DEPORTES Los Dragons campeón de la Columbus Cup PÁGINA 34
Octubre 16-29, 2009
Volumen 8 Número 7
CULPABLE...
INMIGRACIÓN En NYC y D.C. los inmigrantes se hacen oír
PÁGINA 14
NOVIAS Como estar preparada para tu día especial
Foto cortesía del NY Daily News
PÁGINA 19
... más o menos. El juez presento su veredicto y ya sabemos el destino de Monserrate. PÁGINA 6
CULTURA Agrupación de Danza José Limón en Flushing
PÁGINA 32
TM
Octubre 16, 2009
■
www.queenscourier.com
AHÍ ESTOY
2
■
El Correo de Queens
■
Nunca se s sabe lo que tus hijos hijos van a querer ser de grandes, g por eso es importante im mportante estar preparado. preparado. Llámam me, yo te puedo ayudar ayudar a ahorrar en tu seguro segurro de auto y a empezarr a planear su educación. educaciión. Llámame, AUSPICIADOR A USPICIADOR O OFICIAL FICIAL
*Las pólizas, formularios y notificac notificaciones ciones de State Farm están escritas en inglés. Este documento ha sido traduc traducido cido para su conveniencia. En el caso que q surja un conflicto de nterpretación nterpretación,, la versión del idioma inglés dominará. State Farm m Mutual Automobile Insurance Compa Company, any, State Farm Indemnity Company Company,, Sta State ate Farm Fire and Casualty Company, Company, St State tate Farm General Insurance Companyy - Bloomington, IL; State Farm Florida Insurance Co Company ompany - Winter Haven, FL; State Farm Lloyds - Dallas, TX. P080324
COMUNIDAD
ASALTO A HOMBRE GAY GRABADO EN VIDEO Foto cortesía del fiscal de Queens Richard A. Brown
El fiscal de Queens Richard A. Brown con una escopeta mientras el comisionado de la policía Ray Kelly señala a un arsenal de armas y munición que supuestamente se transportó desde Virginia y se vendió a policías en Queens y Brooklyn.
CUATRO ARRESTADOS POR VENDER ARMAS POR VICTOR G. MIMONI vmimoni@queenscourier.com
Foto cortesía del NYPD
Daniel Rodríguez, 21, fue arrestado en Norfolk, Virginia por el severo golpetazo de un hombre gay en College Point. POR VICTOR G. MIMONI vmimoni@queenscourier.com
gay. Cuando salió repitieron sus palabras y empezaron a asaltar a Price. La cámara, una instalada recientemente por la Junta de Comercio de College Point para combatir graffiti, grabó a los dos hombres. Price se arrastró once cuadras hacia su casa y llamó a la policía. Él sufrió colapso de ambos pulmones, la ruptura de todas sus costillas, heridas a su brazo, y su mandíbula fue destrozada. Se reporta que antes de perder la conciencia, él le contó a su familia lo que había pasado. “Mira lo que le hicieron por ser gay”, dijo su cuñada según los reportes.
BAYSIDE 718-423-3700 213-02 NORTHERN BOULEVARD CORNER OF NORTHERN & BELL BOULEVARD
www.queenscourier.com ■ 3
Nadie Tiene Mas Halloween Por Menos
■
Un hombre está en la cárcel de Rikers y otro en Virginia por el asalto y crímen de odio hacía un hombre abiertamente homosexual de College Point, quien estaba conectado a un respirador pero sigue en coma en el New York Hospital Queens. Un video de vigilancia grabó cerca de las 4:30 a.m. el jueves 8 de octubre, a Jack Price, 49, siendo perseguido por dos hombres y golpeado a puños y pateado severamente. Daniel Rodríguez, 21, del 5602 de la calle 215 en College Point fue arrestado por oficiales federales el 13 de octubre en casa de un familiar en Norfolk,
Virginia. Él está detenido en conexión al asalto y espera extradición a Nueva York. Daniel Alemán, 26, del 18-04 del Boulevard College Point, fue arrestado en domingo 11 de octubre. Él es acusado de asalto de crimen de odio en de segundo grado – cual le aumentaría la posible sentencia de siete a quince años. La fianza fue puesta en $40,000. Según el Fiscal de Queens, Richard A. Brown, Price fue a una bodega abierta las 24 horas en la 18 avenida y el Boulevard College Point a comprar cigarrillos. Cuando Price – quien mide 5 pies 6 pulgadas y pesa 130 libras – iba entrando los sospechosos le gritaron insultos anti-
El Correo de Queens ■ Octubre 16, 2009
Un hombre de Astoria y tres otros fueron arrestados por operar una red que supuestamente vendió 30 armas de fuego, munición, y otras armas a agentes bajo cubierta. El fiscal de Queens Richard A. Brown y el comisionado de la policía Ray Kelly anunciaron los arrestos el miércoles 7 de octubre en una rueda de prensa donde expusieron el arsenal recuperado, alegadamente comprada por policías en el mercado negro. Juan (Junior) León, 30, de 32-45 de la 34 calle fue arrestado el martes 6 de octubre. Su cómplice, Ainsley (Ace) Waddell, 36, de Brooklyn también fue arrestado esa mañana. Otros dos hombres, Corey Odle, 31, y Bryan Brown, 22, ambos de Newport News, Virginia fueron arrestados allí y están detenidos mientras se procesa su extradición a Nueva York. Si son convictos de los cargos más graves enfrentan 25 años en la cárcel cada uno.
León y Waddell fueron oficialmente instruidos de cargos el miércoles 7 y se declararon no culpables, pero no antes de que a Waddell le acusaran de uno 20 cargos incluyendo posesión criminal y venta de armas de fuego y conspiración. A León le acusaron de 107 cargos, no solamente por armas, incluyendo por posesión y venta con previa convicción penal, sino también por vender cocaína. La investigación denominada "Operación as en la manga", comenzó en agosto del 2008 cuando detectives de la unidad del Departamento de Policía de armas de fuego recibieron una pista que los acusados eran comerciantes de armas ilegales, dijo el fiscal Brown. Detectives y el Bureau Investigativo de Narcóticos de la fiscalía crearon un investigación encubierta que incluía el monitoreó de llamadas entre los supuestos vendedores y compras en persona. Las acusaciones indican que los acusados vendieron armas a oficiales bajo cubierta en Queens y Brooklyn entre el 18 de agosto 2008 y el 29 de abril 2009.
Crédito de viviendas expira 1 de diciembre Con la fecha límite aproximándose, el Servicio de Impuestos Internos (IRS) les recuerda a potenciales compradores de viviendas que deben completar la compra de su primer hogar antes del 1 de diciembre para calificar para el crédito para primeros compradores de viviendas. El crédito es de $8000 y por lo general está disponible para compradores de viviendas con niveles de ingresos calificados que no han sido propietarios de un hogar nunca antes o por lo menos en los últimos tres años. “Ya que el crédito solo está disponible
por un tiempo limitado, quienes están considerándolo deben actuar pronto para calificar”, dijo Sara Eguren, portavoz del IRS. “El crédito no puede reclamarse hasta después de que la compra es finalizada”, aclaró. Sin embargo, el crédito no puede se obtenido si los ingresos del contribuyente tiene ingresos de más de un ingreso bruto ajustado modificado de $170,000; si la compra es de un pariente cercano; si fue propietario de otra vivienda principal hace tres años; o si es un extranjero no residente.
El IRS alerta a evitar estafas que pudieran ayudar a quienes no son elegibles a reclamarlo crédito fraudulentamente. Actualmente, la agencia está investigando casos de fraudes potenciales usando herramientas de filtro electrónico para identificarlos. Los contribuyentes tienen la opción de reclamar el crédito en sus declaraciones de 2008 o el año próximo en sus declaraciones de 2009. Para más información llame a la oficina del IRS en Rego Park al 718-7606019. EL CORREO/Foto de archivo
¡VIVA ! A L C Z E M A L
El Paquetazo Paquetazo de Time Tim me Warner Warner Cable: Cable:
4
■
El Correo de Queens
■
Octubre 16, 2009
■
www.queenscourier.com
• 140 canales canales en inglés inglés y en e español, español, incluyendo incluyendo ccanales anales HD D [alt [alta a definic definición] ión] ccomo omo Te elemundo en HD dispo onible so lamente a tr avés de Time W arner C able. e Telemundo HD,, disponible solamente través Warner Cable. •
ias®, el único único canal canal de noticias noticias locales locales en español español ccon on tr transmisión ansmisión — NY1 Notic Noticias las 24 hor as del día, 7 días díaas a la la semana. semana. las horas
•
— LLo oM ejor on D emandTM el nuev n nuevo o canal canal ccon on ac acceso ceso a tus tus pr programas oggramas Mejor Demand ® ffavoritos avoritos de Univ ision llas as 24 hor horas as del día. Univision
...y mucho más
Servicio Ser vicio Residencial Residencial de e TTeléfono: e eléffo ono:
35
$
al mes mes
• Caja Caja de cable cable y remoto remoto inc incluido cluido • Garantía Garantía de dev olución dee su su diner o devolución dinero dentro dentr o de 30 día díass
Llame ahora
• Llamadas Llamadas iilimitadas limitadas dentro dentro de lo loss EEstados stados Unido Unidos, s, P Puerto uerto Ric Rico oyC Canadá anadá
1.866.575.5919 1.866.57 75 5.59 919 1
Incluye Ll amada en EEspera, speera, Identificador Identificador de Llamadas Llamadas en n lla a TTV V y Ll amada entr res • Incluye Llamada Llamada entree TTres requiere de ningún ningún equipo eq quipo especial especial y usted usted p uede m an ntener ssu u númer o ttelefónico elefónico • No requiere puede mantener número
Añada Aña da el Ser Servicio vicio Residencial Residencial de TTeléfono eléf e fo ono al ser servicio vicio de El P Paquetazo aquetazo p aproximadamente por aproximadamente
por meno menoss de
15 1 5
$
Disponible D isponible para para clientes clientes rresidenciales esidenciales ddee TTime ime W Warner arner CCable able eenn N NYY y NJ NJ donde donde el el sservicio ervicio esté esté ddisponible isponible y que que ccumplan umplan ciertas ciertas ccondiciones. ondiciones. PPara ara rrecibir ecibir ttodos odos llos os sservicios ervicios ssee rrequiere equiere ddel el CCable able D Digital, igital, ccontrol ontrol rremoto emoto y alquiler alquiler de de una una caja caja ddee ccable able D Digital. igital. N Noo ttodos odos los los sservicios ervicios eestán stán ddisponibles isponibles en en todas todas llas as ááreas. reas. AAlgunos lgunos sservicios ervicios nnoo están están disponibles disponibles para para llos os cclientes lientes ddee CableCARD™. CableCARD™. Para Para recibir recibir eell sservicio ervicio HD, HD, se se necesita necesita uunn televisor televisor de de alta alta definición definición (HDTV) (HDTV) y una una caja caja de de cable cable HD. HD. Las Las tarifas tarifas nnoo están están iincluidas ncluidas y ppueden ueden existir existir cargos cargos aplicables aplicables ppor or instalación, instalación, impuestos impuestos y otros otros recargos. recargos. Los Los precios precios están están ssujetos ujetos a ccambio. ambio. SSee rrequiere equiere ddee CCable able D Digital igital y del del Servicio Servicio Residencial Residencial ddee TTeléfono eléfono ppara ara rrecibir ecibir eell Identificador Identificador de de Llamadas Llamadas eenn llaa TTV, V, AAsistencia sistencia ddee D Directorio irectorio y Servicios Servicios de de Operadora. Operadora. Se Se Aplica Aplica un un ccargo argo úúnico nico por por activación activación ddel el SServicio ervicio Residencial Residencial ddee TTeléfono. eléfono. EEll SServicio ervicio Residencial Residencial ddee TTeléfono eléfono nnoo iincluye ncluye uuna na rreserva eserva ddee eenergía, nergía, ccomo omo es es eell ccaso aso ddee llos os tteléfonos eléfonos iinalámbricos nalámbricos de de carga carga eeléctrica, léctrica, ddee hhaber aber uunn ccorte orte eenergía, nergía, eell SServicio ervicio RResidencial esidencial ddee TTeléfono eléfono D Digital igital nnoo eestará stará ddisponible isponible nnii ssee ppodrán odrán hacer hacer llamadas llamadas aall 9911. 11. La La garantía garantía de de devolución devolución ddel el ddinero inero ddentro entro ddee treinta treinta días días ssee aplica aplica ssolamente olamente a la la instalación instalación estándar estándar y a llaa ttarifa arifa m mensual ensual ppor or eell sservicio, ervicio, y úúnicamente nicamente ccuando uando ssee ssolicite olicite la la ddesconexión esconexión ddel el sservicio. ervicio. LLaa ddevolución evolución nnoo aaplica plica a ccargos argos ddee PPague-por-Ver, ague-por-Ver, Movies Movies O Onn Demand, Demand, instalaciones instalaciones especiales, especiales, AAsistencia sistencia ddee D Directorio, irectorio, S Servicios ervicios de de Operadora, Operadora, y cargos cargos ppor or llamadas llamadas qque ue nnoo eestán stán iincluidas ncluidas ddentro entro ddel el plan plan o llamadas llamadas qque ue ttienen ienen uunn ccargo argo ppor or minuto. minuto. Estas Estas ccondiciones ondiciones ppodrían odrían cambiar cambiar ssin in pprevio revio aaviso. viso. O Otras tras rrestricciones estricciones ppodrían odrían aaplicar. plicar. © ©2009 2009 Time Time Warner Warner Cable Cable IInc. nc. Derechos Derechos reservados. reservados. TTodas odas llas as m marcas arcas sson on ppropiedad ropiedad ddee ssus us rrespectivos espectivos ddueños. ueños. 119681-19682-1009ElPaq_correo 9681-19682-1009ElPaq_correo
al mes mes ccon on esta esta of oferta erta y llaa in instalación stalacción será GRA GRATIS! RA ATIS! AT T
Mejoraremos el Precio de Cualquier Prestamista
m ¡A pa ejo ho ra r m ra co o es ns m el id en er to ar
re fin an ci ar !
¡GARANTIZADO!
**
Rápido.
Tomaremos una decisión sobre el préstamo el mismo día, o le pagaremos $250.* ¡GARANTIZADO!
Asequible.
Mejoraremos el precio de cualquier prestamista, o le pagaremos $500.** ¡GARANTIZADO!
Conveniente.
Cumpliremos su fecha de cierre Llame a nuestro solicitada, o reduciremos el tipo de interés sobre su Centro Hipotecario al préstamo por el 1/8%.*** ¡GARANTIZADO!
El Correo de Queens
1-866-446-2248
Lunes a viernes 8:30 am-8:00 pm Sábado 8:30 am – 5:00 pm o visítenos durante horas hábiles de la sucursal
■
Octubre 16, 2009 ■
5
Equal Housing Lender
■
© 2009 New York Community Bank • Member FDIC
www.queenscourier.com
*Se aplica a todos los préstamos hipotecarios convencionales conformes de primer gravamen. Para ser elegible para esta garantía, usted debe someter información de preaprobación o solicitud completa y exacta, según solicite nuestro consultor de préstamos, de lunes a viernes entre las 8:30 am y 8:00 pm, Hora del Este, y los sábados entre las 8:30 am y las 5:00 pm, Hora del Este. **Se aplica a todos los préstamos hipotecarios convencionales conformes de primer gravamen. ***Sólo se aplica a préstamos hipotecarios convencionales conformes con dinero de compra aprobado, usando nuestro agente de cierre preferido. Se aplican ciertos términos y condiciones. Sujeto a la aprobación crediticia. Pida los Términos y Condiciones completos de nuestros Especialistas Hipotecarios, o visite nuestro sitio de Internet en www.myNYCB.com.
COMUNIDAD
MONSERRATE CULPABLE … más o menos Juez decide que no hubo suficiente pruebas para acusarlo de intento de asalto POR CLAUDIA CRUZ ccruz@queenscourier.com
6
■
El Correo de Queens
■
Octubre 16, 2009
■
www.queenscourier.com
El senador estatal Hiram Monserrate no pasará siete años en la cárcel pero en su sentencia del 4 de diciembre podría conseguir hasta un año. William Erlbaum, juez de la Corte Suprema de Queens, anunció el veredicto el jueves 15 de octubre tras haber escuchado casi mil páginas de testimonio durante tres semanas de juicio. Erlbaum dictó primero su veredicto por los delitos mayores de asalto intencional, los cargos #1, #2 y #4, cuales acontecieron dentro del apartamento. Por ser las únicas personas testigos al incidente Monserate y su novia Karla Giraldo, y los médicos en el hospital de Long Island Jewish Medical Center admitieron que solamente después de varias semanas escribieron sus memorias del evento y reconstruyeron algunas de estas. “Por ley tengo que decidir que no se probó sin lugar a duda razonable que el acusado cometió un asalto intencional,” dijo Erlbaum. Al anunciar esta parte del veredicto alguien en la corte grito, “Yes!”. Sin embargo, Erlbaum – con un tono fuerte – dijo que Monserrate efectivamente le causó heridas a Giraldo de una manera violenta y forzosa, jalándola y empujándola mientras ella, que es mucho más pequeña que él, le peleaba. Además Erlbaum criticó que Monserrate haya viajado a tanta distancia para buscar atención médica cuando pudo haber llamado al 9-1-1.
“Este caso no es de Karla Giraldo contra Hiram Monserrate, es el Pueblo contra Hiam Monserrate, y el cargo #6, le pertenece al pueblo”, dijo Erlbaum, porque Giraldo no quiso que hubiese cargos. Afuera de la corte el senador Monserrate, quien ahora no tendrá que dejar su cargo por no ser condenado de una felonía, habló por primera vez sobre el caso. “Un terrible accidente le ocurrió a mi novia Karla Giraldo, a la persona que amo, y yo tengo que vivir con eso para siempre”, dijo él. “No hay ganadores aquí hoy”. El fiscal del condado de Queens, Richard A. Brown, dijo que no podía discutir con la decisión de la corte y estresó que al acusado sí se le encontró culpable de abusar físicamente de la víctima y de haber participado en un acto de violencia doméstica. “La decisión representa una victoria para los que buscamos prevenir la violencia familiar y el abuso”, dijo Brown durante una rueda de prensa. “Y justifica más nuestra persecución de este caso a pesar que la víctima no quiso ayudar – ni cooperar – con nuestra persecución”. Monserrate, 42, fue arrestado por asaltar a su novia Giraldo, 30, el 19 de diciembre del 2008 tras un incidente del cual ella sufrió entre 20 y 40 puntos en la cara. Durante el juicio, los médicos que atendieron a Giraldo testificaron que ella les dijo que él la cortó. Pero a menos de 24 horas después del incidente, Giraldo firmó una declaración que sus heridas fueron por accidente, algo que Monserrate ha sostenido desde el principio.
Fotos cortesía del NY Daily News
El Senador Estatal Hiram Monserrate y su abogado Joseph Tacopina (derecha) montaron una defensa fuerte.
Joseph Tacopina, el abogado líder de la defensa del Senador, creó su caso basado en que Monserrate le estaba trayendo a una intoxicada Giraldo un vaso de agua cuando se tropezó y el vaso chocó con la cara de ella. Como era esperado, el fiscal Scott Kessler, jefe del Bureau de Violencia Doméstica de la Fiscalía de Queens, durante el juicio le tomó la contraría argumentando que el Senador ejercía control y poder sobre Giraldo y por eso cuando le encontró la tarjeta de otro hombre en el billetero de su cartera, se enfureció y tuvieron una pelea que resultó con Giraldo en el hospital.
