y “<p
— SN PTS
:
Mco
a
ERA
?
PERES,
a 3%
| in
=
2 E 3 a . Distinauida y bella se ñorita de la sociedad de San Granada.
a y
uan de Puerto Rico. retratada vestida de mora en la Aihambra, s
en su viaje a Espanta
fines del a ño pasa de.
A
EAS
an
Ao
AA
4
A
ABRIL DE 1913,
de las A4
air
Bispano - Americano.
Edición mensual lustrada. 4 | j
Entered at. the Post Office 0d
1
3
of San Juan,
A
P,
i
R.,
as elorila +
class matter. q Í
3
Director:
|
Luis clordna Torres.
Fiori!
Marlano
Sub- Director:
Petra: e
| ] y KRDA(TORES
EN * EL
EXTRANJERO;
| 4
Ln Santo Pots a. Washington
hs
“óoo.no
noo.
Sergio coral
PA Henríquez Carvajal.
$ nop
te
Luis Muñoz ne F
¡Madrid
Zequetra.
vo
cdta
ter
«Luis! Morote.
$ ¿
París. desa
- Londres...
rs;
0...
....
.
0.0.0.0
.
Antonio Cortón,
andan
R. Blanco Fombona.
¿Luis Bonafo
Er:
T. Bonafoux.
| A
. l
|
DIRECCION
REVISTA DE Apartado
POSTAL:
LAS
7
San
eo
cias
Puerto Rico,
e
ANTILLAS. )
Juan.
| Tu
a
A
PP
;
a
E
o
a
Pq
Ah
o
> ne É
E
E
Ls]
A
y
——
7
REVISTA DE LAS ANTILLAS,
¿OPOEPLOPLILIALILIRIIILILILIALILILIAIINIÓIIIIIÓVAS
A A
AS
:
a
A
$
¿
E
“ENC |
SORPORATED.
Porto
Rico.
ne ds 3. ve 4 . tia
A
A E a q $ Aia
l
-
»
do e.
E
;
Ñ
+
E
ie
Y
/Je
h
non 'Gla 85
a
$
k
4
VIS]
L
L ¡
¿0
1:
San
9
p
|
j
ee
'
|
Parío
J uan,
4POGOEOSIOSISO:
p er
+20.
Soso.oos> rior | 4
|
|
caco
|
root
E
F
1
crnrrnsera
al -
AD,
>».
Puert; ¡DN _Ferreíerla. Ñ VESTRA CASA. Y
F
roo...
a
-
|
ps os
a
Maderas.'
-+> z
ca Re
a
o
consú ltenos. 2
es.
-
ru lr,
const
Ep:
|
Al ds
1 4
Loooooorosrrssssssssss.». coorrsrr.oo
mm
ls ;
É
$
'
*
KA
Juczn,
Ss
E a
ooo rossoopororroresrorsrose: vosoeoorososoorrossoanosssosoo yOo.oo
A
qe
|
San
3 4 G
5 Ss
| |
»
GAZINE HISPANO-AMERICANO.
MA
S POPOMPAIAAIIIIIAIUANI
Vr Vr
4
|
|
:
PM] E Cua, Santo Domingo y Puerto Rico.
| E
CATALOGO GRATIS.
18
119
y
:
E zi
| Ú
|
j
'
PIENVIA MOS
gratuitamente. a quién lo ttestro catálogo ilustrado—en españo!-solicite, . de la o*
A
L_
gran variedad
. Bicicletas 2.
tro
de Automóviles, Motocicletas,
y sus accesorios, que
nevoció.
|
!
son
'
Objeto de nues.
FO
|
. | Nosotros no limitamos nuestras ventas solo a Puerto Rico, sino que las hemos extendido tamb ién
a Cuba y Santo Domingo.
>]
|
PIDA NUESTRO CATALOGO: GRATIS. :
|
JA
NS
7 os
d
do?
>
A |
|
|
li
¡ Pietrantoni, Sojo €, Co. ¡La casa
más
importantede su ramo en las Antillas. |
.
s
San
Juan,
yA
Puerto
CN
0]
Rico.
¿POPPLIPILLILOAILIAILIIIIIIIIISYS E
* i
|
A
,
o
A
'
,
]
|
-2
PAP
!
OS
A
o
a
0
;
|
pas
pa
4 sOPEPLLLIOPLLLILIOLO
- Él Gran
.
Tribuno
“OL
a,
Americano prefiere ía
-
> E
AAA
A A
AE
AS
AA
AS
ha
Che Commoner /
mii
/ EDITOR
AM
e
J. RRYA
AND
E
r omaJ. one The WILLIAM RRYAN, EDITOR Y PROPIETARIO.
oeirdk PPP.
.
-Lincola, Nebraska, Núv. 23, 1912,
Lincoln, Nebraska, Nov. 23, 1912, Oliver
The
Typewriter
Omaha, Gentiemen;
We
ver:
are in receipt
Typerwriters
Co.,
The Oliver "Typewriter Co.,
“
.
Nébraska.
Señores:
of the nine
secenty
Acusamos recibo de las nueve quinas de escribir “*OLIVER””
Oli-
purchased
Of. y0u.
:
the
past
ten
years,
OLIVER
cur
use
facicry Very
is
and for truly
particularly
has
been
purchase.
that:
THE
adapted
entirály
to
satis-
all general put pares: YOUTS,
(Signed) MAI
and this
evidence
|
CHAS
. BRYAN, Fobia
máque
les compramos últimamente. Hemos usado la máquina *“*OLIVER”? en muestra oficina casi. exclusivamente durante los últimos diez años, y esta. compra es una. evidencia ' de que la *OLIVER”” se adapta par-
Ml
We have used the OLIVER' machine in our office almost exclusively for is supplementary
“Omaha, Nebraska,
|
¡ticularmente
á nuestro uso y ha sido
| enteramente satisfactoria en todos res' pectos. PH. De Vas. verdaderamente, ,
|
(Hirmado)
CHAS.
W. BRYAN.
IGAC
Editor,
PE
*
' ÚNICOS
AGENTES:
Sánchez Morales + Co. (La Casa que Vende lo Mejor)». San Juan,
Ponce.
Mayyagileza
b E |
tk
o
lana
E
4 Arecibo. :
4
Banqueros - Comisinistas purpurina
3
E
Venden y Compran Giros sobre todas las Ciu-
dades de los Estados Unidos, España, Francia |
y Alemanía.:
Cartás
de Crédito
l Hagaderás en todas partes del Mundo. a
AGENTES; GENERAL ES
ÚBervind White
DE
delos
Me-
jóres Carbones Trussed
OFICINAS:
Colephon:
de
Refuerzo yy
POr
NO.
608.
Steel Company,
Pintura
para
Concreto.
Puerto
Rico;
me
FUNDADA
EN
"
1800.
SAN
JUAN
BANQUEROS- -COMISIONISTAS. Exportadores
de
Café
y
AGENTES
DE
|
Azúcar.
Biros y Cartas de Crédito sobre las principales ciuda des del Mundo REPRESENTANTES
Y
Compañía Trasatlántica Española Larrínaga
S. S. Co. de|Liverpool.
Barber S. S. Co. de New York. ,Benner Line,
Mutual
Marine
LA
;
Abonos Químicos de q Engrais
,
|
“SAINT-GOBAIN'
Chimiques
des
Manufacturers
de Saint-Gobain, [París.
de New York,
de
Roya! Insurance Co. Ltd. | » (Incendios y Marítimos).
The Tndemnity
ss
abona PRESIDENTE de The Pokomoke Guaro |¡Co. New
pomraace Co.
EA
EOS
de Asfalto
Yo
“ HASTINGS". PESA DIST
Factorías Carbón
Azucareras.
mineral
|
Ezquiaga.
|
| CASA
Eléttricos
todá
confianza.
San Juan,
Sobrinos de APARTADO
de
l
Concrete
Building,
Electric Co.”
. Efectos
Minerales. |
Acero
.
“Western
Goal Mining Co." | —
MINEROS
LA
Centrales
“Canóvanhs”. y “Progre
para hacieridas y ferrocarriles
Ocean,
Westmorelan' y Eu
Ladrillos de fuego y maderas de pino blanco al por mayor. Servicio de e y abastecimiento ae pana a vapores.
E eka.
;
a
Al
y 3 e+
A
a
y Y
A
e
e 2
A
a+
oro
lío
pe
A
rá
»
IALIALICILILIIIIISS
NE
O
IIPPOELILLIL
E Eje
a
Préstamos -oe escuentos. Cartas de Crédito sobre
e
al
San
Juan.
bancarios
de todas
1 Tetuán Do. 3 E
ARPA
|
clases.
:
cal
Puerto. Rico. rr rr
root
|
|
e
,
¿IL
prorrcorrrrmo””
COMPRA. y VENTA « de GIROS. $ L CUENTAS CORRIENTES. j “Negocios
y"
A
wo
nerd
A ie
:
o
a
x
a
.
e
a
e
ei
a
A
-
a
de A
>
.
Sears
e
53
-
dz
3
soooooosoos
:
ds crop pe
a
a A
..
a
2
: ¡an 38
|je
1ás
eS Z1
PEPPILOLILIOLIRILILILIPIDLIAIAAIIIIIIII
NCO COMERCIAL pImIcp: corooo”ooos»o
Estados Unidos y Europa.
$
o
|
A
9
Í
o
¿
|p
o
EN
Ñ
o
a
|
AA
OS
REVISTA DE LAS ANTILLAS. porsorcrrrons:
2
A
|
.
Pe
|
»
e
j 1 »
j
;
da q
2
de
HISPANO. AMEFSICANO. "
MAGAZINE
+$PILLIIIIIAIIIISS
"
$
mi
(OU AE -
L
/
A
AS
E
INCORSCRADO
EN
pital pagado y Reserda $24.500 /0cO
$. $. + $ $
Y
la
1869,
Al
8
3
pl
: Total activo $isologo.o00' $
lA
6 0
4
6
6
$
AAA
$0
$
a
p»p*
ii
:
”
$
.
Ol
Á
(O.
4
A A
crrrorrrrrPrrrrmPosss. e...
|
Sucursal
:
4 é
ESTADOS
UNIDOS,
las
VO, |por
Sucursales
del
Banco tienen
un
¿y
pt A»
: dl
cm
Departihénti
de sus depósitos.
y en cambio :
Se
expiden Cartas
plazas * mercantiles
Departamento
a
:
do
,
Sd
E
:
]
toda las- 10
|
más
h
puntob
:
lap
ds
bobke los
.
cóm-
Mo
Viajeros
incluyendo
mundo,
remitirá el
|
para
de! Crédito del
se dep
al ol
|
.
aportantes de España.
cs
AE
A
DE AHORROS.
Bank
1d)
E
pla-
princi
(Savings
correocertificado,
probante
0
18
ALEMANIA y todas las
de Ahorros. |. ' JEJE Los depositantes del interior dela Isla pueden enviar sus fonflos : á las sucursales del Banco en giros postales, cheques ó en efebti- .
$ ba. e Za $ é
Mo
CANADA
«| +
AZ
Todas
6
$
ld.
del' mundo.
a
$ €
S
FRANCIA.
ING LATERRA,
DEPARTAMENTO
¿
A
411
etc
$ 4 $
3
Puerto ¿Rico.
ae corta y larga vista sobre ESPAÑA, zas mercantiles
|
Juan,
Hace toda clase de operaciones bancarias, inetbl préstamos, destuentos y pignoraciones sobre frutos uy valores; abre cuentas! corrientes; hace- transferercias por.cabk. y expide giros á
4 $ | 4
San
THE ROYAL BANK OF. CANADA
0
1.
en
$ |
,
Agencia
en New
York,
esquina,
Sucursales
1 de las calles Cedar y Williams.
en Londres —? pe.
Buildings, Princess St. E. C.
la
pS
'S ES + Eo
i | ll
s
o
|
SAN JUAN.
|
E >
SUCURSALES EN PUERTO RICO...
PONCE
oo
1
eooorrrrmsrrrrrr.o
a
[0.2
|,
[MAYAGUEZ
40
HS
| ¿1
|
.
a
da
E
: 1
A
O E]
.
go Ea
|
E
|l
q4
y A
rroscorroormooros
|
; . ho < sy
-| |
y
| 4 | E]
SE
6
*]
|
17
|5
| | |
ES ! |
| !
é
i
¿
t
|
| |
ed p0
» de : 5
>
1 4
¡
3
3
he
: Á
|!
de
Yori
É
los
pl |
>
!|
Ls
|
|
a
po|
¡
3
j
je
ñE
$;
a RÁ
Nx
.
| FE |j 1 Í | 1
|
E
Lcd
Cajas de alquiler de $5.
- ,$7.
- $9 y $15. - al año.
Las mayores facilidades. Se pagan intereses sobre depósitos.
de
Hipotecarios, Préstamos pena valores, Descuentos, Giros, Cartas
crédito,
Cobramzas,
E
Dentro:
C>mpra
y
Venta
Cuentas
corrientes
Imposicionés
—
á
Monedas.
con
plazo
interés. fijo,
—
AÑOorros.
de
ción
de
Sec-
—
—
Cacierno - Hermanos.
==
27
Y
29.
San Juan. '
IMPORTADORES
dE
LE env eza alemana
E
DE,
Champagne Jabón
españoles
y
Conradi,
“Veuve
a
E
Brown.
13
27 y 29,
ropa.
”:
de Rama, Capas, y Tripas.
Tabaco Bandas * '
Almecénistas
en
ESPEC IALIDAD! EN
ROSA
F:: -LER San
f
San Juan..
| O.
Box
6.
A.
Telephone 4” Ai
y más
E e
%, e o AE 5
Puerto Rlco.
José p. Riera 8 Co.*
P.
El mejor
decano de
Sar e
E
del mundo para el lavado Po.
Tetuán
4
|
“COPeo”. barato
trenes” á solicitud. | Ramón Valdés Jr. Administrador.
e AA
p
Clicquot”.
blanco flotante
el itinerário de
los servicios de “vapores y
GH
Sensat
ben
de carga y
Zacheribran.
asturiana Colunguesa.
Aceites
|
. pecto á la tarifa de preciós
q
eza americana. India Whart.
Sidra
4 Bayamón.
Se facilitarán informes res-.
e
Qu;
El
| oroes reoroorrrrrro.
TETUAN
Cataño
ER E
]
Préstamos les y ¡con
y de
|
0.
interés. l
zan con el tranvía de vapor que hace'el recorrido
de
- Venta de Cédulas Hipotecarias 67 * La mejor inversión. .-
$
bae Arnes
:
E
Re alizado
Juan á Cataño, que enla- :
E
Capital
697,900.00 447,468.40
2
Emitido
5!
Capital
$2,400,000.00.
rpoo.n...,
- dos para el trasporte de pasajeros y carga de San
]
Autorizado
Ramón. Valdés, Vapores rápidos y cómo-.
SAN JUAN
José
14,
PORTO. RICO.
|
horcorrrrcrrmoorno
ip
lí Oapital/
3 Ey
EE
:
4 Línea Férrea del Pest. $,
rd
l
E
% 2... -.00 de ooeoooo.». E
de los Municipios. |
rr
E
Coliemo. y
del
Depositario
|PArrrrrrrrrrrr
conmanncnnccncnc
Banco Territorial y Agrícola de Puerto Rico, |
REVISTA DE LAS15 ANTILLAS.
cancerosas e
y o
2
E$
ÍE
MAGAZINE HISPANO-AMERICANO, bonos
AN A mejor Cerveza
que
en
se toma
PUERTO RICO. ยกE AGENTES,
m. R: Lalderรณn $ Zo. San
Juรกn,
ยกE
- Puerto Rico.
REVISTA DE LAS ANTILLAS.
PM
pres. perrito
cp
"E rampas
rr
porron
y
+ PURDY 8: HENDERSON Ínc.3 |] ¿
.
Arquitectos, Ingenieros y Contratistas de obras.
3|
LA
do
(19,
a
, a
|
ANTQNIO”,
“SAN
PUENTE
BANK
ROYÁL
Ponce.
OF. CANADA
MUELLE
A
ETO, ETC
ESTACION CUARENTENARIA,
DEz
$
|
l
Cd $ 0]
> i
af q
o
|
h y
58
0
4d No.
“] $
rrrcorcoroorcononocerinocarenaocaroraces
?
»
$.
414.
i
>
ml
rr rr rr PP
POLIAROrIIAIIIIIIIIIrIIIrrr Vr
ne
$. 9
:
Al
e
!
(Canada),
Teléfono
Juahn]'
San
2.
Justo No.
ha ,
e
PONCE,
EN
Seatle, Montreal y Vancouvre Habana, Cuba. o | San
EN
$
A
e
a
.
$
|
| 5
|
j
¿>3. J, Jiménez, J. Madera y J. Benítez. gl
6
24 Y
|
$
INGENIERIA!
$
FERROCARRILES.
AS
HIDROELECTRICAS..
JO
? $ $
RÍEGOS.
FUNDACIÓ: ES.
-GESTIÓNES
6
edificlos,
$
FPhe
$
¿Cilindros
4
llornos portátiles
Puentes,
Iroquois
etc.,
TES.
EDIFICIOS.
j
$
PLANTAS
$
Ñ
+
AGRIMENSURA.
e
A
$
PUERTOS.
DE PRANQUICIAS,
Iron
4 pe
?
Teléfono 451.
Asíalto
-Works
rs
+
de Vapor.
para. CaiecaS pa
de
líquido de Trinidad.
Astalto
= Ladrillos de Asfalto.
pp
TANCA 2.
Cablegráfica:
“IMABE”,
San
-—.
Apartado 88l.
E
La
|
:
3 0
de Bernluda.
EDIFICIO FINLAY' Dirección
?
$). ¡
E
etc.
Asfalto
$
PUÚEN
DE
para
Acero
de
- Estructuras
+
MUELLES.
MEJORAS
REPRESENTANTES DE. Che Barber Asphalt Paving_Qo. Engineering Zo.
Guerber
Ur
MUNICIPAL.
>
| $
Ingenieros, y Arquitectos - Consultores y Constructores.
4
'
Y
SUCURSALES
14
; E
| $ Oficinas ¿entralós en New York y Chicago. |
$
-
s
.DE JOVENES S CRISTIANOS,
LA ¿ASOCIACION
EDIFICIO “DE.
0
e
:S yl
'
CONS TRUCTORES DE LAS SIGUIENTES OBRAS:
| $
.
0
a
.
San Juan.
$
a
' $
| A
19
,
Juan,
P.
Ro
|
boesooororcrssrrsssssssss.scr..o
i Vo
A y
| |
E
i
: dE
o
.
|
O |
|
A
o
MAC CAZINE
E
A
A.M. Somoza E Lo. TN
Juan
-.
.
-
SUCURSALES:
ans | : ir
Puerto Rico. |
.
0
LA
A
dl
- Caguas--
Sucursales
CAPITAL
| CA
a
ir
Ea
Sa
aer
»
e
E y
HISPANO- AMERICANO.
Pt
en San | Juan: a
DE VIZCAYA,
San Francitcd.
ad
LA HIJA DE BORINQUEN» Fortaleza. LA FLOR
DE JULIO» Fortalesa. 1
Almacén de tecla clase de mercancías al: por. mayor, La
¡Tiendas al detall en todos los: ramos. :
%
TUBBE. i
|
?
a as R
San Juan, Dacia Rico. ¿
—= - ADONOS
6
Qhímicos
marca Puerto Rico
The
|
and London
Palatine
and
Insurance
The
Sn
Life
Co.,
4
Co.
y
NN
|
1d
| |
Sol
ol cl Ri. E-]
rr
A
Sea » Tsland |
AÑ
¿| A
Lloro. del Bremen,
Algodón.
|
del Canada).
j o
2de Vapores ¡Trashtlá nticos.
de
a
' a
inlcerlilios.
(El
|
y 4 PLAZOS:
o
de aseguros ¡sobre la vida.
Exportadores
horrorcormorrrrrr
_
Co. Ltd
of Canadá
German
Compañía
E omprádores
Ltd.
Ins.
de aségnirob contra
Ass.
North
==
Carruajes de todas clases
Slobe
¡Compañías
The
e.
GENERALES E
¡[Compañías
+
i
al CONTADÓ
AGENTES Liverpool
¡
= VENDEN
para CAFE, CAÑAS, TABACO.
The
>
.
E
|
a +
.
REVISTA DE? LAS ANTILLAS,
usted Industrial...
ER
usted Agricultor usted Profesional. usted Comerciante
PE usted hombre. de negocios
1
A
>
Pues sería un cohtra: sentido que no le interesara
'
“DIRECCIONES
E
GENERALES. |?
y
Dirección. —Toda correspondentia relacidnada con cualesquiera de las seéciones en que se divide esta REVISTA, debe ser dirigida al Director. son
Redacción.—Los de
nuestra
mencióhándose
trabajos
propiedad,
que
aquí
pero
á nuestra
pueden
REVISTA.
se
publiquen
reprodíciras-
Salón de lectura. —Oportunamente daremos | laviso á nuestros amigos y relacionados, del sitio ¡donde habremos de establecer un. salón de lectura, 'en el cual tengan oportunidad de reunirse, cambiar impresiones y leer los mejores periódicos del mundo, los literatos residentes en San Juan y la Isla, Fotografías.—Agradeceremos el envío de fótografías de hombres ilustres, mujeres que se hayán significado en la Historia, damaé que por su talénto, 6 beHeza deban honrar las en general, cuantas den
mismo
en
Puerto
Rico
Santo
Cuba,
¡|
he
, ción
de
y
inmediato
el
esta
Revista.
exterior.
Rico
Puerto
Domingo,
áquí
el
;
Anti-
y demás
de
directo campo
ac-
grandes Antillas hispanas y sub-agentes en las: Prin-
ciudades.
cipales
la colaboración
solicitará
teratos,
de
cia
en
y, lo
ANTILLAS.
cada una de estas un agente general.
En habrá:
Se
que
LAS
EN
llas:
páginas de esta revista, á- eonocer álgo notéMie,
políticos.
las
y
Antillas. ESPAÑA.
qn
|
grandes poetas, literatosy. sabios españoles invitados á colaborar en es páginas ¡de la
REVISTA
DE
LAS
ANTILLAS.
Los asuntos de Es-
paña serán tratados con toda la preferencia que exige el cariño de estos pueblos á su antiga madre PAU
|
EN
hispano
americanos.
No regatearemos sacrificios .para traer 4 las .columnas de'la REVISTA DE LAS ANTILLAS la ceolaboración de los más insignes escritores del Nuevo Mundo. n
p[
propone
la colaborarión :
de España y del cuantos esfuerzos ser
E
un
palenque
Nue: es-
de
la
REVISTA
tiene
abentes
y
corresponsales
en
“INTERESA A|LAS ANTILLAS ¡Y A - HISPANO-AMERICA. | Tia REVISTA: . Sur América y nes jurídicas, y ricana, ya que ' con gran éxito
dará á conocer en las Antillas y institucioen España las principale; políticas de la democracia norteamedichas instituciones se han ensayado en Puerto Rico.
CANGES. Nuestro MAGAZINE gestionará el cánge con las. principales Revistas europeas y americanas y' reproducirá .en sus páginas todo aquello que júzgue de interés
excepcional.
;
AL PUEBLO La
REVISTA una
labor
DE PUERTO
será que
un' orgullo
no
de
más
se
podrá
RICO.
|
para Puerto realizar
en
patriotismo.
Rich. Puerto
La REVISTA será de grandes beneficios para todas las Antillas ¡y especialmente para Puerto Rico, qué se halla' bajo. la dominación de los Estados Unidos. ul
Ella
ra
llevará
á todas
antillana.
Los
esta
Abierto” Panamá, Puerto Rico será el hungb: céntrico de América para la comunicación con todo el Continente. Hemos considerado que Puerto Rico, por , Su situación, es el sitio mejor para una Revista que se propone estrechar los lazos que unen á todos los pueblos
La
por
AMERICA.
obtener
escritores cual'hará
¿
Í
W ashington y Nueva York. Se servirá por suscripciones á cuantos españoles é hispano- americanos residan en los Estados Unidos. |
Rico
W
se propbne
a
y
intelectualidad hispano- -americana. ESTADOS UNIDOS' DE AMERICA.
Consideramos EN
Los serán
La REVISTA
cien-
de
hoisbreg
i
COLABORADORES.
de los más notables vó Mundo, para lo tén á su alcance. La REVISTA se
de los prin lipalos li-
jurisc ongultos
|
mo
Y
el porvenir de Puerto Rico. 4 Préstenos su concurso y háblele á sus amigos para que nos lo presten también. 4 Suscríbase y mande sus anuncios á la RE VISTA DE LAS ANTILLAS..
puertorriqueños
su
pátriotismo
magna
empresa.
á
partes la prueba
de: Ev cultu-
son, pues, los más prestar
todo
su
obligados
Concurso ¡en
|
DE ADMINISTRACION. *
|
Toda correspondencia administrativa debe ser hi rigida al Administrador ¡de la REVISTA DE LAS ANTILLAS, apartado A., San Juan de Puprto Rito. Los agentes deben enviar, con toda remesa, rela-
ción nominal
de
suscriptores
que
hubieren
pagado,
No'se servirá el número de un mes á ningún suscriptor: que esté en descubierto con el anterior. Se soli. citan agentes de responsabilidad en el exterior sy
que aporten
buenas
referencias.
|
|
|
*
a
NO
Todos DPP
NECESITA
los - hombres
SIP
III
PI AP IA
RECLAMOS.
- de negocios la _prefieren,
EL ULTIMO CAMPEONATO INTERNACIONAL ;
De escritura en maquinilla celebrado el-12 de Noviembre de 1912, lo obtuvo la operadora
Miss
Florence Wilson, tomando
117 palabras por minuto en la “Underwood”.
El E AN,
E ME NA
al
y
nd. A
¡SS A SR AR
APP
de
POE RON
: =) AA NESy ==
.
LIGEREZA.
o.
Antes de comprar máquinas y
ver
las
SEGURIDAD.
de escribir | y Haciónduea justicia
peras
AGENTES
Y
- SAN
4
aye
a sí mismo, el comprador -debe' familiarizarse máquina:
A
que
posos
con nuestra
sobre
las
$
demás.
|
PARA PUERTO |KICO:
“LOS MUCHACHOS". -Sucs. de
JUAN —
9e.O
A. Mayol
$ Co.
-PUER: E RITO RICO
+
oorrmmmmmoos |
|| j1
h
||
pr
os
dE
10 $
Y
E
pS h
qe
EN
i
|
F
- REVISTA
DE : LAS ANTILLAS | |
| 4
Nuestro propósito. 4
* tro! p
|
“exige |
E E AN
cold des,
designios
por *
providenciales,
accidentes
Puerto
el punto
de
Rico
de
es hoy,
conjunción
o
Y
de
esos 'grandes. luminosos núcleos que se
en
Amériba,
levantan entre Europa dos. poderosas alas de
de
dos
pode-
dor téndido en los mares de Oceiden-. te, .eon el eorazón so! re el “Ttsmo, y los
tlón, por
¡identificados
0j0s ¿sión
el pensamiento evolutivo de
lejanías del horizonte los tonos
bermejos
-
e
E
de
Panama
erciales con n
nuestros
y
en
sus
los pueblos
fecunda
dá
evoluciones
geográfica que
co
históricas,
en las
has condiciones que Puerto F clean e | ción
por
tual
los
pueblos
1ción
especialísi-
Rico, pára
nueva
pues; ciales.
Y
m: AS íntimamente
y la Historia.
que,
de
han
dir >rtamente
sentir
eyelutivo
en: el siclo ha
civilizaciones,
de las. ejercer Z
de
N
ruta «que Se abre en el corazón
son los pueblos quecons-
la: base
de. po
:
imí-=
0s esferzos
7 a mme- y. para Ale iizan * de maneta
¡perdurable la finalidad
a
pon-
acpriciada,
hacer
¡dremos todo » uestro emp ño en de cosas ¡de esta revista un compe E útiles y bellas, le modo que. por la amé-
los hispano-a: nericanos defiendan -cuanlo constituye la esencia de su. vida, su |
exquisita
con los. prinel-
diseminad: AS tituven. el ramil ete d e lilas Cuba. Santo mor los mares antillanos. constituirán, Rico Domingo y Puerto
' Y si es justo y es noble que los pue-
]
más
América.como
a convivir a la Liber-
humano.
pueblos
futuras
a la Justicia y en la
del, Derecho
Ri-
ANTIÍ-
LAS
ollo que se inicia, y ¡en el desarr
$us
re las razas sajona y latin: a—que llenan
ed
de Puerto
DE
entre los
influencia
la
hos, y de compenetráción «le ideales; en-
tad, en su devoción
el porvenir
consecuente
que
y
hispano- america-
bste hemisferio—llamadas harmónicamente ¡en el culto
ser
ligados por la “eoprafía
una intensa labor de aproxima-
entre
rara
«ue ] puele
pios enune Jados, procurará, primero, estrecliar los vínculos de relación intelee-
m ares.
posición
grises y
“ansic ión,
que,
DRAS,
Hemos creído, pues, que ningún otro pueblo de América se. halla, lo mismo -por su
fundir
crepúsculo; -dá. vida, :en
co. a la REVISTA
retacighes
que
del
esta hora det
6 41 Istmo, será el primer punto de etipa para la vieja Eutopa en sus rutas por el:
“anal
de
día los idealismos latinos y las clarividenelas sajonas, cómo se funden en las
leas para la comunicación con todo el 'ontinente: y, una _Nez santificada' la inión del Atlántico F el Pacífico, con: el
e l:
—cimie
abiertos en esta bella isla; esa misoñada por ud grupo de hombres
en el propósito
espiritualidad, la pureza desu
nidad de selección
lectura,
por
la ue
exquisita * se publ-.
idioma, la integridad desu territorió, su a los trabajos pers sonalidad, en fin, dando a conocer los quen y por el alto espíritu ¡de moralidad " múltiples maticés de su pensamiento co-. que: los de termine, se haga necesaria en lectivo y las deliéadezas de su sentimien. todas los hogares y| sea acogida con agralrava
de
bueno
y generoso,
de
trascen-
ilental o útil en el pueblo de W ashineton y L incolla. ssa ignalmente conocido por hue >stros! hermanos en la: raza; por los
E do
no
por todas las familias. LA REVIST A DE L AS responderá
ideas
políticas
pl ún
ANTTL LAS E
exclusivo. orden de
ad religiosas.
nl. sa
enc?
rrará en esfrec hos moldes de O Todas: mos literarios ni filosóficos.
las
todas
las
pueblos due consagró el heroismo de S an
escuelas, - todas s las
Martín y Bolívar. | Esa misión alta,
teórlas será án exbue stas, siempre que en
|
1
>
de acercamiento. de +
dobtrinas,
[ fondo y en la ESérma se ajusten a nes."
RN PES
toa la gran República del Norte, qe también noble y conveniente que cuanto
ir
A
1
de. hc
an
las bendi- Es, ade-
de la civilización
que
y Asia como las * un enorme cqn-
rósás civilizaciones, de las dos ¿hablas hredomimantes en el hemisferio oeci-
dorte que el genio
- YB, SE
¡ideas
Historia
1ás, punto céntrico entre las dos Amé-
1i
transmutación
la
His modernos tiempos y por iones del progteso humano.
y p
de
ferundas en el bien, de fraternidad entre
dental, de «los razas ¡igualmente a das por el santo espíritu de la tradi-
É
Na
4
TATI pres
05
0
¿MAGAZINE | HISPANO. AMERICAN O. lectores.
actualidad:
eE
li
los ramos de las cien-
+10
laborarán
¿Aquellos trabajos cuya ín: tol especial lojexija, irán convenientemente silus stradás por expertos dibujantes, aparte los pára: dar
dicajes
a conocer
menumentos,
cient 0 haya
de notable
en
sitios,
el «mundo
Puerto
l
e
estar del país,
ó
J
El
—.:
EA
e L
A A
y
le
Y
EE o
|
A
E
:
p
Magazine Mensual Tustrado.
.
|
|
Apartado
|
ADMINISTRADOR:
MARIO
l,
|
004 |
eléf
lo
sd
|
507.
a
DA
o
de
06.
his
A
Unidos,
: h | | ] eN ra
incluve- el
1
-franquer En los ¡Jemás "países. de la Unión Postal se “eobrarán 30 centavos
La en.
anuales.
ANUNCIOS,
suministrar
deseen
¡
1
micho
.
E
respecto á la Tarifa
N:
A, p*
p"S0.
E
.
Ll
alien 3173.
San: Juan de Puerto Ez
>
Lido
OFICINAS: Revista de las Autillas. Edificio
Y
1
¿
de Precios Y
———
Rico, |
-*
A
al
| Eústo
informes
cohdiciones. |
SE
2
LP
tendrá
cuantos
x
li
E
ZA
Administración
e Ñ z
é
Islas Filipinas, | Zoná
extra
E
0.
del Canal! ¡Canadá y México,
E
pe
|
en Pherto Ric :Q, Estadoy
Antillas,
y
E
.
FR AXQU A La suscripción
-
bs
'
ales...
:
¡55 ; dl cd]
4
p
SE RIP ION: ..
a
MH
S. GEIGEL.
' [A
,
$
E
Revi Abpurs sta ta DeDe las Ll Antillas ¡O . Mi ll: ralo |
-—
3
,
E
|
PAN gs
|
LN,
:
20hi
44 A
|
que afecten al Hen- sE A
54
.
m reci. nuestra éespe-
. cial predilección: |
Pl
|
Rico ¡conviven, aseguramos
que todos los
obras de arte, Y en
e
-Y naciendg esta publica 1ción. en Puerto Rico, y hallánd se sosteniday alénta-. da por. todos, los end tos sociales que
publicare.
ht mbres,
revista.
e
,
ads
«ue
en! nuestra
A
8 4
honestas alegrías y de lícitos espar- — contamos con notables escritores «ue: ce
a parao: fotegrabados
,
Ea
¡
El A “id 1 > dEl
.
b
anti
] .
Anebtros
cias y del las lhne, serán objeto de nues— tra! -particulab atención, 4 cuyo efecto
cimientos. A
para
universal, enltodos
6, se untrá lo ingenioso y lo risueño: due la vida. «lebe ser, ta nbién, expresión
- de,
interés
cc
que a, lo reflexivo: y gra-
de
Los asuntos ¿del palfátale
acc
yNaturahente
"Sea
A
* tro! pensamiento general y a las severas “exigencias dela cultura periodística.
ya
UN Í
a S “3
SUMARIO Oristó->
.*.
bal Real ...... p<...» Letras Clásicas, por Julio IM. .Pa-
1
por
Literaria,
Y Reproduce tones
Traduciones de
El paso
..
20.
Lira
y
:
Boyacá
Andes,
los
E
¡CHCqH ly Togte -... dal Cartas de Bolivar, por: José de
17
OS
illa
>.
hi
Fed.
Visth, por
de
40
PO
A
A ntitlanal
Puntos
Henri:
Ñ
dee
45
iquez Carve añaO
life**, por Luis Tus
“Struggle for
27
por R. Blanc O- Fombona.
34
..=.. A
¡Diego
:
las ideas polítigas de Bolívar en 1819,
por
misa. cn América,
primera
La
PÁG.
| E:
a
LP Vendimia
FILOSOFIA.
—ARTE—HISTORIA
1— LITERATURA
lio: Bohafoux
11 POLITICA —ECONOMIA— ESTADISTICA. |
PÁG.
pa
E.
por
Editoriales,
a
Sl
+.
Cambios profundos de la política española, por Luis Morote. .. LAS
Cuehí na, por C. Coll Imposibilidad económica
111
a
más
científica, por
Vázquez:
|
por
Valga
.2....
O
H. Lo
Landrón
...../.. | 714 de una. dt... 79 ceo
86
e
|
0
| Antillas, por R. Gandía Cór| a dl. A A. | Vocabulario de palabras introdu-
cidas 108
7
si y E:
en cl idioma español, pro-
cedentes
Los combustibles minerales de las
E
E, Fer-|
—DESCIBRIMIENTOS.
To-
......... is
europea,
plutocracia
por
| 91 99
Revista. técnica, por R. Gandía Vo CÓNdOVA loro goes Valle Atiles. F. Eugenesis, por del
Conversación
| La,
72
CIENCIAS
od
nandez
|
ra hispaño- -ameri- |
ca dela e
.
La aa
......... e
la historia diplgmáti
63
ANTILLAS, Por Lnis
Bonafoux
:
|
guerra
|
Aq
91.
Conversaciones con la REVISTA DE
o,
| Notas pra
Benítex Cas-
A
|
del lenguaje
imdo-an-
fallan, por C. Coll y Toste L. + 116
IV—LEGISLACION—J URISPRUDENCIA. Jurídico, por L. Slamblea
Ieiesias,..
.istass A
O
Y
4
|
:
o
Andalucia”
Danza Sagrada,
ba ¡ Emiljo
Toro
del
a
PÁG.
|
147
.......o.m.lloo....
158
Pd
Li
127
INFANTILES.
|
PÁG.
A mesos PE LL .. . Caribe”. Historia del Abanico, por una
|
alumna dela Normal
Ll Praderas .,|
La
Ele gane LAS,
por
Ana ¡Caona
Un niño glonoso, rler
e. ,0
.
de
+. ». $b. o...
por Lucía .<<0.00
0.
ou.
Es
por
|
E
FEMENINO—PAGINAS
Lisises
por “Da bija dél
le gislación,
he
y
Actualidades, por Mariano Abril. 131. Cronicoñes, por Luis dle Puerto-
Deiená valero ¡otr ta Be trella de.
PÁG.
| Uniformidad Ñ
i
—MUNDO
ACTUALIDADES
e
O
|
¡
+
|
e
Digesto
PÁG.
Río.
160
:
ul
161
.....
171
Du..clis..s?
o eg cdo
|
HISPANO :AMEEBICANO, $
Gn MAGAZINE
2
=
—
a
E
Fe
a
mad
3
3 0 :
-
*
¿quo Me
leo
AO
WO
MINS
ñ
z
|
o
3
z
2o:
nn o
3
$
A
L
”.
1
E
| E
1
8
E
3
=
s
— E 3
/
:2£
ar
za
2
sa
ss
| p
Ñ
o
Y O A 2S
E
go
Prez
Z
io o
So
3
y
>
.»
os
a
E%
EAS
SE
s
Le
vuso0.5
5UEg.
253 o
SS.
G
|
a
4 | | 4
-
a
po
>
A
—í
E
—
Bo
REVISTA DE LAS ANTILLAS.
|
PRA
GENESIS. CAP
L.
ANN
A nop
mb
“ams
6 MNA-
7 ey
mó
BO
Rp
¿AN
mn
29
DS
cuna
pa 0D
Pa
am
Dm pa ban YM DÁ
: Dm
em may An
mn
pm
A
$
RYL im
NRTDR aims
2593
43
mama
pa eonbe ba Ab
xD
qna
YP a mo
Aa
Soy Pm yr? man es Dn pa PARO! Poy caen van Sun 8 Dn y 8 09 Yer mb E A 9 Dn mp pre A
E
LS
a ps A 11 o YY yu PO
Dmpn
an Y mimh Ya paro a nus Do pao aa cas ÓN NY mao
4
pm on
pa bmanb on
0
yoY
16 Pen F -—
9: DA
ne
17
por Nx
Dra poa oa
D. y
sm
NS] cry
yHÓN pen: pum
opn. ARPA
varios catedr: dad di
nono
ON
39
am
nea
ANRO
vag
$05
Sun nens
Dpk pan :D apta
miento viejo: tro, el
da
19siynt Ys mo)
rro
iy 13D 9h
Nair)
2, Cara giones
nap
mp PR Mi yá en ÓN ros ¿amo
AA
epa
na,
12 pau
Drp0o8
centen: nente.
- y “dise
po vel |
de la* - denal prensa ria: *
el
' 7 siéron
e.)
ora
ho
«había ¡yn ca otro (
Z
a
ayan
¡dría: Y
- BE
A
|
|
$
|vocar
Ns
MO :
ss La primera páighm de la Sagrada Biblia en el idioma hebYeo original e
Literarta, el opigrute Pláticas religiosas).
en la Vendimia |
gu
/ comer
EE: E vw
en? SN
|
públic Los .p
my mba. mago
18 M3 Win pr ban nbrbasr ova Blin yoga 19 :mp39 or, 2 ao 329=a a ey
IR
m
e
aby
0—
Oman
Lea
A
dol
.' ¡MAGAZINE
HISPANO-Al
HERICANO.
LEñ SID
| Por Cristóbal Real. mes,
en nuestra
Isla,
ha sido
todo
la Semana
San-
>
+
>
“más riquezas poéticas, en una palabra, más de
- de la religión católica. Con la fiesta del cente- | llezas de todo género, que las que podrían ta, el traslado de restos de. Ponce
tc Pláticas reli giosas.
E
León, la
del
visita
Farley,
cardenal
los de
todos los idiomas??.
la fiesta
de; los Caballeros de Colón, los discursos de los ' - obispos de Santiago y Pinar del Río, ete., no se oía más- que; hablar de la Sagrada [Biblia, de la: Pasión de Cristo, de: los Profetas y tro primer obispo. Alonso Manso... FEl año 1513 se instituyó en Puerto nlostr capital, el primer Obispado rika. Se celebraba, por tanto, en estos
| A |
de nuées-
nente.
|
Cardenales,
hasta
un
los y la tierra). La primera página de la Bi
AE un En la sección de Letras clásicas publicamos
regresar el carsegún refiere la siguiente tonte“atención que un
público estuvo dos horas oyendo a un orador ??. “Los «periodistas yanquis, como ) es natural, qui" sieron publicar las impresiones que el cardenal «había recogido en las Antillas; esperaban que ¡nn cardenal 'a su regreso de ver otras tierras, “otro clima, otra vegetación, otras gentes, ten-
E
dxía muchas cosas que contarles. Pero se equi¡vocaron. El bueno del'cardenal no Supo' Hiablar¡Tha más que del discurso famoso .que le obligó
1%
a' ¿guaántarse dos horas ¡qué horas: largas! sin L 4 Comer ni beber ni comer. || sido ha ¡El resultado de tanto spéach, católico Biblia la sepa no que nadie ya hay no hoy que e memoria: En un rapto de “entusiasmo, un E
orador
i
afirmó
que
en
está
el viejo testamento
pi
:
:
en la página del frente.
fragmento en verso castellano
del inmortal poe-
ma de' Ovidio, traducilite-igne do |
' o Las Metamórfosis de Ovidio.
tro, el señor.De Diego, se subió a la tribuna -y “disertó durante dos horas sobre el misterio
de la-Santísima Trinidad. Al York, denal Farley. a Nueva la dijo ciudad, esta prensa de A la llamó me todo ““sobre ría: y ]
que en la lengua hebrea significa.la
en 5u original, hebreo es el grabado que figura
nues- '
compañero
grandes poetas, aun entre los modernos, hán ido . beber sus más nobles inspiraciones”?”. |.
labras . Breshit baráh Eloín ets hatchamaín. cie: uets haharets (en el principio hizo Dios los
A]
arzobispos y obispos de otras re-
Y
pd
lo ley, y está dividido en varios títulos, de cuales el primero es el Génesis o libro de'lacreación del mundo, que principia con estas pa-
giones del orbe católico invadieron durante - — varios días los púlpitos de nuestras iglesias y + — catedrales. Y oímos e tria sobre la divinidad de Colón y sobre la rofecía del descubrimiento de América en los textos hebreos del viejo testamento.
Le
(“El prímer libro de la Biblia es el Pentateuco
-.
IN
|
Federico Schlegel, refiriéndose a: la literakues hebrea en general, dice que “es un manantial ardiente de entiisiasmo divino, donde los más
áTorah,
Rico, en de Amédías, no
una fiesta, exclusiva de nosotros, sino el cuarto centenario de la primera diócesis del conti.
re:
unirse, tomando las de todos los demás libros + que se han compuesto en todos los siglos y en
rato Julio M. Padilla.
Nuestro
E
pueblo,
tanto culto rinde'a sus artistas, no rindió el ¡dé-
'bido homenaje ¡al más grande de nuestros escritores clásicos. La
muerte
de Padilla, ocurrida '
no hace muchos meses, pasó inadvertida, ¡co“mo un suceso sin importancia. Y, sin embartode. . 80, Padilla era el más galano y correc nuestros nuestros
oradores y el más elásico y culto; de guliterátos. Lo socayabael maligno
modestia, sano de la humildad y la su obra ¿no brilló en el capo de la " Traducía del griego, del latín y -de pales idiomas modernos. Cuatro años do presidente
cribió unos
y por ¡eso literatura. los princiatrás, sien-
de la Corte ¡judicial del Sur, es-
comentarios al Código
cia de California,
de Eviden-
cuyo original se ha perdido.
Tradujo numerosas poesías del francés,
pudo
nario,
3
inglés,
portugués e italiano y dejó ¡inéditas muchas tra-
s de los más prealaros poetas griegos
. y 'ébmdensada toda la ¡sabiduría del presente expreebre , del porvenir,de acuérdo con l:
'¡duecione “y latinos. Bajo el seudónimo de Fray Continen- *
| Guencia, más
¡de
ia Contiene verdades históricas, más
siónde W. Jones: *“la a+
3
7
E
y
[
|
más elomoral, |
iia
pasado
-
tt.
4
+.
te, ssostuvo con Llorens 'T' rres, en las columnas El Ecó de Puerto Rico, una interesante
; $
con- -
|
E
e
*
Na
REVISTA
DE LAS ANTILLAS.
|
y sus profundos
estudios
filosóficos.
|
la Pero entre sus obras, que dejó inéditas, 1 más atrayente es una traducción completh; del poema Las Metamórfosis de- Ovidio, la. Obra La pri-
Mundo.
cho de ese poema en él Nuevo
(en-
tonces colonia inglesa) el año 1623, al mismo tiempo qué un sacerdote llamado Guillermó Mo: rrell hizo una descripción poéticade la. Nueva. Inglaterra. que fué la primera poesía escrita en! América en versos. latinos. ““La traducción de Las Metamórfosis de Ovidio, de Sandy+—dice
el historiador italiano G. Strafforello—se cree
antigua obra poética inglesa es-
¿que es la más
erita en América,
aunque
cási al mismo
tiempo
el doctor William Gangan compuso en 'Perra-nova su poema titulado Z1l Vellocino de ro.*? De entonces acá;no había vuelto a tralducirse en América el inmortal poema latino, | hasta
,¡muestros
segunda
por
traduce
se
Ahora
días.
taire du siecle d*Auguste.”” |h
do
«Salamánea,
eserita
en
verso
libre
el
año
1580; la de Felipe Mey, de Tarragona, hecha - en octavas, el 1586; la de Sánchez de Viána, de Valladolid, en tereetos y octavas, publicada
1
vivaz,
su lestilo
sos la - ateís,
guier
A
adaptación
tina,
así
poética,
su vena
como
guúnta
el literato
dice-—un
vidia!
|de'.|
[Ae
Teres
y |.
La
'
lím-
Eo] pre: -
mejor—
|
a Voltaire,y, a pesar de su ironía y | no- deja de ser profundo. Voltaire,
mismo
«mismo,
Galtier. “Es
si
diálogo piéareseo y alegre, que ¡len- | que
de los demás. que
denales
José
laquiavelo, se. burla del amor | Con esta obra, que burbujea lo |
el agti
spumanti,
gozaban
los
Car- |
de León X, y éste, más'que. todos.?? |
noche
florentina.
fué
interpretada
e ce.
- ¡lentemente por los actores del '“Odeón””. | La: el año 1589 y:reimpresa en el toinizo 106 de la señorita Metivier hizo la Gioconda. pero. hna. Biblioteca
Clásica;
«de Figueroa,
la de los hermanos 'Buárez
publicada
con
otra
traducción de
las Tristes y las Ponticas en Madrid €l año 1732; y la más reciente de Grirrel, impresa en enatro tomos con ilustraciones el año| 1805.
¡Gioconda
que,
desaparecida
ya
del
e
ha
|.
«perdido la expresión oval del rostro, que [eta |' 'tan admirada de Leonardo'dal Vinci. y Bottice-. 11,
entre
otros muchos
E
pintores.
Pero ninguna de esas traducciones puede-com- ' pararse con la de nuestro Padilla, cuya fragmento sobte el nacimiento del laurel phblica-
mos en otro lugar.
;
2)
Publio Ovidio Nason fué e] más grande poeta latino. Sus primeros versos a Corina le abrieron las puertas de la gloria. Después escribió su
famosa
arte de o
poema
«prescribiendo
reglasen
que le dió tanto
nombre
el
como:
sus primeras poesías tituladas Amores. Fué autor de un drama trágico,la Medea, del' que sólo conocemos los elogios de los literatos coetáneos. Sus otras obras fueron, Los Fastps, He-
En marzo último ha aparecido en “Nueva
York |
Cam; por IX de la Literatura inglesa, bridge, que comprende pt] el periodo en que! E viLiteratura in glesa.
¡el tomo
Y]
¡AO
vieron
Steele,
Addison,
Pope y Swift, El libro lleva un prólogo, erudito y sabio, del profesor W. P. Trent, de la |
Universidad
de Columbia.
|
El siglo XVIII, en que nacieron los referidos escritores, es juzgado por muchos críticos: famosos
como uno
de
los
más
sanos,
sobrios
y
¡cultos periodosen la historia «de la literatura roidas, Cosméticos. Remedios contra el amor, británica. p SM Tbis y el poema disdascálico sobre ¡Los! Peces. Los prosistas, acaudillados. por- Arbuthñot;
- Tantas y tan notables obras le conquistaron el aptéecio de los hombres más ilustres y aun del —misimo Augusto: todos' le aclamaban. príncipe
de la poesía. Horacio le recitaba sus estrofas
—Propercio, le ¡rendían
Galoy demás
vasallaje
de
poetas
de su tiem
admiración. * vidio mu-
rió en el destierro, donde-cómpuso sus más sentidas elegías. —La
literatura
CEE francesa
ha
0%:
sido
la que 'ha tri-
butado el mayor homenaje al nómbre: de Ovidio y a sus obras. En Francia es donde éstas han sido, más traducidas y comentadas; se calcula
en| más
de
ochocientas”
las
traducciones
“los poetas menores,
como
Prior y su semi-plvi-
¡dada tribu; los escritores narrativos, represen¡tados primitivamente
por
Burnet;
los historia-
- Mores, con Bolingbroke a la cabeza; hasta los . filósofos,
¡místicos,
acaudillados
son
juzgados
por
tiva consideración.
Berkeley,
y
en la obra “con
aun
A
los
equita-
más
interesante
¡Tiores. Con el estudio ¡ssa
obra aparece,
puede
que
todos
los
Ante:
de los literatos qué en tonificar su espíritu
la
¡juventud literaria de hoy, ““amante de -los| his. ' completas que allíse han publicado con notas -. téricos, los sentimentale s, quejumbrosos y es: y comentarios. — * A 21] —tériles comenta un'.esEl culto de los franceses a Ovidio se revela -/eritor, pesimismo| s””, según A] | 4
Í
A
NE
|. El volumen que se acaba de publicar es, no ¿¡soly uno de los| más perfectos y acabados, [sino'
¡también
| || |! 1
|
||
| |
aman ebcs. cient
fleren-'
La noche
dramática:
pida y exuberante. | - “£¿Es La Mandrágora una comedia?—se
“lo
otras traducciones. cas-
rc.»
tan
-Qquine
d+|
getat, quien luce en ella su imagipación rica
tellanas hechas en España: la del dottor Bigler,
hay
>
¡de Mandrágora, La. La noche florentina. Es autor Maquiavelo. | 7 o Berde la obra. el ¡literato francés Emilio
¡tusiasmó ligereza,
que
obra
una
estrenar
E
Nel
A]
yy
ol|
“Jan
En el teatro *“Odeón””, de París, se acaba de:
vez, en lengua castellana y en. los clásicas ver| sos del puertorriqueño Julio Padilla.
Confesamos
E
pueta de la France. Son esprit enjoué, sa riante imagination, son bon sens ingénieux, son ce Bl ticisme railleur, le tour fin et ingénieux qu'il: sait donner a ses pensés, ont avec le génie fran| cais de merveilleuses ressemblances; on le dirait | né au milieu de nous, et il a ét8 appelé le Vol.. :
magna del más grande de los poetas latinos. Que sepamos, sólo dos tradúcciones se han he-
«
ets
““Ovide, ¡et presque tous les critiques 1”ont romarqué, est- surtout, parmi les anciens, le
y4
mera la hizo Sandy, en los Estados Unidos
Des
en las siguientes palabras del profesor Nisard:
tienda acerca de la filosofía de Platón. En llos artículos reveló Padilla su estilo y bri ante
A
E
d as
|
A
ay
|
¡MAGAZINE
HISPANO-AMERICANO.
cs; conferencias dió en el teatro de la Prin* etsa, de Madrid, la poetisa Jane Catulle Men411 ; dés, cuyo retrato apare'Jane Catulle Mendés. ce en esta página. La | distinguida escritora, “tan' inspirada como bella, escribió ¡muchos versos antes de los catorce años. .A los quince escribía un Trátado contra el.
+=
Este es el título de una comedia, en cuatto a£tos, que acaba de estrenar en el teatro *“¡Espa-
ñol'?, de Madrid, don. José de Elola, réputa-
_“SEl salvaje”?
e do hombre de - ciencia . y estritor de, reconocido talento y sólida-tultura.
1
ateísmo en la ciencia,:obra ala que si-* guieron Feantos * de | pasión como La amante; Unt. mujer habla y otros muehcs. La“ ciudad maravillosa, libro re-
O
cientemente
publicado,
ha obtenido
e punbla 'éxito. Acerca
Teresa
Jesús,
de
más
Avila,
|
|
en-
a
de la virgén
de
|]
Santa
apasionada
,
que
lá virgen de Puerto Rico, Santa Rosa +: . de Lima, escribió un drama, que, pro- > y dujo revuelo enormg entre los; místi- eps de la Península 'española, Catulle
Ml
n
Mendés, esposo de Jane. A pesar de toda, la hidalguía castellana ha recibi-
|
:
do,con flores y aplausos a la notabilí-
labios
cuyos
conferenciante, en
sima
ES
los versos más vigor y ar-
alddquieren
. monía. * ''La' encantadora Jane ha celebrado conferencias, además de en París, en E
clamorosísimas.
oMaciones
recibido
ha
donde
e Italia,
Bélgica
"Rusia, Greció Egipto y. los Estados Unidos aguardan a la espiritual com:
f Y
.
5 nc
Aa
en
e
: la Gran
Gobierno:de
¿El
esos países.
breve
en
visitará
aye
de Noailles,
la condesa
de
. patriota ,
ha
de Zayas para que ¡se encargue de escribir la Historia
e »gido' a don Alfredo . : e La Historia de Cuba. E
novel República, desde su descu-
Bala
biimiento por Cristóbal Colón.
Ml
l
Í Antilla
Zayas
el señor
de examinar
pos
archivos que hay en su país, los de
1
algunas Corporaciones. y aun: los par-
tiéulares,
Ñ
España,
l'”
.
tórica
sólo
se llevó,
examinar los de
que
tendrá
no
porque
his.
la Madre
la guerra
al concluir
* de la independencia de Cuba; casi todos los Legajos que había en la 1sla, sino
.
15
- Jóres
rica.
en
porque
fuentes
España
están
de la historia
|
las. me-
de Amé-
"El sueldo que disfrutará el señor Zayas será el de $6.000 anuales, a.
partir del día primero «de Juhio, pró-
¡peste sueldo se refiere sólo a ¡Cuba, a
la) residencia
a
¡'
y
piña,
E
Isla,
del
pues cuando
historiógrafo se traslade
en
la
a Espa-
la Secretaría de Instrucción Pú-
Mad.
blica y Bellas Artes de la Gran Antia propondrá a “la Presidencia la
:
¡Cuantía
++
de
El señor
los
gastos.
Zayas
escribirá
la
ral y Crítica de Cuba. .
Historia
Jane
Gatule
¡Gene-
No por
esa Gbra,
pasado
el ¡mérito,
sino por
algunos
de: Puerto
años
que
| 1 |
no. tiene
mucho,
la eircuastancia.de el
señor
Rico, donde a
4 É 3 A 4
Mendés.
Ilustre literata y conferencista francesa.
