DOS MIL AÑOS DEL BALNEARIO DE LUGO. BLOQUE 6

DOS MIL Aร OS DEL

BALNEARIO DE LUGO

Ediciรณn de J. Mario Crecente Maseda y Silvia Gonzรกlez Soutelo

VI. Anexos generales

Evoluciรณn histรณrica del Balneario de Lugo en planos

580 | Las aguas del balneario

Hipรณtesis del Balneario romano. Fase I

Evoluciรณn histรณrica del Balneario de Lugo en planos | 581

Hipรณtesis del Balneario romano. Fase I Sobre el edificio actual

582 | Evoluciรณn histรณrica del Balneario de Lugo en planos

Hipรณtesis del Balneario romano. Fase II

Evoluciรณn histรณrica del Balneario de Lugo en planos | 583

Hipรณtesis del Balneario romano. Fase II Sobre el edificio actual

584 | Evoluciรณn histรณrica del Balneario de Lugo en planos

Plano de P. Giraldo (1812)

Plano de P. Giraldo, 1812.

Cuerpo de Ingenieros.

Cartoteca del Centro Geográfico del Ejército.

Evolución histórica del Balneario de Lugo en planos | 585

Planta del Hotel Balneario en 1957

586 | Evoluciรณn histรณrica del Balneario de Lugo en planos

Planta del Hotel Balneario en 1989

Evoluciรณn histรณrica del Balneario de Lugo en planos | 587

Planta del Hotel Balneario en 2016

588 | Evoluciรณn histรณrica del Balneario de Lugo en planos

El puente y el Balneario en 1946.

VI. Anexos generales

Cronohistoria.

La evoluciรณn del Balneario en fechas

590 | Las aguas del balneario

15-13 a.C.

11 d.C.

1ª 1/2 s. I d.C. (¿17 d.C.?)

Finales s. III d.C.

Fundación de la ciudad de Lucus Augusti por Paulo Fabio Máximo.

Finalización aprox. de la vía romana XIX. Posible datación del puente romano de Lugo (ver Ferrer, en este volumen).

Posible fundación del Balneario romano de Lugo a los pies del Miño.

Reforma urbana de Lucus Augusti. Construcción de la Muralla Romana, Patrimonio de la Humanidad desde 2000. Reformas también documentadas en el Balneario de Lugo.

460 d.C.

Conquista de la ciudad de Lugo por los Suevos, según relata Hydacio de Chaves. Momento de supresión de determinados espacios del Balneario romano.

996

Referencia del padre Risco a la “prueba Caldaria” en el Balneario de Lugo (1746: 150).

S. XII-XIII

Documentos varios conservados en la Catedral de Lugo, con referencias puntuales al “balneum”, “ponti de balneis”, “caneiro del baño” (Abel Vilela, en este volumen)

p. s. XV

Referencias a bañistas del Balneario (Abel Vilela, en este volumen)

1495

1ª mención explícita a la existencia del Balneario: Libro de peregrinación del alemán Künig von Vach 1495: Die Walfart und Strass zu Sant Jacobm (A peregrinaxe e o Camiño de Santiago).

1550

En sus descripciones, el Licenciado Molina hace mención explícita al Balneario.

(30 de Mayo). Informes del consistorio para la protección de los baños,

1550

dada su importancia y la llegada de población desde todo el Reino de Galicia como de Reino de Castilla y otras partes. Caja

1. Leg. 1. Actas capitulares de 1550. Consistorio 30-05. Fol. 157 v. AHPL.

1566-1583

Ordenanzas de la ciudad de Lugo. Libro de Autos capitulares. 3 de Enero de

Código 2. Prohibición de lavar ropa en los baños termales y de ir con armas a los “baños” (lectura de C. Rodríguez Cao).

1566 (libro 2). Archivo histórico Provincial de Lugo.

Cronohistoria. La evolución del Balneario en fechas | 591

1575

Referencias al Balneario por Ambrosio de Morales.

1624

Baños aforados a Juan Mourenza por el obispo D. Alonso López de Gallo. A su muerte, lo aforó, de forma inicialmente irregular, D. Pedro Fernández Ventosinos, y ya de forma oficial, su hijo Amaro Fernández, a condición de mantener todo bien conservado y limpio (Abel Vilela, en este volumen).

Juan Pallares y Gayoso, canónigo de la Catedral de Lugo, publica en su obra una descripción del Balneario. Primera mención a la existencia de una capilla en el lugar de las bóvedas.

1667-1700

1686

Los Baños son aforados por Joaquín de Neira de mano del obispo D. Fray Miguel de Fuentes, ya que en este momento se documenta que “el baño, con sus casas y huertas de junto al derredor de ellas, entradas y salidas, son de su dignidad episcopal”.

1697

A. Limón Montero, en su obras sobre las aguas de España, incluye a estas aguas entre las más importantes del Reino, y se compromete a remitir un dibujo de parte de las ruinas romanas, que finalmente no se realiza.

1803

D. Juan Antonio del Camino, canónigo lucense, realiza una breve descripción del baño para la Real Academia de la Historia (RAH).

1811-12

El cirujano mayor del Ejército solicita a la Junta Superior de Subsidios, armamento y defensa del Reino de Galicia, la creación de un pequeño hospital en las inmediaciones de los Baños minerales de Lugo, 28-05-1811 y 04-07-1811. Archivo del Reino de Galicia (ARG), Sig.: 39987/85. Se indica un precio aproximado para la construcción del barracón (15-07-1811, ARG, Signatura: 39988/101). Indicaciones de la existencia de un plano y tasación que no se ha conservado.

Indicaciones para la construcción del barracón para los Soldados en el Balneario, que posiblemente justifique la realización del plano de P. Giraldo de 1812.

Pedro Giraldo de Chaves realiza el plano sobre los Baños de la ciudad de Lugo, el 30 de Junio de 1812 (Cartoteca del Centro Geográfico del Ejército. Dirección General. Cuerpo de Ingenieros. Ar.E.-T.4-C.5-201).

Ver indicación anterior.

1817

José Sanjurxo y Mosquera, médico de Lugo, publica una descripción del Baño termal de la ciudad de Lugo. Menciona el estado en el que se encuentra el Balneario a principios del s. XIX.

1812

1817-12-25, pp. 1410-1411. Gaceta de Madrid. Carta del ayuntamiento de Lugo al Rey para recuperar de su abandono los manantiales termales de Lugo. J.A.C. 1818: “Artículo remitido”, Crónica científica y literaria, 06-02-1818, nº90, Madrid.

1834

Reglamento que regulariza la utilización de las aguas del Balneario.

1835-1864

Directores Interinos para la dirección médica del Balneario de Lugo: Nombramiento del Médico Director Interino, José de la Peña.

1837

Referencia al Balneario y a los bañistas, por el inglés J. Borrow, en su obra La Biblia en España.

Disputa por la propiedad del Balneario entre el gobernador eclesiástico y el clérigo D. José Mª. Padilla, protegido del obispo.

1839-52

1840

Acusaciones al propietario (Francisco López de Neira) por mal uso y abuso de explotación, por parte de la corporación del ayuntamiento de Lugo, el 18 de Julio de 1840.

1845

Actas municipales (AHPL. sig. 119-3: 10 de Julio 1845, 73-76) describen el estado de deterioro del edificio.

1846

Declaración de U.P. de las aguas del Balneario de Lugo (1846).

1847

Expediente de expropiación por utilidad pública (Real Orden de 4 de abril de 1846). Descripción del edificio por causa de Utilidad Pública (Lugo, 16 de Agosto de 1846. AHPL Ayuntamiento, O.P., 25-1/6).

Expropiación y tasación de la casa de baños y los terrenos circundantes (Memoria 1848). Tasación hecha por los peritos José Sánchez y Tomás Lugilde (118.335 reales y 26 maravedíes).

Se elabora un proyecto muy amplio que el nuevo propietario debe comprometerse a construirlo.

Proyecto de casa de baños “cómoda y digna” por nuevo propietario: Antonio Iglesias e inmediatamente Ramón Neira Montenegro.

Obras de un nuevo edificio. Referencia a un plano (no localizado) de 1856, con indicación de este propietario (Martínez Reguera 1892, Vol. 2, nº3357). Las obras se inician a pesar de los problemas con las crecidas (Padilla 1847: 2).

1848

Descripción del edificio. Obras de la piscina principal realizado en piedra de cantería destinada a 24 bañistas. José de la Pena 1848:

minero-termales de Lugo. Temporada

Memoria Anual hidrológico-médica del Director de los baños

de 1848.

Cronohistoria. La evolución del Balneario en fechas | 593

1850

Vinculado a lo anterior, el propietario planea establecer un coche con 6 asientos para el servicio de los enfermos a la ciudad.

En ese momento, no se daba alojamiento en el Balneario de Lugo, por lo que los bañistas se hospedaban en las casas del barrio Da Ponte.

1852-53

Primer análisis químico de las aguas por Antonio Casares (Septiembre 1952). Crece el prestigio del Balneario.

1853

Expediente sobre la ocupación de un terreno que era muy útil a las lavanderas. Se menciona la construcción del camino que va desde el puente a la Tolda.

1856

Se publica la litografía del edificio en un boletín publicitario del Balneario en donde, aunque aparecen representados de forma esquemática e idealizada los dos cuerpos del edificio.

En este momento solamente estaría construida el ala paralela al río.

Grabado de E. Bertrand del paisaje sobre el río Miño, donde se representa el Balneario con su huerta, a Ponte Vella y el Volteadero.

Documento custodiado en la BNE.

1860

Se expropia un terreno a D. José María Padilla del Águila para la construcción del camino que arranca del volteador de la Carretera de Santiago, frente a la Casa de Baños, para darle comunicación con el paseo que unía el paseo de A Tolda con el puente (1855. AHPL Leg.25-1(12)).

1860’s

Nuevo propietario, el abogado D. Dositeo Neira Gayoso hasta su muerte en 1932.

Construcción de una capilla en uno de los cuartos bajos del edificio, con entrada desde el exterior, donde se colocó una imagen de la Virgen de los Dolores. Se compran botes al Arsenal de Ferrol para realizar paseos por el río Miño. Ubicación de un nuevo gabinete de consultas para el Director Médico. Reformas y nueva decoración del edificio (Memoria 1863).

Se construyeron dos piscinas cubiertas situadas en el exterior, destinadas a los pobres. Al lado de esas piscinas se situaría el Hospitalillo de pobres en un extremo del edificio principal pero con independencia del y en medio de un gran patio: en la planta baja del edificio se colocaron las cocheras y en la parte superior camas para mujeres. Enfrente de este patio se colocaría el barracón para hombres.

Se crea una cañería nueva para rebajar la temperatura de las pilas individuales; y se compran dos pilas de mármol, adoptando también el uso de bombas para realizar chorros.

1864

1868

1874-76

1876

(1864-1873) Primer director médico de baños en Lugo por oposición: Ventura Chavarri. Bañistas ilustres: D. Emilio Tapia (Abel Vilela, en este volumen) - Se instala un baño de chorro; se monta una sala de inhalación.

- Se marcan diferencias de precio entre el uso de las bañeras de mármol, de azulejo y de cantería.

Se menciona la existencia de un gran salón de baile y tertulia.

Progresiva eliminación de los baños de granito, y construcción de nuevas cañerías de mayor diámetro. Construcción de la sala de inhalación, y habitaciones para cuatro clases diferentes. Venta de agua embotellada (Balneario de Lugo 1868).

Dirección médica de Mariano Juan Carretero y Muriel.

Dirección médica de Gregorio Zaldúa y García. Se inauguran nuevos gabinetes de baño. La fonda está a cargo de D. Francisco Armesto.

Se dota a los servicios del Balneario de un ómnibus para ir desde la estación del ferrocarril al establecimiento (Boletín Oficial de la provincia de Lugo, 20 de Julio 1876).

Médico Director José Hilarión Rugama de la Sierra (en 1880, profesor Juan Salgado Membiela). Contrato de Fonda con D. Esteban ¿Landa?, vecino de A Coruña. En 1881, Fondista D. José María Rodríguez; y en 1885, D. Ángel Perfecto Pereiro.

1892

Revisión del análisis químico de las aguas por José Casares Gil (hijo de Antonio Casares). Primeras reuniones en el Balneario de las llamadas de Confianza, con personajes ilustres.

Visitas de bañistas como D. Juan Fernández Latorre, fundador y propietario de la Voz de Galicia. (Abel Vilela, en este volumen).

1894

Médico Director Pedro Gasalla González (interino).

1895-1897

1898

1899-1901

Médico Director Arsenio Marín Perujo.

1902-1906

Médico Director Clodomiro Andrés y Miguel.

1877-1893

Médico Director Desiderio María Varela y Puga.

Médico Director Eduardo Palomares.

1905

Fin de las obras. Abandono parcial de las instalaciones por falta de inversión.

1907-1911

Médico Director Ramón Llord y Gamboa.

1912-1919

Médico Director Manuel Martí Sanchís.

Cronohistoria. La evolución del Balneario en fechas | 595

1920-1931

Médico Director Carlos Manglano.

1928

1928-04-26. Estatuto sobre la explotación de manantiales de aguas minero-medicinales. Gaceta de Madrid, nº117, 476-480.

1931

3 de Junio. Declaración del Balneario de Lugo como Monumento Nacional (BIC). Publicado 04-06-1931

Bien: Termas Romanas Comunidad Autónoma: C.A. Galicia Provincia: Lugo Municipio: Lugo Categoría: Monumento Código: (R.I.) - 51 - 0000710 - 00000 Registro: (R.I.) REGISTRO BIC INMUEBLES: Código definitivo Fecha de Declaración: 03-06-1931 Fecha Boletín Declaración: 04-06-1931

Fuente: Ministerio de Educación, Cultura y Deporte http://www.mecd.gob.es/bienes/buscarDetalleBienesInmuebles. do?brscgi_DOCN=000014692&brscgi_ BCSID=d46c0480&language=es&prev_layout=bienesInmueblesResulta do&layout=bienesInmueblesResultado

1932

Muerte del propietario D. Dositeo Neira. Le sucede su hijo, el abogado D. Ramón Neira Pedrosa.

1935

Revisión del análisis químico de las aguas por José Casares Gil (el anterior, en 1892).

1841-44

1945

Médico Director Sánchez Reyes

1946

Médico Director Sebastián Pamplona.

1949-1950

1951

1952-1956

Intento fallido para la creación de una sociedad denominada “Balneario de Lugo S.A. (BALSA)”, por parte de hombres insignes de la ciudad de Lugo, ante el abandono en el que se encontraba el Balneario.

Publicación de la noticia en El Progreso (18-03-1941), y posterior expediente para la disolución de dicha sociedad (1942-44. ARG, Sig: 47838 [Signatura antigua: 942/17].

Médico Director Ariano Vázquez de Prada Médico Director José Luis Albasanz Gallán Médico Director José María Álvaro-García Sanfiz

1954

Médico Director de Baños: José María Álvaro-Gracia Sanfiz (profesor adjunto de la facultad de Medicina de Madrid, y de la Beneficiencia municipal). Referencia a la existencia de una estatuilla de la Virgen de los Dolores (vocación de la capilla del Balneario) realizada por el escultor Francisco Moure.

1955

Nuevo propietario: José Garaloces Abuín. Nuevas obras en la zona de bañeras y cabinas de tratamiento y chorros. Médico-Director Dr. José María Álvaro-Gracia.

Médico Director José María Arenas Navas.

1957-1969

1957

Proyecto del arquitecto Efrén García Fernández.

Reforma de la zona de Balneario. Patio central.

Antes se hicieron propuestas por parte del arquitecto provincial D. Luis Pérez Barja, que abandonó el proyecto.

1960

Cierra el hotel pero se mantiene abierta la instalación balnearia.

No se reabrirá hasta mediados de 1980 con su nuevo propietario, Antonio Garaloces, incluyendo nuevas instalaciones en 1993.

1971-1973

Médico Director José Torresano Chapulí.

1975-1984

Médico del Balneario José Nogueira Cordeiro y M. Riveira.

1979

Informe del arqueólogo Felipe Arias sobre el interés arqueológico del Balneario.

1980

Tras la muerte de José Garaloces, pasa la dirección del Balneario a su sobrino y nuevo propietario, Antonio Garaloces Paz.

1980-01-10. Informe Adelpha (Asociación de Defensa Ecolóxica e do Patrimonio Histórico-Artístico). Denuncia sobre el mal estado del edificio.

1984

Médico director, José Antonio Ortiz.

Limpieza y retirada de tierra de las salas abovedadas del Balneario de Lugo. Arqueólogo: Felipe Arias.

1984-09-24. Proyecto de Restauración del edificio por la empresa Rozas.

No se concluyen las obras por quiebra de la empresa.

Médicos del Balneario, Benjamín Abarca Buján y Alberto García Sierra.

1985-1988

1985

Diciembre. Proyecto de reforma de los baños por el arquitecto Antonio de Vega.

- Obras de Luis Fernández Flores y Francisca Maseda Ibaseta.

Cronohistoria. La evolución del Balneario en fechas | 597

1986

Proceso de recuperación del viejo jardín a cargo del Centro Forestar de Lourizán, sin seguir ningún diseño particular, salvo con un borrador de proyecto.

1987

Proyecto del arquitecto Francisco Paz Rodríguez.

Reforma de la planta primera.

1988

Informes del Arquitecto Provincial ( J.M. Crecente), trasladado a empresa Texsa.

- Proyecto de acondicionamiento de la cafetería y sala de reuniones, por la aparejadora Francisca Maseda Ibaseta.

- Se proyecta la renovación de las plantas de alojamiento del pabellón del río (ver J. Salvador)

1989

- Informe de Carlos Montero y Manuel Gulín.

- Planos de Antonio de Vega Rodríguez y Rosa Ana Guerra Pestonit - Proyecto de restauración de D. Carlos Montero.

Servizos de Patrimonio Xunta de Galicia.

Deambulatorio de madera para la visita a las salas romanas.

1989-1991

Médicos Directores Rosa Meijide y María José González Ibarra.

- 1989. Proyecto de restauración y acondicionamiento de las Termas romanas de Lugo.

1990

- J.M. Crecente, arquitecto provincial, se hace cargo de la dirección de obra.

- Informe correspondiente al estudio del sistema de captación de aguas.

Luis Ángel González Fernández y Gonzalo López Arechavala (Ingenieros de Minas).

- Noviembre. Entrega de proyecto reformado y 2ª fase de restauración y acondicionamiento de las Termas de Lugo.

1991

- Abril. Adjudicación de obras a la empresa Resconsa.

- Estudio de hidrogeología de la empresa TAGSA (geólogos).

Estudio con georradar y prospección eléctrica.

Proyecto de reforma constructiva del Balneario a cargo de los arquitectos Antonio de Vega Rodríguez y Rosa Ana Guerra Petonit.

- Eliminación de las construcciones existentes en el patio central, con la creación de la cubierta acristalada en forma de pirámide.

Francisca Maseda.

1992-1995

Médico Director J. González Izarra.

1995-1998

Proyecto y ejecución de la pasarela en las salas abovedadas. Seguimiento arqueológico en diversas áreas del edificio y la fachada sur del Balneario (bajo la cafetería). Arqueólogos: Enrique González, Covadonga Carreño, Gonzalo Meijide.

1991-95

1996-2000

1997

1998-1999

Médico Director J. Piedracoba Díaz.

Plan Director de Restauración e intervención en las Termas romanas de Lugo y su entorno. Antonio de Vega Rodríguez y Rosa Ana Guerra Petonet. Construcción de un nuevo bloque del edificio en el ámbito norte.

Nuevas intervenciones arqueológicas. Principales actuaciones en el patio norte del edificio. Se descubre la piscina romana exterior (fachada norte), y las aras a las ninfas. Arqueólogos: Francisco Hervés y Gonzalo Meijide.

2000

Se finalizan las obras de la nueva cafetería.

2001-2006

2002

Se finaliza la obra del Club Termal, según proyecto de Francisca Maseda.

2003

Se inaugura la zona lúdica de bienestar. Estudio geofísico de GEOCISA (Luis de Ramón). Nuevas captaciones.

2007- -actualidad

Médicos Directores J. Piedracoba Díaz y A. Sánchez Carrión.

Médico Director, Dra. A. Sánchez Carrión.

2008

Nuevo Plan Director del Balneario de Lugo. Dirigido por el arquitecto J.M. Crecente Maseda. Primera adecuación para su exposición de las aras romanas localizadas en el Balneario por la empresa Itínere.

2012-2015

Nuevas actuaciones arqueológicas: área del aparcamiento, zona del jardín y sala del “Horno”. Nuevo paso entre las salas romanas conservadas.

Excavación arqueológica del área de la “sala de calderas” y zona exterior colindante. Arqueoconsulting, Francisco Hervés.

2012-2013

Memoria técnica. Control de remoción de tierras y excavación arqueológica en área “Hotel Balneario de Lugo” (año 2012-2013).

ED102A2012/451-0. LUGO. Francisco Hervés. Horno.

2013

2013-2014

Proyecto. Excavación arqueológica en área “hotel Balneario de Lugo”.

Lugo (zona horno, zona paso de salas, y zona calderas). empresa Arqueoconsulting, Francisco Hervés.

Memoria técnica. Excavación arqueológica en área.

Espacio nº1, 2, 3. ED102A 2013/ 442-0 (piscina nueva).

Empresa Arqueoconsulting. Francisco Hervés.

2012-2015

Progresiva modernización de las instalaciones y adecuación del área arqueológica del Balneario: nuevo comedor, solarium, salón de actos y ascensor. Crecenteasociados y gAU arquitectos.

Proyecto de musealización.

Cronohistoria. La evolución del Balneario en fechas | 599

VI. Anexos generales

Propietarios del Balneario de Lugo Desde el s. VI d.C. hasta 1836. Propiedad del Obispado de Lugo, con algunas referencias a aforados.

1624. Juan Mourenza Balneario afora el Balneario al obispo D. Alonso López de Gallo. A su muerte, lo afora inicialmente de forma irregular D. Pedro Fernández Ventosinos, y ya de forma oficial su hijo Amaro Fernández.

1686. Balneario aforado por Joaquín de Neira de mano del obispo D. Fray Miguel de Fuentes, ya que en este momento se documenta que “el baño, con sus casas y huertas de junto al derredor de ellas, entradas y salidas, son de su dignidad episcopal”. Posible origen de la propiedad en manos de la familia Neira.

1839. Disputa por la propiedad del Balneario entre el gobernador eclesiástico y otros individuos de la ciudad.

1840. Acusaciones al propietario (Francisco López de Neira) por mal uso y abuso de explotación.

1846. Expediente de expropiación por utilidad pública.

1847. Antonio Iglesias e inmediatamente Ramón Neira Montenegro.

1870. Dositeo Neira Gayoso 1944. Ramón Neira Pedrosa 1954-55. José Garaloces Abuín (tío del actual propietario) 1980. Antonio Garaloces Paz 600 | Las aguas del balneario

Ramón Neira Montenegro, a la izquierda, y Dositeo Neira Gayoso, en el centro.

Foto Balneario de Lugo.

José Garaloces Abuín

Antonio Garaloces Paz Propietarios del Balneario de Lugo | 601

VI. Anexos generales

Médicos directores del Balneario de Lugo Memorias médicas conservadas en su mayoría en la Biblioteca de la Facultad de Medicina de la Universidad Complutense de Madrid (consultables en https://biblioteca.ucm.es) y en la biblioteca de Galicia (www.galiciana.bibliotecadegalicia.xunta.es)

602 | Las aguas del balneario

Publicaciones y memorias médicas consultadas 1796-1817. En funciones: José Sanjurjo y Mosquera, médico titular de Lugo y de sus hospitales Civil y Militar.

Sanjurjo y Mosquera, J. 1817: Descripción del Baño Termal de la ciudad de Lugo: con una ligera analisis, Lugo.

1817-1835. Sin información.

1836-1864. Directores Interinos para la dirección médica del Balneario.

Nombramiento del Médico Director Interino, José Jorge de la Peña

Peña, J.J. de la 1844: Informe sobre los baños de Lugo, Memoria, Lugo.

Peña, J.J. de la 1848: Memoria anual hidrológico-médica del director de los baños Lugo.

minero-termales de Lugo, correspondiente á la temporada de 1848,

Ramírez Guerra, D. 1849: Memoria sobre los baños de Lugo, Memoria manuscrita, Madrid.

Boletín Médico de Cirugía de Galicia V, 238, 230.

Casares Rodríguez, A. 1853a: Análisis de las aguas minerales de Lugo, Lugo.

Casares, A. 1853b: “Análisis de las aguas minerales de Lugo”, Gaceta Médica 19, 10-07-1853, 157-159.

Boletín de Medicina, Cirurxía e Farmacia 137, 14-08-1953, 260.

Boletín de Medicina, Cirurxía e Farmacia 138, 21-08-1853, 269-270.

El Siglo Médico 110, 46.

Anónimo 1856: Baños minero-termales de Lugo (publicidad), s.l.

Peña, J.J. de la 1861: Baños hidro-sulfúrico termales de Lugo: temporada de 1861, Lugo.

Peña, J.J. de la 1863: Baños hidro-sulfútico termales de Lugo: temporada de 1863, Lugo.

Reguera, C. 1850: “Hidrología española. Baños hidrosulfurosos de Lugo”,

Casares, A. 1853c: “Examen analítico de las aguas minerales de Lugo (I)”, Casares, A. 1853d: “Examen analítico de las aguas minerales de Lugo (II)”, Casares, A. 1856: “Hidrología médica: Análisis de las aguas minerales de Lugo”,

Médicos directores del Balneario | 603

1864-1873. Primer director médico de baños en Lugo por oposición: Ventura Chavarri.

Como médico asistente: Juan Fernández de Prado

Fernández de Prado, J. 1866: “Hidrología médica. Aguas sulfurosas termales de Lugo”,

El siglo médico 14, 584-585; 598-600.

Balneario de Lugo 1868: Baños termales de Lugo. Breve noticia acerca de su establecimiento y de las virtudes medicinales de sus aguas, Est. tip. de Enríquez y Villamarín, Lugo.

Chavarri, V. 1871: Memoria de los baños sulfurosos termales de Lugo: temporada de 1871, Memoria, Madrid.

Chavarri, V. 1872: Memoria de los baños y aguas minerales de Lugo, Lugo.

1874-76. Dirección médica de Mariano Juan Carretero y Muriel

Carretero y Muriel, M. 1876: Memoria de las aguas y baños minero-medicinales

de Lugo, correspondiente á la temporada de 1876, que dirige á la Dirección de Beneficencia

y Sanidad, Lugo.

1876. Dirección médica de Gregorio Zaldúa y García 1877-1893. Médico Director José Hilarión Rugama de la Sierra (En 1880 actuó como director interino, por problemas de salud de Rugama, el profesor Juan Salgado Membiela, y en ocasiones Pedro Gasalla González como médico libre.

Rugama de la Sierra, H. 1877: Memoria de los efectos que han producido las aguas mineromedicinales de Lugo en la temporada del año 1877, Lugo.

Rugama de la Sierra, H. 1878: Noticia de los efectos que han producido las aguas

minero-medicinales de Lugo en la temporada del año de 1878, Lugo.

Rugama de la Sierra, H. 1879: Noticia de los efectos que han producido las aguas

minero-medicinales de Lugo en la temporada de 1879, Lugo.

Rugama de la Sierra, H. 1880: Noticia de los efectos que han producido las aguas

minero-medicinales de Lugo en la temporada de 1880, Lugo.

Rugama de la Sierra, H. 1881: Noticia de los efectos que han producido las aguas

minero-medicinales de Lugo en la temporada de 1881, Lugo.

Rugama de la Sierra, H. 1882: Noticia de los efectos que han producido las aguas minero-medicinales de Lugo en la temporada de 1882, Lugo.

Rugama de la Sierra, H. 1883: Memoria de los efectos que han producido las aguas

minero-medicinales de Lugo en la temporada de 1883, Lugo.

Rugama de la Sierra, H. 1884: Memoria de los efectos que han producido las aguas

minero-medicinales de Lugo en la temporada de 1884, Lugo.

604 | Médicos directores del Balneario

Rugama de la Sierra, H. 1885. Noticia de los efectos que han producido las aguas

minero-medicinales de Lugo en la temporada del año 1885, Lugo.

Rugama de la Sierra, H. 1886: Memoria de los efectos que han producido las aguas

minero-medicinales de Lugo en la temporada del año 1886, Lugo.

Rugama de la Sierra, H. 1887: Noticia de los efectos que han producido las aguas

minero-medicinales de Lugo en la temporada de 1887, Lugo.

Rugama de la Sierra, H. 1888: Memoria de los baños minerales de Lugo para la exposición universal de Barcelona, Lugo.

Rugama de la Sierra, H. 1890a: Memoria de los efectos que han producido las aguas minero-medicinales de Lugo en la temporada de 1889, Lugo.

Rugama de la Sierra, H. 1890b: Memoria de los efectos que han producido las aguas

minero-medicinales de Lugo en la temporada de 1890, Lugo.

Rugama de la Sierra, H. 1891a: Memoria de los efectos que han producido las aguas minero-medicinales de Lugo en la temporada de 1891, Lugo.

