DEPORTES Los Dragons siguen ganando títulos infantiles PÁGINA 22
Marzo 5 – Marzo 18, 2010
Volumen 9 Número 17
Foto por Claudia Cruz y illustración de foto por Jennifer Decio
¿QUIÉN SERÁ?
FUERZA
CHILE
Antes amigos pero ahora rivales, Monserrate y Peralta luchan por su voto en la elección especial que decidirá el próximo Senador Estatal del Distrito 13
Los chilenos en Queens continúan preocupados por la situación en su país tras el devastador terremoto y maremoto del 27 de febrero
PÁGINAS 4, 6 Y 28
LEA EL RESPALDO EDITORIAL
PÁGINA 10
PÁGINA 3
Confié en el Fabricante de Ventanas y Puertas más Grande del Área de NYC
$1,500
EN IMPUESTO FEDERAL
2
■
El Correo de Queens
■
Marzo 5, 2010
■
www.queenscourier.com
Llame AHORA para un Referido de Servicio de Instalación de Calidad!
Se requiere U-factor y SHGC<_0.30 Debe ser instalado en 2009 o 2010
800.472.9988 Ext.6 www.crystalwindows.com
Visite Nuestra Sala de Exhibición de Fábrica en:
3110 Whitestone Expwy., Flushing, NY 11354
Estimado GRATIS de Nuestra Red Profesional de Instalación!
COMUNIDAD
EL CORREO/Claudia Cruz
Los chilenos de Astoria se reunieron en la panadería San Antonio para escuchar los reportajes sobre el masivo terremoto de 8.8 que sacudió al sur de Chile el sábado 27 de febrero.
Fotos por Felipe Ovalles Salinas
El fotógrafo Felipe Ovalles Salinas documenta la devastación de su pueblo Chillan, localizado a unas 60 millas al sur sureste del epicentro. Él se encontraba en Chillan cuando tembló la tierra y reporta que su familia están bien.
Fotos por Ximena Valenzuela
El domingo 28 de febrero, Ximena Valenzuela arribó al pueblo pescadero de Dichato para inspeccionar los daños a su casa y encontró al pueblo completamente destruido por el maremoto causado tras el terremoto.
Chilenos en ansiosos tras terremoto y maremoto POR CLAUDIA CRUZ ccruz@queenscourier.com
otras 200 vidas en Japón, Hawai, y las Islas Filipinas. Un aviso de maremoto sonó en el Pacífico pero eventualmente fue cancelado. No obstante justo después del sismo un magnifica ola azotó a los pueblos de Constitución y Dichato – entre otros – dejando muertos y daños. Al principio la mandataria chilena Michelle Bachelet rehusó la ayuda internacional pero ahora su gobierno – a cual solamente le faltan unos días hasta que el nuevo presidente Sebastián Piñera tome posesión – pide ayuda para rápidamente arreglar las redes de carreteras y telecomunicación. A pesar de que estén a miles de millas de distancia, los chilenos reunidos en la panadería San Antonio platicaron sobre como continuarían monitoreando la situación y los próximos pasos que tomarían para ayudar a su patria. “Mi hermana ya tenía planificado viajar en marzo y ya hemos empezado a preparar las dos cajas que le vamos a mandar a nuestra familia”, dijo Saldaña.
■
por el temblor. Esto fue el caso de la familia de Nancy Janet Morales Saldaño, que tuvo que dormir en casa de unos vecinos en Valparaiso después que se les cayeran las paredes de su comedor, sala, y baño. Saldaño, quien vive en Elmhurst, dijo que había tenido comunicación intermitente con la ciudad costera por la falta de electricidad. “Por eso no funcionan los teléfonos”, le dijo ella al El Correo. A consecuencia de los códigos de construcción y que el epicentro estuvo en el mar, la cifras de muertos fue reducida a pesar de que el terremoto fue miles de veces más fuerte que el terremoto de 7.0 que destrozo a Haití el 12 de enero matando a más de 230,000 personas. Chile tiene una larga historia de movimientos telúricos, con 13 terremotos de magnitud 7 o más desde el 1973. En el 1960, un sismo de 9.5. – el más grande de los últimos 200 años – tomó lugar aproximadamente 143 millas al sur de este último, costándole la vida a 1,600 personas. Ese sismo causó un maremoto que reclamó
El Correo de Queens ■ Marzo 5, 2010 www.queenscourier.com ■ 3
Una serie de replicas tras el masivo terremoto mantiene a la comunidad de chilenos en Queens ansiosos por el bienestar de sus seres queridos en Chile. Todo ecomenzó por el devastador terremoto que sacudió al país famoso por sus movimientos telúricos a las 3:34 a.m. hora local el sábado 27 de febrero – despertando a millones de sus más profundos sueños. Estos temblores causaron una serie de maremotos cuya consecuencia fue la destrucción total de algunos pueblos en las zonas costeras. Pero por la falta de comunicación, nada de eso se sabía el domingo 28 a penas 24 horas después. Agrupados cerca de la televisión en la panadería San Antonio en Astoria, docenas de personas miraban nerviosamente las noticias ese domingo por el canal de la Televisión Nacional de Chile. El dueño del negocio, Rubén Guzmán, pensó que cuando la noticia del sismo de magnitud 8.8 se regará por la comunidad chilena de Queens,
todos se quedarían en casa. En vez, su panadería se convirtió en el centro de información para la comunidad. “Vino la gente y yo no pensé que vendrían”, dijo Guzmán, quien hace dos años abrió el local en el 36-02 Astoria Boulevard. “Sin embargo, la gente ha venido a compartir información, como está mala la comunicación. En nuestro lugar en Long Island hemos visto lo mismo”. A partir del martes 2 de marzo, la Oficina Nacional de Emergencia del Ministerio del Interior (ONEMI) había confirmado 796 victimas, 587 de ellas de la séptima región de Maule, el territorio más cercano al epicentro marítimo, y cual está a unas 175 millas de la capital de Santiago. Sin embargo, los chilenos de Queens que pudieron recibir información de sus seres queridos por Internet o teléfono móvil, seguían preocupados por la escasez de electricidad, agua y comida en algunas de las zonas afectadas y por la falta de acceso por las carreteras nacionales. En total, se piensa que dos millones de personas han sido afectadas directamente
REPORTAJE SOBRE LA ELECCION ESPECIAL CONTINÚA EN LAS PÁGINAS 6 y 28
Una elección realmente especial en Queens
Foto cortesía de la campaña de Peralta
EL CORREO/Pete Davis
El asambleísta José Peralta dijo que su campaña está impulsada a actuar luego que sus voluntarios y seguidores le ayudarán hacer campaña el fin de semana del 27 de febrero.
El ex senador Hiram Monserrate dijo que se considera el subestimado durante esta contienda pero que tiene el apoyo de muchos clerigos del Distrito 13.
POR PETE DAVIS
Las elecciones especiales son, por lo usual, tranquilas, con poca votación de la ciudadanía y con poca atención de los medios de prensa. Sin embargo, la elección especial del 16 de marzo entre el ex senador estatal Hiram Monserrate y el asambleísta José Peralta parece que desafiará las convenciones normales. “Creo que más personas saben sobre esta elección especial que cualquier otra elección especial en el pasado”, le dijo Monserrate a El Correo dentro de un restaurante en Jackson Heights tras una conferencia de prensa el lunes 1 de marzo. Monserrate, quien está retando la legalidad de la elección especial con una
apelación en la corte federal – los argumentos verbales son el 12 de marzo – intenta recuperar su escaño en el Senado luego de haber sido expulsado el 9 de febrero. El Senado lo expulsó con un voto de 53 a 8. Mientras tanto, Peralta, quien ha representado al Distrito 39 desde el 2002, dice que su campaña está impulsada para actuar y que los voluntarios ya han estado tocando puertas, saludando a los votantes en las estaciones de tren y haciendo llamadas en su nombre. “Muchos de los votantes registrados están emocionados por el potencial de un cambio en el Distrito 13”, Peralta le dijo al El Correo durante una entrevista también el 1 de marzo en Jackson Heights. Peralta, quien anunció su campaña para el Senado el octubre pasado después que un juez en Queens encontró a Monserrate
culpable de asalto menor contra su novia Karla Giraldo, se ve como el favorito en la elección especial, cual también incluye al nominado republicano Robert Beltrani. Peralta tiene muchos fondos ya recaudados, el apoyo del partido demócrata de Queens y de muchos oficiales electos alrededor del estado. Sin embargo Monserrate, quien se considera subestimado, tiene el apoyo leal de muchos miembros en la comunidad y no se siente abrumado por el reto que le espera. Los dos rivales políticos han representado a Queens occidental desde el 2002 y han tenido una relación agridulce durante los años según personas familiarizadas con ambas bandas. “Yo diría que la relación ha sido fría por sus acciones”, dijo Monserrate. “Yo nunca he hecho nada abiertamente o encubierto
en contra de él. Yo lo he apoyado. Él no estaría en la asamblea hoy en día si yo no le hubiese apoyado en el 2002”. Por lo tanto, Peralta admite haber votado por Monserrate para el Senado Estatal en el 2008, pero dijo que votó por el “viejo Hiram” y que ha notado un cambio en su agenda progresista desde que llegó al Senado. “Pensábamos que él iba a traer esa progresividad al senado pero en vez, lo que hizo fue girarlo y buscar ganancias políticas personales con la situación del coup y realmente decepcionó y abandonó a la comunidad”, dijo Peralta. Ahora los dos pasarán las próximas dos semanas en campaña por las mismas esquinas y paradas de tren intentando conseguir votos de las mismas personas – muchas que posiblemente han votado por los dos en elecciones pasadas.
4
■
El Correo de Queens
■
Marzo 5, 2010
■
www.queenscourier.com
pdavis@queenscourier.com
Autorizados para emitir I-20 para la visa F-1 www.globaleslacademy.com 143-36 37th Ave. Flushing, New York 11354 718.886.5240
GlobalEnglishAcademy ¿Está su falta de Ingles atrasándolo? Sabe de alguien que necesite mejorar su Ingles? ¡VEA NUESTRO AVISO EN LA PÁGINA 7!
Hay una Mejor Manera de Planificar su Jubilación
Cuenta IRA de 20 meses
2.00
%
APY*
Depósito mínimo para abrir $500
¡La aportación de 2009 puede hacerse hasta 4/15/10! APROVECHE ESTOS GRANDES BENEFICIOS: •Aportación de hasta $5,000 por persona para el 2009
Al depositar hoy su dinero ganado con tanto trabajo en una Cuenta IRA asegurada por FDIC**, usted puede tener la tranquilidad de saber que su dinero crecerá SEGURO y PROTEGIDO.
•Aportación de hasta $5,000 por persona para el 2010
Visítenos hoy y deje que uno de nuestros Especialistas de Cuentas IRA le ayude a comenzar.
•Las ganancias crecen con APLAZAMIENTO DE IMPUESTOS •¡Las aportaciones pueden ser DEDUCIBLES DE IMPUESTOS!
Para más información llame al 718-448-7272 o visite www.myNYCB.com
■
Marzo 5, 2010
CONSEJO DE IMPUESTOS:
•Aportación compensatoria de $1,000 por contribuyente individual de 50 años de edad o mayor para los años fiscales 2009 y 2010
■
La fecha límite de la Aportación IRA de 2009 es el 15 de abril de 2010. ¿Por qué no considera usar una parte de suReembolso de Impuestos de 2009 para financiar su Cuenta IRA de 2009 ó 2010?
■
5
Equal Housing Lender
www.queenscourier.com
* 2.00% Rédito Porcentual Anual (APY) vigente al 5 de marzo de 2010 y disponible exclusivamente en este CD de Cuenta IRA especial. Tasas sujetas a cambio sin previo aviso. La tasa de interés sobre esta cuenta seguirá en vigor hasta el vencimiento. El depósito mínimo para abrir esta cuenta es $500. El saldo mínimo para devengar el APY indicado es $500. Puede imponerse penalidad por retiros antes del vencimiento. Los honorarios podrían reducir las ganancias. El banco no es responsable por errores tipográficos. NYCB se reserva el derecho de cancelar o modificar esta oferta en cualquier momento y sin previo aviso. ** El límite del seguro FDIC para las Cuentas IRA es $250,000. †Comuníquese con su asesor de impuestos para más información. © 2010 New York Community Bank. Member FDIC
El Correo de Queens
Ahora más que nunca, usted necesita planificar un futuro financiero seguro.
ELECCIÓN ESPECIAL EL 16 DE MARZO
VUELAN CHISPAS EN CAMPAÑA ELECTORAL BY PETE DAVIS pdavis@queenscourier.com
Prepárense para la política sucia. Desde ahora hasta el martes 16 de marzo, los residentes del Distrito 13 del Senado pueden esperar más que algunas chispas en la elección especial entre el ex senador estatal, Hiram Monserrate y el asambleísta José Peralta. “El Sr. Monserrate ha participado en muchas elecciones donde trataron de ensuciar a muchos de sus oponentes”, dijo Peralta. “Espero que hará lo mismo esta vez”. El lunes 1 de marzo, Monserrate organizó una reunión en la calle 82 y 37 avenida 37 – directamente en frente del edificio que alberga la oficina Peralta – donde él y un número de clérigos de Queens denunciaron lo que denominaron “una campaña de difamación” por un grupo que quiere castigar a Monserrate por su voto en contra del matrimonio del mismo sexo el año pasado. Monserrate y sus seguidores dijeron que “Fight Back Nueva York”, un comité de acción política que se enfocará en asegurarse de que los senadores que votaron en contra del matrimonio entre personas del mismo sexo no recuperen sus posiciones, tenía previsto invertir más de $100,000 para asegurarse de que Monserrate no gane la
elección especial. “Estamos indignados que ‘Fight Back Nueva York’ se incorporaría a este tipo de insultos y campaña sucia”, dijo el reverendo Osvaldo Rodríguez, de la Iglesia Juan 3:16 en Corona. “Además nos oponemos a que las personas que son de fuera de la comunidad, y fuera de nuestro estado, intenten influir una elección local”. Un portavoz de la campaña de Peralta, Anne Fenton, dijo que era “otro intento de distraer al público de la verdadera cuestión, que es que, Hiram Monserrate es un abusador doméstico condenado que no es capaz de servir como senador del Estado de Nueva York”. Mientras tanto, este podría ser sólo el comienzo de una avalancha de ida y vuelta entre las dos campañas antes de la elección especial y más allá. Monserrate dijo que planea participar en septiembre en la primaria demócrata si pierde la elección especial en marzo, pero Peralta dijo que estaba preparado para esa posibilidad cuando decidió participar en octubre. “Al final del día, estás bien preparado para el desafío o no”, dijo Peralta. “Decidí desde el primer día que iba enfrentar el reto y aquí estoy. Nos quedan 16 días de esta campaña y luego el 17 de marzo comienza la segunda”.
