-1 al BW Gottschee en la Liga Cosmopolitan POR WALTER GARCÉS elcorreo@queenscourier.com
En su primera campaña en la Liga Cosmopolitan el equipo U-8 del club Islas Malvinas Internacional sigue impresionando por su buen juego. El último sábado derrotó 31 al BW Gottschee, saliendo victorioso en un emotivo clásico infantil que acaparó las miradas en la cancha # 5 del Parque Flushing de Corona, Queens. Mostrando mucho pundonor y buen toque los chiquitines de Islas Malvinas controlaron a sus oponentes y respondieron con veloces jugadas ante el incesante apoyo de padres de familia y aficionados presentes. Los talentosos jugadores Christopher Sinche y Johan Grande adelantaron el marcador para Malvinas que en el segundo tiempo comenzó a inclinar la balanza a su favor. Pero los azules de Gottschee no se quedaron atrás y lograron el descuento poniendo más vibrante el cotejo. Ya en medio del griterío general que calentaba el ambiente, y con las indicaciones precisas de sus entrenadores, vino un contra ataque profundo de Malvinas que terminó con
EL CORREO/Walter Garcés
La categoría U-8 del club Malvinas es dirigida por la dupla técnica de Eduardo Juárez y Cándido Navarrete.
el derechazo cruzado de Alexis Campusano para sentenciar el definitivo 3-1. “Los chicos jugaron a gran nivel, todo es producto de la continuidad de los entre-
namientos y el esfuerzo que le ponen”, enfatizó el técnico de Islas Malvinas, el mexicano Cándido Navarrete quien comparte esa función con el presidente del club, el argentino
Eduardo Juárez. Con este triunfo Malvinas suma 11 puntos en la División U-8 “A” del torneo de otoño de la Cosmopolitan donde marchan en los primeros lugares frente a difíciles adversarios como Super Soccer Stars, SC Gjoa-SABA y Gottschee. “Varios jugadores de la categoría U-8 vienen practicando con nosotros desde que tenían 4 y 5 años, ahora en este grupo tenemos a 25 niños, todos muy talentosos”, comenta el entrenador Juárez quien ya alista a sus pupilos para su próximo partido, el 5 de diciembre, recibiendo en Flushing al Super Soccer Stars Premier. El club Islas Malvinas Internacional es la organización latina de Queens que más equipos presentan en la Liga Cosmopolitan con seis escuadrones que defienden orgullosos sus colores buscando repetir los éxitos de la U-15 campeona y la U-8 subcampeona. Actualmente tienen a 145 chicos en sus diferentes categorías quienes entrenan los lunes, miércoles y viernes. Para mayores informes puede llamar al 646-208-6776 o 718-7607116.
Talento mexicano subcampeón del torneo escolar www.queenscourier.com
POR WALTER GARCÉS
24
■
El Correo de Queens
■
Noviembre 27, 2009
■
elcorreo@queenscourier.com
Foto cortesía de los NY METS/Marc S. Levine
El NY Mets Carlos Beltrán contribuye $50,000 Carlos Beltrán, jardinero All-Star de los Mets de Nueva York, visitó el programa Harlem RBI y sus participantes para hablar sobre la importancia de la educación y cómo el éxito del programa de Harlem RBI le inspiró a construir la Academia de Béisbol Carlos Beltrán en Puerto Rico. Desde el 2007, cada vez que Beltrán anota un RBI (carreras producidas), él le ha donado $500 dólares al programa de Harlem. Aquí está Beltrán, el miércoles 11 de noviembre, presentando su donación para la temporada del 2009.
Al repasar la intensa temporada del fútbol escolar son varios los jugadores latinos que han dejado constancia de su talento deportivo. Uno de ellos es Yovanni Vargas integrante de la escuela secundaria Thomas Edison de Jamaica, que salió subcampeona del torneo organizado por la Liga Atlética de Escuelas Públicas (PSAL, por sus siglas en inglés). Jugando como carrilero derecho, Vargas contribuyó en gran forma para que su centro educativo llegue invicto a la final de la Division “B” de Nueva York, donde enfrentaron al sorprendente Queens Vocational Technical, que definió el duelo en el segundo tiempo con un apretado 3-2 y se quedó con el título. “Fue un gran partido el que jugamos en Randall's Island, al final perdimos por poco. A esa escuela ya la conocíamos muy bien porque le habíamos ganado en la etapa de grupos”, comentó Vargas, quien con su selección también
conocida como los “Inventors”, habían empatado 2-2 y goleado 41 a los “Tigers” de Long Island City. La actuación del joven de herencia mexicana Vargas ha sido muy importante ya que en su condición de “Junior” (tercer año de la secundaria) estuvo presente un 18 partidos del torneo de PSAL, anotando 6 goles y entregando 11 asistencias. Estos buenos números ayudaron a que su escuela Thomas Edison termine en el primer lugar del grupo de clasificación “Queens B II” con 38 puntos y una marca de 12 juegos ganados y dos empatados. Ya en los partidos de playoffs, donde Vargas marcó un tanto en la goleada 5-1 sobre la secundaria Millennium High School, los “Inventors” dirigidos por el entrenador Eli Craan ganaron sucesivamente cuatro compromisos para avanzar hasta la final, mejorando sus anteriores registros y contando con el inquieto goleador Robert Soteras, quien infló las redes en 17 ocasiones.
EL CORREO/Walter Garcés
El joven Yovanni Vargas junto a su padre Norberto, técnico del club Chivitas, es integrante de la escuela secundaria Thomas Edison de Jamaica la cual salió subcampeona del torneo organizado por la Liga Atlética de Escuelas Públicas.
Vargas, surgido de las ligas hispanas del Flushing MeadowsCorona Park, en sus inicios en el fútbol defendió la camiseta del equipo Puebla del barrio de Corona. Actualmente forma parte del Downtown United Soccer Club siendo también seleccionado al Programa de Desarrollo Olímpico (ODP).
PARKERCARE PROGRAMAS DE SALUD PARA LA COMUNIDAD Las comodidades del hogar. El cuidado de Parker. Los programas de salud para la comunidad de Parker Jewish Institute ayudan a personas de la tercera edad a mantenerse donde ellos mas desean estar… en la comodidad de su hogar. Desarrollado por líderes reconocidos en el mundo en cuidado de salud, estos innovadores programas proveen soluciones que adicionan calidad de tiempo a la vida de personas de la tercera edad y a sus familias.
CUIDADOS DE SALUD PARA ADULTOS DE DIA Un programa de día para personas mayores frágiles y deshabilitadas que provee actividades que pueden disfrutar y cuidado médico, una excelente comida caliente, y transporte puerta a puerta.