Rugama de la Sierra, H. 1893: Memoria de los efectos que han producido las aguas

minero-medicinales de Lugo en la temporada de 1892, Lugo.

Rugama de la Sierra, H. 1894: Memoria de los efectos que han producido las aguas

minero-medicinales de Lugo, en la temporada de 1893, Lugo.

1894. Médico Director Interino: Pedro Gasalla González (interino)

Gasalla González, P. 1894: Baños de Lugo: memoria anual correspondiente á la temporada

de 1894, Lugo.

1895-1897. Médico Director Desiderio María Varela y Puga.

Varela y Puga, D. 1895: Memoria reglamentaria de los baños de Lugo en la temporada

de 1895, Lugo.

Varela y Puga, D. 1896: Memoria de las aguas minerales de Lugo en la temporada balnearia de 1896, Lugo.

Varela y Puga, D. 1897: Memoria del balneario de Lugo durante la temporada de 1897, Lugo.

1898. Médico Director Eduardo Palomares

Palomares y Núñez, E. 1898: Establecimiento de aguas minerales de Lugo: memoria y cuadros estadísticos correspondientes a la temporada oficial del año de 1898, Lugo.

Médicos directores del Balneario | 605

1899-1901. Médico Director Arsenio Marín Perujo

Marín Perujo, A. 1899: Baños minerales de Lugo (temporada de 1899), Lugo.

Marín Perujo, A. 1900: Memoria de los baños minerales de Lugo, manuscrito, Madrid.

Marín Perujo, A. 1901: Baños y aguas minero-medicinales de Lugo: temporada de 1901. Lugo.

1902-1905. Médico Director Clodomiro Andrés y Miguel 1905-1909. Médico Director Ramón Llord y Gamboa

Llord y Gamboa, R. 1910: Memoria quinquenal de las aguas minerales del establecimiento balneario de Lugo, Lugo.

1912-1919. Médico Director Manuel Martí Sanchís

Martí y Sanchís, M. 1917: Memoria del quinquenio de la localidad balnearia de Lugo, manuscrito, Madrid.

1920-1931. Médico Director Carlos Manglano

Manglano y Terrón, C. (ed.) 1924: Memoria de quinquenio de las aguas minero-medicinales de Lugo, provincia de Lugo, temporada oficial año 1920 a 1924, Lugo.

1932-1944. Sin datos. Memoria anónima

Balneario de Lugo 1935: Memoria sobre las aguas minerales de Lugo. Temporada oficial,

de 15 de junio a 30 de septiembre, Lugo.

1945. Director A. Sánchez Reyes 1946-1948. Dr. Sebastián Pamplona 1949-1950. Dr. Ariano Vázquez de Prada 1951. Dr. José Luis Albasanz Gallán 1952-1956. Dr. José María Álvaro-Gracia Sanfiz (profesor adjunto de la facultad de Medicina de Madrid, y de la Beneficencia municipal).

1957-1969. Dr. José María Arenas Navas

606 | Médicos directores del Balneario

1970. Vacante 1971-1973. Javier Torresano Chapulí 1974. Vacante 1975-1983. Queda vacante la plaza de Médico del Cuerpo de Baños y la Dirección Médica.

Durante este periodo la ocupa de manera oficial por dos médicos de Lugo: José Nogueira Cordeiro y Manuel Riveira (Meijide 1995: 60).

1984. Dr. José Antonio Ordiz 1985-1988. Drs. Benjamín Abarca Buján y Alberto García Sierra. Médicos de Lugo.

1989-1991. Drs. Rosa Meijide y María José González Izarra 1992- 1995. Dr. María José González Izarra 1996-2000. Dr. Jorge Piedracoba Díaz 2001-2006. Drs. Jorge Piedracoba Díaz y Ascensión Sánchez Carrión 2007- Actualidad. Dr. Ascensión Sánchez Carrión

Médicos directores del Balneario | 607

Imágenes de algunas portadas de las Memorias Médicas e Informes de los médicos directores de Baños del Balneario de Lugo, fundamentalmente depositadas en la UCM.

1817. Sanjurjo y Mosquera.

Balneario Lugo

1844. Peña. Memoria médica.

UCM

1848. Peña. Memoria médica.

UCM

1868. Memoria publicitaria.

Anónima.

Biblioteca Monasterio S. Francisco, Santiago de Compostela.

1871. Chavarri.

Memoria de baños.

UCM.

1880. Rugama. Memoria médica.

UCM.

608 | Médicos directores del Balneario

1849. Ramírez Guerra.

Memoria médica.

UCM

1853. Casares. Boletín de

medicina, cirugía y farmacia.

1863. Peña. Memoria médica.

UCM.

1894. Gasalla.

Memoria de Baños.

UCM.

1898. Palomares. Memoria.

UCM.

1917. Marti.

Memoria quinquenal

21-8-1853, 138

Médicos directores del Balneario | 609

VI. Anexos generales

Referencias al Balneario de Lugo. s. XV-XIX A continuación, para facilitar y completar la consulta de la documentación indicada en los diferentes artículos presentes en este volumen, incluimos una selección de textos y referencias de diversos autores entre los ss. XV y XIX, en los que se hace mención, de forma directa o indirecta, a las aguas o al establecimiento de Baños de Lugo.

610 | Las aguas del balneario

Künig de Vach, Hermannus 1495: A peregrinaxe e o Camiño a Santiago, K. Herbers e R. Plötz (trads.) y X.M. García Álvarez (trad.) 1999, Consello da cultura Galega, Santiago de Compostela, 63.

“495.- Dende aquí has de ir por unha ponte E por outra aínda; agora teste que entender ben: Se non queres colle-lo camiño polo monte Allefaber (paso do Cebreiro, según el traductor, que indicaría un camino más septentrional, por Lugo), Déixao quedar á esquerda E á altura da ponte desvíate á dereita.

500.- Ás dúas leguas atopas axiña un lugar.

Dende alí andarás outras cinco leguas, Entón atopas un lugar que está situado sobre un empinado monte.

Catro leguas máis adiante entras na cidade de Lucas (sic. Lugo), Alí, alén da ponte, hai unhas augas termais.

505.- A cidade está construida dun xeito pouco común, Por iso todos a contemplan con agrado.

Despois, aconsélloche que, ó lado dos baños, pases por unha ponte, Tes así nove leguas ata a cidade destruída.

Alí atopas un hospital que non ten moito valor1.

510.- Despois de nove leguas chegas a Sankt Jakob, se che está concedido, na cidade de Compostell, que leva o seu nome; Por poderen gozar en boa saúde desta vista, Para o que teñen que estar sobre un monte, A carón dunha cruz ó lado da que hai unha gran morea de pedras”.

1 En relación con la ciudad de Melide, según el traductor de la obra.

Referencias al Balneario de Lugo: s. XV-XIX | 611

Las antigüedades de las ciudades de España, 1575.

Die Walfart und Strass zu Sant Jacobm, 1495

Argos Divina..., 1700.

Cartas sobre la construcción de un hospital-barracón para soldados,

En la página siguiente,

Las ordenanzas de la ciudad de Lugo, documento de 1566,

con la referencia a los Baños de Lugo.

AHPL, Concello de Lugo, 2-1, Fols. 6r., 7v. y 8r.

Archivo del Reino de Galicia, Junta Superior de Subsidios, armamento y defensa del Reino de Galicia, 39988/101-1

612 | Referencias al Balneario de Lugo: s. XV-XIX

Referencias al Balneario de Lugo: s. XV-XIX | 613

Licenciado Molina 1550: Descripción del Reino de Galicia, Mondoñedo. Folio XX “También hallaréis en aquella ciudad los baños antiguos, de quien hay memoria que Plinio los pone también en su historia, por eso los pongo, por su antigüedad. Y su letrero dirá la verdad, además de mostrarlo su viejo edificio ser estas aguas y a este artificio obrado en el tiempo de gentilidad.

Están en la ciudad de Lugo los más antiguos baños y edificio de los que hay en España, de los cuales algunos autores hacen mención, y a la entrada, en una esquina, tiene escrito el tiempo en que se hizo, que sube de mil años. Digo el edificio, porque los mismo baños son de gran tiempo antes. Cosa es de maravillar que esté el río Miño junto, que no hay cuarenta pasos (50m), y tenga en sus riberas estas aguas tan cálidas y así hace por Ourense y otras partes...”.

Las ordenanzas de la ciudad de Lugo. Libro de Autos capitulares: 3 de Enero de 1566 (libro 2), sobre el estado del balneario.

Archivo Provincial de Lugo (1566). Lectura del documento por C. Rodríguez Cao2.

- “Mandato baño: Item que ninguno a de lavar ropa en el baño sopena de servimiento y de quien mismo para repara el baño”.

- “Mandato, q no bayan al baño: Item que ningun Señor de ningun estado entrara al baño con armas sopena de aplicarse encarcelamiento”.

Morales, A. de, 1575: Las antigüedades de las ciudades de España que van nombradas

en la crónica, con las averiguaciones de sus sitios y nombres antiguos, Alcalá de Henares.

“Los de Lugo son de mayor fuerza, y por esto más saludables. Siénteseles el piedra sufre en el olor hartos passos antes que se llegue a ellos, y después en el color del agua. Está ahora dentro de una torre antigua: mas en tiempo de Romanos estuvieron en unas Hiermas, que aún duran en pie allí junto, de fábrica verdaderamente romana, con todas las particularidades que sabemos tenían tales edificios. Y aún creo debe haber título romano de su fundación, sino que la yedra, como es muy poderosa en aquella tierra, lo tiene cubierto todo. El edificio donde ahora está el baño no tiene inscripción ninguna, si son letras las que allí muestran. Por estar estos baños muy junto a la ribera del gran río Miño, hicieron los romanos por aquella parte a la lengua del agua un paredón costosísimo de argamasa, con que estorbaron el anegarlos el río. Todavía no quiero callar lo que allí considere una tarde de verano.

Hay una fuente muy fría y clara bien cerca de los baños, y muchos pajaritos vinieron a beber y tomar el agua, refrescándose en ella. Sólo las tórtolas que vinieron hartas, no bebieron, ni se bañaron aquí, sino en el arroyo que salía de los baños. Que parece natural con particular instinto les ha enseñado, serles aquel agua más saludable”.

2 A quien agradecemos la ayuda prestada para este estudio.

614 | Referencias al Balneario de Lugo: s. XV-XIX

Flórez, E. 1765: Viage de Ambrosio de Morales por orden del rey D. Phelipe II a los reynos de León, y Galicia, y Principado de Asturias, A Coruña, 116.

“Aquí hay baños con gran edificio de Romanos para ellos, y señaladamente un bravo paredón de argamasa para estorbar que el río Miño, en cuya ribera están, no los cubriese al llegar a ellos: cien pasos huele a piedra azufre, y el agua está muy teñida de su color.

Son saludables mucho, y Plinio hace mención de ellos por tales”.

Balbuena, Bernardo de 1624: El Bernardo o Victoria de Roncesvalles:

poema heroyco del doctor don Bernardo de Balbuena abad maior de la isla de Iamayca… Madrid.

Libro 16, v. 122 (pg366) “Ved pues de Miño el cristalino curso 222 con que busca la mar, y en fu ribera a Lugo y su muralla, que el concurso de Roma la labró, y conserva entera: y en sus calientes vaños el recurso de la humana salud, que aun persevera el muro argamasado, y ricas Fermas (sic) de que cargaron sus riberas yermas”.

Limón Montero, A. 1697: Espejo cristalino de las aguas de España, hermoseado y guarnecido, con el Marco de variedad de Fuentes y Baños. Cuyas virtudes,

excelencias y propiedades se examina, disputan, y acomodan a la salud, provecho, y conveniencias de la vida humana, Alcalá de Henares, 325-326.

Pg 326: “Están los baños de la ciudad de Lugo a las riberas del río Miño. Es un estanque descubierto de piedra labrada. Tendrá de altura como un estado y nace el agua brotando hacia arriba, es capaz para bañarse muchas personas juntas. Tiene desaguadero al río por donde se vacía y limpia”.

Pallares y Gayoso, J. 1700: Argos Divina. Santa María de los Ojos Grandes, Santiago de Compostela (Facsímil 1993), Lugo, 18-19.

Pg18: “Tan antiguo es el uso de los baños que tuvieron su principio desde el tiempo de los romanos en advertencia de Rodrigo Méndez de Silva, y en la del Corregidor Bovadilla, fue grande el cuidado que tuvieron de ellos, haciendo edificios con grande costa y curiosidad; y aunque el rey don Alfonso el 6, los prohibió pareciéndole aflojaban las fuerzas a los que peleaban, cesó la prohibición con el tiempo o no se ejecutó por tan saludables (...)

Los cercaron los romanos (los manantiales)

Referencias al Balneario de Lugo: s. XV-XIX | 615

Pg19: con una cerca de guijarros y argamasa, y de tal fortaleza que a pico acerado con dificultad se puede apartar un guijarro de otro. En las ruinas que hoy permanecen, y de una piedra que se reconoció, consta ser grande la antigüedad de su edificio.

Dentro del patio de la primera puerta hay algunas bóvedas de ladrillo, y dentro de una de ellas, un altar para decir misa a los enfermos.

“Mayor cuidado pide la limpieza y custodia de estos baños, y fuera conveniente se renovara (Ordenança de la ciudad, libro de Autos capitulares, enero de 1566) la ordenanza antigua de esta ciudad, en que se prohibió lavarse ropa en el baño”.

Risco, M. 1796: España Sagrada, Tomo XL: Antiguedades de la ciudad y Sta Iglesia

de Lugo, Trat. 76, Cap. 3, Madrid, 24.

“Hasta ahora duran vestigios antiguos de Galicia que en aquel tiempo se usaban.

Molina hace memoria de ellos en la Descripción del Reyno de Galicia, indicando que en su tiempo había en ellos alguna inscripción romana, pues dice: Tambien hallareis en aquella Ciudad Los baños antiguos de quien hay memoria, Que Plinio los pone tambien en su historia, Por eso los pongo por su antiguedad, Y por su letrero dirá la Verdad Demás de mostrallo su viejo edificio, Ser estas aguas, y aqueste artificio Obrado en el tiempo de Gentilidad.

Lo mismo consta de Pallares, que testifica que había rastros del artificio con que los Romanos resguardaron estos baños de las avenidas del Miño, cercándolos de guijarros y argamasa de tal fortaleza, que con gran dificultad podía separarse uno de otro a pico acerado.

El mismo autor asegura que en las ruinas que permanecían en su tiempo, y por una piedra que se reconoció, se hallaba la grande antigüedad de aquel edificio. Usanse hoy dia estos baños, los quales dice Gil Gonzalez son saludables para la vida humana, por tener sus aguas gran virtud contra enfermedades originadas de frialdad, por cuyo motivo concurren a gozar de aquel beneficio enfermos de diferentes provincias”.

Pg 150: “En el de 995 se ofrece un instrumento original existente en el Tom. 9 de pergaminos del Archivo Episcopal de Lugo, el qual refiere el hurto que Istofredo, y su mujer Egilo hicieron junto à la Iglesia de Santiago en la Villa de Peduleos en cada del presbítero Ederigo.

Examinose el delito en presencia del Obispo Don Pelayo, y de sus Jueces Gudesteo Didaz y otros, cuya sentencia fue, que los reos se purgasen de aquel hurto por medio de la pena llamada Caldaria, y hablando del sitio de esta prueba dice la escritura: Et fecerunt inde pena de rio in Mineo ad illas Kaldas, donde sin duda deben entenderse los baños de que se hizo mención tratando de las antigüedades Romanas pertenecientes à Lugo”.

616 | Referencias al Balneario de Lugo: s. XV-XIX

1803-1809: Real Academia de la Historia. Correspondencia conservada.

Archivo de la RAH. 02-09-1803 / RAH-LU-9-3931-4/5. De Joaquín Antonio del Camino a D. Joaquín Juan de Flores. “(...) Lo propio digo de los famosos baños y sus oficinas también de tiempo de los romanos, frecuentadas son en el día de muchos enfermos que padecen afectos de nervios, causa dolor verlos tan arruinados, con que lo construyeron los mismos romanos, y los canales por donde circulaba y se repartía el agua hasta entrar en el Miño, a cuyas orillas están dichos baños con los restos de un pequeño templo al parecer y redondo, permaneciendo todavía parte de su bóveda o cascarón de bastante altura”.

23-09-1803: “Acerca del repaso de los muros de Lugo, templo y baños inmediatos, propuesto por el señor académico el Sr Camino, por ser obra antigua romana y estar amenazando ruina a causa de su abandono...

Si la comodidad que ofrecen los baños no los mantiene y conserva en su estado actual serán inútiles todos los cuidados y diligencias que puede practicar la academia para este fin.

No dice lo mismo la sala (de antigüedades) del templete inmediata a los baños, será bueno encargar al señor Camino que nos envíe un plano para que en su vista formemos idea de su destino antigüedad previniendo al Sr. Camino que la Academia suplirá los medios necesarios. ... En su oficio de 29 de Agosto (la sala) ha acordado contestar a su Sr, que para poder formar juicio del destino y antigüedad del templete inmediato a los baños de esa ciudad, se sirva hacer sacar un plano o dibujo de él a costa de la Academia y me lo remita como expresión de gasto para abonamiento inmediatamente (a la atención de J. del Camino).

14-10-1809 / RAH-LU-9-3931-4/10. De J.A. del Camino a Juan de Flores: “Muy señor mío. Quedo encargado de cuanto V.S me ordena en nombre de la Academia y haré sacar, por complacerle, los dibujos del templete, o cualquiera otra cosa que sea aquel residuo de los baños antiguos de Lugo, valiéndome de algún sujeto que lo pueda desempeñar en la mejor manera posible, por no haber aquí quien lo ejecute con toda aquella perfección correspondiente al gusto y delicadeza de la Academia. Es cierto que a primera vista pudiera creerse que aquel trozo lo fue de algún sudadero, estufa, o sea lacónico, que se construían con bóveda, pero la mucha altura hasta el punto desde donde comienza a arrancar la cúpula, habiendo mayor elevación desde el suelo hasta el dicho arranque, que lo que era la anchura de la pieza, [contara] lo que se practicaba en las medidas de los sudaderos según Vitrubio (libr. V. c. 10) con las observaciones de nuestro colega el Sr. Dn. Joret Ortiz, me parece, que nos da a entender haber sido un sitio consagrado a Esculapio, Hygea u otra deidad de la salud, que lugar u oficina destinada a sudadero aunque quedan vestigios de otros, pero mas bajos y chatos. En virtud de los dibujos y de las reflexiones que añadiré a su tiempo, juzgará la Academia si son fundadas mis conjeturas. El dueño de la casa en que se colocaron las inscripciones se resiste por modestia, y evitan emulaciones propias de los pueblos cortos, a la [expresión] de su nombre en la que V.S. me ha remitido. Trataré con el mismo sobre f[..]zarla con la [...], que desea.

Con este motivo me ofrezco a la disposición de V.S. cuya vida ruego a N.S. que m. a. Lugo”.

Referencias al Balneario de Lugo: s. XV-XIX | 617

16-12-1802 / 11-8135-30b “De los baños termales de Lugo poco se podrá adelantar, mientras no se saquen los dibujos de los grandes trozos, que permanecen; y lo harán, si desempeñan su palabra, los editores del Viage Pintoresco3. Esto en cuanto a lo artístico; y en cuanto a los histórico me parece se equivocan Morales y Molina, cuando aseguran haber citado Plinio los baños de Lugo, pues yo no hallo se haga mención de ellos en el historiador natural.

Varias escrituras de la media y baja edad que existen en este archivo, hablan de estos baños o ‘caldas’ por incidencia, y con ocasión de las pruebas, o purgaciones ‘vulgares’ que se hacían en sus aguas”.

1811-12. Cartas conservadas en el Fondo de la Junta Superior de Subsidios, armamento y defensa del Reino de Galicia. Archivo del Reino de Galicia (ARG)4, sobre la construcción de un hospital-barracón para los soldados en el Balneario de Lugo. a) Oficio de José Manuel Lazcano [cirujano mayor del ejército] a la Xunta Superior solicitando la creación de un pequeño hospital en las inmediaciones de los baños minerales de Lugo.

Fecha: 1811, mayo, 28. Meira; Fecha 1811, junio, 4. A Coruña.

Contenido: Nota con la resolución de la Junta Superior. S. d. Oficio de la Junta Superior a José Manuel Lazcano. 1811-06-04. A Coruña. Minuta. Signatura: 39987/85 b) Oficio de la Junta Provincial de Lugo a la Junta Superior juntando plano y cálculo del barracón que debe construirse extra muros de esa ciudad, junto a la casa de los baños termales, para la tropa que necesite ese tratamiento.

Fecha: 1811, junio, 12. Lugo; Fecha: 1811, junio, 15. A Coruña.

Contenido: Nota con la resolución de la Junta Superior. S. d. Oficio de la Junta Superior a la Junta Provincial. 1811-06-15. A Coruña. Minuta. No contiene el plano ni el cálculo del barracón. Signatura: 39988/101 c) Oficio de José María de Arce, intendente, al presidente y vocales de la Junta Superior de Galicia comunicándole las órdenes giradas para el pagamiento de 12 cuartos diarios a los militares de Lugo y a los que pasen a tomar baños minerales.

Fecha: 1812, julio, 20. A Coruña.

Contenido: Minuta de la respuesta.1812-07-21. Santiago de Compostela.

Signatura: 40013/186

3 Alexandre de Laborde 1806-1820: Voyage pittoresque et historique de l’Espagne (par Alexandre de Laborde, et une société de gens de lettres et d’artistes de Madrid), Paris. Las láminas del Viaje pintoresco de Laborde, para el caso de Galicia, por las noticias existentes, quedaron sin realizarse por el estallido de las Guerras Napoleónicas y la falta de fondos.

4 Agradecemos al personal encargado del ARG, su amabilidad y la información aportada, así como el inventario de estas noticias, que hemos podido consultar en persona.

618 | Referencias al Balneario de Lugo: s. XV-XIX

d) Oficio de la Junta Superior de Galicia al intendente ordenándole el pago de los 12 cuartos diarios a las tropas estantes y transeúntes en Lugo y de los individuos que pasan a los baños minerales.

Fecha: 1812, agosto, 21. Santiago de Compostela. Signatura: 40013/260 1837. Borrow, G. 1837: La Biblia en España o Viajes, aventuras y prisiones

de un inglés en su intento de difundir las Escrituras por la Península,

M. Azaña (trad.) 1921, Alianza, Madrid, Vol. II, 131-132.

“Hay muchas reliquias romanas en las cercanías; las más importantes son las ruinas de las antiguas termas medicinales en la ribera sur del Miño, que serpentea por el valle al pie de la ciudad. En estos sitios el Miño es un río con altas y escarpadas márgenes, muy pobladas de árboles.

Una tarde visité los baños en compañía de mi amigo el librero. Fueron construidos sobre unos manantiales calientes que vierten su caudal en el río. A pesar de su estado ruinoso, se hallaban atestados de enfermos que esperaban mejorar con sus aguas, famosas todavía por sus cualidades salutíferas. Extraño espectáculo ofrecían los pacientes, vestidos con túnicas de franela muy parecidas a mortajas, sumergidos en el agua caliente, entre los sillares desencajados, envueltos en nubes de vapor”.

1845. Ford, R. 1845: Viaje por Galicia y Asturias, C. Gutiérrez (trad.), 2005, Somonte-Cenero, Ediciones Trea, S.L., Gijón, 33-34.

Pg33: “Lugo, Lucus Augusti, era célebre en tiempos de los romanos por sus tibios baños sulfurosos en el Miño, sobre el que la ciudad se alza (...)”.

Pg34: “Algunos restos de las termas romanas y del dique construido para hacer frente a las inundaciones testifican su antigua magnificencia. Los actuales e incómodos baños están situados en la margen izquierda del Miño, a unos diez minutos de camino saliendo por la puerta de Santiago: la temporada va del 15 de junio al 30 de septiembre, época en que son beneficiosos para las afecciones cutáneas y reumáticas.

Los pobres pacientes pagan dos cuartos por la libertad de inmersión, y allí descansan, como si se tratase de cerdos o marsopas, en las aguas vaporosas entre las piedras sueltas.

Muy cerca de aquí hay un arroyo de agua mineral, que contiene nitrato potásico y antimonio”.

Referencias al Balneario de Lugo: s. XV-XIX | 619

1847. Madoz, P. 1845-1850: Diccionario geográfico-estadístico-histórico de España

y sus posesiones de Ultramar, Madrid. (1847, X, 458-459)

“Lugo (...). Baño mineral: sobre la márg. izq. del r. Miño al S. de la c. de Lugo, y cerca de 1.000 pasos de esta cap., en el arrabal del puente, se halla situado el baño minero termal sulfuroso del que vamos á ocuparnos y de cuyo auto y acreditado establecimiento, hablaron Plinio y otros autores que cita Pallares en su pág. 18.

En esta casa de baños se conservan aun tres bóvedas romanas, colocadas en fila y resto de su primitivo edificio , las cuales es de suponer sirvieran de estufas de abrigo ó de vapor; á la orilla del citado Miño tiene un gran trozo de paredón formado de guijarro menudo y fuerte argamasa que se resiste al impulso de los picos por acerados que estén, y ademas otros grandes trozos del hormigón, tirados sobre el r. cuyos restos inducen á creer que esta obra era una valla fortísima, para impedir las inundaciones que ocasiona el Miño en sus crecientes : en la parte de huerta que “se encuentra á la espalda de la casa y márg. del r., se han hallado algunos conductos que se presume sirvieron para surtir varios baños de diferente temperatura. Delante del frente de la casa que mira al puente, existió hasta el año de 1818, una porción de edificio ant. que por su rara forma presentaba la idea de ser el resto de un pequeño templo, departamento ó rotonda con pequeñas arcadas en su interior, cuyo destino se ignora y que quizá sirviera para alguna función importante, para alguna deidad tutelar del establecimiento ó para baño particular del legado ó presidente romano. Sea como quiera este baño en tiempo de los romanos, debió ser de nombradia, tanto por tener abundante agua sulfurosa, cuanto por las obras que en él hicieron y cuyos restos admiran los anticuarios.

El manantial principal está en un pilón cuadrado de 4 varas por lado colocado al descubierto en el centro de la casa, y entran en él las aguas á borbotones por una rendija que existe entre ruinas; otro manantial mas templado sale de un pozo colocado en una pieza inmediata: en aquel gran pilón aunque poco aseado y en otro cubierto que recibe las aguas del principal, se bañaban sin distinción de sexos, aunque sí de horas, los dolientes que concurrían en la temporada de baños y que ascendían al número de 300 á 400 personas. Hasta el año 1835 concurrían los enfermos por solo consejo de los facultativos; por 0 desde aquella época están dichos baños á cargo de un médico director a quien se pagaba 10rs. por entrada excepto los pobres.

Fuera de la casa y en terreno del público hay otro pequeño manantial de la misma clase, el cual brota por una grieta de los paredones de hormigón, que hemos dicho se hallan tirados sobre el r.; el agua de este manantial se usa como bebida medicinal: en las menguantes del Miño se descubren algunos otros manantiales que en nada se utilizan.

620 | Referencias al Balneario de Lugo: s. XV-XIX

Pg459: Los Baños minerales de Lugo estaban reclamando se les sacase del estado de abandono en que vacían con descrédito de aquella cap. de prov. ; el gobierno político acudió á esta necesidad y en virtud de real orden de 1.” de abril de 1846, inició un expediente de expropiación por utilidad pública é indemnizó á su dueño: En seguida se formó el proyecto de una casa de baños , cómoda y digna de recuperar la importancia que tuvieron, cuya obra se adjudicó en remate público á un empresario que se obligó á construir un edificio capaz bajo las bases estipuladas, y dio principio en el verano de 1847.

La obra continúa, pero se nos ha informado que la parte ejecutada no tiene la solidez, gusto y magnificencia que el gobierno político se propuso, al paso que se va cerrar dentro de una cerca los manantiales de que se aprovechaba el público , y no pertenecían al baño.

La misma obra ocultará los restos de hormigón de que hemos hecho mérito y por consiguiente desaparecerán de la vista aquellos testimonios de antigüedad, así como desaparecerán también las agradables vistas que proporcionaba la arboleda que se encuentra á la orilla del Miño: quizá el arte se ocupe en dar al edificio el recreo interior de que es susceptible la extensa área que comprende”.

Referencias al Balneario de Lugo: s. XV-XIX | 621

VI. Anexos generales

Documentaciรณn sobre la expropiaciรณn y tasaciรณn del Balneario de Lugo.

Ayuntamiento de Lugo, 1846

622 | Las aguas del balneario

Archivo Histórico Provincial de Lugo.

Ayuntamiento. Obras públicas. 1846 AHPL. Ayuntamiento, O.P., 25-1/6, pp 20 ss. (fondo actual 461-1-2).