Foto cortesía del New York Daily News
El ex senador Hiram Monserrate dice que si no gana ahora se postulará de nuevo en septiembre.
R&Z Medicaid Consulting
All students will learn. All students will sing.
¡Cantar!
Estamos aceptando estudiantes entrando a Kindergarten y con espacios limitados en 1er al 3er grado. Para la solicitud o información... Llame al Tel.: 646-537-1703 o visite: www.voicecharterschool.org Anote: Por ley estatal damos prioridad a lo niños que viven en el distrito 30.
VOICE Charter School Long Island City, New York www.voicecharterschool.org
6
■
Marzo 5, 2010
■ ■
¡Aprender!
El Correo de Queens
www.queenscourier.com
“Permítanos manejar todas sus necesidades de Medicaid/Medicare/Elder-Care.” Nos especializamos en obtener elegibilidad para Medicaid con énfasis en completar la solicitud y presentación apropiada, adquisición del documento por el Departamento de Servicios Sociales y las oficinas de Administración de Recursos Humanos. Tenemos un registro de seguimiento probado en estas áreas y podemos proveer referencias si se requiere. Ahorre más de 40 a 50% en sus costos legales comparado con otros proveedores de servicios o abogados para Cuidado de Personas de la Tercera Edad.
Nuestras áreas de experiencia son las siguientes: • Solicitudes de Medicaid para Cuidado en el Hogar con Base en la Comunidad • Solicitudes de Medicaid para Cuidado Institucional • Seguro Social (Medicare & Discapacidad) • Cuidado para personas de la tercera edad, P.R.I.’s (necesario para empleo de Enfermeros en el Hogar) • Manejo de Ayudantes de Cuidado de Salud en el Hogar • Empleo de Enfermeros en el Hogar • Asistencia de Veteranos y Beneficio de Asistencia de Pensión para personas retiradas • NYSARC ganancias de fondos de inversión para proteger el exceso de sus ganancias.
Contáctenos al (646) 335-8611 o email ralipara12@yahoo.com
El prĂłximo ciclo comienza el 22 de marzo
MEJORE SU INGLES Profesores Experimentados con MaestrĂa en TESOL Autorizados para emitir I-20 para la visa F-1
Registrese antes del 10 de marzo 2010 y obtenga
OFERTA ESPECIAL
10% en la MatrĂcula de Descuento
Obtenga un descuento adicional del 10% cuando un amigo se matricula al mismo tiempo que usted lo hace
Escoja el programa correcto para usted Programa AcadĂŠmico Intensivo Lunes - Viernes MaĂąanas, Tardes y Noches
Programa de Ingles Para Todos Lunes - Jueves Noches y SĂĄbados en la MaĂąana
Programa de PreparaciĂłn TOEFL iBT SĂĄbados en la Tarde
LLAME AHORA O REGĂSTRESE EN LINEA www.globaleslacademy.com 143-36 37th Ave. Flushing, New York 11354 718.886.5240 Certificado por el Departamento de EducaciĂłn del Estado de Nueva York
TĂş puedes hacer progresar tu comunidad en unos 10 minutos. El Correo de Queens â&#x2013;
Marzo 5, 2010 â&#x2013;
Visita 2010CENSUS.GOV PARA PROGRESAR LO TENEMOS QUE ENVIAR.
â&#x2013;
1BHBEP QPS MB 0Ă&#x17E; DJOB EFM $FOTP EF MPT &TUBEPT 6OJEPT
www.queenscourier.com
Contestando 10 simples preguntas para el Censo ayudarĂĄs a que tu comunidad reciba los fondos que necesita para mejorar infraestructuras, escuelas y hospitales. Y tranquilo, la ley federal protege tus respuestas. El formulario llegarĂĄ en marzo y estarĂĄ disponible en espaĂąol.
7
COMUNIDAD
Héctor Calderón Proaño
Después del fuego devastador, persevera dueña de tienda
Escritor
Gerentes sin poder de decisión (primera parte) POR HÉCTOR CALDERÓN
8
■
El Correo de Queens
■
Marzo 5, 2010
■
www.queenscourier.com
Se supone que un gerente debe tener un amplio poder de decisión. Pero eso lamentablemente no ocurre en un apreciable número de establecimientos comerciales de Nueva York. Aquellos cuyos propietarios son hispanos, y de esas maneras tales “managers”, se convierten en una figura decorativa originando con ello una serie de inconvenientes para el normal progreso y desarrollo de la empresa. Quizás el elemento desconfianza, sobre la capacidad o la honestidad, sea la razón por la cual muchos dueños de negocios no les permita a los arremedo de manager asumir un papel de suma importancia, donde la más pequeña e insignificante decisión siempre tienen que consultar. Probablemente en otros casos, el temor a cometer una equivocación, que al final le cueste el puesto, hace que el manager prefiera esperar hablar con el propietario para que sea él quien solucione algún problema por pequeño o grande que sea. Existen propietarios de negocios y o compañías, que encargan la administración a parientes, amigos, vecinos por el hecho de ser conocidos dejando a un lado la capacidad o experiencia que dichas personas puedan tener o no sobre lo que significa administrar, y luego se preguntan por qué fracasan. Para completar, lo negativo de la situación existen arremedo de manager, que en su reducida capacidad de pensar consideran que gritar y ofender a los empleados es la mejor formula para alcanzar el mayor rendimiento y éxito de la compañía. Si usted es dueño de compañía, sin importar su tamaño y la cantidad de personas a cual le que proporcione trabajo, tome en consideración la presente nota. Quizás usted esté cometiendo las equivocaciones en referencia.
EL CORREO/Claudia Cruz
hector-calderon-periodista@hotmail.com
EL CORREO/Luisa García
María Laura Inés Solano, co-propietario de la tienda de regalos “Lalita” (foto arriba), que fue destruida el sábado 13 de febrero, se compromete a recuperar su negocio para la vecindad. POR LUISA GARCIA elcorreo@queenscourier.com
Años de sueños y de duro trabajo se convirtieron en humo para propietarios y empleados después de que un incendio accidental destruyó varios negocios en Jackson Heights un día antes del Día de San Valentín. Sin embargo, con la ayuda de amigos y clientes a su lado, muchos propietarios han dado ya los primeros pasos hacia el re-establecimiento de sus negocios. María Laura Inés Solano, co-propietaria de la tienda de regalos “Lalita”, siente la necesidad de continuar y terminar lo que empezó. “Tengo una obligación moral con mis clientes”, dijo. “Esta semana he estado recibiendo llamadas y trabajando en las decoraciones de un baby shower que estaba pago antes de que el incendio ocurriera”. Solano llegó a los Estados Unidos en 1994, con la esperanza de ganar dinero para ayudar a sus tres hijos, que dejó en el Perú. Pero el incendio que comenzó en una tienda de muebles el sábado 13 de febrero, la obligó a empezar de nuevo. “Llegué a la Florida [en 1980] y empecé a trabajar muy duro, fui niñera por tres
años y luego pasé a cuidar a una anciana”, dijo Solano. “Después de su muerte estaba decidida a seguir adelante. Comencé a trabajar como ama de casa, haciendo modificaciones de ropa y luego decoraciones para fiestas”. En el 2007, la hermana menor de Solano la convenció ha abrir su propio negocio en la ciudad. Después de encontrar un local en la 84-05 con avenida 37, una Solano muy entusiasmada se trasladó desde Florida hasta Nueva York y se convirtió en la tercera generación de mujeres de su familia en abrir un negocio. Comenzó a vender ropa de bebé y artículos importados, mandados por su hermana desde Perú. Ahora que su tienda se ha incendiado, ella combate sus lágrimas de confusión al ver que ella y sus empleados quedaron sin nada. “Estoy muy agradecido con la gente que me ha llamado y me mantiene en sus oraciones”, dijo, dando las gracias, en particular, al concejal Daniel Dromm, quien la puso en contacto con alguien que trabaja con el Departamento de Servicios para Pequeños Negocios, de la ciudad de Nueva York. “Ellos me han mantenido en pie con sus cálidos sentimientos que me tienen esperando lo que está por venir”. El fuego, que se llevo todos los materiales que Solano tenia para su negocio, la motivó a vender más y prosperar más. Ella continúa aferandose a su espíritu emprendedor y a las esperanza de encontrar un espacio nuevo y asequible para
alquilar y continuar con su tienda de regalos, venta de ropa para niños, decoraciones florales y materiales para fiestas. “Estoy a salvo y el fuego no hirió a ninguno de mis empleados o vecinos”, agregó Solano. “Todavía estoy saludable y voy a seguir luchando para recuperar mi negocio, una vez más”.
Breves El Consulado General de México informa que para entrar a México los ciudadanos de los EE.UU. y Canadá deberán presentar su pasaporte vigente o tarjeta de pasaporte. Los residentes permanentes de ambos países deberán presentar uno de los siguiente documentos: su tarjeta de residente permanente, tarjeta de residente condicional vencida, acompañada de la Notificación de Acción (Formulario I-797) que indica que se extiende la tarjeta, visa de inmigrante expedida por los EUA, permiso de reingreso, formulario I-327, carta de transporte emitida por el gobierno de los EUA, sello de identificación y telecomunicación de documentación de extranjero (ADIT, por sus siglas en inglés) en un pasaporte o en su formulario I-94, ó documento de Viaje de Refugiado (Refugee Travel Document). Estas normas entran en vigencia a partir del próximo 1º de marzo de 2010.
Todavía hay tiempo para cambiar su cobertura de Medicare! Si recientemente ha inscrito en un plan de Medicare, pero no está contento con sus beneficios o servicios tienes hasta el 31 de marzo 2010 para elegir un nuevo plan de salud. Nuestros expertos representantes en Medicare pueden ayudar.
¡Existe un plan de Fidelis Medicare Advantage que es adecuado para usted! A continuación los aspectos destacados de nuestros beneficios dentro de la red (2) para 2010, comparado con Medicare original Beneficio
Plan Original de Medicare
Fidelis Medicare Advantage
Fidelis Medicare Advantage Flex
Fidelis Medicare Advantage con Reducción en las Primas de la Parte B
Fidelis Medicare Advantage sin receta médica
Prima del plan mensual (1)
$96.40
$0
$33.30 **
$0
$0
Reducción de la Parte B
Ninguna
Ninguna
Ninguna
$40 al mes
Ninguna
Beneficio Flex
Ninguna
Ninguna
$550
Ninguna
Ninguna
Cobertura de medicamentos Ninguna durante la transición de cobertura
Copago de $4 para genéricos
Ninguna
Ninguna
Ninguna
Ninguna
Ninguna
Ninguna
Ninguna
20%
$3
$0
$15
$10
20%
$3
$0
$35
$35
Cirugía de paciente ambulatorio Análisis de laboratorio
0-20%
20%
$0
20%
20%
$0
$0
$0
$0
$0
Radiografías
20%
20%
$0
20%
20%
Servicios preventivos
$0-20%
$0
$0
$0
$0
20%
$0
20%
20%
$700 por estadía
$450 por estadía
$1100 por estadía
$1100 por estadía
Sí
Sí
Sí
Ninguna
■
9
Fidelis Care New York es un plan de salud con un contrato de Medicare Advantage. Un representante de ventas estará presente con información y solicitudes. Los beneficios que se muestran arriba son una lista parcial de beneficios. Consulte el Resumen de Beneficios o Evidencia de Cobertura para obtener más detalles. 1Usted o alguien en su representación debe continuar pagando su prima Medicare Parte B. 2Los servicios fuera de la red pueden requerir más gastos de bolsillo que los servicios dentro de la red.
www.queenscourier.com
Llame al 1-800-860-8707 (Teletipo: 1-800-558-1125) Lunes a domingo de 8am - 8 pm H3328 4010 FC 10009.R1 SP 02/2010
■
Los beneficios, la lista de medicamentos, la red farmacéutica, las primas y/o los copagos/co-seguros pueden variar el 1 de enero de 2011. Póngase en contacto con Fidelis Care para obtener más detalles. **Puede ser menor si usted califica para el subsidio de bajos ingresos o EPIC plan de cargos
Marzo 5, 2010
20% RM, Tomografías computarizadas, tomografías por emisión de positrones (PET, por sus siglas en inglés) 1-60 Días $1,100 Centro médico para hospitalizaciones Cobertura de medicamentos con Sí receta médica Parte D
■
$155
El Correo de Queens
Deducible - Médico Copago de médico de atención primaria Copago de especialista
EDITORIAL
INSTANTÁNEA
Durante el pasado año El Correo de Queens ha estado arduamente cubriendo las noticias más importantes de la comunidad hispana en el condado y desde el principio hemos notado dos cosas. Primero, que el asambleísta José Peralta estaba en todas partes, luchando en contra del crimen racial, de género y de orientación sexual, y en contra de las violaciones a los derechos laborales. Segundo, que el senador Hiram Monserrate había sido acusado y luego condenado de asalto, que muchas personas estaban enemistadas con él y le tenían miedo, que tras el coup en Albany del pasado junio sus colegas demócratas no confiaban en él y que aunque su comunidad había votado por un hombre homosexual para que los representará en el Concejo, Monserrate no representaba ni a ese hombre ni a la comunidad votando en contra del derecho a matrimonio para parejas del mismo género. Admás sus colegas lo expulsarón del Senado. ¿Cómo se puede trabajar cuando nadie quiere trabajar con uno? Durante este año, El Correo le ha dado cobertura imparcial y justa a ambos políticos, obviamente con más cobertura a Monserrate durante sus días en el tribunal criminal de Queens. Por lo tanto, en varías ocasiones Monserrate y sus socios han dicho que El Correo había errado en su reportaje o no sabía todo la historia – o todos los cuentos. Sin embargo cuando se intentaba conseguir comentarios o fijar una cita para entrevistar al ex Senador y aclarar las cosas, él estaba muy ocupado o “no tenía comentaría al respeto”. Entonces ¿cómo es que él se comunica con la gente? ¿Solamente cuando es adecuado para él? Los políticos siempre quieren que los medios de comunicaciones les tomen fotos cuando ellos quieren, en eventos manipulados para atraer a la prensa, pero cuando las cosas se ponen feas ¿no? Es en esos momentos precisamente que deberían aprovechar a los medios para limpiar su imagen y Monserrate no lo hizo con El Correo. Pero finalmente, Monserrate con todas sus disculpas a su novia Karla Giraldo por lo que pasó la noche del 19 de diciembre del 2008, todavía no se disculpa por haberla tocado con la agresividad que demostró el video de su edificio. A nadie se le debe tocar así porque no somos animales. A nadie se le puede forzar hacer nada que no quiere, ni por su bien. El Correo de Queen respalda a Peralta porque durante todo este caótico año, él y su personal nos han demostrado que su trabajo para la comunidad lo hacen con dignidad, integridad, dedicación y pasión. El martes 16 de marzo vote por Peralta y vote para el progreso de su comunidad.
