语 汉 味 EXPRESIONES
Situaciones divertidas La responsabilidad de la limpieza Una familia de tres personas se trasladó llena de felicidad a su casa nueva compuesta por tres habitaciones y dos salas. Sin embargo, padre e hijo no cuidaban mucho la limpieza y en poco tiempo la casa nueva se volvió patas arriba. Un día, la mujer ya no pudo aguantar más y escribió una nota en la puerta que decía: ¡Mantener la limpieza es responsabilidad de todos! ( 有 !) Cuando volvió el hijo a casa, al ver la nota que dejó su madre, sonrió y añadió un trazo al primer caracter ren ( ), transformándolo en da ( ) y cambiando el significado de la misma por el de: ¡Mantener la limpieza es responsabilidad de los adultos! ( 有 !) Luego volvió el marido, inspirado por el hijo, sin vacilación, le añadió otro trazo encima al mismo carácter, cambiando de nuevo el significado al de fu ( ): ¡Mantener la limpieza es responsabilidad de la mujer! ( 有 !)
Redacción en un idioma extranjero
三
一
天
七八 一天
有
一
有
有
有
语
Martín y Juan enseñan inglés en una universidad española. Un día, cuando el profesor Martín estaba corrigiendo la redacción en inglés de un alumno, de repente gritó furiosamente: ¡Por Dios, cómo puede ser! ¡Tantos años enseñando inglés y nunca he visto una redacción tan terrible! El profesor Juan le preguntó: ¿Qué pasa? ¿De qué se trata? A lo que contestó Martín: el título es El cuento del príncipe y el mendigo. ¡Me parece muy bien!, dijo Juan convencido A lo que respondió Martín: “el estudiante escribió al comienzo de la redacción lo siguiente: el niño pobre le preguntó al príncipe: “¿sabes hablar chino?” Y el príncipe contestó afirmativamente. Y a partir de ese momento el resto de la composición la escribió toda en chino. ¡Qué barbaridad! ¡No entiendo nada!” Más tarde, descubrieron que era un error ortográfico que no encontraron en la revisión. En vez de poner “escribir una redacción en inglés” se había puesto “escribir una redacción en un idioma extranjero”.
一 有一天 年
you speak Chinese?
Can Yes
一 一 一 学
78
一 三 一
2010 年 09月 第 2期