1846, 16 de Agosto “En la ciudad de Lugo, a dieciseis días del mes de agosto, año de 1846, ante el señor Gefe Político de esta capital y provincia, y de su secretario, concurrieron los peritos D. José Sánchez y D. Tomás Lugilde, manifestando que a consecuencia de la acetación y juramento que tienen prestado en este espediente para la regulación y tasa de la Casa de Baños, con la parte necesaria de sus terrenos adiacentes, que posee D. Francisco López de Neira, después de haber reconocido una y otros con la atención y exactitud posible, declaran: que la referida casa se encuentra situada en la orilla izquierda del río Miño, estramuros de esta ciudad, ocupando el área o superficie de 958 varas de Burgos cuadradas, parte de ella compuesta de piso bajo y piso alto o principal, y la restante terrena por efecto de la inclinación del suelo en que se mira edificada, distribuida en las piezas siguientes.

Entrando por su puerta principal, que susiste en la fachada del lado del norte, se encuentra un espacio de terreno sirviendo de tránsito o paso para entrar al baño y más piezas bajas, y destinado en la actualidad a cuadra de caballerías, para cuio efecto tiene un pequeño pesebre, tosco y sencillo. A la mano derecha de este tránsito hay una cuadra con su puerta y pared que la cierra, y lo mismo al lado del patio izquierdo. A la conclusión de dicho tránsito permanece un patio baldosado de calzada de cuño y losa pizarra, que sirve de paso salido para otras oficinas bajas, y al que descienden dos escaleras de las piezas altas, una de ellas de 11 pasos y la otra de 22, la primera en buen estado, sin pasamanos, y la segunda bastante deteriorada, con una barandilla de madera.

A este espresado patio concurren 4 puertas colocadas en las paredes que lo circundan, dando entrada a otras tantas piezas bajas, dos de ellas empeladas en cuadra, y las otras dos sirven de descanso a los enfermos. Además hay en este patio una puerta fijada en la pared medianil que le separa del local en el que está situado el Baño y nacimiento principal de las aguas minero-termales, donde el artificio de este se encuentra reducido a una simple caja de piedra pizarra y cantería, que no suve del pavimento del suelo contiguo, formando una especie de hoyo en la tiera... sin lastre ni cubierta alguna, circundado por tres lados con paredes que forman parte del edificio, en las que hay 6 puertas para servicio de otras tantas habitaciones de la planta baja, destinadas al abrigo o descanso de los enfermos.

En este mismo piso bajo, se hayan otras dos habitaciones, cada una con su puerta y baño o estanque construidos de pocos años a esta parte, para recibir aguas del espresado nacimiento Documentación sobre la expropiación y tasación del Balneario de Lugo | 623

principal y bañarse en ellos los enfermos. También se encuentran en el pavimento bajo dos baños de mineral más templado, y en cada uno admite por su reducido ámbito más de una sola persona a la vez, uno de ellos independiente en su respectiva puerta, y en otro en una de las antedichas piezas, con una simple barandilla o antepecho también de madera.

A un extremo del balcón hay una puerta que da entrada al pasadizo por donde se transita para casi todas las piezas altas, y a el concurren otras tres puertas, una por donde se entra y sale del edificio a la parte del naciente, otra para la única cocina que hay en la casa, con su horno de pan correspondiente, hogar y chimenea, y la otra de entrada a un local o espacio pisado de losas, que sirve de paso a 12 habitaciones regulares del piso alto con correspondientes pasillos, unos y otros separados con divisiones de piedra y madera, y alumbradas con huecos de ventanas que cierran hojas sencillas con algún otro cristal.

Además del pasadizo indicado para servicio de las piezas altas, hay una puerta que sale a la escalera pricipal, y otras dos escaleras particulares de madera por donde se baja para los baños.

La mencionada cocina es bien capaz y tiene luces por un hueco de bentana que dice al balcón, al que cierra una hoja sencilla y una puerta para un tránsito donde hay otra puerta por donde se sale para la huerta contigua. A la mano derecha de este tránsito hay una pared con dos puertas, una para servicio de un cuarto con luces de bentanas, y la otra para una cuadra que dice debajo del mismo cuarto.

En suma, la obra de manos del edificio en su totalidad es de construcción rústica y tosca, demostrando haberse hecho a trozos en diferentes épocas por lo que aparece en unas partes más moderna que en otras. Sus paredes son de piedra pizarra con alguna cantería, el maderaje de pisos, puertas, bentanas y separaciones de tablas en su interior, se encuentra generalmente como de media vida, y parte de ello muy usado, hallándose de igual modo su armazón y techo, cubierto este de piedra de pizarra. Todas las habitaciones del piso alto se miran a tejabana, escepto cuatro de ellas que están faiadas, y las puertas y bentanas de que va hecho mérito son sencillas, salvo las tres indicadas, que dan entrada a la casa, una al lado del norte, otra al lado del norte, otra al de naciente, y otra para la huerta pues estas son dobles.

Teniendo en consideración cuanto va espresado relativo a la situación y estado del edificio, y atendiendo a que el mérito y nombradía de sus baños, llaman la atención de muchas personas que a ellos vienen y ocupan la maior parte del edificio en los cuatro meses de berano, hallándose como se hallan avecinados a las cercanías de aquel establecimiento.

Después de haber oído los informantes que han creido oportunos para el mejor acierto de esta operación, tasan y regulan todos los rendimientos que aprovechaba D. Francisco Lópes de Neira, por los productos de Baños y edificio que ocupaban los que concurrían a bañarse, y más utilidades y que pudiese reportarle el menciona establecimiento en cada un año, 9000 reales.

De este producto se bajan por décima parte que según reglamento debía emplearse en mejorar los baños, salarios de dos hombres y una mujer para servicio de aquellos, leña que podría consumirse para guisar, y algún menaje o pequeño mueble que se proporcionaba a los concurrentes, con más la cuarta parte para reparos de conservación de todo el edificio, y más gastos imprevistos, 4683 reales. Los cuales, restados del anterior producto, quedan 4317 reales.

624 | Documentación sobre la expropiación y tasación del Balneario de Lugo

El citado D. Francisco López de Neira habitaba con su familia a la continua en la demostrada Casa de Baños y, ahora, con motivo de la expropiación, tiene que dejarla y buscar otra en que albergarse, cuio perjuicio regulan en renta de 500 reales, que unidos a la antecedente partida, componen los productos líquidos de la Casa de Baños por todos los indicados conceptos, después de hechas las referidas bajas, la cantidad de 4817 reales de renta anual.

Esta renta o producto líquido capitalizado al respecto de un 4,5%, produce la cantidad de 107.044 reales, advirtiendo que, aunque la práctica corriente es capitalizar a un 4%, cuando al mismo tiempo, por la notable escasez de metálico, se están comprando y adquiriendo generalmente rentas y fincas inmuebles al respecto de un 6%, los declarantes consideraron justo y conveniente capitalizar los bienes de esta expropiación al referido 4,5%.

Así mismo reconocieron una pieza de huerta confinando con la espresada Casa de Baños por la parte de mediodía, que hace de superficie de 3540 varas cuadradas, y hacen la mensura de 5 ferrados y dos terceras parte de otro, cerrada con pared de pizarra, de una tres varas de altura por el lado de naciente, donde tiene dos puertas sencillas para servicio de carro.

En la testera del medio día hay igual pared con una puerta pequeña que debe suprimirse, a fin de que por ella no tengan servidumbre ni comunicación un prado contiguo.

Al lado de poniente, linda con el río Miño sin cerrumen (sic) de consideración, en cuia margen tiene varios árboles infructíferos, y en su interior y circunferencia cuatro perales, seis manzanos, un nogal, cinco pabceras, dos de estas nuevas, un castañal viejo y dos nuevos, con un parral. Y habida consideración a que esta huerta debe conceptuarse un terreno adyacente y necesario a la Casa de Baños, para extensión, holganzas, salido y desahogo del nuevo edificio que está proiectado, tasan y aprecian dicha huerta con los árboles que incluie, en la renta anual líquida de 320 reales, cuio capital para venta. Al mismo respecto del 4,5%, importa la cantidad de 7111 reales.

También reconocieron una porción de terreno abertal que confina con la repetida Casa de Baños por la parte del norte, teniendo ochenta y dos varas lineales, desde la fachada del edificio en dirección al puente, y multiplicadas por su latitud irregular producen una superficie de dos mil setecientos ochenta y seis varas cuadradas, que componen procsima[da] mente la mensura de cuatro ferrados y dos quintas partes de otro, incluso un pequeño triángulo, ecsistente entre la casa y el río Miño.

Confina aquel terreno con más abertal que le sigue en dirección del puente, al naciente con estribos del murallón de la carretera de Santiago y parez vieja que separa tierra de la casa nombrada da Viña, y al poniente en el antedicho río Miño, en cuia orilla salen algunos pequeños manantiales de agua mineral.

Este terreno con el triángulo, según queda confinado, es preciso para franquicia y entrada principal de la casa de Baños, pero no merece considerable estimación por hallarse havierto, y en gran parte ocupado con un camino público que jira del barrio del Puente a la Tolda de

Documentación sobre la expropiación y tasación del Balneario de Lugo | 625

Castilla y otros puntos, por cuia razón lo aprecian, sin incluir los árboles que comprende, en la renta líquida de cuarenta y cinco reales, y su capital para venta en mil reales.

Ultimamente reconocieron diez y ocho álamos regulares, y seis de la misma especie nuevos, con veinte de estos de alguna producción, y los cuatro restantes sien ella por ser demasiado tiernos, que unos y otros se encuentran plantados en el referido terreno abertal, y lo regulan en renta anual de veinte y dos reales, a los que en venta corresponde el capital de quinientos reales.

Con lo cual dan por conclusa la tasación de las espresadas fincas y de todos los daños y perjuicios que con su expropiación se causan al actual poseedor don Francisco López de Neira, teniendo presente para todo lo prevenido en el artículo séptimo de la ley de once de julio de mil ochocientos treinta y seis, manifestando que no hicieron deducción de cargas y pensiones que gravitan sobre las fincas tasadas, a causa de no aparecer en el espediente la menor razón de las que sean. Y si alguna resultase a los sucesivo, debrán (sic) rebajarse o deducirse, capitalizándolas al mencionado cuarto (sic) y medio, que deberá satisfacer el don Francisco López de Neira a los suios. Y añaden que en todo ello procedieron bien y fielmente según su alcance, y sin apreciar quebrados en la operación por su poco interés y no ser prolijos.

Así lo declaran por verdad en que se afirman y ratifican bajo el juramento prestado, manifestando ser el Sánchez Maior de treinta años de edad, y el Lugilde de cincuenta, añadiendo ambos que la tasación de la huerta se entiende con exclusión del fruto que ahora se halla poblada en parte, o pueda hallarse al tiempo de hacerse la expropiación, por cuia razón debe permitirse a don Francisco López de Neira que lo alce, y aún ser estrechadoa hacerlo cuando haia de desocupar la casa, esté o no en sazón.

Firma después de S.S. de que yo el secretario certifico. Juan Ferreira Caamaño.

José-Sánchez. Dh. Doscientos reales. Tomás Lugilde. Dh. Doscientos reales.

Miguel Rodríguez Guerra, secretario”.

A.H.P.L. Ayuntamiento, O.P., 25-1/6, pp 20 ss.

AHPL Ayuntamiento, O.P., 25-1/4, p. 22.

1846, 16 de Agosto “(...) Que su esacto cumplimiento no se le calificase de morosa, con presencia de lo que se puede deducir del perfil trasbersal CD del plano, formado para la construcción de dicho camino, y teniendo al mismo tiempo en consideración los barios caminos que cruzaban aquella localidad, como lo eran uno de carro desde el bolteador antiguo con dirección a la Tolda, otro de a pie que de este mismo en dirección casi prependicual (sic) atrabisaba (sic) a la Casa de Baño, y otros dos caminos de carro y de personas que ecsistieron por delante de dicho establecimiento y conducían a la vez al puente de Lugo y al de la Tolda, ha creido de su deber la Comisión, en unión con el representante del señor Padilla arreglar este asunto de la manera siguiente.

626 | Documentación sobre la expropiación y tasación del Balneario de Lugo

Que con respecto al camino superior que desde el bolteador antiguo se dirige en línea recta y termina en el nuevo volteador, no se haga nobedad, por cuanto el señor Padilla tiene la generosidad de dejarlo en beneficio del público bajo el conceto de que a lo sucesivo continuará hasta Finisterra, y no en otro concepto. Y en cuanto al camino inferior que dice al frente de la Casa de Baños, han combenido ambas partes interesada, partiendo de un cálculo amistoso y prudente, que al frente del nuevo volteador y en línea perpendicular al mismo tome el señor Padilla diecinueve pies de ancho del nuevo camino, nueve pies frente a la esquina del sur de la Casa de Baños, continuando con igual ancho hasta el frente de la esquina del edificio cuadras de dicho establecimiento y desde este punto, en línea recta a terminar tangente con el estribo más saliente del antiguo bolteador...”

AHPL, Ayuntamiento, O.P. 25-] (6), pp. 30v-33.

1846, 27 de Diciembre “En la ciudad de Lugo y despacho del Gobierno político de esta provincia, a veintisiete de diciembre de mil ochociento cuarenta y seis, el Ilustrísimo Señor Jefe político de esta provincia, don Juan Ferreira y Caamaño, asociado de D. José Sánchez, maestro de obras de esta ciudad, y del infraescrito escribano, siendo las once de la mañana, mandó anunciar por un iguer del Consejo provincial, que se iva a proceder a la adjudicación de la Casa del Baño, estramuros de esta ciudad, en cumplimiento de la Real Orden de primero de abril último, y bajo el concepto espresado en el Boletín de esta provincia número ciento treinta, correspondiente al trece de noviembre de este año, pudiendo hacer proposiciones los que gustasen interesarse en esta adquisición, bajo el supuesto de hacer las obras proiectadas con arreglo al plano y condiciones de que acto continuo se leieron.

Y han puesto de manifiesto, o por lo menos aprocsimándose mas a este proiecto que lo hacen, las proposiciones de don Antonio Iglesias, don Regino Almoina, y don Antonio Couto y Cordido, a las cuales también se han dado lectura. Y como a pesar de estarse esperando licitadores hasta las dos de la tarde, no se hubiese presentado en veintinueve de noviembre último, y ofreciendo por fianza de su cumplimiento al señor D. Ramón Neira Montenegro, de la misma ciudad, el ilustrísimo señor Gefe político, después de apercivido el remate por primera, segunda y tercera vez, y de haber oído al espresado maestro de obras don José Sánchez, que ha manifestado su conformidad con el Consejo respecto a que esta proposición era más beneficiosa que la de don Regino Almoina y consorte, hizo remate y adjudicación a dicho don Antonio Iglesias de la Casa de Baños con sus piezas y fincas adherentes, así como del pedazo de tierra contigua que era pertenencia del común, según fueron tasadas por los peritos agrimensores don José Sánchez y don Tomás Lugilde, en dieciséis de agosto último, en ciento quince mil seiscientos cincuenta y cinco reales, y las ha adquirido la provincia de don Francisco López de Neira, previa espropiación por causa de utilidad pública, en la total cantidad de ciento dieciocho mil trescientos treinta y cinco reales, veintiséis maravedís, por haberse aumentado al valor de la tasación el tres por ciento que previene el artículo octavo de la ley de catorce de julio de mil ochocientos treinta y seis. Cuio remate y adjudición se entiende con calidad de hacer en esta finca las obras

Documentación sobre la expropiación y tasación del Balneario de Lugo | 627

que manifiestan el plano y el pliego de condiciones, sin más alteración ni modificaciones que las contenidas en la proposición, así como reintegrar a la provincia de los ciento diez y ocho mil seiscientos tres y cinco reales, veintiséis maravedís que anticipó, verificándolo en esta forma: cuarenta mil reales inmediatamente, y el resto en los años de ochocientos cuarenta y ocho y ochocientos cuarenta y nueve, de por mitad. Don Antonio Iglesias aceta la adjudicación bajo este concepto, y se obliga con su persona y bienes, presentes y futuros, a egecutar las obras y hacer el reintegro en los plazos y forma que ha ofresido, dando a maior abundamiento por su fiador a don Ramón Neira Montenegro, vecino de esta ciudad, quien hallándose presente sale por tal fiador, y se obliga a su vez a cumplir parte que este deje de hacerlo.

En cuia vista el señor gefe político, admitiendo dicha fianza como de notorio abono, transmite en el don Antonio Iglesias para él y sus herederos, el derecho adquirido por la provincia a las indicadas fincas, acordando que de ellas se les de posesión por el presente escribano, con citación de don Francisco López de Neira, su actual inquilino y antiguo dueño, dándoe S.S. I. por citado a nombre de la provincia, y que enseguida se espida testimonio en relación del espediente, y a la letra de las condiciones facultativas y económicas, a las cuales tiene que sugetarse en la construcción de las obras, de la proposición que han presentado y de esta acta de adjudicación, con la diligencia de posesión que debe seguirle, para que le sirva de documento de pertenencia. De todo lo cual fueron testigos don Domingo Rodríguez Guerra, don Domingo Pérez y don Lugis Felipe de la Peña, vecinos de esta ciudad.

Firman S.S.I. con el rematante y su fiador y maestro de obras, de que yo escribano doy fe.

Juan Ferreira y Camaño, Antonio María Iglesias, Ramón Neira Montenegro, José Sánchez.

Ante mi, Tomás Fernández”.

1941. Noticia del periódico El progreso, sobre una propuesta para la creación de una sociedad Balneario de Lugo por diversos personajes de la ciudad de Lugo (finalmente fallida. Ver doc. 1942-44).

El progreso, 1941-03-18, página 6: Importante mejora para Lugo “Hace tiempo que la noticia es del dominio público y en estas mismas columnas nos hicimos eco de ella sin concretarla por no contar todavía con la información precisa que un asunto de tan trascendental importancia para la vida y porvenir de nuestra ciudad requiere.

Hoy, felizmente para Lugo, podemos ser ya más explícitos puesto que lo que era una aspiración va a convertirse muy pronto en una realidad tangible.

El Balneario de Lugo, “El Baño” como le nombrábamos todos, llevaba la existencia lánguida que nos es conocida, impropia de la fama tradicional de sus aguas, no desmentida a lo largo de siglos y que trasciende fuera de la Región y de España. La actual instalación, deficientísima en todos sus aspectos, no podía constituir ningún aliciente para el que venía necesitado de la acción curativa de las aguas y mucho menos para el que, atraído por la incomparable situación y magnífico clima veraniego de nuestra ciudad, hubiera pensado en hacer del Balneario de Lugo lugar de reposo y esparcimiento en la temporada estival.

628 | Documentación sobre la expropiación y tasación del Balneario de Lugo

Estos comentarios han estado siempre en la boca de todos nosotros, pero debe reconocerse también que ninguna iniciativa se adoptaba para remediarlo, y el “Baño” moría entre la general lamentación y la apatía infecunda de todos los lucenses.

Una vez más, un lucense ilustre, el excelentísimo señor general don Heli Rolando de Tella, cuya devoción por su patria chica es proverbial y se traduce en iniciativas constantes y provechosas que sus paisanos no podremos agradecer nunca lo bastante, ha decidido buscar urgente y adecuada solución a aquel problema, y los resultados vamos a verlos prontamente.

Ha impulsado energías, animado a los indecisos, pedido colaboraciones que nadie que se tenga por buen hijo de Lugo le ha podido negar, y está creada la Sociedad anónima que ha de dotarnos de un Balneario moderno, con su Gran Hotel y todas las modernas instalaciones que corresponden a la importancia del mismo y al prestigio de nuestra querida ciudad.

Pero la nueva sociedad “Balneario de Lugo” se limita sus aspiraciones a la explotación médica y turística del Balneario, piensa crear la fabricación de jabones y demás derivados de las aguas que llevan su virtud curativa a todos los rincones constituyendo de paso un magnífico negocio cuyos beneficios recaerán sobre Lugo, y utilizará el salto que “en el río Miño posee el Balneario” como base para el montaje de una importantísima industria de hilatura, y alguna otra de que tan necesitada está nuestra comarcar.

Se va a instalar también una línea de modernos trolebuses que no solo unirán la ciudad con el Balneario sino que pondrán en comunicación además los más extremos barrios de la misma.

Hemos examinado los planos del nuevo y suntuoso edificio, obra de un afamado arquitecto especializado en estos menesteres, y quedamos gratamente impresionados de las magníficas perspectivas que ofrecen y de los acertadamente que han ido resueltos los problemas que planteaba. No se ha olvidado la numerosa clientela campesina que hasta ahora venía asistiendo periódicamente al Baño con una fe edificada sobre los resultados patentes y numerosos en las curaciones, y así se construye un Hotel cómodo y apropósito en precios y servicios a las necesidades y recursos de aquella.

Pero se ha pensado también en la clientela más pudiente y en la necesidad de atraer a Lugo una masa turística que encuentre en las nuevas instalaciones las comodidades que buscaba junto al emplazamiento y el clima que en dicho punto nos otorga pródigamente la naturaleza y que ya era hora se aprovechara como merecía. Los salones y servicios, en la del proyecto, serán marco adecuado para las grandes reuniones y fiestas de nuestra sociedad.

El primer consejo de administración de la Sociedad “Balneario de Lugo S. A.” está constituida por los señores don Eduardo Rosón, como presidente y los vocales D. Justo Díaz Rodríguez, propietario; D. Jesús Soto Lemos, banquero de Chantada; D. Darío Sáez y Sáenz-Díez, industrial y propietario; D. José del Arco Álvarez, teniente coronel del Cuerpo Jurídico y abogado del Ilustre Colegio de Madrid, y D. José María Rego González, banquero de Mondoñedo, todos ellos, como se ve, personas destacadísimas y de reconocida solvencia y competencia y cuya sola enunciación ha de dar segura garantía [y] y ha de coronar su [alentadora…] promesa para la prosperidad…”.

Documentación sobre la expropiación y tasación del Balneario de Lugo | 629

1942-44. Conjunto documental depositado en el Fondo de la Audiencia Territorial del ARG, en relación con el Expediente de resolución de la sociedad anónima Balneario de Lugo, S.A., dada la imposibilidad de su formación.

Tema: Hipolito Pillado Legazpi con “El Balneario de Lugo, SA” para que se declare

que está en formación la sociedad demandada y otros extremos.

Fecha: 1944. Signatura: 47838 [Signatura antigua: 942/17]

1957. Proyecto de Reforma del Balneario de Lugo.

Lugo, Carretera de la Tolda. Propietario: D. José Garaloces Alvín.

Plano memoria. Pliego de condiciones.

Arquitecto: Efrén García Fernández. Octubre 1957.

Archivo Histórico Provincial de León. Signatura: 41.8465.

“Se refiere el presente proyecto a la reforma de la parte destinada a balneario, en el edificio existente para este fin, en Lugo, y como complemento de la reforma de la parte destinada a hotel en el mismo edificio, y que he presentado para su aprobación en los organismos competentes.

La reforma abarca, la parte del patio central situada en planta baja, debajo de la cual están situados los depósitos de las aguas minerales, y los locales inmediatos a ella, la reforma de los paramentos de los baños existentes en la actualidad; así como la ampliación de esta zona con un cuerpo nuevo, en planta baja, destinado para este mismo fin.

Se acompañan los planos del estado actual afectados por la presente reforma, así como los que detallan la solución adoptada”.

5 Agradecemos la información aportada por A. Román, de la Delegación Provincial del Colegio de Arquitectos de León, para la localización de esta documentación, así como al personal del Archivo Histórico Provincial de León, por su amabilidad y ayuda.

630 | Documentación sobre la expropiación y tasación del Balneario de Lugo

Efrén García Fernández. Proyecto de reforma del Balneario de Lugo, 1957.

Depositado en el Archivo Histórico Provincial de León.

Documentación sobre la expropiación y tasación del Balneario de Lugo | 631

VI. Anexos generales

Documento de declaraciรณn de BIC del Balneario de Lugo

632 | Documento de declaraciรณn de BIC del Balneario de Lugo

VI. Anexos generales

Toda la información al alcance de todos Los clientes del Balneario se renuevan cada pocos días, los tratamientos acaban y posiblemente los bañistas no vuelvan hasta el año próximo.

Algunos tienen que repetir el tratamiento, pero muchos vuelven para descansar o recibir un recuerdo que refuerce su salud.

De estas características de renovación constante surge en 2014 la idea de una publicación en forma de periódico, de bajo coste de impresión y gran tirada, que se pueda distribuir en todas las habitaciones del hotel, en espacios comunes del Balneario o incluso servir de carta de presentación para envíos postales.

La publicación se centró en dar a conocer la gente que trabaja en el Balneario y en valorar de una manera amena la historia, las propiedades médicas, o incluso la comida que ofrece el hotel.

Se hicieron dos ediciones de 3.000 ejemplares y el proyecto fue dirigido, diseñado y realizado por Barro Deseño.

638 | Las aguas del balneario

Balneario de Lugo

***

www.balneariodelugo.com

Hotel

termas romanas Móstranse ao público as aras achadas en 2000

As Ninfas moran no Balneario de Lugo

Balneario VI / VII

Se muestran al público las aras halladas en 2000

Las Ninfas moran en el Balneario de Lugo II / III

José Carro Otero Presidente da Academia de Medicina e Ciruxía de Galicia

Hotel XII / XIII

«Galicia é a primeira zona balneoterápica de España» «Galicia es la primeira zona balneoterápica de España» X / XI

Xente / Gente XVI / XVII / XXIV

A capital romana de Galicia

Todos os camiños levan a Lugo La capital romana de Galicia Todos los caminos llevan a Lugo

O poder das augas de Lugo Vivir, acadar metas, traballar, manter o ritmo... O corpo págao.

Acougue, reláxese, goce. Recupere a vitalidade nas Termas Romanas de Lugo. Velaquí o hotel, as instalacións balneoterápicas e o prestixio das nosas augas ao seu servizo. Os romanos coñecían ben a acción destas augas e mesmo a fundación da cidade de Lugo ven ligada a estas as fontes termais. A xente das Termas agarda por vostede.

El poder de las aguas de Lugo

Cidade / Ciudad

XX / XXI

Vivir, alcanzar metas, trabajar, mantener el ritmo... El cuerpo lo paga.

Relájese y disfrute. Recupere la vitalidad en las Termas Romanas de Lugo. Aquí está el hotel, las instalaciones balneoterápicas y el prestigio de nuestras aguas a su servicio. Los romanos conocían la acción de estas augas e incluso la fundación de Lugo viene ligada a la existencia de estas fuentes. La gente de las Termas espera su llegada.

Comida

XVIII/ XIX

boa e sa

buena y sana

Periódico del Balneario de Lugo | 639

II

C

omo nun xogo de bonecas rusas, a edificación do balneario de hoxe garda no seu interior outras construcións do século XIX, aínda restos de obras anteriores e no miolo do edificio algunhas salas do que foi o balneario romano. Cómpre imaxinalas estucadas e pintadas, iluminadas con luz natural polos óculos hoxe tapiados, ou pola luz de candieiros situados nas fornelas de todas as paredes. Unhas pasarelas de madeira salvan hoxe as augas freáticas, que anegan o chan das estancias, e achégannos ás salas onde Marcus e Lucius gozaron dos vapores e dos baños en animada e prácida conversa.

C

omo en un juego de muñecas rusas, el balneario actual conserva en su interior construcciones del siglo XIX, aun restos de siglos anteriores y en el corazón del edificio, algunas salas de lo que fue el balneario romano.

Es necesario imaginarlas estucadas y pintadas, iluminadas con luz natural por los óculos hoy tapiados, o por la luz de candiles situados en las hornacinas de todas las paredes. Unas pasarelas de madera salvan hoy las aguas freáticas que inundan las estancias, y permiten reconocer las salas donde Marcus y Lucius disfrutaron los vapores y los baños en animada conversación.

Aparición das aras dedicadas ás Ninfas durante as escavacións dunha antiga piscina romana no Balneario.

Aparición de las aras dedicadas a las Ninfas durante las excavaciones de una antigua piscina romana en el Balneario.

III OS ANTIGOS E OS NOVOS CLIENTES DAS TERMAS O nome das Ninfas gravado nunha das aras achadas no balneario.

El nombre de las Ninfas grabado en una de las aras halladas en el balneario.

LOS ANTIGUOS Y LOS NUEVOS CLIENTES DE LAS TERMAS Poucos balnearios poden gabarse de saber os nomes dos seus primeiros clientes, pero no de Lugo, ademais de coñecer nomes e apelidos, temos tamén o testemuño de que aquelas persoas de hai case dous mil anos quedaron satisfeitas co tratamento recibido. Así o indican nada menos que catorce aras dedicadas á Ninfas.

Velaí o maior conxunto deste tipo que se conserva na Península Ibérica, asociado a un balneario de época romana. Velaí tamén a proba de que as termas de Lugo foron desde o principio un balneario de propiedades salutíferas e non só unhas termas hixiénicas e de lecer, que tamén.

Daba xenio ver aquel balneario nada máis chegar pola ponte, vindo de Braga pola vía XIX. Alí, da outra banda do Miño, un edificio de 2.500 m2 indicaría ao viaxeiro romano que estaba xa ás portas da maior cidade romana, neste afastado país do Finis Terrae. Posiblemente, de par daqueles altos funcionarios

que deixaron os seus nomes gravados nas aras, algúns membros da nobreza galaica da cidade virían tamén gozar das augas. Eles sabían o nome do deus indíxena daquelas augas, sabían, máis querían esquecer, os romanos daquel Lugo primeiro sinalaron esta fonte termal como o lugar onde moraban as Ninfas. No corazón das instalacións do Balneario de hoxe, os novos clientes como Magda, Arturo ou Samanta poden ver aínda as salas que utilizaron Marcus ou Lucius.

