DEPORTES El equipo de los Red Bulls ayudan a Haití PÁGINA 26
Enero 22-Febrero 4, 2010
Volumen 9 Número 14
DOLOR y FE
EL CORREO/Victor G. Mimoni
TRAS EL TERREMENTO
Joselyn Heurtelou de Cambria Heights se enteró que aunque la mayoría de su familia sobrevivió, murió su cuñada. Ahora todo el mundo se prepara para ayudar a la comunidad haitiana salir adelante.
Página 4
QUEENS COSMETIC LASER CENTER DR. ZINA TUROVSKY, MD DR. LEON TUROVSKY, MD
Todo el equipo es aprobado por el FDA • El remover del pelo permanentemente (Compre 4 tratamientos y reciba 1 GRATIS) • La eliminacion de venas arana y varicosas • Tratamiento de rosacea, híper pigmentación, acne, faciales capilares arañas, etc. • Botox y Restyline, juvederm, radiesse, etc., inyecciones • Microdermabrasion • Maquillaje Permanente • El rejuvenecer de la piel y remover las arrugas (20% de descuento para nuevo clientes)
BEFORE
CENTER STAGE MUSIC, INC.
AFTER
CONSULTA GRATIS • 718-575-5753 107-21 Queens Blvd., Suite #6, Forest Hills, NY 11375
18-40 Newbridge Rd., Bellmore 11710 Tel: 516-557-2527 o 516-557-2528; Fax: 516-557-2526 Horario: 11am - 6pm, Lunes - Jueves y 11am - 9pm, Viernes y Sábado.
Nuestros servicios:
Tenemos las siguientes marcas…
• AMPLIFICADORES DE PODER…CROWN / CARVER / SAMSON / CREST / QSC / Y OTRAS. Compramos/Vendemos/Intercambiamos…equipos, en cualquier • PARLANTES … JBL / EAW/ PEAVY / EV / condición o lo tomamos en consignación COMMUNITY / ARTIST / CARVIN / CRATE / Reparaciones generales y recuperación de amplificadores al gusto y muchas otras. (paño roto o dañado o simplemente desea un acabado diferente) Lecciones de Música…todas las edades…salón para rentar para ensayos • PRO LIGHTING Y DJ..NUMARK / GEMINI / de bandas a $35 por hora durante la semana y $45 los fines de semana… toda clase de sistemas de iluminación… TRUSS SYSTEMS Y STANDS MOVING HEADS Arrendamiento de equipos… Y TRACK SPOTS Y MUCHOS OTROS… Sonido / grabaciones de video de su banda / proyectos… • AMPLIFICADORES DE GUITARRA…HARTKE / MARSHALL / PEAVY / FENDER… Vendemos equipos nuevos y usados
• CONSOLAS POWERED Y NON-POWERED… CARVIN / MACKIE / YAMAHA / TASCAM / SOUNDCRAFT / CRATE / ALLEN & EATH… • UNIDADES DE EFECTO RACKMOUNT… LEXICON / ALESIS / ROLAND / ASHLY / FURMAN… • ESTUCHES CALZONE DE TODOS LOS TAMAÑOS…SKB TAMBIEN DISPONIBLE… • TECLADOS…KORG / ROLAND / TECNICS / YAMAHA
$50 OFF
• GUITARRAS…FENDER / GIBSON / CARLO ROBELLI
With Purchase of $500 or More (with this coupon)
Febrero es el Mes del Corazón. Vea nyhq.org para noticias y consejos sobre la salud del corazón
El Hospital del Corazón de Queens www.queenscourier.com
Cuando su Corazón está en Queens, Usted Está en Excelentes Manos…
Enero 22, 2010
■
Hoy, hay un Hospital del Corazón aquí en Queens que se enfoca en el diagnostico y tratamiento de enfermedades del corazón. El servicio más detallado para el corazón disponible en Queens se encuentra en New York Hospital Queens.
Toda herramienta necesaria para proteger la salud de su corazón y para ayudarlo en una emergencia cardiaca se encuentra en este Hospital del Corazón. Esto significa que usted no tiene que viajar fuera de Queens para obtener cuidado excelente. Y nuestros servicios continúan creciendo, haciéndose mas grandes y mejores a medida en que usamos las herramientas y los exámenes más avanzados para proveer a los médicos y a sus pacientes con más opciones para proteger y restaurar la salud del corazón. Nuestros médicos y cirujanos son especialistas certificados del board que se entrenan en las mejores escuelas de medicina. Y muchos cardiólogos altamente calificados de toda el área tratan y refieren a sus pacientes aquí. Junto con los enfermeros y técnicos, ellos brindan un alto nivel de experiencia a la comunidad de Queens—una experiencia que significa lo que sea que su corazón necesite—lo encontrara aquí. Desde la última tecnología, hasta los procedimientos más sofisticados y programas detallados de bienestar y rehabilitación, usted puede encontrar un nivel más alto de cuidado del corazón, aquí en el Hospital del Corazón de Queens. Pregúntele a su doctor, llame o visite nuestro nuevo sitio web para saber más.
2
■
El Correo de Queens
■
Un nivel más alto de cuidado del corazón Aquí en Queens Para más información
CENTRO VASCULAR 718-670-2087 800-282-6684 (Encuentre un Medico) Y DEL CORAZON
nyhq.org ©2010 New York Hospital Queens
56-45 Main Street, Flushing, NY 11355
El Correo de Queens ■
Enero 22, 2010 ■
www.queenscourier.com
■
3
COMUNIDAD
Queens se moviliza para ayudar POR CLAUDIA CRUZ
4 ■ El Correo de Queens ■ Enero 22, 2010
■
www.queenscourier.com
ccruz@queenscourier.com
Los residentes del condado de Queens han socorrido a las victimas del catastrófico terremoto que sacudió Haití el martes 12 de enero. Según los informes de los medios, unas 200,000 personas habrán perdido sus vidas y cerca de tres millones quedaran desamparados. Y tras el devastador terremoto de 7.0, sigue alta la ansiedad y las emociones en el vecindario de Cambria Heights – una comunidad con gran concentración de haitianos – al ellos continuar la búsqueda de sus familiares y al mismo tiempo luchar con la realidad en su país. “Mi familia está bien. Todos ya han llamado”, dijo Joselyn Heurtelou, dentro de una bodega haitiana por los bulevares Springfield y Linden. “Pero mi cuñada, murió en el hospital”. La cuñada de Heurtelou, Gisliene Heurtelou era una doctora quien murió cuando colapsó el hospital donde trabajaba en Puerto Príncipe. El dueño de la tienda Benet Bien Aime y su esposa también habían pasado días de agonía después del terremoto por no saber el paradero de sus tres niños. Todos sobrevivieron. Mientras que las líneas de comunicación lentamente se vuelven a restablecer y comienzan a llegar noticias a esta comunidad, la noticia más importante es que los sobrevivientes necesitan ayuda ahora. Para ayudar con las necesidades inmediatas de la población haitiana, unos 80 miembros de un equipo compuesto de bomberos y policías rescatistas viajaron el sábado 16 de enero y rápidamente dieron manos a la obra, rescatando a dos hombres y una niña de 13 años atrapados dentro de una tienda derrumbada. Esa misma tarde sacaron a un hombre de 55 años atrapado en un edificio. En otro heroico esfuerzo, el equipo rescató el martes 19 de enero – siete días tras el sismo – a un niño de ocho años y una niña de 10 de un edificio de tres plantas. Desafortunadamente, también encontraron los restos de tres hermanitos de los sobrevivientes. No obstante, con la segunda población de haitianos más grande en la ciudad viviendo en Queens, los residentes del condado han abierto sus billeteras, armarios y despensas para donarle lo que puedan a las víctimas. “Cuando ocurre una tragedia en el mundo, este condado es impactado”, dijo Helen Marshall, Presidenta del condado enfrente de las oficinas de la organización Haitianos Americanos Unidos por el Progreso (HAUP) en Cambria Heights.
NY DAILY NEWS/Todd Maisel
Miembros del equipo rescatistas israelitas trabajaron más de ocho horas para sacar de los escombros de un edificio derrumbado a Frantz Gilles, un empleado del gobierno.
EL CORREO/Claudia Cruz
EL CORREO/Víctor G. Mimoni
La enfermera Euphemie St. JusteRemarus quiere ayudar a su clínica en Puerto Príncipe la cual sostuvo poco.
En todos los rincones de Queens se han movilizado. Las oficinas de los concejales están recaudando suministros, al igual que restaurantes y organizaciones comunitarias fondos vía rifas o ventas de comida. Pero todos, y muchos más haitianos como la enfermera Euphemie St. Juste-
El dueño de la tienda Benet Bien Aime y su esposa también habían pasado días de agonía después del terremoto por no saber el paradero de sus tres niños. Todos sobrevivieron.daño (foto en mano).
Remarus quien quiere ayudar a su clínica en Puerto Príncipe – la cual sostuvo poco daño – sabe que Haití necesitará ayuda semanas, meses y años después del terremoto. Ella quiere regresar. “La magnitud es tan grande que nunca habíamos visto nada como esto anteriormente”, dijo el doctor Lionel Barrau, un nefrólogo de Long Island oriundo de Haití. “Agradecemos toda la ayuda que nos puedan ofrecer”.
Cuídese de estafadores con pinta caritativa Con la misma rapídez que toma donar por mensaje texto a los esfuerzos de auxilio del terremoto en Haití, asimismo pueden los estafadores robarles a los inocentes. Desde el sismo, millones de personas han respondido con donaciones caritativas pero las autoridades avisan que tengan cuidado ha quienes le dan sus dinero, números de tarjeta de crédito o cuenta bancaria. “Animamos a los neoyorquinos a que consideren donar a los esfuerzos de rescate y estresamos que lo hagan con sabiduría”, dijo el procurador general del estado Andrew Cuomo. “Desafortunadamente, cuando hay un flujo de generosidad a gran escala también hay las estafas”. Para evitar caer víctima de estafas, contribuya a organizaciones caritativas que sean legítimas y verificadas. Toda organización verificada debería estar registrada con la oficina del procurador y puede chequear visitando www.charitiesnys.com o llamando al 212-416-8402. El Bureau de Buenos Negocios también investiga organizaciones caritativas y puede llamarlo al 212-533-6200 o visitar su página por Internet, www.bbb.org. Siga estos consejos antes de hacer cualquier contribución: • Done a organizaciones establecidas cual usted ya conoce. • Verifique y evalúe las organizaciones usando el Internet o llamando a las autoridades adecuadas. • Pregunte específicamente como se usará la contribución y pídale que le manden información. • Nunca de dinero en efectivo. Contribuya por cheque a nombre de la organización o por tarjeta para que quede un recibo. • Tenga cuidado con su información personal. No hay razón por cual le pidan su número de seguro social y evite dar su número de tarjeta de crédito por teléfono o texto. • No responda a mensajes electrónicos desconocidos y no abra enlaces dentro de esos mensajes porque pueden contener virus de computadoras. • Sea escéptico a personas que se representen como víctimas u oficiales pidiendo donativos. – El Correo
FIRST+MED
IMMEDIATE MEDICAL CARE
Rain, Sleet, Snow, The Gloom of Night WE ARE OPEN Saturday, Sunday, Holidays WE ARE OPEN Good Times, Bad Times WE ARE OPEN • Urgent Care No Appointment Necessary • Afforable, Reasonable Fees • We Welcome Magnacare, and many other Insurances FIRST+MED – BAYSIDE FIRST+MED – GLENDALE 210-21 Northern Blvd. • Bayside, NY 11361 82-17 Woodhaven Blvd. • Glendale, NY 11385 718-224-8855 718-805-9581 Mon.-Fri.: 8am-9pm • Sat. & Sun.: 8am-7pm Mon.-Fri.: 9am-7pm • Sat. & Sun.: 9am-3pm
CLINICA DE INMIGRACION GRATIS The South Queens Boys & Girls Club en colaboracion con The City Bar Justice Center Le invita a una
CLINICA DE INMIGRACION GRATIS Gratis, consultas confidenciales con abogados de inmigración del City Bar Justice Center Traiga sus preguntas y preocupaciones, y todos sus documentos relevantes: Pasaporte Tarjeta de residencia Tarjeta I-94
North Shore Animal League America ¡Tiene la selección más grande de cachorros, gatitos, perros y gatos para adopción!
Correspondencia del Servicio de Inmigración, etc!
¡ADOPTE HOY! Abierto TODOS LOS DIAS 10am – 9pm
morth shore animal league america
1.877.4 SAVE PET www.AnimalLeague.org
ABIERTO 7 DIAS 10 am - 9pm
25 Davis Ave Port Washington, NY
CUANDO: Febrero 23, 2010 6-9 pm DONDE:
South Queens Boys & Girls Club 110-04 Atlantic Ave. Richmond Hill, NY 11419
Para Inscribirse Para Este Evento Por Favor Llame
Por Favor llame (718) 441-6050 ext 203 Anunico Pagado
ICCD tiene puestos en la
Clase Gratis Universal PreK Puestos disponibles MAÑANA o TARDE
P. Yo estaba en escuela secundaria, y ahora estoy en el hospital. Fui a una fiesta a la casa de una amiga. Sus padres no estaban. Ella le permitió a los muchachos traer alcohol, hasta barriles de cerveza. Creo que hasta obtendría una tajada de dinero. Durante una pelea en la calle, me golpearon en la cara.
www.queenscourier.com ■
5
R. Esto es horroroso. Su abogado seguramente le dirá a la corte que su amiga deliberadamente planeo proveer, suministrar y dar alcohol a menores de edad. Ella fue más que una observadora que no sabía, o una inocente incauta cuyas premisas fueron usadas por otros menores que querían beber. Ella fue más que una participante pasiva que casi no sabía de los menores de edad bebiendo y que no hizo nada más para fomentarlo. Ella jugó un papel indispensable en un deplorable plan para tener alcohol disponible para sus invitados menores de edad. La ley completamente entiende que la persona que consume exceso de alcohol en un evento social tiene la misma propensión peligrosa al estar en público como el que lo recibe en un establecimiento de venta. En New York, hasta tenemos un estatuto llamado Ley de Obligaciones Generales §11-100. Su propósito es emplear penalidades civiles como un elemento disuasorio contra la bebida en menores de edad. Cada padre, y cada hijo, debería fijarse mejor para facilitar lo que ocurrió ahí, y este estatuto esta disponible en el evento de un juicio.
■
ICCD-231-10 Hillside Avenue, Queens Village, NY 11427 (718) 263-1587
EL ANFITRION MUY SOCIABLE: PARTE 1
Enero 22, 2010
Maestros Certificados de NYS Maestros Asistentes Certificados Se habla Hindi & Español
Las oficinas legales de Scott Baron Associates, PC estan Localizadas en Howard Beach (718-738-9800) y Yonkers (914-337-9800) – con énfasis en lesiones personales y comerciales, y leyes de responsabilidad de productos.
■
También puestos disponibles para niños nacidos en el 2006-2007 MAÑANA o TARDE
Por: Scott Baron
El Correo de Queens
¿Nació Su Niño en el 2005?
Hablando Legalmente
COMUNIDAD
La comunidad latina responde a catástrofe en Haití
Breves
Haitianos agradecidos por ayuda de la República Dominicana Todavía no hay decisión sobre expulsión para Monserrate
Foto cortesía Consulado de México Foto cortesía de NBCNewYork.com
Clyde Vanel de Springfield Gardens viajó a Haití y quedó asombrado por el esfuerzo dominicano para ayudar a Haití.
Los cónsules generales latinoamericanos en Nueva York se reunieron el jueves 14 de enero, dos días después del terremoto de 7.0 para expresar su solidaridad y anunciar medidas de apoyo.
