DEPORTES Malvinas bicampeón en la Cosmopolitan PÁGINA 24
Febrero 19- Marzo 5, 2010
EL CORREO/Claudia Cruz
Volumen 9 Número 16
Un incendio destruye ocho negocios en Jackson Heights y políticos dicen que pudo haber sido peor.
PÁGINA 3 COMUNIDAD
CULTURA
NIÑOS
Monserrate presenta demanda a Senado Estatal
Los dominicanos celebran su herencia
Programa de arte peruano inspira a todos
PÁGINA 4
PÁGINA 16
PÁGINA 18
Confié en el Fabricante de Ventanas y Puertas más Grande del Área de NYC
$1,500
Llame AHORA para un Referido de Servicio de Instalación de Calidad!
Se requiere U-factor y SHGC<_0.30 Debe ser instalado en 2009 o 2010
800.472.9988 Ext.6 www.crystalwindows.com
2
■
El Correo de Queens
■
Febrero 19, 2010
■
www.queenscourier.com
EN IMPUESTO FEDERAL
Visite Nuestra Sala de Exhibición de Fábrica en:
3110 Whitestone Expwy., Flushing, NY 11354
Estimado GRATIS de Nuestra Red Profesional de Instalación!
COMUNIDAD
Foto cortesía del NY Daily News
Un total de 200 bomberos lucharon contra las llamas para apagar el fuego en Jackson Heights.
Al fuego no le importa el presupuesto
EL CORREO/Claudia Cruz
El incendio del sábado 13 de febrero en Jackson Heights destruyó ocho negocios.
Gran incendio destruye negocios POR CLAUDIA CRUZ ccruz@queenscourier.com
■
Aunque la tintorería sostuvo un poco de daño cerca de la puerta principal por el agua, un oficial de la oficina de emergencia determinó el domingo 14 de febrero – al hablar con el Departamento de Edificios – que la estructura del local estaba segura. Sin embargo, los negocios que se quemaron serán derrumbados. Entre las personas que perdieron su trabajo está Ilona Pozniakiene. Una empleada de 10 años de la licorería Colony Wine & Liquor ubicada en la esquina, ella dijo que había visto las llamas desde la ventana de su cocina a unas dos cuadras. “He perdido mi trabajo”, dijo. “Las llamas eran del tamaño del edificio”, dijo el concejal de ese distrito Daniel Dromm, al inspeccionar el daño e intentar ayudar a los pocos negociantes no afectados volver a sus tiendas. “Esto afectará enormemente a la comunidad porque eran ocho negocios y todos de familias”. – Reportaje adicional de Katie Kasaras
El Correo de Queens ■ Febrero 19, 2010
El mal funcionamiento de un caldero de agua fue el causante de un incendio de cuatro alarmas que arrasó y destruyó ocho negocios en la comunidad de Jackson Heights, según el Departamento de Bomberos (FDNY). “Nunca pensé que se quemaría todo”, dijo Maria ‘Lalita’ Solano, 54, propietaria de la tienda Lalita que vendía decoraciones para eventos, rentaba sillas y hacían tarjetas de invitación. “Todo lo perdí. No tengo ni un documento. Pero gracias a Dios todos estamos bien”. El incendio que comenzó aproximadamente a las 9:53 a.m. el sábado 13 de febrero, empezó dentro de la mueblería Acme ubicada en el centro de la cuadra en la 37 avenida entre las calles 84 y 85. Un total de 200 bomberos y 50 unidades de emergencia lucharon unas tres horas y media contra las llamas y evacuaron a los residentes del edificio al costado de la calle
84. Milagrosamente no hubo heridos, sin embargo, cuatro bomberos sostuvieron heridas leves. El FDNY anunció el martes 16 de febrero que el incendió fue accidental. “Todavía no creo que me ha pasado esto”, dijo la peruana Solano, quien abrió hace tres años la tienda con su hermana. “Teníamos la tienda al reventar con cosas, con flores”. Ella y su esposo se preparaban para el Día de San Valentín, su día número uno de ventas en todo el año, cuando justo después de las 9:30 a.m. Solano vio gente corriendo enfrente de su ventana. Al salir vio cómo el humo salía entre la mueblería y la tintorería Kelly. Solano regresó a buscar a su esposo, quien estaba en el sótano del local, y luego su esposo buscó a Tomás, el zapatero, de la tienda de al lado. “Hubiera sido un desastre mucho más grande si los bomberos no hubieran llegado con la rapidez con que lo hicieron”, dijo Alex Chin, el dueño de la tintorería Kelly Cleaners justo al lado de la mueblería. “Yo no estuviera aquí, dentro de está tienda, sino fuera por ellos”.
El fuego masivo que desgarró por un edificio comercial en Jackson Heights ha provocado al concejal Daniel Dromm y al asambleísta José Peralta ha cuestionar públicamente, si el resultado del incendio hubiera sido más trágico con el cierre de más estaciones de bomberos en efecto. Ambos legisladores tuvieron una conferencia de prensa el lunes 15 de febrero en frente del cascaron quemado del edificio ubicado 84-09 en la 37 avenida, donde comenzó el fuego el sábado 13 de febrero, y criticaron la propuesta de cerrar estaciones de bomberos, indicando que la seguridad pública debería tomar prioridad antes del presupuesto. “Nosotros no podemos poner la vida de alguna persona a riesgo para balancear el presupuesto”, dijo Peralta. “La seguridad pública es nuestra primera prioridad, podemos preocuparnos del costo luego”. “Estamos aquí para decir que ‘¡No!’”, dijo Dromm, notando que el Departamento de Bomberos ya había recortado el número de bomberos en una unidad de cinco a cuatro, un hecho que ya ha puesto a los residentes en riesgo. Leroy McGuinnis, fiduciario de Queens de la Asociación de Bomberos Uniformados, dijo que el presupuesto del alcalde ocasionaría el cierre de 20 estaciones de bomberos. “Si uno quita a una unidad de esta comunidad, afectará el tiempo que le tomará responder a cada otra unidad”, dijo McGuinnis. “Si hubieran menos compañías en esta comunidad, el retraso sería devastador”. – Michael Fiacco
www.queenscourier.com ■ 3
COMUNIDAD
Monserrate presenta demanda a Senado Estatal POR CLAUDIA CRUZ ccruz@queenscourier.com
EL CORREO/Claudia Cruz
Dos días después del voto del Senado Estatal para expulsarlo, Hiram Monserrate y sus abogados Norman Siegel y Steven Hyman presentaron una demanda en la corte federal y quieren prevenir la elección especial del martes 16 de marzo.
Dos días después del histórico voto del Senado Estatal para expulsar a Hiram Monserrate, él presentó una demanda en la corte federal. Sentado junto a sus abogados Normal Siegel y Steven Hyman, la demanda de Monserrate levanta 12 cargos que cuestionan la constitucionalidad, bajo las leyes federales y estatales, del acto del Senado el martes 9 de febrero, y también indica la violación a los derechos de libertad de expresión e igualdad de protección en proceso jurídico de este. Además ellos le piden al juez que emita una orden que revoque la expulsión, impida la elección especial del martes 16 de marzo, y mantenga a Monserrate bajo la nómina del Senado. “La expulsión de un legislador priva a los constituyentes, aunque sea por un pequeño periodo, de su voz en el gobierno”, dijo Siegel. “Al privarlos de su debidamente elegi-
do representante, los votantes del distrito senatorial 13 en Queens que votaron por Monserrate han sido privados y negados su protección bajo la ley”. Los abogados asistieron a una audiencia preliminaria el jueves 18 de febrero, con el juez federal William Pauley., quien pospuso su decisión hasta el viernes. Siegel dijo que el juez iría ha decidir apoyar el voto del Senado o encontrándolo inconsitucional y daría su decisión sobre sí o no dejar continuara la elección especial. “Yo siempre he sido claro que el camino correcto es dejar que los votantes decidan”, dijo Monserrate, quien había representado a las comunidades de Jackson Heights, Corona, Elmhurst, East Elmhurst y LeFrak City en el Concejo Municipal antes de su elección al Senado en noviembre del 2008. “Y so los votantes en mi distrito deciden que quieren que yo los represente, ó no, yo obviamente respetaría esa decisión”, expuso.
Hiram vs. José puede ser doble cartelera POR PETE DAVIS
4
■
El Correo de Queens
■
Febrero 19, 2010
■
www.queenscourier.com
pdavis@queenscourier.com
La gente de Queens occidental deberá acostumbrarse a ver los nombres de Hiram Monserrate contra José Peralta en las urnas de votación. Eso es porque los votantes tendrán que elegir a uno de estos rivales politicos por lo menos en dos ocasiones separadas durante los próximos siete meses – el la elección especial del 16 de marzo y de nuevo en la primaria de septiembre. Si el juez federal retira la demanda de Monserrate para cancelar la Elección Especial programada por el gobernador David Paterson, Monserrate aun piensa correr en la elección especial. “Esa es su intención”, le dijo el portavoz de Monserrate al El Correo el martes 16 de febrero. “También piensa postularse para la primaria en septiembre”. Peralta, quien ha representado a Queens en la asamblea desde el 2002, anunció su plan de desafiar a Monserrate justo después que Monserrate fue condenado de asalto menor en octubre del 2009. En eses entonces, Peralta dijo que se postularía en la elección especial si Monserrate resignaba o era expulsado del Senado – una acción que tomó el Senado el 9 de febrero. Entonces el 11 de febrero, el mismo día que Monserrate presentó su demanda en la corte federal, que Peralta recibió el respaldo de la concejal Julissa Ferreras – quien érase un vez
Foto cortesía de la Campaña Peralta
El asambleísta de José Peralta (en el estrado) recibe el respaldo de la portavoz de la Municipalidad Christine Quinn (en frente a la izquierda) y varios concejales de Queens.
una discípulo y protegida de Monserrate – y quien heredo la posición después que él fue elegido al senado. “Sea luchando por la igualdad de los salarios, abogando por los derechos reproductivos de la mujer o haciendo un pedido por la creación de un cuerpo de trabajo sobre la violencia doméstica, las mujeres en está comunidad y por todo el Estado de Nueva York, pueden confiar que José Peralta hará lo que es
correcto”, dijo Ferreras, la actual cabeza del Comité de Mujeres en el Concejo Municipal. Los concejales de Queens Peter Vallone Jr., Daniel Dromm, Mark Weprin, James Gennaro y Karen Koslowitz, y la portavoz de la Municipalidad Christine Quinn también respaldan a Peralta. “Él [Monserrate] no tiene nada que perder, si pierde [en marzo] él puede postularse otra vez en la primaría”, dijo Nieves.
Personajes claves en el alboroto de Monserrate Mientras continúa la saga relacionada a la expulsión de Hiram Monserrate, hay algunas personas claves para observar y los escaños que ellos desean. José Peralta: El actual asambleísta del distrito 39, José Peralta, está en campaña para la posición anteriormente de Monserrate. Él ya ha recibido el respaldo del Comité Demócrata del Condado de Queens, y es el líder en la contienda al Senado. Julissa Ferreras: La concejal de la municipalidad, Julissa Ferreras, pudiera ser una persona clave en una campaña Peralta contra Monserrate. Ferreras fue jefe del estado mayor de Monserrate cuando este era concejal, y ella fue elegida a su escaño en la municipalidad cuando el llegó al Senado Estatal. Aunque ella se mantuvo relativamente callada durante el juicio por asalto de su ex jefe, Ferreras ahora apoya a Peralta en la Elección Especial anunciando su respaldo el 11 de febrero. Su apoyo en la comunidad y popularidad con los sindicatos pudiera oscilar algunos partidarios de Monserrate hacia Peralta. Francisco Moya: Francisco Moya, quien se había postulado contra Ferreras en la Elección Especial el febrero pasado para el escaño del distrito 21 en la municipalidad, ya ha declarado su candidatura para el puesto en la asamblea de Peralta – si es que Peralta es elegido como Senador. Moya ya ha comenzado sus esfuerzos de recaudar fondos y ha recibido el apoyo del congresista Joseph Crowley, quien encabeza la organización Demócrata del Condado de Queens, y de la congresista Nydia Velázquez. William Salgado: Un abogado de Jackson Heights, Salgado dijo que él seriamente estaba considerando postularse para el escaño de Peralta si es que queda libre tras la Elección Especial o la primaria. Salgada ya se había postulado para la asamblea en el 1998, 2000 y 2002 – perdiendo contra Peralta en las últimas dos ocasiones. Salgado dice que ya está tomando los pasos preliminares para organizar una campaña y puede ser que se postule otra vez este año porque no tendrá que luchar en contra de un titular.
– Pete Davis
¿Así Piensa Usted Planificar su Jubilación?
Cuenta IRA de 20 meses
2.00
%
APY*
Depósito mínimo para abrir $500
¡La aportación de 2009 puede hacerse hasta 4/15/10! APROVECHE ESTOS GRANDES BENEFICIOS: •Aportación de hasta $5,000 por persona para el 2009
Al depositar hoy su dinero ganado con tanto trabajo en una Cuenta IRA asegurada por FDIC**, usted puede tener la tranquilidad de saber que su dinero crecerá SEGURO y PROTEGIDO.
•Aportación de hasta $5,000 por persona para el 2010
Visítenos hoy y deje que uno de nuestros Especialistas de Cuentas IRA le ayude a comenzar.
•Aportación compensatoria de $1,000 por contribuyente individual de 50 años de edad o mayor para los años fiscales 2009 y 2010 •Las ganancias crecen con APLAZAMIENTO DE IMPUESTOS •¡Las aportaciones pueden ser DEDUCIBLES DE IMPUESTOS!
El Correo de Queens
Ahora más que nunca, usted necesita planificar un futuro financiero seguro.
■
Febrero 19, 2010
CONSEJO DE IMPUESTOS:
Para más información llame al 718-448-7272 o visite www.myNYCB.com
■
La fecha límite de la Aportación IRA de 2009 es el 15 de abril de 2010. ¿Por qué no considera usar una parte de suReembolso de Impuestos de 2009 para financiar su Cuenta IRA de 2009 ó 2010?
5
Equal Housing Lender
■
© 2010 New York Community Bank. Member FDIC
www.queenscourier.com
* 2.00% Rédito Porcentual Anual (APY) vigente al 21 de enero de 2010 y disponible exclusivamente en este CD de Cuenta IRA especial. Tasas sujetas a cambio sin previo aviso. La tasa de interés sobre esta cuenta seguirá en vigor hasta el vencimiento. El depósito mínimo para abrir esta cuenta es $500. El saldo mínimo para devengar el APY indicado es $500. Puede imponerse penalidad por retiros antes del vencimiento. Los honorarios podrían reducir las ganancias. El banco no es responsable por errores tipográficos. NYCB se reserva el derecho de cancelar o modificar esta oferta en cualquier momento y sin previo aviso. ** El límite del seguro FDIC para las Cuentas IRA es $250,000. †Comuníquese con su asesor de impuestos para más información.
Anunico Pagado
Hablando Legalmente Por: Scott Baron Las oficinas legales de Scott Baron Associates, PC estan Localizadas en Howard Beach (718-738-9800) y Yonkers (914-337-9800) – con énfasis en lesiones personales y comerciales, y leyes de responsabilidad de productos.
QUE SON RUMORES
Q: Barras de hierro se aflojaron en un parque de diversiones, mientras yo estaba agachándome para subirme a un juego. Estas me cayeron en la cabeza, espalda y hombro. Con la ayuda de mi esposo, yo fui hasta la estación de primeros auxilios. Paramos a dos empleados y les dijimos lo que había pasado. Ellos fueron a dar una mirada. Unos minutos después, ellos dos vinieron a la estación de primeros auxilios. Uno de ellos reportó que un tornillo se había roto. El otro dijo, “Nosotros tratamos de arreglarlo ayer, pero esta maldita cosa se debió haber roto otra vez.” Yo digo que esto prueba que el parque fue culpable. Mi amigo dice que no importa lo que los empleados dijeron. A: Traigan estos empleados al juicio. Denle al jurado la oportunidad de decidir por ellos mismos porque ellos dijeron lo que dijeron. Generalmente, a usted no le está permitido solamente repetir lo que dijeron. Después de todo, puede ser que los empleados solamente tenían un resentimiento contra el parque. Nuestro sistema legal es muy, muy cuidadoso con lo que se refiere a rumores. Uno puede preguntar si cada frase es una ‘declaración espontánea’—admisible como una excepción a la regla de los rumores. Sin embargo, el que da una declaración espontánea debe estar bajo el estrés de la emoción. Este podría ser el caso, por ejemplo, si un empleado ha visto su accidente y da un alarido inmediatamente. En su caso, ha pasado mucho tiempo. Aunque estos empleados hayan desaparecido, no todo esta perdido. Su abogado probablemente puede obtener evidencia equivalente de una manera mejor: el o ella pueden obtener los registros de mantenimiento, deponer la administración del parque y contratar un experto para inspeccionar la escena. Si fuera necesario, el abogado puede hasta lograr una citación para estos empleados. De cualquier manera, usted merece ganar, y la pérdida de un poquito de rumores no hace probable que usted se tenga que detener.