de Queens EDITORA DIRECTORA DE ARTE COLABORADORES REPRESENTANTES DE VENTAS PRESIDENTE EDITOR ASOCIADO
CLAUDIA CRUZ JENNIFER DECIO WALTER GARCÉS DAISY SANTIAGO, MARIA ROMERO, ILEANA FLYNN VICTORIA SCHNEPS JOSHUA A. SCHNEPS
10 ■ El Correo de Queens ■ Marzo 5, 2010
■
www.queenscourier.com
PERALTA PARA EL SENADO ESTATAL
Schneps Communications, 38-15 Bell Blvd., Bayside, NY 11361 1-718-224-5863 • Fax 1-718-224-5441 Sales Fax: 1-718-631-3498 e-mail: elcorreo@queenscourier.com Todos los Derechos Reservados de El Correo EL CORREO DE QUEENS no se responsabiliza por las opiniones expresadas por los columnistas o remitentes de cartas publicadas. Todas las cartas enviadas deben ser concisas. Los remitentes deben incluir la dirección completa y teléfonos de contacto, así como afiliación e intenciones de la carta. El periódico se reserva el derecho de editar las cartas de acuerdo con las necesidades. Las cartas anónimas no serán publicadas. Se publicará el nombre si se desea. Ningún aparte del periódico puede ser publiado sin anterior permiso de EL CORREO DE QUEENS. Los editores no serán responsables por correcciones más allá del tamaño ocupado por el error. Los errores deben ser reportados a EL CORREO DE QUEENS dentro de los siguientes cinco días de su publicación. La ubicación de los avisos no puede ser garantizado a menos que se pague por adelantado. Schneps Communications no se responsabiliza por los contenidos de ningún aviso. El publicista asume toda la responsabilidad por el contenido y por los reclamos. El publicista se compromete con EL CORREO DE QUEENS y sus empleados a protegerlos contra heridas, gastos, daños o responsabilidades que pudieran resultar como consecuencia de alguna publicación o lugar mencionado por el publicista, o de cualquier reclamo sobre un aviso.
CALLE GL EANE Y AVENIDA BRITTON
EL CORREO/Claudia Cruz
PARED DE LA VERGÜENZA
Incidentes de graffiti han aumentado por un 80 por ciento en solamente un año. Con eso en mente, El Correo de Queens, les invita a ustedes los lectores a mandar fotos de vandalismo – y la dirección donde se encuentra el graffiti – para que todos observen la pared de la vergüenza.
Sin embargo, cuando un hogar o un negocio ha limpiado su pared también los queremos destacar en esta sección titulada, la “Pared de la Fama”. Mande todas sus fotos al elcorreo@queenscourier.com con la dirección y un teléfono adonde se les puede contactar. ¡Ayúdenos a limpiar las calles!
TRIBUNA DEL PUEBLO LA BALLENA NO ES ASESINA En verdad es triste que muriera la entrenadora [de la ballena en el Sea World de Orlando]. Pero, es también muy triste que tengan, que mantengan un ser que siente como esclavo, haciéndolo bailar y piruetear para entretener a otros, y, poder comer, y si no actúa no le dan comida. ¿Como nos sentiríamos nosotros entre otros seres que no son los nuestros? ¡Pobres ballenas! Deberían dejarlas libres pero siguen bajo la tiranía humana. Liberen la ballena y
entreténganse de otra forma. Sean humanos, humanitarios y no tiranos. Gladys Pereira New York, NY Cultura Peruana He leído su artículo de El Correo de Queens de Febrero 19 a Marzo 5 del 2010 y la verdad es que estoy muy interesada en las clases de Marinera. Yo nací en Argentina y me críe en Perú, de papa Peruano y mama Argentina y ahora vivo aquí, en Maspeth, Queens. Siempre me gusto la música Peruana y que mejor aprovechar esta oportunidad para poder aprender.
Les agradecería muchísimo me dieran informes de a donde podría ir para poder tomar estas clases. Yo sé que solo son para menores pero también se que ustedes aceptaron a personas adultas y me encantaría estar allí también. Les agradezco mucho su atención. Maria Isabel Chero Maspeth Nota del editor: Maria, para más información respecto al programa cultura Artes Peruanas Pachamama llame a Luz Pereyra al 212-683-2381 o mande un email a luzpny@aol.com.
¿Cuál es su opinión sobre los temas en su comunidad o de su país? Mándenos su cartas al elcorreo@queenscourier.com o por correo postal a 38-15 Bell Boulevard, Bayside, NY 11361.
DESDE MI PUNTO DE VISTA NÚMEROS TELEFÓNICOS Y DIRECCIONES IMPORTANTES:
¡Lo sabia! En una audiencia de la justicia española se ha destapado lo que a muchos no nos tomaría por sorpresa. Es el hecho de que el gobierno de Hugo Chávez estaría brindando apoyo a las FARC, y estas a su vez, al grupo terrorista español ETA. El escándalo se suscita en momentos en que la credibilidad del gobernante venezolano es cuestionable. Chávez ha cometido muchos errores. El hombre de Fidel Castro, Chávez quien es poco diplomático, durante años ha venido desarrollando un discurso que cansa y apesta. Su retórica es conocida por todos. Antes de que Chávez empiece a hablar ya se sabe lo que va a decir. Al discípulo de Fidel le falta mucho para desarrollar su sueño de de un “socialismo del siglo XXI”. Ese modelo socialista no encaja en ningún lugar y mas cuando las personas ya entendemos sobre la libertad, la cual no debe ser privada por nada ni por nadie. Considero que Hugo Chávez debe replantearse su forma de gobernar porque, y está mas que demostrado, que le esta dando muchos dolores de cabeza y aunque él no lo vea de esa manera, en estos momentos es muy fácil que él piense de que no esta mal. Tanto las FARC como ETA son grupos ilegales armados que asesinan a las personas, que trafican con drogas, que burlan los derechos universales del ser humano y esto no es perdonado. Ambos grupos son considerados como terroristas, un flagelo que se debe de destruir, perseguir y aplicar
todo el peso de la ley. Amenazas,
Odanis H. Reyes.
personas no se obligan, que lo sepan bien, a las personas no se obligan. Colombia debe de estar pendiente a lo que sucede allí. Afortunadamente, el gobierno de Álvaro Uribe ha sido el más interesados en resolver el problema de las FARC, y de poner en su sitio cualquier injerencia por parte de Chávez, este tratando de imponer sus tontos discursos, carentes de coherencia y siempre lo mismo. Me imagino que los hermanos venezolanos deben estar hartos del payaso vestido de verde y rojo. Todas estas informaciones recopiladas por la justicia española en contra de las FARC, Chávez y ETA son gracias a la eficiencia del gobierno colombiano y sus fuerzas militares que han obtenido valiosa información por medio de los computadores encontrados a jefes de las FARC abatidos por el ejercito colombiano. Esos computadores son la prueba fehacientes de lo que esta sucediendo entre esos vándalos, y de cómo son sus relaciones para delinquir entre si. De ser cierta toda esta información queda claro de que esta sucediendo injerencia de ETA en Colombia y de las FARC en territorio español, y esto es de preocuparse en gran magnitud, puesto que el puente para estos grupos es en definitiva Hugo Chávez.
“Afortunadamente el gobierno de Álvaro Uribe ha sido el más interesados en resolver el problema de las FARC, y de poner en su sitio cualquier injerencia por parte de Chávez”. asesinatos, trafico de personas y drogas, todas estas son las características de estos grupos ilegales. Ellos no detendrán al mundo en su buen proceder porque somos más las personas que queremos vivir en paz, porque a las
– Por Odanis H. Reyes * Titua es una palabra onomatopeya que imita el sonido de un trompazo
■
Y usted ...
¿Por quién piensa votar en la elección especial del martes 16 de marzo: Monserrate o Peralta?
Rosanna Garcia Corona
■
Michael Mejia Woodside
“Yo votaría por Monserrate porque siempre ha estado, desde el principio.… Es mejor alguien que ya ha estado y tiene experiencia”.
www.queenscourier.com
Vilma Wenger Elmhurst
“A mi personalmente no me gusta cómo Monserrate maneja su política en Albany … Yo no votaría por él. Tendría que informarme más sobre Peralta, pero me inclino hacia él”.
■
Rodrigo Arca Jackson Heights
“Yo no sé de Peralta, pero no votaría por Monserrate. Lo que hizo Monserrate es un mal ejemplo”.
Marzo 5, 2010
Por William Gellego
“Yo honestamente te digo que Monserrate hizo mucho por aquí, y Peralta, bueno adonde estaría Peralta en este momento sino fuera por la ayuda de Monserrate? Me inclino ha Monserrate”.
El Correo de Queens
Alcalde Michael Bloomberg City Hall, Nueva York, NY 10007 (212) 788-3000 (teléfono) (212) 788-3247 (fax) Oficina del Contralor John C. Liu 1 Centre Street, Room 835 Nueva York, NY 10007 (212) 669-3916 (teléfono) (212) 669-2707 (fax) Asambleísta José R. Peralta 82-11 37th Avenida, Suite 709A Jackson Heights, NY 11372 (718) 458-5367 (teléfono) (718) 458-0855 (fax) Senador Charles Schumer 757 Tercera Avenida Nueva York, NY 10017 (212) 486-4430 (teléfono - NY) (212) 486-3654 (fax - NY) (202) 224-6542 (teléfono - Wash.) Presidenta del Condado de Queens Helen Marshall 120-55 Queens Boulevard Kew Gardens, NY 11424 (718) 286-3000 (teléfono) (718) 286-2916 (fax) Departamento de Sanidad Superintendente Vincent Capella (718) 321-6412 Servicio de información de la ciudad 311 - Eventos, quejas, Servicios de Inmigración (800) 375-5283 www.uscis.gov Línea de ayuda para la violencia doméstica 1-800-621-4673 Centro Control de envenenamiento (800) 222-1222 Línea para reportar abuso y maltrato infantil (800) 342-3720 Línea de la esperanza para víctimas de violencia sexual (800) 656-4673/ 24 horas Prevención de Suicidios (212) 532-2400 Alcóholicos Anónimos de Queens (718) 426-7467
¡Titua!* Audiencia Española revela nexos entre FARC, Chávez y ETA
11
>calendario
POR CLAUDIA CRUZ
5 Mar. – 18 Mar.
La Hora del Cuento en Queens, La Librería Barco de Papel y los jóvenes estudiantes de la clase de drama de Newtown High School les invita a presencia de la obra teatral “La verdadera y singular historia de la princesa y el dragón” escrita por José Luis Alonso de Santos el sábado 13 de marzo a las 3 p.m. en el Auditorio de la escuela Newtown High School ubicada en el 48-01 de la calle 90 en Elmhurst. Para más información llame teléfono 718-565-8283.
>CULTURA
12 ■ El Correo de Queens ■ Marzo 5, 2010
■
www.queenscourier.com
La Biblioteca de Queens en Corona se complace en invitarles a la presentación del libro “Huellas de una memoria perdida” de la autora dominicana Adriana Devers el sábado 20 de marzo a las 3:00 p.m. en la sucursal de Corona ubicada en el 38-23 de la calle 104. Entrada libre. Habrá libros en venta. El Centro Cívico Colombiano anuncia que hasta el 31 de marzo aceptará inscripciones para el 23º Reinado del CCC cual premia señoritas – entre las edades de 18 y 25 años – por su belleza, elegancia, cultura, colombianidad y vocación de servicio como mujer colombiana residente en esta parte del país. Se elegirá Reina, Virreina y Princesa. Las interesadas en participar pueden obtener más detalles visitando la sede del CCC 90-37 de la avenida Corona en Elmhurst o llamando a los teléfonos 718-699-4833 y 347-3239941 o enviando un email con sus datos a: info@CentroCiviCol.com.
>SALUD La compañía de salud Health Plus ofrece los próximos talleres de salud durante el mes de marzo en Queens: El Envenamiento con Plomo, aprenda cómo proteger a los niños, el jueves 11 de marzo a las 8:30 a.m. en la escuela pública P.S. 152 ubicada en el 33-52 de la calle 62 en Woodside y La Obesidad Infantil, cuales son las causas y cómo ayudar, el jueves 25 de marzo a la 8:30 a.m. en la escuela pública P.S. 143 ubicada en el 34-73 de la 113 calle en Corona. Llame al 888-743-3508 para inscribirse.
>SEMINARIOS El Programa Nuevos Americanos de la Biblioteca de Queens presenta “Camino hacia la Ciudadanía” un programa de cuatro partes en ingles los
sábados 6, 13, 20, y 27 de marzo de 2:30 p.m. a 4:30 p.m. en la sucursal de Rego Park ubicada en el 91-41 de la 63rd Drive. Entrada gratis pero el cupo es limitado. Para más información llame al 718-459-5140. El Programa Nuevos Americanos de la Biblioteca de Queens ofrece un taller titulado “Lo básico del impuesto sobre los ingresos personales”, el sábado 13 de marzo a las 2:30 p.m en la sucursal Jackson Heights ubicada en el 35-51 de la 81 calle. Entrada gratuita. Para información, llame al 718-990-0894.
>¿Y QUÉ MÁS? El Consulado General de Colombia invita a la comunidad colombiana residente en Nueva York hacer valer su voto para elegir la nueva conformación del Senado, Cámara de Representantes y Parlamento Andino en Colombia el próximo domingo 14 de marzo desde las 8 a.m. hasta las 4 p.m. Para ejercer el derecho al voto solo son validos los tres tipos de cedula de ciudadanía (blanco y negro laminada, café plastificada y amarilla con código de barras) y por directriz del Consejo Nacional Electoral, los colombianos residentes en esta zona de los Estados Unidos no podrán votar con pasaporte colombiano, ni con contraseña de la cedula de ciudadanía. Los candidatos son Jairo Guillermo Casas Riveros del Partido Cambio Radical; Isabel Clara Eugenia Nivia Rojas del Partido ASI (Alianza Social Indígena); Jaime Buenahora Febres-Cordero del Partido de la U; John Bustamente Aguirre del Partido Liberal y Jorge Muñoz Zapata del Partido Mira. Los colombianos elegibles pueden votar en el Consulado de Colombia 10 East 46th Street en Manhattan, en la escuela pública P.S. 69 en el 77-02 de la 37 avenida en Jackson Heights en Queens y en Brentwood, Long Island en la Espiguita Soccer Academy ubicada en el 18-25 Brentwood Road.
