La edad de oro del majiang en España Juan Pablo Sánchez
将
L
注。
的 到
，
爱
西
的
将
， 是 行了 一
将
，这 门
这一中国
还
了一篇中文
到
中
。 一 中
，作
是
国
西
国 出的
杰
先生， 是
。而
大
夫人的
一个 将爱
中 一篇
，
她
是
。
将的
在
来作
一个
的
。
上
的一
将
，
到
在
的
还
能看到 的 ，
。 这 个
。
还上
了一
将大
将
的
。
看来，
到
在西
的
， 人
是 经
在
，在
，
过了 地
。 还是
人
是
的 ，
了
将
。
料 的 子 料
Los manuales y los juegos En 1924 se publicó en Barcelona un manual con las reglas del juego del majiang escrito por Kidney Warren y traducido al español. Al año siguiente, en 1925, se publicó en Madrid la versión del reglamento de Robert F. Foster, cuya aparición se llegó a anunciar en la prensa. Además, ese mismo año apareció un libro original sobre el juego titulado Tratado teórico práctico del juego chino del mah-jongg, escrito por Vicente Sotelo y Matti, un hombre de negocios filipino de origen español. Además de los juegos importados, fabricados tanto en marfil como en hueso, en España la empresa Llabrés Capdevilla de Mahón confeccionó durante esos años juegos de majiang realizados en pasta de hueso, la misma que se usaba para confeccionar las bo-
las de billar. Muchos de estos juegos han permanecido como una herencia familiar hasta nuestros días, mientras que otros fueron vendidos en los periodos de escasez que vinieron años más tarde con la guerra civil y la posguerra.
Los locales de juego Según el recuerdo de nuestros mayores y los registros existentes en Valencia se jugó al majiang al menos en el Ateneo Mercantil, en el Balneario de las Arenas (en la actualidad Hotel Las Arenas en la playa de la Malvarrosa) y en el Círculo Agrícola (situado en la calle de la Paz). La generalización de locales dedicados al majiang, como el del Ateneo Mercantil de Valencia, viene corroborada por el arquitecto Felipe López, quien en 1930 comentó en la Gaceta Literaria los estilos empleados en su decoración: “Es corriente ver cuartos de estar y de recreo (bridge, billar, mahjong, etc.) de estilo renacentista español o Luis XV”. Pero también se jugó en las recepciones y fiestas sociales, en las tertulias de café o en las reuniones familiares, habiendo referencias sobre su juego en las tertulias de Ricardo Baeza y del médico Gustavo Pitttaluga –médico y científico italiano nacionalizado español-, quienes frecuentaron el Café Lyon de Madrid, según nos cuenta Julio Caro Baroja en sus memorias. Otro testimonio que se conserva, es el del gran baile celebrado el 15 de junio de 1925 en el Palacio del Cervellón de Madrid, residencia de los duques de Fernán-Núñez, al cual asis学
78
a Plaza del Ayuntamiento es el centro neurálgico de la ciudad de Valencia. En ella se levantan, entre otros, los edificios del Ayuntamiento y de Correos, y en el número 18 se alza imponente la sede del Ateneo Mercantil, un club social con más de 130 años de historia. En la primera planta del edificio del Ateneo Mercantil se encuentra un gran salón, y al fondo del mismo, existe una estancia que, desde que se proyectó el edificio en 1927, lleva el nombre de “Salón del Majiang”. En el almacén de juegos de dicho centro cultural se conservan todavía varios juegos originales de majiang –también conocido como mahjong, mayong, mah-jongg o 将-.
总 第 4 期 2011年 01月 第 1期
