Page 1

DEPORTES Las Lady Panthers campeonas en Sunnyside PÁGINA 18 Marzo 19 – Abril 1, 2010

Volumen 9 Número 18

SENADOR PERALTA Antes amigos pero ahora rivales, Monserrate y Peralta luchan por su voto en la elección especial que decidirá el próximo Senador Estatal del Distrito 13

Foto cortesia del Senado Estatal de Nueva York

PÁGINAS 4, 6 Y 28 Peralta aplasta a Monserrate 65% a 27% y es juramentado como Senador Estatal el miércoles 17 de marzo. Página 3


www.queenscourier.com ■

Marzo 19, 2010 ■

El Correo de Queens ■

2

EL CENSO REVELA TUS NECESIDADES, NO TU IDENTIDAD. El censo recolecta la información necesaria para que cada año se distribuyan correctamente recursos del gobierno para las comunidades. Es confidencial y, por ley, tus respuestas no pueden ser compartidas con otras agencias del gobierno, sin importar tu estatus legal. Llena el censo con orgullo y sin temor. 2010CENSUS.GOV 1-866-928-2010 para ayuda en español

PARA PROGRESAR, LO TENEMOS QUE ENVIAR.

Pagado por la Oficina del Censo de EE.UU.


COMUNIDAD

SENADOR PERAL TA José aplastó a Hiram en la elección especial POR CLAUDIA CRUZ Y PETE DAVIS ccruz@queenscourier.com

EL CORREO/Foto por Claudia Cruz

El ex asambleísta y ahora senador José Peralta dio su discurso de victoria, rodeado por miembros de la familia y los colegas legislativos después de que venció el ex senador Hiram Monserrate en la elección especial en el Distrito Senatorial 13. la Asamblea que le ayudará a obtener capital que trabajará para ellos, que defenderá los valponerse en la boleta electoral. El martes por la noche después de que el político para su distrito - una declaración que el ores de nuestro partido, y que nunca, y me refiero, nunca abandonará los principios básiresultado fue claro, Monserrate habló sobre la acentúo durante su discurso de victoria. “Esta noche la gente del distrito senatorial 13 cos de igualdad, que nos hace sentir orgullosos “batalla de proporciones goliáticas” que su campaña enfrentó desde el principio de la votaron a favor de enviar un hombre a Albany de ser demócratas verdaderos“, dijo Peralta. carrera. “Enfrentamos a toda la machinaría política del estado de Nueva York - todas las organizaciones sindicalistas, cientos y cientos de miles de Termina una campaña electoral y rápi- fundó dos organizaciones en la comunidad, dólares con un ejército de trabajadoras neoydamente comienza otra. ¿Pero será una han anunciado su intención de perseguir el orquinos del gran condado de Queens”, puesto. elección especial o una primaria? dijo Monserrate. Si es una elección especial donde el parCon la victoria senatorial de José No está claro el futuro político de tido demócrata puede nominar, Moya dice Peralta, hay una vacante en el distrito 39 Monserrate, pero hay algunas personas especde la Asamblea y no está claro si el estar seguro que sería él porque ya ha ulando que correrá por el asiento en la gobernador David Paterson anunciará recibido el respaldo del jefe del partido en Asamblea de Peralta que ahora esta vacante o una elección especial, que por ley tiene 30 Queens, el congresista Joseph Crowley. posiblemente vuelva a postularse contra Por lo tanto, William Salgado, otro abodías para decidir, o dejar el escaño vacío Peralta otra vez más tarde este año. gado en Jackson Heights quien se ha poshasta la elección de noviembre. Peralta y Monserrate, que emprendieron una Francisco Moya, un residente de Queens tulado para la Asamblea tres veces entre campaña a veces sucia durante las últimas semde toda la vida quien recientemente se 1998 al 2002, dijo estar considerando anas, votaron el martes por la mañana temprano postuló para el distrito 21 del Concejo entrar en la carrera, pero aún no ha en la Escuela Renaissance Charter en Jackson Municipal y Bryan Pu-Folkes, un abogado tomado una decisión final. Heights. Peralta habló sobre su capacidad de tra– Pete Davis de inmigración de Jackson Heights quien bajar con sus colegas legislativos en el Senado y

Y ahora ¿qué pasa con el escaño en la Asamblea?

El Correo de Queens ■ Marzo 19, 2010 ■

www.queenscourier.com ■ 3

Con la multitud en el restaurante Gran Rancho Jubilee en East Elmhurst cantando – “José! José! José! José!” - fue claro quien había ganado el Distrito 13 del Senado. Pero, un exultante José Peralta, quien aplastó al ex senador estatal, Hiram Monserrate y al candidato republicano Robert Beltrani en la elección especial del 16 de marzo, dijo que los verdaderos ganadores fueron los residentes. “Esta noche es una gran victoria para la gente de Queens”, Peralta le dijo a la gran y ruidosa multitud, poco antes de las 11 p.m. “Para las familias decentes que trabajan duro todos los días y se esfuerzan para dirigir sus negocios, criar a sus hijos y hacer lo correcto por sus comunidades, esta noche es el inicio de un nuevo capítulo en la historia del distrito senatorial 13”. Con el 100 por ciento de los precintos reportandos, Peralta recibió 9,803 votos (65.4 por ciento) en comparación con 4,098 (27.3 por ciento) votos por Monserrate. Beltrani recibió 1,087 votos (7.25 por ciento). Peralta, quien fue el candidato del Partido Demócrata de Queens y fue apoyado por muchos legisladores y sindicatos por todo el Estado, fue juramentado el miércoles 17 de marzo. Él asumirá inmediato control del escaño vacio ocasionado por la expulsión del Senado de Monserrate en febrero. “Esta noche ponemos fin a la disfunción, a la división, a la decepción”, dijo Peralta, durante su discurso de victoria. “Nuestra pesadilla ha terminado. Un nuevo día ha comenzado”. Monserrate, un ex marino y agente de policía que estuvo dos términos en el Ayuntamiento antes de ser elegido al Senado Estatal en 2008, fue expulsado por un margen de 53-8 el 9 de febrero, después de que un Comité Especial del Senado emitió un informe recomendando su expulsión. Un juez encontró a Monserrate culpable en octubre del año pasado de un cargo menor de asalto por un incidente con su novia Karla Giraldo en diciembre del 2008. Sin embargo, después de perder una batalla judicial para bloquear la votación del Senado diciendo que era inconstitucional, Monserrate decidió postularse en la elección especial en el partido “Si Se Puede”, después de haber recibido las firmas suficientes para


COMUNIDAD

Se crear coalición para el Censo Organizaciones de Jackson Heights se unen para que Queens se cuente

EL CORREO/Claudia Cruz

Miembros y líderes de diferentes grupos comunitarios se reunieron para anunciar la creación de la Coalición del Censo de Jackson Heights. POR CLAUDIA CRUZ En estos días millones de hogares recibirán el formulario del Censo 2010 y líderes comunitarios quieren que Queens se cuente. A pesar de la lluvia torrencial del sábado 13 de marzo, representantes de varios grupos comunitarios se reunerion para anunciar la creación de la Coalición del Censo de Jackson Heights. Según Jessica Ramos, quien integra la coalición, estos grupos unieron sus esfuerzos para “llevarle el mensaje a la comunidad de que por favor participen en el Censo del 2010”. Ellos ayudarán a completar los formularios y contestar las preguntas que tengan. Cada 10 años, la Constitución requiere que el gobierno federal conduzca un censo de la población para decidir como suministrar los fondos federales – fondos que se usarían para las escuelas, carreteras, hospitales, cupones de alimentos y ayuda a los negocios para que puedan abrir nuevas tiendas o factorías. “El mensaje es sencillo. Necesitamos que todos se registren, que todos llenen el formulatio”, dijo Adolfo Sánchez, presidente del Centro Cívico Colombiano. “Necesitamos más recursos para nuestros vecindarios. Por favor háganse contar”. En el Censo del 2000, solamente un 55 por ciento de los residentes de la Ciudad de Nueva York devolvió sus formularios, bas-

tante menos del promedio nacional de 67 por ciento. Este año el formulario es mucho más corto y demora solamente 10 minutos para contestar las 10 preguntas. “El mensaje clave que queremos compartir con la comunidad de inmigrantes es que por cada persona que no rellena el formulario, nuestra vecindad pierde $30,000”, dijo Gurpal Singh de la organización SEVA. Muchas personas – en particular los inmigrantes – rehúsan llenar el formulario por miedo. Sin embargo la Oficina del Censo asegura que todas las respuestas son seguras y confidenciales, y que todos sus empleados han sido sometidos a una investigación de antecedentes penales y pueden ser penalizados si violan estos reglamentos. Por ley, ninguna otra agencia gubernamental, agencia de ley y orden, agencia de seguridad nacional o tribunal podrá tener acceso a sus respuestas, nadie, por ninguna razón. “No hay ninguna pregunta sobre estatus inmigratorio en el Censo”, añadió Singh. Las organizaciones que forman parte de la Coalición del Censo de Jackson Heights son el Centro Cívico Colombiano, Centro Comunitario de Asesoría, New Immigrant Community Empowerment (NICE), Working Families Party North, Queens Community House, Jackson Heights Beautification Group, Queens Club Legal, SEVA, y Chhaya.

to del consumo de bebidas azucaradas, y ahora estamos al punto donde la obesidad se ha conElcorreo@queenscourier.com vertido en el mayor reto de salud pública de esta El llamado “impuesto de soda” está tomando y las próximas décadas”. Ambos lados están en medio de un debate impulso, un año después de que el gobernador público en relación con este David Paterson no pudo aproimpuesto, y quien realmente se bar la propuesta, frozando beneficiaría. ahora a muchos negociantes Se proyecta que el impuesto pequeños de Queens, cuestioaumente los precios de las nen los motivos de su gobierno. bebidas azucaradas cerca de 17 Los dueños de bodegas y sus por ciento, mientras que reduzdefensores dicen que ese ca el consumo hasta un 15 por impuesto los pondría fuera de ciento, según el NYSDOH. negocio, argumentando que las El alcalde Michael Bloomberg pequeñas empresas ya no también apoya el impuesto de serían capaces de competir en refrescos, señalando la salud de el mercado de hoy con el los niños como la principal preimpuesto que preponen. ocupación. “Todos los impuestos son Mientras la ciudad y los ofiesenciales para las pequeñas ciales estatales dicen que el empresas”, dijo Ramón tema principal que quieren Murphy, presidente de la resaltar es la obesidad, los Asociación de Bodegas de los defensores de las pequeñas Estados Unidos. “Treinta por empresas cuestionan sus ciento de las pequeñas empremotivos. sas van a estar fuera de negocio “La gente va a seguir bebiena causa del impuesto, le va do gaseosas. Ellos no van a hacer daño a las minorías y a parar. Ellos quieren obtener las pequeñas empresas”. dinero para el presupuesto”, dijo El Estado quiere imponer un Murphy. “Ellos no se preocupan impuesto de un centavo por por los problemas que tenemos onza en todas las bebidas azuen la ciudad. Si en verdad les caradas, que incluye sodas, importar, ellos están viniendo jugos y aguas de sabor. Las de la dirección equivocada”. bebidas dietéticas y agua Los dueños de bodegas están quedarían excluidas de la propdivididos también sobre el uesta. tema. Oficiales estatales dicen que “El impuesto lo que va afecel objetivo principal del tar es el bolsillo del pequeñoimpuesto es reducir la obesidad bodeguero”, dijo Sócrates entre los niños, un tema que el EL CORREO/ William Gallego Aquino, un bodegero de comisionado del Departamento Los bodegueros Sócrates Corona. “Nosotros vamos a de Salud del Estado de Nueva Aquino (arriba) y Erick tener que vender la soda al York (NYSDOH por sus siglas Tejeda (abajo) en Corona mismo precio por que nadie va en inglés) Richard F. Daines, sienten que el impuesto aumentar cinco centavos. desesperadamente espera de soda que propone el Entones, el pequeño comerresolver. El impuesto también estado, y que es apoyado ciante es el que absorbe eso recaudará casi $1 billón por la cuidad, influirá porque los supermercados no durante el próximo año, y negativamente a sus la absorban”. proveera fondos para el negocios. “Yo no creo que tendría reforme de la salud. mucho efecto (en el con“Las tasas de obesidad han aumentado por más de tres décadas, el triple o sumo)”, dijo Erick Tejeda, un bodeguero de más entre los niños, y la situación es aún peor Corona. “Eso es un vicio, como el cigarrillo. entre las minorías y familias de bajos ingresos”, La gente no va dejar de beber soda por unos dijo Daines. “El aumento coincide con el aumen- centavos”. POR WILLIAM GALLEGO

4

El Correo de Queens

Marzo 19, 2010

www.queenscourier.com

ccruz@queenscourier.com

Empresas se espuman por el “impuesto de soda”

Autorizados para emitir I-20 para la visa F-1 www.globaleslacademy.com 143-36 37th Ave. Flushing, New York 11354 718.886.5240

GlobalEnglishAcademy ¿Está su falta de Ingles atrasándolo? Sabe de alguien que necesite mejorar su Ingles? ¡VEA NUESTRO AVISO EN LA PÁGINA 9!


Le invita a participar en nuestro

Seminario GRATIS sobre Banca Comercial en nuestra sucursal de Corona, 37-97 103rd Street Miércoles, 24 de marzo 5:00 pm – 7:00 pm Visítenos para información acerca de todas las maneras en las cuales podemos ayudarle a buscar las soluciones a sus necesidades de banca comercial. Los representantes Carl Gerfo y Kathlyn Vega de Transfirst uno de los principales proveedores del país de servicios de procesamiento de transacciones y tecnologías de procesamiento de pagos, hablarán de los beneficios de Servicios de Mercantes para los negocios pequeños. El Correo de Queens ■

Los Gerentes de la Sucursal de Queens County Savings Bank , Joseph DeGaetano, Heather Palmer y Rose Candelarion hablarán de los beneficios de sus Servicios de Banca Comercial: • Cuentas de cheques • Cuentas de ahorros • Administración de efectivo1 • Soluciones en línea2 • Tarjetas de cheque Visa® • Préstamos3

Marzo 19, 2010

4

GA NA R

Pa rti cip e

un a T Vis arje a® t de de a de NY $1 Re CB 50 ga lo

5

Equal Housing Lender

© 2010 New York Community Bank • Member FDIC

www.queenscourier.com

una solicitud o convenio por separado. Para más información, comuníquese con el Departamento de Administración de Efectivo de NYCB al 718-321-4444. 2 No se aplican cargos de servicio mensuales. Hable con un representante de la sucursal o pida nuestra lista de cargos para más detalles. 3 Sujeto a la aprobación crediticia. Ciertos productos y servicios de préstamos comerciales pueden referirse a, y ser ofrecidos por New York Commercial Bank. New York Community Bank es una filial de New York Commercial Bank ya que ambos bancos son subsidiarias en propiedad absoluta de New York Community Bancorp, Inc. 4 Habrá un ganador seleccionado de todos los cupones de participación recibidos el día 24 de marzo de 2010 entre las 5:00 pm y las 7:00 pm en la sucursal de Corona de Queens County Savings Bank situada en 37-97 103rd Street, Corona, NY 11368. La fecha del concurso es el miércoles 24 de marzo de 2010 a las 7:00 pm. Usted no tiene que ser cliente del banco para participar y ganar. No se exige compra ni transacción bancaria. Un cupón de participación por persona. Las probabilidades de ganar una Tarjeta de Regalo Visa® de $150 (valor aproximado al por menor) depende del número de cupones de participación recibidos. El ganador del premio será seleccionado mediante sorteo aleatorio entre todos los cupones de participación calificados sometidos. Usted debe tener por lo menos 18 años de edad o más y ser residente del Estado de Nueva York para participar. Pueden obtenerse las reglas oficiales en la sucursal de Corona situada en 37-97 103rd Street, Corona, NY 11368. Visa® no está afiliado de ninguna manera con este programa. 1Exige

pa ra

Para más información, llame al 718-429-1000.