6
■
El Correo de Queens
■
Febrero 19, 2010
■
www.queenscourier.com
CROWN
MOTOR INN Bienvenido a Crown Motor Inn. Si usted tiene algún requerimiento especial haremos lo posible para suplirlo y trataremos de que usted tenga una estadía placentera.
Servicios • Tarifa Especial de Día • Parqueo Gratis • Cuartos Accesibles para Personas con Discapacidades • Aire Acondicionado • Cuartos Recién Renovados • Internet Wireless • Televisión Satelital HBO & Otros Canales de Películas • Cuarto de Jacuzzi Abierto • Café y Te Gratis
74 - 01 Queens Blvd., Elmhurst tel:
718-446-1414
CLINICA DE INMIGRACION GRATIS The South Queens Boys & Girls Club en colaboracion con The City Bar Justice Center Le invita a una
CLINICA DE INMIGRACION GRATIS Gratis, consultas confidenciales con abogados de inmigración del City Bar Justice Center Traiga sus preguntas y preocupaciones, y todos sus documentos relevantes: Pasaporte Tarjeta de residencia Tarjeta I-94 Correspondencia del Servicio de Inmigración, etc!
CUANDO: Febrero 23, 2010 6-9 pm DONDE:
South Queens Boys & Girls Club 110-04 Atlantic Ave. Richmond Hill, NY 11419
Para Inscribirse Para Este Evento Por Favor Llame
Por Favor llame (718) 441-6050 ext 203
FLUSHING
MOTEL Bienvenido a Flushing Motel. Por años, nuestra meta ha sido asegurar la completa satisfacción de cada cliente. Nuestro deseo es que usted se sienta confiado en nuestra habilidad para cumplir sus expectativas y saber que nuestros clientes son siempre nuestro enfoque numero uno.
Servicios • Motel Nuevo • Precio Especial del Día • Cuartos Recién Renovados • Parqueo Gratis • Internet de Alta Velocidad Wireless Gratis en cada Cuarto • Aire Acondicionado • Televisión por Cable (HBO, Cinemax) Películas Gratis • Café y Te Gratis • Cuartos con Espejos • Cuentas de Negocios & Grupos son Bienvenidas
3450 Linden Place • Flushing WWW.FLUSHINGMOTEL.COM
tel:
718-539-1600
Una mano amiga para su negocio
www.mnbny.com Como un propietario de negocio, usted debe poder gastar su tiempo manejando su negocioâ&#x20AC;&#x201D;no estando preocupado por sus transacciones bancarias. Visite nuestro banco y experimente las transacciones bancarias a la velocidad de su negocio.
PrĂŠstamos a Negocios ************ Finca RaĂz Comercial
L800.721.9516
PrĂŠstamos a Negocios LĂneas de CrĂŠdito para Negocios
North Shore Animal League America ÂĄtiene la selecciĂłn mĂĄs grande de cachorros, gatitos, perros y gatos para adopciĂłn!
ÂĄADOPTE HOY!
Abierto TODOS LOS DIAS 10am â&#x20AC;&#x201C; 9pm
north shore animal league america
1.877.4.SAVE.PET www.AnimalLeague.org
ABIERTO 7 DĂ?AS 10 am â&#x20AC;&#x201C; 9 pm
25 Davis Ave. Port Washington, NY
TĂş puedes hacer progresar tu comunidad en unos 10 minutos. El Correo de Queens â&#x2013;
Febrero 19, 2010 â&#x2013;
Visita 2010CENSUS.GOV PARA PROGRESAR LO TENEMOS QUE ENVIAR.
â&#x2013;
1BHBEP QPS MB 0Ă&#x17E; DJOB EFM $FOTP EF MPT &TUBEPT 6OJEPT
www.queenscourier.com
Contestando 10 simples preguntas para el Censo ayudarĂĄs a que tu comunidad reciba los fondos que necesita para mejorar infraestructuras, escuelas y hospitales. Y tranquilo, la ley federal protege tus respuestas. El formulario llegarĂĄ en marzo y estarĂĄ disponible en espaĂąol.
7
COMUNIDAD
Héctor Calderón Proaño Escritor
¿Cómo es un líder? POR HÉCTOR CALDERÓN
8
■
El Correo de Queens
■
Febrero 19, 2010
■
www.queenscourier.com
hector-calderon-periodista@hotmail.com
Algunos seres humanos consideran que los líderes nacen, mientras que otros opinan que se hacen. “El liderazgo es algo complejo y tiene muchas facetas, respeto, experiencia, fuerza emocional, destreza en las relaciones con las personas, disciplina, visión, impulso y momento oportuno,” sugiere John Maxwell, autor del best-seller Las 21 leyes irrefutables del liderazgo. “Aprenden de su gente, sus sueños, lo que es importante para ellos, y luego dirigen en lo que han aprendido”. Wilman Roa Franco, conferencista internacional colombiano, con estudios superiores en psicología, administración y manejo de recursos humanos, y estrategias gerenciales opina que “El liderazgo se podría definir básicamente como la capacidad de influir positivamente en otros seres humanos para el logro de una finalidad, cualquiera que sea”, y añade que, “si observamos detenidamente, en los últimos años ha existido un especial interés en todas las culturas del mundo por el liderazgo, especialmente por el grupo humano empresarial”. “La ilusión es fundamental para alcanzar el éxito empresarial”, aseguran en una nueva obra Dow Frohman, de la compañía Intel, y Robert Howard, Harvard Business Research, y agregan, “que los procesos de ilusión son una manera efectiva de hacer frente a la complejidad y un eficaz mecanismo para mejorar la adopción de decisiones”. Juan Javier Álvarez, experto de reconocida trayectoria, cuyas ideas en el ámbito del gerencia son reproducidas y seguidas con interés por la comunidad empresarial de habla hispana, graduado en dirección y administración de empresas en los Estados Unidos, indica que, “existe una enorme diferencia entre ser líder, lo que requieren las organizaciones modernas, y ser un simple jefe, que se limita a cumplir directivas superiores y buscar que su personal haga lo requerido”. Tal vez todos tengan parte de la razón, pero lo cierto es que en la base del liderazgo se encuentran una serie de actitudes y comportamientos que se pueden aprender con el paso del tiempo.
El doble de alquiler, cierra a Cavalier POR WILLIAM GALLEGO elcorreo@queenscourier.com
Una famosa institución en Jackson Heights por más de 60 años, el Restaurante Cavalier fue obligado a cerrar sus puertas para siempre el domingo 7 de febrero, a causa de un propietario opuesto a negociar un nuevo contrato de arrendamiento justo. El restaurante cual estaba situado en la avenida 37 y calle 86, fue adquirido por un comprador desconocido quien aumentó la renta, obligando al dueño Alfonso Londoño a cerrar el negocio. “Esto es tan sorprendente que somos incapaces de digerir la noticia”, le dijo Londoño al El Correo el domingo del cierre. “Del martes, a hoy, hemos estado cerrando el negocio". El mismo propietario anónimo compró una zapatería, un carnicero y un salón en el mismo bloque y los forzó cerrar sus puertas también. Por el momento, no hay una regulación del alquiler de negocios comerciales. Cuando se expira un contrato de arrendamiento, los propietarios están en todo su derecho a aumentar la renta, o echar a los inquilinos, sin causa razonable. “Los propietarios van a Queens para explotar a los inquilinos”, dijo Null. “El gobierno debe tomar una decisión – empezar a regular para crear un ambiente sano para que las empresas puedan ampliar y tener un futuro”. Londoño fue una desafortunada víctima de la falta de regulación. El Cavalier había sido una grapa en el vecindario por más de
EL CORREO/William Gallego
El Restaurante Cavalier cerró sus puertas el domingo 7 de febrero.
60 años, 40 de ellos bajo Londoño y su familia. Londoño, 63, fue incapaz de firmar el nuevo contrato de arrendamiento y pagar el depósito de seguridad. Si hubiera sido capaz de proporcionar los fondos que se le pedían, hubiera sido difícil continuar el esfuerzo mes tras mes. “Doblar el alquiler y pedir depósito de seguridad de seis meses es demasiado difícil para nosotros”, dijo Nathaly Velilla, la hija de Londoño, quien le ayudaba a mantener el lugar. “Y con la recesión, la gente no gasta tanto”. La familia espera abrir otro restaurante en el futuro. Los miembros de la comunidad le han mostrado su apoyo a Londoño y su familia la semana entera. “Al es un hombre humilde, y estamos tratando de ayudarle abrir un negocio en otro lugar, ojala sea en Jackson Heights”, dijo Dromm. “Esta es una enorme pérdida para la comunidad”.
Trabajos en el Censo Obama urge participación en este 2010 Continuando una tradición que se extiende a los principios de la nación, el presidente Barack Obama le pide públicamente al pueblo estadounidense que rellene el formulario del Censo 2010. “Cada 10 años nuestra Constitución requiere que el gobierno federal conduzca un censo. Esto ayudará ha determinar su representación en el Congreso además de los fondos federales que se usarán para las escuelas y carreteras, y en donde los negocios pueden abrir nuevas tiendas o factorías”, dijo el mandatario. “Entonces cuando reciba usted el formulario del censo a partir de mediados de marzo, tome solamente 10 minutos para contestar las 10 preguntas”. El cuestionario del 2010 es el más pequeño y el más simple en la historia de este esfuerzo. Solamente hace diez preguntas entre
ellas su nombre, sexo, edad y fecha de nacimiento, origen hispano, raza, relación en el hogar – si es casado, soltero o divorciado, si arrienda o es dueño de su propiedad. El Censo 2010 requiere menos información personal que una solicitud para una tarjeta de crédito. Recuerde que el cuestionario del Censo 2010 no preguntará el número de su cuenta bancaria, salario, estatus inmigratorio y si es ciudadano y nunca preguntará por el número de su Seguro Social. Los dirigentes del Censo aseguran que todos los trabajadores del Censo habrán sido investigados por el FBI. Por lo tanto, el Censo está reclutando a trabajadores temporales y de tiempo medio para ayudar a los residentes de su comunidad rellenar el formulario. Para solicitar llame al 866-861-2010.
LA LEY Y EL ORDEN PRECINTO 110 Oficiales de la policía arrestaron el lunes 15 de febrero al oficial de corrección Marco Villacis y un acompañante, Johnny González, cuando fueron encontrados con cuatro kilos de heroínas en el vehículo en cual andaban, según reportajes. Villacis, de 46 años, había saltado un semáforo en rojo en la esquina de la 40 road y avenida Warren en Elmhurst a eso de las 3:40 p.m. Al registrar su auto, los oficiales del Precinto 110 encontraron las drogas. Según la fiscalia, ambos individuos enfrentan cargos de posesión en el primer y tercer grado de una substancia controlada y en el tercer grado por poseer un instrumento forjado, es decir un documento o identificación falsa. Villacis, quien tenía un año y medio trabajando en las cárceles, también enfrenta dos cargos por violar las leyes de transito – saltarse una luz roja y no señalar al doblar la equina. Cada uno puede recibir, si condenados del máximo cargo, hasta 20 años de prisión.
PRECINTOS 103 Y 113 La policía busca la ayuda del público para captar a unos sospechosos de robos en el área de Jamaica. En dos ocasiones – el 11 y el 23 de enero – la bodega de Santiago Arias, ubicada en el 109-18 de Sutphin Boulevard, fue asaltada por, por lo menos, unos cinco ladrones cuales han sido describidos como jóvenes de raza negra, entre las edades de 16 y 20 años, entre 5 pies 7 pulgadas (1.7 metros) y 6 pies (1.82 metros). Durante los robos, portaban pañuelos, suéteres con capuchones, y guantes. En un robo que tomó lugar el 24 de enero en la tienda Rainbow Variety en la 107 avenida. Otros robos han tomado lugar en las siguientes localidades: 110-02 Boulevard Guy Brewer el 6 de enero; Bodega Duran también en el Boulevard Guy Brewer el 10 de enero; Copan Deli en el 108-55 de la 157 calle el 17 de enero; Deli Express en el 109-18 de Sutphin Boulevard el 23 de enero; y la Bodega Lantigua en el 111-77 de la 157 calle en 24 de enero. El más reciente fue el 29 de enero en el 106-07 de la 107 avenida. Para colaborar con información llamar al 800-577-TIPS.
QUEENS COSMETIC LASER CENTER
ESTUDIE
Todo el equipo es aprobado por el FDA
Clases comienzan cada mes • Inscripciones abiertas todo el año
DR. ZINA TUROVSKY, MD DR. LEON TUROVSKY, MD
• El remover del pelo permanentemente (Compre 4 tratamientos y reciba 1 GRATIS) • La eliminacion de venas arana y varicosas •Tratamiento de rosacea, híper pigmentación, acne, faciales capilares arañas, etc. • Botox y Restyline, juvederm, radiesse, etc., inyecciones • Microdermabrasion • Maquillaje Permanente • El rejuvenecer de la piel y remover las arrugas (20% de descuento para nuevo clientes)
BEFORE
AFTER
INGLÉS • COMPUTACION • BOOKKEEPING (QUICKBOOKS/PEACHTREE) • MEDICAL BILLING ASISTENTE DE CONTABILIDAD PARA ANGLO PARLANTES
REQUISITOS 3 RESIDENTE LEGAL POR UN AÑO O MÁS 3 POSEER BAJOS INGRESOS 3 DIPLOMA DE HIGH SCHOOL O GED (DESEABLE) NUESTROS CURSOS • Inglés Como Segundo Idioma (ESL) • Computación -Mecanografia -Office XP -Uso del Internet Especialidades • Bookkeeping (Quickbooks/Peachtree) • Medical Billing Preparación para el trabajo • Preparación del Résumé • Ayuda para entrevista de trabajo HORARIOS 9:00 AM – 2:00 PM • 5:30 PM – 10:00 PM Lunes a Viernes
La misión del Metropolitan Learning Center Institute, Inc. es ver cada graduado preparado académicamente, con respaldo teórico y conocimiento en el campo que necesita, para competir exitosamente en los empleos del mundo moderno.
AYUDA FINANCIERA Metropolitan Learning Institute, Inc. ayudará a cada estudiante -si calificaa obtener ayuda financiera
HORARIO DE OFICINA: 9:00 AM hasta las 6:00 PM.
Metropolitan Learning Institute, Inc. Autorizado por el Departamento de Educación del Estado de Nueva York ORGANIZACIÓN SIN FINES DE LUCRO
(718) 897-0482 • (718) 651-8424 • www.gettraining.org
CONSULTA GRATIS • 718-575-5753 107-21 Queens Blvd., Suite #6, Forest Hills, NY 11375
Main Campus: 97-45 Queens Blvd. Suite 401 • Rego Park, NY 11374 Tel.: (718) 897-0482 • Fax: (718) 897-5667 Extension: 82-11 37th Ave., 8th Floor • Jackson Heights, NY 11372 Tel.: (718) 651-8424 • Fax: (718) 651-8423
Branch Campus: 910 Bergen Avenue, 3rd Floor • Jersey City, NJ 07306 Tel.: (201) 420-6020 • Fax: (201) 420-6040
TODO FINANCIADO • NO CUENTA CON COBERTURA COMPLETA DE SEGURO ESPE
A SEMA CIAL DE L
$
9,995
Tu Trabajas, Tu conduces! Esperamos¡100 de Crédito Aprobado! • ¡Sin trampas! • ¡Sin estafas! • ¡Sólo un trato hecho!
Es Simple
Bajos, bajos pagos por adelantado SIN cobertura completa de seguro
¡MÁS DE 40 CARROS PARA ESCOGER!
CYPRESS MOTORS
=
Usted está
ado b o r AP
• ¡MAL CRÉDITO, SIN CRÉDITO, NO HAY PROBLEMA! 79-03 CYPRESS AVENUE, RIDGEWOOD, NY
9
718-497-6300
■
OF RIDGEWOOD, INC.
TRAIGA: # Dos recibos de pago de su trabajo # Recibo telefónico # Su Pago por Adelantado
www.queenscourier.com
ebe Ir! ¡Todo Se D
nte
■
¿No Anda? ¡No es Problema! Tráigalo en Grúa, Empújelo, Hasta lo Podemos Recoger, ¡Si es Necesario!
2008 Ch Gris con evy Impala Interior Dueño! Gris. Carro d e Conn. 1 Ahorro Auto., d e Gasoli Absoluta mente C na V6! o mo Nue (Dos Pa vo! ra Esco Solame ger.)