Juan
...
pedra
a
!h
Ñ
Elola .en
de
haber San
ejercía: el cargo
TE;
f, a
ximo. y
os
o
al
REVISTA DE
LA , ANTILLAS. |
Pd Ñ
“Madrid acerca de la caída de ¡Barba Azul, mo
de comandante de Estado Mayor, vamos a extractar algo de los periódicos de Madrid acerca
de El salvaje. El reparo mayor
eonsiste y en
en
que se le ha hoeho
la poca
novedad
su casi: hingina
.resistimos al deseo de copiar estos párrafos:
““Maeterlinck suavizó demasiado, al modernizárla, la leyenda de Barba Azul. Un poquito
a la. obra,
del protagonista
justificación—dice
de: sangre hubiera ¡justificado
elúerí-
que iba
tico don José de Laserna. Habla mucho y hace
poco, y 2sto poco que hace no es para que le valga el rudo calificativo de que se jacta. No es tan trarlo: por
fácil como parece ,ser “salvaje y demosse necesita el temple y la grandeza—
ejemplo
representativo—de
un
héroe
[primeros
actos,
por
gos; el tercer acto reduce a un breve
es el mejor, epílogo.
de
como
los habrá
se
única mazmorra que prepara es la de los punzantes recuerdos. Barba Azul, en cambio, pien-
sa en, el mañana. y gusta de catalogar y archivar, no sólo dulces memorias, sino positivas realidades. | . Y Véase en lo que se parecen. Las mujeres ):0 llegan a odiarles. Ni maldicen a D. Juan ni se:
de conseguir, la RE-
VISTA DE LAS As eb de pronto, los. eríticos madrileños que le juzgan, declaran que es necesario alabar sin reservas el lenguaje propio, entonado
y vibrante, en que está cecritA la
separan
obra. Emilio
Faguet,. uno
tables
de
la
de los: mibmbros
Academia
francesa,
tos
Lafontaine,
turista.
ferido
en
ahora
Faguet
Limousin,
sito como
al relato el
autor
de
.. ...
más
próopó-
se ha
esposa.
Las
mezclados,
que hizo, *
aparecen,
nee magníficas
re-
can-
La descripción. de sitios y personajes. está acompañada siempre de anécdotas jubilosas. Al leerlas y comentarlas, conquistó Emilio Faguet, el crítico sutil, uno
de sus mayores
triunfos.
Burney,
en
las páginas
coliseos
de
la capital
española,
donde
acaba de estrenarse, ha 'ocurrido lo mismo - en' París: Ml
El
fracaso
le “Barba Azul”?
poema presado
de
tado
la
no obra
ha
gus-
de
Du-.
| kas, Ariadna
y **Bar-
¡dba
El.
Azul””.
Macterlinek! merecía, como los “críticos
que
más
eminentes,
bello
:
lo primero
La
segunda
Nash, ¡son,
parte de la obra describe la aris-
principal factor del desenvolvimiento de. la literatura, los nuevos ideales, los negocios, Y, una palabra, la sociedad. ¡ El libro. epnelye ¡con trabajos respecto
escritores y
bados,
mujeres
Defoe,
Bentley,
a
así
con
como
literatas
Crisp,
los
que
un
El Atélieo de: Madrid, Renacimiento
literario.
típicos gra- . pe
referente
[
-.
|
|
a las
(Women of .
es.
presidido hoy por un
««Sotibdad
do una labor. deliradísima, que ha merecido
| H
entusiastas aplausos de todos los escritores. Así
| de
ES
Conferencias?”,
Por lo donosamente que razona un crítico de -rís, por: la palabra elocuente de> Emile %
de
Wedg-
ilustre, el señor Labra, está realizan-
han ex-
como. 1A
en
: je
|
dedica
estudio
| 1
antillano
Addison,
de ¡aquel ¡sglo.
Letters).
que hu-
es el eorázón.
y Beau
del libro, personajes vivientes,
tocraeia, la clase media y la campesina. La segunda de las expresadas clases sociales fué el
Para estas leyendas ingenuas no basta
la técnica:
el gran Wesley
guna de las de Albión en pleno siglo XVIII.
biera puesto las manos en él otro que no fuera
Dukas.
de la vieja: capital,
que desempeñan un papel importantísimo en aquella sociedad tan variada y alegre como nin-
wod los
nas británicas en el siglo XVIIT”'). Contie-
descripciones
ny
los
En
|
Eighte-
(““Esce-!
y mujeres. Alejandro Pope, Jane Austen, Fan-
los ladrones, far niente y
de ellos. dt
in the
enth Century,
.
English
el que se refiere a Bath, la “Ciudad del placer”?, a sus círculos | literarios y a sus hombres
adora la tranquilidad. Fiel a sus amigos, apénase con las desgracias ta los goces.
¡Scene
en Nueva
The
de sus habitantes y de sus relaciones; pero el trabajo más bello de todos lós que publica «es
de la naturaleza no-
vélase de cuerpo entero: teme ama la: belleza, cultiva, el. dolce
del
y
Y encantadoras descripciones que contienen, dan más rotundo mentís a los autores que afir“e
el sentimiento
ciudad precon:
a
entre-
existió en el siglo XVIT. Li En las seis cartas referidas, Lafortainé
la luz pública [
algunos versos, las escribió el gran
que
pocos
un interesante libro titulado
La
fabulista con cuidado exquisito; Las numerosas
man
Hace
las Fábulas, viaje
cartas, en. que
das al
|
York
re-
contado en seis cartas, que Lafontaine envió su
víctimas propicia- +
14h | -noa
del viaje
de
Azul. Son
dado! es-
Lafontaine.
turista,
de Barba
torias, voluntarias. Sólo Ariadna, espíritu audaz, se atreve a romper el encanto; pero esa “figura luminosa ha sido menester inventarla en el si-' ¿El0rS de las sitas. a
días
conferencias
e Considerándolo
últimos
ha
El español será bárba-
ro, pero generoso. Conquista, atropella, pasa y . olvida. No dura el ¡egoísmo más de veinticuatro horas o, por lo menos, cambia de lugar. No. quiere encadenar afectos por la violencia,. y la
Por haber empezado el señor Elola a manejar la pluma aquí, deséale triunfos más ver-
daderos,
Qué. diferencia ¡de muestro! D. Juan! ¡Nada conservar, Fa de ahorrar mujeres, guar-
dándolas en "depósi ito!
de los diáloy el último
fama de
rey
como
la aglomeración
de los personajes y la diversidad
mala
goza ese tipo de marido coleccionista, que guardando mujeres en una cisterna, como
quien guarda sellos en un álbum. La ópera nos Je presenta demasiado blando y en el fondo ' es un sentimental como el negro de Pak :
Carlos Moore, el de ¡Los bandidos, de Schiller, y su épica rebeldía contra la sociedad. La acción de la comedia es confusa, principalmente en los dos
la
:
|
HISPANO-AMERICANÓ. .
MAGAZINE
_que más ha
hijo, *
Dumas,
Maupassant,
de Flaubert,
Lo
da, Campoamor, rrilla,
A
-
Mesa,
Enrique
dé Castro, Enrique Amado,
dro" de Répide, y otros muchos, escancian allí las mieles de esa poesía *“dulce y' sabrosa, ás que la fruta del cercado ajeno?”. Las mu! de la aristocracia madrileña tiemblan de jéres 7 emoción al: oir :requiebros del marqués de Santillana a la vaquera dé la Finojosa, la que fué,
< E
|
decir
de
Marquina. Su.
la
.
poet 4 de la literatura castellana.. Y dií cho: sea con [perdón de los Bécquer, Esprpnee-
Cristóbal
de
fama
la
de
¡jóvenes
«WWLiteratos
.
A
mismo [podemos
. grande
utierre Garcilaso, Gil Polo, Jorge Manrique, - ¡de Cetina, Rioja, los Argensolas, Baltasar del
|
de
grandioso poema Vendimión encierra los mejo-, res versos que se hañ estrito en España. A no haber existido nuestro americano Rubén Darío, Marquina sería, esto por su Vendimión, el “más *
por el númeró y el saber asombroso, puede en-varecerse hoy, entona loas a los viejos, al marqués de Santillana, al conde de Villamediana,
Aleázar y Quevedo.
seguros
movido su nombre en la prensa y
en los círculos literarios.
7. y, en general, de casi todos los escritores que ' Horecieran en la segunda parte del siglo XIX, el Ateneo de Madrid, por la palabra, de los 1 muevos, la brillante juventud de que España, i
+.
Y, sin embargo, estámos
que esa ha sido su labor más productiva y la.
sutrae a la memoria ' | bres -notables, los viejos, ' tilezas
1
español.
Barrés y otros hom-
Maurice
Jules Lemaitre,
'
1
Bello,
Núñez “de Arde, Quintana, Zo-
Alarcón
¡y demás| gloriosos
inmor-:
tales: Darío! y. Marquina son los dos más gran:
des líricos que ha producido desde sus orígenes
hasta hoy la léhgua de Castilla. Y, sin embargo, Marquina debe su celebridad actual, más que a Vendimión, a sus dramas poéticos Eñ 20%
|
por un verde “prado de rosas e flores, guardando ganádo
A
el ; da
, :
'
farautes
los
con
otros
de
la
de
otros
.pastores ;
i política
trenos
Arce, pa
134
a
il
más
vida
e
día
Sd
un
que
se pierde
| *
.
llevan
soñando que
sienten,
militares
los
%
P
tinieblas de la noche fría? 3 : i
as
al
de
insignes:
e
el' sol, cuando
nace
lo, pipenas
clásicos
.
es nuestra
E ¿Qué
.
E
:
»
a
403
| estremecen
se
épica de un Núñez
oir, con la entonación
;
| | | |
el
en
Gila
en
solemnidad los
de...
e Robe
$
>
|
Arauco.
del
bosques
li ¿|A al d
ls
1
|
”
>
4
la
Er-
rimaba
de los que
y grandeza
con
Ateneo,
augusto del
el recinto
inician
aní,
ini
hamibergo, agitarse la blanca pluma. que la sangre tiñó de rojo, al escuchar versos, vibran- tés de: Juan de Herrera, que deben resonar hoy..
Ya no es la fina comedia de costumbres ni el drama tendencioso lo que priva en los escena-. 43 rios europeos |y
174
ameri-.
canos. Los grandes auEl drama poético. franceses, alematores es nes e italianos en estos últimos años han hecho ' > 1
y
a
Sl
:
|
ROSARIO PINO
| gustaban nuestros abuelos. "En España, Marquina, Valle Inclán y Villa-
b 4.
:
a
Al
espesa, siguiendo el rumbo marcado por los extranjeros Rostand, D'”Annunzio y tantos otros, son portaestandartes en este resurgimient: de
—= la poesía dramática. este
Con
renacer
e]
están
de
|
tas, si se les mira desde el punto
Ti.
y aun
nómico
y
éxitos
——
poemas
de
la
=ptra
“isos
cosa:
de
popularidad.
da dinero
y copiosamente. de
libros
sean
versos,
o poesías, no producen ganar cias efet-
tivas,ni siquiera
¿po
Los
de vista eco-
de vista de los
desde el punto
fama.
los poe-
plácemes
obio!
y nombradía
El teatro :
Cualquier; mano o de dol del
es
un: tiem-
cualquiéra
de
ver¡sus
Alcázar de ¿poesiías—e€s. su erior: a su drama El no reS¿ juicio muestro a que Llas perlas, obra ran lírico este de estro de fuerza la a ¿ponde dd a Ñ
e
7
>
»
¡empezar
4
¡su
carrera:
4
artística. A
Flandes se ha puesto el sol, Las hijas de Cid,
es éierto
etc. Y aunque
que estos dramas son
dignos de cuantos elogiós se les _no admiten la comparación con
¡poéma. -
|
|
$
Otro tantose puede
referir
con motivo
sista Valle. Inclán,
e
1
del excelso
pro-
de sus Voces ¡de
1
e:
E
gesta.
ha tributado, aquel colosal
« Tales efectos son hijos del cansancio de-los públicos, ya rehacios a oir las ligeras comedias de costumbres
“Vengan trales,
versos,
pero
brante y
y los dramasde prosa
versos
nuevos
Sonora.
filosófica. :
dicen ahora los públicos |
*
eS
de
poesía
tea-
deslum.
At
|
4%
7
tanto
que:
de
poético
drama
viejo
Baer,
q E
-el
rénacer
A
E
Ya que nos hemos tro,
nos
REVISTA
DE
LAS
ROSARIO
PINO
ANTILLAS.
referido. al tea-
complacemos
en
publicar
una “escena del primer acto de la revista del teatro *“Capucines”?, de París,
dos
retratos
de Rosario
Pino,
uno de ellos correspondiente a la edad en: que: principiaba -su gloriosa Carrera artística, y otro, a una de
las
un
drama
más
mente
del
culminantes
que
ez
Puerto
insigne
actor
Rico,
de
reciente-
y un retrato
francés
try. '
escenas
representó
M.
Gui-
: A
Rosario]
-tregádo moroso,
Francisco
Pino,
a
Rubén Darío La princesa
dé
quien
ha
en-
un libro priestá triste, y
Villaespesa
Un
noc-
turno de Chopin, es casi seguro que la aplaúudamos otra” vez en Puerto
Rico, pues realizará una por
América,
A Guitry le conoce,
de
que
goza, todo
““tournée?”
por la fama
el mundo.
Nadie.
ón
como él—ha ¡dicho uno de sus más fervientes admiradores—sabe expresar
las
penas
del
marido
que
ama,
y que no se halla coñ el valor necesario para rebelarse contra ln traición femenina. Nadie como él para hacer ver hasta dónde llega en sus hámillaciones,
en
sus
cobardías,
en
sus villanías, .en sus torpezas, el amor decrépito. Nadie como él, para exhalar, sin gritos, la pasión devoradora
los:
del
sentidos.
hombre
Nadie
cegado
como
por
él,
para
mostrarse altivo y desdeñoso ante la jauría ululante de log enemigos políticos, ca
las
formida-
bles luchas de la ambición. Nadie como él, para eo-
municarnos «el sacudimiento de
los
gran-
des miedos y de los grandes
heroísFn
«MOS.
En
Madrid
se
Inclán,
Linares. Ri-
vas y otros autores que siguen dernos
de
dar * nuevos
gloria
al
tea-
Le
tro español. María Gue-
rrero, Fernando Díaz de Mendoza, Enrique 'Bo-.. rrás, El que
gran
actor
Lucien
figuran
francés
Guitry,
“actrices
Margarita
Xirgú,
Thuiller,
la . Adamús,
Francisco
Fuentes,
las
muy notables compapañías italianas en las tan
que
representó
en
Pherto
Rico.
gero y “Mimí
Aguglia,
y
los
fhanceses
Guitry,
Mounet-Sully y Coquelin hijo, llevarán por todo |
- América las-aguas cristalinas del teatro moderno, que es el de lós alemanes Sudermann y |
Hauptiann.
3a ió
Ab
!
los rumbos mode la literatura,
prometen
días
drama.
anun-
cian estrenos: de obras muy imporantes. Márquina, Villaespesa, Valle
un
aplaudidas
como
la
Mariani, la Vitaliani, Ting di Lorenzo, la Rug-
“En París se ha estrenado estos últimos días una obra dramática, La mano misteriosa, en la que se ridiéulizan intensa-
La mano misteriosa.
que hacen
reir mucho
mente los
las
hijos
rarezas del
a los franceses,
Tío
dos
de. | Sam,
tan da-
a la burla. | Gallet, el admirable artista, ha hecho una maravillosa ereación del ““Viejo Sam?”?”, prota-
gonista de la obra, en la que rivaliza con los
más
renombrados
Acerca
de
su
actores
lalbor Y
cómicos / del
incomparable,
mundo.
traduci-
.
1
Revista
l-
del
teatro
1
““Capucines”?,
l
de| París.
e
¡| [ f
1
Y
mos lo siguiente de un periódico francés: fantasía
personal
y: natural
““Con
exquisito, ¡nos
ha
dado,a conocer el tipo, de viejo norteamericano, de Suyo
| ción:
original,
neurasténica.
egoísta
Es
y: dotado
preciso
de imagina-
verle
practicar:
la gimnasia sueca en el puente del yate de la'* condesa
.
(Agustina
Leriche);'
beber
tragos
de
leché.cada dos horas, de una manera. rítmica; alargar “el. vientre a la meñor emoción y retrocéder . españntado si distingue el ““chau-
ffedr”” misterioso
cubferta
que
del yate.
viene
a correr por
Las risas que
arranta
la
el ac-
tot* ¿ón ya legendarias, casi interminables. Todo
Pár$
repite
frases
de la 3bra,
como
célebres.
|
a Mak al
«ing
Post,
Kinley,
Congreso,
(which
afirmando que| dos de las tres que la tercera| Mac Kinley «se Congreso
el
|
" El tipo ““yankee””, ridiculizado por él, es de lo qué más atrae en La manó misteriosa.” * título se acaba
niensaje
de publicar
en Nueva
ET**Quijote”” rubio.
éste
escondió
aseguraba
not befóre
de
guerra...
y no
el Even-
Congress),
ford.
por
el sólo
Kinley, redactado an-
tes de recibir la: olivá de Corte española, enviábale
paz | ue, desile la el hs neral Wood- .
e
| elee
1d
El
| F-
En
una
pira
pias manos,
funeral,
El poeta de las Sierras.
>a
konstruída| por
fué quemado 1 '
;
- York un epúsculo de carácter literario, por lo .
he did
hecho dé tenerlo él, Mác
a. /e..
Con+este
que
¿omo
el Gobiérno de Madrid concedía demandas que se [le hicieron, y estaba concedida 4 priori; pero. dejó de- ehiquitas|y le envió al. -
aquella
de ¡ Ah, yo no quiero eso!””, con la entonación cómica y particular del actor Gallet, que - lasha hecho
mensaje presentó
sms
pro-
el cuerpo de Joaquín
MiHer,
Ed
poeta
de
las
por
el
.| sierras. Sús cenizas fueron
esparcidas
¡aire:
Asíl
lo
deseó - el
peeta, quien sé preparó para recibir la muerte,
en cuyos
El
vate
brazos
murió
cayó el 17 de e
de
er las montañas
que
rodean
admirablemente .redactádo que está, aterca de
a San Francisto de California, e cehyas asperezas vivía, en casa que él:mismo (construyó. Su
genéral Stewart ¡L. Woodfórd, quien | falleció en: Nueva York el 14 de febrero próximo pasado. ll | o
por el de Joaquín, en razón de llamarse de este modo un bandido mejicano, Joaquín Murietta, eriminal de lúgubre historia, temido por todos
E.
Mr.
Woodford,
la
cómo
vida y andanzas del
saben
los lectores,
ministro norteamericano en Madrid días antes de la guerra, que él no
fué
en 1898, precipitó,
por más que, hasta ahora, se la han atribuído. «En cambio, el ex-Presidente McKinley, que
hasta hoy ha venido te
y santo,
fué
apareciendo
quien
mientos. El 5: de “abril de 1898 $
precipitó
A envió
como los
prudenaconteci-
Wobdford
un
nombre, que fué Cincinata Heine, lo reemplazó
los :mineros
de
California,
pero
siempre
defen-
dido y admirado por el vate. |. -' El,'que después se llamó Joaquín Miller, hació el 10 de noviembre de: 1841 en Wabash, distrito de Indiana, y fué llevádo por sus padres,
en 1850, al de Oregón. En su infancia, trabajó el. poeta en las minas
de oro de Califórnia, y
en 1855 ¡figuró en la expedición filibustera que llevó Walker a Nicaragua. E]
E
¡|| |
a Londres,
donde
riodista.
En
vivió
el artista: no era guapo, no era gallardo; deli- El|| ¡cado de sentimientos, sí, pero torpe y desma- AA
regiones
de
_Klondike:
en Oakland
Alaska,
en
li-
¡fado 'de modales.
a Nueva
pero
pe-
otra vez
los
y fué co-
tiempos
diez
de alas enormes, Componían
acres
fimas casas:
de tierra,
una para él, otra para Su esposa
e hija; otra, que usaban como comedor, y . demás, para alojamiento de las personas que iban a visitar, en las que figuraron muchas lebridades. Aseguraba que bajo un mismo
no
acusaba
Concedido;
las lo cete-
hueca
su
tra
guchi, con el propósito
mentándole sus
con
veleidades
con “sus
efímeras
sonrisás.??
en
la
cima
La .
muchas
cruces, las cuales distingúíanse
millas
el
de las nueve
Juanita
ron las Srtas. Wes: Leonora terhold, Julieta Breuning, «Guicciardi, para que recogieran log sazo-
nados
Beethoven a-los 44 años:
autor
puerto-
Gonzalo
engañó también. Y a Juanita sucedie:
the Modocs, en el que describe .las Amóng mujeres indias, entre. las cuales vivió muchos A ds años, y Song of the Mexican Seas.
el famoso
la
bia, que le dejó por “un capitán y otro Quienes a amigo,
desde
amor los amigos del
PA
sinfo-
del
frutos
maestro, como ocurrió con Weyeber, que Con-: nías, nació en Bonn, en 1770. Se apasionó de trajo nupcias icon Leonora. las mujeres tanto o más : Y a esas mujeres taimadas, coquetuelas, debeque la mayor parte de | La décima sinfonía es—mos (¡lo sublime en lo vulgar!) la célebre solos grandes hombr de: Beethoven.: Byron, Lord nata: en do, titulada Claro de luna, '(op. 27), Cervantes, ] las” Apasionatas y *las Patéticas. fué tan desventurado Goethe, Espronceda—y de Otra sinfonía del gran maestro, la décima, autor ble admira El ellos. como la mayoría de acaba de encontrarse. ¿Cuántas veces le engalas Sonatas murió pobre, célibe y sordo, tempeñaría la musa—la décima musa—que le ing““Era—dice uno de sus biógrafos—un pes | Y, atroz. piró? o ramento- inflamable, un enamoradiz los embargo, sin afanes del insigne El sabio español Altamira ha inauguradoel maestro no se reá-. ““Centro de Estudios Franeo-Hispánicos?”, de.” lizaron nunca: toda Universidad pari: “3 la su vida fué un cela famosísima siense, París.. en Altamira libato de los más Millares - de Sorbona. melancólicos, porque Beethoven le sopor-
Una de wiudedad. amada vivía en Su de corazón, amada pe; hueso y carne ro, ¿de qué color sonreían
¿Cecilia?
¿María?
ria en España””. - De magistral modo, ción
veleidosas
y
activa
del
trazó
elemento
pd el cuadro
intelectual
de
ac:
español
contemporáneo para poner a la Madre históri- , Ñ ca al nivel de las naciones más adelantadas.
Beethoven a los 26 años. ¿Benita?
¿Amalia...1 Todas
ellas pasaron «por el corazón de Beethoven; saron
'
aplaudie:
de la instrucción prima-
“*Progresos
ca de los
sus la-
bios? ¿Cuál era su nombre ? ¿Julieta ? ¿Teresa? ¿Dorotea?
le
Altamira habló, en francés correctísimo, acer-
eran sus ojos? ¿Cómo
americanos
, su hermoso disentusiastapor pro E
' ron de manera curso.
amores,
llorando
y
o
tó
españoles
franceses,
eoquetas
por
este
pa-
corazón,
Explicó
pañola
y
minuciosamente
de cuántos
para
llegar
Con
gran
ideal
de
diaria”
dispone. la enseñanza es
recursos
a
ese
E
2
Honrath, bella y ru-.
dos por él, se titulan Song of the Sunland, Life
Beethoven,
virtuoso
Núñez,. fué
un
de vetsos publica-
Los principales: volúmenes
con
obra
"triqueño
TE
redonda.
a la
E
*
tética,
monte, en refugio de poetas débiles y menesterosos. Con tal fin, con sus propias manos, plantó millares de pinos y-abetos, que aparentaban
enormes
ator-,
caso,
o engañándole
que hace maravillas
No-
de
|.
des-;
de que se enamoró el eximio autor. de la Pa-
primera mujer
de vivir con él, cons-
situados
dominios,
sus
vestía
le hizo
truyó una casa más. Tenía el propósito de 'convertir
pero
y
compo-
y se ensortija y lus-
cabeza, —no
“cho no podían vivir más de dos personas. Cuando fué a reunírsele el “poeta japónés Yone
la pulida
¿Que erá un
del peine.
vatiedades,
''almibaradas
ín-
doce
pelo
¡y poF ser tímido en amor, y casto y prudente, la mujer—que ama la audacia.y se deja tentar; por el diablo si el diablo se perfuma y repite
sus dominios
donde. construyó
Bien;'
¿Que. tenía corazón?
¡¡aliñadamente. Y por no ser dandy, su corazón, leálido y abierto como un niño, quedó desierto;
de
vestía camisa de franela, botas muy altas y sombrero
alborotaldo
sitor incomparable?
un vaquero, en California, pues
, Vivía como
su
paciente labor
en las apar-
York. Journal
New
del
rresponsal
tadas
1887
su primer
fué
donde
y a Washington,
York
publicó
de las «Sierras;
bro de :versos, Cantos
físico, tuvo la gravedadde pensar en |
hombre
Democratic Register, y llegó a ser ¡uez. Fué
|
progreso
puso de relieve el hecho trascendental de que, tanto la Junta como la: Dirección de Instruc-
,
i.A
-O
The
|
A
y
:
]
4
:
|
A
estu-
vuelto
ER
a
a Oregon,
dió leyes, en 1860;' dirigió un periódico
en la costa del Pacífico;
ñ
:
>
mirándoseen él leomo eri un espejo, y huyeron || Ninguna, desdeñosa del sin dejar huella visible.
los indios,
aya Ea e $
vivió entre
po
años
a
algunos
a
Durante
DE LAS ANTILLAS.
REVI STA
AE
10 '
y | || ||
oe
|
HISPANO-AMERICANO.
a
MAGAZINE
Ñ
“ción
Primaria funcionan
con absoluta 'indepen-
. dencia de la política y se extendió muy
opor-
tunamente respecto de las conquistas pedagógicas ya alcanzadas por.la enseñanza. españo-
Ta, más activa que nunca. Una interminable fila de
e
fué, después de términada- char la mano de Altamira,
hombres
ilustres
la: sesión, a estrea quien entregó el
|
11 P
font.
El insigne
novelista español
Alberto
In-
súa, residente en París, asistió a la sesión inau-
gural, dando una brillante conferencia 'sobre*' España. El atto fué amenizado con algunas danzas, que bailó la | famosa bailarina Mignon. ¿La
revista
Parthenon
tiene .se
una
espe-
Rector, M.. Liard, después de elogiarle 'en caluroso discurso, la medalla de oro de la Uni-' versidad de París.
.
¿Nestor
,
trecto; de la revista Letras, ha publicaans la bri-
Carbonell,
poeta
:
y prosadór llante
E
:
Martí,
“Carboñell—ha
dicho un periodista notable, Joa- '
-aludiendo
“Siente
admiración
inextinguible
ta, de
E
que
de la
Habana acerca de Martí, su vida y su obra.
¡quín. N. Aramburu, cubano
di-
conferencia
dió en el Ateneo
su vida y su obra:
¿l
cubano,
que además político
a ése trabajo— por
el
insigne.
de revolucionario y patrio-
y separatista,
fué un
orador
fe-
¡cundo, un prosista excelente y un dulce y delia
':cado poeta. . « Nestor Carbonell pone de relieve'toda la gran"deza de esos versos, ora ingenuos y. sencillos,
ya profundos ¿lá
y educadores,
elocuencia
con
que
él
con la exactitud y los
traduce
y
com-
prende.
SRTA.. RENE LAFONT Tustre
escritora,
sección
la
cie
8
¡ Importa: tÍísima > hb '*Phrthenon'”. |
Achiiemia
E
la por
_Parisién
que celebra
americana, | contandó
dablémente
periódicamente
con
le prestarán
el
auxilio
todos
que
ES
| hada
indu-.
los literatos
pañoles y Americands residentes en París.
A
ES
¡creada
fiestas literarias para-la difusión de la cultura mundial. Y la señorita Lafont, ilustre hispanófila; se Ha encargado de la sección hispano-.
al
E
de
presidenta í de
hispano- Americana,
es-
ol
Í
.No-.es
sátira Un
solamente
con
Ld mano
que
el buen | negocio de oro,
misteriosa
la
única
pueblo de París ha desgarrado las carnes de los. compatriotas de
[+ Woodrow Wilson. Hay ' ¿Otra obra más: una comedia en- tres actós, que se titula Un negocio] de oro, o sea *“Un affaire d'or??, en francés. | Como lo da á entender el título de lla comedia, su fondo es la fiebre del dinero, mal incu-
a
es
»
Ea loe O
BARONESA
BRAULT
able
e
Directora de la revista '*Parthenon”” que se publica en París y que organiza interesantes fiestas literarias hispano-
.
dirigida
por la baronesa de Brault, ha inaugurado úuna sec-
Dos ¡ilustres escritoras.
ción dedicada a la cultura na,
.
cia
dela
conocida:
escritora
hispano-americabajo
la
señorita
presiden-+ René
el único
mag-
La-
sido ¡el asunto
el. teatro. He
aquí
““El vamente
expuesto
muchas veces en :
la diferdlda:
protagbnista por
no lucha
la ambición
de
única las
y exclusi-
riquezas,
sino
por el amor propio profesional. Con 'tal de ven-
cer y humillar a sus rivales de los *“trusts?”? yy" las combinaciones industriales y mercantiles,
ha
a
La revista literaria Parthenon, que se edita en
' + París, le qe
doude
e
o
América,
viste de uh carácter particularísimo, que convierte a la obra en muy original, no obstante
americanas.
haber
.
en Norte
nate es el oro. La |heción ocurre entre multimillonariús yankis y la fiebre del dinero se re-
mil ro
PA
*t
12
!
|
EX
|
:
A
.
daría por id na.
Para
empleada
falta más gu ea
ste reinado
Lt
pbdrá
financieros por
d
de
propio,
miseria,
ad.
su empresa “Ea,
bún >” obra
siempre
con
ti ene,
además,
A
que
la atención
a
de
stER
wienté
había
trovadorescos,
de
los
libros
del
humorismo
nacional,
cuyos frutos
de recoger allí mismo el autor del Quijo-
de. El Arcipreste de Hita está por cima de toz das las clasificaciones: con | ¡igual razón se le
sentimen-
viva
de los espectadores.
es Marcelo
orales
terruño castellano, donde Juan Ruiz echó la si-
en
sus enemi-
se mantenga
los
cho, lo mejor, lo pone de su cosecha, y no hay; manera de buscarlo en otra parte que en el
|
puede:
estimar,
Es
genio
un
como
en
épico,
todas
sus
rico
O
dramático.
formas. ??
Grandes literatos de Francia e Inglaterra de-
Gerbidon.
dican: entusiastas
elogios al
Libro
de
buen '
Además del libro de versos de José Martí, el Apóstol, ha aparecido, otro, más notable, en
de
Horas
ese
Godoy::**La
de
bello
la delicada 'escritoDulce María Borre-
mi
libro,
vida.
ha
Acerca
dicho
de
F.
don
José
la
¡de Indias. * .
celebrada poetisa cubana ha pues-
Sánchez
de Cultura
ha
Hispano-
Americana”?, de Madrid, sus conferencias
istorniadria
García
Rogerio
en el “Centro
para
poner
/de
relieve
que el móvil principal. a los españoles en la conquista y .co-
que ehió to' en él toda su alma, un ¡alma apasionada y lonizáción de América no fué tanto la ambición - luminosa que revela, con precisa y deslumbrande acáparar oro y riquezas de todo género, como. te claridad, que en ella¡la poesía no es mero ejercicio. retórico, de porte refinado, fermento ' . el afán de ensanchar el poderío de España y realizar lo que constituía en aquellos tiempos el de pueriles vanidades, sino algo, muy consusideal. de esa: nación : extender la civilización tancial y' hondo, algo. que, en ciertos momentos * Cristiana. psitológicos, -se desprende con fuerza de los reEl docto: Etcanitdo sólo se apoyó en los tex-
pliegues
más
ocultos
y
misteriosos
de
su
espí-
tos de los autores que fueron testigos de la con-
ritu, y, torrentes incontenible, sube'a la superficie para desbordarse eh creaciones de un hibello
rismo
He
A
del
y
quista y de los
t”
sugerente.
más exquisitas
Adujo
estrofas
“ada. .tan
sérena! y honda,
doblegados
:;
E
>
E
la
literatura
ez «viola,
leLibro
tan
i
como
dasi desconocido:
el Li-
de
Hita,
bra que vió la luz por
primera vez” hace ya seis siglos y de la cual escribió Navarro Ledesma que es ““ pintura completa
y
extensísima de
la' sociedad
de
un si-
glo, donde resuena el eco de aquella inmensa,
universal
y sana
alegría que
inundaba los espí-
ritus, y que por vez primera se manifestaba con vigorosa entonación en las carcajadas violentas y deséompuestas de los versos de Juan Ruiz, escritos en un idioma joven, pero ya musculoso
y que gusta de hacer alarde de sus fuerzas. Mn-.
N
a
Jerez.en
su “*Belación
de la con.
aterrados, hiciesen frente a los conquistadores.
-
viejo
Arcipreste
refiriéndose
era bien hacer tan gran crueldad... que aunque fuera grande el poder de Atabalipa y pudiera-
bro de buen amor, del
de buen-amor?”
podérosos
Pero Pizarro no lp consintió, diciendo ““que no recoger mucha gente, mucho, sin comparación, era el poder de Dios...”? y que, “*siendo buenas
Se acaba de publicar ung de los libros más biode
trabajos de la coloni-
nos (españoles) fueron de opinión que. matasen . | todos los hombres de guerra prisioneros o. les eóortasen las mangds”?”. Con esto se, disminuía el número de enemigos y aun se evitaría que otros, '
con leves murmullos- besan la: corriente los penachos líricos de las cañas bravas.
jós
OS
idea Fión tn
ex elocuentísimo . “Después Je la batálla de Caxamalca, en la que los españoles habían hozho - prisioneros muchos indios combatientes, algu--
ambrosamente,
Sos +
más
quista del Perú y provincia del Cuzro*”, y ros firió, entre muehos más, el pasaje sigu'ente, que
que se unen la fronda sbnora y la frónda de cristal. formando dos grutas oscuras. Del airón altivo de una palma enhiesta oculto en los flecos, con trinos de fiesta modula un sinsonte sus élaras octavas, mientras
argumentos
y Francisco
que bordan la orilla
¡entre la guirnalda floredida, brilla + como una pupila de [esm ralda, el río. " Y es da trasparencia de $us aguas puras, o
E tene
historiadores militares, como "Bernal Díaz. del * Castillo én su ““ Conquista de Nueva España ?”
libro, la. que se titula El remanso: Bajo el arco fresco del ramaje umbrío,
de'los arrayanes
Fier:
zación. »
áquí una de. las
primeros
- Chal
'lás
.
intenciones
querer
dé los
parecerse
cristianos,
erueldades y sacrificios que prenden en las guerras...?? En
este
relato
te el espíritu
que que
no
a los bárbaros
de
un
hacían |
testigo
que animaba
habían
infieles
se
en
de
las
en los que ve blarainen:
al caudillo español,
consentía en ¡arriesgar el éxito y el luero ' pudiera asegurarle la conquista antes de
faltar a lo que él juzgaba debía ser norma de : conducta de los conquistadores. En cambio, tuvo -el conferénciante bonteptoh
severísimos -para el P. Bartolomé
de las Casas,
a quien juzgó excesivamente retórico y hasta hipócrita en sus escritos, en los que ha suminis-' trado armas—aseguró—a los detractores de la
acción de España en América.
ps Ss un
de. Luján:
autora
catedrático
reanudado
E ds riel
ro
El
Nos referimos al
: A
META IA
amor.
Dulce Maria Borrero. de ol Ya:
a
reyes
Exasperado
y la vejación
Cuba.
a
otros
de
ANTIELAS.
: didácticos morales anteri iores a él, de los juglares y juglaresas de náción morisca; pero mue
señores, se acabó el car-
e nsiguen
Su autor
A
cos,
DE LAS
E; ' recoje el Arcipreste, de'los clási-
cha hbrencia
le
si lo logra,
los
a|trueque de humillar
tales, : que
'no
nq le importaría. quedarse
gos, diciéndoles: La
aspira, y
codearse
la Quinta. Avenida.
el fracaso
su amor la
definitivamente,
el que todo el carbón del mundo
suyo.
como
toda su eciodal fortu-
redondearla
REVISTA
P 4
|]
MAGAZINE
HISPANO-AMERICANO.
3
| ld
Eon el título de La imitación española, ha pú-
blicado
el abate
¿e A
G.
Bernard,
según
legmos
en
la Revue Hebdomadai-
Honor a España.
re,
un
libre
lleno
A
de A ideas : y de nociones muy justas acerca de la literatura y los modedos castellanos. La .Revue añade: “*Ningún
Francés
debe.
de
ignorar
estas
cosas,
respecto
le lasvcuales está petrificada nuestra ¡¡teratura,
es decir, la clásica,
Pues
a pesar
de las apariencias,
los románticos no han hecho de la Denín-
Bula
más
Pasa
por ¡nuestro
¿"De
que
igual
una
observación
modo
Víctor gran
superficias.
Hugo—añade
pintor
acerca
, que
dame
Es
que
los
años
infantiles
que
ictor, le habían. or, se redujeron
dado un a doee-o
ad
o
An Madrid, a la edad de nueve años, durante Nos cuales no consiguió aprender el. idioma de vastilla. ' y | + Es verdad que Corneille, Lesage y Beaum ar£fhais-no traspasaron nunca los Pirineos; mas rieron
¡ 2
siempre
el. fondo
del alma
Es.necesario, pues, «corregir
de
en
estos
estudios
=
:%
13:
que,
nuestra
últimos
¡sociedad
años
se
ha
a ese
como-dice +*muy
desarro-
género
bien
de
la reina
de
Rumanía, la egregia *“Carmen Sylva””, es uno de los medi más "fácil ps es. para aprender, que las tardes del 3 y del 7 de: marzo sean hará ver-| daderos «días de gala en el favorecido y aristo- l erático teatro. ?”” >
en
o
,
Diez. años:
il
¿iii
después
Lima,
|
de introducirse
apareció
di
la
imprenta |.
“el primer periódico en la América del Sur, que Las primeras publi- fué publicado para dar caciones.en la cuenta al público de la América del Sur.
.estuvo
carácter emprendetrece años pasados
.cúlto
llado
Sspañoles; a quien le han hécho un museo ma taviHoso en -el puerto de Pasajes, desconocía a spaña.
ms
|
Catule Mendés y la afición que entre lo
más
de asuntos
.A Sn el país del Cid, y que, según Pablo de Saint
pe |
captura
del
glés Hawkins
pirata
in-
y su bu-
que The Dainty, en 1594, en las' costas peruanas. Veinticinco añós después, empezaron a pu-
blicarse
las
primeras
hojas
de noticias.
En
1620 apareció una “Relación de Cosas Nota bles del Perú*”, y al año siguientelas , *“Nue-.
vas
de Castilla
Venidas
este Presente
ASH
SEG
A
Año
de.
española.
los errores'
que tenemos acerca de España. Víctor Hugo y deás escritores, llevando hasta el últim o límite Os excesos románticos, han falseado nuestras deas, pues han partido siempre de la Inquisición
y.
de
Torquemada.
Así,
lógic
"vn referidó a España: como a un paísamente, se de fana-
ismo y tad, de
exaltación, de misticismo y de eruel .lúgubres dramas en que no hay -más
que bandidos
que
son
heroitos,
de pajes
Bón nobles, tragedias en que la sangre
AS
que
se mez-
ideas
se tomen
que
él
por
documentos
vierte.
legítimos
las
quiere,
es
Hernani,¡si se
hna mixtificación, espléndida Bi a algunos Plac e, pero mixtificación al fin. fa
;
TA GRAMMA-
El Gran
tacaño, de Quevedo,
.
A
|
||
“
a
Fs
¡E y
La esposa
unió
de Catule Mendés.
rectores,
murió
tano,
París.
de
.
Heyemitarins Ss
Augaftsai.
|
o
AED O MN
A”
[l
|
o
su
.
vida
a
la de
— Catule Mendés, quien, según recordarán - los
trágicamente
pe
i
|
.»
i
mum Marselú Ordsmis ,
es una: obra
$ mes de marzo último celebró dos conf eren- ' filas en el teatro de la Princesh, de Madrid, la El ilustre escritora que 1
A
pio
les
Thaestra, de observación admirable, de espíritu mordaz, fle sana filosofía; y, sl nuest ro Lesage Es iuás mesurado y, en definiti fa, más perfecto, 'és preciso conceder a los españole s Ena incomparable riqueza en la invención y en la exa:
presión.”
AS
PITA
- TICESEX VARIIS | colleta AuÑo..
La literatura “española es infinitamente más a que esto. Para que sé comprenda mejor, observen los lectores -el géne ro picaresco. El Gil Blas, de Lesage, nos da una excelente
idea.
ENS
'PRAECEPR
4
fla siempre con un lirismo” contínuo. Es nece“Bario, pues,—dice el abate Bern ard—no Juzgar a España por las pinturas imaginar ias de Hugo, gue no.
pl 2
en
el
Metropoli-
|
Facsímile
de
|
un libro
publicado
1621 de
por el Mes las
Nuevas
en
de
acerca
do
de gramática
Limaen 1594. E
s
de Oct bre”, y un “Sumario
de
Nuevo Gobierno de Rey Don Felipe IV
Jerónimo
dl
la
'orte y Principios del
la Católica
Majestad
Nuestrb Señor”?
Contreras,
fundador
-:
de la
del
prenta que dió a la estampa casi todas las imno“dela Corte española, ticias que se publicaron len [la América del Sur ¿las aludidas conferencias: ““La fama _durante ún de fué el impresor de las referide “ble conferencista. de que viene precedida notadas hojas not cieras.:A ma se Jerónimo, que se. ma5
Td :
li
YdE,
<<El
Impárcial””,
importantísimo
periódico refirióse ¡de este modo a
j
REVISTA DE LAS ANTILLAS,
- 114
había establecido. antes en Sevilla, sucedióle en
Perú. En la narractión de este suceso ocupóse
1641 su hijo José, quien sostuvo el taller tipográfico hasta 1688. Le siguiósu hijo, del mismo nombre, José de Contreras y Alvarado, que impresor
que
hubo
se durante más de dos lustros. De una página de esa publicación damos un facsímile a nues-
en
Lima. Le nombraron impresor real, del Santo Oficio, del Tribunal de Cruzada y-de la Universidad
de San
Marcos,
y obtuvo
tros lectores.
De
de lo que hemos
dicho
la Biblioteca Lenox,
de Nueva
John Carter
de Providence,
Brown,
la referida
|
o
(Gazeta,
Lal
.
según
““La
Unión
Panamericana”, el señor Medina describe 14 números' y hace mención: de tuna referencia a otros dos. La colección de la Gazeta que posee . la biblioteca de John Carter Brown, de la cual aquella insitución ha publicaduna o descripción
el privilegio
de imprimir las cartillas usadas en las escuelas. Testimonios
diario, que se lla-
figuran en
York, y en-la de
que. poséen
h
|
|
Ca
Oo a
E
==
E
Y:
or
mb,
PP
a A e, o O 3 da »I
2
2 ao
yt
NUS >. eva
E
—
se
E
A ” Ez os sa
a ON
e
A
el único
'del nuevo
A
fué
número
La Gazeta de Lima y continuó publicándo-
Br
o
1712
mó
3
hasta
el:primer
E
e”
QUE CONTIENE LAS NOTI->
|
o
|
o,
cias de efto Capital dede as. de Septiembre
UN |
bula fin de OBtubre de 1745 dae
po
ta
a
ASS
4
QUE SE EXPERIMENTA EN ESTA CA.
A ESCASEZ
p:ual, de SS
novedades, que tolo bien confiderado caben. tanta 3 vezes, que
enla (iuszeiá, es
mo peynite el formarla
con fuficiente cuerpo; pricaspalmente dde
Y
E
dela | av íos gue nos han vemdo,. canto de adentro, conto de :“mposftede paa angan ú poco, de eptos e:m acar nos. af.ar de cila algu
das
Ae:
e de-algun
valor,
a
para l6s que viven en cba
do nino dos blben al, á cempo; y de abseyiar otr]s Pati Se, y que pos ello Qt
luna serie correlativa de hojas ¡mera
de
1700
a 1711
limeñas, la pri-
y la segunda
de
1743
a
11763. La obra de don José Toribio Medina ti¡tulada La imprenta en Lima (Santiago de Chi--
E
¡1le, 1904-1907,
“formes ¡sante.
Después
¡cesaron
cuatro
también las
tomos
acerca
en
de
de la desaparición publicaciones
cuarto),
asunto
tan
da
in-
intere|
de los Contreras,
periódicas.
En
1744
_ vuelven a aparecer, débido a la excitación popular causada por un escandaloso robo atribuí¡do a los jefes de una iglesia de la capital del
detallada
con
un facsímile
del primer
número,
contiene 82 números, de los cuales sólo 7 se hallan' entre los 16 mencionados por el señor
Medina en su obra. En total se
'
publicaron por
lo menos. 146 númerosde la Gazeta, de los cuales 91 existen todavía, y de éstos 75. son eono-
cidos solamente en
Providence.
por los ejemplares Indudablemente.
que existen
se
conservan
* aun muchos más de estos periódicos sudamericanos, y se hallan escondidos en ótras bibliotecas dina.
que
no
ha podido
examinar
el señor
*
Me-
| |
|
|
|
rt
|
HISPANO-AMERICANO.
|
| |
La Sociedad *“Treiita Años de Teatro”” (Trende. Théátre),
de París, €celebró de marzo
poa
la
» de Víetor Hugo.
da
itó Lés pauvres gens;
Pablo
y en el de
Mounet,
Mi
“poeta. “En los dos actos: referidos
:
Numa,
nación tales
de
Víctor Hugo,
entonaron
canciones
p0 Senne,
Calvet
fis Dubois, a
Dutreix
la. co-
Barlette, los
Lo
Amo
seño-
y. Triadou; y la señorita
Donde
La
Hs
la publicación
de
las
libro:
A ““El 1.0 de abril de alvario,
para
pronto
1895, e
complacer
viaje hacia el
ES
E
y de
las
q...
de los en-
edad
ilusipnes
floridas:
|po sa su mente ““como salen las lágrimas de los 3 la sangre sale a borb ltones de la he-Wi 1d lrida”. emuestra en sus a— Arambur añade :i. “Martí— ¡versos cuánto amaba a Aragó ; *““donde tuvo ¡un buen amigo, donde quiso. "una mujer”?; rompió su co¡amaba a España, jardín don
se | pod
el gaditano
Cerezo;
dez; el célebr
el sevillano Gómez
.según
expresa la revista La
Rábida—ha
AL
»
Muero
“monumento
de
soledad,
de
amor
ne
o.
op.
o...
EEE
nal
en
poetas
Juan Nicasio
honor del
Ha
Del
sol
amparan.
puetilh
el eco
¡sLos aires de otras tierras, y no vuelan
A Del
psLos
arbolar
espeso
entre las ramas
pálidos espíritus amados.
marino: Po- |
y ea
+]
«N an escritor francés que esen en” la República Argen- tina, ha empezado a:
publicar una novela ti-
.tulada
rance.
de París.
La
úeva
“el
Los
Angeles.
periódico Gil
obra de. Anatole
en
Blas,
France es.
digna hermana,
por el pinto, de Monsieur Ber-'
El asunto
esa novela, de costumbres cons el siguiente: un goya
geret yy Las opiniones
la de. No.de voces A
-
Es posibleE al proyectado panteón hobio- | ayan los restos de- los insignes de Cádiz
muero.
o...
'm
wer.
publicarse :
de amor de mujer; estos ¡amores No ¡ Envenenan y ofuscan. Na es hermosa La cre en la nu o
eo
nicado al señd r Labta su deseo de contribuir para el arregló general de la cripta y para un.
He aquí algunos de dos vérhol libres que apaen el libro que acaba de
Fernán- .
ño Luján, y el gaditano Ferrero. La Cámara ¡de Delegados de Puerto . e
de: Cuba.??
recen
,
presbítero y secretario extreme:- ll
¡rola la flor de su vida, y luch iba por la liber-
1es
recibi
ní
n trasladar a la cripta los res
cretarig Clemehte, venezolano; el; «general Samper, dé Valencia; el fiscal Aróstegui, de Alava; :
'a :
os veintiún años. Pero aun entonces no los eseribió riendo ni los soñó esperanzado; salieron
Cortes de 1812. Según.
cartas
R
(de Avila), qhe desempeñó igual cargo; presidehtes Marales Duárez, peruano; Guereñ np . mejicano, y. ega Infanzón, asturiano; el se-
.
e
edimida y escritos por él en 1
ja
por de mi vida.
terio de Cádi Estos doceañistas fueron Po: + * wer, hijo de Púerto Rico, Vice-presidente de. famosas Cortes, yy don Francisco de la Sern
a los| que le exigían había . nacido él, q
dh
amorosos
0: española,
rempió su corola -
tos de los doceañistas que yacen en el cemen:
.fonvertirse én “soldado, ds la tribuna y para el solib, nd para la maigua, envió a Quesada sú testamento literario; e ese testamento forman parte los versos li bres, desconocidos hasta ahora le la generación ueños
tierra florida,
en España.
pública es el 11.0, que comprende parte de labor del poeta. Un cubano ilustre, Joaquín Aramburu, escribe. lo sig ente. acerca de
se
e
:
menorativas y decorativas del «xterior de: Ora: - torio de San Felipe A , ] Puerto Cádiz, palacio de las A
obras e José: Martí. “El últi o de los volúmenes ' ue han visto la
nr
dez
:
Ha: sido terminado ya el chadro de lápidas. con-
está enrih eciendo la bi-
q ¡¡Versos de J Dv Martí.
E
la-
Al
con
oso (rperaahananocoss.
tierra a un tirano;
Musulmana
"4
liografía de Luba
.ooon.
estimo, «si aragonés.
ñ
de Quesada
ob
acero
estimo, si es uncubano;
Lo
Todos. ellos, con excepción de la última, son ttistas del Gran Teatro de la Opera.
lonzalo
e...
Echa por
Thibaud.
4
y sincero,
del
oral! a la tierra amarilla. Que. baña el Ebro: llodoso;.. ! Quiero el. Pilar arulosd De Lanuga y de Padilla. Estimo a quien de un - se.
vate, las señoritas
y Andrea
breve
vigor
“He
Con que Pe funde la espada.
ceremonias en las y elodías, todas '
las con letra del insigne
del
9$.*...10010.0..1M.0. 1.1...
fito.
dlrificóse
verso,
Es
y la señora de Lara; el primero y A, nn nto actos: de Ruy Blas; Silvain y la señoL , Maille,, fragmentos de Le 'roi s*amuse, y, la “señoras S. Weber, Renée del Minil, Delvair, Avain y Magdalena Roch, venpos del magní-Y
ás sencillo, aun- .
que menos Sri que uestro pa. aquí, para terminar id estrofas; "Mi verso al valiente agrada;
la. “Sal Japy??, dos bebresentaciones en honor de Y ctor Hugo. El actor más ilustre de Francia, Mounet-Sully, T
, algunas” componen de ipliove ||
la ternura de alma del p:
último, en el la “Sula
gimnasio' de
En honor
El” ibrlo llo trae, asim posiciónes en consonante, a
a fines
A
jerAns
:
A
na
[MAGAZINE
temporáneas,
honradísimo, ' ¡'exaspérase por
hombre a
del abate Coignard.
ue
en la
bibliotecá
ste. El € ss
sometida
el di
a su
cui he
continúa cada de Y:
.
o _ EE -=lGz_P—— q(_
|
16
a
cada
.
noche,
hasta
A:
pl
que “el bibliotecario
ge viene
REVISTA
A
conocer
las
causas que
a
los hombres. La curiosidad le impulsa a permunocer en la.tierra baja y a older, por 'algún tienpo, las regiones del 'Empíreo, a truese
aburrían
ellos, se obstina
| bres,
la
himnos
en
el
Paraíso,
en obtener,
felicidad.
Cada
ardientes
a la
y,
: El
causa
por
del insigne
que Juchhn, no llo-
gra enfriar el alma de los lectores, porquesu estilo, tam clásico y rotundo eomo elegante, tu
¡; bre
las.
¡de
miserias
que
oro,
hace
vida.
«de.
la: humanidad
desear, en yez
de
econ
ro
| |
0
El
Por eso, la nueva obra de Anatole France, ¡mística y mundana a la vez, ha sido comenta¡dísima en París, no obstante haberse 'apoderado
¡de la atención pública otro gran escritor, Clqu¡de Farrere, que ha aprovechado la guerra de ¡los Estados balkánicos para hablar nuevamen«te de Estambul, con el colorido, la poesía y la otiginalidad.con que lo hiciera ¡en Los civilizados y El hambre que asesinó. o]
Juan
—Ha
1r
|
proy
aparecido el cuarto fascículo de Plumas
Amigas, «publicación
aje.
odiar, la
San
4
sonas, poniendo ) de ¡re- ;: E A | liev generosos, coadyuvan a reale izarsus Sentimientos esa -labor, que tanto hablará en |¡provecho de la cultura de la | - Isla.
entona
escritor
de
.
Noticias literarias.
unos a das bellas artes, otros a la anarquía... | La nota escéptica
Ateneo
a¡
y
'£ión de un edificio donde instecta: la colistrizealarse con lujo y A | comodidad. Muchas per-
junto ¡con
ellos
...
'
cerea de dos hom-
uno. de
DE LAS ANTILLAS.
ho
que de su tranquilidad y su dicha. Con tal pro: bósito, reclama la presencia de los ángeles que . más
Y
figuran la introducción al estudi
ala tierra para
mantienen alejados
.
dades, antiguas, así como una o de las' sociehermosísima ha| Tración del desenvolvimiento de los grupos huManos.
a dur cuenta del origen: él causante no es otro que un angelillo que ha bajado
4
¡exi-sse debe,
Sociedad,
que el auge
de aquélla
a su entusiasta Presidente, el Dr. Col]
y Toste, Si en Plumas
da
del expresado Atenéo, la
lo mismo
selección
en
| Amigas
Pao se-hiciera úna esmera-
log trabajos
cen, la revista del Ateneo
que
podría
en
ella apare-
competir
eun las mejofes,. entré las de su clase, que ven Ja Juz pública en
otrps países, p ? _ —A las veladas qúe celebra el Ateneo, en las que toman parte distinguidos escritores, ácude '¡humerosa concurrencia, en la que siempre figu¿ran gentiles damas. a | ——Ellas, indispensables en todo acto en que ¡se oficie a la poesía, han organizado La idea es grande, es sugestiva.y es eficaz, ha unos Jue90s Florales en San Juan, quese: dicho un eséritor, pues los españoles | dejarán verificarán en mayo próximo. Las damas que | constituyan : aquí más ““amhelos | y la “Corte de Amor” y La Casa de España. vestirán ¡trajes estilo entusiasmos nacidos |al . griego, | 1 | | calor del afecto mater—En la Biblioteca Insular de Puer no, impulsadas por el afán de fortalecer los to Rico, - se están celebran víneulos de la raza”'. La Casa de España en ¡Puerto Rico, instaladaen un palatio que costa-
- rá de $150:000- a $200.000, merece, pues, el apiauso de todos. E ' En- España, ademásde la Casa de América, establecida en Barcelona, se trata de fundar *“Círculo Americano”” en Madrid, a semejanzael del admirable
organismo
Unión
Panamericana,
que funciona en Washington. : po La colonia española, que ha hecho otro palació en Puerto Rico,el *“Auxilio Mutuo ””, en el
-cual
invirtió
cerca
de
$200.000,
la obra par ella ideada,
coneurso
todos
puede
realizar
a la que prestarán su
los puertorriqueños. .
>
es
:
»
|
Eduardo
Bl
Historia de la antig edad. -€s una
obra
clásita,
tan
tras-
pasado lás fronteras del Imperio alemán. La falta de una traducción de tan excelente obra se hacía sentir én la República. francesa, por lo que se debe felicitar A los séñores M. David , R. Dussand, H. de Genouilla: : A. J. Riema ch,
J. Foutain
sión
y R. Weill, que han. hecho. una ver-
de la decimotercera edición alemana. Esta impor tante
volúmenes,
publicación
además
cuadros generales, Ha
|
del
aparecerá' en
que
ha
aparecido ya el primer
catorce
de contener
tomo,
.
los
en el enal
inauguradas,
Juncos,
a iniciativa del
Di.