POR CLAUDIA CRUZ
6
■
El Correo de Queens
■
Enero 22, 2010
■
www.queenscourier.com
ccruz@queenscourier.com
El sismo que devastó a la capital haitiana de Puerto Príncipe, y sus cercanías, ha conmovido a todo el mundo, y los países hispanos han dado presente para ayudar al pueblo de Haití. Los cónsules generales latinoamericanos en NY se reunieron el jueves 14 de enero, dos días después del terremoto de 7.0, para expresar su solidaridad y anunciar medidas de apoyo. “La naturaleza de nuestra gente es noble y solidaria y nuestros paisanos saben que la fuerza del pueblo latinoamericano radica precisamente en su unidad”, dijo Rubén Beltrán, el Cónsul General de México. “Es por ello que, siguiendo las instrucciones del presidente Calderón ante una de las peores tragedias en la historia reciente, estamos aquí para expresar nuestro apoyo a nuestros hermanos haitianos cuando más lo necesitan e invitar a la sociedad civil a hacer lo mismo”. Beltrán precisó que el Gobierno de México ha enviado ya entre 15 y 20 toneladas por avión y se encuentra despachando más de 50 toneladas en buques de la Marina Armada de México, así como brigadas médicas de especialistas, binomios caninos de protección civil, entre otros. Los cónsules de Bolivia, Brasil, Colombia, Chile, Ecuador, Guatemala, Nicaragua, República Dominicana y Venezuela indicaron que sus respectivas oficinas no pueden acoger donaciones pero desean que los interesados en colaboren con la Cruz Roja y asociaciones sin fines de lucro reconocidas por el gobierno estadounidense. Pero la República Dominicana, país vecino de Haití en la isla da la Española, ha respondido con un despliegue de solidaridad nunca ante visto a pesar de las muchas tragedias previas que han azotado a la comunidad haitiana. El jueves 14 de enero Leonel Fernández, el
Una semana después que el comité senatorial estatal haya recomendado la expulsión del senador estatal Hiram Monserrate, el cuerpo del senado todavía no ha votado al respeto. El comité había encontrado que la conducta de Monserrate dañaba la integridad e imagen del Senado del Estado de Nueva York. Sin embargo, el abogado del senador, Joseph Tacopina llamo el documento “egoísta, lleno de omisiones materiales, inexactitudes legales y hechos distorsionados”. – Pete Davis
Coche para niños retirados del mercado NY DAILY NEWS/Todd Maisel
Un niño haitiano quién sufrió quemaduras en su brazo fue atendido en el hospital fronterizo de Jimaní, República Dominicana. A la izquierda vemos a un hombre de la Universidad Autónoma de Santo Domingo, cual mandó sus estudiantes de medicina para colaborar.
Presidente dominicano, instruyó que se facilitará la entrada de heridos haitianos a los hospitales dominicanos, muchos que llegaron por helicópteros. Además entregó 300,000 raciones diarias de comida cruda e hizo disponible los comedores económicos del gobierno cual están repartiendo 10,000 raciones de comida cocinada todos los días. Han entrado al territorio haitiano además unos 300 brigadistas y perros entrenados para apoyar labores de rescate y han ingresado a territorio haitiano unas 40 unidades de equipos de movilización de escombros como retroexcavadoras, palas mecánicas y camiones volteos. Clyde Vanel, un residente de Springfield Gardens de ascendencia haitiana, viajó el miércoles 13 de enero a Santo Domingo con la intención de llegar a Haití para ayudar. Cuando llegó a la frontera entre los dos países, al pueblo de Jimaní, quedó emocionado por el despliegue del esfuerzo dominicano. “Habían más de 50 camiones, talvez 100 camiones, de comida”, dijo él. “Habían
Foto fuente externa
La Cruz Roja dominicana anunció que mandaría 3,000 pintas de sangre a Haití.
helicópteros, habían médicos – hasta vi al Presidente dominicano”. Cuando regresó a Nueva York, Vanel dijo, llamó a todos sus amigos dominicanos para darles las gracias. “Un amigo me dijo que República Dominicana lo estaba haciendo porque el mundo estaba mirando”, explicó Vanel. Pero él le contestó, “República Dominicana no tiene que hacer nada. Todo eso le cuesta y aunque esté más desarrollado, le cuesta. Ellos no tienen que hacer nada”. Un nefrólogo de Long Island, el doctor Lionel Barrau también haitiano, se sentía muy agradecido por la ayuda dominicana. “Muchas gracias República Dominicana por la ayuda que le están ofreciendo a Haití, por el generoso apoyo de los hermanos dominicanos”, dijo. Por lo tanto, no solamente los dominicanos han colaborado. Los hispanos localmente han demostrado su solidaridad como puedan. El Centro Cívico Colombiano auspició un evento benéfico el viernes 22 de enero con rifas, música a bailes mientras que la Iglesia Aliento de Vida auspicio un telé maratón.
La Comisión para la Seguridad de Productos de Consumo de Estados Unidos anunció el 20 de enero el retiro de aproximadamente 1.5 millones de coches para niños y sistemas de viaje Passage(TM), Alano(TM) y Spree(TM) de la marca Graco porque representan un peligro de amputación y laceración de las yemas de los dedos para un niño cuando alguna persona abre o cierra el toldo. De los dos estilos diseñados por Graco, sólo los coches con el mecanismo plástico unido con bisagras con ranuras para la colocación del toldo se incluyen en este retiro del mercado. Para más información comuníquese con Graco al teléfono gratuito (800) 345-4109 entre 8 a.m. y 5 p.m. (hora del este) de lunes a viernes, o visite el sitio web de la firma, www.gracobaby.com. – El Correo
TĂş puedes hacer progresar tu comunidad en unos 10 minutos.
El Correo de Queens â–
1BHBEP QPS MB 0Ăž DJOB EFM $FOTP EF MPT &TUBEPT 6OJEPT
www.queenscourier.com
PARA PROGRESAR LO TENEMOS QUE ENVIAR.
â–
Visita 2010CENSUS.GOV
Enero 22, 2010
Contestando 10 simples preguntas para el Censo ayudarĂĄs a que tu comunidad reciba los fondos que necesita para mejorar infraestructuras, escuelas y hospitales. Y tranquilo, la ley federal protege tus respuestas. El formulario llegarĂĄ en marzo y estarĂĄ disponible en espaĂąol.
â–
7
COMUNIDAD
Héctor Calderón Proaño Escritor
No siempre seguir recetas garantiza el éxito POR HÉCTOR CALDERON PROAÑO
8
■
El Correo de Queens
■
Enero 22, 2010
■
www.queenscourier.com
hector-calderon-periodista@hotmail.com
Como suele ocurrir en la medicina, política, incluso en el campo de la economía, seguir o copiar recetas no siempre resulta ser lo más adecuado. Los síntomas podrían ser los mismos pero las razones que los originaron quizás sean totalmente diferentes. La situación en mención también es aplicable en el mundo de los negocios y empresas. No porque a un ejecutivo o propietario de una compañía le resultó a la perfección una decisión tomada, los resultados que usted logre también van hacer favorables. En más de una ocasión por ahorrar dinero o por un excesiva confianza, existen dueños de negocios y o empresas que prefieren seguir los consejos de familiares o de amistades y emplearlos en sus actividades comerciales sin reflexionar y meditar en los resultados. Quizás todas esas palabras y criterios sean bienintencionadas, pero por el hecho de carecer de preparación académica, profesional o sin ninguna o poca experiencia en la administración de negocios, su implementación puede llevarlo a usted a cometer graves errores que podrían significar perder no sólo dinero sino también clientes y probablemente de igual manera prestigio. Pues considere que no es suficiente todo el capital económico y toda la energía y ganas que usted este dispuesto a brindar para que su establecimiento comercial, por pequeño o grande que sea, logre el éxito. Existen elementos claves que siempre debe considerar, y de ellos sin lugar a dudas, son todas y cada una de las medidas, acciones y estrategias que en determinado instante va a tener que aplicar si desea progresar. Acuda a los profesionales expertos en el área. El factor idioma, no lo considere un impedimento pues los servicios son brindados en varios idiomas incluido el español. Solicite apoyo en aquellas instituciones gubernamentales y ONG’s que están siempre dispuestos a asesorar a quienes buscan incursionar en el ámbito empresarial. Por todo lo expresado, la capacitación es un elemento de vital importancia. Los recursos económicos que se orienten a dicho campo no pueden ser considerados como un gasto sino al contrario como una inversión, los cuales pueden originar excelentes resultados financieros.
Policías héroes rescatan par de edificio incendiado daron a la mujer, quien no hablaba ingles, dijeron ellos, a salvo. “Fue una decisión de segunEllos arriesgan sus vidas dos”, dijo Bischoff. “Por casutodos los días, asegurando las alidad miré y vi a la mujer”. calles y la calidad de vida. Él le dijo a El Correo que Pero dos chicos en azul, se durante el rescate, sintió el convirtieron en héroes reciencalor del incendio de cuatro temente, rescatando a una alarmas, el cual según oficiales mujer e hija del cuarto piso de FDNY fue causado por un edificio incendiado el lunes una vela. 12 de enero. Bischoff, quien ha sido Sargento Kevin Bischoff y el EL CORREO/Tonia N. Cimino policía ocho años y medios, oficial de la policía Johnny Bacerra, ambos del Precinto El oficial de la policía también dijo que su cabeza 102, respondieron a una llama- Johnny Bacerra y el estaba latiendo y que él actuó Kevin por adrenalina. da de un incendio en progreso sargento Bischoff. “Mi corazón latía porque no después del mediodía. Al llegar sabía que iba a pasar”, dijo él. al lugar en 84-70 de la calle El par ni se había dado cuenta de su acto 129 en Kew Gardens, le preguntaron al jefe de batallón del Departamento de Bomberos de valentía hasta que les dijeron que los de Nueva York (FDNY) como podían ayu- tenían grabados en video. “Básicamente hicimos nuestro trabajo”, dar, y les dijeron que aseguraran el perímetro. Sin embargo, cuando vieron a dijo Bacerra, un oficial con cinco años de una mujer de unos 30 años, en el escape de experiencia. “Tu no piensas en eso hasta incendios del cuarto piso aguantando a su que empiezan a llegar las llamadas”. Mientras tanto, ambos Bacerra y Bischoff hija de dos años – ambas llorando y asussiguen humildes. tadas – los oficiales entraron en acción. “Yo amo mi trabajo y amo venir a trabaBischoff escaló una reja, bajó la escalera de incendios, subió y agarró a la niña, la jar”, dijo Bacerra. “Yo solo hago lo que cual le entregó a Bacerra. Después ayu- siempre quise hacer”. POR TONIA N. CIMINO
tcimino@queenscourier.com
LA LEY Y EL ORDEN PRECINTO 114 Peatón atropellado Un peatón fue atropellado fatalmente en la esquina de la 21 calle y Broadway el pasado lunes 18 de enero. Según los oficiales de la policía, Abundio Méndez-Pérez, 32, cruzaba en camino este en la Broadway cuando fue atropellado por un Honda Odyssey que andaba camino sur en la 21 calle. El conductor del vehículo se quedó en la escena del incidente y Pérez fue llevado al hospital Monte Sinaí en donde lo pronunciaron muerto. No se sospecha criminalidad y la investigación continúa.
Director despedido por acusaciones de pervertido Otras acusaciones aseguran que Cedeño – quien negó las acusaciones y reportó que él nunca llamó a estudiantes “Nosotros traeremos de después de las 9 p.m. – tocó a vuelta a nuestro director”. los estudiantes en sus partes Estas fueron las palabras de privadas, aunque él formallos estudiantes de la escuela mente dijo que esta y otras refsecundaria de Comercios de erencias son bromas. Construcción, Ingeniería y Arquitectura en Ozone Park Foto cortesía del New York Daily News Los administradores de la escuela se negaron a comentar, después de que el director Quintin Cedeño. aunque si dijeron que las clases Quintin Cedeño fuera despedido por supuestamente solicitar actos sexu- siguen procediendo como siempre. Según el Departamento de Educación ales de los estudiantes. Cedeño, 33, quien no fue destitulado de su (DOE), Cedeño fue contratado en septiembre cargo, también era entrenador de balonces- del 2003 en la Escuela Educacional Técnica de Tránsito en Carreras Técnicas, donde fue to, dijeron los alumnos. Según reportes publicados, un alumno de maestro de matemáticas. El 16 de junio del 15 años de edad le dijo a su consejero que le 2004, fue nombrado Subdirector en la habían pedido sexo oral. Unos 100 mensajes Escuela Secundaria Automotriz. El 1ro de de texto, de Cedeño al estudiante – julio del 2006, fue nombrado Director recordándole de un regalo de un celular T- Substituto en la escuela secundaria de Mobile Sidekick – también supuestamente Comercios de Construcción, Ingeniería y Arquitectura, posición que se volvió permapedian favores sexuales. El consejero informó a los investigadores nente el 5 de febrero del 2007. Pero fue y Cedeño fue despedido el miércoles 6 de reasignado fuera de la escuela en octubre del enero, aunque estudiantes dijeron que él “se 2009 con director, con un salario de $140, 074 anuales. había ido hace rato”. POR TONIA N. CIMINO
tcimino@queenscourier.com
PRECINTO 115 Se busca acosador de una niña El Departamento de la Policía le pide ayuda al público en la identificación de un sospechoso de acoso sexual a una niña de 12 años en la estación del tren 7 en la parada de Junction Boulevard el viernes 15 de enero. La policía dice que la niña subía las escaleras de la estación cuando el sospechoso le tocó el trasero. El sospechoso luego abordó el tren 7. El sospechoso se describe como hispano, de 35 años, aproximadamente 5 pies 11 pulgadas (1.8 metros), pelo negro de ojos marrones. Él portaba una capucha gris con logo de los Yankees y una gorra gris y azul. Cualquier persona con información sobre la identidad de esta persona por favor llamar a Crime Stoppers al 1-800-577-TIPS.
Mejoraremos el Precio de Cualquier Prestamista
¡GARANTIZADO!
**
¡Éste es el momento perfecto para
refinanciar!
Lunes a viernes 8:30 am-8:00 pm Sábado 8:30 am – 5:00 pm o visítenos durante horas hábiles de la sucursal
o le pagaremos $250.* ¡GARANTIZADO!
Asequible Mejoraremos el precio de cualquier prestamista, o le pagaremos $500.** ¡GARANTIZADO!
Conveniente Cumpliremos su fecha de cierre solicitada, o reduciremos el tipo de interés sobre su préstamo por el 1/8%.*** ¡GARANTIZADO!
El Correo de Queens
Llame a nuestro Centro Hipotecario al 1-866-446-2248
Rápido Tomaremos una decisión sobre el préstamo el mismo día,
■
Enero 22, 2010 ■
9
Equal Housing Lender
■
© 2010 New York Community Bank • Member FDIC
www.queenscourier.com
*Se aplica a todos los préstamos hipotecarios convencionales conformes de primer gravamen. Para ser elegible para esta garantía, usted debe someter información de preaprobación o solicitud completa y exacta, según solicite nuestro consultor de préstamos, de lunes a viernes entre las 8:30 am y 8:00 pm, Hora del Este, y los sábados entre las 8:30 am y las 5:00 pm, Hora del Este. **Se aplica a todos los préstamos hipotecarios convencionales conformes de primer gravamen. ***Sólo se aplica a préstamos hipotecarios convencionales conformes con dinero de compra aprobado, usando nuestro agente de cierre preferido. Se aplican ciertos términos y condiciones. Sujeto a la aprobación crediticia. Pida los Términos y Condiciones completos de nuestros Especialistas Hipotecarios, o visite nuestro sitio de Internet en www.myNYCB.com.
COMUNIDAD
ORGANIZACIÓN DE MUJERES ABUSADA RECIBE FONDOS DE VERIZON POR CLAUDIA CRUZ ccruz@queenscourier.com
Foto cortesía de Verizon Wireless
La representante de la organización Safe Horizon para mujeres abusadas, Joanna Colangelo, junto a la gerente de la nueva sucursal de Verizon Wireless en Jamaica, Yolanda Peters, y el director de ventas al por menor de Verizon Wireless, John McCarthy, durante la entrega del cheque.
Muchas organizaciones están sufriendo recortes presupuestarios pero eso no significa que también deberían sufrir las personas que se benefician de los servicios que ofrecen. Por esta razón, y como parte de la inauguración de su nueva sucursal en Jamaica, la compañía Verizon Wireless le otorgó un cheque de $5,000 a Safe Horizon, el mayor proveedor de servicios relacionados con la violencia doméstica en la ciudad de Nueva York. “Los fondos son particularmente importante en cualquier momento pero este año más considerando el clima económico”, dijo Joanna Colangelo, gerente de desarrollo corporativo para Safe Horizon. “Verizon ha sido un socio de Safe Horizon hace ya mucho tiempo”. Safe Horizon opera programas locales en Queens que ofrecen refugio y asistencia a mujeres maltratadas, programas de prevención, servicios especiales para menores y orientación para familias de alto riesgo. Según Colangelo, Safe Horizon ha intro-
ducido dentro de las oficinas de Verizon el programa SafeWork cual intenta educar a los empleados y dirigentes del impacto de la violencia doméstica en al trabajo. Estadísticas demuestran que una de cada cuatro mujeres es víctima de violencia doméstica y las corporaciones americanas pierden unos $6 billones anuales a causa de servicios médicos y baja en productividad. “Vía SafeWork hemos entrenados a los gerentes de recursos humanos en Verizon a reconocer señales de violencia doméstica y adonde referir a estos casos”, dijo Colangelo. “Como compañía han tomado un gran paso en la lucha contra la violencia doméstica”. Además Verizon Wireless, por parte de su largo y exclusivo programa titulado HopeLine, recoge teléfonos móviles inutilizados para uso de víctimas de violencia doméstica. Todas las tiendas de Verizon Wireless, incluyendo esta nueva sucursal en la 161-21 de la avenida Jamaica en Jamaica, tienen receptáculos para que el público pueda donar su teléfono móvil. No importa en que estado esté el móvil, ni cual haya sido el proveedor o fabricante.