Anunico Pagado

LLAMADAS EN INGLES SOLAMENTE

Divorce Caribbean Style BY CHRISTINA SHANAHAN

editorial@queenscourier.com

For a growing number of New Yorkers, tired of the delays and expense of conventional local divorces, fast, inexpensive Caribbean and offshore United States divorces have become the answer. A leader in the fast divorce business has been Divorcefast.com of Massachusetts, a company that has been providing speedy, low-cost foreign divorces for 50 years. The company provides divorces that can be completed in as little as one day in Mexico, the Dominican Republic, Haiti, and the U.S. offshore island of Guam. According to Alan Alford, proprietor of Divorcefast.com, some of the divorces offered require travel to the court, while some can be done without any travel or court appearance. Some require both parties to sign the court petition for divorce, while others can be achieved with only

one party signing. All of the divorces happen very quickly and with a minimal amount of paperwork. The divorces are valid and recognized everywhere, and Alford reports that he processes several thousand of them every year, particularly for New Yorkers. The total cost for fast divorces starts at $895, with other options raising the price to as high as $1,500. All of the divorces, Alford says, are completed within a few days and the clients are then free to remarry or otherwise continue with their lives as single persons. Anyone interested in more details about the Divorcefast offerings can access the company web site at www.divorcefast.com. The forms and instructions can be printed out from there and submitted to the company. For those lacking Internet access, Alford and his staff are prepared to discuss foreign divorces on the phone, at 978-4438387, or by mail directed to Divorcefast.com, 365 Boston Post Road, Sudbury, MA 01776.

WE ARE HERE TO HELP! Visit us online or Call

Now! SERVING THE COMMUNITY FOR 50 YEARS

6

El Correo de Queens

Marzo 19, 2010

www.queenscourier.com

OBTAIN A

FAST DIVORCE IN AS LITTLE AS

24 HOURS THE PROCESS IS QUICK, EASY, LEGAL & AFFORDABLE W W W . D I V O R C E F A S T. C O M

978.443.8387


cia al presupuesto municipal por $1.2 millones, una acción cual aumentaría los riesgos presupuestarios a casi $2 billones, según el informe. La

>BREVES El presupuesto de la Ciudad de Nueva York para el 2011 puede ser drásticamente impactado por el resultado del presupuesto en el Estado, señaló un

ciudad ya ha perdido unos 162,000 empleos y la tasa de desempleo aumentó a 10.5 por ciento, el más alto en 17 años. Esto ocasionó que las ganancias tributarias cayeran por $2.8 billones en el año fiscal

2009, el declive más pronunciado en 30 años. La presidente del condado, Helen Marshall, y la junta del condado han aprobado un paquete de $773 millones para las prioridades presupues-

tarias de Queens, en respuesta a la propuesta del alcalde Michael Bloomberg de $63.6 billones, cual incluye recortes de unos $500 mil-

lones para al año 2011 y $1.1 billones para el 2012. El documento del con-

dado propone opciones para ahorrar y ganar casi $792 millones para las necesidades de Queens. Estos incluyen policías uniformados para los programas juveniles, fondos para las bibliotecas e instituciones culturales, y fondos para los centros de ancianos.

informe de la Oficina del contralor estatal Thomas DiNapoli. Actualmente el estado propone disminuir su asisten-

¿Desempleado? El IRS ofrece ayuda para llenar sus impuestos

TM

...por eso eso creamos creamos El El Paquetazo Paqueta a azzo , una una mezcla mezcla de más de 140 canales canales en inglés inglés y español español por meno menoss de $36 al al mes, mes, incluyendo incluyendo eq quipo. Notic ias, mús ica, equipo. Noticias, música, entr etenimiento, depor tes y pr ogramación familiar. fami a liar. entretenimiento, deportes programación Además canales canales de tus tus países paíse es ffavoritos av a oritos ccomo omo C olombia, Colombia, R epública Dominicana Dominicana y Puerto Puerrto Rico. Rico. ¡Vive ¡Vive la la mez cla! República mezcla! • 140 canales canales en inglés inglés y en español, español, inc luyendo ccanales anales HD [alt a incluyendo [alta definic ión] ccomo omo TTelemundo el e emundo o en HD disponible so lamente a definición] HD,, disponible solamente tr avés de Time W arner C able.. través Warner Cable. •

— NY1 Noticias Noticias®, el único único canal canal de noticias noticias locales locales español ccon on transmisión transmisión las las 24 hor as del día, 7 días días a lla a sem mana. en español horas semana. oM ejor on D emandTM el nuev nuevo o ccanal anal — LLo Mejor Demand ccon on acceso acceso a tus tus pr ogramas ffavoritos avoritos de Univ ision® las las 24 hor horas as del día. programas Univision

TM

por menos menos de

$

36

all mes mes

• Caja Caja de cable cable y remoto remoto inc incluido luido • Garantía Garantía de devolución d olución de su dev su diner o dinero dentro dentr o de 30 día díass

877.501.4901 877 .501.4 4901

TM

Oferta O ferta disponible disponible para para clientes clientes residenciales residenciales ddee TTime ime W Warner arner CCable able eenn N NYY y N NJJ ddonde onde el el sservicio ervicio esté esté ddisponible. isponible. PPara ara ppoder oder rrecibir ecibir ttodos odos llos os sservicios, ervicios, ssee rrequiere equiere la la ssuscripción uscripción aall CCable able D Digital, igital, ccontrol ontrol rremoto emoto y alquiler alquiler de de una una caja caja ddee ccable able ddigital. igital. No No todos todos los los sservicios ervicios están están disponibles disponibles en en todas todas las las ááreas. reas. AAlgunos lgunos sservicios ervicios nnoo están están disponibles disponibles para para llos os cclientes lientes ddee CCableCARD. ableCARD. Para Para rrecibir ecibir eell sservicio ervicio H HD, D, ssee rrequiere equiere uunn ttelevisor elevisor ddee aalta lta definición definición (HDTV) (HDTV) y una una caja caja H HD. D. No No incluye incluye impuestos, impuestos, tarifas tarifas y ccargos argos ppor or iinstalación. nstalación. LLos os pprecios recios ppodrían odrían variar. variar. Todas Todas llas as m marcas arcas sson on ppropiedad ropiedad ddee sus sus rrespectivos espectivos ddueños. ueños. © 22010 010 TTime ime Warner Warner CCable able IInc. nc. D Derechos erechos RReservados. eservados. Time Time Warner Warner CableR CableR y TTime ime W Warner arner Cable Cable Logo Logo sson on marcas marcas registradas registradas ddee Time Time Warner Warner CCable able IInc. nc. No No pueden pueden sser er utilizadas utilizadas ssin in aautorización. utorización. 20484-20443-0110ElPaqAds_co 20484-20443-0110ElPaqAds_co

www.queenscourier.com ■ 7

Llame ahora

...y mucho más

El Correo de Queens ■ Marzo 19, 2010

El Servicio de Impuestos Internos (IRS) anunció el 9 de marzo medidas para ayudar a personas que están teniendo dificultades para cumplir con sus obligaciones tributarias debido al desempleo u otros problemas financieros. Para algunos contribuyentes, una oferta de convenio – un acuerdo entre un contribuyente y el IRS donde determinan la deuda del contribuyente a un monto menor al total adeudado – continúa siendo una opción viable. Los empleados del IRS tendrán permiso para tomar en consideración los ingresos actuales y el potencial de ingresos futuros de un contribuyente al negociar una oferta de convenio. El IRS tendrá cientos de puertas abiertas en sábados especiales para brindar a los contribuyentes en dificultades más oportunidades de trabajar directamente con empleados del IRS. Las oficinas estarán abiertas el 27 de marzo y tres sábados adicionales en la primavera y a principios de verano que serán anunciados pronto. Durante el horario ampliado, los contribuyentes podrán tratar temas de dificultades financieras, incluyendo el crédito tributario para compradores de viviendas, crédito de la oportunidad americana, crédito hacer que el trabajo pague, y crédito tributario por ingreso del trabajo ampliado. El IRS continuará ofreciendo ayuda a los contribuyentes. Para más información visite la página por Internet en http://www.irs.gov/espanol o su oficina local de Queens ubicada en el 59-17 Junction Boulevard en Rego Park. Teléfono: 718-760-6019.

Tu vida es una mezcla...


COMUNIDAD

Empresas quemadas sin seguro POR WILLIAM GALLEGO elcorreo@queenscourier.com

Héctor Calderón Proaño Escritor

Gerentes sin poder de decisión (segunda parte) POR HÉCTOR CALDERÓN

Si usted pertenece a dicho grupo de “gerentes sin poder de decisión” sería muy importante, que en la brevedad posible, mantenga un diálogo con el o los propietarios del negocio. Hágale saber la serie de inconvenientes que experimenta día a día al verse limitado en tomar resoluciones y las secuelas negativas que todo ello esta originando. Después de ello, si no existe la posibilidad de que su capacidad de implementar decisiones se eleve, podría hacer un segundo intento. Le planteamos las siguientes sugerencias. * Elabore un manual donde incluye un listado de posibles situaciones complicadas que se estarían o podrían estar originando en la empresa, y de igual forma, cuales serían las disposiciones que se tomarían en consideración. Pida mantener tantas y cuantas reuniones sean necesarias con su jefe superior y pídale discutir dicho documento. Luego de su aprobación se convertiría en una guía para administrar de mejor manera la institución a su cargo. * Solicite a los propietarios trabajar en equipo para la redacción de un reglamento interno, el mismo que sería dado a conocer a todos los empleados. * Proponga a los dueños de la entidad mantener reuniones periódicas con todo el equipo de colaboradores, en las cuales se analizarían en conjunto los hechos que están ocurriendo en la compañía, y que están perjudicando a la misma. La idea final es buscar las soluciones más adecuadas. Estas recomendaciones pueden ayudarle a realizar un mejor trabajo y de hecho no son las únicas. Finalmente, no olvide que los gerentes pueden cometer errores. Trate que los mismos no se originen con demasiada frecuencia. Existe la posibilidad de poner en peligro la estabilidad y el futuro no solo de la empresa, sino de igual a los trabajadores.

POR CLAUDIA CRUZ ccruz@queenscourier.com

EL CORREO/William Gallego

Agente de seguros Richard Bellido le avisa a los propietarios de empresas que deben tener seguro de compensación de trabajadores y discapacidad, y les sugiere que tengan seguro de responsabilidad de fuego también. buscando el tipo de seguro adecuado. “Asegúrese de que en realidad este hablando con una persona licenciada, si se trata de un corredor o un agente de seguros”, dijo Bellido. “Para vender seguros, usted tiene que tener licencia”. El Centro de Soluciones de Negocios de la Ciudad de Nueva York, ubicado en Jamaica, es una de esas agencias. Los dueños de negocios pueden pedir citas para asegurarse de que han recibido la información correcta, y que se encuentran adecuadamente protegidos. Aunque no venden seguros, refieren a los clientes a personas acreditadas. “Si el negocio tiene empleados, recomendamos compensación de trabajadores y seguro de discapacidad a los propietarios”, dijo Katherine Tejada, gerente de cuentas en el Centro de Soluciones. “Tienen que mirar muchos sitios. Ir a por lo menos a dos o tres“. Ambos Tejada y Bellido están de acuerdo que todas las empresas deben estar aseguradas. El tipo de seguro, sin embargo, depende de la naturaleza de la empresa. Restaurantes y guarderías de niños pueden requerir más seguro debido a que el número de personas a quien le puede suceder algo es más grande. Según Bellido, sin embargo, las tasas de seguros están diseñadas para ayudar a las pequeñas empresas. Si una empresa tiene dificultades, y sus ingresos son bajos, sus tasas se reducen acordadamente. Por otra parte, si el negocio está creciendo, entonces las tasas de los seguros se incrementarán igualmente.

Spike, un cachorrito de 11 meses, sigue bajo cuidado médico dos semanas tras haber sido golpeado con una pala y tirado contra el suelo por su dueña. Un vecino grabó en su teléfono móvil como María Aguilar, 36, residente de East Elmhurst, le infligía heridas al buldog. “Si este testigo no hubiese reportado esta crueldad al ASPCA, Spike hubiera seguido sufriendo de abuso a manos de su dueña”, dijo Joseph Pentangelo, asistente director de la Sociedad Americana para la Prevención de Crueldad a los Animales (ASPCA). Según la agente especial Deborah Ryan, quien apreso a Aguilar el viernes 5 de marzo. Aguilar admitió lo sucedido. Aguilar fue acusada de felonía por herir a un animal domesticado y dos delitos menores por posesión criminal de un arma y tortura. La veterinaria en el hospital del ASPCA en Manhattan, indica las heridas de Spike incluye, un pescuezo fracturado, ceguedad en el ojo derecho y lesiones a sus miembros que le causará, de por vida, cojera y dolor en sus conjuntas. Las heridas están en concordé a trauma ocasionado por un instrumento sin filo. Desde el 2008, la unidad del ASPCA ha investigado 5,227 casos de crueldad de animales, haciendo 78 arrestos, y rescatando a 400 animales. Pero, según Stacy Wolf, abogado con el ASPCA, en el 2009, por lo menos un tercio de los casos fueron más serios, resultando en acusaciones de felonías. “Recientemente, los casos han demostrado enlaces entra la violencia hacia animales y la violencia en familias”, dijo Wolf. “La gente que se molesta tanto para torturar y crear sufrimiento pueda que este haciéndolo también a víctimas humanas”.

Foto cortesía del ASPCA

El cachorrito buldog de 11 meses, Spike, sigue en el hospital tras ser golpeado con una pala y tirado contra el suelo por su dueña.

8

El Correo de Queens

Marzo 19, 2010

www.queenscourier.com

hector-calderon-periodista@hotmail.com

A raíz de los incendios masivos que desgarró a ocho empresas locales el mes pasado en Jackson Heights, los dueños de negocios deben considerar los medios para minimizar las pérdidas masivas en el futuro a través del poder del conocimiento y del seguro. “No tenía seguro”, dijo Robinson Valderrama, el propietario de Stylo Boutique de ropa en la calle 84 entre las avenidas 37 y 35. La tienda fue destruida durante el incendio accidental el 13 de febrero. “Nunca había buscado seguro. Nunca pensé en ello. Lógicamente, con lo que pasó, ahora veo que es una obligación”. Valderrama no solamente perdió como $85,000 en mercancías sino también su principal medio de ingreso porque él y su esposa, trabajaban en la tienda. Pero según el agente de seguros Ricardo Bellido, dueño de Bellido Insurance Brokerage Inc. en Glendale, los propietarios de negocios que perdieron sus bienes podrían haber recuperado la mayor parte de sus pérdidas si hubieran sido mejor informados y asegurados. “He aprendido que la gente no sabe (sobre el seguro), y no es solamente es una cosa étnica, no es sólo el mercado latino”, dijo Bellido, quien ha estado en el negocio de seguros por más de 30 años. “Las empresas están cayendo, no debido a la falta de negocios, pero debido a la falta de conocimiento”. Según Bellido, dueños de pequeños negocios tienen una idea errónea de que un seguro adecuado no es necesario cuando se trabaja con miembros de la familia, amigos cercanos o los inmigrantes ilegales. Sin embargo, se recomienda que los propietarios de nuevos negocios saquen tres tipos de seguro – la compensación de los trabajadores, el seguro de discapacidad y el seguro de responsabilidad de fuego – de los cuales los dos primeros son requeridos por la ley. “No es una opción. Es obligatorio por ley tener Workman’s Comp y Disability”, dijo Bellido, el primer latino en formar parte del Departamento de Seguros del estado de Nueva York, hablando con la experiencia que ha recogido durante su carrera. “Si usted no tiene Workman Comp, no le dan una licencia (completa)”, agregó Bellido. Queens tiene una abundancia de agencias donde los propietarios pueden recibir ayuda

Perrito maltratado en hospital

¡VEA NUESTRO AVISO EN LA PÁGINA 13! Paquete ÓPTIMO MÁSTM

29

$

99

al mes por 12 meses*

AHORRA 37% POR UN AÑO^

un valor de $216

GRATIS INSTALACIÓN ESTÁNDAR HASTA EN 4 HABITACIONES

GRATIS

POR 3 MESES

GRATIS

Sin necesidad de comprar equipo. Puede aplicarse un cargo por impuesto de uso sobre el valor de venta al detalle de la instalación

2 ACTUALIZACIONES

Con la activación del paquete MÁS ULTRA DEPORTESTM o superior** Un Ahorro de $72

HD DVR y Receptor HD con el paquete MÁS ULTRA DEPORTESTM o superior

¡Llama ya! Y llena tu televisión de entretenimiento

HI-TECH SATELLITE 718-505-8500 718-647-5500 93-09 ROOSEVELT AVE. JACKSON HEIGHTS, NY 11372

An Authorized DIRECTV Retailer


El próximo ciclo comienza el 22 de marzo......................................................................................................................................................................................

