EDITORA & DIRECTORA GRÁFICA DE COMUNIDAD LATINA EN WINNIPEG
COMUNIDAD LATINA EN WPG MB - EDICIÓN 04 – FEB-APRIL 2021
202
A YEAR OF
H0PE
2021 UN AÑO DE ESPER ANZA
In this challenging period, we had to get out of our comfort zones and be creative to overcome the stress, the tension and the discouragement. Now we are stronger. We learned to be at the same time, using our best strategies for growth, and despite the distance, we managed to keep in touch. We have come to consider more our time with family and friends, to protect and help each other, and bring out the best in each other to overcome the obstacles. To all those who have lost loved ones, we send our sympathy and hugs to their hearts. For many, 2021 comes with a breath of hope. A vaccine that promises to defend us in this war against an invisible and powerful enemy. New strains of the virus keep us awake again, defying science that works incessantly to create more and better vaccines. We hope that these new treatments will reach everyone, especially the less fortunate. In this issue, we have tried to approach this subject in an informative way, this is our record that we have lived it, and we are going to overcome this together. This is our simple way of showing that we can learn to adapt to any circumstance because, as immigrants, we know that nothing is easy and everything is overcome with perseverance. I send you my hopeful wishes that this year we can share cultural events or moments of pleasure, reflecting on all that we want to improve in 2021. Let us not lose faith that better days will come to fully occupy our lives and forget an era that marked us forever.
INICIO
eg w
i
p
Co
The effects of the pandemic hit everyone in different but profound ways.
unid d
Many families experienced loss, farewells without hugs or displays of love or grief.
en
2020 was certainly a very emotional and difficult year for all communities.
m
a
Bet hySanc hez
COVID-19 & THE VACCINE OF HOPE COVID-19 & LA VACUNA DE ESPERANZA PAGS. 14-23
in n
Sin duda, 2020 fue un año muy emotivo y difícil para todas las comunidades. Muchas familias experimentaron pérdidas, despedidas sin abrazos ni muestras de amor o dolor. Los efectos de la pandemia afectaron a todos de maneras diferentes pero profundas.
En este período desafiante, tuvimos que salir de nuestras zonas de conforto y ser creativos para superar el estrés, las altas tensiones y el desánimo. Ahora somos más fuertes. Aprendimos al mismo tiempo, a usar nuestras mejores estrategias de crecimiento y, a pesar de la distancia, logramos mantenernos en contacto. Hemos llegado a considerar más nuestro tiempo con familiares y amigos, a protegernos unos a otros y a darnos la mano, a sacar lo mejor de cada uno para superar los obstáculos. A todos aquellos que han perdido a sus seres queridos, les enviamos nuestra simpatía y abrazos al corazón. Para muchos, 2021 llega con un soplo de esperanza. Una vacuna que promete defendernos en esta guerra contra un enemigo invisible y poderoso. Las nuevas cepas del virus nos quitan el sueño nuevamente, desafiando a la ciencia que trabaja sin cesar en la creacion de más y mejores vacunas. Esperamos que estos nuevos tratamientos lleguen a todos, especialmente a los menos afortunados.. En este número hemos intentado abordar este tema de manera informativa, y de alguna manera, este es nuestro registro de que lo hemos vivido y lo vamos a superar juntos. Esta es nuestra forma sencilla de demostrar que podemos aprender a adaptarnos a cualquier circunstancia porque, como inmigrantes, sabemos que nada es fácil y todo se supera con perseverancia. Les envío mis esperanzados deseos de que este año podamos compartir eventos culturales o momentos de alegria, reflexionando sobre todo lo que queremos mejorar en 2021. No perdamos la fe en que vendrán días mejores para ocupar plenamente nuestras vidas y olvidarnos de una época que nos marcó para siempre. C O M U N I D A D L AT I N A E N W I N N I P E G | E D I C I Ó N 0 4
3