WWW.DIVORCEFAST.COM
10
■
El Correo de Queens
■
Enero 22, 2010
■
www.queenscourier.com
Obtenga un
DIVORCIO RAPIDO En tan poco como
24 HORAS
¡ESTAMOS AHÍ PARA AYUDAR! ¡Visítenos en línea o Llame Ahora! EL PROCESO ES RAPIDO, FACIL, LEGAL Y ASEQUIBLE
978.443.8387
SIRVIENDO A LA COMUNIDAD POR 50 AÑOS
DONE A HAITÍ Y AHORRE AL PAGAR SUS IMPUESTOS
TM
...por eso creamos El Paquetazo , una mezcla de más de 140 canales en inglés y español por menos de $36 al mes, incluyendo equipo. Noticias, música, entretenimiento, deportes y programación familiar. Además canales de tus países favoritos como Colombia, República Dominicana y Puerto Rico. ¡Vive la mezcla! • 140 canales en inglés y en español, incluyendo canales HD [alta definición] como Telemundo en HD, disponible solamente a través de Time Warner Cable. •
•
— NY1 Noticias®, el único canal de noticias locales en español con transmisión las 24 horas del día, 7 días a la semana. — Lo Mejor on DemandTM el nuevo canal con acceso a tus programas favoritos de Univision® las 24 horas del día.
TM
por menos de
$
36
al mes
• Caja de cable y remoto incluido • Garantía de devolución de su dinero dentro de 30 días
■
Enero 22, 2010 ■
...y mucho más
Llame ahora
877.501.4901
TM
■
11
Oferta disponible para clientes residenciales de Time Warner Cable en NY y NJ donde el servicio esté disponible. Para poder recibir todos los servicios, se requiere la suscripción al Cable Digital, control remoto y alquiler de una caja de cable digital. No todos los servicios están disponibles en todas las áreas. Algunos servicios no están disponibles para los clientes de CableCARD. Para recibir el servicio HD, se requiere un televisor de alta definición (HDTV) y una caja HD. No incluye impuestos, tarifas y cargos por instalación. Los precios podrían variar. Todas las marcas son propiedad de sus respectivos dueños. © 2010 Time Warner Cable Inc. Derechos Reservados. Time Warner CableR y Time Warner Cable Logo son marcas registradas de Time Warner Cable Inc. No pueden ser utilizadas sin autorización. 20484-20443-0110ElPaqAds_co
www.elcorreodequeens.com
– El Correo
Tu vida es una mezcla...
El Correo de Queens
Muchas personas no conocen que al contribuir a organizaciones caritativas pueden ahorrar al momento de pagar sus impuestos. “Las personas en los Estados Unidos han abierto sus carteras y billeteras generosamente para ayudar a Haití en su esfuerzo por recuperarse del terrible terremoto de la semana pasada”, dijo la portavoz de Sara Eguren del Servicio de Impuestos Internos. (IRS, por sus en ingles). Por lo tanto, con muchas personas donando a los fondos para ayuda a las víctimas del reciente terremoto en Haití, aprender los beneficios al momento de pagar sus impuestos hace que gane todo el mundo. Las contribuciones a organizaciones caritativas domésticas, exentas de impuestos – muchas de ellas están categorizadas 501(c)(3) – califican como contribuciones deducibles de los impuestos para propósitos de impuestos federales por ingresos, siempre y cuando la organización estadounidense tenga control y discreción total sobre el uso de dichos fondos. Las contribuciones a organizaciones extranjeras por lo general no son deducibles. Las contribuciones para ayudar a personas o familias específicas tampoco son deducibles. Las contribuciones son deducibles en el año en que se efectúan. Para deducir cualquier donación caritativa de dinero, independientemente de la cantidad, un contribuyente debe tener un record bancario o una comunicación por escrito de la caridad que muestre el nombre de la caridad, la fecha y el monto de la contribución. Para individuos, solo los contribuyentes que detallan sus deducciones en el Formulario 1040 Anexo A pueden reclamar deducciones por contribuciones caritativas. “Deberían continuar haciendo tales contribuciones caritativas a través del método que mejor les funcione”, dijo Eguren. “Si esto resulta a ser contribuciones a través de mensajes de texto, pueden estar seguros de que el IRS aceptará, como sustento de su contribución, una copia de la cuenta de teléfono que muestre el cargo del mensaje de texto”. Los contribuyentes que tengan a una caridad específica en mente pueden cerciorarse de que se trate de una caridad calificada haciendo una búsqueda en IRS.gov. Algunas organizaciones, tales como iglesias y gobiernos, pudieran calificar aún si no aparecen listadas en IRS.gov.
OUR WORLD NEIGHBORHOOD CHARTER SCHOOL Solicitudes Ahora para Kindergarten – 8º Grado • ESCUELA PUBLICA DE MATRICULA GRATIS • MAXIMO 25 ESTUDIANTES POR CLASE • MAESTROS ASISTENTES PARA K-2 • COMPUTADORES EN CADA CLASE • ESTUDIO DE LA CULTURA DEL MUNDO & HISTORIA DE IDEAS
• ESPAÑOL & MANDARIN • ARTES, MUSICA & EDUCACION FISICA • PROGRAMA DE ESL EN SESION SEPARADA • EDUCACION ESPECIAL (SETTS) TERAPIA DEL LENGUAGE Y OCUPACIONAL
Admisiones 2010-2011 Fechas de Open House
12
■
El Correo de Queens
■
Enero 22, 2010
■
www.queenscourier.com
Kindergarten a 5º Grado Open House En 36-12 35th Avenue
Grados 6º a 8º Open House En el 31-20 37th Street
Sábado, Enero 23 a las 12:00 p.m.
Sábado, Enero 23 a las 9:00 a.m.
Miércoles, Enero 27 a la 1:00 p.m.
Jueves, Febrero 4 a las 9:00 a.m.
Sábado, Febrero 6 a las 9:00 a.m.
Sábado, Febrero 6 a las 12:00 p.m.
Lunes, Febrero 8 a la 1:00 p.m.
Martes, Febrero 9 a la 1:00 p.m.
Martes, Marzo 9 a las 9:00 a.m.
Miércoles, Marzo 3 a la 1:00 p.m.
Jueves, Marzo 25 a las 9:00 a.m.
Lunes, Marzo 15 a las 9:00 a.m.
www.owncs.org 718.392.3405 ext. 258 36-12 35th Avenue, Astoria (N,R,W,V,G trains)
Semana de las Escuelas Católicas Fechas para Puertas Abiertas
St. Fidelis School
Domingo, Enero 31, 2010 11:30 AM-12:45 PM Martes, Febrero 2, 2010 8:30 AM y 12:30 PM
124-06 14th Avenue, College Point, NY 11356 (718)539-2628 www.stfidelis.org Jardin Infantil hasta 8avo. Grado
Se Aceptan Nuevas Matriculas Ahora
Excelencia Académica Seguro, ambiente agradable El 96% de los estudiantes logran o
sobrepasan los estándares NYS ESL/Math Nuestros estudiantes tienen los puntajes más altos en Evaluación de Tecnología en el área, dando 15% por encima de la Diócesis de Brooklyn y 25% por encima del promedio del país
Las tarifas más económicas en el
área Laboratorio de Computadores con la última tecnología Moderno Laboratorio de Ciencias Clases pequeñas Programa para después de clases Sensational kids Supervisión Temprano en la Mañana disponible comenzando a las 7:15 AM
Visitenos y vea todo lo que tenemos para ofrecer. (Por favor llame para una cita para visitar durante horas de escuela)
Acceso fácil via la avenida 14, la avenida 20 o College Point Boulevard
HeartShare Human Services of New York Neighborhood Heating Fund Application El Correo de Queens
This fund will help families and Individuals with elevated heating bills meet their monthly payments. Individuals can receive up to $200.00 depending on the amount of their bill. They can apply only one time per year. All applicants must fall with-in the income guidelines, and funds are distributed on a first-come, first-serve basis.
■
Application may be obtained during the heating season by calling
Enero 22, 2010
ONLY HEATING FUND APPLICATION
■
District office located at 145-40 Rockaway Blvd South Ozone Park, NY 11436
www.queenscourier.com
Councilman Thomas White, Jr. office. (718) 843-2735
■
13
EDITORIAL
INSTANTÁNEA
14 ■ El Correo de Queens ■ Enero 22, 2010
■
www.queenscourier.com
Haití, de la penumbra a la luz Los medios de comunicaciones hemos estado describiendo el terremoto en Haití como desastroso, devastador, catastrófico, horroroso, entre otras palabras apocalípticas. Lo acontecido en Haití el martes 12 de enero quedará grabado en la conciencia humana y en la historia como el volcán que destruyó a la ciudad italiana de Pompeii en el año 79 A.D., como las bombas atómicas de Hiroshima y Nagasaki en el 1945 y como el tsunami en el mar indio en el 2004. Para nosotros los neoyorquinos, esto conlleva sentimientos similares a los que tuvimos tras los ataque del 9/11. Para que tengan un poco de perspectiva. Se estima que junto, las bombas atómicas mataron unas 250,000 personas. El tsunami que azotó a 13 países dejó una cifra de 230,000 muertos. Y en Haití, la cifra para el número de muertos en Haití puede llegar hasta entre 200,000 y 300,000. Este evento podría ser el más oscuro en la historia humana. Sin embargo, hacía ya años que Haití había caído en el olvido. Al menos que una balsa de haitianos se hubieso hundido intentando llegar a EE.UU., este país deforestado, seco, y pobre, había sido borrado de la conciencia de todos. Solamente en los versos poderosos de la prestigiosa autora haitiana Edwidge Danticat llegaban las historias de los haitianos, aquellos que continuaban echándose aire debajo de una sombra escapando el resplandor del ardiente sol caribeño. Ha sido la fe que tienen los haitianos en la iglesia y/o en sus dioses yoruba lo que lo ha hecho sobrevivir tantas calamidades políticas, económicas y naturales. Pero Haití se levantará de nuevo como la novia de América que una vez fue cuando pasó a la historia como la primera colonia en declarase independiente en el 1804. Haití se levantará de nuevo hacía la luz, como un ave fénix, y nos demostrará a todos lo que es la valentía, el coraje, el sacrificio, la hermandad y el amor a patria. Nunca más quedará en la penumbra.
de Queens EDITORA DIRECTORA DE ARTE COLABORADORES REPRESENTANTES DE VENTAS PRESIDENTE EDITOR ASOCIADO
CLAUDIA CRUZ JENNIFER DECIO WALTER GARCÉS DAISY SANTIAGO, MARIA ROMERO VICTORIA SCHNEPS JOSHUA A. SCHNEPS
Schneps Communications, 38-15 Bell Blvd., Bayside, NY 11361 1-718-224-5863 • Fax 1-718-224-5441 Sales Fax: 1-718-631-3498 e-mail: elcorreo@queenscourier.com Todos los Derechos Reservados de El Correo EL CORREO DE QUEENS no se responsabiliza por las opiniones expresadas por los columnistas o remitentes de cartas publicadas. Todas las cartas enviadas deben ser concisas. Los remitentes deben incluir la dirección completa y teléfonos de contacto, así como afiliación e intenciones de la carta. El periódico se reserva el derecho de editar las cartas de acuerdo con las necesidades. Las cartas anónimas no serán publicadas. Se publicará el nombre si se desea. Ningún aparte del periódico puede ser publiado sin anterior permiso de EL CORREO DE QUEENS. Los editores no serán responsables por correcciones más allá del tamaño ocupado por el error. Los errores deben ser reportados a EL CORREO DE QUEENS dentro de los siguientes cinco días de su publicación. La ubicación de los avisos no puede ser garantizado a menos que se pague por adelantado. Schneps Communications no se responsabiliza por los contenidos de ningún aviso. El publicista asume toda la responsabilidad por el contenido y por los reclamos. El publicista se compromete con EL CORREO DE QUEENS y sus empleados a protegerlos contra heridas, gastos, daños o responsabilidades que pudieran resultar como consecuencia de alguna publicación o lugar mencionado por el publicista, o de cualquier reclamo sobre un aviso.
BOULEVAR D MERRICK ENTRE LAS AVEN IDAS ARCHER Y DOUGLAS
EL CORREO/Claudia Cruz
PARED DE LA VERGÜENZA
Incidentes de graffiti han aumentado por un 80 por ciento en solamente un año. Con eso en mente, El Correo de Queens, les invita a ustedes los lectores a mandar fotos de vandalismo – y la dirección donde se encuentra el graffiti – para que todos observen la pared de la vergüenza.
Sin embargo, cuando un hogar o un negocio ha limpiado su pared también los queremos destacar en esta sección titulada, la “Pared de la Fama”. Mande todas sus fotos al elcorreo@queenscourier.com con la dirección y un teléfono adonde se les puede contactar. ¡Ayúdenos a limpiar las calles!
DESDE EL CAFETIN
¿EN QUIÉN CONFIAR?
Padre mata a su hijo. Madre prostituye a su propia hija. Cura viola a menor de edad. Ex-candidato a la presidencia es acusado por tráfico de armas. Jugador de béisbol es detenido con droga. Todas y tantas otras situaciones similares, forman parte del vivir cotidiano en diferentes latitudes del mundo, eso a nivel de personas particulares. En cuanto se refiere a grupos de personas, la realidad de igual manera es alarmante así tenemos bandas de delincuentes, integrada por hombres y mujeres, que roban en negocio. O, grupo de asaltantes, vestidos con ropa elegante tipo ejecutivo, que asalta un banco. Los casos narrados, también son parte cada vez más de la preocupante realidad que experimentan algunos países. Hoy por hoy, no sabemos a quién tenemos parado a nuestro lado. Pero el panorama es mucho más triste y alarmante, cuando se habla
Héctor Calderon
que todo el poder judicial, ejecutivo, electoral, de tal o cual nación, es corrupto. Y si a ello le añadimos las estafas que originan en más de una oportunidad en algunas empresas privadas, el cuadro es más negativo. Por todo lo indicado, bien vale la pena
preguntarnos, ¿en quién confiar? Lamentablemente, cuando no somos autores, somos cómplices o encubridores. Callamos por miedo, cobardía o porque sabemos de antemano que si denunciamos todo quedará en la total impunidad y como si fuera poco nuestras vidas o las de nuestros seres más queridos corren peligro. ¿Quién son los culpables? Quizás la sociedad en su conjunto, o para ser más amplio, en menos o mayor grado, la humanidad en su totalidad. Hoy más que nunca millones de seres humanos vivimos con miedo e inseguridad. Quizás algunos lectores, consideren que es un asunto de religión. Otros probablemente opinen que es una cuestión de principios de ética. Lo cierto es que con el paso del tiempo, la mayoría de los seres humanos confiamos menos en el resto de las personas. – Héctor Calderon
CONTACTO CON LA COMUNIDAD NÚMEROS TELEFÓNICOS Y DIRECCIONES IMPORTANTES:
Con una gran tristeza, la misma que embarga hoy día a todo el mundo, escribo estas escasas líneas, divorciándome del formato de mi trabajo periodístico, para asumir una postura frente al desastre natural que sorprendió a nuestro hermano pueblo de Haití. Me atrevo a someter mi humilde y respetuoso criterio de individuo preocupado por el destino de la “gente” y nuestra gran casa: el planeta tierra. Me es casi imperativo aclarar que planteo este punto de vista alejado de cualquier dejo de analista, visos de ambientalista o gurú en conflictos existencialistas. Aún es difícil reponerme del golpe mortal, de la más reciente y fatídica estocada propinada por nuestra madre naturaleza a la empobrecida tierra haitiana, pareciera ser que se ha ensañado contra su gente por las históricas prácticas “antinarutalistas” que han desgastado el ambiente que les acoge, posiblemente por ignorancia, debilidad o falta de políticas eficientes de conservación, la indiferencia absoluta del
resto del mundo, precariedad cia, olvidando que se está económica… Todas ellas sentenciando a toda la unidas a otras detonantes generación a intensos que han generado un deteriazotes, de los que ya suforo del medio ambiente en la rimos por la inclemencia nación del Caribe, no advircon que responde. tiendo que los daños que se Ver tantos escombros, producen son acumulativos tantas vidas perdidas, niños y cobrados posteriormente al amparo de la soledad; de manera retroactiva. La nada de esto tiene razón de naturaleza “pasa factura”. ser. Nos debe mover a Y no es que justifique lo reflección sobre nuestro que acontece, de hecho, papel en la tierra y cómo Kelvin Morillo nada lo justificaría. Y proteger los recursos que mucho menos responsabilinos fueron dados como zo por lo acontecido porque la naturaleza contexto de nuestra existencia. Debemos es autónoma y tiene sus propios mecanis- reconocer que nuestro papel es evolumos de defensa los cuales humanamente cionar en compañía de nuestro medio; sin no podemos repeler. Sin embargo, es él es imposible prolongar nuestra ressabido por todos del calentamiento glob- piración y nos dificultaría la convivencia. al y la amenaza de la vida sobre el planeta. El mundo está en convulsión total, pues está cansado de los abusos y las Kelvin Morillo nocivas prácticas que, irónicamente Periodista acomete el ser humano para su subsistenNueva York
Un llamado a la solidaridad Este es el momento civil de que somos parte, de poner a prueba a generar procesos para nuestra solidaridad y el envío de ayuda las propuestas efectiinmediata a los damnifivas que somos capaces cados del terremoto que de generar frente a la destruyó Puerto Príncipe crisis. Llaman a nuesy muchos pueblos de tra puerta las víctimas Haití, el pasado martes de una de las más 12 de enero 2010. El grandes tragedias que número de muertos no azotan hoy en día a los se ha podido aún cifrar hermanos de Haití, el pero son con seguridad Linda Machuca Moscoso país más pobre de decenas de miles, en América. tanto el pueblo haitiano comienza a Ayudemos en nuestros Parlamentos sufrir los efectos del hambre y las epio en las organizaciones de la sociedad demias, la falta de insumos fundamen-
tales, tiendas de campaña y alimentos no perecibles. Hay que atender con inmediatez a la infancia abandonada, los enfermos y las personas que no pueden valerse por ellos mismos. Favor hacernos partícipes de las iniciativas de solidaridad que se hagan efectivas desde sus Parlamentos, a fin de elaborar un expediente en nuestra Organización. Linda Machuca Moscoso Presidenta del grupo de mujeres parlamentarias de las Américas Asambleísta delegada por Ecuador
■
Y usted ...