A pesar que no fue instruido de los cargos más fuertes, una partidaria Monserrate sintió poco alivió. “No estoy feliz”, dijo Blanca Borha de Jackson Heights. “El no merecía ese cargo”. Monserrate podía haber enfrentado hasta siete años en la cárcel si hubiese sido encontrado culpable. El juez impondrá la sentencia el 4 de diciembre. Monserrate puede enfrentar hasta un año de cárcel. — Reportaje y Steve Mosco
adicional
Pete
Davis
Crónica del caso de asalto de Monserrate 19 DE DICIEMBRE 2008
23 DE MARZO 2009
22 DE SEPTIEMBRE 2009
30 DE SEPTIEMBRE 2009
Karla Giraldo, la novia del senador estatal Hiram Monserrate, después de haber asistido a una Fiesta de Navidad, viene al apartamento de él adonde ocurre el alegado incidente. Monserrate la lleva a Long Island Jewish (LIJ) Medical Center, donde ella recibe entre 20 y 40 puntos en una herida que recibe en la cara. Giraldo, alegadamente les dijo a los médicos que Monserrate le cortó la cara con un pedazo de vidrio durante una pelea. Monserrate es arrestado en el hospital. Más tarde, Giraldo juró que el incidente fue un accidente – la versión que ambos mantienen hasta hoy día.
Un gran jurado de Queens acusa formalmente a Monserrate de seis cargos de asalto.
El explosivo video de vigilancia que enseña a Monserrate arrastrando a Giraldo del apartamento a la calle se ve en público por primera vez.
Giraldo testificó y temporalmente huyó del estrado tras haber visto el video de la noche del incidente. Ella continuó insistiendo que fue un accidente.
24 DE SEPTIEMBRE 2009
6 DE OCTUBRE 2009
16 DE ENERO 2009
En una audiencia, el juez Joseph Zayas continúa la fianza de Monserrate y se rehúsa a modificar la orden de protección que impide a Monserrate ver a Giraldo.
30 DE JULIO 2009
El juez de la Corte Suprema de Queens, William M. Erlbaum, rehusa despedir los cargos ante Monserrate y decide admitir como pruebas los testimonios de los médicos y las grabaciones de las cámaras de vigilancia del edificio del Senador. 14 DE SEPTIEMBRE 2009
Monserrate renunció a su derecho de ser juzgado por un jurado y en vez deja que el juez de la Corte Suprema de Queens, William M. Erlbaum decida el veredicto. 21 DE SEPTIEMBRE 2009
La fiscalía y la defensa pronuncian sus declaraciones para abrir el juicio.
Los doctores de la sala de emergencia de Long Island Jewish (LIJ) testificaron sobre lo que Giraldo les había dicho a ellos ocurrió la noche del incidente. La defensa intenta desacreditar el testimonio diciendo que los médicos no escribieron lo que había pasado hasta semanas más tarde.
La fiscalía cerró su caso. El juez despidió dos de los seis cargos. La defensa llama a su primer testigo.
29 DE SEPTIEMBRE 2009
8 DE OCTUBRE 2009
La fiscalía llamó a testificar al detective David Hernández, quien en el apartamento de Monserrate fotografió las toallas ensangrentadas, una playera blanca sin mangas rota, una camisa verde ensangrentada recuperada del lavamanos, y pedazos de vidrio roto de la cama en un pedazo del suelo.
7 DE OCTUBRE 2009
La defensa llamó a la prima de Giraldo, Jasmina Rojas, quien llevó a Giraldo al apartamento de Monserrate esa noche. La defensa decide no llamar a Monserrate a testificar. 13 DE OCTUBRE 2009
La fiscalía y la defensa presentan sus conclusiones finales al juez pintando dos historias muy diferentes de lo que aconteció la noche del asalto.
“
Tengo
un promedio de bateo de .346, nada de tiempo para ver
la televisión o jugar videojuegos y un médico de
“
Fidelis Care que me mantiene en el juego.
Tengo Child Health Plus con Fidelis Care.
■
7
fideliscare.org
www.queenscourier.com
1-888-FIDELIS (1-888-343-3547)
■
Es necesario un comprobante de edad, ingresos y dirección para inscribirse.
Octubre 16, 2009
Child Health Plus, Family Health Plus y Medicaid Managed Care son programas de seguro médico patrocinados por el estado de Nueva York ofrecidos por Fidelis Care. Llame a 1-888-FIDELIS; TTY: 1-800-421-1220.
■
Cobertura médica GRATUITA o de BAJO COSTO por parte de Fidelis Care.
El Correo de Queens
• Una cobertura médica de calidad para niños menores de 19 años • Chequeos con el pediatra de su hijo • 35,000 médicos y hospitales a nivel estatal • Cuidados dentales y oftalmológicos • Cobertura de medicamentos con receta • Cuidados hospitalarios y de emergencia, ¡y mucho más!
NYU Langone Columbus Medical Center CARDIOLOGIA CIRUGIA
NEUROLOGIA UROLOGIA
MRI-MRA-MRV
HEMATOLOGIA/ ONCOLOGIA NEFROLOGIA ORTOPEDIA PULMONOLOGIA
DESORDEN DEL SUENO, ALERGIAS
GASTROENTEROLOGIA OFTALMOLOGIA OTOLARYNGOLOGIA GYNECOLOGIA CT scan-CTA
QUIROPRATICO
George Tsioulias, M.D., Beth Siegel, M.D. (Cirugia del pecho y oncologo) Dora Pinkhasova, M.D., Andre Strizhak, M.D.
Andrew McCullough, M.D., Nirit Rosenblum, M.D. (Urologo de sexo femenino), Joseph Alukal, M.D., Paul Aaronson, M.D., Stephen Scionti, M.D. Boris Kobrinsky, M.D., Paul Bader, M.D., Nasir Gondal, M.D. Alexander Bangiev, M.D.
Vladimir Tress, M.D., Claudette Lajam, M.D. Irina Zolotarevskaya, M.D., Dmitriy Yadgarov, M.D. Frank Palumbo, M.D., David M. Poppers, M.D. Robert Feig, M.D.
Maria Suurna,M.D. Janet Abrams, M.D., David Abayev, D.O. Mikhail Kogan, M.D., Grzegorz Kozikowski, M.D. Vladimir Onefater, M.D. Yelena Ogneva, D.P.M. Marina Saksonova, M.D., Yanina Etlis, D.O., Mani Ushyarov, D.O., Darius Winter, M.D., Mikhail Yakubov, D.O. Richard Sternberg, D.C.
RADIOLOGIA Medicina Nuclear
Octubre 16, 2009
Mammografia Digital Densidad Osea 3D Ultrasound Fluroscopia Digital X-Ray
MRI-MRA-MRV
Imagen de Resonancia Magnetica/ Angiografia, Venografia Tomografia / Emision Pocisiomaria
PET/CT CT scan–CTA Tomografia Computarizada Medicina Nuclear
y los mas sofisticado equipos medicos
DIRECTOR DEL CENTRO MEDICO PAUL POGREBINSKY
■
El Correo de Queens ■
8
TRATAMIENT0 PARA el DOLOR TERAPIA FISICA PODIATRIA MEDICINA INTERNA
■
www.queenscourier.com
PET-CT
Anvar Babaev, M.D., Gary Golduber, M.D.
ABIERTOS LOS Mammografia Digital
Aceptamos Medicare y la mayoria de seguros basicos & privados
Lunes - Jueves 8 àì - 9 ðì
7
97-85 Queens Blvd., Rego Park, NY (corner 65th Ave.)
DIAS DE LA SEMANA
Viernes 8 àì - 5 ðì, Sabados y Domingos 8 àì - 3 ðì
718-261-9100 www.nyucolumbusmedical.org
El Correo de Queens ■
Octubre 16, 2009 ■
www.queenscourier.com
■
9
COMUNIDAD
Héctor Calderón Proaño Escritor
10
■
El Correo de Queens
■
Octubre 16, 2009
■
www.queenscourier.com
Reducir la inversión publicitaria en época de crisis un error fatal No necesito publicidad. No creo en la publicidad. No gasto en publicidad. El negocio es nuevo y no tengo más dinero. La crisis económica no me permite invertir en publicidad. Todas ellas, suelen ser expresiones que utilizan determinados dueños o encargados de un sinnúmero de negocios y o empresas, no sólo en Nueva York si no en cierta medida en diversos puntos geográficos del mundo. No necesito publicidad. Sólo por mencionar dos ejemplos. Dos famosas gaseosas: Pepsi Cola y Coca Cola, con más 60 años en el mercado mundial aún continúan realizando campañas. No será que aquellas personas que dicen eso, no tienen aspiraciones de crecer, de ver aumentar su cartera de clientes, incluso abrir una sucursal. No creo en la publicidad. Entonces saque el letrero que identifica el negocio que se encuentra ubicado en el exterior del establecimiento y no entregue a nadie tarjetas del negocio. ¿Haber qué sucede? No gasto en publicidad. Si entrega volantes en inglés cuando su público objetivo habla sólo castellano, entonces si esta gastando y no invirtiendo en publicidad. El negocio es nuevo y no tengo más dinero. Grave equivocación, si existe un presupuesto que no debe jamás faltar, de manera especial cuando una empresa y o negocio se inicia, ese es el de la publicidad. Caso contrario, ¿cómo piensa que va hacer conocer la compañía? Pedro Reinares, profesor de Marketing de IE Business School, opina: “suele ser habitual que cuando se presenta una coyuntura económica adversa, los departamentos de Comunicación, Mercadeo y Publicidad son los primeros que se reducen”, y agrega que “cuanto menos, habría que mantener la inversión publicitaria y mejorar la calidad de las acciones”. Además existen buenas razones para considerar que es un momento ideal para invertir en publicidad principalmente por que los costos de los anuncios publicitarios en los diferentes medios de comunicación abaratan su coste debido a la menor demanda, lo que también quiere decir que si el resto de empresas reducen sus acciones y campañas de publicidad, tendremos más oportunidades, una mayor notoriedad y más visibilidad manteniendo nuestras inversiones publicitarias. Para consultas privadas llamar al teléfono: 917-217-5980 o escribir a hector-calderonperiodista@hotmail.com.
Los trabajadores también necesitan protección POR JESSICA LYONS jlyons@queenscourier.com
Mientras el enfoque en las escuelas ha sido sobre donde los niños podrían contagiarse del virus H1N1, es posible que los adultos lo contagien en sus trabajos, dijo el asambleísta Rory Lancman, presidente del subcomité estatal de seguridad laboral. “Hay cosas que se pueden hacer en lugares laborales … que son importante para proteger a los trabajadores del H1N1”, dijo Lancman. Un área adonde se puede tener precaución – en el área de diseño del plano de una oficina – es construir barreras entre los empleados y clientes. En el área administrativa, castigos por ausencias muy restrictivas fomentan que trabajadores enfermos vengan al trabajo. Además, continuó, trabajadores deberían saber como cuidar sus alrededores para prevenir contagió. Y enseñándole, finalmente, a individuos como usar el equipo protector como las mascaras cubrebocas y respiradores. Dos lugares de alto riesgo para la gripe y virus H1N1 son las escuelas y lugares de cuidado de salud. Lancman concluyó que en un reporte de la Asamblea menciona posible acción legislativa para asistir a estos lugares minimizar el brote del H1N1. “Es importante que los trabajadores busquen esta información”, dijo Lancman.
Expertos esperan una mala temporada de la gripe POR JESSICA LYONS jlyons@queenscourier.com
Con el regreso de la temporada de la gripe, New York Hospital Queens (NYHQ) recientemente tuvo una reunión sobre el virus H1N1, también conocido como la gripa porcina. El doctor Stephen Rimar, vicepresidente senior y jefe médico en NYHQ, dijo que están anticipando un mala temporada de la gripe este año. Él añadió que cuando mucha gente se enferma surge que también se enferman los empleados de los hospitales, y en el peor de los casos, no habrá suficiente personal para cuidar de todos los enfermos. Para estar preparados, Rimar dice que NYHQ se está enfocando en cumplir con los requisitos del Estado de vacunar a los proveedores de cuidado médico, planificar para un repentino flujo de pacientes, comunicación y un centro de emergencia. “Muchos de los estudios demuestran que esto no es una infección muy seria cuando ocurre”, dijo el doctor James Rahal director de la sección de enfermedades contagiosas. Rahal explicó que el H1N1 es un cepa nueva del virus porcino, pero que al igual puede volver a cambiar y no debería ser tomado a la ligera. Rahal añadió que las vacunas son necesarias. “Damos vacunas porque las vacunas imitan la presencia del virus y hace que el cuerpo y al sistema inmunológico piense que tiene el virus y que le esta atacando”, dijo él. Rahal añadió que la vacuna engaña al cuerpo a crear antic-
Fotos cortesía de New York Hospital Queens
Trabajadores en el área de salud del New York Hospital Queens en Flushing reciben sus vacunas.
uerpos para cuando el virus sí está presente, el cuerpo puede prevenir la enfermedad porque ya existen los anticuerpos. El doctor José Villarin, presidente de pediatría y director del Centro Ambulatorio de Niños Teresa Lang en el NYHQ, habló sobre la importancia de que niños y mujeres embarazadas se vacunen, incluso los que cuidan de niños de menos de seis meses. Otras medidas son taparse la boca al estornudar y lavarse las manos frecuentemente. Los doctores sugieren que si esta enfermo no vaya a la sala de emergencia, ni a su médico. Es mejor que se quede en casa. Uno mismo se mejorará. Pero si se siente muy mal, dicen ellos, estarán allí. Para más información llame al 3-1-1.
Escuelas se preparan para la gripe POR JESSICA LYONS jlyons@queenscourier.com
El virus H1N1 cual causó el cierre de varias escuelas en Queens el año pasado ha hecho que se crearán planes para este año escolar – en caso que el virus vuelva aparecer. Durante una reunión en el Hospital de Nueva York en Queens (NYHQ), el Dr. Teeb Samarrai, oficial de la división de epidemiología para el Departamento de Salud y Sanidad de la Ciudad de Nueva York (DOH, por sus siglas en ingles), explicó que diariamente habrá comunicación entre su departamento y el Departamento de Educación (DOE) para evaluar el estado de las escuelas. “Si las enfermeras notan que por lo menos
un cuatro por ciento de estudiantes o un minimo de 15 padecen de enfermedades parecidos a la gripe durante un día escolar, el DOH mismo hará una asesoría en la escuela”, dijo Samarrai. Además, al principio de septiembre el DOH y el DOE ya habían anunciado que las escuelas tendrían más herramientas y equipos, pero el énfasis es en intentar no cerrarlas ni los programa para después de la escuelas. Estas herramientas incluyen pañitos con Clorox, según el Dr. José Villarin, presidente de pediatría y director del Centro Ambulatorio de Niños Teresa Lang en el NYHQ. Él le recomienda a los padres ser proactivos en asesar como se sienten sus hijos, preguntándoles como se sienten.
EL CORREO/Foto de archive
Los niños tienen mayor probabilidad de contagiar el virus H1N1.
A46A4B4 0;
Si usted es un conductor prudente, deberĂa pagar menos. Esa es nuestra manera de pensar.
9D46>
LlĂĄmeme hoy. Si usted es un conductor prudente yo le puedo ayudar a ahorrar dinero en su seguro de auto
(718) 441-5900
2>= =D4BCA>B 28AD90=>B >AC>?q382>B 34 <43828=0 34?>AC8E0
MARK KLIMM markklimm@allstate.com Descuento y seguro se ofrecen Ăşnicamente con compaĂąĂas selectas y sujeto a disponibilidad y calificaciones. La cantidad de descuento puede ser mĂĄs baja y aplica a la mayorĂa de coberturas. Allstate Property and Casuality Insurance Company, Northbrook, IL Š2009 Allstate Insurance Company.
No Multas? No Accidentes? ÂĄLLAME AHORA! (877) 441-6441 hablamos espaĂąol & chino LlĂĄmenos hoyâ&#x20AC;Ś
Representando una de las compaĂąĂas de seguros mĂĄs grandes en U.S. miembro del Consejo Administrativo de Greater Woodhaven Development Corp. y Woodhaven Business Improvement District.
SERVICIOS DE MEDICINA DEPORTIVA PARA TODOS
CLASE DE MANEJO DEFENSIVO Solo
$30
CON ESTE CUPON Y SOLO UNA COPIA DE SU POLIZA DE AUTO VIGENTE AHORRE HASTA UN 10% EN LA MAYORIA DE COBERTURAS PARA AUTO
Llame para averiguar el horario
LAS
Artes
Pablo Mayorâ&#x20AC;&#x2122;s Folklore Urbano presenta composiciones Mayor. SerĂĄ una noche bailable de mucha-energĂa, diversiĂłn en grande presentando un grupo de 12 piezas ofreciendo ritmos tradicionales y armonĂas de jazz. $12/$10 Miembros y Estudiantes con identificaciĂłn; $8/$6 NiĂąos Miembros Artes Interactivas @ 1 pm $4; NiĂąos $2; ÂĄGRATIS con el boleto de la funciĂłn de las 2 pm!
CompaĂąĂa Repertorio de LimĂłn, premiada con la Medalla Nacional de Artes, trae innovaciĂłn a la vida de la danza del LimĂłn. Descubra su coreografĂa y sus historias en Pavane, inspirada por Otelo de Shakespeare. $12/$10 Miembros y Estudiantes con identificaciĂłn; $8/$6 NiĂąos Miembros Taller de Danza @ 11 am $4; NiĂąos $2; ÂĄGRATIS con el boleto de la funcion de las 2 pm!
ÂĄOrdene Sus Boletos Hoy! 718.463.7700, ext. 222 flushingtownhall.org
PARA E VERYONE!
www.queenscourier.com
SĂĄbado, Octubre 24 2 pm
WWW . ABLEORTHOPEDIC . COM
â&#x2013;
LimĂłn Dance Company: The Mooreâ&#x20AC;&#x2122;s Pavane
LLAME POR FAVOR AL 718-897-2228 PARA UNA CITA
Octubre 16, 2009
Domingo, Octubre 18 2 pm
EL ESTACIONAMIENTO ES LIBRE Y HORAS POR LA TARDE ESTĂ N DISPONIBLES.
â&#x2013;
Pablo Mayorâ&#x20AC;&#x2122;s Folklore Urbano
HERIDAS DE HUESO Y MĂ&#x161;SCULO
ÂĄSi usted fue herido durante un juego de deportes, en el trabajo o en un accidente de trĂĄďŹ co nosotros le podemos ayudar! Able Orthopedic & Sports Medicine ofrece cuido profesional con tratamientos ortopĂŠdicos. Usamos procedimientos quirĂşrgicos y artroscĂłpicos avanzados. Por favor llame para ver cĂłmo podemos cuidar de sus LESIONES DEPORTIVAS o FRACTURAS.
El Correo de Queens
CLASIFICADO E
Able Orthopedic & Sports Medicine se especializa en la atenciĂłn ortopĂŠdica para todas las edades y niveles de habilidad. La misma experiencia que se utiliza para tratar el atleta competitivo puede ser aplicada para tratar el atleta de recreo o el atleta de high school en busca de una beca.