>buenprovecho
Fotos cortesía de El Coyote
El Coyote, situado en el 80-28 de la Northern Boulevard, ofrece una variedad de platos para complacer a todo tipo de cliente.
Con mucho gusto se come en El Coyote POR CLAUDIA CRUZ ccruz@queenscourier.com
Para las ocasiones especiales, el Restaurante El Coyote en Jackson Heights debería siempre ser una de sus principales opciones. El Coyote, situado en el 80-28 de la Northern Boulevard, ofrece una variedad de platos para complacer a todo tipo de cliente, desde churrasco, a paella, y salmón. Pero lo que más destaca a El Coyote es su atención a los detalles al momento de cocinar y presentar sus creaciones. Este es el segundo restaurante de la pareja Paola y su esposo Carlos Axilote, el chef. El primero está en el pueblo de Monroe Connecticut. El chef Carlos, quien tiene más de 20 años en la cocina, tiene un gusto muy refinado de la comida mexicana. Tanto, que la comida se sirve en platos separados para que el cliente disguste de los sabores uno por uno. Por esta razón, especialmente en los restaurantes mexicanos donde cada uno tiene su versión de salsa y guacamole, en El Coyote son muy detallistas en la preparación de estos platos cuales son sumamente importantes para no ofender al cliente. En El Coyote, la salsa con sus complicados ingredientes, tenía un sabor suave y ligero que no sobrecargaba el paladar. Al igual el guacamole es preparado fresco en su mesa a su gusto usando los deliciosos aguacates Hass. Los aperitivos como los sombreros rellenos, son una creación divertida del chef quien les da forma de sombrero a tostones – plátanos verdes fritos – y lo rellena de pollo o carne. Le acompaña una salsita ligera de mojo con ajo, achiote, aceite de oliva, sal y pimienta.
Restaurante El Coyote 80-18 Northern Boulevard Jackson Heights, NY 11372 Teléfono: 718-651-4874 Según Paola, la gerente del El Coyote, aunque el restaurante ofrece muchos platos tradicionales de México, ellos quieren poder complacer diversos paladares a la vez. Por eso tienen en su extenso menú con camarones, enchiladas, y pollo al ajillo. Como plato principal asegúrese de probar el bistec a la pimienta hecho a la parilla y bañado en un vino Cabernet. Este plato sin igual a duda confirma la experiencia y talento culinario del chef Carlos. Axilote logra que el sabor de la pimienta y el vino penetren profundamente la carne tierna, para que con cada bocazo, uno sienta una explosión de sabores complejos y maduros. Este plato lo compartí con alguien pero muy fácilmente me lo hubiera comido yo solita. ¡Bravo, sumamente exquisito! El Coyote está abierto los siete días a la semana, tiene espacio para eventos y hacen catering y entregas a domicilio. Tienen especiales de almuerzo y de desayuno los domingos. Para después del trabajo tienen especiales en su barra, cual también tiene televisiones para los que desean ver partidos deportivos. “El Restaurante es muy elegante y la gente se asusta” por que piensa que es caro, dijo Paola sobre las mesas vestidas de lino blanco, los tonos mostaza y púrpura de las paredes con sus pinturas de paisajes mexicanos. “Sin embargo, los precios son buenos”.
0°HT°^VYRPUN°VU° T`°UL^°JHYLLY, ^P[O°[OL°SH[LZ[° [LJOUVSVN`
ACCOUNTING MEDICAL ASSISTANT PHARMACY TECHNICIAN COMPUTER TECHNOLOGY ELECTRONICS TECHNOLOGY RENEWABLE ENERGY TECHNICIAN
EARN YOUR GED WHILE STUDYING FOR AN ASSOCIATE DEGREE
'03&*(/ 456%&/54 8&-$0.& t 8$$ *5" 706$)&34 "$$&15&% OFFICIAL PEARSON VUE AND PROMETRIC TESTING AND ASSESSMENT CENTER
Marzo 5, 2010
/"5*0/"- */%6453: &9". $&35*'*$"5*0/ t '*/"/$*"- "*% '03 26"-*'*&% 456%&/54 54
â&#x2013;
%": &7&/*/( 46/%": 0/ -*/& $-"44&4 t +0# */5&3/4)*1 1-"$&.&/5 "44*45"/$& $&
El Correo de Queens
HVAC & CADD GAME DESIGN & PROGRAMMING ADMINISTRATIVE ASSISTANT GRAPHIC & WEB DESIGN BUSINESS & HOTEL MANAGEMENT ENGLISH AS A SECOND LANGUAGE (ESL)
â&#x2013;
Brooklyn B Bro oklyyn
SONHURSTT SONHURS
www.queenscourier.com
Queens Que eens
â&#x2013;
13
COMUNIDAD
Ahorrando ahora le ayudará mañana POR CLAUDIA CRUZ
Esta mala economía nos tiene a todos preguntando como es que podemos cambiar cómo nos relacionamos al dinero. ¿Cómo podemos ahorrar? ¿Cómo podemos reducir nuestros gastos? Y cómo podemos implementar estos cambiamos en nuestras vidas a largo plazo. Para ayudar a los latinos empezar ha aprender sobre la responsabilidad financiera, el Programa de Nuevos Americanos de la Biblioteca de Queens presentó “¡Más Valor por tu Dinero!” una conferencia de economía doméstica con la destacada periodista María Antonieta Collins, el pasado miércoles 24 de febrero en la sucursal de Flushing ubicado en el 41-17 de Main Street. Hubo tanta gente – ambos hombres y mujeres – que algunos no pudieron entrar al auditorio para oír los consejos de ella. “Por la educación nos superamos”, dijo. Collins habló honestamente durante la charla sobre los malos pasos que ella misma tomó que la llevó a darse cuenta que era importante saber manejar su dinero – ella en un momento tuvo 21 tarjetas de créditos – y criticó que por no compartir sus problemas, apenas – ya de mayor – fue que aprendió ahorrar. “Estamos dispuestos de hablar sobre nuestras vidas sentimentales, pero nunca del dinero”, añadió. “No se habla de que nos están quitando las casas, que no nos da el dinero, y eso nos hace daño”. Lo primero que aconseja Collins es que uno haga un presupuesto mensual. Eso significa que deber tomar en cuenta
todos sus ingresos fijos y variables y de esos ingresos es que tiene que programar sus gastos. Además dice ella, para asegurar que al final del día tenga más dinero para gastar, debe de evitar los recargos y multas que viene con pagar las cosas tarde. Segundo, es importante clasificar sus gastos en orden de prioridad. Pague los gastos fijos – alquiler o hipoteca, electricidad, agua, transporte. “No compre un carro grande si no tiene para la gasolina”, expuso ella. Collins también advierte cuidarse de los gastos impulsivos e inesperados – reparación de vehículo, hospitalización, incendió etc. Tercero, después que le reste sus gastos a sus ingresos le debería sobrar dinero y de ese dinero debería ahorrar 40 por ciento – si puede – sino por lo menos el 25 por ciento. “Diez por ciento para el retiro, 10 para ocio, 10 para emergencias y 10 para invertir”, dijo Collins, señalando que por no ahorrar de antemano, es probable que las compras de Navidad que hicieron muchos con sus tarjetas de crédito le demorará entre un año y dos para pagar. Otros consejos incluyeron pagar con cupones. “No es vergüenza pagar con cupones. Yo siempre pago con cupones”, dijo; hacer fiestas de “traje” donde las personas se reúnen en una casa y intercambia ropa que trajeron; tomar vacaciones cerca de casa, y comer en casa o llevar comida de casa al trabajo. “El ingenio vence a cualquier necesidad”, dijo ella. Durante la conferencia, Collins rifó canastas llenas de productos de la marca Tide® y también su más reciente libro “En el nombre de comprar, firmar y no
EL CORREO/Claudia Cruz
La destacada periodista Maria Antonieta Collins presentó “¡Más Valor por tu Dinero!” una conferencia de economía doméstica el pasado miércoles 24 de febrero en la sucursal de Flushing de la Biblioteca de Queens.
llorar”. La carismática Collins hizo al público reír con los cuentos de sus amigos famosos, algunos cuales, admite ella tampoco saben como manejar su dinero. Finalmente ella le imploró a este grupo
de latinos que cambiaran sus hábitos. “Cuando vayan a sus casas, ¿me prometen que van a intentar hacer un presupuesto?”, le preguntó Collins. Todos unidos respondieron, “¡Si!”
Entran en vigencia reforma a las tarjetas de crédito
14
■
El Correo de Queens
■
Marzo 5, 2010
■
www.queenscourier.com
ccruz@queenscourier.com
POR NOAH ROSENBERG nrosenberg@queenscourier.com
La nueva legislación que entró en vigor el lunes 2 de febrero le dio más de unos golpetazos a la industria de las tarjetas de crédito, impactando las prácticas polémicas que van desde altas tasas de interés a vendedores ambulantes de tarjetas en universidades. Las nuevas protecciones son parte de un paquete incluido en la ley federal, Responsabilidad y Revelación de Tarjetas de Crédito (CARD, por sus siglas en ingles), escrita por la congresista Carolyn Maloney y promulgada por el presidente Barack Obama en mayo de 2009.
Los reglamentos iniciales, que fueron activados en agosto, establecen que los emisores de tarjetas de crédito deben notificar por escrito a los consumidores 45 días antes de aumentar las tasas o hacer cualquier otro cambio significativo; informar a los titulares de tarjetas de crédito de su derecho a cancelar su tarjeta antes de la implementación del aumento en las tasas; y de enviar notificaciones a los consumidores 21 días antes de la fecha de vencimiento de cualquier pago. La segunda fase de la legislación “nivelará el terreno de juego para los consumidores”, dijo Maloney en un comunicado celebrando las nuevas refor-
mas. Los reglamentos limitan los aumentos de tasas de interés en el primer año y detienen el aumento de tasas retroactivas. Además, aplican restricciones a cargos de sobre-el-límite, prohíben facturaciones de doble-ciclo, y facilitan acciones de como hacer pagos. De hecho, una de las leyes promulgadas recientemente – autorizada por el congresista Gary Ackerman – le prohíbe a las compañías de tarjetas de crédito de cobrarle a los clientes, una cuota para pagar las facturas a través del teléfono o por Internet. También importante bajo las reformas, son los salvaguardias para los consumi-
dores jóvenes, que van desde las restricciones de crédito para los menores de 21 años de edad a la prohibición de la comercialización de tarjetas de crédito a mil pies de una universidad. A vendedores no se les permite dar tarjetas de crédito a solicitantes con regalos a cambio de firmar con ellos y no se le puede enviar tarjetas ya aprobadas personas con menos de 21 años. A los consumidores se les sugiere visitar a la página en Internet de la Junta de Protección al Cliente, www.nysconsumer.gov, para obtener información detallada sobre las protecciones del nuevo crédito. La fase final de la protección entra en vigor en agosto.
INSTITUTO DE
UROLOGIA
Yuly Chalik M.D Certificado por el American Board of Urology
Vitaly Raykhman, Lyudmila Emag, M.D. Certificado N.P. Especialista por el American en Urologia Board of Urology
POR PRIMERA VEZ CENTRO DEDICADO A UROLOGÍA, TOTALMENTE EQUIPADOS PARA PROVEER LOS MEJORES DIAGNÓSTICOS RADIOLÓGICOS, PRUEBAS DE LABORATORIO Y PROCEDIMIENTOS COMPLICADOS URÓLOGOS QUE SE ESPECIALIZAN EN:
Cálculos en los Riñones Disfunción Eréctil Incontinencia Urinaria Infertilidad Masculina Sangre en la Orina Quistes crónicas Problemas en la Próstata Tumores en la Próstata, Riñones y la Vejiga EN LA MAYORÍA DE LOS CASOS LE PODEMOS ALIVIAR EL DOLOR INSTANTÁNEAMENTE. ANÁLISIS DE ORINA DISPONIBLES EL MISMO DÍA
NUESTRA MODERNA OFICINA DISEÑADA CON LOS ÚLTIMOS AVANCES TECNOLÓGICOS Y NUESTRO PERSONAL AMABLE Y CAPACITADO OFRECEN SERVICIOS DE ALTA CALIDAD PARA HOMBRES, MUJERES Y NIÑOS.
Nuestros médicos están certificados por el American Board of Urology. Acreditados por AAAHC para realizar cirugías y procedimientos en la oficina Acreditados por ACR para realizar diagnósticos de ultrasonido CT-SCAN disponibles en la oficina Los registros médicos de los pacientes están completamente computarizados
NUESTRAS OFICINAS ESTÁN UBICADAS EN:
Brooklyn: 2632 E. 14th St. (Sheepshead Bay Road) Queens: 110-11 72nd Avenue, Forest Hills, NY 11375 (718)-509-6390 (718)-375-2100 www.nyui.org
Hablamos Español
ACEPTAMOS LA MAYORÍA DE SEGUROS. SE PROVEE TRANSPORTACIÓN SIEMPRE QUE EL PACIENTE SEA ELEGIBLE.
El Correo de Queens ■
Marzo 5, 2010 ■
www.queenscourier.com ■
15
OUR WORLD NEIGHBORHOOD CHARTER SCHOOL Solicitudes Ahora para Kindergarten – 8º Grado • ESPAÑOL & MANDARIN • ARTES, MUSICA & EDUCACION FISICA • PROGRAMA DE ESL EN SESION SEPARADA • EDUCACION ESPECIAL (SETTS) SE OFRECEN TERAPIA DEL LENGUAJE Y OCUPACIONAL
Admisiones 2010-2011 Fechas de Open House Kindergarten a 5º Grado Open House En 36-12 35th Avenue
Grados 6º a 8º Open House En el 31-20 37th Street
16
■
El Correo de Queens
■
Marzo 5, 2010
■
www.queenscourier.com
• ESCUELA PUBLICA DE MATRICULA GRATIS • MAXIMO 25 ESTUDIANTES POR CLASE • MAESTROS ASISTENTES PARA K-2 • COMPUTADORES EN CADA CLASE • ESTUDIO DE LA CULTURA DEL MUNDO & HISTORIA DE IDEAS
Martes, Marzo 9 a las 9:00 a.m.