MEJORE SU INGLES

MANTENGA ESTA TARIFA DE DESCUENTO POR EL AÑO COMPLETO

Profesores Experimentados con Maestría en TESOL Autorizados para emitir I-20 para la visa F-1

10%

OFERTA POR TIEMPO LIMITADO

de Descuento en la Matricula*

Si usted menciona este aviso. Obtenga un descuento de 10% adicional si usted y un amigo se matriculan al mismo tiempo

Escoja el programa correcto para usted Programa Académico Intensivo Lunes - Viernes Mañanas, Tardes y Noches Programa de Ingles Para Todos Lunes - Jueves Noches y Sábados en la Mañana Programa de Preparación TOEFL iBT Sábados en la Tarde

LLAME AHORA O REGíSTRESE EN LINEA www.globaleslacademy.com 143-36 37th Ave. Flushing, New York 11354 718.886.5240

GlobalEnglishAcademy

Certificado por el Departamento de Educación del Estado de Nueva York

Ahorre $300—$1000

OFICINAS LEGALES DE

RICHARD LA SALLE Con 18 años sirviendo a la comunidad hispana

www.hayseguros.com

Mr. La Salle

 TLC y Livery  Auto  Casa  Negocios  Salud  Vida  Contratistas  Barcos y Motocicletas Cuotas de seguro

GRATIS

88-01 Roosevelt Avenue Segundo Piso

Jackson Heights, NY 11372

(718) 533-0033 (abierto los sábados)

¡Todo en Seguros!

9

76-11 37th Avenue, Suite 213 Jackson Heights, NY 11372 EDUARDO GIRALDO Tel: (718) 899-4418 • Fax: (718) 899-5998 President

www.queenscourier.com

• Divorcios • Consultas gratis

• Deportaciones • Bancarrotas

83

Marzo 19, 2010

complicados de inmigración, incluyendo la ley 245 (i)

70

$

ID's de inmediato Cuotas mensuales Placas / mismo día Seguro de Auto para los residents de Queens Pagos de bajo costo Buenos precios para buenos conductores Reemplazo de pólizas canceladas Aseguramos con permiso para manejar Facilitamos sus pagos mensuales

• Casos

      

Especial

El Correo de Queens

Precios especiales para conductores En su seguro de Auto y Propiedades con puntos en su licencia Visite nuestra pagina web


COMUNIDAD

Prestamo de alta costura POR ROSMALIZ VALDEZ elcorreo@queenscourier.com

10

El Correo de Queens

Marzo 19, 2010

www.queenscourier.com

Como parte de la presente crisis económica muchos negocios pequeños han sufrido daños permanentes y muchos han cerrado por completo. Sin embargo todavía hay muchas opciones a través de las cuales los negociantes pequeños podrían salir adelante de manera rápida y segura. Tal es el caso de Flor Díaz. Diaz, 45, de Corona, una costurera y dueña de la tienda de novias: Florquidiaz Bridal Shop desde hace diez años. Sin embargo en el ano 2006, Díaz decidió ampliar y fortalecer su ya exitoso negocio. “Tiene sus bajas y sus altas pero generalmente me va bien”, explicó Díaz. Con su historial de crédito, Díaz acudió a ACCION NY, una organización sin fines de lucro que ofrece servicios de educación financiera y acceso fácil a capital financiero – desde 1991 – para que los negocios pequeños puedan recibir préstamos de hasta $50,000 y sacar adelante sus negocios. Según Laura Kozien, Directora de Comunicaciones de AccionNY, hay dos requisitos para que los dueños de negocios puedan calificar para un préstamo. “Ellos deben tener un promedio de crédito de al menos 575 y deben tener una fuente económica estable o un segundo trabajo”, explicó Kozien. El proyecto mas reciente de ACCION NY es una colaboración con Chivas Regal para traer las 18 llaves del éxito a la comunidad Latina, a través del movimiento nacional Espíritu De Progreso Latino – el cual resalta y destaca los valores de los latinos en su búsqueda por el progreso. Por medio de esta colaboración – la cual está en su segundo ano – ACCION NY recibirá ayuda financiera que le permitirá mantener sus servicios de préstamos y educación financiera a los negocios pequeños. “La colaboración no pudo llegar en un mejor momento, porque ahora es mucho más difícil para que los negocios pequeños puedan ampliarse”, dijo Kozien. Díaz explicó que ella quedóo satisfecha con el servicio y que su aplicación fue aceptada en tan solo una semana. “No tuve ningún inconveniente hasta hace poco, pero afortu-

POR CAMILLE BAUTISTA elcorreo@queenscourier.com

EL CORREO/William Gallego

Flor Díaz nadamente llegamos a un acuerdo y todo volvió a la normalidad”, dijo ella. Díaz es una de las 19,000 personas a nivel nacional y una de las 12,000 en Nueva York, que han sido apoyadas por esta organización. Con la dura realidad económica, esta colaboración podría ser la salida para muchos negociantes pequeños. Los interesados pueden llamar al 866-245-0783 o al 212-3870494, o visite el sitio web: www.accionusa.org.

Puertorriqueños necesitan nuevas actas de nacimiento

POR CLAUDIA CRUZ

ccruz@queenscourier.com

¡Qué dolor de cabeza burocrático! En un intento de combatir el fraude, el robo de identidad y de crédito, el 1 de julio todos los certificados de nacimiento de los casi cuatro millones de puertorriqueños en la isla y casi 1.5 millones de residentes de Puerto Rico nacido en los Estados Unidos expirarán. Estos serán sustituidos por otros nuevos y más seguros, según la Administración de Asuntos Federales de Puerto Rico (PRFAA por sus siglas en inglés). Basado en la colaboración entre el Departamento de Estado (DOS, por sus siglas en ingles) y el Departamento de Seguridad Domestica, la Ley 191 de Puerto Rico del 2009 - que entró en vigor el 1 de enero – tratará de responder la cuestión de los certificados de nacimiento que se han utilizado para obtener ilegalmente los pasaportes del EE.UU., los beneficios de seguridad social y otros servicios federales. “Imagínese millones de personas que tienen que conseguir uno nuevo”, dijo el dominicano Enrique Lugo, que vivió en Puerto Rico y cuyo hijo nació allá. “No estoy seguro si están haciendo esto porque el gobierno federal necesita dinero, pero este nuevo certificado debe ser gratis”.

Aumentan las contribuciones de los inmigrantes

Por una cuota de $5, los residentes de Puerto Rico en los Estados Unidos pueden solicitar y recibir nuevos certificados por correo. No se les cobrará a los veteranos y las personas mayores de 60 años de edad. Para obtener un nuevo certificado de nacimiento, ciudadanos nacidos en Puerto Rico, pero que residen en los Estados Unidos deben completar una solicitud disponible el 1 de julio en la página por Internet de la Oficina de Registro de Estadísticas Vitales de Puerto Rico, www.salud.gov.pr. Tienen que ir al área del Registro Demográfico en la sección de Programas Operacionales. La aplicación completa debe ser enviada a la Oficina de Registro de Estadísticas Vitales de Puerto Rico (Registro Demográfico), P.O. Box 11854, San Juan, PR 00910, junto con una fotocopia de una identificación con foto vigente emitida por el gobierno. Un pasaporte o licencia de conducir puede ser usada, mientras que el resto de identificación con foto emitidas por el gobierno serán sujetas a aprobación. Para obtener información adicional, llame al 787-767-9120. Las horas de operación de la Oficina de Registro de Estadísticas Vitales de Puerto Rico son de lunes a jueves de 7:30 a.m. a 6 p.m., viernes de 7:30 a.m. a 5 p.m. y sábados de 9-3.

Los Estados Unidos se ha ganado el titulo como el país de las oportunidades y un nuevo informe afirma que los inmigrantes tienen que ver mucho con su fuerte economía. “Muchos inmigrantes trabajan dos o tres trabajos a la vez, limpiando casas durante el día, abriendo la tienda de noche”, dijo Antonio Meloni, director ejecutivo de Immigration Advocacy Service en Astoria. “Ellos ayudan a la economía porque se esfuerzan en vez de vahuear”. Según el informe “Inmigrantes y la Economía” del 2009 Fiscal Policy Institute (FPI) y la Oficina del contralor del Estado Thomas DiNapoli, al nivel nacional los inmigrantes han contribuido casi al equivalente a su proporción en la población. La tasa de producción económica de los cinco millones de inmigrantes en el área metropolitana de la Ciudad de Nueva York, que figuran un 28 por ciento de la población, fue de un 28 por ciento. Durante la década pasada, la economía política aumentó un 35 por ciento en la región, junto a la porción de los inmigrantes en la fuerza laboral. “La reforma inmigratoria puede ser ayudada si estos números salieran a la luz”, dijo Meloni. “Si dejáramos que aumentará la economía en la comunidades de inmigrantes, los beneficios no serían solamente para ellos. Esto ayudaría a la economía entera”. Trabajadores neoyorquinos nacidos en el exterior están ganando el equivalente a sus homólogos estadounidenses en ocupaciones de alto salarios como medicina, según el FPI. Sin embargo, la población está más concentrada en trabajos de bajo ingreso, donde las ganancias son menos. Un 45 por ciento de los trabajadores de limpieza y edificios son inmigrantes y un 54 por ciento de los trabajadores en el área de preparación de comida son inmigrantes. De todos los condados, Queens tiene la concentración más alta de inmigrantes con un 47 por ciento. Los dominicanos tienen el número más alto de inmigrante en toda la ciudad, seguidos por los chinos, jamaiquinos y mexicanos. Los 10 barrios con la concentración más alta de inmigrantes, también tuvieron una tasa de crecimiento más rápida que otras partes de la ciudad. En los primero cinco se encuentran Elmhurst/Corona, Jackson Heights, Sunnyside/Woodside, Forest Hills/Rego Park y Flushing/Whitestone.


FIRST+MED

IMMEDIATE MEDICAL CARE

Rain, Sleet, Snow, The Gloom of Night WE ARE OPEN Saturday, Sunday, Holidays WE ARE OPEN Good Times, Bad Times WE ARE OPEN • Urgent Care No Appointment Necessary • Afforable, Reasonable Fees • We Welcome Magnacare, and many other Insurances FIRST+MED – BAYSIDE FIRST+MED – GLENDALE 210-21 Northern Blvd. • Bayside, NY 11361 82-17 Woodhaven Blvd. • Glendale, NY 11385 718-224-8855 718-805-9581 Mon.-Fri.: 8am-9pm • Sat. & Sun.: 8am-7pm Mon.-Fri.: 9am-7pm • Sat. & Sun.: 9am-3pm

Depresión... Ansiedad... ...Problemas de Familia...

NICHOLAS OUTEDA, MP-LMHC PSICOTERAPISTA Primera visita gratis por este mes

El silencio no ayuda, hábleme… Más de 20 años de experiencia

Jackson Heights

NEW YORK

347.423.4548

ICCD tiene puestos en la

Clase Gratis Universal PreK Puestos disponibles MAÑANA o TARDE

P. Yo estaba conduciendo en una súper autopista de acceso controlado, tres carriles, una vía - en el carril de la derecha. Yo pienso que iba a la velocidad permitida de: 55 millas por hora. Mi esposa me dice que yo iba mucho más despacio. En mi espejo retrovisor, vi a un vehiculo que venia detrás de mi – me estaba siguiendo muy de cerca, yo pensé, “porque no se mueve al otro carril y pasa?” Yo disminuí la velocidad de mi carro para ayudarlo. Este esfuerzo falló. No solamente no pasó, sino que se acercó más y pitó. Unos minutos después llegó un miembro de la policía montada. Yo pensé, “ahora ya estoy fuera del peligro de la vía”. Mi alegría fue corta: el policía montado me paró a mí, no al otro individuo. R. Bajo la ley de tráfico vehicular k 1181 (a), con pocas excepciones, nadie debe conducir “a esa velocidad tan baja que impida el movimiento normal y razonable del tráfico”. Incluso si usted iba muy despacio, su abogado alegará que la pregunta crucial es si el vehiculo que estaba detrás de usted tenia libertad para pasar cambiando a otro carril. Su defensor diría en la corte que esto no fue suficiente para impedir el tráfico. El violador tiene que impedir el movimiento normal y razonable del tráfico. La otra cosa ‘normal y razonable’ era que el otro conductor pasara para la izquierda. Desde luego, la situación es muy diferente en un área donde otros conductores no pueden pasar. En este caso, conduciendo muy despacio impide el movimiento normal y razonable del tráfico. Lo cual se convierte en un peligro evidente. Su velocidad lenta solamente causó una fastidiosa y breve demora que el otro conductor pudo fácilmente haber terminado pasándose a la izquierda – y no peligro – esto no parece una violación. Pero para el futuro, seria mejor que haga chequear su velocímetro.

R&Z Medicaid Consulting “Permítanos manejar todas sus necesidades de Medicaid/Medicare/Elder-Care.” Nos especializamos en obtener elegibilidad para Medicaid con énfasis en completar la solicitud y presentación apropiada, adquisición del documento por el Departamento de Servicios Sociales y las oficinas de Administración de Recursos Humanos. Tenemos un registro de seguimiento probado en estas áreas y podemos proveer referencias si se requiere. Ahorre más de 40 a 50% en sus costos legales comparado con otros proveedores de servicios o abogados para Cuidado de Personas de la Tercera Edad.

Nuestras áreas de experiencia son las siguientes:

11

Contáctenos al (646) 335-8611 o email ralipara12@yahoo.com

www.queenscourier.com

• Solicitudes de Medicaid para Cuidado en el Hogar con Base en la Comunidad • Solicitudes de Medicaid para Cuidado Institucional • Seguro Social (Medicare & Discapacidad) • Cuidado para personas de la tercera edad, P.R.I.’s (necesario para empleo de Enfermeros en el Hogar) • Manejo de Ayudantes de Cuidado de Salud en el Hogar • Empleo de Enfermeros en el Hogar • Asistencia de Veteranos y Beneficio de Asistencia de Pensión para personas retiradas • NYSARC ganancias de fondos de inversión para proteger el exceso de sus ganancias.

ICCD-231-10 Hillside Avenue, Queens Village, NY 11427 (718) 263-1587

ARRASANDO EN EL CAMINO: PARTE II

Marzo 19, 2010

Maestros Certificados de NYS Maestros Asistentes Certificados Se habla Hindi & Español

Por Scott Baron

Las oficinas legales de Scott Baron Associates, PC están localizadas en Howard Beach (718-738-9800) y Yonkers (914-337-9800) – con énfasis en lesiones personales y comerciales, y leyes de responsabilidad de productos.

También puestos disponibles para niños nacidos en el 2006-2007 MAÑANA o TARDE

HABLANDO LEGALMENTE

El Correo de Queens

¿Nació Su Niño en el 2005?

Anunico Pagado


>calendario

POR CLAUDIA CRUZ

19 Mar. – 1 Abr.

>buenprovecho

La universidad de York College les invita a presenciar la obra teatral “Yo Soy Latina”, sobre las percepciones de la homogeneidad y estereotipos culturales en la comunidad hispana. Inmediatamente después de la obra del 25 de marzo, quédese para la conferencia con la dramaturga Linda Nieves-Powell y otras artistas latinas. La obra comienza el 19 y continuará hasta el 25 marzo en el Teatro Pequeño del Centro de Bellas Artes de York College ubicada en el 94-45 del Boulevard Guy R. Brewer en Jamaica, NY 11451. Para más información llame al 718-262-5375 o visite www.york.cuny.edu.

> SALUD El senador Joseph Addabbo les invita a una feria de salud con exámenes de vista, sangre, azucar, SIDA, y programas de cese de fumar junto a los representantes de los hospitales y clínicas locales – Jamaica, Elmhurst, Ridgewood Communicare, AARP, Centro de Salud de Queens, la Cruz Roja – y los Departamentos de Salud de la Ciudad y el Estado el sábado 20 de marzo de 10 a.m. hasta las 2 p.m. en la Iglesia Reformista Trinity ubicada en el 66-30 de la 60 Place (esquino calle Palmetto) en Ridgewood.