As aras mellor conservadas móstranse aquí, xunto cun video explicativo.

Pocos balnearios pueden presumir de saber los nombres de sus primeros clientes, pero en Lugo, además de conocer nombres y apellidos, tenemos también el testimonio de que aquellas personas de hace casi dos mil años quedaron satisfechas con el tratamiento recibido. Así nos lo indican las catorce aras dedicadas a las Ninfas.

Este es el mayor conjunto de aras que se conserva en la Península Ibérica, asociado a un balneario de época romana. Esta es también la prueba de que las termas de Lugo fueron desde el principio un balneario de propiedades salutíferas y no solo unas termas higiénicas y de ocio, que también.

Sería impresionante ver aquel balneario nada más acercarse al puente, viniendo de Braga por la vía XIX. Allí, en la otra orilla del Miño, un edificio de 2.500 m2 indicaría al viajero romano que estaba ya a las puertas de la mayor ciudad romana, en este apartado país del Finis Terrae.

Posiblemente también, al lado de aquellos altos funcionarios que

>>>>

dejaron sus nombres grabados en las aras, algunos miembros de la nobleza galaica de la ciudad vendrían a disfrutar de las aguas.

Ellos sabían el nombre del dios indígena de aquellas aguas, sabían, pero querían olvidar, los romanos de aquel Lugo inicial señalaron aquella fuente termal como el lugar donde moraban las Ninfas. En el corazón del actual balneario, los nuevos clientes como Magda, Arturo o Samanta pueden admirar aún las salas que utilizaron Marcus o Lucius.

Las aras mejor conservadas se exponen al lado de estas estancias, acompañadas de un video explicativo.

>

Francisco Hervés: «Cada pedra conta unha historia, xuntándoas todas leremos coma nun libro»

Gonzalo Meijide: «O Balneario ten dous séculos máis de antigüidade que a muralla da cidade»

«As aras apareceron en 2000 ao escavar nun recanto dunha antiga piscina romana».

Hervés é o arqueólogo contratado para realizar as investigacións, son xa máis de dez anos vindo ao Balneario, un xacemento arqueolóxico do que fala con paixón.

«Todas as aras están rotas, son o testemuño dun episodio de intransixencia relixiosa, alá polo século V, cando o Imperio adopta o cristianismo como relixión oficial.

Teremos moita máis información cando poidamos escavar toda a piscina, é o próximo obxectivo... A propiedade do Balneario é a primeira interesasda, pero os recursos económicos sempre son escasos...».

«Escavar aquí é delicado, actuamos sobre un lugar que leva funcionando case dous mil anos, porque con maior ou menor actividade, o Balneario sempre estivo en uso». Meijide é o arqueólogo en Lugo da Dirección Xeral de Patrimonio, na súa oficina lévase o control de obras e o rexistro de achados. «Éste era un edificio con funcións relixiosas e salutíferas, que para os romanos eran a mesma cousa, pero tamén un gran centro social, se querías verte cun maxistrado, se cadra érache máis fácil atopalo aquí...

Estamos nun dos lugares de referencia para a sociedade do Lugo romano».

«Cada piedra cuenta una historia, juntándolas todas leeremos como en un libro»

«El Balneario es dos siglos más antiguo que la muralla de la ciudad»

«Las aras aparecieron en 2000 al excavar una esquina de una antigua piscina romana». Hervés es el arqueólogo contratado para realizar las investigaciones, son ya más de diez años viniendo al Balneario, un yacimiento del que habla con pasión. «Todas las aras están rotas, son el testimonio de un episodio de intransigencia religiosa, cuando el Imperio adopta el cristianismo como religión oficial. Tendremos mucha más información cuando podamos excavar la piscina entera, es nuestro próximo objetivo... La propiedad del Balneario es la primera interesada, pero los recursos económicos siempre son escasos...».

«Excavar aquí es delicado, actuamos sobre un lugar que lleva en funcionamiento casi dos mil años, porque con mayor o menor actividad, el Balneario siempre estuvo en uso». Meijide es el arqueólogo en Lugo de la Dirección Xeral de Patrimonio y en su oficina se lleva el control de obras y hallazgos. «Éste era un edificio con funciones religiosas y salutíferas, que para los romanos eran la misma cosa, pero también un gran centro social, si te querias ver con un magistrado, a lo mejor era más facil encontrarlo aquí...

Estamos en uno de los lugares de referencia para entender la sociedad de aquel Lugo romano».

IV

OS ANTIGOS E OS NOVOS

clientes

LOS ANTIGUOS Y LOS NUEVOS

Magda Foto por cortesía de Itinere

Soler Sustacha

Marcus

Ulpius Longinianus A feitura das letras gravadas sitúan ao personaxe no Alto Imperio (séculos I-III d. C.) e os seus tres nomes indican un patricio, quizais un maxistrado, un alto dirixente da cidade, que tería a súa morada nunha domus como a que se pode imaxinar ao visitar os restos achados na rúa Doutor Castro da cidade de Lugo.

La forma de las letras grabadas sitúan al personaje en el Alto Imperio (siglos I-III d. C.) y sus tres nombres romanos nos hablan de un patricio, quizás un magistrado, un alto dirigente de la ciudad, que podría vivir en una domus como la que muestran los restos que se pueden visitar en la calle Doutor Castro de la ciudad de Lugo.

Arturo

Vecín Gancedo Baixa todos os anos de Pedrafita, de Rubiáns, onde era a mina famosa, “pero eu traballei sempre na agricultura...

Agora veño por folgar, pero a min dobrábaseme a columna toda e ao saír do balneario pois poñíame dereito”.

Arturo coñece ben á xente das Termas e “a estas mozas vinas medrar eu a todas”, bromea coas recepcionistas.

Baja todos los años de Pedrafita, de Rubiáns, donde era la mina famosa, “pero yo trabajé siempre en la agricultura... Ahora vengo por descansar, pero a mí se me doblaba la columna toda y al salir del balneario, pues me ponía derecho”. Arturo conoce bien a la gente de las Termas y “a estas chicas las vi yo crecer a todas”, bromea con las recepcionistas.

642 | Periódico del Balneario de Lugo

Deixa a lectura do xornal e chega xa cun sorriso amplo. “En Madrid tamén me chaman sempre para as fotos de antigos socios do Ateneo”. Pero aquí, Magda ven como nova cliente, os antigos son os romanos. Santanderina, veciña do Retiro madrileño, confesa que coñece moitos balnearios, pero volve sempre ao de Lugo, “aquí trátannos moi ben”.

Deja la lectura del periódico y llega ya con una amplia sonrisa. “En Madrid también me llaman siempre para las fotos de antiguos socios del Ateneo” Pero aquí, Magda viene como nueva cliente, los antiguos son los romanos.

Santanderina, vecina del Retiro madrileño, confiesa que conoce muchos balnearios, pero vuelve siempre al de Lugo, “porque aquí nos tratan muy bién”

Foto por cortesía de Itinere

V

Lucius

Larcius Claudianus

Coñecido xa por outras inscricións na cidade, os tres nomes canónicos indican a orixe romana deste personaxe, ligado ao goberno ou quizais á administración imperial dalgunha das minas do ouro galaico. A súa casa podería ser semellante á que se pode intuir na visita ás ruínas da domus achada na Praza Pío XII, número 3, da cidade de Lugo.

Conocido por otras inscripciones de la ciudad, los tres nombres canónicos indican el origen romano de este personaje, quizás un magistrado del gobierno, quizás un alto administrativo de las minas del oro galaico.

Su casa podría ser semejante a la que se puede intuir al visitar las ruínas de la domus hallada en la plaza Pío XII, número 3, de Lugo.

Samanta

Arias Rodríguez Agora ri, pero chegou desacougada, “é que o traballo ás veces vai tensando os nervios e unha xa non sabe se pisa na terra ou no ar...”

Toda a familia é de Lugo, os avós viñan ao Balneario, “pero a min non se me ocorrera, foi unha doutora quen me dixo do circuíto relax, desde logo, a auga déixate nova”.

Ahora ríe, pero llegó sin sosiego, “es que el trabajo a veces va tensando los nervios y ya no sabes si pisas en la tierra o en el aire...”

Toda la familia es de Lugo, los abuelos venían al Balneario, “pero a mí no se me había ocurrido, fue una doctora la que me habló del circuíto relax y es cierto, el agua te deja nueva”.

Periódico del Balneario de Lugo | 643

VI Vivir, acadar metas, traballar, manter o ritmo... O corpo págao. Acougue, reláxese, goce. Recupere a vitalidade nas Termas Romanas de Lugo. Velaquí as instalacións balneoterápicas e o prestixio das nosas augas ao seu servizo. Os romanos coñecían ben a acción destas augas e mesmo a fundación da cidade de Lugo vén ligada á existencia das fontes termais. Hoxe, o Balneario de Lugo continúa a utilizar estas augas >> Vivir, alcanzar metas, trabajar, mantener el ritmo... El cuerpo lo paga. Relájese y disfrute. Recupere la vitalidad en las Termas Romanas de Lugo. Aquí están las instalacións balneoterápicas y el prestigio de nuestras aguas a su servicio. Los romanos conocían bien la acción de estas augas e incluso la fundación de la ciudad de Lugo viene ligada a la existencia de las fuentes termales. Hoy, el Balneario de Lugo continúa utilizando estas augas>>

Milenaria eficacia Milenaria eficacia

Rosa Meijide Faílde

Toda auga mineromedicinal leva escrita a súa propia historia na súa composición química, na súa temperatura e en definitiva nas súas propiedades terapéuticas.

As aguas milenarias que nacen nas Termas Romanas de Lugo abrollan cun caudal abundante desde hai máis de dous mil anos a unha temperatura constante de 43,8 ºC. Aínda que o seu uso coñécese desde a época romana, na que se construiu un soado centro de recuperación e descanso, foi a experiencia reunida a través dos anos e sobre todo as achegas científicas levadas a cabo nas últimas décadas as que probaron a súa efectividade en diversas enfermedades, mellorando a saúde e a calidade de vida. As augas das Termas de Lugo deben a súa eficacia terapéutica á súa hipertermalidade e á súa composición química característica, cun importante contido en sulfuro de hidróxeno, bicarbonato, sulfato, fluoruro, silicio e demais minerais.

Debidamente aplicadas mediante unha coidada selección de diferentes técnicas, tanto individuais como colectivas, e baixo prescrición facultativa, son as enfermedades reumáticas especialmente artrosis, lumbalxia e fibromialxia, e as respiratorias como a rinite, sinusite e bronquite crónica, as principais beneficiarias do tratamento termal.

Nas doenzas respiratorias regula as secrecións e diminúe as infeccións e nos reumatismos diminúe a dor, a inflamación e reduce o consumo de fármacos.

Toda agua mineromedicinal lleva escrita su propia historia en su composición química, en su temperatura y en definitiva en sus propiedades terapéuticas.

Las aguas milenarias que nacen en las Termas Romanas de Lugo brotan con un caudal abundante desde hace más de dos mil años a una temperatura constante de 43,8 ºC. Aunque su uso se conoce desde la época romana, en la que se construyó un afamado centro de recuperación y descanso, ha sido la experiencia acumulada a través de los años y sobre todo los estudios científicos llevados a cabo en las últimas décadas, los que han probado su efectividad en diversas enfermedades, mejorando la salud y la calidad de vida. Las aguas de las Termas de Lugo deben su eficacia terapéutica a su hipertermalidad y a su composición química característica con un importante contenido en sulfuro de hidrógeno, bicarbonato, sulfato, fluoruro, silicio y demás minerales. Debidamente aplicadas mediante una cuidada selección de diferentes técnicas, tanto individuales como colectivas, y bajo prescripción facultativa, son las enfermedades reumáticas, especialmente artrosis, lumbalgia y fibromialgia, y las respiratorias como la rinitis, sinusitis y bronquitis crónica, las principales beneficiarias del tratamiento termal. En las enfermedades respiratorias regula las secreciones y disminuye las infecciones y en los reumatismos disminuye el dolor, la inflamación y reduce el consumo de fármacos.

A doutora Rosa Meijide é Catedrática de Hidroloxía Médica da Facultade de Ciencias da Saúde da Universidade da Coruña e foi directora médica do Balneario de Lugo.

La doctora Rosa Meijide es Catedrática de Hidrología Médica de la Facultad de Ciencias de la Salud de la Universidad de A Coruña y fue directora médica del Balneario de Lugo.

644 | Periódico Las aguas del Balneario balneario de Lugo

VII

CARACTERÍSTICAS : Sulfatado-sódicas, bicarbonatadas, hipertermais

PH : 7,8

Fluoruros (F) : 12,5 mg / l

Dureza total : 2,2 ºC

Sulfuros (S) : 8,0 mg / l

Alcalinidade total (CO3Ca) : 135,0 mg / l

Sílice (SiO2) : 65,0 mg / l

Bicarbonatados (CO3H) : 164,7 mg / l

Sodio (Na) : 160,0 mg / l

Sulfatos (SO4) : 76,9 mg / l

Temperatura : 43,8 ºC

Cloruros (Cl) : 56,7 mg / l

Residuo seco a 110 ºC : 475,0 mg / l

Indicacións terapéuticas

Indicaciones terapéuticas

REUMATISMOS :

REUMATISMOS :

Crónicos dexenerativos (artrose), crónicos inflamatorios (artrite) non articulares (ciática, lumbalxia, ombro doloroso).

Crónicos degenerativos (artrosis), crónicos inflamatorios (artritis) no articulares (ciática, lumbalgia, hombro doloroso).

AFECCIÓNS RESPIRATORIAS :

AFECCIONES RESPIRATORIAS :

Farinxite, rinite, sinusite, larinxite, bronquite, asma, etc.

Doenzas da pel, estrés, estados de esgotamento físico.

Faringitis, rinitis, sinusitis, laringitis, bronquitis, asma, etc.

Enfermedades de la piel, estrés, estados de agotamiento físico.

El poder de las aguas de Lugo

>>>>

> Fotografías: Arquivo Balneario de Lugo

Periódico del Balneario Rosa de Meijide Lugo | 645

VIII

Baños de burbullas

Duchas circulares

As burbullas pruducidas por ar a presión, realizan unha masaxe lixeira dentro do baño termal.

Efecto relaxante pola auga termal que sae a través de múltiples buratiños con gran dispersión.

Baños de burbujas Las burbujas producidas por aire a presión, realizan un masaje ligero dentro del baño termal.

Duchas circulares

Efecto relajante por el auga termal que sale a través de múltiples agujeritos con gran dispersión.

El poder de las aguas de Lugo

Piscina

Preparada para baños de auga termal, minero-medicinal.

Piscina

Preparada para baños de auga termal, minero-medicinal.

Auga de beber

Na sala central pódese beber nunha fonte, directamente do manancial minero-medicinal

Agua de beber

En la sala central se puede beber de una fuente, directamente del manantial minero-medicinal

Salas de chorro Masaxe manual debaixo dunha ducha de auga minero-medicinal.

Proxección dun chorro horizontal sobre o corpo, con control de presión e temperatura. Produce unha masaxe cutánea e muscular.

Ducha vichy

Salas de chorro

Ducha vichy

Masaje manual debajo de una ducha de auga minero-medicinal.

646 | Periódico Las aguas del Balneario balneario de Lugo

Proyección de un chorro horizontal sobre el cuerpo, con control de presión y temperatura. Produce un masaje cutáneo y muscular.

Circuíto termal

Iacuzzi: O ar a presión xera nas augas termais unhas burbullas que producen unha masaxe suave e estimulante.

Circuíto termal

Yacuzzi: El aire a presión genera en las aguas termales unas burbujas que producen un masaje suave y estimulante.

Sillón térmico para conseguir o equilibrio e o benestar que necesitas.

Sillón térmico Para conseguir el equilibrio y el bienestar que necesitas.

IX

Tratamentos termais, corporais e faciais Exfoliacións, envolvementos, hidratacións, tratamentos totalmente personalizados. Tamén masaxes relaxantes, terapéuticas, drenantes...

Tratamientos termales, corporales y faciales Exfoliaciones, envolvimientos, hidrataciones, tratamientos totalmente personalizados. También masajes relajantes, terapéuticos, drenantes...

Circuíto termal Piscina relax: Baño hipertermal con efecto relaxante.

Circuíto termal Piscina relax: Baño hipertermal con efecto relajante.

Respirar vida Sala de inhalacións: Realízanse tratamentos das vías respiratorias

Respirar vida Sala de inhalaciones: Se realizan tratamientos de las vías respiratorias

Circuíto termal

Sauna húmida: Vapor de auga minero-medicinal que relaxa a musculatura e mellora a respiración.

Circuíto termal Fotografías: Arquivo Balneario de Lugo

Sauna húmeda: Vapor de auga minero-medicinal que relaja la musculatura y mejora la respiración.

Periódico del Balneario Rosa de Meijide Lugo | 647

X

Curación e investigación O doutor José Carro Otero, vencellado á Cátedra de Hidroloxía Médica da Universidade de Santiago de Compostela, é catedrático de Anatomía e de Antropoloxía Física, ademais de actual presidente da Academia de Medicina e Cirurxía de Galicia, que ata hai poucas décadas era a institución encargada do control do funcionamento dos balnearios galegos. Colleitador de numerosos premios e recoñecementos, Carro Otero cultiva moitos eidos de estudo e é un dos grandes eruditos cando falamos da historia de Santiago e do Apóstolo. Ten asegurado que os restos atopados na Catedral pertencen efectivamente a Santiago O Maior. Outra das súas paixóns coñecidas é o termalismo, do que pode falar durante horas de xeito ameno e entusiasta: “Ata hai colonias de monos en Xapón que se meten en mananciais mineromedicinais de forma instintiva”.

Curación e investigación El doctor José Carro Otero, vinculado a la Cátedra de Hidrología Médica de la Universidad de Santiago de Compostela, es catedrático de Anatomía y de Antropología Física, además de actual presidente de la Academia de Medicina y Cirugía de Galicia, que hasta hace pocas décadas era la institución encargada del control del funcionamiento de los balnearios gallegos. Objeto de numerosos premios y reconocimientos, Carro Otero cultiva muchos campos de estudio y es uno de los grandes eruditos cuando hablamos de la historia de Santiago y del Apóstol. Ha asegurado, por ejemplo, que los restos encontrados en la Catedral pertenecen efectivamente a Santiago El Mayor. Otra de sus pasiones conocidas es el termalismo, del que puede hablar durante horas de manera amena y entusiasta: “Hasta hay colonias de monos en Japón que se meten en manantiales mineromedicinales de forma instintiva”.

648 | Periódico Las aguas del Balneario balneario de Lugo

José Carro Otero

XI

Presidente da Academia de Medicina e Cirurxía de Galicia Presidente de la Academia de Medicina y Cirurgía de Galicia Entrevistado por Rocío Castro

«Galicia é a primeira zona balneoterápica de España»

«Galicia es la primera zona balneoterápica de España»

C

arro Otero defende que Galicia debe ter un especial interese pola hidroloxía médica «porque temos moitos balnearios e moi bos». É, segundo o profesor, «a primeira zona balneoterápica de España e unha das primeiras de Europa, eu diría a segunda despois da antiga Iugoslavia». Unha «regalía» que debemos aproveitar pois «é bo per se medicamente falando e ao mesmo tempo serve para dinamizar economicamente unha zona».

Vostede ten afirmado que a rehabilitación en balnearios é máis eficaz e mesmo máis económica que nos hospitais. En que tipo de doenzas?

No caso da rehabilitación do aparato locomotor —ósos, articulacións e músculos— eu penso que é máis eficaz porque na auga —grazas á flotabilidade— o doente non ten medo de se mancar, como ás veces pasa se se fai ao ar.

Por outra banda, os movementos na auga son menos dolorosos, xa que a propia temperatura mellora a irrigación dos músculos porque os vasos están dilatados e flúe mellor o sangue. Logo está o efecto antiinflamatorio e, por último, tamén habería un cuarto beneficio, que sería a redución de custos, posto que nunha piscina un só monitor pode controlar varias persoas e as camas dun balneario son máis baratas que as dos hospitais.

Hai algún país de Europa onde estes tratamentos estean financiados pola sanidade pública?

Si, si, en moitos pódense facer tratamentos do aparato locomotor, pero tamén outros, como a recuperación do abdome despois de dar a luz. En Francia por exemplo é obrigado que as mulleres fagan ximnasia recuperadora da barriga para evitar os ventres frouxos, porque iso despois dá problemas.

Eu estou a favor de que o Sergas financie algúns tratamentos termais, sempre por suposto con control e baixo estrictas indicacións.

Cales son as propiedades terapéuticas máis importantes das augas minero-medicinais?

Depende do balneario e da súa composición química. Hai varias cousas que diferencian as augas mineromedicinais das que non o son: a primeira, a temperatura, que nos permite estar tempo de forma confortable, e logo o seu nivel de vapor, que fai que os seus beneficios cheguen directamente aos alveolos pulmonares. Iso sería un efecto físico. O segundo beneficio é o derivado da posición mineralóxica que ten a auga. Cada manancial ten o seu compoñente químico propio e unhas van ser boas para o aparato locomotor, outras para o dixestivo, etc. E aínda hai un terceiro valor, o biolóxico, porque as augas do fondo da terra traen consigo microoorganismos non patóxenos e simbióticos. Algo semellante aos ‘bífidus’.

E hai un cuarto factor que sería a permanencia no balneario, por iso falamos de que é bo estar alí uns días. Aí hai un factor sociolóxicoambiental, é dicir, cambiar o nicho ecolóxico onde vivimos cada día supón un descanso psicofísico: folgas, pensas en cousas diferentes, deixan os problemas uns días e mesmo comes doutra maneira xa que se lles fai unha reeducación dixestiva.

C

>>

arro Otero defiende que Galicia debe tener un especial interés por la hidrología médica «porque tenemos muchos balnearios y muy buenos». Es, según el profesor, «la primera zona balneoterápica de España y una de las primeras de Europa, yo diría la segunda después de la antigua Yugoslavia».

Está demostrado que a xente mellora e que o efecto mantense durante máis de seis meses, de maneira que nese tempo a xente é menos subsidiaria de consumir medicinas.

>>

Está demostrado que la gente mejora y que el efecto se mantiene durante más de seis meses, de manera que en ese tiempo la gente es menos subsidiaria de consumir medicinas.

É unha cura moi completa...

Completa e complexa, porque interveñen moitos factores. Está demostrado que a xente mellora e que o efecto mantense durante máis de seis meses, de maneira que nese tempo a xente é menos subsidiaria de consumir medicinas e polo tanto tamén se aforra en farmacias. E se logo aos 6-8 meses se lle dá un recordiño, reactívase o efecto anterior.

Cales son os beneficios da balneoterapia para unha persoa san?

Pois estar mellor, claro, é medicina preventiva. Por exemplo se unha persoa fuma e fai un tratamento de inhalacións mellóralle o aparato respiratorio, dado que limpa as vías aéreas. Da mesma maneira, os que teñen indicacións para aparello dixestivo, beber as augas supón mellorar a función hepática, pancreática, a actividade intestinal... E bañarse nesas augas ten un efecto positivo sobre a pel.

En el caso de la rehabilitación del aparato locomotor —huesos, articulaciones y músculos— yo pienso que es más eficaz porque en el agua —gracias a la flotabilidad— el enfermo no tiene miedo de dañarse, como a veces pasa si se hace al aire. Por otra parte, los movimientos en el agua son menos dolorosos, ya que la propia temperatura mejora la irrigación de los músculos porque los vasos están dilatados y fluye mejor la sangre. Luego está el efecto antiinflamatorio y, por último, también habría un cuarto beneficio, que sería la reducción de costes, puesto que en una piscina un solo monitor puede controlar varias personas y las camas de un balneario son más baratas que las de los hospitales.

¿Hay algún país de Europa donde estos tratamientos estén financiados por la sanidad pública?

>>

Eu estou a favor de que o Sergas financie algúns tratamentos termais, sempre por suposto con control e baixo estrictas indicacións.

>>

Usted ha afirmado que la rehabilitación en balnearios es más eficaz e incluso más económica que en los hospitales. ¿En que tipo de dolencias?

Yo estoy a favor de que el Servicio Gallego de Salud financie algunos tratamientos termales, siempre por supuesto con control y bajo estrictas indicaciones

Sí, sí, en muchos se pueden hacer tratamientos del aparato locomotor, pero también otros, como la recuperación del abdomen después de dar a luz. En Francia por ejemplo es obligatorio que las mujeres hagan gimnasia recuperadora de la barriga para evitar los vientres flojos, porque eso después da problemas. Yo estoy a favor de que el Sergas financie algunos tratamientos termales, siempre por supuesto con control y bajo estrictas indicaciones.

¿Cuáles son las propiedades terapéuticas más importantes de las aguas minero-medicinales?

Depende del balneario y de su composición química. Hay varias

cosas que diferencian las aguas mineromedicinales de las que no lo son: la primera, la temperatura, que nos permite estar tiempo de forma confortable, y luego su nivel de vapor, que hace que sus beneficios lleguen directamente a los alveolos pulmonares. Eso sería un efecto físico. El segundo beneficio es el derivado de la posición mineralógica que tiene el agua. Cada manantial tiene su componente químico propio y unas van a ser buenas para el aparato locomotor, otras para el digestivo, etc. Y aún hay un tercer valor, el biológico, porque las aguas del fondo de la tierra traen consigo microoorganismos no patógenos y simbióticos. Algo parecido a los ‘bífidus’.

Y hay un cuarto factor que sería la permanencia en el balneario, por eso hablamos de que es bueno estar allí unos días. Ahí hay un factor sociológico-ambiental, es decir, cambiar el nicho ecológico donde vivimos cada día supone un descanso psicofísico: descansas, piensas en cosas diferentes, dejas los problemas unos días e incluso comes de otra manera ya que se les hace una reeducación digestiva.

Es una cura muy completa...

Completa y compleja, porque intervienen muchos factores. Está demostrado que la gente mejora y que el efecto se mantiene durante más de seis meses, de manera que en ese tiempo la gente es menos subsidiaria de consumir medicinas y por lo tanto también se ahorra en farmacias. Y si luego a los 6-8 meses se le da un pequeño recuerdo, se reactiva el efecto anterior. ¿Cuáles son los beneficios de la balneoterapia para una persona sana?

Pues estar mejor, claro, es medicina preventiva. Por ejemplo si una persona fuma y hace un tratamiento de inhalaciones se le mejora el aparato respiratorio, dado que limpia las vías aéreas. De la misma manera, a los que tienen indicaciones para aparato digestivo, beber las aguas les supone mejorar la función hepática, pancreática, la actividad intestinal...

Y bañarse en esas aguas tiene un efecto positivo sobre la piel.

Periódico del Balneario Rosa de Meijide Lugo | 649

XII

650 | Periรณdico Las aguas del Balneario balneario de Lugo

XIII

BALNEARIO DE LUGO

HOTEL

Na parte alta do balneario sitúase o hotel.

O río Miño lambe os muros do edificio nun lugar onde xurde un vizoso xardín.

A oitocentos metros da muralla romana da cidade, estamos en plena natureza.

En la parte alta del balneario se sitúa el hotel. El río Miño baña los muros del edificio en un lugar donde surge un frondoso jardín.

A ochocientos metros de la muralla romana de la ciudad, estamos en plena naturaleza.

>>>>

>

Periódico del Balneario Rosa de Meijide Lugo | 651

XIV

BALNEARIO DE LUGO

H OTEL TERMAS ROMANAS O

complemento ideal do balneario é o hotel, un tres estrelas integrado no mesmo complexo para facilitar aos hóspedes os tratamentos. No mesmo lugar onde abrollan as fontes termais, os clientes dispoñen de 62 cuartos, sesenta deles dobres. Cafetería, comedores, salón social, capela e salas de estar completan as confortables instalacións.

Un elevador axeitado ás persoas discapacitadas facilita os desprazamentos.

O aparcamento foi ampliado.

E

l complemento ideal del Balneario es el hotel, un tres estrellas situado en las plantas altas. En el mismo lugar donde mana el agua termal, los clientes disponen de 62 habitaciones, de ellas sesenta dobles.

Cafetería, comedores, salón social, capilla y salas de estar completan las confortables instalaciones. Un ascensor adaptado a personas discapacitadas facilita los desplazamientos. En el aparcamiento se ha ampliado el número de plazas.

652 | Periódico Las aguas del Balneario balneario de Lugo

XV

Sempre mellorando Siempre mejorando Mario Crecente

Os últimos traballos no Balneario comezan cando redactamos o Plan Director aló polo ano 2008.

Neste Plan propuxemos integrar o valioso patrimonio termal do conxunto, coas novas demandas dun establecemento hoteleiro de referencia, prevendo as diversas fases.

A primeira actúa na cruxía norte, acometendo as investigacións arqueolóxicas e a súa valorización, a rehabilitación da planta baixa de oficinas e capela, a primeira planta de comedor e a segunda cun salón multifuncional.

Nesta intervención salienta un novo núcleo de comunicacións, que fai accesibles todas as plantas e clarifica as circulacións.