Yo pienso donar en mi trabajo. El instituto entero está trabajando junto para donarle dinero a una organización caritativa que ayude a los haitianos.
Rosalie Spina Yvonne Rodríguez
Mientras aprendía más sobre Haití por las noticias, aprendí que uno puede hacer una donación por mensaje texto para cobro por teléfono. Voy aprender más sobre ese método. Cathy Negrón
www.queenscourier.com
Joe Perlman
Yo voy a donarle a la Cruz Roja. Pienso que ellos usan las contribuciones inteligentemente y vale contribuirle a ellos.
■
¿Con el terremoto en Haití, cómo piensa ayudar?
Enero 22, 2010
Por Logan Miller
El colegio adonde trabajo ha colectado comida enlatada y dinero para donar. Yo pienso contribuir.
El Correo de Queens
Alcalde Michael Bloomberg (R) City Hall, Nueva York, NY 10007 (212) 788-3000 (teléfono) (212) 788-3247 (fax) Oficina del Contralor William C.Thompson, Jr. 1 Centre Street, Room 835 Nueva York, NY 10007 (212) 669-3916 (teléfono) (212) 669-2707 (fax) Asambleísta José R. Peralta (D) 82-11 37th Avenida, Suite 709A Jackson Heights, NY 11372 (718) 458-5367 (teléfono) (718) 458-0855 (fax) Senador Charles Schumer (D) 757 Tercera Avenida Nueva York, NY 10017 (212) 486-4430 (teléfono - NY) (212) 486-3654 (fax - NY) (202) 224-6542 (teléfono - Wash.) Presidenta del Condado de Queens Helen Marshall (D) 120-55 Queens Boulevard Kew Gardens, NY 11424 (718) 286-3000 (teléfono) (718) 286-2916 (fax) Departamento de Sanidad Superintendente Vincent Capella (718) 321-6412 Servicio de información de la ciudad 311 - Eventos, quejas, Servicios de Inmigración (800) 375-5283 www.uscis.gov Línea de ayuda para la violencia doméstica 1-800-621-4673 Centro Control de envenenamiento (800) 222-1222 Línea para reportar abuso y maltrato infantil (800) 342-3720 Línea de la esperanza para víctimas de violencia sexual (800) 656-4673/ 24 horas Prevención de Suicidios (212) 532-2400 Alcóholicos Anónimos de Queens (718) 426-7467
Haití: Una Tierra que Destila Agonía
■
15
>calendario
POR CLAUDIA CRUZ
22 Ene. – 4 Feb.
>buenprovecho
TANGO El Teatro Thalia presenta el estreno mundial de la obra bilingüe “Borges & Piazzolla Tango” con la poesía de Jorge Luís Borges y la música del compositor Astor Piazzolla. La noche de estreno es el viernes 29 de enero a las 8 p.m. pero durará ocho semanas hasta el domingo 21 de marzo. El teatro esta ubicado en el 41-17 de la avenida Greenpoint esquina 41 calle en Sunnyside. Para más información llamar al 718-729-3880 o visite www.thaliatheatre.org.
>CULTURA La comunidad está invitada a una presentación especial de la película “El Norte” cual narra la historia de dos jóvenes indígenas de Guatemala que emigran a California, el viernes 22 de enero a las 7 p.m. en la Parroquia de la Inmaculada Concepción, 21-47 de la 29 calle en la esquina de Ditmars Boulevard en Astoria. Entrada gratuita.
16 ■ El Correo de Queens ■ Enero 22, 2010
■
www.queenscourier.com
El Centro Kupferberg invita a niños entre las edades de seis y doce años y sus familias a un concierto de música clásica el domingo 31 de enero a las 2 p.m. en el LeFrak Concert Hall de Queens College. El LeFrak Conert Hall está ubicado en la equina del Long Island Expressway y Kissena Boulevard en Flushing. Entradas $12. Para más información llame al 718997-3888. El Consejo de Arte de Queens invita a estudiantes de tercer año en la escuela secundaria ha participar en su programa de preparación a universidades de arte desde el 27 de febrero hasta el 22 de mayo durante los sábados. La entrevista calificatoria será el sábado 30 de abril de 12 p.m. a 5 p.m. en el Museo de Arte de Queens. Para ese entonces deberán traer una solicitud completada y cinco dibujos basados en la observación. Reserve una cita llamando a Diana McClure al 347505-3017 o mande un email a dmcclure@queenscouncilarts.org. Para más información visite http://queenscouncilarts.org. o llame al 718-607-8050.
>SEMINARIOS La organización American Family Services, ubicada en el 37-63 de la 76 calle en Jackson Heights, anuncia su nuevo horario de clases de ciudadanía bilingüe para los futuros ciudadanos de esta nación. Las clases empiezan el día sábado 30 de enero de 9 a.m. a 11 a.m. por nueve semanas consecutivas. Para más información llame al 718-639-8370 o mande un email a info@Americanfamilyny.org. El Programa Nuevos Americanos de la Biblioteca de Queens en colaboración con
la Alianza Nacional de Enfermedades Mentales de NYC (NAMI-NYC Metro, por sus siglas en ingles) presentan un programa titulado “La Salud Mental de su Hijo: como NAMI lo puede ayudar”, el sábado, 30 de enero a las 2 p.m. en la Biblioteca de Jackson Heights, 35-51 de la 81 calle. Entrada gratuita. Para más información, llame al 718-990-0894. Bajo la organización de las instituciones PEACH y Ecos de Hoy, el experto en materia de impuestos, Marco Curo, dictará un seminario gratuito titulado “Cómo pagar los impuestos de manera eficaz”, el sábado 23 de enero a partir de la 1 p.m. hasta las 3 p.m. en las instalaciones de PEACH, situadas en el 80-20 de la avenida Roosevelt, Suite 202 en Jackson Heights. Los participantes recibirán refrigerio. Para más información llamar a los teléfonos 718-429-3700 ó al 917-217-5980.
>¿Y QUÉ MÁS? La escuela católica Santa Juana de Arco, un colegio cinta azul por excelencia ubicada en el 35-27 de la 82 calle en Jackson Heights, abrirá su puertas para futuro estudiantes y sus padres los días domingo 31 de enero a las 11:30 a.m., martes 2 de febrero de 9 a 11 a.m. y otra vez de 12:30 p.m. hasta las 2 p.m., el miércoles 3 de febrero de 7:30 p.m. a 9 p.m. y finalmente otra vez el jueves 4 de febrero de 9 a 11 a.m. y otra vez de 12:30 p.m. hasta las 2 p.m. Para más información llamar al 718-639-9020. Los Mets de Nueva York y ARAMARK, el socio de comida y bebidas de los Mets, anuncian que han empezado a aceptar solicitudes para llenar una variedad de puestos temporales en Citi Field para la temporada del 2010 incluyendo cajeros, ayudantes de servicio de comida, cocineros, porteros, limpiadores, atendedores de hostelería, corredores, atendedores de huéspedes y supervisores. Candidatos deben de tener al menos 18 años, poseer una personalidad atractiva y habilidad de servicio al cliente excelente. Candidatos calificados deben de visitar mets.com/citifieldjobs para aplicar y llenar un cuestionario en el Internet.
EL CORREO/Claudia Cruz
La chef de repostería Mónica González pudo abrir sus pastelerías con préstamos que recibió de Accion USA. Aquí ella demuestra sus deliciosas tortas.
Un sueño ‘tanto dulce’ se hace realidad POR CLAUDIA CRUZ ccruz@queenscourier.com
En media hora Mónica González se tomó, por lo menos, dos tazas de cafe. ¿Pero quién la culpa? Esta energética chef de repostería convertida en empresaria maneja dos pastelerías en dos condados diferentes y además se encarga de distribuir sus deliciosos postres a más de una docena de restaurantes. Ella lo hace porque está viviendo su sueño. “Yo no creo mucho en la suerte”, dijo la venezolana. “Yo creo en la perseverancia, el desempeño y la dedicación”. González, cuyas pastelerías Tanto Dulce ubicadas en 74-08 de la Avenida Grand en Elmhurst y 3446 Broadway entre la 140 y 141 calles en Manhattan, sí tuvo un poquito de suerte al haberse enterado ella de los prestamos para pequeñas empresas que ofrece Acción USA. Acción USA, no es un banco ni una cooperativa de crédito, sin embargo es una organización de microfinanzas sin fines de lucro cual ofrece crédito y educación financiera a microempresas. “Yo estaba un día en el Centro de Desarrollo de Pequeñas Empresas [en LaGuardia Community College] y me contaron sobre los prestamos de Acción”, dijo González. “Lo recordé porque siempre quería, algún día, comenzar algo”. Y así fue. Aunque ahora el negocio de González está creciendo, ella comenzó preparando los sabrosos postres tres lech-
Tanto Dulce Cáfe 74-08 Grand Avenue Elmhurst, New York 11373 718-779-4703 es y flan desde una cocina que ella alquilaba en un sótano de un restaurante. Ella los vendía desde el carrito de comida de su hermano. González también empezó a venderle a restaurantes. Hace dos años, con un plan de negocio en las manos, González acudió a Acción USA. Al ellos analizar y averiguar que todo estaba legal con su pequeño negocio, le otorgaron un préstamo de $10,000 para ayudarla abrir la pastelería en Manhattan. Luego le prestaron $15,000 más. “Ellos me dieron dos préstamos y abrir el negocio sin dinero pero con pura creatividad y ganas”, dijo González. “Y yo sé lo que estoy haciendo”. Ahora, dos años después y con su nuevo local – cual abrió a mediados de diciembre – en Queens, González ha podido ampliar su negocio y ofrecerle a la comunidad postres gourmets como su riquisima tarta de peras y almendras, biscotti, crujiente croissants, y aperitivo desayuno “brunch” de tostada de pan Challah con sirope de arce y fruta fresca. “Cada dos minutos les digo ‘Thank you, Thank you’”, dijo González.
Creative Print & Bridal Center “Tu Servicio Completo Print & Bridal Center”
Paquetes que comienzan en $4,999
Incluye Invitaciones, Limosinas, Videos, Fotos, Esmóquines
“RESERVE PRONTO” Invitaciones y Recuerdos para Compromiso, Shower & Sweet 16 Quinceañeras • Invitaciones en Idioma Extranjero LLAME PARA DETALLES
SEMANALMENTE EXHIBICION DE LIMOSINAS
343-8161 •
810-6861
(718) (800) 247-34 Jericho Tpke./Jamaica Ave., Bellerose Village Just East of the Cross Island Parkway
www.CreativeBridal.com
Invitaciones a su Gusto • Invitaciones para Shower y Compromiso • Bar/Bat Mitzvahs • Sweet 16s • Caligrafía • Flores Recuerdos • Cintas, Fósforos, Servilletas • Limosinas Clasicas & SUV’s • Esmóquines • Videos Fotografía & Paquetes de DJ • Programas de Iglesia y más… También tenemos para Rentar & Globos
Línea Completa de Imprenta para Negocios
Enero 22, 2010 ■
www.queenscourier.com ■
17
LAGUARDIA
COMMUNITY COLLEGE
■
-LUIS FELIZ
Matricúlese ahora 1-877-311-Learn Visite www.311Learn.com
El Correo de Queens
“Mis profesores me motivan y otros estudiantes me apoyan. Aquí hay un verdadero sentido de comunidad”.
CAMBIE SU VIDA
NEW CENTURY
HOME CARE
AYUDANTES BUSCANOS CERTIFICADOS DE CUIDADO DE SALUD EN EL HOGAR Todos los idiomas
Excelente si es interno Todos los turnos
18
■
El Correo de Queens
■
Enero 22, 2010
■
www.queenscourier.com
Plan de Seguro Disponible Vacaciones Pagas
HAY VACANTES EN QUEENS & BROOKLYN
Horario Flexible
Beneficios e Empleado d
También hay posiciones disponibles en Manhattan, El Bronx y Staten Island
Llame al 718-998-2100 ext. 7 1410 E 10th St. (esquina de la Avenida N) Brooklyn 109-20 71st Rd. Suite 1D, Forest Hills, NY 11375
EL L ACTIVISTA ACTIVIS ST TA COM COMUN MU ITARIO MUN IT TARI A IO LOC LOCAL CAL L FRA FRAN AN CISCO MOY MOYA YA Y EL CON GRESISTA G GRESIST TA JOSEP JOSEPH PH CROW CROWLEY WLEY CELEBRARON JUGUETES CELE EBRARO ON CON JU UGUETES EL D A DE L DIA LOS TRES S REYES!
El Correo de Queens ■
Enero 22, 2010 ■
www.queenscourier.com ■
19
Enero 6 del 2010, el Activista a Comunitario Francisco Francissco Moya y el Congresista Congressista Joseph Crowley y y District Leader James Jam mes C. Lisa se unieron al igual que el Club de e Leones de Corona para honrar h el dia de los Tres Trre es Reyes en la escuela catolica de San Leo en n Corona. Este evento fue f una gran forma de comenzar el Nuevo Ano, Ano, cientos de ninos recibieron re ecibieron un juguete de su agrado. “Desafortunadamente “Desaf Desaffortunadamente debido o a la actual recesion ec economica, conomica muchas fam conomica, familias milias traba trabajadoreas tubieron tubie eron que reducir su lista listta de compras Navidenas Naviden nas y muchos ninos que qu ue merecian su regalo tubieron tubiieron que quedarse sin n el. Fue un placer y un n privilegio de unirnos con el Congresista Josep Joseph ph Crowley y el Club de d Leones de Corona para p la distribucion de juguetes para los ninos de la a comunidad en la misma missma escuela en la cual yo me eduque. Nosotros Nosotrros queremos que estos nino ninos os sepan que la comunidad comun nidad cuidara de ellos y que tengan fe y esperanza esperanza para el Nuevo Año 2010.