Febrero 19, 2010
ACEPTAMOS SU AUTO VIEJO EN CUALQUIER CONDICION COMO PARTE DE PAGO
¡FINANCIAMIENTO CONTINUA DISPONIBLE DE LA E-Z!
EMANA
■
$ 8,995 nte
WE BUY CARS
L DE LA S
El Correo de Queens
ebring rysler S . 2007 Chn Interior Gris ola, Azul co Buckets, Cons ! to 6 Auto., VAlarma Comple ión! ic ib h CD, x E n de Condició Solame
ESPECIA
NA
EDITORIAL
INSTANTÁNEA
10 ■ El Correo de Queens ■ Febrero 19, 2010
■
www.queenscourier.com
Reflexiones de una dominican-american-york Desde que tengo memoria me he sentido dominicana. A veces más americana que dominicana, a veces el inverso. Todo se lo debo a mi mamá, una sureña de Barahona, muy orgullosa de sus raíces. Aunque no pueda recordar mi primer cumpleaño y bautizo, ambos celebrados en Santo Domingo la capital de la República Dominicana, sí recuerdo cuando cumplí mis tres años. Yo tenía puesto un vestidito de encaje blanco y llevaba dos colitas en mi cabeza. Mi bizcocho tenía un carrusel con caballitos y un payasito – este siempre será mi favorito. Mi mamá me mandaba todos los años durante las vacaciones cómo hacen muchos inmigrantes con sus hijos – para que ellos pasaran tiempo con la familia extendida y para que los padres trabajadores puedan estar libres de la preocupación sobre el cuidado de los niños. Fue en esos momentos que empezó a crecer en mí el deseo de continuar aprendiendo más sobre la historia de esa nación, y por ende, la historia de mi familia. ¿Y qué he aprendido? Bueno, que es una nación multiétnica como los Estados Unidos. Tuve una ocasión de trabajar en el periódico Diario Libre y con ellos entreviste a personalidades en la comunidad china-dominicana en la capital, a los japoneses en Constanza, a los haitianos en San Pedro de Macorcís, a los americanos en Punta Cana y a los alemanes en Cabarete. Según un documental por Néstor Montilla de Hostos Community College, la República Dominicana también tiene también casi un millón de personas de ascendencia árabe – libanés, siriano y palestino – negros americanos y británicos, y judíos. He aprendido que República Dominicana no es solamente merengue y bachata, sino también palos, rock, metal, rap, y fusón. Qué no es solamente arroz, habicuela, carne, y sancocho, sino también está la miel de abeja de Monte Plata, los mangos de Bani, el café de Jarabacoa, el ganado de Santiago y el tamarindo del patio de una amiga en Sabana Larga de Ocoa. Es un país pequeño pero con millones de esquinas donde se escuchan los cuentos y mitos que transplantaron esos inmigrantes dominicanos a las aceras de Nueva York. Ahora mi generación ha comenzado su propia historia contribuyendo a la memoria colectiva de la comunidad dominicana aquí y allá – y los cuentos continúan. Yo soy una de esas personas. Una dominican-americanyork, y con mucho orgullo dedico esta nota al Mes de la Herencia dominicana.
de Queens EDITORA DIRECTORA DE ARTE COLABORADORES REPRESENTANTES DE VENTAS PRESIDENTE EDITOR ASOCIADO
CLAUDIA CRUZ JENNIFER DECIO WALTER GARCÉS DAISY SANTIAGO, MARIA ROMERO, ILEANA FLYNN VICTORIA SCHNEPS JOSHUA A. SCHNEPS
Schneps Communications, 38-15 Bell Blvd., Bayside, NY 11361 1-718-224-5863 • Fax 1-718-224-5441 Sales Fax: 1-718-631-3498 e-mail: elcorreo@queenscourier.com Todos los Derechos Reservados de El Correo EL CORREO DE QUEENS no se responsabiliza por las opiniones expresadas por los columnistas o remitentes de cartas publicadas. Todas las cartas enviadas deben ser concisas. Los remitentes deben incluir la dirección completa y teléfonos de contacto, así como afiliación e intenciones de la carta. El periódico se reserva el derecho de editar las cartas de acuerdo con las necesidades. Las cartas anónimas no serán publicadas. Se publicará el nombre si se desea. Ningún aparte del periódico puede ser publiado sin anterior permiso de EL CORREO DE QUEENS. Los editores no serán responsables por correcciones más allá del tamaño ocupado por el error. Los errores deben ser reportados a EL CORREO DE QUEENS dentro de los siguientes cinco días de su publicación. La ubicación de los avisos no puede ser garantizado a menos que se pague por adelantado. Schneps Communications no se responsabiliza por los contenidos de ningún aviso. El publicista asume toda la responsabilidad por el contenido y por los reclamos. El publicista se compromete con EL CORREO DE QUEENS y sus empleados a protegerlos contra heridas, gastos, daños o responsabilidades que pudieran resultar como consecuencia de alguna publicación o lugar mencionado por el publicista, o de cualquier reclamo sobre un aviso.
35 AVENID A ENTRE 91 y 92 CALLE
EL CORREO/Claudia Cruz
PARED DE LA VERGÜENZA
Incidentes de graffiti han aumentado por un 80 por ciento en solamente un año. Con eso en mente, El Correo de Queens, les invita a ustedes los lectores a mandar fotos de vandalismo – y la dirección donde se encuentra el graffiti – para que todos observen la pared de la vergüenza.
Sin embargo, cuando un hogar o un negocio ha limpiado su pared también los queremos destacar en esta sección titulada, la “Pared de la Fama”. Mande todas sus fotos al elcorreo@queenscourier.com con la dirección y un teléfono adonde se les puede contactar. ¡Ayúdenos a limpiar las calles!
TRIBUNA DEL PUEBLO Mantenga la línea autobús Q74 Un barrio entero ha sido empujado al lado para que el MTA pueda ahorrar una fracción del presupuesto. Kew Gardens Hills depende del Q74. El bus conecta este barrió al metro, templos religiosos, centros culturales, escuelas y centros de ancianos. Estudiantes de Queens College que viajan por metro dependen en el Q74 para llegar a clase cada día. La Universidad de Queens College no es el único instituto de educación que sería afectado – estudiantes de la secundaria Townsend Harris también sentirán el aguijón de la pérdida del Q74, al igual lo sentirían las escuelas primarias y las yeshivas (escuelas hebreas) de Kew Gardens Hills. Eliminar el servicio del autobús le manda un mensaje a los neoyorquinos más vulnerables. Las familias trabajadoras, estudiantes y ancianos dependen en nuestros
autobuses. El hecho de que los tiempos sean difíciles, no significa que deberíamos dejarlos atrás..
Lilianna Zulunova Candidata para la Asamblea Estatal Distrito 28
Monserrate engañó a los votantes Los neoyorquinos que han estado sufriendo por fin pudieron ver, brevemente, como nuestro gobierno estatal es un bloque de políticos de tercera grada egotistas y falsos que de alguna manera manipularon su entrada a la mina del Rey Salomón financiado por contribuyentes como tú y yo. Nosotros, los votantes actualmente engañados, privados e insultados, fomentamos una conciencia nueva sobre como no votar. Las palancas en la cabina de votación pueden mentir igual que el representante político cuyo interés es el
ó ella mismo, en vez de nosotros. La expulsión de Hiram Monserrate, el despreciable abusador de triste fama, es solamente una persona. ¿Fue tirado él a los lobos en una votación de 53 a 8 para satisfacer el descontento público creciente ó para ofuscar los pecados de los 53 que viven con el miedo de su revelación? Quizás el tiempo haya llegado de no simplemente votar por “Partido” ó “Nombre” sino también que por los hechos y requisitos.
John J. McGuire, Sr. Rego Park
¿Cuál es su opinión sobre los temas en su comunidad o de su país? Mándenos su cartas al elcorreo@queenscourier.com o por correo postal a 38-15 Bell Boulevard, Bayside, NY 11361.
DESDE MI PUNTO DE VISTA
Héctor Calderón Proaño Escritor
DESDE EL CAFETIN Roosevelt Turística (parte final)
La catástrofe ocurrida en Haití el pasado 12 de enero ha sido catalogada como la más costosa a nivel del planeta, puesto que se perdieron valiosas vidas humanas y la mayoría de las infraestructuras colapsaron dejando detrás una gran cantidad de personas damnificadas, sin hogares, sin empleos, y lo más triste, niños con un futuro incierto, puesto que sus padres perdieron la vida en el sismo. Se proyecta que el costo para levantar las infraestructuras supera en cálculos al producto interno bruto de ese país. Es decir, el costo de reconstrucción no es tan solo en las áreas físicas sino también a nivel de gobierno y todas sus dependencias que se puedan manejar por si solas. Eso es una duda, puesto que antes del sismo de 7 grados en la escala de Richter, Haití no contaba con una suficiente economía que le permitiera cumplir con sus obligaciones como nación y tampoco a nivel crediticio, y siendo el país más pobre de la región, este nunca recibió supervisión adecuada. Lo mismo sucede en la vecina nación dominicana donde es justo y necesario que se aprenda de esta lección para que sus infraestructuras sean revisadas y mejor construidas, puesto que otra catástrofe podría ser peor, y mas cuando se trata como dice la frase popular “guerra avisada no mata soldado”. Haití es el costo del olvido, los $14 mil millones de dólares que se necesitan para la reconstrucción parcial de la isla seria bochornosa, ya que las
Odanis H. Reyes.
Esa es la pregunta que no se debe hacer, más bien, lo que si se debe hacer es darnos cuenta de una buena vez que en América Latina se está sufriendo, en algunos países latinoamericanos se habla de sequía, escasez de agua potable y muchas cosas más. Y entonces ¿será ese otro costo del olvido? ¿Podrá una canción como “We are the World” curar las heridas de esta dolorosa experiencia? Eso no lo sé, pero de ante mano se agradece lo que se ha hecho y se hará por Haití, pero no olvidemos que definitivamente “We are the World”, no un día, no en una temporada, no cuando las catástrofes tocan suelo de las naciones. Nosotros somos el mundo siempre, todos somos el mundo. En la isla de Haití hay hambre, desesperación, decepción, angustias y un dolor inmenso. Los haitianos deben ser ayudados a reconstruir su nación, desde el ano 1944 ellos tuvieron la oportunidad de elevarse, y más bien, han ido en detrimento de su pueblo. Las autoridades haitianas deben tomarse los foros internacionales para hacer entender al mundo que ellos están allí, que necesitan ayuda permanente, pero esa ayuda deberá estar enfocada en la producción, en establecer vínculos laborales, crear leyes, encaminarse a un umbral por medio del apoyo internacional, y no solo dejarse apoyar por unos pocos, sino por todos.
“No olvidemos que definitivamente ‘We are the World’, no un día, no en una temporada, no cuando las catástrofes tocan suelo de las naciones. Nosotros somos el mundo siempre, todos somos el mundo”. potencias mundiales se olvidan de los débiles y solo aparecen cuando las cosas se ponen mal, o cuando el mundo pone sus ojos y se pregunta ¿ahora quién ayudará?
■
Por Claudia Cruz
¿Qué piensa de la expulsión de Hiram Monserrate del senado estatal?
Febrero 19, 2010
Y usted ...
– Odanis H. Reyes
El Correo de Queens
Continuando con la nota titulada: Roosevelt Turística, debo puntualizar que la misma tiene como objetivo fundamental, plantear sugerencias que puestas en ejecución, con seguridad daría otra imagen a la citada área. Quizás todo lo señalado, resulte ser letra muerta, pero como habitante de Nueva York me veo en la obligación moral de aportar con ideas. Si la avenida Roosevelt recibiese un mejor trato sería totalmente gratificante pasear por ella, y no resultaría triste y desagradable como lo es en la actualidad. Tome en consideración estimado lector, los siguientes puntos: 1) Las fachadas de todos los negocios y viviendas, adecuadamente pintadas sin afiches pegados; 2) Sin basura en el suelo; 3) Los postes de alumbrados eléctricos sin propagandas políticas, tampoco con anuncios donde se ofrecen alquiler de cuartos o departamentos; 4) Equipos de música con un volumen adecuado; 5) Que decir de las calles, algunas de ellas se encuentran en un estado deplorable; y 6) Alcantarillas llenas de basura. No es solo un asunto de atractivo turístico, sino también una cuestión de salubridad. Pues, quienes transitamos por la Roosevelt, estamos expuestos, de manera especial durante los fines de semana, a respirar aire contaminado por la abundante cantidad de basura que existe a lo largo del sector. Cuando llueve el panorama es más desagradable pues existen puntos donde se forman lagunas que obligan a los peatones a realizar malabares. Todos los aspectos negativos, podrían cambiar y convertir así a la Avenida Roosevelt en un sitio digno de visitar, que con una buena promoción podría recibir también la visita de turistas y así general mayores ingresos financieros a los propietarios de los negocios establecidos en la zona.
Haití, el costo del olvido
■
“Se suponía que debía representar a la gente, y sus acciones fueron inapropiadas. Como político, él está obligado a actuar de cierta manera y representar adecuadamente a su gente”.
Kevin Pérez East Elmhurst
Jonathan García Glen Oaks
Juan Rosario East Elmhurst
José Usuga Corona
11
“Yo siento que no se deben mezclar los asuntos personales con la política. El prácticamente le ha dado vida a los latinos de Queens cuando no teníamos representación”.
■
“Estoy un poco indeciso sobre toda la situación. Él era un partidario de mi escuela, la Renaissance Charter School. Pero por otra parte, siento que el castigo fue justo”.
www.queenscourier.com
“Yo creo que Monserrate se lo merecía. No se le puede confiar. Él hizo un montón de promesas en el restaurante donde trabajo, y no las cumplió”.
>calendario María Antonieta Collins
POR CLAUDIA CRUZ
19 Feb. – 4 Mar.
El Programa Nuevos Americanos de la Biblioteca de Queens presenta “¡Más Valor por tu Dinero!” un curso de economía doméstica con la destacada periodista María Antonieta Collins, el miércoles 24 de febrero desde 6 p.m. hasta las 8:30 p.m. en la sucursal de Flushing ubicado en el 4117 de Main Street. Entrada gratuita. Para más información, llame al 718990-0894.
>CULTURA
12 ■ El Correo de Queens ■ Febrero 19, 2010
■
www.queenscourier.com
La Biblioteca de Queens en Corona se complace en invitarles a “Voces de la Diáspora Dominicana” en celebración del Mes de la Herencia dominicana con lectura, poesía y narrativa el viernes 19 de febrero a las 7:30 p.m. en la sucursal de Corona ubicada en el 38-23 de la calle 104. Entrada libre. Se servirá refrigerio. El Salón de la Ciencia de Queens les invita a su celebración del Mes de la Herencia y Cultura dominicana cual contará con una combinación de música, comida y folklore, el jueves 25 de febrero a partir de las 6 p.m. en sus instalaciones en el 47-01 de la 111 calle. El evento es gratuito y abierto a toda la familia. Para más información llame al 718-458-5367. Únase y festeje el Mes de la Herencia y Cultura dominicana durante el desfile dominicano de Queens con artistas el viernes 26 de febrero a partir de las 6 p.m., comenzando en el Centro Comunitario de Hermanos Unidos ubicado en el 37-39 de la 103 calle. Para más información llame al 347-684-2842. El Quinteto de las Américas junto al Cuarteto Latinoamericano presentará el 10 de marzo a las 7 p.m. un concierto sobre el bicentenario de la Independencia de México en la Americas Society ubicada en la 680 de la avenida Park en la esquina de la 68 calle en Manhattan. El concierto es gratis pero reservaciones son requeridas. Para reservar llame al 212-277-8359 ext. 4.
>SALUD Un grupo nuevo grupo de alcohólicos anónimos se ha formado en Elmhurst. Los servicios del Grupo Jóvenes
estrella de
queens
Ernesto Cury Voluntario Junta, Cámara de Comercio Hispana de Queens Jackson Heights & Bayside
Participación comunitaria: Ernesto Cury, además de sus actividades como miembro de la junta ejecutiva de la Cámara de Comercio Hispana de Queens, ha servido en la junta directiva de la Corporación Económica del Condado de Queens y hasta hace unas cuantas semanas, había sido Presidente del Distrito de Mejoramiento de Negocios de la Calle 82. Él continúa en su junta. Cury también organiza y es parte de la junta del Corona Community Action Network. Cury ha sido el representante de la presidente del Condado de Queens Helen Marshall del Consejo Comunitario de Educación para el Distrito 24. Y por 10 años, pero no pudo este, estuvo en el comité para la celebración del Mes de la Herencia dominicana. “Puedo decir que he estado muy ocupado porque me gusta involucrarme”, dijo Cury, quien hace todo como voluntario. Su Persona: Cury, de 64 años, nació en la República Dominicana en el 1945 y emigró a los Estados Unidos a los 11 años. Ha vivido en Queens desde esa fecha. Cury estudió en la secundaria de Long Island City, Queens College y Baruch College. Es casado por más de 25 años y tiene dos hijas.
