发 BREVES INSTITUTO CONFUCIO
北 在 Se estrena en Canadá el primer examen HSK en formato IBT fuera de China ， 在
子学
别的
。说
全面
了一 特
在
的 是
汉
用汉语的
。
可
汉 ，可在
点提
师
意
。 ，
了 个
别的
别的口 。
， 。 来的
，
到了
后，
生
，
发
在
点的
的应用，
好地
利和
。
上
上，
推
在
点
地的
生提
老
。 和 个
和
用。 和
上
同
在
生可
高
特点。
的
到 学
不同的是，
全 语
汉语，
情 ，自
的 高
后
得很不 。
在
， 全
上学 近
发的 的
生在
说，自 和很 同学一 ，
，是汉语
在
一
。一位
兴 地
特别，
用无
上
，
汉语学
生的
的
Instituto Confucio VOLUMEN 03 | NOVIEMBRE 2010
：
E
l pasado 14 de noviembre, unos 160 alumnos extranjeros de chino participaron en el examen oficial de nivel de chino Hanyu Shuiping Kaoshi (HSK) en el Instituto Confucio del Instituto de Tecnología de la Universidad British Columbia de Vancouver (Canadá). La peculiaridad de esta prueba consistió en que los alumnos debían resolver las preguntas en un ordenador conectado a Internet, no en papel, convirtiéndose en el estreno de esta nueva modalidad en un país extranjero. El examen HSK en formato interactivo IBT (del inglés Internet-based test) es una nueva modalidad de examen desarrollada a partir de las pruebas escritas tradicionales y la plataforma de Internet, caracterizada por su alta seguridad, fiabilidad y capacidad extensible. El sistema del examen cuenta con varias aplicaciones de
teclado chino, tales como Quan Pin, Shuang Pin y Zhu Yin (todas ellas en un teclado chino desarrollado a partir del sistema pinyin) y Wu Bi y Cang Jie (teclado elaborado según el orden de escritura de los trazos chinos). Además, el sistema compagina el chino simplificado y el tradicional, lo que facilita el acceso al examen en cualquier ordenador independientemente de la versión instalada por su sistema operativo. Asimismo, el sistema de esta nueva modalidad aporta una plataforma administrativa para que los profesores puedan vigilar el estado de la realización de la prueba. Esta sesión del examen HSK a través de Internet tuvo una acogida favorable entre los examinandos y cubrió seis niveles de examen escrito y tres del oral. Además, la organización del examen y la estabilidad del funcionamiento del sistema fueron excelentes. Nada más acabar el examen, los alumnos comentaron su experiencia con esta nueva modalidad. Un examinando reveló su alegría diciendo que tanto él como muchos compañeros suyos estaban acostumbrados a estudiar chino a través del ordenador, y que consideraba más conveniente y práctico el examen IBT que el examen escrito tradicional por su aproximación al nivel de uso de chino que tienen ellos en la vida real. Otro avance del nuevo examen HSK es que la forma de pago se puede realizar por Internet, algo que el método tradicional no permitía. Hanban tiene el objetivo de facilitar el acceso a este examen a estudiantes de chino de todo el mundo, por lo que está promoviendo e incorporando en el extranjero el examen en formato IBT y la forma de pago online. Guo Yeqin 55