Manuel Fer-
por él Alealde de la ciudad, don
Roberto H. Todd;
pronunciando la prim
de ¡Jichas conferenciasel Dr. del Valle Atiles,eraalcer-
ca
de
la ieva
ciencia
““Eugénica””,
y
cuyo texto hallarán nuestros. lectores en la secci ón científica de este número. Sucesivamente, ocu-
paron y llenaron turnos, el Juéz Asociado del Tribunal Supremo, don Emilio del Toro, Cuevas, que desarrolló el tema “* Importancia
del desarrollo de las bibliotecas cireulantes?? ; el:
nado),
Historia de cla agti-. giiedad, en ocho tomos, que: ha
nández
4
los historiadoúltimo libro,
célebre,
fueron
actual
Meyer es conocido
de todos res. Su
¡poco
rector de aquella institución, don
4
Traducimos de la Revue Bleue: ““El nombre del
profesor germánico
do, en las tardes de los .«dointeresantes conferencias públicas. Ha
'mingos,
Presidente: del Consejo-
don
Martín
Travieso,
Ejecutivo
hijo,
acerca
(sede
la
necesidad de la creación de cortes juveniles; el distinguido cirujano dental don Manuel del Va. le, con treferencia a *“la higiene en la boca del Miño ?”?; ¿el diputado a la Cámara baja don Juan
'B. Huyke, acerca del ““actual sistema de ensefanza pública en nuestras: escuelas?? ; el ilustre ¡Presidente de la Cámara, don José, de Diego , haciendo
- teoría
de
una bella lexposición de *“una nueva Derecho sobre" la prescriprión ”, P
últimamente,
el señor
Fernández
Juneos
nos
ha ¡hallado del presente estado de la Jiteratura es¡pañola. , | pe . A
Las
conferencias han sido escuchadas por se-
-llecto público intelecttial, que ha prestado el ma¡yor interés a estas exposiciunes, entusiásticas, - «de la inteligencia y del estudio puertorriqueño. «| La RevisTa las aplaude, y felicita a los ora¡dores.
i
_ Nacimiento _Episodio del poema
del Laurel.
latino “Las Metamórfosis”
Tra tucido - p or Julio Primer amor «de .Febo lo fué D: ifne a hija de Peñeo, no al impulso ¿lle ciego azar, sino por cruel. Jenganza He d en
Mn Tendiendo sus venablog la flexible cuerda, lo vió Delio, |
[vano aún de su triunfo sobre el monsttuo) po Y “¿Qué t leijes que hacer, travizsó niño,— Ele dijo—e on las armas de os, fuertes ? Cuadran o
¿de 3
e
los
A-limos Pe Rx
ttales
arreos
a
log,
hombres
tán,
que
ha
a
innume
poca
que
rables
en tierra
tantos
con
; Hiisu-fétida:mol e:
A
la
tí
te baste
rola
tu
arco
lo
acribilla;
| y
¡oh, ¡Febo!
ti el: mío—le' contesta el
, Venus-—, y por tal cuarto confiesan
a tl
los
vivos
hijó
inferiores
todos,
E nta es menor fu gloria que la mía. io:
y resuelto,
con
velocés
alas
ndiendo el aire, en la sombría cumbre l Parnaso paró: de su reple to *|
Areaj
sacó
tud, con aquélla
dos
flechas,
que el dorada
amor: y,
de
de
contri aria
se
dá y aguzado
sq quita.
uciente. aguijón ésta embotada] al, extremo del ástil Heva: plomo,
sta
el
SeStÓ;
Dios vou
a la
Ninfa
través
del
del
Peneo
gpolineo
gt sl CAC bbc las Dt A 2 Sri
“ho hirió con aquella las entrañas.
entre
los senos
“viel bosque, do se ufana con despojos de las tazadas bestias, emulandoa la célibe Diana;|y en Hesorden puesto el cabello, atábalo uná cinta, Muchos la pretendieron ; desdeñosa con los galaneella, s ind ferente.
—Me
|
render no sé qué amores con tu il jamás nuestros méritos te arrogues. ' “Todo
Ellael reclamo-
al varón,
los|
ericuetos
y hi le importa
si existen himeneosy amor, ni tratos. Con frecuencia $u padre! la. decias
hortible:
al mimabá
esquiva,
de las selvas recorre;
Ssaetazos| po
campos
e
improvi iso:
amador
e incólume
los que dar podemos a uña fiera aun enemigo dar certeros golpes;
|
Padilla. |
Ki ama de del
le Ovidio.
:
debes, hija,
un
yerno +—Gon
frecuencia
su
padre.
me
debes.—E lla, que- odia las nupciales
1a
decía: +-Hijos. y
antopeltas
como
el
carmín
ER
el trimen, su
— * |
nietos
teñir
1
siente
belló| «rostro;
,
y allernello de su pádre' ¿con sus tiernos be prendida; Otórgime—le | dice—
autor de mi existencia muy amado,
que gokbe vo virginidad perpetua, cual antes Jove ¡concedió! a Diana. ?? El por fin condesciende; mas la joya : que eliges, Dafne, tu existir impide
Y a tu voto repugná tu re 'Anxá Febo, y de Dafne llos favores des que la viera ausía y lo que ansía espera], mas su oráculo le falla: y cual teves r astros; despojados de lus ¡espigas ya, forman hoguera; cual
se ¡prenden
que
azás
0 arrojára
los
setos
les, arrimara
por
don. hachones
descuido
un viandante gon el alba;
REVISTA | DE
LAS
ANTILLAS.
El ilustre literato puertorriqueño. | publicando
hoy el retrato de este ilustre puertorrique:
|
eotiección tras
la
criolla ciudad del sur de nuestra isla, Padilla cra uno de nuestros pruncros la-
a
bres
e
seguirte
compatriota.
gran
Ninfa
amor
contén; que
más
ningún SErrano,
sabes
a quién
huyes, :
y huyes por eso. A mí la tierra Délfica y la corte.
| tes
y Claros y Tenedos
el
mío,
sí: - per
ein mn Py FT
Certero
tra
de Patera me atacan. Es mi padre -, Júpiter.Y por mí euanto ha existido y existirá y existe se revela : a las cuerdas por mí q adapta el canto. certero
más queel mío hay un! dardo, el que la herida hizo en un corazón despreocupado. A
Como
es la medicina
por bienhechor
|:
invento
mío
el orbe me proclama,
y de las plantas la virtud poseo; pera ¡ay de mí! que amor no existe planta que lo chre, y las artes, provechosas
|
a todos, no aprovechan a su dueño.?” Cón tínúda carrera, flel que aún tiene más que decir, la de Peneo escapa, y allá D.
lo
deja
con
¿ Mientras hablando ¡que la descubre de su
soplo
su ¡charla
trunca.
1
Ñ
sige, ve las formas*-
el viento
E
E
y ondeantes
al embate los vestidos
arrollados, y atrás la despeinada
.
¡
¡melena “echada por el Aura leve; edo la belleza con la huída. ¡Pero ya el joven Dios! Ino más ternezas
despacio
yo” mismohe de seguirte. Mas:/ repara |
se Srendó:
insensata, no
Causa.
Abrupto por do avanzas está el sitio: corre, te ruego, con mayor. mesura,
de¡tí
ningún pastor soy yo; hi guardo inculto rebaños o piaras: tú,no sabes,
del Peneo,
es
a
quien:
¡Pobre de mí!;' no a dar vayas de bruces o a picar los abrojos esas piernas que fuera .compasión el lastimarlas; y yo a ser pará tí eausa de duelo. *
y la huída
de
$
así la cierva del león, del lobo
yo
un justo tribu-
>
|
«huye así la cordera, 1a, paloma así del gavilán econ temblorosas alas, y cada cual de su contrario. de
rinde
.
aguarda, yo lo imploro, quien te sigue 1 no es ningún enemigo, aguarda, ¡oh Ninfa!;
Pero
—ANTILLAS,
:
Lo velado más rico lo presume. Más que el aura sutíl, ella ligera huye, y no la detienen. estas voces
““¡Oh,
DE >
LAS
un
y el antebrazo, y. desdé el codo arriba, que más de la mitad luce desnuda.
seductor:
REVISTA A
te a la memoria
e |
y
publicando hoy su rey sus versos, trato
Pl A] lo mismo el dios en laramas se “onsume, $u corazón entero arde lo mismo, y alimenta esperando amor sin fruto. Contempla en- desaliño los cabellos que la garganta oprimen, y ““¡Qué fueran pas - Ve brillantes bien pein: ados! exclama. ¿las pupilas en áscuas como soles; ve la boquita, que_con ver no basta; y pondera los dedos y las manos
del
literato,
hijos.
LA
Y
tainbién o
insigne
o
/
la mierte! de
==
Su Las
demuestra stes conoci mentos en literatura
/
de Traduc-"
Puerto Rico perdió uno de sus más ilus-
dio, dela que publcamos un fragmento,
clásica. Traducía
sone-
iones. mo,
este
de Ovi
Metamórfosis
aparecen . en
que
PE
orador y pocta. de traducción
en.los
tos
Con
Un
pueden
apreciar le sección
jurisconsulto,
gran,
lectores
y
nues-'
que
|
¡se obstina en malgastar, y pues le aguija |
at | 1
SAO
además
y
teratos
galanura,
A
en, Ponce,
la
:
0 pa
fallecido
temente
eoh
a
ño,
fallecido,
reción-
modernos,
idiomas
de
recientemente
Iguina,
Padílla
Pee
Revista
J ulio
nuestra
honra
Se
o
MAGAZINE HISPANO-AMERICANO, y
Yu mismo Amor, con apretado paso --
las huellas sigue. Como galgo y liebre al verse en des ampado, A $us pies fían glla la salvación “si aquél la, presa: el uno, cual cosido con-la otra, fa mismo asirla espera, y el' hocico endiendo, el rastro muerde; la otra, a pique le ser cogida dstá, las dentelladas uiva y huye la rasante boca. al parecen el ¡Dios y la doncella; . 4 ráudo en su esperanza, ella en su miedo;
mas el perseguidor, a quien las alas ¡Agudan del amor, es más ligero y no da tregua; ya la fugitiva espalda easi prende, ya resopla sobre' el cabello por los homibros suelto. Ella,
de
fuerzas
falta,
palidece
Y del violento huir a la fatiga r] diéndose, se. ¡Aja del Peneo ” -eh las ondas, YH “Dáme, ¡oh, palio sdcprro, si es que un 'Dios tenéis los ríos. - *
Abrete
¡oh, tierra en que gocé de sobra!
ojidestivye
en
un
cambio
esta
figura
que me hace soprojar. 2 - Esta plegaria , piiotabtos
a;
de sutíl
corteza”
su delicado cuerpo se recubre; en follaje se tornan sus cabellos, |
8
ciertá v isla pibe
de dies
p
así, la adora Febo, y. en el troneo. puesta la diestra, siente cómo aún late ún cofazón bajo la nueva tapa, Y cual miembros las ramas estrechañido con sus brazos, ida besos en pl deños, pero ¡el leño su besos le: ¡rechaza, ““Pues bien—la
dice: el Dios—ya
A |
: ol
|
1
de tí 1
que mi esposa
oh, Laurel!
>
mi cabellera,
aljaba irán ornadas. Tú adornarás el lacio a. los caudillos cuando alegre elamor el triunfo cante y el capitolio invadan rñil trofeos. mi
cítara
y-mi
De los augusto;
centinela el más enhiesto ¿te po
de
:
2
pórticos tú mismo, . l
fiel, ante
su entrada
rás, y a. un
lado y otro
la encina darásle compañía.
Y cual es juvehil por s
ES
perennes
Ea"
:
cabellos mi cabeza, por tus hojas
is
tú también gozt siempre ¡honor perpetuo. y Cesó el cantor: el lauro con sus ramas
saludó
sacudir
recién
chas, y sh cima.
pareció como
cabeza,
1...
j
|
1
7]
“a
a
an.
A
eN
DB
0
MAR
cr
RESET
aaa ri id AG AN)
a
E
E
lg
il
ser no| puedas, ¡serás el arbol mío. Siempre
A
:
apo o ad A
| Ela
E
ME
E
A
+
t | |
|
REVISTA -DE LAS ANTILLAS.
Ayenturas de
Ebn
Traducido del árabe,
qe
E |
Í1
ER
AA
ABIA
en
Bagdad
un
hombre
y llamado. Ebn el-Maghazi que refería por las calles infinidad de
anécdotas v agudezás.
Poseía un talen-
to extrabrditario. y nO se le podía escuchar sin reirse. Hé aquí. de sus aventuras, contadas por él mismo:
-—Me
hallaba cierto día frente al ¡palacio
«del ealifa
distrayendo al pueblo
con
re-
¿latos pleantes. Uno de los servidores de E Esta pilas vino a colocarse detrás de mí, y, al punto, me puse a contar historias de criados, las cuales le divirtieron. Ha: biéndose marchado, regresó 'al “cabo de
aleunos inst: antes; me tomó de la mano, y me dijo: “Entré en la habitación dél califa; yo.me hallaba de pié delante de 6 e uando de pronto pensando en tí y en
tus discursos me
el Maghazi.
eché a reir.
El califa
se sorprendió y me dijó: Y bien, ¿ qué te pasa? Yo le respondí: “Hay cerca de
la ¿puerta
del
parte.,ho
o la cuarta..... P
palacio
e | Por A. Jacobo Tur.
Fué inflexible. : Introducido. po él, yo saludé al califa respetuosamente, y éste me devolvió el saludo. Sus thirgdas estaban sobre
un
libro, el cual
mientras «de
él.
yo
Por
recorrió
permanecía fin
lo cerró.
todo /entero
de do levan
los ojos
hacia mí y me dijo: ““Etes Ebncel-Magh-
azi?—Sí, comendador de los. creyentes, le respondí.—Me han «licho que refieres
historias curiosas y agradables.
Señor,
le repliqué, la necesidad nos hace industriosos. Yo reuno en torno mío un círculo de oyentes; conquisto su benevolencia eon_mis relatos, y solicito sus dá-
divas.—Veamos tu repertorio, añadió el califa. Si me'ihaces reir, te idaré dos mil
drachmas; y si n0 me rio, ¿qué me darás tú?—Yo mo tengo otra cosa que ofrece- . ¿OS sino mi cabeza, la dijo, vos haréis de ella lo que «ueráis—Eso es proponer una condición bastante e: jultativa, repli-
có He wlhad. Bién: si no me haces reir, te daré veinte golpes sobre la nunca
un tal Ebn-elcon ese saco.” o Maghazi que cuenta? cosas curiosas; él Yo dije para. mí: “Un príncipé no haría reir a una piedra. Enseguida: el. azota sino con algo ligero, suave”. Volcalifa me "ha ordenado que te conduzca . ví los ojos hacia el saco que era de ma= a.su presencia. Pero yo quiero la mitad . rroquín y estaba colgado en un rincón de la gratificación que él te dará.” le la sala. “No me engaño, me dije: La, idea de esta gratificación excitanprobablemente el saco está lleno de aire. do mi codicia, lé respondí: “Señor, yo Si hago reir al califa. tendré un gran besoy un pobre hombre cargado de f amilla, neficio. Si no lo CONsIgO..... ¡ Bien! Si quisiérails conformaros con la sexta, veinte golpes cón un saco inflado ide viento
pueden “soportarse "S
fácilmente ””
1d Yo
HISPANO AMERICANO
comencé
Es picantes,
a
hefeir
agudezas
9i
anóédotas,
fra,
de beduinos, «e
Atóricos, le « adíes, le gitanos, de ladro-
¿lo 50
yy
en fin, lo despaché
mi repertorio se agotó ; el vértigo,
apoderó
de
mí, ¡sentí escalofríos.
ges y. eriados,
Los:
detrás de mí, se morían
de risa. * Solo el califa conservaba una sériedad' impertarbable, ““Por Dios, le dije, que: jamás he visto un hombre como
vbs.; . —¡ Habéis
el
l
portado,
¿Yo ineliné la dabela.
$.
preguntó
Al primer col.
que me dió creí: (que una torre se :des-plomaba sobre mí.. ¡El saco estaba: lleno de cascajo. ¡Cuando hube recibido diez -g0lpes, me dolía el cuello como si lo tuviera
ban
destrozado; : de mis 0Jos
fuego ») o.
y exclamé:
los oídos ¡me zambasalían llamaradas de
“¡Señor!
un
otra le
pertenece.”
:
l
Estas palabras hicieron reir. al califa | a tal punto, que poco faltó para que ca- l
yera de espaldas; se frotaba las manos | con fruición ; paladeaba; se oprimía e vientre. Por fin se calmó. y dijo. “Que: traigan al tal y. le denn su parte de gol.
pes.”
(
¿Qué hice ?-— exclamó el; sirviente.— | Fuí. yo, le dije, quien cometió la falta y he merecido esó.; pero tu eres mi socio. Ya me han pagado lo mío; ahora van a pagarte lo tuyo. En tanto que golpeaban sobre su cue. llo, —yo le dirijía reproches hablándole así: “Yo ¡te decía que era pobre y car gado de familia; yo te pintaba mi miseria y te reghba ue te contentases con
la sexta
momeén-
parte o de cuarta parte.
Tu
exigiste la mitad. Si yo hubiera sabido El se disponia a completar el núque no iba al obtener del comendador méro veinte de-los golpes, pero se Jetu- de los creye ntes, otra gratificación «qué vo:—¿Qué hay? dijo. —Según los princi. * golpes, te .la hubiera cedido toda entepios de la religión, respondí. nada hay ra. más loable que eomplir la palabra : dada. El califa comenzó a reir de nuevo al y hada más odioso «ue faltar a ella. Yo escuchar mi discurso. Cuando el pa: mé eomprometí con el eriado que me ciente hubo recibido su porción, Motadinfrodujo ante vos; a partir con él mi had tomó una bolsa en la: que había dos grátificación cualqu ye
iera
ena
O grande;
yo
que
tengo
mi
fuese,
mitad;
pe-
la
¡En
0
L MAGAZINE
mil drachmas; y partió esta syma
el sirviente y yó.
¡En seguida
entre
me retiré.
REVISTA
-
una corona
“Seco
y desnudo F, ¡en
todos
quieren ni
uno
muestra
'
ganar la prenda entre
la copa
tantos
0,
infausta; exhausta.
él, jamás
1
el riego
pes
—*“¡ Atrás!”"—les grita el genio desabrido-
tus
con
esa
risueños
1
h
|
flor,
días
tus
de
8
sienes
placer?
cuando suenen—Ñ¿ para quién, no suenan ?— Tus horas. de pesar, 4
Quiero
volar
Me
Julio. PADILLA.
a
tí:
vengan
a
A
que
tus
suspiros
llamar.
le
Ñ ¡
Yo,
que el dolor: ¡COÑ | OZCO, una palabra, Para calmar. ¡tu sinsabor, tendré, Y en tu nívea guirnalda, una violeta,
Como
detiente
símbolo,
pondré.
Esperanto. )
(De
la Sra.
Amia ¿JD
J. A. Negrón SANJURJO.
El Berrero. (Del
Pr
Flor.
|1
Mas,
Reddet.)
e
“Herrero, Que
Al
surjan
de
el
tus
hierro! mazas,
recio golpear,
Benéficos
.arados!
—Para
la vida,
brazo
forjará.
Manos proyectos.
siempre
(Del húngaro Herrero, forja el hierro! . Del rojo fuego saca. : La rueda y el compás, La plancha y el palustre.
E
:.
—Para
el trabajo,
Mi brazo
Mi
!
prisa,
%
-
Y
siempre
herrero!
horrísonos, cañones
La La
voz ne escuehas ya? ; espada forja a prisa!
—Para
la muerte,
|
*
nunca
forjará.
Emilia
lada la vía
de todas las frases
la más
|
noble,.
la más dulce en mi mente rebuscada ; f
De
Mi.brazo
1
a prisa,
hogar,
¿Qué hablará con uquéna que mi cuna.
brazo forjará. Á
>
ciencia,
di mi
E
con su canto arrulló? ¿Qué.de provecho sobre mi amor ¡contarla y mi fortuna cuando ella esté apretándome a.su pecho?
finos bisturies. la
Petoefi canon)
tanto tiempo frivada de su ¡dió
forjará.
—Para
regreso
A
llevaba sólo un pensamiento fijo: **¿Qué cosasle diré a la madre mía,
siempre
Las azuladas hojas bel más flexible acero Tus manos troearán
En
De
E
V. de ARMSTRONG
¿mientras el tiempo se me hacía inmoble, , por
más
que
el coche |
,
sin cesar E
,
volaba.
+ Ñ
4
No bien lanzarme en-el cuartito puedo, ya me estrecha mi madre, de amor loca. Y, como
el fruto
de
la rama,
quedo
suspendido, siñt habla, de su boca.
Julio” PADILLA.
- 0
+
*
“forja
$4
amargo
Del llanto la dió el ser:
x
““Ninguno del sufrir tocó la meta; Tú slo el alto premio has merecido: Alza la sién, —corónate poeta !?*?
ninguna
:
E
|
a lucir,
É Cómo" “adornar,
:
es mi vida,
lució
a
po
|
si hegó
pretendientes.
de amargura
páramo
: Ñ
De tu guirnalda, ha de poner mi amor? .
Ved cual se agolpan en redor las gentes; pero
>
¿Qué flor entre los lirios
en sus manos ofrece, y pavoroso |. ““Al que haya más sufrido””, la pregona.
e
(De F. Dall'Ongaro.) . ,
el arcángel “luctuoso
-ante la faz del mundo
—
A
dolor
La Mioleta.
(Del italiano.)
Soares de -Pasor)
ANTILLAS,
em
Del
pero ges
LAS
A
En un Album. (Del
DE
id
il
IN
a
A
22
4
MAGAZINE HISPANO-AMERICANO.
Spb: Rubén Dari fo,
niéres, en 3 TFOS,
junto
| res. Puede ll
isla
al púente
ir_uno
de los
Pe-
de Chichy-Asnié-
por
el
ferrocarril,
¡poendo de la Gare Saint-Lazare. Yo ¡preferí el. tranvía Madeleine- AsniéresAl ' Geunevilliers, que pasa por la puerta
ll del cementerio. | | ¡Un cementerio pará perros, para gatos, para pájaros ¡—y da parte anarquista
que
hay
dentro
de mi ser, se su-
blevaba.
“¡Cómo! ¡mientras : hay 'tanta persoha" estimable que se muere de hambre,
J Tal
pie
4 ¡Casa
de
la. | 5%,
París
se
|
¡¡éspantosa
que
la letra; mientras
del vasto
en
siente
El pórtico
de
lá
miseria,
los ricos emplean
tanta
la obra
del
gar, adornado de una graciosa facha- Y da y de luna verja de hierro. Una ¡ña $e ran l rubia me abre la, puerta, y una perra mie saluda, con la cola mientras : pago los cine uenta ¿éntimos Je eptra- E da.
No
hay dinero
en levantar
mo-
¡hay
un
solo
visitante
en
esa
fresca" Hora de lá mañana. Al frente,. Es se alza hn respetable. monumento. el del perro Barry. El artista ha pre-
sentado
¡en pe alto, al Gran
nardo; en el perro lleva a Abajo sé lee: 1 SoOnnes.;,
cementerio de E
ta «Mumentos á sus |amigos, en una extensión de solidaridad harto censurable!
La bre
San Ber-
centro del mausoleo, un uni niño sobre su lómo; **H sauva la vie a 40. perfut ¡tué par la Elmo? 27;
te Asniéres,
historia
es triste,
«animal
salía
a
en voldadi -El pobuscar
caminantes.
per lidos! entre la¿nieve. - Cuarenta veces 0 on:-lujo gentes salvas al monasterio. Una.
: ba répresentación de lo más asque- . vez—la cuarenta y una—encontró á un. e leona, de lo más miserable, de lo- más hombre, bajo la tempestad, casi helado; '“infectamente horrible ha sido siempre - quiso sacarlo de la nieve; ¡pero “aquél un perro:muerto. Tan solamente en el creyó, en lo osciiro de la noche, que la
-cuento de Tolstoi, Jesucristo encuentra
[que
¿ña
los Tiéentes de
son
la: inmunda
comparables
a
las
cArro-
más
finas
_
perlas. | i Aquí ascienden los animales A cate'goría personal¿gHl muladar se transfor¡ma en jardín, y la memoria del| amigo ¡de cuatro patas se perpetúa én bronce
A "e
»
tanto burlón. Desciendo. y llamo a la la gntrada de un «precioso y florid lu-
ES! piedra. De sE
pmás
-esto a. la latría
que Un paso.
4
ño hay
nati
>
la
El tranvía se Metieña.on el puente. o “AMí es”, me glice el conductor, un :
bi
Ta domingo. Visita al Pére-Laehaise cínico. Es allá, en As-
pobre bestia era una fiera; tuvo fuérzas para sacar su revólver y herirla.
Herido y todo, el perro fué al convento,
y guió a varios. frailes al lugar en quelse . hallaba el iviájero.! Este se' sa! lvó, pero
Barry'munjó pocas horas después. Camino entre flores y pequeñas' tum-- | bas. Una buena cantidad de huesos caninos yacen allí, adornados, como dées-
pojos de seres 4peridos.. Sé
que ha ha-
ÉA
Por
|
a
pl
E
4 2
A ¿A :A
Entre
verjas.
de
jamais
rodeadas
genciánas,
de
l*oublier.
de
Elle 1”ai-
io
¡Mais
Más
quels
Au:
que
de
,
Y
o
E
..
.
0"
con-
hd
et
fidele.
pegue
mon
.
HiB
da o
a
quien
sé
' Philos! <-.
.
la
so
*
on C llask0 cuen
December
lo ¡én. A
a
litte
Pet. —
fotografía sobre
un
de
una
familia
y
de
Daimio””,
un
|
E
qe
li
AN
.
dé
y
y
ménti
un
coño
Osaka
mismo
silve
se-
magia
¡
E
PO
Se SUÉ ] Me
e
E
un
l
tak
pe-
caballo:
Japoneses:
en
qué
for
$
E
e
Jas p
1901.
l
Y
aimant
pachón,
—__
Ne
de
1901.
1'infini,
—
aguas
— Tokio Po
chien,
Juin
dans
uentro
y
Ap
E
rodeada
toi je” pense...
| A
d une
Tamie?
UIS$S-A ““Nenette'*-—J900.—Ma petite Ne'nette chérie. De notre séparation la douleur ést inmense. Et je. veux des fleurs chaque fois qu'a'
passaper,
ñ
bon
perro
Sn th".
“in
La miente fut parser née. Nous les confondimes esperant les adoucir;. mais ¿¿ruanté «les hommes sút mettre un terme á la ce |
le. cour
inglés:
ii1ta
¡Qué historia, qué detalles de «Vida; no contiene la inscripción siguie nte!
po
vie
la main,
“Beloved Alec**—My faith ful companion 11 vears.—June 9th 1901.
de
O
notre
22nd:
tous par son intelligence,sa bonté et son bon petit cour, Sa, maítresse T'aimai trop; ¡Elle ne pouvait vivre! a
bohheur
tout
modesta,
.
Un
:
fut
mur
revoir
tuby
vie-=ne
cehien,
|
A ma
léchant
da cita en la inmortalidad:
adelante
"1886—““Bob '"—19DL—Ta
de
¿masendel
souve-
-¡Souffrances.
claire
Hay un recuerdo de pintor. Junto a la tumba humild una: e, tablita con la
Derneras
regréts!
““Chérie '*.—Ellé fit l"admiration
forme
¿Ivan*”,
1886—““ Toto "*-—1901.—Pendan t 15 années tw as couché 4 mes cótés, en me prodigeant ton ; affectueuse Ainsi amitié. ¡quels bons
nirs!
voix
fidole, et me
12
de. qro
5:
ta
Hugo
blanche.
'3 v Hierbas:
Mmargari-
botones
¡Se ven-lánidas, 4 minñs.as de mármol, ó de cal v canto.
mélant
Mie.
1900.
A
notre fidóle petite chienne, dont
trop et ne pouront
ta
na.
le bon petit cour battit pour ses maítr es. passa foufe sa courte vie pármi eux. 118
tas,
Sovs'
e
maient
súre,
Sbre.
A a
Gatté,
¿N enfermais-tu
las. con sus” inscripciones extraordinarias y ultrasentimentales. Citaré va-
rias :
bonne. ““Kiss*” chérie.—26 ¡Malgré tout!
Bonne” Kissoute
hay simples, elocuentes ; las hay ridícu-
po
pa) == A
taciones. Hay tumbitas graciosas, cuidadas; “las hay Tujosas., artísticas; las
ma
3
= pa
A
manifes-
otra:
DR A
tales
esta
ANTILLAS.
.
prohibido
Y
DE'LAS
NG
ha
““Cora'"—A
AR
REVISTA
bido quiemés han intentado. poner cruces, o símbolos religiosos ; el reglamen-
to, cuerdo,
e
A (LA Id pa
»
|
8
24
taZdón
noes
j
tes
Mie
anto Alestar
mnúa
Ñ
Otra.
en
| Oh! Ló+he
Ut seul
mes
derhier yeúx'
pour
de
versos” lamartinianos
1884—“ vieux,
]
Una
Brillant ami
mouillés,
nous
almer,
que. mets
las.
e
:
*"—1889 mon ton
pas eeur
ajmons-nous,
. réjouisse, pres
du
[ mien, ¡pauvre
[chién!
,
avenidas
]
del -cementerió.
bagi-b
|
má n
$! |
pulerg de lujo; cerca de Athos, enterrado bajo una ¡fina placa -de porce-
lana.
Hi
Hay varias tumbas con citas de proSa O tersos célebres, sobre las virtudes dle los animales, y hay uña estr ofa orj| |
| "7 A a
3 IB
T as
a
» |
:
is
Y
| nátla eléam 14
€:
aféeto
«
]
P
MacazINa
PF]
HISPANO-AMBRICANO
¡Pegeno
veux
pas du
ciel!
Je veux,
quoi
qu'il
[advienne,
lormi: comme
toi, sans Yeyeil pul
7
4
EJ departamento. de los gato y s es más pefueño que el de los perros; pero en vatlos OS de micifuces hay que-
jas. Plañideras que. como
delos
y citas. de
se sha,
gatos. Y
más
chica
Baudelaire,
era un
y “an
la sección
amigo
de pajaritos
toda vía. ¿aunque
cuenta
on curiosas minúse ulas* tumbas, como lo del jilguero Gazotillis, de quien ubtita la leyenda.. que Paul y Jeanne. to" ¡Encontraron al salir de la: escuela, que era ciego, porque, para que e hn tala méjor, le habían sac ado los ojos SUE ¿Primeros dueños. “C4amos
bien
las “COSAS.
alfírquista que
los motivos
en mí
parte
se ablanida,
de estos inútiles
al
roches de sentimentalismo y [de 'Éhcos. No soy un fanático en la lealperruna,: porque he visto práctitz ménte que ella no és tán fundamental coño. se cree. El perro ¿es interesadd y
“invergilenza ; =el
gátoes
vanidos
y
meáñieno. Pero, Y oltaire y Byron tenían radón : el estimable rey de la creación noes mejor que los otros animales. ÁAnes: que Byron, alguien pan eser 10 Mientras miás CONOZCO a las gen es anto más a los perros.” Y Hugo. me «leña! rió: en: ellés el sudor en' pa gua
y la
Sa ho
sonrisa
virtud,
(ue,
bre,
se hace
hbre
triste,
Pé% de-la méjantes.
:én
la
cola:
Sn. o
no pudiendo bestia.*”
hacerse.
Me
rocidad humana. Y ¡ese hombre quiere a su perro fon. el quere r que: pondría en | ser ihteligente, y con el - egQís-
mo de quien
por
se siente querido así Sea
es sa ínfima
alma
instintiva: que
ape-
nas! puede! formular su volición en la prisión misteriosa dEl su naturaleza. El es su
compañero
de
'aza.
Su
¡bondad| 10,
de
paseo
En el reposo de echa a sus pies. En él comprensión de Juste, rro | de Benvenuto, bel
su
las (de
ayuda
naldad
serán |eomo
El ¡perro
del: handido
su
aho.
y su
su soledad. se hay una vaga. conto en el pede Montargio.
será bandido, conto, el perro del ciego > es limosnero, .como el perro del artista.
es Pa ¡La hergicidad no és ajena AS sli instinto. Meustachu' tiene aquí su estáttia
como
Cuatrorremos,
el hombe-
ro. Les recordado en ¡Santiago de Chile. “Herros y | gatos. ¿ domiéstic “08, pájar OS cómo
el
loto
“Corazón
simple; y
Flaubert, pásan, benéficos, en un hiente de sentimiento, en la estéril
ledad
de las
milia.
¡Pobres
viejas solteronas sin viejas
solas!
El
de. am-
so-
fa-
animal
querido es para ellas: todo su ahor; en“l
ponen
las|termar ds
que
no encontra-
ron correspondencia, o que la suerte no pudo
premiar
con lá realización
de un
ardiente deseo. No
hay marido, no hay?
hijos.
compañía
no
hay
más
que
la de
Venlales sirvientes, Y si la pobreza es mutbha. la soledad reina. Entone es. el vato sigue por las habitae iones á la an=
explie q el claha; el Perro se hace pr esente; come a old] hrismo tiempo el escaso puchero, y vida, desconfiado de sus séduerme a veces en el mismo lee ho. Es en esta inmensa selva de llo-. una ayuda, es un espíritu, es un core
solitario,
hosco
e bípedos. en «pte vivimos, y que lHlainos: mundo. Desengañado, herido. há lado por la amistad; desgarrado por celb/ámor, desdeñado: por la consecu 2 ci encuentra en un perro el silencióso' afbeto, la caricia de los ojos, lancuasi palabra
ner el cariño que no, halla* colocación por la:maldad, por la falsía, por la fe-
ía]
8
Shondo
hay
La
que le:
quiere consolar, como: que busca la má.nera de hacerse entender y como que comprende: las palabras ¡y las' miradas. E $ un amigd, es ula cosa en que po-
a
1 $ - ““Sapho?” et FDjérid? | El ¡Amis de Tola Dorian LE Si fón áme, $Sapho, n 'accompagne la mie nne Qh ¡gher et: noble ami, aux ignorés séjours.
a E re Partic ipar de su dolor, como
PE
Sid en la fomba de. dos perros | de Mhie. Tola Dorian, suegra de Jorge Hugo, el nieto del gran Poeta :
del
ladrido
intéligente,
el, sal-
tojfsue equivale a un apretón de maY en sus horas amargas, mira al 0 Mpañero cuadríipedo como € . que quie-
a
.
po
¿
zón que dalpita al lado, y en esamohes ha sido el salvador de lá vida. Mueren
esos
animales;
erande
comó
el desconsuelo
si: 'muriese
una
.
es tan
persona
amada. Hay quen, los entierra en el Jardíw de su: casa, y los Mora y los re... cuerda por toda la vida. Se creó el cel: :
menterio más tán.
de animales
y allí van,
con
o menos pompa, Bob, Ture, «Sul: León, Stop, Mistigris, Mían, Bi-
y | pl i1 Í
REVISTA Jou, Fifí, Lilí, Tití, y demás apelativos onomatopéyicos. : | Desde la extraña necrópolis se ven las aguas del Sena, a un paso. Arboles frondosos dan sombra, y el perfume de las flores abundantes, hace grato el aire. Al salir, me llamó-la atención un
La misma niña y la misma perra me despiden en la puerta. Sé quela perra
el
no tuvo éxito. Alguien ató' a. un perri-
monumento
sobre
cual
se
alza
una
corona heráldica. Es el de una perra de la princesa Cerehiara Pienatelli La dedicatoria
una
vida
de
sufri-
es
conocida
de
inteligente
todo
y
el
ha
pueblo, y que
realizado
varlas
proezas. No hade mucho tiempo, Spera —ese es su nombre—intentó unas burna acción, cón un su semejante, pero
llo
una
piedra
en
el cuello
y lo
echó
¡1 Sena. El animalito logró sostenerse por un momento en unas ramas de la |
s
|
AA
44014:
ú
a a rLión,.
cen a 0gES
A 1
A
A
OA
er
explica
es.
ER
DE LAS ANTILLAS. |
E
;
peon
Pra
a
tumbas...
|
|
por
fiel animal, y ve uno los mismos simples bles porteras «y las mas. Lás penas son lor de
la vida
la compañía
del
cómo se juntan en afectos, las sensiaristocráticas dalas mismas: El do-
tiene las
que -la muerte y abre
mismas
llaves
todas las puer-
tas. No lejos, un «gran pavo real de bronce sé levanta sobre artísticas. ro.
cas revestidas de variadas flores. e
]
is
trip
:
| Í i
El E
6
orilla. Speralo vió y se púso a ladrar
Y
miento, mitigada
,
| ce IdtataJ2
Poo ? +
las
desesperadamente. ¡Llegaron los guat“dianes del cdmenterio, y con ¡ayuda de
una caña, quisieron sacar al pobre .ani-
mal que se ¡ahogaba. Fué imposible, pues el peso de la piedra lo arrastró al
fondo.
|
|
A falta de un bieffeack
da que ofrecerle,
|
de despedi-
pasé a Spera
por el lomo. Y volví a París. '-.
la mano
|
0
Tres: de
AA
Ss OD p
ar
$
AE
es:
| MAGAZINE HISPANO-AMERICANO. |
l
s
E
i| i
||
0al
|
DO Actos grrr
AS
di
...ossr”
.
| l
?
E E
.
L
Fajardo, autista
..
de
Febrero
8 de
tura. iña Ministerio
.
1819
reunió
de
Angos-
el Congreso
Presidente, : forElecto el 29 de febrero con Pala-
nía
Méndez. y Diego
Briceño
El
Urbaneja.
Sública que no existe sino en las puntas
He, las bayonetas patriotas. ; Emprende el Libertador nnevamente l ampaña contra "Morillo y se lanza lueo á los _Amdes,
en pleno
invierno
Baso de los Andes por
js
del
El
igerlo en, las Memorias ¿del gengral 0”Én esa campaña al Libertador. ¡Qué vwelo de condores!
citaré, sin embargo, 14 O'"Leary ; el-
¡de América,
“La
y militar
al señor General Mitre, no
hor dle más autoridad, [uaro de io
inundución
sino por ser reextrema y -consDice el his-
de! los”
Llanos,
que
facilitaba: la En etióN: del plan de Bplí:
ti
NA
ríos /á nado, -cohiducien-
do su material de guerra, y le quedaría
Bolívar hay que
á un historiador político
extensión,
vasta
atravesar. na.
siete caudalósos
«E Frópico, cambiando el teatro dle las opejaciones y el curso de la guerra por una tle las empresas más audaces que regis-. a fran los anales militares del mundo.
que
Granada, por en sus'acanto-: marcha para Casanare. Te-
—eubierta casi. totalmente de agua, vadear |
vicepresidente,
éa, se encarga del Ejecutivo. Bolívar, úntre tanto, sale á conquistar aquella re-
No
a
var para invadir la Nueva cuanto detenía á Morfilo namientos, dificultaba su reunirse con Santarider en
16
Saré
Ro
pp
y Y
Bolívar
á
y
a
d.-- LS
dep ato
A
zA
7
: Lo
Aid
s
pa
|
Por R. Bla nco-Pombona.
á
Y
cr
>
2
ri
ii
El paso de los Andes, Boyacá, 1 : l . a pos | y las ideas políticas de Bolívar en 1819.
aún la; mayor dificultad á vencer, que era el ¡paso; de la Cordillera nevada: en Tolo fué superado con pleno invierno. constancia, sufriendo las más grandes
penalidades.
-.
ador
El Liber
[Ho 1]
+
se. reunió
con
Santari-
der al pié de los: Andes, en llas nacientes del río Casanare, que se derrama
Meta
cuatro ¡batallones de
Bravos
de
infantería:
Págz,: Barcelona
en el
Lleraba
(11 de junio de 1819)..
y
Rifles, .
Albión,
este último! compuesto totalmente de ingleses. La |caballeríacomponíase de dos escuadrones «Te. lanceros y úno de carabi-neros ¡de los altos 1 ános de Caracas, con un regimiento nombrado Guías del“Apure, en que figuraban los contingentes bri-
tánicos de lésa arma. Al trasladarse el ejército invasor
del
llano á la montaña, el paisaje cambiaba Los nevados picos de la cadena oriental de los Andés
se divisabaná la distancia.
Al inmenso| y tranquilo lago sin horizontes de la. planicie | se sucedían gramdes
masas de cen que descendían bramane
i l. |
¡l
|
REVISTA DE LAS ANTILLAS, de
las
alturas.
7 precipicios.
-
.Una
Los
selva
les gigantescos, que
caminos
eran
tro pieal de
árbo-
retiene las núbes em
Sus cimas, y de que se desprende tina Luvia incesante; sombrea Jos estreehos desfiladeros. : A“ las enatro Jornad as: totos Un
los caballos se habían escuadrón de Hatieros
tron-os
de
A rx
)-
areas tarávitas : cuanilo daban vado eran t an 1 npetuosos ¡que la infantería tenía jue for mabse en
dos filas
abraza los. los hom-
bol
bres del enello. para Vencer: el ímpetu E la corriente, que Arrasiral para slempre al “lle perdía su equili | rio. Bolívar pasaba y rej >“3 tabaceon frecuencia á caba. llo
rrentes.
estos
orilaá fi
los
otra.
que
yo]
Slls
id Este lar ln
.
¿húme
era
relativamente
v
tal
el dl
a
nensas
aribes.
de
es
so-
«on
el
la
la
S
tra
los
porz
torrentes.
los
El
Plane :
Manr re
|
hacía estragos y el parque no abun daba, ptes mumicionds Je bo“wa, y ode guerra roh
Tn-
«d.mo
nte 3 5tonD
falda.
las
lajs, sel-
vénseláa
lor
profundilades
agas
mó 1130,
hela
vient “arga-
las.
S pla
|.
e esta región ¿nose Ove 1145 ruido
«que
el Te
anos
torrentes
erito desapare
puienes
ve
anta
onada )
yA
Para
dla
haser
PE
los
4) 1
vasa $
ina
inás
Hébtó perdieron
, más
ha
Mñenbre
+
o
fú-
amarillentas «nto
en
. 14 7
E
de
p>ninsnl: ar-
lo"
Ss
«Ar
el
i
e
tien
|
¡hacia.: De
> lastimo-
E
el
lelado
identa]
Ub
En dl
,
La
1
rt
:
'
pomo 1
de
>
ES
Esfera $
sb
E
4 7
El
cn
da his
PEZ
%
ss
'
e
!
de
de
rra rá dba E
.
Coroler.
t
pipi
]
julo—es-rj! .
va
Mórill
ld
on:
mán
«te
Cua
roti-
pue
velludas á
)
A
sólo
po rt
SIMON BOLIVAR.
le-
(leleconA
e
ima
M-hbvjas
z
paja
Jones
enario:
IS1NOS silen
olaciá
l
Y
cbto á tierras g 'anadinas, despué Ñ de tra-| montar la Carlillera. - Unos soldados munéron de frío. otros de “ansancio otros despeñad s pn los abismos !ó arras- +
natura-
coronan as
S
ra
el
alteran.
To
és,
?
E
Es de suponérsk cómo llegaría el e jér-
mon-
eondi
linjte
¡10
he
-10N
|
¡
las e cpgt
ascien-
inontenes el
Si
le
E.
PA]
á
hace
sé
las:
se
Y
PMNAn
lo
pag.
roc?s caúticas super
leSstas
is
y
vida
4
ñ
Y,
leña.
[Ue
leza 1 aría
141
la
Ote
aspe-to
la
de
tránsito
medida
¡de
val.
que la temperatura
mxilio
|
Martín,
uno
acompañaban
selvática
ortable
el
de
=
la
A
Al
|
los enfernios.
“ad
taña.,en'
o
á
Sn
lábiles Ó á las mu
mas
jeres| ¿
grupa.
la
dl
estaba señalado
de llos viajeros muertos á lo Este ps el páramo. (Mitre :
transpor-
tor
4
tando.
Historia
291-2-3.)
sultravecto
o
y
todo
por éruces largo de él.
mutilizado.
q sertó. en masa al versocá pie. Los torrentes eran atravesados por angostas y vacilartes uiéeNDtes.- for; nades' con les. ó por medio de las
mino,
de mt
do 1
2
a
f
1 E
—
0
|
Buscame
HISPANO
1 j | 1 |
AMERICANO,
| j
Jusé
Coral
lireeciones,
vana?
de
s
ndon-
“4, se abre unh era
Bolívar,
E del Libertádor: sigiió el itine rario estro ito que independizó al: Nuevo le Granada. y ceribió Á4 su regr ePO,
a
had always Felt his márch. which
de Fhos
of
a
Y.
¿dh $
ay
se
regard
to
CO helusion
WE."
El:
har
Í $)
hat
¿A
bh A
Life
El.
.
1
Y
mue
half
7)
Bu-
camt-to
th.
hard
Simón
London, sos nbre
not
ile
rá «ÓN
e tárto
,
Ae ne dle Lp
zado
€) mismo.
esa
Ada
«de
)
á
puede
tal
ejército
respecto
leirse héroes
Tos
ella
mero
nn
fa
pri Hgo
file
pensa -
realizaron
la
le.
Carlyt>
DO. $e
dió buhea le Susi VArtas y fhibañas sobre la Cordi i llera.
E
mis.
t + gutor
de
hi
dar por:los
,
HDA|
Los!
d
ro!
a
118] UN
HLÓónmp Nx
de
a”
Y as 1tolá
Ja
atribiark
beta la le
4
|
la
rá
escribió
español:
'btiembr
al
de sele lo
Hiunistro
Valencia,
ex pro] 6
se
tineo.
años
¡de
la
el. 12
guie:
de
ca
deabd
econ
el
npañas
v
en
le
Pis
Eo
A
batalla,
bordo
de
y la
1 ARS
B blivar.
cuvda
rekódie
genlo
étnica
adelant
no
diet: 4-4.
$1
“Herhera
Son
y 16
lose
mode4 rnds,
Demas
E
¿Ss
ñ
e
RAP
por
”t
.
de Hb:
ps
:
E
enseñó
tMaro
ii,
y
los
cabninete,
ajenas,
0
41]
tridia
en
to
de
des,
10
medio
eh
fórmulas
sino al irujanó
qarni
lá
le
viva,
los
*
resolve P-
dde
Te.
Ab ¿
“|
:
x
bid Y
de
E
le
E
US
-
E
Í ¡P ¿ 4E
E y
1
% %
E
po
A
.
e1
propias
y
corta y es”
di.
1las ¡se ieda-
paderogo' desarrollo de los
a
+
sGció:,
el phaerva dor:
ralinra)ii Ye 5
vreador!
ue
LE
«
polí-
' Bolivar el pensador
en lerbisilo
el genio ¿Un
el
el
ai
E
pro ble -
són -y de
cie n. año 4 á
« e
;
La: fórmii-
en
>
E
e! : Emtd
: Encontró solu1 cion es
y Anos nltrar
Y jrquel
y ] pd
las már.
Véanse
slo
dé / lesa
án
¡2
ge -
para nuestras | venitas sociales. soli 1003 Ue acorse J6- Y supo ver los pro.
11-*
añó:
h Bolívar, en lin solo (lía. no
de
de
nave da el Orinoco, 64
Aquel
| a logos
1
éttó “4 Ne A 5 > iGranakla, y ¡He gano Bos var el el agosto 41 (1819, +L genera?
paña
la.
1] "A.
mavor
Bovacá sue
ER]
Libertador lanza por
fibrero
nas de
Bolf.
LA
[ári Ho
vo
»
Andos. h: ayad: E kclnejdt
4 e: Aní! yal. sin pareckr 1 Hp: rtan tia. "
3
marshó
vae las,
5
¡
z
lo. sino porla eran prenee de ideas. por los problemás dortales que pe plantear
reenerila os
4
máestras
vapa-
¡lifícjles 1
Ah
E
Wes cñ las Hedhori Ms de $ Lear y, vol, 1 pas. 492 qe discurso El jue pronuneió ante el Congreso de: 1 $1% es una; de Jas obras
la nitad
nó 44816)
del
su eaballa
1x1]
toda
formidable ida Libe rtador.. sin cmbareo 7
Hhpaña ? k El l NO va Tb observó
pe
ven:
malr-na—<pue
«Hecho
etilo
si
a
51
|
as e
del gra río. eh las horas de les. “ans. entre 1121 41 e diciembre de. 181 > voel E Ae febr o de 1819. El mensage con Jue sacom] aña su proyecto de € 'onstituación lo elietóosa las misihñas, eondicio-Nes, por acuellos lías, entre. dieiembre
16$4 maréha lel Liber riacdor al través de z Ande 'S en latilitra lespriés le haber fono.
genio
genes
ercía la
artes
con «l tesoro: granadi 10,
mientras
+nncejen-
sobre
|
¿
república. antes n: e,
¿24 Jas,
sis
esretario.
"o
as
v de
Eidkeha A, te se
bre
PE
pá
e
a tel tiempol magníficos: destellos : Ja reación de Cólonibia. el Imnenshaje Máravilla so presemfaido al Congreso de Án-. -gostura, la Constitución que anedita so-
“bern
RBoliumwr.
. 1910).
Hicomo el profesor xi
difficulties
(Estado por FI LORAIN
y E:
22%. $
lo
march.
afimará;
Henarán
arepas slimated”
ir” Si famons
Su
dal
del paso. de:
tenilrá rápital; Sn ejército, artes “destiiidó “asi nerme, se auformárá,
|
y
abandonará!
Ny
3
por la eonstancia, no,
mado,
con: linyd -
“En 7
o
1E
*
1Y,
nueva en la vMHa de
ve ycida
E
Tenien-
vol
Le 1 prosperidad: colnienza. Ya
la fortuna,
Ihátitha diffirutti $ has he en compared
Hannibal
greatly
90. después
de:
año
El
Morillo,
los Andes y la conquistia Ú liberación de Nupva Granada. «cont los triunfos pre -ppaPr: ifbrios de Bdnza, Gán» Za, Pantano e Vargas y Lain victoria definitiva de Boy ge
É a s vol. IV pag. E 39) profesor imglés Miraij Bingbram o. estirliar sobre el! terreno' l a mar
Londres
V ia:
0).
El
tempo.
Mi: Amé rica, istónma idomia UECIÓN de nap
14 UE NC ÓN,
Hs
todas
y
diíguez
dah> Pablo
+
|
'
entretenerle
las
,
prado!
en
Re
nord
pág.
lo que
rey| ganaríin| en muchos com-
hates”
Hi
recohquista
.
la
Pr
enemigo
e
la
)i
,
tropas
»)
el
bata
|
cer.
a rica
a
A
una sola"
»
4
tres
el
bíítra
.
|
il
descansó
días. que apro hó útilmente Bo ivar pára |reparar t: Hhos quebrantos, armar y tembntár la Miallerí ía, poner en conmoción los pue» ds comareanos y despachar partidas »
os
dillera,
jo
23
30
REVISTA
|
tros
de
juicio y
de voluntad—observa
Max, Nordaú,—he aquí, pues, las bases que se llama , cas del > fenóm js eno orgáni o
DE
LAS
ANTILLAS,
qutetudtte
los asuntos políticos, descuidaron los detales personales
que
pudieron
les, dicé,
arrojar
Mucha luz: acerca del Libertador; sin embargo; de algunas acciones de esa nagenio. “Tal —sio n, uraleza se conserva memoria: por ejemacció de genio sólo es más no Ye el plo, nto. en' Angostura,-en un convite dado también genio de pensamie or Irwing, comisionado | norteameritacaso—continúa Nordau, que el centro nno, iame Bolívar, al llegar á los postres, sube inar de voluntad esté tan extraord
en Bolívar, «que, por lo d
te desarrollado como el centro de JUICIEO,
a qe presencia de un hombre que es volu un genio de juicio y un genio de
á uno, tad. en este caso podemos saludar biasn 'ambia Ó nos hum' anos que cam le esos fenóme |
el curso de la historia (Psicofisiología del genio
del mundo. y del talento,
aya : Transeribo tl texto del doctor, a Arcservir
“El
4
como
prueba
sabio
italiano
impulsiva.
Digamos
las metalnórfosis
dd
A
z
E
o
Ñ
de de
ES
hereditarias
muy
conocido.
(1).
Cuan-
después
precedidos
de su matrimonio,
descendencia
sepa,
quejse
hilos
Actos
Alvarado.
Preocupados los historiadores patrios de ! |
E ?
i
aa
“En
profé Aa
maest
obra aji tifica ld volun de “uha
de
la muerte
de
á los «mayores
excesos
contrarios.
vor it para?
en tres
sostuve un tren de -príncipe.
Hice lo
el mayor
lujo y prodigo
(1)
Derrotado,
seguiré
Casacoima,
a
Nueva
taré al Perú sí.''- Así
del
lo:
Granada:
entraré
en
y clavaré nuestra bandera
hizo.
|
Quito,
liber.
en el Poto.
a
rior
el
y a punto
)
dra “toilo 1
par-
de haber caído prisioel año 1817. el país vor lós ejércitos españoles, y Bolívar sin ocupado más que ún erivo de oficiales, decía: “tomaré a Angostura : ¡en
Ñ
AC
pulsa
[Me fuí desvués á Madrid. donde
«mismo en Lisboa; en fin, por todas
nero.
La
“En
Londres «asté ,150.000 francos
ni
inconscientes A
el
Volviendo á esta últi-
oro. ñ la simple
Esta observación es también del Dr. Ti-
teoría
ma época, vemos cómo repuesto entonces
|
1leeítimos.
en el]
heroitid
y
El Libert
Esterilidad:
| | +
filiación in
“de Arcáya José, Efhri
siemprk
l “tes ostento
s
locura.
quizás
melancolía,
apariencia de los place“En el mismb Bolivar hallamos muchos res”! escrib ía en 1804 4'la baronesa de dos por Lombroso12 * de los rasgos presenta Tobr iand , A su prima: en tesa,misma carta o .o» » cómo indicio de los origenes y Nexos psIhabla de .ettar “atormentado por vagas quiátricos dell genio. Recordaremos al... incertidumbres”? Páez observa su inador no
sandre
| neos” | (1). Pensador
su
meses,
indudablemente se encontraran algunas otras formas de naturaleza inferior, «de: la. misma degeneración : epilepsia comun,
tampoco.
obseryation
enez, pasa de la tristeza más profunda
lógicas que haya presentado su familia,
dejó
en quie¿mul repre satab
Hiperes”
por los consuelos de su maestro Rodrí-
las manifestaciones pato--
do se estudien
ide
esposa, en 1803,
a
Bolívar la psícosis genial.
accesos
Juventud,
de la:
A
eunos.
quientá los
¡Produjeron en él aquel raro estado ¡de ámimo que él mismo deseribe len su eorrespondencia, análogo al de su primera
del sistedeseneración, debido al medió lote a ma- nervioso de su raza, tocó en
vesanias,
cado ptr Sé
so-.
noradora de acciones impulsivas, instantáneas, provocadas por cualquier motivo que le chocase: por ejemplo, cuando en
los
Re
a Lombroso :
sobre todo, la o
convulsiones
Simón
Casacoima,
seguidos: por períodos de anormal animación, verdaderas erises nerviosas, ' en fin, que en los últimos años de su vida
a ac dl piración, por |esá inconscienci y" produc uno el potente que ¿rea en la en los otros...
>
en
n la inquietud de su ca-
o
extraña
grandiosa,
ceso epilepsia con el momento
En
Agotan
Delirio: De tal puede ea-
ocurrido
rácter, la impaciencia que le dominaba.
e
5
obrando
identidad del genio y «le la a la prueba,
lo
4
ansla
1812 arroja del púlpito á un sacerdote e ebr cél del s ría - Que predicaba contra la causa patriota; de las teo te. en Su.| por eso tambié En él se |advierte
inspiración,
la
senio:
héroe “cOmO
pe
ir
f
.
;
Ls
des erado la señal característica
lo L
pudier
Bolívar
caso de
mo español.”?
pa
dencid
testa psíquica: Muchos sucesos prueban la vivísima sensibilidad de Bolívar, ge-
Arcaya,
P. ¡M.
el doctor
Europa , JS
tico al Pacífico, hasta acabar con el últi-
incidente
ro a el dio psicológico de Bolívar encont que 0bser- Libertador las características va Lombroso en el hombre.de genio. .
motiwt
ella había y exclama ante los cireunstantes sorprendidos: “Así iré del Atlánlificarse
8
del cuef
bre que no nos detendremos, por ser un
1901). págs.< 191.y 199, ed. de Madrid, en po
: | Ya
cas””;|
de pronto á la mesa del banquete, y va de un extremo á otro pisando ¡cuanto en .
si por consiguiente, NOS enopntrataos
“
bertado?*
+
-
el ge
Ó lev
dl
le
SISPANO- AMERICANO.
A
|
su.
4
Le E
HE:
quietuldlen las marchas, uralit las cua-
fuerza.
di Ce, “procuraba distraerse el ¡Li bertad 0%," entonando canciones: patriótisimismo, la ' excesiva movilidad cas””; del eu eso y el brillo de la mirada. Locomot 1 ld: Desde. muy Joven se fué á
no'es Héroe, San: ¡Majrtín es grande hombre, gran soldado, giran capitán, ilustre
Zo
les,
Europ l a luezo pasó largos años en via ¿jes
porf aquel
América.
continente,
En
dencia
la guerra
y después
: de la Indepen-
¿perdió varias campañas
ansia parte;
en,
por esa
[$e movimiento que, á su vez en do impulsó. á aquel las gloriosísi-
“Bolívar
y hermadisiak
Respecto
es | Hééroc,
figur
San: Martón.