Estas obras non serían posibles sen a colaboración do meu colega Xurxo Salvador, arquitecto, de Ester e Mónica no atelier, e na obra do arqueólogo Paco Hervés, e da aparelladora Francisca Maseda, así como o esforzos da empresa construtora Fegilca.

Agora, rematadas estas obras, estamos a pensar nas seguintes fases, como a activación e presentación dos achados arqueolóxicos, pero non somos os técnicos os máis decididos emprendedores, é a propiedade do Balneario a que nos motiva a seguir, sempre mellorando.

Los últimos trabajos en el Balneario comienzan cuando redactamos el Plan Director allá por el año 2008.

En este Plan propusimos integrar el valioso patrimonio termal del conjunto, con las nuevas demandas de un establecimiento hotelero de referencia, previendo las distintas fases a realizar.

La primera actúa en la crujía norte, acometiendo las investigaciones arqueológicas y su valorización, la rehabilitación de la planta baja de oficinas y capilla, la primera planta de comedor y la segunda con un salón multifuncional. En esta intervención destaca un nuevo núcleo de comunicaciones, que hace accesible todas las plantas y clarifica las circulaciones.

Estas obras no serían posibles sin la colaboración de mi colega Xurxo Salvador, arquitecto, de Ester y Mónica en el estudio, y en la obra del arqueólogo Paco Hervés, de la aparejadora Francisca Maseda, así como de los esfuerzos de la empresa constructora Fegilca.

Ahora, acabadas las obras, estamos pensando en las siguientes fases, pero no somos los técnicos los más decididos emprendedores, es la propiedad del Balneario la que nos motiva a seguir, siempre mejorando.

Mario Crecente é doutor arquitecto, consultor en desenvolvemento turístico e experto en balnearios.

Mario Crecente es doctor arquitecto, consultor en desarrollo turístico y experto en balnearios.

O camiño do Miño Un percorrido para pasear pola beira do río.

El camino del Miño Un itinerario para pasear por la orilla del río.

Velaí un Miño aberto e luminoso coma en poucos lugares se vé.

Pero antes achegámonos á ponte, restaurada case coma en época romana. O noso paseo comeza nun rótulo informativo, augas abaixo, camiñando pola beira do Balneario. Un espectáculo de árbores, flora acuática e paxaros de moito rechouchío.

No Caneiro do Valuro cómpre saber que estas construcións servían para a pesca das anguías, que unha vez curadas eran o manxar das festas de San Froilán, antes de que os encoros acabaran con elas e aparecera nas perolas un novo rei, o polbo.

Es un Miño abierto y luminoso, como en pocos lugares se vé.

Pero antes visitamos el puente, retaurado casi como en época romana. El itinerario comienza donde hay un rótulo, caminando aguas abajo por la orilla del Balneario: un espectáculo de árboles singulares, flora acuática y pájaros de trino fácil. En el Caneiro do Valuro cabe recordar que estas construcciones servían para pescar anguilas. Una vez curadas eran el manjar de las fiestas de San Froilán, antes de que los embalses acabaran con ellas y apareciera en las cazuelas un nuevo rey, el pulpo.

Periódico del Balneario Rosa de Meijide Lugo | 653

XVI

Manuel Arias Rey

Marchando!

Teresa López Teijeiro

Martina Gandoy

Forma parte do lugar, son xa vintecinco anos atendendo á xente no Balneario. Almorzos e xantares á mañás, logo volve á noite para servir a cea, «non hai queixa, a xente que vén ás augas é fácil».

Coa bandexa de Antonio sempre vén a súa amabilidade.

Antonio Vidal Pena

¡Marchando!

Forma parte del lugar, lleva veinticinco años atendiendo a la gente en el Balneario.

Desayunos y comidas a la mañana, por la noche vuelve para la cena, «no tengo queja, la gente que viene a las aguas es fácil».

Con la bandeja de Antonio siempre viene su amabilidad.

Xente termas das

Gente de las termas

Carmen Álvarez Fernández Cristina Franco Paleo

Benvidos!

Son o primeiro sorriso que ven os clientes, pero non están aquí pola súa cara bonita, que tamén. Hai quen estudou administración, bioloxía ou filoloxía, dereito ou turismo... Veñen de Lugo, de Sarria ou das Nogais, pero dúas naceron aquí mesmo, no Balneario, son a terceira xeración dos Garaloces. No centro, Martina Gandoy ordea e reparte o xogo.

¡Bienvenidos!

Son la primera sonrisa que ven los clientes, pero no están aquí por su cara bonita, que también. Hay quién estudió administración, biología o filología, derecho o turismo... Vienen de Lugo o de pueblos cercanos como Sarria o As Nogais, pero dos nacieron aquí mismo, en el Balneario, son la tercera generación de los Garaloces. En el centro, Martina Gandoy ordena y reparte el juego.

María Fe Digón López Rosa Ana López Rodríguez

Sheila Garaloces Regueiro

Laura Fernández Cela

Tania Muñóz Saavedra

Saúde!

Carmen Garaloces Gandoy

Adiante!

José Garaloces Abuín chamou por el á ponte de mando. «Meu tío botou en México vinte anos e en 1955 colleu o Balneario... Eu comecei a vir nos veráns, cando deixaba os estudos nos Maristas, e fun aprendendo co antigo administrador». Hoxe Antonio terma do timón e o Balneario hai tempo que botou a a navegar con man firme.

¡Adelante!

José Garaloces Abuín lo llamó al puente de mando. «Mi tío estuvo veinte años en Méjico y en 1955 empezó en el Balneario...

Yo venía los veranos, cuando dejaba los estudios en los Maristas, y aprendi con el antiguo administrador». Hoy Antonio lleva el timón y hace tiempo que el Balneario surca las aguas con mano firme.

De psicoloxía popular case poderían dar conferencias, «é que os pacientes sempre falan e nós escoitamos, mesmo segues a conversa dun ano para outro... e sempre hai un trato familiar e xa nos preguntan se casamos, como van os fillos...» Son as que organizan e atenden os baños, son xente amable, son xente das terras de Lugo.

¡Salud!

De psicología popular casi podrían dar conferencias, «es que los pacientes siempre hablan y nosotras escuchamos, incluso continúas la conversación al año siguiente... y siempre hay un trato familiar y ya nos preguntan si nos casamos, como van los hijos...»

Son las que organizan y atienden los baños, son gente amable, son gente de las tierras de Lugo.

654 | Periódico Las aguas del Balneario balneario de Lugo

Antonio Garaloces

Lucía Fernández Arango

XVII

Emilia Ruíz Mourín

Teresa Álvarez Varela Elena Roldán

María José Tallón Fernández

Uuunnmm!

O humor é o ingrediente secreto, «hai que coidar moito o produto, pero traballando a gusto melloras moito o que fas...» di Teresa, a cociñeira. «Veña rapazas, dádelle lume!», rin as axudantes coidando que na ola cozan todos os chícharos.

No Balneario as doses son cumpridas.

¡Uuunnmm!

Mari Carmen Mourelos

El humor es el ingrediente secreto, «es necesario cuidar mucho el producto, pero trabajando a gusto mejoras mucho lo que haces...» dice Teresa, la cocinera.

«Venga chicas, más fuego!», ríen las ayudantes procurando que en el puchero cuezan todos los guisantes.

En el Balneario las raciones son abundantes.

Martina Garaloces Gandoy

Rosa Villamor

Ascensión Sánchez Carrión

E logo que ten?

Que descanse!

Teñen unha media de noventa hóspedes, «todos agradecen que lles teñas o cuarto arranxado cando suben do baño...»

Cada nove ou once días cambian os clientes, «sempre hai xente nova, pero a moitos xa os coñecemos polo nome», Isabel e Rosa son veteranas.

¡Que descanse!

Tienen una media de noventa huéspedes, «todos agradecen que les tengas la habitación arreglada cuando suben del baño...» Cada nueve u once días cambian los clientes, «siempre viene gente nueva, pero a muchos ya los conocemos por su nombre...», Isabel y Rosa son veteranas.

María Isabel Río

Cando chega a nova quenda de pacientes, a doutora non para, «poucos veñen con prescrición médica, hai que atendelos a todos e ilos levando cada un ao seu».

Ascensión sabe ben do que fala, é das poucas da súa xeración que fixo a especialidade de hidroloxía médica.

«Levo aquí dezaoito anos, nacín en Ávila, pero como en Lugo tamén hai muralla...»

¿Y que es lo que tiene?

Cuando llega un nuevo turno de pacientes, la doctora no para, «pocos vienen con prescripción médica, es necesario pasar consulta a todos e indicarles lo más conveniente...».

Ascensión sabe de lo que habla, es de las pocas de su generación que hizo la especialidad de hidrología médica. «Llevo aquí dieciocho años, nací en Ávila, pero como Lugo también tiene muralla...»

Periódico del Balneario Rosa de Meijide Lugo | 655

XVIII

boa esa P = A COMIDA = ·DO BALNEARIO·

idan cocido, pidan”, cando é que cadra no menú do día, esta é a recomendación dos veteranos aos que veñen por primeira vez.

O cocido ten sona, pero os grelos ou o repolo á galega tamén. Por non falar do polbo, dos callos ou do guiso de fideos con mexillóns. Os de fóra lamben os bicos, os galegos tamén, para que negalo.

Escusado é dicir que quen precise terá o seu menú especial, pero a norma é a cociña de mercado, “a ver que hai hoxe que estea bo”. E todo estudado, medido, sabendo o que se merca e conseguindo sempre variar as preparacións, “se é pescada, poño por caso, unha vez será á romana e outra, pois en caldeirada...”. Fáiseme auga na boca.

Exemplos de menús no xantar Día un

Día tres

Entrantes

Entrantes

Primeiro prato > Minestra de verduras. > Paella. > Espetada de langostinos.

Primeiro prato > Xamón con melón. > Sopa de peixe. > Pementos “piquillo” recheos.

Segundo prato > Lacón asado con pementos e cogumelos. > Pescada á prancha con cebola, pemento e cabaciño á prancha. > Filete de vitelo á prancha con verduras e patacas fritidas.

Segundo prato > Pescada á romana con limón e milfollas de verdura. > Cordeiro asado con pementos ao allo e patacas fritidas. > Grellada de peixe con salada.

Sobremesa > Sobremesa do día, froita ou iogur.

Día dous

Sobremesa > Sobremesa do día, froita ou iogur.

Día catro Entrantes

Entrantes Primeiro prato > Caldo de repolo. > Salada panadeira. > Gambas ao allo.

Segundo prato > Robaliza á prancha con tomate asado, limón e cabaciño. > Costeleta napolitana con garabanzos rustridos. > Costeletiñas de cordeiro con pataca e tomate asado.

Sobremesa > Sobremesa do día, froita ou iogur.

Primeiro prato > Alcachofas gratinadas. > Fideos con mexillóns. > Grellada de verduras.

Segundo prato > Vitela asada en tarteira con minestra de verduras e patacas. > Coreano á prancha con limón e tomate asado. > Peituga de polo con verduras e queixo á prancha.

Sobremesa > Sobremesa do día, froita ou iogur.

...

656 | Periódico Las aguas del Balneario balneario de Lugo

XIX

buena ysana = LA COMIDA = ·DEL BALNEARIO·

P

idan cocido, pidan”, cuando coincide en el menú del día, ésta es la recomendación de los veteranos a los que vienen por primeira vez. El cocido tiene fama, pero los “grelos” o el repollo a la gallega también, por no hablar del pulpo, de los callos o del guiso de fideos con mejillones. Los forasteros se relamen, los gallegos también, para qué negarlo. Excusado es decir que quien así lo precise tendrá su menú especial, pero la norma es la cocina de mercado, “a ver qué hay hoy que esté bueno”, y todo estudiado, medido, sabiendo lo que se compra y consiguiendo siempre variar las preparaciones, “si es merluza, por ejemplo, una vez será a la romana y otra, pues a la gallega...”. Se me hace la boca agua.

Ejemplos de menús en la comida Día uno

Día tres

Entrantes

Entrantes

Primer plato > Menestra de verduras. > Paella. > Brocheta de langostinos.

Primer plato > Jamón con melón. > Sopa de pescado. > Pimientos “piquillo” rellenos.

Segundo plato > Lacón asado con pimientos y champiñones. > Merluza a la plancha con cebolla, pimiento y calabacín. > Filete de ternera a la plancha con verduras y patatas fritas.

Segundo plato > Merluza a la romana con limón y milhojas de verdura. > Cordero asado con pimientos al ajillo y patatas fritas. > Parrillada de pescado con ensalada.

Postre > Postre del día, fruta o yogurth.

Postre > Postre del día, fruta o yogurth.

Día dos

Día cuatro

Entrantes

Entrantes

Primer plato > Caldo de repollo. > Ensalada panadera. > Gambas al ajillo.

Primer plato > Alcachofas gratinadas. > Fideos con mejillones. > Parrillada de verduras.

Segundo prato > Lubina a la plancha con tomate asado, limón y calabacín. > Chuleta napolitana con garbanzos salteados. > Chuletillas de cordero con patata y tomate asado.

Segundo prato > Ternera estofada con menestra de verduras y patatas. > Coreano a la plancha con limón y tomate asado. > Pechuga de pollo con verduras y queso a la plancha.

Postre > Postre del día, fruta o yogurth.

Postre > Postre del día, fruta o yogurth.

...

Periódico del Balneario Rosa de Meijide Lugo | 657

XX

2.266 m

U

n paseo de 2.266 metros, un circuíto único para coñecer a cidade, unha muralla romana dos séculos III-IV, declarada pola Unesco Patrimonio da Humanidade.

todos os camiños levan aA

Lugo Todos los caminos llevan a

Pepe Barro

Deixando aparte o Apóstolo, San Froilán é romaría que cómpre facer. Unha regra non escrita obriga aos galegos lucenses, que lugueses somos case todos os galegos da actual Galicia, a visitar Lugo cando menos unha vez na vida. E sábese de moitos, que cumprindo a regra, da cidade xa nunca máis volveron e como o poeta medieval Fernándo Esquío todos preguntamos: “Que atopastes, amigo, alá en Lugo, onde andastes?” É Cunqueiro quen responde aos versos cun lema que se debería poñer en pedra nos linteis das dez portas da muralla: “O muro romano cerca a cidade e cerca o meu corazón”. Pero aínda é posible responder ao seguinte verso de Esquío: “Cal é a fermosa de que vos namorastes?” E toda a galaica xente de hoxe sabe contestar, que a fermosa é Lugo, a ben murada.

Dejando aparte el Apóstol, San Froilán es romería obligada. Una norma no escrita manda a los gallegos lucenses, y casi todos los habitantes de la actual Galicia lo somos, a visitar Lugo por lo menos una vez en la vida.

Y se sabe de muchos que haciendo la romería, de Lugo ya nunca más salieron y como el poeta medieval Fernándo Esquío todos preguntamos: “¿Que encontrste, amigo, allá en Lugo, donde andaste?” Es Cunqueiro quién responde con un lema que se tendría que grabar en los dinteles de las diez puertas de la muralla: “El muro romano cerca la ciudad y cerca mi corazón”. Pero aún es posible contestar al siguinte verso de Esquío: “¿Cuál es la hermosa de la que os enamorasteis?” Toda la galaica gente de hoy sabe responder esa pregunta, que la hermosa es Lugo, la bien murada.

658 | Periódico Las aguas del Balneario balneario de Lugo

o final de todos os camiños galegos sempre se chega a Lugo. É o privilexio de Lucus Augusti, a capital romana de Galicia, unha cidade que o emperador Augusto manda fundar arredor do ano 1 do século I. É o historiador Felipe Arias, que coñece pedra a pedra a cidade, o que apunta que Lugo se establece nun claro, nunha fraga dedicada ao deus Lug, o mesmo céltico Lug que dá nome tamén á Lyon francesa, a antiga Lugdunum. Arias gaba tamén o “bo ollo” romano para chantar o culto ao emperador no mesmo lugar onde xa se rende culto á poderosa divindade galaica da luz. E pode que naquel lugar do Lugo primeiro non houbera un castro indíxena.

Aquela fraga sería máis ben un “conciliabulum”, un lugar de reunión, de feira e festa quizais, arredor de Lug. E se buscamos hoxe o miolo daquela cidade de Augusto, deberíamos achegarnos arredor da catedral, das ruelas entre a Praza Maior e a praza do Campo (unha praza onde hai unha fonte que por arte luguesa, unha vez ao ano dá viño e non auga). Son as luxosas domus que aparecen neste núcleo a morada dos altos funcionarios que administran as minas do sonado ouro galaico. Velaí a función da cidade romana, que exercerá tamén de capital da maior parte da actual Galicia, sendo o centro dun vizoso e extenso espazo agrario de cultivos e gando.

Ademais da élite romana, de altos funcionarios da administración, naquela cidade primeira vive tamén unha aristocracia galaica que quere parecer romana,

U

n paseo de 2.266 metros, un circuíto único para conocer la ciudad, una muralla romana de los siglos III IV, declarada por la Unesco Patrimonio de la Humanidad.

pero a maioría dos cidadáns son un indeterminado número de indíxenas galaicos, pouco permeables ás modas imperiais; tamén habería que contar a escravos de diversa procedencia.

Pero non ten aquela cidade moita poboación e mesmo tres séculos despois, cando se fai a muralla, é moito o espazo sen construir, disposto para os obradoiros artesáns, pero tamén para acoller á dispersa poboación rural en caso de perigo.

San Froilán é romaría obrigada e nos primeiros días do outono, a galaica xente de hoxe achégase a Lugo buscando acobillo. Pero antes de ir comer o polbo ritual, sube á muralla e desde esta alta fortaleza conxura todos os perigos. Algúns quedan aquí xa por sempre namorados.

S

i andais los caminos gallegos siempre llegareis a Lugo. Es el privilegio de Lucus Augusti, la capital romana de Galicia, una ciudad que mandó fundar el emperador Augusto, alrededor del año 1 del siglo I. Es el historiador Felipe Arias, que conoce la ciudad piedra por piedra, el que apunta que Lugo se establece en el claro de un bosque dedicado al dios Lug, el mismo céltico Lug que da nombre también a la Lyon francesa, la antigua Lugdunum.

Arias destaca también el “buen ojo” romano al plantar el culto al emperador en el mismo lugar donde ya se rinde culto a la poderosa divinidad gallega de la luz. Y puede que en aquel Lugo primero no hubiera un castro indígena. Aquel bosque sagrado era más bien un “conciliabulum”,

un lugar de reunión de las tribus vecinas, tal vez con feria y fiesta en honor a Lug. Y si buscamos hoy el cogollo de aquella ciudad de Augusto, deberíamos acercarnos a la catedral, a las callejuelas entre la Praza Maior y la Praza do Campo (una plaza en la que hai una fuente que por arte lucense, una vez al año da vino y no agua). Son las lujosas domus escavadas en esta zona las que indican donde moran los altos funcionarios que administran las minas del oro galaico. Esta es la función de la ciudad romana, que ejerce ya de centro de un extenso espacio agrario de cultivos y ganado.

Lugo será tambien la capital romana de la mayor parte de la actual Galicia.

Además de esta élite romana, en aquella ciudad vive también una aristocracia galaica que quiere parecer romana, pero la mayoría de los ciudadanos son indígenas galaicos poco permeables a las modas imperiales; también habría que contar a los esclavos de diversa procedencia. Pero no tiene aquella ciudad mucha población y aún, cuando tres siglos más tarde se levanta la muralla, es mucho el espacio sin construir, dispuesto para acoger los talleres de los artesanos, pero también a la población rural en caso de peligro.

San Froilán es romería obligada y en los primeros días de otoño, la galaica gente de hoy se acerca a Lugo dejándose acoger.

Pero antes de ir a comer el pulpo ritual, sube a la muralla, atisba las altas cumbres de Os Ancares, y desde esta alta fortaleza conjura todos los peligros. Algunos, más de los se cree, quedan aquí ya por siempre enamorados.

XXI

Andar e enredar Andar y curiosear

Anxo Varela

C

ver Lugo Romano

Sala de exposicións Porta Miñá Rúa do Carme, s/n Teléfono: 982 224 454

Castro de Viladonga

Castro de Rei (Lugo) Teléfono: 982 314 255 museocastroviladonga.xunta.es

Interpretación da Muralla Praza do Campo, 11 Teléfono: 982 251 658

Museo Provincial Praza da Soedade, s/n Teléfono: 982 242 112 www.museolugo.org

Catedral e Museo Diocesano Praza de Santa María, s/n Teléfono: 982 231 038 www.diocesisdelugo.org

inguir a cidade coas súas murallas é un galano que nos deixaron os romanos e cando paran os reloxos, os lugueses temos por costume subir por algún dos accesos ao adarve e, deixarnos ir de vagar polo seu perímetro, baixando por onde nos apeteza, ou facendo todo o percorrido até o punto de partida. Móstrasenos así Lugo, as súas prazas, rúas, torres, tellados de xisto coas súas tortas chemineas e hortas que aínda alguén traballa. Ollando a cidade desde a muralla, ollámonos tamén a nós mesmos no lugar. o interior da catedral podemos facerlle unha visita á padroa da cidade, a Virxe dos Ollos Grandes, na súa capela barroca chea de exuberantes volutas iluminadas cenitalmente, puro psicodelismo do século XVII. Ou descansar silentes, ben nunha das cadeiras do coro, ben no fermoso claustro barroco. aíndo ao exterior pola porta románica da fachada norte, pasamos por baixo do pequeno adro gótico e, dependendo da hora, cadrará un café na Praza Maior ou unha rolda de viños pola Praza do Campo e a Rúa Nova. Unhas tapas de zorza, ventrullo, callos, orella ou morros, lubricadas cun bo mencía faránnos chorar de ledicia o padal; e quereremos máis. ncamiñámonos pois cara á Praza de Abastos para así fornecernos de queixo, xamón, verduras de tempada, carnes, e sabedeiro pan de roer na codia. Quen poidera cociñar estes manxares coa morna luz da cociña do antigo Convento de San Francisco, hoxe en día Museo Provincial! A carón da Praza de Abastos, este museo convídanos a percorrelo de vagar, ten unha escala que cadra ben coa cidade nosa, e de todas as obras posibles por ver e gozar, O tesouro de Asorey merece unha especial atención, é o emblema de toda a Galicia agraria da que Lugo é capital.

N

S

E

C

eñir la ciudad con sus murallas es un regalo que nos dejaron los romanos y cuando paran los relojes, los lugueses tenemos por costumbre subir por alguno de los accesos al adarve y, dejarnos ir sin prisa por su perímetro, bajando por donde nos apetezca o haciendo todo el recorrido hasta el punto de partida. Se nos muestra así Lugo, sus plazas, calles, torres, tejados de pizarra con sus torcidas chimeneas y huretas que aún alguien trabaja. Mirando la ciudad desde la muralla, nos vemos también a nosotros mismos en el lugar. n el interior de la catedral podemos hacerle una visita a la patrona de la ciudad, la Virgen de los Ojos Grandes, en su capilla barroca llena de exuberantes volutas iluminadas cenitalmente, puro psicodelismo del siglo XVII. O descansar silentes, bien en las sillas del coro, bien en el claustro barroco. aliendo al exterior por la puerta románica de la fachada norte, pasamos por debajo del pequeño pórtico gótico y, dependiendo de la hora, coincidirá un café en la Praza Maior o una ronda de vinos por la Praza do Campo y la Rúa Nova.

Unas tapas de zorza, ventrullo, callos, oreja o morros, lubricadas con un buen mencía nos harán llorar de alegría el paladar; y querremos más. os encaminamos pues hacia la Plaza de Abastos para así proveernos de queso, jamón, verduras de temporada, carnes, y un sabroso pan de roer la corteza. Quién pudiera cocinar estos manjares con la cálida luz de la cocina del antiguo Convento de San Francisco, hoy en día Museo Provincial!

Al lado de la Plaza de Abastos, este museo tiene una escala que va bien con la ciudad nuestra, y allí podreis ver y gozar de O tesouro de Asorey, un emblema de toda la Galicia agraria de la que Lugo es capital.

E

S

N

festas

Fiestas

San Froilán

San Froilán

Arde Lucus

Arde Lucus

Festival de Jazz

Festival de Jazz

A grande festa do outono galego.

No Domingo das Mozas, Lugo cuadruplica a súa poboación.

4-12 de outubro / sanfroilan.info Toda a cidade vístese de romano ou de indíxena galaico e abondan lexionarios, matronas e patricios.

Xuño / ardelucus.com A mellor música ao vivo, un referente para os amadores do jazz en Galicia, desde 1989.

Novembro / jazzlugo.com

La gran fiesta del otoño gallego.

En el Domingo das Mozas, Lugo cuadruplica su población.

4-12 de octubre/sanfroilan.info Toda la ciudad se viste de romano o de indígena galaico y abundan legionarios, matronas y patricios.

Junio / ardelucus.com La mejor música en vivo, un referente para los aficionados gallegos al jazz, desde 1989.

Noviembre / jazzlugo.com

Periódico del Balneario Rosa de Meijide Lugo | 659

XXII



Encrucillado Crucigrama

Darío Xohán Cabana

Un dos grandes escritores de Lugo é tamén o autor dos nosos encrucillados. Arquitecto da lingua, Darío Xohán Cabana é ao tempo fino ourive da palabra neste tipo de obras de orfebrería diaria que realiza en galego para o xornal La Voz de Galicia.

Poesía, humor e erudición alimentan esta obra encerrada en cadriños brancos e negros.

Uno de los grandes escritores de Lugo es también autor de nuestros crucigramas. Arquitecto de la lengua, Darío Xohán Cabana es al tiempo fino orfebre de la palabra en este tipo de obras de joyería diaria que realiza en gallego para La Voz de Galicia.

Poesía, humor y erudición en una obra encerrada en cuadros blancos y negros.

















 















































HORIZONTAIS 1: Divindade clásica feminina venerada en lugares coma este. Nome latino desta cidade. 2: Pedra consagrada. Posesivo masculino para primeira persoa. Saúdo romano. 3: Baleira, fútil. Ilustre médico que sae nesta revista. Símbolo do aluminio. 4: Un. Dise das augas medicinais que manan quentes.

Punto cardinal. 5: Especie de escudo lixeiro. Estas termas son (...) séculos máis antigas que as murallas de Lugo. 6: Saída dun astro.

Posesivo masculino para segunda persoa do singular. 7: (...) Lucus, famosa festa histórica. Dórmense ás veces despois de xantar.

8: Consoante. Que son de certa cor. Composición poética. 9: Batracio. Cidade do sur de Francia na que se conserva un soberbio anfiteatro romano. Preposición. 10: De onde sae o pito. Pezas de pan. Cincocentos. 11: Outro monumento de orixe romana moi preto de aquí. Alma en latín, e ás veces en galego.

VERTICAIS 1: Río galego e asturiano que leva o nome dunha deusa galaica prerromana. Do revés, abertura nunha muralla para entrar ou saír dunha cidade antiga coma Lugo. 2: Cólera. Sufrimento. Pai do pai ou da nai. 3: Símbolo do sodio. Demórase, non vén axiña. Desinencia de aumentativo. 4: Consoante. Seguranza, firmeza. Consoante. 5: Dise de algo que sabe a fel ou a xesta. Cidade importante e populosa. 6: Deserta, deshabitada, non cultivada. Almacén para gran ou forraxe. 7: Cefalópodo comestible. Peza dun mosaico. 8: Vogal. Escoitades. Vibración audible.

9: Conxunción comparativa. Bosque de castiñeiros. Afirmación.

10: Froito da vide. Empregade, utilizade. Mil. 11: Estampas de franqueo postal. Recobra ou devolve a saúde.

ler en Lugo

















 

HORIZONTALES 1: Carne (...), hecha al fuego o en horno. Nombre romano de Lugo. 2: Dios celta del que algunos creen que se deriva el nombre de Lugo. Edgar Allan (...), escritor norteamericano. Madre bíblica del género humano. 3: Dirigirse a un sitio.

Pintura artística en una pared. Pronombre de tercera persona: 4: Punto cardinal. Monumento más representativo de Lugo. Cinco.

5: Aprovecharse de una ventaja injusta. (...) Lucus, fiesta histórica romana que se celebra en Lugo. 6: Agarrar. Gran afecto. 7: Colapso financiero. Mugir los venados en celo. 8: Punto cardinal.

Los balnearios son beneficiosos para la (...). Dueña, señora. 9: Sigla comercial. Nudos fáciles de deshacer. Unidad monetaria romana. 10: Demostrativo masculino. Materia calcárea que forma arrecifes. Cien. 11: Divinidad femenina especialmente venerada en este lugar. Victoria (...) de Samotracia, célebre estatua helenística de mármol.

VERTICALES 1: Desarruga, aplana. Unen con aguja e hilo. 2: Este balneario está situado al (...) de la ciudad. Cafetería. De este modo. 3: Símbolo de la plata. Diosas de las artes y las ciencias.

Preposición. 4: Quinientos. Armonioso, melodioso. Consonante.

5: Extremar, llevar hasta el cabo. Barniz duro y brillante. 6: Rezar.

El que se sumerge con una escafandra. Fiel, que no traiciona.

Fosforescencia que indica la presencia de un banco de sardina.

8: Vocal. Masa gaseosa en combustión. Condimento esencial.