718-289-2101 o 516-586-1623
CUIDADO DE SALUD EN SU HOGAR A LARGO PLAZO Un sistema de servicio detallado que ofrece servicios individualizados de medico y enfermería, terapia física y ocupacional, consejería de trabajo social, administradores de hogar, ayudantes de cuidado de salud en el hogar, amas de llaves, trabajadores de cuidado personal, suministros y equipo medico, y disponibilidad telefónica 24 horas. 718-289-2700 o 516-586-1500
CENTRO DE CUIDADO DE ALZHEIMER DE DIA
HOSPICIO
Para mas información:
516-586-1665
Noviembre 27, 2009 ■
www.queenscourier.com ■
25
o d n a Agreg o p m e i t e d d a d i l ca . a d i a la v
■
Cuidado altamente especializado para pacientes con enfermedades terminales y soporte para sus familias, en sus hogares o en instlaciones de enfermería. Enfermeros entrenados, servicios médicos, terapia, consejería de trabajo espiritual y social, ayudantes de cuidado de salud en el hogar, equipo médico, medicinas, y 24 horas de servicio disponible. 718-289-2800 o 516-586-1575
El Correo de Queens
Un programa único de cuidado que provee no solo sensibilidad y estimulación para los participantes sino también alivio y soporte para sus familias, en un ambiente agradable y seguro. Horarios flexibles, almuerzo caliente, y transporte. 718-289-2105 o 516-247-6500 ext. 2105
ESTUDIE
¿Trabajas Duro y no te Pagan el Salario Mínimo Ni tus Horas Extras?
INGLÉS • COMPUTACION • BOOKKEEPING (QUICKBOOKS/PEACHTREE) • MEDICAL BILLING ASISTENTE DE CONTABILIDAD PARA ANGLO PARLANTES
No importa tu Estatus legal… ¡DEBES SER RECOMPENSADO! “NO COBRAMOS SI NO GANAMOS”
Clases comienzan cada mes • Inscripciones abiertas todo el año REQUISITOS 3 RESIDENTE LEGAL POR UN AÑO O MÁS 3 POSEER BAJOS INGRESOS 3 DIPLOMA DE HIGH SCHOOL O GED (DESEABLE) NUESTROS CURSOS • Inglés Como Segundo Idioma (ESL) • Computación -Mecanografia -Office XP -Uso del Internet Especialidades • Bookkeeping (Quickbooks/Peachtree) • Medical Billing Preparación para el trabajo • Preparación del Résumé • Ayuda para entrevista de trabajo HORARIOS 9:00 AM – 2:00 PM • 5:30 PM – 10:00 PM Lunes a Viernes
La misión del Metropolitan Learning Center Institute, Inc. es ver cada graduado preparado académicamente, con respaldo teórico y conocimiento en el campo que necesita, para competir exitosamente en los empleos del mundo moderno.
Somos Abogados Dedicados a Ayudarle a Recuperar el Dinero que Usted se Merece
CILENTI & COOPER, PLLC
¿Trabajó más de 40 horas a la semana a su antiguo o actual empleador y no está conforme con su pago?
¡Llámanos! Consúlta GRATIS
VISITENOS: www.wagefirm.com
708 3rd Ave., 6th FL., New York, NY 10017 (A media cuadra de la estación Grand Central)
718-841-7474 • 800-691-7472
AYUDA FINANCIERA Metropolitan Learning Institute, Inc. ayudará a cada estudiante -si calificaa obtener ayuda financiera
HORARIO DE OFICINA: 9:00 AM hasta las 6:00 PM.
Metropolitan Learning Institute, Inc.
¡ATENCIóN!
Reciba las noticias del único periódico comunitario de Queens en español en su propia casa
Autorizado por el Departamento de Educación del Estado de Nueva York ORGANIZACIÓN SIN FINES DE LUCRO
(718) 897-0482 • (718) 651-8424 • www.gettraining.org Main Campus: 97-45 Queens Blvd. Suite 401 • Rego Park, NY 11374 Tel.: (718) 897-0482 • Fax: (718) 897-5667
26
■
El Correo de Queens
■
Noviembre 27, 2009
■
www.queenscourier.com
Extension: 82-11 37th Ave., 8th Floor • Jackson Heights, NY 11372 Tel.: (718) 651-8424 • Fax: (718) 651-8423
Branch Campus: 910 Bergen Avenue, 3rd Floor • Jersey City, NJ 07306 Tel.: (201) 420-6020 • Fax: (201) 420-6040
La Firma Legal de
718.224.5863
&
GEORGE RUSSO ASSOCIATES, PC
Para Todas Sus Necesidades de Inmigración Visas Familiares y de Negocios Deportación y Defensa Contra la Deportación Naturalización (Ciudadanía) Visas de Inmigrante y No Inmigrante *PEQUEÑA TARIFA POR CONSULTA INICIAL NOSOTROS REPRESENTAMOS LOS INTERESES Y PROTEGEMOS LOS DERECHOS DE CADA UNO DE NUESTROS CLIENTES
101-05 Lefferts Blvd. • Richmond Hill, NY 11419 • Tel: 718-849-6900
FIRST+MED
IMMEDIATE MEDICAL CARE
On The Seventh Day...We Do Not Rest
EVEN ON SUNDAY
• Urgent Care No Appointment Necessary • Afforable, Reasonable Fees • We Welcome Magnacare, and many other Insurances FIRST+MED – BAYSIDE FIRST+MED – GLENDALE 210-21 Northern Blvd. • Bayside, NY 11361 82-17 Woodhaven Blvd. • Glendale, NY 11385 718-224-8855 718-805-9581 Mon.-Fri.: 8am-9pm • Sat. & Sun.: 8am-7pm Mon.-Fri.: 9am-7pm • Sat. & Sun.: 9am-3pm
¡¡LOS L O S BBOLETOS O L E TO S CCOMINZAN OM I N Z A N D E S DE $ 15! DESDE $15! Cargos adicionales pueden aplicar
*(Excluye asientos de VIP Floor y VIP. No descuentos dobles.)
Descuentos especiales para grupos de más de20 Llame 212.465.6080 para detalles.
14 - 18 de ENE.
Jue. Vier. Sáb. Dom. Lun. 14 de ENE. 15 de ENE. 16 de ENE. 17 de ENE. 18 de ENE. 10:30 AM 3:00 PM 2:00 PM 1:00 PM 7:30 PM* 7:30 PM 7:30 PM
21 - 24 de ENE.
Jue. Vier. Sáb. Dom. 21 de ENE. 22 de ENE. 23 de ENE. 24 de ENE. 10:30 AM 10:30 AM 10:30 AM 3:00 PM 3:00 PM 7:30 PM* 7:30 PM 7:30 PM
Compre boletos en www.disneyonice.com, las sucursales de , taquilla de la arena o con tarjeta de crédito por teléfono 1-800-745-3000 Precios de Boletos: $20 - $27.50 - $32.50 - $55 VIP - $80 VIP Floor
27
Número limitado de asientos VIP Floor y VIP disponibles. Llama or ir en línea para detalles. (Cargos por servicio, manejo y uso de la facilidad podrían aplicar.)
