孔院园地
秘鲁皮乌拉大学孔子学院在当地中学举办中国文化周 El Instituto Confucio de la Universidad de Piura organiza la Semana Cultural China en el colegio Vallesol bajo el lema “¡Acerquémonos a China!” 皮乌拉大学孔子学院
Instituto Confucio de la Universidad de Piura
2011 年 6 月 24 日，在秘鲁皮乌拉 市太阳谷学校举行的中国文化周画上了 圆满的句号。当晚，随着一场展览以及 随后的文艺晚会的举行，本届文化周进 入了高潮。展览展出了中国手工艺品、 中文书籍和图片。晚会的主题是“让我 们来认识中国”。 皮乌拉大学孔子学院图书馆在展览 中，展出了该图书馆的部分书籍、手 工艺品，以及中国驻秘鲁大使馆提供的 22 幅中国风景和文物图片。学生家长 和受邀客人当晚陆续来到太阳谷学校新 落成的图书馆，兴致勃勃地欣赏了这些 展品。 晚会于晚上 7 点准时开始，开场舞 是由中学部一年级学生带来的舞龙表
一位老师在教学生如何使用筷子。 Una profesora enseña a sus alumnos a usar los palillos chinos.
演。表演中，一条火红色的长龙向观看 晚会的校领导致意表示欢迎。领导包括
如优雅的东方精灵落入人间。最后的太
太阳谷学校校长玛格丽塔 • 蒙福特 • 莱
极表演把晚会推向了高潮。表演的学生
布埃尔塔女士，和皮乌拉大学孔子学院
分别穿着黑色和白色的太极服，通过有
中方院长马征女士。
板有眼的太极动作，诠释了太极有静有
晚会的表演者由学校不同年级的学
动、阴阳合一的精髓。
生组成。幼儿园五岁的孩子们随着《茉
晚会中，还举行了填汉字比赛的颁
莉花》的音乐起舞。学校合唱团演唱了
奖典礼。由太阳谷学校校长和皮乌拉大
《送别》，那略带伤感的旋律为观众呈现
学孔院的老师颁奖。
了一幅晚风拂柳，充满中国意境的黄昏 景象。中学一二年级的学生们用吉他演 奏了《一生有你》，全场的观众都陶醉 其中。还有根据寓言故事《狐假虎威》 改编的同名话剧，引起了阵阵欢笑。在 旗袍和京剧脸谱展示中，黑皮肤、白皮 肤和黄皮肤的孩子，穿着各式旗袍，宛 42
D
el 20 al 24 de junio se celebró la Semana Cultural China en el Colegio Vallesol de Pirua bajo el lema “¡Acerquémonos a China!”. El conjunto de actividades artísticas fue organizado por ambas
instituciones y su programa contempló entre otras cosas clases de cocina china, exposiciones de artesanía, de libros didácticos y de fotografías, así como una gala artística a cargo de las estudiantes del centro educativo. Tanto padres como alumnado se dieron cita en la renovada biblioteca del Colegio Vallesol, donde se expusieron diversos ejemplares de la colección de la Biblioteca Especializada del Instituto Confucio de la Universidad de Piura. Los libros de dicha biblioteca abarcan temas diversos de la cultura china y se encuentran en chino, inglés y español. También en la exposición se mostraron objetos artesanales chinos y una muestra de veintidós fotografías perteneciente a la Embajada China en el Perú. Algunas 孔子学院 总 第 8 期 2011年 09月 第 5 期