Pero! no es
el mensaje
Bolívar' al Conggreso de
Héroe.”
presentado
Angostura
cl en
1819, anotemos, á vuela pluma, algunos
pasajes. Analiza la bonlfislóón étnica, el medio social, el estado político, la situación geográfica del país—an] es de. Buckle” y de Taine—,y concluye aconse ando á los le-
a
Larra
|
A
|
mas exdediciones 4 trayés de los Andes. -* gisladores, inclinados á imitar á los an-
rías abstractas y exp One: ““el sistema de ' las componentes. de la “heroi tidad, es. lecir,. del senio, según la - gobierno más perfect to es aquel que pro- * duce mayor suma d e felicidad posible, - teoría 'arlyliana, que remoza y amplía
n aquellos
pulsa
abismos
insondables
del alla a, de donde ds on el demonio de e rates da conv plsión le la Sibila,
la razón: la labra que ea Y que electriza, el jeolpe que abate E ita por instantánpa y portentosa (1) | lEn. el perfil
del
Libertador,
por
el natura-
lista que sirvió de módelo para el medallón ¿de ¿D avid d”"Angers, parece el héroe. un anciano. Est5 verfil es: “328. Según don Alberto Ur n.su admirable y completísimo “Ensayo daneta, .
co
iconográ
de
Periódic5 ¿pie
'Bolívar'”, gotá??
SK priginal
de
"publicado
(24
en
de julio»de
Roullin,
se
¿her Wscrito
el
“Papel
1883), ae con
lápiz,
de puí v letra del sabio: |'*Général Bolivar, dessiné d' Pp lés nature á Bogotá, le 15 fevrier 1828.'” pues, sólo c¿u so ta y cinco años.— Tenía dE ns
Notá
contra Así.
mos las formas federales qhe no nos conconvienen : abandonémos el triunvirato del Poder Ejecutivo, (y conter útrando este : Pode yr en,un presider te, e onfiémosle á ese . maeistrado la autor dad shficiente para que logre mantener e luchando contra "ns inconvenientes ahexos 1á nuestra re-
- ciente situación, el estado “de guerra que sufrimos, y á la especie de enemigos externos y «domésticos tontra qhienes tenemos, que combatir. Uhidad, venas, debe ser nuestra
divisa?” E
A
l
| |
|
| |
1
|
A ds
EE
d
Hita
h
,
d
a
u
O
HEL G
s
É
,
s
Dra a
? : A. y
las alversida es. 341 1 el Libertador opina: *floan.
|
or
de
por el asenso y el apoyo de la mitad, lo mengs, del país.' - Quiere la República .: úna, el Gobierno Fuerte, capaz de luchar
ES
cuartel con los antiguos señores de la de u Ha distinta. El Hóroe es — tierra, que ocupan gran parte del terripara” Yi úl el “ilumina: do” de la acción. torio patrio y sé encuentran sostenidos La Al *S2ón heróica es la que toma su 1m-
Sá
vor itítensida d'y erandeza.. sino en razón
Z
por jue exprese
apo
voluntad y“su. brazo; nb
E siempre, -dentro de este. ¡género, una ma-
Ei
don el de hombre superior por su
RIAS
ena sobre Garibaldi,—no se iden-
social y ma-
NE
el
tré de Ariel, en tel prefacio le una
dé seg iridad
yor suma de estabili dad política. ? > Es enemigo de “la Federación, no en Principio, sino para aplicársela á nues-' tro país, réción sali lo de la -“autocracia. peor, del cepo colon ial, sin noeiónes de .. vida autónoma -ni del educación til y | en la caótica situación de una lucha sin .
e
“Mikconcepto «del Héroc estampa maes obra tifica
suma
e
mayor
SOT UTUgUuayo.
»
el.pr
¿Ph
el¡' Eibertador
en
HA
encuentra asimismo
surdo en. aquel país enorme, ignaro, despoblado, dividido eh castas, donde. log. embrollos , étnicos € rai inextrincables. Da razones de gran peso L de gran novedad, que no han perdi todavía un ápice de su fuerza; Miscurre contra teo-.
a
Rodó
a
a
Enrique
el de W ashington. Za
La democracia pura le parecía un ab-
Wo
José,
y no
it
represegataba ser un sexagenario, según obser dbiones de. testigos Cee oDa - neos” (1). Pe Ashdor de otro". cariz, pensador de filiación Anteleectual bien: diferente á la “de A reáya y" Max Nordau, el rioplatense
dice—,
EN
cado pér Sergi, se encuentra en Bolívar, quien; ¿los cuarentay siete años Je edad, en qu e¡murió de tuberculosis pul nonar,
glo-americanos, el abrir ojos sobre .nuestras peculiaridades omo hación. -““Esé es,el código que bemos consultar—
,
indi-
rc
rasgo,
ERA
Este
li
precoz:
era
Agotamiento
REVISTA
del país, enton-
-Vesesita y lo proclama elocuentemente: “La sangre de nuestros ciudadanos es unirla; + mezcténtosla para “nuestra (( 'onstitue “ión ha dividido los poderes: enlacémoslos para umirlios: nuestras leves son funestas reliquias de todos.
eS
diferente:
los
«lespotisnros
antiguos
y modernos:
fue este' edifivlo monstruoso.se Jerribe, “1iga, y, apartando hasta sus ruinas, eljVemos 1h templo ác la Justicia, y bajo lésexuspldos e sus anta inspiración di:-
tenos un
códizo
db. Teves
VENEZO-
LANAS? proponía innovarjones de euenta: un: Sen2do hereditario y un Poder mórel, $] Conereso no aceptó sino ch míniala envía las ideas del Libertador, desezhando ta institución del Poder moral y el Senado hereditario, que debísn dari.el “En
»
prosentó
que
la Constituejón La RUN
hombres
uno, aptos
á
Un
en unascosa
Se
«le
púros
pueblo.
y el otro que
no
ni en otra.
le acusó de oligarca
sis
1dens
y
censuróso.
hombres alx uidab Ja ni
por algunás
mayormente el
Tal.uásasomo «lel Senado heredita: Tal no implicaba Peace titución, sia embargo, ción alguna. sino un clato conceptode
las realidades sociales, “como i¿venimos comprenderlo un siglo después. Atavalo.
. ,
defendió
sus
1d: sas.
a
Nadie
podría hacerlo con más acoplo «le razones: con Inás fuerza ¿de persámiento mi en tan avigorado y noble estilo. tolo aye
“puro.
v
- He, aquí uma cartarsal inglés WE, + don le disipa la niebla de gjenos suposiciones con un “laro rayo d spl. Lia «opio integra, Vale la vena:
ereación
(ue
eriticó
la
de ese Senado hereditario y la
educación
de
los
sel habi dores
Pututgos.
! JO
pp 'imero está de acuer: lo. con la práctica de todas las Repúbli: “as demozráticas, y le Ségundo con la rar $1.: “La educación
forma
al hombre:moral. yy para formar
un le gislador
ele rtámente
de
éducarlo. en una escuela de moral, Justicia y de leyeOs. Usted me esta la Inglaterra como
de
ejemplo
se necesita
curgo es no ¡sí ha
público, al legisla
un.
¡A qu: bres |¡TÁ hay ¡ funa
contrarioá mi establecimiento;
pero en Inglaterra, ¿n a deja
le hacerse
mueho bueno? En k anto é á mi Senado,. diré que no es una 41 “stos “acla ni una nolfeza, constitúuidas, la TE sobre el (lerevho de mandar la República, y la segtinda, sobre privilegios orsnaty os El
oficio de mi Senado: -S | temperar la demo+racia obscluta; +s ezala la forma 0 de le un Gobiernb absoluto con una insti-
tución mederada, par ue va es “ipllo recibio en la. po! ¡ítica que noes el Gobierno de nocrático como un déspota. Asíj sólo un no tempe rado puede ser libre. Ulere
usted
erayla
sino
que con
tan
ftira-
absoluto Gobier-
una
Cómo. demo-
institu cIÓn
aristo-
vo, tempere und
un prin-
erática? Ya que no. debemos mezélar la foriha monár: puica ¿on la popular que hemos adoptado, deb: “mos, per lo: menos, +
hacer que hava en la República un Cueri: po inalterable que le asegure su estebjo lidad. pues sin estab lidad todo principio político se corróm ye y termina siem pre. por destrurse Tenga usted la dordad de leer con atenelónm1 discurso, sin atender á sus “partes, sino al todo «de él. -Su conjunto prueba que yo tengo muy pora confianza eh la anoral de núestrós concind: ada nos; yv sia moral republicana no puede haber Gobierno libre; Para afirmar está moral
eMeá
Í
ll
e
|
he inventado un cúarto Poder «que. los hombres en la virtud. y Tos
mantenga
le parece
z
envella,
á tisted
a
AT ambién
defe etioso:
este más
poder amiÉ
4
.
ño fracasar por la impotencia reenrrir en la imprevisión y por neSabe lo que:se <cesidad, lá la. dictadura.
parec-
>
es
para
Mé
antes. isted: we
que
e
Ves;
ms indulgena la
qe
ni
£
:¡uerido
7
existe:
«puede Jeeretarse; «quiere un Gobierno vigoroso y echerente, «lentro de las de-
migo:: Aprovee ho lá oportunidad para diri» gir A usted mi «list 1'sSO al "Congreso, reimpresa' en Bogotí Ay «que lo mire con -Mí
PARRANDA, edDi
queno.
hay;
don
e
Al
hacional,
no
Señor
Mayo de 1 1820. Guillermo White. 261:
Se
««qulere raza
que
Crist iGhal
AS
nacionales,
A
A
leyes
E San
erp
Quiere
y
y dt e
se“pronundia contra semejantes injertos.
ANTILLAS3.
a
ces, como siempre, hasta SE " CTéyeron tener la, clave del destino y de la felicidad nacionales con imitar costumbres y lenguaje de yanquis y europeos, y tráansplantar, servil y absurdamente, códigos ajenos: Bolívar, reformador de veras,
LAS
5
Pe isddores políticos
DI
?
|
ear Y
|
HISP4 MIA |
] |
]
»
i usted quiere la República en Co-
¿ Errores ? ¡ Quién sabe | En todo caso,
la es preciso que quiera támbién ¡haya virtud política. If s establecimientos de; los antiguos - nos prueban que los hombres pueden' ser regkílos por los. preceptos más severos. To: E)
el cuerpo
Habil
legislador
de la historia
generosos. Pero mo se olvide el momento
histórico: se estaba fundando neamente
“bía toda
manifiesta
cuntito una fuerte
de
Pueblo, ni siquiera ellos mismos, 'preparados,, no ya: para cambian: hentos polítiCos y el ejercicio de la libertad, sino para fundamentar. sobre instituciones adecuadas la nación que estaban fun. dando. Sin embargo, salieron á flote, Pero de todos aquellos varones ilus- | tres, el más ilustre, no sólo por los he-..
ellos yá
magistratura. les apli-
¡Dracón dió leyes de sangre. á Atey
Atenas las sufrió y las observó stir que Solón quiso reformarlas. - Li-
curgo estatuyó en sparta lo que Platón no s> habría atrevido á soñar en su Re-
_pública, si no hubiese tenido por modelo al legislador de Esparta.
chos militares, que no
los
Ma funa violencia Justa es aquella que
:
rige honrar la humanidad y á perfeccioné árle su suerte. |Todo lo demás es de pera
de
una
ilusión
1084.
Pebdone usted, gresión
fimigo
esta larga
di-
sobre mi discurso, | 'aúnque usted
bien la merecía hace mucho tiempo, y vo se la había ahorrado más por desidia que
Qr voluntad.
ps
Siempre su amigo de corazón, BOLIVAR.””
hombres,
fuerzo múltiple, y por la |
libertad legítima, sino cunado ésta se diquizás
venir,
fué Bolívar.
. democracia? .
ÑO
¿ Erró en su propósito : de temperar la
-tubeos.
de
de
sofismas;
Respondan cien años de ti-
incertidumbres, ¡de ensayos,
de guerra; respondan
garabía de esta democracia que no prac-
tiramos, y confiésese si no habíamos y habemos menester, aun hoy, de lo que él buscaba con -esas| fórmu as gubernativas: estabilidad, moral y luces, 11]
H
t
»
mE
1
e
a e
aD
e
'
3-ITRTT e A O deta de
las
idas y venidas al travé ¡de todas las Constituciones, los cambios de postura en el lecho incómodo. la sangriénta al.
4
ni
sino
tual, por la constante: nov
se e hiplea en hacer á los hombres buenos yr consiguiente, felices; y no hay
y
representan
una faz de su genio, sindp del pensamiento, por el
qué 'no se han sometido 'los hom¡Á qué no se cometerán aún! Si.
purab ilusión,
de conatos instituciona-
Nuestros padres; en aquella época, * Fuvieron que crearlo todo, sin estar su
qu eylos hoinbres se someten á cuanto un p etenda
suerte
les.
simultá-
con la 'patria el Estado y ca- .
REVISTA
DE LAS
ANTILLAS.
nl La primera misa en América. Por
Cayetano
A
Coll y
Toste.
Para José de Diego.
s
eórceles,
_Atónito
indígena
aquellos hombres,
aquellos
ganados,
co
aquéllos
lanar
y| de
cerda, y aquella variedad de objetos, ddesconocidos para ellos, como los sonantes
Verúe y el pendón de Castilla ondearon
sobre 4 improvisado caserío; y el agra-
decido
Almirante
urbe' con el: regio
bautizó
la incipiente
nombre
de
Villa La
cascabeles, que tanto atrajeron su aten-Isabela, en noble holtenaje a aquella geción, y el tañido metálico y fuerte ide. .: nerosa reina, que tain solícita estuvo en las campañas, que ¡creyeron procedía - acogeral pubre visionario y profeta disde seres humanos. a cutido en los azarosos momentos 'én que Era el primer contacto de. un gran todos dudaban de su ciencia cosmográfipueblo civilizador europeo con el autócca y reían de sus profecías incluso el tono antillanó; pues el encuentro .del Claustro le Salama “a y el mismo rey primer viaje del gran Almirante, podeconsorte: h
mos
considerarlo
como
un
fantástico
vislumbre de descubrimiento y ide ligera
exploración. Hacía
Y
¡pocos días «que
había abaidonado el lugar donde radicó la Villa de Navidad,
(desembocadura del
Guarico, hoy Acul), donde Diego Arana alguacil mayor de la anterior armada y sus tenientes Pedro Gutiérrez, repostero de estrado ide la casa real, y Ro. - drigo de Escobedo, sobrino de fray Juan - Pérez de la Rábida, con treinta y seis españoles más, habían sucumbido ante los
inesperados
ataques
y. emboscadas
del
valiente eacique Caonabó. En sitio de tan desgraciados recuerdos no quiso Co-
lón, ni juzgó prudente, iniciar la colonización.
Este, -blar.
-Levó
anclas
en busca
y navegó
de mejor
sitio
hacia
el
para po-
- Dobló .el cabo de Monte-Christi, y en
territorio a tres leguas: y media del actual Puerto-Plata, donde vió un poble-
Jo. indígena
a la desembocadura
de
un
- pintoresco río y a las márgenes de una hermosa vega, dió órdenes de desembarcar la gente y los ganados.
a
: La expedición colonizadora se compo-
nía de mil y quinientos hombres. Pronto
el
hacha
manejada'
por
potente
¡Era el día 6 de Enero de 1494.-—Y so
iba a celebrar la e
dias Occidentales.
el Descubridor
mano
limpió el nuevo solar cristiano, y auna-
.
anclada
[po misa en las In-
¡La escuadra estaba
en el muerto, esperando que
la
tripulación pud iera presenciar el sagrado
simbólico.
sacrificio;
para
regresar
de Torres,
hermano
después a España ¡doce de los barcos, al
mando
de
de la
nodriza
Antonio
del
infante don- Juan; cinco buques
quedándose Colón : con para cualquier evento.
;
Pedr
Bartojom« ¡pática de
.fensor, de
elo; Redr - do alguac
blación, 1 Villa, jel el tesdrerc
tador | Me
vo de fa fán, criad
Gallegu, oy
y Fban a oficiar trete sacerdot es en aque a celebérr
ima, PriMera misa:. el padre fray Bernnal Buyl, n onj e de San Benito.
(1)
legado apostólico que tenía la re. presentación religiosa supr ema en la Colonia y
que el Rey yla Reina; en la Ins. trucción dada a don Cristó bal lo cit
aban como la ayuda Principal par a la converción de los indios a la fe; los frailes franciscanos Juan de la Duela y Juan de Tisím ; fray Román (Pa ne).. herémi.ta de la orden de ¡San Geró nimo, que apr endió
la
lengua
indígena
y por
en-
cargo del gran Ar] rante redactó la célebre Esc ritura, sobre antigiiedad de los indios y sus creencias religiosa s ¿ cuatro
sacerdotes seglares MA
E a
KÁA
|
a
Francisco
de Girona,
y cinco Mínintos del
:
.
period
e
a
Ordás
de Paul.— (Los _Reys HH
e
|
qero]
:
ta
época,
Order d' la,Ara gó y dela San Sen 1
Ip
:
Navarró, - de los der
má:
a
-los' barcos,
el pueblo
* benévolos haytianos, siempre afectos a los recién lNlegados. |: Bien pronto la bandera de la Cruz
- 2
de: diez y siete naves.
conteniplaba
utilizan-
«do desde luego la ayt da prestada por los.
Lá
nizadora
armada' colo-
vantar sus modestas viviendas,
e
taba fondeada una
dos capitanes y peones, empezaron a le-
=
RA el día 6. de ¡Enero de 1494. Frente a la selvática Haytí es-
AS
Y ON |
arrojado 1
de la ¿Cos Chancá, q de
Sevi
a
da glo; ios:
guar; y Lui M1
fender ' Magdojena Me
y
Ah
>
a
35
1
de
laj Colonia,
hermáno
Descubridor,
con
su
don Diego, quien quedaba de
“voberhador
por
el
en
tierra cuándo
mar a muevas lo:
Colón
iba
aciones; el co-
'Mmendad or:mosén Pedro de Margarit, ca—ballen aragonés, 0 ex perta en el arte miditar, que «con 400 hombres quedó luego ¡al frente del Fuerte de anto Tomás del 'Cibaol;el capitán Fr anciscode Peñalo-
sa, efiado dela Rei na, y “su segundo ¡Alonso de Vallejo, qu e tuvo la triste miada por ol
mv
de llevar preherrojado al re vel dor del Nuevo ) y entregarlo a l co rregidor de Cáe dro de las Ca sas, padre de fray
SIÓN,
¡50 y Mun «liz;
Bartojomé, la figura más noble y sim-
'pátiea de la Conquist a, conocedory de.fensoX del jus gentitim antes que Gro-
elo; Hedro Hernández - do alguacil mavor de
Coronel, nombrala inciviente po-
b ación , Diego ¿Márquez.
“Villa, jel
veedor;
hidaleo
Pedro
de
Se-
de Villscorta
el tesdrero; Bernal Díaz de Pisa, el con-
tador ¡Melchor ¡de Maldonado, que estuvo de mbajador en Roma; Juan de Ludán, Jn del Rey. los|eomendadores
:
blador del-Boriguén; y otros muchos mí.
de la mezquita
de Grana:
ION sa:
lites, personificando el espíritu aventure ty y gentil de aquel pueblo, que clav ó “on Pulgar el de Granada las puertas
A, antes de la
toma «de la morisca ciudad
y cerrada la era de la £uerra muslímie a 5 traía al Nuevo Mundo +l genio de la +tonauista, en--.
carnado en fibras le hierro, espada tole-
dana
al costado,
A
ricos, ¡procedentes todosí de la capilla de la reina Isabel. |. Estaban allí presentes, el jefe político
+
muy
e
ñamentos
e
con
León, el explorador, conquistador y po-
A
Monajterio «dde la Monse ¡nserrate, en Cata-: - luña.f Aquellos sarcedotés iban a: oficiar
puñal flo entino al cin-
to, relumbrante casco de vistoso pllum je, escudo
cincelado,
div sa amo
pía, pesado lanzón para el férreo puño,
y el pisador andaluz con gl aldrapa mul. _ticolor. Guerrero ágil, so' rio y apasio-
nado, dispuesto siempre la arrojar el guantelete, «larun mandoble o romper una
lanza.
(1).
|
HS
| mi
Y allí, fivalmente, la turba multa de indígenas, sin desconfian
|
|
A aleuna,
con
adhesión y" aquiescencia, compartiendo con los invasores las alegrías de aquel
gran
festival
religioso
con
absoluta
18-
norancia de su significado | y trascenden| cia, E
||
Aquel místico espectáculo, celebrado a:la puerta de la modesta improvisada |
Capilla,
para
que pudieran
gozar de él. |
* dos 1.500: hombresde la Expedición y la Gallegiú y Arroyo, los mé talúrgicos *mi- muchedumbre de indígen allí congregaidos , debió haber sido u acto sugestiser Gñ o y Fermín Cedó; Alonso Sán188
É
thez
q
eo del
WVillalobos.
Malrtel, FranOrtíz, FrancisPerafí n ¡de Rivera,
» Alonsq Malaver, Rodrigo ¡Abarca, Pedro Navartó, Sebastián de - de los derechos reales, |y
Olano,
receptor:
Alonso ide Ojeda, deimúsculos acerados, y el entrépido,
capitá ' Ginés de Gorbalán, el primer exploradbr del Macorix,l y él púlido Gme-
vara
y el infeliz
arrojado
Adrían
Esquivel y el
Mujica y el
cartógrafo
Juan
de la ¡Cosa;:y el físico : iego Alvarez
Ghanca, que en. carta dirigida al Cabildo
dé Sevilla hizo una relación
de la'segun-
da glojiosa empresa del
| fortunado Li-
r; y ¡Luis de Arriaga «que había de de7
vo, mágico, emocionante, gran vigor plástico. ¡Er en lo invisible! o
ublime y de
lo inaudito
¡ Quién dijera a aquello paupérrimos indios y 'a sus hospitalar los caciques, que al elevarse a los cielo | aquellas olorosas iwbecillas de inciensb ¡en alabanzas del Rabí de Nazarethque , diá su vida por amor y redención del género humano,. sonaba para ellosla hora apo-
calíptica de su esclavitud y destrucción ! ¡Se ofrendaba el pan de vida eucarística al Poder de las Alturas, al sapien-
tísimo Distribuidor de vidas y -haciendas, y al mismo “tiempo, se echaban los
cimientos de una Conquista enfíuelta en sangre y horrores, angustias y persecu-
fender tan bizárramente Fuerte de la ciones, destrucción y mue 's increibles ! Magdofena -contra los itagues del caci¡Qué sorprendente os vel dos Las lombardas y los vítores atronaque Gratiguaná y su umneroga mésna? 2 Ed lego Velázquez C da; y nquistador y ' (1) Coll y Toste.—Colón en y | po Rico—1893 6r luego de € ub a y Ponce de —Páginas 4 5y6. +
: |
| |
|
| p
1| t
oi
+
lid
AZINE HISPANO-AMERICANO.
|
REVISTA
DE
LAS
ANTILLAS.
|
ban el espacio y el ¡te misa est dejó ena el. ánimo de los recien llegados peregrinos la desbordante alegría y la dulce espe-
ranza de supremas satisfacciones, que - bien pronto mo tardaría la triste realidad en
trocaren cruel
Penosos
desengaño!.
son los comienzos de
todas las
cosas que se inician, y terribles los de úna colonización. Como sigue a la 'brumosa nube preñada de ¡electricidad la descarga del'rayo y el incendio del bosque, y, después las cenizas súelen servir
de fértiles abonos inesperados, así, a veces, por una ley de compensación natural, los descendientes de víctimas y victimarios son los que se utilizan, luego, de las conquistas que otros: realizan y hasta abonan tristemente con su pro-
pia sangre.
Aquel pueblo infantil, que dormía en el seno ¡dde una
isla deliciosa
como. un
niño en una cunade fragantes flores, .1ba
a
despertar
a 1 hueva
vida bañado
en sa propia: Sangre. Iba a recibir de ese:
modo
el bautismo
de una
civilización
que marchaba de Oriente a Occidente; y que, en aquella ocasión, la traían de la batalladora Hispania los “apóstoles de las * nuevas ideas; bajo la égida de la (Cruz y la Espada, para o a de rconsuno la unidad del: progreso humano en todo * el planeta por la ¡ineludible ley de la compenetrción de las razas, a hierro y fuego, para que de esa inevitable Y SOr+ : prendente fusión salga el hombre más
fuerte, más poderoso y más hábil para'
cumplimentar
los q
redentores de la
Libertad y el Derecho en la Historia.
|
Í
1 3
Ñ l
Bolivar: besado, ¡ ¿on "que
YÑ : El
lo
O
dtscalia
HISPANO- AMERICANO.
ES a
+
DE BOLIVAR. Por José de Diego
E]
e
i
|
|
j
y “OR
vez primera ha
| 16 para besar los mármo y que¿ guardan salido. hoy? .. las reliquias del Creado: de la liberad
“de mis manos, ¡por algunas Horas |
para el taller e fotograbados VISTA DE | LAS ANTILLAS, . 3 autógrafa que n este número
se repróduce. .
¡una
o
del santo
nuestra
Es
una
raza
en Améri
21
carta familiar á su hermana
Antonia, que no contiene ne las exquisitas bellezas literarias, los | transcendentes conceptos políticos de| otras célebres epístolas del divino col mbiano; pero, ¡[encierra la sencilléz aso brosa y glorio-
sa de estas palabras:
-
,
|
ARAGON e
¡ar
ra
Bolivar; un documento enya firma he besado, leon aquel íntizno, religioso fervor ¿on "qué un día, en Cartcas, me arrodi-
de
WEA ea
hd
y A
«E
le
=Y .
mm
pe Ai Da a pa
.
*
e
A
e AIA . $e £
r >
;
AA
Lo
£
:
LAO
s
Me
td
A
DO
L
rn OCA a MARE
¿
de J esús,
pero inmediatamente, al nivel de los nombres de Colón y de Washington, aquél varón clarísimo necesitaba y pedía
dos mil pesos, para cubrir sus déundas, para atender á las más perentorias nece-
económicos,
obligado por sus
cuando
en | Febrero
z zi eat:
y Cinco pesos,
apuros de 1825
había renunciadoel donativo de un millón de pesos, qué
el Congreso
del: Perú
le ofreciera, “como uha pequeña demostración
cuando
«lel
reconocimiento público”,
en ¡Marzo
de 1826 |
había :
renun-E t
A
:inalcanzable altura del nombre
de,en Marzo dde 1830, vendía su vajilla de plata, en dos mil (quinientos treinta
O
bía en la Historia del Universo, no á la
cidades de la vida... Un poco más tar-
E
En 1827, esto es, cuando ya había rea-
lizado la emancipación ide la América meridional, cuando su nombre se inseri-
| | Ugaznse HISPAÑO-AMERICANO, | | el la. corona real «he de propusieran “hlerosos caudill sá “quienes representa a el General 'aez. ' | ] | i ee lisiera tener una fortuna material r á eada colombiano; pero mo ten-
No: tengd más «que - corazón aimarlos y una espada para defen> He aquí las magnánimas fra> otra carta sliya, pidiendo á un
«una letra por doscientas libras... lA hermoso, cuán oportuno récordar estos, Tasgos' de voluntaria sublime pobrezai. en 1698 del
estos míseros tiempos idoláoro, en que el menguado'afán
y “fortuna material”
oscurece “los
pones y las ret po
1 las Antillas, lalghel hondísimo pá-
rrafé
dela
carta de Bolivar
á un caba-
llerofide Jamáica, en 6 de Septiembre de > E
islas: de
aerto
Rico. y
estos insulares!! ¡NG son vejados? Desde
el 'seno luminoso
de: la eterni-
dad, tendrá ahora el ¡Santo la antevisión, que
dos
se escapa lá nuestros
ojos,
través
pobres limita-
del ¡destino de las Antillas á.
de los.arcamos
tiempos!
¡ Quizás PS
el ensueño del ¡Libertador germina en el.
_espacio- infinito! ¡Quizás se. .cumpla en . Su totalidad, como se ¿ha cumplido. ya en
parte, la profecía de otra carta. 'suya con referencia al itsmo de Paánamá.' en 1815: “Esta. magnífica posición entre los idos grandes mares, podrá ser eon el tiempo
el
empório
del
acortarán
canales «mundo :
Universo. ¡Sus
las
estrecharán
distancias
-
del
los lazos comercia-
les de Europa, América y Asia, y traerán á'tan- feliz región los tributos de las cuatro partes del globo. Akeaso:. solo allí
podrá fijarse aleún día la capital de la tierra como pretendió Constantino que fuese
Bizancio
rio... AA
¿No
desearían su bienestar ??”
la del
antiguo hemisfe-
1?”
| |
j in 0d
LN
pl
AS
i
E
|
|
l$
y
A
|
|
4
*
| ||
3
o
S
>
|
Ml
Ja
E
| ,
LE q
So
|
j
SN
¡
G
|
o
.
||
/É
|| ]
Ñ
24
¿
|'
dh j pe
,
|
j
'
9]
a
|
A du
,
de
|
E
A
|
]
,
j
e
y¡
;
E
y4 j
4
]
YE
Y
e ES
|
. 5
EN z
|
4 took
A
SE tE
|
Ñ
Ñ
E
|
ql
e]
e
| E
|Po ]
- |
|
AA 18
el
||
|
Í
A
|
Poo.
|
S
E
E
f
é
Al
E
LE *
2
ha j
.
j
e
1
>t
>
jz
.S
|
3
ASs
:
:
dl
AA S
de
É
A
iS
E TE
dea
A
A
SS E
j
no
N
p
|
;
|
?
4%
y
| il
z
e
EN
E
E
al
t
:
¿
39
| ,
. Ñ
dl
sk
At
:
+
p
E
¡
E
pmp CE
pe
l:
e
p*
PERS
|
4
¡
4
>
j j
E
Pol 4 E
¡a +
4
A
a
¿ !
; t
3
e
y
4
E
d
h
:
A
P *
sd,
|
qee
a
«$
j
E
de
|
21 noche triste. la | AS IE
No
fué
la del
temerario
y
audaz,
é incendiando al peligro
caudillo á
que se
tierra
las naves
y la muerte
lanza,
igriota.
de su flota se abalanza;
Y luego, entre designios de. Venganza, al pie de un árbol, con la espada rota..
'al
llorar
su
vergiienza
y su
derrota
no halla un rayo de luz ni de esperanza. ¡ Más triste fué mi nochg! No la olvido. Siempre llevo en el alma su reeuerdo, cuanto mé8- doloroso más querido. Y
aun
entre esa
cuando,
al¡ parecer
el bullicio mundanal noche glacial
tengo
indiferente,
me
pierdo,
presente.
TI Sobre la blanca almohada su cabeza se destacaba, páliday sombría; la misteriosa
alcoba
parecía
llena de vagas sombras de tristeza. Poco á poco la Tué de su belleza en grisácea penumbra tal se extingue la luz
cuando
el reinado le la noche empieza.
de
Víctima
de las ánsias
un suspiro se
quiso
se extinguía; del claro día
exhaló,
+
de la muerte,
bendijo al cielo,
incorporar...
y quedó
inerte.
Desde que en hora infausta ya no existe paso la vida en angustioso duelo,
siempre
ardiendo
en amor |
1
y siempre
Luis RODRIGUEZ
triste. CABRERO.
f
L
Noche eu la selna G >
La
noche
vierte todo
el lirismo
de
su gama
. éh un ambiente lleno de poesía salvaje; ¡“sas mil rumores vagos en raro maridaje se ayuntan al mugido de alguna res que
ama.
canta
En
á.la
tanto,
en
Belleza lo
más
perdiendo
lentamente
va
y
adusta
satisfecha
el
alma
hondo
de
universal,
Ll
la
salvaje
su aterradora fa
hembra
umbría,
it
sombra,
de ¡un
chacal:
cata tl
que
brisa pasa leda por la silvestre alfombra beso de sus alas remeda una elegía
a rara
La el
y
tó
cd,
Un nido, cómo un símbolo pendiente de una rama, aumenta lá armonía solemne del Paisaje; z la luna, que es de ensueño, envuelta ¡en un celaje, sobre el dormido mundo su beatitud derrama.
de
F.
Roldán.
0
Manuel Osvaldo GARCIA. Dibujo
REVISTA PO
¿
AAA
nin
EII
III
LIA
IIIISASISIIAIIIIIAPIIIIAIAPAA
4
p
"
DE LAS ANTILLAS. ABD
Ss
RR
!
y
MALA
,
:
ha]
ee
po
o
!
o
:
[JOSE
INSPIRADO
A 1
,
:
|
DE
POETA
Los poemas Ñ
A
.
E
La
A
| Para Jacinto Teridor.
en mi lagode ensueños infinitos... instantes percibo que unas gracias supremas
poemas
que
|
alma como nubes de incienso;
ahora
ni' presumo ni pienso...
¿Qué dirán sus estrofas? ¿Cuál será su lenguaje? ¿A qué flor de belleza rendirán homenaje | : cuando salgan cantando como el aura abrileña? ¿Qué mujer carifipsa pasará por mi lado
Para que
Y
ungir su hermosura con el más inspirado
se enrosque
;
|
á las curvas
de su Carne
sedeña...?
José de J, ESTEVES.
1
il
d4eben ser una extraña gestación de poemas,
de
:
de mi espíritu ignoto
abiertos
váganme dentro el
|
Ll
un escritos. -
:
E
|
se hallarán germinando mis poemas no escritos, los que van á estar luego, como flores de loto, Por
|
NN
PUERTORRIQUEÑO.
r
E
En qué sitio profundo
1], ESTEVES, *
pat
| e
ie
$
E
eii
Ae BERE A
]
bl
Ae
e
Bio
1
. De
la
intasía, s
El toque primero? n la campaña. De la seuela emana Coro vocinglero.
-No-és un | quimera : La noble 'andera : De la Pa ia mía.
Suena
- El pueb b que: ansía, El pueblo, ue “espera, De un sieho cualquiera
-Un Himno extranjero” Sobre ma ventaña :* Párase| un jileuero.
al cielo
Quédase escuela
“Se despliega y arde,
«Bandera
Juzga
esplendente...
Si enjuga El
n la mañana.
V 1bra
Se ufana y ¡se guía. Un pañhlilo
A
iii
1
cnc aii
Bandera
de
sa
po.
misPANO.0-AMERICANO.
le
Las no
el pañuelo
Y
llanto cobarde,
La sangre valiente! t
Bea
:
as más
vuela
Una
da nza
Con
ies
finas...
cantando. . en
trinos
j
latinas!-
l
Bispánica
j
En un cataclismo Terrible y violento Una Isla su asiento Clavó
Rója y amarilla: ¡| La his] dana bandera, Paréce una “hoguera
po
en el abismo.
Que ca nbia y que brilla.
Y fué and Dios mismo
¿Por|
“Realizó el portento.. Sin consettfimiparto: |
Del Imperialismo.
Esto pasó
Donde jella se, humilla?
un día -
Entondes ni había «Cámara, Se ado, escuadra
ninguna.
e :
Subl me es su duelo. dej a; en la historia
Y lo han cor o Muertos de la Luna...
Ni
qué: maravilla,
Si se 1 ande guerrera, Ñace o ra altanera-
y '
.
Que Con
mu evos
pendones,
,
: Azul s de cielo, | Estrell s de gloria, : Sangre de Naciones! -
+1
|
|
Dias
cp me — arras
: tE
|
44 6
o
| REVISTA DE LAS ANTILLAS.
TUS AVES Y TUS FLORES. | Sue
.
lta todas tus aves y abre todas tus flores
y á que vivan porqu amen: la vida es los amores!...... A los locos am res suelta todas tus aves. Abre todas sus jaulas con tus mágica s llaves. - Y que se alcen el cuervo, y los col ibr bríe
s, los suaves
cisnes y el ruiseñor
de la lengua hechicera.
espierta al cuervo
|
negro de tu honda cabellera
á que lama en tu espalda y escarb e en tu cadera. Mue
ve á los colibríes de tus verdes pup
¿latir en sus nidos, tus ojeras tranquilas,ilas fluyendo emanacio 1es, como
eléctricas pilas.
NN
|
Y á la hora de tu isa (tu sacrificio), canta; — despierta al ruiseñor que duerme én tu barganta;
en tu alcoba la brasa de tu incienso lev anta; | * y en el lago de espumade encajes de tu lecho. suelta al amor los
-
Alos amores locos abre todas tus flores;
rd y
cisnes del nido de tu pecho !...
eodoros
la azucena, el clavel de los cruentos col ores,
la rosa omnipotente, los lotos tembladores. ......
( y embriáguense y embriáguente con sus sendos olores. En tus
a
citas las. blancas azucenas,
deja que bajo el beso se desmayen
serenas,
|
|
como :infas del río bajo las lunas llenas.
Abre el clavel de carne de tu boca sonrie nte,
y asómese la víbora de tu lengua impaci ente, resbalando entre pétalos de flores, led amente,
como en el paraiso
resbaló la serpiente
que hizo etremenio la rosa omnipotente,
Y á la hora de tu misa (tu sacrificio), oficia;
hunde los azahares de tu sien de novicia;
haz la ión
|
de la inmortal caricia; |
y al cisne que ya surca la espuma de tu lecho, en el trágico oleaje del encaje deshecho,
abre de amor los lotos dormidos de tu pecho!.....
Suelta todas tus aves y abre todas tus flores hacia todos los fríos y todos los calores,
Í
á todos los placeres y á todos los dolore s.. - Que éllas prueben la vida, ya gozando ... ó - _y si lloran, que lloren, la vida bendicien sufrien do.
o;
- Y que amen; que amen, locas. Por el amo r la vid de sí misma se embriaga, cual selva flo recida. | Tus aves y tus flores!..... Suéltalas. Abrelas. | Que al fin ha de besarlas la muerte.... y nadie más! A V
po
s
LUIS LLORENS TORRES.
|
|
| MAGAZINE h É y
La
'
| | | HISPANO ¡AMERICANO. as
PUNTOS DE VISTA. Por
dol
42 +
1:
del” Archipiélago
ser ¡mayor
de' las prensas comb
«que
colom-
solía :la .
gaje de bien o de
"mal templadas péño : nacio la nales s. -: Casi toda la de ese bienio—de 1911 a.
1
19l3—ha
pasado por mis manos
i caído
del. as hoJeado o desfiórado el libro. Eso, si así fuere, resulta harto deplorable.
-
Otros hai que, con hipérbole o sin ella , | parecen confor
.Tifrasid
líneas
de
marse con la benévola pequienes, ql dedicar alguma s|.
a la obra
una proposición
recibida,| resumen
gala:
en
rte el concepto erfi.
tico que aquella. les- haya ecido. Po£|. -: tales caminos, verdaderos mer atajos o vere. das, es evi dente
que
- bajo la visual de mis lentes. No toda, : hasta se retrotede; pérse: baja siempre.i o ni se avanza Algunas obras—;| vaya uno a saber por menos se asciende con rumbo ala met ñi a. “qué!—no se dignar on venir a mí, como
i mi casa i mi mesa, por ser mías, no fueran accesibles a. veteranos i a novi-
cios de la pluma. * ¿ Error de concepto, sin duda.
¿Ese i otros motivos dificultan el seredo examen,a la luz de la sinceridad, de
-—
19 publicado por los noveles cultivadores | del verso o de la prosa qué aún pululan
A
' én'el atrio del templo de la fama.
ML
SE
el collar
bino—deja: de
| J lo cierto es que urje hacer las indi-
Nace
de ahí el que, por lo común, no
tenga. orientación definitiva, de altura; a plena luz meridiana,la mayoría de la
actual generación
escribe
quiera
i se estribe
luce
literaria. como
Cualquiera
quiera.
la imaginación,
Donde
tenidh
por
la loca de la casa, i se engríe la memoria,
que esja menudo la tonta o la indiscreta
de la misma cása, aunque a veces supla el talento, o el ingenio, eon lújo de «exotismo' icon gala de neologismos, lo que Ls |
* éaciones requeridas, desde «diversos pun- . al escritor novel, o novel Á ero, le falta de ¡stos de vista, para-el logro de una orie nestudio i hasta ¡de cultura: yfación literaria paralela a la buena. . Hai que reaccionar, honestamente,
mo
9
“on la: ide otros paises vecinos, de cepa hispana, de los que for-
producción: bibliográfica, de literatura, “queen un lapsode dos años ha salido
se
pedest re,, que dos arribistas periodismo s eleh 'prodigar apen
se la compara
he JU
fan
realizado, sinó el elogio fácil, elide la ga- |. cetilla
Cl
5 ES FB
Carvajal
“Orientación
científica.
" Hai quienes abusan del ditirambo, en
dedicatorias personales de novedoso ali-
ño, a guisa de escudo que semeja un señuelo, con lo cual cohiben la libre
efhisión del juicio imparcial que su trajo merezca.o de las apreciaciones que
-
Sugiera.
Diríase que se busca, no aquel
Serenó examen o el alto punto ide vista
_ «Para una
justa estimación: del esfuerzo
en
contra de esas turbias corrientes de fal | sos conceptos i despreocupaciones. Hai: que imbuír en el espíritu de la-juventud intelectual,--sédienita de novedades, de-
vota «dle cuanto esplende al conjuro del verbo o de la lira, la. verdadera noción
del arte bello i el sentimiento del gusto ártístico, a la par, como elementos ne-
cesarios para hacer viable toda obra li
teraria.
Hail que
volver a las copiosas Ñ
+
|
is
0 por escasa—si
Henríquez
E
iYY
Fed.
an ae | |
, REVISTA DE
|
|
|
fuentes, inagotables, de la siempré próvida Naturaleza, sin darle la espalda desdeñosa
grandes
a
la radiante
próceres
teoría dde
los
del saber, (del estilo 'i
sinceridad,
sel estilo es el hombre, cada
págiñas
se retrata en
es quien,
en
i menti-
Mable
o escriba, ,
a su gusto,
su propio
adabando de
bio. de giros—discurrir
dutor én
o
estilo. Lt
de leer. boga
|
o.
:
sobre
:
-
el mismo
tópico, sin la preparación debida, cuan do a la postre solo habrá vaciado en pa-
recido
molde
el
rico
metal. ae
la
,
obra
|
agena. Procede pues, i es ¡ noble empresa, dar-
perfeccionamiento gradual e indefinido
les más horas al estudio, a la meditación.
“No que deba sustituit-
a la contemplación
se por la agena la propia visión artísti-
menos
ca. ni ahogar el ritmo interior entre las mil cadencias que nos vienen de fuera.
corresponde
engaños
MA
de su autor. fav orito, se da a la ingrata faena de—eon permuta e voces 1 cam.
sía 1 la prosa literaria; pues idioma 1 arte no están excluidos de la lei univer-* sal de evolución, i de ésta: depende «el:
Al prepio esfuerzo propia
uno
Negócio
abierto para el torneo dela, poe-
de cuanto existe.
de
E
Tas, se trasluge en todo |artificio. Como
de lá belleza, cuya es la abundantísima labor ejemplar que ha llegado hasta nosotros«lesde el siglo le oro de la literatura española. No que deba. regresarse, 1 ni aún estacionarse, en el sendero florido que es
campo
fuente
JAS ANTILLAS.
externa e interna,
tiempo a fávil diseurso sobre te-
ton. .
i
Sob
dormi
mas desconocidos o superficialmente eonocidos: ¡No la cantidad, sino la calidad | :
la obra
de la obra, es lo he
campa dos q1
|
imprime carácter i
helad:
da prestanza al. escritor i lo consagra. Tras los meros ensayos—los cuales tie-
gigani ¡hueco
Cala escritor, o artista, debe aspirar a. ser él mismo. No a expensas de la ver-: uen adecuado sitio en peri ódicos 11 revisdad o de la belleza, ni adulterando el tas—conviene el estudio vario i la medivino añejo de la lengua, ni falsificando tación ahondadora, en el silencio del Il moneda dé oro «el estilo, mi sustitu- . campo o en el retiro de la biblioteca, vendo lassimágenes vivas con: vacíos espara reaparecer a buena hora con mate—(UEmas . o esqueletos. Imitar, calcar, vial seleccionado 1 propio. trasegar—ruinosa escala—nunca ha sido Hai en la juventud intelectual quiecrear. Articular lo ageno, hábilmente Nes van por esa vía i pudieran servir de
desarticulado,
no
es
producir.
La
in-
ejempla.
ll
aja Nin pulera 50 ue
. de-tre
radá
|
1
roja,
|
L
de
|
¡ Sólo
a
E
:
| a
sa FOS
4,
- E mi, 'pa
“cuida tórico
E
!
e. |
:
bud hue: pestad
:.
- ruiles « -lles fic dejan
;
¡
E
|
|
| [E
t
.
'
-
|
a
Puente
)
|
Támes
Eo.
7 |
»
Cargad rr+obl, que a.
ciende
“las. sal . sentad . biendo
alcohol!
p
En
:
0
cen. lo: de neg
,Andraj
30
1 “MAGAZ INE
HISPAN
O-AMER
“STRUGGLE FOR LIFE ICANO.
EL ALBA EN LA CITY. Por poo
Luis
Tulio
|
E
Bonafouz.,
ve
e
a
UA
N
pequeño
cementerio
en- un
SEA rincón de la ciudad. Un pequeño cementerio entre cuyos ol. PAR -vidados huesos deben estar los de Mil-
, TOM...
Sobre
mohoso
dormita
desde
campanario, dos
de
bronce,
siglos
cinco
¡en
el
imartillazos
vibran un instante
que
que viejo
rú-
en la noche
¡Cinco golpes dados'por el puño
helada.
'gigañtesco
hueto
hace
caen
:
|
trozo
y
«del
comercio
dolorido
de
en
el
vientre
los hambrientos.
¡Sólo los miserables de “Londres se levantan a las cinco! | A Ningún ruido perturba la quietud se-
puléral. A' través del vaho herrumbroso.que flota sobre las calles, 'vislumbro, de- trecho
rada
en trecho,
la mortecina llama-
de un farol.
roja, rígido cual
Un policía de cara
una
.esfinge,
dirige
los
rayos amarillentos ide su linterna hacia
tórico: que hubiera -serito en un múseo
—
abandonado su apo-' para tdmar él aire.
La atmósfera espesa tiene un olor vago que lo permea todo y fecuerda los
buques 'embreados, las algas marinas,
los
pestados amontonados en el lodo, los ba-
rviles de quesos amontonados en los mue-
lles flotantes, los maderos viscosos que dejan a descubierto las aguas verdes del Támesis al retirarse la marea. Ya en los callejones que conducen al
Puente de Londres pasan obreros y des-
cargadores fumando cortas pipas de barro+blaneo, más parecidos a fantasmas que a seres vivientes. Las itabernas encienden :sus múltiples mecheros :le gas; “las. salas se lMNenan «de hombres toseos, sentados los unos, en pie los otros. be-
biendo
todos
en
un
ambiente
agrio
de
alcohol y. tabaco, en el (que resplandecen. lós enormes jarros de metal llenos
de negro stout o de rubio ale. andrajosas
Mujeres:
arrastran tras sí-a niños aun
Luis Tulio Bonafoux. : escritor puertorriqueño resident e en Londres. *.
Joven
adormecidos, en busca de la cervez a del día, narcótico baráto que hará olvidar la necesidadde pan y carbón. - Y de esos grupos abigarrados salen gritos, jura -
mentos, sollozos, ...
sz cad estoi
“mi, pausadamente, y se borra en la os- . -curidad como algún paquidermo prehis-
)
- En la cercanía de las estaciones, mul-
titud
de
muchachos:
vocean
los
títulos
de periódicos matutinos; chirrian las persianas de las casa ; mile s s de resplan-
dores agujerean la niebla; vénse mamá s distintamente férreos furgones de pescado, de carne violácea recién sac ada de. : las cámaras frigoríficas de buques ultr amarinos, de legumbres, de frutas. Poco a
poco. las calles se llenan de ruido. Una
culebra
_bezas humanas
te por “London
horrible formada
por ea-
se desliza incesantemen-
|
Bridge””, colgado miste-
riosamente en médio de la penumbra. No
se logran ver las bareas ancladas abajo; la niebla amortaja el estrépito infe rnal
de las fábricas; suenan sobre el asfalto 8
>
REVISTA
4
Me dicen que$s el sol... i|
i
7
de
$4.
E y]
NE (HH
eS Y
] AL Qrerter»»..
Re
No
sos; esas chimeneas vomitando $ noche; ese gran puente de 1 lerró y “silex; el rodar de carruajes, el 1 'echinar
W
em:
¡Inmien+ h mo día
A
so
muelles
en le-
vhos orgiásticos, cómo los demás -ricos del mundo. '; Nunca han visto el alba' de los trabaiadores ! | z : En lo alto brilla un disco rojizo que semeja una naranja erande.
A
esos
aburguesados; y les ricos duermen
3 mm
brutalmente:
alba
A
s Ese loco tropel de gentes (ie pujan
el
o
2
¡Es
OLGA
prisioneros
des “rita en
life!.
cds
1, |
de
rusa
for
xQ >
estepa
strugyle
e CORRAaTORA Cad E ERRANTE
Resqrreceión.
la
el
NS
de
¡es
en: fa City. ... : Cuando ya los reos de la elase baja han trabajado varias horas, entran en las oficinas los empleados burgueses y
ere
través
procesión
de gruas targando y descargando naves:
A
a
aquella
ANTILLAÁS,
O
mente
LAS
Z TERR TTATIA rta Re LIA
los pasos rítmicos de los obreros'de. los suburbios dirigiéndose al traba) o: tris. te batallón. de los humildes, de los que sudan oró en la pobreza para dut rir pul. pos ávidos «le sangre metálica : triste batallón de los «lesvalidos que ti ae a mi
DE
A
É
q
3
HISPANO-AMERICANO.
; AAA TOS AO
Sa
(
ld
Ta
aa
€
¡HA
E pa
4
A
E Ia 777 ra A AA
¡AN E5
il
1)
7
A
Ñ
))
7
>
TERR)
ey
SK
4
ADD
o
:
E E
id
MAGAZINE
e
HT dia
Y
VTA
“a.
JT pe
y
y
)
ta
y
MERA
Econom
dd
mn 137771717 27710 a po 17489 EEZ rra
A PJ
(Política. +
PARADAS: 7
Estad ística. E
Redactores de esta sección :
€. Benítez Castaño. E. Coll Guchi. €. Fernández UVanga Colaboradores
en
este número:
id
Luis Morote.
Luis
Bonafoux.
Rafael López Landrón
s
E e
E
Saz:
ÁA
SN var á ;
NS
y queñii
BERTA
regía. %. ber ado
pensado
pfimer: dónable un: últin el que
?
se nos'! reciente 4 Vam
tos biog tellano—
constant
America
dica confra
nos. : Yi de la ce
Cortes; traducia
nunciad: pe
de Ñ
éxito de ““Cuár dolorosá,
A
d
o agas aa
mensa
phj
ade a
bien
número
áxsus
ANTILLAS
páginas
la figura
de una
DE
LAS
sin lle-
venerable
pfimer. número.
Pero
ingratitud
per-
dónable, pues se debió á no encontrar
un: último retrato,y á estar esperando el que hoy publicamos, cuya promesa
se nos
había hecho
reciente.
por carta entonces
|
¿Vamos á- escribir unos. cuantos datos biográficos de don Rafael? ¡Para «qué? ¿Quién no conoce—que hable cas-*
tellano—la vida y obras del defensor constanté de España. pará
America ¿para
a
América
Su
vida
y
fué
defiicaflagnor entero á trabajar por la
cobfraternidad
de los hispano-america:
nos. ' Yi cuando alcanzó el gran triunfo de la celebración del centenario de las Cortes
de
Cadiz,
su
alma
coberosa
hispano
americanós,
en
una
comunión
dor la raza.?” _La
Por la gran
Cámara
yla
cación
.
signifi-
históricay
Ciudadanía.
- taremos
en nuestra
la
Americana
Como
concesión
de
dolorosá,
tristes
pagados con
_mehsa de A]
la
decepciones,
ver reuhidos z
satisfacción bajo
están
in-
un mismo
$
E
,
- +
a
la Ciudadanía
a los Puertorriqueños.
esta' Revista
pi
circula en alem- -
GR
nos países latino-americanos, -y en ellos seguramente encuentra un eto de simpatía la voz ¡de nuestro pueblo, insertamos a continuación el referido despacho, para que nuestros. hermanos de América se den cuenta exacta de las
- angustias en que vivimos y de-los sentimientos qúe agitan el alma de este país.
R
Y
3
+Eal -y E E A
Sl
+
ES
4
ia 1
a
E
oi 4
1
4 $ 2 ,
E
h
+
El cablé dicerasí:'
en
las
actuales
¿201110
circunstancias,
encontradas
corrientes
de
existiendo
opinión,
en
unas
' hacia
el
a
sus
noble
dé
|
;
el
el Congreso no. tome acción alguna sobre el asunto, sin consultar directamente y de acuerdo con la voluntad de El Pueblo de Puerto, Rico.
Esta resolución
j
'
A
|
y
Ñ +
favo-
rables y otras adversas a la ciudadanía de los Estados Unidos para los puertorriqueños, solicita que
alguno
4:
¡ i
As Ho
la Cámara no afecta en modo
sentimientos
pueblo
de
adhesión
americano,
y
pero
se
j
amistad
inspira | e
5 -
No
»
j
daa md
S
A
e
aa
EAa
LS
A
e
bien
de
y
GE
$
Cuerpo iba a disentirse,
éxito de las fiestas doceañistas :
años de lucha amarga
e
.]
3
Re-
por la Cámara “de Delegadosde Puer to Rico al Senado de los Estados Uni. dos, con motivo del proyecto de Ley
sobre
o
E
+
vista del cable dirigido
jue ante aquel
4
polí-
¿País
¿Cuarenta
.
4
tica de este asunto, tra-
nufcioltas en el Oratorio de San Felipor el inmenso
He Á
:
Le Cámara de Delegados de Puerto. Rico eonst, dera un altísimo honor para cualquier hombre de la. tierra el título flo ciudadano americano;. pero,
pe de Neri, inspiradas
e
E
E
uÚblime de sentimientos y aspiracio nes
se
traducíá. en las siguientes pal bras. pro-
E
techo :en el viejo solar: á los pue blos
y queñida del APOSTOL DE LAS LL BERTADES ANTILLANAS, fuera heregía. A Ingratitud es, y grande, no ha-. ber adornado con la efigie del excelso
pensador la primera página de nuestro
$
A
A
var
do
de Labra. REVISTA
2
js
Rafael
—
o
Do:
Maria
Publicar el segun-
EA
MY.
did
do
PRA
ii RRA e o
[MAGAZINE HISPANO-AMERICANO.
52
REVISTA DE LAS ANTILLAS.
también AAA
en sus sentimientos de respeto y amor soberanía del pueblo. puertorriqueño.
Es
un
documento. tan
gall
a la |
rdameh:
rarlo como un timbre de orgullo para
EA
él. za
El cuerpo legislativo que P autorirepresenta las dos terceras partes'
del electorado puertorriqueño. | De manera que este hecho viene a ¡robustecer las afirmaciones que hidimos en nuestro editorial del número anterior, sobre
el estado
actual
tica.
Ello
sí solo demuestra
por
de E
Revela
además
también
del
este
polí-
que
instinto de
hecho
que,
conservación,
innato en los pueblos como en los indi-
viduos, se
va
- tendencia dable,
| .
El
que
nóble
fortaleciendo nosotros
salu-
| | de las notas más
a
Castellano simpáticas
de
Cámara de durante la
sión en
para
creemos
una
y emancipadora.
en nuestras Escuelas. tió
¿quí
el esfuerzo
nuestra
Delegados, pasada se-
legislativa, por
ella
reinvindicar los fueros
consisrealizado
de
nuestro
idioma en las escuelas del país. | Por virtud de las atribucion 1e8 omhí-
|
| |
modas que confiere .al
nuestra «ley cons ¡itucional Jefe del Departamento de:
Instrucción, el idioma español sido “« casi excluido de la enseñanza ha escolar, casi relegado- al olvido
es-
cuelas públicas, donde todas las asig.naturas, desde los grados imás inferio-
| a |
res hasta los. más altos, se pprenden en el idioma inglés. | E ' ¿No existe ley alguna que expresa-
|
mente autorice
|
defectos
|
Ley
fuer | |
en nuestras
tal medida; pes
del régimen,
Orgánica,
malda
y apenas
son
es de la
si es justo,
da.