12 ■ El Correo de Queens ■ Marzo 19, 2010

www.queenscourier.com

> CULTURA El Centro Kupferberg en la universidad de Queens College les invita a la actuación musical del Sexteto AfroPeruano Gabriel Alegría cual destaca las la escena contemporánea del jazz peruano. La actuación tomará lugar el sábado 20 de marzo a las 8 p.m. en el Salón de Concierto LeFrak ubicada en el 65-30 en el Boulevard Kissena. Para más información visite la página por Internet www.KupferbergCenterArts.org o llame por teléfono al 718-793-8080. La Biblioteca de Queens presenta una tarde de música típica dominicana con Merengue Moderno, el sábado 27 de marzo a las 3 p.m. en la sucursal de Broadway ubicada en el 40-20 Broadway en Long Island City. Entrada gratuita. Para mas info llame al 1-718-721-2462. La organización Cinemarosa, cual estrena películas de interés y relación a la comunidad homosexual, bisexual y transgénero, presenta una serie de cortometrajes sobre historias urbanas y rurales – The Sheep and the Ranch Hand, Heartland, Night Trade, Incomplete Stories of New York, Single, Sexy, Bilingual, Sing Me Spanish Techno – el domingo 21 de marzo de 3 a 5 p.m. en el Museo de Arte de Queens. La entrada es completamente gratis. El Consejo de Arte de Queens y el Centro de Entrenamiento Ocupacional de Queens presentan a la Coalición de

Estrellas de Jazz Latino, tocando música afro-cubana de jazz y salsa compuesta por el trompetista Demetrios “El Griego Rumbero” Kastaris” el viernes 19 de marzo en la escuela P.S. 721 ubicada en el 57-12 de la 94 calle en Elmhurst a las 7:30 p.m. Entrada vale $5.

> SEMINARIOS El nuevo Centro de Capacitación Empresarial, una entidad que cumple con el objetivo de educar a futuros empresarios que tengan la visión de empezar su propio negocio a través del Internet, proveerá asesoría gratis durante todo el mes de marzo, los días viernes desde las 8 a.m. hasta las 6 p.m. en las inmediaciones del edificio 42-01 de la calle Ketcham en Elmhurst. Para más info llamar al teléfono 718-424-3341. El Centro Cívico Colombiano ofrece un taller gratuito de finanzas para inmigrantes de 12 sesiones que cubres los aspectos más importantes que tienen que ver con los distintos campos de las finanzas. Entre los temas estarán cómo definir metas financieras; cómo elaborar un presupuesto familiar; cómo mejorar mis finanzas; todo sobre Bancos, Seguros, Inversiones, Crédito, Remesas; cuidados sobre fraudes financieros; y cómo iniciar un negocio. El taller gratuito empieza el martes 13 de abril y termina el 28 de junio. Cupos son limitados. Los talleres serán en la sede del CCC 90-37 la avenida Corona en Elmhurst. Para participar llame al 718-699-4833 o al 347-323-9941. Puede enviar un e-mail a info@CentroCiviCol.com.

> ¿Y QUÉ MÁS? La organización New Immigrant Community Empowerment (N.I.C.E.) quiere que Queens se cuente en el Censo y ofrecerá ayuda para llenar el formulario durante un foro de asistencia, el sábado 27 de marzo de 11 a.m. a 4 p.m. en la escuela The Renaissance Charter School ubicada en el 35-59 de la 81 calle cerca del la 37 Avenida en Jackson Heights. Para más información llame a N.I.C.E. al 718205-8796.

EL CORREO/Sheila Diamond

Los chicharrones de pollo con yuca son delicios en el restaurante de comida puertorriqueña, DeCaBo, en Bayside.

Deliciosa comida puertorriqueña en DeCaBo POR SHIELA DIAMOND & CLAUDIA CRUZ elcorreo@queenscourier.com

DeCaBo, un restaurante y salón social familiar de comida puertorriqueña, es una joya de Bayside. Acurrucado en una esquina del Centro Comercial Bay Plaza en Francis Lewis Boulevard, el nuevo local DeCaBo ofrece porciones grande de comida pero a precios pequeños. José Cajas, el dueño y anfitrión, forma parte de la cuarta generación de su familia que desea compartir el encanto de comer en familia con todos. Cajas explica que el truquito de la comida latina está en la preparación y los sazones. ¡Él señor sabe lo que dice! La comida en DeCaBo estuvo deliciosa. Los chicharrones de pollo, la carne de cerdo frita, el guisado de res – todo estuvo bueno y sustancial. De marisco tienen camarones en salsa con cebollas y pimienta. Las entradas pueden se acompañadas con plátano maduro, yuca, arroz con habichuelas o gandules, o ensalada de aguacate. El menú, cual es preciso pero repleto de opciones, incluye sándwiches tostados hechos con bistec, pernil o pollo asado.

DECABO BAR & LOUNGE 32-49 Francis Lewis Boulevard Bayside, N.Y. 11358 Teléfono: 718-321-1287 También encontrará empanadas, alcapurrias, relleno de platano o yuca, o tostones rellenos. Rosa, la hermana de Cajas, se encarga de de la cocina y en el menú del chef, ella ofrece un mofongo especial preparado y sazonado a la perfección. De bebidas en DeCaBo encontrará sangria, cerveza, vino y cócteles especiales como “El DeCaBo” – Hennessy, jugo de arándano y 7 UP – o “El Coqui” – coquito puertorriqueño con ron Bacardí. Si visita a DeCaBo, ¡prepárese para bailar! Los martes de 7 a 8 p.m. dan clases de salsa gratis y los miércoles le ofrecen la oportunidad de ser una estrella con el juego “Rockband”. Los jueves tienen especiales en bebidas para las damas. El ambiente es casual y no hacen falta reservaciones – bueno todavía no, pero ¡ya verá cuando se enteré el mundo!


El Hospital Del Corazón De Queens Cuando Su Corazón Está En Queens, Usted Está En Excelentes Manos…

Marzo 19, 2010

Y nuestros servicios continúan creciendo, haciéndose mas grandes y mejores a medida que usamos las herramientas mas avanzadas de diagnostico e investigación para proveer a doctores y sus pacientes con mas opciones para proteger y restaurar la salud del corazón. Nuestros médicos y cirujanos son especialistas certificados del consejo con formación en las mejores escuelas de medicina. Y muchos cardiólogos altamente calificados de toda el área tratan y refieren a sus pacientes aquí. Juntos con nuestros enfermeros y técnicos, ellos brindan un nivel mas alto de experiencia a la comunidad deQueens—una experiencia que significa lo que sea que su corazón necesita—usted lo encontrará aquí. Desde la última tecnología, a los procedimientos más sofisticados y rehabilitación esmerada y programas de bienestar, usted puede encontrar un nivel más alto de cuidado del corazón, aquí en el Hospital del Corazón de Queens. Pregúntele a su doctor, llame o visite nuestro nuevo web site para aprender mas.

El Correo de Queens

Hoy, hay un Hospital del Corazón aquí en Queens que se enfoca en el diagnostico y tratamiento de enfermedades cardiovasculares. Los servicios cardiacos mas detallados disponibles en Queens se encuentran en New York Hospital Queens. Cada herramienta necesaria para proteger la salud de su corazón y ayudarlo en una emergencia cardiaca esta disponible en este Hospital del Corazón. Esto significa que usted no tiene que viajar fuera de Queens para tener acceso a cuidado excelente.

Para más información

CENTRO VASCULAR 718-670-2087 800-282-6684 (Encuentre un Medico) Y DEL CORAZON

nyhq.org

56-45 Main Street, Flushing, NY 11355

13

©2010 New York Hospital Queens

www.queenscourier.com

Un nivel más alto de cuidado del corazón Aquí en Queens


EDITORIAL

INSTANTÁNEA

14 ■ El Correo de Queens ■ Marzo 19, 2010

www.queenscourier.com

La inmigración, la identidad y el censo

Para una familia inmigrante es sumamente importante llenar el formulario del Censo. En los formularios del 1990 y el 2000 había extensas preguntas sobre ingreso, nacionalidad, nivel de educación entre otras. Ahora en el formulario del 2010 solamente hay 10 preguntas. Según el Censo, estas preguntan son importantes porque los programas federales necesitan saber exactamente como suministrar sus fondos. Si hay que crear más programas de vivienda, si hay que crear más programas bilingües, si hay que gastar más en niños, mujeres, y ancianos. Y dicen pedir el número de teléfono por si se le olvida llenar algo o se llenó incorrectamente. El Censo es muy útil para encontrar las estadísticas que ayudan a manifestar el poder de la comunidad hispana en los Estados Unidos. Por ejemplo, el Censo estima que a partir del 1 de julio del 2008 habían 46.9 millones de hispanos viviendo en los Estados Unidos, formando un 15 por ciento de la población, y que para el 2050, la población aumentará hasta 132.8 millones, formando un 30 por ciento de la población. Actualmente de todos los hispanos, un 64 por ciento son de ascendencia mexicana, un 9 por ciento puertorriqueño, un 3.5 cubano, 3.1 salvadoreño y un 2.7 dominicano. Los restantes son de origen centro o sur americano, o españoles. En el 2007, un 45 por ciento de dominicanos viven en la Ciudad de Nueva York y la mitad de todos los cubanos vivían en el condado Miami-Dade en la Florida. En total, 35 millones de residentes mayores de cinco años hablan español en sus casas. Existen 1.6 millones de negocios hispanos que generaron $222 billones en el 2002, un aumento de un 19 por ciento del 1997. Rellenar y mandar el formulario del Censo ayudaría atraer más fondos para las escuelas, algo sumamente importante porque en el 2008, un 25 por ciento de todos los niños menores de cinco años eran hispanos. ¿No queremos que ellos tengan la oportunidad de tener buenas escuelas? Debemos cuidar de que nuestra población pueda tener todo los recursos disponible para ser un pueblo con fuerzas económicas y políticas y por eso es el Censo es más que una herramienta para darle seguimiento a los cambios inmigratorios en los EE.UU. Es una manera de estar seguros de nuestro presente y futuro logros, de nuestra fuerte identidad latina, y de la gran influencia que hemos dejado y seguiremos dejando en esta nación.

de Queens EDITORA DIRECTORA DE ARTE COLABORADORES REPRESENTANTES DE VENTAS PRESIDENTE EDITOR ASOCIADO

CLAUDIA CRUZ JENNIFER DECIO WALTER GARCÉS DAISY SANTIAGO, MARIA ROMERO, ILEANA FLYNN VICTORIA SCHNEPS JOSHUA A. SCHNEPS

Schneps Communications, 38-15 Bell Blvd., Bayside, NY 11361 1-718-224-5863 • Fax 1-718-224-5441 Sales Fax: 1-718-631-3498 e-mail: elcorreo@queenscourier.com Todos los Derechos Reservados de El Correo EL CORREO DE QUEENS no se responsabiliza por las opiniones expresadas por los columnistas o remitentes de cartas publicadas.Todas las cartas enviadas deben ser concisas. Los remitentes deben incluir la dirección completa y teléfonos de contacto, así como afiliación e intenciones de la carta. El periódico se reserva el derecho de editar las cartas de acuerdo con las necesidades. Las cartas anónimas no serán publicadas. Se publicará el nombre si se desea. Ningún aparte del periódico puede ser publiado sin anterior permiso de EL CORREO DE QUEENS. Los editores no serán responsables por correcciones más allá del tamaño ocupado por el error. Los errores deben ser reportados a EL CORREO DE QUEENS dentro de los siguientes cinco días de su publicación. La ubicación de los avisos no puede ser garantizado a menos que se pague por adelantado. Schneps Communications no se responsabiliza por los contenidos de ningún aviso. El publicista asume toda la responsabilidad por el contenido y por los reclamos. El publicista se compromete con EL CORREO DE QUEENS y sus empleados a protegerlos contra heridas, gastos, daños o responsabilidades que pudieran resultar como consecuencia de alguna publicación o lugar mencionado por el publicista, o de cualquier reclamo sobre un aviso.

CALLE HA MPTON Y AVENIDA LAMONT

EL CORREO/Claudia Cruz

PARED DE LA VERGÜENZA

Incidentes de graffiti han aumentado por un 80 por ciento en solamente un año. Con eso en mente, El Correo de Queens, les invita a ustedes los lectores a mandar fotos de vandalismo – y la dirección donde se encuentra el graffiti – para que todos observen la pared de la vergüenza.

Sin embargo, cuando un hogar o un negocio ha limpiado su pared también los queremos destacar en esta sección titulada, la “Pared de la Fama”. Mande todas sus fotos al elcorreo@queenscourier.com con la dirección y un teléfono adonde se les puede contactar. ¡Ayúdenos a limpiar las calles!

TRIBUNA DEL PUEBLO Sí a las MetroCards para estudiantes Es increíble que esta gente les quite las MetroCards a los estudiantes sabiendo que las necesitan tanto. Quítenles las MetroCards a los que se las dan gratis, como a los empleados y a la familia de los empleados, que son muchos y que ellos mismos las venden a otras personas. ¿Cuánto quisiera que esta nota fuera a todos los periódicos o que yo estuviera en un helicóptero y pudiera tirar papeles de arriba; y las tiraría en ingles e español? Anónimo Manhattan

La conciencia durante las catástrofes Me escucho a mi misma pensando en las imágenes de chilenos saqueando tiendas en este último terremoto. En las escenas de Chile, que siguen perturbando mi mente, no me explico en que clase de cerebro en medio de una tragedia y de la desesperación alguien pueda, en su sano juicio, pensar que llevarse una TV plasma puede de algún modo arreglar un grave problema.

Sería más justificable que la gente robara comestibles y tal vez hasta ropa, ¿pero artefactos de lujo? Algunas escenas de Chile son más aterradoras que su terremoto. Son la muestra de una seria crisis moral y materialista, son el reflejo de otras tragedias similares en otras partes del mundo. Hay quienes quisiéramos culpar a los aditivos y a los colores artificiales. Talvez no está tan lejos de la verdad, pues artificial es el mundo que aun ve valor en las cosas materiales en medio de una crisis climática. Pero a la vez, en medio de un despertar de conciencia, la TV plasma deja de funcionar en algún momento y se sepulta con cuerpos y mentes intoxicadas. En el verdor de las tierras siempre existir una esperanza. Ana Maria Quispe México, Distrito Federal

Amnistía Internacional, y que el gobierno cubano considera “mercenarios” al servicio de los EE.UU. Que hacen los demás de gobiernos que no pueden exigir la libertad de esos hombres que de seguro, aparte de ser seres humanos, deben ser profesionales con familia. Si alrededor del mundo tenemos libres a muchos políticos sin vergüenzas que robaron en sus respectivos países, violando la confianza de quienes les dieron a sus votos. Reclamar porque estas personas sean liberadas. Esta gente esta gritando a un poco de sordos. Betty Cavagnaro de Islas El Bronx

Me enoja la situación en Cuba

¿Cuál es su opinión sobre los temas en su comunidad o de su país?

Entre nosotros hagamos conciencia de que mundo queremos para nuestros hijos y nietos si uno oprimido o uno en que todos seamos libres realmente. En Cuba existen 200 presos políticos, de los cuales 65 están reconocidos como presos de conciencia por

Mándenos su cartas al elcorreo@queenscourier.com o por correo postal a 38-15 Bell Boulevard, Bayside, NY 11361.


DESDE MI PUNTO DE VISTA NÚMEROS TELEFÓNICOS Y DIRECCIONES IMPORTANTES:

Disidentes cubanos sin fuerzas

Odanis H. Reyes.

“Raúl Castro solo se ha limitado a decir que ‘En cuba no hay ejecuciones ni torturas’, cosa que no es cierto. Sí las hay y lo están demostrando dejando morir a Zapata y Farinas”.