Miércoles, Marzo 3 a la 1:00 p.m.
Jueves, Marzo 25 a las 9:00 a.m.
Lunes, Marzo 15 a las 9:00 a.m.
www.owncs.org 718.392.3405 ext. 258 36-12 35th Avenue, Astoria (N,R,W,V,G trains)
CENTER STAGE MUSIC, INC.
18-40 Newbridge Rd., Bellmore 11710 Tel: 516-557-2527 o 516-557-2528; Fax: 516-557-2526 Horario: 11am - 6pm, Lunes - Jueves y 11am - 9pm, Viernes y Sábado.
Nuestros servicios:
Tenemos las siguientes marcas…
• AMPLIFICADORES DE PODER…CROWN / CARVER / SAMSON / CREST / QSC / Y OTRAS. Compramos/Vendemos/Intercambiamos…equipos, en cualquier • PARLANTES … JBL / EAW/ PEAVY / EV / condición o lo tomamos en consignación COMMUNITY / ARTIST / CARVIN / CRATE / Reparaciones generales y recuperación de amplificadores al gusto y muchas otras. (paño roto o dañado o simplemente desea un acabado diferente) Lecciones de Música…todas las edades…salón para rentar para ensayos • PRO LIGHTING Y DJ..NUMARK / GEMINI / de bandas a $35 por hora durante la semana y $45 los fines de semana… toda clase de sistemas de iluminación… TRUSS SYSTEMS Y STANDS MOVING HEADS Arrendamiento de equipos… Y TRACK SPOTS Y MUCHOS OTROS… Sonido / grabaciones de video de su banda / proyectos… • AMPLIFICADORES DE GUITARRA…HARTKE / MARSHALL / PEAVY / FENDER… Vendemos equipos nuevos y usados
• CONSOLAS POWERED Y NON-POWERED… CARVIN / MACKIE / YAMAHA / TASCAM / SOUNDCRAFT / CRATE / ALLEN & EATH… • UNIDADES DE EFECTO RACKMOUNT… LEXICON / ALESIS / ROLAND / ASHLY / FURMAN… • ESTUCHES CALZONE DE TODOS LOS TAMAÑOS…SKB TAMBIEN DISPONIBLE… • TECLADOS…KORG / ROLAND / TECNICS / YAMAHA
$50 OFF
• GUITARRAS…FENDER / GIBSON / CARLO ROBELLI
With Purchase of $500 or More (with this coupon)
El Hospital Del Corazón De Queens Cuando Su Corazón Está En Queens, Usted Está En Excelentes Manos…
■
Marzo 5, 2010
Y nuestros servicios continúan creciendo, haciéndose mas grandes y mejores a medida que usamos las herramientas mas avanzadas de diagnostico e investigación para proveer a doctores y sus pacientes con mas opciones para proteger y restaurar la salud del corazón. Nuestros médicos y cirujanos son especialistas certificados del consejo con formación en las mejores escuelas de medicina. Y muchos cardiólogos altamente calificados de toda el área tratan y refieren a sus pacientes aquí. Juntos con nuestros enfermeros y técnicos, ellos brindan un nivel mas alto de experiencia a la comunidad deQueens—una experiencia que significa lo que sea que su corazón necesita—usted lo encontrará aquí. Desde la última tecnología, a los procedimientos más sofisticados y rehabilitación esmerada y programas de bienestar, usted puede encontrar un nivel más alto de cuidado del corazón, aquí en el Hospital del Corazón de Queens. Pregúntele a su doctor, llame o visite nuestro nuevo web site para aprender mas.
El Correo de Queens
Hoy, hay un Hospital del Corazón aquí en Queens que se enfoca en el diagnostico y tratamiento de enfermedades cardiovasculares. Los servicios cardiacos mas detallados disponibles en Queens se encuentran en New York Hospital Queens. Cada herramienta necesaria para proteger la salud de su corazón y ayudarlo en una emergencia cardiaca esta disponible en este Hospital del Corazón. Esto significa que usted no tiene que viajar fuera de Queens para tener acceso a cuidado excelente.
■
Para más información
CENTRO VASCULAR 718-670-2087 800-282-6684 (Encuentre un Medico) Y DEL CORAZON
nyhq.org
56-45 Main Street, Flushing, NY 11355
■
17
©2010 New York Hospital Queens
www.queenscourier.com
Un nivel más alto de cuidado del corazón Aquí en Queens
SALUD
Muertes por sobredosis disminuyen, dicen oficiales POR REDACCIÓN
Cantidad y tasa por cada 100,000 muertes neoyorquinas por sobredosis involuntarias de drogas
800 600 400 200
Un nuevo informe del Departamento de Salud de la 12.5 11.0 12.7 12.0 12.4 13.2 Ciudad de Nueva York muestra que 14 las muertes por sobredosis de dro10.6 11.1 12 gas han disminuido un 27 por cien10.5 9.7 to en el 2008, aunque el uso de dro10 gas ilícitas continúa siendo muy 8 común. El informe indica que la cifra 6 anual de muertes cayó de 874 en 4 2006 a 666 en 2008, el nivel más bajo registrado en la Ciudad desde 2 1999. Sin embargo la sobredosis de drogas sigue siendo la tercera causa 0 principal de muerte prematura entre 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 los neoyorquinos de 25 a 34 años de edad, confirmando la necesidad de abordar las consecuencias de Cantidad de muertos por sobredosis involuntaria salud del consumo de drogas en la Tasa de muertes por sobredosis involuntarias de edad ajustada por ciudad. “Además de la intoxicación por cada 100,00 neoyorquino drogas, el consumo aumenta el riesgo de lesiones, depresión e Fuente: Oficina de Estadísticas Demográficas NYC DOHMH 1999- hipertensión así como enfermedad 2008, los datos del 2008 son preliminares hepática, VIH y otras infecciones de Tasa de mortalidad de edad ajustada por cada 100,000 neoyorquinos
Cantidad de muertes
1000
elcorreo@queenscourier.com
transmisión sexual”, dijo el doctor Thomas Farley, comisionado del Departamento de Salud. “Cualquier persona que use sustancias ilícitas debe obtener ayuda llamando al 311 ó a [877-AYÚDESE]”. Casi un millón de neoyorquinos consumió drogas ilícitas durante el último año. La marihuana es la droga ilícita de más consumo local, pero la mayoría de las consecuencias grave para la salud resultan de la cocaína y los opioides, como la heroína y los analgésicos. Aproximadamente 4 por ciento de los adultos neoyorquinos de 35 años y más reportaron usar analgésicos sin receta, o por razones diferentes al alivio del dolor, durante el último año. El consumo de cocaína también aumentó – más notablemente entre los hombres, cuyo índice de auto reporte de abuso alcanzó el 5.8 por ciento en 2006, más del doble del índice en 2002. Según el departamento, el consumo de drogas fue un factor en
casi 55,000 visitas a las salas de emergencia de los hospitales en 2007, y casi una décima parte de las admisiones hospitalarias locales están asociadas a las drogas. Las personas entre los 35 a 54 años de edad forman hasta dos tercios de las hospitalizaciones vinculadas con las drogas, y más de la mitad de esas hospitalizaciones, un 54 por ciento, resultaron en los neoyorquinos que viven en vecindarios de bajos ingresos. Los grupos con las tasas de mortalidad más altas relacionadas con las drogas incluyen a los mayores de raza negra, los hispanos de mediana edad y los adultos blancos más jóvenes. No están calaras las razones para el descenso en las muertes por sobredosis. En parte se relacionan a las iniciativas comunitarias, establecidas por la ley en 2006, para distribuir Naloxona – un antídoto muy eficaz para la sobredosis de opioide – en las poblaciones de alto riesgo.
El Censo quiere que los latinos cuenten POR DIANA CABRAL
18
■
El Correo de Queens
■
Marzo 5, 2010
■
www.queenscourier.com
elcorreo@queenscourier.com
Líderes comunitarios y religiosos quieren asegurar que los latinos sea contados en el Censo de este año. Juntos en las escaleras de la municipalidad el lunes 1 de marzo, los lideres anunciaron durante una rueda de prensa el lanzamiento de una campaña enfocada a los latinos en Nueva York. La campaña culminará el primero de abril el último día para enviar el formulario del Censo 2010. Los líderes quieren asegurar que la Ciudad de Nueva York y sus latinos reciban su porción del dinero federal que le corresponde. “En el Censo del 2000, 16 millones de personas no fueron contadas, y de ellos, 2 millones eran latinos”, dijo José Calderon, Vicepresidente del la Federación Hispana para Programas y Política. “El dinero federal que perdieron las comunidades por toda la nación durante el pasado Censo fue aproximadamente $60 billones, y de ese total $21 billones fueron perdidos en las comunidades de bajo recursos”.
Trabajando juntos, los líderes religiosos le quieren asegurar a sus feligreses que no hay razón para temer participar en el Censo. Ellos piensan que al unirse con una organización como la Federación Hispana, los latinos de todos los vecindarios participaran en el Censo. “Nosotros estamos anunciando en todas nuestras misas los domingos para animar a nuestras congregaciones a confiar en el Censo”, dijo el obispo Luís Paniagua de la Iglesia Pentecostal Jesús Cristo el Liberador, en Williamsburg, Brooklyn. La campaña titulada “Voces de fe en apoyo al Censo 2010, participe con fe y confianza” es un esfuerzo al nivel local por la Federación Hispana, la Comisión Latina del SIDA y líderes de diversas religiones. “Por nuestro programa de liderazgo religioso latino, estamos movilizando a los líderes a tomar acción”, dijo Guillermo Chacón, Presidente de la Comisión Latina del SIDA. “Trabajaremos juntos para asegurar que todos los Latinos sean contados y sus comunidades reciban su porción de los recursos”.
Fotos cortesía de la Comisión Latina del SIDA
Organizaciones latinas y líderes religiosos se unieron en las escaleras de la municipalidad el lunes 1 de marzo para lanzar una campaña de un mes de duración para promover la participación de latinos en el Censo 2010.
Una mano amiga para su negocio
Escuela Primaria 280
www.mnbny.com
Préstamos a Negocios ************ Finca Raíz Comercial Préstamos a Negocios
Como un propietario de negocio, usted debe poder gastar su tiempo manejando su negocio—no estando preocupado por sus transacciones bancarias. Visite nuestro banco y experimente las transacciones bancarias a la velocidad de su negocio.
L800.721.9516
34-20 94th Street, Jackson Heights, NY 11372 Distrito Escolar Comunitario 30
SE ACEPTAN SOLICITUDES PARA SEPTIEMBRE DEL 2010
JARDIN INFANTIL & PRIMER GRADO Se les dará prioridad a los estudiantes en las zonas de EP69, EP92, EP148, EP149, EP212, y EP228.
Líneas de Crédito para Negocios
Banking at the speed of business®
Depresión.... Ansiedad.... ...Problemass dee Familia...
NICHOLAS OUTEDA, MP-LMHC PSICOTERAPISTA Primera visita gratis por este mes
El silencio no ayuda, hábleme…
Una escuela segura y alegre con un personal dedicado a la educación multilingüe y multicultural, empoderamiento comunitario, y altas expectativas para todos. Enriquecimiento y Tutoría Proyectos Comunitarios Deportes y Artes Día Escolar Extendido
Integración Tecnológica Preparación Universitaria Participación Familiar Aprendizaje Social-Emocional
Más de 20 años de experiencia
Jackson Heights
NEW YORK
347.423.4548
Para saber más sobre nuestra escuela, favor de contactar a Lenia Matías, Líder de Proyecto, al 718.935.4463 o leniamatias@gmail.com.
El Correo de Queens ■
Marzo 5, 2010 ■
www.queenscourier.com ■
19
20
■
El Correo de Queens ■
Marzo 5, 2010 ■
www.queenscourier.com
Anunico Pagado
LLAMADAS EN INGLES SOLAMENTE
Divorce Caribbean Style BY CHRISTINA SHANAHAN
editorial@queenscourier.com
For a growing number of New Yorkers, tired of the delays and expense of conventional local divorces, fast, inexpensive Caribbean and offshore United States divorces have become the answer. A leader in the fast divorce business has been Divorcefast.com of Massachusetts, a company that has been providing speedy, low-cost foreign divorces for 50 years. The company provides divorces that can be completed in as little as one day in Mexico, the Dominican Republic, Haiti, and the U.S. offshore island of Guam. According to Alan Alford, proprietor of Divorcefast.com, some of the divorces offered require travel to the court, while some can be done without any travel or court appearance. Some require both parties to sign the court petition for divorce, while others can be achieved with only
one party signing. All of the divorces happen very quickly and with a minimal amount of paperwork. The divorces are valid and recognized everywhere, and Alford reports that he processes several thousand of them every year, particularly for New Yorkers. The total cost for fast divorces starts at $895, with other options raising the price to as high as $1,500. All of the divorces, Alford says, are completed within a few days and the clients are then free to remarry or otherwise continue with their lives as single persons. Anyone interested in more details about the Divorcefast offerings can access the company web site at www.divorcefast.com. The forms and instructions can be printed out from there and submitted to the company. For those lacking Internet access, Alford and his staff are prepared to discuss foreign divorces on the phone, at 978-4438387, or by mail directed to Divorcefast.com, 365 Boston Post Road, Sudbury, MA 01776.