â&#x2013;
11
EDITORIAL
INSTANTÁNEA
12 ■ El Correo de Queens ■ Octubre 16, 2009
■
www.queenscourier.com
El error de Hiram Monserrate con Elmhurst Hospital Por tres semanas el caso del Senador Estatal Hiram Monserrate ha estado tomando, debidamente, mucha atención en las noticias por ser él una persona con tanto prestigio en la comunidad de Queens y Nueva York – ciudad y estado. Para los que han podido asistir a la corte todos los día los argumentos de ambos abogados, el de la fiscalía Scott Kessler y de la defensa Joseph Tacopina, hemos aprendido mucho sobre el Senador. Una de las cosas más abrumantes que se oyó en corte fue que Monserrate, la noche del accidente que le causó heridas a Giraldo y el asalto leve que ocurrió en el pasillo del edificio de él, decidió llevarla a Long Island Jewish (LIJ) Medical Center a catorce millas de distancia. Para los que conocen el área de la 82 calle y avenida Roosevelt, cerca de donde viven el Senador del pueblo, saben que el Elmhurst Hospital (EH) esta cerquita. Pero, según el abogado de Monserrate, Monserrate esa noche quería que su ser querido tuviese el mejor trato médico en el mejor hospital de Queens. ¿Y usted, que va al Elmhurst Hospital, no se merece tener un hospital en su comunidad digno para su oficial electo? Durante el juicio había mucha argumentación de porque el Senador manejó 37 minutos a otro hospital al costado de otro condado, cuando tenía a un hospital a menos de diez cuadras. Tacopina decía que era absurdo pensar que Monserrate fue a LIJ para evitar que lo reconocieran, y que el entró sin cubierta y espero en la sala de emergencia como cualquier otra persona. Pero cuando Tacopina se dio cuenta que el tema de LIJ versus EH no iba a cesar, presentaron pruebas de que Monserrate fue porque era mejor hospital, y que Monserrate mismo ha ido a LIJ y hasta ha llevado a su hijo. Sin duda, LIJ es mejor que EH. Pero el trabajo de un oficial electo es mejorar a todos los hospitales de su comunidad. Si él, con tanta bravura, decide no llevar a su novia sangrienta a EH a las 3 a.m. cuando no hay ni un alma en la sala de emergencia, ¿que le hace a usted pensar de la calidad médica de ese hospital? ¿Por qué hay dos tipos de cuidado médico? Y ¿por qué su oficial electo no va a donde va el pueblo? Hubo muchos errores cometidos durante la madrugada del 19 de diciembre 2008. A él juez no le gustó que Monserrate haya llevado a Giraldo tan lejos y no a Elmhurst Hospital. A usted debería no gustarle tampoco.
de Queens EDITORA DIRECTORA DE ARTE COLABORADORES FOTÓGRAFO REPRESENTANTES DE VENTAS PRESIDENTE EDITOR ASOCIADO
CLAUDIA CRUZ JENNIFER DECIO WALTER GARCÉS JOHN CABALLERO DAISY SANTIAGO, MARIA ROMERO VICTORIA SCHNEPS JOSHUA A. SCHNEPS
Schneps Communications, 38-15 Bell Blvd., Bayside, NY 11361 1-718-224-5863 • Fax 1-718-224-5441 Sales Fax: 1-718-631-3498 e-mail: elcorreo@queenscourier.com Todos los Derechos Reservados de El Correo EL CORREO DE QUEENS no se responsabiliza por las opiniones expresadas por los columnistas o remitentes de cartas publicadas.Todas las cartas enviadas deben ser concisas. Los remitentes deben incluir la dirección completa y teléfonos de contacto, así como afiliación e intenciones de la carta. El periódico se reserva el derecho de editar las cartas de acuerdo con las necesidades. Las cartas anónimas no serán publicadas. Se publicará el nombre si se desea. Ningún aparte del periódico puede ser publiado sin anterior permiso de EL CORREO DE QUEENS. Los editores no serán responsables por correcciones más allá del tamaño ocupado por el error. Los errores deben ser reportados a EL CORREO DE QUEENS dentro de los siguientes cinco días de su publicación. La ubicación de los avisos no puede ser garantizado a menos que se pague por adelantado. Schneps Communications no se responsabiliza por los contenidos de ningún aviso. El publicista asume toda la responsabilidad por el contenido y por los reclamos. El publicista se compromete con EL CORREO DE QUEENS y sus empleados a protegerlos contra heridas, gastos, daños o responsabilidades que pudieran resultar como consecuencia de alguna publicación o lugar mencionado por el publicista, o de cualquier reclamo sobre un aviso.
NORTHER N BOULEVAR Dy 96 CALLE
EL CORREO/Claudia Cruz
PARED DE LA VERGÜENZA Incidentes de graffiti han aumentado por un 80 por ciento en solamente un año. Con eso en mente, El Correo de Queens, les invita a ustedes los lectores a mandar fotos de vandalismo – y la dirección donde se encuentra el graffiti – para que todos observen la pared de la vergüenza. Mande todas sus fotos al elcorreo@queenscourier.com con la dirección y un teléfono adonde se les puede contactar. ¡Ayúdenos a limpiar las calles!
TRIBUNA DEL PUEBLO POLICÍA ALERTA NUEVA FORMA DE ROBO A ECUATORIANOS El presidente del Ecuador Rafael Correa acaba de entregar el 30 por ciento de nuestro mayor campo petrolero a PDVSA (Petróleos de Venezuela, S.A., léase Chávez) a cambio de nada pues es un campo que ya lo tenemos en explotación desde hace 10 años. Es decir, sólo por satisfacer a Chávez le estamos regalando el 30 por ciento de nuestro petróleo, lo peor, es que a Correa no le importa violar la constitución que claramente expresa que este tipo de contratos deben ser con licitación pública. El 10 de Julio, Petroproducción emitió un informe a Correa donde se le advierte lo negativo de esta asociación por no convenir a los intereses nacionales. ¿Por qué no se le hizo caso? Correa en su discurso de campaña gritaba a los cuatro vientos que ahora renegociaba los contratos petroleros para que Ecuador gane el 99 por ciento en
la venta de petróleo. ¿Por qué ahora se le entrega el 30 por ciento a Chávez? ¿Qué sabe Chávez de Correa que hace que Correa le obedezca en todo sin protestar? ¿Acaso hay millones de dólares depositados en la cuenta de Correa en el Banco de Venezuela? ¿Acaso conoce del fraude electoral con el que ganó Correa las últimas elecciones? ¿Hasta cuándo permitiremos que Correa, Chávez y el circulo rosa nos roben el dinero de todos los ecuatorianos? – Celia Moscoso
¿Cuál es su opinión sobre los temas en su comunidad o de su país? Mándenos su cartas al elcorreo@queenscourier.com o por correo postal a 38-15 Bell Boulevard, Bayside, NY 11361.
DARDOS VENENOSOS > McCain pide enviar más tropas a Afganistán.... que más se podía esperar de él. > El Comité de Finanzas del Senado aprobó, por estrecho margen y con un solo voto republicano, su versión de una reforma de salud... ojalá resulte un éxito. > El novelista y ensayista estadounidense Gore Vidal cree que EE.UU. es “una casa de locos”, que “supera” a su presidente, Barack Obama, como “superaría a cualquiera” ... usted qué opina estimado lector tiene o no razón Vidal. La historia lo dirá. > El Wall Street Journal es 1ro en circulación en EEUU. ... ¿se seguirá indicando que la vida de los periódicos estaba llegando a su fin por la existencia de la Internet? > EEUU: 7,500 evasores fiscales se acogen a amnistía... en espera que las multas sean altas. > Ataque de odio en Brooklyn ... una historia que, lamentablemente, con seguridad continuará no sólo en Nueva York sino también en gran parte del territorio de los Estados Unidos. tiro-al-blanco@live.com
CONTACTO CON LA COMUNIDAD NÚMEROS TELEFÓNICOS Y DIRECCIONES IMPORTANTES:
Miles de padres se desesperan por las grandes demoras en sus trámites inmigratorios, especialmente cuando sus hijos están llegando a la mayoría de edad. Pero para los hijos de residentes y de inmigrantes que están tramitando su legalidad por un familiar ciudadano o por una oferta de trabajo, la demora en la aprobación resulta en una gran bendición. Este es un beneficio que otorga el Acta de Protección del Menor, que define a la edad del hijo que esta tramitando su residencia directamente o indirectamente por medio de sus padres.
Los hijos de ciudadanos mantienen la edad que tenían al comenzar su residencia y pueden obtener legalidad inmediata aunque hayan sometido su solicitud el día antes de cumplir los 21 años. Para que el hijo de un residente o de padres en proceso de legalización, pueda entrar como menor después de haber cumplido los 21 años, se requiere considerar 2 factores. Primero, la edad del hijo en el momento que su categoría esta disponible. Segundo, a la edad exacta en el momento de obtener su residencia (años y meses del hijo), hay que deducirle el tiem-
po transcurrido desde que el trámite fue iniciado, hasta que fue aprobado. La edad de un hijo beneficiándose por una oferta de trabajo, la condiciona la categoría y el tiempo que demoró la aprobación. Recuerde que siempre hay mucho más para analizar antes de formular una estrategia legal. Eduardo Juárez Presidente Fundación Internacional del Inmigrante
Centro Cívico Colombiano ganó premio en Desfile de la Hispanidad en Manhattan Con gran orgullo y alegría los directivos del Centro Cívico Colombiano recibieron la noticia que el trofeo otorgado por el periódico el New York Daily News, a quienes los jurados consideran la mejor delegación participante en este desfile, era para el grupo de Colombia. Este tradicional desfile recorrió en la 5ª avenida en Manhattan entre las calles 44 y la 72 el pasado domingo 11 de Octubre y estuvo presidido por el alcalde de Nueva York Michael Bloomberg junto a las representaciones consulares de los países participantes. El CCC se hizo presente en este gran evento con el grupo directivo, un grupo de socios y amigos del Centro, una espectacular carroza llena de juventud y belleza junto al ritmo de un grupo Vallenato que llenó con sus notas de acordeón la 5ª avenida, también se vio a lo largo de estas calles el ritmo, color y sabor del ballet folclórico juvenil y del grupo infantil de la institución. La delegación total merecedora de este reconocimiento entre 20 países participantes estuvo conformada además de los grupos del CCC por el Consulado General de Colombia con un grupo folclórico de la
Costa Norte de Colombia, estuvo presente también los grupos Estampas Negras, Tambores Latinos y la representación de Chapolera.
Para satisfacción y orgullo de los colombianos en el exterior esta es la primera vez que la delegación colombiana se hace merecedora a este trofeo.
El Correo de Queens
Alcalde Michael Bloomberg (R) City Hall Nueva York, NY 10007 (212) 788-3000 (teléfono) (212) 788-3247 (fax) Oficina del Contralor William C.Thompson, Jr. 1 Centre Street, Room 835 Nueva York, NY 10007 (212) 669-3916 (teléfono) (212) 669-2707 (fax) Asambleísta José R. Peralta (D) 82-11 37th Avenida, Suite 709A Jackson Heights, NY 11372 (718) 458-5367 (teléfono) (718) 458-0855 (fax) Senador Charles Schumer (D) 757 Tercera Avenida Nueva York, NY 10017 (212) 486-4430 (teléfono - NY) (212) 486-3654 (fax - NY) (202) 224-6542 (teléfono - Wash.) Presidenta del Condado de Queens Helen Marshall (D) 120-55 Queens Boulevard Kew Gardens, NY 11424 (718) 286-3000 (teléfono) (718) 286-2916 (fax) Departamento de Sanidad Superintendente Vincent Capella (718) 321-6412 Servicio de información de la ciudad 311 - Eventos, quejas, Servicios de Inmigración (800) 375-5283 www.uscis.gov Línea de ayuda para la violencia doméstica 1-800-621-4673 Centro Control de envenenamiento (800) 222-1222 Línea para reportar abuso y maltrato infantil (800) 342-3720 Línea de la esperanza para víctimas de violencia sexual (800) 656-4673/ 24 horas Prevención de Suicidios (212) 532-2400 Alcóholicos Anónimos de Queens (718) 426-7467
¡Mejor que se demore!
■
Octubre 16, 2009
Y usted ...
Por John Caballero
¿Que significa para usted ser hispano? Estoy orgullosa de mis raíces colombianas e hispanas. Me gusta nuestra música, nuestros bailes y el idioma español. ¡La gente hispana es fabulosa! Nicolle Gómez Estudiante Jackson Heights
Somos muchas cosas. Nuestra cultura, música, tradiciones no tienen comparación. Estoy orgulloso de ser latino porque somos gente buena. Carlos José Martín Escritor Jackson Heights
www.queenscourier.com
¡Orgullo! Saber que tenemos diferencias y similaridades dentro de nuestros países. Nuestra música y cultura es de una variedad como ninguna. Nelson Madrigal Entrenador East Elmhurst
■ ■
El hispano tiene coraje para salir luchar y hechar pa’lante. Somos fuertes y sacamos a nuestros hijos adelante para que tengamos un futuro mejor. Ruby Acosta Limpieza Jackson Heights
13
COMUNIDAD
Alcalde busca voto de inmigrantes POR JOSH LOHMER elcorreo@queenscourier.com
Daniel W. Diaz Abogado de Inmigración
14
■
El Correo de Queens
■
Octubre 16, 2009
■
www.queenscourier.com
La ley 245(i) sigue dando frutos Durante los primeros meses del 2001, muchos inmigrantes entregaron peticiones familiares o certificaciones laborales a fin de cumplir con los requisitos del programa 245(i). Este programa permite a los beneficiarios de estas peticiones solicitar la residencia dentro de los Estados Unidos a pesar de haber trabajado, entrado, o quedado en el país sin papeles. Al pagar una multa de $1,000, el beneficiario de la visa puede solicitar la residencia sin salir del país. Esta ventaja es muy importante para el inmigrante que ha vivido en los Estados Unidos en forma ilegal ya que se expondría al peligro de una sanción de hasta 10 años si tuviera que presentar su caso de residencia desde el exterior ante una Embajada de Estados Unidos. La ley 245(i) sigue vigente para las peticiones familiares y laborales pendientes desde antes del 1 de mayo de 2001. Además, la ley 245(i) tiene sorpresas gratas para el que haya sido alguna vez beneficiario de una de estas peticiones. Un inmigrante amparado por la ley 245(i) gracias a una petición vieja puede legalizarse en Estados Unidos a través de otra petición entregada después de abril 2001. Por ejemplo, un mexicano solicitado en 2000 por un hermano ciudadano tendría derecho de pagar la multa y legalizarse a través de una petición entregada ahora por su hijo o esposa. Además, el derecho de pagar la multa y legalizarse dentro del país sigue vigente aunque se hubiera negado la petición original (a menos que fuera por fraude o por estar incompleta). Por ejemplo, el beneficiario de una petición negada hace 15 o 20 años podría ahora acogerse a la ley 245(i) si fuera el beneficiario de alguna petición nueva. En muchos casos, el derecho de acogerse a la ley 245(i) también se otorga a los hijos menores o al cónyuge del beneficiario principal, a pesar de que los hijos después cumplieran la mayoría de edad o los esposos se divorciaran. Y a diferencia del beneficiario principal quien generalmente ya tuvo que haber estado viviendo en Estados Unidos en diciembre del 2000 para acogerse a la ley 245(i), no importa cuándo hubieran llegado al país los hijos o cónyuge de éste para ser elegible. Para más información llame a Daniel W. Díaz al teléfono 718-535-7834 o visite su oficina ubicada en el 47-20 Greenpoint Avenue, Sunnyside, Queens.
Antes que empezará su discurso sobre inmigrantes en el Centro de Estudios de Posgrado de CUNY en Manhattan, el alcalde Michael Bloomberg fue presentado por Carmen Ledesma de Queens, quien abrió un salón de belleza en Woodside cuando llegó de Paraguay hace 16 años. Acompañada por una interprete y hablando con la desenvoltura y dignidad de una mujer orgullosa de haber alcanzado su posición por sus propios logros, Ledesma describió en español lo que su éxito significa para su familia. “He podido alcanzar mis sueños – de mandar a mis tres hijos a la universidad”, dijo ella el jueves 8 de octubre. Ledesma le dio las gracias al alcalde por mandar un el mensaje de que la comunidad de inmigrantes porque “Todos hacemos Nueva York y Nueva York es
El CORREO/Josh Lohmer
Carmen Ledesma, propietaria del salón de belleza Parisian en Woodside, introduce al alcalde Michael Bloomberg antes del discurso de él sobre Nueva York la “ciudad de inmigrantes”.
para todos nosotros”. Bloomberg destacó la historia de Ledesma como un ejemplo de el apoyo que su administración ha ofrecido a residentes extranjeros y elogió el rol importante que los inmigrantes han jugado en la historia de Nueva York. “Los inmigrantes son la razón por lo cual Nueva York se convirtió en el motor de América”, dijo Bloomberg. “Sin ellos la ciu-
dad sería aún un bosque”. Tras reiterar su llamado para la reforma inmigratoria, el alcalde anunció una serie de propuestas que él dijo harían más fácil la vida a los estimados tres millones de inmigrantes – casi un 40 por ciento – que viven y trabajan en la ciudad, su hogar adoptivo. Primero en la lista del alcalde es son las clases de ingles para los aproximados 1.8 millones de
neoyorquinos que hablan poco o nada de ingles. “Uno tiene que aprender ingles para poder participar completamente en este sueño americano”, dijo el alcalde prometiendo gastar unos $3 millones en el año 2010 para más clases de ingles. Más de un 50 por ciento de los residentes de Queens hablan un idioma extranjero en casa, según el último Censo. Bloomberg siguió y abogó en ayudar a los pequeños empresarios en comunidades etnicas, señalando que inmigrantes ENTREPRISING como Ledesma, han por mucho tiempo, proveído un aumento en la economía. Otra iniciativa del alcalde incluye un enfoque en la educación para poder estudiar. Él prometió no excluir a los inmigrantes de la ayuda financiera universitaria. “La salida a la recesión es más inmigración, no menos”, dijo el alcalde, a un sonido aplauso.
¡REFORMA AHORA! Piden los inmigrantes de Queens POR CLAUDIA CRUZ ccruz@queenscourier.com
En una obra de solidaridad y acción, personas de todo el país se reunieron en la capital de la nación para demandar que se arregle el sistema inmigratorio el martes 13 de octubre. “No podemos esperar más por un proyecto de ley que mantendrá a nuestras familias unidas, protegerá a nuestros trabajadores y creará un camino hacia la legalización para los que se lo merecen”, dijo el congresista Luís Gutiérrez de Illinois quien ese día recalcó los puntos de un proyecto de ley que introducirá al Congreso para una reforma inmigratoria. El plan de Gutiérrez incluiría seguridad en la frontera profesional y eficaz, sistemas de verificación de empleos, el DREAM Act – cual ayudaría a estudiantes indocumentados, y reforma a los programas de trabajadores agrícolas. “Ya es tiempo que tengamos un plan andando por el Congreso que reconoce las grandes contribuciones de los inmigrantes al país”. En total cuatro autobuses viajaron de la Ciudad de Nueva York transportando a inmigrantes africanos, asiáticos, latinos y del subcontinente indio. Desde Queens viajaron dos
autobuses llenos de activistas de las organizaciones New Immigrant Community Empowerment y Se Hace El Camino NY para apoyar los congresistas Gutiérrez, Michael Honda de California y a nuestra congresista Nydia Velazquez. “Hay muchos temas legislativos en la mesa del Congreso y hay muchas personas que necesitan la reforma inmigratoria”, dijo Juan Carlos Pérez, encargado de educación para adultos en la organización New Immigrant Community Empowerment. “Mientras más tiempo esperamos más grande se hace el problema”. Y los problemas de los indocumentados son bastante. Según Frances Liu del Coalición de Inmigrantes de Nueva York, por los estatus inmigratorios mixtos de muchas familias la falta de una reforma inmigratoria causa que muchas familias sean separadas. Y, dijo ella, trabajadores indocumentados, en particular, víctimas de empleadores que no les quieren pagar – aunque en el Estado de Nueva York por ley tienen derecho a su dinero – y luego les amenazan con llamar a las autoridades. “Los inmigrantes fueron a las urnas el pasado noviembre y demostraron su poder político en las elecciones del 2008. Salimos porque Obama dijo que pasaría una reforma en su
Foto cortesía de Shuya Ohno.
Miles de inmigrantes, en una obra de solidaridad y acción, viajaron a la capital de la nación para demandar que se arregle el sistema inmigratorio el martes 13 de octubre.
primer año”, dijo Liu, coordinadora estatal de la campaña para una reforma inmigratoria comprehensiva. “Ahora estamos en octubre y vemos más deportaciones y un aumentó en la presencia policial por parte de la Administración”. “Las cosas están empeorando con el paso del tiempo”, dijo Liu.