Es lamentable el caso. La noticia no deja de sorprender a quienes no entendemos el por qué de tantas cosas y se basan en el olvido del mundo hacia los disidentes cubanos. Existen muchos condenados a largas condenas en las cárceles cubanas por el simple hecho de oponerse al régimen de los Castro. En algunas ocasiones, estas condenas van mas allá de un encarcelamiento, donde las torturas y las ejecuciones parecen no penetrar en el corazón del ser humano. Quienes conocemos de las noticias recientes vemos con asombro el hecho de que ya existe una victima mortal como lo fue el señor Orlando Zapata Tamayo, disidente cubano opuesto al régimen autoritario y dictatorial de Fidel y Raúl Castro. Zapata murió la semana pasada luego de sobrepasar 80 días en huelga de hambre. Sus reclamos eran basados en que se le ofreciera mejor trato a los disidentes encarcelados y la liberación de los mismos. Ya es justo una pronta liberación de esos seres humanos que se pudren en los calabozos de Cuba. Zapata fue apresado en el año 2003 junto a otras 75 personas. En ese mismo año recordamos que el gobierno fusiló a tres jóvenes por haberse robado una lancha para salir de Cuba y llegar hasta los Estados Unidos. Siendo descubierto su plan de libertad, Fidel Castro ordena la ejecución de estos jóvenes. Cruelmente vivimos esa noticia. No es por menos pero recientemente se sabe de otro disidente llamado Guillermo Farinas, quien actualmente esta siguiendo los pasos de lucha del extinto Zapata. Farinas lleva mucho tiempo enfras-

cado en una huelga de hambre donde por lo visto en las imágenes en televisión, muestra una salud ya debilitada, y al parecer el gobierno de Raúl Castro también le dejará morir, pues no han cedido en las peticiones de Farinas, las cuales son las mismas exigencias de Zapata. A raíz de la muerte de Zapata, algunos Presidentes de naciones comprometidas con las libertades civiles y democráticas han expresado su pesar, y han dicho que debe buscarse una salida inmediata para que Farinas no corra con la misma suerte de Zapata. Pero Cuba no quiere ceder. Raúl Castro solo se ha limitado a decir que “En cuba no hay ejecuciones ni torturas”, cosa que no es cierto. Sí las hay y lo están demostrando dejando morir a Zapata y Farinas. En el funeral del disidente Zapata, según declaraciones de activistas de los derechos humanos, se llevaron a cabo arrestos. Unas 30 personas fueron detenidas y privadas de su libertad, y a esto es lo que Raúl Castro llama no haber “ejecuciones ni torturas”. ¿O es que las torturas no son solamente físicas”? Esas torturas son emocionales, reprimendas de libertad, donde terminan ejecutando el libre albedrío de las personas. Este es el momento de manifestarnos en contra de la mala educación de los dictadores. Este es el momento de pedir por una verdadera Cuba libre de los Castro, y de todo poder autoritario. Zapata debió vivir y no se le permitió ese derecho. Farinas debe vivir y es el momento de que le permitamos ese derecho.

Por Odanis H. Reyes

Y usted ...

El Correo de Queens

Alcalde Michael Bloomberg City Hall, Nueva York, NY 10007 (212) 788-3000 (teléfono) (212) 788-3247 (fax) Oficina del Contralor John C. Liu 1 Centre Street, Room 835 Nueva York, NY 10007 (212) 669-3916 (teléfono) (212) 669-2707 (fax) Senador Estatal José R. Peralta 82-11 37th Avenida, Suite 709A Jackson Heights, NY 11372 (718) 458-5367 (teléfono) (718) 458-0855 (fax) Senador Federal Charles Schumer 757 Tercera Avenida Nueva York, NY 10017 (212) 486-4430 (teléfono - NY) (212) 486-3654 (fax - NY) (202) 224-6542 (teléfono - Wash.) Presidenta del Condado de Queens Helen Marshall 120-55 Queens Boulevard Kew Gardens, NY 11424 (718) 286-3000 (teléfono) (718) 286-2916 (fax) Departamento de Sanidad Superintendente Vincent Capella (718) 321-6412 Servicio de información de la ciudad 311 - Eventos, quejas, Servicios de Inmigración (800) 375-5283 www.uscis.gov Línea de ayuda para la violencia doméstica 1-800-621-4673 Centro Control de envenenamiento (800) 222-1222 Línea para reportar abuso y maltrato infantil (800) 342-3720 Línea de la esperanza para víctimas de violencia sexual (800) 656-4673/ 24 horas Prevención de Suicidios (212) 532-2400 Alcóholicos Anónimos de Queens (718) 426-7467

¿Ahora que llegó la primavera, cómo piensas pasarla?

Marzo 19, 2010

Por William Gellego

Lenin Javier

“Yo estaba planeando un viaje a Puerto Plata, pero me enteré que hay un alerto de tsunami en esa costa. Ahora, de pronto voy a ir a Puerto Rico, a México, o a Aruba”.

“Yo voy a ir a Miami en una semana con mis amigos. Voy a ir allá y me voy a disfrutar el tiempo en la playa con mis amigos.”

Alondra Gallego Andrew Vicencio

Janiris Infante

“Voy a pasar mucho con mis amigas, vamos a ir al cine o al parque. La vamos a pasar muy bien.”

www.queenscourier.com

“En la primavera, yo voy a jugar béisbol. Voy a practicar bateando en las jaulas, y practicar en el parque. También voy a jugar basquetbol, mucho deporte”.

15


UP TO

On select models.

&

HUNDREDS OF QUALITY PRE-OWNED

YOU PICK!

2006 NISSAN SENTRA

2008 NISSAN ALTIMA

2008 NISSAN ALTIMA

2009 MITSUBISHI GALANT ES

2003 BMW 325XI 3 SERIES

2007 CHEVY IMPALA LT

2007 HYUNDAI SONATA

2008 HYUNDAI ELANTRA

2008 NISSAN ALTIMA

2008 NISSAN ALTIMA

2008 NISSAN ALTIMA

2009 MITSUBISHI GALANT

2006 CHEVY COBALT LS BLUE, Stk#UN0714R, 34,343 Miles!

2009 KIA RIO

2008 KIA SPECTRA

RED, Stk#F2228SA. 10,220 Miles!

2005 CHRYSLER TOWN & COUNTRY

GRAY, Stk#UN0716R. 38,199 Miles!

GRAY, Stk#UN0598A. 32,325 Miles!

*

YOU PICK!

ONLY

BLUE, Stk#UN0884A. 85,886 Miles!

2009 NISSAN VERSA

BLACK, Stk#UN0583R. 1,717 Miles!

2006 NISSAN ALTIMA

2006 NISSAN ALTIMA

2009 HYUNDAI SONATA GLS

2008 DODGE GRAND CARAVAN SXT

2006 NISSAN ALTIMA

2008 NISSAN SENTRA

GRAY, Stk#UN0633R. 38,557 Miles!

BEIGE, Stk#UN0576A. 36,758 Miles!

GREEN, Stk#UN0706A. 49,561 Miles! GRAY, Stk#UN0715R. 40,196 Miles!

BLACK, Stk#UN0597A. 47,501 Miles!

75th STREET & NORTHERN BLVD. CAR & VAN CENTER

GRAY, Stk#UN0656A. 33,083 Miles!

2008 NISSAN SENTRA

RED, Stk#UN0475R. 35,451 Miles!

WHITE, Stk#UN0708A. 56,850 Miles!

2008 NISSAN ALTIMA

GRAY, Stk#UN0607A. 41,742 Miles!

GRAY, Stk#UN0554A. 46,882 Miles! WHITE, Stk#UN0661A. 41,550 Miles!

2008 NISSAN SENTRA

GRAY, Stk#UN0710R. 41,444 Miles!

WHITE, Stk#UN0717R. 41,381 Miles!

GRAY, Stk#UN0689R. 43,027 Miles!

BLACK, Stk#F1550A. 35,512 Miles!

*

WHITE, Stk#UN00438R. 9,858 Miles!

SILVER, Stk#UN0652A. 47,767 Miles!

2008 NISSAN ALTIMA

BLUE, Stk#UN0703A. 43,309 Miles!

ONLY

2008 NISSAN SENTRA

YOU PICK!

GRAY, Stk#UN0723A. 22,947 Miles!

2009 MAZDA 5 SEDAN

2007 MAZDA CX-7

2008 JEEP LIBERTY SPORT

2008 CHRYSLER PACIFICA TOURING

SILVER, Stk#UN0722R. 13,073 Miles! SILVER, Stk#UN0582A. 58,856 Miles!

2009 TOYOTA CAMRY

GRAY, Stk#UN0523R. 39,281 Miles!

2009 TOYOTA CAMRY

GRAY, Stk#UN0522R. 40,980 Miles!

2007 FORD MUSTANG

2007 MITSUBISHI ECLIPSE GT

2007 NISSAN QUEST S

2005 VOLKSWAGEN GTI 1.8T

2008 HONDA CIVIC COUPE

2005 JEEP GRAND CHEROKEE LTD

2006 JEEP COMMANDER

2006 NISSAN ALTIMA

2007 NISSAN ALTIMA

2007 SUBARU LEGACY SEDAN

2005 NISSAN MURANO SL

BLACK, Stk#UN0729A. 50,444 Miles! GRAY, Stk#UN0730A. 57,315 Miles!

2009 HONDA CIVIC LX COUPE BLACK, Stk#E9828A. 15,348 Miles!

2007 DODGE MAGNUM

GRAY, Stk#UN0632A. 20,968 Miles!

78th STREET & NORTHERN BLVD. SPORT UTILITY CENTER

2006 NISSAN PATHFINDER BLUE, Stk#UN0545. 58,718 Miles!

2006 NISSAN MURANO

SILVER, Stk#UN0540. 49,738 Miles!

BAD credit happens to GOOD people… WE understand.

REGARDLESS OF YOUR CREDIT SCORE… WE HELP GET YOU APPROVED!

FAST EASY SECURE

GRAY, Stk#UN0731A. 35,440 Miles!

WHITE, Stk#UN0577. 45,807 Miles!

BLACK, Stk#UN0576. 45,071 Miles!

BLACK, Stk#UN0665A. 47,394 Miles! GRAY, Stk#UN0734A. 59,725 Miles!

GRAY, Stk#UN0519A. 48,074 Miles! GRAY, Stk#F2055B. 47,382 Miles!

2009 NISSAN ALTIMA

GRAY, Stk#UN0506R. 39,432 Miles!

2008 NISSAN ALTIMA

GRAY, Stk#UN0451A. 31,758 Miles!

2006 NISSAN PATHFINDER S WHITE, Stk#E9185A. 52,115 Miles!

2009 NISSAN ALTIMA

BLACK, Stk#UN0718R. 35,835 Miles!

2007 NISSAN ALTIMA

GRAY, Stk#F1991A. 11,198 Miles!

2007 MAZDA RX-8 SPORT WHITE, Stk#F15568A. 25,831 Miles!

75th St.

EXIT 25

4 BLOCKS

78th St.

17

*Tax, tags, doc & MV fees additional. Prices include all incentives. Photo for illustration purposes only. See dealer for details. subject to NMAC tier 1 credit approval. †On select models with approved credit. Ad offers cannot be combined. Not responsible for errors or omissions. Offers expire March 22nd promptly at 9PM. NYSDMV7068638. NYSDCA627649.

BLUE, Stk#UN04605. 27,480 Miles!

2007 KIA SPORTAGE

BLUE, Stk#UN0505A. 37,545 Miles!

GOLD, Stk#UN0733A. 36,588 Miles!

1-877-469-6645 1-877-228-1116

KOEPPEL NISSAN CREDIT.COM

RED, Stk#UN0686A. 43,587 Miles!

RED, Stk#UN0583A. 72,429 Miles!

www.queenscourier.com

2006 NISSAN ALTIMA

GRAY, Stk#UN0691A. 59,855 Miles!

BLUE, Stk#UN064BA. 39,030 Miles!

2008 NISSAN ALTIMA

BLUE, Stk#UN0546A. 25,968 Miles!

RED, Stk#UN0726R. 46,408 Miles!

Marzo 19, 2010

2008 NISSAN SENTRA

WHITE, Stk#UN0735A. 37,355 Miles!

RED, Stk#UN0662A. 41,738 Miles!

2007 NISSAN SENTRA

2007 CHRYSELR SEBRING TOURING

GRAY, Stk#UN0557A. 36,038 Miles!

2009 PONTIAC G8

GREEN, Stk#UN0858A. 39,110 Miles!

BLACK, Stk#UN0617A. 72,615 Miles!

2006 NISSAN ALTIMA

2007 KIA RONDO

2006 NISSAN ALTIMA

2008 FORD FUSION SE

2009 NISSAN VERSA

GRAY, Stk#UN0695A. 50,135 Miles!

2006 NISSAN ALTIMA

RED, Stk#UN0712R. 50,196 Miles!

GRAY, Stk#UN0737A. 55,533 Miles!

2008 SATURN VUE XR

GRAY, Stk#UN0673A. 33,210 Miles! GRAY, Stk#UN0648A. 37,889 Miles!

BLACK, Stk#UN0552. 53,806 Miles!

BEIGE, Stk#UN0895A. 100,520 Miles!

WHITE, Stk#UN0685R. 75,204 Miles!

El Correo de Queens

www.queenscourier.com

SILVER, Stk#UN0592LA, 55,537 Miles!

BURGUNDY, Stk#UN0700A. 61,702 Miles!

BQE

2006 NISSAN SENTRA

Marzo 19, 2010

GRAY, Stk#UN0628R. 40,621 Miles!

2007 NISSAN SENTRA

WHITE, Stk#F1844A. 37,525 Miles!

ONLY

2007 CHEVY IMPALA LT

2005 NISSAN ALTIMA

El Correo de Queens

SENTRA

YOU PICK!

2007 FORD TAURUS SE

GRAY, Stk#F1652A. 109,004 Miles!

2007 NISSAN

2006 KIA RIO

GRAY, Stk#UN0709R. 42,005 Miles!

16

GRAY, Stk#UN0458R. 44,969 Miles!

OVER 75 HIGH QUALITY TRUCKS TO CHOOSE FROM!

*

2008 NISSAN

VERSA

On all vehicles.

&

HUNDREDS OF QUALITY PRE-OWNED

OVER 75 HIGH QUALITY TRUCKS TO CHOOSE FROM!

*

ONLY

On select models with approved credit.


DEPORTES

Lady Panthers campeonas en Sunnyside Equipo de la liga Big Apple ganó Torneo Femenino U-15 POR WALTER GARCÉS elcorreo@queenscourier.com

Triunfo felino. Con una gran actuación individual y colectiva el equipo Lady Panthers, que representa a la liga Big Apple, se coronó campeón del Torneo Femenino U-15 desarrollado en el gimnasio de la escuela P.S. 150 del barrio de Sunnyside, Queens. En la gran final del certamen, llevada a cabo el último viernes, las talentosas muchachas dirigidas por el técnico mexicano Ernesto Herrera lograron imponer su mayor contundencia derrotando 5-2 al favorito Academia Barza. Desde un comienzo el juego por el título fue ardorosamente disputado. Las Lady Panthers sorprendieron adelantándose en el marcador con una jugada de Natalia Tayado quien propició una falsa respuesta en una defensora barcelonista que introdujo el balón en su propia portería. Autogol fatal y 1-0 en la pizarra. Luego las acciones fueron más intensas para felicidad del público que presenció el encuentro. Las Lady Panthers, con la plantilla más joven del torneo (solo una de sus chicas tiene 15 años y las demás son menores de 14), se plantaba bien ante un

rival herido que pugnaba por la igualdad. Pero el Barza sentía la gran ausencia de su goleadora y máxima estrella, Nataly Salazar, lesionada de la rodilla en el partido de semifinales donde eliminaron a las Chamaquitas de Yonkers. De esto se aprovecharon bien las “Chicas Panteras” de Flushing para ganar confianza y tejer jugadas decisivas encontrando su segundo gol con un remate desde lejos de Geraldine Huisa, mientras que el Barza hacía el descuento con un tanto de cabeza de Adeline Cejas. El primer tiempo terminó 2-1. En la etapa complementaria, ambos equipos tampoco se regalaron nada intercambiando ataques sucesivos pero la mayor eficacia fue de las Lady Panthers, quienes cada vez que pisaron el área barcelonista terminaron inflando sus redes. Los goles de cabeza de Joselyn García y Angélica Orozco, y un tanto de violento disparo de Yesenia Morán, dieron forma al 5-2 favorable para las Lady Panthers, que solo recibieron otro descuento de la Academia Barza, a través de un remate de larga distancia de Ana Méndez. Así las pupilas del coach Ernesto Herrera terminaron festejando en lo más alto, con la copa y las medallas de campeonas en sus manos.