9: Nombre de letra. Perfume, olor muy agradable. Sexta nota musical. 10: Nombre castellano de una letra que en la escritura mayúscula latina representaba una vocal y una consonante. Obra teatral. Quinientos. 11: Saludo romano. Frota con las uñas.

leer en Lugo

Solución ao encrucillado en galego 







 





 





 

 



















   

 

   

  



 

  



 

 

 



 



  

    



     

 



  



 

 

  

 

 

 

 



 

 

  

 

 

 

 

 

  

 

 

 

  

 

Solución al crucigrama en castellano

El pasajero en Galicia Álvaro Cunqueiro

Gran Lugo de nebra Uxío Novoneyra

Tusquets, 392 páxs. 9,95 €

Alvarellos, 140 páxs., 14 €

A maxia literaria de Cunqueiro en artigos de viaxes nos que percorre toda a xeografía galega.

Alí onde non dan chegado as guías turísticas, don Álvaro fainos soñar, ver e entender o bretemoso país do Fisterra.

O libro que o gran poeta sempre quixo publicar. Inclúe 51 textos, en verso e prosa, sobre a cidade de Lugo, textos que o escritor do Courel foi debullando, preguiceiro e exquisito, entre 1955 e 1999. Velaquí o misterio das murallas pechando abertas.

La magia literaria de Álvaro Cunqueiro nos lleva de viaje en condensados artículos que destilan su conocimiento profundo de este país del Finisterre. Allí donde no llegan las guías de turismo, el escritor de Mondoñedo nos hace soñar, ver y entender Galicia.



 



















 

 































   

 

   

 

 

 



 

 



 

   

    



  

 







  







 

 

 





  





 

 







 















 



 

 





660 | Periódico Las aguas del Balneario balneario de Lugo

El libro incluye 51 textos, en verso o en prosa, sobre la ciudad de Lugo, textos que el escritor de O Courel fue desgranando, perezoso y exquisito, entre 1955 y 1999, reuniendo todo el misterio de las murallas cerrando abiertas.

Viaje a Lugo Álvaro Cunqueiro

Galván en Saor Darío Xohán Cabana

Alvarellos, 200 páxs. 18 €

Xerais, 184 páxs., 16,65 €

O autor de Mondoñedo necesitou duascentas páxinas para explicar o Lugo que emerxe da súa mocedade dos anos trinta reclamando o clasicismo desta Roma de Fisterra, entre as célticas brétemas do Miño e os honestos viños de Chantada.

Teoría e práctica de Lugo.

Novela do mundo artúrico con toda a inventiva medieval traída con humor e precisión de linguaxe que Cabana ten como sabuduría. Galvan monta en motocicleta, Merlín, retirado de maxias, rexenta unha empresa de autobuses. Saor na Terra Cha.

El autor de Mondoñedo necesitó doscientas páginas para explicar el Lugo que emerge de su mocedad de los años treinta, reclamando el clasicismo de esta Roma de Finisterre, entre las nieblas célticas del Miño y los honestos vinos de Chantada.

Teoría y práctica de Lugo.

Novela de caballeros artúricos con toda la magia de la inventiva medieval del mundo de Arturo y su Mesa redonda, traído inesperadamente a una posada de la Terra Cha luguesa. Un héroe en motocicleta, un Merlín que regenta una empresa de autobuses. Por tierras de Lugo con humor y fantasía.

 

  

 

XXIII Leite corporal hidratante Leite suave, de doada absorción e con alto poder hidratante.

Leche corporal hidratante Leche suave de fácil absorción y con alto poder hidratante.

Champú termal Crema hidratante facial Actúa sobre o equilibrio fisiolóxico da epiderme, garantindo unha hidratación constante e prolongada no tempo

Champú suave, propio para usar frecuentemente.

Limpa o cabelo sen atacalo, deixándoo suave e brillante.

Crema rexenerante sulfurada Especial para o tratamento da pel da face.

Unha aliada contra peles castigadas e estresadas.

Crema regenerante sulfurada Especial para el tratamiento de la piel del rostro, ideal contra pieles castigadas y estresadas.

Champú suave, ideal para uso frecuente.

Limpia el cabello suavemente, sin agredirlo, dejándolo suave y brillante.

Crema de mans Suave e de rápida absorción, altamente hidratante.

Crema de manos Suave y de rápida absorción, altamente hidratante.

Actúa sobre el equilibrio fisiológico de la epidermis, garantizando una hidratación constante y prolongada en el tiempo.

Crema de pés Propia para o coidado dos pés, contén unha selección de aceites, que suavizan e nutren a pel.

Crema de pies Especial para el cuidado de los pies, contiene una selección de aceites que suavizan y nutren la piel.

cuidarse

Xabóns termal e sulfurado termal Xabóns de toucador elaborados con aceites vexetais e minerais das augas do balneario.

Jabón termal y sulfurado termal Jabones de tocador elaborados con aceites vegetales y minerales de las aguas del balneario.

Bálsamo termal para masaxes Auga termal e extractos naturais.

Alento polar para masaxes Rápido poder refrescante.

Aliento polar para masajes Rápido poder refrescante.

Bálsamo termal para masajes Agua termal y extractos naturales.

www.balneariodelugo.com a saúde nun clic / la salud en un clic

Periódico del Balneario Rosa de Meijide Lugo | 661

termas romanas

Publicación especial do Balneario de Lugo / Rúa do Camiño do Balneario s/n / 27004 Lugo / Telf. 982 221 228 / balneario@balneario.com Dirección e deseño: Pepe Barro. Fotografía: Jose Salgado. Impresión: Galicia Editorial / C 1691-2014 / 2014

Clásico e innovador Luis Rodríguez Míguez

Catro son os manaciais do Balneario de Lugo: Quente, de 48,3 ºC de temperatura e 76 litros por minuto; Arqueta, 38,7 ºC e 8,5 litros por minuto; Temperado, 35 ºC e 14,5 litros e o Fresco, 30 ºC e 5 litros. Estes baños son de uso inmemorial, sendo as obras romanas de captación dos mananciais as máis notables de España no seu xénero, como o testemuñan os restos da gran piscina, os do caldarium e tepidarium e os fragmentos de curiosísimos estucados.

O tratamento máis frecuente en Lugo son os chorros, que producen unha masaxe cutánea e muscular. También son clásicos os baños de burbullas ou na piscina de agua mineromedicinal. Se nos decantamos polas masaxes, temos opcións como a terapéutica e outras tan apetecibles como a ducha vichy, que é unha masaxe manual durante media hora baixo unha ducha. Ademais, nas salas de masaxe, aplícanse mesturas de lodo e parafina que ten un efecto analxésico sobre a zona receptora. A ducha nasal, as inhalacións e as pulverizacións son os máis comúns para tratar problemas respiratorios. As personas que padecen reuma, algunha patoloxía articular, problemas de pel ou do aparato respiratorio, poden recibir tratamento no Balneario de Lugo. A súa materia prima está composta por auguas bicarbonatadas, sulfuradas mixtas e hipertermais a 43 graos centígrados.

A nova aposta en Lugo é o termalismo lúdico, dedicado aos mozos e ás persoas que só precisan relaxarse. Pero todos O doutor Rodríguez Míguez os tratamentos é membro da Academia de Medicina e Ciruxía de Galicia deben someterse a e experto en balnearios. prescrición médica.

Clásico e innovador Cuatro son los manantiales del Balneario de Lugo: Caliente de 48,3 ºC de temperatura y 76 litros por minuto; Arqueta, 38,7 ºC y 8,5 litros por minuto; Templado, 35 ºC y 14,5 litros y el Fresco, 30 ºC y 5 litros. Estos baños son de uso inmemorial, siendo las obras romanas de captación de los manantiales las más notables de España en su género, como lo atestiguan los restos de la gran piscina, los del caldarium y tepidarium y fragmentos de curiosísimos estucados.

El tratamiento más frecuente en Lugo son los chorros, que producen un masaje cutáneo y muscular. También son clásicos los baños de burbujas o en la piscina de agua mineromedicinal. Si nos decantamos por los masajes, tenemos opciones como el terapéutico y otras tan apetecibles como la ducha vichy, que es un masaje manual durante media hora bajo una ducha. Además, en las salas de parafangos, se aplican mezclas de fango y parafina que tienen un efecto analgésico sobre la zona receptora. La ducha nasal, las inhalaciones y las pulverizaciones son los más comunes para tratar problemas respiratorios. Las personas que padecen reuma, alguna patología articular, problemas de piel o del aparato respiratorio, pueden recibir tratamiento en el Balneario de Lugo. Su materia prima está compuesta por aguas bicarbonatadas, sulfuradas mixtas e hipertermales a 43 grados centígrados. Pero recuerden, todos los El Dr. Rodríguez Míguez es tratamientos deben miembro de la Academia de someterse siempre a Medicina y Cirugía de Galicia prescripción médica. y experto en balnearios.

Gente de las termas

V

elaí os tedes, agardan por nós. No traballo cotiá non parece tanta xente, pero todos son necesarios. É sabido que as augas do Balneario son eficaces para moitas doenzas e as súas instalacións están constantemente a mellorar. «Cando veño ao Balneario sempre están en obras», din os taxistas e mesmo os arqueólogos insisten: «que o lugar sempre tivo actividade, cos romanos, na Idade Media...» e xa as augas tiñan sona e prestixio cando o licenciado Molina, na súa Descripción del Reyno de Galicia, en 1550, pon os «Baños antigos» da cidade de Lugo entre as cousas máis notables deste país. Pero é a xente das termas a que fará da nosa estadía algo especial. En Lugo, a hospitalidade tense pola honra da casa.

A

hí están, esperándonos. En el trabajo cotidiano no parece tanta gente, pero todos son necesarios. Es sabido que las aguas del Balneario son eficaces para muchas dolencias; sus instalaciones están constantemente mejorando. «Cuando vengo al Balneario siempre están en obras», dicen los taxistas, e incluso los arqueólogos insisten: «que el lugar siempre tuvo actividad, con los romanos, en la Edad Media...» y ya las aguas tenían fama cuando el licenciado Molina, en su Descripción del Reyno de Galicia, en 1550, pone los «Baños antiguos» de Lugo entre las cosas más notables del país. Pero es la gente de las termas la que hará de nuestra estancia algo especial. En Lugo, la hospitalidad se considera el honor de la casa.

662 | Periódico Las aguas del Balneario balneario de Lugo

Periรณdico del Balneario Rosa de Meijide Lugo | 663

VI. Anexos generales

BibliografĂ­a

664 | Las aguas del balneario

A.C., J. «Artículo remitido». Crónica científica y literaria, 90, 6 de febrero de 1818.

A.M.P. 1999: «Aparecen por primera vez en Galicia restos de un vestido romano de cuero.

Las excavaciones en el balneario demuestran que éste medía en su origen más de 2000m2».

La Voz de Galicia, 14 de octubre de 1999.

Abel Vilela, A. de 1973: “Antigüedades romanas lucenses”, Boletín de la Comisión Provincial de Monumentos Históricos y Artísticos de Lugo 9, 79-80, 111-18.

Abel Vilela, A. de 1995: “La sociedad lucense y la arqueología”, Boletín do Museo Provincial de Lugo 7, 1, 9-27.

Abel Vilela, A. de 1996: Arquitectura isabelina y de la restauración: urbanismo y arquitectura en Lugo, Sada.

Abel Vilela, A. de 1997: “Urbanismo y sociedad en el Lugo medieval”, Museo de Pontevedra 51, 415-445.

Abel Vilela, A. de 2001: “A Arquitectura civil no Lugo do século XIX” Artesonado, 13-18.

Abel Vilela, A. de 2006: “O Camiño primitivo na cidade de Lugo: testemuños históricos e iconográficos”, Congreso O Camiño de Santiago para o Século XXI,

o Camiño Primitivo (Lugo, 27, 28 e 29 de abril e 4 de maio de 2006),

Santiago de Compostela, 135-154.

Abel Vilela, A. de 2007: “A Tolda presumió de fuentes”, La Voz de Galicia, 09-06-2007, Lugo edición. http://www.lavozdegalicia.es/hemeroteca/ 2007/06/09/5883237.shtml Abel Vilela, A. de 2009a: La ciudad de Lugo en los siglos XII al XV: urbanismo y sociedad, Fundación Pedro Barrié de la Maza, A Coruña.

Abel Vilela, A. de 2009b: Lugo, Dirección Xeral de Turismo, S.A. de Xestión do Plan Xacobeo, Santiago de Compostela.

Abel Vilela de, A. 2011: A muralla romana de Lugo na documentación dos séculos XVI ao XX. Deputación Provincial de Lugo. Lugo.

Abel Vilela, A. de 2014: A orixe das feiras, das exposicións e dos concursos.

Concello de Lugo, Lugo.

Abel Vilela, A. de 2015: A orixe das festas contemporáneas. Concello de Lugo, Lugo.

Abel Vilela, A. de y Arias Vilas, F. 1975: Guía arqueológica romana de Lugo

y su provincia, Lugo.

Bibliografía | 665

Acuña, X.E. (ed.) 2010: As imaxes da “Vida Gallega”, Colección Crónica para un século (A Nosa Terra), Fundación CaixaGalicia, 5 tomos, Vigo.

Acuña Castroviejo, F. y Gorgoso López, L. 2006: “Unha nova inscrición dun militar da Legio X Gemina na Gallaecia: a estela de Mallón de Cícere, Sta Comba (A Coruña)”, Gallaecia 25, 131-145.

Adam, J.-P. 1989: La construcción romana. Materiales y técnicas, León.

Aedo, C. 2013: “Narcissus L.”, E. Rico, M.B. Crespo, A. Quintanar, A. Herrero y C. Aedo (eds.), Flora ibérica XX, Real Jardín Botá­nico, C.S.I.C., Madrid, 340-397.

Agencia Estatal de Meteorología (AEMET). www.aemet.es.

Agrelo, P. 1999: “El dueño del balneario solicita que se cree en él un pequeño museo. Quiere que las catorce aras y el resto de material hallado se muestren en el edificio”, El Progreso, 27 de octubre de 1999.

Aguas y Balneario de Lugo, 1935, Tip. La Voz de la Verdad, Lugo.

Alcorta, E. 2001: Lucus Augusti II: Cerámica común romana de cocina y mesa hallada en las excavaciones de la ciudad. Fundación Pedro Barrié de la Maza, A Coruña.

Almanaque Gallego para 1905, 1905, Buenos

aires.

Alonso Álvarez, L., Lindoso Tato, E. y Vilar Rodríguez, M. 2011: O lecer das auga: Unha historia dos balnearios de Galicia, 1700-1936, Vigo.

Alonso Álvarez, L., Vilar Rodríguez, M. y Lindoso Tato, E. 2012: El agua bienhechora. Historia de los balnearios de España, 1700-1936, Ed. Ministerio de Medio Ambiente, Medio Rural y Marino, Observatorio Nacional de Termalismo y Desarrollo Rural, Granada. Álvarez Asorey, R.D. (coord.) 2015: Estudio evolutivo de las ciudades y villas amuralladas de Galicia y norte de Portugal: Lugo, Santiago de Compostela, Melgaço, Monção, Valença do Minho, Lugo.

Álvarez Asorey, R.D., Carreño Gascón, Mª.C. y González Fernández, E. 2003: Aqua Urbi. Historía do abastecemento de auga á cidade de Lugo

(época romana-século XX). Traballos de arqueoloxía, 1. Concello de Lugo.

Amor Meilán, M. 1918-1927: Historia de la provincia de Lugo, Diputación provincial de Lugo, VII vols., Artes Gráficas G. Castro, Lugo.

Amor Meilán, M. 1936: Geografía general del Reino de Galicia. Vol VIII-IX: Lugo.

Ed. facs. 1980, Ediciones Gallegas, A Coruña.

Anuario de la Sociedad Española de Hidrología médica (1901-1933).

Anónimo 1772: “Descripción de los ríos de España (continuación)”, Diario curioso, histórico, erudito, comercial, civil y económico. Barcelona. 26/7/1772, p. 3.

Anónimo 1793: “Descripción económica del Reyno de Galicia”, El Correo mercantil de España y sus Indias. 12/8/1793, p. 2.

666 | Bibliografía

Anónimo 1917: Guía de hoteles de España, 1ª Ed., Sevilla.

Anónimo 1955: “Las Termas romanas: Lugo, en la antigüedad”, Lugo. San Froilán: Ferias y fiestas, Lugo.

Ares Vázquez, N. 1990: “Epígrafe dunha ‘seurra’ sepultada en Pontegaos (Lugo)”, Lucensia I, 21-26.

Arias Vilas, F. 1972: Las murallas romanas de Lugo, Diputación de LugoUniversidade de Santiago., Santiago de Compostela.

Arias Vilas, F. 1975: “Aportación al estudio demográfico del Lugo romano”, Actas de las I Jornadas de Metodología Aplicada de las Ciencias Históricas. I, Prehistoria e historia antigua, Santiago de Compostela, 243-249.

Arias Vilas, F. 1979: Informe sobre as termas romanas de Lugo, Mecanografiado, Inédito, Lugo.

Arias Vilas, F. 1980: “Un documento de J. Cornide a propósito do tramo viario Lucus-Brigantium” Gallaecia 6, 259-264.

Arias Vilas, F. 1981: Termas romanas de Lugo, tríptico, Ministerio de Cultura, Lugo (2ª edición, 1990 y 3ª edición, 1993).

Arias Vilas, F. 1984: Diario de escavacións nas termas romanas de Lugo, Lugo, 6 de noviembre de 1984.

Arias Vilas, F. 1997: “A cidade de Lugo no baixo imperio romano, as obras públicas monumentais, as termas e as murallas”, Galicia castrexa

e romana = Galicia castreña y romana, Lugo, 181-192.

Arias Vilas, F. 1999: “Lucus Augusti e o río Miño: as termas e o seu contorno”, A. Rodríguez Colmenero (ed.), Los orígenes de la ciudad en el noroeste hispánico (Lugo 15-18 de mayo de 1996), vol. II, Lugo, 1209-1223.

Arias Vilas, F. 2006: “Antecedentes históricos do Camiño Primitivo: unha aproximación”, O Camiño primitivo: actas do congreso O Camiño de Santiago

para o século XXI (Lugo, 27, 28 e 29 de abril e 4 de maio de 2006), Santiago de Compostela, 101-117.

Arias Vilas, F. y Vega Rodríguez, A. de 1997: “Las termas romanas de Lugo”, Mª.J. Peréx (ed.), Termalismo antiguo: I Congreso (Arnedillo, 3-5 octubre 1996), Madrid, 345-352.

Arias, F., Le Roux, P. y Tranoy, A. 1979: Inscriptions romaines de la province de Lugo, IRPL, Paris.

Arias Vilas, F., Novo Cazón, J.L., Burgo López, Mª.C. y Souto Blanco, Mª.J. 2001: Historia de Lugo, A Coruña.

Armijo Castro F. 2008-2010: “Historia de los Baños de Ariño a través de sus análisis”, Anales de Hidrología Médica 3, 131-158.

Armijo Castro F. 2012: “Dos hidrólogos: Antoine Lavoisier y Svante Arrehenius”, Balnea 5, 7, 13-31.

Bibliografía | 667

Arquivo Histórico Provincial de Lugo (ed.) 2000: Lugo nun obxectivo: fondo fotográfico Juan José no Arquivo Provincial de Lugo, Santiago de Compostela, 2000.

Arquivo Histórico Provincial de Lugo (ed.) 2001: Loty: as fotografías de

Charles López Alberty Jeaneret no Arquivo Histórico Provincial de Lugo (exposición), Santiago

de Compostela.

Asociación de Hoteleros y Fondistas de Galicia (eds.)

el turista, A

Coruña.

1917: Galicia. Guía para

Balbuena, Bernardo de 1624: El Bernardo o Victoria de Roncesvalles: poema heroyco del doctor don Bernardo de Balbuena abad maior de la isla de Iamayca… Madrid.

Balbuena, B. de 1808: El Bernardo, Imprenta de Sancha, (2ª ed.), Madrid.

Balneario de Lugo 1856: Baños minero-termales de Lugo, s.l.

1868: Baños termales de Lugo. Breve noticia acerca de su Est. Tip. de Enríquez y Villamarín, Lugo.

Balneario de Lugo

establecimiento y de las virtudes medicinales de sus aguas,

Balneario de Lugo

1935: Memoria sobre las aguas minerales de Lugo. Temporada Lugo.

oficial, de 15 de junio a 30 de septiembre,

Barreiro Varela, J. 1993: Anecdotario lucense, Biblioteca El Progreso 2, Lugo.

Barros Sivelo, R. 1875: Antigüedades de Galicia. Dedicada a las Exmas. Diputaciones provinciales de Coruña, Lugo, León, Orense, Oviedo y Pontevedra, Imprenta de D. Domingo Puga, A Coruña.

Beltran Llorís, F. 2007-2008: “Marcas legionarias de la VI Victrix y la X Gemina en el foro de Caesaraugusta”, Veleia 24-25, 1069-1079.

Benedetti, S., Benvenuti, F., Nappi, G., Fortunati, N.A., Marino, L., Aureli, T., De Luca, S., Pagliarani, S. y Canestrari, F. 2009: “Antioxidative effects of sulfurous mineral water: protection against lipid and protein oxidation”, European Journal Clinical Nutrition 63 (1), 106-112.

Benedetti, S., Canino, C, Tonti, G., Medda, V., Calcaterra, P., Nappi, G., Salaffi, F. y Canestrari, F. 2010: “Biomarkers of oxidation, inflammation and cartilage degradation in osteoarthritis patients undergoing sulfur-based spa therapies”, Clinical Biochemistry 43 (12), 973-978.

Blanchard, J.W. 1990: Narcissus a Guide to Wild Daffodils: 1-203. Alpine Garden Society, Woking.

Boletín de medicina, cirugía y farmacia,

1850, tomo V, tercera serie, nº 210-261, Madrid, Imprenta de Deliras Hermanos.

Bonnard, L., 1908: Gaule Thermale. Sources et stations thermales et minérales

de la Gaule à l´époque galloromaine, París.

668 | Bibliografía

Borja Heredia, R. 1987: Rapaces diurnas de la Península Ibérica y Baleares,

Anuario Ornitológico, 87, FAT, Madrid.

Borrás Gualis, G. 1998: Lugo. Termas romanas, Tríptico, Xunta de Galicia, Santiago de Compostela.

Borrow, G. 1837 [1921]: La Biblia en España o Viajes, aventuras y prisiones de un inglés en su intento de difundir las Escrituras por la Península, M. Azaña (trad.), Alianza, Madrid.

Bouet, A. 2003: Thermes privés et publics en Gaule Narbonnaise. Vol I y II,

Collection de l´École Française de Rome 320, Rome.

Bouza, J. 2000: “La difusión de innovaciones científicas y el desarrollo de la balneoterapia: la incorporación de los progresos de la química”, Scripta Nova. Revista Electrónica de Geografía y Ciencias Sociales 69 (39).

Bouza Fernández, J. y Barrio y Moure, M.U. (coords.) 1993: Sempre en Lugo (exposición), Colexio Oficial de Arquitectos de Galicia, Santiago de Compostela.

Braga, P.C., Sambataro, G., Dal Sasso, M., Culici, M., Alfieri, M. y Nappi,

G. 2008: “Antioxidant effect of sulphurous thermal water on human neutrophil bursts: chemiluminescence evaluation”, Respiration 75, 193–201.

Broise, H. 2003: «À propos des thermes de Hammat Gader», Syria 80, 217-236.

Broise, H. 2015: « Thermes ‘classiques’ et thermes ‘curatifs’. Réflexions sur l’architecture et l’organisation interne des thermes utilisant l’eau des sources thermales chaudes durant l’Antiquité », J. Scheid, M. Nicoud, D. Boisseuil & J. Coste (dirs.), Le thermalisme. Approches historiques

et archéologiques d’un phenomène culturel et médical, Paris, 45-64.

Burguera, E.F., Vela-Anero, A., Magalhaes, J., Meijide-Failde, R., Blanco, F. 2014: “Effect of hydrogen sulfide sources on inflammation and catabolic markers on interleukin 1 beta-stimulated human articular chondrocytes”, Osteoarthritis Cartilage, 22, 1026-1035.

Cámara Díez, E. 2006: Variables meteorológicas y salud, Dirección General de Salud Pública y Alimentación, Servicio de sanidad ambiental, Madrid.

Cao Moure, J. 1929: Lugo y su provincia (Libro de oro), Vigo.

Capel Sáez, H. 1983: Los Ingenieros militares en España, siglo XVIII: repertorio biográfico e inventario de su labor científica y espacial, Barcelona.

Carmona Álvarez, Mª.D. 1993: “Aguas minero-medicinales de la provincia de Lugo”, Lucensia 7, 25-44.

Carneiro, S. 2013: “As termas medicinais romanas de Chaves”, Actas do I Congresso da Associação dos Arqueólogos Portugueses, Lisboa, 773-802.

Bibliografía | 669

Carneiro, S. Fiadeiro 2016: “The water supply and drainage system of the Roman healing spa of Chaves (Aquae Flaviae)”, Congreso internacional del Agua.

Termalismo y calidad de vida. Campus da auga, Ourense, 289-298.

Carreño Gascón, Mª.C. 1992: “Baños privados y termas públicas en el Lugo romano”, Mª.J. Peréx y A. Bazzana (coords.), Espacio, Tiempo y Forma, Serie II, Hª Antigua 5, Casa de Velázquez y UNED, Madrid, 337-350.

Carreño Cascón, Mª.C. 2006: “El Camino primitivo a su paso por la ciudad de Lugo: coincidencias con la trama urbana de Lucus Augusti”, O Camiño

de Santiago para o século XXI, o Camiño Primitivo (Lugo, 27, 28 e 29 de abril

e 4 de maio de 2006), Santiago

de Compostela, 175-92.

Carreño Gascón, Mª.C. 1995: Informe-memoria sobre un sondeo arqueológico

de urgencia en el patio del Balneario de Lugo, Dirección Xeral do Patrimonio Histórico, Xunta de Galicia. Santiago de Compostela.

Carreño Gascón, Mª.C. 1996: Informe sobre la zanja abierta ante la fachada

sur del Balneario de Lugo, Dirección Xeral do Patrimonio Histórico, Xunta de Galicia. Santiago de Compostela.

Carreño Gascón, C. 1997: Marcas de alfarero sobre terra sigillata halladas

en Lucus Augusti, Anexos Larouco 3, Lugo.

Carreras Candi, Fr. (dir.) 1936: Geografía general del Reino de Galicia (Ed. facs. 1980), A Coruña.

Carretero y Muriel, M. 1876: Memoria de las aguas y baños minero-medicinales

de Lugo, correspondiente á la temporada de 1876, que dirige á la Dirección

de Beneficencia y Sanidad, Lugo.

Casado González, G. y Franco Maside, R. 1998: “O balneario romano de Carballo segundo as fontes do arquivo do Reino de Galicia (unha escavación arqueolóxica no século XVIII)”, Gallaecia 17, 251-288.

Casares Gil, J. y Gasalla González, P. 1894: Análisis químico de las aguas

minero-medicinales de Lugo, Santiago de Compostela.

Casares Rodríguez, A. 1853a: Análisis de las aguas minerales de Lugo, Lugo.

Casares, A. 1853b: “Análisis de las aguas minerales de Lugo”, Gaceta Médica 19, 10-07-1853, 157-159.

Casares, A. 1853c: “Examen analítico de las aguas minerales de Lugo (I)”, Boletín de Medicina, Cirurxía e Farmacia 137, 14-08-1953, 260.

Casares, A. 1853d: “Examen analítico de las aguas minerales de Lugo (II)”, Boletín de Medicina, Cirurxía e Farmacia 138, 21-08-1853, 269-270.

Casares, A. 1856: “Hidrología médica: Análisis de las aguas minerales de Lugo”, El Siglo Médico 110, 46.

Castro, J. y Castro, X.C. 1990: As Lagoas de Cospeito, Diputación Provincial de Lugo, Lugo.

670 | Bibliografía

Ceán Bermúdez, J. A. 1832: Sumario de las antigüedades romanas que hay en España, en especial las pertenecientes á las Bellas Artes, Miguel de Burgos, Madrid.

Chavarri, V. 1871: Memoria de los baños sulfurosos termales de Lugo: temporada de 1871, Memoria, Madrid.

Chavarri, V. 1872: Memoria de los baños y aguas minerales de Lugo, Lugo.

CHMS 2012: Fuentes del Miño. Las Rutas del Agua. [www.lasrutasdelagua.es.], Confederación Hidrográfica Miño-Sil, Ourense.

CHMS 2014: Anuario de aforos. 2011-2012, Confederación Hidrográfica

del Miño-Sil, Ourense.

Corbelle, S. 1994a: “La Xunta elabora planes especiales para el balneario y las termas. Se estudia rehabilitar el puente romano y urbanizar la N-VI mediante la plantación de árboles”, El progreso, 12 de agosto de 1994.

Corbelle, S. 1994b: “La Xunta gastó cerca de 20 millones de pesetas en la restauración de las termas. Intentará extraer el agua que las inunda mediante la instalación de un depósito regulador exterior”, El progreso, 12 de agosto de 1994.