BODA
La realidad de una boda multicultural por televisión El programa “Quiero Mi Boda” de MTV3 capta a una pareja de Queens POR CLAUDIA CRUZ
20 ■ El Correo de Queens ■ Enero 22, 2010
■
www.queenscourier.com
ccruz@queencourier.com
Cuando una pareja decide casarse inmediatamente comienza el dolor de cabeza sobre los preparativos de la boda. ¿Qué la fecha? ¿Qué el bizcocho? ¿Qué los invitados? ¡Qué el traje de boda! Imagínese que encima de todos esos detalles le sumamos otros hasta más importante, cómo el idioma y la religión. Esto fue lo que se encontraron los productores del nuevo programa de televisión “Quiero Mi Boda” del canal MTV3. Ellos pensaban que al llamar a un salón de fiestas en Astoria en búsqueda de novios encontrarían a una pareja común y corriente. ¡Pero no en Queens! En vez, encontraron a Indri Sadikins de 27 años y Víctor Alfonso Romero de 25. Ella es indonés y musulmana mientras que él es mexicano católico. Y además, cuando se conocieron hace casi seis años, ¡él no sabía ingles ni ella español! Pero como demuestra la pareja, el amor lo vence todo. Según Indri ellos se conocieron en el trabajo, por casualidad. Indri comenzó a trabajar en el restaurante de comida rápida como cajera durante unos días que Víctor, quien hacía entregas a domicilio, estaba lesionado. Sin embargo, “cuando yo la vi a ella, me enamoré a primera vista”, dijo él, oriundo de Guerrero. “Le dije que era muy bonita”. A los dos día, Víctor le ofreció llevarla a casa y parece que él le agradó a Indri porque ella le beso primero y el le respondió. “No le dije que yo tenía novio hasta cuatro meses después”, le dijo ella al El Correo por teléfono desde el parque de atracción de Walt Disney World adonde andaban pasando su luna de miel. “No pensaba que se iría a poner seria las cosas”. A las dos semanas, dijo Víctor, él lo apostó todo. “En ese momento, yo no hablaba ingles entonces alguien me escribió en ingles ‘¿Quieres ser mí novia?’ y yo lo practicaba pero cuando la vi me quedé mudo”, admitió. Entonces Indri le arrebató el papelito de la mano y lo leyó. El resto es para la historia. Después de conquistar a la novia, ahora le tocaba a Víctor conquistar a la familia, especialmente al papá, cual se lo hizo difícil por el idioma y la religión. “No era como que no le querían [a Víctor] desde el principio”, dijo Indri. “Sí tenemos individuos que se unieron a la
Foto cortesía de MTV3
Víctor y Indri se preparan para grabar parte del episodio de “Quiero Mi Boda” con el equipo de MTV3.
familia pero ellos se convirtieron en musulmán”. “Me daba miedo que me sacaran de su casa porque somos dos personas diferentes,” dijo él, quien no quiso cambiar de religión. No obstante, tras tres años de compromiso – y talvez porque Víctor llama a sus suegros “mamá” y “papá” – ellos se fueron acostumbrando a él. Sin embargo, el nuevo obstáculo entre la pareja bicultural, tuvo que ver con la boda. Ambos querían una boda por la iglesia, pero ¿en donde? ¿Templo o iglesia? “Fue una discusión a cual le dimos vueltas unas 3,000 veces. La conclusión fue que no iba a ver ni la religión de ella ni la mía”, dijo Víctor sobre el acuerdo a cual llegaron los dos. Se casaron por lo civil en diciembre del 2009 y tuvieron su recepción el 9 de enero 2010. No obstante, Indri logró ganar una batalla. Ella convenció a Víctor a vestirse como un novio tradicional indonés. Lo más sorprendente, y con la ayuda del equipo de producción de MTV3, Indri pudo conseguir que una grabación de los papás de Víctor se enseñará durante la recepción porque no podían venir desde México. Víctor tenía años que no los veía. “Víctor lloró como un bebé”, dijo Indi. “Yo nunca lo había visto así”. Aunque ese momento lo presenciaron todos en la recepción, y pronto lo verán los televidentes, para Víctor, Indri es su pareja ideal.
Foto cortesía de MTV3
La pareja de novios Víctor Alfonso Romero y Indri Sadikins de Woodside fueron seleccionados para participar en un programa de realidad sobre bodas por el canal MTV3.
Foto cortesía de Airlangga Wattimeria Photografía.
Para la recepción, la novia Indri convenció al mexicano Víctor a vestirse como se visten los novios en Indonesia, de donde es ella. Foto cortesía de Airlangga Wattimenia Photografía.
Como Indri es musulmana y Víctor católico, ellos decidieron casarse por lo civil.
“Ella me ha sentado y me ha enseñado ingles”, dijo él, añadiendo que Indri también le ha enseñado un poco de indonés y Indri también ha aprendido español cual práctica cuando habla con los papás de Víctor por teléfono. “Es buena compañera
y todo el tiempo no las pasamos riendo”. “Creo que lo más importante es que [las personas] sientan que pueden romper barreras”, concluyó. El episodio con Indri y Víctor del programa “Quiero Mi Boda” de MTV3 está tentativamente programada, según MTV3, para el 15 de marzo a las 9 p.m. Pero siga toda la temporada y manténgase al tanto cada lunes por MTV3 a las 9 p.m.
0°HT°^VYRPUN°VU° T`°UL^°JHYLLY, ^P[O°[OL°SH[LZ[° [LJOUVSVN`
ACCOUNTING MEDICAL ASSISTANT PHARMACY TECHNICIAN COMPUTER TECHNOLOGY ELECTRONICS TECHNOLOGY RENEWABLE ENERGY TECHNICIAN
EARN YOUR GED WHILE STUDYING FOR AN ASSOCIATE DEGREE %": &7&/*/( 46/%": 0/ -*/& $-"44&4 t +0# */5&3/4)*1 1-"$&.&/5 "44*45"/$& $&
El Correo de Queens
HVAC & CADD GAME DESIGN & PROGRAMMING ADMINISTRATIVE ASSISTANT GRAPHIC & WEB DESIGN BUSINESS & HOTEL MANAGEMENT ENGLISH AS A SECOND LANGUAGE (ESL)
â–
'03&*(/ 456%&/54 8&-$0.& t 8$$ *5" 706$)&34 "$$&15&% OFFICIAL PEARSON VUE AND PROMETRIC TESTING AND ASSESSMENT CENTER
Enero 22, 2010
/"5*0/"- */%6453: &9". $&35*'*$"5*0/ t '*/"/$*"- "*% '03 26"-*'*&% 456%&/54 54
â–
Brooklyn B Bro oklyyn
SONHURSTT SONHURS
www.queenscourier.com
Q Queens ue eens
â–
21
niños niños Programa extraescolar recibe fondos
S QUEEN
ENERO
EL CORREO/Claudia Cruz
El congresista Joseph Crowley, fila trasera, está rodeado por niños, personal y miembros de la Junta Directiva del Centro Cultural Latinoamericano de Queens después de entregarles un cheque por $5,000. POR CLAUDIA CRUZ ccruz@queenscourier.com
Una manera de luchar contra el crimen es manteniendo a los niños
fueras de las calles y participando en actividades positivas. El Centro Cultural Latinoamericano de Queens (LACCQ) ha estado haciendo justo
eso mismo y por su esfuerzo el congresista Joseph Crowley le entregó a la organización un cheque de $5,000 para apoyar su constante programación educacional y anticrimen. “Este es un programa de jóvenes que les da la oportunidad de aprender habilidades, ganar confianza en uno mismo, alejarse de peligros y tomar mejores opciones de vida,” dijo Crowley, agregando que la financiación provino de la parte de la delincuencia de la ley de presupuestos. Fundado en 1993, LACCQ provee una variedad de programas que sirven no solo a la comunidad hispana en Queens pero a construir puentes con gente de otros orígenes étnicos. Sin embargo, en solo un año, su presupuesto ha sido cortado alrededor del un 60 porciento. “Cinco (mil) aquí y cinco (mil) allá ayudan”, dijo Nayibe Núñez-Berger, Presidenta de la Junta de Directiva. Además de manejar dos programas extraescolares con alrededor de 50 estudiantes, la organización tiene
un programa familiar para darle a los padres ideas de salidas familiares económicas para los fines de semana. El jovencito Mateo Hernández, 9, estudiante de 4to grado en la escuela primaria P.S. 69, explicó que “nuestro club es bien bueno”. “Te pone a hacer algo divertido y productivo”, dijo él luciendo su dibujo anime. “Sube tu autoestima y te hace sentir importante”. Admeás, durante el evento, Crowley respondió preguntas acerca del estatus de la ley de reforma migratoria, el cual fue recientemente introducido en el Congreso. Crowley dijo que a pesar de las preocupaciones actuales con respecto a la seguridad nacional y aunque parezca que otros problemas se atraviesan en el camino, 92 representantes han firmado como patrocinadores de la Ley de Reforma Migratoria Comprensiva. “Desde el punto de vista de seguridad nacional, necesitamos saber quien está en el país and necesitamos sacarlos de las sombras”, dijo
Mateo Hernández, con sus amiguitos, mostrando el dibujo que hizo durante su programa extraescolar.
él, diciendo que ellos necesitan la voluntad política en año de elecciones para cumplir esto. Él agregó que hay una pequeña ventana de tiempo entre a mediados de marzo y principios de abril. “Pienso que podemos caminar y masticar chicle a la misma vez,” dijo.
Peloteros comos guías turísticos POR JESSICA LYONS
22
■
El Correo de Queens
■
Enero 22, 2010
■
www.queenscourier.com
jlyons@queenscourier.com
Un grupo de 20 niños se llevó una gran sorpresa al visitar a Citi Field durante un paseo y enterarse que sus guías serían los jugadores de los Mets de Nueva York. David Wright, Daniel Murphy, John Maine, Mike Pelfrey, Pedro Feliciano, Omir Santos y Ryota Igarashi compartieron con los jovencitos durante su especial visita como parte del programa Citi Field Kids fundado en el 2009. Citi Field Kids es un trabajo entre Citigroup, los Mets, la Fundación Jackie Robinson y las United Neighborhood Houses. “Cuando empezamos la relación con los Mets, queríamos hacer algo especial con los niños de Nueva York”, dijo el director de comunicaciones de Citigoup Steve Silverman. La pasada temporada unos 1,200 niños participaron en actividades en Citi Field. Así fue que el miércoles 13 de enero estudiantes específicamente seleccionados por haber completado un curso de equivalencia a la secundaria o por sus esfuerzos comunitarios, tuvieron la oportunidad de disfrutar de está gira especial. “¡Me quedé mudo! Sabíamos que conoceríamos jugadores de los Mets pero no
sabía cuales”, dijo Shiekh Bablu, 16, un estudiante de Hillcrest High School. “Cuando vi a David Wright, me llevé un shock porque lo admiro mucho”. Wright, quien dijo que participar en estos eventos con los estudiantes es una responsabilidad que deberían tener todos los atletas, dijo que “es importante llevarlos por un camino correcto para enseñarles que no solamente es bueno ser un líder comunitario sino también devolverle a la comunidad y sentirse orgulloso de eso”. Su compañero de equipo Santos dijo que cada vez que hay un evento involucrando niños le gusta participar. “Si dios me dio la oportunidad de estar en las grandes ligas con los Mets y ayudar a otras personas, voy a decir presente cada vez”, dijo el dominicano Santos. Durante la visita, los estudiantes visitaron las instalaciones de entrenamiento y el dugout. Además pasaron tiempo con los jugadores en el salón donde no solamente almorzaron sino también jugaron a video juegos. “Yo nunca me cansaría de esto”, dijo Desean Franklin de 13 años. – Reportaje adicional de Despina Kouvaros
EL CORREO/Jessica Lyons
Niños reciben trato especial por parte de los NY Mets
El lanzador puertorriqueño Pedro Feliciano le firma una pelota a una jovencita.
El tercera base David Wright le demuestra a los jóvenes las áreas de entrenamiento.
Los jovencitos con mucho entusiamo escuchan los consejos de David Wright.
Nelson Méndez de 13 años toca la batería en el video juego “Rock Band” mientras el lanzador Mike Pelfrey cantaba y el lanzador John Maine tocaba la guitarra .
“Imagínese que sobrepasemos sus expectativas” “Descubra la facilidad de proveedor de comida más innovadora y espectacular”
Ariana Waterfall Caterers of Distinction
Lo último en opulencia y elegancia conveniente con luces de cielo, exuberante jardín tropical de cristal y maravillosas cascadas.
Su ocasión es nuestra ocasión “Usted simplemente dice Si Acepto y nosotros hacemos el resto” Nos especializamos en Bodas • funciones corporativas y todas las ocasiones privadas Atención personalizada- el propietario Tony hará que su día especial sea fácil y memorable, proporcionándole con consultas hasta el día de su evento
Completo planeamiento de Boda y Fiestas DJ’s, Limosina, Bandas, Fotografía y Paquetes de Video de Boda Pregunte por nuestros especiales de invierno y entre semana
Queens / Nassau Border • 79 Hempstead Tpke. • West Hempstead
516.539.0766
Accesible a silla de rueda
www.arianawaterfall.com
Estacionamiento amplio
CROWN
Bienvenido a Crown Motor Inn. Si usted tiene algún requerimiento especial haremos lo posible para suplirlo y trataremos de que usted tenga una estadía placentera.
23 años haciendo negocios
20% descuento
2 Pares de Anteojos
99
E N TODAS LAS COMPRAS $ No para ser combinada con otra oferta
Varilux bifocales sin l nea Lentes progresivos en marco de metal
170
$
Escoja entre más de 300 marcos
Pueden aplicar algunas restricciones No para ser combinado con otra oferta
(Marco y Lentes)
Escoja entre más de 300 marcos
No para combinarse con otra oferta Aplican algunas restricciones
S OMOS UN NEGOCIO LOCAL FAMILIAR NO UNA CADENA. OFRECEMOS SERVICIO PERSONALIZADO DE ALTA CALIDAD Y BAJOS PRECIOS
• Duplicado de Lentes • Examen para Motores y Vehículos • Prescripciones • Hacemos Ajustes sin Cargo Extra • Laboratorio Propio • Teñido • Examen de Ojos
38-19 Bell Blvd., Bayside • 718-229-8086 Ahora Recetamos y Vendemos Lentes de Contacto
FLUSHING
MOTEL Bienvenido a Flushing Motel. Por años, nuestra meta ha sido asegurar la completa satisfacción de cada cliente. Nuestro deseo es que usted se sienta confiado en nuestra habilidad para cumplir sus expectativas y saber que nuestros clientes son siempre nuestro enfoque numero uno.
Servicios • Motel Nuevo • Cuartos Recién Renovados • Parqueo Gratis • Internet de Alta Velocidad Wireless Gratis en cada Cuarto • Aire Acondicionado • Televisión por Cable (HBO, Cinemax) Películas Gratis • Café y Te Gratis • Cuartos con Espejos • Cuentas de Negocios & Grupos son Bienvenidas
(718) 539-1600
23
tel:
■
3450 Linden Place • Flushing
www.queenscourier.com
718-446-1414
Clifford O ptical
Validamos la mayoría de los cupones de la competencia
■
tel:
• Servicio y Atención Personalizada • Nuestro Personal Profesionalmente Entrenado le dará un Cuidadoso Ajuste • Los Más Nuevos Estilos • Sin Trucos
Enero 22, 2010
74 - 01 Queens Blvd., Elmhurst
Precios Competitivos con
■
Servicios • Tarifa Especial de Día • Parqueo Gratis • Cuartos Accesibles para Personas con Discapacidades • Aire Acondicionado • Cuartos Recién Renovados • Internet Wireless • Televisión Satelital HBO & Otros Canales de Películas • Cuarto de Jacuzzi Abierto • Café y Te Gratis
CON LA COMPRA DE UN PAR COMPLETO DE ANTEOJOS O EXAMEN DE LOS OJOS SOLAMENTE – $25 (REG. $85)
El Correo de Queens
MOTOR INN
GRATIS Examen de Ojos
E S T U D I A N T E D E L M E S PAT R O C I N A D O P O R C U N Y
Los estudios dan una segunda oportunidad para crear un mejor futuro POR ROSMALIZ VALDÉS
elcorreo@queenscourier.com Muchos años después de no haber terminado sus estudios secundarios y de dar a luz a su hija Kaylee, Jenny Badillo decidió no dejar que su pasado le impidiera construir un mejor futuro para su familia. “Mi hija es mi inspiración, honestamente puedo decir que el embarazo me cambio la vida en su totalidad”, dijo ella. Badillo, 27, es una madre soltera que asiste a LaGuardia Community College (LAGCC) donde desea obtener su título en Artes Liberales, Matemática y Ciencia. A parte de ser una madre entregada, Badillo mantiene un promedio de 3.7 y cursa hasta seis clases cada semestre. “Si tomo tantas clases a la vez es porque tengo el entusiasmo de poder cumplir mi primera meta en poco tiempo”, explicó.