ESTUDIE INGLÉS • COMPUTACION • BOOKKEEPING (QUICKBOOKS/PEACHTREE) • MEDICAL BILLING ASISTENTE DE CONTABILIDAD PARA ANGLO PARLANTES
PORQUE SU SONRISA IMPORTA
Hollywood Smile Dental 97-50 Queens Blvd., Suite G2 Rego Park, NY 11374
Clases comienzan en Sept./Oct. 2009/ Inscripciones abiertas todo el año REQUISITOS 3 RESIDENTE LEGAL POR UN AÑO O MÁS 3 POSEER BAJOS INGRESOS 3 DIPLOMA DE HIGH SCHOOL O GED (DESEABLE) NUESTROS CURSOS • Inglés Como Segundo Idioma (ESL) • Computación -Introducción a la computadora -Office XP -Uso del Internet Especialidades • Bookkeeping (Quickbooks/Peachtree) • Medical Billing Preparación para el trabajo • Preparación del Résumé • Ayuda para entrevista de trabajo HORARIOS 9:00 AM – 2:00 PM • 5:30 PM – 10:00 PM Lunes a Viernes
0% de Financiamiento Disponible
La misión del Metropolitan Learning Center Institute, Inc. es ver cada graduado preparado académicamente, con respaldo teórico y conocimiento en el campo que necesita, para competir exitosamente en los empleos del mundo moderno.
DoctorSmileHSD.com
AYUDA FINANCIERA Metropolitan Learning Institute, Inc. ayudará a cada estudiante -si calificaa obtener ayuda financiera
HORARIO DE OFICINA: 9:00 AM hasta las 6:00 PM.
Metropolitan Learning Institute, Inc. Autorizado por el Departamento de Educación del Estado de Nueva York ORGANIZACIÓN SIN FINES DE LUCRO
(718) 897-0482 • (718) 651-8424 • www.gettraining.org Main Campus: 97-45 Queens Blvd. Suite 401 • Rego Park, NY 11374 Tel.: (718) 897-0482 • Fax: (718) 897-5667
Extension: 550 59th St. (Bet. 5/6 Aves) • Brooklyn, NY 11220 Temp. Tel.: (718) 897-0482 • Fax: (718) 897-5667
Extension: 82-11 37th Ave., 8th Floor • Jackson Heights, NY 11372 Tel.: (718) 651-8424 • Fax: (718) 651-8423
Branch Campus: 910 Bergen Avenue, 3rd Floor • Jersey City, NJ 07306 Tel.: (201) 420-6020 • Fax: (201) 420-6040
LUNES - JUEVES 1 pm – 8 pm VIERNES – DOMINGO 9 am – 7 pm Trenes: G, V, R – to 63 Drive
Gratis Examen, Consulta y Limpieza
(Un valor de $150)
Valid only at Star Hyundai. May not be combined with any other offers. Coupon must be presented when service order is written. Offer expires 10/31/09.
10
OFF
Any Service or Repair
Valid only at Star Hyundai. May not be combined with any other offers. Coupon must be presented when service order is written. Offer expires 10/31/09.
We Speak Spanish & Korean!
NYC CA#1307298 DMV #7107747
Hours: Monday-Friday: 7AM-6PM, Saturday: 7AM-2PM
15
www.StarHyundai.com
1-718-353-0200
162-34 Pidgeon Meadow Road, Flushing, NY
■
HYUNDAI
We Make the Deals Others Can’t!
www.queenscourier.com
Receive a FREE DIAGNOSTIC CODE CHECK
%
NO
Appointments Necessary!
■
27.95
Grand Opening Special!
Receive
Octubre 16, 2009
Is Your Check Engine Light On?
■
We Have Factory Trained Technicians Using Stateof-the-Art Equipment!
SERVICE CENTER
Valid only at Star Hyundai. May not be combined with any other offers. Coupon must be presented when service order is written. Offer expires 10/31/09.
$250
- Dentisteria Familiar - Dentaduras - Calzas (Blancas) Cosmeticas - Invisalign - Implantes - Braces Metalicos - Tratamiento de Conductos - Blanqueado de los Dientes - Coronas y Puentes - Financiamiento Disponible Hablamos Español
The All-New Star Hyundai
plus tax
Blanqueamiento Zoom
EMERGENCIAS SON BIENVENIDAS DESPUES DE LAS 8 pm
Oil & Filter Change + 27-Point Inspection $
de descuento en cualquier caso de invisalign
El Correo de Queens
e We Will Servic Your Hyundaire No Matter Whseed You Purcha It From!
Tel: (718) 830-0110
$1500
ÂżCĂłmo sucediĂł esto? ÂżQuĂŠ puedo hacer? PregĂşntale a los abogados de Pegalis & Erickson, LLC Cuando un ser querido sufre de alguna fractura o enfermedad grave, la carga ďŹ nanciera y emocional puede llegar a ser devastadora. Por favor permĂtanos ayudarlo. Asegurando de forma segura el dinero para ayudar a niĂąos con ParĂĄlisis Cerebral y personas con muchas otras discapacidades, â&#x20AC;&#x153;Pegalis & Ericksonâ&#x20AC;? es una de las ďŹ rmas de negligencia mĂŠdica mĂĄs importantes de la naciĂłn. Te enseĂąaremos a identiďŹ car si algĂşn tipo de negligencia mĂŠdica contribuyĂł a tus problemas, y pelearemos para conseguir la
recompensa monetaria que te mereces.
Toma el primer paso para ayudarte a ti y a tu familia: LLama BM OP TF UF DPCSBSĂ&#x2C6; OJOHĂ&#x17E;O IPOPSBSJP IBTUB RVF UV www.queenscourier.com
DBTP MMFHVF B VO BDVFSEP P TFB MMFWBEP B VO WFSFEJDUP
EncuĂŠntrate con los embajadores de â&#x20AC;&#x153;Pegalis & Ericksonâ&#x20AC;? en tu QSPQJP WFDJOEBSJP &MMPT DPOUFTUBSĂ&#x2C6;O UVT QSFHVOUBT Z P UF DPOFDUBSĂ&#x2C6;O directamente con un abogado. Visita nuestra pagina web para que averigĂźes en dĂłnde estarĂĄn este ďŹ n de semana.
Octubre 16, 2009
â&#x2013;
Visita www.pegalisanderickson.com Aprende mĂĄs en Busca â&#x20AC;&#x153;Pegalis and Ericksonâ&#x20AC;?.
Pegalis & Erickson, LLC: una ďŹ rma de abogados comprometida a representar individuos con fracturas serias
16
â&#x2013;
El Correo de Queens
â&#x2013;
Ampliamente conocida como una de las ďŹ rmas de negligencia mĂŠdica mĂĄs importantes de la naciĂłn Conferida con tres de los cinco veredictos mĂĄs importantes en la IJTUPSJB EFM FTUBEP TFHĂ&#x17E;O FM i/FX :PSL +VSZ 3FQPSUFSw 1FHBMJT &SJDLTPO --$ )PMMPX -BOF 4VJUF t -BLF 4VDDFTT /: -POH *TMBOE &YQSFTTXBZ &YJU t Publicidad de la Firma. Los resultados conseguidos anteriormente no garantizan un resultado similar.
&TQBĂ&#x2014;PM *OHMĂ?T 3VTP
www.pegalisanderickson.com
Infórmenos
IDEAS INTELIGENTES PARA CONSUMIR MENOS
Llame al 1-800-75-CONED si detecta olor a gas o para reportar problemas con el servicio de energía. También puede reportar problemas con el servicio de electricidad a través de Internet, en conEd.com.
Cause una buena impresión
Imprima sólo lo que necesita. Ahorrará papel. Ahorrará tinta. Salvará árboles. Ahorrará dinero… las ventajas son muchas.
78 es magnífico
■
Visite conEd.com para obtener más de 100 consejos sobre cómo ayudar al medio ambiente y ahorrar dinero. Búsquenos en Facebook, en Power of Green.
www.queenscourier.com
Convierta a los niños en consumidores de energía inteligentes. Conéctelos a nuestro sitio web para niños en conEd.com/kids.
■
Si necesita un refrigerador nuevo, compre un modelo que tenga la etiqueta Energy Star. La energía que ahorrará con estos modelos puede reducir su factura de electricidad en $50 al año.
Octubre 16, 2009
Energía para los niños
■
El refrigerador ecológico
El Correo de Queens 17
©2009 Consolidated Edison Company of New York, Inc. Ad: Arnell
Fije el termostato del aire acondicionado a una temperatura no más baja de 78 F°. Temperaturas más bajas pueden aumentar sus costos en hasta un 40%.
>calendario Vea el calendario en Internet www.queenscourier.com
POR HECTOR CALDERÓN hector-calderon-periodista@hotmail.com
16 Oct. – 29 Oct.
>buenprovecho
La organización Cinemarosa en celebración de Mes de la Hispanidad y el Mes del "Salir del Closet" presenta "Gente de Ambiente: Queer Hispanics" una serie de filmes sobre las vidas de homosexuales y personas transgénero en la comunidad latina el domingo 18 de octubre de 3 a 5 p.m. en el Museo de Arte de Queens en el Flushing Meadows-Corona Park.
EL CORREO/Claudia Cruz
Sabor Paisa, ubicado en frente de Queens Borough Hall, ofrece rica y saludable comida latina rápida para los trabajadores municipales o para cualquiera que quiere comer bien.
>CULTURA Disfrute de la presentación del poemario "Madrugadas" de la poetista dominicana Norma Feliz miercoles 28 de octubre a las 7 p.m. en el Terraza 7 Train Cafe ubicado en el 40-19 Gleane Street (en la 83 calle y avenida Roosevelt contiguo al Sovereign Bank).
18 ■ El Correo de Queens ■ Octubre 16, 2009
■
www.queenscourier.com
>SEMINARIOS El Club Rotario de Jackson Heights celebra su Radioton del Corazón Rotario, evento que se realizará en el auditorio de la Escuela Publica 69 localizada en la avenida 37 con calle 76 el domingo 18 de octubre, con desfile artístico de primer orden, grupos folclóricos, danzas típicas, musical y grandes shows desde las 10 a.m. hasta las 6.p.m. Entrada Gratis. Para más información llame al 212-228-8518 y 347579-5536. El Centro Cívico Colombiano en conjunto con el Consulado General de Colombia presenta conferencias sobre temas para inmigrantes del país el viernes 23 de octubre a partir de las 6 de la tarde en la sede del C.C.C. ubicada en el 90-37 de la avenida Corona en Elmhurst. El cupo es limitado. Para mayor información o para inscribirse a la conferencia puede llamar al teléfono 718-699-4833 o enviar un e-mail a: asanchez@intours.com. La presidente del Condado de Queens Helen Marshall y su equipo de trabajo sobre la violencia domestica, asaltos sexuales, maltrato de niños y abuso de ancianos ofrecerá una serie de conferencias durante el Mes de la Violencia Domestica. La conferencia será el viernes 23 de octubre acerca de la violencia y abuso de sustancias en los adolescentes y la próxima el 30 de octubre sobre el impacto de la violencia doméstica en los niños y como ayudarlos. Todas las conferencias serán de 10 a.m. hasta las 12 p.m. en el salón 213 ubicado en el Queens Borough Hall ubicado en el 120-55 de Queens Boulevard en Kew Gardens. Entrada gratuita.
La organización American Family Community Services se complace en anunciar un taller informativo titulado “Nos Preocupa Cada Nino y Cada Padre” Como contralar la ira (en castellano) el sábado 24 de octubre desde las 12 p.m. hasta las 2 p.m. y otra vez de 2:30 p.m. hasta las 4:30 p.m. El programa se ofrece dos horas, una vez por semana durante ocho semanas consecutivas en el 37-63 de la calle 76 en Jackson Heights. Para más información llamar al 718-639-8370. También, pueden escribir al email: Info@Americanfamilyny.org.
>SALUD La organización American Family Community Services se complace en anunciar un taller informativo titulado "Su Salud Primero" acerca de sobrepeso, obesidad, nutrición, y las causas y control de la diabetes completamente gratuito los viernes 16 y 30 de Octubre de 3 a 5 p.m. en el 37-63 de la calle 76 en Jackson Heights. Para más información llamar al 718-639-8370. También, pueden escribir al email: Info@Americanfamilyny.org.
>Y QUÉ MÁS La organización Sunnyside Community Services presenta un programa para los adolescentes y sus padres interesados en asistir a la universidad. La prestigiosa Yale University, es la primera universidad en presentar información sobre su currículo académico, el martes 20 de octubre a las 6:30 p.m. El 22 de octubre a las 6 p.m. habrá la primera de dos sesiones gratis sobre como escribir el ensayo de admisión. Sunnyside Community Services esta ubicado en el 43-31 de la 39 calle en Sunnyside. Para más información llamar al 718-784-6173 ext. 436. La Iglesia Messiah Lutheran les invita al Día de la Familia con juegos, premios y refrigerio gratis el domingo 25 de octubre de 12 a 4 p.m. en el 42-15 de la 165 calle esquina Northern Boulevard. Para más información llamar al 718-358-6738. Todos bienvenidos.
Sabor Paisa para un sabroso almuerzo POR CLAUDIA CRUZ ccruz@queenscourier.com
Todos hemos tenido el problema de tener solamente una hora para el almuerzo. Como este es el caso para muchos de los trabajadores municipales en Queens Borough Hall y las cortes a su cercanía, en Sabor Paisa te complacen durante esa hora como si fuese una ciencia. Con gente que distribuye sus menús a la salidas del tren E y F de la parada Kew Gardens/Union Turnpike, la colombiana Patricia Hernández, la propietaria del local estilo cafetería Sabor Paisa ubicado en el 12036 de la Queens Boulevard, se asegura que los trabajadores del área se mantengan informados de los sabrosos platos latinos de su restaurante. “Todo en la corte ocurre muy rápido y la gente tiene que volver a trabajar”, dijo Hernández Hernández, quien le compró el restaurante hace 10 años a una amiga que ya no quería manejarlo, sabía que para ser exitosa tendría que adaptarse a las necesidades de sus clientes. Ella decidió servir comida al estilo cafetería de su nativa Colombia y de otros países caribeño – República Dominicana, Cuba, y Venezuela, en donde vivió y previamente manejo un restaurante. Ahora, Hernández ofrece especiales de comida todo por menos de $10. “Aquí se llena para el almuerzo de lunes a viernes”, dijo ella sobre el local con seis mesas para dos, una silla alta y una pequeña barra. Mucha gente compra la comida y se va. “Si uno no tiene la comida preparada se van”. Entre los platos fuertes para la “lonche” Sabor Paisa ofrece albóndigas, muchacho relleno, costilla de cerdo a la BBQ, y pollo guisado, carne guisada, pernil con yuca, pollo guisado con vegetales y bistec a la criolla,
SABOR PAISA 120-36 Queens BLVD., Kew Gardens, NY 11415 718-261-0001 bacalao, cola/rabo guisada, pescado frito, chuleta de cerdo – en fin muchas opciones cuales viene arroz blanco o amarillos con vegetales, habichuelas rojas o negras, maduros o tostones, y ensalada. La carne guisada era tierna y muy bien cocida para ser comida “rápida” y el Chicken Cordon Blue – un pedazo de pollo relleno de jamón y queso suizo – al no ser usualmente un plato visto a menudo en restaurantes hispanos, le quedó de lo más bueno a Sabor Paisa al quedar el pollo jugoso con su crema de hongos. El pernil con yuca que vende Sabor Paisa es tan popular que Hernández tuvo que ampliar el menú para ofrecerlo tres días a la semana – los martes, miércoles y jueves. Sin embargo, no tiene el chicharrón que se le forma en la piel. Pero no importa, porque según Hernández, “no dura ni media hora”. Pero si se antoja de algo, y no es la hora de la comida, Sabor Paisa también está a sus órdenes. Sirven desayuno de tortillas de huevo, pancakes, tostadas y platos típicos – carne asada, corvina frita, arroz con camarones y churrasco -- aptos para la cena. Y aunque durante las noches y los fines de semana va menos gente al restaurante a comer, sí aumentan las entregas a domicilio que hacen. “Yo empecé aquí con las manos”, expuso Hernández, muy orgullosa de su clientela diversa – desde chinos, a hindú, guyaneses, americanos, e hispanos. “Estoy muy segura de mi negocio”. Sabor Paisa está abierto de lunes a viernes de 7 a.m. a 9 p.m. y los sábados de 9 a 9 p.m. Aceptan todo tipo de tarjetas de créditos.
El bizcocho de sus sueños
POR CLAUDIA CRUZ
ccruz@queencourier.com
EL CORREO/Claudia Cruz
Julio Sicajao (izquierda) y Jose Moha (derecha) son los especialistas de los ricos bizcochos de bodas en Cason Baking Company.
Fotos cortesía de Cascon Baking Company
El Correo de Queens ■
Octubre 16, 2009 ■
www.queenscourier.com
Para uno de los días más importantes de tu vida, ¿le confiarías tu bizcocho de bodas a cualquiera? ¡Claro que no! En una esquinita de Whitestone en la pastelería Cascon Baking encontrará a dos pasteleros hispanos que se dedican a realizar su sueño de tener un bizcocho de boda memorable, no solamente en las fotos pero también en sabor. El guatemalteco Julio Sicajao y el mexicano José Moha son los principales pasteleros de bizcochos de boda en Cascon Baking Company, ubicada en al 7-04 de la 149 calle. Entre los dos han hecho bizcochos para 300 a 400 personas. Los compañeros se dividen este trabajo. Sicajao, empezó como panadero a los catorce años, y durante sus 25 años como panadero ha aprendido todo tipo de especialidades, desde galletas hasta bizcochos o pasteles, los cuales el hornea y decora con suspiros y rellenos. “De rellenos tenemos chocolate mousse, relleno de cannoli con crema de chocolate, crema de vainilla con fresas frescas, bueno de todo”, dijo él. Sicajao luego añadió que una diferencia entre como hornean los hispanos es que hispanos piden los bizcochos por libra y los americanos por cuanta gente los irá a comer. “También por pulgada”, dijo. Luego que terminé Sicajao, Moha entra en la escena. Moha se especializa en decoración de bizcocho de boda porque todos los días es algo diferente. Y aunque en la pastelería hacen todo tipo de pasteles, galleticas, cheesecakes, decorar los bizcochos es díficil por eso lo hace él. Usando la técnica de fondant icing, se toma el suspiro y se hace en forma de masa para estirar -- como una tela -sobre la torta. Al icing se le puede añadir cualquier color que uno indique. Otro tipo de suspiro es el gum paste que se pone aún más duro para hacer lazos y otros diseños. Pero, Moha advierte, que hay que saber como usarlos. "Depende en la clase de torta que uno haga porque los suspiros de crema son diferentes y uno usa la espatula, hay de crema chantilli, todo depende", dijo Moha. Los diseños inovadores que le han pedido hacer incluyen las piramides maya, un castillo, y para una despedida de soltera, pusieron una Barbie en el centro. Pero el bizcocho que más le gustó a Moha diseñar fue uno con fuentes y escaleras. Moha sugiere pedir el bizcocho con tres semanas de anticipación. Para probar y disfrutar de los diseños de Sicajao y Moha llame a Cascon Baking Company al 718-767-5700.
■
19
20
■
El Correo de Queens ■
Octubre 16, 2009 ■
www.queenscourier.com
Colombia Amigo Wine & Liquor 9111 37th Ave, Jackson Heights
Adolfo’s Wine & Liquor 52-19 Roosevelt Ave, Woodside
Northern Liquors 94-20 Northern Blvd, Jackson Heights
Raj American Liquor 102-25 Atlantic Ave, Richmond Hill
Chivas Regal® 18 Year Old Blended Scotch Whisky, 40% Alc./Vol. (80 Proof ) © 2009 Imported by Chivas Bros. Import Co., Purchase, NY.
Please Enjoy Chivas Responsibly
EN EL
SHERATON LAGUARDIA EAST HOTEL VARIOS PAQUETES DE PRECIOS ESTAN DISPONIBLES PARA MÁS INFORMACIÓN, POR FAVOR LLAME
LaGuardia East Hotel
21
FLUSHING CENTER, NY 3 9 TH A V E N U E • F L U S H I N G
■
1 3 5 - 2 0
www.queenscourier.com
®
Sheraton
■
718.460.6666
Octubre 16, 2009
ESTA DISPONIBLE PARA LA CEREMONIA Y LA HORA DE COCTEL
■
Nuestra Preciosa Terraza Exterior
El Correo de Queens
Celebra Su Boda
La dicha del día de la boda comienza con el
vestido de tus sueños Después de fijar la fecha del día de boda, lo segundo que piensa la novia es en su vestido. Con frecuencia, las mujeres en espera de casarse descubren que el vestido de novia perfecto es una de las partes de la planificación de la boda que producen más ansiedad. Sin embargo, con un plan simple en mente, la compra del ajuar puede ser mucho más fácil. Siga los siguientes consejos para reducir el estrés al empezar su búsqueda: * Comience a buscar el vestido al menos seis meses antes de la boda. Esto le dará tiempo para hacer el pedido correspondiente y coordinar cualquier modificación de costura.