Amistad son gratis y abiertos a todos quienes buscan ayuda. Ellos están ubicados en la 90-30 de la avenida Corona. Para más información llame al 718-440-9991. Hospice Care Network (HCN) busca voluntarios de Queens para compartir con los pacientes que están en fase terminal para leerle libros, escribir sus memorias, y escuchar y compartir de un pasatiempo. Los voluntarios hasta pueden servir como intérpretes para quienes no hablan ingles. Si le interesa ser voluntario usted necesita completar el programa de entrenamiento que consiste de dos días de clase, de ocho horas cada día. Tienen que tener compasión y ser bilingüe. Para más información llamar al 718-746-6142 ext. 4404.
>SEMINARIOS La Cámara de Comercio Hispana de Queens les invita a un seminario titulado “Si tú no te amas, ¿quién de amará?” sobre como vestirse para triunfar, técnicas de maquillaje y cuidado de la piel, el domingo 28 de febrero de 4 a 6 p.m. en el Restaurante Natives localizado en el 82-22 de la Northern Boulevard en Jackson Heights. Se pide una donación de $25.
>¿Y QUÉ MÁS? La organización Cinemarosa, cual estrena películas de interés y relación a la comunidad homosexual, bisexual y transgénero, presenta una serie de cortometrajes de España – El patio de mi casa, El mueble de las fotos, Dicen, Caníbales, Almas Perdidas, Qué me tapes coño – el domingo 21 de febrero de 3 a 5 p.m. en el Museo de Arte de Queens. La entrada es completamente gratis.
Su Trabajo: Al graduarse de la universidad, trabajó por unos 20 años en la industria bancaria hasta llegar ser gerente de ella. Luego fue gerente y presidente de un banco pequeño en el Alto Manhattan. En el 1985, trabajó como director ejecutivo de la Agencia de Desarrollo de Negocios de Minorías de Queens. “Fue ahí que me di cuenta que nuestra comunidad necesitaba ayuda técnica y en esa época fue cuando realmente decidí involucrarme con esta comunidad, especialmente la comunidad de negociantes hispanos”. Cuando terminó ese contrato abrió su propio negocio, Cury & Associates, donde ofrece asesoría y ayuda con impuestos. Su mayor momento de orgullo: “Me gustaría decir mis hijas pero realmente mis momentos de orgullo son muchos, como cuando recibo la reacción de otros que me deja saber que lo que estoy haciendo está correcto”, dijo. Su momento favorito: “Esta es una pregunta muy difícil. No puedo escoger solamente uno … estoy muy felíz con lo que he hecho”. Su más grande desafío: “Pienso que desde que comenzamos ha organizar la Cámara de Comercio Hispana de Queens hace 12 años, hacerles entender a los pequeños negociantes locales el valor de trabajar juntos y unidos”. Su inspiración: “Tengo muchas. Además de ver a mis hijas triunfar en sus carreras, me gustaría verlas involucradas en trabajos en la comunidad. También me gustaría ver a la Cámara con su propio edificio”. -- Claudia Cruz
0°HT°^VYRPUN°VU° T`°UL^°JHYLLY, ^P[O°[OL°SH[LZ[° [LJOUVSVN`
ACCOUNTING MEDICAL ASSISTANT PHARMACY TECHNICIAN COMPUTER TECHNOLOGY ELECTRONICS TECHNOLOGY RENEWABLE ENERGY TECHNICIAN
/"5*0/"- */%6453: &9". $&35*'*$"5*0/ t '*/"/$*"- "*% '03 26"-*'*&% 456%&/54 54 '03&*(/ 456%&/54 8&-$0.& t 8$$ *5" 706$)&34 "$$&15&% OFFICIAL PEARSON VUE AND PROMETRIC TESTING AND ASSESSMENT CENTER
Febrero 19, 2010
%": &7&/*/( 46/%": 0/ -*/& $-"44&4 t +0# */5&3/4)*1 1-"$&.&/5 "44*45"/$& $&
â&#x2013;
EARN YOUR GED WHILE STUDYING FOR AN ASSOCIATE DEGREE
El Correo de Queens
HVAC & CADD GAME DESIGN & PROGRAMMING ADMINISTRATIVE ASSISTANT GRAPHIC & WEB DESIGN BUSINESS & HOTEL MANAGEMENT ENGLISH AS A SECOND LANGUAGE (ESL)
â&#x2013;
Brooklyn B Bro oklyyn
SONHURSTT SONHURS
www.queenscourier.com
Queens Que eens
â&#x2013;
13
el American Board of Urology
INSTITUTO DE
UROLOGIA
Yuly Chalik M.D Certificado por el American Board of Urology
Vitaly Raykhman, Lyudmila Emag, M.D. Certificado N.P. Especialista por el American en Urologia Board of Urology
POR PRIMERA VEZ CENTRO DEDICADO A UROLOGÍA, TOTALMENTE EQUIPADOS PARA PROVEER LOS MEJORES DIAGNÓSTICOS RADIOLÓGICOS, PRUEBAS DE LABORATORIO Y PROCEDIMIENTOS COMPLICADOS
CENTER STAGE MUSIC, INC.
18-40 Newbridge Rd., Bellmore 11710 Tel: 516-557-2527 o 516-557-2528; Fax: 516-557-2526
URÓLOGOS QUE SE ESPECIALIZAN EN:
Cálculos en los Riñones Disfunción Eréctil Incontinencia Urinaria Infertilidad Masculina Sangre en la Orina Quistes crónicas Problemas en la Próstata Tumores en la Próstata, Riñones y la Vejiga
Horario: 11am - 6pm, Lunes - Jueves y 11am - 9pm, Viernes y Sábado.
Nuestros servicios:
EN LA MAYORÍA DE LOS CASOS LE PODEMOS ALIVIAR EL DOLOR INSTANTÁNEAMENTE. ANÁLISIS DE ORINA DISPONIBLES EL MISMO DÍA
NUESTRA MODERNA OFICINA DISEÑADA CON LOS ÚLTIMOS AVANCES TECNOLÓGICOS Y NUESTRO PERSONAL AMABLE Y CAPACITADO OFRECEN SERVICIOS DE ALTA CALIDAD PARA HOMBRES, MUJERES Y NIÑOS.
• AMPLIFICADORES DE PODER…CROWN / CARVER / SAMSON / CREST / QSC / Y OTRAS. Compramos/Vendemos/Intercambiamos…equipos, en cualquier • PARLANTES … JBL / EAW/ PEAVY / EV / condición o lo tomamos en consignación COMMUNITY / ARTIST / CARVIN / CRATE / Reparaciones generales y recuperación de amplificadores al gusto y muchas otras. (paño roto o dañado o simplemente desea un acabado diferente) Lecciones de Música…todas las edades…salón para rentar para ensayos • PRO LIGHTING Y DJ..NUMARK / GEMINI / de bandas a $35 por hora durante la semana y $45 los fines de semana… toda clase de sistemas de iluminación… TRUSS SYSTEMS Y STANDS MOVING HEADS Arrendamiento de equipos… Y TRACK SPOTS Y MUCHOS OTROS… Sonido / grabaciones de video de su banda / proyectos… • AMPLIFICADORES DE GUITARRA…HARTKE / MARSHALL / PEAVY / FENDER… • CONSOLAS POWERED Y NON-POWERED… CARVIN / MACKIE / YAMAHA / TASCAM / SOUNDCRAFT / CRATE / ALLEN & EATH…
Nuestros médicos están certificados por el American Board of Urology. Acreditados por AAAHC para realizar cirugías y procedimientos en la oficina Acreditados por ACR para realizar diagnósticos de ultrasonido CT-SCAN disponibles en la oficina Los registros médicos de los pacientes están completamente computarizados
• UNIDADES DE EFECTO RACKMOUNT… LEXICON / ALESIS / ROLAND / ASHLY / FURMAN… • ESTUCHES CALZONE DE TODOS LOS TAMAÑOS…SKB TAMBIEN DISPONIBLE… • TECLADOS…KORG / ROLAND / TECNICS / YAMAHA
NUESTRAS OFICINAS ESTÁN UBICADAS EN:
Brooklyn: 2632 E. 14th St. (Sheepshead Bay Road) Queens: 110-11 72nd Avenue, Forest Hills, NY 11375 (718)-509-6390 (718)-375-2100 www.nyui.org
Hablamos Español
$50 OFF
www.queenscourier.com ■
Febrero 19, 2010 ■
El Correo de Queens ■
• GUITARRAS…FENDER / GIBSON / CARLO ROBELLI
With Purchase of $500 or More (with this coupon)
ACEPTAMOS LA MAYORÍA DE SEGUROS. SE PROVEE TRANSPORTACIÓN SIEMPRE QUE EL PACIENTE SEA ELEGIBLE.
14
Tenemos las siguientes marcas…
Vendemos equipos nuevos y usados
“Mis profesores me motivan y otros estudiantes me apoyan. Aquí hay un verdadero sentido de comunidad”. -LUIS FELIZ
CAMBIE SU VIDA Matricúlese ahora 1-877-311-Learn Visite www.311Learn.com
LAGUARDIA
COMMUNITY COLLEGE
El próximo ciclo comienza el 22 de marzo
MEJORE SU INGLES
OFERTA ESPECIAL
Registrese antes del 10 de marzo 2010 y obtenga
10% en la Matrícula
Profesores Experimentados con Maestría en TESOL Autorizados para emitir I-20 para la visa F-1
de Descuento
Obtenga un descuento adicional del 10% cuando un amigo se matricula al mismo tiempo que usted lo hace
Escoja el programa correcto para usted Programa Académico Intensivo Lunes - Viernes Mañanas, Tardes y Noches
Programa de Ingles Para Todos Lunes - Jueves Noches y Sábados en la Mañana
Programa de Preparación TOEFL iBT Sábados en la Tarde
LLAME AHORA O REGíSTRESE EN LINEA www.globaleslacademy.com 143-36 37th Ave. Flushing, New York 11354 718.886.5240 Certificado por el Departamento de Educación del Estado de Nueva York
HAYSEGUROS.COM
Especial
70
$
83
ID's de inmediato Cuotas mensuales Placas / mismo día Seguro de Auto para los residents de Queens Pagos de bajo costo Buenos precios para buenos conductores Reemplazo de pólizas canceladas Aseguramos con permiso para manejar Facilitamos sus pagos mensuales
TLC y Livery Auto Casa Negocios Salud Vida Contratistas Barcos y Motocicletas Cuotas de seguro
www.queenscourier.com
¡Todo en Seguros!
■
15
76-11 37th Avenue, Suite 213 Jackson Heights, NY 11372 EDUARDO GIRALDO Tel: (718) 899-4418 • Fax: (718) 899-5998 President
■
GRATIS
Febrero 19, 2010
20 Años de experiencia
www.hayseguros.com
■
718-899-4418
Precios especiales para conductores En su seguro de Auto y Propiedades con puntos en su licencia Visite nuestra pagina web
El Correo de Queens
Cuando fue la Última Vez que revisó sus pólizas de seguros comerciales ¡Grandes Perdidas ocurren por no estar bien asegurados! • ¿Tiene Boiler. está asegurada adecuadamente? • Pérdida de Ingresos • Pérdida de Renta • Perdidas por Ley de Ordenanza • ¿Los productos de sus negocios están asegurados? • ¿Están asegurados los inventarios de su negocio? • ¿Están los asegurados adicionales en su póliza? • Su seguro de Compensación es Adecuada Es hora de tener una protección adecuada. • Compensación • Construcción
Ahorre $300—$1000
EL MES DE LA HERENCIA DOMINICANA
Exposición de arte dominicano en el Museo de Queens POR CLAUDIA CRUZ
16
■
El Correo de Queens
■
Febrero 19, 2010
■
www.queenscourier.com
ccruz@queenscourier.com
Pintura del color rojo como los rayos de sol y azules como el resplandeciente mar han transformado el Museo de Arte de Queens durante el lanzamiento reciente de los festejos del Mes de la Herencia dominicana. La exposición cual tomará lugar del 7 de febrero hasta el 7 de marzo 2010 es titulada “Hibridos” y presenta, por primera vez en el Museo de Arte de Queens (QMA), a varios artistas dominicanos evocadores cuyos trabajos abarcan una variedad de medios, y al igual, todos captan ambiguamente la vitalidad y las yuxtaposiciones de la cultura dominicana. “Este programa establece claramente la hibridación cultural que impregna las artes visuales dominicanas”, dijo el conservador Dió-genes Abreú con respecto al medio de personas que colonizaron – por la fuerza o por elección – e influyeron a la República Dominicana, incluyendo los españoles, los africanos, los indios indígenas taínos, árabes, japoneses, chinos, judíos sefarditas y negros del Caribe. “Dada esa realidad, no es raro ver a los sujetos dominicanos expresar su identidad cultural a través de diversos elementos estéticos de diferentes orígenes culturales”. Los nueve artistas tienen estilos que varían desde el fotoperiodismo de temas de carnaval por Isaías Amaro y de los indigentes en Nueva York por Maximiliano Medina, al arte de instalación de Abreú, que representa la simbiosis difícil, controvertida, pero inevitable de la República Dominicana y Haití a los Estados Unidos, a las provocativas composiciones de óleo sobre lienzo de Tania Marmolejo, cuya mujeres desnudas perturban pero hacen que forzamos la contemplación de la moralidad y el juicio de los demás. Otros artistas incluidos son Jesús Betances, Ismael Checo, Jorge Chiringo y Rafael de los Santos. De los expositores, Manuela Raquel Colón, es la más joven con 24 años de edad y la única nacida en los EE.UU. Ella describió su arte abstracto como “donde el óptico se reúne con el surrealismo”. Su trabajo, cual se parece a corales submarinos o neuronas microscópicas, representa a los seres vivos y “es una gran expresión
EL CORREO/Claudia Cruz
El Mes de la Herencia dominicana se inauguró con una exposición de arte en el Museo de Arte de Queens.
poética de cómo nuestras vidas se encuentran si en una manera positiva o negativa,” ella dijo. La exposición fue organizada por el Centro Cultural Hispano/Latino de Nueva York (HLCCNY, por sus siglas en ingles) y el Colectivo Artistas Visuales DominicoAmericanos, quienes esperan continuar proporcionando un espacio en el condado de Queens para que los dominicanos puedan expresar su cultura, sea por el arte, la música, el teatro, la literatura o la poesía.
“Nuestra organización promueve la cultura hispana y queremos promover algo diferente, algo fuera de lo común”, dijo Juan Tineo, director ejecutivo de HLCCNY, que desea que QMA los invite a volver el próximo año. “Creemos que destacar este aspecto de la cultura es importante, especialmente para los jóvenes”. Los dominicanos en todo el mundo celebran su patrimonio durante el mes en que el país ganó su independencia de Haití el 27 de febrero de 1844.
Un dominicano comparte sentimientos de amor POR CLAUDIA CRUZ ccruz@queenscourier.com
El cantante y músico Fernando Blanco no es como otros artistas dominicanos. Bueno, el no es como otro artista – punto. Durante su sexto concierto anual para el Día de San Valentín en el Teatro del Parque de Queens en el parque Flushing, Blanco sorprendió otra vez a toda su audiencia, porque además de cantar sus baladas en español, francés, yiddish, hindú e ingles, este año se propuso – se retó él mismo – a cantar en los idiomas chinos de mandarino y cantones. “Yo conozco a Fernando por solamente un mes y nos encontramos en una librería”, dijo Queenie Lin, la cantante china – ahora residente de Elmhurst – quien compartió el escanario con Blanco en varios dúos, y le ayudó ha aprender y cantar las letras. “Fue perfecto y maravilloso y creo que especialmente hacer canciones chinas es bueno porque la gente china en los Estados
Unidos no tiene muchas oportunidades de actuar”. Esta es la magia de Blanco, oriundo de República Dominicana pero morador toda su vida de Corona, que puede unir a grupos diversos con su pasión por la canción. Todos los años él llena el teatro con un público no solamente multiétnico sino también de diferentes edades. Y todos los años la gente se para a bailar y pasarlo bien. “El es tan talentoso”, dijo Jeannie Surmanek de Valley Stream Long Island. Ella viene todos los años junto a su esposo y nieto. “Pero él también tiene tanto sentimiento por la gente que resalta cuando canta”. Entre el repertorio de Blanco estaban las canciones Bésame Mucho, La Vie en Rose, My Funny Valentine, y The Moon Represents My Heart (en mandarino). Blanco también compartió algunas canciones y composiciones originales, como My America (Mi América), cual fue un hit con el público. “Es mi primera vez aquí y estuvo de maravilla”, dijo M.J. Lin. “Estuvo esplendido”.