Ella piensa transferirse a Queens College o al State University of New York (SUNY) para obtener su licenciatura (B.A.) en Química ya que su meta final es convertirse en maestra. “Yo solo quería sacar un certificado, algo fácil y rápido, pero cuando vi mis resultados en el examen de diagnóstico me dije a mi misma: ¿Por qué no empezar y terminar una carrera universitaria que me de un futuro?”, expuso. A parte de sus estudios, Badillo es la Presidenta de la Sociedad de Honores Phi Theta Kappa en LAGCC, la cual promueve excelencia académica, liderazgo, becas y servicio comunitario. En otras palabras, prepara a los estudiantes a convertirse en líderes. “Acabamos de terminar una colecta de útiles escolares,que llevamos a cabo por dos meses y medios, para la escuela primaria P.S. 212 en Jackson Heights”, dijo ella.
Badillo también pertenece a la organización City Year por medio de la cual ayuda a reparar escuelas. Además, ella trabaja 20 horas a la semana haciendo trabajo de oficina y como investigadora química para el programa National Institutes of Health. “Mi familia ayudó mucho. Mis padres aunque no me enseñaron que la educación es prioridad, me enseñaron a trabajar duro”, dijo Badillo. “Y se los agradezco porque las ganas de cumplir todas mis metas vienen de entender eso”. La vida de Badillo es el ejemplo perfecto de que no importa cuantos obstáculos la vida ponga o que tan grande sean los sacrificios que las personas deban hacer; si al final vale la pena. “Me preocupa no tener suficiente tiempo para mi hija, pero se que mi sacrificio vale la pena y es lo mejor para las dos”, concluyó.
Foto cortesía de Jenny Badillo
La estudinate universitaria, Jenny Badillo, junto a su hijita Kaylee.
Depresión... Ansiedad... ...Problemas de Familia...
NICHOLAS OUTEDA, MP-LMHC PSICOTERAPISTA www.queenscourier.com
Primera visita gratis por este mes
El silencio no ayuda, hábleme… Más de 20 años de experiencia NEW YORK
347.423.4548
24 ■ El Correo de Queens ■ Enero 22, 2010
■
Jackson Heights
ENERO 29 -31 o NASSAU COLISEUM
Viernes 7:30 PM, Sábado 2:00 & 7:30 PM, Domingo 2:00 PM
FEBRERO 5 & 6 oIZOD CENTER Viernes 7:30 PM, Sábado 2:00 & 7:30 PM
Compre boletos en Sitios al Detalle de Taquillas de la Arena o llame al 1-800-745-3000
ASIENTOS PARA NI OS $15 Edades de 2-12. Excluye V/P y asientos Gold Circle. Todos los asientos $2 más el día del show. Todos los boletos están sujetos a conveniencia y gastos de manejo.
Los vehículos que se muestran arriba son muestras con propósito promocional solamente y no necesariamente se van a presentar en este evento. Los participantes están sujetos a cambio. Todos los boletos están sujetos a conveniencia y gastos de manejo.
SERVICIOS Cambio de Nombre ...................................................$250.00 + corte Incorporaciones..........................................................$399.00 + Bancarrota....................................................................$500.00 + corte Traducciones de Actas.............................................$50.00 Pre-nupcial, Resumes, Marca Registads, Poder de Abogados, Contratos, Declaración Jurada Escrituras de Propiedad, Testameto, Petición de Custodia & Manutención y mas...
Si es este su caso: No sabe donde se encuentra su esposo/a Su esposo/a se encuentra fuera de los E.U. Su esposo/z no quiere firmar Tiene usted niños o propiedades
Llame y obtenga una cita.
Llame: 347-881-9409
DRIFTYTIPS Inc, es un servicio de preparación de documentos legales. No es un bufete de abogados y no actuar como su abogado
ESTUDIE INGLÉS • COMPUTACION • BOOKKEEPING (QUICKBOOKS/PEACHTREE) • MEDICAL BILLING ASISTENTE DE CONTABILIDAD PARA ANGLO PARLANTES
Clases comienzan cada mes • Inscripciones abiertas todo el año REQUISITOS 3 RESIDENTE LEGAL POR UN AÑO O MÁS 3 POSEER BAJOS INGRESOS 3 DIPLOMA DE HIGH SCHOOL O GED (DESEABLE) NUESTROS CURSOS • Inglés Como Segundo Idioma (ESL) • Computación -Mecanografia -Office XP -Uso del Internet Especialidades • Bookkeeping (Quickbooks/Peachtree) • Medical Billing Preparación para el trabajo • Preparación del Résumé • Ayuda para entrevista de trabajo HORARIOS 9:00 AM – 2:00 PM • 5:30 PM – 10:00 PM Lunes a Viernes
La misión del Metropolitan Learning Center Institute, Inc. es ver cada graduado preparado académicamente, con respaldo teórico y conocimiento en el campo que necesita, para competir exitosamente en los empleos del mundo moderno.
AYUDA FINANCIERA Metropolitan Learning Institute, Inc. ayudará a cada estudiante -si calificaa obtener ayuda financiera
HORARIO DE OFICINA: 9:00 AM hasta las 6:00 PM.
Metropolitan Learning Institute, Inc. Autorizado por el Departamento de Educación del Estado de Nueva York ORGANIZACIÓN SIN FINES DE LUCRO
(718) 897-0482 • (718) 651-8424 • www.gettraining.org
INSTITUTO DE
UROLOGIA
Yuly Chalik M.D Certificado por la Junta Médica Urólogo
Vitaly Raykhman, Lyudmila Emag, M.D. Certificado N.P. Especialista por la Junta Médica en Urologia Urólogo
POR PRIMERA VEZ-CENTRO DEDICADO A UROLOGIA, TOTALMENTE EQUIPADO PARA PROVEER DIAGNOSTICO RADILOGICO DETALLADO, PRUEBAS DE LABORATORIO Y CAPACES DE PRACTICAR PROCEDIMIENTOS COMPLICADOS
Nuestra cómoda, ultra moderna oficina diseñada con los últimos avances tecnológicos y nuestro personal amable son los estándares de servicios de alta calidad Los doctores son certificados por el American Board of Urology Acreditación de AAAHC para practicar procedimientos en la oficina Acreditación de ACR para practicar diagnósticos de ultrasonido CAT SCAN realizado el mismo día en la oficina Historial medico del paciente completamente computarizado Disponible especialista en Urología Femenina Tratamiento a tiempo, preciso e individual de enfermedades genito-urinarias en hombres, mujeres y niños
Próstata Agrandada Cálculos Renales Sangre en la Orina
Incontinencia Urinaria Tratamiento para la Impotencia Tumores de próstata, riñones y vejiga
ELIMINE INSTANTANEAMENTE EL DOLOR Y RECIBA LOS RESULTADOS MIENTRAS ESPERA. BROOKLYN: 2632 E 14TH ST (SHEEPSHEAD BAY ROAD)
Main Campus: 97-45 Queens Blvd. Suite 401 • Rego Park, NY 11374 Tel.: (718) 897-0482 • Fax: (718) 897-5667 Extension: 82-11 37th Ave., 8th Floor • Jackson Heights, NY 11372 Tel.: (718) 651-8424 • Fax: (718) 651-8423
Branch Campus: 910 Bergen Avenue, 3rd Floor • Jersey City, NJ 07306 Tel.: (201) 420-6020 • Fax: (201) 420-6040
SE ACEPTAN LA MAYORIA DE SEGUROS, SE PROVEE TRANSPORTE.
Un diagnóstico exacto puede conducir al alivio de las molestias de los senos nasales.
www.queenscourier.com ■
25
38-21 BELL BLVD., BAYSIDE
■
METRAHEALTH
• Erupciones Alérgicas • Eczemas • Alergias a Alimentos, 423-9300 Insectos y Animales ROBERT J. MITTMAN M.D. Domésticos
Enero 22, 2010
del Oído • Problemas Respiratorios • Dolores de Cabeza y Sienes • Erupciones de la Piel
■
ALLERGY & ASTHMA FAMILY CARE CENTER • Bronquitis • Nariz, Ojos y Affecciones
El Correo de Queens
Los transtornos de los senos nasales a menudo son causados por la dificultad de diagnosticar los problemas interrelacionados. VACUNAS El Dr. Robert Mittman se especializa en el alivio de las CONTRA LA GRIPE fosas y senos nasales; y en DISPONIBLES desórdenes respiratorios.
DEPORTES
NY Red Bulls da una mano a Haití Junto a la Sporting Chance Foundation recaudan fondos para víctimas del terremoto POR WALTER GARCES
26
■
El Correo de Queens
■
Enero 22, 2010
■
www.queenscourier.com
elcorreo@queenscourier.com
Ante el terrible terremoto que azotó el país de Haití, el 12 de enero, dejando miles de muertos y millones de sobrevivientes sumidos en desgracia, el club New York Red Bull de la MLS extiende su mano solidaria enviando cajas con ayuda a la nación caribeña y junto a la organización caritativa Fundación Sporting Chance (SCF), vienen recaudando fondos para las víctimas que claman apoyo inmediato. Por este motivo, todos los aficionados que colaboren con una donación de $100 a la Fundación Sporting Chance, que enviará estos fondos obtenidos a Haití, recibirán dos entradas para una gira exclusiva en el nuevo hogar del equipo, el Red Bull Arena de Harrison, New Jersey. Será una visita íntima al moderno estadio guiada por el mediocampista Seth Stammler, quien es el presidente de la SCF. Las reservaciones para el tour al Red Bull Arena se pueden hacer hasta el 5 febrero poniéndose en contacto con Christina Giunta al 2 0 1 . 5 8 3 . 7 0 1 7 , christina.giunta@newyorkredbulls.com, o Kate Brewster-Duffy en 201.583-7000 ext. 7123, comm.coord@newyorkredbulls.co
Fotos cortesía Red Bulls NY
El técnico de los NY Red Bulls Hans Backe junto a los jugadores Jeremy Hall y Danleigh Borman, montan cajas de equipo Red Bulls el viernes 15 de enero para mandar a Haití. El equipo fue entregado a la Embajada de Haití en Washington D.C.
m. Las visitas se llevarán a cabo en la semana del 8 al 13 de febrero. El espacio es limitado. La Fundación Sporting Chance, organización sin fines de lucro registrada como 501 (c) (3), fue creada en el 2007 después de que Seth Stammler y sus ex compañeros, Jozy Altidore y Jerrod Laventure, ambos de descendencia haitiana, viajaron a Haití a finales del 2006 por un periplo de seis días de servicios. Las dos misiones de esta fundación son proporcionar agua potable y becas académicas para el pueblo haitiano. En su primer
En Haití en mejores tiempos, de izquierda a derecha, Brad Stammler, miembro de la junta directiva de Sporting Chance; Jeremy Hall mediocampista de los Red Bulls de Nueva York; Bryan Frackman, miembro de la junta directiva de Sporting Chance; y Seth Stammler, mediocampista para los Red Bulls de Nueva York y fundador de la Fundación Sporting Chance.
viaje desde que comenzó la SCF, Stammler y su compañero de equipo, Jeremy Hall, estuvieron en Haití en diciembre del año pasado entregando becas a 60 estudiantes y visitando el primer pozo de agua que ayudaron a construir. Para obtener más información o para
hacer una contribución, visite www.sportingchancefoundation.o rg. Por otro lado, en lo estrictamente deportivo, el club NY Red Bulls viene realizando sus trabajos de pretemporada 2010 en la ciudad de La Manga, España, donde
permanecerá hasta el 4 de febrero. En ese lugar los pupilos del técnico Hans Backe jugarán tres partidos contra clubes europeos: el 24 de enero vs. CSKA de Moscú, el 27 de enero vs. Lech Poznan de Polonia y el 1 de febrero vs. Stromsgodset Noruega SI.
Tragedia en Haití golpea fuerte a Jozy Altidore Ex delantero de NY Red Bulls, de origen haitiano, sufre por sus familiares POR WALTER GARCÉS elcorreo@queenscourier.com
Cada minuto que pasa el dolor por su gente se hace más fuerte en Jozy Altidore, ex delantero de los New York Red Bulls y actual goleador de la selección de Estados Unidos, quien sufre en carne propia el efecto devastador del terremoto de 7 grados en la escala Richter sucedido en Haití. Ver a miles de muertos en las calles y en escombros al país de origen de sus padres golpea con todo al muchacho de 20 años nacido en Nueva Jersey. La tragedia haitiana tocó a la familia de Altidore quien tiene desaparecidos a dos tíos abuelos por parte de su madre y cuatro primos por parte de padre.
“Mirar esas calles destrozadas es terrible. Es donde nacieron mis padres y cuando ves toda esa sangre sólo podemos rezar ... Sin Haití, yo no estaría aquí y estoy muy agradecido con ese país”, declaraba a los medios el ahora jugador del club inglés Hull City, a donde llegó cedido por el Villarreal de España. Desde el día del terremoto Jozy Altidore y sus papás Joseph y Giselle han tratado de establecer comunicación por teléfono con cerca de una docena de familiares que tienen en Haití pero ha sido imposible, por lo que siguen a la espera de noticias alentadoras por televisión a medida que avanzan las labores de rescate. En medio de esta incertidumbre Altidore ha pensado en viajar al país caribeño para apoyar personalmente en
todo lo que sea necesario y desde su sitio de Twitter en Internet viene solicitando a la gente que colabore con Haití haciendo sus donaciones a la fundación “Yéle Haití” del cantante Wyclef Jean, también de origen haitiano. Así como a Jozy Altidore hay otras personas relacionadas con el fútbol neoyorquino que también viven momentos de suma tristeza por el terremoto. El exjugador de los Red Bulls y de la selección de Haití, Jean Philippe Peguero, no puede comunicarse con familiares y amigos ni por vía telefónica ni por Internet. A su vez, el asistente de marketing del FC New York de la USL, Dukens Fede, se enteró que tiene a salvo a sus dos abuelas pero perdió a un primo, fallecido en tras el derrumbe de lo que fue su casa.
EL CORREO/Walter Garcés
El joven de 20 años, Jozy Altidore, quien juega en Europa y es goleador de la selección de Estados Unidos, sufre de cerca la tragedía en Haití.
>empleo formación para carreras
formación para carreras
formación para carreras
formación para carreras
formación para carreras
THIS IS YOUR LAST CHANCE TO ENROLL FOR WINTER 2010
AMERICA IS IN A RECESSION! YOU NEED TO HAVE TRAINING TO FIND, KEEP OR IN A JOB!
ADVANCE *TCI has 18+ Degree 3 Certificate & 5 Certification Programs for you to Choose From
DON’T BE UNEMPLOYED! YOU HAVE NOTHING TO LOSE & EVERYTHING TO GAIN BY CALLING US TO HELP YOU! CHECK US OUT! FINANCIAL AID IS AVAILABLE TO THOSE WHO QUALIFY!
CALL NOW
*TCI is Ranked #1 in the Country in the in the conferral of Associate Degrees in Computer & Information Sciences & Support Services and #3 & #5 in New York State in the awarding of Associate Degrees to Hispanics and to Black students. *Source: *Community College Week - 2008 annual survey. formación para carreras
formación para carreras
empleo
COLLEGE OF TECHNOLOGY
320 West 31st Street New York, NY 10001 (8th Ave and 31st Street)
empleo
Med Asst: $70/WK Nurse Asst: $699 EKG & Phlebotomy $699 $699 $399 $599
Pharmacy Tech & CPR
718-460-4340
www.nymedtraining.com
320 West 31st Street New York, NY 10001 (8th Ave and 31st Street)
empleo
NOW HIRING
Hair Dresser/Masseuse with Clientele New Hair Salon Whitestone/Bayside/LI Salary, Commission or Rent
Call Rafael
917-349-2181
46 Years
of Training Cosmotology Students
Accredited & Licensed Financial Aid Available if Qualified
(718) 418-2790
54-40 Myr tle Ave. Ridgewood, NY
Health Care
BRONXWOOD HOME CARE
WITH OR WITHOUT FOLLOWING
(FT only)
•Bronx, Bklyn, Manhattan Qns, Corona, Rockaways Eng/Span, Eng/Russian a + NOT CERTIFIED YET? We will send you for Training! Call 718-881-9200 Eml: info@bronxwoodhc.com Wed Open House, 10am-3pm, 1468 Williamsbridge Rd, Bronx (#6 train to Westchester Sq.)
CARING FOR OUR PATIENTS... AND FOR YOU!