– Contexto Latino
en el día de la boda
Por fin llega el día de la boda y está todo listo: el vestido, el pastel, la música. Sin embargo, un detalle crítico que no puede faltar son los accesorios que usarán los novios y la corte nupcial. Para la novia y las damas aretes en forma de candelabro y los brazaletes de cristal brillante son
opciones populares y sofisticadas. Además, para el novio y los caballeros los accesorios que se destacarían son los relojes y unos gemelos elegantes que adornarían su cuerpo y traje. ¡No olvide sonreír para las fotos! – El Correo
W eb no via s.c om de Fo to sc or te sía
Octubre 16, 2009 ■
El Correo de Queens ■
22
* Cree un presupuesto. Recuerde que no siempre el vestido más costoso es el mejor. Hay numerosos comerciantes minoristas que ofrecen hermosos vestidos de novia a precios razonables para todos.
Los aretes y los brazaletes relucientes de las colecciones de joyas Carolee y Lux.
Gemelos de la marca Emporio Armani elaborados en plata y ónix.
Resistente y robusto es este modelo Constellation Double Eagle Chronograph de Omega.
* No se olvide de la comodidad. Como va a estar buena parte del día con el vestido puesto, debe garantizar que luzca hermosa y se sienta cómoda al mismo tiempo. Si apenas puede tenerse en pie por el peso del vestido, es probable que el mismo no sea la mejor opción.
Brille y resalte
■
www.queenscourier.com
Foto cortesía de David's Bridal
* Saber lo que quiere. Aunque es aconsejable tener la mente abierta y escuchar las recomendaciones de una consejera o conse-
jero del establecimiento especializado en vestidos de novia, debe redactar una lista de referencias para comenzar, tales como “Me gustan los vestidos color marfil, sin tirantes y con falda acampanada”.
Opciones de moda para los novios.
Foto cortesía de Context Latino
Expertos en extensiones de cabello individuales, llámanos para una consulta completamente gratis. Con tu servicio de extensiones se te dará completamente gratis el estilo de tu cabello.
El Correo de Queens ■
Octubre 16, 2009
Studio
■
parking on premises
www.queenscourier.com
34-47 Bell Blvd. 718.224.4444
■
23
Magnifica Cocina Española y continental
Abierto para Almuerzos y cenas se Aceptan Todas las Mayores Tarjetas de Crédito
Planee su fiesta en nuestro hermoso restaurante y salón
Su anfitrión, el Sr. Cid Anteriormente del Pavilion Español
Fiestas para 10 hasta 300 personas Que satisfacen sus necesidades de acuerdo a su presupuesto
220-33 Northern Blvd., Bayside (3 bloques al oeste de Cross Island Pkwy)
Parqueadero Gratis Instalaciones privadas para reuniones de negocios y funciones personales hasta para 250 personas
Para Reservaciones Llame (718-423-0100 Fax (718) 423-0102
RESTAURANT
New 2009 Hyundai
READ ALL ABOUT IT!
Genesis 3.8
New 2010 Hyundai
New 2010 Hyundai
New 2009 Hyundai
Accent
Sonata GLS
Santa Fe GLS
36 MPG
25 MPG
Stk #H9254, 3.8L V6, 6 spd. auto, a/c, p/ABS/winds/lks, E.S.C., leather, Bluetooth & much more! MSRP: $36,180. Prices include the following rebates: $500 military & $400 recent college grad.
24
■
El Correo de Queens
■
Octubre 16, 2009
■
www.queenscourier.com
Disponible para fiestas privadas y comidas para banquetes
Finance for
31,199
$
WE MAKE THE DEALS OTHERS CAN’T! THE NEW 2009 & 2010 HYUNDAI GENESIS Are in Stock & Ready for Immediate Delivery!
*
Stk #10046, 4 cyl., 3 DR, auto, p/ABS, a/c, am/fm & much more! MSRP: $13,895. Price includes the following rebates: $500 factory rebate, $500 HMF Bonus**, $500 military & $400 recent college grad. Finance for
$
9999
*
HYUNDAI
32 MPG
Stk #H10022, 5 spd. auto, a/c, p/ABS/winds/l ks/mirrs, am/fm/XM/cd & much more! MSRP: $20,720. Prices include the following rebates: $1000 factory rebate, $500 VOC rebate, $1000 military & $400 recent college grad. Finance for
$
14,999
*
24 MPG
Stk #H9171, 6 cyl., auto, a/c, p/winds/lks & much more! MSRP: $24,620. Prices include the following rebates: $2000 factory rebate, $2457 Star discount, $1000 military & $400 recent college grad. Finance for
$
17,763
*
1-718-631-6700 201-16 Northern Blvd., Bayside,NY Hours: Mon-Thurs: 9AM-9PM Fri: 9AM-7PM
Sat: 9AM-6PM Sun: 11AM-4PM www.StarHyundai.com *Prices include all costs to paid by consumer except tax, title, dealer & MV fees. **Must finance through HMFC to qualify. All factory rebates & incentives included and assigned to dealer. Subject to primary lender approval. Must take same day delivery from dealer stock. No prior deals are applicable. Photos for illustration purposes only. Not responsible for typos. See dealer for complete details. All offers end 10/31/09. NYC CA #1307298 DMV # 7107747.
ABIERTO 7 DIAS & 6 NOCHES
ahorre
*El cupón se debe presentar al momento de comprar. Oferta no válida en artículos rebajados o de remate, y mercancía con % de descuento, no se puede combinar con otros cupones de %/$ de descuento, descuento de socio o descuento de organización. Un cupón por familia. No reproducciones. Expira 10/31/09
Cualquier Compra de $50.00 o Más
*El cupón se debe presentar al momento de comprar. Oferta no válida en artículos rebajados o de remate, y mercancía con % de descuento, no se puede combinar con otros cupones de %/$ de descuento, descuento de socio o descuento de organización. Un cupón por familia. No reproducciones. Expira 10/31/09
www.queenscourier.com
ahorre
Cualquier Compra de $25.00 o Más
■
*El cupón se debe presentar al momento de comprar. Oferta no válida en artículos rebajados o de remate, y mercancía con % de descuento, no se puede combinar con otros cupones de %/$ de descuento, descuento de socio o descuento de organización. Un cupón por familia. No reproducciones. Expira 10/31/09
de descuento
Octubre 16, 2009
Cualquier Compra de $10.00 o Más
de descuento
■
de descuento
El Correo de Queens
ahorre
Nadie Tiene Mas Halloween Por Menos
■
25
¿Como Escoge Un Sitio Para Un Evento Inolvidable? Nosotros Hemos Estado Respondiendo Esa Pregunta Por Medio Siglo.
26
■
El Correo de Queens
■
Octubre 16, 2009
■
www.queenscourier.com
WWW.LEONARDSCATERING.COM
LEONARD’S
• Compromisos • Aniversarios • Eventos Corporativos • Quinceañeras • Bar/Bat Mitzvahs • Bautizos • Primeras Comuniones • Y desde luego, “bodas como en cuento de hadas”
Menús que van desde lo Extravagante hasta lo Simplemente Elegante y Cualquiera Intermedio. —Una propiedad que pertenece y opera La Familia Sessa
555 NORTHERN BLVD. • GREAT NECK, NEW YORK • 516.487.7900 "Cuando Usted Ve Esto Tan Bueno, La Gente Seguro que Llama"
ON THE GREEN
Where your special day is embraced by our professional staff with enthusiasm and sincerity.
■
www.queenscourier.com ■
27
272-48 Grand Central Pkwy, Floral Park, NY 11005
Octubre 16, 2009
(718) 279-1472
■
Let us plan your Corporate Event
N Dining Room & Ballroom N Special Bridal Packages N Scenic Setting For Photography N Catering For All Occasions Weddings - Showers - Graduations - Sweet Sixteens Experience The Personal Touch Affairs Custom-Tailored To Your Needs Buffet or Sit-Down Accommodating to 350 Please Contact The Banquet Office
El Correo de Queens
Enjoy the beautiful view overlooking the North Shore Towers Golf course. We intend to make you and your guests our top priority.
Celebraciones y acontecimientos
EVENTOS
Fotos por John Caballero
LOS MEXICANOS CELEBRAN SU INDEPENDENCIA
El reconocido peluquero Rodolfo Valentín compartió con la destacada líder comunitaria y miembro del equipo de administración del Zoológico de Queens, Carolina Becker, durante el evento para recaudar fondos para su fundación Sofia’s Hair For Health. La fundación, creada en memoria de su madre, dona pelucas diseñadas a la medida a mujeres de bajos recursos que padecen de cáncer y pierden su pelo en el proceso de quimioterapia. La actividad se llevó a cabo como parte del Mes de Concientización Sobre El Cáncer.
RECAUDAN FONDOS PARA EQUIPOS DE COMPUTACION
HOMENAJE A PUERTORRIQUEÑOS DESTACADOS
La asociación de padres y maestros, (PTA), de la escuela P.S. 212 de Jackson Heights, organizó un mercado de pulgas para recaudar fondos para la compra de 14 monitores “Prometheam Boards” destinados a salones de clases. La principal, Carin Ellis, logró adquirir 17 de estos avanzados equipos de computación y enseñanza pero se necesitan mas y por ende la presidente del PTA, Yasmin Suárez, y su directiva decidieron organizar una serie de actividades para este fin.
El Instituto de Puerto Rico en Nueva York homenajeó a un grupo de destacados puertorriqueños de nuestra comunidad en la actividad Premios por la Difusión de la Cultura 2009. El honor es otorgado a exitosos músicos, escritores, productores de cine, poetas y otros miembros de la clase artística que promueven nuestras raíces y cultura. En la foto aparecen sentadas, de izquierda a derecha, Eva de La O, Milga Morales, Noemí Figueroa Soulet y Gloria Vando. De pie posan, de izquierda a derecha, Manuel Antonio Pérez, Robert Viscuzi, Benjamín Pacheco, presidente del Instituto, Willie Colon, Tao Rodríguez Seeger y Xavier Romeo Matta.
28 ■ El Correo de Queens ■ Octubre 16, 2009
■
www.queenscourier.com
Jorge Hernández (izquierda), presidente del Comité de Fiestas Patrias Mexicanas, posa para nuestra cámara junto al empresario Erasmo Ponce, propietario de Tortilleria Chinantla, durante la actividad celebrada en el Queens Library Lanston Hughes Community Library & Cultural Center de Corona. El evento conmemoró los 199 años de la independencia de México y fue organizado en conjunto con la señora Helen Marshall, presidenta del condado de Queens. La próxima actividad que organiza el señor Hernández y su dinámica entidad es el homenaje y misa a la Virgen de Guadalupe a llevarse a cabo el 12 de Diciembre en la iglesia Juana de Arco en la calle 82 y 35 avenida de Jackson Heights.
EVENTO PARA AYUDAR A FORTALECER VICTIMAS DE CANCER
CENTRO CÍVICO COLOMBIANO ELIGE NUEVA JUNTA Para dar cumplimiento legal a los estatutos y normas que rigen actualmente al Centro Cívico Colombiano, el viernes 9 de octubre se efectuaron las elecciones de la nueva junta directiva que regirá los destinos del Centro a partir del 2 de noviembre. El comité de elecciones contó los votos y estos fueron los directivos que resultaron elegidos: Adolfo Sánchez, presidente; Luz M. García, vicepresidente; Maria del C. Villamil, secretaria general; Guillermo Lozano, fiscal; Carlos García, tesorero; Margarita Carvajal, relaciones públicas; Amparo González, servicios comunitarios; Maria Pérez, eventos; Maria L. Torres, secretaria de actas. ¡Enhorabuena!
FELIZ CUMPLEAÑOS a TI, a TI, a TI, a TI, a TI, y a TI Los preciosos sextillos Carpio – Justin, Jezreel, Joel, Jaden, Genesis y Daniela – cumplieron su primer añito el 6 de octubre. Los padres ecuatorianos Digna y Víctor Carpio, y el hermanito mayor Jhancarlos, se sienten muy emocionados por los bebitos.Ya como se darán cuenta, para poder criar estos hermosos niños tomará además de mucha paciencia, muchos recursos, si quisiera colaborar con la familia pueden mandar sus donaciones al P.O. Box 570105, Whitestone, NY 11357-0105. ¡Muchas felicidades y bendiciones!
Un diagnóstico exacto puede conducir al alivio de las molestias de los senos nasales. Los transtornos de los senos nasales a menudo son causados por la dificultad de diagnosticar los problemas interrelacionados. VACUNAS El Dr. Robert Mittman se especializa en el alivio de las CONTRA LA GRIPE fosas y senos nasales; y en DISPONIBLES desórdenes respiratorios.
ALLERGY & ASTHMA FAMILY CARE CENTER • Bronquitis • Nariz, Ojos y Affecciones del Oído • Problemas Respiratorios • Dolores de Cabeza y Sienes • Erupciones de la Piel METRAHEALTH
• Erupciones Alérgicas • Eczemas • Alergias a Alimentos, 423-9300 Insectos y Animales ROBERT J. MITTMAN M.D. Domésticos 38-21 BELL BLVD., BAYSIDE
El Hospital Del Corazon De Queens Cuando Su Corazón Esta En Queens, Usted Esta En Excelentes Manos…
■
Octubre 16, 2009
Y nuestros servicios continúan creciendo, haciéndose mas grandes y mejores a medida que usamos las herramientas mas avanzadas de diagnostico e investigación para proveer a doctores y sus pacientes con mas opciones para proteger y restaurar la salud del corazón. Nuestros médicos y cirujanos son especialistas certificados del consejo con formación en las mejores escuelas de medicina. Y muchos cardiólogos altamente calificados de toda el área tratan y refieren a sus pacientes aquí. Juntos con nuestros enfermeros y técnicos, ellos brindan un nivel mas alto de experiencia a la comunidad de Queens—una experiencia que significa lo que sea que su corazón necesita—usted lo encontrará aquí. Desde la última tecnología, a los procedimientos más sofisticados y rehabilitación esmerada y programas de bienestar, usted puede encontrar un nivel más alto de cuidado del corazón, aquí en el Hospital del Corazón de Queens. Pregúntele a su doctor, llame o visite nuestro nuevo web site para aprender mas.
El Correo de Queens
Hoy, hay un Hospital del Corazón aquí en Queens que se enfoca en el diagnostico y tratamiento de enfermedades cardiovasculares. Los servicios cardiacos mas detallados disponibles en Queens se encuentran en New York Hospital Queens. Cada herramienta necesaria para proteger la salud de su corazón y ayudarlo en una emergencia cardiaca esta disponible en este Hospital del Corazón. Esto significa que usted no tiene que viajar fuera de Queens para tener acceso a cuidado excelente.
■
Aquí en Queens Para mas información
718-670-2087 HEART & VASCULAR CENTER 800-282-6684 (Find a Physician) nyhq.org
■
56-45 Main Street, Flushing, NY 11355
www.queenscourier.com
Un nivel más alto de cuidado del corazon.
29
â&#x20AC;&#x153;ÂĄCalvary Hospital p restaurĂł el espirito de mi esposo con su cuido mundialmente reconocido. Y sopa de Mondongo!â&#x20AC;? â&#x20AC;&#x153;Durante ocho aĂąos, mi esposo Luis sufrio terriblemente con cĂĄncer rectal, su dolor emocional tal severo como el fisico. Entraba y salia de los hospitales. El que fue la vida de la fiesta, ahora no comia, ni queria recibir visitas. No hablaba por telĂŠfono. Hasta paro de leerâ&#x20AC;Ś una de sus verdaderas pasiĂłnes. Fue muy devastador para todos nosotros ver que su animo moria de tal manera. Entonces fuimos a Calvary Hospital. Nos sentimos como si Dios habia escuchado nuestras oraciones. Ellos lo inspiraron con compasiĂłn y amor, r y le prepararon su plato favorito: sopa de Mondongo! Ellos lo sacaron de dolorâ&#x20AC;ŚfĂsicamente, emocionalmente, y espiritualmente. Luis habia regresado! VolviĂł V a ser la vida de la fiesta! Asi es, â&#x20AC;&#x153;La vida!â&#x20AC;?. Al final, a pesar de que el cancer le ganĂł a Luis, Luis viviĂł sus ultimos dias con gustoâ&#x20AC;Ś y con nosotros, su familia y amigos. Gracias, Calvary. Que Dios Bendiga a Calvary.â&#x20AC;? - Connie DeJesus
&BTUDIFTUFS 3PBE t #SPOY /: t XXX DBMWBSZIPTQJUBM PSH t $BMWBSZ )PTQJUBM 4FSWJDJP B 1BDJFOUFT )PTQJUBMJ[BEPT4FSWJDJP B 1BDJFOUFT &YUFSOPT $BMWBSZ!)PNF )PTQJDJP EF $VJEBEP $BTFSP t $FOUSP QBSB FM $VJEBEP $VSBUJWP Z 1BMJBUJWP EF MB )FSJEB 4FSWJDJPT 4BUFMJUF BM -VUIFSBO .FEJDBM $FOUFS S #SPPLMZO /: : (Acceptamos seguros privados, Medicare y Medicaid)
www.queenscourier.com
Su vecindario ahora es nuestro vecindario.
Nuestro ue estro Programa Pro ogrrama a de atenciĂłn atencciĂłn mĂŠdic mĂŠdica ca completa para personas permite om m mpleta par ra p ersonas mayores ma ayyo orres e le per mite seguir eg gu uir viviendo de forma fo orma independiente in ndependiente en n laa comodidad comodidad de su hogar, hog garr, ofreciĂŠndole ofreciĂŠndole atenciĂłn equipo en nciĂłn personalizada de de un un e quipo calificado de aliifi ficado de profesionales proffesionales e d la salud. salud. Para ara obtener obtener mĂĄs informaciĂłn, informaciĂłn, m llame am me a CCM CCM hoy. hoy. 877-226-8500, 77 7-226-8500, ((TTY: TTY Y: 1-800-6 1-800-650-2774) 50-2774) Todos od do os los dĂas de la semana de 8:00 a. m. a 8:00 p. p. m.
30
â&#x2013;
El Correo de Queens
â&#x2013;
Octubre 16, 2009
â&#x2013;
visĂtenos en nuestr a oficina a en: O visĂtenos nuestra 1--40 4 S eneca A venue, R idgewood, N Y 11385 11-40 Seneca Avenue, Ridgewood, NY Todos miĂŠrcoles p.. m. od dos o los miĂŠr coles de 3:00 a 5:00 5 p En CCM brindarĂĄ nC CM cconozca onozca al equipo que e le brindar ĂĄ la atenciĂłn enciĂłn n mĂŠdica.
Comprehensive Comprehensi ve C Care are Management Managementt Corporation Corporation
Miembro M iembro i de Beth Abraham Abraham a Family Faamily off Health Heealth Services Services
H3329_MKS_2009_011
CCM PA P PACE A ACE tiene un contrato aprobadoo con los Centros de Servicios cio os Medicare y Medicaid (CMS) ( ) y con el estado de Nueva 3XHGHQ DSOLFDUVH EHQHÂżFLRV \ UHVW WULFFLRQHV DGLFLRQDOHV /RV <RUN 3XHGHQ DSOLFDUVH EHQHÂżFLRV \ UHVWULFFLRQHV DGLFLRQDOHV /RV G OL E Âż L L L GL L O brros o son responsables p miembros del costo dee servicios no autorizados proograma de d CCM. CC por el programa
Tener un Sitio a Donde Recurir Puede Hacer Toda la Diferencia.
Disney characters and artwork © Disney, Disney/Pixar characters © Disney/Pixar.