EL CORREO/Claudia Cruz
Fernando Blanco entretiene al público en el Teatro del Parque de Queens en el parque Flushing durante su sexto concierto anual para el Día de San Valentín.
Saturday, March 6, 2010 • 3:00 pm & 7:00 pm $20.00 Adults / $10.00 Students & Seniors
THE YORK COLLEGE PERFORMING ARTS CENTER 94-45 Guy Brewer Blvd., Jamaica, NY 11451
Box Office: 718-262-2840 PAC Information: 718-262-3750 Tickets are available online at: TheaterMania.com FREE PARKING
www.york.cuny.eduv
Un diagnóstico exacto puede conducir al alivio de las molestias de los senos nasales. El Correo de Queens
Los transtornos de los senos nasales a menudo son causados por la dificultad de diagnosticar los problemas interrelacionados. VACUNAS El Dr. Robert Mittman se especializa en el alivio de las CONTRA LA GRIPE fosas y senos nasales; y en DISPONIBLES desórdenes respiratorios.
■
Febrero 19, 2010
del Oído • Problemas Respiratorios • Dolores de Cabeza y Sienes • Erupciones de la Piel
■
17
38-21 BELL BLVD., BAYSIDE
■
METRAHEALTH
• Erupciones Alérgicas • Eczemas • Alergias a Alimentos, 423-9300 Insectos y Animales ROBERT J. MITTMAN M.D. Domésticos
www.queenscourier.com
ALLERGY & ASTHMA FAMILY CARE CENTER • Bronquitis • Nariz, Ojos y Affecciones
niños niños
S QUEEN
FEBRERO
Programa de arte peruano inspira a todos
POR WILLIAM GALLEGO elcorreo@queenscourier.com
Después de cinco meses de trabajo dedicado, los estudiantes de Pachamama Peruvian Arts finalmente tuvieron la oportunidad de mostrar su talento a la comunidad de Jackson Heights. “Cuando me enteré que ella iba a comenzar, me sorprendí y no sabía si iba a estar contento”, dijo Ernesto Bosi, un niño de 8 años de edad cuya madre se matriculó en el programa. “Pero cuando la vi tocar, yo estaba feliz porque vi que tenía talento como yo.” Bosi y su madre María Vaquero fueron dos de los 64 estudiantes de Pachamama Peruvian Arts (PPA), tradicionalmente es un programa juvenil pero cual abrió sus puertas a los estudiantes adultos en octubre, que realizaron una variedad de cuentos populares peruanos, bailes y música delante de una casa llena en el auditorio de P.S. 212 el viernes 12 de febrero. Aunque los adultos pudieron participar esta vez, sólo seis lo hicieron, una vez más dejando a los niños como las estrellas de la noche. Sin embargo, Luz Pereira, la Directora Ejecutiva de PPA, siente que el programa está mejorando, con un aumento en participación adulta en los próximos meses. “Estamos dando clases para adultos por que los padres lo pidieron”, dijo Pereira. “Se pusieron de acuerdo y participaron. Yo he tenido muchos padres preguntando por las clases el próximo semestre, hasta uno que
EL CORREO/William Gallego
Walter Villa, un niñito de ocho años, fue inspirado por la organización Pachamama Peruvian Arts.
La niña de 12 años Maryann Carrillo demuestra su traje tradicional peruano antes de su actuación en el show “Los Dioses de Sipan I”.
quiere aprender tocar la guitarra”. Las clases se han estado reuniendo todos los viernes desde el principio de octubre. Su trabajo dedicado culminó el viernes por la noche, con actuaciones que van desde cajón, una forma de tocar la batería en cajas, a la Marinera Norteña, una danza con pareja
tradicional peruana, a una narración tradicional folklórica peruana, “Los Dioses de Sipán I”. “Queremos que los valores tradicionales no se pierdan”, dijo Pereira. “Y podemos enseñar, no solamente a los peruanos y los hijos de peruanos, también a la colonia latina-ameri-
cana, y también a cualquier otra persona que desea aprender. Así podemos hacerles conocer los origines nuestros y que cosas tenemos.” Pereira cree que PPA inspira a los niños a aprender más sobre su cultura. Su objetivo es asegurarse de que los estudiantes aprenden sobre su cultura peruana y que “estén orgullosos de lo que tienen.” Uno de esos casos es de Walter Villa, un niño de 8 años que fue inspirado por el programa a competir en su país natal, Perú. “Esto es importante para mí porque la primera vez que baile, yo no sabía que tenía el talento”, dijo Villa, quien participó en el Nacional de Marinera Norteña en Perú. “Yo fui a Perú porque quería pisar en el Gran Chimú y bailar allí”. El programa ha sido una base para muchos de sus estudiantes, todos los cuales han ganado algo de la experiencia. Para Maryann Carrillo, una niña de 12 años, conociendo a nuevos amigos y usando los disfraces varios hace que todo valga la pena. Anthony Apestegui, 16, ha sido parte de la familia PPA desde su inicio en Jackson Heights hace seis años. El ha subido de estudiante a aprendiz en los seis años que él ha estado allí, y ahora les enseña cajón a principiantes e intermedios. “Es una oportunidad buena para aprender más sobre usted y su cultura”, dijo Apestegui. “Aprendí mucho, no sólo sobre los estudios, pero en habilidades de liderazgo. Es una experiencia muy buena y me encanta”.
18
■
El Correo de Queens
■
Febrero 19, 2010
■
www.queenscourier.com
Retiran juguetes Tiny Love
Nueva escuela en la comunidad busca estudiantes, maestros A partir de septiembre 2010, las comunidades de East Elmhurst y Corona contarán con una nueva escuela primaria para sus niños. La líder del proyecto, Lenia Matías, anda buscando estudiantes y maestros para llenar los escaños de la escuela que estará ubicada en el 34-20 de la calle 94 en el antiguo hogar de la
escuela católica Sagrado Sacramento. Este primer año se aceptará niños para el Kindergarten y primer grado con prioridad a estudiantes de las cinco escuela del distrito ya sobrepobladas. Para solicitar siga las páginas del El Correo o llamenos al 718-224-5863 x. 208 para más información.
Fotos cortesía de Tiny Love
Algunos juguetes de la marca Tiny Love con campanitas entre ellos- como Wind Chime Louie y Baby Wind Chime – Ocean, han sido retirados del mercado.
La Comisión para Seguridad de Productos de Consumo de los Estados Unidos y Health Canadá anunció recientemente un retiro voluntario los juguetes Wind Chime Toys, pertenecientes a la compañía Tiny Love. Unas 600,000 unidades en Estados Unidos y 200,000 en Canadá serán retiradas porque la campanita de juguete puede desprenderse y dejar expuestas varillas de metal punzantes, lo cual representa riesgos de heridas y desgarros para el bebé. Este retiro del mercado involucra las campanitas de juguete que se venden separadamente con los juegos Gymini Kick & Play Activity Gym y Tiny Smarts Gift Sets – de este último solamente el Bunny Wind Chime. La inscripción “Tiny Love” está impresa en una etiqueta sobre el juguete. Estos juguetes-fabricados en China- se vendieron en tiendas Toys R Us, Wal-Mart, Target, Buy Buy Baby y TJ Maxx de todo el país desde febrero del 2002 hasta febrero del 2010 por aproximadamente $8 individualmente, US$22 por los Tiny Smarts Gift Sets y $70 con el Gymini Kick & Play Activity Gym. Los consumidores deben inmediatamente quitarles a los bebés las mencionadas campanitas y llamar gratis a Tiny Love al 888-791-8166 entre las 8 a.m. y las 5 p.m. hora del este de lunes a viernes, para recibir un juguete de reemplazo gratis. – El Correo
El Correo de Queens ■
Febrero 19, 2010 ■
www.queenscourier.com
■
19
QUEENS COSMETIC LASER CENTER DR. ZINA TUROVSKY, MD DR. LEON TUROVSKY, MD
¡Estamos Contratando! Estamos buscando gente talentosa y con entusiasmo, para que se unan a nuestro equipo de ventas
Todo el equipo es aprobado por el FDA • El remover del pelo permanentemente (Compre 4 tratamientos y reciba 1 GRATIS) • La eliminacion de venas arana y varicosas •Tratamiento de rosacea, híper pigmentación, acne, faciales capilares arañas, etc. • Botox y Restyline, juvederm, radiesse, etc., inyecciones • Microdermabrasion • Maquillaje Permanente • El rejuvenecer de la piel y remover las arrugas (20% de descuento para nuevo clientes)
BEFORE
AFTER
CONSULTA GRATIS • 718-575-5753
20
■
El Correo de Queens
■
Febrero 19, 2010
■
www.queenscourier.com
107-21 Queens Blvd., Suite #6, Forest Hills, NY 11375
Representante de ventas
Abrir cuentas nuevas/servicios de cuentas existente, iniciador de ventas, motivado, buenas habilidades. *Debe tener un carro. ¡Ofrecemos: Salario, Comisiones, bonificación, beneficios, 401K Plan, y más!
Llame al 718.224.5863 Ext 226 o al fax 718.224.5441
E S T U D I A N T E D E L M E S PAT R O C I N A D O P O R C U N Y
Los estudios y la música ayudan a joven triunfar POR ROSMALIZ VALDES elcorreo@queenscourier.com
Al parecer la combinación de la música y los estudios pueden ser la fórmula secreta para llevar algunas personas por el camino del éxito. Tal es el caso del estudiante universitario del Macaulay Honors College Zachery William (Zack) O'Farrill, de 18 año quien estudia Interpretación de Música en la escuela de música Aaron Copland de Queens College. Además de su amor por la música él le dijo a El Correo que escogió a Queens College porque “tienen un buen departamento de percusión pero además es difícil decir que no a una matrícula y computadora personal gratis”. O’Farrill terminó sus estudios secundarios en la Escuela de Música y Arte Fiorello LaGuardia y piensa terminar su licenciatura para el 2013. Aparte de mantener un promedio de 3.59 de 4.00, el también toca la batería y percusión en la orquesta sinfónica de la universidad, además de jazz y conjuntos de percusión. “Para serte sincero, no tengo la menor idea de cómo me las voy arreglar estos
Foto cortesía de Queens College
Zachery O’Farrill.
próximos semestres,” dijo O’Farrill, sobre su muy ocupada agenda. Él reside en la escuela pero vive en Park Slope, Brooklyn con sus padres y
GRATIS Examen de Ojos
CON LA COMPRA DE UN PAR COMPLETO DE ANTEOJOS O EXAMEN DE LOS OJOS SOLAMENTE – $25 (REG. $85)
hermano menor. La vida de O’Farrill – fuera de la escuela – es musical con entrada a la literatura. Su padre, quien es de origen cubano y mexicano, es pianista
de jazz, su hermano Adam es trompetista y su madre, quien nació en Nueva York, es pianista clásica. “No se cual es mi meta final pero se que tiene que estar relacionada con música,” explicó O’Farrill. Junto a su hermano Adam, O’Farrill formó una banda nombrada “Sopa de Alfabeto” (Alphabet Soup) la cual ha tocado en lugares como el Smoke y Puppets Jazz Bar en Manhattan. Actualmente están planificando grabar su música este marzo. O’Farrill también ha tocado por su propia cuenta en países como el Japón, Suiza y Cuba. “Muchas veces la gente no entiende ingles, pero el lenguaje de la música es universal”, dijo O’Farrill. Pero además de la música, él disfruta leer literatura urbana, especialmente la de Nueva York. “Es una ciudad interesante llena de gente interesante en sus alrededores,” expresó O’Farrill. Para O’Farrill, y muchos otros, esta combinación de música y estudios pudiera ser la clave del éxito. Y aunque el camino sea largo vale la pena intentarlo.
ÉNFASIS EN LA ENSEÑANZA DE APTITUDES PARA ÉXITO EN LA EDAD ESCOLAR
¡INSCRÍBASE AHORA! GRATIS PROGRAMA DE EDUCACIÓN PRE-ESCOLAR UNIVERSAL, EN NUESTRA LOCALIDAD EN QUEENS VILLAGE FUNDADA POR NYCDOE*
*DEPARTAMENTO DE EDUCACIÓN DE LA CIUDAD DE NUEVA YORK
(*No se requiere entrenamiento para ir al baño)
Validamos la mayoría de los cupones de la competencia
23 años haciendo negocios
2 Pares de Anteojos
No para ser combinada con otra oferta
Varilux bifocales sin l nea Lentes progresivos en marco de metal
170
$
Escoja entre más de 300 marcos
Pueden aplicar algunas restricciones No para ser combinado con otra oferta
(Marco y Lentes)
Escoja entre más de 300 marcos
No para combinarse con otra oferta Aplican algunas restricciones
¡UNA EXPERIENCIA PRE-ESCOLAR DE APRENDIZAJE ÚNICO DURANTE MÁS DE 20 AÑOS!
S OMOS UN NEGOCIO LOCAL FAMILIAR NO UNA CADENA. OFRECEMOS SERVICIO PERSONALIZADO DE ALTA CALIDAD Y BAJOS PRECIOS
• Duplicado de Lentes • Examen para Motores y Vehículos • Prescripciones • Hacemos Ajustes sin Cargo Extra • Laboratorio Propio • Teñido • Examen de Ojos
38-19 Bell Blvd., Bayside • 718-229-8086
231-10 Hillside Ave. Queens Village, NY 11427 718.263.1587
Nueva Direccion
35-55 223rd Street Bayside, NY 11361 718.428.5370
Con Licencia del Departamento de Educación de NYS Cumple con todas las exigencias del Departamento de Salud / División de Cuidados Diarios del Estado de Nueva York.
21
VISÍTENOS VISÍTENOS EN EN WWW.ICCD.COM WWW.ICCD.COM
■
Ahora Recetamos y Vendemos Lentes de Contacto
GALARDONADO EN 1999 CON EL PREMIO AL EXCEPCIONAL PROGRAMA DE LA TEMPRANA INFANCIA. DEPARTAMENTO DE EDUCACIÓN DE NYS.
www.queenscourier.com
99
E N TODAS LAS COMPRAS $
■
20% descuento
Febrero 19, 2010
Clifford O ptical
• Atención individualizada • Profesores Certificados por NYS en la Educación de temprana edad • Grupos de apoyo de padres • Aulas con la última tecnología • Computadoras en cada aula • Patio al aire libre / Gimnasio interior • Viajes educacionales • Música, Movimiento y Arte
■
• Servicio y Atención Personalizada • Nuestro Personal Profesionalmente Entrenado le dará un Cuidadoso Ajuste • Los Más Nuevos Estilos • Sin Trucos
El Correo de Queens
• Tamaño de grupos pequeños • Ambiente cálido y nutritivo • Precios razonables para el Programa de Cuidado de Niños
Precios Competitivos con
5 sugerencias sobre impuestos que podrían ahorrarte miles de dólares
AMY MCANARNEY
DIRECTORA EJECUTIVA DEL TAX INSTITUTE EN H&R BLOCK.
Cada año muchos contribuyentes se pierden miles de los dólares que tanto les ha costado ganar, simplemente porque no conocen la gran cantidad de deducciones y créditos de impuestos que la ley les da derecho a recibir. Estos son algunos de los cambios recientes en las leyes ¿VFDOHV TXH GHEHV conocer, cortesía de Amy McAnarney, Directora Ejecutiva de The Tax Institute en H&R Block.
Nuevos vehículos: ¿Sabías que puedes deducir el impuesto sobre las ventas pagado sobre un máximo de 4472
22 ■ El Correo de Queens ■ Febrero 19, 2010
■
www.queenscourier.com
Bienes de capital: ¿Estás pensando en vender un bien de capital apreciado, como acciones o una casa de vacaciones? Incluso tal vez estés considerando la posibilidad de regalarle el bien a algún hijo o nieto que esté en XQD FDWHJRUtD ¿VFDO PiV baja. Quizás él o ella puedan vender el bien y se le aplicaría el 0% de impuestos a la totalidad o a la mayor parte de la ganancia. Sin embargo, ten cuidado con las reglas del “impuesto infantil” (kiddie tax) que podrían imponer impuestos a una parte de los ingresos de tu hijo a las mismas tasas que tú pagas.