■
Boletos para personas con discapacidades están disponibles a través del Departamento de Servicios para Discapacitados del Madison Square Garden en el 212.465.6034
7:00 PM
www.queenscourier.com
866.858.0008
7:00 PM*
Sáb. Dom. 9 de ENE. 10 de ENE. 11:00 AM 11:00 AM 3:00 PM 3:00 PM 7:00 PM
■
Boletos: wamuatmsg.com/sesame o llame
Vier. 8 de ENE.
Noviembre 27, 2009
¡Boletos a la Venta Ahora!
Jue. 7 de ENE.
■
F FEBRERO E B R E RO 4 4-15 -15
7 - 10 de ENE.
El Correo de Queens
NOCHES DE ESTRENO ¡BOLETOS $17!*
DEPORTES
Millennium Soccer Kids, escuela de la vida Cerca a una década formando buenos deportistas y mejores personas
EL CORREO/Walter Garcés
Las categorías más pequeñas, luego de una jornada feliz en el Flushing Meadows-Corona Park, con sus técnicos Diego Velásquez y Rigoberto Amaya. POR WALTER GARCÉS elcorreo@queencourier.com
Con la mirada al frente, el balón pegado a sus pies y el corazón latiendo a mil los
cracksitos de la escuela Millennium Soccer Kids no pierden ninguna ocasión para deleitarse jugando al fútbol. Semana tras semana colman cada centímetro de la cancha, ya
sea en campo abierto o dentro de un gimnasio, para darlo todo en busca de sus sueños. Toques en primera, combinaciones rápidas y grandes goles son parte de su repertorio bien aprendido en
los entrenamientos. “Nosotros les enseñamos a los niños las diferentes facetas del deporte, inculcándoles disciplina, sacrificio y dedicación porque ellos tienen la lucidez necesaria para aprender”, señala el técnico colombiano Rigoberto Amaya, presidente de Millennium, organización que está próxima a cumplir una década de labor formativa. “El fútbol no es correr detrás de una pelota, hay que desarrollar la técnica en las prácticas con muchos ejercicios usando el cono, conducción en zig-zag y juegos individuales uno contra uno”, expone Amaya. “También acondicionar el cuerpo de los chicos para que resistan 20 minutos de un partido, motivándoles a que sepan hidratarse y controlen las comidas”. Por eso no es de extrañar que en los diferentes torneos infantiles donde participa Millennium Soccer Kids no solo cosechan victorias y trofeos, sino también
admiración por el don de gente y educación de sus jugadores quienes saludan con respeto a los más grandes. Además Millennium, es desde algunos años, un firme semillero del talento latino sacando figuras que han estado en el Programa de Desarrollo Olímpico y luego son buscados por clubes como Albertson y Gottschee. Del mismo, de su cantera emergieron varios muchachos integrantes de la escuela secundaria Martin Luther King Jr., que recientemente obtuvo su campeonato número 12 en 14 temporadas. “La base del triunfo no es hacer lo que se quiere, sino querer lo que se hace”, dice el lema de Millennium, un concepto que ha dado muchas satisfacciones y lo demuestran en todo terreno. Sus entrenamientos se llevan a cabo los martes y jueves en la escuela intermedia I.S. 230. Para más detalles puede llamar al 917-887-6260.
28
■
El Correo de Queens
■
Noviembre 27, 2009
■
www.queenscourier.com
Comienza la era del FC New York Nuevo equipo profesional neoyorquino jugará en la USL-1 POR WALTER GARCÉS elcorreo@queenscourier.com
Hace unos días arrancaron las actividades del FC New York, el nuevo equipo profesional neoyorquino que jugará en la Primera División de la United Soccer League (USL-1) a partir de la primavera del 2010. Tal como estaba programado se realizaron dos jornadas de evaluación (tryouts) probando a un contingente de 80 jugadores que llegaron de diferentes sectores de la ciudad, del país y del extranjero, representando a 21 naciones. Esta actividad desarrollada en el estadio Mitchell Athletic Complex de Long Island fue supervisada por varios técnicos quienes al final seleccionaron a 17 elementos con los cuales iniciarán los trabajos previos. Uno de los entrenadores a cargo de las pruebas fue Sergio Valencia, ex-integrante de la selección nacional de El Salvador y del popular club Águila de la Primera División cuscatleca. Valencia pertenece al equipo técnico del FC New York y estuvo pendiente de cada movimiento de los fut-
bolistas, en especial de los talentos hispanos que buscaban su gran oportunidad. “Por mi manera de ver el fútbol siempre busco muchachos de buen corte técnico que también quieran aportar entrega y compromiso al equipo”, dijo Valencia quien lleva un año trabajando para este club, encargándose de las categorías juveniles U-14 y U-17. “Esperamos que el FC New York le abra una puerta grande a los latinos que necesitan más opciones”. Por su parte, el presidente de FC New York, Doug Petersen, afirmó que estaban abrumados por la avalancha de solicitudes recibieron para tomar las pruebas. “El enorme interés nos lleva a creer que estamos en el buen camino para traer un entretenimiento de fútbol de primera clase y diversión familiar a Nueva York”, acotó. Petersen declaró que “en FC New York amamos a los fanáticos latinos, la idea de tener a este equipo nació viendo un gran clásico argentino entre River y Boca. Nosotros tenemos muchos planes con la comunidad hispana”. Otros profesionales que dirigieron los “tryouts” son Dave Bond, Jim Kilmeade,
EL CORREO/Walter Garcés
El presidente del club FC New York Doug Petersen, derecha, junto a los entrenadores Sergio Valencia, centro, y Martin Loyaga, izquierda.
Dave McCarthy, Travis Rinker, David Tilley y Matt Weston. En breve los dirigentes del club nombrarán a su director técnico responsable de llevar las riendas
del FC New York en su temporada de debut en la Primera División de la USL. También próximamente se anunciarán más pruebas de jugadores.
COMPRE
Jamaica Ave. de Woodhaven desde Dexter Ct. hasta la Calle 100 A PRECIOS DE DESCUENTO 2 Horas de Parqueo Para Su Conveniencia al Comprar • Limpio • Seguro • Seguridad Extra “PUEBLITO” DE COMPRAS ESPECIALIZADO
Unas Festividades Maravillosas de Ahorros
BANCO Queens County . . . . . . . . . . .80-35 Savings Bank . . . . . . . . . . . . .93-22 Chase . . . . . . . . . . . . . . . . . .84-01a Community Federal Savings Bank . . . . . . . . . . . . .89-07 Chase Bank . . . . . . . . . . . . . .90-14 PANADERIA Pan Ugo Bakery . . . . . . . . . . .84-42 La Casa del Pandebono . . . . .90-12 Paneorama . . . . . . . . . . . . . . .95-20
Encendido de Arbol de Navidad & Menorah
Bienvenida a Santa a la Parada de Woodhaven
Saque Su Foto con SANTA CLAUS
Diciembre 4, 2009 a las 6:30 PM Forest Park Plaza – Forest Parkway & Jamaica Ave.