Es
antigua,
más
só-
Es la formidable
lu-
a
de imparciales, que culpemos por
“ello de un extremado rigorismo o de un ¿espíritu despótico al- Comisi pAdO ide | Instrucción pública. ,]
Es la lucha establecida entre des cl
vilizaciones: la de los americaños y: la de los puertorriqueños ; la primera más Jóven y, tomo tal, más vigorc sa y pa
el antagonismos
de dos
fuerzas :
una que puena por absorber, y otra que trata de no ser absorbida. us | El hombre que está al frente del Departamento de Instrucción, es un ame. ricano;
la opinión pública insular, en su mayoría, quiere conservar la ciudadanía propia, la que tenemos por derecho natural y divino, lejos de solicitar y consentir una extraña, por honrosa que ésta sea para los hijos de Noorteaméri-
ca.
la cefurida más
lida y resistente.
cha de dos pueblos y dos razas; lucha, silenciosa y pacífica, sorda y continua-
te escrito que su autor puede |considedee
Jante;
habla
en inglés y piensa
en in-
olés; eree—cosa al natural—que sus métodos, su habla, su cultura, son muy, superiores a los al Y teniendo como tiene en sus manos:;todo el poder. -de que le: reviste la tiránica Ley” For-: aker, fuera infantil «pretensión el que-| Ter que, sin vínculos de afecto hacia: nosotros, sin nexos de origeh ni de ra za, pospusiera el idioma de Byron y.
Shakspeare
vantes.
va
fé,
al de L ópe de Vega
y Cer-|
¿El creerá, «quizas.con muy
que
está. realizando
una
bue...
labor
.eneficiosa * para esta tierra; que está reparando el porvenir de nuestros hi-.. jos. Exigir que otra cosa. haga y que
piense de “distinta. manera, sería colocar"
proyec
a ese funcionario a la altura de uno: de | esos” grandes pedagogos que, si acaso se cosechan en los Estados Unidos, no vendrán de allí nunca a las Indias Occidentales; sería atribuir a ese respetable ciudadano, un espíritu tan eminentemente justiciero y respetuoso para con los derechos de un pueblo sometido, que
haríamos
de. él ana. gallarda. esebpción
-eon
|
entre los tutores de nuevo euño. —| Pero, en fin, lo cierto es que muestro .
redos E tros 1%
popular organismo legislativo sintió el dólor-de aquél a quien le arrancan la lengua, y
en
la Cámara
se originó
maticalós ble. “Dis
un
*traducojó
proyecto de Ley, cuya sección primera dio. a
ided”. |
| po + “Pon la. prebentú se ordena que el idioma español sea usado de una manera
exclusiva
Graduadas
todas
en las Escuelas
de Puerto
las recitaciones
Rico,
Para.
y ejercicios
. . escolares hasta el quinto grado in- . elusive «lel
dios;
plan
seneral
DISPONTENDOSE
idioma inglés en los cinco
de
Esa le no podía nentaleg.
|
fracasós |
l
blo, dopé
|
ardoro
sión lo ;
estu-.
que
el
deberá ser enseñado grados mencionados
-11tó "suske
| |
coño una de las distintas Aasigna- se turas del plan de estudios.” |
Copiamos
la
anterior
sección
del
41
nod de a
espírit . Nácer
So
-nueve..
Y
A A
e
llo nó
si ió
”/ a
4
»
MAGAZINE
HISPANO-AMERICANO.
A
|
|
>
proyectb, para hacer, de paso, una súpli-
Reproducimos
¡en
ca ferviente a nuestros legisladores. Si deseam$s conservarnuestro idioma, como
Una postal ingeniosa.
liente, Hle. nuestra personalidad, nómbrese na Comisión de Estilo para que nuestrás leyes resulten eseritas en buen
prominentes de Santo Domingo; y que la bondad de un amigo nos ha | suminis-
uno déflos símbolos, tal vez el más sa-
lengua castellano. : Pudiéramos quizás
-£on sufi bellezas :cautivar a los americanos delfEjecutiyo; pero jamás conseguiremos
dplandanrles, sien el. estilo de.nues-
tros legisladores, además de Otras gramaticalés “impurezás,| aparece 'ese horri-
trado.
J--
En
la postal
mino,
Esa
no. podía
néntales
set
del
del agrado
Consejo.
de
tendencia, los
conti-
Y el: proyecto
fracasó; | Bién que la, Cámara del pueblo, dofide al principio fué defendido
ardorosámente,
apagó al final de la se-
sión lo fuegos de su entusiasmo, debi-litó 'suskenergíasy dejó morir, si no el espíritu el cuerpo
fAé objeto
de la criatura que al
de stis mimos
y de sugyhalagos de pasión:
tiernos
De todos modos, la tentativa fué laudable, ypesperamos que tel esfuerzo se re-
Nueve. . io
»
lesJj E 4
|
políticos
más
figuran,
.
en primer- tér-
regocijado.y satisfe-
cho; la República, bailando al compás de, la música infernal que tocan sus po-
líticos; y Monseñor Nouel, último sidente de "la Nación, agarrando
denominación
en aquel
país
de la República. Luego,
questa.
que
y más
abajo
Preuna
se da hace
a la Presidencia
E
49
mala
or-
proscenio
en
batuta;
de
constituyendo: una
del
que aparecen los tres personajes anteriores,se observan las caricaturas de
Horacio | Vázquez,
Branche,
con
la
hijo, con la flauta; de Enri-
quez, con el» violín; de Enriquez (Don Francisco) con el clarinete; de Velázquez, en el piano; de Peynado, con el. tambor; de Juan Isidro Jiménez, con
el violón; y de rra. as
Hay
Morales,
en la referida
señor Ramón
]
a los
ingenio-
represen-
con
postal,
la guitaA
obra
del
Mella, un sano humoris-
]j
|
y
pq AA
y
s
>
EA
qbo
lo
nacer
que
fo-
Jo
el tío Sam,
tiempo
ley de tan patriótica
una
sa postal
ta
ble ““Disponiéndose””, «que es una mala ' hicotea, * traducción de la palabra inglesa *““Prov-:
ided”. ¿o
tograbado
to
E
ei
E
REVISTA DELAS ANTILLAS, mo y una crítica ingeniosa, como ve- rán nuestros lectores.
Un
equivocado. aspiraciones - en
una
MN
nal, mientras duró su permanencia en_tre nosotros, recordamos a los señores
cod
Más
frecuencia
al
lado del
de
hablar
políticas
interview
sobre
las
de este país.
Y
Colón, el primero Presidente de la Jun-
York
ta del Centenario y Presidente de la Asociación Cívica Puertorriqueña, y. el
con
el
“New
alto
grado
en
la, orden
de
los
sas que los puertorriqueños piden. Para empezar, ellos quieren la ciu-:
Español””, los dos refractarios a la ciu-
las de
nuestros
Es--
sujetas,
por
supuesto,
del Gobernador.
muy pacientes en su quirir estas cosas.”
No,
Eminencia,
al veto
Pero
no.
del
se muestran.
deseo |
de ad--
Habeis
bebido
en muy malas fuentes de información, - y vuestra opinión es infundada y contraria al sentimiento y a la aspiración de una gran parte del país. Como
príncipe
de
en
la Iglesia,
contacto
con
ya que
estuvis-
vuestros
feligre-
ses, estais autorizado «para
decir que
el
sentimiento católico en Puerto Rico es más o ménos vivo, más o menos profundo,
y que
nuestro
pueblo es más
menos indiferente o entusiasta rias religiosas. Mas no paseis
o
en matede ahí. No
nos «hagais considerar que los más altos dignatarios de la Iglesia y del Estado, cuando salen de Puerto Rico y de Puer-
“to Rico hablan en el extranjero, o hacen deducciones caprichosas fundadas sólo en sus sentimientos personales, o adulteran nuestra manera dé sentir y de pensar, porque así conviene a los intereses de los dominadores. | s tanto
más
extraña
esa
afirmación
Cardenal Farley, cuanto que al lle-
gar h Puerto
Rico para asistir a la ce-.
_lebración
del
Diócesis,
ya
cuarto
le
Cámara
' tantes del pueblo
«dirivido al Senado grama
que
en
centenario
de
de
la:
Represen»
puertorriqueño
había
Americaho. el tele-
otro sitio
comentamos,
en solicitud de que no se lepislase Sobre la ciudadanía Americana para los naturales de esta isla, hasta que nues-
ro pueblo fuera consultado va su voluntad. y
y expresa-
y
Director
del
mn
¡sar
dq;
este
Mi
zada
segundo miembto importante de dicha Asociación
E
de
“Naturalmente, hay algunas co-
tados, que tenga poderes para aprobar leyes aplicables a la isla,
w
ts ñ
estuvieron
a su regreso de Puerto
dadánía. Ellos: quieren una Asam-
del
que
Rico,
blea similar, a
3
personas
don Juan Hernández López y don Vicente Balbás Capó, ambos caballeros:
Tribune””, dijo:
teis
las
Carde-
-con
Plugo á Su Eminencia el Cardenal Farley,
Cardenal
entre
t
pod
(
débiles,
prinéip
darsé 1
“Heraldo
'
- dadanía americana y partidarios decididos de la independencia de esta tiey
rra.
Si el Cardenal Farley quería enterarse de las cuestiones políticas de nuestra isla, pudo preguntar, si no lo sabía, lo que representa en la opinión pública '
la
Cámara
de
Delegados
que
dirigió.
aquel cable”al Senado de los Estados Unidos; pudo informarse con Balbás y Hernández López y otros caballeros, y entonces
hubiera
estado
de decir, por lo menos, una
fuerte
lo que
corriente
él, por
en
condiciones
que existe aquí
de opinión
error, sin
duda,
contra
afirma
que bonstitaye el deseo y la aspiración de este pueblo. .
Debe anotarse, como Gibbens contrahecho significativo y. Filipinas. curioso, la oposición vehemente
que
hace
el
Cardenal Bibbóns a la independencia. de
Filipinas. ; Cree el Cardenal
| que
los
Estados
trodtri
Unidos cometerían una grave falta si eumplieran la promesa formalmente empeñada a Filipinas por el Partido De_mócrata antes de la última lucha elec-
res ja pios A
nos. Y: E da pa
toral; es decir, si emanciparan aquellas Islas del control de su metrópoli. Cree el Cardenal que: los Estados Unidos están
en
el
deber
de
enseñar
durante
mucho tiempo a los tagalos, inculcán¿doles principios de orden, moralidad y democratia, hasta . ponerles en condiciones de regir sús propios destinos.
Cree que
los Filipinos
carecen
—Porú
.
buyehd puéblo,
actual-
mente de condiciones para el gobierno propio, y que la nación americana no
puede violar lo que él califica de solem-
ne compromiso contraido ante el mundo, de velar: por el bienestar, por la fe-
licidad y por el progreso
de un pueblo
quier púrpi nidad |
E
on
to
AAN
2
ñ ktraño a ella y de ella tan disti nex; todos los órdenes de la vida. ¡Cda todo respeto para las ópiniones
- agenKs, ya sean de un cardenal, ya de q un mple ciudadano, - queremos expre¡sar diquí, el desagrado” que mos inspira “este modo
cod r0s0$|
débiles.
peregrino
+ de justificar
la for-:
ar a que unos pueblos pode; Quieren someter á “otros. pueblos *
prinfipio
¿En
qué
sara
razón
y en
de pura justicia puede
qué;
ficientemente preparado
a sí mismo
E
para re-
y e nstitui
una
segura,
na-
es |
|
en Irlanda.
|
y
cruel...
según
la prensa
| dinense.
E
:
ihelndible
Parece
¡La Guerra Civil
fun-
darsé;la teoría, en ntiestro sentir absurda ex nhumana, de que un «pueblo no
tá
10 lleva en sí la mansedumbre del Cristo de todas las redenciones; ora bajo el poderío plo tocrático de los grandes . monopolios co! que los astutos cartagineses americanos realizan su invasión pacífica, más o menos lenta, pero
iz
AZINESANO
%
lon-
La ley con---
.
cediendo el gobierno
propio a Irlanda, ha traido graves com-
“plicaciones. res
En la Cámara
no.se. oculta
de los Lo-
el propósito
de
retar- ES
dar su aprobación hasta el último moorque le faltafalgún poderío material, O porque . mento posible! Ulster, una importan- , imuckos de sus habitantes no tengan un: te provincia del territorio irlandés, es-
independiente, |
. alto: [prado de cultura ¡y civilización ? ¡tá firmemente detidida a no tolerar la -—Resuita más injusto todavía: este modo : limplattación de aquella ley. Sir Ed- de tfranizar a los p eblos, cuando el 'ward Carson, leader de- la oposición á podek dominador se constituye en únila ley del Home Rule, hombre de inco jtez de las facultades del pueblo _ domihado. A éste no se le permite poner ¡prueba su capacidad y sus energías ipara la vida de la libertad Y del. pro axeso, y a nadie sé consulta su paen el pleito que sostienen el ópre-
el oprimido.
Esipdr demás curiosa la teoría; pero. Benta el viejo y| gastado sistema
fluencias avasalladoras en aquella provincia, ha hecho todos los preparativos : necesarios para el rios e Mos ae
que se avecina, Bonar Law, otro. .jefe de la: oposición, ha
dicho
en el
Parlamento
Inglés:
“Ulster resistirá. El gobierno sabe: que rresistirá. Yo desafío:al Secretario de Estado a que diga, bajo su palabra de a
honor, si esta ¡Ley puede imponerse a n noble desinterés. ' Es la in-: "Ulster sin derramamiento! de sangre, Mr. Birrell, el brillante. estadista así - tromisión en el hogar ajeno, so pretexaludido, permaneció en- silencio. Y el E drreglar rencillas de familia, o Ó:: “Sy > leader de la oposición con r intereses en| peligro, cuando cien hombres perecen en Belfast, al día en rá lidad el fin que se persigue es in-” trodtrir más discordia entre familia- | siguiente un millar de hombres estarán decididos a correr lá misma suerte.”” res tal avenidos, o fomentar los pro-. Se dice que en Belfast, hay quinge ho] pios Emfereses, con mengua: as los agemil hombres sobre las armas. nos. Y: Los mantenedores del Bill, entre ellos' A. Suuestro. juicio, hay verdades tan John Redmond, declaran que consideclara$' que no- necesitan demostración. ran a los habitantes de- Ulster como herPor Una parte, el Cardenal Farley atrimanos suyos; que les invitan a unirse buyeldó. a los puertorriqueños, .como para el gobierno y la emancipación de puéblo, como conjunto social, la aspirasu: país; pero qué no permitirán jamás ción dle obtener la ciudadanía americaque una minoría pequeña aterrorice y. r otra parte, el Cardenal Gibons se imponga a la gran mayoría. del pue-.
fuerza,
con
hipócri-
apariencids
éndose a que losi Estados Unidos
«blo
irlandés.
|
Han la independencia a Filipinas, * A los representantes dé Ulster en la nos. muestran que el imperialismo se Cámara de los! Comunes, les presuntó visteí?gn cualquier manto, admite cual- | el ““Mail””. periódico conservador de ss quiexi
isfraz, y ora se presenta bajo la
púrpi a cardenalicia,
de un Príncipe de la Di
que
Londres, si ellos aconsejarían a su provincia que se Bometiera. a la Tiev del
Home Rule,en el caso de que ésta fuese
olaa
z A
ia
.
Po pi moco peciós a do ot OS. cata all ada eb qa E
o
:
nidad
ton toda la dig-
REVISTA DE LAS ANTILLAS, aprobada por el país después de una elección general, y todos co test aron modo;
No se sometende nin-
no aceptán
la opinión; no se
las ¿nayorías;
los: mandatos
dejan
no
quiereñ
de
gobernar
por
romper
los
gamos
.
mar
del «Mail»
del conservatismo
glaterra, aún tratándose
ción
armada
contra
que los
de la
Irlanda ha lu-
aceptará
que
de
“No lo admitimos””,
tampoco
lo aceptamos
país”.
Rule”,
impere
dispuestos
que
en ninguna parte de Irlanda. Y
el conflicto en pié,
Para
que
nuestros
lectóres
puedan
darse cueñta de los argumento s que emplea la Prensa de la oposición en In.
glaterra,
traducimos
del . “Londo
r Mail”: | | .Aunxue Irlanda haya de gohernarse por sí misma, Inglaterr a tiene que hallar el dinero nec esa-: p
¡rio para los gastos de su Parlamento.
La
Gran
gar, sin' ejercer
Bretaña
ha
sobre
de pas |
Irlanda
nin-
guna clase de' control. Irlanda ho contribuirá eon un chelín para la escuadra, para el ejército, para
los intereses Siquiera dé una par te de la deuda nacional. Deriva-
tá del contribuyente británico un tributo
de millones para sus vastos domésticos.”” pos E ¡ ““En-el caso de Ulster tenemos ¿in terriorio leal, una comuni dad 4
Próspera,
que
a
apasionadamente |
ter da,
nosotros
a no tolerar
y
caso
así, dad
“Es
””, dicen los refractarios a'la ley del ““Ho-
me
cho
y sus partidarios.
nuestro
el consentimiento
Al Ministro
resistirá
esta
Justic
poñ la
se le.
forma
gobierno. Mr. Asquith.mismo conocido que la oposición de A la Ley, es'uno de los más factores del problema. Pero
sería suficiente a compensariños
la mutilación
Se ha dicho que el
amdr
ha advertido en los términos más enfáticos y solemnes que Ul sterno
Como fórmula de solución se propone la exclusión”de Ulster del nuevo ré-
“Nada
sin
de Irlanda.'
entorpecer la implantación del SUSspirado régimen, o
Redmond
for-
Vamos
th invocó este principio en favor de Irlanda contra Inglaterra. Debe, por tanto, ser aplicado con igual «fuerza a favor de Ulster con tra el resto
to de conseguirlo, es una región irlandesa la que le erea conflictos y trata de
contestan
a
nación.
de _los gobernados es la verdad era definición de la esclavitud. Mr. Asqui
chado mucho, ha sufrido mucho por el gobierno propio; y cuando está a pun-
gimen de Irlanda.
voluntad
y
Gobierno
de una revolu-
ligan.
otra
ión y raza.
nación. Esto quiere decir que los intereses creados son los mismos en todas partes, y que es muy difícil romper las coyundas
su
de
permanecer
jornaleros diferentes de los de Ulster en ideales políticos, relig
en -In-
el gobiérno
contra
parte
dores
y del"*“*Tinres,””
los dos grandes diarios londinenses, por-
taestandartes
de
Unido, y le obli-
2 traicionar a muestros con ciudadanos, Vamos a poner sus trias a merced de 400.000 traindus. baja-
vínculos seculares que les afan al Reino Unido; y ti nen, sin embargo, las
simpatías
deseo
omiso
de
este
—ni:por pripi
factor,
una
realidad,
maligno
per
vendrá
y aseguran
destino
a
ser
que
viejo
esté: te delas ya ¡tel $
bueh
de lbs eobérn
anzas, dando. margen a una tragedia en la historia del mundo gran civiliza
ña.
“Ha
caído el telón en el primer
acto de lo que puede
ma
ser un gran dra-
de-la historia moderna”,
Trish" Times””, de Dublin.
dice “The
El “Stand.
ard””, dde Londres, sé expresa
modo:
o
“¡Todo
el país ha
de este
comprendido
que la' ley del “Home Rule”? no puede ponerse en vigor siri lanzar
a una revuelta a un millón de los
1
Si
sólo un
de la. Gran Breta-
pobre
tadd, s
podría frustrar sus es-
entre los. Estatutos
milian
su tap
pronto
do, muchos creen, por el contrario , que jalhás figurará este proyecto de ley
cono « -
de de las calamidades: a la guerra elvil.? Hay [mucha diversidad de opi niones en la prensa de Londres ace rca de este debatidísimo asunto. Mientras que los partidarios: de la autonomía de Irlanda, se muestran confiados en que el. proyec ley
miblio
"policía
cerrando. sus ójos a la realiy negándose a excluir a. Uls -
de
milia,
y
del nuevo régimen pata Irl anlleva a su país a la más gra n-
to
cial ide
de
ha reUlster graves ha he: -
7
gún
su
dertro del Reino
>
negativamente.
Protesta
>
;
4
E
1
ii
|
¿MAGAZINE HISPANO: AMERICANO, |
A ; // más leales súbditos de la Corona ; Británica.
| e tán decididos a no ser me ra s decora
Los. Protestantes del de Irlanda, por conduc-
tivas
lo fueron
¡ito de sus hombres má s respetaif¿ bles en el Reino Unid o, han decla-
dt Y É
Á
“ado
abierta,
- blin, sino por medio de. la 6 hemos dicho que en est fuerza. ”” e eonflicto Ju ¡52 UN papel importantí simo Sir Ed. td Carson, la más grande figura: del patriotismo? ¿Es un
No.
po la pasion
.El
no
impulso
ni combate
anidr a Irlanda, ni por cariño
a: Ulster, - M1 ¡por el bien de Inglat erra, siná por su prépio bien, por conservar la ascendenCla .
(E
.
e
.
por
ya
lide su casta, las influencias milla, sus títulos y prebendas, de su famitiio absoluto en Ulster, don su predode €l y otros -con¿o él nombran Jueces a su ojo, domitian la. administraceión, tieant nen en la policía un
instrumento (que manejan a su bapricho, y llegan a considerar a la polire Irl
tad,
viejo
anda como unha tierra conquis-
sometida a las prácticas odiosa s del
feudalismo.
Si un hombre
esté; temperamento
de este carácter surge
y de
en cualquiera
delas Repúblicas Hispano-a mericanas, ya ¡tendrían nuestros detrac tores un bueh argumento contra la capacidad
de dos pueblos
gohérn i arse
latinos de América
a sí propios. A
para
Los dos más altos ma- gistrados de las dos más grandes repúblicas del e,
Poiticaré,
mundo,
el
Wilsony el
coinciden eh
apriciar el carácter Presidenciales,
su
Presidente
Presidente
manera
de
de sus funciones | oa
Ej; actual Presidente de Francia, que ascehdió a su magno sitial venciendo
la
aposición *e los Republicanos los ¡Anticlericales, a despecho del y de sarCástiico Clemencean. del socialis ta Jau¡résir del fanático Combes; y el prof ¡sor | Wilson, que-subió a la más emp eina-
A da, ¿ltura
política
de su nación,
derro-
tando las huestes del sonriente Taft y del ¡mtrépido y pujante Roosevelt , es-
entiende
usó de las v stas facultad es quela costumbre y la! constituci ón les conceden, (ue Otros,
blen
|
| |
por. temor de pr
ovocar conflictos o f riceiones en tre el poder eje;
cutivo y otras ramas cc ordinadas gobierno, bieh por la idea predomin
del ante
en ellos de qhe la voluntad de la Legislatura debe prevalecer en os de desacuerdo, han [procedido de cas manera simiilar
de
actúa, inflamado
patriótica,
enal
sus predecesores.
r
¿Qué móviles le guían ? ¿Qué impulsos le animan ? ¿Es un mó:
Justicia?
de
que al s de los EE. UU de A. seguno han. mostrado débiles'y no han sabido hace
- foto irlandés. viléde
"Wiisén
Presidentes
solemne. e inequívo-
camente, que nú se somete los mandatos del Ejecutivo rán a de Du-
mjrehos
figuras
ejecutivo,
ea
iiÑb
Mr.
én el poder
a
los Presidentes de Fra ciando algunas de sus facultncia, rentunades legales en favor. del Departamento Leg Mr. Wilson. opina que el Prislativo. esidente ' debe ser lea
der de-la opinión pública, ' y no un simple servidor del po de r legislativo; considera que el Presidente puede y debe guiar al Cone reso.en ma-
terias de legislación, y que su gobierno es la” voz nacional; voz en el “y como los deberes d4l: Presidente aumentan a medida que la nación ensanc ha y extien- * de sus actividades, los que oc up alto cargo se tonvencerán cad an tan a día más* de que lo sirven mejor, respon diendo a - sus verdaderos fines, -a] cons iderarse a sí : mismos
mas qhe eomo funcio ios. eje entivos, como directores de nar los asuntos | públicos y como
leaders de la nación.” -
El Presidente Poincaré tamb ién deséa ganar para el Ejecutivo la fuerza, la iniciativa 7 la energía de que hace. tiempo se care ce en Franci a. Poincaré; Se muestra dispuesto a record ar al mun-
do diplomático, que la República Fran.
cesa
ha
recuperado 'el sentido
de
su Propia importancia. Eléegirá por si mismo los embajadores. No permitirá que
se
firmen
conocerlos.
en ¿su Eh
nombre
decretos
suma,el nuevo
sin
Presi-
dente de Francia abandonará la-inercia
de
sus| predee
SOres,
y procurará
ejer-
citar, de una manera decidida, toda la influencia que debe: tener el Ejecutivo en la vida de
la nación.
e
Andrinópolis,
.
o)
la Per-
La Perla _ 2 Oriental como la Ha- del extremo” man' los turcos, de la Oriente.
que dijo el representan-
te de
Turquía
en
las
]
| b
ta y
—Ñ
¡Nordeste
lr
di
Pd
EN
aci dado ctaaici
y
¿y
REVISTA DE LAS ANTILLAS, conferencias ue la paz en Londres, que .
4
s1 el Imperio Otomano
se
viera
en
la:
necesidad de entregarla a los aliados,
esa de
no tardaría en emprender una nueva pudpra para su reconquista, ha concen-. trado en estos días la atención del mun-
Ciudad tan
para
inmenso
Enver
ellos tan valor
Nuestros
Bey.
Reaparición
y lee-
tores no ignoran que la' Aso-
de los
Jóvenes. Turcos.
do. * Es una antigua ciudad construída
preciada
histórico.
ciación, de, los Jóvenes - Turcos
porel : emperador Adri | año a princ > ipios del siglo 11 de nuestra era. Fué testi108go '* surgió a la vida en Constantinopla, en tiempos del Sultán Abdul Hamid, desde la derrota de Constantino por su rival _ tronado repentinamente por las fuerzas _Licinio en el año 323.
de Turquía hasta la caída de Constan-:
tinopla
en
1453..
Entre. sus
edificios
puede citarse, como el más notable, la mezquita del Sultán Selim II, que ele-
va $us cuatro
de Unión y de Progreso, fueron, duran-
te algún tiempo, una esperanza de mejores días para el Imperio Otomano, y legó “a creerse que serían capaces de encauzar aquella gvastáda nación por
ampli-
Los grandes bazares de Ali Pashía
constituyen el orgullo de sus habitantes. Los rusos se apoderaron de ella.
en 1829, alí firmaron un tratado de paz
con los turcos, y se la devolvieron sin daño y menoscabo. Allí también se firmó 7
el armisticio que puso término ala gue-
rra ruso-turca
Andrinópolis,
del 1878.
llamada
por
los
tur-
cos Edirné, ocupa el centro de 1 na región fertil y productiva, que bañan las aguas del turbulento Maritza. uprincipal exportación
consiste
én seda
cru-
da, opio, vinos y esencia de rosas. A la bora eñ que escribimos estas lí-
neas; el cable nos anuncia que la guar-
nición turca se ha rendido
y:que
los
búlgaros han entrado en la ciudad. Se habrá rendido, no
solo al fuego mortí-
sombra y en el misterio.
pionaje
rrores del hambre y de las enfermedades,
Es el rigor de lo inevitable.
_—mulsumanes,
en su
fátalismo,
creer que estaba escrito.
Los
deben
Nosotros, sin
der fatalictas, Oopinamos que la caída de Andrinópolis ha de ser precursora de' la caída del imperio Turco dentro de la
civilización europea. “Pretiso es recónoter Mahoma
conservan
rio, y que han || ypo
De todos modos,, que los hijos de
su valor
defendido
legenda-
como
leones
más
perfecto que
Ninguno
noce personalmente
sus compañeros. do
el
Gran
Vizir
el del mismo
de sus miembros
:
eo-
a más de tres de.
Recientemente,
cuan-
Pasha,
aten-
Kiamil
diendo a las indicaciones de las potenclas europeas, se mostraba dispuesto a aceptar la paz en los términos que los
poderes
Consejo
proponían;
del
_ manifestar
Sultán
cuando
el
estaba a
su conformidad
eran
punto
a la
de
nota
colectiva de las Potencias, Enver Bey, la figura más culminante de la Asociación,
hizo cambiar repentina y radicalmente la marcha
de los acontecimientos.
Este jo-
ven Turco, que es un tipo de carácter novelesco,«le valor indomable y de espíritu
rebelde, penetró, espada en mano, en la
Cámara
fero de los cañones y al impulso irresis- : ban
tible de los hijos de Bulgaria, sino también, y acaso principalmente, a los ho-
¡Sus asociados
laboran al amparo de un sistema de es-
Sultán.
a
'mayor
ud
tud.
con mucha
E
destruída ha sido reedificada re-
cientemente
e mana
gallardos minaretes en amplias vías dé ordén y de libertad. una colina, de la Ciudad. En 1905 un Desde el destronamiento de Abdul gran incendio destruyó la mayor parte. del nordeste de la población, y esta - Hamid, apenas si han dado señales de vida. Permanecía la “sociedad: en la parte
.
en 1361, y en ella tuvo asiento la capital
poderosas de dicha Asociación. Los Jó_venes 'Purcos, constituídos en Comité
E
II, la tomaron
Poo
de Murat
il
LosMahometanos,
- bajo el mando
del Gran Consejo, donde se esta-
discutiendo
las proposiciones=de
paz, y obligó al anciano ¿1amii
la
Pasha a
renunciar inmediatamente su alto cargo. Nombró en su lugar a Mahmoud Shevket
Pasha, Jefe del ejército que destronó a Abdul Hamid, y anunció su propósito de continuar la guerra a sangre y fuego, ansioso de renovar las glorias. bélicas de sus
antepasados.
A
'
He aquí una grave complicación en la guerra de los Balkanes. Rusia paréce pronta [a romper su neutralidad ayundando
'por' todos
los medios
bles al pueblo eslavo de Bulgaria.
posi-
Se-
+
4
a
de
as
E
5
.
.
|
MAGAZINE
HISPANO-AMERICANO,
50.
iy
gún
el
“Times”,
de
Doa los con ' ¿Ún dicho di ario, las tres QUihvas partíhuos armamentos e Rusia y los pretés tierien búenos armamentos. Párativos guerreros de Austria-Hun-_ Siempre se habían gía, indican la proximidad de sucesos . Los horrores distinguido . los tur-
piligrosos.
"El golpe de estaldo de los Jóvenes Threos causó profunda sensación en el Enperio Moscovita. El Czar, que' asu-
nie
en “sus
¡el
dominios | el poder temporal
espiritual,
entiende que su ¡honor elitá envuelto en la erisis 'balkánica ; que la guerra con los turcos tiene un .appecto eminentemente religioso, y. que
si gobierno no puede permanecer más
tiempo
indiferente,
sin
por
colocarse
eh una situación más falsa cada día. 6
'
la ¿Puede Turquía y
Continuar la p Pi guerra?
a
que
está ocurriendo en los Balkanes. La
E34
censura
tón rígida, que
lo
es muy
.ha | sido
difícil obtener
, dí ¡formes fidedignos ácerca de la verdadtra situación de los ejércitos comba-tientes. Los expertos militares | de Europa Cilrecen. de
datos
bastantes
eiileulos. fundados
* la! continuación
sobre
para
hacer
la posibilidad
de
de la guerra por parte
dl Turquía. Mientras log periódicos frana ies afirman que los "Turcos no pueden.
¿st Orrer ninguna de las plazas sitiadas, lá prensa
de
Austria
asegura lo contra-
rio. Frente a Andrinópolis se han librado
séngrientas
batallas.
Se
anuncia
hoy
Ex lá, caida de Scutari, y al día siguiente
sé contradice la noticia. Los ¡despachos alverea del resultado de los combates de J mina no arrojan luz sobre la marcha
de
la
guerra.
En
Tehatalja
sucumbe
a
Wa cbisiderable número de dombirt | icn. ' tés de una.y otra parte, y a veces re¡mientos
tría
enteros,
y del
posiciones
cólera, por los
a causa:de
la disen-
y se defienden ejércitos
la| | Suera.
guerra y cof El Dios del toda clase d
cos por su ferocidad
con los prisioneros de
los pueblos conquistados. exterminio les intpulsaba : a cruéldades, sin que jamás
distingu leran ni el.sexo ni la condición
de las víctimas.
los turcps
Tan proverbial era en
ell afán ¡de muerte
y desola-.
ción, que «en muchas' ocasiones prefe-: rían las |gentes acudir al suicidio, antes -. que someterse a las torturas y. al3 aqi 4]
cio de lós bárbaros.
conoce
“punto ¿fijo
Fl
Li
Nadie
de
las
enemigos
cp igual bravura y energía. | El ““Lon-
án Times”? asegura que ha recibido id formes 'fidedignos respecto a los rectirsos militares de Turquía, y, y prescin¡endo de las guarniciones de' Andrinbpolis; Scutari y Yanina, hace ascen-
Pero ahora
parte dé la
resulta, según una gran*
prensa extranjera,
e
que los
Estados; Aliados no les van en' zaga en punto a inhumanas crueldades e innecesarias
persecuciohes
contra
los
venci- *
dos. Selasegtira que.en Jos Balkanes se ha adoptado (una política de extermi- -
nio en todo el teatro de la guerra; que hombres! mujeres y niños mulsumanes, |
sin participación aleuna en los combates, han sido pasaidos por las armas, y
_que “el total vas
de esas víctimas inofensi- *
e inocentes,
dio millón:
piedad haciones
y
asciende
a más
de
me-.
¿Es posible ereer tanta im?
tan! ¡sanguinarios que
instintos
se: precian de
en
civilizadas?
¿No es más lógico pensar que hay
mu-
cha exageración en las noticias de la. prensa acerca! de tamañas atrocidades y de tan gr andes desafueros? Los diarios
de Vigna, los más enconados contra los <stados Balkánicos, atribuyen alos 'búl-
- garos crueldade es tan horrorosas, que, por
su misma monstruosa magnitud, parecen increibles, El f* “Reichspost?” dice que ya es una costumbre búleara utilizar a las:
fugitivas turcas que llevan sus hijos en los brazos, comio blaneos de puntería, cu-
brienido el suelo de cadáveres de niños;
«que las jóvenes, cualquiera que sea su na
_cionalidad, constituyen el botín de las tropas; -.que :se mutila a los* ancianos; |
>
que se incendian las casas poi el único placer de presenciar la destrucción de der las fuerzas del Sultán a doscientos . . un pueblo capturado; que si la pobla entre | Tchatalja, y diez mil hombres ción es de un tamaño regular, las tro- |. Constantinopla ; cincuenta ' “mil en los vas. consumen tanto licor; que ¡Megan E ardanelos; diez mil en el, distrito de al paroxismo y combaten entre sí por: Ysmid; cho mil en Panderma y doce obtener la mejor parte en el saqueo, mil en Smyrna. De estas fuerzas, seque las líneas de marcha están llenas Í 1
j
| |
| |
A
¡
|
3
bol 4
we
|
s
de fragmentos de cuerpos infantiles
y
|
REVISTA DE LAS fieras.
| a
cosalemanes de todos los matices han opiunánimemente. Así es Alemania.
de adultos; que se forman grandes pi- ad o las de cuerpos humanos y se les: entre-.
Al aumento ga a la verocidad de las llamas. en Cómo responde clen mil hom bres í La vieja EuróbFrancia. de los efectivos de Aumento del pa—a la cual lla-. Paz alemanes, ha Ejército Alemán . -Mamos vieja in- respondido el Ministro de Hac ienda de , pa Justamente, Francia, presentando un proy pues . ecto de nos da ejemplos constantes de virilidad. ley por cuya virtud se ponen y Juveniles arrestos, mientr a la disas Nuestros posición del Minist ro de la Guerra 500 pueblos de la joven Améric a dan prue- millones de francos, o sea, 100 millones bas, no ya de senectud, sino de degene- de dollars, ““para acel erar los trabajos ración, con sus míseras y des honrosas ¡tendentes :
a la defensa. nacional””. rivalidades intestinas—la vieja Eur es oFran cia. ÓN pa, digo, sigue preparándose
Así.
las Además, el Gobierno de la Repú blise dispone a aprobar una ley rest que treen, no sin razón que ala razón es- | bleciendo el anti guo servicio militar de triba'en la fuerza... tres años. En la exposición de mot - ¡Con motivo de la eficiencia ivo en la orgade ésta última ley se dice: “Así aumen-s . nización, demostrada en los pasados me- | faremos nuestros efectivos de paz en. ses por el ejército ruso al cub rir con ce- 160.000 unidades ””; y se agrega: “por leridad y oportunidad las fronterás de esos medios habrem os realizado el esAustria? y con motivo de la revelada por ésta al realizar debilidad ; fuerzo, a la vez suficiente y ¡necesario, los mismos impuesto a la Francia en el momento ' ejercicios, Alemania, como aliada de la actual? | * segunda, se ha creido en | i el deber de resMientras las tablecer el equilibrio de los naci oejércitos de ¿Qué hace nes trasatlántitas se ad-: la Triple, aumentando SUS Propios efee-. - América? hieren, cada vez con más tivos de paz en cien mil hombres. | [o ahínco, a la política bisGcrmania, - órgano del partido ' ale-' 'marckiana de la fue rza, nuestras naciomán llamado, del Centro, estima que el ¿nes de América o se ent - gasto medio anual regan,| como casi qu e tracrá consigo ¡todas las del Su r, a pueriles y debilitanla nueva ley de reclutami ento, niontará tes luchas facciosas, o se ensimi a la suma de 400 millon sman, es
y
luchas
del
Porvenir,
con
la fe
para
de
los ¡ca
como-los Estados Unidos, en una políti ca :
o sea 100. millones de dollar de ¿MATCos, s. Para enbrir esa nue
exclusivamente
mercantilista. República va partida del presupues to, ¡qu e np une a los vicios mercantiles de el Canciller del Imperio ha tratado de - Cartago,las virtudes .»!Mponer una militares ide*Espar-
centamiento
contribución sobre el acre-
ta, es república tan falsamenté prepara-
de la fortuna; pero los Es-
da para los pujilatos futuros com tados del Sur de Alemania o «casi le han toda hes las rep úbl ica s lat cho una fuerte OPOsición, ino-americanas. y
se verá. —Obligada a recurrir a otros medios, a un ramillete de 1Mpuestos , como se dice en Berlín.
Mientras los Estados de Eur opa imaginan nuevos medios para. allega r fon-
dos con los cuales desarrollar su pot en-
:
¡cla ofensiva, los Estádos Unidos aminora el volumen de sus ingresos rebaJando los derechos al azúcar. ¡Ciega
Todos los partidos pol íticos del Im. perio, con las excepciones previstas del alsaciano,
el pol aco y el socialista, han :
heeho: patente
su
conformidad
Y
_ áumento del ejército, y sólo diser los med
econ
política, la políticade América!
el
¡Guay
ios a emplear para procur epan len arse los | fondos necesarios. En la cuestión de de. talles acabarán por "ponerse de acuerdo; Y es muy honroso p ara Alemania el que se haga constar que en la cuestión de fondo, en la cuestión de fortalecer la Las, pacidád -
de
Europa.
'
el día en que las fuertes
todas,
y
temerosas las unas de las otras, se pongán
de acuerdo
para
emplear su abru-
madora capacidad ofensiva en las tentadoras tierras de este continente! Eñfonces pagarán muy cara su estulticia los
americanos del Sur, y muy cara su gva-
ofensiva de la nación, los políti,
naciones
de América
ricia los americanos
-
del Norte.
MAGAZINE
Un
HISPANO-AMERICANO.
61
diputado del
Congreso
de los EE.
YU.
$
Mr
William P. Borland, Representan-
ti al ¡Congreso ide las Estados
or
En 1904 contrajo matrimonio con la señoritasOna Winants, hija de Mr. W.
Unidos
el 5. distrito de Missouri,
pertene-
H. Wínants,
EP a prestigiosa familia de origen ameéri-
emo, Su padre fué de Maryland a Mis. sijuri en 1847 y pertenecióa los: explorádores de aquel” Estido. ¡Lo
testamentárias y administrativas,” que fué declarado de texto en las escuelas de leyes de Missouri.
: mismo
orurrió.
a
que
les
easi todos
ls habitantes
shuri,
de la que tuvo un hijo. En
1907 publicó un libro acerca de “Leyes
su
ftual que cios, sufrió
¡de Mis-
casa,
al
sus negolos estra-
eps de la Guerra. Ci. Vil, por do que trasladi su. familia. a: Ltavvenworth, Estady
de
d+
Kansas,
nació
aid Nel
don-
Mr. 14
Borl-
de
octu-
de este suceso,
la fa-
bite de 1867. Inme_diiatameénte después
milia, regresó a Mis-
squri
y Mr.
lléeó
a
Borland.
su
mayor
etlad en el apogeo de la ciudad de Kan-
say, donde practicó lejres, en los bufetes de los señores
Mic
Crary,
»
Pratt,
Ferry
.Higuerman.
estudios
y
Cursó
superiores
en: la Universidad
Michigan,
en
de
Ann
Aíbor,
y. se
drii'
de
Leyes.
de
Kansas
*
graduó
en 1892 en la Cáte¡En la referida ciu-
«dal
cid, poco
Derecho. cobtribuyó
lejer-
después En a
el
1895: formar
4
la ¡Escuela de Leyes 7 de 'Kansas, una: de las más notabl es instituciones del Oeste y fué elegid o deca-
no ¡le la Facultad, destino que des empe-
TóÓ ¡durante
catorce
años,
sin
dejar
de
ateder un momento a los asunto s de su
buféte.
MR.
WILLIAM A
BORLAND
»
Sus trabajos por el engrandecimient s'
y la cultura de la ciudad fueron muchos
y_ todos, ellos realizados con desinter és. En
1907
representó
extraoficialmente
Minicipio de la ciudad de-Kansas en al las sesi ones
És
P.
de la de Jefferson y ¡pplaneó. va-.
»
Ciro lia
EI
A AA
ió
;
Ñ
ASIS
- a
“E
A
y
a
E
2
E
62
REVISTA
de la ciu-
nos de entnéndar la Ley Foraker en las
la
junta constituída
: elamorosos, al presentar leyes. para idistrece. ' minuir el costo de los artículos de prime -
por la
para «redactar
propietarios
miem
Carta
ra necesidad,
Constitucional de Kansas, que fué apró-
urgentemente,
|
leyes que el pueblo pedía
para
sustraerse
de
este
bada por el voto popular el 4 de agosto : modo a las garras del hambre. del año referido. En la referida labor Tan distinguida personalidad, que tanpuso de relieve sus grandes conocimien. tas simpatías consiguió captarse en Puer- tos en lo que respecta a los derechos de to Rico, fué reelecta. para figurar en-el sus conciudadanos. El referendum de:
'
62% Congreso, y fué miembro del Comité . las franquicias, así como la aprobación de Apropiaciones, uno de los más imporde una pensión permanente para 'el Cuerpo de Bomberos de la mencionada tantes de la Cámara. * Poco después fué reelegido para figurar en: el Congreso «ciudad, tuvieron en Mr. Borland un 63% por una may oría de más de 13000 campeón tan entusiasta y decidido como' votos.
talentoso.
Cuando Congreso,
fué elegido Representante
Mr. Borland
al de
por más de 4.000 votos de ma.
yoría, logró decidir en favor de los De. mócratas el, 5.2 distrito de Missouri. FiSuró notablemente en el Congreso, en la sesión especial convocada ¡para revisar ' las tarifas, sesión en la que sobresalió du-
.rante
dos
semanas
por
sus
to
es el Edpresadtante que
simpatías más intensas goza en Puer-
Rico,
¡cuando
según
la visitó
¡bendita””, llamó
se
lo' demostró
recientemente.
a Puerto
fértil que cualquier
isla
la
“Isla
Rico,
“más
territorio de la nue-
va Metrópoli””, tan ilustre Representante
- que, poniendo de relieve dotes de fran-
magníficos
diseursos, uno. de los cuales Mámó la : =queza, valor y sinceridad que ocultan ¡la mayoría de los hombres públicos en atención general, de tal manera, que
supo
elevarse
los debates
is
a la categoría que tuvo que
de
todos los países, declaró que los ““porto-
leader
rriquéeños
sostener la
“Mr.
proyecto
Borland
tuvo
de ley. a su cargo,
o además,
otra labor tan ruda como difícil: el pomer
dde relieve
la malsana
labor de
los
carpet-baggers en las colonias. Sus en“miendas- fueron derrotadas por muy escasos votos, pero después de las súpicas hechas por Le leaders republica-
por
su
ca-
había ratificado antes en el Congreso, al discutirse el bill número 11; que, por el honor de los Estados Unidos y la digmidad de Puerto Rico”, debe ser sustituída la ley Foraker y que el Consejo ps
-mencionado
preparados,
rácter, para el gobierno propio”, lo cual
agrupación política; pero su
fama llegó a su mayor apogeo cuando se discutieron en la Cámara ¡dde Representantes leyes referentes a Puerto Ri. co: Champ Clark, el leader, le encomen-
dó la tarea de representar. al partido demoerático en la campaña de oposición al
están
Ejecutivo
debe
ser
elegido 'por'el
blo, según ocurre con la Cámara.
pue-
|
La REVISTA DE LAS ANTILLAS, que conserva un expresivo autógrafo de tan
¡lustre Representante,
el amigo
más
leal de esta isla, se honra con la publicación de su retrato, que cediendó
a mues-
tras súplicas, tuvo la cortesía de remitir: | nos.
or OR
de
fué nombrado
raro
bro
9
abril de 1908
j
SE
En
| próximas sesiones idel Congreso. En una de éstas, mereció Mr. Borland aplausos
4063 de AA
regularización de impuestos y cor-
poraciones.
ANTILLAS,
E
dad,
LAS
A.
rias leyes acerca del gobierno
DE
j
|]
¡MAGAZINE HISPANO-AMERICANO. Ñ
EIN
sh
| Azcárate
E
y
3O UN oS
S
Y
>
a ma
P
3
3,
068
española.
en Palacio.
Por Luis Morote.
ea
1
carta de ¡Maura
retirándose “de la
ta un cambio
fundamental en la política Y. P dítica y la contracarta volviendo ú: de España por que su Monarquía se va la! política.—Asamblea . conservadora y a democratizar com o la de Ing laterra o dotumento de | Pidal.—Hubo UNANIMA- j la de Italia... .. dad porque todo el mundo confiaba. en En un artículo anterior, Mo . , Los
¡que el jefe no volvería.—Azcáráte, jefe .
expuse
muy. minuciosamente los argumentos empleados ¡por los conservadores para pedir el
|,
|
:|* |
dé. la conjunci ón republicano“socialista” _esillamado á P alacio por Don Alfonso + poder. Esos argumen tos que todo el XPHI. —Estupon en las filas |conservado¿mundo creía cosa de gente de segunda y rág y alegría -en las filas liberales.— tercera
Cuando
didas
Maura
había hablado
colaboraciones de republicanos y he ahá que el Rey le dá esa. lca.—¿Será esa la señal
una te de
revolución Moret.
y
a3
silenciosa?.—La
os hechos
s m conocidos
y 'yo no me
deducir consecuencias.
Sa-
beh mis lectores que'el año 1913, comen-
20, 0h la bomba que el señor Maura puÁ las puertas de Palacio, queriendo ' esa bomba fuera el desquite de la
sol
|. erisis del 31 de Diciembre ¡por la que
rtinuaron en el poder los liberales; ypn que el conde ¡dde Romanones reci0 con mucha filosofía y serenidad ¡a
títud del señor ¡Maura é te discurrió los medios
btarla; saben
que
se
¡inmediata¡dde contra-
celebró
una
blea.de senadores y diputados con-
vadores
para
idesagraviar
al jefe
y
cogi pelerle á que volviera á la vida pú-
blóga, aunque ellos no sé quedaran huér-
a
A
s, pues
achbtar
ya [Dato
la herencia;
estaba dispuesto a
saben
que. ¡Maura
.. sejilejó convencer en el acto resultando ¿une *falsa alarma sú trágica retirada; | salón que en esé estado las cosas y cuan-
dol $e sospechaba que la vuelta del cau1Ho
“cohservaidor,
implicaba 'su”
llama-
ínto inmediato al poder, la Corona, Os
.
de darle esa satisfacción,
viró ha-
cid la izquierda, llamando a consulta a Azfárate,
be:
del señor Maura.
¡Era este' quien
saba y quien decía que
dos
a la revolución,
súbita y fulminante.
a
estábamos
una
misma
L
peñaboca-
revolución
| | | ||
Dijo Azcárate en ciérta ocasión diri .giéndose a Maura : “S + 5. no es un ele- | rical, per
|
o S. $, es un católico. preocu-
defendré á rela arlos, pero si quiero co-
- méntarlos,
fila, nací an de ¡la ¡meute
p-€
I
¿e
'
de sór-
jefe ide los republicanos; sa-
que se afirma que todo eso represen-,
j
|
pado””.* Y he ahí que a esa preocupa religiosa que ; Paita daño ha hecho
ción
en los últimoas años
de
persecuciones,
simen
se viene
,
une ahora la manía
1 de creer que el ré-- . abajo econ solo que' un '
Ministro del Rey estreche la man o de un republicano. Tal manía, toma caracteres de incurable, y cuando esto pasa
con un hombre
de talento, puede
el caso por perdido, Yo
darse
4
s
comprendo
jue Maura esté profundamente disgustado. En su par tido son muchos los que.no están de acúerdo con “él, los que creen que por los cami hos: de la intransigencia no: hay medi o de reconciliarse con la opinión.* En su partido hay. por lo ¡menos tres clases "de hombres : los. hombres como Dato, Gon -
-Zález Besada, Rodríguez Sanpedro, _gallal, Allendesalazar y' hasta
pio' Sánchez
«de los
Toca
que, se hacen
tiempeés en que
vivimos
|
Bu- .
el pro-
7
cargo
y
no
quieren ser por. lo medioevalés una' ex-cep ción en Europa; los hombres cómo Alejandro Pidal, Marqués de Pidal,
Marqués del 'Vadillo Y" aún el general Azcárraga con su lugartenienté Ugarte
que provienen del ultramontanismo y - que como-la cabra al mónte tiran a jesuitas y a tortugos ; y finalmente los
hombres como La C jlerva, que sin
con-
| -
A
pos
E
REVISTA Maura
mentos, incapaz de guardar ningún equilibrio, pues su temperamento no es ductil mi maleable, ha+de inclinarse for. zosamente a uno de ellos y por ley fata l se. ha inclinado y se inélina a La Cier va. abí que tenga en frente a la izquier-
Cierva
clamoreo
en
su easa
para
e constante
que
política y se refugie.en el hogar.se
posa
reza
todos.=los
días para
le toque :en el corazón
Pompas
y vanidades
Jeje
Sus hi3
rezan
, de con:
causa
3
Pues bien: juntad
Dios.
nranente «sobresalto, en un espasmo eóontinu ! otra
E
la
: también para que se Opere ese, milagro. Dos meces ya han atentado á su vida, y es matural que los “suyos vivan en pero de los nervios. Y finalmente hay
ese clamor
todas esas causas dé, (le disgustos y: veréis como era lógica su retirada.
que
abdicando
humanas.
Bien está que La
universal ; Maurano está en co ndiciones de des.preciarla. Maura tiene otras res ponsa. bilidades que La Cierva , porque Maura es el jefe y La Cierva un subordina.do con más 0 menós aspiraciones a la Jefatura. po
Su es-
jos y singularmente . sus hijas,
desprecie
trariedad y ¡de diseusto “aunque él no-la
.confiese, pues es de aquellos son mártires que confesores.
Descontento de* gran parte del, partido conservador; al ar ma y sobresalto familiar; percep ci ón de que la , codpiencia públic a lo rechaza... Para un hombre e omo Maur a esas eran razo. nes*pederosas para que aprovechando la menor conyuntura, el más leve pretexto ¿se meti| era en casa. Yo, hacien a su talento—y conmigo la in do honor mensa ma:
yoría de las personas que antes imparciales — Maura es | pense que Maura cogía de los cabellos la —es0 no se lo podrá negar Ocasión de marcharse nadie—un y de dar un adiós hombre superior, de gran tale nto. Ha. al mundo. «Su carta del lo. de Enero conocidos horas de angustias renunciando el acta y ret y de lamarirándose de la gura política, pero nunca tant vida pública, no me sorprendi o| como ó. Cual. ahora. Allá
en
los
años que
precedie-
Ton y que subsiguieron á la guerra
de Cuba, Maura pasó por-la pen a de que le llamar dor.
an - filibustero,
Comó
separatista,
| trai-
la acusación era injusta, era
inicua y sólo el «vulgo inmenso de lla política
se la hacía, pudo sobrepone rse - dolor tamaño y seguir actuan do con
a de-
nuedo een la cosa pública. , | Pero, ahora no, ahora la acusac ión no es injust a
ni infundada,
ahora
la
acusación tiene una base. Y por muy enrarecida que esté la atmósf era ue le rodea, Maura ha de percibir ba la pasión y. donde empiez donde acaa la tal del odio con que se le distin gue. Es ta]
la
animosidad
contra
su
política,
que
basta combatirle en público par -aplauda al orador que lo com a que se bata. No ha robado esa mala fama. pS
quiera en st caso hubiera hecho lo mismo. Silvela. con menos motivos se reintegró a su hogar en 19083.
Lo que me sorprendió de su retirada es los motivosarbitrarios y cap richosos en que la fundó. ¿A qué venía ofendera todo el mundo, arremetiendo contra la Corona,
contra, los liberales,
contra
los republicanos, contra todo' ser viviente? ¿Qué necesidad tenía de dar por no exis-
y. de
"vadahe
dos
3f;
« hacelf Se HL + de: 1 sejo ¡Hl -E $
y
| |
ge Sena! Lo
+ bernik
¿de
! es
-
laj E
chez
Ti
minis jr
dor d?
tos cn
todo él
tentes los tres años: transcurr idos desde
SU
carida en 1909 ?
¿A quién har
que estaba en su cabal sentido ía creer agr ¡ do “así gratuitamente al: univer avianso ro? Siitodos estaban contra él, ¿qu enteé meJor y mayor demostración
: bía hegho incompatible ¿No
éra
una
soberbia
de que se ha-el país? pretensión la de
con
exigir que los liberales rectif icasen Rey rectificase también? ¿NO era y une j
rcaadocin cetro 0
'
pero sí dle faltas.
A u” ri
a
le aArguirá, no de críme-
Nes,
da y al centro de su partido y como él lo sabe, lleva una vida amargada que le mueve a retirarse de las luchas públ iUnase a eso que tiene un
TT
lemáticamente al poder como una des.sracla nacional, pero allá en sus adentros tendrá que convenir en que no se puede ir contra todo un pueblo. Diga lo “qUe quieraen voz alta, acerca de la falsedad de es| a0pini | ón, la con ciencia, si. no es un mito,
za de los tiramuelos sud-americanos. Puesto Maura al frente de esos tres ele-
cas.”
kl
la
usanza clásica española y aún a la usan-
De
indignar
ES
de lós. dictadores a
Podrá
contra la ¡masa de gentesse y revolverse quele repu. dian, que considerarán su vuelta pro-
son:
E rizo + 2 Seta, 07, vt
de la madera
semi-demagógicos
DE LAS ANTILLAS, ao o y E
vencimiento de ninguna clase y tenien-
do antecedentes
NN
64
| |
¡ MAGAZINE FIS] ANO-AMERIC ANO, "
*
|
x
cash de locura de clarada, una forma del def rio de persec
4
+
El lo. de Dn
y; QUe ¡$e va y vuelve. > cómico A
de
|
-« hace!
lo que
Ministros
acordó cuatro
preterir
esa
la hort; de heredarle.. ¡e jPy ¡
jj
oO
A
$
y
E
4
¡
A
¿
a
be
E
PA
:
3
RR i
lil
Eee
y >
da ¿mati HR
joe 2
retirar-.
o trage-
comedia.
más
Los
para
nadie | en
que
la
Azcárraga
explicar el objeto
plan todo salió como una seda.
Ni un
desentono, 1i el menor asomo de discor-
dia.
0. +]
|
potente
FS
Ya
de. Maura;
el estado llano que
yl
no estaba en -autos suscribió la carta de AS Pidal y más que le hubieran - pedido +.
creyendo que a enemigo que huye puen-
»
te de lata. + Cuando se: | enteraron
y" su voluntad. |
.l E dd PR
:
de
que todo había sido una fursa y? ide que : Mavra volvía a ¡sus lares, la indignación les rebosaba del pecho. Pero ya era tar_de, ya no podían manifestarsu criterio
4 e
ser drama
no hablara
palabras
, S
¡
debía
nadie
¿
ol
civil segura en
5,
se concertaron entre sí y se
que
O!