$49,500 del precio de compra de un nuevo vehículo comprado en 2009? Esto es especialmente de gran utilidad si no detallas deducciones y, en lugar de ello, tomas la deducción estándar en tu declaración de impuestos. En ese caso, recuerda que puedes agregar el impuesto sobre las ventas a la deducción estándar. Para deducir el impuesto sobre las ventas por la compra de un nuevo vehículo, el automóvil debe haber sido comprado entre el 17 de febrero de 2009 y el 31 de diciembre de 2009. Vehículos para uso de negocios: Si eres propietario de una pequeña empresa que compró un SUV u otro vehículo de más de 6,000 libras de peso en 2009, y este se usa para trabajar, quizá podrías deducir hasta $25,000 del costo
este año, además de tomar una deducción por depreciación del 50% sobre el costo restante del vehículo. Por ejemplo, si tu nuevo SUV cuesta $75,000, tal vez puedas tomar una deducción de impuestos de $52,000 en la declaración de 2009 de tu empresa. Compradores de una nueva vivienda: Si compraste una vivienda en 2009 o planeas hacerlo en 2010, podrías recibir algún alivio tributario. Los compradores de vivienda por primera vez pueden obtener un crédito de hasta $8,000, y quienes ya sean propietarios y compren una nueva casa pueden ser elegibles para un crédito de $6,500. Las personas que ya son propietarios de vivienda deben haber vivido en su vivienda actual durante cinco de los últimos ocho años para ser elegibles para el crédito
para compradores de vivienda de $6,500 en 2010. Residentes de New York: Finalmente, el crédito impositivo para la educación de la ciudad de New York se ha reducido para los años ¿VFDOHV D SDUWLU GH Si los ingresos son de $250,000 o menos y los contribuyentes son casados que presentan una declaración conjunta o viudos(as) que reúnen los requisitos, el crédito es de $125. Para todas las demás personas con ingresos de $250,000 o menos, el crédito es de $62.50. Este es un crédito general disponible para los contribuyentes que vivieron en NYC durante todo el año o parte de él. Visita a un Profesional de impuestos con experiencia para asegurarte de obtener todos los créditos y deducciones que te mereces.
¿DÓNDE PUEDO ENCONTRAR A LOS PROFESIONALES DE IMPUESTOS MÁS CAPACITADOS DEL PAÍS? >ŽƐ ƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂůĞƐ ĚĞ ŝŵƉƵĞƐƚŽƐ ĚĞ ,ΘZ ůŽĐŬ ƌĞĐŝďĞŶ ŵĄƐ ĚĞ ϱϬ ŚŽƌĂƐ ĚĞ ĐĂƉĂĐŝƚĂĐŝſŶ ĞƐƉĞĐŝĂůŝnjĂĚĂ ĞŶ ŝŵƉƵĞƐƚŽƐ ĐĂĚĂ ĂŹŽ͕ ƉŽƌ ůŽ ĐƵĂů ĞƐƚĄŶ ŝŶĨŽƌŵĂĚŽƐ ƐŽďƌĞ ůĂƐ ƷůƟŵĂƐ ůĞLJĞƐ ĮƐĐĂůĞƐ͘ z ĐĂĚĂ ƵŶŽ ĚĞ ŶƵĞƐƚƌŽƐ ϵϬ͕ϬϬϬ ƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂůĞƐ ĚĞ ŝŵƉƵĞƐƚŽƐ ĞƐƚĄ ƌĞƐƉĂůĚĂĚŽ ƉŽƌ ůŽƐ ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽƐ ĞƐƉĞĐŝĂůŝnjĂĚŽƐ ĚĞ dŚĞ dĂdž /ŶƐƟƚƵƚĞ͕ ůşĚĞƌ ĞŶ ŝŶǀĞƐƟŐĂĐŝſŶ ĚĞ ŝŵƉƵĞƐƚŽƐ͘Ύ
Bien Hecho. ,Ănj ĐůŝĐ͕ ůůĂŵĂ Ž ǀŝƐŝƚĂ ůĂ ŽĮĐŝŶĂ ĚĞ ,ΘZ ůŽĐŬ ƋƵĞ ƐĞ ŝŶĚŝĐĂ Ă ĐŽŶƟŶƵĂĐŝſŶ͘ hrblock.com | 1-877-689-1726
©2009 HRB Tax Group, Inc. *The Tax Institute en H&R Block es una de las principales fuentes de conocimientos especializados en impuestos enfocada en los contribuyentes individuales y en la industria de preparación de impuestos. A través de su personal de agentes inscritos, contadores públicos certificados y abogados, The Tax Institute ofrece investigación, análisis e interpretación objetiva de las leyes fiscales federales y estatales.
84-20 Northern Blvd., Jackson Heights, NY 11372
40-19 Junction Blvd., Corona, NY 11368
1422 Myrtle Avenue, Brooklyn, NY 11237
NEGOCIOS
Foto de archivo
La doctora Maritza Núñez, con el chaleco blanco, es la propietaria y fundadora de Nunez Dental Services.
En malos tiempos, Nunez Dental Services crece POR WILLIAM GALLEGO elcorreo@queenscourier.com
Nunez Dental Services, una oficina dental localizada en el 82-11 de la 37 avenida suite 704 en Jackson Heights, ha logrado aumentar su productividad por más del 800 por ciento en los últimos cinco años. La doctora Maritza Núñez como su propietaria y fundadora ha sido el eje principal desde este fenómeno. “La recesión solo existe en las mentes de las personas”, dijo don Jorge Núñez, el esposo de la doctora Núñez. “Creo firmemente que el éxito ha sido el efecto de una vida con propósitos. Estamos bien, no tenemos por qué y de que quejarnos. No hemos tenido ni una sola hora de recesión en nuestra compañía”. El origen de la oficina empieza en el pueblo de Guayaquil, Ecuador, donde la doctora Núñez recibió su titulo, en los años de los 70, y luego con la ayuda de su esposo, mantuvo la oficina en Ecuador hasta que decidieron mudarse a los Estados Unidos. “Para sacar su licencia de dentista en Nueva York, ella tuvo que prácticamente hacer una segunda carrera”, dijo él. “Ella se gradúo en la Universidad de Nueva York (NYU)”. El primer consultorio de Nunez Dental Services debutó en el hogar de los Núñez, en la avenida 34 y la calle 93. Sacaron un préstamo y con eso
empezaron el negocio con equipos muy nuevos pero con solo cuatro empleados, incluyendo la doctora Núñez y su esposo. Siendo un negocio familiar, el Sr. Núñez atribuye el éxito del consultorio a la gran fortaleza y dedicación de su fundadora y el poder de la unión de familia, especialmente al gran impulso que le dio la incorporación de su hijo, el ingeniero de computación y sistemas, Jorge Núñez, Jr. “El poder de la digitalización, administración y mercadeo que trajo consigo ha sido la fuerza motor que nos ha llevado a ser los preferidos de nuestra comunidad”, dijo el Núñez. La familia Núñez está revolucionando la industria dental. Ellos ofrecen los más modernos tratamientos odontológicos del mercado. Sus equipos e instalaciones siempre son las mas modernas y eficientes. Sus oficinas son bellas y lucen muy limpias y acogedoras. Unas de las cosas mas asombrosas de una visita a Nunez Dental es poder ver lo que el doctor esta viendo. De esa manera entiende uno mejor el problema que tiene. Un negocio que tiene más de 30 años ha logrado convertirse en un fenómeno. “Tratamos de ser muy eficientes y darles la mejor atención a nuestros pacientes”, dijo Núñez. “Nuestro objetivo es ‘Servicio Odontológico Personalizado’”.
Depresión... Ansiedad... ...Problemas de Familia...
Martin A.
NICHOLAS OUTEDA, MP-LMHC PSICOTERAPISTA Primera visita gratis por este mes
El silencio no ayuda, hábleme… Más de 20 años de experiencia
Jackson Heights
NEW YORK
347.423.4548
FIRST+MED
IMMEDIATE MEDICAL CARE
Rain, Sleet, Snow, The Gloom of Night WE ARE OPEN Saturday, Sunday, Holidays WE ARE OPEN Good Times, Bad Times WE ARE OPEN • Urgent Care No Appointment Necessary • Afforable, Reasonable Fees • We Welcome Magnacare, and many other Insurances
FIRST+MED – BAYSIDE FIRST+MED – GLENDALE 210-21 Northern Blvd. • Bayside, NY 11361 82-17 Woodhaven Blvd. • Glendale, NY 11385 718-224-8855 718-805-9581 Mon.-Fri.: 8am-9pm • Sat. & Sun.: 8am-7pm Mon.-Fri.: 9am-7pm • Sat. & Sun.: 9am-3pm
Funeral Home L.L.C. – Call for a FREE Planning Guide – • • • • • • • • •
Family Owned and Operated FDIC Insured Pre-Plan Accounts Pre-Arrangements Available For Out-of-Town Service, Call Us First Services Available in All Areas Worldwide Shipping Large Parking Facilities At All Locations Personal Service 24 Hours a Day All Cremation Services Available
John A. Golden (Owner) Member of K. of C. and Knight of the Holy Sepulchre 149-20 Northern Boulevard • Flushing • 718-359-6300 10-25 150th Street • Whitestone • 718-359-1122 36-46 Bell Boulevard • Bayside • 718-428-2210 www.gleasonsfuneral.com
Febrero es el Mes del Corazón. Vea nyhq.org para noticias y consejos sobre la salud del corazón
Cuando su Corazón está en Queens, Usted Está en Excelentes Manos… Hoy, hay un Hospital del Corazón aquí en Queens que se enfoca en el diagnostico y tratamiento de enfermedades del corazón. El servicio más detallado para el corazón disponible en Queens se encuentra en New York Hospital Queens.
nyhq.org
56-45 Main Street, Flushing, NY 11355
■
23
©2010 New York Hospital Queens
www.queenscourier.com
CENTRO VASCULAR 718-670-2087 800-282-6684 (Encuentre un Medico) Y DEL CORAZON
■
Para más información
Febrero 19, 2010
Un nivel más alto de cuidado del corazón Aquí en Queens
■
Toda herramienta necesaria para proteger la salud de su corazón y para ayudarlo en una emergencia cardiaca se encuentra en este Hospital del Corazón. Esto significa que usted no tiene que viajar fuera de Queens para obtener cuidado excelente. Y nuestros servicios continúan creciendo, haciéndose mas grandes y mejores a medida en que usamos las herramientas y los exámenes más avanzados para proveer a los médicos y a sus pacientes con más opciones para proteger y restaurar la salud del corazón. Nuestros médicos y cirujanos son especialistas certificados del board que se entrenan en las mejores escuelas de medicina. Y muchos cardiólogos altamente calificados de toda el área tratan y refieren a sus pacientes aquí. Junto con los enfermeros y técnicos, ellos brindan un alto nivel de experiencia a la comunidad de Queens—una experiencia que significa lo que sea que su corazón necesite—lo encontrara aquí. Desde la última tecnología, hasta los procedimientos más sofisticados y programas detallados de bienestar y rehabilitación, usted puede encontrar un nivel más alto de cuidado del corazón, aquí en el Hospital del Corazón de Queens. Pregúntele a su doctor, llame o visite nuestro nuevo sitio web para saber más.
El Correo de Queens
El Hospital del Corazón de Queens
DEPORTES
Malvinas bicampeón en la Cosmopolitan Categoría U-16 ganó clásico a Latin Star y sumó su segundo título de invierno
POR WALTER GARCÉS elcorreo@queenscourier.com
Los Mets de Nueva York anunciaron el 17 de febrero que tendrán ferias de trabajos y están aceptando aplicaciones para más de 700 posiciones abiertas para la temporada del 2010 en Citi Field. Estos trabajos de tiempo medio son para trabajar en una variedad de áreas incluyendo estacionamiento, entretenimiento, concesiones y experiencia del fanático. Posiciones de cajeros y directores de tráfico serán llenados a través de cuatro ferias de trabajo en el Acela Club en Citi Field. Candidatos tienen que tener una buena actitud de servicio para clientes, ser confiables y responsables y tener habilidad de comunicación. Candidatos deben de entrar por el Left Field VIP para una de las sesiones siguientes los días viernes 19 y 26 de febrero entre la 1 p.m y 9 p.m.; y los sábados 20 y 27 de febrero entre 8 a.m. y 8 p.m. Los Mets tendrán audiciones para ser un miembro del Pepsi Party Patrol y personal del 2K Sports FanFest. Candidatos tienen que tener habilidad de comunicación y tener una personalidad llena de energía, trabajar bien y tener paciencia con niños y estar cómodo trabajando con grupos grandes. Candidatos calificados deben de ir al First Base VIP el jueves, 4 de marzo o viernes 5 de marzo de las 4 p.m. a las 10 p.m. y traer un resume. Los Mets y ARAMARK, el socio de los Mets en comida y bebidas, continúan revisando posibles candidatos a través de http://mets.com/citifieldjobs. Candidatos calificados deben de llenar un cuestionario en el Internet para aplicar a una variedad de trabajos incluyendo, trabajadores de mesa, ayudantes de comida, cocineros, porteros, gente que limpia, servidores de comida, corredores, servicio al cliente y supervisores, recepción a los fanáticos, anfitriones, seguridad y supervisores de seguridad. Los candidatos ideales para estas posiciones tendrán que estar disponibles para trabajar un calendario entre abril a octubres incluyendo días, noches y fines de semanas. Candidatos tienen que tener la edad minima de 18 años. Además, vendedores buscando la oportunidad de ser proveedores para los Mets y Citi Field deben de contactar el departamento de compras al 718-5654345 o newsupplier@nymets.com para obtener le paquete de vendedor.
24
■
El Correo de Queens
■
Febrero 19, 2010
■
www.queenscourier.com
700 trabajos en Los Mets
– El Correo
La actual temporada de invierno de la Liga Cosmopolitan se sigue rindiendo ante el talento de los jóvenes hispanos de Queens. Recientemente, la academia de fútbol Islas Malvinas Internacional se coronó campeón en la categoría U-16 al vencer en disputada final a Latin Star. En el césped sintético del Cunningham Sports Center, se vivió un tremendo clásico latinoamericano que terminó 3-2 a favor de Islas Malvinas con un “gol de oro” en tiempo extra conseguido por su capitán, el delantero uruguayo Santiago Curbelo, quien con un certero remate de izquierda desató la felicidad total en sus compañeros, técnicos e hinchas. “El partido estaba muy difícil, nosotros habíamos adelantado con dos goles de Gustavo Betancor y ellos nos empataron
EL CORREO/Walter Garcés
Talentoso grupo de jugadores dirigidos por el técnico colombiano Carlos Pérez de 23 años.
2 - 2”, comentó Curbelo. “Luego fuimos a tiempo extra y yo hice el gol del título al aprovechar un error de un defensa rival, le quité la pelota y la metí por el primer palo del arquero”, añadió el talentoso jugador que vive en Ridgewood y estudia en la escuela secundaria Newtown de Corona. La campaña de Islas Malvinas fue de menor a mayor, comen-
zó con un duro revés, 1-2 con DUSC Sur, luego se repusieron empatando 2-2 con BW Gottschee y superando 2-0 a Kickers Junior para clasificar a la semifinal en la que golearon 3-0 a DUSC Norte. Así llegaron a la finalísima donde esperaba un equipo conocido, Latin Star, a quienes derrotaron para sumar su segundo galardón en la Cosmopolitan.
El plantel de Islas Malvinas Internacional U-16 está integrado por Jonathan Duy (portero), Kenny Gutiérrez, Alexis Hernández, Harrison Páez, Eric Navarrete, Jason Aucapina, Jonathan Mauricio, Eduardo Juárez, Santiago Curbelo (capitán), Edwin Pérez, John Guevara, Brian Acevedo, Juan Pablo Rojas, Ángel Ortiz, John Saguay y el goleador Gustavo Betancor. “Este triunfo se debe al esfuerzo de los muchachos, a su mejor técnica y control del balón en espacio reducido sobre rivales que por lo general son más altos y fuertes”, comentó el entrenador de Malvinas, el colombiano Carlos Pérez, quien jugó becado a nivel universitario en la NJCAA, defendiendo al SUNY Cobleskill College. “A esta edad ellos deciden, uno solo trata de ayudarlos a que mejoren sus condiciones y puedan ganarse una beca para ir a la universidad”.
Peruvian American le gana al frío a puro gol Escuela de fútbol confirma sus avances a nivel local POR WALTER GARCÉS elcorreo@queenscourier.com
No existe frío intenso ni nieve espesa que frene las ilusiones de aprender en los chicos de la Peruvian American Soccer. Actualmente, con más de 70 jugadores en sus filas, esta escuela de Queens confirma sus avances a nivel local manteniendo su premisa de enseñar los fundamentos técnicos del fútbol a niños y jóvenes de nuestra área. Por eso cada triunfo conseguido a base de sacrificio se celebra con mucho entusiasmo y cada derrota se toma con la tranquilidad de saber que siempre hay cosas por mejorar. Así lo vivieron los integrantes del equipo U-14 de la Peruvian, denominado “White”, quienes en la final de la Liga Queens Soccer Foundation se quedaron a un pasito del título que terminó en poder de la Academia Argentina.