WE ARE HERE TO HELP! Visit us online or Call
Now! SERVING THE COMMUNITY FOR 50 YEARS
OBTAIN A
IN AS LITTLE AS
www.queenscourier.com
978.443.8387
■
W W W . D I V O R C E F A S T. C O M
Marzo 5, 2010
THE PROCESS IS QUICK, EASY, LEGAL & AFFORDABLE
■
24 HOURS
El Correo de Queens
FAST DIVORCE
■
21
DEPORTES
Doce meses arrasadores de los Dragons Equipo U-11 cosecha títulos luciendo la camiseta “canarinha” POR WALTER GARCÉS elcorreo@queenscourier.com
Si la gloriosa camiseta “canarinha” de Brasil cosecha y celebra títulos a nivel internacional, aquí en nuestra área, con similares colores, un talentoso grupo de pequeños futbolistas no se quedan atrás y vienen arrasando en cuanto torneo infantil participan. Al ritmo de su precoz calidad técnica y con el aporte de varios chicos latinos, el cuadrito Garden City Dragons U-11 se ha consolidado en los últimos doce meses como una de los más ganadoras en los diferentes condados de Nueva York. Ya sea en competencias de invierno o verano, estos inquietos “cracksitos” tratan de emular el “jobo bonito” brasilero, y poco a poco, han logrado imponer sus condiciones innatas. Recientemente campeonaron de forma invicta en el torneo del Nassau Community College, un éxito que se suma a los títulos obtenidos en la liga Just Say Soccer, en la Copa Taca NYC, en Brooklyn Italians Colombus Cup, Dix Hills Thanksgiving, Clarkstown de Rockland CC, Coastal y Quickstrike. Pero estas victorias de los Dragons no han llegado producto de la casualidad, vienen
tras un arduo trabajo de entrenamiento que este año incluyó una intensa etapa de pretemporada con sesiones diarias de hasta 4 horas. Los jugadores desayunaron juntos y después de un reposo comenzaron sus prácticas desarrollando movimientos dinámicos con balón, ejercicios de concentración técnica y análisis de juego en DVD. Para relajarse, el grupo asistió al cine a disfrutar de la película Avatar 3D, y en otra ocasión, visitaron al NY Hall of Science – el museo de ciencias – en Queens. El equipo Dragons U-11 está formado por Francisco “Panchito” Maldonado, JC Arboleda, Johann Renderos, Alan Ponieman, Neil Dillon, Stefan Gollisz, Warner Tsang, Cristian Villalobos, Stephen Cordero, Joseph Mesoraca, Christian Hernández y Carlos Alvarado. El plantel es dirigido por el técnico Ruben Renderos, quien cuenta con la asistencia de Gus Gollisz y la gerencia de los doctores Diego y Barbara Ponieman. El próximo reto de los Dragons es participar en la NY Club Soccer League (NYCSL) una competición diseñada para escuadras de nivel “Premier” tanto en el ámbito local como regional. En su grupo se enfrentarán a duros oponentes como BW Gottschee Academy, Yonkers United Renegades y CDC SA United.
EL CORREO/Walter Garcés
Con apenas un año de formación la escuadra de los Garden City Dragons ya suma varios títulos infantiles.
Se define título femenino en Sunnyside Ya se conocen a las semifinalistas del Torneo de Invierno www.queenscourier.com
POR WALTER GARCÉS
22
■
El Correo de Queens
■
Marzo 5, 2010
■
elcorreo@queenscourier.com
EL CORREO/Walter Garcés
Con apenas un año de formación la escuadra de los Garden City Dragons ya suma varios títulos infantiles.
Un total de 32 goles se registraron el pasado viernes en los partidos de la etapa preliminar del Torneo de Invierno Categoría U-15, que organiza la conocida Academia Barza. Tras el fragor de la batalla, en el gimnasio de la escuela P.S. 150 del barrio de Sunnyside, los equipos femeninos de Queens sacaron ventaja sobre rivales de Brooklyn y Yonkers. Por el Grupo A, todo comenzó con el doble triunfo de las chicas del Barza, 4-2 sobre Lady Panthers y 6-1 sobre el Galaxy, con lo que las barcelonistas firmaron su pase a las semifinales. El otro cupo de este sector lo consiguieron las Lady Panthers de Flushing al aplastar 6-1 a Galaxy. En estos encuentros destacó nítidamente la delantera de herencia mexicana Nataly Salazar, autora de cinco goles para el Barza, con los que lidera la tabla de anotadoras, escoltada por las hermanas María Isabel Méndez con tres tantos y Ana Méndez con dos. En el Grupo B, el espectáculo también fue de alto vuelo. A primera hora el club Panther derrotó 2-0 a Vera’s Team. Luego, las
Chamaquitas de Yonkers superaron 4-1 a Vera’s Team. Y finalmente, Panther logró imponerse 3-2 a Chamaquitas, clasificando como primeras a las semifinales y sus rivales en segundo lugar. “Estos partidos para chicas nacidas en el año 1995 o después, nos ha dejado una buena impresión por el nivel técnico mostrado”, señaló el organizador del torneo, el técnico Oscar Ramos. “Lo positivo es que las jugadoras siguen en ascenso y lo malo fue que dos equipos registrados, San Diego de Manhattan y Alianza Perú de Westchester, no llegaron al gimnasio debido a problemas con la nevada que cayó en Nueva York”. Las llaves de las semifinales, a jugarse el viernes 12 de marzo, quedaron así: Academia Barza enfrentará a Chamaquitas de Yonkers, y en un duelo felino de pronóstico reservado, Panther se las verá contra Lady Panthers. Los equipos ganadores disputarán la Copa de campeón y recibirán medallas, diplomas y regalos. Por otro lado, se anuncia el próximo Torneo de Invierno Categoría U-17 a disputarse el 19 y 26 de marzo. Para más informes e inscripciones puede comunicarse al (347) 645-2216.
U.S. COLUMBARIUM AT
GRATIS Examen de Ojos
FRESH POND CREMATORY
Uno de los mejores puntos ocultos de New York
CON LA COMPRA DE UN PAR COMPLETO DE ANTEOJOS O EXAMEN DE LOS OJOS SOLAMENTE – $25 (REG. $85)
Llame para una guia Educacional GRATIS
Capilla
(718) 821-9700
WWW.FRESHPONDCREMATORY.COM
61-40 MOUNT OLIVET CRESCENT MIDDLE VILLAGE, NY 11379 Desde 1884 Nosotros Hemos Ganado Su Confianza.
• CAPILLA • SERVICIOS DE CREMACIÓN • URNAS CONMEMORATIVAS • NICHOS PARA TUMBAS (Un sitio para los restos cremados)
Salón de Flores
FIRST+MED
IMMEDIATE MEDICAL CARE
Rain, Sleet, Snow, The Gloom of Night WE ARE OPEN Saturday, Sunday, Holidays WE ARE OPEN Good Times, Bad Times WE ARE OPEN • Urgent Care No Appointment Necessary • Afforable, Reasonable Fees • We Welcome Magnacare, and many other Insurances FIRST+MED – BAYSIDE FIRST+MED – GLENDALE 210-21 Northern Blvd. • Bayside, NY 11361 82-17 Woodhaven Blvd. • Glendale, NY 11385 718-224-8855 718-805-9581 Mon.-Fri.: 8am-9pm • Sat. & Sun.: 8am-7pm Mon.-Fri.: 9am-7pm • Sat. & Sun.: 9am-3pm
CROWN
Bienvenido a Crown Motor Inn. Si usted tiene algún requerimiento especial haremos lo posible para suplirlo y trataremos de que usted tenga una estadía placentera.
20% descuento
2 Pares de Anteojos
99
E N TODAS LAS COMPRAS $ No para ser combinada con otra oferta
Varilux bifocales sin l nea Lentes progresivos en marco de metal
170
$
Escoja entre más de 300 marcos
Pueden aplicar algunas restricciones No para ser combinado con otra oferta
(Marco y Lentes)
Escoja entre más de 300 marcos
No para combinarse con otra oferta Aplican algunas restricciones
S OMOS UN NEGOCIO LOCAL FAMILIAR NO UNA CADENA. OFRECEMOS SERVICIO PERSONALIZADO DE ALTA CALIDAD Y BAJOS PRECIOS
• Duplicado de Lentes • Examen para Motores y Vehículos • Prescripciones • Hacemos Ajustes sin Cargo Extra • Laboratorio Propio • Teñido • Examen de Ojos
38-19 Bell Blvd., Bayside • 718-229-8086 Ahora Recetamos y Vendemos Lentes de Contacto
FLUSHING
MOTEL Bienvenido a Flushing Motel. Por años, nuestra meta ha sido asegurar la completa satisfacción de cada cliente. Nuestro deseo es que usted se sienta confiado en nuestra habilidad para cumplir sus expectativas y saber que nuestros clientes son siempre nuestro enfoque numero uno.
Servicios • Motel Nuevo • Precio Especial del Día • Cuartos Recién Renovados • Parqueo Gratis • Internet de Alta Velocidad Wireless Gratis en cada Cuarto • Aire Acondicionado • Televisión por Cable (HBO, Cinemax) Películas Gratis • Café y Te Gratis • Cuartos con Espejos • Cuentas de Negocios & Grupos son Bienvenidas
3450 Linden Place • Flushing
23
718-539-1600
■
WWW.FLUSHINGMOTEL.COM
tel:
www.queenscourier.com
718-446-1414
23 años haciendo negocios
■
tel:
Clifford O ptical
Marzo 5, 2010
74 - 01 Queens Blvd., Elmhurst
Validamos la mayoría de los cupones de la competencia
■
Servicios • Tarifa Especial de Día • Parqueo Gratis • Cuartos Accesibles para Personas con Discapacidades • Aire Acondicionado • Cuartos Recién Renovados • Internet Wireless • Televisión Satelital HBO & Otros Canales de Películas • Cuarto de Jacuzzi Abierto • Café y Te Gratis
• Servicio y Atención Personalizada • Nuestro Personal Profesionalmente Entrenado le dará un Cuidadoso Ajuste • Los Más Nuevos Estilos • Sin Trucos
El Correo de Queens
MOTOR INN
Precios Competitivos con
DEPORTES
Red Bulls imbatible alista su debut “Taurinos” renuevan la ilusión concentrados en la MLS POR WALTER GARCÉS elcorreo@queenscourier.com
Gran preocupación en dirigentes y ex profesionales chilenos POR WALTER GARCES elcorreo@queenscourier.com
Marzo 5, 2010 ■
El Correo de Queens ■
24
EL CORREO/Walter Garcés
El jamaiquino Dane Richards, en primer plano, forma una de las armas ofensivas de los Nueva York Red Bulls.
Terremoto en Chile afecta al fútbol local
■
www.queenscourier.com
Cumpliendo una de sus mejores pretemporadas de los últimos años, el club New York Red Bulls regresó de su imbatible etapa de preparación en Florida y ya alista todas sus baterías para encarar el próximo torneo de la Major League Soccer. Los “taurinos” tienen una marca de cinco partidos ganados y dos empatados con 14 goles a favor y 2 en contra. En su último cotejo golearon 4-0 a Toronto FC y se quedaron con el título del cuadrangular “Walt Disney World Soccer Pro Classic”. Ante los canadienses, se lució el delantero colombiano y capitán, Juan Pablo Ángel, quien marcó tres tantos de excelente factura y el cuarto gol lo puso el atacante novato Conor Chinn. Previamente, Red Bulls había superado en definición de penales, 6-5, al bicampeón Houston Dynamo. Para esta temporada el objetivo de la franquicia neoyorquina es volver a ser animador de la MLS, en un año especial donde van a inaugurar su moderno estadio Red Bull Arena, ubicado en Harrison, Nueva Jersey, a escasos minutos de Manhattan. Existe gran ilusión en el plantel dirigido por el técnico sueco Hans Backe, que extraoficialmente cuenta
con 23 elementos. Ellos son, el portero senegalés Bouna Coundoul (graduado de la escuela secundaria Martín Luther King), los defensores Roy Miller (Costa Rica), Carlos Mendes (nacido en Mineola, NY), Chris Albright, Mike Petke, Kevin Goldthwaite, Tim Ream y Andrew Boyens (Nueva Zelanda). Los mediocampistas son Jeremy Hall, Seth Stammler, Tony Tchani, Luke Sassano, Sinisa Ubiparipovic (Bosnia), Danleigh Borman (Sudáfrica), Ernst Obster (Ausria), Austin da Luz, Irving García y el veloz Dane Richards (Jamaica). En la delantera están Juan Pablo Ángel (Colombia), Macoumba Kandji (Senegal), John Wolyniec (Ex Long Island Rough Riders), Conor Chinn y Giorgi Chirgadze formado en la Academia Red Bulls. El próximo partido de NY Red Bulls es el sábado 20 de marzo (6 p.m.) frente al Santos FC de Brasil, en la gran inauguración del Red Bull Arena. El cuadro brasilero, puntero del torneo paulista, viene con la estrella Robinho, figura del seleccionado pentacampeón Brasil que jugará la Copa Mundial Sudáfrica 2010, y acaba de vencer 2-0, en amistoso, a Irlanda. Para comprar entradas y ser parte de esta fiesta puede llamar al 877RBSOCCER.
EL CORREO/Walter Garcés
El técnico Cristian Cheuque y el directivo Pepe Serei, miembros de la comunidad chilena.
El fútbol local también siente los efectos desgarradores del terremoto que sacudió al país sudamericano de Chile, en la madrugada del sábado 27 de febrero. A miles de millas de distancia, dirigentes y ex jugadores profesionales chilenos que radican en Nueva York, sufren por la situación que atraviesa su querida patria y la suerte que corren sus familiares y amigos. Así lo vive, José Serei, entrenador del conocido equipo Everton que participa en la liga Master Soccer del Parque Flushing Meadows-Corona Park, donde también ven acción otros cuadros con futbolistas chilenos en sus plantillas como el Copihue Rojo y Chile NY. “Pepe” Serei tiene hermanos y familiares directos en la zona de Viña del Mar,
a cuatro horas del epicentro del sismo, la ciudad de Concepción. “Viña del Mar aguantó, pero en otras regiones el daño es terrible. Mi familia está asustada pero bien”, afirma Serei. “En cambio no sé de mis amigos que viven en otros lugares donde hay muchas casas caídas e inundaciones como en Talcahuano”. Similar situación pasan varios ex futbolistas que militaron en la división profesional de Chile y ahora juegan en ligas neoyorquinas. En el Everton actúan entre otros, Danilo Vucovic, Walter Legui, Juan Carlos Nadal (figura en Cobreloa) y Cristian Cheuque, también destacado como entrenador de niños y niñas en el programa ODP. Cheuque quien ha recibido la solidaridad de sus colegas se siente triste por lo que está pasando en su país y por la impotencia de no poder estar allá ayu-
dando a su gente. Del mismo modo, hay gran preocupación por saber de algunos futbolistas chilenos que vienen a jugar por temporadas a Nueva York y que luego se regresan a su país. Por otro lado, quien sí padeció en carne propia el movimiento telúrico en Chile, fue el conocido ex periodista de Telemundo, Radio Única y dirigente neoyorquino, Edgar Andaur, que se encontraba en el piso 10 de un edificio en Viña del Mar. Felizmente Andaur, está sano y salvo aunque reconoció, en comunicación vía email, que la sensación fue terrible en ese lugar porque fue el peor terremoto ocurrido en los últimos 50 años. Andaur, viene radicando desde hace un tiempo en Chile, su país natal, donde sigue ligado al fútbol trabajando con la Federación chilena.