-
IÑ
a
Ñ
,
13
Ha Ane
|
;
“EN
E
representación
+
Los jefes que estaban en el secreto se sometieron a la voluntad todavía omni-
¡Obliglos a dél Directorio, los dos ¿Fos pct su calidad de ¿ x-preside prime-. ntes de ambas el legí ¡imo representante de ¡Maura y mo pocía
'es su hechur
por disuelto el cónclave. 4 ¿Convenido ese
“de Toda. Los otros tres Dato, Azcárra- ¡ga y. fánchez ; Guerra ¡eran miembros -
Se
-
de la reunión, Alejandro Pidal para leer una carta súplicando a Maura «de hinojos que volviera a z encargarse del mando de sus huestes y* Dato para dar
entraba don
era
lo que
Asamblea,
del
porque
se mue-
¡'Bonita hora para
prohombres
Pidal y se excluía a Sá nchez
el tercero
¡
dia se convirtió en una
.entralia González Besada y se excluía a ¡Rodrigu
¡Cámaras,
>
Maúra. hizo conocer su disgusto y en-
tonces
¡Asunto a discutir es si
Sampedro, si
el.
más sangrienta que la de Alejandro!
él partido conservado en r sus dife-
ez
que
se idejando trás sí una herencia peor y
Diputados), Rodriguez Sa ex-n inistro de varias carternpedro as Sán ), -¿ Chez Toca (ex-alcalde de Ma dr id y ex. ' Mminis¿ro), Sánchez Guer ra (ex-gobernador d? Madrid y ex. inis tos eaco hombres estaba tro)., Con esrepresentado todo
Alejalidro
a
la guerra
su partido.
e Sena! o), Dato (ex-mi nistro de la Go+) Derng ción: y ex-presi dente del Congreso 4 E loi
¡rente£, fases.
sino
¡No es que Maura
la discordia,
procedía
y | ex-presidente
reemplazarle,
a. La - Cierva fuera de toda cofbinación era
io compuest (ex-presidente del Con.o
uo.
l Sejo ¡He
en
ostracismo al que
“hace
en vista de la retirada dé Maura. híblaba de un Director
Se ¿ de: ¡Azcárraga
diligencia
heredero viniera a deshacer su progra-
ra de amor por La Cierva, es que Maura se considera ofendido si condenan al
los ex-ministros, diputa z dos ¿1 senadores, se reunieron en la Alta + Cámira pa acordar
|
-dor, amigo de la prensa y tiene por le: ma aquello.le que gobernar es transigir. De suerte que no solo le dolía la,
a La Cierva.
¿(fué pasó entre el lo. ¡ FO Kara tan radical mutay el 10 de Eneción de ideas Y. dé propósitos ? Pa só qu e los conser. E vadares, todos ra
profanación esa “prisa por,
en- -. terrarle..en vida. El Difectorio era subterfugio para ungir a Dato un -——en cuanto pasase el luto—jefe del partido. Dato es tedo lo contrario de Maura; Da- +. to' es amable, tolerante, -contemporiz a-"
Por otra parte veía Maura con dolor q. de todas esas combinaciones $e excluía.
poco másde una semana
representó el pasillo
una
|
0
er
A
apresurase
¡Si lo llegan a saber a
a
y
le podía
se
as
cre
como
- MA y su Obra.
poco en la
se fué endo todo el mundo que se iba para Sleríprey el 10 «de ¡Ene ro volvió dejando sin efecto su marc ha irrevocable. - En el elipacio ide
j
partido
ad0 e
dura muy
su
EA .ña TIRO Hi
cono 0 id
Pp Rs.
de ¡irriba y de ab Jo, a do'entre la reacción y un duelo tremen.. la revolución. - Quitarse de enmedio, lágtimas. y sangre, er ahorrarle al país a prestar a la Patris! Un eminente se rvicio, el último que | Pogta prestarle. (¿On ra zón El País saludú la” retirada d el jefe conservador l -CON' Vivas á Maura; TI Ejéro la alegría
que
;
cia desenfrenada
.
2 ¡NM -..
:
a buscarle sustituto. En su soberbia , hasta cierto punto justificada, le pareció
palja, si Maura Volv La política de Esiera al poder, ib| a regiamente a la vi olen
cast! del pobre.
E
e
gustar
nos quitaran
"nipeso de encima.
PQ
Maura. se enteró ide -lo que pasaba y le supo a cuerno quemado. No
CiONes ? ¿bn todo el paí; Se Oyó un ¡Suspiro de «Satisfacción. Es| como si
|
¿
dlid E
$
?Hd
E
, iio
e 9| REVISTA
de
tiempo! Si lo Megan a saber a Pidal a freir espárragos o a donde Creo
a ¿igual fué: _ tanto
>
Padilla.
el padre
que no se consolarán
la virtud
de
volver
lnea. de
en sí a Maura.
Pa-
saron por ello sin estar conformes ni con el espíritu ni con la letra de la epístola pidalina,
porque
aleún
sacrificio
había
que hacer para conseguir el fin ambicio-/ nado de verse libres de la pesadilla mauritana. Hubieran suserito el Pentateneo si con él se finaliza la historia maca-
bra de un caudillaje
insoportable.
No estaban conformes con la carta de
Pidal porque éste corroboraba y aún tremaba
ex-
las estridencias dle Maura, -aCer-.
ca del supuesto eontubernio de liberales y republicanos. Según ¡Maura/ y des-
' pués
según
Pidal,
era
sidad dividir a España un
lado
los
de
urgente
nece-
'alfonsinos
y
Y elaro es que al dividirlos de ese modo a los primeros se les daba el trato de partidos legales y a los segundos se les debía: perseguir como partidos ilegales. mentira
que
a estas
alturas
de
derecho y de civilización se pueda sostener tan absurda, tan monstruosa teoría. La sostuvo, es cierto, Cánovas del
Castillo
en
los primeros
tiempos
de
la
Restauración, pero desde que el año 1890 el Gobierno de Sagasta votó la ley de
sufragio
- aceptó,
universal
-había
y
Cánovas
desaparecido
la
la
famosa
doctrina ¡de los partidos legales é ilegales. No'se podía sostener votado el su-
fragio universal, pies desde el moniento en que se admitía a las urnas a todos los
ciudadanos era derecho
por
imposible
razón
de
suspender
ideales
su
políticos. :
Si/ 'puede ser elector y elegible, no solo el republicano,
sino
en
y- aíin
1913
el socialista
y hasta
el
anarquista, ¿cómo se les ha de impedir “que influyan en la vida pública ?
Dirá Maura que él no trata de restablecer la división de partidos ¿legales e
Megales, pero que ¡condena una, política ,en que se: les dá a los ilegales un trato
Para el caso:
es más
grave lo de
que lo: de,
Cánovas
en
1876, pues al fin Cánovas tenía que luchar con republicanos que se sublevaban, que
le armaban
cuarteladas y pro-
| munciamientos en un dos por' tres y era
forzoso «que se defendiera. Maura no tiene «que Tluchar! con otras revoluciones que las que se cacarean en los mítines
pues nada meños
que esde
1886 no ha
ocurrido ningún alzamiento en armas / contra la monarquía. Hubo, sí, huel-
gas generales
como la de 1901 en Cata-
laña mandando Sagasta, ¿omo la de 1909 también en: "Cataluña mandando Maura y como la «dle 1911 en casi toda. España. mandando Canalejas. Pero las huelgas no son movimientos políticos y tratar de detemerlas o de reprimirlas :
con
esa política de los legales y de los
ilegales,
¡es ¡eomo. amenazar
a un león con
un mal palo. Maura,
leída
la
- de el momento
en
qu
irtido
- Unido y con voz unán tiese
de
su
pública,
mean ternéxel los ; ho
ta ver SO. € con:
garta de Pidal. se iciendo que «les-
en dos mitades : - apresuró a contestar]
monárquicos
tal vez los monárquicos jaimistas como tropas de reserva; al otro/lado los demócratas, los republicanos; los socialistas.
Parece
¡que a los legales. monta
Maura
ese engaño. Mal, rematadamente mal les pareció la carta de Alejand so Pidal, verdadera explosión de ripios yde lu gares comunes. Jamás pudierón creer que idocuniento tan desatinado tuviera
a
elo , l DE LAS ANTILLAS.
¿
AAA A A
AE
Condb |
estaba
o nes po
edía : lesis-
actitud: él
dejaba
sin
e:
de sú acta y se encargab
jefatura: del
partido,
bombha—y
van dos—la
«(UE
ñor Maura
Esta
18
las mismas gradas que
ho
vez
Jel trote
rectificaba - ua
del lo. de
punto
nistrol|.
Enero. ni su. eondena
Das s srlidas y premiosas colabora en, que andaban republicanos.
Fuera
mezelados |
liberales
la primera ocasión 'propicia, o bien que al. nf: dárselo le «leclaraba. la guerra él
monárquico a la Monarquía constitucio-
nal. ¡Por lo disparataddel o segundo término «le este dilema, la gente se in-
clinaba a lereer lo prinhero. dijo
biera hi
Y
de la política, retirado de la
política, no importaba que Maura opinasede ese modo, * Incorporado de nuevo a las luchas públicas ¡lo que decía . significaba una de estas |dos cosas: o bien que al volver tenía una promesa en firme de la Corona para darle el peder en
. VOY
|
ue
LO
volví la si
Maura vuel-
no
se
rectifica-
ba la política, luego ritorna vincitor eo-
mo Radamés, comenzando
Todos se le han doblega lo
por 1 el Rey.
en el Ha lament)
crepanii: Maura!
4
A tica NANA O ee
Eli 7 AC A
|
|
+ |
á
LE
ho
| 1 4
|
Pa
Ala
3
+
es E $ | , | a 0. $ y sa eña la sospecha que co $ , .n j mo compren. ' podía yo a dex ún mis lectores no era Interpretar su silencio si descabellada, mo como una prueba. de que pexp la sospecha no ta no te ní rdó Seen desvane- ; e alegar en contrade la cóna nada cer je. Cuentan las crónic tinma. as algo muy ción de los liberales ? sus tamicioso del efecto, E que causó en el | ¡Pero además el señor áni q real la primera mis Maura ya que iva de Maura, 10 habló 1-3 $ en las Cortes ni en el mitin, La. prisis se resolvió un mar tes ni , | el 31 de pi en parte alguna, ocultand Diciembre; la carta de o cuidadosa. | Maura anu nmente su pensamiento, pu clar do su ret:irada se public do escribirme. ó un miérOtr E
e
as veces y len circunstancias graves la ha hecho. ¿Por qué no rec
coles, el 1o. de Enero, y al día siguiente
. Juetles, como dde costumbre, urrió aho-; se celebró — ra a ese medio cumpliendo con las obli-. Contejo de Miniétros len Pal acio. |» Saciones elementales del Eh cuanto los Ministros se se jefe de un parntaron, “tido din
+
ástico con su Rey?
el Rey tomó la palabra y dijo: —Permítanme Vás
Sres. que
$
Don Alfonso hizo' una pau| sa, sacó del *olsillo un papel y lo puso en cima de lá
rompa
con [El hábito establecido de que sea el| Presidente
-
.
a. Continuó su discurso: del Concejo ¡quien me infor- .. Mes—O tras veces me ha _Me'4*l estado de la política rl nacional e
digo y re- in-. pito. Aquí. está la prueba: ternficional en un disurso—re En Ocfu.: su los aftontecimientos de la semana men de | bre de 1909, cuando: las manifestaciones .. Por esde Europa co
Conéte dde Romanones
que
¡preside
y por qué
cindtlo de las rituales consultas. La' | consultas
- presiólentes
de
he pres-
a los ¡presidentes
las Cámaras,
tentes del iD
el
a los
y ex-
ex-
ho eran necesa-
1 Gohierno no había tenido nin -
gunafvotación adversa en.. las Cortes. Contáva y cuenta cón may oría suficien-
te y aflemás él
es constitucionales,
poder
* Maura
tes.
ta
al
señor
Maura
mantenía porque
contaba_con: mayoría
en”el'
el señor
en las
Y el 20 de Octúbre recibí una Cor car. 3 del señor Mau
lo siguiente.
ra
en la que me decía
El rey la leyó y no -po='
dría reconstituirse aquí por la sencilla raz ón de que no la escuché. Pero el sen
tido era sobre poco 'más O men os este: “ - “Señor: Desde el moment o en que el
Presidente ha obtenido el Exc mo. señor don Segismundo Mor asentifniento y apoyo de todos et, los. Mi- | jefe de la oposición nistroi| y de todos loe Ex-minist lib era l, me nie ros Huconcúrso para la obra de Gobier ga su biera tido anti-constiturional no y orque en ta. - dena;a sus ami gos que no formen 'par'es cof diciones consul tara yo si hab MHinieter al Gabinete en su pue ía de. sto. E A
E
|
S
A e Lo eo , id Aa] Ño-» nforme con el Gob ier tenientlo“el Gobierno mayoría. no aún Per ese cad) los partidos de oposición o o en bien en el Harlamen o: to bien fuera-del Parlam ent)
crepaniia.
deben
poner
patente
esa
dis
¿Lo ha hecho así el señor .
Maura'! Orador es y grande
ora
y sin entdargo se estuvo callado dor en Cortesisin razonar los motivos que aholas ra expime en su carta. Desde que murió el señor Canalejas, hasta que se ce-. rraron|
las Cortes, transcurrió más de
un mes. y ¿urante todo ese período de tiem-, - po pud;. y debió el señor Ma ura hablar, -ya quey según él, nos amenazan : haza tan serios peligro? ó ¿Po r qué
no lo hizo? ¿Cómo
.
A
+
+
| :
0
Ta 4
i
|
|
|
ss
e"
| Pair
AE
te de las comisiones parlamentari as, entre las que hay algunas de tan gran importáncia como la «de los créditos traordinarios para la guerra del Rif exf, yo no puedo proseguir gobernand o y A tengo ( de SM 1 “honor de poner en aL de las iigpones a os as once$. M A ba VUe sm stro Pres idente: , del Consejo usted . "0 Maura i bo
a , _Vuélvase la oración por pasiva , manifiésteme el jefe del partido con E queno puede prestar:su concursoseralvador Go! bierno liberal y entonces hubiera tenido | E YO que meditar si procedían o no las td consultas. Ahora no tengo que me ditarlo, he
de rechazarlas por imp
rudentes, inoportunas e inútiles. _ Ya sé yo—concluyó diciendo el mona ie el oficio dde reinar
éomo
el
ofic lo de gobernar se va poniendo muy
sd.
Gobierno
la Na
so eliplicando por qué he reiter ado mi al
confiinza
mo protesta contra el par- . tido conservador, yo, cumpli endo mis deber
»
ta vet SOY yo el que va a hac er un discur-
REVISTA DE LAS ANTILLAS, dificil en los tiempos que corren de la
- Historia. A mí no me extraña que esas ¡dificultades prerdan en ánimos poco resueltos, pero como tengo el espíritu del señor Maura conió muy valeroso, no pue-
do
que
creer ni imaginar, esos obstáculos
por un instante,
hayan
determinado :
su resolución. Dos veces han atentado contra la vida del señor Maura, contra la mía han atentado tres y no. estoy dis-
puesto a desertar de mi lugar de honor
y de deber, Tal fué, según
cuentan
el discurso de Don Alfonso
| las crónicas,
XIII, que,
_ñaturalmente, mereció una calurosa aprobación de sus Ministros. Conocido el ánimo del Rey no es ide extrañar el llamamiento del señor Azcárate a Palacio, suceso histórico que contará en los anales de España como una nueva eta-
pa política.
HI Yo mo puedo contar, y aunque pudie-
ra, no lo haría, el proceso que siguió este :
política que parecía entrañar una satisfacción que se le daba; el 14 ¡de Enero
entraba en Palacio Azcárate,- uno
aquellos
acusados
de
por ¡Maura ¡de
andar
Rey no temió que le alcánzase el
vitu-
en promiscuidades con el Gobierno, en -Sórdida” y premiosa colaboración. El perio de esa colaboración, antes del
14 de
Enero
Y pudo ser.
cuando
fuese el
señor Azcárate a Palacio porque el pro-
pósito
del
soberano
se
formuló
desde
varios días antes, pero Azcárate estaba fuera e Madrid y hasta el 14 hubo que -esperafleo. La gloria del acto correspon de toda, fonso.
en pleno
derecho,
a Don Al.
Por muchos conceptos es respetable la
figura
de
Azcárate.
Su
historia
es la
inmeculada historia de un sabio y de un
santo
láico.
comparada
Profesor
en
la
de
Legislación
Unive sidad
Central
desde 1867, lleva por eo nsiguiente cua-, renta ¡y seis años consag tados a la enseTodos!los polítid OS MáS preeminentes, exceptó Moret, q he fué su maes-
ñanza.
resonante llamamiento que se debe ex-. clusivamente «a la iniciativa del Rey. tro, han pasado por su cátedra y han re-: E] Conde de Romanones, como presidencibido sus lecciones. te del Consejo, como jefe del Gobierno Discípulo_ suyo fué Canalejas, discípulc suyo ha sido responsable, supo que Don Alfonso que- Maura. De ahí la:autor' idad intelectual ría hablar con don Gumersindo Azcáracon que: habla Azcárate en das : Cortes.. te y le escribió una carta muy cariñosa Es el antiguo profesor « le todos los goen que así se lo mahifestaba, en que bernantes, es el «qué les enseñó Derecho aceptaba la responsabilidad de este paPúblico. . SO. Hay' que holgarse de que se en- Cuentre al frente del Gobierno persona Pero a su autoridad i mtelectual. une de talento sutil y avisado ¡para no dar Azcárate su autoridad m oral. Entró en su consejo contrario a tan importante ' el Parlamento por prim tera vez el año visita, ¡pero hay que holgarse mucho más ' 1886 como diputado por León, su patria de tener un Rey que pensó en la nece- _ natal, y desde entonces Y 10 ha dejado de . sidad y en la conveniencia patriótica de. serlo y ¡por el mismo dis strito en todas oir al jefe de los republicanos. las Cortes que se han su tedido en EspaCierto que el señor Azcárate fué llaña. ¡Republicano de tod a su vida, ni-simado a Palacio en su ealidad de Presiquiera le pueden atacar como lo hacían, dente del Instituto de Reformas Sociacon justicia, pero lo hacía n, con Castelar, les y por el deseo del Rey de enterarse -Pí ¡Margall, Salmerón. Azcárate no fué de esos problemas. Pero Azcárate es al Ministro ¡durante la Rep ública, fué únipropio tiempo jefe dde la conjunción récamente Director de la s Registros, es publicano-socialista y eso no fué obsdecir un puesto político subalterno. Va-. táculo para qué el Rey lo llamara. ¿Se lía entonces, en 1873, lo que vale ahora, comprende el inmenso progreso que en pero su modestia, su tem peramento temnuestras costumbres políticas sienifica plado, su horror a las es tridencias no le ese acto? Yo en otra parte he dicho y consentían ocupar más altos lugares en ratifico, que aquella fué una visita rela República. A él no se le puede ¡arpresentativa. | —guir: fuiste gobernante y lo hiciste El 10 de Enero publicaba Maura su mal. Con él no valen los vulgares arsegunda carta, la de su vuelta a la vida egumentos de los horror del 73. Se |
Y5)
3
| MAGAZINE FUSPANO-AMERICANO. E
%
Blantiene «puro fecado. :
de toda falta, | -|
de :
todo
¿Han pasado los “años y a medida que Énn ido transcurrie do, la autoridad in-
tlectual y moral
de Azcárate se acre
. gmntó. En el Parlamento Largo, de ES86 a 1890, apoyó. todas las leyes libeales, dió su Solaloasiód fecunda al suragio universal, al jurado,
tt A Dc A
DS
quellas Cortes,
largall
que
fué
iguala ) el acta,
PÍ y igualmente «diputado
a aquellas Cortes, solo intervenía ¡en s ocasiones sonadas, ¡Castelar desde su
iscurso de 1888 dió por terminadasu bor republicana entregando
Ó a la Monarquía. instancias,
Arale
inoría pepa valoraba su saber,
fué, desde
el pri-
figura
de la
u
libros que
su parti-
|Por'todas esas cir-
er momento, la primera,
¡juehos
republicana. Lo:
bagaje.
de
los
s partidos políticos, El Self-governm-
el tt,la >
Minuta
de
un “Testamento, la Etistoria del Derecho de Propiedad ete.,) yen toda discusión importante su voz de
Cd
elía y es un oráculo. ¡En
las” demás
(Cor
Yin al Parlamento e raba
como
rtes que subsiguie-
L argo, | Azcárate fiel lugar teniente de 'Salme-
-réh, pero un lugarteniente ¡que compar-
- Volvieron
dos meses sus electores -
An elegirle,
esentó Maura su ley de la escuadra yPrAz cárate contra el parecer de sus
correligionarios la.vo. Vino luego la discusió n. dicación de la escuadra A la de lá adju- ' casa ingle. Sa Wickers y los repu blicanos sé empe= * faron en decir
tó,
Varicado,
aqu
que Maura había pre¡Azcaráte-no era diputado en
el instante porque fué acusador en el interregno de el debate . su renuncia del act a y entonces me levanté yo y de
- absolví a os
la injusta y arbitra.
ria acusación.
Cuando Azcárate
volvió a ser. diputado confirmó todo lo que yo. había dicho y aprobó mi conducta en. pleno parlamento. -
bo
Con esos! antecedentes, ¿c de tener autoridad Azcárate, ómo ' no ha . E el sabio y. el santo láico ? Así, cuando en el debate Ferrer,
quidad con que se le fusiló , sus palabras. fue
ron-decisivas, mortales para
Maura. Así, cuando mucho antes co mbatió la ley llamada del terrorismo, bastaroá sus acentos de fondenación en ún mitin faedara extramuro y mi el mism o.
Maura se acordara de ella.
en
ocasión. de
Así cuando
“debates político-religio-
sos se ha colocado
tí ¿con él su influencia y su autoridad.
id
tte
a frente de Maura, lo ha vencido. ruidosa. mente y su evocación al Congreso «de las . Religiones. celebrado en Chicag o ha te-
la discusión sería mantenida, un
sobre la, libertad «de conciencia en * las
|
t
as las veces que se Planteaba un depolítico :lo iniciaba Alzcárate y lo téfímninaba Salinerón. | Iniciarlo Azcárate'quería decir que daba el tono en que triinquilo, ec 1ánime,
de
reposado,
de la justicia
un
hecha
Así fué formando tesoros de ando
tono
espíritu carne.
autoridad
él se levanta y por excepción
-—próánuncia un
discurso
enérgico, supalabra vale por cien severo, distursos infla-
- médos. y revolucionarios. ¡Azcárate dice siempre la verdad
o lo
qué él cree en conciencia que es la ver.
dad, sin cuidarse de si favorece o perju-
dich
a su partido.
Presentó, Maura
en
1917 su ley de reforma electoral y Azcátate lejos de atacarla la apoyó. Pre:
sentó Maura en la misma fecha ,
'eimen Local, y cuando os
su ley
todos noso-
hacíamos la obstrucción él se negó
*
oso «el teátro de la Prince sa par,a que la ley qu Azcárate
frente
nido la eficacia del discurso de Castelar
ll :
Constituyentes de 1869.
nl
Así, cuando. se
puso a la cabeza de la conjunción republicano-socialista para impedir la vuel ta de Maura, la vuelta de Maura se hizo para siempre imposible. —* Md]
Ese hombre virtuoso y entero es
'
el
que entróen Palacio por pr imera vez en la tarde del 14 de Enero de 1913, fe-
cha histórica que nunca más podrá ol. vidarse.
¡Entró a las seis de la tarde y:
estuvo en la Cámara regiahs ta mucho después de las siete. El Rey-le Teci-.
bió con todo los ¿honores y en. lugar de decirle señor Azcárate o Azcárate a se- | ]
cas como es costumbre en .la|corte es- |pañola, le llamó todo el tiempo don Gu- .. . mersindo, expresión del respeto *cariñoe
4
E
El
sostuvo en unión de Melq llevaba publicados | uiades tales como el Régimen parlamentario y Alvarez la [inocencia dé Fer rer, la ini-
As
y
al matrimo-
o civil, a la ley de asoriaciones. Sal. erón, que fué también «diputado en Y
a hacerla. y, por tal causa, re nunció el ac. ta, aunquea los
-
p
:
70
so que supo infundirle a Don
Alfonso.
Lo que pasó en la conferencia lo
ha con-
tado públicamente Azcárate en las co-
lumnas
de El Pais porque mo tenía que
Republi-
-¿cultar nada de la entrevista.
cano entró y republicano salió. - No le pidieron abdicación alguna de la más mínima parte de sus ideales y esa es la eficacia magna de la entrevista, la democracia que habló en Palacio. Azcárate dijo después de la entrevista algo muy importante para la política española, dijo: que si el partido liberal, si el Gobierno de Romanones se decidía a realizar reformas
contraría en el Rey
en-
no.
avanzadas,
obstáculos tradicio-
Eso basta para que el ¡ensayo nales. que se intenta para democratizar la Mo-
narquía sea un ensayo noble y leal, al. que los republicanos tampoco opondrán Po obstáculos revolucionarios. estupor En: los conservadores causó la visila de Azcárate a Palacio por todas
% REVISTA
DE
| nes, sinu entre Maura
varez o entre Maura
LAS ANTILLAS,
y Melquiades
y Azcárate
Al.
si' es
que para entonees Azcárate no ha sido elevado al sitial que merece de Presi-
dente del ¡Congreso. «Será
Y como
la batalla
entre.las izquierdas y las derechas,
entre la España progresivay la España reterdataria,
entre
la reacción
y la de-
inocracia, por fuerza se ha de producir
un fenómeno análogo al que se produjo
en Francia Mahon y. tuvieron
cuando la lucha entre MacGambetta. Entonces es
con 'Mac-Mahon
todos
los con-
servadores de Francia y del mundo, ex- cepto
llos conservadores
ingleses; estu-
vieron con Grtambetta todos los liberales de Francia y- del mundo entero. Maura es Mac.Mahon betta. |
y
Azcárate
es
Gam-
y+
Al Megar aquí, en mi correspondencia
las razones que he expuesto al hablar de la naníá de Maura viendo por todas
me sorprende y me aflije la dolorosa no-
La leidad parte sórdidas promisenidades. venda esa se acabó. Es el Rey quien, de frente y. a cara descubierta, busca fecun-
del ilustre demócrata, del gran patriota” "don Segismundo Moret. En el espacio
colaboraciones.
das
¿Es
la revolu-
esa
ticia de la muerte
del insigne estadista,
de dos meses y medio, la suerte adversa
nos ha privadode dos hombres
eminen.
tes: Canalejas y Moret. elón silenciosa que realiza Inglaterra: Sin tiempo ya ¡para prolongar este arpara asombro del mundo? tículo todo lo que yo quisiera, en honor “En tal punto no soy pesimista ni optimista, soy partidario de estar ala es-: y gluria del excelso muerto, solo puedo registrar la pena hondísima de todos los pectativa. No soy optimista porque liberales españoles. harto se me alcanzan las dificultades Desaparece una de formidables de la empresa: transformar las figuras representativas, una de las en meses y en años la obra acumulada personalidades más preclaras de la Revo-
a
de los siglos.
Y las dificultades no pro-
vienen solo de las alturas, sino de los terrenos medios
y bajos.
Además
de
un
jefe del Estado hay los partidos, hay nuestras podridas costumbres electorales, ,hay . mo. Pero
que
nuestro,inveterado caciquistampoco: soy pesimista por-
principio
quieren
las
«cosas
y
en
ese camino se ha dado un paso de gigan-
te.
Quien puede ha dado un golpe de
barra hacia la izquierda. De todos nos: otros dependerá (que , no se tuerza el
rumbo.
|
Por de pronto, está muerta la reacción
que representa pero
Maura.
Está
muerta.
es necesario sepultarla y los sepul-
tureros no pueden ser más que los repu<blicanos en las Cortes. Allí no se plan-
teará la ¡pelea entre Maura y Romano-
i
|
lución de 1868. Para Puerto Rico, Moret
tenía que ser de gratísima memoria por-
que él fué quien abolió la esclavitud en Puerto Rico. Para toda España su muer-
te es una
nueren
constante
eracia.
gran pérdida,
porque
con él
cuarenta años de una labor casi por la libertad y por la demo-
|
Diputado por - Cortes moderadas
primera vez. en las de 1863-64; catedrá-
tico desde ese mismo año de 1863; orádor grandilocuente que hizo memorables campañas ya en las Cortes Constituyen-
tes de 1869; ministro de Ultramar pri-. mero y de Hacienda después a los 32 años, en el Gabinete que presidió el gran Prim; ministro sin interrupción en todos los Gabinetes liberales desde 1883; Presidente del Consejo en 1906 (dos ve-
MAGAZINE E
Es
o e.
lá
y la última del Octubre!
Heb ero
de
ecundísima
qe unas pags
estino y ¡"Muerto
Meoval
1910;
sii vida
en obras buenas,
medianas
o malas
ño de su Castelar
en
de" 1909
es
1901.
una
vida
que si hubo
culpa
fué del
voluntad. | en 1899. Ímuerto
muerto
+ 908, sólo; medaba Móret graudes hombres de la
a
Salmerón
PS
en
de aquellos Revolutión.
Muerto Moret en 1913, sólo qued a COMO sobrevivi lente ide la [grey ilustr e revolu¿ionaria, - don Guiersindo | Azcárate.
Loret deja una vadante, la Presidencia el Congreso de los Diputados y. sálo e
puede
carga.
sustituirle
Azcáratelen
p
71
] |
tan
alto
La presidencia: del ¡Congreso no
-
,
s de -nombramiento real si no de elección de los [Diputados y por consiguiente estos pueden elegir al que “está hoy por encima de ttodos los partidos. Dejaré pára otro artículo! razonar esta | tésis que en estos momentos ¡de duelo
universal
sa.
resultaría
Y sin Saco
e
E +
tal vez ¡paco piado-
la Historia tiene que
' continuar, la vida de las N ciones no se paraliza,
e
po
en
la . lucha.
hombres de la suprema
nalejas
y
de
un
.
caigan
valía de un Ca-
a
Moret.
Ra
ho
Ñ o?
E
F
14
la
+
Í j
El
a E
S
11
%
ES
X
i
NE
$
]
ñ
XI mt
Le
AX LN S
p AS IS
A
?
103 X
| NE
¡
vd +
¡Ad
$3
Te
Í
1
NQUETE
DE
LOS
COMISIONADOS
EN.LAS
CONFERENCIAS
PARA
LA
PAZ
TURCO qe BATKANICA. No
:
r S
5 Ñ
E
ds
A A
A o
$e |Ch |
o
de
2
Él
E 4
E
7
Ñ
ip
»
a:
Pe
> >
RS A
Ei
ENS A
-
4. o >
+
od
Í Ei
1
REVISTA
72
|
DE LAS ANTILLAS.
Conversaciones con la “Revista de las Antillas”. h Por
al fuego
lento
de
Bulgaria,
un (hauvinmisme desatado, que pide á . voz en cuello la expulsión delos extranjeros de París, un ansia de desquite, ¡de
la ¡ya
legendaria
revanche y
scbre todo ello el delirio por Poincaré, porque: las gentes han dado en la flor de imaginárselo un cocardier terrible, un Boulanger civil, que va á llevar al país al «desquite, á la revanche.
de
|
o
Así reasumía yola situación polític
Francia,
¿pceo
que
y, aunque
emití
todavía
tal juicio,
los aconteci-
mientos lo han dejado pequeñito qué en la fiebre pasando Francia
hace por-
nacionalista que está cada día que pasa es
- un periodo. Alarmado
el
““Times””,
de
Londres,
"empezó á decir que “una nación fuertc, como
za
Francia,
de alma
debe
tener
de no contar más
la firme-
que con.
- ella misma para resistir al invasor; y luego añadió, gravemente:
á las
: prove
exhibicio-
' nes, por extravagantes que sean, de”, chautinisme que nos vienen de Parí s.
dora notas dicho
Regocijámonos, sí, idel espíritu de confianza en sí misma que. revela “fla nue-
de
qheri
testable arrojo de las tropas france. sas y 'honramos la alegría con que la naci ón
da
francesa
de nuevos
la defensa
YE gu
el de:
responde á la deman-
sacrificios
nacional.
Pero
en interés también
- AtJOU
de
signamóos, con sentimiento, que el patriotismo verdadero va acompañado de
o
discursos y escritos provotadores y de. ] 4 “obras dramáteicas agresivas . Acaso sea
siense en 1870. Franceses cuerdo s conocen
den
el estadode Europa
ménos
que
sentirse
que
j el
Pensaren
no puede
-
.dando el consejo de Gam para
sí
sus
pensamientos:
- y Otra
damie
circos El yar
el 10] l
ietta, guarde
americ
ceses responsables y del inteligente pú- blico franicés que, en su más alto gra do,
y entre todos los pueblos de Europa,
es amigo de la paz. Creemos, asimis mo, que el nuevo presidente no es un ser
débil,
capaz
de dejarse
deslumbrar ó 1
y la P ra| de
:
“Cual
seamo:
a
CEA
Ajo
dos az
tenimiento de la paz sobre la base del -
actual equilibrio de potencias y del statu quo.*” E Sin embargo, así como no se le pue-
den poner puertas al campo, tampoco
AIR
nocida es de todos los estadistas fran-
pehtie al: mi
de
este lado del Estrecho, aquí donde el -_ “Estamos seguros de que el presi-. despertar franéé s se obs erv a con inte dente Poincaré no se propone' hacer rés y simpatía muy grandes, pareci dos ura política que no tenga la plena apropropósitos no pueden «menos que subación de todos los compañeros de la gerir la idea de un desqui e, y la con. Triple Entemte y de las calladas y ciencia y la . laboriosas masas de la nación, cuyo - nen pa razón de Inglaterra se Oporte | toda guebuen sentido es el verdadero espíritu rra de desquite y de agresión. Guede: Francia. El sabe con qué eondiciorras de esa clase son contrarias á los _hes solamente puede ser aprobada su: fundamentales principios de la Triple+ ccnducta política, y que la moderación Entente, cuya razón dé ser es el man. y sobriedad en palabras y actos figu-
ran entre dichas condiciones. Cosa co-
sentár
que, recorporque
¡ 4
se consigue refrenar el torrente patrió-
tico que circula al través de París."En ello han
les, como
influído actos gubernamenta.-
el nombramiento
de M. Del.
er
-minen de: pri
no pue-.
impedirse
turas. rd, sir se tod y el 1
inquietos
ello, es. preciso
td! bel
-vés
por la preeminencia que los chauvins dan a la cuestión de Alsacia-Lorena. Si el pueblo
francés
puur ¡Los dé. Fr
con-
inevitable que esa especie de 'espuma se eleve sobre las olas del sentim iento nacional; pero no olvidamos los accesos de histeria de la población pari-
q
púebl
va Francia”. Regocijámonos del incon-
pi e O
Turquía
tectorado de, Marruecos, abandono de
importancia
cio. d
de-
e
'Enla vida internacional, pro-
masiada
inclinadosá dar
7
Orleans.
sentimos
MPB
de horrorosa reacción, con tendencia á eristalizarse en un Napoleón ó en un
nos
a
periodo
A
alumbra-
un
a.
«el faro
a
tuvo
mundo, atraviesa
- sejo
2
dcr del
ejére:
arrastrar, contra: su propio juicio, por gentes locas. Pór todas estas razones | no:
IRA
gran
Fiancia, y que
que
|por] | se llama
' pueblo
a
-".,.. Este
Lwis Bonafous.
Lea
l
|
[MAGAZINE $. s
HISPANO-AMERICANO. | A :
4
cássé
,
para
E
.
S
,
>
la embajada de
--73
t
;
bh
de
Pe ersbur-
g0, “agravando la situación””, según periódicos berlineses, gomo el Reichs-
post ; los 500:
millones
pedidos
para
el
ejéreito; la demanda, hecha por el Con- sejo, Superior de'la Guerra, del servi. cio: de
tres
_ provocado
años—reclamación
que ha
en la Cámara una
atrona-
_dóra protesta del partido 'socialista—;
ñadores
pacientes
y
destructores, no
' Nos hagan echar mucho de menosal púgil artista,
es detir,
inteligente, certero
francés,
| pentier.”” ¿Cómo
que
y vivaz,
se llama
Car-
puede incurrir en ta-
- les ñoñeces el pueblo más ingenioso y espiritual del mundo? Porque los pue- | blos
- viejos “se vuelven niños;
porque
el pueblo viejo que notas oficiosas, emanadas, según se ha tamotos, incúrre en quiere hacer de madicho, del propio Poincaré; declaran- anciano que quiere las debilidades del ejercer de T nodo que la única salvaguardia de los A 4 a den púéblos está en la Fuerza ; que, aún no Esta “Francia nueva” —que ca la qlieriendo la guerra, hay que creer en Misma Francia vieja con armadu ra deslai guerra, y que cuando se: cree tener: lumbradora—es una pena para ella misel: derecho de decir:ce n'est ¡pas pour ma y para Alemania la pacífica, la ar¡Jourd”hur, se está pa oa do á añadir: tística, musical y filosófica, la Ale pilur quand ce .sera-t-i1? 7 E nia de la Force, de Paul Adam, hecmaha Los periódicos de mayo circulación | guerrera por| Fra ncia en sus rivalidade Francia ayudan mucho de se pronuncia
en las al:
turas. Denígrase casi todo lo lextranjerd, singularmente lo.alemán, y ensálzae
sei todo
lo francés, incurriéndose Pe
.
.
Y
á ve-
S
-
«vés en infantiles nimiedades. La pluma
y el lápiz ridiculizan al germano, presentándole barrigón por delante y pro-
_minente por detrás; en los teatros, don-
de; predominan Alsace, Servir, 1”Aiglon - y Otras piezas vengadoras, hay ¡desbo rdamiento
de .patriotería;
hasta
en
los
circos de púgiles cunde el chauvinisme. El yanqui Klauss venció al francés Carpehtier; el yanqui Billy Papke venció
al: mismo francés. Entrambos norteamericanos midieron luego sus fuerzas, y la Prensa parisiense publicó, la víspera|
del match,
“Cualquiera
sueltos:
de
este
tenor:
que sea el véneedor
de.
seamos para el público francés que los dos
americanos,
con su trabajo
de le-
Francia un gran deber que cel m¡Plir con. ella 1 ismay, más aún, co ¡Humanidad : olvidar la Alsaci a después de todo, tudesca fué en ue,
4 la
principios—y proponer,
ma
¡taúto
ejemplo,
¡Pero
eel desarme
aliviaría
Francia
la
dando
general,
condición
prefirió
us si
ella
hum
erigirse en
Rel. pública militarista, y ahora la rea cción
militar
quiere:
ina
vea
más
embul ñafla. | 0 LE Por eso la patria de Leibnitz, de Hegel,
de Kant, de Krause, ide Goétihe,' de Meyerbeer, de Schiller, supeditada á los| gigantonesque ' creara el Rey Sargento, tiene en pie de guerra, más EN de los Vosgos, (495.000 soldados dispue s:
tos á invadirel territorio francés, rico.
ly florido...
|
HA e
:
3]
| | |
LA.
A A A A
q
A
a
..
A
ON es
ra
-
A
E
AZ,
| .
s
bélicas e la agresiva Prusia. Ter- sa minada la guerra del 70 con el de tre histórico | de las armas frane asas, ¡tenía
tada
el movimien-
que
apio
td| belicoso
-74
REVISTA
e
DE LAS ANTILLAS.
Notas para la Historia Diplomática de la Guerra Hispano-Americana. IN
Woodford
fué
el general
notificado
por
el
ministro de Estado español de que efectuarían
su
primera
entrevista
el
18
de
Septiembre. Al eomunicarlo por cable á su Gobierno recibió tel ministro norteamericano la siguiente confirmación -de” sus
poderes
extraordinarios:
|
El Presidente da á usted libertad para obrar según su disereción en entrevista de muñana. (1)
]
Esta primer entrevista tuvo lugar en las oficinas particulares del duaue de Tetuán, actuando como intérnrete don Alfonso Merry del Val, Terminadas las cortesías preliminares de costumbre, el
general e] So.
Woodford
siguientes :
se
expresó
en
los
términos:
|
Deseo comenzar manifestando á V. E: las pressntes relaciones entre muesteos dos
que Go-
biernos son de tal haturaleza one estamos obligados á expresarnos con franqueza absoluta. El Presidente
desea
consolidar
la
paz
y
amistad
existentes entre España y los Estados Unidos, dns
Ti
E
]
-No
me
miento
0
ble. ¡
:
cansaré esta
de
idea
llevar
del
á
modo.
vuestro más
convenei-
enfático
posi-
Si en mis manifestaciones apareciere -t
-ciso
y sobrio
es
porque
deseo
que
no
haya
ma-
lós entendimientos entre nosotros y porque ereo en la certeza de mantener la paz y amistad en-
tre nuestros dos Gobiernos, siempre que España entienda
a?
perfectamente
dos ¿Procura “y
impres! onar trevista
Ñ seamos
el
desea.
desde
el
ánimo: de
paz
lo que Por
los Estados
consiguiente,
comienzo V.
y amistad.
E, ¡con
(2)
:
de
Uniquiero '
nuestra.
este
hecho:
ende-
El duque de Tetuán abordó. con igual
¿A +
4 |
,
e
0% pde ;
ea
lr
franqueza la cuestión, solicitando del ' general Woodford la exposición clara y precisa de sus instrucciones. El ministro norteamericano lo hizo tal y co-
mo las había
recibido,
yor
ellas, y : omitiendo
parte
de
ad) Cable diendo de Secretario de Estado a
.
(2) DTO
Carta al
del pea
Secretario
leyendo
la maaque-
17 de Septiembre del SubDay al general Woodford..
Woodford
1 Sherm an
de
20
desde de
San
Se-
Septiembre
dió
ofensivas para España. Escuchó atentamente, el ministro de Estado español al is sentante de los Estados Unidos; y luego de-un corto silencio, manifestó la imposibilidad en que se hallaba de hacer por su cuenta una manifestación sohre asunto tan grave y trascendental, solicitando una nota escrita con las pretensiones de los Estados Unidos para someterla al Consejo de Estado, tan pronto como regre«sara,á Madrid la Rein» Regente, cuya «vuelta estaba anunciada para el 27 de
Saptiembre.
.Yord
rte.:
dique
bEb, - p 4 aftes
Pósicj vósY ifter
Prometió el general Wood-
la presentación
de una
nota
es-
«vit; y terminada así la parte que po-'
elf gen
ies Mamar estrictamente oficial de. Ja conferencia, se entahló una conversación vamos
entre ambos á extractar
psicología
néta,
diplomáticos, que porque revela la
del partido
conservador
es-
pañol al respecto de la guerra de Cuba. tó
Durante tres horas consecutivas trael duque de Tetuán de convencer al
general
de
Woodford
Madrid
¿yores
estaba
esfuerzos
en Cuba, completa
de que
y que
el Gabinete
realizando
para
Jos ma-
estaliiecer
ta
paz
existía la sesuridad
de'sofocar la 1insurrección
an-
tes de la primavera; que la INSurreeción no podía tener éxito alguno sin la
¡ayuda de los Estados Unidos. Que Es-
paña, no solamente triunfaría sobre los rebeldes, sino que lo haría de una-Ma-
nera definitiva.
¡Cuál
duque
general
sería la expresión
de
Tetuán
Woodford
que
á sus palabras,
dió el que
el...
se limitó á contés-
tarle que la paz que-el ministro de Estado español. aseguraba en Cuba *““la paz de los cementerios”?!
La
entrevista
Ministro
termivó
norteamericano
sería
exigiendo
el
una contesta-
ción satisfactoria á las pretensiones de .| los Estados Unidos para antes del día
.primero de Noviembre de 1897. La conferencia fué comunicada
| á la
e
nuestr : emo 'Ínsej
bp a nta
Regente,
do, -m
AAA RO10 A dc
á la Reina
La
ED
L mismo día de su presentación
A
do.
Ofrecí
como.
que. A dielane considerarse
llas
rás.
trtecic
|
|
|
do
-
]
5
Coll Cuchl..
l IV,
MR
a
1
Cay.
Por
7
A
|
HISPANO-AMERICANO
¿
==
í
secretaría
de
|
Estado
E
de
los
1254
¡ Conferencia
Ú
]
a
dó.
Leí
|
Un pacto con arreglo al cual el Gobier:
|
con
duque
Tetuán
ras. Amistosa enla forma; las: partes
trucciones
ró 10 años, terminó, no por la represión de los rebeldes por las armas, sino por
Estados
nidos en la siguiente forma: |
E
ld | - 73...
¿
más
de Julio
duró tres ho-
esenciales
16,
no español hagía á los cubanos ciertas
positiva en el fonde
las
Departamento
de
ins-
reformas "autonómicas.
|
Esta- /
y 16 años después tuvo lugar el levan- al
do, número 4: nsistí necesidad pronta paz. Ofrecí nuestra buena intérvención. Duque pidió copia instrucciones Ó carta expresando. nuestros deseos. | Prometí carta jueves, Sep-
- Efmbro
23.
'dnsejo
de
Duque
presentará esta
Estado,
en Madrid
carta
al regreso
tamiento de Febrero en sus comienzos
organización,
al
final
durante
b£e, pues Estados Unid resolv os erán aíítes Octubre 31, (1)
+
|
e
se
esperamos| decisión
$3
o
|
v.
,
situación
|
a
2
j
nfinistro norteamericano su primera no-
Woodford
de Cuba.
referencia,
Hacía
en esa
néta, á la primera entrevista oficial habída
con
el
ministro
de
fistado,
espa-
ñil el 13 de Septiembre anterior; y,
-_cón verdadera insistencia, manifestaba lo4 deseos del Gobierno
de los Estados
Uhidos de resolver la cuestión de Cuba ex
términos
athistad
Los
de. paz,
con
el
conservando
Gobierno
de
la
España.
mismos términos claros y positivos
dé la otá
nds deseos
eran una privada de los huede
que
se comprendiese
ifuación de los Estados
elíprimer
momento
para
la
Unidos desde Jlegar pronta-
ménte á un acuerdo). Los Estados Uni dés, por todos los medios posibles, deseñba conserva la paz y amistad ecn
España,
¡Manifestaba
tallos Unidos
E
el Gobierno
de' los Lg-
que - durante los últimos
13/años la Isla de Cuba hahía tenido la desgracia
de ser teatro de escenas san-
grientas y anárquicas. En dos distin-: tag ocasiones el poder y “autoridad de la
Corona
española
fueron
desafiadas
por el esfuerzo tenaz y persistente de ula gran parte de la población de la
Isla de Cuba, que luchaba -por su jndependencia. La insurrección que coménzó en Yara en Octubre de 1878 y du,
nerfl
)
Telegrama
|
cifrado
de
|
Septiembre (19
Woodford al ministro de Estádo Sherman. gedel
1-8
y Santiago de
de sitio,
le
tarde. á: pesar de las operacio-
ad
hechos por España en hombres y dinero, la guerra se extendió sobre la Ma-
yor parte de-la Isla é invadi las proó vincias orientales,
vós que tenían los Estados Unidos para iffervenir en lá guerra
de*
rápidamente,
nes militares emprendidas contra la in-. surreción, y á pesar de los esfuerzos
|
tá diplomática al Gobierno esp l sobFe la cuestión de Cuba. Era año una «ex. Pósición clara y razonada de los moti,
_eló general
en estado
Más
FE1 día 23 de Septiembre! presentó el
ten
de Matanzas
Cuba
;
creció
rior de la Isla se vió precisada á publicar una proclama declarandoá las: . provincias
Octu-
|
a
Z
de 1895, que, si:
fué localy falto
que el 27 de ese mes la autoridad sipe-
de la:
rte. Reina regresará Madrid lunes 27. Dije al!
dgque
La paz conse:
guida de ese modo no resultó duradera,
lo que no
había
cedido en la guerra anterior. Durántsue
dos
años una lucha sin: ejemplo en la: historia se sostuvo en Cnba entre la población nativa y el poder met ropolítico. No solamente había produc ido la:
A
guerra la ruina sobre uh terr itor mayor extensión que en la lucha io de pasada, sino que las Pérdidas de vidas nero fueron mucho mayores. La v dipolí. tica que
'impulsó la guerra llevó la rui-. na y destrucción mutuas á amb os puehlos
. Cada
Estados
$
díá, se afirmaba más en los
Unidos
la
convicció
de que. España no podía esperar que nCuba, aún suponiend o
insurrección, bajo
á
la
Pronto
Cuba
llegase á terminarse
permaneciera
soberanía
emprender
La
que
comó
política
de
española,
nuevn
la ruina
tan
situación no
durante
español en
dé la Isla y
á cubanos
Jorarse, pues. la experiencia
-mostrado
volver.
lucha,
del Gobierno
afectaría. igualmente
Esa
contenta sin
tuviera medios para. ello.
produciría
pañoles.
la
la.
podría había
|
es +
mede-
los últimos. 29 años
que la terminación de un levant amien. to
'en
Cuba,
por
la
fuerza
de
las
ar- | mas, solamente equivalía á un momen- A to de tregua debido á la extenu ación de ambos beligerantes, por cuyos motivos no era posible confiar en la reorganización definitiva de la Isla despnés
terminada
una Insurrección. Para
de
pS
firmar esta verdad bastaba citar los conesy
¡
1
4
MAGAZINE
|
76.
REVISTA
1
fuerzos extraordinarios que se hicieron
DE LAS ANTILLAS.y
E
4
—
A
bl
“preguntar al había
teligencia con que muchos ciudadanos _de los Estados Unidos y otros países contribuyeron al mejoramiento'de la Isla desaparecieron por' completo con
Gobierno
llegado
la
hora
español
si no
de
Espa-
que
ña, de .su. propia voluntad, guiada: ¿Por sus propios sentimientos de humanidad hacia los cubanos, pusiera un fin á aquella guerra destructora por
de 1898, al extremo
PA
forma más amistosa y cortés posible,
para levantar las riquezas de Cuba después del pacto de 1878. El capital é in-
la insurrección
|
'gnse El a 'gnci
de . Medio de un arreglo honorable para que el comercio amenazó con una banEspaña y ¡justo para Cuba y para la carrota general, en los mismos momenhumanidad entera.
tos en que se aseguraba tra la insurrección.
el triunfo
con-
Tomando en consideración todos estos hechos muy cuidadosamente y sin “prejuicios de ninguna clase—decía la nota—estimaba el Presidente llegado el .momento para el Gobierno de los Estados Unidos de considerar y definir
“sus deberes para consigo mismos y para con sus vecinos. El Gobierno se encontraba obligado á considerar diariamente la situación de sus ciudadanos en Cuba, dado que la ruina completa del. país se venía efectuando por una
guerra
cruel en su más
cindario.
inmediato ve-
A
EN
-
El inmenso interés de los Estados Unidos. en Cuba no podía desconocer-
se.
No
solamente
ciudadanos
nos poseían grandes -Tras é intereses en
america-
cantidades de tiela industriay el
comercio, sino que la condición 'anár¿quiéa de la Isla producía situaciones políticas de mucha gravedad en el pueblo norteamericano. ¡ No puede alegarse que una nación vecina esté obligada por las leyes in-
ternacionales á no participar en las luchas intestinas de otra vación y á permanecer én expectación pasiva. Tal
doctrina
está
limitada
por
los intere-
ses de la nación y por el tiempo que dure el conflicto. La cuestión, pues, que Se indicaba al Gobierno de España que la situación podía excitar las pa- - se presentaba, era si España había tenido Ó no tiempo prudencial para Yessiones de tal manera que se reproduje,laurar la paz sin poder conseguirlo, á ra un conflicto grave de trascendentapesarde los tremendos gastos hechos les consecuencias que al Gobierno de en hombres y dinero y el empléo de melos Estados Unidos no le sería posible didas de severidad no comunes. Los . evitar. Era, pues, necesario á la paz y métodos que España babía adoptado amistad de ambos Gobiernos resolve para conducir la guerra no permitían definitivamente esa cuestión. A
El Presidente de los Estados Unidos consideraba
bierno
un
español
deber
informar
de que
al Go-
el pueblo
ame-
ricano deseaba'y pedía que si el Go. bierno de los Estados Unidos había de mantener
una
actitud neutral
“lucha había. de ambas
partes
hacerlo
en
en esa
cuantoá
contendientes.
El
pro-
blema del reconocimiento de la belige-
rancia había sido presentado varias ve'. ces al Gobierno, pero nunta en una
forma. tan categórica como
_momentos. ' greso A
cía un
do
Ambas
americano
Cámaras
habían
en aquellos
del
Con-
adoptado :ha-
año una resolución
reconocien-
la beligerancia de Cuba, y última-
: Mente el Senado de las Estados Unidos había aprobado una resolución Igual. al E
: - En aquellos momentos el Presidente de los Estados
do Ms
E
Unidos
deseaba en la
el establecimento de una paz inmedia-
«ta, y la imposibilidad y la impotencia de España hacía sufrir á los Estados Unidos grandes perturhaciones y. pérdidas. - Indudablemente España no podía .esperar que el Gobierno de los Estados Unidos permaneciera inactivo, permi-
tiendo
la pérdida
de
grandes
intere-
ses, sufriendo perturbaciones políticas, mientras no se resolviera el problema de Cuba. Por tales razones, el Presidente
deseaba hacer el mayor esfilerzo para llegar á la consecución de la paz. .
Debía
tenerse
Presidente seaban
en
cuenta
ni el pueblo
proponer
que
americano
ni el
ó sugerir ninguna
deso-
lución que pudiera envolver la más pequeña humillación para España. Además
Vi; de
esta
exposición
de
agra-
vista
duró”
q
¡Don larigar $
1
|
io]
Aro
| MAGAZINE -HISPAN O-AMERICANO. +]
1
nación de la
da
grave-
, bajador inglés, pero es de hotar-que por primera vez se decía en lenguaje diplomático que la inmensa mayoría de la y Juventud cubaha se educaba en los tados Unidos; que Cuba estaba á
ádla guerra, sin ofrecer ninguna solIfción determinaday dejando á la ini|
en que esperaban
tía la influencia española en la Isla, la
americana
erno de
la nota
los Estados
Unidos.
L «nibterio,
Septiem
cesando
del Go-
tivas. También
Tetuán
ford
ir elo A
E
VII.|
.
con el embajador- americano,
duró dos horas y media.
—¡omenzó Mr.
de
largamente á la amistad que reinó siem-
ña; y solicitó de éste, en términos cate-' góticos,
si
hitud
de
podría
manifestarle,
para
trasmitirlo á su Gobierno,. enal era la ferencia .
para que
| Wood-:
vésl acónida »
e
potencia
. recurría á los| Estados Unido s:
hablara.
sobre
la cuestión
de
ME
de Rusia
en que España
LAje
se
de sofocar ein:
Septiembre,
de
la tual
X vie 1% i
|
»
IX
|
ha E
solicitó una
a PA
j
|
||
El día 3 de Octubre: Herr von Rar: dowitz, embajaddr de Alemania en Ma E
drid, visitó al general Woodford con el fin _de solicitar, para trasmitirlo á s
"Gobierno, que se le manifestase la in=' tención del Gobierno de los Estados Unidos con respecto Cuba y España.
á la
cuestión a
de e
-
bajador ruso. Solamente varió en la forma
del interrogatorio por parte del di-
plomático me
alemán,
con las
quien,
manifestaciones
no 'confor-
del geneCuba en términos políticos oficiales. La ral Woodford “en cuanto á sanidad. respuesta había de ser, pues, clara. y -* finanzas y polít ica, solicitó, á ser posiprécisa y, así, el
general
Woodford
co-
mehzó manifestando al embajador ruso « que los Estados Unidos no querían la anfxión
de Cuba,
uniprotecterado
ni siquiera
obtener
sobre la Isla, pero que
>|
ble, una manifestación franca acerca de las negociaciones habidas hasta el día entre ambos Gobiernos de España y de
los Estados Unidos.
ford le
refirió
al
El general Wood-
duque
de: Tetuán,
t
q
|
los Estados Unidos .con reEsta entrevista, poco más ó menos, á la cuestió de España y de , fué idéntica á la celebrada con el em-
+ fa la primera i a
eufopea
al embajador
significa-
copia para trasmitirla á su Gobiérno e embajador ruso Mr. Scheviteh., >
Scheviteh refiriéndose
toflo el continente, cón referencia á la misión del general Wopdford en Espa-
protectorad
y se refirió á la nota diplomática de 2
)
chhs versiones que corrían en la prensa: española é inglesa, y' en general, de
un
e el general
procuró
convencer
encontraba
que
pri entré Rusia y los Estados Unidos, é inmediatamente se refirió á las mu-
buscaban
de la imposibilidad
00 ¡El día 30 de Septiembre el embajador ruso, Mr. Schevitehi tuvo una entre-
vista
no
sobre la Isla, eran demasiado
pre renunció el Mi-
cdimo ministro, de Estado.
le
la vida social y políticade los Estados Unidos. Estas manifestaciones, á pesar” de la afirmación de que los Estados
Unidos
el duquede
y má
cial y política de Cuba era un reflejo
VII. 129 de
se dejaba sentir más
cada día, al extremo de que la vida se-
R>bierno de España todo el mes de Oc-
contestar
|
millas de España ; que mientras no exis-
plioposiciones realizables y: justas: Al ismo tiempo se le daba de plazo al para
Es100
millas de los Estados Unidos y á 3.000
ciativa de España el hacer ¡proposicio-
>tubre
+
nitaria, poco más Ó menos, en los mismos términos que lo hiciera con el em-
dad, los Estados Unidos deseaban solámente llegar á un entendimiento con spaña sobre la necesidad de póner fin
. nfs; pero insistiendo
|
A Pe
misma
|] 0-
Se expresó el general Woodford, en. cuanto á la situación económica y ba-
Onseguir la paz en Cuba; y que no desy] | conciéndose la eravedad de la situa-
por esta
guerra en una forma
norable para Españay que asegurara el orden y la pepe en Cuba.
ba por el representante de los Esdos Unidos que el motivo de la in-tervención diplomática: de este país era quizás
y
únicamente pedían á España la ser;
ios, que pudiéranios llamar, de los Esg2dos Unidos al Gobierno español, en ¿ nota de 23 de+Septiembre, se afir-
ción, y
1
.
j
cd | 1 | | |
sl 16
fien,
po-
porel
estimaba
lomáttica del 23 de Septiembre! presentada
por
el Gobierno
americano
al
es-
E+ [pañol.