EL CORREO/Walter Garcés

Las talentosas muchachas del equipo Lady Panthers, dirigidas por el técnico mexicano Ernesto Herrera, son las nuevas campeonas de la liga Big Apple al ganar el Torneo Femenino U-15.

18

El Correo de Queens

Marzo 19, 2010

www.queenscourier.com

Estrellita de 12 años se luce en Nueva York Nataly Salazar, de herencia mexicana, brilla en la Academia Barza POR WALTER GARCÉS elcorreo@queenscourier.com

Su destreza individual cautiva a todos. Nataly Salazar es una jugadora de apenas 12 años de edad que pertenece a la conocida Academia Barza y se ha ganado el respeto por su buen juego en canchas y gimnasios de Nueva York. Recientemente, Salazar marcó dos golazos, uno de volea y otro de remate cruzado, que ayudaron a su equipo a clasificarse a las finales del Torneo Femenino U-15 disputado en Sunnyside. Tras empatar 4-4, en electrizante partido con las Chamaquitas de Yonkers, el Barza se impuso con gol de oro y ganó el derecho a pelear por el título. Lamentablemente una inoportuna lesión en la rótula de la rodilla derecha le dijo “no” a las intenciones de Salazar de querer jugar en ese cotejo que al final fue derrota barcelonista ante las campeonas Lady Panthers. No obstante, a Salazar se le otorgó el trofeo a la mejor jugadora en reconocimiento a su fútbol EL CORREO/Walter Garcés lleno de amagues, quiebres por las bandas, La delantera y capitán del equipo Academia Barza, Nataly Salazar (cuarta niña de pases precisos y goles claves, siete en tres izquierda a derecha en la fila de arriba) ha ganado el respeto por su buen juego en partidos con el Barza. canchas y gimnasios.

“Nataly es una verdadera promesa del balompié, a su corta edad ella es la capitan de la U-15 porque tiene liderazgo y buena comunicación con sus compañeras más grandes”, comenta Oscar Ramos, uno de sus técnicos. Salazar comenzó a jugar a los 9 años con los niños de la Liga Metrokids de Flushing. Desde un primer momento impresionó por su habilidad y técnica inculcada por su padre Delfino Salazar, inmigrante mexicano oriundo de Puebla, quien la motiva mucho a hacer deporte porque su engreída es una estudiante dedicada en la escuela. Hace unas semanas Salazar terminó como segunda goleadora en el torneo U-17 de la liga Naranjito de Brooklyn. El año pasado, ella hizo el único gol que le dio el título de la New York Cup a la Academia Barza U-17 sobre su clásico rival Alianza Perú. Asimismo, en el 2009 hubo interés de un club de Inglaterra para tenerla en sus filas pero los entrenamientos se realizaban en Connecticut donde Salazar solo fue una vez y por la distancia, e impedimentos económicos, ya no continuó. Ahora se alista para la temporada de primavera y el campeonato escolar.


Unique & Superior “Ella es única en su clase” “Christina”

Dice el Pasado• El Presente • El Futuro Ella se especializa en las Cartas del Tarot, Lectura de la Mano, Lectura de la Bola de Cristal y Astrología. Ella puede resolver todos los problemas tales como Amor, Matrimonio, Familia, Salud & Negocios Ella puede vencer toda la negatividad & lo malo que le rodea Llame Hoy

½

de descuento

con

este aviso

46-32 Bell Blvd. Bayside, Queens NY 347-836-8471

Una mano amiga para su negocio

TODOS SON B I ENV ENI DOS

www.mnbny.com

Préstamos a Negocios ************ Finca Raíz Comercial Préstamos a Negocios

Como un propietario de negocio, usted debe poder gastar su tiempo manejando su negocio—no estando preocupado por sus transacciones bancarias. Visite nuestro banco y experimente las transacciones bancarias a la velocidad de su negocio.

L800.721.9516

Líneas de Crédito para Negocios

Banking at the speed of business®

Un diagnóstico exacto puede conducir al alivio de las molestias de los senos nasales.

del Oído • Problemas Respiratorios • Dolores de Cabeza y Sienes • Erupciones de la Piel

■ ■

19

38-21 BELL BLVD., BAYSIDE

www.queenscourier.com

METRAHEALTH

• Erupciones Alérgicas • Eczemas • Alergias a Alimentos, 423-9300 Insectos y Animales ROBERT J. MITTMAN M.D. Domésticos

Marzo 19, 2010

ALLERGY & ASTHMA FAMILY CARE CENTER • Bronquitis • Nariz, Ojos y Affecciones

El Correo de Queens

Los transtornos de los senos nasales a menudo son causados por la dificultad de diagnosticar los problemas interrelacionados. VACUNAS El Dr. Robert Mittman se especializa en el alivio de las CONTRA LA GRIPE fosas y senos nasales; y en DISPONIBLES desórdenes respiratorios.


¡Buena noticias!

Ahora, el programa Child Health Plus del estado de Nueva York ofrece más cobertura a adolescentes y niños, por menos.

INFÓRMATE. MEJÓRATE.

Todo niño que califique debería estar inscrito, para que reciba servicios de salud GRATUITOS o accesibles. Llame o pase personalmente por cualquiera de nuestras oficinas. Entérese si usted o sus hijos pueden, ahora, inscribirse. BROOKLYN

20

El Correo de Queens

Marzo 19, 2010

www.queenscourier.com

Calle Adams 335 Brooklyn, N.Y. 11201 Teléfono: 718-852-5090 Días de semana: 8am a 6pm Sábado: 9am a 5pm Avenida Coney Island 1069 Brooklyn, N.Y. 11230 Teléfono: 718-859-4215 Días de semana: 10am a 8pm Sábado: 9am a 5pm Avenida Knickerbocker 364 Brooklyn, N.Y. 11237 Teléfono: 718-573-8530 Días de semana: 9am a 7pm Sábado: 10am a 6pm Domingo: 10am a 6pm Calle 37, 241 Brooklyn, NY 11232 Teléfono: 718-745-0030 Días de semana: 8am a 8pm Sábado: 9am a 5pm

Calle 59, 815 Brooklyn, NY 11220 Teléfono: 718-435-9260 Lunes a jueves: 9am a 8pm Viernes, sábado y domingo: 9am a 5pm Calle 8 Oeste 2875 Brooklyn, NY 11224 Teléfono: 718-265-0040 Días de semana: 9am a 5pm Sábado: 9am a 3pm Avenida 5ª, 4810 Brooklyn, NY 11220 Teléfono: 718-492-4399 Días de semana: 9am a 7pm Fines de semana: 10am a 6pm BRONX Grand Concourse 2501 Bronx, NY 10468 Teléfono: 718-365-1890 Lunes, miércoles y viernes: 9am a 5pm Martes y jueves: 9am a 7pm Sábado: 9am a 4pm

MANHATTAN

QUEENS

Calle 207 Oeste, 530 Entre las avenidas Sherman y Post Manhattan 10034 Teléfono: 212-304-0512 Días de semana: 9am a 8pm Fines de semana: 9am a 5pm

Queens Boulevard 91-31 Elmhurst, NY 11373 Teléfono: 718-205-7420 Días de semana: 9am a 5pm Sábado: 9am a 4pm

Broadway 4234 Entre las calles 179 y 180 Manhattan 10033 Teléfono: 212-568-0460 Días de semana: 9am a 8pm Fines de semana: 9am a 5 Calle Canal 196 Manhattan 10013 Teléfono: 212-732-3510 Lunes a jueves: 9am a 6pm Viernes a domingo: 9am a 5pm

Llame al 1-888-809-8009 o visite healthplus-ny.org.

El ángel guardián de la comunidad desde 1984.

Avda. 41, 1133-54/60 Flushing, NY 11355 Teléfono: 718-435-9260 Días de semana: 9am a 7pm Fines de semana: 9am a 5pm Avda. Jamaica 153-17 Jamaica, NY 11432 11432 Teléfono: 718-297-4649 Días de semana: 9am a 5pm Sábado: 9am a 4pm STATEN ISLAND Richmond Terrace #32 Staten Island, NY 10301 10301 Teléfono: 718-876-7575 Lunes a jueves: 9am a 8pm Viernes y sábado 9am a 5pm


E S T U D I A N T E D E L M E S PAT R O C I N A D O P O R C U N Y

Un libro inspira estudiante a compartir su cultura POR ANYELA DUARTE ccruz@queenscourier.com

Foto cortesía de Emmanuel Taveras

Emmanuel Taveras

El libro, To Kill a Mockingbird, por Harper Lee es el libro favorito de Emmanuel Taveras, ya que este libro es una inspiración para su vida, porque sus ideales se ven reflejados en los del protagonista de este cuento. Taveras, un joven de 22, emigró de la República Dominicana y llegó a este país junto con sus padres cuando tenía solo un año de edad. Al principio, tuvieron que vivir en la casa de un familiar y su nueva vida era muy diferente porque no sabían inglés. En ese entonces su padre empezó a trabajar de chef y su madre en una fábrica, dijo Taveras quien le agradece a sus padres por todo el apoyo que le han dado. “Ellos siempre me han dicho

que trabaje y que vaya a la universidad para lograr un futuro mejor”, dijo Taveras. “Ellos vinieron acá para encontrar mejores trabajos, que en largo plazo, consiguieron.” Este estudiante de último semestre de administración de empresas en York College, es parte del Club Latino y hace poco fue el vicepresidente del mismo. Pero por las clases que estaba tomando y porque era su último año, Taveras se retiró del cargo. Sin embargo ahora es el consejero senior del club. “El club es una oportunidad para los latinos de ayudarse unos a otros y para organizar eventos para que otras personas conozcan la cultura”, dijo Taveras. Su rendimiento académico, con un promedio de 3.3 sobre 4, y sus conocimiento acerca de lo que está pasando en el

mundo lo hacen destacar sobre los demás estudiantes, dijo Brunilda Almodóvar, directora del programa de becas en York College y quien nominó a Taveras para este certamen del CUNY Estudiante del Mes. “Estoy contenta de que él quiera hablar con la comunidad sobre su cultura”, dijo Almodóvar. “Él va a hacer una persona buena”. Aparte de sus estudios, a Taveras le gusta jugar baloncesto y juegos de computador y también leer libros como el, To Kill a Mockingbird. Como lo hizo el protagonista de esta historia, que defendía los derechos de los menos favorecidos y estaba buscando justicia para todo el mundo, a Taveras le gustaría abrir una cadena de hospitales para ayudar a los que no tienen seguro médico sin que sean juzgados por el color de su piel, dijo él.

GRATIS Examen de Ojos

CON LA COMPRA DE UN PAR COMPLETO DE ANTEOJOS O EXAMEN DE LOS OJOS SOLAMENTE – $25 (REG. $85)

32-49 Francis Lewis Boulevard • Bayside (IN BAY PLAZA SHOPPING CENTER)

718-321-1287 * Puerto Rican Cuisine *

23 años haciendo negocios

2 Pares de Anteojos

Varilux bifocales sin l nea Lentes progresivos en marco de metal

170

$

Escoja entre más de 300 marcos

Pueden aplicar algunas restricciones No para ser combinado con otra oferta

Escoja entre más de 300 marcos

No para combinarse con otra oferta Aplican algunas restricciones

S OMOS UN NEGOCIO LOCAL FAMILIAR NO UNA CADENA. OFRECEMOS SERVICIO PERSONALIZADO DE ALTA CALIDAD Y BAJOS PRECIOS

• Duplicado de Lentes • Examen para Motores y Vehículos • Prescripciones • Hacemos Ajustes sin Cargo Extra • Laboratorio Propio • Teñido • Examen de Ojos

essure r P r e Be

day Weodmnesetics Beerss

$2 D orted Beer $3 Imp nd On PS3 a Rockb Night All

1 Drin pm Kic ks ks 2 for 1 Off Thirsty Thurs Drinks For the All Night day Live D Ladies J till 4 am

Friday &

Saturday

DJ

Ahora Recetamos y Vendemos Lentes de Contacto

www.decabobarandlounge.com

21

5 DAYS • TUESDAY – SATURDAY • OPEN AT 4PM * FREE PARKING *

38-19 Bell Blvd., Bayside • 718-229-8086

www.queenscourier.com

No para ser combinada con otra oferta

(Marco y Lentes)

lsa Le 1pm Free Sa lsa DJ 6pm-1 pm a 1 1 S e m iv L ls 8p Specia k in r D

Thursda After W y o Live D rk Jum poff J Start s @ 5p 2 for m 10

99

E N TODAS LAS COMPRAS $

Tuesday Salsssona7pm-8pm

Marzo 19, 2010

Clifford O ptical

Validamos la mayoría de los cupones de la competencia

• Servicio y Atención Personalizada • Nuestro Personal Profesionalmente Entrenado le dará un Cuidadoso Ajuste • Los Más Nuevos Estilos • Sin Trucos

20% descuento

Bar & Lounge El Correo de Queens

Precios Competitivos con


DEPORTES

Los Red Bulls, con su casa lista, listos para la MLS Comienza su primera temporada en el moderno Red Bull Arena POR WALTER GARCÉS elcorreo@queenscourier.com

Escuadrón azul campeón en la liga United Force POR WALTER GARCÉS elcorreo@queenscourier.com

Marzo 19, 2010 ■

El Correo de Queens ■

22

EL CORREO/Walter Garcés

Los Red Bulls de Nueva York estrenarán su nuevo estadio en Harrison, Nueva Jersey el sábado 27 de marzo durante el partido contra el Chicago Fire.

Chelsea maestros de la pelota chica

www.queenscourier.com

El próximo sábado 27 de marzo, a las 7 p.m., los New York Red Bulls inician su participación en la temporada regular de la Major League Soccer (MLS) debutando en su nueva casa, el Red Bull Arena, ante el peligroso Chicago Fire, al que no se le pudo ganar el año pasado. Los jugadores “taurinos” se encuentran muy concentrados para debutar con victoria en su moderno estadio ubicado en Harrison, Nueva Jersey. Así se lo manifestaron a los medios periodísticos que acudieron a la presentación oficial del equipo, en el tradicional “Día de la Prensa” efectuado el martes 16 de marzo. Desde los futbolistas más experimentados, como el capitán goleador, el colombiano Juan Pablo Ángel, el defensor polifuncional Carlos Mendes y el lateral costarricense Roy Miller (refuerzo llegado de Europa), hasta los jóvenes novatos que este año se incorporaron al plantel profesional, como el volante creativo Irvin García de herencia mexicana, coincidieron en que existe gran compromiso para tratar de conseguir el primer título para el club neoyorquino.

“Hemos hecho una buena pretemporada (7 triunfos y dos empates) y creo que este año será mejor en la MLS pero hay que ir partido a partido, nuestro primer objetivo es Chicago”, dijo Carlos Mendes de origen portugués, nacido en Mineola, Long Island. “Con el técnico Hans Backe estamos trabajando mucho. Él hace las cosas muy simples y organizadas, si cumplimos lo que dice vamos a ganar, tenemos que llegar a los playoffs”. A su turno el “Tico” Miller, que jugó en el fútbol noruego y en la selección de Costa Rica, afirmó que “la vibra es positiva acá, se ha venido haciendo un buen trabajo y hemos ganado varios juegos previos”. “Ahora se vienen los puntos de verdad por la liga. Será difícil pero hay confianza y una motivación extra de jugar en un estadio de primer nivel como el Red Bull Arena”, agregó Miller. El probable equipo de NY Red Bulls ante Chicago Fire sería con Bouna Coundoul (18) en el arco; Carlos Mendes (4), Mike Petke (12), Andrew Boyens (27), Roy Miller (7) en defensa; Seth Stammler (6), Jeremy Hall (17), Joel Lindpere (20), Dane Richards (19) en el medio y arriba Macoumba Kandji (10) y Juan Pablo Angel (9).

EL CORREO/Walter Garcés

El Chelsea de la liga United Force Soccer League lucen su trofeo y medallas luego de golear 6-2 en la final al Real Madrid.