Diciembre 5, 2009 a Mediodía Comienza en la calle 96 Termina en FK Lane High School No Importa el Clima
Sábado, Diciembre 12 & 19 Forest Parkway Plaza 1pm – 4pm
ROPA DEPORTIVA Sports Lane . . . . . . . . . . . . . .85-15 Pro Trend Sneaker Store . . . .92-13 ROPA PARA DAMAS Mary’s Fashion Boutique . . . .79-10 Rainbow Shop . . . . . . . . . . . .85-12 Today’s Girl . . . . . . . . . . . . . .85-13 Baby Blue Ladies . . . . . . . . . .91-17 Maragarita’s Outlet . . . . . . . . .95-07
ALFOMBRADO F&J Carpeting . . . . . . . . . . . .89-18
ARTESANIAS Smiley Yarn . . . . . . . . . . . . . .92-06
CELULAR & TIENDAS RELACIONADAS CON TELÉFONO Universal Multi-Services Inc. .76-08 Verizon Wireless . . . . . . . . . . 80-05 A-One Electronic Cellular Phone & Jewelry . . . . . . . . . .85-07 T-Mobile . . . . . . . . . . . . . . . .90-07 Sprint PCS . . . . . . . . . . . . . . .90-24 Radio Shack . . . . . . . . . . . . . .92-11 CPR Wireless . . . . . . . . . . . . .93-29 Cellular Explosion . . . . . . . . .95-07
FLORISTERIA Forever Flowers . . . . . . . . . . .92-18
MUEBLES J&L Furniture . . . . . . . . . . . . .78-19 Seamans Furniture . . . . . . . . .80-38 Iveria Furniture . . . . . . . . . . . .84-23
SERVICIOS DE INVESTIGACION LaBella Investigations . . . . . .84-01 OPTICA Woodhaven Optical . . . . . . . .89-21
JOYERIA Prime . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91-04 ARTÍCULOS PARA OFICINA GJ Office Supplies . . . . . . . . .80-13 TIENDA PARA FIESTAS Paola’s Party Land . . . . . . . . .89-06 FARMACIA Health Max . . . . . . . . . . . . . . .80-09 Duane Reade . . . . . . . . . . . . .80-30
TIPOGRAFIA Beat the Clock . . . . . . . . . . . .97-13 RESTAURANTES May May Kitchen (Chinese Food) . . . . . . . . . . .74-22 Fried Chicken Restaurant . . . .74-38 King Wok Chinese Food . . . .79-09 Shanghai Kitchen . . . . . . . . . .80-11 Subway . . . . . . . . . . . . . . . . .80-28 Frank’s . . . . . . . . . . . . . . . . . .80-29 Fresco Tortillas . . . . . . . . . . .84-17 Palace Fried Chicken . . . . . . .84-50 Japanese/Sushi . . . . . . . . . . .85-18 The New Pops . . . . . . . . . . . .85-22
VARIEDADES Melanie’s Gift Shop . . . . . . . .79-17 Gift Shop . . . . . . . . . . . . . . . 79-16 Liberty . . . . . . . . . . . . . . . . . .80-16 Dee ‘n Dee . . . . . . . . . . . . . . .80-19 GEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84-33 Hallmark Cards . . . . . . . . . . .86-03 Jembro . . . . . . . . . . . . . . . . . .90-34 Discount Express . . . . . . . . . .91-04 Priceless . . . . . . . . . . . . . . . .91-07 $5 And Up . . . . . . . . . . . . . . .96-01 TIENDAS DE VIDEO Tyler’s Video . . . . . . . . . . . . . .79-24 Marquee Video . . . . . . . . . . . .85-08
Y MUCHO MÁS
(718) 805-0202 • (718) 805-0760 MICHAEL R. BLOOMBERG, MAYOR • CITY OF NEW YORK
29
25 Cuadras de “pueblito” de Compras PERMITANOS A LAS TIENDAS DE WOODHAVEN ATENDERLO PERSONALMENTE!
POLACO Polish Deli Hetman’s . . . . . . .84-24
TAPIZADO Polo’s Upholstery . . . . . . . . . .77-09 Imperial Upholstering . . . . . .86-08
■
* Credit Cards Accepted at most Woodhaven Stores
SEGUROS State Farm Insurance . . . . . . .79-22 Allstate . . . . . . . . . . . . . . . . . .84-15 Ohlert & Ruggiere . . . . . . . . .89-11
PIZZERIAS Lane Pizzeria . . . . . . . . . . . . .75-19 Domino’s Pizza . . . . . . . . . . .78-02 A Taste of Italy . . . . . . . . . . . .84-07 Sal’s Pizzeria . . . . . . . . . . . . .85-07 DeLeo’s Pizzeria . . . . . . . . . . .90-10 Carlos Pizzeria . . . . . . . . . . . .92-15 Jeebo’s Pizza and Pasta . . . . .95-08
www.queenscourier.com
HELADOS Baskin Robbins . . . . . . . . . . .84-13 Carvel . . . . . . . . . . . . . . . . . .88-22 Baskin Robbins . . . . . . . . . . .92-17
SALUD Health Store Vitamins . . . . . .84-09
ZAPATOS Payless Shoe Store . . . . . . . .89-22 Orthopedic Shoe Store . . . . . .90-03
■
ORGANIZACIONES CÍVICAS Woodhaven/Richmond Hill Volunteer Ambulance . . . . . .78-15 WBID/Greater Woodhaven Development Corp . . . . . . . .84-01b Woodhaven Residents Block Association . . . . . . . . . . . . .84-20b
CUIDADO DE LOS PIES Podiatry . . . . . . . . . . . . . . . . .86-12 Podiatrist Doctor . . . . . . . . . .87-24 Woodhaven Footcare . . . . . . .95-11
MERCADO C-Town . . . . . . . . . . . . . . . . .74-39 Green Open Market . . . . . . . .77-20 Sam’s Deli . . . . . . . . . . . . . . .80-01 Scaturro’s . . . . . . . . . . . . . . . .84-39 Harry’s Grocery Store . . . . . . .86-06 Sam’s Deli . . . . . . . . . . . . . . .87-08 Jamaica Gourmet Deli . . . . . .89-02 Minimarket . . . . . . . . . . . . . . .95-13 C-Town Bravo . . . . . . . . . . . .98-02
FOTOGRAFIA/MARCOS Woodrich Glass & Mirror . . .86-11 Woodhaven Gallery . . . . . . . .87-01
Thai Restaurant . . . . . . . . . . .86-05 Kentucky Fried Chicken . . . . .87-17 Ho Wan Take-Out . . . . . . . . . .88-22 Caridad Restaurant . . . . . . . . .90-19 McDonald’s . . . . . . . . . . . . . .91-01 Avenue Diner (Formerly Forest View Restaurant) . . . . . . . . . .91-06 Carnival House (Chinese) . . .92-09 Dunkin’ Donuts . . . . . . . . . . .92-17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84-13 Popeye’s Chicken . . . . . . . . . .92-20 Manor German Deli . . . . . . . .94-12 Mama Meena’s – Filipino . . .94-20 Dumpling House . . . . . . . . . .95-12 Cheung King . . . . . . . . . . . . .97-17 El Anzualo . . . . . . . . . . . . . . .98-01
Noviembre 27, 2009
DULCERIA Schmidt’s Candy . . . . . . . . . .94-15
LICORERIAS Rich Haven Liquors . . . . . . .85-11 Pina Liquors . . . . . . . . . . . . .89-21 Deegan’s Wine & Liquors . . .95-19
Woodhaven Pharmacy . . . . .86-22 Rite Aid . . . . . . . . . . . . . . . . .89-10 Medex Pharmacy . . . . . . . . . .96-02
■
SALÓN DE CATERING Cordon Bleu . . . . . . . . . . . . . .96-01
Evan David Optician . . . . . . . .90-08 Price Optical . . . . . . . . . . . . .93-01
El Correo de Queens
CARNICERIA La Palma Meat Market . . . . . .84-25