CERTIFIED HHA’S FREE TRAINING Looking for more work? • Top $$ • Weekends Only OK • All Shifts: AM/PM & Nights • 1199 SEIU Union Benefits • Free Medical/Sick/Pd Vac • Live-in Work Avail • Bonuses Bilingual Spanish or Russian a + EOE. Call The Office Nearest You. • Queens: 718-268-8500 • Bronx: 718-828-4700 • NYC: 212-284-7700 • Bklyn: 718-625-4700 • Bay Ridge: 718-833-9332 • Staten Isl: 718-980-2310 EOE
PARA PUBLICAR UN ANUNCIO EN EL CORREO DE QUEENS LLAMAR AL 718.224.5863
Promoción de clasificados Con su compra de 4 semanas de publicidad obtenga 2 semanas GRATIS. Llamar al 718-224-5863
■
27
FOR INFORMATION ON ADVERTISING & CURRENT PROMOTIONS CALL: 718-224-5863 Fax: 718-224-5441 Visit Us: 38-15 Bell Blvd., Bayside. Email: ads@queenscourier.com Hours: Mon.-Fri. 9:00am-6pm Saturday: Leave voicemail at 718-224-5863 x 219, you will receive a return phone call on Monday morning. Payment: We accept Cash, Money Orders and all credit cards. Deadline: Tuesday, 11:00am The Courier Sun classified online ads appear at: www.couriersun.com THERE ARE NO REFUNDS ON DISCOUNTED RATES OR CANCELLED ADSERROR RESPONSIBILITY NOTE: All ads placed by telephone are read back for verification of copy context. In the event of an error of The Courier Sun, we are responsible for the first incorrect insertion. We assume no responsibility for an error in and beyond the cost of the ad. CANCELLATION POLICY: Ads must be cancelled the Monday before the first Thursday publication. All cancellations must be received in writing by fax at 718-224-5441. Any verbal cancellations must be approved by a supervisor. There are no refunds on cancelled advertising. An advertising credit only will be issued.
www.queenscourier.com
Patient CareTech Medical Billing Med Off Admin
COLLEGE OF TECHNOLOGY
•Hair Styling/Coloring •Skin Care •Make-up •Manicuring •Salon Management
■
Call Faina 516-466-3235
www.tcicollege.edu
DAY or EVENING CLASSES Full Time - Part Time www.MidwayParis.com
Enero 22, 2010
888-621-4790
TECHNICAL CAREER INSTITUTES
Get a NY State License!
■
Experienced Hair Dresser Needed
CALL NOW
BE A WINNER...
El Correo de Queens
REGISTER NOW! 2010 IT’S NOT TOO LATE TO ENROLL FOR WINTER
BEAUTY SCHOOL
Join our family of care! •All Shifts •ALSO SEEKING HHA LIVE-IN’S •Great Rates •Paid Vac
www.tcicollege.edu empleo
MIDWAY PARIS
HHAs • PTs • RNs
TECHNICAL CAREER INSTITUTES
888-644-3147
formación para carreras
>bienes raíces >temas generales >aviso de autos Apts & Condos For Rent
Merchandise Wanted
BELLEROSE 2 Br Apt. EIK, Lg Ba, Pvt Hse, Sep Ent. Nr Pkwys. $1400/mo, 1mo rent, 1mo sec. Heat and gas included. Owner 718-347-3409
I BUY ANTIQUES, GOLD, SILVER, OLD FURNITURE, PAINTINGS, OLD TOYS, TRAINS & COSTUME JEWELRY. 718-843-0628
Merchandise For Sale
Gardens 3 Br Apt for rent # # On 3rd floor $1700 + utilities.
Owner 646-272-8763 or 718-275-4308
ALL BRAND NEW CHERRY BEDROOM SET SOLID WOOD ALL PIECES. Never Used in Factory Boxes w/Warranty. Can Deliver. Orig $4100, sell $795. Call Tom 917-731-0425
ALL NEW IN BOX CAPPUCCINO BEDROOM Solid Wood - All Pieces w/Support System - Transferrable Warranty. Orig $4300, sell $995. Call Brady 212-380-6247
Springfield Gardens - 1 BR bsmnt apt, spacious, new bth & kit, dswshr. Avail Now. $950/mo. utils incl. 2 mos rent, 1 mo sec. Pets ok. Owner 516-213-4900
Houses For Sale #Addesleigh Park# Brand new 2 Family Brick, 3/3, fin bsmt, pvt drvwy, backyrd, $150K below market value. 1st Time Buyers Special. Owner 347-239-6334
ALL NEW LEATHER LIVING ROOM In Original Plastic. Never Used. Orig. $3000 sacrifice for $849! Can Deliver. Call Bill 347-328-0651
28
■
El Correo de Queens
■
Enero 22, 2010
■
www.queenscourier.com
CYPRESS HILLS # MUST SELL! VACANT 2 FAM, 6 BRS, 4 BTHS, NEW CPT, FIN BSMT, $325K OR BEST OFFER. # CALL OWNER # 917-680-4151 # HEMPSTEAD - Open House Sat Jan. 17 12-4pm, 165 Booth St. 4/5 BR, 3 Ba, fin'd bsmt, fully renov. $269k. Owner will help w/closing cost. Sandra: 516-314-9900
Linden Blvd & 168 St - Very Large Fully Renov & Detached 1 Fam. 4 BR / 3 Full Baths. Walk In Fin Bsmt. Private Yard. # Low DP, Owner 718-740-4222. # Pacific St - REDUCED!! Mint Brick Legal 2 Fam. 3 over 3 Oversized BR's. Walk In Fin Bsmt. Steps to C Train. Very Low Taxes. Low DP, Owner 718-740-4222
# ROSEDALE
Brand New 2 Family # 3/3, fin bsmt, private driveway, $1500/mo. mortgage payment. $150K under market value! owner 347-239-6334
WALNUT # SOLID WOOD 13 Piece Master Bdrm Set. Brand New in Boxes. Never used. Original Price $10,000. Steal it for $2,699. Can Deliever. Call Owner at 718-725-7207
Pets h CHIHUAHUA PUPPIES h
Rooms for Rent Furnished
Adorable Male & Females. Shots. Home Raised! Call 718-232-2079
SOUTH RICHMOND HILL Furnished Room, 2nd flr. Share kit & bath, cable incl. Near A train. $140/wk + 2 wks security. Owner 347-262-4057
Reds, Black & Tans, Male/Female. Call 718-234-5004
PARA PUBLICAR UN ANUNCIO EN EL CORREO DE QUEENS LLAMAR AL 718.224.5863
CA$H
PARA AUTOS
ext.
W W W. T J A U T O S A L E . N E T
MASPETH - Near L.I.E., 2BR RR Apt, 2nd flr, everything new, credit chk. No Smokers, No Pets. Bckyrd access. $1100/mo. Neg. + Sec deposit. Owner 718-326-0032
BALDWIN: Beautiful brick, 4BR, 2 full bths, new kit, full bsmt. Priced to sell. $299k. Owner will help w/ closing cost. Call Owner: 516-314-9900
Dinero 718-835-2664
# NEAR ALL. NO FEE. Neg. if qualified #
# MINIATURE PINCHERS PUPPIES #
# SHIH TZU PUPPIES # Toy & Imperial Sizes Call 718-236-7567
PARA PUBLICAR UN ANUNCIO EN EL CORREO DE QUEENS LLAMAR AL 718.224.5863
Autos Wanted
MUY BUEN DINERO Cuando done su vehiculo o inservibles. Donaciones con deducción de impuestos disponible también. No se requiere titulo.
“Gratis” Extracción de autos cachar Dinero al instante o donar
# # Kew
South Ozone Park 1 Br Apt close to schools & transp. light & gas incl. $800/mo. 1 mo rent + 1 mo sec. Call Owner 718-529-0661
Autos Wanted
Deducción reconocida IRS, Las ganancias a Bobbi y al refugio de animales callejer
Jamaica Huge 3 br apt on 1st flr of pvt hse. 2 bths, huge lr & dr, kit, Nice area. Near all. 1 mo. rent, 1 mo. sec. $1950 includes heat. Owner 718-658-8003
PELHAM GARDENS Studio apt Nr Allerton & Eastchester Rd. Quiet area. Refs reqd. 1 mo sec, 1 mo rent. No pets. $800/mo. Owner 917-561-6944
Autos Wanted
EN PREVETE BROS.!
917.731.0548 o 718.899.2022
clasificados Servicios de Primera ABOGADOS
Promoción de clasificados Con su compra de 4 semanas de publicidad obtenga 2 semanas GRATIS. Llamar al 718224-5863
LYAMAN F. KHASHMATI Abodado 69-06 Grand Avenue Maspeth, NY 11378
INMIGRACION, LESIONES PERSONALES Y ASUNTOS DE DEFENSA CRIMINAL Ofrecemos Consulta GRATIS TARIFAS RAZONABLES HABLAMOS RUSO, TURCO Y ESPAÑOL LLAME AHORA PARA SU CONSULTA GRATIS
516.717.4757
FINANCIAL & TAX SERVICES ESTELA LORENZA & COMPANY Certified Public Accountant
Más de 20 años de experiencia Estela Lorenzo, CPA
Mencione este anuncio y reciba 10% descuento
CORONA - Large 1BR, ground flr, full bath, LR, DR, kitchen, hardwood floors, near public transportation. $1100/mo. Call Owner: 917-873-2319
Autos Wanted
Jacqueline Horta, Tax Mgr
NOS MANTENEMOS ALERTA CON RESPEPCTO A SUS IMPUESTOS Y DINERO! Iniciación, consultas y organización de nuevos Impuestos personales y de negocios Certificación de empleo para hipotecas para
207-20 Northern Blvd., Suite 2, Bayside, NY 11361
Tel: 718-428-0983 Fax: 718-423-7198 Offices in Bayside,
www.estelorenzocpa.com Jackson Heights & Miami
HEALTH & WELLNESS
MEDICINA ALTERNATIVA
DR. JOSE G. HERNANDEZ
Iridologia Computarizada Sistema Digestivo Limpieza de Colon Sistema inmunológico 95-42 41 Ave Elmhurst, NY (esquina Junction Blvd)
Tel: 718.699.2012 Cell: 516.305.9925
PARA PUBLICAR UN ANUNCIO EN EL CORREO DE QUEENS LLAMAR AL 718.224.5863
INAUGURACIÓN DE UN BJ’S EN FLUSHING HÁGASE HÁGASE SOCIO AHORA S OCIO A HORA
((disfrute disfrute los los beneficios beneficios d de e sser er m miembro iembro a antes ntes de de de la la iinauguración nauguración del del Club Club d e FFlushing) lushing)
AHORREE AHORA A
((ahorre ahorre $10 $10 del del costo costo de de $45 $45 de de hacerse hacerse miembro, miembro, son son 12 12 meses meses por por sólo sólo $35*) $35*)
COMPRE C AHORA A
((en en llos os BJ’s BJ’s de de College College Point, Point, Middle Middle Village Village Y Brooklyn Brooklyn y además además en en BJs.com) BJs.com)
¡Es más de 12 meses por sólo $35, porque el reloj no empieza a correr oficialmente en su Afiliación hasta la Gran Inauguración de Flushing! BJ’s B J’s e es s su su s solución olución para para ahorrar ahorrar EV\jZ E EV\jZ b{h YZa (% bZcdh fjZ Zc Za hjeZgbZgXVYd b{h YZa (% bZ Zcdh fjZ Zc Za hjeZgbZgXV VYd 9^h[gjiZ DH YZ bZgXVYZg V YZ bVggXV fjZ 9 ^h[gjiZ adh 76?DH EG:8>DH YZ bZgXVYZg V YZ bVgXV fjZ adh 76?DH EG:8>D 7 aZ d[gZXZ ID9DH ADH 7?»H H 9Ï6H 7?»H aZ d[gZXZ ID9DH ADH 9Ï6H Bjai^ea^fjZ dc XjedcZh YZ adh [VWg^XVc ciZh ¶ B jai^ea^fjZ hjh V]dggdh Xdc XjedcZh YZ adh [VWg^XVciZh ¶ hjh V]dggdh Xd B acepta todos BJ’s ON EE XP Y.
Flushing, F lushing, N NY Y
INT
678 67 8
H AV
E.
AVE.
N
all 8 866-820-2792 11.. LLlame lame a 66-820-2792 De A.M. P.M. De llunes unes a viernes viernes de de 7:30 7:30 A .M. a 4:30 4:30 P .M. 2.. V Vaya all Centro Sobre 2 aya a Centro de de IInformación nformación S obre Hacerse Hacerse Miembro ell horario atención M iembro ((la la dirección dirección y e horario de de a tención abajo) ffiguran iguran a bajo) 3.. V Visite 3 isite www.bjs.com/flushing www.bjs.com/flushing para para hacerse hacerse socio socio en en línea línea
Ahorre en todas suss marcas favoritas.
FFlushing lushing M all, 1133-31 33-31 3 9th A ve., Mall, 39th Ave., U nit C-25, C-25, Flushing, Flushing, N Y 111354 1354 Unit NY S ituado ffrente rente a los los restaurantes. restaurantes. Situado 800-748-0940 H orario d ea tención: Horario de atención: domingo: LLunes unes a d omingo: P.M. 111:00 1:00 A.M. A.M. a 7:00 7:00 P .M.
Enero 22, 2010
del costo de su asociación.†
■
100% de devolución garantizada
El Correo de Queens
VELT
3 7T
VE. HA 39T
BEERSHIP MEMB INFO. CENTER
E RO O S
E ST. PRINC
WIL LET S PO
Centro de Centro de Información Información Sobre Sobre H acerse Miembro Miembro Hacerse
NORTHERN BL BLVD. LV VD.
. T BLVD GE POIN COLLE
BLV D.
ST ITE WH
maneras ahora 3m aneras fáciles fáciles de de asociarse asociarse a hora mismo mismo
■
30% precios de basan en ell p precio unitario de un de de artículos. ahorros pueden estar basados en ell á área de mercado en artículos Club de 2008. ** Los Los ahorros ahorros del del 3 0% sson on ccomparados omparados ccon on llos os p recios d e llos os ssupermercados upermercados y sse eb asan e ne recio u nitario d eu n ccesto esto d e ccompras ompras d ea rtículos. LLos os a horros p ueden e star b asados e ne rea d em ercado y e n llos os a rtículos ccomprados. omprados. IInvestigación nvestigación rrealizada ealizada por por Warehouse Warehouse C lub FFocus ocus en en octubre octubre d e2 008.
■
29
miembros que no están complacidos pueden cancelar su Afiliación Afiliación en cualquier momento y solicitar un reembolso de e las cuotas pagadas para la Afiliación por el período actual acttual de Afiliación. Vea los Privilegios y Condiciones de ser se er Miembro de BJ’s en línea o en el mostrador de † Los miembros Servicios Servicio os a los Miembros en el Club para obtener detalles completos. completos. ©2009 © 2009 BJ’s BJ’s Wholesale Who esale Club, C ub, Inc. Inc.
www.queenscourier.com
La dispo disponibilidad onibilidad de artículos puede variar según la ubicación del d Club. Artículos sólo disponibles mientras duren las existencias. existencias. * Esta ofe oferta erta no se puede combinar con otras ofertas, no se puede e intercambiar por dinero en efectivo y sólo es válida para parra nuevos nuevos Miembros. Límite una oferta por vivienda. Se requiere re equiere identificación fotográfica al solicitar hacerse Miembro. Miem mbro. Vence un día antes antes de la inauguración del Club. Más loss impuestos estatales y locales, en los casos en que sea aplicable aplicable o lo requiera la ley.
DEPORTES
Lo mejor del fútbol femenino en Queens Se viene el Segundo Torneo de Invierno U-15 de la Academia Barza POR WALTER GARCES elcorreo@queencourier.com
Decenas de jugadoras de fútbol y sus respectivos entrenadores ya cuentan las horas para que arranque el segundo torneo de invierno organizado por la Academia Barza que reunirá a las mejores exponentes del balompié femenino a nivel local. El certamen previsto para equipos de categoría U-15 se llevará a cabo los días viernes, desde las 7 p.m., comenzando en la segunda semana de febrero. Serán tres jornadas intensas que prometen una lluvia de goles y emociones en el gimnasio de la escuela P.S. 150 del barrio de Sunnyside, Queens. “Nuestro interés es seguir promoviendo el fútbol en las chicas y mejorar el primer torneo que hicimos el año pasado, tanto en lo referente a los premios como en la competencia, porque ahora vendrán cuadros bien trabajados”, comentó el directivo de la Academia Barza, el técnico mexicano Oscar Ramos. Entre las escuelas que verán acción
EL CORREO/Walter Garcés
Equipos de diferentes condados de la ciudad animarán la competencia de fútbol femenino en torneo invernal.
figuran las campeonas defensoras Alianza Perú de Yonkers que dirige Alfredo Beltrán; Latinas Unidas, El Barrio y San Diego de Manhattan; Inter y Deportivo Chinantla de Brooklyn y los
representantes del condado de Queens, tales como Latin Star, Panthers de Flushing, Juventus y el anfitrión Academia Barza. “Este torneo es una buena plataforma
para mostrar el avance de las jugadoras hispanas de Nueva York. A nosotros nos sirve para darle actividad a nuestra nueva categoría U-15, porque del cuadro subcampeón del 2009 ya varias subieron a la U-17”, detalló Ramos. Una de las estrellas que seguirá luciéndose con la camiseta barcelonista es la delantera Natalí Salazar, de apenas 13 años y capitana de su escuadra. Ella fue pieza vital para que la Academia Barza categoría U-17 gane en la New York Cup 2009 al vencer 1-0 con un gol suyo a sus clásicas rivales del Alianza Perú. Por lo pronto las muchachas del Barza U-15 dirigidas por Ricardo Ramos, con el apoyo de la gerente María Cervantes, vienen compitiendo y ganando experiencia en la Liga Naranjito de Brooklyn, donde también actúan otros elencos de Queens. En tanto el equipo U-17 marcha como líder invicto con cuatro triunfos y un empate. Todavía quedan cupos disponibles para participar el segundo torneo de invierno de la Academia Barza. Para más información llame al teléfono 347-645-2216.