Cornide Paz, T., Díaz Vizcaíno, E. y Fraga Vila, M.I. 1986: Catálogo florístico

de las plantas vasculares de Hombreiro y alrededores (Lugo), Servicio de Publicaciones, Diputación Provincial de Lugo, Lugo.

Corral Lledó, Mª.M., López-Geta, J.A., Fernández Portal, J.M. y Mijares Coto, Mª.J. 2010: Galicia. Historia y evolución científica y técnica del conocimiento

de las aguas minerales, Madrid.

Correa Fernández, A. 1891: Ensayo de Topografía Médica de la Provincia de Lugo, Lugo.

Correa Fernández, A. 1900: Historia fin de siglo. Descripción geográfica e histórica

de la provincia de Lugo con las biografías de sus habitantes más notables

en el último año del Siglo XIX, Tipología

de A. Villamarín, Lugo.

Corrocher, J. 1981: Vichy antique, L’Institut d’Études du Massif Central, fasc.

XXII, París.

Costa Vaz, F., Martín-Seijo, M., Carneiro, S. y Tereso, J.P 2015: “Waterlogged plant remains from the Roman healing spa of Aquae Flaviae (Chaves, Portugal): Utilitarian objects, timber, fruits and seeds”, Quaternary International xxx, 1-18.

Costantino, M., Giuberti, G., Caraglia, M., Lombardi, A., Misso, G., Abbruzzese, A., Ciani, F. y Lampa, E. 2009: “Possible antioxidant role of SPA therapy with chlorine-sulphur-bicarbonate mineral water”, Amino Acids 36 (2), 161-165.

Cotarelo Valledor, A. 1933: Historia crítica y documentada de la vida y acciones

de Alfonso III, Madrid.

Crawford, M.H. 1991: Roman Republican Coinage, Cambridge.

Crónica Científica y literaria 1818: nº 90, de 6 de Febrero de 1818 (firmado por J.A.C.)

Crecente Maseda, M. 2015: “Balneario de Lugo-Termas Romanas”, Quince, A Coruña, 95-109.

Bibliografía | 671

Crecente Maseda, R. y Ramil-Rego, P. 2002: Candidatura de la Reserva

de la Biosfera de Terras do Miño. INLUDES. Diputación Provincial de Lugo y Universidade de Santiago, Lugo.

Cunliffe, B. 1979: Roman Bath discovered, Bath.

Cunliffe, B. 1995: Roman Bath, Londres.

Cunliffe, B. 2000: Roman Bath discovered, Bath.

Cunqueiro, A. 1973: La cocina gallega, Editorial Galaxia, Vigo.

Cunqueiro, A. 2007: El laberinto habitado: los artículos de Álvaro Cunqueiro en Destino (1961-1976). M. García Liñeira (ed. e intr.), Edicións Nigratrea, Vigo.

Cunqueiro, A. y Camprubí, R. 1981: Ollar Galicia. Ediciones Destino, Barcelona.

Dally, A. 2002: “El desarrollo de la ciencia médica occidental”, R. Porter (ed.), Medicina, la historia de la curación. De las tradiciones antiguas a las prácticas moderna, Lisma

ediciones, Lisboa, 42-67.

Díaz, A. 1936: “La riqueza hidro-mineral de Galicia. Las aguas del balneario de Lugo, son las mejores de la región gallega, afirmó Casares Gil”, Correo de Galicia 26, Domingo, 19 de abril de 1936, sec. Comentarios de la vida gallega.

Díaz-Fierros Viqueira, F. 1996: “Clima e solos de Galicia na época Romana”, A. Rodríguez Colmenero (ed.), Lucus Augusti. El amanecer de la ciudad, Fundación Pedro Barrié de la Maza, A Coruña, 9-24.

Díaz-Fierros Viqueira, F. (coord.) 1996b: As augas de Galicia, Consello da Cultura Galega, Vigo.

Díez de Velasco, F. 1985: “Balnearios y dioses de las aguas termales en Galicia romana”, Archivo español de arqueología 58, 69-98.

Díez de Velasco, F. 1998: La sacralización del agua termal en la Península Ibérica

y el norte de Africa en el mundo antiguo, Ilu. Revista de ciencias de las religiones, Anejos 1, Madrid.

Díez de Velasco, F. 2016: “Los lugares de culto pagano de las aguas y su pervivencia en el cristianismo: el caso del termalismo en la Península Ibérica”, J.A. García de Cortázar y R. Teja (coords.), Los monasterios medievales

en sus emplazamientos: lugares de memoria de lo sagrado, 39-64.

Durán Fuentes, M. 1996: “Puentes romanos peninsulares. Tipología y Construcción”, Actas del 1º Congreso Nacional de Historia de la Construcción, Instituto Juan de Herrera CEHOPU, Madrid.

Durán Fuentes, M. 2004: La construcción de puentes romanos en Hispania, Xunta de Galicia, Santiago de Compostela.

Durán Fuentes, M. y Ferrer Sierra, S. 2013: A Ponte Vella de Lugo. Arqueoloxía

e enxeñería histórica, Lugo.

672 | Bibliografía

El siglo médico... 1866: Boletín de medicina y gaceta médica, Madrid.

Elías, J.A. 1848: Atlas geográfico, histórico y estadístico de España y sus posesiones de ultramar, Parte 1, Imprenta Hispana, Barcelona.

Essenwanger, O.M. 2001: World Survey of Climatology, General Climatology, 1C: Classification of Climates, Elsevier.

Fabré, G., Mayer, M. y Rodá, I. 1984: “A propos du pont de Martorell: la participation de l’armée à l’aménagement du réseau routier de la Tarraconaise orientale sous Auguste”. Epigraphie Hispanique, París, 282-288.

Fagan, Garret G. 1999: Bathing in public in the Roman World, Michigan.

Fernández Casas, F.J. 2009: “Narcissorum notulae, XII”, Fontqueria 56, 15-28.

Fernández de Bobadilla, D.J. 1994: “Consideraciones sobre el clima del balneario de Lugo”, Estudios sobre el balneario de Lugo. Real Academia de Farmacia, 20, Madrid, 53-74.

Fernández de Prado, J. 1866: “Hidrología médica. Aguas sulfurosas termales de Lugo”, El siglo médico 14, 584-585; 598-600.

Fernández Vidal, E. 1977: “Lepidópteros del curso bajo del río Eume (La Coruña)”, SHILAP, Revista de Lepidopterología 5 (19), 255-257.

Fernández Vidal, E. 1980: “Notas lepidopterológicas del Noroeste peninsular (1)”, SHILAP, Revista de Lepidopterología 8 (31): 215-217.

Fernández Vidal, E.H. 1983: “Acerca de las relaciones existentes entre los lepidópteros y el medio geológico. El género erebia en la región gallega.

Descripción de una nueva subespecie”, Cadernos do Laboratorio Xeolóxico

de Laxe 6, 99-151.

Ferreira Priegue, E. 1988: Los caminos medievales de Galicia, Boletín Auriense, Anejo nº 9, Ourense.

Ferrer Sierra, S. 1996: “El posible origen campamental de Lucus Augusti a la luz de las monedas de la Caetra y su problemática”, A. Rodríguez Colmenero (coord.), Lucus Augusti. El amanecer de una ciudad, A Coruña, 425-446.

Flórez, E. 1741-1775: España sagrada. Theatro geographico-histórico de la iglesia de España, Madrid.

Flórez, E. 1765: Viage de Ambrosio de Morales por orden del rey D. Phelipe II

a los reynos de León, y Galicia, y Principado de Asturias, A Coruña.

Font Tullot, I. 1988: Historia del clima de España. Cambios climáticos y sus causas, Instituto Nacional de Meteorología, Madrid.

Fontán, D. 1845: Carta geométrica de Galicia: Dividida en sus provincias de Coruña, Lugo, Orense, Pontevedra y subdividida en Partidos y Ayuntamientos, Imprenta de Lemercier, Santiago.

Bibliografía | 673

Ford, R. 1845a: Viaje por Galicia y Asturias, C. Gutiérrez (trad.) 2005, Trea, S.L., Gijón.

Ford, R. 1845b: Manual para viajeros por España y lectores en casa (sobre el país y sus ciudades, costumbres de sus habitantes, su religión y sus leyendas, las bellas

artes, la literatura, los deportes, la gastronomía y diversas noticias sobre su historia).

Vol. 6, Galicia y Asturias, J. Pardo

(trad.) 2008, Turner, Madrid.

Freeston, C.L. 1930: The roads of Spain. A 5000 miles journey in the new touring paradise, Humphrey Toulmin, London.

Fuente, V. de la 1855-1875: Historia eclesiástica de España III, Madrid.

Galdo Fernández, F. 1993: Balneoterapia en las enfermedades reumáticas: estudio sobre la utilidad práctica y posibles soluciones para Galicia: una contribución al estudio de los balnearios gallegos, apuntes histórico-bibliográficos, perspectivas futuras, Tesis Doctoral Inédita, Facultad de Medicina, Universidade de Santiago de Compostela.

Galdo Fernández, F. 1995: Introducción a la historia de las aguas minerales

de Galicia, Sada.

García Conde, A. y López Valcárcel, A. 1989: Episcopologio Lucense, Lugo.

García-Fuentes De La Fuente, M. 1987: El camino de acceso a Galicia en el siglo XVIII, A Coruña.

García-Fuentes De La Fuente, M. 1995: La red viaria interior de Galicia en el siglo XIX (1840-1865), A Coruña.

García López, A. 1869: Aguas minerales. Tratado de hidrología médica, con la guía del bañista y el mapa balneario de España, Imprenta de Rivadeneyra, Madrid.

García Puertas, P., García Mata, M., Tenorio Sanz, Mª.D. y Manzanares Alonso, P. 1994: “Análisis Físico-químico de las Aguas Minero-medicinales del Balneario de Lugo”, Instituto de España, Real Academia de Farmacia.

Estudios sobre el Balneario de Lugo 20, 25-33.

Gasalla González, P. 1894: Baños de Lugo: memoria anual correspondiente

á la temporada de 1894, Lugo.

Giedion, S. 1998: Geschichte des Bades, Hamburg.

Gilbert, A. y Carnot, P. (dir.) 1915: Crenoterapia española, alemana, austriaca, inglesa, americana, etc. VIIIbis, Salvat, Barcelona.

Gimeno Pascual, J. 1983: «Barcino Augustea. Distribución de espacios urbanos y áreas centrales de la ciudad», Boletín del Museo Arqueológico Nacional I, 1, Madrid, 9-30.

Ginouvés, R. y Martín, R. 1985: Dictionnaire méthodique de l’architecture grecque et romaine. Tome I, Matériaux, techniques de construction, techniques et formes du décor, Collection de l’Ècole Française de Rome, Rome.

674 | Bibliografía

Giraldo de Chaves, P. 1812: Plano de la casa de Baños de la ciudad de Lugo. Lugo, 30 de Junio de 1812, Dirección General, Cuerpo de ingenieros, Cartoteca del Centro Geográfico del Ejército.

Gómez-Pantoja, J. 2000: “Legio X Gemina”, Y. Le Bohec e C. Wolff (eds.), Les Légions de Rome sous le Haut-Empire. Coll. Du Centre d’Études Romaines

et Gallo-Romaines, Lyon, 169-171.

Gómez Vila, J. 2005: Vías romanas en la actual provincia de Lugo, Tesis Doctoral, inédita, Universidad de Santiago de Compostela.

Gómez Vila, J. 2009: “Epigrafía y territorio de la provincia de Lugo en época romana”, Estudios Mindonienses 25, 316-626.

Gómez Vila, J. 2009: Epigrafía romana de la provincia de Lugo, Lugo.

Gómez Vilabella, X.Mª. 2016: “Aquel verán en Lugo” (Prólogo de F. Arias), Galicia Dixital, desde 26-I-2016 (http://www.galiciadigital.com/opinion).

González Dávila, G. 1650: Teatro eclesiástico de las Iglesias Metropolitanas y catedrales de los Reynos de las dos Castillas, vidas de sus arzobispos y obispos y cosas memorables de sus sedes, Madrid.

González Fernández, E. 1996: Informe Preliminar da escavación arqueolóxica

no Balneario de Lugo, Dirección Xeral do Patrimonio Histórico, Xunta de Galicia, Santiago de Compostela.

González Fernández, E. 1997: “Urbanismo romano de Lucus Augusti”, Galicia Terra Única. Galicia Castrexa e Romana, Lugo, 173-180.

González Fernández, E. 2005: Domus oceani. Aproximación á arquitectura doméstica de Lucus Augusti. Traballos de Arqueoloxía, 2, Concello de Lugo, Lugo.

González Fernández, E. y Carreño Gascón, Mª.C. 1998: “La capital del extremo noroeste hispánico: Lucus Augusti y su tejido urbano a la luz de las últimas investigaciones arqueológicas”, A. Rodríguez Colmenero (ed.), Los orígenes de la ciudad en el Noroeste hispánico. (Lugo, mayo 1996), vol. II, Lugo, 1176-1208.

González Fernández, E. y Meijide Cameselle, G. 1997: Informe Preliminar

da escavación arqueolóxica no Balneario de Lugo, Dirección Xeral do Patrimonio Histórico, Xunta de Galicia, Santiago de Compostela.

González Fernández, E. y Meijide Cameselle, G. 1998: Informe Preliminar da escavación arqueolóxica no Balneario de Lugo, Dirección Xeral do Patrimonio Histórico, Xunta de Galicia, Santiago de Compostela.

González Fernández, E., Carreño Gascón, C. y Álvarez Asorey, R.D. 2006: “Arqueoloxía urbana na cidade de Lugo (2002-2006”), Larouco 4, Grupo arqueolóxico Larouco -Fundación Aquae Querquennae Vía Nova, 253-254.

González Fernández, L. y López Arechavale, G. 1991: Caracterización hidrológica y definición de un perímetro de protección de los manantiales termales del balneario de Lugo, Informe inédito, Idrena, Madrid.

Bibliografía | 675

González Soutelo, S. 2007: As augas mineromedicinais en época prorromana e romana na provincia de Pontevedra, Valga.

González Soutelo, S., 2010: «La configuración arquitectónica de los balnearios de aguas mineromedicinales en época romana: Una propuesta de estudio»,

XVII International Congress of Classical Archaeology – Meetings between Cultures in the ancient Mediterranean (Rome, 2008), Bollettino di Archeologia On-line, 1-9.

González Soutelo, S. 2011: El valor del agua en el mundo antiguo: sistemas hidráulicos y aguas mineromedicinales en el contexto de la Galicia romana, Fundación Barrié, A Coruña.

González Soutelo, S. 2012a: «El balneario romano de Lugo: una nueva interpretación arquitectónica y funcional», Saguntum: Papeles del Laboratorio de Arqueología de Valencia, 44, 167-82.

González Soutelo, S., 2012b: «Los establecimientos de aguas mineromedicinales en el mundo romano: un modelo de estudio aplicado al NW de la Península Ibérica», en J-P. Bost (Dir.), L’eau: usages, risques et représentations dans le Sud-Ouest de la Gaule et le Nord de la péninsule Ibérique, de la fin de l’âge du Fer à l’Antiquité tardive (IIe s. a.C.-VIe s. p.C.), Aquitania Suppl. 21, 321-332, Burdeos.

González Soutelo, S., 2012c: “Thermal spas in the Roman Age: An approximation to the architectonic configuration of baths with mineral-medicinal water in Hispania”, Sanitas per Aquam. Tagungsband des Internationalen Frontinus-Syposiums zur Technik– und Kulturgeschichte der antiken Thermen (Aachen. March 18-22, 2009), Babesch Suppl. 21, 79-88, Leuven-París.

González Soutelo, S. 2012-13: “Los balnearios romanos en Hispania.

Puesta al día de los principales enclaves de aguas mineromedicinales en España”, Anales de Arqueología Cordobesa 23-24, 175-200.

González Soutelo, S. 2013: “¿De qué hablamos cuando hablamos de balnearios romanos? La arquitectura romana en los edificios de baños con aguas mineromedicinales en Hispania”, Cupauam. Cuadernos de prehistoria y arqueología 39, 123-50.

González Soutelo, S. 2014: “El original sistema romano de captación y distribución de las aguas mineromedicinales en el Balneario de Lugo: nuevos datos”, Lucentum: Anales de la universidad de Alicante.

Prehistoria, arqueología e historia antigua, 33, 191-200.

González Soutelo, S. 2015: “Systems for collecting mineral waters in Roman Healing spas: a proposal of characterization from Hispania’s best documented examples”, XVIII Congreso Internacional de Arqueología Clásica, 289-292.

González Soutelo, S. y Carreño Gascón, Mª.C. 2008: “Evidencias de un complejo termal público romano en Lucus Augusti”, IV Congreso Peninsular de Arqueoloxía romana (Faro, 14-19 Setembro, 2004), Vol 10, Arqueología romana, Faro, 233-252.

676 | Bibliografía

Grenier, A., 1960: Manuel d´archéologie gallo-romaine. Vol IV: Les monuments des eaux. Villes d´eau et sanctuaires de l´eau, París.

Gros, P. 2002: L’architecture Romaine. 1, Les monuments publics, Paris.

Guía oficial de los establecimientos balnearios y aguas medicinales de España

Madrid-Barcelona.

Guía oficial de los establecimientos balnearios y aguas medicinales de España

Asociación Nacional de la Propiedad Balnearia, Madrid.

1927: 1942:

Hervés Raigoso, F. y Meijide Cameselle, G. 2000: “O culto ás Ninfas nas Termas de Lugo”, Gallaecia 19, Santiago de Compostela, 187-196.

Hervés Raigoso, F. y Rodríguez Colmenero, A. 2010: “Nuevo documento sobre la presencia en Lugo de la Legio VI Victrix”, Larouco 5, 213-214.

IGME 1976: Mapa geológico serie MAGNA, hoja nº 7-6, Lugo.

Iniesto-Alba, Mª.J., Bru Castro,, M.A., Paradelo Fernández, E. y Carballo Cruz, P. 2012: “Combining Terrestrial Laser Scanning and Techniques of Digital Image Processing in analysis in the walls of the Andalusian site of Vascos (Navalmoralejo, Toledo-Spain)”, G. Earl et alii (eds.), Archaeology in the Digital era (vol. II), Proceedings of the 40th Conference in Computer Applications and Quantitative Methods in Archaeology (Southampton, 26-30 March 2012), 376-385.

IRPL = Arias, F., Le Roux, P. y Tranoy, A. 1979: Inscriptions romaines de la province de Lugo, París.

Izco, J. 1996: “José Vázquez Estévez (1867-1926). Corresponsal de Baltasar Merino (1845-1917)”, Acta Botánica Malacitana 21, 275-278.

Izco, J., Rodríguez-Dacal, C. y Sánchez, J.M. 1994: “Análisis geobotánico de las termas romanas de Lugo”, Estudios sobre el balneario de Lugo.

Real Academia de Farmacia 20, Madrid, 75-104.

Jackson R. 1990: “Waters and spas in the classical World”, Medical History, Suppl. 10, 1-13.

Jaramillo Guerreira, M.A. 1991: Casas e rúas de Lugo (1850-1920). A conformación da cidade actual, Arquivo Histórico Provincial de Lugo, Lugo.

Jiménez Gómez, S. 1987: “O Memorial de aniversarios da Catedral de Lugo como fonte para o estudio da sociedade medieval”, Jubilatio. Homenaje de la Facultad de Geografía e Historia a los profesores D. Manuel Lucas Álvarez y D. Ángel Rodríguez González, Santiago de Compostela.

Bibliografía | 677

Künig von Vach, H. 1495-96: Die Walfart und Strass zu Sant Jacob, Strasbourg.

Laborde, A. 1826: Itinerario descriptivo de las provincias de España.

2ª edición corregida y aumentada, Librería de Cabrerizo, Valencia.

Labrada, L. 1804: Descripción económica del Reyno de Galicia por la Junta de Gobierno del Real Consulado, Imprenta de J. Riesgo Montero, Ferrol.

Lamela Viera, Mª.C. 1998: La cultura de lo cotidiano: estudio sociocultural de la ciudad de Lugo, Akal Universitaria, Serie Sociología, 193, Madrid.

Larrinaga Rodríguez, C. 2002: “El turismo en la España del siglo xix”, Historia Contemporánea, monográfico Turismo y nueva sociedad 25, 157-179.

Leboreiro Amaro, Mª.A. 1994: El balneario: la ciudad ensimismada, Vigo.

Limón Montero, A. 1697: Espejo cristalino de las aguas de España, hermoseado y guarnecido, con el Marco de variedad de Fuentes y Baños. Cuyas virtudes,

excelencias y propiedades se examina, disputan, y acomodan a la salud, provecho,

y conveniencias de la vida humana, Alcalá

de Henares.

Llord y Gamboa, R. 1910: Memoria quinquenal de las aguas minerales del establecimiento balneario de Lugo, Lugo.

López Arechavala, G. y González Fernández, L.A. 1990: Caracterización

hidrogeológica y definición de un perímetro de protección de los manantiales termales del Balneario de Lugo,

IDRENA (inédito), Madrid.

López de Azcona, J.M. 1993: “Consideraciones generales sobre el Balneario de La Toja”, Balneario de la Toja, Monografías de Aguas mineromedicinales XIX, Real Academia Nacional de Farmacia, Madrid, 5-21.

López de Azcona, J.M. 1994: “Consideraciones generales sobre el Balneario de Lugo”, Balneario de Lugo, Monografías de Aguas mineromedicinales XX, Real Academia de Farmacia, 20, Madrid, 5-24.

López de la Vega, J. 1880: Hidrología médica de Galicia y Asturias, Ilustración Gallega y Asturiana, II, 20, 249.

López, G. 2002: Guía de los árboles y arbustos de la Península Ibérica y Baleares, Madrid.

López Peláez, A. 1897: El señorío temporal de los obispos de Lugo, A Coruña.

Losada Sanmartín, Mª.L. 2014: Antonio Casares Rodríguez. Químico, médico e farmacéutico (Biografías), Lugo.

Lostal Pros, J. 1992: Los miliarios de la provincia Tarraconense.

Instituto Fernando el Católico, Diputación de Zaragoza, Zaragoza, 26-29.

678 | Bibliografía

Madoz, P. 1845-1850: Diccionario geográfico-estadístico-histórico de España y sus posesiones de Ultramar, Madrid.

Madrazo, S. 1984: El sistema de transportes en España, 1750-1850, vol. I y II, Colegio de Ingenieros de Caminos, Madrid.

Mañana Borrazás, P., Blanco-Rotea, R. y Rodríguez Paz, A. 2009: “La documentación geométrica de elementos patrimoniales con láser escáner terrestre. La experiencia del LAPA en Galicia”, Cuaderno de Estudios Gallegos LVI (122), 33-65.

Manglano y Terrón, C. (ed.) 1924: Memoria de quinquenio de las aguas minero-medicinales de Lugo, provincia de Lugo, temporada oficial año 1920 a 1924, Lugo.

Mapa de aguas minerales de la provincia de Lugo, 1906: Lugo.

Mapa Geológico de España 1975: Lugo

72, I.G.M.E, Madrid 1975.

Maraver Eizaguirre, F. (ed.) 2003: Vademécum I de aguas mineromedicinales de España, Madrid.

Maraver Eizaguirre, F. y Armijo Castro, F. 2010: Vademécum II de aguas mineromedicinales de España, Madrid.

Marín Perujo, A. 1899: Baños minerales de Lugo (temporada de 1899), Lugo.

Marín Perujo, A. 1900: Memoria de los baños minerales de Lugo, manuscrito, Madrid.

Marín Perujo, A. 1901: Baños y aguas minero-medicinales de Lugo: temporada de 1901. Lugo.

Martí y Sanchís, M. 1917: Memoria del quinquenio de la localidad balnearia de Lugo, manuscrito, Madrid.

Martínez Cortizas, A. y Vázquez Varela, J.M. 2002: “El clima en la Galicia romana. Una aproximación interdisciplinar”, Revista Real Academia Galega de Ciencias, XXI, 87-104.

Martínez Cortizas, A., Castillo Rodríguez, F., Pérez Alberti, A., Valcárcel Díaz, M. y Banco Chao, R. 1999: Atlas Climático de Galicia, Santiago de Compostela.

Martínez de Padín, L. 1849: Historia Política, Religiosa y Descriptiva de Galicia, Tomo 1, Establecimiento tipográfico de A. Vicente, Madrid.

Martínez Reguera, L. 1896: Bibliografía hidrológico-médica española. 2a parte, Manuscritos y Biografías, Madrid.

Matilla Séiquer, G. 2007: “El balneario romano de Archena”, Actas del 4º Congreso Internacional del Valle de Ricote, Abarán, 217-230.

Meijide Cameselle, G. y Hervés Raigoso, F.M. 2000: “Un nuevo espacio en las termas de Lugo”, Ma.C. Fernández y V. García-Entero (eds.), Termas romanas en el Occidente del Imperio. II Coloquio Internacional de Arqueología en Gijón (Gijón 1999), Gijón, 215-220.

Bibliografía | 679

Meijide Failde, R. 1994: Aportación a la cura balneoterápica en el balneario de Lugo, Tesis Doctoral, Facultad de Medicina, Universidade de Santiago de Compostela, Santiago de Compostela.

Meijide Failde, R. 1995: Aportación a la cura balneoterápica en el balneario de Lugo.

Tese en Microficha. Universidade de Santiago de Compostela, Servicio de Publicacións e Intercambio Científico, Santiago de Compostela.

Meijide Failde, R. 1996: Termas de Lugo. Pasado y presente, Servicio de Publicaciones de la Diputación Provincial de Lugo, Lugo.

Meijide Failde, R. 2006: “Afecciones Broncopulmonares y Otorrinolaringológicas”, A. Hernández et alii (eds.), Técnicas y Tecnologías en Hidrología Médica e Hidroterapia, Madrid, 79-86.

Meijide Failde, R., Teijeiro Vidal, J., y Montoto Marqués, A. 1994: “Farmacodinamia. Indicaciones terapéuticas. Resultados de la crenoterapia en el balneario de Lugo”, Estudios sobre el balneario de Lugo. Real Academia de Farmacia, 20, Madrid, 145-160.

Meijide Failde, R., López Linares, S., López Silva, M., Sánchez, Mª. y Carrión, A. 2014: “Fibromialgia y tratamiento termal: estudio clínico controlado, aleatorizado en el balneario de Lugo”, Boletín de la Sociedad Española de Hidrología Médica 29, 2, 111-112.

Melchor Gil, E. 1993: “Construcciones cívicas y evergetismo en Hispania romana”, Espacio, Tiempo y Forma, Serie II, Historia Antigua, 6, 443-466.

Mélida, J.R. 1929: Arqueología española, Edit. Labor, Barcelona.

Menéndez y Fernández, C., Miguel y Paredes, E. de y Martínez Carrillo, F. 1906: Guía oficial de las aguas minero-medicinales y establecimientos balnearios

de España. Temporada de 1906, Madrid.

Menéndez-Pidal, G. 1992: España en sus caminos, Madrid.

Merino, B. 1905: Flora descriptiva e ilustrada de Galicia, Tomo I, Tipografía Galaica, Santiago de Compostela.

Merino, B. 1906: Flora descriptiva e ilustrada de Galicia, Tomo II, Tipografía Galaica, Santiago de Compostela.

Merino, B. 1909: Flora descriptiva e ilustrada de Galicia, Tomo III, Tipografía Galaica, Santiago de Compostela.

Merino i Serra, J., Nolla i brufau, J.Mª. y Santos i Retolaza, M.1994: Aquae Calidae: Presencia romana a la Selva, La Selva.

Mertens, J.R., 1949: “Algunos pozos romanos en madera”, I Congreso Nacional de Arqueología (Almería, 1949), 312-325, Almería.

Mighall, T. M., Martínez Cortizas, A., Biester, H. y Tuner, S.E. 2006: “Proxy climate and vegetation changes during the last five millennia in NW Iberia.

Pollen and non-pollen palynomorph data from two ombotrophic peat bogs in the North Western Iberian Peninsula”, Review of Palaeobotany and Palynology 141, 203-223.

680 | Bibliografía

Minuesa de los Ríos, M. 1876-1890: Anuario Oficial Estadístico de las Aguas Minerales de España, Madrid.

Miñano y Bedoya, S. 1827: Diccionario Geográfico-Estadístico de España y Portugal, Imprenta de Pierart-Peralta, Madrid.

Moldoveanu, M. 2007: Ciudades termales en Europa, Lunmerg.

Molina, B.S. de. 1550: Descripción del Reyno de Galicia, y de las cosas notables del: con las armas y blasones de los Linages de Galicia, de donde proceden señaladas Casas en Castilla, Imprenta de Luis de Paz, Santiago de Compostela.

Moltó, L. 1992: “Tipos de aguas minero-medicinales en yacimientos arqueológicos de la península Ibérica”, Mª.J. Peréx y J. Bazana (eds.), Espacio, Tiempo y Forma, Serie II, Historia Antigua 5, 211-228.

Montenegro Rúa, E.J. 2015: Santa Eulalia de Bóveda. Estudio histórico-arqueológico y propuesta interpretativa del monumento y su entorno, (Tesis Doctoral, inédita), Universidad Autónoma de Madrid.