El cambio
X..
de Ministerio en España
|
produjo una buena impresiónen Washington, al extremo de que el Secretario de Estado, Mr. Sherman, pidió con insistencia al general Woodford un informe sobre la condición en que se encontraban los asuntos de España y la
probable actitud
que
vo Gabinete
respecto
con
asumiría el nueal anterior.
- El 4 de Octubre se constituyó el hñuevo Ministerio presidido por Sagasta, el señor Gullón como ministro de Estado, y el señor Moret en el Ministerio de Ultramar.
el
Al segundo
general
día, 5 de Octubre,
Woodford
«visitó
al
Presi-
dente del Consejo, señor Sagasta, limitándose, sin embargo, en esta entrevis-
ta á “expresar sus desens y "esperanzas
de que los lazos de amistad y paz existentes entre los Estados Unidos y España no sufrirían quebranto alguno, y sin
hacer
referencia
á
las
negociacio-
nes pendientes con. el ¡duque de Tetuán,
Ministro
de Estado
“nete.
del
anterior
Gabi:
XT.
francés
manifestó
conocer
la
actitud de los Estados Unidos en términos generales y desear solamente una
DE
LAS _ ANTILLAS,
¡Hedlatación en cuanto á. la actitud política futura ¡de los Estados Unidos con repecto á la cuestión de Cuba. El general
Woodford,
con
diplomática
cor-
tesía, pero con firmeza eastante expresiva, manifestó que su uación no buscaba
el' protectorado
ni la anexión
el declarar
las
futuras
intenciones
de
su Gobierno en.tanto Fspaña no replicara á la nota presentada tiembre anterior.
el 23 de Sep-
El día 16 de Octubre comunicó el general Woodford al Gobierno de los. Estados Unidos su creencia de que el Gabinete Sagasta contestaría á la nota de los Estados Unidos avtes del primero
de Noviembre. Al misma tiempo expresaba á su Gobierno sus impresiones so- bre el nuevo Ministerio, manifestando que el Gobierno español se hallaba dudoso en cuanto á la forma de contestar dicha: nota y trataba de estudiar la opinión pública en España y en Europa, En la opinión del diplomático ameriEspaña.
ción
no soportaría
la interven-
pacífica de los Estados
ofrecería
mía
conceder
á Cuba
vaga, prometiendo la
represión
una fecha ford, sin
cualquiera la
y
autono-
al mismo
tiemen;
separ
]
co; dd hora dl dram Mas, medi a
tieneet dio. a
do. - Mi 110
son
ex
enisis"ml
año" y talmén
¡Cúa tiene, na. la nuestr: to men de...
si para
nos sey to, par
hecha
en aque-
no tenía solidez alguna, podía
variar
de
un
á otro, bien por la presión
ex-
terior
de
cana,
Ó por
opinión
Unidos,
una
la insurrección
apreciación
situación
. momento
Yak
próxima. El general Woodembargo, comprendía que
llos momentos pues
de
4
t
A
cano,
4
de
la Isla, pero que á él le estaba vedado
po
El día 11 de Octubre de 1897, el embajador francés, marqués de Reversesux, celebró una entrevista con el general Woodford, menos cordial que las celóbradas con los representantes-de Ingláterra, Alemania y Rusia. El em-.
bajador
REVISTA
la
opinión
europea
la presión
y ameri-
interior
española.
El Continuará. )
de
la
qu e. pr
: Europe veré Ci vamén'
que pú
do eh A hispán vameén:
ha
hiec
nuestr: me
-giosos
“idealés riales. Ricard
zado$, parada
empezó
á losir
Ho |
l
$
hacazmos
HISPANO-AMERICANO.
A
-
;
pepe | |
i
eE
] 1] |
||
|
Por E. Fernández
|
;
|
A
y
|
4
co; .dánde
se sigue representando
á la
hora (le ahora un nuevo acto del viejo dramá p.ntro la Cruz y la Media Luna. Mas, o embargante la distancia que media entre; Macedonia y Puerto Rico,
tienee para éste especial interés el estudio, de los sucesos que en el Viejo Mundo.
se desarrollan
aL
actuales
mo-
tales sucesos no
á la prolongación
de
la
A
tig e, capitalidad de Montenegro, snela media
nuestro
. del
IDA
si para
noche,
están sonando
en
San Juan, minuto más Ó minu-
to menos,
justámente
día
las seis de la tar-
anterior;
nuestra miopía
de modo
humana,
que, lo que
nos separa del Oriente es casi un cuen-
E
to, para el buen Padre Sol que á todos nos|aluinmbra y nos cobija, la.tan enorme distancia se reduce á un simple
A SS A
guiño de algunas horas escasas.
se
_— AA __ == =
los
crisis" económica que empezó hace ún año Y que aún no está solupionada to4 talménte. E Cuándo en la bélica y". adusta Cet-
de:
x_A>
en
Probablemente
son e traños
na
|
Vangas.
|
ña
l.
1
Ya son leguas :y leia lhs que nos * separ n del sangriento teatro balkáni-
Va
ld
Pit +
4j
|
]
|
.
| A ad! Económica de una Guerra - Europea. E
*
darte del especial interés económiJolítico. que el actual conflicto debe despertar entre nosotros por la extensión, Posible (durante algunas semanas - esa extensión ha parecido hasta más que ¡probable) del incendio ál resto de i Europa,
existe
otra
razón
que
me
atre-
sentimientos
reli-
veré: calificar de étnico-mística. Efecti'aménte; de todas las razas cristianas que púeblan el globo, ninguna ha sabido' eh tan alto grado como nuestra raza hispana, lo que es luchar larga y bravameénte con los moros: y hinguna lo ha! hecho, tan exclusivamente como la nuestra,
-giosds ¡ideales
riales.
movida por y. sin tener
patrióticos
Las
en ni
expediciones
consideración: intereses
de San
mate-
Luis,
Ricafído Corazón de León: y demás Cruzado$, son el episodio de un día, com-
para las con la inacabable epopeya que empezó en el Guadalete y finalizó junto á 1 Los MUTOS de Granada. % /
De cd cien puertorriqueños, apénas hay diez que no llevén en sus ye-
nas sangre de la que, durante siete sl-' glos; se dedicó hasta hace cuatro al peligrosísimo deporte de matar infió. les. Tan entremezcladamente llegaroh-4 convivir los adversarios, y tan cuerpo á cuerpo y tan reñida. fué la guerra de la: Reconquista, que indudáblemente no'“soh. pocas las. arterias puer-. torriqueñas por las cuales corre ogaño
la sangre fiel con la infiel, en amigable consorcio. | Cuando, durantl el transcurso de la actual guerra, llegaban las noticias del ataque a Seutari | por los montenegri-
nos, ó de la toma de Uskub por los serbios. yo he visto á más de. un puertorriqueño frotarsé ambas manos con Jú-. bilo y casi temblar: de entusiasmo, como
si de cosa propia'se tratara. Este júbilo y
entusiasmo,
¿no serían la manifesta:
¿ción externa, é inconsciente por Parte del sujeto, de la alegría qué, eh el
subsuelo
el organismo,
experimentaban
algunas gotas*de sangre, proceden de aquella que. en Covadonga y en 0
Navas
repartió
mandobles
creyentes del Corán?
contra
los
Y el placer de ali
gunos varios
compatriotas nuestros, y el ae andalures, al saber que los tar
cos
sostenían
se
valientemeni2 en
-
An.
drinópolis contra los búlgaros, ¿no sig nificaría que algo instintivo y atávic de nuestro sér estaba de fiesta en. e fondo de nosotros mismos, recordand las glorias de Tarik y de Almanzor, y sintiéndose copartícipe de ellas? - 7 Pero el más importante aspecto que ese conflicto debe. revestir para nosotros
es
el
polftico-económico.
En
1
segunda quincena del pasado mes de : Septiembre, confesaban en Londres algunos comerciantes de la City á tres amigos puertorriqueños, que si la lucha estallaba y adquiría las proporciones
temidas y esperadas, la cosecha de re-
' molackha
europea
talmente, “vendería
y nuestro azúcar de.caña se á precios fabulosos. E aun-
se
perdería
casi .to-|
REVISTA
80
que
todos
los hombres
desean
que
en
los pueblos extraños no estallen guerras ni se pierdan las cosechas, todos desean también que los productos de su propio suelo alcancen elevados pre-
cios; por lo cual ocurre con frecuencia «cue ambos deseos se muestran en pugna en unos mismos individuos... ¡y no
siempre, en el espíritu que les sirve de campo de batalla, el deseo del filántropa
vence
Aunque
al deseo
del comerciante!
el peligro de una conflagra-
ción europea parece haber sido conjurado de momento, gracias, principal-
mente,
á las sesudas
y hábiles manio-
bras del actual Presidente de la Repú-
blica Francesa, las causas múltiples que
podrían provocarlo siguen en pie; y de ahí el interés de que estudiemos las más salientes dificultades probables con
que tropezaría
su ejecución.
.
o
Desde
o
principios
toda: persona
del Otoño
medianamente
último, al
tanto
de la política europea, ha esperado por
momentos
aquélen que Austria-Hun-
ería se lanzara sobre Serbia y sus aliados
para
de
la
tal
impedir
segunda,
el engrandecimiento
siquierase
engrandecimiento
á
verificase
expensas
de
Turquía, y se redujera á la posesión de
un puerto
en el Adriático. Para
el po-
líglota Imperio del anciano Francisco José, que cuenta por millones á los súb-
ditos serbios, significaría la ruina cierta, á plazo más ó menos corto, el desarrollo de Serbia; la cuales además,
por
carecer
de fronteras
marítimas,
la
forzada tributaria comercial del Im. perio. . ? La agresión de la casa de Habsburgo contra la de Karageorgevitch, sería la señal de una espantosa conflagración,
cuyas consecuencias no dejarían de sen- .
tirse en América. El Oso Moscovita caería á su vez' sobre Austria; y, sucesivamente,
obedeciendo
Tratados y á la suprema
—Cesidad,
más
fuerte
que
a la fe de
los
ley de la ne-
la fe de los
Tratados, las Aguilas Germánicas volarían para hacer -presa en Rusia; el
Gallo Galo hendería el aire econ su viejo
santo” de guerra, más agudo cuanto más larga ha sido la espera, porque la
herida del 70 tiene la particularidad de que, en vez de cicatrizar, se encona
DE
LAS
ANTILLAS.
más con el tiempo; Italia correría tam* bién á renovar, regándolos con nueva sangre, sus aún verdes laureles de Trípoli; y el Leopardo Inglés saltaría go-
zOs0o por
encima
del
Canal
histórico,
con la 'esperanza de poder más tarde dormir tranquilo, sin.la constante pesadilla del peligro alemán.
Ese
es el cuadro
que se ha desarro-
llado, y aún se desarrolla ante lós ojos de la
diplomacia
hecatombe aplazarse
que, aún
europea;
según
y esa
es la
muchos,
por algún
podrá
tiempo,
pero
habrá que afrontaren definitiva. - Las pequeñas naciopalidades que viven en medio de esas grandes poten-
cias,
se
verían
envueltas,
velis
molis,
en los horrores del ciclón. ¿Qué reme-
dio? En el Estado
Mayor
de cada una
timoyt tal lie
bemiés
ésos lla
de ghte
de las grandes naciones se tiene ¿n mente el convertir á Berna, La Haya, Bruselas SP ohagio en base de ope-
racionesy
aprovisionamiento,
lo' aconsejen
guerra. Suiza,
namarca,
apenas
así' las necesidades
Holanda,
de la
Bélgica y -Di-
en la imposibilidad
de con-
servar una neutralidad que sería 'violada á cada: instante, tomarían tam-
bién las armas, inclinándose del lado de sús simpatías ó de sus convenien-
clas. Toda
mente—dice
Europa
ardería.....
Paul
Sola-
Louis—permanece-
rían indemnes al general incendió la Península Ibérica en el Sur, y la Península Escandinava en el Norte; y
aun es aventurado
el asegurar que, in-
fluídas «por el bélico ambiente, mal acon-
sejadas por la propia relativa fortaleza,
y alegando derechos; más ó menos quiméricos, no cayeran España sobre Portugal,y Suecia sobre
Las
pacifistas
Noruega.
conferencias
de
La:
que no guerra de con: Gobierr
lugar;
- vantahi
Haya, y la máltitud de congresos sentimentales
y humanitarios
celebrados
durante el último cuarto de siglo, habrían sido la semilla del más sangriento de los frutos. El antiguo jus gentium
bellum
legándonos
el si vis
jugaría
ante
las
pacem
pare
conciencias
honradas y verdaderamente” altruístas, un papel mucho más airoso queel moderno Derecho Internacional enseñán-
donos,
contra
nuestra
cuidadosa
su
propósito,
preparación
que para
con la
paz, lo que habíamos hecho era: desear la guerra. Una guerra como no vieron
rejaba francés.
argumer . tar algu:
]
MAGAZINE HISPANO-AMERICANO. otral
los
pasados
siglos ;
una
| guerra
cuán
¿ quej poniendo frente 4 frente las pó,tencias. de la Triple Alianza y las del
A
Lá
Cana;
:
misma alta cifra de hombres, mu-
timeital para
rechazar la idea de que
bemiis cuán poco pesan en la realidad
éso ¡argumentos
realmente
algún valor,
écto 0
s de seres que con
á cuatro;
á una
guerra
la guerra con los Estados Unidos, para
res-"
general,
que
con
ie en las finísimas y. delicadas badel corazón, tanto pesa la vida de uál hombre como la de un millón de
a dl la Corona de San Ferngndo €n las sienes de, la Casa de Borbón, Esta misma guerra hispano-america-
ha
Sirve
para
constatar
que
los
oa
con.
flictos exteriores suelen. fortalecer más
Nunca
con
istas, y hasta en relación con una hy personal entre dos indivi duos;
españoles es:
se habían
sentido
tan estrecha.
mente unidos los Estados del Sur y los
lo mismo
Bcto á una guerrade proporciones
todos los políticos
desde la guerra de Secesión americana,
lo
mismio podrían aducirse con respecto 4 1tfocientos millone
evitarla, según se.
que debilitar á. los Gohiernos; porque,
sentimentales. cuando
de glierrasse trata. Si tales argumentos
posejyeran
: los
tán en el secreto de que España fué á
_jerek y niños que se verían mezclados .y afirastrados en este vorágine, es lo que [sirve á algunos de argumento sental hiecho sea probable; pero todos sa-
contra
demostró en la guerra hispano-ameri-
.
|
se vuelve
puede precisamente
trocientos millones de seres humanos, sl
fácilmente
"
sigo una revolución interior, como que
é interesaría directamente á cua-
oo
o
mismos que lo esgrimen. Tan cierto es queuna guerra exterior puede traercon.
Triple Convenio, 'envolvería á toda' Eu-
ropá
|
del Norte, como hasta el día en que suMmaron á la lista de sus victorias, las
Ciles victorias de Cavite y de Santiago.fás | Es cierto que la guerra del 70-71 ma-
taba un imperio
en Francia; pero
en-
gendraba otro en Alemania. Y es, que. no son las guerras en el exterior, sino
las derrotas -en el exterior lo que derroca los Gobiernos. En la guerra his. Pano-americana no se repitió el mismo
hombres; del mismo. modo que, en el caso, porque fué el pueblo de España , íd infinito del espacio, tanto sitio no su Gobierno, el empeñado en correr.
ocupt; el más parvo de los satélites co- — la peligrosa aventura. Preguntad á los:
mo el más gigantesco de los soles. -
Otro
argumento
empleado
por
los
que no creen en la probabilidad de la
guerra general, consiste en el instinto
de conservación
Gobierno;
de los regímenes
en su natural deseo
de
egoísta
de conservarse en el Poder, no dando
lugarjcon guerras en el exterior á le-
- vantafhientos “interiores.
este
Recuérdase .á
propósito que, desde fines del siglo
“penúltimo, las guerras exteriores contribuyeron á derrocar en Francia pri-
'Repúb merolica, ¡la Monarquía, y
* . hombres Pensadores de Estados Unidos lo
que significaría
para
éstos
una de-
rrota, acompañada de amputación en el
territorio
nacional,
y os contestarán,
(después de satisfacer su patriotismo, negando que
.
Uncle Sam pueda ser ven-
cido), os contestarán que tal derrota
aparejaría la ruptura del pacto fede--
rativo, y la caída, po ya del Gobierno, |
sino de la misma nacionalidad. Repitá-
moslo: el miedo -á las revoluciones in- Ll. tefiores ñunca evitará las guerras ex-
casi enseguida la ; más creible es provo- | | á los pocos años el primer | terlores que. El miedo, que es un que'las gran motor de
Imperio ; la reciente lucha entre Rusia y Japón, traía como secuela, los chis. Js
q
"revolucionarios de San Peters¡Sebastopol y Moscou; la más re-
ciente intervención rruecos, provocaba
de España en Mala semana trágica
+ de Barcelona; y la guerra del 70-71 aparejabala caída del segundo Imperio francés. Pero me parece que éste es un
argumentode dos filos, y que bastará ci-
- tar algunos hechos para convencerse de
los actos humanos, así individuales Cc0> Mo colectivos, ha dado lugar á más gueYTAs que el- valor mismo. Aunque parezca paradójico, puede asegurarse queiel
miedo, y no el valor, es el que wr
na las guerras; y quizás llegue un
en que se escriba la historia de las guerras de la humanidad, escribiendo la
historia
de su miedo.
Tampoco , tante
peso
Bi]
me parece: que tenga baspara
impedir
una
guerra
| |||
E:
E
>
otras tantas insuperables barreras, á la .
llageneral en Europa, el argumento tal mado socialista; ente diendo por
la presión
realización | de una guerra - general. Cuando se piensa que, para el caso de un tan formidable encuentro, Rusia Coloca en líneá de batalla seis millones de hombres; Alemania, cinco; otros cineco Francia; Italia, tres; Austria-Hun.-
los respectivos
que,-sobre
iciGobiernos, ejercen expresa 0 impl Sus con s taménte los partidós obrero
programas pacifistas. Mucho más fuerte y mucho más hondo que el espíritude
_gría,
el sentimien
que
y
compañerismo
to laico del igual derecho de los hom bres al disfrute de las bienandanzas materiales,
cori-
los
predican
ora
que
feos del Socialismo; mucho más fuero de te, digo, es el sentimiento mistic fa fraternidad humana, predicada por
sanJesús; y ¡ay!, veinte siglos tah por lo menos como los que preerientos que cedieron.4'la Era Cristiana, son los
corren Bien
es verdad
bre: los
que en los días de Fas-
so-
en los días de Agadir,
como
hoda,
hasta. la fecha.
Augusto
desde
de
Gabinetes
Pa-
de
Londres,
rís y de Berlín actuó la presión obrero-
de que tal
pacifista; pero no hay duda
presión
z
suficientemente
fué causa
no
ANTILLAS.
LAS
DE
REVISTA
82
dos;
potencias sin. contar
Inglaterra,
uno,
y las otras
más,
tres millones
europeas
ocurrir
lo que pueda
en las
- penínsulas ibérica y escandinava; y se tiene en cuenta que, según cálculos . conservadores de especialistas en la materia,
los
paña,
sólo en las seis mencionadas
gastos
““diarios*”
tencias, ascenderían
de la cam-
á cincuenta
po-
millo-
nes de dollars, aparte de los gastos (que hoy son enormes) de los presupuestos corrientes; y se tiene en cuenta, además, la grande dificultad con que tropezarían los Gobiernos para allegar
fondos en la proporción debida, en virtud de la ataxia súbita que paralizaría la vida industrial, comercial y agríco-
la, por el llamamiento á las armas contributiva pará la incruenta solución todos los hombres hábiles, que son de aquellos incidentes. Los partidos ' nervio de ésas riquezas; cuando obreros carecen de fuerza moral para piensa en estes detalles, que no son, predicar contra Ta guerra exterior, porembargo, más que fragmentos del que ellos mismos suelen. en cambio, deélararse algunas
de la.
apóstoles
veces
¿guerra interior, de la guerra social.
: Además, los partidos obreros no son tan pacifistas en la práctica cómo apaFece en Sus programas. Recuerdo que, aún no hace séis años, en el Congreso
Internacional
Socialista
las delegaciones
de
Stuggart,
(la alemana
europeas
la primera, con Bebel á la cabeza) chazaban
re-
proposición
de plano una
an-
“ timilitarista y disociadora presentada por
Jean
Jaurés,
una manera
á. fijar de
tendente
clara y precisa la actitud socialismo
antipatriótica del
interna-
cional en el caso de guerras exteriores.
Y recuerdo,
además,
que,
aun no hace
dos años, los representantes socialistas del Parlamento de Italia, no eran los últimos,
ni
en
entusiastas
los menos
proclamar la guerra contra Turquía, y en amamantar, añorando imperecederas glorias, el Imperialismo Italiano.
]
ES res económicos
que
se oponen, A
como
el se sin
eú-
mulo de cireunstancias del mismo. or-
_den con que se confrontaría una guerra general,
se
dad de ésta.
concibe
_¿Con,.qué
la
dinero
casi
imposibili-
i
harían
frente
.los
Gobierhos europeos á una guerra gene-
ral? En sus arcas no tienen ninguno;
lo único de que disponen todos es de fabulosas deudas, como consecuencia de la paz armada en que viven hace mu-
chos años. También to
más
fubaloso
gozan de un crédi-
que
sus
mismas
deu-
das; pero lese crédito, que se resiente mucho con ocasión de guerras particnlares, se convertiría en nulo en el caso nunea visto de una guerra general. ' Y
hubo
no
se
diga
guerras
tor económico
que
antes
de ahora
generales sin que el facfuera un obstáculo
para
ellas. Ni ese factor había llegado nunca al grado estupendo de complejidad y desarrollo | que en nuestros días, ni se movió nurica-en las viejas guerras una masa
El que sí es un argumento de fuerza incontestable, es el de la serie de facto-
de
tan enorme
de hombres
como
la
que ahora entraría en juego... ¡trági- co juego,en verdad! De los números suministrados
por
los
viejos
eronico-
tas de ] yos de
En la e
slimitad
- de com SN
Í
pe
pde
e
j
nes referentes á las guerras anteriores
-'al ¡siglo penúltimo, no hay que hacer
cash. ¿Quién cree, por ejemplo, que despubs de-la batalla de Poitiers, el ven-
ceor Carlos Martel contó, junto al coqfver del vencido Abderrhaman, los
de| trescientos mil guerreros musulma-.
nes? ¿Ni quién cree que, 'én la batalla de
Angora,
los soldados
de
Tamerlán
y Eayaceto sumaban más de un millón? ¡Estás vifras exageradísimas son orientalis, á todas luces. Batalla en que ¡mugren, de un solo láda, trescientos mil ¡horábres, presupone tin millón de heri-
dos;
batalla
en que
les; presupone
quedan
fuera
de
un ejército de cuatro
dones de soldados, y ejército comésto de cuatro millones de soldados,
F
'pregupone una población de cuarenta ¡millones de habitantes. ¿Cuándo pudo
¡cortar el Califato de Córdoba cuarenta mi Bones
»
de habitantes, si España
toda
no HegóJá los veinte hasta bien entraplo el siglo último? en “años y | ] Bas cifras de las guerras napoleóni-:
ens que son conocidas con mucha ma¡yori certeza
que
las de las guerras
an-
¡fietias, se quedan chiquititas al lado de losiefectivos de los, ejércitos modernos.
Log; quinientos mil hombres de casi todasg las
lenguas
y las razas
europeas,
que formando el Grande Ejército, “acaíidilló Napoleón en la campaña de ¡Ruétla, no serían más que una avanza-
da '$n una conflagración moderna; los
¡cierto y tantos mil hombres terldo, no serían
más
de Wat-
que un destaca-
merito. Las sangrientas batallas de An-
tietim y Gettysburg, Seciisión
de la guerra de
americana,no pasarían
en la
gue'ra de ahora de la categoría de es-
carjmuzas. Para tener una 'idea de lo que¡sería
la guerra
general
moderna,
.- rectiérdese lo que fué la moderna guerra
¡particular entre Rusia y J apón:
en
la sfila batalla de Mukden, par ejemplo, se “htrechocaron
«durante
,+encarnizadamente,
bres;
unos
cuantos
un millón
y ni esa batalla
decidió
de
la
guerra,ni fué ella más que una de tan--
tas de las que pusieron á prueba los ra-
vos
N
de un
sol y los zarpazos
tle un
080.
En la guerra general europea, dados lo
_ «limitado del territorio y la facilidad - de comunicaciones, desconocida e
|
|
en los
tiempos napoleónicos, los encuentros:se-
rios entre los beligerantes, comprende-
rían siempre millones de hombres.
|
Los ferrocarriles, la industria y el comercio son 'tres.hechos que, en el es-.
tado en que los conocemos,
pertenecen
4 la segunda mitad del siglo XIX. Sé muy
bien
que
lo que
vá
de
los -ferro-
carriles, el comercio y la industria de '
mil ochocientos cincuenta, á la indus-
tria, el comercio y los ferrocarriles de mil novecientos trece, es una| Histasia enorme; pero quiero significaque r to-
La
davía es mucho mayor la distancia en-
tre la primera fecha y los e quince años del siglo pasado. Lo que estas tres ramas de la riqueza univ er-
-Ssal perderían
cón una guerra europea,
es incalculable: las clases burguesas ó acomodadas lo saben; y aunque estas
clases no proclaman
en voz alta, comd
las clases obreras, su amor al paci fis. mo, lo aman
probablemente mucho más
que estas últimas.
nl
Otro lecho moderno es la formación de Compañías por acciones y la emis ión de bonós sobre empresas industriales, de comunicaciones terrestres y mar y ítimas,
con la
particularidad
de que,
en nuestros días, se lía internacionalizado
“tanto el capital, que apenas hay grande empresa en nihguna nación, en la
cual no estén interesadas capitales extran
jeros. Tan entrelazados están hoy -los negocios: internacionales, que hay. dinero inglés interesado en el pro greso industrial y comercial de España, ydinero francés en el de Italia, y din ero alemán en el de Rusia, y dinero belga. en el de Austria, y así, hasta el infi ni-
to. Todos estos “intereses”, ¿no han de oponerse á una guerra general, que
significaría su ruina cierta? Las acéiones y hónos de todas clases de. Compañías, así nacionales como extranjeras, bajarían con la rapidez del torren te formado ¡por los rayós del sol al licuar, en primavéra, la nevada cresta de los
altos montes. Sería como un «caudaloso río de papel corriendo á sepultarse en el
mar de la miseria. Se-darían oleadas en-
teras de él por un poco de oro, del cándido metal, puro y luciente, que' dijo' el Poeta; único sieno de valor que conservaría su- natural prestigio, . desde
que
se
iniciara
el
espantoso
pánico.
-
. "bz
A
HISPANO-AMERICANO.
ic
MAGAZINE
ciel
4
Po
j
REVISTA
84
DE
LAS
ANTILLAS.
y
un
caso tan
trágico,
con
del
Atlán-.
contace para. tosSs en
emprés
el exterior. Lo que allí esperan Tone iría
¿parte de la opinión americana? Esto es
lo más probable. -. De América, pues, irían hacia Europa ne; pero hasta en
tropieza
con
el trigo y la careste particular se
una
dificnltad
de
orden
económico. ¿Cómo y por dónde se transportarían las subsitencias? Las grandes. compañías navieras, la numerosa lota mercante de Inglaterra, Alemania y Francia, harto harían con esconder y
“disimular.
sus
«costosos
trasatlánticos
de este Nuevo Mundo en cantidades. enormes, 'procedentes de Estados Uni-
en lo más abrigado de: los respectivos puertos nacionales, huyendo á las es-
dos y Argentina, Brasil y Canadá, serían las subsistencias, de las cuales ¡se
océanos.
en
Europa
una
penuria
más
aguda, que la del año mil. Sería un brillante negoció para América, que así se resarciría
un
tanto
del malestar
econó- :
cuadras
enemigas
Es
grande
de
la
lástima. que
crisis de
á una
conflagración
rra general
y
más
alto
que
las
América podría ir, y podría ir y debería 1 desde ahora, el ejemplo! de una diplomacia. honrada, de una política
humanitaria
y longánima.
profundamente
religioso,
Un espíritu y un
inteleec-
to exquisitamente cultivado, como parecen ser el espiritu y el intelecto del Secretario Bryan y del Presidente Wilson, indudablemente querrían acometer tan cristiana y quijotesca empresa. Los ¿pueblos de
Sur
América
no
están
en
condiciones de brindar ese mismo ejemplo porque son débiles. y la magnanimidad sólo sienta bien en los fuertes. - Cuando, además de tenerse razón, se tiene dinero y escuadras. se tiene razón
tres veces. Los Estados Unidos, por sus múltiples relaciones con pueblos débi-
les
del Hemisferio
Occidental,
o
son
los
que pueden y deben dar al Viejo Mun-do ejemplos de. ecuanimidad. A buen
La
gue-
+
i Imposible...
América
subsistencias. De
europea.
es imposible.
euro-
no fuera hacia Europa algo más noble
los
ms
consecuencia
infestarían
Dedididamente, hay razone r s económi-, cas de primera fuerza, que se oponén
mico que tendría que reflejarse en ella,
. como pea.
que
es
sentiría
-
en
y en
eS Mus.
lado
europeas
est
otro
Cortes
1 DS oran de
del
las almidonadas
tal discurso
En los canticles de Rusia hay ahóta .
mismo (múmeros como todos los
nombres; otros
mínimos, y anteriores)
en los de Alemania;
600. 000,
en los
redondos 1.100.000
600.000;
de Francia;
en
A
naciones
tico saben”* que no pueden
provocó
AMA Ar
Las
que
4 ad
empréstitos.
pavientos
A
de“ los.
'
unidos el día de San Patricio, ¿será el preludio de la nueva, generosa diplomacla?¿0 se amilanará ésta frente á los as- '
los +
de Austria, 400. 000; 400.000, en los ide
Inglaterra, y 300. 000 en los de Italia. To-
A
al: recurso
¡Dónde y por quién serían cubiertos?
gloriosa. El reciente discurso del Secretario Bryan ante los irlandeses re-
tal, tres millones euatrocientos mil seres humanos, efectivos “de paz”? de las potencias
pacifistas,
absolutamente
que. no
nada,
hacen
nada,
más que
esperar
una señal de ss jefes... .¿Imposible.. Cada vez que ' Tnglatértá, aunque sea. indirectamente, propone u a suspensión en
los armamentos
: compleja responde acorazado.
mente
pueblo
es,
el
alma
de Guillermo II agua un nuevo
Al
¿Imposible.. El
nav
y sugestiva echando al
|
| de París
con flores nuevas
hegros crespones
..
mano
no podrían las nacioness echar.
no tan
b
europea,
una: oportunidad
MA
Para levantar los fondos necesarios, en orden al sostenimiento de una guerra -
pasar
adorna. diaria-
A ER o
con dinero francés, oro de Inglaterra.
la talla de Jeffersón y Lincoln, dejaría
4
la primera peleaba y la segunda con
se
TA IM
que en la guerra entre Rusia y Japón,
de
si existieran hoy 'estadistas
y enluta con
la estatua
de Stras-
-
- También es un hecho moderno los empréstitos. en el exterior con fines guerreros ó pacíficos. Todo: el mundo sabe
a
Seguro que
co 2 AZ
Me permito recordar que la sola declaración de guerra de Mnntenegro á Turauía, en el otoño último, provocó en los sels días que la siguieron una pérdida de ochocientos millones de dollars en la Bolsa de París. . l
y
Ha MAGAZINE
HISPANO-AMERICANO,
Hiprgo, conservando £s el fuego
sagrado
así en los corazode un culto más
sángriento, y mucho menos E de los templos paganos.
místico, que
¿Imposible....? Mientras Irlanda sea
iliglesa; mientras Polonia agonice sóhe la triple eruz-de su calyario; mien titas los pueblos fuertes, de cualesquier
h'$>misferios, quieran arrebatar á las na$Eq A
oprimidas
paz en las conciencias, habrá guerra, ó
que el mundo de la realidad seg uirá siempre siendo, ó en potencia ó en ac-
ción, un reflejo de l ¡mundo del espí ritu.
ds
ropas
ata
A
le. o
se TE
ue AP RD A ens o. DA DU ic ora dere Pr a RADA ARA
pe
A
¿CUA
Eres
e,
A
ip e
A
|
4
Pe
a
da Ed
e
A
¡JUAN “VICENTE GOMEZ, | DE
.LA
que
patente Ó latente, en las naciones. Por-
|
PRESIDEN/,TE|
su lengua
bres, que son su libertad, no habrá paz en las conciencias; y mientras n
e
a
cionalidades
es su alma, su tradición y sus costum-
REPUBLICA
DEA
|
REVISTA
|
DE LAS
ANTILLAS.
||
La plutocracia norteamericana. 4
Por Rafael,
López Landrón.
En la metrópoli que ahora nos tiene adoptados
por
colonia
suya,
los
A
desti-
| _nos de 90.000.000 de habitantes están a
y cada tarde sus víctimas entre los náufragos de la borrasca financiera.
¿Nos dejaremos deslumbrar ante el | merced de-400 oligarcas. En 1904 uno brillo de tanto poderío ? ¿Caeremos pos- Y | solo. e estos hombres le costaba mucho . trados de admiración? ¿Deslumbrados | —más* dinero a la hación que todos los y atónitos ante el éxito del moderno servicios
públicos de su Gobierno.
ingresos totales teamericana
1904
de la gran
ascendieron
a $560. 396.674
Los
patria
en ese
dollars,
nor-
año
en
de -
tanto
que los ingresos de los ferrocarriles regidos por la voluntad decisiva de. un solo. magnate industrial montaron a
$1. 966.000.000
nía
dollars. Si la nación te-
ya entonces
una
plantilla
de
per-
sonal * para todos sus servicios de inte-
- rés común compuesta de 320.000 empleados “civiles, o bien, 411.400 indivi-
duos, incluyeñdo todo el personal del ! Ejército y de la Marina; es el cáso que el Czar
de lós caminos
de hierro,: con-
-=solidados. o refundidos, tenía por entonces asalariados al servicio dócil de sus
especulaciones
nos
que
1.312.000
privadas
nada
personas,
conciuda-
me-
“danos .consagrados al plan del mejor producido de sus ganancias. Medidas las fuerzas económicas—que siempre dan el alcance de las fuerzas políticas —aparece de una parte, en el magnate
del dollar, la superioridad, y de la otra
parte, en' la nación organizada, la doble
inferioridad económica y política, Las' oportunidades de los dollars son mucho más numerosas, pues, y están mucho más concentradas en las maños de un potentado. de la vida moderna de comunicación, que no en la Repú-
blica
toda nacional. Al contemplar
la
talla del plutócrata que sobrepuja en muchos codos la estatura de la nación federal, no parece sino que estamos en presencia de un hombre que es mucho * más grande, económicamente conside-
rado
su
poder,
que- todo
un
Cuerpo
político de: 90.000.000 de seres humanos. El mercader se ha convertido en. Goliat y el Estado en un filisteo. El cÍ-clope industrial en su palacio, a la ma-
nera de Polifemo en su caverna, puede escoger
tranquilamente
cada
mañana
señor
feudal;
adoptaremos
esa
como
la
mejor dirección general de la vida para nuestro pueblo? ¿Deberemos educarle y formarle 'en el deleite corrosivo y so-
litario del: «tanto ¿Qué
no
por ciento?
será ahora
ve años continuados
después
de nue-
de vietorioso y ere
ciente régimen económico feudal?—nos preguntaremos luego al punto. Observémoslo atentamente. Desde 1899 hasta 1904, durante cinco
años
escasos,
tuvieron
de ces
los ingresos
un
aumento
dollars, llegando el total
importe
ingresos de todas
de
a más
ferroviarios $653.000.000
de tres ve-
de los recibos
procedencias
de
de- los.
Estados Unidos. De suerte que: lo cálculos más moderados y discretos nos -| conducen como de la mano a tdéescu-” brir que en la actualidad, diez años que van a transcurrir, han acrecenta' do las rentas de ese solo monopolio privado en más de $1. 300.000.000 de dollars, dando un ingreso anual bruto a cargo de la nación y en lucro*del monopolio. de la franquicia ferrocarrilera de
$3.266.000.000
de
dollars.
¿Deberemos, sin embargo, recon venirnos, porque todos los ingresos ferroviariós no son de un ROCKEFEL-
LER, porque ROCKEFELLER único
accionista?
No; pues
no es el
que tampo-
eco todos los ingresos del Gobierno nacional son Para una nación que tantos
y tan listas
variados monopolios
protege
ferenciales tiene
tras
con primas
de aduanas.
individua-
y tarifas di-
Y si la nación
sí la propiedad
dadanos, ROCKEFELLER
de
sus «ciu-
también tie-
he tras sí los innúmeros y formidables monopolios coordinados y subordinados a la vida. de comunicación y. ¡transporte, como el feudalismo del carbón de
“piedra, el feudalismo del acero, el feudalismo del
petróleo que
le granjean,
>
| MAGAZINE msnaso
moro
asombrosas estupendas
e peculaciones y las más ganancias: que si los in-
gresos del Tesoro nacional federal cre-
crecimiento vegetativo, o J más han podido ni podrán! seguir cre-
edendo tanto, bajo el régimen despilfa-
-rFador de las más grandes energías eco.
- nómicas de la gomunidad,
pródigas
donaciones
cual es el de
de franqui-
3,
¿Qué
no
podrá
impuneme: ba
lograr
“uho cualquiera de esos modernos magnhátes del monopolio? Pueden ciertaente con solo su dinero y su erédito hficer levas, levantar ejércitos mOnstruosos
de Mertenarios,
conquistar
“nes, destruir dinastías, cára
el
euante
de
rei-
echándole a la
reto
a cualquiera
otra nación por grande y poderosa que
séa:
La
tigmenda ejpocida
máxima
napoleónica,
de -tan
certeza, es ya vieja y muy “para hacer la guerra y ven-
basta .con ¡eo
y
dinero
y
di-.
hacer
la.
n: ro.”
Ñ Ah!
serra
Pero
es
que "pueden
y no la hacen '—exclamaremos
al: punto.
|
Empero, he aquí cómo hacen la guerih más callada y cautelosá estas su-
plirvivencias feudálicas
dentro
del ré-
gimen del cada | uno contra ¡todos.-Negicio mejor pe negó es, de mejor des-treza y más sóli cordura es ¡hacer la:
_£ilerra por Medid del Gobierho n¿ción,
con
los
dineros
de la
de los fondos
públicos de la nación, poniendo. en ho-
lotausto la carne y la sangre del pueblb. compatriota para ganar mercados
_estlavos,
consumidores
for tados
urla egoísta ley de tarifas ar
déndoles
el
nombre
de
bajo
ncelarias,
col lontas-
pro-
teiyidas en vez de usurpaciones explbtagdas. Preferible es, por la cordura
fir,
lera,
por 1
quie revela,
prudente
proporcionar
habilidad.
a Yhuan-Shi- .
Ki un ecpróstilo para la guerra, a. cambio de la franquicia del. ¡monopolio del. consumo del petróleo por la nación dei 400 millones de chiffos, derrocar y al traste
mé '
con
la más
secular de las
arquías, la del Celeste Imperio, hi-
ja¿del Sol. Porque! ¡ella, de un solo' gol-
peíde mano en la ¡combinación bancarid representa : 400 millones de” seres
mps
pea
del ' magnate
in-
dustrial, qué han de satisfacer |el impuesto diario de consumo a subido sobreprecio, alemán de los 100 millones: de súbditos dóciles a la
de
la gran.
tributarios ya sometidos y. exacción bajo los mandatos
epública oligárquica. Me-
- Jor es intro(lucir corporaciones y ad-. quirir .empresas en los países latinoamericanos más explotables Por su ignorancia,
su |debilidad y su inconscien-
cia de la vi a moderna
que llaman «ei| vilización, ra obligar luegó al Gobierno a intervenir en nombre, no yadel mercader mónopolista, sino del mismo Género Humano, y constreñir a los
habitantes
del pueblo
invadido y
do-
mihado a cómprar a precios: los más elevados, las ¡más groseras y. toscas ma-
nufacturas- del
monopolio favorecido
por la protección del privilegio. Reyes. de tanto poder nacional
e in-.-
ER
sin el más mínimo esfuerzo, las más
ternacional, que imperan sobre el susterto de las muethedumbres de su pro-
pia nación por el «sólo: hecho de iimperar en las grandes cotizaciones ¡de las
Bolsas, cualquiera que sea el nombré - A
que tomen, ROCKEFELLER, VANDERBILT, GOULD, MORGAN, ¡HAR- RIMAN, no ¡tienen títulos nobiliarios, porque caballnente para nada los han menester. Aquella misma Constitución:
primitiva e ingenua de los WASHING-
TON y de los JEFFERSON que les ha-
bía quitado de antemano el títalo de monarcas, les había dado al mismo tiem-
po con mand: pródiga e inadvertida, por la *' vía legal”” de la concesión de.
franquicias
vitales
de
todo género,
eli,
poder incontrastable del monopolio es-
peculador,
el [poder económico
de do-
minación, que es el único verdadera- . mente formidable, : por cuanto ue en su esencia constituye una “realeza”:
una aristocratia de absoluto predomi- Al nio entre los:tonciudadanos. - l..s Mas - observemos bien el fenómeno financiero en ése inmenso anfiteatro de -
las más grandes especulaciones ejerci-" tadas sobre las más grandes y más diarias necesidades de la vida humana.
Bajo esa organización económica de los grandes eq wivocos y de los crueles contrastes, . el- 1 mismo
que
se
general
Genres
sublev aría clamoreo
pueblo
en de
medio
civilizado
de
un
indignación ¡si el confiriese a esos magnates del e
E
pued Laa
3
|REVISTA bienestar el título de Emperadores, Re-. yes, Duques o Lores, siquiera industriales, ha dejado en manos de ellos el
más
tremendo
y arbitrario
de los po-
deres mayestáticos de soberanía ; el poder tributario. de someter a exhorbitantes contribuciones de ednsumo a todos los
habitantes
de la nación,
sin conceder-
les intervención ni derecho alguno representación los
ramos
«le
de
para fijar las cuotas ni consumo
gravados,
y
sin
Ingresar en el Tesoro nacional, “sino en
sus areas privadas, tan enormes ingresos tributarios. Que no de otra suerte
el soberano pueblo americano tributa en favor y. provecho de sus señores industriales dándoles en homenaje la me-
jor parte del producto de sn trabajo, la mejor parte de sus energías vitales, ¡a
parte más crecida de su alimento, de su vestido, de su abrigo, de su hogar y de su confort. Mas esos pocos plu-
tócratas, esos nismos hombres en otra época menos refinada en la hipocresía y más valerosa que la actual, hace 150
años ¡por ejemplo, se hubieran hecho ceñir incómodas diademas de ¡Oro So-
bre
la
frente
esmaltadas
de piedras
- preciosas. Empero, como «buenos mer«Caderes, prefieren hoy, en vez de pie.
dras preciosas y diademas, pastas
de
oro y de plata en sus arcas, como signo %
:
í
4
verdadero y supremo de _dolninabión y poderío...
Y es que no caben ya dentro
de los
estrechos y vetustos limites de una Constitución hecha para 3.000.000 de sencillos campesinos. Es en vano apli-
cáarles ahora las leyes SHERDMAN del Congreso, las proclamas de los Presidentes, las sentencias de las Cortes, porque con proclamas, y con sentencias,
y con
leyes
SHERDMAN,
==
riqueza y
>
de
tripli-
as
ramo
can en el precio del petróleo y del car-
2
un
bón de piedra el importe de las multas judiciales, bien que acrecentando en la
DAN
de
ANTILLAS,
época dela dura intemperie, del crudo invierno, el número de jóvenes costureras
en las
casas
de prostitución
y el
número de reos confesos voluntarios de delitos menos graves' en las cárceles públicas durante los meses del rigor invernal; porque ni a unas ni a otros
les
ha
alcanzado
el
mezquino
miento de sus industrias y abrigarse.
para
¿Deberemos coadyuvar
rendi-
asistirse
a que se nos
organice económicamente a imitación de estos ejemplares modernos, para producir millonarios en medio de grandes muchedumbres de menesterosos, para dar mayor
o constreñido
contingente
sas de lenocinio? Una
y mil
voluntario
a las cárceles y a las ca-
veces
|
jamás.
=y
monopolio
DE LAS
'
CUienrian.
Descubrimientos.
E
«4d alle
E
¡Redactores de esta sección:
Ramón Gandía Córdova. Tsaac Gonzáiez Martínez.
la
¡Colaboradores
|
en este número: 1|
Frantisco del Valle Aviles. p
Comás Vázquez.
"ANTILLA3, LAS DE REVISTA
A E ?
a a
Eras A e
A
cc A
A
UR “a
Reconstitución total del “hombre de Sussex”, existente en la era terciaria, según Dawson y (Woodward. y
' ? s
]
DS
JAN
27
TZ ZA
CN
AO -
(USA
a
,
E
EZRRZZZZ RR ZA AN <2 > Ya 5
NS
ME 3 a
Y Les
715]
l
Fl
S
-XN (a
QU me SS
. AA
Varias Revistas de Europa dan lla no4 Le del hallazgo en el mediodía de In-
peculiar que en la mandíbula humana sirve para la inserción de los músculos relacionado con la “deglución, y la ran
más
E
AA
a
mentón ó barbilla, la carencia del orde
ye
El hombre primitivo.
oláterra, condado de. Sussex, de huesos al ¿parecer humanos que se consideran h
Córdova.
,
Gandía
com
E
Ramón
| |
:
ER ri
Por
ñ
TECNICA
pen
y
==
- REVISTA
antiguos entre
todos
los
deseu-
anchura
de la ramá
superior que sé ar-
ticula cón el temporal.
En cambio tiene
del hombre .los molares; y los restant Ss huesos del cráneo tienen del tipo hum a:
na tos hasta hoy. '+ Estudiando -los Ecolbgbs: britáxicos no flia Ppoñsia! mastoidea que falta en ¿ 1alirson y Smith- Wóodward, los terremonc. Lo] + NOS terciarios inmediatos 4á Piltdown, enHay quien. cree que estos huesos »Cpcorttraron 'en un depósito de grava de; '
origen
idiluvial
junto
á
restos
fósiles
- | del elefante primitivo, de hipopótamo ' y de:otros animales característicos de eye período veológico, la imitad de una ma : ¡díbula, en buen estado «le conservación [ye algunos fragmentos dé huesos del erá-
¡neo pertenecientes” al mismo individuo. ¡Juzgando por la naturaleza del terheho lén «que han sido hallados estos restos fóisiles, ¿Suponen sus descubridores, que p rténecen á un ser. humano que debió ¡ir al final de la época terciaria ó. en Ide ¡cOMTVenzos de la cuaternaria,
en tiemn-
pos anteriores á todos los congéneres stl-
rresponden al. Antropopiteco, el esl que falta para enlazar al hombre con bl
mono, dentro «le la teoría transformista. No parece fuera de lugar el record
r
aquí, al'comentar esta moticia, la histo:ria de el pensamiento, que ha Mevado nl hombre
á investigar su origen.
En los comienzos del siglo. XIX las postrimerías del siglo XVIII se E daron llas ciencias físicas y naturales,| ¡en- $]
lazanido las verdades
adquiridas por
la
observación y la experimentación -0n principios evidentes por si mismo ó pon hipótesis comprobadas. Hasta entoncés
los hallazgos!á
el hombre no dudaba de su origen; y su
q he ha dada origen la investigación de
genealogía consignada en la biblia, |no había sido desníentida. |]
yes, que
en
Ta ¿existenci a
el orden de del
ca precedido. |
hombre: primitivo,
le
|
j
Fué
Carlos
Darwin,
el Gran
Natura.
El fragmento de ale inflrios del LS de Sussex, como lle llama la Re-
lista inglés, "el que impugnó:la génealo-
ia ? de donde tomíamos
lución,
esta noticia, E
sia bíblica ell fundar la teoría de la evo(predicada antes por Russell
llace,) sobre la base inconmovible de le observación y de la experimentación. |
í j PS $
$
REVISTA De
Facsímil cumentos
de
de
una
nuestro
carta
original
compañero
LAS
ANTILLAS.
o
Darwin, que figura: en la bolecaión de doE 9 señor. de Diego. 5 | DOWN,
SECKENHAM,KENT.
os
. sz
E
a
E Y
di
]
SP
bd ts
Maanaiee qe Ghe oe,
$
E
le
7
4
¿Y
—«<
Ms
¡GÁZINE - HISPANO-A Pia
A
LAñ
:
AZ
Le atra
EPIA
«
: AA
_ ,
a
N
A
, dilo
ei a AS gara HAYDN TA
AO
AA
E
:
patos 0 OS
pro CA
>
.
Da
mar
cil
grr oi
REVISTA DE
LAS
ANTILLAS.
$
A
o
MU
:
on
- eÉ qu
: cúate remo -. 1nfer
arena +. llégar Los mn
gún 1
»
las qx -
Las leyes del progreso y de la unidadde
cuaternaria;
bases de la teoría transformista que tuvo
del Mammouth y del Reno. ' La Arqueología ha logrado' encontrar
la; materia enunciadas por Pictet son lás
y
que
fué
contemporáneo
por precursores á Lamark y úá Geoffroy St Hilaire; y por impugnador al gran
instrumentos
demostrar precisamente 'lo que su ilastre autor negaba, po a
dientes, tallados por el hombre unos y otros con “dibujos, hechos al parecer por la mano ¡del hombre mismo; algunos representando animales de la época, sus contemporáneos. Los intrumentos de piedra encontrados por el Abate Bourgedis
Cuvier, el autor de la Anatomía comparada la ciencia que había de servir para Darwin
Unidad
de
al comprobar; las leyes de la origen,
de
la Adaptación al
medio, de la Herencia, de la Independencva y de la Selección, según las cua-
les los organismos
evolucionán 4 través
le las edades y se transforman siguiendo la ley del progreso, no fijó los tipos intermedios, ni marcó la procedencia inmedia-
fragmentos
de
de
huesos
piedra
- y otros, en llas capas
- Origen
á
y
de
¡iedra;'
y de huesos;
Miocenas,
discusiones;
teria
.: eñila et.
y
han- dado
afirmando
unos
que han sido labrados 'al rodar arras_trados por las corrientes; y otros que han sido dientes de roedores los que han
marcados
las
estría
s, ahora tomadas tadel hombre; pero sudoctrina condute á como líneas de dibujo. 'Mortillet cree ha plantear dos problemas interesantes: en exist ido en: el período eimioceno un ani| e qué período de la geología histórica apa- mal que labrab rece el primer hombre; y cuales son los ' gún su opinión anó [estas Pledras; pero seera un hombre en reacaracteres del tipo intermedio entre el lidad. e hombre y el mono; siendo el mono el ma- La existencia del hombre Mioceno no mifero; que anatómicamente, tiene maestá indudablemente comprobada.! yor número de caracteres comunes con el : Del homLre Plioceno no hay mejor hombre. | evidencia. Los instrumentos paleolítiLa Geología, la Antropología y la Ar-. cos encontrados en Madrás, en terrenos quéología se han unido para estudiar la que Faleoner supuso Plioceno, se ha decuestión; pero aún no han loezado remostrado después que eran euaternasolverla. La Geología y la Antrop6 cía, rios; y el hombre plioceno de California han e;
llegado á precisar que el hombre habita la Euro bapa central en la era ho:
tiene
en
contra
de
su
existencia,
en
aquel perícdo, el hecho de que la grava
Ipérfb tado! |
'Pract caldy “pólw)
, TN t
AR
- MAGAZÍNE
om
HISPANO-AMERICANO.
95
A i
- 'éX que se ha encontrado parece nras bien cúaternaria,
sospechándose
haya
acuerdo.
entre
sido
: removida hasta confundirla con capas * Inferiores, cosa probable par tratarse de arenas
.
auríferas explotadas
Nlégada
de los Europeos;
| gún Hombre de ciencia.
oo
cuanto
al tipo intermedio.
y el mono, no se ha
su existencia supuesta, re-
sultando verdaderos monos los supuesto s
antes de la
á mas
En
el hombre
comprobado
antropopítecos,
ineluyendo
te al hombre
los. res.
tos ¡no han sido vistos in situ por nin-
-
IA
:
quieran
:
de Sussex,
las rievistas de
naturalmen:*
digan
lo que
«.
Europa.
¡Bl estado actual de la cuestión es este:
laz existencia del hombre
én la era cua.
terriaria: estás comprobada; ¡su existencia
-
+ eñ lla era terciaria, en los períodos Mio-
o
cen
y Plioceno
mó
“han1H
lo está;
pues
solo
sido encontrados instrumentos atri-. ¿ biidos á la industria humana. sin (¡ue
:
108, farqueólogos y (lbs geólogos +] ' Z
A A
yo
= y:
E A
e
A pre
te ta
Paribas
oia po
a
4
=
>
e
Escaria
a
o
ro Sen
ia Pedi E
: i
E
$
A
La
Noites
:
.
Ps
:
AE eos
1 S
i
z
y Ni Eo At
core? ee
: :
3
A E
Li
Carndro De
Mor.
ala dr
ea
e
estén de
-
Fragmento de la mandíbula del hombre terciario
+
4 descubierto en Shssex
(iglaterra).
Reconstitución de la cabeza del hombre primitivo, con, arreglo fal reciente descubrimiento
|
———— $
!
E
Nr 141
+
'
Eo
|
—Á
pleo del polvo
5
ui de carbón
combustible.
Y
er
-¿Em !
2
como
el polvo de carbón en el hogar de
caldera
corriente
É
E
problenía de utilizar el polvo
án como
os hogares
combustible,
de
quemándolo
de las calderas
de va-
-pér; parece ha sido resuelto satisfacto-
p
-
- riámente, después de numerosos ensa.yósihechos en Norte América y en'el
Africa del Sud, cón la invención de la caldera Bettington. Sabíase que introduciendo gar, previamente calentado,
cla
en
aite, y
carbón
finamente
de
pulverizado.
.pódía obtenerse ina combustión casi 'perfPetaz pero no había dado el resul
tado apetécido ninguno de los ensayos “praciicados con el objeto de quemar el
“poly» de carbón en los hogares de las caldgras de vapor. |
;
a
:
Sl «e
A
le.
en un hoUna mez-
proporciones convenientes
“experiencias
hechas
¡po
inyectando
Lancashire
por
de aire, no
medio
4
una
dé. una
fueron. satisfac-
tórias; porque los tubos se llenaban, muy pronto. de polvo de carbón par-
cialmente consumido,
esta |
causa
dera.