PARA HOMBRE Valerie’s Men & Women’s . . .80-17 Exclusive . . . . . . . . . . . . . . . .84-26 R.S. Army/Navy . . . . . . . . . . .91-13
• Localizado en la Salida 17 del Belt Parkway, Cross Bay Blvd. a Woodhaven Blvd. • También por el Tren “J” y Buses de Jamaica Avenue • La Mayoría de las Tiendas Abren Hasta Tarde los Viernes & Sábados. También Algunas Abren los Domingos
DEPORTES
NADADAOR ESTELLAR Joven sueña con el oro y la gloría olímpica
“Él no se crea limites … Él es un tipo regular, pero él sobrepasa muchos obstáculos por su determinación y ambición”. POR ADAM MISCH
30
■
El Correo de Queens
■
Noviembre 27, 2009
■
www.queenscourier.com
amisch@queenscourier.com
George Martínez devota todo su tiempo después de la escuela y toda su vida social a la natación competitiva. El estudiante de 15 años ha estado nadando desde que era un pequeñito aprendiendo a nadar en el YMCA de Flushing. Ahora, el energético adolescente demuestra sus habilidades en su equipo en la secundaria Brooklyn Tech – donde esta en su tercer año – y en el equipo acuático de LaGuardia. “Cuando era pequeño, una de las maestras del YMCA le dijo a mi mamá que pensaba que yo podía nadar en competencias porque aprendía más rápido que los demás… y ahora estoy haciendo lo que amo hacer”, dijo el nativo de Flushing. Nadando para ambos equipos, Martínez literalmente pasa los siete días de la semana en el agua. Mientras que sus rigorosos entrenamiento lo agotan físicamente, esto lo prepara para sus encuentros. El entrenador de Martínez de LaGuardia, Drago Coca, cree que los triunfos de este pequeño atleta son por su ética y madurez. “Él no se crea limites”, dijo Coca. “Él es un tipo regular, pero él sobrepasa muchos obstáculos por su determinación y ambición”. Martínez toma crítica constructiva de sus entrenadores y la usa para mejorar su técnica en la natación. “Mis entrenadores siempre me están gritando… pero me gritan cosas buenas”, dijo él Novato del Año 2008 de su equipo en Tech. En un día normal, Martínez se levanta temprano, como a las 5 a.m., solo para practicar. Luego él
se va a la escuela. Después él logra practicar de nuevo con su segundo equipo. Para Martínez, el ciclo de entrenamiento nunca para. Las competencias de natación son natural, dijo Martínez, pero los ejercicios y los entrenamientos no son sus partes favoritas del deporte. “[Coca] nos dice que sigamos empujando, que vayamos lo más rápido posible, que trabajemos duro”, dijo la nadador de 5 pies 7 pulgadas (1.7 metros). “Yo me esfuerzo al tope todas las semanas”. Él entiende el valor del trabajo y la dedicación. Su independencia siempre ha sido una de sus características claves. Por lo tanto, Martínez no solamente brilla en el agua, sino también en sus estudios. Con un promedio de más de 90, él le da a sus estudios igual, o más, importancia que su natación. “Él trabaja por todo lo que logra”, dijo su papá, Jorge Martínez. “La prueba está en sus récords de natación y sus notas escolares.” Ahora mismo, sus metas son seguir manteniendo sus notas altas en Tech, estudiar para el SAT (el examen de entrada a la universidad), e intentar que las universidades sepan de él para que manden a los reclutas a sus competencias. Poder nadar para una universidad de alto rango siempre ha sido una meta para Martínez, eso y llegar a las Olimpiadas. “Me encantaría participar en las Olimpiadas”, dijo él. “Eso sería un sueño hecho realidad”. Como el medallista de oro olímpico, Michael Phelps, ese es el tipo de atleta que Martinez quiere ser. Aunque el adolescente entiende que no tiene la estatura y el talento nato de Phelps, él espera que un factor lo lleve lejos – su corazón.
Foto cortesía de George Martínez.
El nativo de Flushing, George Martínez. Trabaja duro para entrenar y competir en natación para dos equipos diferentes.
>empleo empleo
>bienes raíces
empleo
empleo
empleo
empleo
Apts & Condos For Rent ASTORIA PARK 3 Br, 2 bath, hardwood floors. Newly renov. Nr trains. Asking $1800/mo. 1 mo. rent 1 mo. sec. Non-smkr. Call owner 646-335-6633.
Retail
FUTURECARE
FRESH MEADOWS New Construction 3 Bedroom, 2 Baths, Kitchen, LR & DR, $1750/mo. 1 mo. rent + 1 mo. sec. Call Owner 646-457-5874
Se Necesitan Ayudantes Certificados de Cuidado de Salud en el Hogar
LAURELTON # NEWLY RENOVATED Basement STUDIO Apt, $900/month. Exc heating. Possible access to washer/dryer. Owner 718-723-3270
CONTRATO INMEDIATO EN TODOS LOS 5 CONDADOS
MASPETH - Near L.I.E., 2 Bdrm RR Apt, 2nd Floor, Comp Renov, Everything New, Credit Ck. No Smokers, No Pets, 1195.mo + Sec deposit. Owner 718-326-0032
HEALTH SERVICES
¡¡¡¡¡¡¡TRABAJO DISPONIBLE INMEDIATAMENTE!!!!!!! Se necesitan ahora bilingües Ingles, Ruso, Español y Chino HHA’s.
Pago de Sobretiempo
Our new Rego Park location is hiring!
Muy Buen Pago para Internos Turnos de Mañana, Noche & Fin de Semana LLAME HOY PARA COMENZAR!
Kohl’s, one of the fastest-growing retailers in the nation, is looking for friendly people to join our team. As an Associate, you can expect competitive compensation, great benefits, an Employee Stock Ownership Plan and immediate merchandise discounts. The following full-time, hourly positions are available: CUSTOMER SERVICE AREA SUPERVISOR: Supervises Point of Sale, Service Desk and Cash Office operations. Coordinates and facilitates all training for new Associates and meets credit/ customer service goals. Periodically responsible for total store through our store leadership program. Leadership experience preferred. AREA SUPERVISORS: Responsible for approximately half of the selling floor with a focus on customer service, merchandising and visual presentation. Trains, assigns tasks and supervises Associates. Periodically responsible for total store through our store leadership program. Leadership experience required. OPERATIONS AREA SUPERVISOR (OVERNIGHT): Ensures stock areas are maintained, moves merchandise to selling floor, stocks displays and directs workflow to Associates. Leadership experience preferred.