Algunas Veces, La Vida Toma un Giro Inesperado. Si usted se acaba de enterar que alguien a quien usted ama está con una enfermedad terminal—este es el momento correcto para llamar a Hospice Care Network. No es muy pronto enterarse de más. Usted y su familia se alegrarán de haberlo hecho. Es una llamada la que hará la diferencia en la calidad de vida de su familia completa. Para mas información visite www.hospice-care-network.org o llame al 1-800-2-HOSPICE
Porque Cada Dia Cuenta
GRATIS Examen de Ojos
CON LA COMPRA DE UN PAR COMPLETO DE ANTEOJOS O EXAMEN DE LOS OJOS SOLAMENTE – $25 (REG. $85)
23 años haciendo negocios
2 Pares de Anteojos
No para ser combinada con otra oferta
Varilux bifocales sin l nea Lentes progresivos en marco de metal
170
$
Escoja entre más de 300 marcos
Pueden aplicar algunas restricciones No para ser combinado con otra oferta
Escoja entre más de 300 marcos
No para combinarse con otra oferta Aplican algunas restricciones
S OMOS UN NEGOCIO LOCAL FAMILIAR NO UNA CADENA. OFRECEMOS SERVICIO PERSONALIZADO DE ALTA CALIDAD Y BAJOS PRECIOS
• Duplicado de Lentes • Examen para Motores y Vehículos • Prescripciones • Hacemos Ajustes sin Cargo Extra • Laboratorio Propio • Teñido • Examen de Ojos
38-19 Bell Blvd., Bayside • 718-229-8086
18 - 22 de NOV.
Miér. Jue. Vier. Sab. Dom. 18 de NOV. 19 de NOV. 20 de NOV. 21 de NOV. 22 de NOV. 10:30 AM 3:00 PM 1:00 PM 7:30 PM 7:30 PM 5:00 PM 7:30 PM* 7:30 PM
24 - 29 de NOV.
Mar. Miér. Jue. Vier. Sab. Dom. 24 de NOV. 25 de NOV. 26 de NOV. 27 de NOV. 28 de NOV. 29 de NOV. 10:30 AM 11:00 AM 10:30 AM 10:30 AM 3:00 PM 3:00 PM 3:00 PM 7:30 PM 7:30 PM 7:30 PM 7:30 PM 7:30 PM*
Para comprar boletos, visítenos a www.disneyonice.com, las sucursales de , taquillas de las arenas o con tarjeta de crédito por teléfono 1-800-745-3000
31
BOLETOS: $20 - $27.50 - $32.50 - $55 VIP - $80 VIP Floor
Número limitado de asientos VIP Floor y VIP disponibles. Llame para detalles. (Cargos de servicio podrían aplicar.)
■
Ahora Recetamos y Vendemos Lentes de Contacto
Mar. Miér. Jue. Vier. Sab. Dom. 10 de NOV. 11 de NOV. 12 de NOV. 13 de NOV. 14 de NOV. 15 de NOV. 10:30 AM 11:00 AM 11:00 AM 3:00 PM 3:00 PM 7:00 PM 7:00 PM 7:00 PM 7:00 PM* 7:00 PM 7:00 PM
www.queenscourier.com
99
E N TODAS LAS COMPRAS $
(Marco y Lentes)
10 - 15 de NOV.
■
20% descuento
*(Excluye asientos de VIP Floor y VIP. No descuentos dobles.)
Octubre 16, 2009
Clifford O ptical
Validamos la mayoría de los cupones de la competencia
NOCHES DE ESTRENO ¡BOLETOS $17!*
■
• Servicio y Atención Personalizada • Nuestro Personal Profesionalmente Entrenado le dará un Cuidadoso Ajuste • Los Más Nuevos Estilos • Sin Trucos
El Correo de Queens
Precios Competitivos con
CULTURA
José Limón Dance Company celebra el mes de la hispanidad POR DIANA CABRAL elcorreo@queenscourier.com
Los bailarines de la agrupación José Limón Dance Company se presentaron el domingo 27 de septiembre en el Flushing Town Hall para festejar el mes de la hispanidad. En una celebración que se extendió por más de una hora, los representantes de la compañía le dieron vida a algunos de los movimientos de la danza el Moor's Pavane, baile emblemático de esta compañía, inspirado en la obra Othello de William Shakespeare. Todo esto es posible por la visión de José Arcadio Limón, nacido en 1908 en Culiacán, en el estado de Sinaloa, México. A los 7 años, Limón dejó a su país huyéndole a la revolución y se estableció junto a su familia en Los Ángeles. En 1928 se mudó a Nueva York donde estudió bajo la tutela de los bailarines Doris Humphrey y Charles Weidman. En 1946 fundó la compañía.
Carla Maxwell, directora artística de la agrupación desde 1978, trabajó directamente con Limón durante los últimos años de la vida de éste. “En su trabajo hay amor y dignidad hacia las personas. Él creía en la bondad del ser humano”, dijo Maxwell. Para compartir esa bondad, la agrupación ofreció un taller para que los niños también participaran en esta celebración. Roxane D’Orlean Juste, bailarina principal, fue la encargada de enseñarles a los pequeños los movimientos de la compañía. Según Steven McIntosh, director de educación del Flushing Town Hall, Limón merece ser celebrado en la comunidad hispana porque dejó un legado cultural muy importante. “Queríamos enfocarnos en un artista de origen hispano y escogimos a la compañía de José Limón porque es reconocida mundialmente. La historia de él es la de un inmigrante que es parte del sueño
americano”, dijo McIntosh. Para la compañía, que suele hacer tours alrededor del mundo, es importante fortalecer su presencia en Nueva York. “Tenemos planeado hacer talleres para los niños en las escuelas y queremos presentarnos más a menudo en los cinco condados”, explicó John Claassen, director de producción de la agrupación. La celebración en el Flushing Town Hall finalizó con una lectura, del libro “José! Born to Dance: The Story of José Limón”, por parte de John Claassen. El libro cuenta la vida del bailarín y sus inicios como artista. Además Flushing Town Hall, ubicado en el 137-35 de la Northern Boulevard, presentará a toda la agrupación José Limón Dance Company el sábado 24 de octubre a las 2 p.m. Precios entre $6 y $12. Llamar a la taquillera al 718-463-7700.
32
■
El Correo de Queens
■
Octubre 16, 2009
■
www.queenscourier.com
ALCANZANDO UNA ESTRELLA: Julissa Román Julissa Román, 29, actriz peruana que arribo hace cuatro años, está tratando de realizar sus sueños aquí en Nueva York. Después de haber trabajado como ninera y estudiar en los HB Studios en Manhattan por tres años, ha empezado hacer progreso. En el último año, ha trabajado en ‘Crossings’, una obra con un elenco compuesto de inmigrantes. También tuvo una parte en el cortometraje ‘Nueva York’, que figuró en el Festival de Film TriBeCa Film y en el Festival de Film Internacional Latino de Nueva York. P: ¿Por qué decidiste mudarte a los Estados Unidos? R: “En Perú, estaba trabajando como ingeniera industrial y me sentía como un pez fuera de agua … Siempre había sonado en convertirme en actriz y decidí conseguir esta carrera en el EE.UU. porque el nivel de preparación no tiene comparación”. P: ¿Que tal a sido vivir en Nueva York? R: “Vivo en Woodside en la calle 52 y la avenida Roosevelt con el tren en mi ventana … Ya me acostumbré, pero todavía me molesta cuando estoy tratando de mirar la tele. Yo veo en las películas los trenes pasando y me parece tan típico de una vida en Nueva York”.
P: ¿Cuales son tus cosas favoritas de Queens? R: “A mi me encanta ir a restaurantes de comida peruana, porque, bueno, soy peruana … Específicamente, mi restaurante favorito es Pio Pio Riko en la calle 46 [y avenida Greenpoint] … Me gusta bailar por las noches en Astoria, ir a la playa en Rockaway, y relajarme en el parque Corona cual es hermoso”. “Una cosa que me gusta mucho de Queens es la diversidad … Cuando estoy en el tren, me gusta mirar a la gente y tratar de identificar su herencia … si es coreano, si es filipino”. P: ¿Cómo te sientes trabajando junto al elenco inmigrante de Crossings? R: Me hizo realizar “que todos somos humanos. Somos distintos pero a veces somos tan iguales. Las diferencias que nos separan son tontas”. P: ¿Como te ves en el futuro? R: “Yo solo quiero hacer esto. Yo quiero ejercer mi carrera. Es lo que me gusta.”
– Luc Cohen
EL CORREO/Diana Cabral
Roxane D'Orlean Juste, bailarina principal de la agrupación Jose Limón Dance Company, dicta un taller de baile para los niños, en el Flushing Town Hall, que celebraba el mes de la herencia hispana.
DOMINICANOS CELEBRAN PARADA EN QUEENS POR ANYELA DUATE elcorreo@queenscourier.com
Varias coloridas carrozas desfilaron por Jackson Heights recientemente en celebración del segundo desfile dominicano de Queens. Junto a agrupaciones musicales como El Shino Aguakate, este segundo año del certamen del desfile, cual tomó acabo el domingo 4 de octubre entre las calles 69 y 92 por la Northern Boulevard, estuvo mucho mejor que el del año anterior según Esteban Peralta, organizador del mismo. “Es un placer que hayan hecho este desfile”, dijo Alexandra Paulino, residente de Queens. “Es algo que como dominicana, no me podía perder”. Después de haber planeado por dos años, el desfile tuvo muy buena acogida por la comunidad latina y sólo se pudo llevar a cabo con la ayuda de los empresarios y de los mismos dominicanos que residen en Nueva York, dijo Peralta. Pero el desfile no sólo contó con la participación de dominicanos, también contó con la participación de toda la comunidad hispana en general, dijo Peralta. “Es la primera vez que vengo a este desfile y me siento muy contenta porque los dominicanos contagian con su alegría”, dijo Yolany Chinchilla, inmigrante hondureña. Ana López, encargada del ballet folklórico, una Asociación Benéfica Cultural Padre Billini, trajo a tres bailarinas para que participaran en
EL CORREO/ANYELI DUARTE
Los dominicanos contagiaron al público con su música y danza durante el segundo certamen del Desfile Dominicano en Queens que tomó acabo el domingo 4 de octubre en Jackson Heights.
el desfile. “Me siento muy contenta porque hay mucha gente”, dijo López. “El año que viene va a estar mejor”. Aparte de bailarines y carrozas, en el desfile participaron representantes del grupo local infantil de béisbol, La Javilla. La Banda Azteca, una banda musical, también estuvo presente junto con personajes como los diablos cojuelos y las cachuas para divertir al público. “En Queens, hay una comunidad muy grande de dominicanos,” dijo Eliana Pérez, reina del desfile. “Este desfile hace ver a los jóvenes que la cultura es muy importante y hay que mantenerla viva y alegre.”
BIENVENIDOS A NUESTRO SERVICIO EN ESPAÑOL ¡Ven, la puerta està abierta! “Buscad y hallareis el camino del Señor” Comenzando el 17 de Octubre celebraremos servicio los sabados a las 5:00 de la tarde. Igelsia Luterana “El Mesias” 42-15 de la calle 165, esquina Northern Blvd. Flushing, NY 11358
FIRST+MED
IMMEDIATE MEDICAL CARE SCHOOL
WHY WAIT? THIS DOCTOR DOESN’T TAKE VACATION!
PHYSICALS
Servicios en español comienzan el Sábado, 10/17 a las 5 pm y todos los sábados siguientes.
• URGENT CARE & MORE • WE NOW ACCEPT MAGNACARE • WALK-IN, NO APPOINTMENTS! • WE SUTURE, WE X-RAY, WE CARE
WE SPECIALIZE IN BEING OPEN!
FIRST+MED – BAYSIDE FIRST+MED – GLENDALE 210-21 Northern Blvd. • Bayside, NY 11361 82-17 Woodhaven Blvd. • Glendale, NY 11385 718-224-8855 718-805-9581 Mon.-Fri.: 8am-9pm • Sat. & Sun.: 8am-7pm Mon.-Fri.: 9am-7pm • Sat. & Sun.: 9am-3pm
Numero de teléfono para información: 718-414-4016
Pastor: Fernando Otero
SOUTH JAMAICA ZONING STUDY NYC Department of City Planning - Queens
Community Board 12 Wednesday, October 21, 2009 @ 7PM St. Albans Family Life Center 172-17 Linden Blvd., St. Albans, NY
www.queenscourier.com ■
33
COUNCIL MEMBER THOMAS WHITE JR. District Office: 145-40 Rockaway Blvd., South Ozone Park, New York 11436 Phone : 718-843-2735 • Fax: 718-845-0817
■
The NYC Department of City Planning is recommending zoning changes encompassing approximately 530 blocks in South Jamaica, Queens Community District 12. The study area is generally bounded by Liberty Avenue, 108th Avenue and South Road to the north, Merrick Boulevard and Springfield Boulevard to the east, North Conduit to the south, and the Van Wyck Expressway to the west. These recommendations are intended to replace existing zoning districts with newer lower density and contextual zoning districts that more closely reflect the existing low density character of South Jamaica’s neighborhoods. The recommendations would also update commercial overlay zones along the area’s primary corridors to match existing land use patterns and prevent commercial uses from encroaching onto residential side streets. For further information concerning the South Jamaica Zoning Study contact: Debbie Carney, NYC Department of City Planning/Queens at 718-286-3185, also sponsoring this event is Councilman Thomas White, Jr. contact: (718) 843-2735, Councilman Leroy Comrie (718) 776-3700, and Councilman James Sanders (718) 527-4356
Octubre 16, 2009
Victor Hanson Recreation Center Wednesday, October 14, 7PM 133-39 Guy R. Brewer Blvd.
■
Antioch Baptist Church Monday, October 5, 2009 at 8PM 107-14 Pinegrove Street, Jamaica, NY
El Correo de Queens
SCHEDULED PUBLIC MEETINGS
DEPORTES
EL CORREO/Walter Garcés
Con mucha disciplina y calidad técnica los pupilos de Ariel Fernández saborean otro título.
EL CORREO/Walter Garcés
La escuadra amarilla los Dragons ganó sus cinco partidos disputados, anotando 18 goles a favor.
Impacto Latino en el campeón Dragons U-11 Con un juego arrollador ganaron la prestigiosa Columbus Cup POR WALTER GARCÉS
34
■
El Correo de Queens
■
Octubre 16, 2009
■
www.queenscourier.com
elcorreo@queenscourier.com
Un fin de semana colmado de éxitos vivieron los integrantes de los Dragons U-11, quienes campeonaron en la prestigiosa Columbus Cup, torneo organizado anualmente por el tradicional club Brooklyn Italians, en conmemoración al Descubrimiento de América, hecho histórico realizado en 1492 por el navegante italiano Cristóbal Colón. Contando con el talento de varios jugadores latinos formados en las canchas de Queens, los “Dragones” impusieron su buen fútbol y ataque demoledor para ceñirse su primera corona en este certamen que contó con la participación de decenas de equipos de Nueva York, así como de otros estados del país y Canadá. En la gran final de la División U-11 Elite Gold, los Dragons vencieron 3-1 a BW Gottschee Inter con dos goles de Christian Villalobos y uno de Joe Mesoraka. Fue un partido jugado a un ritmo intenso donde la escuadra amarilla presionó desde el primer momento consiguiendo sus tres anotaciones antes de los 15 minutos. “Nos ayudó la velocidad de nuestros jugadores para sorprender a un rival como Gottschee que es de los mejores de la ciudad, luego ellos reaccionaron y descontaron en el segundo tiempo pero supimos mantener nuestra ventaja para lograr nuestro primer título”, detalló el entrenador de los
Dragons, el salvadoreño Ruben Renderos, quien cuenta con el apoyo del Gerente General, el colombiano Carlos García. A PASO SEGURO Previamente, en semifinales, los nuevos monarcas habían goleado 5-1 al Downtown United de Manhattan, corroborando su tremenda actuación en la fase de grupos del torneo donde doblegaron 2-0 al Barboncito FC de Sunnyside, 2-0 al mismo BW Gottschee de Middle Village y 6-1 al SC Gjoa de Brooklyn. En el plantel de los Dragons U-11, destacan el portero José “Panchito” Maldonado y el polifuncional defensor Johan Renderos, ambos fueron subcampeones de la Columbus Cup cuando integraban el selectivo de la liga Big Apple de Flushing. También sobresalen el goleador Christian Villalobos, Kevin García, Stephen Cordero, Julián Ruiz, Christian Hernández, Michael Arellanes, Alan Ponieman, Joseph Mesoraka (italiano), Mathew Egbuchulan (nigeriano), Warner Tsang (chino) y Ary Samuhi (iraní). Otros equipos del condado de Queens que compitieron en este reconocido evento fueron Islas Malvinas Internacional (U-9), Bolaños Soccer School (U-9), Academia Argentina (U-10), y los poderosos Bayside Premier Flames, campeón en la U-15 y Bayside Aston Villa Flames, ganador en la U-16.
Piratas Campeones Escuadrón U-15 cerró con broche de oro la Liga Metrokids POR WALTER GARCÉS elcorreo@queenscourier.com
Siguen haciendo historia. El escuadrón Piratas U-15 que pertenece a la Academia Latin Star cerró con broche de oro su actuación en la temporada 2009 de la Liga Metrokids al conseguir su tercer título consecutivo en calidad de invicto. Un golazo del delantero ecuatoriano Ángel Armijos, en la gran final desarrollada en el Flushing MeadowsCorona Park, fue suficiente para establecer el 1-0 con el que vencieron a la Academia Argentina tras un cotejo muy trabado, difícil y emocionante. El tanto llegó a los 25 minutos del segundo tiempo, luego de un saque lateral Armijos recibió el balón dentro del área contraria, giró, se sacó a dos rivales del camino y remató seco arriba del portero para darle el tri campeonato a sus colores. “Fue un partido muy difícil que felizmente ganamos y seguimos campeones. Ahora estoy jugando un poco más retrazado como segundo delantero en una posición que me gusta porque veo mejor el panorama de ataque”, afirmó Armijos, nacido hace 15 años en La Troncal, en Guayaquil, Ecuador y que actualmente cursa el décimo grado en la Escuela Secundaria Pan American International de Queens.
A LO GRANDE De esta manera los Piratas conducidos por el coach argentino Ariel Fernández saborean otro galardón más en el torneo de la Metrokids teniendo una plantilla caracterizada por su disciplina, entrega y calidad técnica. Como goleador de la liga fue reconocido el artillero ecuatoriano Marcelo Ochoa, oriundo de la ciudad de Azoguez, y repitiendo como el Portero Menos Vencido, fue premiado el mexicano Iván Martínez, natural de Guadalajara. Completan el equipo campeón los talentosos Marlon Millán, Javier Salguero, Valentino López, Omar Cornejo, Brian Fernández, Mauricio Román, Ezequiel Pereira, Mathew Panticorvo, Alan Dumed, David Ulloa, Leonard Castro y Justín Romo. La Academia Latin Star recientemente celebró su tercer aniversario en una emotiva ceremonia donde se premió a los chicos que más se han destacado durante este año de un total de 150 futbolistas que conforman sus diferentes categorías. Los Jugadores Más Valiosos (MVP) fueron Giancarlo García (U-7A), Jarely Lozada (U-7B), Jack Tenesaca (U-9A), Denisse Tasipanta (U-9B), Robert de Boira (U-11), David Morales (U-13), Iván Martínez ( U-15A), Jonathan Paiva (U-15B), Exequiel Pereyra ( U17) y Laura Ramírez (Equipo Femenino).
WINDSOR PRIVATE SCHOOL ¿LE ESTA YENDO BIEN A SU NIÑO EN LA ESCUELA? ¿ESTA SU NINO EN LA ESCUELA INCORRECTA?