Monturiol Rodríguez, J.I. 1994: “Los suelos del término municipal de Lugo”, Balneario de Lugo, Monografías de aguas mineromedicinales, XX, Real Academia de Farmacia, Madrid, 125-44.

Morales, A. de. 1550: Viage de Ambrosio de Morales...a los Reynos de León, y Galicia, y Principado de Asturias (Facsímil 2002), Madrid.

Morales, A. de 1550: Las antigüedades de las ciudades de España. Edición crítica del manuscrito, J.M. Abascal (ed.), (Facsímil 2012), Real Academia de la Historia, Madrid.

Morales, A. de. 1575: Viage de Ambrosio de Morales por orden del Rey D. Philipe II a los Reynos de León, y Galicia, y Principado de Asturias para reconocer las reliquias de Santos, sepulcros reales y libros manuscritos de las Cathedrales, y Monasterios,

H. Flórez (dir.) (Facsímil 1765), Madrid.

Morales, Á. 1999: “Aparecen una piscina y pequeños altares romanos en el Balneario”, La Voz de Galicia, 20 de octubre de 1999.

Morales, Á. 1999: “Restos arqueológicos revalorizan las termas del balneario de Lugo. Al hallazgo del primer vestido de cuero documentado en Galicia, hay que sumar la aparición de tres altares”, La Voz de Galicia, 20 de octubre de 1999.

Morán Samaniego, F. 1944: Apuntes de termodinámica de la atmósfera, Instituto Nacional de Meteorología, Madrid.

Murguía, M. 1862: Historia de Galicia. Tomo V. A Coruña.

Bibliografía | 681

Négrier, P. 1925: Les bains à travers les âges, Paris.

Nielsen, I. 1990: Thermae et Balnea, Aarhus.

NORCONTROL 1995: Informe sobre el reconocimiento hidrogeológico y termográfico en el Balneario de Lugo (inédito). Madrid.

Oró Fernández, E. 1997: “Las aguas mineromedicinales en la medicina de la antigüedad”, Mª.J. Peréx (ed.), Termalismo antiguo (Arnedillo, La Rioja 1996), UNED-Casa Velázquez, 229-234.

Otero Acuña, R. 1867: Galicia médica: apuntes para servir al estudio de la geografía médica de Galicia, Santiago de Compostela.

Otero Pedrayo, R. 1965: Guía de Galicia, 4a ed., Vigo.

Pacheco Osa, T. 2007: “Balneario de Lugo”, Balnearios con encanto, Madrid, 5ª edición, 148-151.

Padilla del Aguila, J.Mª. (ed.) 1847: Reunión de todos los documentos que comprende la competencia suscitada por el Sr. Jefe Político de Lugo Miguel Rodríguez Guerra

y el Sr. Juez de 1a instancia Manuel Tutor, Lugo.

Pallares y Gayoso, J. 1700: Argos Divina. Santa María de los Ojos Grandes, Santiago de Compostela (Facsimil 1993), Lugo.

Palomares López, J. y Travesi Jiménez, M. 1994: “Análisis de la radioactividad de aguas del balneario de Lugo”, Balneario de Lugo. Monografías de aguas mineromedicinales XX, Real Academia de Farmacia, Madrid, 35-32.

Palomares y Núñez, E. 1898: Establecimiento de aguas minerales de Lugo: memoria y cuadros estadísticos correspondientes a la temporada oficial del año de 1898, Lugo.

Paredeiro Anllo, A.Mª. 1964: El urbanismo en Lugo en el siglo XIX, Tesis de Licenciatura inédita, Universidad de Santiago de Compostela, Santiago de Compostela.

Pedreira, M. 1926: “Estampas de la ciudad. Las termas de Lugo”, La Libertad, 27 de agosto de 1926, 3.

Peinado y Gómez, N. 1975: Ensayo histórico y arqueológico: Bimilenario de la Fundación de la ciudad de Lugo, Lugo.

Peña, J.J. de la 1844: Informe sobre los baños de Lugo, Memoria, Lugo.

Peña, J.J. de la 1848: Memoria anual hidrológico-médica del director de los baños minero-termales de Lugo, correspondiente á la temporada de 1848, Lugo.

Peña, J.J. de la 1861: Baños hidro-sulfúrico termales de Lugo: temporada de 1861, Lugo.

682 | Bibliografía

Peña, J.J. de la 1863: Baños hidro-sulfútico termales de Lugo: temporada de 1863, Lugo.

Pérez Muñuzuri, V., Fernández Cañamero, M. y Gómez Gesiteira, J.L. 2009: Evidencias e impactos do cambio climático en Galicia, Xunta de Galicia, Santiago de Compostela.

Pérez M. Mínguez, M. 1891: Formulario enciclopédico de medicina, farmacia y veterinaria: estudio comparativo de las farmagoleas, Barcelona.

Pettazzi, A. y Salsón Casado, S. 2011: Atlas de Radiación Solar de Galicia, Xunta de Galicia, Santiago de Compostela.

Pezin, A. y Bouet, A. 2002: “Aquae Calidae, Amélie-les-Bains-Palalda (Pyrénées-Orientales)», J.L Fiches (dir.), Les agglomérations gallo-romaines en Languedoc-Rousillon. Vol. I, Lattes, 120-124.

Pinuaga Espejel, J.I., González Fernández, J.A. y López Arechavala, G. 1994.

«Reseña geológica e hidrogeológica del balneario de Lugo», Balneario de Lugo.

Monografías de aguas mineromedicinales XX, Real Academia de Farmacia, Madrid, 105-124.

Ponz, A. 1783: Viage de España: en que se da noticia de las cosas mas apreciables, y dignas de saberse que hay en ella. Tomo undécimo. Viage de España (1ª ed.), Madrid.

Portela Silva, Mª.J. 2005: Documentos da Catedral de Lugo. Século XV. Santiago de Compostela.

Portela Silva, Mª.J. y García Oro, J. 1996: La Iglesia y la ciudad de Lugo en la Baja Edad Media. Los señoríos. Las instituciones. Los hombres, Santiago de Compostela.

Porter R. 2003: Breve historia de la medicina: las personas, la enfermedad

y la atención sanitaria, Madrid.

Pose Antelo, J.M. 1982: «Aproximación histórica a los ferrocarriles gallegos», Cuadernos de Estudios Gallegos, XXXIII, Santiago de Compostela, 313-344.

Pound, Ch. 2012: A very excellent treasure. Values of the Bath Spa Resort, Bath and North East Somerset, 2012.

Prado Gómez, A. y Reboredo Pazos, J. 2001: “El desarrollo urbano de Lugo en el siglo XIX”, Croa, Asociación de Amigos do Museo do Castro de Viladonga 11, 45-62.

Prado Gómez, A. 2006: “José Jorge de la Peña, un espírito liberal”, Boletín do Museo Provincial de Lugo, 13, 209-224.

Puente Feliz, G. 1982: “El Sistema Métrico Decimal. Su importancia e implantación en España”, Cuadernos de Historia Moderna y Contemporánea 3, 95-126.

Puyol, J. 1926: Orígenes del reino de León y de sus instituciones políticas, Real Academia de Ciencias Morales y Políticas, Madrid.

Bibliografía | 683

Ramil-Rego, P., Vázquez Janeiro, L., Gómez-Orellana Rodríguez, L., Rodríguez Guitián, M.A., Rubinos Román, M. y Cillero Castro, C. 2005: LIC Parga-Ladra-Támoga. Terras de Pedra e Auga. LIFE 00/NAT/E/7330.

INLUDES, Diputación Provincial de Lugo, El Progreso Artes Gráficas, Lugo.

Ramil-Rego, P. y Domínguez Conde, J. 2006: A Lagoa de Cospeito. Historia e vida dun humida chairego, Consellería de Medio Ambiente e Desenvolvemento Sostible, Santiago de Compostela.

Ramil-Rego, P., Rodríguez Guitián, M.A., Hinojo Sánchez, B.A., Rodríguez González, P.M., Ferreiro da Costa, J., Rubinos Román, M., Gómez-Orellana, L., de Nóvoa Fernández, B., Díaz Varela, R.A., Martínez Sánchez, S. y Cillero Castro, C. 2008a: Os Hábitats de Interese Comunitario en Galicia. Descrición e valoración territorial, Monografías do Ibader, Universidade de Santiago de Compostela, Lugo.

Ramil-Rego, P., Rodríguez Guitián, M.A., Ferreiro da Costa, J., Rubinos Román, M., Gómez-Orellana, L., de Nóvoa Fernández, B., Hinojo Sánchez, B.A., Martínez Sánchez, S., Cillero Castro, C., Díaz Varela, R.A., Rodríguez González, P.M. y Muñoz Sobrino, C. 2008b: Os Hábitats de Interese Comunitario en Galicia. Fichas descritivas, Monografías do Ibader, Universidade de Santiago de Compostela, Lugo.

Ramil-Rego, P., Crecente Maseda, R., Rodríguez Guitián, M.A., Rubinos Román, M.A., De Novoa Fernández, B., Hinojo Sánchez, B., Ferreiro da Costa, J., Cillero Castro, C., Díaz Varela, R., Martínez Sánchez, S., Gómez-Orellana, L. y García Abad, F. 2009: Alto Miño. Terra Chá, Fundación Comarcal Terra Chá, Vilalba.

Ramil Rego, P., Muñoz Sobrino, C., Gómez-Orellana, L., Rodríguez Guitián, M.A. y Ferreiro da Costa, J. 2012: “Configuración y transformación del paisaje del NW Ibérico durante el final de los tiempos glaciares, el Holoceno y el Antropoceno”, Recursos Rurais, Serie Cursos 6, 19-62.

Ramírez Guerra, D. 1849: Memoria sobre los baños de Lugo, Memoria, Madrid.

Ramírez Ortega, A.J. 2000: Ampliación del perímetro de protección del Balneario de Lugo en las zonas ZMA, ZME y ZMI (inédito), Madrid.

Ramón Sánchez, L. de 2003: Proyecto de Construcción de nuevas captaciones de agua termal en el Balneario de Lugo, GEOCISA (inédito), Madrid.

Ramón Sánchez, L. de 2003b: “Captaciones termales protegidas”, Actas. Termatalia 2003, Crecente Asociados, Deputación Provincial de Ourense, Ourense, 36-37.

Ramón Sánchez, L. de 2004: Adenda al documento de Proyecto de Construcción de nuevas captaciones de agua termal en el Balneario de Lugo, GEOCISA (inédito), Madrid.

Ramón Sánchez, L. de 2006: “Cómo optimizar las explotaciones de las aguas minero-medicinales y termales”, Thermaespa 11, 96-99.

684 | Bibliografía

Ramón Sánchez, L. de y Güezmes Barriuso, A.L. 2002: Estudio hidrogeológico previo del Balneario de Lugo, GEOCISA (inédito), Madrid.

Ramón Sánchez, L. de y Güezmes Barriuso, A.L. 2003: Evaluación de resultados y recomendaciones de explotación en el Balneario de Lugo, GEOCISA (inédito), Madrid.

Ramón Sánchez, L. de 2007: “La geología y las aguas minero-medicinales y termales”, Tribuna Termal 3, 28-33.

Reboredo Pazos, J. 2008: “José María Padilla del Águila: un clérigo singular del siglo XIX”, Lucensia: miscelánea de cultura e investigación 18, 36, 119-136.

Reboredo Pazos, J. 2014: “Entre Rábade y Outeiro de Rei: 1875, el puente del ferrocarril sobre el río Miño”, Croa. Boletín do Museo do Castro de Viladonga, 24, 38-47.

Redacción 1996: “Las termas de Lugo serán excavadas en busca de restos arqueológicos: El monumento romano contará desde esta semana con una pasarela para los visitantes”, La voz de Galicia. 30 de septiembre de 1996.

Redacción 1999a: «Hallada una sala de ejercicios deportivos de las termas romanas.

Los restos se expondrán “in situ” en el nuevo edificio del balneario lucense”, El Progreso, 28 de enero de 1999.

Redacción 1999b: “El balneario constituirá un espacio arqueológico único en toda Galicia.

Los restos romanos que se expondrán ocuparán unos 500m2”, El Progreso. 30 de enero de 1999.

Redacción 1999c: “Las termas romanas de Lugo eran las más grandes de la Hispania. Descubierta una canalización de madera para distribuir el agua termal”, El progreso.

15 de octubre de 1999.

Reguera, C. 1850: “Hidrología española: Baños hidro-sulfurosos de Lugo”, Boletín de medicina, cirugía y farmacia, V, 3ª serie, nº 210-261, Madrid, 230.

Reseña de los principales Balnearios de España por los médicos directores de Baños 1903.

Libro dedicado a los miembros del XIV Congreso Internacional de Medicina.

Madrid.

Río Barja, F.J. y Rodríguez Lestegás, F.J. 1992: Os ríos galegos. Morfoloxía e réxime, Concello da Cultura Galega, Santiago de Compostela.

Risco, M. 1796: España sagrada. T. XL: Antigüedades de la ciudad y santa iglesia de Lugo. Memorias de los insignes monasterios de S. Julián de Samos y S. Vicente de Monforte. Examen crítico de los monumentos que se dicen Concilios lucenses…, Madrid.

Risco, M. 1798: España sagrada. T. XLI: De la Santa Iglesia de Lugo, desde el s. XII hasta fines del XVIII, Madrid.

Bibliografía | 685

Rivas-Martínez, S. 2007: Mapa de series, geoseries y geopermaseries de vegetación de España (Memoria del Mapa de Vegetación Potencial de España. Parte 1), Itinera Geobotanica (Nueva serie), 17.

Rivera Manso, F. 1954: “El balneario de Lugo. ¿Está usted enfermo?

En el balneario de Lugo encontrará remedio para muchos de sus males”, El progreso, 29 de agosto de 1954, año 47, No14642, Lugo.

Rodríguez Barberán, Fr.J. (ed.) 2014: Richard Ford. Viajes por España (1830-1833), Real Academia de Bellas Artes de San Fernando y Fundación Mapfre, Madrid.

Rodríguez Colmenero, A. 2006a: “El ejército romano y las obras públicas de Gallaecia”, Larouco 4, 99-107.

Rodríguez Colmenero, A. 2006b: “La estela romana de Mallón de Cícere.

Una matización”, Larouco 4, 225-226.

Rodríguez Colmenero, A. 2010: Lucus Augusti. A cidade romano-xermánica da Fisterra Ibérica. Xénese e evolución histórica (14 a.C.-711d.C), Concello de Lugo, Lugo.

Rodríguez Colmenero, A. 2011: Lucus Augusti. La ciudad romano-germánica del finisterre ibérico. Génesis y evolución histórica (14 a.C.-711 d.C.), Lugo.

Rodríguez Colmenero, A. 2015: “De Lucus Augusti a Lugo. Dos mil años de historia: Lugo”, R.D. Álvarez Asorey (coord.), Estudio evolutivo de las ciudades y villas amuralladas de Galicia y norte de Portugal: Lugo, Santiago de Compostela, Melgaço, Monção, Valença do Minho, Lugo, 1-98.

Rodríguez Colmenero, A. (coord.) 1995: Lucus Avgvsti. Urbs Romana.

Los orígenes de la ciudad de Lugo. Concello de Lugo, Lugo.

Rodríguez Colmenero, A. (ed.) 1996: Lucus Augusti. I, El amanecer de una ciudad.

1a ed. Fundación Pedro Barrié de la Maza, A Coruña.

Rodríguez Colmenero, A. (coord.) 1999: Los orígenes de la ciudad en el Noroeste hispánico. Actas del Congreso Internacional (Lugo 15-18 de Mayo 1996), Lugo.

Rodríguez Colmenero, A. y Álvarez Asorey, R. 2008: Vía romana XIX. Un viaje desde Lugo a Los Ancares siguiendo las pisadas de Roma, Vías Atlánticas, Concello de Lugo, Lugo.

Rodríguez Colmenero, A. y Carreño Gascón, Mª.C. 1992: “Sobre Paulo Fabio Máximo y la fundación de Lucus Augusti”, Finis Terrae. Homenaje en honor del Profesor Alberto Balil, Santiago de Compostela, 389-415.

Rodríguez Colmenero, A. y Rodà de Llanza, I. (eds.) 2007: Murallas de Ciudades Romanas en el Occidente del Imperio. Lucus Augusti como paradigma, Deputación Provincial de Lugo, Lugo.

Rodríguez Colmenero, A., Ferrer Sierra, S. y Álvarez Asorey, R. 2004: Miliarios e outras inscripcións viarias romanas do Noroeste Hispánico (conventos bracarense, lucense e asturicense), Santiago de Compostela.

686 | Bibliografía

Rodríguez Guitián, M.A. y Ramil-Rego, P. 2007: “Clasificaciones climáticas aplicadas a Galicia: revisión desde una perspectiva biogeográfica”, IBADER: Instituto de Biodiversidade Agraria e Desenvolvemento Rural, 31-53.

Rodríguez Plasencia, J.L. 2014: “Sobre el agua (cultos y ritos acuáticos)”, Revista de Folklore 386, 12-27.

Rodríguez Sánchez, J.A. 2001: “Antecedentes históricos: la(s) memoria(s) del agua”, J. Baeza Rodríguez-Caro (ed.), Las aguas minerales en España, Instituto Geológico y Minero de España, Madrid, 1-15.

Rosa, M.C. de la, Mosso, A., Vivar, M.C., Medina, M.R., Arroyo, G., y Díaz, F. 1994: “Microbiología de las aguas mineromedicinales del manantial de Lugo”, Balneario de Lugo. Monografías de aguas mineromedicinales XX, Real Academia de Farmacia, Madrid, 43-52.

Rubio, P.Mª. 1853: Tratado completo de las fuentes minerales de España, Madrid.

Rugama de la Sierra, H. 1877: Memoria de los efectos que han producido las aguas mineromedicinales de Lugo en la temporada del año 1877, Lugo.

Rugama de la Sierra, H. 1878: Noticia de los efectos que han producido las aguas minero-medicinales de Lugo en la temporada del año de 1878, Lugo.

Rugama de la Sierra, H. 1879: Noticia de los efectos que han producido las aguas minero-medicinales de Lugo en la temporada de 1879, Lugo.

Rugama de la Sierra, H. 1880: Noticia de los efectos que han producido las aguas minero-medicinales de Lugo en la temporada de 1880, Lugo.

Rugama de la Sierra, H. 1881: Noticia de los efectos que han producido las aguas minero-medicinales de Lugo en la temporada de 1881, Lugo.

Rugama de la Sierra, H. 1882: Noticia de los efectos que han producido las aguas minero-medicinales de Lugo en la temporada de 1882, Lugo.

Rugama de la Sierra, H. 1883: Memoria de los efectos que han producido las aguas minero-medicinales de Lugo en la temporada de 1883, Lugo.

Rugama de la Sierra, H. 1884: Memoria de los efectos que han producido las aguas minero-medicinales de Lugo en la temporada de 1884, Lugo.

Rugama de la Sierra, H. 1885. Noticia de los efectos que han producido las aguas minero-medicinales de Lugo en la temporada del año 1885, Lugo.

Rugama de la Sierra, H. 1886: Memoria de los efectos que han producido las aguas minero-medicinales de Lugo en la temporada del año 1886, Lugo.

Rugama de la Sierra, H. 1887: Noticia de los efectos que han producido las aguas minero-medicinales de Lugo en la temporada de 1887, Lugo.

Rugama de la Sierra, H. 1888: Memoria de los baños minerales de Lugo para la exposición universal de Barcelona, Lugo.

Rugama de la Sierra, H. 1890a: Memoria de los efectos que han producido las aguas minero-medicinales de Lugo en la temporada de 1889, Lugo.

Bibliografía | 687

Rugama de la Sierra, H. 1890b: Memoria de los efectos que han producido las aguas minero-medicinales de Lugo en la temporada de 1890, Lugo.

Rugama de la Sierra, H. 1891a: Memoria de los efectos que han producido las aguas minero-medicinales de Lugo en la temporada de 1891, Lugo.

Rugama de la Sierra, H. 1893: Memoria de los efectos que han producido las aguas minero-medicinales de Lugo en la temporada de 1892, Lugo.

Rugama de la Sierra, H. 1894: Memoria de los efectos que han producido las aguas minero-medicinales de Lugo, en la temporada de 1893, Lugo.

Sáez Preciado, J.C. 2000: “Las primeras producciones de sigillata hispánica.

Asiaticus y M.C.R.: Dos alfareros precoces en Bilbilis (Calatayud, Zaragoza)”, Salduie I, 283-294.

Sánchez-Soto, P. y Ruiz-Conde, A. 2013: “El conocimiento sobre el agua a lo largo de la historia de la química”. http://www.esferadelagua.es/ ciencia-y-agua/conocimiento-sobre-agua-a-lo-largo-de-historia-de-quimica (Acceso 17/12/2015).

Sánchez Ferre, J. 1992: Guía de Establecimientos Balnearios de España.

MOPT, Madrid.

Sande y Lago, F. de 1729: Compendio de Albeyteria (Facsímil 1989), Sada.

Sanjurjo y Mosquera, J. 1817: Descripción del Baño Termal de la ciudad de Lugo: con una ligera analisis, Lugo.

Sarasqueta, F. 1999: “Aparecen más altares en el balneario”, La Voz de Galicia, 26 de octubre de 1999.

Sauer, E.W. 2003: The Archaeology of Religious Hatred, Wiltshire.

Saz Peiró, P., Ortiz Lucas, Mª. y Martínez Moure, O. 2010: “Termalismo en Galicia: comparativa del perfil del agüista de dos balnearios gallegos, el Balneario de Arnoia y el Balneario de Lugo”, F. Maraver y M.I. Carretero (eds.), Libro de resúmenes del II Congreso Iberoamericano de Peloides: Balneario de Lanjarón, 14 a 16 de julio 2010, Madrid, 101.

Schneider, A. 1974: “Des origes de Plombières. Quelques etapes de son histoire”, Bulletin Académie et Société Lorraines des Sciences XIII, no 3, 197-202.

Schweingruber, F.H. 1990: Anatomie europäischer Höolzer, Bern und Stuttgart, Haupt.

Sevillano Fuertes, Mª.A. 2014: Apuntes Arqueológicos para la Historia Antigua de Astorga, Cuaderno 31, Centro de Estudios Astorganos Marcelo Macías, Ayuntamiento de Astorga, Astorga.

Silva-Pando, F.J., García-Martínez, X.R., Gómez Vigide, F., Pino Pérez, R., Baladrón González, J., Pino Pérez, J.J., Taboada Martínez, J. y Martínez Sabarís, E. 2015: “Aportaciones a la Flora de Galicia. XI”, Nova Acta Científica Compostelana (Bioloxía) 22, 75-87.

688 | Bibliografía

Sobrado Correa, H. 2001: La Ciudad de Lugo en el Antiguo Régimen: siglos XVI-XIX, Lugo.

Sukenik, S., Flusser, D., Codish, S. y Abu-Shakra, M. 1999: “Balneotherapy at the Dead Sea area for knee osteoarthritis”, Israel Medical Association Journal 1 (2), 83-85.

Schulz, G. 1835: Descripción geognóstica del Reino de Galicia: acompañada de un mapa petrográfico de este país, Imprenta de los Herederos del Collado, Madrid.

Taboada Leal, N. 1877: Hidrología médica de Galicia: ó sea, noticia de las aguas mineromedicinales de las cuatro provincias de este antiguo reino, Madrid.

TAGSA 1991: Prospección geofísica e hidrogeológica de las Termas de Lugo (inédito), Madrid.

Teijeiro y Sanfiz, B. 1888: Ligeros apuntes sobre la importancia de la ciudad de

Lugo: deducidos de las escasas noticias que suministran los escritores que de ella se ocuparon y de los vestigios que aún existen para memoria de dicha época, Lugo.

Trapero Pardo, J. (s.f.): “Las termas romanas del balneario de Lugo: La comisión de Monumentos recordó la necesidad de abrir al público la visita de las viejas construcciones romanas”, Cosas nuestras, s.l.

Ulrich, R.B. 2007: Roman Woodworking, London.

Uriol Salcedo, J.I. 1990: Historia de los caminos de España, I y II, Colegio de Ingenieros de Caminos, Madrid.

Urkía Etxabe, J.Mª. 2004: “El esplendor de los balnearios”, L. Español, J.J. Escribano y Mª.A. Martínez (eds.), Historia de las ciencias y de las técnicas, Vol. 1, Logroño, 105-120.

Varela Puga, D. 1878: Memoria sobre las aguas minerales de Galicia, Comisión directiva de la Exposición Regional, Lugo.

Varela y Puga, D. 1895: Memoria reglamentaria de los baños de Lugo en la temporada de 1895, Lugo.

Varela y Puga, D. 1896: Memoria de las aguas minerales de Lugo en la temporada balnearia de 1896, Lugo.

Varela y Puga, D. 1897: Memoria del balneario de Lugo durante la temporada de 1897, Lugo.

Vaz, F.C., Martín-Seijo, M., Carneiro, S. y Tereso, J.P. 2015: “Waterlogged plant remains from the Roman healing spa of Aquae Flaviae (Chaves, Portugal): Utilitarian objects, timber, fruits and seeds”, Quaternary International, 10.1016/j.quaint.2015.09.063.

Bibliografía | 689

Vázquez Gallego, J. 1987: “Las termas romanas, el balneario de Lugo y la balnearioterapia actual” (III). Cantón, suplemento de El Progreso, Lugo, 9-08.

Vázquez Seijas, M. 1939: Lugo bajo el imperio romano, Lugo.

Vázquez Seijas, M. (s.f.): “Los baños de Lugo (nota retrospectiva)”, prensa, s.l.

Vilar Rodríguez, M. 2011: “Balnearios, intereses políticos y desarrollo turístico en el noroeste de España: el caso de A Toxa y Mondariz (1874-1935)”, Cuadernos de Historia Contemporánea, 33, 163-185.

Vilar Rodríguez, M. y Lindoso Tato, E. 2010: “El sector balneario gallego desde una perspectiva histórica (1780-1935)”, TST: Transportes, Servicios y Telecomunicaciones 19, 138-165.

Villaamil y Castro, J. 1866: Crónica General España. Crónica de la provincia de Lugo, I, Madrid.

Villaamil y Castro, J. 1882: La policía balnearia según nuestros fueros municipales: estudio histórico, Madrid.

Villaamil y Castro, J. 1890: “Lugo romana”, Revista Archeologica IV, 5, 104-118.

Vitrubio, Marco Polión: Los diez libros de Arquitectura, J. Ortiz y Sanz (trad.), 1787, Madrid.

VV.AA. 1991: Casas e rúas de Lugo: A conformación da cidade actual 1850-1920, Arquivo Histórico Provincial de Lugo, Lugo.

VV.AA. 1995: As augas minerais en Galicia, Santiago de Compostela.

VV.AA. 2002: “Arqueología urbana en Lugo”, Larouco 3, 203-219.

VV.AA. 2004: A muralla de Lugo. Patrimonio da Humanidade, Exmo Concello de Lugo, Lugo.

VV.AA. 2010. “La presa romana de Muel: novedades de hidráulica romana en el valle del Ebro”, L. Lagóstena (ed.), Aquam perducemdam curavit.

Captación, uso y administración del agua en las ciudades de la Bética

y el Occidente romano,

690 | Bibliografía

Universidad de Cádiz, 342-344.

Wiebe, R., Patberg, R., Nienhuis, L.F. y Veringa, Fr. 1985: “Relation between meteorological factors and pain in rheumatoid arthritis in a marine climate”, Journal of Rheumatology, 12, 711-715.

Yzquierdo Perrín, R. 2014: “Iconografías de san Francisco de Asís en Santiago: tradiciones, leyendas y textos”, Sémata, Ciencias Sociais e Humanidades, vol. 26, 547-582.

Yegül, F. 1995: Baths and Bathing in Classical Antiquity, Cambridge, Mass.

Archivos online de documentación antigua sobre Lugo - Memorias médicas del balneario de Lugo. Biblioteca de la Facultad de Medicina de la Universidad Complutense de Madrid (https://biblioteca.ucm.es) - Documentos varios en biblioteca de Galicia (www.galiciana.bibliotecadegalicia.xunta.es).

Bibliografía | 691

Cupรณn de la ONCE, 2014.

El Balneario de Lugo es el ejemplo perfecto de la importancia dada a las aguas mineromedicinales desde la antigüedad hasta nuestros días.

Durante 2000 años se han ido sucediendo las diferentes construcciones que, a la sombra de la fundación y desarrollo de la ciudad de Lugo y su territorio, han permitido aprovechar y disfrutar de un recurso único de salud y bienestar.

Dado el interés y el enorme potencial que tiene este enclave, prácticamente desconocido para el público en general, en este volumen se presenta, a partir de las colaboraciones de un significativo número de especialistas, una visión interdisciplinar de las características y singularidades que rodean a este Balneario, desentrañando los múltiples avatares del devenir histórico de un edificio con más de dos milenios de historia.

Es ese recurso cultural, natural e inmaterial que lo hace único, sobre el que consideramos debe crearse un modelo de activación del patrimonio termal que permita enfocar el futuro con nuevas perspectivas, haciendo de sus elementos singulares y de su dilatada experiencia el pilar que permita afrontar los desafíos del nuevo milenio, y sirva de ejemplo para otros balnearios históricos.