SALES SUPERVISORS: Responsible for one or more selling floor departments with a focus on customer service, merchandising and visual presentation. Leadership experience preferred.
ADMINISTRATIVE ASSISTANT: Ensures communication from corporate office is directed appropriately. Maintains Associate information and timekeeping system, edits Associate schedules, and reports total store payroll. Strong computer and organizational skills required. POS SPECIALIST: Responsible for greeting customers, ensuring purchases are processed accurately and efficiently, and resolving customer issues. Also directs workflow to POS Associates, trains new Associates, and ensures credit goals are achieved. REPLENISHMENT/MERCHANDISING SUPERVISOR: Supervises and leads the Replenishment team, assigns tasks and directs workflow to Associates, and orients and trains new Associates. Also assists in the stocking/merchandising of incoming truck freight to the sales floor and stockroom. OPERATIONS SPERVISOR (OVERNIGHT): Supervises the Freight and Ad Set Teams. Responsible for overseeing the unload, processing and stocking of all incoming freight to the sales floor and stockroom areas, processing returns to vendors and transfers to other locations, and maintaining the receiving and stock areas to Company standards.
DRIVERS WANTED Immediate Hire with CDL Access-A-Ride FT & PT Overtime Available Free CDL License Training Medical & 401K plan Incentive Bonuses Vacation/Personal/Holiday pay Point reduction class accepted Sedans and buses available $500 Sign On Bonus for pre-certified 19A drivers Apply in Person 94-01 150th Street, Jamaica, Qns M-F 9-3 or online. 1 blk to N/R line/Qns busses/LIRR www.professionaltransit.com
General ATTENTION: 22 CURRENT OPENINGS Seeking customer relations reps Candidates should be people and team oriented, Ambitious, Outgoing and motivated!! $900 + wk/average No experience required. Training provided To schedule an interview call Bronx 1-866-731-3033 Brooklyn 1-866-339-3829 Queens 718-459-9630
Career Training
MUST BE 17 YEARS OR OLDER TO APPLY • EOE • A DRUG-SCREENING COMPANY
# # # # # # DRIVERS # # # # # #
Patient CareTech $699 Medical Billing $399 Med Off Admin $599
718-460-4340
www.nymedtraining.com
LLAMAR AL 718.224.5863
2 fam 4 br duplex/3 br duplex. Near trans. Owner 718-552-5189, 516-569-8674
Career Training
Far Rockaway 2706 Seagirt Ave. Huge Det
MIDWAY PARIS
3 Fam Brk. Nr Beach & Subway. 3/3/3 Owner 718-552-5189, 516-569-8674
BEAUTY SCHOOL
BE A WINNER...
Get a NY State License!
DAY or EVENING CLASSES Full Time - Part Time www.MidwayParis.com •Hair Styling/Coloring •Skin Care •Make-up •Manicuring •Salon Management
46 Years
of Training Cosmotology Students
Accredited & Licensed Financial Aid Available if Qualified
(718) 418-2790
54-40 Myrtle Ave. Ridgewood, NY
Health Care A.M. COUNSELORS Reliable individuals needed in Residence for MRDD adults in Queens. M-F, 6-9 A.M., 15hrs/wk . HS Dipl & valid Driver's Lic req'd, previous healthcare exp preferred. P/T positions available. Fax resumes: 718-261-6698 or email Jane: janeli@ghoinc.org
HEMPSTEAD / UNIONDALE OPEN HOUSE SAT 12-4PM, SUN 12-4PM 19 Foster Pl Beautiful Fully Renov 4 Br, 3 Ba, Brick, Fin Bsmt. Owner Sandra 516-225-9992
# JAMAICA RENOV 1 FAM DET # 40x 100, 3 LG BDRMS, 3 BATHS, EIK, HDWD FLOORS, FIN BSMT, PVT DRVWY $329K# OWNER 917-520-7793 #
SPRINGFIELD GARDENS Det 1 fam 4 brs, 3 bths, fin bsmt, drvwy, gar, Owner pays cc & 1st mtg payment. Call Owner 718-262-0888 # ST. ALBANS RENOV 1 FAM DET # 40x 100, 3 LG BDRMS, 3 BATHS, EIK, HDWD FLOORS, FIN BSMT, PVT DRVWY $329K # OWNER 917-520-7793 #
Rooms for Rent Furnished CYPRESS HILLS - Lrg Fully Furn Room. Nr A, C, & J Trains. Refrigerator, Carpet, TV, Microwave, $160/week. Non-Smoker. Owner 516-669-5939
Rockaway Park Furn Room for Rent $500.mo. SRO, util incl. Monthly Only Near "A" Train Q 53 bus valid ID, income verif. Owner 718-318-4444
PARA PUBLICAR UN ANUNCIO EN EL CORREO DE QUEENS LLAMAR AL 718.224.5863
■
31
FOR INFORMATION ON ADVERTISING & CURRENT PROMOTIONS CALL: 718-224-5863 Fax: 718-224-5441 Visit Us: 38-15 Bell Blvd., Bayside. Email: ads@queenscourier.com Hours: Mon.-Fri. 9:00am-6pm Saturday: Leave voicemail at 718-224-5863 x 219, you will receive a return phone call on Monday morning. Payment: We accept Cash, Money Orders and all credit cards. Deadline: Tuesday, 11:00am The Courier Sun classified online ads appear at: www.couriersun.com THERE ARE NO REFUNDS ON DISCOUNTED RATES OR CANCELLED ADSERROR RESPONSIBILITY NOTE: All ads placed by telephone are read back for verification of copy context. In the event of an error of The Courier Sun, we are responsible for the first incorrect insertion. We assume no responsibility for an error in and beyond the cost of the ad. CANCELLATION POLICY: Ads must be cancelled the Monday before the first Thursday publication. All cancellations must be received in writing by fax at 718-224-5441. Any verbal cancellations must be approved by a supervisor. There are no refunds on cancelled advertising. An advertising credit only will be issued.
www.queenscourier.com
Pharmacy Tech & CPR
# EAST NEW YORK # New Construction #
■
Must have 5 years Truck Driving exp. CDL lic. Only 4 day work week. Mon-Thurs. Salary $800 per week, 401K, Med. Dental benefits & uniform. All trucks brand new automatics. CALLAHEAD is accepting applications Mon-Fri, 3-7 p.m. at 304 Crossbay Blvd, Broad Channel/ Queens.