EL CORREO/Walter Garcés
Escuadrón U-14 logró el segundo puesto en la liga Queens Soccer Foundation.
Fue un vibrante partido protagonizado en el gimnasio de la escuela P.S. 150 de Sunnyside. Gol a gol las emociones ganaron terreno hasta dibujar el 4-3 definitivo favorable a la albiceleste. Este cotejo también fue un intenso duelo de dos implacables goleadores Fernando Mata, quien hizo los tres tantos de la Peruvian, y Lucas Iriondo, anotador de las cuatro conquistas del campeón.
“Felicitamos a la Academia Argentina y también a nuestros chicos subcampeones de la Peruvian American que vienen avanzando en su aprendizaje”, señaló el profesor Guillermo Andrade, quien comparte roles formativos con el joven técnico Martín Loyaga, graduado del Queens College. En opinión de los entrenadores, la temporada de invierno hay que aprovecharla
al máximo trabajando en la fundamentación técnica con ejercicios a dos toques y desarrollando conceptos tácticos como la marca en zona, individual o mixta, que luego se van a utilizar en el verano adaptándolos a un campo más grande. El escuadrón Peruvian “White” U-14 está integrado por Franco Gamarra, Richie Cantoral, David Coronel, Wilson Cisneros, Renato Angamarca, Fernando Mata, Tomás Coronel y Guillermo Andrade Jr. Otras categorías de la Peruvian American Soccer que registraron una buena presentación en la liga QSF fueron la U-16, ubicada en segundo lugar, la U-10, en cuarto puesto, y los pequeñines de la U-6 y U-8 en el campeonato recreativo. Todos ellos entrenan los lunes, martes y jueves en la escuela P.S. 20 de Flushing.
No N ow o open pen
Strong S tr roots are the foundation of successful relationships,
QL QLIMG is committed to the growth of healthcare in the South g ro East Queens Community. E Ea
El Correo de Queens
206-20 Linden Boulevard ulevard Y 11411 Cambria Heights, NY (718) 479 79 6600
■
Febrero 19, 2010 ■ ■
www.qlimg.com mg.com
www.queenscourier.com
Accepting Ac most major insurances.
25
OUR WORLD NEIGHBORHOOD CHARTER SCHOOL Solicitudes Ahora para Kindergarten – 8º Grado • ESCUELA PUBLICA DE MATRICULA GRATIS • MAXIMO 25 ESTUDIANTES POR CLASE • MAESTROS ASISTENTES PARA K-2 • COMPUTADORES EN CADA CLASE • ESTUDIO DE LA CULTURA DEL MUNDO & HISTORIA DE IDEAS
• ESPAÑOL & MANDARIN • ARTES, MUSICA & EDUCACION FISICA • PROGRAMA DE ESL EN SESION SEPARADA • EDUCACION ESPECIAL (SETTS) TERAPIA DEL LENGUAGE Y OCUPACIONAL
Admisiones 2010-2011 Fechas de Open House Grados 6º a 8º Open House En el 31-20 37th Street
Sábado, Enero 23 a las 12:00 p.m.
Sábado, Enero 23 a las 9:00 a.m.
Miércoles, Enero 27 a la 1:00 p.m.
Jueves, Febrero 4 a las 9:00 a.m.
Sábado, Febrero 6 a las 9:00 a.m.
Sábado, Febrero 6 a las 12:00 p.m.
Lunes, Febrero 8 a la 1:00 p.m.
Martes, Febrero 9 a la 1:00 p.m.
Martes, Marzo 9 a las 9:00 a.m.
Miércoles, Marzo 3 a la 1:00 p.m.
Jueves, Marzo 25 a las 9:00 a.m.
Lunes, Marzo 15 a las 9:00 a.m.
26
■
El Correo de Queens
■
Febrero 19, 2010
■
www.queenscourier.com
Kindergarten a 5º Grado Open House En 36-12 35th Avenue
www.owncs.org 718.392.3405 ext. 258 36-12 35th Avenue, Astoria (N,R,W,V,G trains)
>formación para carreras Start Living and Stop Worrying TCI Will Reveal The GREATNESS In You!
SPECIAL KIDS • SPECIAL CARE SPECIAL REWARDS AT ST. MARYʼS
OPEN HOUSE
Exceed Your Own Expectations!
Train to Be THE BEST OF THE BEST! 100 Years Training Leaders!
TCI IS RATED the #1 College in America!* “Why go with the pack when you can go with the leader?
Get Hands On Training Just Like Being On The Job!
OPEN HOUSE!
Saturday, February 20, 2010 10am-4pm
TCI’s Open House is designed to introduce prospective students to 18 Degree, 5 Certification and 3 Certificate programs in Technology & in Business that TCI has to offer, and allows you to discover the program that best suits you. There is NO HIGH SCHOOL DIPLOMA NEEDED** to go to TCI in many of these programs.
Seating Is Limited. Call Now To Reserve Your Seat!
1-888-813-7805 TECHNICAL CAREER INSTITUTES 320 West 31st Street, New York, NY 10001 (8th Ave and 31st Street) • www.tcicollege.edu
COLLEGE OF TECHNOLOGY
* In the annual survey by Community College Week, "TCI Ranked #1 College in America in the in the conferral of Associate Degrees in Computer & Information Sciences & Support Services and #3 & #5 in New York State in the awarding of Associate Degrees to Hispanics and to Black students."
**Must meet federal and state Ability to benefit guidelines.)
AIR CONDITIONING MECHANIC NO HIGH SCHOOL DIPLOMA NEEDED!
TCI 320 W. 31st Street
888-223-7209
BUILDING MAINTENANCE SUPERVISOR* *College Degree Program
NOHIGHSCHOOLDIPLOMANEEDED! st
TCI 320 W. 31 Street
888-352-3616 www.tcicollege.edu
www.tcicollege.edu
*College Degree Program
NOHIGHSCHOOLDIPLOMANEEDED! st
TCI 320 W. 31 Street
888-342-0611 www.tcicollege.edu
888-262-9414 www.tcicollege.edu
NO HIGH SCHOOL DIPLOMA NEEDED!
NOHIGHSCHOOLDIPLOMANEEDED!
NO HIGH SCHOOL DIPLOMA NEEDED!
TCI 320 W. 31st Street
888-242-8060 www.tcicollege.edu
888-354-1806 www.tcicollege.edu
TCI 320 W. 31st Street
888-275-9101 www.tcicollege.edu
MEDICAL RECORD CLERK*
NO HIGH SCHOOL DIPLOMA NEEDED!
TCI 320 W. 31st Street
888-395-9255 www.tcicollege.edu
MEDICAL RECORDS WORKER* *Train to be a TCI 320 W. 31ST Street
NO HIGH SCHOOL DIPLOMA NEEDED!
TCI 320 W. 31st Street
888-329-9654 www.tcicollege.edu
*College Degree Program
NOHIGHSCHOOLDIPLOMANEEDED! TCI 320 W. 31st Street
888-389-7345 www.tcicollege.edu
MAINTENANCE * SUPERINTENDENT *Train to be a NO HIGH SCHOOL DIPLOMA NEEDED! TCI 320 W. 31ST Street
www.tcicollege.edu
TCI 320 W. 31st Street
888-847-1801 www.tcicollege.edu
if Qualified
Patient CareTech Medical Billing Med Off Admin
$699 $399 $599
Pharmacy Tech & CPR
718-460-4340
MENTAL HEALTH WORKER NO HIGH SCHOOL DIPLOMA NEEDED!
TCI 320 W. 31st Street
888-847-1804 www.tcicollege.edu
MEDICAL BILLING MENTAL & CODING HEALTH NO HIGH SCHOOL DIPLOMA NEEDED!
TCI 320 W. 31st Street
ASSISTANT *
*Train to be a NO HIGH SCHOOL DIPLOMA NEEDED!
888-210-5254 888-460-5563 www.tcicollege.edu www.tcicollege.edu TCI 320 W. 31ST Street
MEDICAL COORDINATOR*
PAYROLL CLERK*
NO HIGH SCHOOL DIPLOMA NEEDED!
NO HIGH SCHOOL DIPLOMA NEEDED!
*College Degree Program
TCI 320 W. 31st Street
888-446-2314 www.tcicollege.edu
*College Degree Program
TCI 320 W. 31st Street
888-460-5568 www.tcicollege.edu
718.224.5863
■
27
FOR INFORMATION ON ADVERTISING & CURRENT PROMOTIONS CALL: 718-224-5863 Fax: 718-224-5441 Visit Us: 38-15 Bell Blvd., Bayside. Email: ads@queenscourier.com Hours: Mon.-Fri. 9:00am-6pm Saturday: Leave voicemail at 718-224-5863 x 219, you will receive a return phone call on Monday morning. Payment: We accept Cash, Money Orders and all credit cards. Deadline: Tuesday, 11:00am The Courier Sun classified online ads appear at: www.couriersun.com THERE ARE NO REFUNDS ON DISCOUNTED RATES OR CANCELLED ADSERROR RESPONSIBILITY NOTE: All ads placed by telephone are read back for verification of copy context. In the event of an error of The Courier Sun, we are responsible for the first incorrect insertion. We assume no responsibility for an error in and beyond the cost of the ad. CANCELLATION POLICY: Ads must be cancelled the Monday before the first Thursday publication. All cancellations must be received in writing by fax at 718-224-5441. Any verbal cancellations must be approved by a supervisor. There are no refunds on cancelled advertising. An advertising credit only will be issued.
www.queenscourier.com
888-392-7644
NO HIGH SCHOOL DIPLOMA NEEDED!
Financial Aid Available Med Asst Nurse Asst: $699 EKG & Phlebotomy $699
www.nymedtraining.com
LEGAL ASSISTANT*
MENTAL HEALTH AIDE
■
PARA PUBLICAR UN ANUNCIO EN EL CORREO DE QUEENS LLAMAR AL
TCI 320 W. 31st Street
888-427-2556 www.tcicollege.edu
Febrero 19, 2010
BUILDING REPAIRER*
*College Degree Program
NOHIGHSCHOOLDIPLOMANEEDED!
■
AUTO MECHANIC
ELECTRONICS SECURITY TECHNICIAN
TCI 320 W. 31st Street
HEALTH CARE MANAGER
TCI 320 W. 31st Street
TCI 320 W. 31st Street
MEDICAL RECORD TECHNICIAN*
NO HIGH SCHOOL DIPLOMA NEEDED!
WWW.STMARYSKIDS.ORG • EOE M/F/D/V/SO
*Train to be a
TCI 320 W. 31st Street
TCI 320 W. 31st Street
888-395-9244 www.tcicollege.edu
*College Degree Program
NO HIGH SCHOOL DIPLOMA NEEDED!
NO HIGH SCHOOL DIPLOMA NEEDED!
*College Degree Program
Must have 3 months agency exp, photo ID, SS card & HHA or PCA Cert. The opportunities are great...the rewards are excellent! • Paid Orientation & In-Services • Long-Term Cases • Free Physicals if Nec.• Flex Hrs • Enhanced Rates for Bronx, Nassau & Suffolk • $50 bonus for opening a new bank acct & enrolling in direct deposit • & More • Open Interviews every Mon,Tues,Thurs, 10am-2pm, 91-31 Queens Blvd, Suite 201, Elmhurst • Call Linda or Razia at 718-819-2724 • Fax: 718-651-3807 • Email: lphaneuf@stmaryskids.org • www.stmaryskids.org Near G,R & V Woodhaven Blvd Subway Station. EOE M/F/D/V/SO
BUILDING SUPERINTENDENT * HUMAN SERVICE WORKER
NO HIGH SCHOOL DIPLOMA NEEDED!
www.tcicollege.edu
HHAs • PCAs
888-452-8134 888-799-2821 www.tcicollege.edu www.tcicollege.edu
BUILDING COMPUTER MANAGER PROGRAMMER 888-262-6031
Our Saviour's Atonement Lutheran Church & Cornerstone Center 178 Bennett Av, NYC 10040 Enhanced Rates for Bilingual English/Spanish St. Mary’s Community Care Professionals, Corp., a Licensed Home Care Services Agency, seeks LPNs, HHAs/PCAs to work in the patient’s home! We service children and adults in the 5 boroughs of NYC, Nassau & Suffolk.
NOHIGHSCHOOLDIPLOMANEEDED!
El Correo de Queens
ASSISTANT SUPERINTENDENT*
*College Degree Program
Thurs, Feb 18th, 10am-2pm
TCI 320 W. 31st Street
888-801-2175 www.tcicollege.edu
MEDICAL RECORD AUDITOR*
>formación para carreras >empleo MIDWAY PARIS BEAUTY SCHOOL
BE A WINNER...
Get a NY State License!
DAY or EVENING CLASSES Full Time - Part Time www.MidwayParis.com •Hair Styling/Coloring •Skin Care •Make-up •Manicuring •Salon Management
46 Years
of Training Cosmotology Students
Accredited & Licensed Financial Aid Available if Qualified
(718) 418-2790
54-40 Myr tle Ave. Ridgewood, NY
SIGNAL MAINTAINER NO HIGH SCHOOL DIPLOMA NEEDED!
TCI 320 W. 31st Street
888-309-7456 www.tcicollege.edu SOCIAL PROBLEMS SPECIALIST* *College Degree Program
NO HIGH SCHOOL DIPLOMA NEEDED! TCI 320 W. 31st Street
WEB & GRAPHICS DESIGNERSTECHNICIAN NO HIGH SCHOOL DIPLOMA NEEDED!
TCI 320 W. 31st Street
888-238-6502 www.tcicollege.edu Health Care
CARING FOR OUR PATIENTS... AND FOR YOU!
CERTIFIED HHA’S FREE TRAINING Looking for more work? • Top $$ • Weekends Only OK • All Shifts: AM/PM & Nights • 1199 SEIU Union Benefits • Free Medical/Sick/Pd Vac • Live-in Work Avail • Bonuses Bilingual Spanish or Russian a + EOE. Call The Office Nearest You. • Queens: 718-268-8500 • Bronx: 718-828-4700 • NYC: 212-284-7700 • Bklyn: 718-625-4700 • Bay Ridge: 718-833-9332 • Staten Isl: 718-980-2310 EOE
empleo
*College Degree Program
NOHIGHSCHOOLDIPLOMANEEDED!
28
■
El Correo de Queens
■
Febrero 19, 2010
■
www.queenscourier.com
TCI 320 W. 31st Street
Seguro de Salud GRATIS* con Certificados de HHA & 2 años de experiencia HHA
BONO DE $4,000* a lo largo de 2 años Clases de Entrenamiento GRATIS Buen Pago + No Cuatos Las Clases en Queens Comienzan en Marzo 8, 2010 Trabajos F/T o P/T. Todos los Turnos/Ubicanciones + Internos! Vacaciones, Dias de Entermedad Pagos, Bonos!!! *para candidatos que califiquen
able health care
empleo
888-502-2812 www.tcicollege.edu SOCIAL WORKER HELPER* *Train to be a
NO HIGH SCHOOL DIPLOMA NEEDED!
TCI 320 W. 31ST Street
888-553-2959 www.tcicollege.edu
SOCIAL WORKER ASSISTANT NO HIGH SCHOOL DIPLOMA NEEDED!
TCI 320 W. 31st Street
888-867-7414 www.tcicollege.edu VIDEO PRODUCER* *College Degree Program
Part Time
Queens 718-947-3665 Nassau 631-227-1404 Play Ball with Impark and the Mets at Citi Field 2010 Season Part Time Openings ● ● ● ●
SUPERVISOR POSITIONS TRAFFIC DIRECTORS CASHIERS MAINTENANCE
Impark, one of North America’s largest parking operations, seeks over 100 enthusiastic people to join us at Citi Field for the upcoming Mets 2010 baseball season! If you’re looking for a fun summer job wih flexible hours and you enjoy working outdoors, please come to our...
☼ JOB FAIR ☼ February 19, 2p-8p February 20, 9a - 7p February 26, 2p - 8p February 27, 9a - 7p February 28, 10a - 4p Citi Field Flushing, NY 11368 Enter at Left Field Gate Seniors & Students Welcomed Please bring 2 valid forms of I.D.
IMPARK Equal Opportunity Employer
# # # # # # DRIVERS # # # # # #
Must have 5 years Truck Driving exp. CDL lic. Only 4 day work week. Mon-Thurs. Salary $800 per week, 401K, Med. Dental benefits & uniform. All trucks brand new automatics. CALLAHEAD is accepting applications Mon-Fri, 3-7 p.m. at 304 Crossbay Blvd, Broad Channel/ Queens.