Barrió con todos. El escuadrón azul del Chelsea paseó su poderío en el Complejo Deportivo del York College en Jamaica, Queens, y se coronó campeón del torneo de fulbito “Copa Ecuavisa Internacional”, organizado por la liga United Force Soccer League (USFL). En la jornada final del domingo pasado, el conjunto dirigido por el colombiano Javier Cárdenas, aplastó categóricamente por 6-2 al cuadro guatemalteco del Real Madrid que tuvo que conformarse con el segundo lugar. Un doblete del volante Freddy Vélez y sendas anotaciones de Santiago Jiménez, Edison Paredes, Marcos Fernández y del defensor Patricio Quishpilema, edificaron el abultado mar-

cador que dio al Chelsea su primer título en la UFSL. El partido fue un concierto de toques, regates y jugadas vistosas de parte de los campeones que se fueron al descanso con un 4-0 inobjetable. Y no es que los “merengues” del Madrid no hayan luchado, al contrario, se dieron íntegros por sus colores y a veces abusaron del juego brusco, pero jamás pudieron parar a la máquinaria azul que desniveló cuando lo quiso apoyados por el despliegue de Johnny Tenesaca y Brian Tovar. En el segundo tiempo, Real Madrid, dirigido por Manuel García y con el aporte de su capitán Gabino García, nombrado el Jugador Más Valioso del certamen (MVP), logró maquillar la diferencia con dos buenos goles de Ramón “El Pibe” Bonilla. Pero al final la noche fue de pura cele-

bración para el Chelsea que ya se había “comido” en semifinales al NY United al que humilló con un escandaloso 12-2. Los nuevos monarcas también sumaron dos éxitos individuales al ser premiados su golero René Sisalina, por tener la valla menos vencida, y su goleador Marcos Fernández, quien anotó en 38 ocasiones. A primera hora y en medio de un gran dramatismo, concluyó el torneo femenino de la Copa Ecuavisa Internacional cuyo título fue para Las Primas que ganaron la final 1-0, por penales, a la Liga de Quito, luego de haber terminado empatadas 2-2 en el tiempo reglamentario. La delantera Eugenia Calle marcó el único gol de Las Primas desde el punto penal y su compañera Naila Muyudumbay fue elegida la MVP del torneo. Como goleadora de la competencia salió Ana Alban del New

Stars con 18 tantos.


ESCUELA UNIVERSAL DE PRE-KINDER ATONEMENT

Gratis para todos los Niños de 4 años Nacidos en el año 2006

INSTITUTO DE

UROLOGIA

• Tenemos profesoras motivadas, certificadas. • Hay dos Horarios: 8:45 – 11:15 am 12:00 pm – 2:30 pm • Hay disponible programa despues de la escuela de 2:30 pm – 6:00 pm. • Se enfocan en literature y Matematicas. • Tienen su (Zona) de juegos (parquet en la yarda)

Yuly Chalik M.D Certificado por el American Board of Urology

Vitaly Raykhman, Lyudmila Emag, M.D. Certificado N.P. Especialista por el American en Urologia Board of Urology

POR PRIMERA VEZ CENTRO DEDICADO A UROLOGÍA, TOTALMENTE EQUIPADOS PARA PROVEER LOS MEJORES DIAGNÓSTICOS RADIOLÓGICOS, PRUEBAS DE LABORATORIO Y PROCEDIMIENTOS COMPLICADOS URÓLOGOS QUE SE ESPECIALIZAN EN:

Cálculos en los Riñones Disfunción Eréctil Incontinencia Urinaria Infertilidad Masculina Sangre en la Orina Quistes crónicas Problemas en la Próstata Tumores en la Próstata, Riñones y la Vejiga EN LA MAYORÍA DE LOS CASOS LE PODEMOS ALIVIAR EL DOLOR INSTANTÁNEAMENTE. ANÁLISIS DE ORINA DISPONIBLES EL MISMO DÍA

NUESTRA MODERNA OFICINA DISEÑADA CON LOS ÚLTIMOS AVANCES TECNOLÓGICOS Y NUESTRO PERSONAL AMABLE Y CAPACITADO OFRECEN SERVICIOS DE ALTA CALIDAD PARA HOMBRES, MUJERES Y NIÑOS.

ESPACIO LIMITADO

Llama ahora

718.639.6074

Nuestros médicos están certificados por el American Board of Urology. Acreditados por AAAHC para realizar cirugías y procedimientos en la oficina Acreditados por ACR para realizar diagnósticos de ultrasonido CT-SCAN disponibles en la oficina Los registros médicos de los pacientes están completamente computarizados

NUESTRAS OFICINAS ESTÁN UBICADAS EN:

Brooklyn: 2632 E. 14th St. (Sheepshead Bay Road) Queens: 110-11 72nd Avenue, Forest Hills, NY 11375 (718)-509-6390 (718)-375-2100 www.nyui.org

Hablamos Español

ACEPTAMOS LA MAYORÍA DE SEGUROS. SE PROVEE TRANSPORTACIÓN SIEMPRE QUE EL PACIENTE SEA ELEGIBLE.

El Correo de Queens ■

Marzo 19, 2010 ■

www.queenscourier.com ■

23


• Fantastic Rates • Paid Vac (FT only) • ALL SHIFTS • ALSO SEEKING LIVE-IN’S • Benefits Provided • Openings in Bronx, Bklyn, Manhattan, Queens, Corona & Rockaway areas. • Bilingual a +... (Eng/Span, Eng/Russian) NOT CERTIFIED YET? WILL SEND YOU FOR TRAINING

For more information, call 718-881-9200 Email: info@bronxwoodhc.com, or visit us at our Wed Open House, 10a-3p, 1468 Williamsbridge Rd. Bronx, NY 10461 (#6 train to Westchester Square)

24

El Correo de Queens

Marzo 19, 2010

www.queenscourier.com

GENTLE HANDS

...for gentle hearts! HHAs

Rewarding opportunities also available for PTs & RNs - Per Diem


OUR WORLD NEIGHBORHOOD CHARTER SCHOOL Solicitudes Ahora para Kindergarten – 8º Grado • ESCUELA PUBLICA DE MATRICULA GRATIS • MAXIMO 25 ESTUDIANTES POR CLASE • MAESTROS ASISTENTES PARA K-2 • COMPUTADORES EN CADA CLASE • ESTUDIO DE LA CULTURA DEL MUNDO & HISTORIA DE IDEAS

• ESPAÑOL & MANDARIN • ARTES, MUSICA & EDUCACION FISICA • PROGRAMA DE ESL EN SESION SEPARADA • EDUCACION ESPECIAL (SETTS) SE OFRECEN TERAPIA DEL LENGUAJE Y OCUPACIONAL

Kindergarten a 5º Grado Open House En 36-12 35th Avenue

El Correo de Queens

Admisiones 2010-2011 Fechas de Open House

■ ■

www.queenscourier.com

www.owncs.org 718.392.3405 ext. 258 36-12 35th Avenue, Astoria (N,R,W,V,G trains)

Marzo 19, 2010

Jueves, Marzo 25 a las 9:00 a.m.

25


NORTH SHORE ANIMAL LEAGUE AMERICA

Descuento de “LUCKY” ST. PATRICK Sábado 3/20 y Domingo 3/21 Visite Nuestro Refugio

CENTER STAGE MUSIC, INC.

18-40 Newbridge Rd., Bellmore 11710 Tel: 516-557-2527 o 516-557-2528; Fax: 516-557-2526 Horario: 11am - 6pm, Lunes - Jueves y 11am - 9pm, Viernes y Sábado.

Nuestros servicios:

Tenemos las siguientes marcas… • AMPLIFICADORES DE PODER…CROWN / CARVER / SAMSON / CREST / QSC / Y OTRAS.

 Vendemos equipos nuevos y usados

 Compramos/Vendemos/Intercambiamos…equipos, en cualquier • PARLANTES … JBL / EAW/ PEAVY / EV / condición o lo tomamos en consignación COMMUNITY / ARTIST / CARVIN / CRATE /  Reparaciones generales y recuperación de amplificadores al gusto y muchas otras. (paño roto o dañado o simplemente desea un acabado diferente)  Lecciones de Música…todas las edades…salón para rentar para ensayos • PRO LIGHTING Y DJ..NUMARK / GEMINI / de bandas a $35 por hora durante la semana y $45 los fines de semana… toda clase de sistemas de iluminación… TRUSS SYSTEMS Y STANDS MOVING HEADS  Arrendamiento de equipos… Y TRACK SPOTS Y MUCHOS OTROS…  Sonido / grabaciones de video de su banda / proyectos… • AMPLIFICADORES DE GUITARRA…HARTKE / MARSHALL / PEAVY / FENDER…

• CONSOLAS POWERED Y NON-POWERED… CARVIN / MACKIE / YAMAHA / TASCAM / SOUNDCRAFT / CRATE / ALLEN & EATH… • UNIDADES DE EFECTO RACKMOUNT… LEXICON / ALESIS / ROLAND / ASHLY / FURMAN… • ESTUCHES CALZONE DE TODOS LOS TAMAÑOS…SKB TAMBIEN DISPONIBLE… • TECLADOS…KORG / ROLAND / TECNICS / YAMAHA • GUITARRAS…FENDER / GIBSON / CARLO ROBELLI

$50 OFF With Purchase of $500 or More (with this coupon)

Es usted un Dueño de CASA? www.queenscourier.com

Informacion para Dueños de Casas, Edificios, Inquilinos, Contratistas y Personal de Mantenimiento Tome ventaja de los CURSOS y SERVICIOS GRATIS que HANAC ofrece: •

Aprenda a reconocer los Peligros relaciondados con Plomo

Aprenda sus Obligacionas como propiertario o Inquilino bajo la Ley

Consiga su Certificacion como Trabajador de las Practicas Seguras de Plomo - GRATIS por tiempo limitado

Aplique para reducir los peligros en su vivienda GRATUITAMENTE

26

El Correo de Queens

Marzo 19, 2010

¡Haga su hogar LIBRE de PLOMO Ahorre DINERO- Mantengase SALUDABLE!

De acuerdo al Departamento de Salud, Queens es considerado uno de los dos condados con mas riesgo para Envenenamiento con Plomo en niños... en toda la ciudad de Nueva York.

Mas servicios para Dueños de Viviendas... Mejore la eficiencia de energia de su hogar y reduzca sus costos de combustible al aplicar al programa de Climatización de HANAC. Algunas de las medidas para ahorrar energia que pueden ser provistas a dueños de casa calificados son: •

Reemplazo del Sistema de calefacción

Insulación de Paredes y Techo

Reemplazo del Refrigerador

Bombillas de energia Eficiente, y muchos más

Para informácion sobre el programa de Plomo de HANAC, llamar a William Vasquez al 718-626-9033. Para aplicar para servicios de Climatización de HANAC llamar a Anna Minadis al 718-626-7575

Todos los Adoptantes que Vistan “VERDE DE LA SUERTE” recibirán 20% DE DESCUENTO DE LA TARIFA DE ADOPCION (en la sede de Port Washington)

ABIERTO TODOS LOS DIAS DE 10AM – 9PM

North Shore Animal League America tiene la SELECCIÓN MAS GRANDE De cachorros, gatitos, perros y gatos disponibles para adopción!

DIVERSION PARA TODA LA FAMILIA 11AM – 4PM ESQUINA DE LA DIVERSION PARA NIÑOS • PREMIOS VENTA DE PRODUCTOS HORNEADOS

¡Estamos Contratando!

Estamos buscando gente talentosa y con entusiasmo, para que se unan a nuestro equipo de ventas

Representante de ventas

Abrir cuentas nuevas/servicios de cuentas existente, iniciador de ventas, motivado, buenas habilidades. *Debe tener un carro. ¡Ofrecemos: Salario, Comisiones, bonificación, beneficios, 401K Plan, y más!

Llame al 718.224.5863 Ext 228 o al fax 718.224.5441

PRACTICA DIVERSIFICADA

ATENCION PERSONAL

GORDON & GORDON, P.C. (718) 544-7070 www.gordonesq.com En la oficina de Gordon y Gordon, somos expertos en accidentes de carros, autobuses, bicicletas, caídas, construcción, accidentes en sus apartamentos (escaleras, techos, etc.). Cualquier tipo de accidente!!! Peter S. Gordon, el abogado, les ayudará con accidentes, casos criminales, casos de familia, matrimonio y casos de inmigración.

Consulta gratis. No cobramos si no ganamos el caso!!! Llamen a Viviana todos los días al (718) 544-7070 Luchamos y ganamos juntos!!! Escuchen a Viviana en nuestro programa, "ACCIDENTES Y JUSTICIA" en la Emisora WPAT, 9:30 AM Todos los Lunes y Viernes a la 1:00 pm !! con Viviana y los abogados de GORDON & GORDON, P.C. (718) 544-7070 El programa “Accidentes y Justicia” enseña a la comunidad Hispana como manejar cualquier caso de accidente junto con sus abogados.

LLAMEN A GORDON & GORDON, P.C.

TODAS LAS CONSULTAS GRATIS!!! APRENDAN SUS INTERESES LEGALES!!


>formación para carreras AIR CONDITIONING MECHANIC NO HIGH SCHOOL DIPLOMA NEEDED!

TCI 320 W. 31st Street

COMPUTER PROGRAMMER NO HIGH SCHOOL DIPLOMA NEEDED!

TCI 320 W. 31st Street

888-223-7209 888-262-9414 www.tcicollege.edu www.tcicollege.edu ASSISTANT SUPERINTENDENT* *College Degree Program

ELECTRONICS SECURITY TECHNICIAN

NOHIGHSCHOOLDIPLOMANEEDED!

NO HIGH SCHOOL DIPLOMA NEEDED!

888-342-0611 www.tcicollege.edu

TCI 320 W. 31st Street

TCI 320 W. 31st Street

NO HIGH SCHOOL DIPLOMA NEEDED!

NO HIGH SCHOOL DIPLOMA NEEDED!

TCI 320 W. 31st Street

TCI 320 W. 31st Street

www.tcicollege.edu

www.tcicollege.edu

888-242-8060 888-799-2821

*College Degree Program

NOHIGHSCHOOLDIPLOMANEEDED! TCI 320 W. 31st Street

888-352-3616 www.tcicollege.edu

HUMAN SERVICE WORKER NO HIGH SCHOOL DIPLOMA NEEDED!

888-329-9654 www.tcicollege.edu

TCI 320 W. 31st Street

www.tcicollege.edu

www.tcicollege.edu

BUILDING REPAIRER*

LEGAL ASSISTANT*

NOHIGHSCHOOLDIPLOMANEEDED!

NOHIGHSCHOOLDIPLOMANEEDED!

888-354-1806 www.tcicollege.edu

888-389-7345 www.tcicollege.edu

888-262-6031 888-662-2005

TCI 320 W. 31st Street

NO HIGH SCHOOL DIPLOMA NEEDED!

TCI 320 W. 31st Street

MEDICAL COORDINATOR* *College Degree Program

NO HIGH SCHOOL DIPLOMA NEEDED! TCI 320 W. 31st Street

888-446-2314 www.tcicollege.edu

MEDICAL RECORD CLERK*

*College Degree Program

NO HIGH SCHOOL DIPLOMA NEEDED! TCI 320 W. 31st Street

888-395-9255 www.tcicollege.edu

*College Degree Program

MENTAL HEALTH AIDE NO HIGH SCHOOL DIPLOMA NEEDED!

TCI 320 W. 31st Street

888-847-1801 www.tcicollege.edu

MENTAL HEALTH WORKER NO HIGH SCHOOL DIPLOMA NEEDED!

TCI 320 W. 31st Street

888-847-1804 www.tcicollege.edu

TCI 320 W. 31 Street st

HELP DESK TECHNICIAN TCI 320 W. 31ST Street

888-265-7207 www.tcicollege.edu

PAYROLL CLERK* *College Degree Program

NO HIGH SCHOOL DIPLOMA NEEDED! TCI 320 W. 31 Street st

888-460-5568 www.tcicollege.edu

SOCIAL WORKER HELPER* *Train to be a

NO HIGH SCHOOL DIPLOMA NEEDED!

TCI 320 W. 31ST Street

888-553-2959 www.tcicollege.edu

SOCIAL WORKER ASSISTANT NO HIGH SCHOOL DIPLOMA NEEDED!

TCI 320 W. 31st Street

888-867-7414 www.tcicollege.edu

TCI 320 W. 31st Street

888-856-1816 www.tcicollege.edu

888-290-5709 www.tcicollege.edu

PC TECHNICIAN

VIDEO PRODUCER*

TCI 320 W. 31st Street

NOHIGHSCHOOLDIPLOMANEEDED!

NO HIGH SCHOOL DIPLOMA NEEDED!