Med Asst: $70/WK Nurse Asst: $699 EKG & Phlebotomy $699
Houses For Sale
Noviembre 27, 2009
at kohlscareers.com or call 1-877-395-7488
Promoción de clasificados Con su compra de 4 semanas de publicidad obtenga 2 semanas GRATIS. Llamar al 718-224-5863
718-787-0170
CROWN HTS # Lux Soho Design 2 BRs, 2 Bths Condos, Laundry & Storage on Premises. HURRY! Only a few units left. $339K. For Sale By Owner 718-573-7300
■
APPLY NOW
F U T U R E C A R E H E A LT H S E RV I C E S
1794 Coney Island Ave. (between Ave. N & O), Brooklyn, NY 11230
Co-ops & Condos For Sale
El Correo de Queens
VISUAL SUPERVISOR: Coordinates all aspects of in-store merchandise and visual presentation. Minimum 2 years experience in retail presentation. Leadership experience preferred.
SALES SPECIALISTS—JEWELRY AND SHOES: Serves as department expert in regards to merchandising, service and operational procedures. Greets and assists customers as needed. Experience preferred.
$10.88/hr
Woodside- Extra lrg 1 br apt, cpt. xtra lg LR & kit w/cer tile. & granite counters, lots of closet. Nr all. 10 min to NYC. Non smokr. $1300/mo. Owner 718-639-2313
>negocios
Tu ropa a tu manera Inspirado por la ciudad de Nueva York y el condado de Queens, Jackson Heights Studio diseña ropa y accesorios hechos a la medida para sus clientes. El diseñador Manuel Cordero toma influencias de su barrio en Queens y lugar de nacimiento el cual ha servido como inspiración para sus diseños profesionales. Cada uno de sus diseños pintados a mano cuenta una historia única acerca de un barrio o un lugar especial el cual es implementado según las necesidades creativas del cliente. Jackson Heights Studio crea una gran variedad de productos, y es uno de los lugares que ofrece diseño de páginas web, ropa, y accesorios diseñados profesionalmente. El estudio regularmente crea diseños para equipos, fraternidades, y otros grupos los cuales necesitan ropa, letreros, o afiches que representen sus organizaciones. Para los diseños de ropa, Cordero usa camisetas de algo-
dón de alta calidad para imprimir los diseños pintados a mano. Cordero y su talentoso equipo en Jackson Heights Studio consideran que la conexión entre la comunidad, el cliente, y ellos es una prioridad. Para poder ayudar a sus clientes con los diseños, Jackson Heights Studio hace uso de páginas web como Facebook y Twitter para promover su negocio. Para servicios al cliente, y órdenes hechas a la medida, llame a Jackson Heights Studio al 917-349-1698. Para más información adicional visite www.jhartstudio.com o envié un correo electrónico a Manuel Cordero a MC@jhartstudio.com. El website ofrece una galería de los diseños neoyorquinos de Cordero, y pronto ofrecerá una línea de camisetas disponible para la venta. Conéctate hoy para darle un vistazo a los diseños del Jackson Heights Studio. – Christina Shanahan
>temas generales Merchandise For Sale
Legal Notices
Legal Notices
>aviso de autos Legal Notices
PUBLIC NOTICE
Pursuant to Section 695(2)(b) of the General Municipal Law and Section 1802(6)(j) of the Charter, notice is hereby given that the Department of Housing Preservation and Development ("HPD") of the City of New York ("City") has proposed the sale of the following City-owned property (collectively, "Disposition Area") in the Borough of Brooklyn: Address 371 Van Siclen Avenue All Brand New Cherry Bedroom Set SOLID WOOD All Pieces – Dresser, Mirror, Chest, Bed, 2 Nightstands, Never used - In Factory Boxes. Orig $4,100. Sell $699. 917-731-0425
Noviembre 27, 2009 ■
El Correo de Queens ■
32
Block/Lot 4026/2
Under HPD's New Foundations Program, sponsors purchase City-owned land and construct one- to -four family homes or condominium units in order to provide affordable homeownership opportunities. Construction financing may be provided through loans from the City (“City Subsidy”), the New York State Affordable Housing Corporation, and private lenders, and from developer equity. The City provides tax exemption for the homes pursuant to Section 696 of the General Municipal Law. Federal HOME funds may be used to provide downpayment assistance. HPD has designated Cypress Homes Housing Development Fund Corporation (“Sponsor”) as qualified and eligible to purchase and redevelop the Disposition Area under the New Foundations Program. HPD proposes to sell the Disposition Area to the Sponsor at the negotiated price of $8,000.00. Upon conveyance, the Sponsor will also deliver a note and mortgage for the difference between the appraised value of the land and the purchase price ("Land Debt"). The Sponsor will then construct one new building containing a total of up to 8 condominium units for sale to low income purchasers.
■
www.queenscourier.com
CITY OF NEW YORK DEPARTMENT OF HOUSING PRESERVATION AND DEVELOPMENT URBAN DEVELOPMENT ACTION AREA PROJECT
The Land Debt and City Subsidy, if any, will be apportioned pro rata to each home and may be unsecured at the time of sale based on the home's post-construction appraised value. Purchasers will repay the Land Debt and City Subsidy, if any, attributable to their homes by delivering a note and mortgage and/or conditional grant agreement to the City. The sum evidenced by the note and secured by the security instruments will decline from years 6 to 15 by one-tenth of the original principal sum for each year of owner occupancy. Initial purchasers and subsequent owners will be required to make payments to the City out of resale or refinancing profits. LEATHER LIVING ROOM In Original Plastic. Never Used. Original price $3000. Sacrifice for $699! Call Bill 347-328-0651
Pets # SHIH TZU PUPPIES # Toy & Imperial Sizes Call 718-236-7567
LLAMAR AL 718.224.5863
The appraisal and the proposed Land Disposition Agreement and Project Summary are available for public examination at the office of HPD, 100 Gold Street, Room 5-A4, New York, New York on business days during business hours. PLEASE TAKE NOTICE that a public hearing will be held on December 9, 2009 at Second Floor Conference Room, 22 Reade Street, Manhattan at 10:00 a.m., or as soon thereafter as the matter may be reached on the calendar, at which time and place those wishing to be heard will be given an opportunity to be heard concerning the proposed sale of the Disposition Area pursuant to Section 695(2)(b) of the General Municipal Law and Section 1802(6)(j) of the Charter. Individuals requesting sign language interpreters should contact the Mayor's Office of Contract Services, Public Hearings Unit, 253 Broadway, Room 915, New York, New York 10007, (212) 788-7490, no later than seven (7) business days prior to the public hearing. TDD users should call Verizon relay services. MICHAEL R. BLOOMBERG Mayor nyc.gov/hpd
RAFAEL CESTERO Commissioner
Autos Wanted
Autos Wanted
Dinero PARA AUTOS
Deducción reconocida IRS, Las ganancias van a Bobbi y al refugio de animales callejeros
“Gratis” Extracción de autos cacharros Dinero al instante o donar
718-835-2664 ext. 863 W W W. T J A U T O S A L E . N E T
¡ATENCIóN! Reciba las noticias del único periódico comunitario de Queens en español en su propia casa
de Queens
718.224.5863
HYUNDAI
www.StarHyundai.com
$
2 5 0 0 FACTOR
%
0
APR G CIN FINA0N MONTHS!*
Y REBATE Avail
FOR 6
ab
*On ’09 Hyunda le* i Santa Fes
*Available on tas ’10 Hyundai Sona
El Correo de Queens ■
Noviembre 27, 2009 ■
HYUNDAI
201-16 Northern Blvd., Bayside,NY
www.StarHyundai.com
Hours: Mon-Thurs: 9AM-9PM Fri: 9AM-7PM Sat: 9AM-6PM Sun: 11AM-4PM
■
33
*All offers subject to primary lender approval and to well qualified buyers. All factory rebates & incentives included and assigned to dealer. Special financing cannot be combined with any other offer. No prior deals are applicable. Photos for illustration purposes only. Not responsible for typos. See dealer for complete details. All offers end 11/30/09. NYC CA #1307298 DMV # 7107747.
www.queenscourier.com
ONLY MINUTES FROM
JAMAICA & VALLEY STREAM!