¡Estudiantes pueden Registrarse Ya! Grados 6 hasta el 12 Establecido en 1969 Preparatoria de Colegio CoEd
Llame para una cita sin obligación
■
35
718-359-8300
www.queenscourier.com
(Cerca de Main Street)
■
136-23 Sanford Avenue Flushing, NY 11355
Octubre 16, 2009
Sitio Web: windsorschool.com
■
Acreditado por la asociación de los estados intermediantes Registrado por el Departamento de Educación del Estado de Nueva York.
El Correo de Queens
WINDSOR SCHOOL THE
• Clases pequeñas- de un promedio de 12 estudiantes por clase • Atención Individual • Programa Personal y Guía • Un Historial Excelente de Admisión de Colegio • Cerca de la estación del tren, LIRR, 18 líneas de Autobús • Planes de Pagos Flexibles
DEPORTES
Juveniles de NY Emelec listos para torneo de otoño Categorías U-15 y U-17 retan el frío en el Parque Flushing POR WALTER GARCÉS elcorreo@queenscourier.com
La inminente llegada del frío al área tri estatal no detiene las ansias de fútbol de los juveniles de la escuela NY Emelec, cuyas categorías U-15 y U-17 se reportan listas para afrontar el torneo de otoño que se avecina en el Parque Flushing. “La expectativa es seguir mejorando nuestro nivel y llegar a la meta de formar bien a los chicos, los resultados no son lo más importante para nosotros, lo que vale es que ellos aprendan este lindo deporte y que les sirva para que en un futuro cercano puedan llegar a la universidad”, señala el coach del equipo, el ex-jugador profesional ecuatoriano Walter “Romario” Medina. Y para seguir ofreciendo una educación de primera a los jugadores de NY Emelec se anuncia la próxima llegada del entrenador Julio César Rosero, asistente técnico de la selección de Ecuador que recientemente participó en las eliminatorias mundialistas. “El Emperador” Rosero, una de las glorias en el mediocampo del popular club Barcelona y reconocido ex-integrante de la
EL CORREO/Walter Garcés
El coach del equipo NY Emelec, es el ex-jugador profesional ecuatoriano Walter “Romario” Medina.
“Tricolor” ecuatoriana viene como invitado para colaborar en el proceso formativo de los muchachos neoyorquinos. “El profesor Rosero ya estuvo con nosotros en el mes de agosto cuando Ecuador jugó aquí un amistoso con Jamaica. Fue un orgullo compartir con él en Flushing, Rosero les dio buenos consejos a
los chicos motivándolos a que sigan entrenándose día a día”, comenta “Romario” Medina. PRIMERO LOS FUNDAMENTOS En casi tres años de actividades, el NY Emelec también ha contado con el aporte de reconocidos instructores como Carlos Torres
Garcés y el ex-goleador Hermen Benítez, quienes han puesto su granito de arena para el desarrollo de la juventud local. “Jugar bien no se trata solo de correr tras el balón o dominarlo, también es necesario aprender los fundamentos. Los chicos deben de saber como pararse en la cancha, conocer las posiciones y jugar para el equipo, eso tratamos de enseñar en cada práctica”, afirma Medina. La categoría U-17 de NY Emelec no perdió ningún partido en la pasada temporada de verano y una de sus figuras, el defensor Luis Alvear, se encuentra en estos momentos pasando unas pruebas en el club Deportivo Olmedo de Ecuador. Asimismo, los jugadores Ángel Narváez y Kevin Pino, de 13 y 14 años respectivamente, estuvieron por espacio de un mes en el Centro de Entrenamientos de la Federación Ecuatoriana, siendo una experiencia positiva en sus vidas. Los integrantes de NY Emelec entrenan los lunes, miércoles y viernes en las canchas 8 y 9 del Parque Flushing de Corona, Queens. Para más informes puede llamar al teléfono (646) 752-8309.
Estados Unidos clasifica al Mundial pero pierde a Charlie Davies Selección norteamericana terminó como líder de la Concacaf POR WALTER GARCÉS
36
■
El Correo de Queens
■
Octubre 16, 2009
■
www.queenscourier.com
elcorreo@queenscourier.com
Sentimientos encontrados se vivieron la noche del miércoles cuando la selección de fútbol de Estados Unidos refrendó su clasificación al Mundial FIFA Sudáfrica 2010, al empatar 2-2 con Costa Rica y quedar como líder absoluto de la Concacaf. Por un lado, la felicidad de haber cumplido el objetivo en las eliminatorias, y por el otro, la profunda tristeza de saber que uno de sus baluartes, el delantero Charlie Davies, quedaba fuera del equipo por un terrible accidente automovilístico ocurrido la madrugada del martes. Fue el claro-oscuro de una noche muy emotiva que comenzó con la ventaja "tica" de 0-2 gracias a dos golazos de Brian Ruiz en el primer tiempo. Pero EE.UU. sabía que no podía perder ni fallar a los aficionados que palpitaban en las tribunas del estadio RFK de Washington luciendo carteles y mensajes para el herido Davies. "Ganemos por Charlie" se leía mientras revoloteaban cientos de pancartas con el número "9" que identificaba al goleador de 23 años. SIEMPRE PRESENTE Por eso Estados Unidos no claudicó y en el segundo tiempo con temperamento y personalidad tomó el control de las acciones para conseguir el descuento a los 80 minu-
tos con un tanto del volante Michael Bradley. Luego, ya sobre los descuentos (con diez hombres tras la salida por lesión del defensor Oguchi Onyewu) los norteamericanos sigueron porfiando hasta lograr, vía un fuerte cabezazo de Jonathan Bornstein, la igualdad tan deseada que de paso mandaba al repechaje a Costa Rica. Ese segundo gol convertido en el último suspiro del partido (a los 94 minutos), sirvió como un homenaje simbólico para Davies, operado el día anterior por doble fractura en la pierna derecha (fémur y tibia), laceraciones en la vejiga, fracturas en la cara y en el codo izquierdo que lo tendrán alejado de toda actividad por doce meses. Pese a esta lamentable pérdida para la selección nacional, el espíritu alegre y combativo de Charlie Davies siempre estuvo presente con sus compañeros y con el equipo que él ayudó a clasificar al Mundial y a conseguir el subcampeonato en la pasada Copa Confederaciones de la FIFA. Al comienzo de su carrera Davies jugó en el Boston College y también en las canchas de Nueva York defendiendo en el 2006 a los Westchester Flames con el que marcó seis goles en el torneo Premier Development League. Después vino su aventura profesional en Europa con la camiseta del Hammarby de Suecia (2007-2009) y el Sochaux de Francia, su actual club.
Davies, delantero de 23 años, venía de ser pieza clave en el triunfo de EE.UU. por 3-2 en Honduras.
El Correo de Queens ■
Octubre 16, 2009 ■
www.queenscourier.com
■
37
Confié en el Fabricante de Ventanas y Puertas más Grande del Área de NYC
$1,500
Llame AHORA para un Referido de Servicio de Instalación de Calidad!
Se requiere U-factor y SHGC<_0.30 Debe ser instalado en 2009 o 2010
800.472.9988 Ext.6 www.crystalwindows.com
38
■
El Correo de Queens
■
Octubre 16, 2009
■
www.queenscourier.com
EN IMPUESTO FEDERAL
Visite Nuestra Sala de Exhibición de Fábrica en:
3110 Whitestone Expwy., Flushing, NY 11354
Estimado GRATIS de Nuestra Red Profesional de Instalación!
>empleo empleo
formación para carreras
# ACTIVITY DIRECTOR # To run a recreation program in Assisted Living Facility. Mon-Fri, 35 hrs. Corona. Call 718-652-1986 ALL SECURITY GUARDS Entry Level Positions Avail Train & upgrade your skills in as little as 8hrs. Unarmed ind, avg. $816/hr Armed ind. avg. $16-25/hr Call Mr. Stevens 917-569-3789
# AMBULETTE DRIVER F/T #
Knowledge of Queens. Class C CDL & TLC lic req'd. Must be responsible & have clean driver's lic. 718-525-3497
# AUTO MECHANICS # Salary Open + Commission. Queens Locations. Complete Set of Tools. N.Y. Drivers & Inspection License Necessary. Call 718-457-0518
MIDWAY PARIS
Field Representatives Fast growing college with campuses in Manhattan and Downtown Brooklyn is seeking motivated individuals to represent college at various communities around New York City. Job Qualifications: Must have a High School Diploma, college degree and sales experience is a plus. Must have excellent communication and interpersonal skills. Qualified candidates please forward your resume to careers@asa.edu or call 718-534-0797.
General
$699 $399 $599
Pharmacy Tech & CPR
718-460-4340
www.nymedtraining.com
RICHMOND HILL NO - RENOV. Lg immaculate 1 BR, 9 ft ceilings, hdwd flrs, walk to all, no pets. $1290/mo. Owner 631-549-0760 / 516-658-9295
BE A WINNER...
Get a NY State License!
DAY or EVENING CLASSES Full Time - Part Time www.MidwayParis.com •Hair Styling/Coloring •Skin Care •Make-up •Manicuring •Salon Management
Accredited 46 Years & Licensed of Training Cosmotology Financial Aid Students
Available if Qualified
OPEN HOUSE SAT. OCT 10 FROM 2:00 P.M. TO 4:00 P.M. 1 BED FROM 1,525. 2 BEDS FROM 1,700. GAS/HEAT/WATER INCL. *****1 MONTH FREE***** CALL AGENT JULIE AT 347-262-8007
FLUSHING - 3BR, 2bath apt 1st floor, in 2 family, hardwood floors, W/D, dishwasher, use of backyard. $1,700. No pets. Call owner 917-731-0851
Inwood Lovely 2 Br w/very large Kitchen, LR, Attic, Laundry Room, Deck Gas included. $1850 neg. Owner 718-681-0372
JACKSON HEIGHTS Large, 1 Bedroom Apt., Pre-War Bldg. $1295/mo., 1 mo. rent + 1 mo. sec. $50 Credit Check. Owner 646-945-5148
54-40 Myrtle Ave. Ridgewood, NY
bienes raíces
JAMAICA 1 BR APT FOR RENT
Apts & Condos For Rent
Newly renovated, HPD, Sec 8 & HPD Gold Street Okay. Owner 347-603-5757
ASTORIA/LIC NEW 1 BR APT 3rd flr, $1300/mo. HW flrs, Balcony. Near Costco. Call Owner for more info. 718-545-1336
OPEN HOUSE SAT OCT 10
CANARSIE- Studio $950 monthly utilities incl, backyard, 1 mo rent, 1 mo security. Owner 347-587-4509
Jamaica (Hillside Ave & 182nd Pl.) 1 BR renov kit, Large LR, marble bath, new hdwd flrs, 2 blks F train $1125 Owner 718-380-8630 Elliot 917-607-9922
Apts & Condos For Rent
JAMAICA 90-05 161 ST. FROM 11:00 A.M. TO 1:00 P.M.
Apt. Size
Household Size***
Monthly *Rent
Total Annual ** Income Range Minimum - Maximum
24
Studio
1
$691
$25,371 - $32,280
16
1 BR
1 2 2
$739
$27,189 - $32.280 $27,189 - $36,840 $32,606 - $36.840
3 4 3
$891
6
2 BR
3 BR
4 5 6
$1,030
$32,606 - $41,460 $32,606 - $46,080 $37,714 - $41 ,460 $37,714 - $46,080 $37,714 - $49,740 $37,714 - $53,460
*Includes gas for cooking **Income guidelines subject to change ***Subject to Occupancy Criteria Qualified Applicants will be required to meet income guidelines and additional selection criteria. To request an application, mail a SELF ADDRESSED STAMPED ENVELOPE to: Louis Nine Boulevard Apartments c/o: The Wavecrest Management Team, 87-14 116th Street, Richmond Hill, NY 11418, or download from www.louisnine.com. Completed applications must be returned by regular mail only (no priority, certified, registered, expressed or overnight mail will be accepted) to a post office box number, that will be listed with the application, and must be postmarked by 12/02/09. Applications postmarked after 12/02/2009 will be set aside for possible future consideration. Applications will be selected by lottery; applicants who submit more than one application will be disqualified. Disqualified applications will not be accepted. A general preference will be given to New York City residents. Current and eligible residents of Bronx Community Board 3 will receive preference for 50% of the units. Eligible households that include persons with mobility impairments will receive preference for 5% of the units; eligible persons that include persons with visual and/or hearing impairments will receive 2% of the units; and eligible City of New York Municipal Employees will receive a 5% preference.
No Broker’s Fee. No Application Fee MICHAEL R. BLOOMBERG, Mayor The City of New York Department of Housing Preservation and Development RAFAEL E. CESTERO. Commissioner MARC JAHR. President - NYCHDC www.nyc.gov/housing
8,000 SQ FT WAREHOUSE SPACE 26' Ceilings, Oversized Elect Svc, 2 Overhead Doors Call Lisa 718-939-4888 Both Just 1/4 Mi From Whitestone Br
Out of State R. E.
170 St Off Merrick Blvd - 2 Fam Brand New Const Brk. Fully Det 3/3 BR, 2 Full Bths Ea Apt. Walk In Bsmt. 27 x 50 Bld, 40x100 Lot. Low DP, Owner 718-740-4222
NEWARK New multi family $389K Oversized lot, hdwd flrs, ceramic tile thruout, ss appls, drvwy + 2 car gar att. If closed before 11/25/09, seller concession of $10K plus new vehicle valued at $10K. Owner 973-444-9174
# BABYLON NORTH-$10,000 TOTAL CASH #
That's all you need to own this home. Features: 4 brs, fdr, eik, 2 full ba, den frplc, lndry rm. deck, patios, gar, fenced ¼ acre, beaut block. Walk to lake & park. Great schls. $349K Owner 631-384-3995
# # BROWNSVILLE # # 1 FAM, 4 BRS, 2.5 BATHS, EIK, HARD WOOD FLRS, 1 BLOCK TO SUBWAY OWNER 917-406-0073
JAMAICA - Brand new 2 Bedroom apt. for rent, 143-18 Lakewood Ave. LR, Kit bath, hdwd flrs, nr transp and shops, Call owner 718-424-6873 or 347-965-9039
# Apts. Available
COLLEGE POINT...132-12 11TH AVE
170 St Off Merrick Blvd - 2 Fam Brand New Const Brk. Fully Det 3/3 BR, 2 Full Bths Ea. Apt. Walk In Bsmt. 27 x 50 Bld, 40 x 100 Lot. Low DP, Owner 718-740-4222
Cambria Heights: OPEN HOUSE, Sun, 10/18 1-3pm, 133-24 226th St. 2 fam det, 3BR/3BR, 5 bths, fin'd bsmt, 40x150. $499K. Owner Roy 917-331-5466
Louis Nine Boulevard Apartments is pleased to announce that applications are how being accepted for 122 affordable rental apartments now under construction at 1334 Louis Nine Blvd. in the Crotona Park section of the Bronx. This building is being constructed through the Low-Income Affordable Market place Program (LAMP) of the New York City Housing Development Corporation (HDC) and the 421A Affordable Housing Program of New York City Department of Housing Preservation and Development (HPD). The size, rent and targeted income distribution for the 122 apartments are as follows:
76
Houses For Sale
# # BROWNSVILLE # # 1 FAM, 4 BRS, 2.5 BATHS, EIK, HARD WOOD FLRS, 1 BLOCK SUBWAY OWNER 917-406-0073
NEWLY CONSTRUCTED APARTMENTS FOR RENT
7,000 SQ FT WAREHOUSE SPACE
I BUY ANTIQUES, GOLD, SILVER, OLD FURNITURE, PAINTINGS, OLD TOYS, TRAINS & COSTUME JEWELRY. 718-843-0628
26' Ceilings, 4 Overhead Doors, 2 Loading Docks, Private Office RIDGEWOOD 6 Rooms including 3 Bdrms, Near L & M Train. $1200 monthly. Call Owner at 9PM 718-359-7524
STUDIO FROM 1,050. 1 BED FROM 1,250. 2 BEDS FROM 1,500. GAS/HEAT/ WATER INCL. *****1 MONTH FREE *** CALL AGENT JULIE AT 347-262-8007
Apts & Condos For Rent
COLLEGE POINT...132-06 11TH AVE
# # CLINTON HILL / FT. GREENE # #
2 fam, 4 BRS Adelphi St. new kitchen & modern baths, fin bsmt, Asking $548K. OWNER 917-406-0073
Rms for Rent Furn.
Laurelton 1st-Time Buyer Special! Huge 1 fam, 4 brs, 2 bths, fin bsmt, lg bkyd, gar, lg lot. Nr all. $3K down. $1675/mo payment. Owner 917-770-9470
# # # POCONOS 90 MI NYC. # # # Brand new 4 br, 2 bath $149,000. EZ financing. Close to Casino, Water Park & Outlets. Owner: 570-269-8463 Rego Park 3 fam, 4 brs, 3.5 bths, drvwy, gar, backyard, porch, terrace, balcony. Walk to shops & trans. Reduced to $765K Owner 646-244-8286, 718-446-6278
# # DOGUE DE BORDEAUX # # 19 wk old Male Puppy, AKC Reg. $2000. Shots & Health Guar. 4 yr old female also avail. Owner 585-396-0005
h h h SHIH TZU h h h 15 Weeks, 2 Males, 2 Females, Shots & Dewormed, AKC Reg., Call Owner 917-288-4561
# SHIH TZU PUPPIES # Toy & Imperial Sizes Call 718-236-7567
aviso de autos Autos For Sale
NE BRONX Large Room For Rent. Share kit & bath, FEMALE, NON-SMOKER Owner 718-324-3589 or 347-756-1969
VALLEY STREAM- Large furn. rm. Share kit & bath, $150/wk. 2 wks sec. + 1 wks. rent. Non-smkrs, no pets. Income verified. Male prefd. Owner 516-216-8559
Rms for Rent Unfurn JAMAICA- Extra lg rm , share kit/ba, $600/mo. all util. incl. Responsible ppl. Call owner Pat anytime to schedule viewing 917-370-8156 or 718-468-2111
PARA PUBLICAR UN ANUNCIO EN EL CORREO DE QUEENS LLAMAR AL 718.224.5863
Autos Wanted East 218 St - 2 Fam 100% Brk Brand New Double Duplex. 3 Story + Bsmt. Extra Lg Rms. 4Br / 2BR. Pvt Drvwy, Yard. Steps to #2 Train. Low DP, Owner 718-740-4222
Pets
LEXUS LS 400 1993 4 Dr, Auto, Beige, Lthr Int., Very Clean, Fully Loaded, 107K mi, Cold A/C, Alloy Rims, New Tires $3800. Owner 917-731-1508
YAMAHA R1 2004 Unique to other R1's, Custom Show Bike, Many Accessories incl'd. Call Owner 347-224-3003
Autos Wanted
# DONATE or SELL # $300 - $6000
Se Habla Espanol
1-888-952-2745
Autos Wanted
Dinero PARA AUTOS
Deducción reconocida IRS, Las ganancias van a Bobbi y al refugio de animales callejeros
“Gratis” Extracción de autos cacharros Dinero al instante o donar
718-835-2664 ext. 863 W W W. T J A U T O S A L E . N E T
###
RICHMOND HILL # # # Newly Renov 2 Fam, 6 Bdrms, 3 Full Bths, Fin Bsmt, New Hdwd Flrs, Kits & Baths, Updated Windows. Owner 516-404-6604
# SPRINGFIELD GARDENS # Foreclosure. 2 Family Det., 6 BR, 4 full baths, fin bsmt, prvt driveway. Low closing costs. Owner 718-736-9292
Commercial R.E. # LIC...39-26 24TH STREET #
8,000 SQ FT PRIME WAREHOUSE SPACE M1-1 Zoning, High Ceilings, Overhead Doors. 1/4 Mile To 59 St Br Call Lisa 718-939-4888
Promoción de clasificados Con su compra de 4 semanas de publicidad obtenga 2 semanas GRATIS. Llamar al 718-224-5863
■
39
FOR INFORMATION ON ADVERTISING & CURRENT PROMOTIONS CALL: 718-224-5863 Fax: 718-224-5441 Visit Us: 38-15 Bell Blvd., Bayside. Email: ads@queenscourier.com Hours: Mon.-Fri. 9:00am-6pm Saturday: Leave voicemail at 718-224-5863 x 219, you will receive a return phone call on Monday morning. Payment: We accept Cash, Money Orders and all credit cards. Deadline: Tuesday, 11:00am The Courier Sun classified online ads appear at: www.couriersun.com THERE ARE NO REFUNDS ON DISCOUNTED RATES OR CANCELLED ADSERROR RESPONSIBILITY NOTE: All ads placed by telephone are read back for verification of copy context. In the event of an error of The Courier Sun, we are responsible for the first incorrect insertion. We assume no responsibility for an error in and beyond the cost of the ad. CANCELLATION POLICY: Ads must be cancelled the Monday before the first Thursday publication. All cancellations must be received in writing by fax at 718-224-5441. Any verbal cancellations must be approved by a supervisor. There are no refunds on cancelled advertising. An advertising credit only will be issued.
www.queenscourier.com
Patient CareTech Medical Billing Med Off Admin
Douglaston 44-30 Douglaston Pkwy
■
Med Asst: $70/WK Nurse Asst: $699 EKG & Phlebotomy $699
Merchandise Wanted
Commercial R.E.