888-528-1453 www.tcicollege.edu

SECURITY MANAGEMENT NO HIGH SCHOOL DIPLOMA NEEDED!

866-590-3394 MENTAL www.tcicollege.edu HEALTH ASSISTANT * TCI 320 W. 31ST Street

LLAMAR AL 718.224.5863

Health Care

NO HIGH SCHOOL DIPLOMA NEEDED!

*Train to be a NO HIGH SCHOOL DIPLOMA NEEDED!

888-801-2175 888-392-7644 www.tcicollege.edu www.tcicollege.edu

888-238-6502 www.tcicollege.edu

NO HIGH SCHOOL DIPLOMA NEEDED!

TCI 320 W. 31st Street

www.tcicollege.edu

TCI 320 W. 31st Street

PAYROLL TELECOMMUNICATION SPECIALIST TECHNICIAN

SIGNAL MAINTENANCE * SUPERINTENDENT 888-460-5563 MAINTAINER NO HIGH SCHOOL *Train to be a NO HIGH SCHOOL DIPLOMA NEEDED! TCI 320 W. 31ST Street

888-502-2812 www.tcicollege.edu

DIPLOMA NEEDED!

TCI 320 W. 31st Street

888-309-7456 www.tcicollege.edu

TCI 320 W. 31st Street

*College Degree Program

TCI 320 W. 31st Street

888-556-4296 www.tcicollege.edu

Empleo

CARING FOR OUR PATIENTS... AND FOR YOU!

CERTIFIED HHA’S FREE TRAINING Looking for more work? • Top $$ • Weekends Only OK • All Shifts: AM/PM & Nights • 1199 SEIU Union Benefits • Free Medical/Sick/Pd Vac • Live-in Work Avail • Bonuses Bilingual Spanish or Russian a + EOE. Call The Office Nearest You. • Queens: 718-268-8500 • Bronx: 718-828-4700 • NYC: 212-284-7700 • Bklyn: 718-625-4700 • Bay Ridge: 718-833-9332 • Staten Isl: 718-980-2310 EOE

empleo Empleo

COCINEROS EN LINEA

Para Restaurante Italiano / Pizzeria Se necesita experiencia Bayside Pregunte por Nino o Nick

718-479-5410 Empleo

One Of NYC’s Largest Check Cashing & Financial Services

is seeking a superb sales rep to promote & sell their branded excella Debit VISA Card in our various locations. Flexibility is needed! Pay rate is $8.50/hour plus an aggressive bonus. Interested applicants should e-mail their resumes to hr@payomatic.com or fax 718-712-9416

27

FOR INFORMATION ON ADVERTISING & CURRENT PROMOTIONS CALL: 718-224-5863 Fax: 718-224-5441 Visit Us: 38-15 Bell Blvd., Bayside. Email: ads@queenscourier.com Hours: Mon.-Fri. 9:00am-6pm Saturday: Leave voicemail at 718-224-5863 x 219, you will receive a return phone call on Monday morning. Payment: We accept Cash, Money Orders and all credit cards. Deadline: Tuesday, 11:00am The Courier Sun classified online ads appear at: www.couriersun.com THERE ARE NO REFUNDS ON DISCOUNTED RATES OR CANCELLED ADSERROR RESPONSIBILITY NOTE: All ads placed by telephone are read back for verification of copy context. In the event of an error of The Courier Sun, we are responsible for the first incorrect insertion. We assume no responsibility for an error in and beyond the cost of the ad. CANCELLATION POLICY: Ads must be cancelled the Monday before the first Thursday publication. All cancellations must be received in writing by fax at 718-224-5441. Any verbal cancellations must be approved by a supervisor. There are no refunds on cancelled advertising. An advertising credit only will be issued.

www.queenscourier.com

NO HIGH SCHOOL DIPLOMA NEEDED!

MEDICAL BILLING & CODING

888-272-7121 www.tcicollege.edu

NO HIGH SCHOOL DIPLOMA NEEDED!

TCI 320 W. 31st Street

*Train to be a

718-460-4340

www.nymedtraining.com

TCI 320 W. 31st Street

*College Degree Program

NOHIGHSCHOOLDIPLOMANEEDED!

Marzo 19, 2010

TCI 320 W. 31st Street

BUILDING SUPERINTENDENT *

Pharmacy Tech & CPR

WEB & GRAPHICS DESIGNERSTECHNICIAN

SOCIAL SERVICES AIDE*

NO HIGH SCHOOL DIPLOMA NEEDED!

TCI 320 W. 31 Street

$699 $399 $599

COMMUNITY SUPPORT WORKER

El Correo de Queens

NO HIGH SCHOOL DIPLOMA NEEDED!

st

Patient CareTech Medical Billing Med Off Admin

TCI 320 W. 31st Street

HVAC BUILDING MANAGER TECHNICIAN

*College Degree Program

if Qualified

Med Asst Nurse Asst: $699 EKG & Phlebotomy $699

888-275-9101 888-210-5254 www.tcicollege.edu www.tcicollege.edu

AUTO HEALTH CARE MECHANIC MANAGER

BUILDING MAINTENANCE SUPERVISOR*

Financial Aid Available


>bienes raíces >aviso de autos

>empleo Empleo

Empleo

Apts & Condos For Rent

HHAs Certificados FT, PT e Internos ¡Comparta Nuestro Crecimiento!

Clases de Entrenamiento Gratis ¡Llame ahora para inscribirse! 44 Court Street, Suite 700 Brooklyn, New York 11201 PorPlease favor call llame 718-403-0400

Join a company that cares about

you!

QUEENS, BROOKLYN, MANHATTAN & THE BRONX Bilingual Spanish or Russian/English a +

Edison Home Health Care 946 McDonald Av, Bklyn • Ph: 718-972-2929 146-06 Hillside Ave, Queens • Ph: 718-819-3131

28

El Correo de Queens

Marzo 19, 2010

www.queenscourier.com

• $8.25/hr • $10/hr for 4 hr shifts • $140/Day for Live-In Cases • Full Medical (Health, Dental, Vis, Life) $100 Bonus (Sign-on or refer- a-friend, Live-ins only)

ATTENTION # EXPLOSIVE GROWTH

$12 HR/AVG PLUS DAILY BONUSES ## NO EXP NEEDED ## Orientation and training provided Student Internships Available. Scholarships up to $2500 To schedule an interview call QUEENS 718-459-9630

ST. ALBANS LG FURNISHED ROOM FOR RENT. SHARE BATH. 1 WK RENT, 2 WKS SECURITY. $180/WK. CALL OWNER 410-710-8853

JAMAICA - Brand new 2 BR apt for rent, $1050. 143-18 Lakewood Ave. LR, Kit bath, hdwd flrs, nr transp and shops, Call owner 347-965-9039

temas generales

Studio available. Section 8 welcome. Owner 718-318-4444

Trabajo inmediato en el Bronx & Queens

Certified HHAs

HOWARD BEACH/LINDENWOOD 1 BR, LR/Dinette, kitchen, full bath, no pets/smkg. heat incl., nr all, 2 mo. sec. $1100. Call Owner 631-588-4822

Rockaway Park

• Pago competitivo • ¡Bilingüe se prefiere Español! • 1199 Beneficios de Unión

# # SECRETARY/CUSTOMER SERVICE # # Position now available for immediate hire full time Mon-Fri $500/wk. plus medical, dental, 401K. Seeking energetic, reliable person. Must have computer knowledge. Apply in person from 3-7 pm at: Call-A-Head Corp. 304 Crossbay Blvd, Broad Channel, # # Queens, New York. # #

PARA PUBLICAR UN ANUNCIO EN EL CORREO DE QUEENS LLAMAR AL 718.224.5863

Rms for Rent Furn

Help Wanted

MUY BUEN DINERO

CA$H

Cuando done su vehiculo o inservibles. Donaciones con deducción de impuestos disponible también. No se requiere titulo.

Merchandise Wanted I BUY ANTIQUES, GOLD, SILVER, OLD FURNITURE, PAINTINGS, OLD TOYS, TRAINS & COSTUME JEWELRY. 718-843-0628

Merchandise For Sale WHITESTONE UPSCALE 3 BRS, 2 BTHS, CAC, WASHER, D/W, BALCONY. EXPRESS BUSES. $1800/MO. OWNER 917-562-4014

EN PREVETE BROS.!

917.731.0548 o 718.899.2022

Co-ops & Condos For Sale

Dinero

KEW GARDENS HILLS / JAM. ESTATES MUST SELL 1-2 BR. Nr Sbwy & Pets OK. Cash/Brokers/Seller Finance Ok. Best Offer fr $149k-$299k Owner 718-380-3306

PARA AUTOS

Houses For Sale 95 Ave - Ozone Park - Legal 2 Fam Fully Renov. 3 over 2 BR. Walk In Fin Bsmt. Central AC & Heat. Top Location. Low DP, Owner 718-740-4222

Help Wanted

ALL BRAND NEW CHERRY BEDROOM SET SOLID WOOD ALL PIECES. Never Used in Factory Boxes w/Warranty. Can Deliver. Orig $4100, sell $795. Call Tom 917-731-0425

Deducción reconocida IRS, Las ganancias van a Bobbi y al refugio de animales callejeros

“Gratis” Extracción de autos cacharros Dinero al instante o donar

718-835-2664 ext. 863

Springfield Gardens New Construction 2 fam, 3/3, full bsmt, pvt drvwy. FHA approved. Owner pays cc. $429K Owner Call Adam 347-466-9931

W W W. T J A U T O S A L E . N E T

SPRINGFIELD GARDENS/ROCHDALE VLG New Construction 1 fam brk det, 3 brs, 2 bths, fin bsmt, $299,999 # CALL OWNER # 718-813-1142 #

Merchandise For Sale

Merchandise For Sale

ALL NEW LEATHER SECTIONAL Brand New in Original Factory Sealed Plastic. Orig. $5000 Sacrifice for $1199. Call Scott 718-210-3215

WALNUT # SOLID WOOD 13 Piece Master Bdrm Set. Brand New in Boxes. Never used. Original Price $10,000. Steal it for $2,699. Can Deliever. Call Owner at 718-725-7207

Rooms for Rent Furnished Rockaway Park Furn Room for Rent $500.mo. SRO, utilities included Near "A" Train Q 53 bus valid ID, income verif. Owner 718-318-4444

ALL NEW LEATHER LIVING ROOM In Original Plastic. Never Used. Orig. $3000 sacrifice for $849! Can Deliver. Call Bill 347-328-0651

Promoción de clasificados Con su compra de 4 semanas clasificados Servicios de Primera de publicidad obtenga 2 semanas GRATIS. Llamar al 718-224-5863 PARA PUBLICAR UN ANUNCIO EN EL CORREO DE QUEENS LLAMAR AL 718.224.5863

Promoción de clasificados Con su compra de 4 semanas de publicidad obtenga

2 semanas GRATIS. Llamar al

718-224-5863

Pets

# ENGLISH BULLDOG PUPPIES #

M/F, Little Butter Balls, Mom & Dad home. Papers, Shots. Call 646-221-1697

HEALTH & WELLNESS

MEDICINA ALTERNATIVA

DR. JOSE G. HERNANDEZ

Iridologia Computarizada Sistema Digestivo Limpieza de Colon Sistema inmunológico 95-42 41 Ave Elmhurst, NY (esquina Junction Blvd)

Tel: 718.699.2012 Cell: 516.305.9925


CROWN

FLUSHING

MOTOR INN Bienvenido a Crown Motor Inn. Si usted tiene algún requerimiento especial haremos lo posible para suplirlo y trataremos de que usted tenga una estadía placentera.

Servicios • Tarifa Especial de Día • Parqueo Gratis • Cuartos Accesibles para Personas con Discapacidades • Aire Acondicionado • Cuartos Recién Renovados • Internet Wireless • Televisión Satelital HBO & Otros Canales de Películas • Cuarto de Jacuzzi Abierto • Café y Te Gratis

74 - 01 Queens Blvd., Elmhurst tel:

MOTEL Bienvenido a Flushing Motel. Por años, nuestra meta ha sido asegurar la completa satisfacción de cada cliente. Nuestro deseo es que usted se sienta confiado en nuestra habilidad para cumplir sus expectativas y saber que nuestros clientes son siempre nuestro enfoque numero uno.

Servicios • Motel Nuevo • Precio Especial del Día • Cuartos Recién Renovados • Parqueo Gratis • Internet de Alta Velocidad Wireless Gratis en cada Cuarto • Aire Acondicionado • Televisión por Cable (HBO, Cinemax) Películas Gratis • Café y Te Gratis • Cuartos con Espejos • Cuentas de Negocios & Grupos son Bienvenidas

3450 Linden Place • Flushing WWW.FLUSHINGMOTEL.COM

718-446-1414

2010

tel:

718-539-1600

april 2 -11 El Correo de Queens

jacob javits center

Mon-Sat: 11am - 10:30pm Sun: 10am - 7pm

A Great Day Out for the Whole Family!

CAMP JEEP Outdoor Ride & Drive EV PAVILION Indoor Ride & Drive... experience non-emission vehicles Kia Motors Outdoor Ride & Drive HOLLYWOOD CARS Batmobile, Drag U La, Ghostbusters, K.I.T.T.

Marzo 19, 2010

Monkeemobile, Speed Racer Mach 5

Go to autoshowNY.com

MARZO 3 - 7

MARZO 10 -14

Compre sus boletos en linea, en Ventas al Detalle,

Taquillas de Arena

MARZO 25 – ABRIL 4

¡BOLETOS PARA NIÑOS $12! para funciones selectas con cupón de su restaurante Subway local. (Aplican restricciones.)

29

o llame 1-800-745-3000 LOS BOLETOS COMIENZAN EN $15 (cargos por servicios, local y manejo pueden aplicar.) Venga una hora antes para conocer a nuestros animales y artistas En el Access Pre-show – GRATIS con su boleto! www.Ringling.com

For security purposes, NO backpacks allowed on Show floor. Random security and bag checks. Special rail admission packages at LIRR & Metro-North ticket windows. See autoshowNY.com for NY Waterway Combo tickets. An activity of the Greater New York Automobile Dealers Association recorded information: 800.282.3336

MARZO 17 - 21

www.queenscourier.com

✓ Download our free iPhone App before you get to the Show!

✓ SAVE TIME… Buy tickets online ✓ Check out our calendar of events


Confié en el Fabricante de Ventanas y Puertas más Grande del Área de NYC

$1,500

Llame AHORA para un Referido de Servicio de Instalación de Calidad!

Se requiere U-factor y SHGC<_0.30 Debe ser instalado en 2009 o 2010

800.472.9988 Ext.6 www.crystalwindows.com

30

El Correo de Queens

Marzo 19, 2010

www.queenscourier.com

EN IMPUESTO FEDERAL

Visite Nuestra Sala de Exhibición de Fábrica en:

3110 Whitestone Expwy., Flushing, NY 11354

Estimado GRATIS de Nuestra Red Profesional de Instalación!


TODO TIPO DE CASOS DE HERIDAS • Auto SCOTT BARON • Peatones Sirviendo a la • Motocicleta Comunidad por Cerca de 2 Décadas • Bicicleta • Accidentes de Bus & Tren • Edificios • Elevador • Anden

Abogados & Consejeros Legales

HOWARD BEACH: 159-45 Cross Bay Blvd.

914-337-9800 YONKERS: 1750 Central Park Ave.

www.scottbaronassociates.com

*Resultados anteriores no garantizan un resultado similar. **Los porcentajes de las tarifas se computan después de deducir los costos, pagos y otros gastos de litigación. Si no recuperamos, gastos de litigación, incluyendo costos de cortes, y otros desembolsos son pagaderos. ***La foto del carro describe una escena ficticia.

www.queenscourier.com

Obtenga Respuesta a sus Preguntas Ahora

1-866-WAS-HURT (866) 927-4878 718-738-9800

Marzo 19, 2010

& A S S O C I A T E S , P. C .

SCOTT BARON

Nosotros Damos Atención Personal

El Correo de Queens

No Cobramos Si No Ganamos**

• Pasillo • Escalera & Andamios • Accidentes de Construcción • Resbalones & Caídas • Mordeduras de Perro • Heridas Relacionadas al Trabajo • Envenenamiento con Plomo • Muerte Ilícita

31


El Correo 03-19-10  

Peralta defeats Monserrate in landslide election

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you