1-718-631-6700
COMUNIDAD
Atrasado el trabajo en los puentes peatonales del LIRR POR CLAUDIA CRUZ ccruz@queenscourier.com
34
■
El Correo de Queens
■
Noviembre 27, 2009
■
www.queenscourier.com
En Queens hay muchas vías fériales expuestas, y para cruzarlas con seguridad mucha gente usa los puentes peatonales. Sin embargo, algunos de estos puentes peatonales contratados para diseño entre el 2006 y 2008 no han sido actualizados o renovados, y según miembros de la comunidad, no solamente es una inconveniencia la falta de rampas para sillas de ruedas o coches de bebés, sino que también estos puentes son peligrosos dado a la falta de iluminación y la erosión del cemento en las escaleras. “En el invierno, hojas de hielo se forman en las escaleras y es bien peligroso”, dijo Carly Fox, directora de programas de escuela y enlaces con asociaciones comunitarias de la Pan American International High School, la cual esta al lado del puente peatonal en la calle 94 en Elmhurst. Fox, junto a la organización comunitaria Make the Road New York, le han escrito cartas a oficiales electos y nombrados localmente sobre las preocupaciones que tienen sobre este puente. “Hasta la comisionada Maura McCarthy [del Departamento de Transportación de Queens], quien recorrió el sitio, confirmó y acordó que el puente necesitaba reparación”. El puente de la calle 94 y la 45 avenida, igual a cuatro puentes más que cruzan las vías del Long Island Railroad (LIRR) – el de la 51 avenida y calle 21, 55 avenida y calle 85, calle 167 y Depot Road, y calle 216 y 42 avenida – han sido considerados por el Departamento de Transportación (DOT)
e We Will Servic Your Hyundaire No Matter Whseed You Purcha It From!
para rehabilitación desde el 2006. Estos puentes están bajo de la jurisdicción del DOT porque ellos conectan el espacio de las calles de la ciudad, aunque cruzan sobre las vías del LIRR. Por lo tanto, de todos los puentes, solamente el puente en la avenida 51 en Long Island City ha entrado en la etapa final del diseño, dijo un portavoz para el Departamento de Diseño y Construcción de la Ciudad de Nueva York (DDC). “El puente que existe ahora será demolido. El puente nuevo será reajustado por encima de las vías y tendrá nuevas rampas”, dijo Craig Chin de DDC. Chin confirmó que después de que se haya recibido la aprobación del diseño final por la Comisión de Diseño de la Ciudad de Nueva York, comenzará la licitación para el proyecto en la primavera del 2010, con la posibilidad de que sea terminado en el invierno del 2010. A primera vista, el puente en la 51 avenida parece no estar en tan malas condiciones. Sin embargo, el portavoz del DOT dijo que un sistema de clasificación interna, cual incluye elementos estructurales cuales no son visibles, determinó que el puente en la 51 avenida era una prioridad, y deberá ser sustituido. Progreso en los otros puentes, sin embargo, ha sido lento. El DOT dijo que están trabajando con la comunidad en el diseño del puente de la calle 216, mientras los otros tres puentes están siendo revisados para inclusión en presupuestos de capital en el futuro. DOT esperaba recibir fondos federales de estimulo a través del Plan de Mejor Transportación, pero los puentes peatonales del LIRR no recibieron ningunos de esos fondos.
We Have Factory Trained Technicians Using Stateof-the-Art Equipment!
The All-New Star Hyundai
SERVICE CENTER
Oil & Filter Change + 27-Point Inspection
Is Your Check Engine Light On?
27.95
Receive a FREE DIAGNOSTIC CODE CHECK
$
EL CORREO/Claudia Cruz
Los pasos del puente peatonal en la calle 94 que cruza encima del LIRR demuestran el estado de deterioro. Este y otros puentes en Queens serán renovados por el DOT pero aún no hay fecha.
plus tax
Valid only at Star Hyundai. May not be combined with any other offers. Coupon must be presented when service order is written. Offer expires 11/30/09.
Grand Opening Special!
Valid only at Star Hyundai. May not be combined with any other offers. Coupon must be presented when service order is written. Offer expires 11/30/09.
Receive
10
%
OFF
Any Service or Repair
Valid only at Star Hyundai. May not be combined with any other offers. Coupon must be presented when service order is written. Offer expires 11/30/09.
NO
Appointments Necessary!
We Speak Spanish & Korean!
NYC CA#1307298 DMV #7107747
HYUNDAI
www.StarHyundai.com
We Make the Deals Others Can’t!
1-718-353-0200
162-34 Pidgeon Meadow Road, Flushing, NY
Hours: Monday-Friday: 7AM-6PM, Saturday: 7AM-2PM
TODO TIPO DE CASOS DE HERIDAS • Auto SCOTT BARON • Peatones Sirviendo a la • Motocicleta Comunidad por Cerca de 2 Décadas • Bicicleta • Accidentes de Bus & Tren • Edificios • Elevador • Anden
Abogados & Consejeros Legales
HOWARD BEACH: 159-45 Cross Bay Blvd.
914-337-9800 YONKERS: 1750 Central Park Ave.
www.scottbaronassociates.com
■
*Resultados anteriores no garantizan un resultado similar. **Los porcentajes de las tarifas se computan después de deducir los costos, pagos y otros gastos de litigación. Si no recuperamos, gastos de litigación, incluyendo costos de cortes, y otros desembolsos son pagaderos. ***La foto del carro describe una escena ficticia.
www.queenscourier.com
Obtenga Respuesta a sus Preguntas Ahora
■
1-866-WAS-HURT (866) 927-4878 718-738-9800
Noviembre 27, 2009
& A S S O C I A T E S , P. C .
■
SCOTT BARON
Nosotros Damos Atención Personal
El Correo de Queens
No Cobramos Si No Ganamos**
• Pasillo • Escalera & Andamios • Accidentes de Construcción • Resbalones & Caídas • Mordeduras de Perro • Heridas Relacionadas al Trabajo • Envenenamiento con Plomo • Muerte Ilícita
35