Anunico Pagado
5 sugerencias sobre impuestos que podrían ahorrarte miles de dólares
HABLANDO LEGALMENTE Por Scott Baron
Las oficinas legales de Scott Baron Associates, PC están localizadas en Howard Beach (718-738-9800) y Yonkers (914-337-9800) – con énfasis en lesiones personales y comerciales, y leyes de responsabilidad de productos.
AMY MCANARNEY
CUIDADO AL CAMINAR
P: Con mi nieto, yo fui a un restaurante a almorzar. La anfitriona nos puso en una mesa que estaba elevada en una plataforma. La plataforma está seis pulgadas más alta que el nivel del piso. Nosotros subimos un escalón y nos acomodamos. Los dos estuvimos en la mesa cerca de una hora, comiendo y hablando. En el momento de retirarnos, yo había olvidado la elevación, y me caí. R: Si usted demanda, su abogado puede alegar que el restaurante fue negligente y fallo en remover una condición peligrosa no razonable, por ejemplo, la mesa elevada, y la negligencia de sentarlo en ella. El punto se hará en que el restaurante sabia de la condición insegura e incumplió con su deber de alertarlo. El restaurante responderá que su lesión resultó de una condición que estaba abierta y era obvia. La ley lo llama a usted un “invitado al negocio”. El restaurante le debe a usted una obligación de cuidado ordinario—manteniendo sus instalaciones en una condición de seguridad razonable, así usted podría estar libre de peligros que no tienen razón. Un negocio no es un asegurador de su seguridad, pero ellos deben alertar a los clientes sobre peligros escondidos (lo cual no fue aparentemente). El restaurante no tiene la obligación de protegerlo de peligros que son muy obvios y es aparente esperar que usted pueda de un modo razonable descubrirlos. En una resbalada y caída, las ‘circunstancias que lo rodean’ crean una situación tal como que si el peligro era abierto y obvio. Las circunstancias alrededor incluyen alguna distracción que desviaría su atención. En resumen, las circunstancias que rodean el caso son todos los factores relativos a la situación, como el tiempo, lugar, alrededores, y otras condiciones que incrementan el riesgo. Su abogado, argumentará que las ‘circunstancias que rodean el caso’ incluyeron estar en esta mesa por más de una hora y el olvidarse del escalón. Pero por favor entienda que casos como este es muy difícil que sean exitosos. Nadie debería cantar victoria. El mejor consejo es: siempre trate de recordar el escalón que vio hace una hora.
DIRECTORA EJECUTIVA DEL TAX INSTITUTE EN H&R BLOCK.
Cada año muchos contribuyentes se pierden miles de los dólares que tanto les ha costado ganar, simplemente porque no conocen la gran cantidad de deducciones y créditos de impuestos que la ley les da derecho a recibir. Estos son algunos de los cambios recientes en las leyes ¿VFDOHV TXH GHEHV conocer, cortesía de Amy McAnarney, Directora Ejecutiva de The Tax Institute en H&R Block.
,Ănj ĐůŝĐ͕ ůůĂŵĂ Ž ǀŝƐŝƚĂ ůĂ ŽĮĐŝŶĂ ĚĞ ,ΘZ ůŽĐŬ ƋƵĞ ƐĞ ŝŶĚŝĐĂ Ă ĐŽŶƟŶƵĂĐŝſŶ͘ hrblock.com | 1-877-689-1726
©2009 HRB Tax Group, Inc. *The Tax Institute en H&R Block es una de las principales fuentes de conocimientos especializados en impuestos enfocada en los contribuyentes individuales y en la industria de preparación de impuestos. A través de su personal de agentes inscritos, contadores públicos certificados y abogados, The Tax Institute ofrece investigación, análisis e interpretación objetiva de las leyes fiscales federales y estatales.
84-20 Northern Blvd., Jackson Heights, NY 11372
40-19 Junction Blvd., Corona, NY 11368
1422 Myrtle Avenue, Brooklyn, NY 11237
25
4472
Bien Hecho.
■
Porque Cada Dia Cuenta
>ŽƐ ƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂůĞƐ ĚĞ ŝŵƉƵĞƐƚŽƐ ĚĞ ,ΘZ ůŽĐŬ ƌĞĐŝďĞŶ ŵĄƐ ĚĞ ϱϬ ŚŽƌĂƐ ĚĞ ĐĂƉĂĐŝƚĂĐŝſŶ ĞƐƉĞĐŝĂůŝnjĂĚĂ ĞŶ ŝŵƉƵĞƐƚŽƐ ĐĂĚĂ ĂŹŽ͕ ƉŽƌ ůŽ ĐƵĂů ĞƐƚĄŶ ŝŶĨŽƌŵĂĚŽƐ ƐŽďƌĞ ůĂƐ ƷůƟŵĂƐ ůĞLJĞƐ ĮƐĐĂůĞƐ͘ z ĐĂĚĂ ƵŶŽ ĚĞ ŶƵĞƐƚƌŽƐ ϵϬ͕ϬϬϬ ƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂůĞƐ ĚĞ ŝŵƉƵĞƐƚŽƐ ĞƐƚĄ ƌĞƐƉĂůĚĂĚŽ ƉŽƌ ůŽƐ ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽƐ ĞƐƉĞĐŝĂůŝnjĂĚŽƐ ĚĞ dŚĞ dĂdž /ŶƐƟƚƵƚĞ͕ ůşĚĞƌ ĞŶ ŝŶǀĞƐƟŐĂĐŝſŶ ĚĞ ŝŵƉƵĞƐƚŽƐ͘Ύ
www.queenscourier.com
Para mas información visite www.hospice-care-network.org o llame al 1-800-2-HOSPICE
Nuevos vehículos: ¿Sabías que puedes deducir el impuesto sobre las ventas pagado sobre un máximo de
¿DÓNDE PUEDO ENCONTRAR A LOS PROFESIONALES DE IMPUESTOS MÁS CAPACITADOS DEL PAÍS?
■
Si usted se acaba de enterar que alguien a quien usted ama está con una enfermedad terminal—este es el momento correcto para llamar a Hospice Care Network. No es muy pronto enterarse de más. Usted y su familia se alegrarán de haberlo hecho. Es una llamada la que hará la diferencia en la calidad de vida de su familia completa.
Residentes de New York: Finalmente, el crédito impositivo para la educación de la ciudad de New York se ha reducido para los años ¿VFDOHV D SDUWLU GH Si los ingresos son de $250,000 o menos y los contribuyentes son casados que presentan una declaración conjunta o viudos(as) que reúnen los requisitos, el crédito es de $125. Para todas las demás personas con ingresos de $250,000 o menos, el crédito es de $62.50. Este es un crédito general disponible para los contribuyentes que vivieron en NYC durante todo el año o parte de él. Visita a un Profesional de impuestos con experiencia para asegurarte de obtener todos los créditos y deducciones que te mereces.
Marzo 5, 2010
Tener un Sitio a Donde Recurir Puede Hacer Toda la Diferencia.
Compradores de una nueva vivienda: Si compraste una vivienda en 2009 o planeas hacerlo en 2010, podrías recibir algún alivio tributario. Los compradores de vivienda por primera vez pueden obtener un crédito de hasta $8,000, y quienes ya sean propietarios y compren una nueva casa pueden ser elegibles para un crédito de $6,500. Las personas que ya son propietarios de vivienda deben haber vivido en su vivienda actual durante cinco de los últimos ocho años para ser elegibles para el crédito
para compradores de vivienda de $6,500 en 2010.
■
Algunas Veces, La Vida Toma un Giro Inesperado.
Vehículos para uso de negocios: Si eres propietario de una pequeña empresa que compró un SUV u otro vehículo de más de 6,000 libras de peso en 2009, y este se usa para trabajar, quizá podrías deducir hasta $25,000 del costo
este año, además de tomar una deducción por depreciación del 50% sobre el costo restante del vehículo. Por ejemplo, si tu nuevo SUV cuesta $75,000, tal vez puedas tomar una deducción de impuestos de $52,000 en la declaración de 2009 de tu empresa.
El Correo de Queens
Bienes de capital: ¿Estás pensando en vender un bien de capital apreciado, como acciones o una casa de vacaciones? Incluso tal vez estés considerando la posibilidad de regalarle el bien a algún hijo o nieto que esté en XQD FDWHJRUtD ¿VFDO PiV baja. Quizás él o ella puedan vender el bien y se le aplicaría el 0% de impuestos a la totalidad o a la mayor parte de la ganancia. Sin embargo, ten cuidado con las reglas del “impuesto infantil” (kiddie tax) que podrían imponer impuestos a una parte de los ingresos de tu hijo a las mismas tasas que tú pagas.
$49,500 del precio de compra de un nuevo vehículo comprado en 2009? Esto es especialmente de gran utilidad si no detallas deducciones y, en lugar de ello, tomas la deducción estándar en tu declaración de impuestos. En ese caso, recuerda que puedes agregar el impuesto sobre las ventas a la deducción estándar. Para deducir el impuesto sobre las ventas por la compra de un nuevo vehículo, el automóvil debe haber sido comprado entre el 17 de febrero de 2009 y el 31 de diciembre de 2009.
No N ow o open pen
Strong S tr roots are the foundation of successful relationships,
206-20 Linden Boulevard ulevard Y 11411 Cambria Heights, NY (718) 479 79 6600
26
■
El Correo de Queens
■
Marzo 5, 2010
■
www.queenscourier.com
QL QLIMG is committed to the growth of healthcare in the South g ro East Queens Community. E Ea
Accepting Ac most major insurances.
www.qlimg.com mg.com
>empleo empleo
>bienes raíces >temas generales
empleo
empleo
HHAs Certificados FT, PT e Internos
empleo
1811 Kings Hwy., 2nd Fl. Brooklyn, NY 11229 Tel: 718-998-4700 Friendly Fax: 718-998-4702 HOME CARE
¡Comparta Nuestro Crecimiento! • Pago competitivo • ¡Bilingüe se prefiere Español! • 1199 Beneficios de Unión Trabajo inmediato en el Bronx & Queens
Clases de Entrenamiento Gratis ¡Llame ahora para inscribirse! 44 Court Street, Suite 700 Brooklyn, New York 11201 PorPlease favor call llame 718-403-0400
• Buscando para contratar HHA y PCA certificados. • Excelentes salarios, beneficios y vacaciones pagas. • Trabajo inmediato disponible. • Tiempo completo, tiempo parcial e internos, turnos de día y de noche. • Solicitudes disponibles sin cita de lunes a viernes 9am-4pm.
Llame a su Especialista de Trabajo al 718-998-4700 24 horas al día 7 días a la semana. Health Care
empleo DRIVERS WANTED Immediate Hire with CDL Access-A-Ride FT & PT Overtime Available Free CDL License Training Medical & 401K plan Incentive Bonuses Vacation/Personal/Holiday pay Point reduction class accepted Sedans and buses available $500 Sign On Bonus for pre-certified 19A drivers Apply in Person 94-01 150th Street, Jamaica, Qns M-F 9-3 or online. 1 blk to N/R line/Qns busses/LIRR www.professionaltransit.com
Career Training Financial Aid Available
Certified HHAs
Join a company that cares about
you!
QUEENS, BROOKLYN, MANHATTAN & THE BRONX Bilingual Spanish or Russian/English a + • $8.25/hr • $10/hr for 4 hr shifts • $140/Day for Live-In Cases • Full Medical (Health, Dental, Vis, Life) $100 Bonus (Sign-on or refer- a-friend, Live-ins only)
if Qualified
Med Asst Nurse Asst: $699 EKG & Phlebotomy $699 Patient CareTech Medical Billing Med Off Admin
Pharmacy Tech & CPR
718-460-4340
www.nymedtraining.com
MIDWAY PARIS BEAUTY SCHOOL
Get a NY State License!
DAY or EVENING CLASSES Full Time - Part Time www.MidwayParis.com •Hair Styling/Coloring •Skin Care •Make-up •Manicuring •Salon Management
Available if Qualified
(718) 418-2790
RIDGEWOOD 1 Bdrm Bsmt Apt.,
1 block to M train. Credit & Refs Check. Owner 347-479-2084
Rockaway Park Studio available. Section 8 welcome. Owner 718-318-4444
Co-ops & Condos For Sale KEW GARDENS HILLS / JAM. ESTATES MUST SELL 1-2 BR. Nr Sbwy & Pets OK. Cash/Brokers/Seller Finance Ok. Best Offer fr $149k-$299k Owner 718-380-3306
CERTIFIED HHA’S FREE TRAINING Looking for more work?
Houses For Sale
• Top $$ • Weekends Only OK • All Shifts: AM/PM & Nights • 1199 SEIU Union Benefits • Free Medical/Sick/Pd Vac • Live-in Work Avail • Bonuses Bilingual Spanish or Russian a + EOE. Call The Office Nearest You. • Queens: 718-268-8500 • Bronx: 718-828-4700 • NYC: 212-284-7700 • Bklyn: 718-625-4700 • Bay Ridge: 718-833-9332 • Staten Isl: 718-980-2310 EOE
ALL NEW LEATHER LIVING ROOM In Original Plastic. Never Used. Orig. $3000 sacrifice for $849! Can Deliver. Call Bill 347-328-0651
Springfield Gardens New Construction 2 fam, 3/3, full bsmt, pvt drvwy. FHA approved. Owner pays cc. $429K Owner Call Adam 347-466-9931
# Springfield Gardens # 1 Fam Det drvwy, renov. Only $1450/mo. P & I. Owner pays closing cost and first mtg payment. # Owner 718-262-0888 #
ALL NEW LEATHER SECTIONAL Brand New in Original Factory Sealed Plastic. Orig. $5000 Sacrifice for $1199. Call Scott 718-210-3215
Lots & Acreage # ROSEDALE / JFK VICINITY # 4000 SF Lot for Rent. M1 Zone. Call Owner 516-351-4613
Rms for Rent Furn.
STAFFING COORDINATORS Share in our Growth & Success!