NOHIGHSCHOOLDIPLOMANEEDED! TCI 320 W. 31st Street
888-556-4296 www.tcicollege.edu
FACTORY WORKER- Estab Qns Chemical Co. seeks Exp w/Powder blending/HazMat ship. Sal/bfts. Do Not call without exp. 718-672-8300 x 14
empleo
AYUDANTES DE CUIDADO DE SALUD EN EL HOGAR!
888-502-2809 www.tcicollege.edu
SOCIAL SERVICES AIDE*
empleo
HOME HEALTH AIDES
empleo Customer Service
empleo
ABLE HEALTH CARE
!
formación para carreras formación para carreras
Brooklyn 718-947-3684 Suffolk 631-729-2376 Houses For Sale
1811 Kings Hwy., 2nd Fl. Brooklyn, NY 11229 Tel: 718-998-4700 Friendly Fax: 718-998-4702 HOME CARE • Buscando para contratar HHA y PCA certificados. • Excelentes salarios, beneficios y vacaciones pagas. • Trabajo inmediato disponible. • Tiempo completo, tiempo parcial e internos, turnos de día y de noche. • Solicitudes disponibles sin cita de lunes a viernes 9am-4pm.
Llame a su Especialista de Trabajo al 718-998-4700 24 horas al día 7 días a la semana.
bienes raíces Apts & Condos For Rent CROWN HTS - 1 BR, $900/month. Utilities not included. Nr all trans & hospital. 1 mo rent + 1 mo sec. Owner 718-771-2784 or 347-423-9624
OZONE PARK 3 bedroom apt. Living room, kitchen, bath, near all. Asking $1800/mo. 1mo rent. 1mo secur. Call Owner 718-850-4504
QUEENS VILLAGE - 3 huge Brs. 2 full baths. nr. shops/trans. det. brick, quiet area $1600 + utils. No pets. Call owner 718-337-3619 or 646-750-1566
RIDGEWOOD 3 BR, 2nd flr in 2 Family. 1 block to M train. Credit check & Refs. PETS OK. Owner 917-517-9268
Co-ops & Condos For Sale KEW GARDENS HILLS / JAM. ESTATES MUST SELL 1-2 BR. Nr Sbwy & Pets OK. Cash/Brokers/Seller Finance Ok. Best Offer fr $149k-$299k Owner 718-380-3306
Houses For Sale BALDWIN: Open Hse Sat 1-4 & Sun 2-4pm 728 Grand Terrace Ave. Beautiful, 4BR, 2 full bths, new kit, full bsmt. Priced to sell. $299k. Owner will help w/ closing cost. Call Owner: 516-314-9900
# # CLINTON HILL / FT. GREENE # # 2 Family, 4 BRs, new kitchen & modern baths, finished basement. Call OWNER 917-406-0073
HEMPSTEAD/ELMONT Open Hse Sat 14pm & Sun 2-4pm 1404 B St., Brick, 4 Br, 3 Ba, Fully Renov Fin bsmt, New everything. Lge Property Owner 516-314-9900
FORECLOSED HOME AUCTION 190+ Homes | Feb 22 View Listings & Open house www.Auction.com RE Lic# 109901870
h Laurelton h Brand New 2 Fam 6/6 h 5 BTHS, 1 CAR GARAGE. LOW DOWNPAYMENT. OWNER 917-337-1425
Linden Blvd & 168 St - Huge 1 Fam Fully Renovated. 5 Bedrooms & 3 Full Baths. Walk In Fin Bsmt. Large Private Yard. Low DP, Owner 718-740-4222.
ROSEDALE 1st Time Buyers Special Brand New 2 Fam 3/3, fin bsmt, private drvwy, $1500/mo. mortgage $150K under market value! owner 347-239-6334
Rooms Wanted
Buscando cuarto o estudio para alquilar o inclusive un basement, buenas referencias 954-515-2849
Promoción de clasificados Con su compra de 4 semanas de publicidad obtenga 2 semanas GRATIS. Llamar al 718-224-5863
>aviso de autos
>bienes raíces Apts & Condos For Rent
Apts & Condos For Rent
Apts & Condos For Rent
NEWLY CONSTRUCTED APARTMENTS FOR RENT River Rock Development is pleased to announce that applications are now being accepted for 42 affordable housing rental apartments now under construction at 774 Rockaway Ave, in the Brownsville section of Brooklyn. This building is being constructed through the Low-Income Affordable Marketplace Program (LAMP) of the New York City Housing Development Corporation and the Low Income Rental Program (LIRP) of the New York City Department of Housing Preservation and Development. The size, rent, and targeted income distribution for the 42 apartments are as follows:
# Apts. Available
Apartment Size
11
1 Bedroom
3
2 Bedroom
* ** ***
20
2 Bedroom
8
2 Bedroom
Household Size*** 1 2 2 3 4 2 3 4 2 3 4
Monthly Rent*
Total Annual **Income Range
$782 $804
$943
$943
Minimum Maximum $28,629 $32,280 $28,629 $36,840 $30,150 $30,700 $30,150 $34,550 $30,150 $38,400 $34,183 $36,840 $34,183 $41,460 $34,183 $46,080 $35,362 $36,840 $35,362 $41,460 $35,362 $46,080
Includes gas for cooking Income guidelines subject to change Subject to Occupancy Criteria
Qualified Applicants will be required to meet income guidelines and additional selection criteria. To request an application, mail a SELF ADDRESSED STAMPED ENVELOPE to: River Rock Development c/o: The Wavecrest Management Team, 87-14 116th Street, Richmond Hill, NY 11418, or download from www.riverrockdev.com. Completed applications must be returned by regular mail only (no priority, certified, registered, expressed or overnight mail will be accepted) to a post office box number, that will be listed with the application, and must be postmarked by 04/16/2010. Applications postmarked after 04/16/2010 will be set aside for possible future consideration. Applications will be selected by lottery; applicants who submit more than one application will be disqualified. Disqualified applications will not be accepted. A general preference will be given to New York City residents. Current and eligible residents of Brooklyn Community Board 16 will receive preference for 50% of the units. Eligible households that include persons with mobility impairments will receive preference for 5% of the units; eligible persons that include persons with visual and/or hearing impairments will receive 2% of the units; and eligible City of New York Municipal Employees will receive a 5% preference. No Broker’s Fee. No Application Fee. MICHAEL R. BLOOMBERG, Mayor The City of New York Department of Housing Preservation and Development RAFAEL E. CESTERO, Commissioner New York City Housing Development Corporation MARC JAHR, President www.nyc.gov/housing
temas generales
Merchandise For Sale
Merchandise For Sale
I BUY ANTIQUES, GOLD, SILVER, OLD FURNITURE, PAINTINGS, OLD TOYS, TRAINS & COSTUME JEWELRY. 718-843-0628
Merchandise For Sale
Pets
ALL NEW IN BOX CAPPUCCINO BEDROOM Solid Wood - All Pieces w/Support System - Transferrable Warranty. Orig $4300, sell $995. Call Brady 212-380-6247
# SHIH TZU PUPPIES # Toy & Imperial Sizes Call 718-236-7567
LLAMAR AL 718.224.5863
PARA AUTOS
Deducción reconocida IRS, Las ganancias van a Bobbi y al refugio de animales callejeros
Llamar al
“Gratis” Extracción de autos cacharros Dinero al instante o donar
718-224-5863
718-835-2664 ext. 863 W W W. T J A U T O S A L E . N E T
clasificados Servicios de Primera Promoción de clasificados Con su compra de 4 semanas de publicidad obtenga
2 semanas GRATIS.
ABOGADOS
LYAMAN F. KHASHMATI Abodado 69-06 Grand Avenue Maspeth, NY 11378
INMIGRACION, LESIONES PERSONALES Y ASUNTOS DE DEFENSA CRIMINAL Ofrecemos Consulta GRATIS TARIFAS RAZONABLES HABLAMOS RUSO, TURCO Y ESPAÑOL LLAME AHORA PARA SU CONSULTA GRATIS
516.717.4757
HEALTH & WELLNESS
MEDICINA ALTERNATIVA
DR. JOSE G. HERNANDEZ
Iridologia Computarizada Sistema Digestivo Limpieza de Colon Sistema inmunológico
Llamar al
95-42 41 Ave Elmhurst, NY (esquina Junction Blvd)
718-224-5863
Tel: 718.699.2012 Cell: 516.305.9925
29
ALL NEW LEATHER SECTIONAL Brand New in Original Factory Sealed Plastic. Orig. $5000 Sacrifice for $1199. Call Scott 718-210-3215
Dinero
■
LLAMAR AL 718.224.5863
# ENGLISH BULLDOG PUPPIES #
M/F, Little Butter Balls, Mom & Dad home. Papers, Shots. Call 646-221-1697
EN PREVETE BROS.!
917.731.0548 o 718.899.2022
www.queenscourier.com
ALL BRAND NEW CHERRY BEDROOM SET SOLID WOOD ALL PIECES. Never Used in Factory Boxes w/Warranty. Can Deliver. Orig $4100, sell $795. Call Tom 917-731-0425
Cuando done su vehiculo o inservibles. Donaciones con deducción de impuestos disponible también. No se requiere titulo.
■
h CHIHUAHUA PUPPIES h
Adorable Male & Females. Shots. Home Raised! Call 718-232-2079
CA$H
Febrero 19, 2010
WALNUT # SOLID WOOD 13 Piece Master Bdrm Set. Brand New in Boxes. Never used. Original Price $10,000. Steal it for $2,699. Can Deliever. Call Owner at 718-725-7207
2 semanas GRATIS.
MUY BUEN DINERO
■
ALL NEW LEATHER LIVING ROOM In Original Plastic. Never Used. Orig. $3000 sacrifice for $849! Can Deliver. Call Bill 347-328-0651
Promoción de clasificados Con su compra de 4 semanas de publicidad obtenga
Autos Wanted
El Correo de Queens
Merchandise Wanted
Autos Wanted
DEPORTES
Nuevo desafío para goleador Kevin Chávez Joven de herencia salvadoreña se une a Albertson SC POR WALTER GARCÉS
elcorreo@queenscourier.com
Selección Nacional definió su etapa de preparación rumbo a Sudáfrica POR WALTER GARCÉS elcorreo@queenscourier.com
Febrero 19, 2010 ■
El Correo de Queens ■
30
EL CORREO/Walter Garcés
Kevin Chávez, a la derecha, jugó en el tetracampeón Dix Hill Thunder respaldado por el técnico Héctor Hernández.
Estados Unidos le apunta al Mundial 2010
■
www.queenscourier.com
Otro nuevo reto en su joven carrera futbolística asume Kevin Chávez. Chavéz, un goleador de herencia salvadoreña, ya pertenece al equipo categoría U-15 de Albertson Soccer Club luego de destacar en gran forma en el cuadro tetracampeón del Estado de Nueva York, Dix Hill Thunder. Con su nueva camiseta Chávez espera consolidarse en esta temporada participando en el competitivo campeonato Northeast Pre-Academy League donde enfrentará a difíciles rivales juveniles como NY Red Bulls, BW Gottschee, Met Oval, FC Westchester, DPA, entre otros, siendo este certamen el escalón previo al Torneo de Academias que organiza a nivel nacional la Federación de Fútbol de Estados Unidos. Las cualidades técnicas y el poder ofensivo de Chávez se hicieron sentir de inmediato en su partido de presentación cuando Albertson SC goleó 4-1 al NJSA 04 de Nueva Jersey, en cotejo amistoso jugado hace unas semanas. Desempeñándose como delantero y carrilero derecho, Chávez “vacunó” tres veces la portería rival y dio una asistencia de gol para superar claramente al equipo del Estado Jardín que tiene como
máximo estandarte al entrenador Tab Ramos, reconocido ex mundialista de la selección norteamericana. “El fútbol lo es todo para Kevin, es una verdadera opción de vida ya que le ha tocado superar difíciles problemas que ha pasado su familia”, comentó el técnico colombiano Héctor Hernández, el consejero y guía del joven de 15 años. “Kevin ahora vive con su mamá y su hermano menor, y sigue siendo un buen estudiante que siempre nos deja orgullosos a todos”. Hernández ha dirigido desde muy pequeño en el Programa de Fútbol EOC de Hempstead y después ha visto a Chávez sobresalir en clubes como Rough Riders y Dix Hill. Por su parte, el goleador prefiere hablar en la cancha con su juego polifuncional y sus anotaciones claves ya demostradas en Queens, Brooklyn, Long Island y a nivel regional, argumentos que quiere lucir con Albertson SC U-15 dirigido por el coach argentino Carlo Ledesma. En este equipo Chávez se ha reunido con otros destacados jugadores latinos como el tremendo delantero Jonathan Interiano (ex Thunders), el ágil portero Brandon Peña (ex NYSLA y Westbury United) y el habilidoso atacante Carlos Quintanilla (ex Tres América).
EL CORREO/Walter Garcés
Heath Pearce, quien juega lateral para la selección de los EE.UU, se ve practicando y junto a sus compañeros del “equipo de todos”, tiene como objetivo superar el difícil Grupo “C” de la Copa del Mundo.
Cargado de ilusiones y con el objetivo de dejar huella, la selección de Estados Unidos definió su etapa de preparación rumbo a la Copa del Mundo de la FIFA Sudáfrica 2010, que se inicia el 11 de junio. Los norteamericanos dirigidos por Bob Bradley (ex técnico de MetroStars de Nueva York) quieren superar el difícil grupo “C” de la primera fase donde tienen como rivales a Inglaterra, Eslovenia y Argelia. Para lograr el “sueño sudafricano” de ser protagonista ante un planeta expectante, EE.UU. viene preparándose intensamente con un grupo de jugadores de la MLS entre los que figuran dos jóvenes de origen mexicano, Omar González del Los Angeles Galaxy y Michael Orozco del Philadelphia Union, quienes luchan por conseguir un lugar en la lista final de 23 elementos que viajarán a Sudáfrica. El primer laboratorio de pruebas para los estadounidenses es el amistoso con El Salvador el 24 de febrero (7 p.m. ET) en Tampa, Florida. Luego vendrá el cotejo de visita ante Holanda el 3 de marzo (2:30 p.m.
ET) en el Amsterdam Arena, donde se podrá tener a todos los futbolistas que militan en las ligas de Europa, ya que es la última Fecha FIFA. Después, EE.UU. se despedirá de la afición nacional enfrentándose a República Checa el 25 de mayo en un lugar por determinarse, y a Turquía el 29 de mayo (2 p.m. ET) en Filadelfia, Pensilvania, el último partido de preparación antes de partir al Mundial. Estados Unidos cuenta con tres ex-neoyorquinos de MetroStars y Red Bulls como “pilares” de su escuadra, el arquero Tim “Pato” Howard, el mediocampista mixto Michael Bradley (hijo del entrenador) y el atacante Jozy Altidore. Ellos junto al capitán y máximo goleador histórico, Landon Donovan, deberán guiar a un plantel que apuesta a su fuerza mental y orden táctico. Últimamente una mala racha de lesiones viene afectando a varios jugadores que fueron claves para lograr el primer lugar en las Eliminatorias de la Concacaf y el subcampeonato en la Copa Confederaciones 2009. En vías de recuperación se encuentran el defensa Oguchi Onyewu y los volantes Clint Dempsey, Ricardo Clark, Stuart Holden y Benny Feilhaber, entre otros.
TODO TIPO DE CASOS DE HERIDAS • Auto SCOTT BARON • Peatones Sirviendo a la • Motocicleta Comunidad por Cerca de 2 Décadas • Bicicleta • Accidentes de Bus & Tren • Edificios • Elevador • Anden
Abogados & Consejeros Legales
HOWARD BEACH: 159-45 Cross Bay Blvd.
914-337-9800 YONKERS: 1750 Central Park Ave.
www.scottbaronassociates.com
■
*Resultados anteriores no garantizan un resultado similar. **Los porcentajes de las tarifas se computan después de deducir los costos, pagos y otros gastos de litigación. Si no recuperamos, gastos de litigación, incluyendo costos de cortes, y otros desembolsos son pagaderos. ***La foto del carro describe una escena ficticia.
www.queenscourier.com
Obtenga Respuesta a sus Preguntas Ahora
■
1-866-WAS-HURT (866) 927-4878 718-738-9800
Febrero 19, 2010
& A S S O C I A T E S , P. C .
■
SCOTT BARON
Nosotros Damos Atención Personal
El Correo de Queens
No Cobramos Si No Ganamos**
• Pasillo • Escalera & Andamios • Accidentes de Construcción • Resbalones & Caídas • Mordeduras de Perro • Heridas Relacionadas al Trabajo • Envenenamiento con Plomo • Muerte Ilícita
31