Octubre 16, 2009
formación para carreras
Apts & Condos For Rent
■
GENERAL AWESOME OPPORTUNITY!! $875/week + incentives. $2 Billion publicly traded energy retailer, the largest in North America seeks CUSTOMER RELATIONS AGENTS. Career oppty w/room for advancement. For consideration call 212-346-9710 or 212-346-9711 x264 ask for recruiter.
Apts & Condos For Rent
El Correo de Queens
AVERAGE $18 HR Immediate openings!! Weekly pay, reward programs, incentives & advancement NO EXPERIENCE NEEDED!!! Training provided. Call: Queens 718-459-9630 Brooklyn 1-866-338-8839 Bronx 1-866-345-2122
>temas generales
BEAUTY SCHOOL
(718) 418-2790 DIRECTOR: [job code: 001250]. BA and 5 years of post-baccalaureate experience in investment banking. Some of the experience must include finance & valuation techniques, including merger analysis, leveraged buyouts, discounted cash flow, experience with hedging strategies, long/short equity portfolios, risk/merger arbitrage, VAR/volatility metrics, & funds in energy & mining sectors. TRADER, Latin America [job code: 001251]. BA/BS in economics, international affairs or related. 2 years of postbaccalaureate experience; some experience must be in brokerage sales/dealing, Latin American markets, & stock trading strategies. Mail resumes to: 900 Third Avenue, Suite 200, New York, New York 10022. Please reference job code.
>bienes raíces
AYUDE A ENCONTRAR Muere Austronauta Latino A ASALTANTE El Departamento de Policía de la ciudad de Nueva York esta pidiendo la asistencia del público para identificar a este sospechoso, el cual alegadamente asalto y apuñalo a un taxista. El 7 de octubre, el sospechoso de unos 20 años tomo un taxi en la esquina de Parsons Boulevard y el Grand Central Parkway y pidio ser llevado al 87-10 de la 169 calle. Cuando el taxi llego a su destino, el sospechoso se bajo del vehiculo y apuñalo al taxista varias veces en el torso. La victima, un hombre de 42 años, fue llevado al Jamaica Hospital donde fue tratado y dado de alta. Cualquier persona con información acerca de este incidente puede llamar a la line anticrímenes de la ciudad de Nueva York 1800577-TIPS.
El astronauta Fernando Caldeiro de Long Island City murio en Texas el 3 de Octubre, después de una batalla durante dos años contra un tumor en el cerebro, tenia 51 años. “Frank era un buen amigo, ingeniero, astronauta, padre y esposo,” dijo Charles Camarda, un colega que creció en Ozone Park. “Será extrañado por sus amigos y su
40
■
El Correo de Queens
■
Octubre 16, 2009
■
www.queenscourier.com
–Tonia N. Cimino
familia.” Camarda y Caleiro entrenaron para ser astronautas en la misma clase en 1996, la cual tenia como apodo “las sardinas” ya que era la clase mas grande en NASA hasta la fecha. Nacido en Buenos Aires, Argentina en 1958, Caldeiro nunca voló en el espacio, pero tuvo un rol importante en varios proyectos de la NASA. Tomo parte en 52 lanzamientos de la NASA en el centro Kennedy del espacio en la Florida y recientemente estuvo a cargo de sistemas para aeronaves. Antes de su muerte, Caldeiro estaba trabajando en Houston donde estuvo dirigiendo un experimento de alta altitud. Caldeiro llego a Nueva York a la edad de 16 años sin hablar ingles. Se gradúo de la W.C. Bryant High School en Long Island City en 1976 y obtuvo su grado de asociado dos años después de la Universidad de Nueva York (SUNY) en Farmingdale. Mientras logro otros dos grados, uno en ingeniería mecánica y una maestría en administración ingeniera, Caldeiro dirigió vuelos de ensayo para la fuerza aérea. Amigos dijeron que Caldeiro era aventurero y le gustaba bucear, y volar el avión que el mismo había construido. Fernando Caldeiro deja a su esposa y dos hijas. Servicios fúnebres fueron hechos en la ciudad de League City, Texas.
–Joshua Lohmer
clasificados Servicios de Primera HOME IMPROVEMENTS
HEALTH & WELLNESS
REPARACION DE VENTANAS
LICENSED THERAPEUTIC & EUROPEAN MASSAGE 718.661.4447
SE REPARAN TODO TIPO DE VENTANAS SE REEMPLAZAN TODAS LAS PARTES SE REEMPLAZAN TODO TIPO DE VIDRIOS ROTOS SE SELLAN POR DENTRO Y POR FUERA
Located in Bayside Francis Lewis & 29th Ave
LLAMAR: 1(917) 466-2249
CLEANING SERVICES T GIF CATES TIFI LE CERVAILAB A
Why Do Spring Cleaning! Call
Murphy’s Maids
“OLD-FASHIONED IRISH CLEANING” Specializing in:
ALL PHASES OF DOMESTIC SERVICE (One Time, Weekly, or Monthly Service) Thorough Dusting, Vacuuming, Kitchens, Immaculate Bathrooms
(718) 279-3334
HOME IMPROVEMENTS
PSYCHIC
WOOD FLOORS
#1 CHOICE
1800-WOOD-FLOORS • 1-800-966-3356
• 1-718-482-9443
• 1-212-967-9060
www.1800woodfloors.com
PSYCHIC CLARIVIDENTE ROSANA
GOT WOOD FLOORS? • We Treat Them! • Restore • Repair • Refinish • Best Prices • All Work Guaranteed • Environmentally Safe Finishes
WANT WOOD FLOORS? • We Got Them! • New Floor Installations • All Brands All Designs
CALL TODAY - Free Estimates Licensed, Insured, Bonded BBB Number Up to 36 Month % Financing *if qualified
LEE CARTAS Y FOTOS, INTERPRETA SUEÑOS RESUELVE PROBLEMAS AMOROSOS. LIMPIEZAS PARA LA SUERTE
718-457-8825
40-19 79TH STREET 1er PISCO 1B JACKSON HEIGHTS, NY 11372 ½ BLOQUE DE LA ROOSEVELT
To Advertise Call • 718•224•5863
> service directory
El Correo de Queens ■
Enero 9, 2009 ■
www.elcorreodequeens.com
■
2
WWW.DIVORCEFAST.COM
Obtenga un
DIVORCIO RAPIDO En tan poco como
PARA CONCEJAL DE LA CIUDAD Los titulares votaron para extender los límites de término, pero el 3 de Noviembre, es SU turno de ser escuchado.
24 HORAS
Lynne Serpe es una experta en eficiencia de energía, educadora política y jardinera de la ciudad. Lynne tiene una visión y un plan para una Ciudad justa, saludable y eficaz con: • vivienda asequible con energía eficiente • servicio de biblioteca siete días • trabajos buenos y verdes, y pequeños negocios prósperos • escuelas limpias y saludables, vecindarios verdes • mas parques y jardines comunitarios
ES TIEMPO PARA UN CAMBIO
PAGADO POR SERPE PARA CONCEJAL
WWW.SERPEFORCOUNCIL.COM
¡ESTAMOS AHÍ PARA AYUDAR! ¡Visítenos en línea o Llame Ahora! EL PROCESO ES RAPIDO, FACIL, LEGAL Y ASEQUIBLE
978.443.8387 SIRVIENDO A LA COMUNIDAD POR 50 AÑOS
Prices SO Good, They’re Scary! Don’t Be Left in the Dark!
OF BAYSIDE
35
MPG HWY
Corolla LE
16 at
this Price
up to
31
MPG HWY
Camry LE
15
at this Price
Stk #16622T, 4 cyl., auto, a/c, p/winds/lks, silver, 72K mi.
$
13,888
$
5888
Stk #16469T, 6 cyl., auto, a/c, p/winds/lks, cd, 3rd row, blue, 49K mi. $
6888
2007 JEEP COMMANDER 4X4 Stk #16846T, 4 cyl., auto, a/c, p/winds/lks, green, 28K mi. $
13,988
Stk #16664T, 6 cyl., auto, a/c, p/winds/lks, cd, tilt, cruise, black, leather, navigation, 5K mi., fully loaded!
Stk #16736T, 4 cyl., auto, a/c, p/winds/lks, cd, silver, 45K mi.
$
27,888 ®
OF BAYSIDE
www.StarToyota.net
Over 100 Certified Pre-Owned Toyotas & Scions in Stock!
2006 TOYOTA RAV-4 ........................$14,288 Stk #16757T, 4 cyl., auto, a/c, p/winds/lks, green, 58K mi.
2007 TOYOTA CAMRY SE ..................$16,288 Stk #16599T, 4 cyl., auto, a/c, p/winds/lks, cd, black, 36K mi.
2006 TOYOTA AVALON XLS ..............$18,888 2007 TOYOTA CAMRY HYBRID ..........$20,888 Stk #16202, 4 cyl., auto, a/c, p/winds/lks, cd, 8500 mi.
2008 TOYOTA HIGHLANDER 4X4........$23,688 Stk #16728T, 6 cyl., auto, a/c, p/widns/lks, 12K mi.
CALL TOLL FREE
1-888-727-7342
205-11 Northern Blvd. • Bayside, NY (At the Clearview Expressway) Consumer Affairs Lic. #0923677 FID #7071878 Hours: Mon-Thurs 9-9, Fri 9-7, Sat 9-6, Sun 11-4
■
41
Prices include all costs to be paid by consumer except tax, title, MV fees & $650 acquisition fee; security deposit waived by TFS. †Based on 36 mos. closed end lease. Due at lease inception, 1st month payment, tax, tags, title and acquisition fee. Lease includes 12K mi per yr. 15¢ ea add’l mi. Due at signing/Ttl pymt/purch opt: Corolla=$2508/$5724/$9690; Camry=$2638/$6804/$10,721. Lessee responsible for excess wear, tear & maintenance. All factory rebates & incentives included and assigned to dealer. ≠: Special APR financing subject to primary lender approval. Must present ad to receive advertised prices & take same day delivery from dealer stock Cannot be combined with any other offer Used vehicles sold cosmetically as is Photos for illustration purposes only See dlr for complete details All offers expire 10/31/09
www.queenscourier.com
2004 HONDA CR-V
New 2010 Models Now in Stock!
2005 TOYOTA COROLLA........................$9888
Stk #16578, 6 cyl., auto, a/c, p/winds/lks, tilt, cruise, cd, gray, 42K mi.
2007 LEXUS ES350
11,988
AVAILABLE FOR 60 MONTHS ≠On Certified Camry (excludes Hybrid & Solara) & Sienna
Stk #16851T, 4 cyl., auto, a/c, p/winds/lks, black, 19K mi.
2005 DODGE CARAVAN
$
AVAILABLE
■
189
Special 2.9% for Up to † $ per mo APR 60 mos.± Lease 36 mos.** Financing: on approved credit for 4 cyl., 4 DR, auto, a/c, p/s/b/winds/lks/mirrs, cd, keyless entry, MSRP: $22,820.
Stk #16862T, 6 cyl., auto, a/c, p/winds/lks, cd, leather, 69K mi.
3.9% APR≠ FINANCING
Octubre 16, 2009
All New 2010 Toyota
2003 BMW X5
2003 HONDA CIVIC
UP TO
■
159
Special 2.9% for Up to † $ per mo APR 60 mos.± Lease 36 mos.** Financing: on approved credit for 4 cyl., 4 DR, auto, a/c, cd, p/winds/lks, MSRP: $17,950.
Don’t Miss Our Pre-Owned Specials!
up to
LAST LONG!
El Correo de Queens
All New 2010 Toyota
THESE DEALS WON’T
Celebrando 150 AĂąos de>MAS
ÂĄAquĂ estĂĄ >mĂĄs mĂşsica para sus oĂdos! ÂĄConsigan absolutamente >mĂĄs mĂşsica â&#x20AC;&#x201C; con Absolutely Free Checking! Queens County Savings Bank esta orgulloso en ayudar a celebrar el Aniversario de 150 AĂąos del New York Community Bank con una oferta que sera mĂşsica a sus oĂdos: Reciban una Tarjeta iTunesÂŽ de $10* 1 â&#x20AC;&#x201C; Apenas por abrir una Cuenta de Absolutely Free Checking 2 con una tarjeta de cheques VisaÂŽ del NYCB y inscribirse para la Banca en LĂnea Gratis con el Pago de Deudas.3
Aniversario de 150 AĂąos Aumento de CD* Abran un CD con un perĂodo de 12 meses o menos y reciban un aumento de 15 puntos bĂĄsicos. Oferta vĂĄlida del 19 de octubre al 24 de octubre.4
ÂĄGanen un iPod nano !* ÂŽ
Los impresos de candidatura estarĂĄn disponibles en el sucursal del 19 de octubre hasta el 24 de octubre.
ÂĄSorteos Especiales de la CelebraciĂłn de 150 AĂąos! Visite a nuestro sucursal de Corona Heights en 51-13 108th Street el 24 de octubre (2pm â&#x20AC;&#x201C; 4pm) para Palomitas de MaĂz Gratis.
El ganador serĂĄ anunciado el 24 de octubre a las 4pm.
El Sucursal de Corona Heights: 51-13 108th Street, Corona, NY 11368 lunes a viernes: 10am â&#x20AC;&#x201C; 7pm â&#x20AC;˘ sĂĄbado y domingo: 10am â&#x20AC;&#x201C; 4pm | 718-271-1800 â&#x20AC;˘ www.NYCBfamily.com
42
â&#x2013;
El Correo de Queens
â&#x2013;
Octubre 16, 2009
â&#x2013;
www.queenscourier.com
Inscribirse en nuestra loterĂa5 para ganar un iPod nanoÂŽ.
15
.
%
ÂĄPregunta por nuestro prĂłximo seminario de la hipoteca en el 29 de octubre! years
*Estas ofertas son vĂĄlidas solamente en el sucursal del Queens County Savings Bank de Corona Heights situado en 51-13 108th Street, Corona, NY 11368 desde el lunes 19 de octubre de 2009 hasta el sĂĄbado 24 de octubre de 2009. 1 Para recibir la Tarjeta iTunesÂŽ de $10, deben abrir una Cuenta de Absolutely Free Checking con una tarjeta de cheques VisaÂŽ del NYCB y inscribirse para la Banca en LĂnea Gratis con el Pago de Deudas. 2 La Cuenta Absolutely Free Checking estĂĄ disponible solamente para las cuentas personales y estĂĄ libre de honorarios del mantenimiento y de la actividad. 3 Ningunos gastos de comunidad mensuales se aplican. Un honorario separado se aplica a los servicios opcionales tales como Money HQÂŽ. Por favor hablen con un representante del sucursal o pidan a nuestro cuadro de tarifas para mĂĄs detalles. 4 El aumento de 15 puntos bĂĄsicos de interĂŠs sobre nuestra tarifa DFWXDO HVWi GLVSRQLEOH HQ ODV FXHQWDV GH &HUWLÂżFDGR GH 'HSyVLWRV FRQ XQ SHUtRGR GH PHVHV R PHQRV VRODPHQWH HQ HO VXFXUVDO GHO 4XHHQV &RXQW\ 6DYLQJV %DQN GH &RURQD +HLJKWV VLWXDGR HQ WK 6WUHHW &RURQD 1< GHVGH HO GH RFWXEUH GH KDVWD HO GH RFWXEUH GH (O DXPHQWR GH SXQWRV EiVLFRV GH LQWHUpV VH DSOLFD VRODPHQWH D ODV FXHQWDV GH &HUWLÂżFDGR GH 'HSyVLWRV TXH QR VHDQ SDUWH GH XQ SODQ FDOLÂżFDGR WDO FRPR XQD ÂŽ FXHQWD GH MXELODFLyQ LQGLYLGXDO R XQ .HRJK /D RIHUWD HVWi VRODPHQWH GLVSRQLEOH SDUD ODV FXHQWDV SHUVRQDOHV 5 /RV LPSUHVRV GH FDQGLGDWXUD RÂżFLDOHV SDUD OD ORWHUtD GHO L3RG QDQR estarĂĄn disponibles en el sucursal de Corona +HLJKWV VREUHGLFKR GHVGH HO OXQHV GH RFWXEUH GH KDVWD HO ViEDGR GH RFWXEUH GH 1R QHFHVLWDQ VHU XQ FOLHQWH GHO EDQFR QLQJXQD FRPSUD QHFHVDULD \ XQD FRPSUD R WUDQVDFFLyQ QR DXPHQWDUi VXV RFDVLRQHV GH ganar. Deben ser 18 aĂąos de edad o mĂĄs y un residente de New York State para inscribirse. Solamenta una entrada por individuo. Las probabilidades de ganar dependen del nĂşmero de entradas recibidas. SeleccionarĂĄn al ganador en el sucursal de Corona Heights el 24 de octubre de 2009 a las 4:00pm. El valor al por menor aproximado del iPod nanoÂŽ HV 9LVLWH HO VXFXUVDO SDUD XQD FRSLD FRPSOHWD GH ODV UHJODV RÂżFLDOHV 1HZ <RUN &RPPXQLW\ %DQN QR HVWDQ DÂżOLDGRV FRQ $SSOHÂŽ de ninguna manera. AppleÂŽ, iTunesÂŽ, e iPodÂŽ son marcas registradas de Apple Inc., registradoas en los E.E.U.U. y otros paĂses. AppleÂŽ QR HV XQ SDUWLFLSDQWH R XQ SDWURFLQDGRU GH HVWD SURPRFLyQ VisaÂŽ QR VH DÂżOtD FRQ HVWD SURPRFLyQ GH QLQJXQD PDQHUD Š 2009 New York Community Bank â&#x20AC;&#x201D; Member FDIC
Millones Millones Recuperados Recuperados Para Para Clientes Clientes Satisfechos* Satisfechos*
Todo Tipo De Casos De Heridas *** Auto, Peatones, Motocicleta, Bicicleta, Accidentes de Bus & Tren, Edificios, Elevador, Anden, Pasillo, Escalera & Andamios, Accidentes de Construcción, Resbalones & Caídas, Mordeduras de Perro, Heridas Relacionadas al Trabajo, Envenenamiento con Plomo, Muerte ilícita
Nosotros Damos Atención Personal
Abogados & Consejeros Legales
El Correo de Queens
No Cobramos Si No Ganamos**
■
MAXIMO
1-866-WAS-HURT (866) 927-4878
RESULTADO POSIBLE*
YONKERS : 1750 Central Park Ave.
HOWARD BEACH : 159-45 Cross Bay Blvd.
www.scottbaronassociates.com
■
43
*Resultados anteriores no garantizan un resultado similar **Los porcentajes de las tarifas se computan después de deducir los costos, pagos y otros gastos de litigación Si no recuperamos, gastos de litigación, incluyendo costos de cortes, y otros desembolsos son pagaderos ***La foto describe una escena ficticia
www.queenscourier.com
914-337-9800 718-738-9800
■
Obtenga Respuesta a sus Preguntas Ahora
Octubre 16, 2009
NOSOTROS TRATAREMOS DE OBENERLE EL