Home Care agency currently seeking Entry Level Bilingual Span/Eng Staffing Coords for their Bronx office. Resp incl managing the intake of cases, assigning personnel & maintaining relationships with various referral sources. Ideal candidate will have a BA/BS degree, prof’l demeanor, exc verbal & written comm skills, ability to work well under pressure & be comfortable in a fast paced envirn’t. We offer comp sal, excellent benefits, 401(k), & career advancement! EOE Fax res to: 212 494-0208 or e-mail mmaltez@premier homehealthcare.com
Rockaway Park Furn Room for Rent $500.mo. SRO, utilities included Near "A" Train Q 53 bus valid ID, income verif. Owner 718-318-4444
SOUTH RICHMOND HILL Furnished Room, 2nd flr. Share kit & bath, cable incl. Near A train. $140 wk + 2 wks security. Owner 347-262-4057
temas generales Merchandise Wanted I BUY ANTIQUES, GOLD, SILVER, OLD FURNITURE, PAINTINGS, OLD TOYS, TRAINS & COSTUME JEWELRY. 718-843-0628
Pets h CHIHUAHUA PUPPIES h
Adorable Male & Females. Shots. Home Raised! Call 718-232-2079
# SHIH TZU PUPPIES # Toy & Imperial Sizes Call 718-236-7567
¡ATENCIóN!
54-40 Myrtle Ave. Ridgewood, NY
Reciba las noticias del único periódico comunitario de Queens en español en su propia casa
■
ALL BRAND NEW CHERRY BEDROOM SET SOLID WOOD ALL PIECES. Never Used in Factory Boxes w/Warranty. Can Deliver. Orig $4100, sell $795. Call Tom 917-731-0425
de Queens
718.224.5863
■
27
FOR INFORMATION ON ADVERTISING & CURRENT PROMOTIONS CALL: 718-224-5863 Fax: 718-224-5441 Visit Us: 38-15 Bell Blvd., Bayside. Email: ads@queenscourier.com Hours: Mon.-Fri. 9:00am-6pm Saturday: Leave voicemail at 718-224-5863 x 219, you will receive a return phone call on Monday morning. Payment: We accept Cash, Money Orders and all credit cards. Deadline: Tuesday, 11:00am The Courier Sun classified online ads appear at: www.couriersun.com THERE ARE NO REFUNDS ON DISCOUNTED RATES OR CANCELLED ADSERROR RESPONSIBILITY NOTE: All ads placed by telephone are read back for verification of copy context. In the event of an error of The Courier Sun, we are responsible for the first incorrect insertion. We assume no responsibility for an error in and beyond the cost of the ad. CANCELLATION POLICY: Ads must be cancelled the Monday before the first Thursday publication. All cancellations must be received in writing by fax at 718-224-5441. Any verbal cancellations must be approved by a supervisor. There are no refunds on cancelled advertising. An advertising credit only will be issued.
www.queenscourier.com
Promoción de clasificados Con su compra de 4 semanas de publicidad obtenga 2 semanas GRATIS. Llamar al 718-224-5863
WALNUT # SOLID WOOD 13 Piece Master Bdrm Set. Brand New in Boxes. Never used. Original Price $10,000. Steal it for $2,699. Can Deliever. Call Owner at 718-725-7207
Marzo 5, 2010
Accredited & Licensed Financial Aid
HOWARD BEACH/LINDENWOOD 1 BR, LR/Dinette, kitchen, full bath, no pets/smkg. heat incl., nr all, 2 mo. sec. $1100. Call Owner 631-588-4822
■
46 Years
of Training Cosmotology Students
EAGLE AVE 2 BR APT Near 2 & 5 trains. Credit ck. 1 mo rent + 1 mo security, $1250/mo., Call Owner 917-214-8592
CARING FOR OUR PATIENTS... AND FOR YOU!
Merchandise For Sale
El Correo de Queens
BE A WINNER...
Edison Home Health Care 946 McDonald Av, Bklyn • Ph: 718-972-2929 146-06 Hillside Ave, Queens • Ph: 718-819-3131
$699 $399 $599
Apts & Condos For Rent
REPORTAJE SOBRE ELECCIÓN ESPECIAL: LOS CANDIDATOS
Nombre: José Peralta Edad: 38 Partido:
Nombre: Hiram Monserrate Edad: 43 Partido:
Nombre: Robert Beltrani Edad: 47 Partido:
Demócrata
Demócrata
Republicano
Biografía: Peralta ha vivido en Queens por más de 25 años. Después de graduarse de la Universidad de Queens, Peralta trabajó en la Asamblea de Nueva York como un enlace de la comunidad en temas laborales. Él ha servido como asambleísta desde 2002. ¿Cuál ha sido su mejor logro legislativo en el 2009? “Yo estaba muy involucrado en la reforma de
las leyes de drogas Rockefeller, con mi colega, el asambleísta Jeffrey Aubry. Mi legislación de Desarrollo de Bancos del Distrito fue pasada como ley, para ayudar traer los bancos a zonas desatendidas, como Corona y East Elmhurst. Esta ley ofrece incentivos financieros a cualquier banco dispuesto a abrir una nueva sucursal en las zonas tradicionales de los banco”. ¿Cuál es la razón número una por qué los votantes lo deben elegir en marzo? “Desde enero el año pasa-
www.queenscourier.com
do, mi comunidad ha sido funcionalmente mal representada en el Senado – porque Hiram Monserrate ha estado más interesado en lograr tratos de trastienda y permanecer fuera de la cárcel, que de servir a sus electores. Estoy corriendo porque tenemos que dejar atrás los juicios, tribulaciones, y la disfunción y volver a servir a la gente de Queens”. El ganador de la elección se integrará directamente en las negociaciones presupuestarias. ¿Cuál sería su prioridad número uno? “Mi prioridad número uno
para la comunidad sería asegurarme de que devolvamos los $1.2 billones que el Gobernador le ha reducido a la educación. Estos recortes resultarían en despidos masivos y, a la misma vez, le haría daño a nuestros niños y su capacidad para tener éxito en una economía global”.
Biografía: En los últimos 10 años, Hiram Monserrate ha representado partes de Queens Occidental como legislador – sirviendo primero en el Concejo de la Ciudad de 2002 hasta 2008 y luego como Senador Estatal, a partir de enero de 2009. Un ex miembro de la marina estadounidense y ex oficial de la policía, Monserrate fue expulsado del Senado Estatal al principio del año y fue declarado culpable de un delito menor de asalto.
Biografía: Beltrani vive en Jackson Heights con su esposa y cuatro hijos. Después de graduarse de la facultad de derecho de Brooklyn Law School en 1988, Beltrani trabajó como abogado en la práctica privada por un número de años. Presentemente, él es el Juez Administrativo de Libertad Condicional del Estado de Nueva York.
¿Cuál ha sido su mejor logro legislativo en el 2009? Monserrate dijo que estaba orgulloso de
merece algo mejor”, Beltrani dijo refiriéndose a Monserrate y Peralta. Beltrani dijo que los votantes no deben dejar que Monserrate vuelva a Albany después de su comportamiento este año. Beltrani también tuvo algunas palabras fuertes para Peralta, quien dijo que estaba siendo investigado por financiamientos sospechosos.
muchas cosas que logró, incluyendo el haber consiguiendo los tres proyectos de ley aprobados que él personalmente presentó en la Comisión de Protección al Consumidor, dando uno de los votos decisivos que ayudó en la aprobación de las reformas a las leyes de drogas Rockefeller y asegurando más de $5 millones para la ampliación y la renovación de Travers Park en Jackson Heights. ¿Cuál es la razón número una que los votantes lo deben elegir en marzo? “Yo no hago decisiones
basadas en el respaldo de los jefes políticos y oficiales electos que no viven en esta comunidad”, dijo Monserrate. “Yo sólo me preocupo por una cosa … esta comunidad, que en más de una ocasión votó por mí y eso es el único apoyo que necesito”. El ganador de la elección se integrará directamente en las negociaciones presupuestarias. ¿Cuál sería su prioridad número uno? “Yo he esta-
do en el lugar donde la persona tiene algo que decir, en lugar de ser como José Peralta [en la Asamblea], donde el liderazgo hace todas las decisiones”, dijo Monserrate.
28
■
El Correo de Queens
■
Marzo 5, 2010
■
>aviso de autos Autos Wanted
Autos Wanted
MUY BUEN DINERO
CA$H
Cuando done su vehiculo o inservibles. Donaciones con deducción de impuestos disponible también. No se requiere titulo.
EN PREVETE BROS.!
917.731.0548 o 718.899.2022
Autos Wanted
Autos Wanted
Dinero PARA AUTOS
Deducción reconocida IRS, Las ganancias van a Bobbi y al refugio de animales callejeros
“Gratis” Extracción de autos cacharros Dinero al instante o donar
718-835-2664 ext. 863 W W W. T J A U T O S A L E . N E T
¿Por qué decidiste participar en esta elección especial? “La gente en el Distrito 13 del Senado
¿Cuál es la razón número una que los votantes lo deben elegir en marzo? “Yo no traigo el circo de la
corrupción y el escándalo conmigo”, dijo Beltrani. “Voy a traerle integridad y compromiso al trabajo”. También mencionó, como dos temas que tomaría, luchará por mejorar las escuelas y los beneficios para las empresas pequeñas. El ganador de la elección se integrará directamente en las negociaciones presupuestarias. ¿Cuál sería su prioridad número uno? “Tenemos un prob-
lema de presupuesto que nunca se ha visto antes y que en realidad se pondrá peor”, Beltrani. “Necesitamos tener gente en Nueva York que están concentrados en el presupuesto y los problemas fiscales del Estado”. Beltrani dijo que su primera prioridad acerca del presupuesto sería asegurarse de que el gobierno tenga los gastos gasto bajo control.
>guía de servicios guía de servicios
¡ATENCIóN! Reciba las noticias del único periódico comunitario de Queens en español en su propia casa
de Queens
718.224.5863
guía de servicios
HEALTH & WELLNESS
MEDICINA ALTERNATIVA
DR. JOSE G. HERNANDEZ
Iridologia Computarizada Sistema Digestivo Limpieza de Colon Sistema inmunológico 95-42 41 Ave Elmhurst, NY (esquina Junction Blvd)
Tel: 718.699.2012 Cell: 516.305.9925
PARKERCARE
PROGRAMAS DE SALUD PARA LA COMUNIDAD
Las comodidades del hogar. El cuidado de Parker. Los programas de salud para la comunidad de Parker Jewish Institute ayudan a personas de la tercera edad a mantenerse donde ellos mas desean estar… en la comodidad de su hogar.Desarrollado por líderes reconocidos en el mundo en cuidado de salud, estos innovadores programas proveen soluciones que adicionan calidad de tiempo a la vida de personas de la tercera edad y a sus familias. CUIDADOS DE SALUD PARA ADULTOS DE DIA Un programa de día para personas mayores frágiles y deshabilitadas que provee actividades que pueden disfrutar y cuidado médico, una excelente comida caliente, y transporte puerta a puerta. 718-289-2101 o 516-586-1623 CUIDADO DE SALUD EN SU HOGAR A LARGO PLAZO Un sistema de servicio detallado que ofrece servicios individualizados de medico y enfermería, terapia física y ocupacional, consejería de trabajo social, administradores de hogar, ayudantes de cuidado de salud en el hogar, amas de llaves, trabajadores de cuidado personal, suministros y equipo medico, y disponibilidad telefónica 24 horas. 718-289-2700 o 516-586-1500 CENTRO DE CUIDADO DE ALZHEIMER DE DIA Un programa único de cuidado que provee sensibilidad y estimulación para los participantes en todos los estados de demencia, así como alivio y soporte para sus familias, en un ambiente agradable y seguro. Horarios flexibles, almuerzo caliente, y transporte.718-289-2105 o 516-247-6500 ext. 2105 HOSPICIO Cuidado altamente especializado para pacientes con enfermedades terminales y soporte para sus familias, en sus hogares o en instalaciones de enfermería. Enfermeros entrenados, servicios médicos, terapia, consejería de trabajo espiritual y social, ayudantes de cuidado de salud en el hogar, equipo médico, medicinas, y 24 horas de servicio disponible. 718-289-2800 o 516-586-1575
CENTRO DE DIALISIS El Queens-Long Island Renal Institute, localizado en el vestíbulo del edificio principal de Parker, ofrece tratamiento de diálisis para casos crónicos que combina los más altos niveles de experiencia, compasión y conveniencia en un ambiente modernísimo. 718-289-2100
516-586-1665
Marzo 5, 2010
Para mas información:
■ ■
271-11 76th Avenue New Hyde Park, NY 11040 www.parkerinstitute.org
www.queenscourier.com
o d n a Agreg tiempo e d d a calid a vida al
El Correo de Queens
ALTISIMO CUIDADO POSTERIOR/REHABILITACION A CORTO PLAZO El programa mas activo del estado en su clase le da salida a unos 1,500 adultos para que regresen a su hogar con sus familiares, después de que se recuperan de un rango amplio de procedimientos quirúrgicos, derrames, amputaciones, enfermedades y lesiones. 718-289-2163/2164
■
29
CERTIFIED
HHAs
Exceptional Care...Exceptional Opportunities!
ALL SHIFTS
LIVE-INS
30
■
El Correo de Queens
■
Marzo 5, 2010
■
www.queenscourier.com
Bilingual English/ Spanish a plus! • Immediate Work • Union • Health Benef • Paid Vac • Paid Holidays • Paid OT • Referral BONUS • Paid Sick • Competitive Salary • Friendly Staff • & MORE! • Immediate need - Queens & Bronx
SIGN-ON BONUS!
718-346-1000
www.intergenhealth.com Apply in person or call... 1129 Morris Park Ave, Bronx, NY • 1650 Eastern Pkwy, Brooklyn, NY FREE GIFT WITH THIS AD!
TODO TIPO DE CASOS DE HERIDAS • Auto SCOTT BARON • Peatones Sirviendo a la • Motocicleta Comunidad por Cerca de 2 Décadas • Bicicleta • Accidentes de Bus & Tren • Edificios • Elevador • Anden
Abogados & Consejeros Legales
HOWARD BEACH: 159-45 Cross Bay Blvd.
914-337-9800 YONKERS: 1750 Central Park Ave.
www.scottbaronassociates.com
■
*Resultados anteriores no garantizan un resultado similar. **Los porcentajes de las tarifas se computan después de deducir los costos, pagos y otros gastos de litigación. Si no recuperamos, gastos de litigación, incluyendo costos de cortes, y otros desembolsos son pagaderos. ***La foto del carro describe una escena ficticia.
www.queenscourier.com
Obtenga Respuesta a sus Preguntas Ahora
■
1-866-WAS-HURT (866) 927-4878 718-738-9800
Marzo 5, 2010
& A S S O C I A T E S , P. C .
■
SCOTT BARON
Nosotros Damos Atención Personal
El Correo de Queens
No Cobramos Si No Ganamos**
• Pasillo • Escalera & Andamios • Accidentes de Construcción • Resbalones & Caídas • Mordeduras de Perro • Heridas Relacionadas al Trabajo • Envenenamiento con Plomo • Muerte Ilícita
31