Técnico peruano triunfador en Europa visita NY Willy López integra el comando técnico del poderoso Manchester United POR WALTER GARCES
30
■
El Correo de Queens
■
Enero 22, 2010
■
www.queenscourier.com
elcorreo@queenscourier.com
Una corta pero provechosa visita realizó a la ciudad de New York el entrenador peruano Willy López, quien triunfa en Europa integrando el comando técnico del poderoso Manchester United, uno de los mejores clubes de Inglaterra y de los más populares en el mundo. La presencia del coach de 42 años se debió a que ha sido invitado para realizar próximamente una serie de clínicas de fútbol dirigidas a los entrenadores latinos de nuestra área con el objetivo de transmitir sus conocimientos y experiencias. “Estoy muy a gusto de conocer un poco de Nueva York y la zona de Queens donde hay muchos latinos, espero compartir con los técnicos de aquí y transmitirles mis experiencias en el Viejo Continente”, declaró López a su llegada a la “Capital del Mundo”, siendo recibido por los entrenadores locales Guillermo Andrade, Rubén Renderos y Martín Loyaga. López lleva tres temporadas en el Manchester United como parte del cuerpo técnico del prestigioso entrenador Alex Ferguson, ganando tres títulos de la Premier League (20007, 2008 y 2009),
una Liga de Campeones de Europa (2008) y un Mundial de Clubes FIFA (2008). “Cada día es un reto grande trabajar en el Manchester, felizmente los resultados nos han acompañado gracias al compromiso de los excelentes jugadores que tenemos como Wayne Rooney, Ryan Giggs, Río Ferdinand y el ecuatoriano Antonio Valencia que nos ha dejado muy impresionados”, señaló López quien se desempeña como auxiliar técnico desarrollando trabajos específicos con la defensa del equipo. El profesor Willy López tiene el grado de entrenador UEFA Nivel 2, Entrenador Nacional en la Real Federación Española de Fútbol y Tecnólogo en Fútbol en la Escuela Nacional de Fútbol de Cali Colombia. Comenzó su carrera dirigiendo a equipos infantiles de Perú (Cantolao, Sport Boys), de Colombia (América y Deportivo Cali) y en Brasil a los juveniles del Sao Paulo FC e Internacional de Porto Alegre, donde entrenó a jugadores hoy consagrados como Kaká, Julio Baptista, Edmilson, Denilson, Lucio, Wagner Love, etc. Tras su excelente capacitación, a Willy López se le abrieron las puertas del Atlético de Madrid de España donde conoció al técnico italiano Claudio
EL CORREO/Walter Garces
Guillermo Andrade (izquierda), presidente de la Peruvian American Soccer, reencontrándose con su amigo Willy López (derecha).
Ranieri. Después pasó al Real Betis y al Valencia. Más tarde, trabajó en Alemania en la filial del Borussia Dortmund y en el MSV Duisburgo. Finalmente, le llegó la
oportunidad de ingresar a la Premier League con el Chelsea al ser pedido por Ranieri. Luego viene su presente exitoso en el Manchester United.
¡Estamos Contratando! Estamos buscando gente talentosa y con entusiasmo, para que se unan a nuestro equipo de ventas
Excelente Cocina Española Y Continental Su Anfitrión, El Señor Cid Quien Estuvo Antes En El Spanish Pavillion
Abierto Para Almuerzo Y Cena Aceptamos la Mayoría De Tarjetas de Crédito
RESTAURANT
Un Toque de España en Bayside Por Más de 20 Años
CENA CON PRECIO FIJO Incluye lo que escoja de Primer Plato, Plato Principal y Postre
Representante de ventas
Abrir cuentas nuevas/servicios de cuentas existente, iniciador de ventas, motivado, buenas habilidades. *Debe tener un carro. ¡Ofrecemos: Salario, Comisiones, bonificación, beneficios, 401K Plan, y más!
Llame al 718.224.5863 Ext 226 o al fax 718.224.5441
DETECTIVE PRIVADO
SERVIMOS EN TODO USA
1.866.667.2043
POSTRE: HELADO • FLAN • Lunes a Jueves Déle Gusto a Su Paladar Para Que Experimente lo Que es Comer Entretenimiento por el arpista Victor Gonzalez Viernes, Sábado & Domingo Tocando Música de Todos los Estilos
DISPONIBLE PARA FIESTAS PRIVADAS & SUMINISTRO DE COMIDA PARA SUS EVENTOS
220-33 Northern Blvd. BAYSIDE (3 bloques oeste del Cross Island Pkwy.)
ABIERTO 7 DIAS Para Reservaciones:
LLAME (718) 423-0100 FAX (718) 423-0102
PARQUEADERO PRIVADO Para Reuniones de Negocios y Personales Para 250 Personas
31
License: # 11000130010 Aceptamos tarjetas de crédito
POLLO VILLAROY $19.95 Pechuga de pollo cubierta con salsa bechamel
■
Envíenos un correo electrónico con sus preguntas al jjdetective@hotmail.com
POLLO A LA MOSTAZA $21.95 RIGATONI A LA PRIMAVERA $19.95 Pechugas de pollo en salsa de mostaza Rigatoni con vegetales mixtos salteados
www.queenscourier.com
Toll Free • Llame Gratis
POLLO ALAVESA $21.95 CON ALMEJAS $23.95 Pollo salteado con salsa marinara, ajo y orégano Spaghetti con almejas en salsa de vino
■
718.612.4411
TERNERA EXTREMEDURA $25.95 SALMON A LA CATALANA $23.95 Ternera Scaloppini salteada con pimientos y cebolla en salsa de vino Salmón Noruego en salsa de langosta
Enero 22, 2010
Para más información:
PLATO PRINCIPAL: Servido con arroz o papas y vegetales
■
Nos especialisamos en Infidelidad Matrimonial y En Custodia de niños
NOSOTROS LE PODEMOS AYUDAR A: • Conseguir Fotos, Videos e Información de la Otra Persona • Chequeo completo de una persona en records criminal, policial, civil y propiedades • Lo ultimo en tecnología satelital • Servicio de emergencia 24 horas al día y 7 días a la semana
Negros • Sopa de Pasta con Pollo
El Correo de Queens
¿PIENSA USTED QUE SU ESPOSA O MARIDO LE ES INFIEL?
PRIMER PLATO: Ensalada de la Casa • Sopa de Frijoles
DEPORTES
Patinando Por La Ciudad
EL CORREO/Noah Rosenberg
El City Ice Pavillion es una buena opción para disfrutar, y ejercitar, con la familia o los amigos durante esta época.
hasta las 5:15 p.m. y durante los fines de semana desde el medio día hasta las 4:45 p.m. Hay horas adicionales los viernes desde las 7 p.m. hasta las 9:50 p.m. y los sábados desde las 8 p.m. hasta las 9:50 p.m. Esta es la única pista de hielo en Flushing y el costo de admisión es $5 entre semana y $8 los fines de semana. Alquilar de patines vale $5. Para más información visite World Ice Arena www.worldice.com ó llame al 718760-6001.
POR ANYELA DUARTE
32
■
El Correo de Queens
■
Enero 22, 2010
■
www.queenscourier.com
elcorreo@queenscourier.com
¿Quién dijo que en el invierno uno se tiene que quedar en la casa sin tener nada divertido por hacer? ¿Quién dijo que el ejercicio tiene que ser monótono? Patinar en hielo es una actividad que usted puede planear para el fin de semana después de una semana larga de trabajo o estudio. También, es algo que se puede hacer con un grupo de amigos que vienen por el receso de invierno. El Correo de Queens ha revisado muchas pistas de hielo alrededor de la ciudad, y le vamos a dar opciones de donde escoger cuando planee una noche con sus amigos. Algunas de estas localidades hasta ofrecen descuentos de grupos por eso revise mas adelante.
> Wollman Rink en el Parque Central – Manhattan
> City Ice Pavillion – Queens City Ice Pavillion, localizado en 47-35 32nd Place en Long Island City, se hace llamar la pista de hielo mas conveniente de Nueva York y el mejor lugar para jugar, aprender y divertirse. La pista de hielo le ofrece al público la oportunidad de patinar, jugar hockey sobre hielo, hacer patinaje artístico, tomar clases de patinaje o participar en campos de verano. La pista de hielo está abierta al público
EL CORREO/Foto de archivo
para patinar desde la 1:30 hasta las 3:20 p.m. de lunes a miércoles, de 1:30 a 3:50 p.m. los jueves y de 5:30 hasta las 8:20 p.m. los viernes. Los sábados, hay clases desde el medio día hasta las 3:50 p.m. y de 7 a 9:50 p.m. Los domingos desde el medio día hasta las 2:20 p.m. El costo de admisión es $5 entre semana y $8 los fines de semana con alquiler de patines por $6. Para más infor-
mación, visite www.cityicepavillion.com ó llame al 718-505-6230.
> World Ice Arena – Queens World Ice Arena, localizado en el Flushing Meadows-Corona Park en la 125-40 y avenida Roosevelt, está abierto durante todo el año por ser bajo cubierta. Entre la semana, la pista de hielo esta abierta desde las 9 a.m.
Localizado en la calle 59 y sexta avenida, esta pista de hielo abrió sus puertas en octubre. Está abierta los lunes y martes desde las 10 a.m. hasta las 2:30 p.m., miércoles y jueves desde las 10 a.m. hasta las 10 p.m., viernes y sábado de 10 a.m. hasta las 11 p.m. y los domingos desde las 10 a.m. hasta las 9 p.m. Para adultos, la entrada es $9.50 entre semana y $12 los fines de semana y es $6.50 por el alquiler de los patines. Según Jesse Johnson, el director de la pista de hielo, talvez van a tener noches para estudiantes universitarios en enero y febrero, pero todavía no están seguros. Para más información visite www.wollmanskatingrink.com ó llame al 212-439-6900.
PARKERCARE PROGRAMAS DE SALUD PARA LA COMUNIDAD Las comodidades del hogar. El cuidado de Parker. Los programas de salud para la comunidad de Parker Jewish Institute ayudan a personas de la tercera edad a mantenerse donde ellos mas desean estar… en la comodidad de su hogar. Desarrollado por líderes reconocidos en el mundo en cuidado de salud, estos innovadores programas proveen soluciones que adicionan calidad de tiempo a la vida de personas de la tercera edad y a sus familias.
CUIDADOS DE SALUD PARA ADULTOS DE DIA Un programa de día para personas mayores frágiles y deshabilitadas que provee actividades que pueden disfrutar y cuidado médico, una excelente comida caliente, y transporte puerta a puerta.
718-289-2101 o 516-586-1623
CUIDADO DE SALUD EN SU HOGAR A LARGO PLAZO Un sistema de servicio detallado que ofrece servicios individualizados de medico y enfermería, terapia física y ocupacional, consejería de trabajo social, administradores de hogar, ayudantes de cuidado de salud en el hogar, amas de llaves, trabajadores de cuidado personal, suministros y equipo medico, y disponibilidad telefónica 24 horas. 718-289-2700 o 516-586-1500
CENTRO DE CUIDADO DE ALZHEIMER DE DIA
HOSPICIO Cuidado altamente especializado para pacientes con enfermedades terminales y soporte para sus familias, en sus hogares o en instlaciones de enfermería. Enfermeros entrenados, servicios médicos, terapia, consejería de trabajo espiritual y social, ayudantes de cuidado de salud en el hogar, equipo médico, medicinas, y 24 horas de servicio disponible. 718-289-2800 o 516-586-1575
516-586-1665
Enero 22, 2010
Para mas información:
■ ■
www.queenscourier.com ■
33
o d n a g Agre o p m e i t e d d a d i l ca . a d i v a la
El Correo de Queens
Un programa único de cuidado que provee no solo sensibilidad y estimulación para los participantes sino también alivio y soporte para sus familias, en un ambiente agradable y seguro. Horarios flexibles, almuerzo caliente, y transporte. 718-289-2105 o 516-247-6500 ext. 2105
Celebra Su Boda EN EL
SHERATON LAGUARDIA EAST HOTEL Nuestra Preciosa Terraza Exterior
ESTA DISPONIBLE PARA LA CEREMONIA Y LA HORA DE COCTEL VARIOS PAQUETES DE PRECIOS ESTAN DISPONIBLES PARA MÁS INFORMACIÓN, POR FAVOR LLAME
718.460.6666 ®
Sheraton
LaGuardia East Hotel 1 3 5 - 2 0
FLUSHING CENTER, NY 3 9 TH A V E N U E • F L U S H I N G
TODO FINANCIADO • NO CUENTA CON COBERTURA COMPLETA DE SEGURO
34
■
El Correo de Queens
■
Enero 22, 2010
■
www.queenscourier.com
ESPE
A SEMA CIAL DE L
dition rd Expe 2003 Fo Eddie Bauer. e Edición zul, Interior d A of, Exterior arrón. Sunro n, Cuero Mos de Aleació 0. CD, Ar tario. $11,50 TA 1 Propie DE CUO L
$
3,950
ESPECIA
NA
INICIA
ACEPTAMOS SU AUTO VIEJO EN CUALQUIER CONDICION COMO PARTE DE PAGO ¿No Anda? ¡No es Problema! Tráigalo en Grúa, Empújelo, Hasta lo Podemos Recoger, ¡Si es Necesario!
ebe Ir! ¡Todo Se D
WE BUY CARS
¡FINANCIAMIENTO CONTINUA DISPONIBLE DE LA E-Z!
L DE LA S
EMANA
2001 Nis san Pat hfinder Exterior SE 3.5. N e g r o, Inte Gris. A Alarma uto. Sunroof, rior , Fuera CD, d $8,850.el Estado. $
2,450
DE CUO INICIAL TA
Tu Trabajas, Tu conduces! Esperamos¡100 de Crédito Aprobado! • ¡Sin trampas! • ¡Sin estafas! • ¡Sólo un trato hecho!
Es Simple
Bajos, bajos pagos por adelantado SIN cobertura completa de seguro
¡MÁS DE 40 CARROS PARA ESCOGER!
CYPRESS MOTORS
OF RIDGEWOOD, INC.
TRAIGA: # Dos recibos de pago de su trabajo # Recibo telefónico # Su Pago por Adelantado
=
Usted está
ado b o r AP
• ¡MAL CRÉDITO, SIN CRÉDITO, NO HAY PROBLEMA! 79-03 CYPRESS AVENUE, RIDGEWOOD, NY
718-497-6300
TODO TIPO DE CASOS DE HERIDAS • Auto SCOTT BARON • Peatones Sirviendo a la • Motocicleta Comunidad por Cerca de 2 Décadas • Bicicleta • Accidentes de Bus & Tren • Edificios • Elevador • Anden
Abogados & Consejeros Legales
HOWARD BEACH: 159-45 Cross Bay Blvd.
914-337-9800 YONKERS: 1750 Central Park Ave.
www.scottbaronassociates.com
■
*Resultados anteriores no garantizan un resultado similar. **Los porcentajes de las tarifas se computan después de deducir los costos, pagos y otros gastos de litigación. Si no recuperamos, gastos de litigación, incluyendo costos de cortes, y otros desembolsos son pagaderos. ***La foto del carro describe una escena ficticia.
www.queenscourier.com
Obtenga Respuesta a sus Preguntas Ahora
■
1-866-WAS-HURT (866) 927-4878 718-738-9800
Enero 22, 2010
& A S S O C I A T E S , P. C .
■
SCOTT BARON
Nosotros Damos Atención Personal
El Correo de Queens
No Cobramos Si No Ganamos**
• Pasillo • Escalera & Andamios • Accidentes de Construcción • Resbalones & Caídas • Mordeduras de Perro • Heridas Relacionadas al Trabajo • Envenenamiento con Plomo • Muerte Ilícita
35