Otros ha| sido
¡
el
reduciéndose por
rendimiento
de
la
E
| |
cal-
'
métodos se han ideado, pero difícil econ su empleo ' conser-
var intactos los ladrillos de fuego que
cubren
Hasta
las paredes
el presente,
apuntadas, zado, como
por las razones
el uso del carbón pulvericombustible, estaba limita- E
do|á la fabricación del cemento, que» mándolo: mezclado con la :arcilla y la
caliza en hornos especiales. há
mos
$
del hogar...
caldera Bettingtón,
que no he-
de describir. aquí, es vertical, del
tipó multitubular,
está construída
_ resistir una presión de 160 libras para por
|
|
REVISTA
menos
110 grados
locidad. El ““Monitoria””
Fahrenheit. Ho Las ventajas son: 1. Alta eficiencia térmica; 2. Combustión sin humo; 3. Aprovecha-
E
Los batcos
7. Ocúpar
se
de costados plegados.
tres años: que
en
en
Inglaterra,
sustituir
“barcos
por
los
con
dos
de
los
pliegues
di-
más bajo hay una distancia de 13 pies mide
22
en su parte más
pulgadas
fuera del
4
saliente,
El pliegue
costado
del buque;
y su relieve
dismi-
nuye gradualmente, hasta desaparecer la
popa
roa.
eb
]
o
se'ha determinado
«número más
conveniente
el
de plieeues,
ni la forma más apropiada de éstos; siendo desde luego necesaria una st-
rie de experiencias ambas cósas. Las
ventajas
que
Para
:
determinar
se atribuyen
á es-
tos barcos de costados plegados, son: 1. Que tienen más resistencia que los
de costados lisos. 2. Que ¿tienen sus balances
mayor
son menóres
estabilidad
y
en amplitud.
3, Que la vibración en'ellos es mucho
menor.
:
:
4. Que á igualdad de tonelaje, su ca-
pacidad para la 'carga así en peso como en volumen aumenta; que su construe..
ción facilita el manejo de la carga en la, bodega; que el :costo de construeción no es mayor y con el tiempo, pro-
-_bablemente será menor que en los barcos de costados
lisos.
- 3. Que su gobierno es más fácil, porque obedece al timón más rápida mente. 6. Que para el mismo número de caballos de vapor es más veloz ó gasta
y
el
el sexto
quinto y
está
en
el séptimo
a construirse en breve.
Automóviles con motores de gas
el
lisos
el cuarto;
empezarán
fué lanzado al
costados
otros
botó
construcción,
rigidds de popa á proa, por bajo de la línea de flotación. Desde el borde superior del pliegue más alto al inferior del 3 pulgadas.
El tercer barco de este tipo fué botado al agua en Mayo último; en Julio
0
2 ““Monitoria”” barco inventado por Mr. Arthur N: *Haver, arquitecto naval al servicio de la Monitor Corporation. po La invención de Mr. Haver consiste agua,
. que.
de hulla.
Un joven ingeniero inglés, Mr. L, M. Low, después de siete años de estudio
y experimentos, ha inventado un motor de gas de un solo cilindro hor izontal, del tipo ordinario de los motores Otto. de cuatro cielos, el cual, por su pes
o y dintensiones, puede aplica rse á la, propulsión de automóvil es.
Hasta aquí todas las tentativa s. hechas para aplicar al automóvil el motor le gas Diesel, habían sido infructuosas por el peso y las dimens iones de este motor, * y
Mr. Low ha sustituído al genera dor
de gas, operado. por la succió n
bolo, una
del ém-
sencilla. disposicióque n per-
'ite accionar la máquina direct amente con una mezcla explosiva de gas de pon a hulla y aire. l motor construído por el inv entor puede desarrollar 100 caballos de vapor, y en las pruebasse ha demostra-
do:
1. Que
se alimenta
automáticame
nte con el gas producido con peq ueñ os - frag | mentos de carbón de menos: de 2”
de diámetro. 2. Que el con sumo
bustible es de media libra por. de e mcaballo i hera; y que aun cuando el gas, ni se toman
no se purifica precauciones espe-
ciales para impedir la entrada del polvo
de carbón en el cilindro, no dan en las parédes de éste:ni en el que émbolo * resíduos de la combustión del bón. Las particularidades de este car inv to, son: los medios ideados para enpro-
ducir y utilizar el gas en un mo tor de combustión
interna; el consumo ordinariamente bajo de combus extratible, y. la
¡posibilidad
de
reducirlo
introduciendo pequeñas modifi aún más caciones. . | | |
'
|
A
espacio.
sistema, resultando aún yor el buen éxito de este segundo mabu-
e
B
Hace
6.
del mismo
5. Pocas
a
poco
radiación;
carbones: pobres;
a dió tan buenos
7
por
miento de
de ve:
5
pérdidas
el rendimiento;
á igualdad
resultadosque , la Compañía ordenó la construcción del *“Hyltonia””, dentro
Rápida generación del vapor; 4. Flexi-
bilidad “en
combustible
A AA So: o
de
El
temperatura
el va-
A
una
y recalentar
ny
pór
cuadrada
LAS ANTILLAS.
a
pulgada
DE
epa AAA
”
| | ES | HISPANO-AMERICANO.
il : MAGAZINE
MW e
El
-
ds aii
cráter del
97.
Vesubio.
|
ñ
: Según informa una Revista,! el Subdirector del Observatorio Seísmico del Fesub io, ha bajado al eráter del volcán ed n
;
a.
atográficas, a
en
las
de
vapores
iy
a
que
0
S
|
actual-
.,
Poo
aviación no
4
|
ha
o]
de revolucionar
fercsamente en favor de la O Utilice, como medio de:
Ja
énergigo. 3 Francia tión)
yencer-
ps
el
al
| está á la cabeza de la “avia-
y Alemania
.E- Francia
tiene
de la areostación.
ocho
dirigibles;
Ale-
Mania «treinta. El número. de aeropla-
hos, que
|
16.400,000
cada
tina posee
aumenta
se
propone
llegar
á
|
¡
750,000/2.250.000 a
5
e
;
:
p
nl
2.100,0001-
Italia
2.000,000|
100,000 2,100,000 :
anón
- 600,000/
> || 600.000.
Estados
3
5
Inglaterra
2
[2100.00 |
Unidos | 140,000 —-—--—| 140.000 E +
La Estación de Telegrafía sin Hilo de Fort Myer.
rápi-.
damente: Francia poseía 350 á fines del
¿ño | anterior, (Y
:
1:000,600/7.400,000
[1,500,000|
l:
rte de la guerra, pero ha de influir po-
-
—— Francia'
l-
.
sto | Suscripció delPresupué Gobierno popalarn || TOTAL
Alemania.
|
|
E
pe
j e
.
? La
ds
cuales ¡aparecen
Mente ocurren en el cráter. ly
:
A interesantes vistas cine-
$ há tomado
.
con que las grandes naciones se prep ran á utilizar:este importante medio ade | combatir:
El Gobierño
de los Estados Unidos,
por medio del. Departamento de Mari- p 1.000 tan pronto como disponga de núna, ha instalado en Fort Myer, en las lero de pilotos suficiente. Hace poco - afue ras de [Washington D. C., en las | . Montañas de Virginia,'a 150 pies sobre | el nivel os erafía sin hilo,
tuna estación de tele-. que puede alcanzar un .
radio de 4.000 millas, habiendo logrado! comunicarse con la estación de Marco--
ni en Glace Bay, Canadá, y con la Estación Naval de Key West, Florida. La Estación de Fort Myer viene á llenar
la necesidad
el telégrafo
-información etir el aviso
mentas,
|
¡
Pm
7 A as
cnt
y.
ete.»
sin hilo
sentida de
para
una
utilizar
amplia
comercial y para transmide la proximidad de tor-
*
;
La
Hasta ahora las Compañías que explotan la telegrafía inalámbrica, á lo largo. de la costa del. Atlántico de los Estados Unidos no han podido ponerse
4 :.
de acuerdo para cooperar á este traba-
jo de información.
A
TO _Su organización, fundada sobre la ME | base del negocio estrecho y dé la ga| | Po . ,»hancia disputada, creando celos ¿ 1 y ri|| pd. validades, se lo ha impedido. Tien: po, en respuesta á un requerimienLa Estación de Fort Myer, á más del to cel ministro de la Guerra, 3,000 ofiservicio público de información, será ciales significaron su deseo de apren.un centró destinado a transmitir árde . lertla navegación aérea. nes á la escuadra' americana; y estará p
Y
di
$
.
Las siguientes cifras, aunque no in-
| 3
|
e
dl e
Lu
8
Es
:
an
á
EN
NAAA
A
do.
A
Eur
AS
PE
cluyen todas las grandes sumas gast aqps sirven para comparar la activida d A
$
equipada céon todo el material nece sario para el desarrollo y prueba de nue-
vos aparatos y aplicaciones de la cnda
4
¡
pe
La
Estación
preparará
y
ni
contiene
sustancias
ANTILLAS, |
venenosas
|
|
que
distribuirá un boletín.
puedan ser absorbidas por la piel; y es,
Los Estados Unidos se colocarán, sin duda, con el equipo magnífico de esta Estación, á la cabeza de las naciones de Europa “en el desarrollo y aplicaciones de.la telegrafía sin hios.
á más
de fuego.
de
soda
William
H. Perkin
ha ideado
un
procedimiento químico sencillo para hacer indestructible las
de algodón,
que no aumenta
por el fuego á un
en más
costo
para
hacer
tan
bajo,
de dos centa-.
vos el precio de una yarda. El procedimiento empleado
Perkin
las tea por Mr.
incombustible
las
telas de algodón, no perjudica á la duración de éstas, ni altera los colores,
a
disolución de esta sal, con una densidad aproximada ¡de 45 erados Twad-
dell, hasta que quedan comblétainente
empapadas.
Después 'de escurrir Mr.
es la anal
A ORE nl On
á prueba
estannato
empleada. Lás telas se sumergen en una
quitarles
el
exceso
secan pasándolas
las
de
la
telas,
para
solución,
por tambores
do
Trajes de algodón
El
de esto, permanente.
e
.
a
LAS
pecado
:
DE
ARA
EEVISTA
de q
bre calentados; sumergiéndolas enseguida en-una solución de sulfato de ' amoniaco; escurriéndolas y secándolas de nuevo. Las pruebas
paradas lugar
han
á duda
4 á que
sido
las telas así p
sometidas
acerca
á la acción del fuego.
de
no dejan
su resistencia
| Y |
|
]
|
|
| | Lo |
|
]
|
|
MAGAZINE
HISPAN O-AMERICAN O.
+
a
: E
- EUGENESIS. O ME BASE MAS FIRME DE NUESTRO PROGRESO. -
polos en el desarrollo intelectual. de. .Muestro país. Nada más apropiado para s0lemnizar
ésta. suceso,
que
haberlo
en-
¿bmendado al Sr. Roberto H. Todd, alalde' de la ciudad, como a la genuina epresentatión
del
pueblo,
en provecho
¿el cual han de redundar; entendiendo or «pueblo, no a las personas que en un
I'mitado
¿ársele
«concepto
de los habitantes Hrán
de
vulgarmente;
la
palabra
suele
sino “al conjunto,
de ésta Isla, que
de aprovecharse
de
la gran
ha-
finali-
dad ide éstas sesiones: la elevación dde la caltu ra puertorriqueña. Fl Tha feliz idea «le estas conferencias dohinicales, cuya paternidad es “seguro
dhe se debe al Director de ésta BiblioteGh al ya viejo perito en estas luchas por e i“adelanto de nuestra tierra, me ofrece £ oportunidad de exponer ante vuestra istrada consideración, algunas nocio-
s generales, sin idea de presentaros un “dendio
profundo
«le ella, de
una
cien-
cla nueva que está llaamada a realizar,
ataso más que otra alguna, grandes bienes en la raza humana; me “refiero a la. Eugénica. : z
el Fué Sir: Froticis Galton quien abrió -.e$te muevo y fructífero cae de estu-
í a la Investighción científica; a este pana.
de
los -MÁS
difícil les E
Ens sociales que hóy precchpan al hombEe pensador.
¿ EDefinó
este 'sabio inglés la Eugénica,
diciendo que es: “La ciencia que estudía todas las influencias fue mejoran las cualidades étnicas «de una raza, y las diisarrolla: hasta que: han alcanzado su mayor. preponderancia.” ""Davemport, dy la Institución: Carnegie, dice que
esta ¡ciencia
se
ocupa
del! perfecciona-
miento de la raza humana mejorando st | progenie.| El significado de la pala| ¡
|
|
|
esis—engendramiento,
duecci lón—da
pro-
a entender que -€s el estudio de todo lo que su objeto . | afecte a la generación y reproducción de las bueDas cualidades, ¿on aplicació n a la raza lesa |
Como
puede
leducides| A
“niciones, la Orientación dela
cia imprime
pital;
a su estudio un
nada, hay qué
rior, pues
humana
estas
pueda
sí .comó
interés ca-
serle supe-
el mejoramiento
lleva: en
defi-
nueva cien-
de la raza
consecuencia *
lógica el progereño en todos los órde nes. de la «vida... 'A DOSOtFOS, portorriq ueños,
de abre
un horizonte
e esperanzas de
Sus
amplísimo,
reales, pues
prineipiós,
.nos
O
be-
Aoi
de. influencia
bra, compuesta de' las dos gri egas eu— bueno y geh
lleno.
la aplicación
permitiría
vati-
cimar cambios favorables en nuestros ca-
racteres nando
por
étnicos,
los
causas
Huenbs,
conservando hoy
y
mejo-
comprometidos
de: degeneración
hgnte evitables. |
*
perfecta- * NARA
serie. (le actos
0
l
| Nuestros conocimientos adtudies acer-.-: eh de las leyes 'de la herencia, han ' re-
volucionado los métodos empleados por ló3 agricultorés y criadores, én mejorar las
plantas
y
animales
domesticado;
siendo «la base de este adelanto. la selección de semillas y de padres. Ningún agricultor inteligente deja de elegir hoy
Sus semillas, ni eriador que tenga algu- : na|pariencia abandona al instinto la Teproducción de sus. animales, sino que uno
y otro cuidan de seleccionar lo me-.
.Jor para
acrecentar las 'buenas cualida.
des de sus. productos.
Ahora bien.
Lo
que en este particular se hace con plan-
tas y animalés, ¡por qué no ha de adaptarse al mejóramiento de la raza humena?
PA
_La cultura de un pueblo depende más «que de los medios puestos a su disposi-
ción para
dividual
instruirse, de la eficiencia in-
para” recibir
esa
edus gación,
y
$sta sólo pueden recibirla con provecho las | personas
«de
nra
mentalidad sana. s
>
sole
2r, una
e
add
Se inaugura 107
Majo el patrocinio. de la Biblioteca Insu-
|
E
y señoras:
Por el Dr, PF. del Valle Atiles,
eli
Sdibros
+
taz
ll
:
si
E
Arco
do
CONFERENCIA.
HN
lo
A
y | q ¡
REVISTA
Colegios excelentes, dotados de buenos gimnasios para el desarrollo físico; !de cátedras y laboratorios «a cargo de savolvimiento intelectual y moral ¡de los inútiles absolutamente son - alumnos, para el pobre degenerado que viene al mundo
con el sello ide su dege-
marcado
neración, a ser una carga para la sociedad y un factor negativo para la ¡Obra ' . del progreso. A que desaparezcan los factores que entorpecen el ade-
4
LAS
ANTILLAS.
ni obstaculicen
su, pro--.
egreso. Puede'haber otro asunto de mayor importancia y traseendencia que éste?
del |¡desen-
encargados
profesores
bios
|
la raza humana,
DE
De mí sé decir que como
portorrique-
ño, me he sentido confortado con el es- tudio
que
hé
empezado
a. hacer
Eugénica. He hallado en esta “ los fundamentos de una posible ración de las razas decadentes, 'futtiro grande y hermoso. | El. se. ensancha,
la
inteligencia
de
la
ciencia regeney de un corazón
se
inunda
lanto humano; a evitar que sigan 1mpe erando sin correctivo llas causas que originan
seres humanos incapaces de llenar debidamente sus funelencia la tiende ciones, la vulearización Eugénica; de los conocimientos por ella
la des-
por
hará
adquiridos,
raza, y por
cendencia- de. una
medio «de la enidadosa solee-
ción de la progenie, la obra se su perfeccionamiento. Esta selección procura la Eugé-
nica por medios “educativos; no exige que el afeeto haya le eliminarse al concertar un
matrimonio;
pero
pretende
inculcar da idea dde que la más elevada de las instituciones no sea degradada en su función más santa, en la Te
la reprodución, conocimientos,
por que
falta
d£
ilustreZa
las gentes acerca de lás resultantes
de
ciertos
enlaces
se deben evitar. Desde un teugenista no puede
en
luego tener
sentimentalismos
cuenta
egoistas;
que
mi poetiza
DR. FRANCISCO
las unio-'
|
mes que han de dar por pro: duetos,
en
imaginación ños débiles
vez
de
poética
las
flcres
que
la
suele “predecir,
mi-
mentalmente,
locos,
aleohóli-:
cos y criminales; no: el eugenista cultiva otras clases de flores más sanas, y las cultiva buscando en la sangre, y allá en los misterios donde surge la. vida, en lo
más
recóndito del protoplasma,
fluencias
buenas
y
las
nocivas.
|
ATILES. >
claridades
y
éN
el espíritá
re-
cobra energías ante la consideración de que puede llegar un día en que los hombres nacidos en el suelo «de esta: pequeña patria,
se
presenten
en
el
coheurso
=social como operarios sanos, física, inte-
lectual y moralmente aportando a la obra
las in-
del progreso
gente, y merecedores por ello del dere- -
truir las segundas para que noo deterioren |
nuevas
VALLE
favore-
ciendo las primeras y tratando ide desE
con|
DEL
humano
cho a la consideración
blo civilizado, ..
su valioso, eontinuniversal de pue-
e
¿$ MAGAZINE * HISPANO-AMERICANO.
So
pueblos
se
, Por sus obras; por la: contribución
'tando- esta opinión del fundador de la
dan derecho en' el concierto de los puea figurar
entre las'razas
Pstinpdas a perdurar. .efiderezado a buscar
moderno
remedio
hecho.
va
a los ma-
5 Ñ
míás prevenir que tener
especie de tribunal secreto cuyos july lentos, son cios, no por ser sileneiosos aún “aquellas conoce menos inevitables;
que remediar,?”
- *
wvastar
medios
el dinero
su influencia, permanente - como todo aquello que en forma de corriente se
la' tuberen-
que«la creación de hospitales total
dde
la terrible
tir
enferme-
al
por
o ha dde entenderse
dor vienés, es como una parafrásis : “Las a aquella conocida sentencia bíblic
Sus hi-: eulpas de llos padres las pagaran la.
Sd ciencia confirma cada día. ia Eu 'éComo vemds, aunque la cienc aplitao a Sus nica es reciente eh cuantfund amentos A ciones prácticas, SUS gu
el
considera la herencia y raza; pues Galton,
hallan
el-organismo
existen
latentes
fágultades para desarrollar-sus complt
cádas manifestaciones; pero el. medio q pele rodea y en el cual ha de verifi-. el
c4rse
f
lencia
- dag se
crecimiento, tiehe cierta inven que las ¡tendencias hereda-
robustezcan
o aminoren,
y hasta
¿Mé que aparezcan otras totalmente nueváé. Ahora bien, el mismo Galton dice:
is más altas dotes pueden ser aniladasen un medió defectuoso, mien-
+ E
tés que el más cuidadoso tratamiento "né púede sobrepujar las malas tendeneié de intrínseco mal. físico, de un eé- ES ro débil o de aná disposición bru¿1
9 >
3
a
¡Más |
“
|
de dos siglos hace que Descartes. !
:
A
, 1] ll 1
remota ¿anti
más
la
en
s; y
ps
5 Id PA
e
hasta
reconocido perfectame do ya por algunos a cone e llegant había
filiencia exterior que afecta al ser desEl. niño viene s de sul nacimiento. mundo con su individualidad hereen
, que
jos hasta la cuarta generación
| esto que
en e
los pecados por sus abuelos cometidos . -| Este bellísimo párrafo del ilustre pensade.
h su. definición deja comprender que -hiiy que tener en cuenta también la in-
- dila;
de
generaciones,
- puede buscar la solución del enigma
pauperis-
a la loeura o al crimen.
sólo
a través
ansía
de asilos,
que la erección
irremediablemente
enista
de varias
sen- :
se deja
De muchos “tal suerte, que el nieto que'desesperado |. 1-conocer el secreto de sus males, | y eco-
lé manicomios y penitenciarías, para Eroger la multitud de seres que traen su saúgre gérmenes que hán de ]leArles
impulsiva,
fuerza
primera
ád que diezma al mundo, ás efectivos resultados morales émicos es impedir que se engendren
'senerados,
|. .”
aleja del manantial en donde recibió la
que
sólo “tienen una utilidad relativa en la
extinción
|,
yu
se sustraen;
humanas
a las leyes
que
'en desarrollar
profilácticos contra
,lpsis,
|.
faltas que escapan al ojo del hombre y
- aplicado al mejoramiento|iy al progreso Sócial. Se entiende hoy|que es mejor pólecpa
de Fenéhtersleben, el sabio
autor de la.** Higiene del Alma””, es una
Ñ que afligen a la sociedad, “en un sisima preventivo y no de curación:. es óner en práctica el viejo adagio: “Vale
3
““La maturaleza, dice pl barón
Ernesto
-
A
ti desprende siones radicales, comose ide la bai e párrafo que trasladamos es + da: Feuchtersleben antes cita fueron
aquellos
euró las heritlas; ¿pero nunca
Ni
“e
Escula
a quienes
ic
-
cnt
l
cil on
E El movimiento
Sul
se dió
ngar por me- : |. caso de que intentara prolo ad desdic
dio de tratamientos
da
existencia
quejaban
que
de
siempre
de haberles
brían siempre gunda
gener
largos, la
de
enfermeda
aquélla,
alargado
pe 1
qe
los hombres
E
ha-
sl
podido engendrar una: se-
ción de seres
como
e
Aquél míseros y llerdos de sufrimientos.
cala
blos modernos
de los que.ha- . sabio ereía que la vida bían
nacido
débiles o perdido
la salud
AProa consecuencia de los, excesos, no
t-.;| vechaba ni:a Él mismo, ni:a sus conci ¿
dadanos.””
|
.
>
filosofía cartesiana, la experiencia de las ¿generaciones que han aparecido y desa- | parecido desde entonces, confirman el.
rar es
-
|
1
a a
que
-—Hayan pagado a las ciencias y a las artes, por actos, en| fin, que son los que
a
-
dijo que *“la regeneración y «desarrollo | ¡del hombre ha-de realizarse por el inter¡medio de la medicina preventiva””; y, | ¡como dice Victor €. Vaughan, comen-: *
manifiestan
y , ni
los
di Jia ET AI
hechos;
ii
de
|
pensanteno se paga sino
E
|
El mundo
toi
| Pi pas
102
|
ho,
EL, primer
estudio
científico experi.
A
DE LAS ANTILLAS. Esto,
significa que
. en
“la primera generación de los producto s, ! el setenta y. cinco por ciento tienen el ca-
familia, ya observados y comentados en épocas remotas, fué emprendido por un monje austriaco, llamado Mendel, que vivió a mediados del pasado siglo. “Este monj e, : Je, dota a do dde un maravill á oso( espir p1FI-" i: tu científico, era un experiment ador inobservador
REVISTA
tos y uno corto.
mental de la transmisión de los rasgos de
teligente,
||
_rácter dominante y el veinte y cinco el carácter recesivo. Más aún; cuando lós recesivos
de esta
generación
se cruzan,
- todos sus descendientes tienen el carác-
ter recesivo y así continúa ésto tanto
exacto y un anota:
tiempo como dura el cruzamiento.
dor veraz. Aunque entonces se publica ron sus trabajos, pasaron ignorados has. ta hace cuarenta años que otros observadores emprendieron iguales investiga-
Deotra parte, cuando los dominantes se cruzan, algunos producen sólo domi.| nantes, otros producen tres dominantes . ciones y obtuvieron idénticos resultados. | | y un recesivo,y así continua. (Se ve, ' No obstante, se le ha hecho Justicia dán- $ . pues, que al cruzarse dos de puro linaje dole su nombre a las leyes dde la heren=' el dominante y el recesivo se distribuyen cia ¡descubiertas por él. Las leyes men-: en la descendencia como «sigue: Una. delianas de la herencia, fueron demos-: cuarta parte héreda el carácter domi|
/ |
tradas cultivando guisantes en el jardín.
del
Cruzó
monasterio.
nante sólo y lo trasmite a su descenden-
cuida- | cia; tina cuarta parte son en realidad re-
Mendel
cesivos, y cuando se mezclan reproducen ferían ofreciendo contraste en sus caraé- | éste carácter sólo; una mitad son de he-
dosamente
aquellos
ejemplares
que
di-
terísticas; ejemplo: los de tallo largo y
corto; los de vaina verdes con los de vai-. ñas
amarillas;
los
de vainas 'Jhuecadas
con los de vainas constreñidas; los de semillas redondas con los ide semillas an-. gulares; los de hojas amarillas con los de hojas verdes; los de semillas blancas con los que las producen grises, ete, encontrando que cuando cruzaba guisan- |
tes que contrastaban entre sí, en la pri_mera generación uno u otro carácter cal predominaba con exclusión casi total del
otro.
Tal fué el caso en el cruzamiento.
La característica que predomina cru-
|
estirpes puras, es conocida como
dominante, mientras que la que aparentemente desaparece, se la conoce por el de recesiva. En el cruzamiento de gui-
santes de tallos largo y corto, el largo'es el dominante y el corto el recesivo, Cuan-.
do uno de los ipadres es de presencia pura
de ojos azules
y el otro
de proce-
dencia pura de ojos negros, todos los niños
tendrán ojos
negros.
En este
caso,
el color negro es el dominante y 'el azul el recesivo. Pero el carácter dominan-
" te no prevalece
permanentemente,
nise
pierde permanentemente «el recesivo. Log: guisantes de tallos altos producidos por. un cruee entre altos y cortos, cuando son multiplicados entre sí producen tres al-
camente mayores que los segundos.
Los que siguen a Mendel desostúmn iene idan. (ue el individuo estálformado. des caracteres, cada una de las cuales es
transmitidpor a herencia casi indepen-
dientemente delas otras.' - Estas unidades caracteres no existen en las células reproductivas, pero el plas-
ma gérmen contiene un ““determinador””-” que conduce al desarrollo ide su especial
entre plantas de tallo largo y enano. zando
cho híbridos, y demuestran ambos caracteres : dominantes y recesivos en sus descendientes, siendo los primeros numéri-
unidad carácter. ¡La naturaleza del determinador no se conoce. «Algunos creen
que es un
fermento y otros que
grupito atómico.
unidades
presume
Cuando
caracteres
que
el
es un
una de estas
no se desarrolla,
ideterminador
se
falta ;
pero esto no está demostrado. ¡Se supone que el color negro de los ojos se debe
a un
enzyma
que produce
el pigmento
coloreado, mientras que el azul se debe a
la “ausencia del enzyma.
Las unidades '
caracteres no se combinan y el individuo es como un mosáico de unidades trasmi-
tidas por sus antecesores...
Por esto ocu-
| rre que el individuo puede parecerse de ' un modo Sorprendente
a uno de los pa-
dres en ciertos respectosy al otro en diferentes peculiaridades, o puede ofrecer en un grado
marcado
las peculiaridades
de uno de sus cuatro abuelos, o puede he-
|
Ms
MAGAZINE Pb,
E
JLISPANO-A el Drs
Ea
ar algún rasgo notable de algún ante-
na característica dáda,|mientras que el
|
"Gtro mo la tiene, el niño sáca la de:uno so|
%
lamente, y en la segunda generación la mitad ¡de los niños pueden poseerla y la | -gtra mitad no. Así tá bién un miño
]
' Púede parecerse a uno
4
de sus abuelos en
A
*e
dores en el gérmen-plasma, establéce que | las características no se mezclan. Por lo que ligeramente hemos | expues-
l
to acerca de las nuevas' leyes de la he- | : “rencia, podremos ver que el problema es | harto
complicado.
Desde
luego el. pe- ]
ríodo dde investigación no está cerrado; hay todaví mucho que observar, antes |
ún particular más que cualquiera de sus - de que tengamos a nuestra disposición . “ ¿edadres. Una característita que viene sólo todos los datos necesarios para saber de de uno de los padres, es conocida como donde provienen cada uno de los hilos uda procedente de
éimple, mientras que
-Fmbos padres, se llama¡doble. Cuando
fin dado carácter recesipo no se encuen-
en fra en ninguno de llos padres, faltará
Cuando ambos pa-
odos los vástagos.
res
¡por ejemplo, to-
tienen pelo rubio,
que en el intrincado tejido .que forman los organismos, determinan las ¿ualidades del ser; perono admiten discusión |
.ciertos hechos observados en todos los se- a
tales eomo:el de que todos . ' res vivientes,seres parecidos a sí mismos,” ' enjendran
| los los hijos lo catán laro. Si ambos -repitiéndose los rasgos,de raza y de fapadres tienen. ojos negros, todos los hijos de generación en generación, sin parte : milia una cuarta
“llos tendrán negros; o ms
azules, los úl-
tenerlos
de “ellos podrán
timos por haberlo heredado de algún anpadre tiene ojos (Cuando un tepasado.
inegros y el otro azules, lo todos los hijos tendrán ojos negros, 0 la mitad de ellos los tendrán azules.
É Tres principios fundamentales pode
e ínos sacar de lo que acabamos de expo| a EST. | fer Fer y que constituyen 1 : hechos deducidos
ió n-en el estudio de la rigurosa obSosenrvac elld : El de la inde¡de la herencia.
caracteres: ¡Pendencia, de las uni ades r¡EL del determinador. e “el plasma-gé
Ú
hen y el de la segrega 1ón de los deter: hinadores. de las unidaA El de la independencia
les caracteres establece que las cualidaes o características
los
de
organismos
n o pueden ser analizados en las dis-
fintas unidades
que
iadependientemente.
fue los caracteres de
'lariente
sido heredadas
De ello se, sigue h padre o de un.
no se hereda n en totalidad;
lero cada individuo es| como antes ex-
fífusimos, un mosáico de “Caracteres que ¡parecen en una variedad de parientes.
de los:
seres animados se encuentren dos indivi-
duos exactamente idénticos.
(Combínan-.
se en cada uno caracteres similaresy ca-
racteres de: variedad; los ¡primeros por. su estabilidad representan un principio ' de orden; los segundos originan el des-
arrollo, evolutivo que sin ellos no podría -
verificarse. La semejanza.de un ser con. su padre o con su madre o con ambos, nunca llega a la exacta reproduéción ; y. aquél ¡toma
a veces
uno
de
y
de otra,
difiriendo de ambos siempre de *
aunque
un modo
Pero todo ser
marcado.
muy
tiéne por antepasados los mismos de Sus
tome padres; lo que explica que el hijo
aleún rasgo, queno presenten los padres, de la línéa ancestral del padre o de “la madre.
butos
De modo, pues, que. los atri-
y morales (del
ales | físicos, ment
niño se determinan por el padre, por la madre y por los antecesores mas lejanos a,, para¿ predecir ista Un eugenist de éstos.
.E
conocer los destinos de un ser, necesita
de la los padres y a los dos troneosde donesto de ión rac procede. - Como: demost xisten muchos casos que: no ofrecen uda: Davenport
refiere que un médico
reputado, hómbre que había recibido '“¡Hen—ya lo idijimos—es una buena educación, easó con una Jo- finidad carácter está representada en el: ven saludable y de talento; la esposa ha. férmen por una molécila o grupos aso-: bía sufrido solamente de jaquecas y coTuvieron dos hitiados de ¡moléculas rea en su ¡iventud.
El del determinador en el plasmo-gér( ¡Estos se
trasmit in en
el gérmenimente se hereda.
[Blasma y es lo que :4 El de la segregación de los determina-
jos:
Uno ehteramente normal,en el que Ñ
j
“el padre podía confiar, y poseedor de un | carácter bondadoso; el otro.un embust E
A
r.
7
y a
que por esto en el vasto mundo
yl
tero y un ladrón.
' Estudiando la com-
convertir en un contingente capaz y útil
posición de esta familia, se pudo com-
los
que franquean
esos primeros
' probar que la madre del Dr., de quien no conocían los niños los antecedentes, de la vida; porque no todos los que sub' “sisten constituyen un material deseable ni la habían visto Jamás, había sido in- . para la obra del progreso del país, sino clinadaa las e bebidas alcohóli ( cas y hasta ' Que una
estuvo complicada en una causa por asesinato. Como éste «podríamos citar casos a millares recogidos por los obse rva-
dores
que
están estudiando
teresante asunto; conferencia son
ofrecerlos a: vuestra consideración.
a
El númerode niños en Puerto” Rico
durante el año 1911 al 12, según el Boletín oficial de la Dirección de: Sanidad,
ad. ¿dea la
adquieran,
elp
je
o por llas enfermedades inservibles
para
el des-
arroll o intele ctual y . económico, y un gra| b y >
hoy este in-
pero 1os límitesde una muy estrechos para
innatas
RE
1
grán parte serán por sus cuali-
dades que
años
E
la
BEVISTA DE LAS ANTIÉLAS, .
-
L
dt
de
-
vamen
impuestó
sobre los restantes.
Ahora bien, si tuviéramos a mano una
estadística ¡dde los locos, débiles de men-
talidad, epilépticos, ciegos, sordo-mudos,
presidiarios, y pobres; y de lo incomple-
to
de nuestras
organizaciones
hospitala-
fuéde 39,874, Teniendo en cuenta que rias de beneficencia ¡y corrección, sin - Por causas que no son de examinar aho- - duda veríamos que estamos llevando sobre nuestros hombros contributivos una ra, muchos niños dejan para subsanar
de registrarse, esta deficiencia añadire-
mos a da cifra dada, 2,102 niños más, que
representan el doble del déficit con rela.
carga pesada, que podemos aligerar. La cuestión es que afuerza de ver el mal nós
acostumbramos
y lo consideramos irre-
_mediable, cuandoen realidad sólo la dg-
«ción a la mortalidad que anota el infornoracia es responsable de su existencia. _me;-y que desde luego no se considera exacto por las razones aludidas; tenemos 1. Ningún niño debería venir al mundo que no' procediera de “buen linaje,”” por tanto 41,976 niños nacidosen el año pasado cuya potencialidad intelectual in- dice un .eugenista; pero aclará que “buen linaje”% no significa riqilezas; teresa en sumo grado al bienestar del. .. por *““buen linaje”? ha de entend erse una país. De ellos, sin embargo, murieron anrelativ a eman cipa ción durant e tres getes del año 6,554, y antes de los 23 años on racione s ¡por lo menos de unidades cahabían desaparecido 10,557; quedó, pues, . _racteres poco deseables; tales como: alreducida la fuerza disponible que ha de. 'coholísmo, débil mentalidad, epilepsia, trabajar en el futuro progreso de la Isla, lotura, paupe rismo y criminalidad. El a 25,419. Mas como de éstos sólo una “pedesar rollo marcado de cualquiera de queña parte realizará un trabajo. efec-' esós defect ivos earacteres tiende a re: tivo, descontando los que estarán impeproduc irse en alguno de los descendien_didos por enfermedades temporal
Entre nuestros antepasados pudo
del sexo
femenino
que
no verificarán
otro trabajo que el de la casa.
|
l
No pretendemos que hagamos ile éste remanente notabilidades; ¡pero sí podemos intentar ¡varias cosas, tales como disminuir la cifra ide mortalidad por los medios sanitarios ya hoy conocidos; y
tremas
consecuencias, las
vida, que
hagamos.
El
¡proceso evoluti-
vo se ha manifestado por la superiori -
dad del sistemá nervioso del hombre, cuya inteligencia ha alcanzado un gra do de desarrollo que le impbne deberes que.
no puede rehuir.
Y
generaciones
del futuro sí tendrán motivos para bendecirnos -o para anatematizarnos por. la
lom
13
OT E TT
que deducir más. del :415 de los
peer ¡ le €
A
habría
ec:
+ ¡RO
AL
rán la cifra, ya grande, del pauperismo, a, ciencia y artes, en una-palalos «deficientes mentalmente, aquellos bra, perso nas .corrientes ; pero si han que su conducta les lleve a las prisiones ; sido sobrios, sanos y honrados, podíamos todos los cuales, en un eáleulo prudenvana gloriarnos de tener un buen linaje. te puede estimarse que equivaldrían al. Si a nosotros no podemos hacer entera8%, sólo nos queda una probable poblam nte responsables a nuestros padres . ción disponible para la obra del progrede sus pecados porque ienoraban ¡SUS exSo, de 23,386 de ambos sexos, de los que
pd
na causa, en los asilos, los que aumenta-
tes.
haberlos pobres sin posición oficial, persohas que no se hayan idistinguido-en li-
El hombre al llegar a
AA A Y
es, los que tendrán que ser recogidos, por algu-
L
on OS, e; nar
jue
lue Jus
LOSA: DIS MR
permi
id
A EA
MAGAZINE HISPANO-A1
(ie hacer bieri o dañar a las géneraciones ¡ ¡ -—¡ituras; de nosotro! di pende en gran - j¡larte, por el legado quel dejemos a nueshijos, que su vida sté llena de ale. ¡ros | firías o que se Lasienjen ide: haber venido +ll mundo. Repetiremos no obstante, lo -
+¡ue amtes hemos dicho lacerca de la he¡encia. Un hombre
¿nejor linaje posible y 4 in embargo”
CEA
a
pue le descender del:
du conducta echar a pe
por er estas venta-
Has para sí y sus descen dientes Hay en¡'ermedades adquiridas
que
ejercen
una
ficción destrutiva en el fiesarrólllo físico
¡' mental del hombre, encia: que se heredan
ida
:
1 una
determi-
proporción qu de sgos de familia,
ales: como el color de
1 s ojos; lo mismo eblo del e Hodemos decir de los cabellos, | ¿le su.forma, del color: de la piel, de la istatura ;y peso; asími mo de la habili¿lad. musical ; ejemplos! d e ello tenemos
a los datos recogidos
e las familias de
'+lgunos músicos nóta les que a muy «| embprana edad dieron manifestación bri|
0 ¡lante de: haber traido |al mundo dispoliciones innatas, es ecir, heredadas;
A
¡Menidélsoohn a los 1 ños, Beethoven a bs 13 y Mozart a los 5,-componían;
4
ta á las malas cuslidade ] heredadas, toda vez que es de más interés para la. raza
destruir toda causa ide degeneración. Entendemos
por
«débil
aquel defecto: de capacidad que
mantiene
mentalidad Il intelectual,
a- una. persona
de unal |
edad dada en la escala que corresponde
a personas de otra edad inferior; este defecto tiene grados que llegan hasta la ] imbecilidad o sea cuando la mentalidad .de los 3 6 5 años: de edad se rei a través de toda la vida.
|
e
La baja mentalidad se ¡debe a la ausencia de algún factor,y si este factor que
determina el desarrollo normal falta en la ambos padres, faltará-en todos los hijos. Dos padres mentálmente- defectuosos producen ¡sólo hijos. mentalmente defectuosos.
|
|
|
|
La epilepsia ha sido estudiada y se ha : llegado a iguales conclusiones que en los | Dos padres epi-. de mentalidad débil. lépticos probablemente sólo producen ¡hijos defectuosos; unas veces epilépti- | ¡cos, otras débiles de mentalidad, ete.
La cional.
locura puede
ser. orgánica, 0 fun-
El primer erupo incluye los ca-
sos de determinación mental asociados a las, enfermedades venéreas, alcohólismo,
degeneración de los vasos de la sangre y | ¡Bach 8se hizo notar a lds 99, y en su fa- traumatismos; la segunda incluye casos nilia se contaban 20 : Úsicos eminentes. ¡de evidentes estigmatas neuropáticas que | od r otros que no lo f ergn tanto. Cuatro,| ¡se manifiestan por la melancolía y por ds | segul ES de músitos notallas formás de, demencia precoz. E Otras manifest iones artísticas, + ¡En lo que respecta a la herencia de la [ omo lla literatura; ha ilidades, como la forma funcional. no cabe duda, Berze ¡hecánica y el cáleuio Al ¡presentarse en ¡cita un caso de demencia precóz en un ¡ireunstancias 'extepel nales, vienen a ¡padre y tres hijos; otra de dos hijos; ter una demostración e la herencia de madré y padre; y numerosos que no son |1 lle élertos caracteres de protoplasma, ya die O debemos decir, de paso |
> PE
que el defecto mental que se hereda no
¡esisiempre del mismo tipo. Así, en ua misma familia puede hallarse la demenpodrí; lleyárnos muy lecia senil, el alcoholismo o la debilidad | os, en lo que a la raz Humana se reflemental; es más bien la estigmata negroe; y sin_zembargo ¡que oco ¡parece llanarnos la atención el egho conocido de ' pática :la que se hereda.. Jue los «criadores inteli entes están pro-. ¿El pauperismo es el resultadd de cau- | luciendo diariamente animales que se sas complejas; pero con raras excepciones.
iS
|- Hominantes, ya recesivós, Las consecuencias rácticas. de
on sólo elegir y a
este
¡
j|
las
le Otros ii:
as!
EA x
apo
a
pr
EA A
A
onocimiento
justan
conveniencias
«deseadas,
con exclusión
s ienalidades desea.
na]
a
| tión, queremos insistir en lo que respec- .
y
1; Hemos visto én el nido de esta confe44
to de la. cues- |
s
i ¡je los cuales tiene en su$ manos el poder
Pero dejando este asp:
puede trazarje su causaen la herencia. de una relativa insuficiencia; lo que en -
. últimos análisis es reconocerle su origen, ¡más común, en una: inferioridad mey”
iia
virtud
dia a A
en
A
rollo intelectual
conocimiéntos
da
1 e actual grado de desa
-. Jja adquirido
|
NS ecc
l |
106
$
REVISTA
tal.
DE
LAS
ANTILLAS,.
Esta es la conclu
embriaguez es
una manifestación de una mala heren-
cia.
OE
En
relación
puede
con
negarse
con
la criminalidad,
no
la existenciade sujetos
tendencia
hereditaria
al crimen.
No es dudoso
predecir que cuando
0%
ei pa
E : -
pri a 5
di-
chas leyes sean claramente comprendidas, muchos compromisos de amor que
no son convenientes, se evitarán. A esto se llegará; primero por la educación , ge-
También existen familias de criminales ; y en todos los países se han hallado - neralizando el «conocimiento de todo aquello que por nocivo daña, y por útil ejemplares de éstas, que han costado :a1
severo
«de algunas
prisiones.
¡Sólo
poco a poco se irá abriendo camino la idea de tratar científicamente a los eri-
"minales locos; y será, sin duda, por me-
- dio de una defensa racional de
la socie-
dad contra la extensión numérica de los
que
vienen predispuestos
a la criminali-
dad, que empiece a aceptarse de una ma-
nera franca, miento
en todas. partes, un trata-
más
racional para
los casos. de
éste y de otros males que afligen a la so-
ciedad actual.
El problema general del eugenista es'
. definido
y
claro; persigue
el mejora-
miento de la raza por medio de la educación
de
la
juventud,
induciéndola
a:
emplear una previsión razonable al tra-
tar
de
establecer
trimoniales. Nada de amor
sus
compromisos
ma-
compatibles el corazón.y la inteligencia. esto
hay
que
añadir
la solicitud
de
leyes que den al Estado poderes repre-
'sivos para evitar la propagación de men-
talidades incompetentes; trucción
del
elegidos; así como dando debida protección a la que va a ser madre.
Aunque
n Eugénica se reconoce tanto la infhiencia del padre como la de la madre en
a producción del hijo, no se olvi la supremacía de la maternidad en taldafun-
ción, y no quiere que ella sea contaminada
con ningún
veneno
generan al hombre; “El.
matrimonio,
de los que de-.
narcotismo, sífilis, dice "Goethe,
es
el
origen y la cúspide de la civilización ””; pero identro de él, la maternidad tiene mayor importancia como factor de la evolución del ser que “ha -de coronar la
cúspide.
Y sin
embargo,
estas cosas
que
por ser sencillas pero consistentes debe-
rían mereter la consideración de
todos, o | no la tienen, al punto de hacer exclamar ciego; amor, sí, pero 4 un pensador como ¡Ruskin: “Sosten-
amor inteligente; que no son cosas in-.
“A
Y este fin'es accesible por la selección de los padres, y por el cuidado de los
inepto
no por la des-
para las funciones
go que los dos culminantes y más execrables pecados de la sociedad en los pre_sentes días, son la indiferencia con que |
mira
la traición
hecha
a las mujeres,
y
la brutalidad con que sufré el descuido.
. de los niños. ”” t ao. En esta conferencia no he pretendido o
o
to
to ide la raza, que es el fin primordial de la Eugénica. / o
ES:
duciendo generación tras generación el tipo criminal, no obstante el tratamien-
tiene aplicación Práctica al mejoramien-
EN
Estado grandes sumas de dinero, repro-
Da
d
Todo el mundo sabe que hay fami-
-lias de borrachos.
les; para, después de conocidas, aplicarlas a fin de evitar la extensión de las últimas, y favorecer las dde las Primeras.
co
la
+
casos
.
tales
R
en
cia en relación con los rasgos húmano
normales, y con las condiciones anormas -
-
cura;
Ell campo de acción de la nueva cien
cia es el estudiode las leyes ide la heren--
2
- + viosos, tales como histeria, epilepsia, lo-
:
CEA
' Es de motarse que en la historia de familia de los “dipsomaniacos hay muchos - Individuos que sufren de desórdenes Ner-
,
,
- síntoma de una tendencia neurasténica.
he (ue venir por medio de una procre a-
ción selectiva”.
mim
nen que el deseo por los narcóticos es un
a
sión :a que han , gado todos los que han estudiado lle- de la paternidad, sino por la segrega-* esta _Ción, y por la exterilizaci _ Cuestión social en diferentes 1 igares. ón ; y todo esto fundado en un principio de ¿El narcotismo bajo la forma de bebi der discutible. El derecho idel niñoecha o in, “das alcohólicas, opio, cocaína, etc., es que cose le traigaal mundo sano, sin munmente mirado como debido sólo est iga] matas físicos ni morales que le -U1SO; qUe se adquiere por él gusto, hag an o por intelíz toda la vida. Como dice Miss asociación con personas de malas cos. Adele Me Kinnic, “la regenerac - tumbres, o por imitación; otros sostieión tie-
p e
II Port
A
iaA
A
IB ¡MAGAZINE h
HISPANO. AMERICANO. .
:
>
|.
figflcciros
ta
un ' trabajo
metódico
ES
¡ciencia nueva; me he limitado a r
da
la -
er
de aquí y de allá, sin premeditación, da¿tos que cualquiera de vosotros púdiera
¡ obtener, sin duda con mayor acierto, en : $ libros referentes -a éste sujeto; mi objeEto ha sido más modesto que el de apare3 cer ante ustedes como un eugenista, de ¡lo cual estoy -muy distante. Soy sólo un
estudiante: vivamente “fla lectura
E muy y
para
por
de las leyes de la herencia, Y
amante
Epaís,
impresionado
del progreso” real
que
esa
viva:
de mi
impresión
se
haya traducido en un ardiente deseo de verdaderamen-
RAE
? estimular a los que aman
¡e a ésta patria, en donde nacimos, al es¡tudio de nuestros problemas sociales,
1 -
el punto de vista de la Eugénica. Este
es
un
"sino lo hacemos
trabajo
(que
nosotros
veamos que podemos aplicarlas franca y valientemente a nuestra soriedad, primero hasta reducir a un mínimun la. propor. ción, alarmante hoy. en todos los países, de aquellos que son marcadamente defec..
tuosos de mente y de cuerpo, y que no "pueden dar origen sino a seres degenerados;
y. ¿ncauzando
la reproducción,
hagan prominente el nombre puertorri«queño. La mujer puertorriqueña tiene un
papel de inmensa-grandeza en esta obra. .
Ella debe resistirge a la tentación de un casamiento, cuando el consorte es perso-.
MISMOS;
Y es
na de malos hábitos o' tiene otros antece-
de una transcendencia tan grande, que a
otro es comparable.
Hacer del
«iportorriqueño un miembro social apto [por su eficiencia para ocupar puesto de
dentes' perjudiciales
Y para
terminar,
a da descendencia.
quiero deciros con -
nuestra raza al fatalismo, de Alah, creé- moslo ¡nosotros.?* | fa
,
.
ARAS ARES
ANI 5a
ES A AA de
. .
Forel;¡ ““No abandonemos el porvenir de. --
|
A
en
épocas más adelantadas, de hombres notables que en las ciencias y en las artes y
hará será
|
joran las cualidades innatas de:una raza,
nadie
¡nuestro deber hacerlo; y tal trabajo
ningún
primera fila entre las. razas dominantes,
que rigen al míindo; ideal realizable, cuándo estudiadas las influencias que mé-
t
CONVERSACIÓN CIENTIFICA. -
El hombre que ha visto los átomos.
Por Houllevigne.
Traducido por el Dr. Tomás
Vázquez.
os
D0co: de paciencia.
la hora; la. piza-
Drimorihen?s
Y rra estaba llena de enaciónes;
El hombre que vio
estos
átomos,
es sir Wil. liami Crookes, el gran físico inglés; pero como él ha visto otras cosas extraordinaenseñanza) «concluyó en estos términos¿, rias, y entre ellas almas desmaterializalas y "fantasmas flotantes, pod “De ello resulta, señoras y señores, que ríase no en un milímitro cúbico de aire atmosfé- -treerle bajo palabra. Por fortuna, él ha tomado la precaución de construir rico, volumen grueso:como la cabezade un aparatito llamado espintariscopio, un alfiler, no hay menos de cincuenta y merced al cual puede cualquiera seis millones de millaradas de-átomos que ver a su Ls y
ser explicado,
moscas en
tan
un salón;
Jos de espíritu extremos, y aún diré eon- tradictorios, entre los (que oscila el espí- '
ritu humano en presencia de los núm eros formidables que los sabios maneja n. - con serenidad: uno se maravilla mirando tanta inmensidad en ún grano de polen
todo
el
firmamento,
cuerda la frase de Pascal sobre
se | re-
el h m-
bre suspendido entre dos infinitos... Y
«mientras
“lon
Quijote
se
extasía,
«cho Panza pregunta si todo esto ma - pur
San-
es
a bobería y. si todos estos os surgidos de algoritmos incomprensibles, representan algo fuera del cerebro! de “quien los procreó. ¡Ah! ¡Si se pudiera ver, y aún
tocar,
tas unidades
y sobre todo
minúsculas!
Pues
historia comienza
como
y
. . ES o o o ; ct e RM E eS
nio y el uranio engendra al radio uranio,
el radio uranio engendra al uranio X,
que, engendra al ionio, que engendra al radio”,
y
consumación,
toda
así
materia
sucesivamente
hasta
no de los, siglos, sino radio activa.
Ello
la
de
es en
efecto un verdadero génesis que arrastra a la materia de ““desintegraciones”” en
: “desintegraciónes””,
“timo «de los elementos
hasta el estado úlinactivos,
los úni-
cos que se conocieran antes del descubri-
miento de Enrique Becquerel y de los Curie; cada una de estas trasmutaciones sé acompaña”de un desprendimiento de
calor y de rayos semejantes a los. rayos
X (que se nombran rayos Y), de una misión de electricidad negativa que for-
ma los eletrónenos: (o rayonamiento B) y en fin de una proyección de átomos , bien, se electrizados negativamente, que forman
contar es-
pueden ver, y aun contar, teniendo un
RS
un capitu-;
lo del Génesis: “Al principio era el ura-' -
si esó 'fúése
- Estas dos cartas representan los esta-
vo como
La
cómodamente
o;
Ss rayos Á ¡estos átomos positivos son ex1
. A
paseen
A
sé
,
que
a
de granos en una burbujita de
y
cerdad, se sabría””.
»
e: a
mi-
A
esos
RR
“Hay
e a
cómo
hay todos
que es-
A A
alre
que
Esto wale la pena de
tanto más cuanto
A AI ra ce
liardos
4 afirmar
del ins-
ejercicio
pero sacar de ello una comprobación de los números indicados al prineipio «de esta: charla; pero permitidme antes encender mi farol,
que ser la última de las ostras para atre-
verse
el
pa
de sus funciones.
en
on
os
escrito en papel de estraza,
estás frases lapidarias:
memoria), y no tendréis
sino poner el ojo, en el agujero +trument o' para ver át om
ha hecho brillar en un grano de polvo”.” contenía
huena
A
si tengo
toy deslumbrada, querido maestro, por la magia «le las constelaciones que usted
El segundo,
un espintariscopio,
que no cuesta muy. caro (treinta fra ncos
>
«con sús delgadas patas de mosca: “(Es-
Comprad
[e
en su correspondencia «los billetes con distintos perfumes; decía el primero,
taciones.
A
confirmar la exactitud de sus afir -
están muy cómodos en este pequeño espacio, ya que no ocupan una quinienta | aya parte”. -Al día siguiente encontró ,
a”
*
da
el jóven y. brillante ¿profesor (la: juventud se inclina hoy mucho a la;
q
pasado
q
ABIA
.
E%
MAGAZINE HISPANO-AMERICANO. e
pa
e
Ed
:
ye
109
.
¿clusivamente formados por un gas, el he-
menos
mejor
información)
de la
familia del radio; en ella Se encuentran, al lado" de elementos que derivan unos
de rocas y-
decir, el tiempo que tardan en reducirse
Fita
_Eque
en un gran número
Se
percibe, por su espectro, en la at: ósfera candente del sol; ahí es donde ñ ¿por primera vez lo apercibieron Frankí lanid y Lockyer, y ieso es lo que le ha va;
do sú nombre;
Así,
cada
l. deompaña ds A
nao po
ES
$
|
desintegración
con una
de. otros,
atómica
proyección
Uranio. ...... dida
| Radio
Uramid
se
de ener-
Radio
Radio
néci
2 Ea e
Dr
lo
buena
y corta,
“Radio F o polonio.....
Á
ella
siglos (1)
>?
desconocido... -
248
>
85
.?2
3
>
'
|
minutos.
minutos.
19.5. minutos.
">
15 año.
¿22.48
Je:
|
días.
140 días.
dando proyecciones de helio y dejand o un residuo desprovisto de radio-activi-
»
dad que ciertos' físicos creen es plomo. Evidentemente: todo esto es motivo de nuevo examen; probablemente no cono-
cemos todos los términos sucesivos de las desintegracione y s, por otra parte, pd
ANA A
En
a
ESA LARA
ANTRO ig
|
.
día
26,7
EE
|
?
días
300 siglos. 2000 ños.
Aquí se detiene, hasta nueva orden, * esta serie de Avatares; el radio F, ¡que es. el polonio, desaparece pocoa poco,
pues
se ha reducido
á
Radio B......: dida
Jo e las seramas) rio quedará de él sino la | | rta > Quitad; el resto habrá desaparecido for-
eyida
Boo
Radio D........ eds
¡Cojed por ejemplo un gramo
¡| harido un gas lumiñoso que es la emana'¿C1ón ; la emanación que desea llevar una
Período: 60.000.000 de 30
Acoiooiocil
Radio Cuol.cioidl
questa 400.000 francos a la cotización ac' fual; al cabo de 2.000 años (no garanti,
X o icnodo
Emanación del radio ..
estas transformaciones ho son instantá-
É «le radio y maneja condlo respeto,
uranio
1 X.....-
E A A "> Radio....... doma +
gía, de electricidad y de helio electrizado, y deja.un residuo que evoluciona ¿, su vez hacia una forma nueva. Pero
«lioactiva.
lo' que se llama su período, es
a la mitad:
E
ideas; cada una de ellas se produce si¡ £uiendo un ritmo inmutable y tanto más Pápido cuanto que la materia es más ra-
A
hasta
¿ljo, que existe en pequeña dosis en muesra .atmósfera, que se desprende en el rifo de ciertos manantiales, que está
¿1h
p
.
3
Á misma a la mitad en' menos de 4 días ¿(3 días 83 exactamente) produciendo
continuamos sin comprender
;
tecesor, el mranio,
mecanismo
y
$.
¡
3
LL
nada
del
interior que los trae de ma:
E radio A, nueva especie radioartiva que . hera fatal, inexorable, sin que ninguno ¿ se transforma a su vez. Tal es el cielo de lós agentes físicos o químicosde que: E maravillos que se desarrolla bajo muesdisponemos haya podido acelerar o atra-*+ ¡ " ráros ojos cuyos elementos | diferentes , Sar su camino; en fin, por lenta que se : Yo tomo del empiezan a conocer. imagine la trasformación del eran an'
Sran Tratado de radioactividad de Mme. Currie la ganealogía completa | |
(por lo
nos cuesta
trabajo :
comprender que quede algo de él, si la k | : E Los ba
| A
PA irc
|
m0.
vara
DE
LAS
ANTILLAS.
naturaleza no posee en alguna parte un 2. no ¡de radio está más próximo de la pantaller secreto de ““reintegraciones' ató-. talla; y este espectáculo maravilloso micas”” donde ella reconstituye, er un persiste indefinidamente; tengo entre rincón del universo, lo que en los Otros las manos un espintariscopio que hacía destruye. ¡Hasta se puede suponer que cinco años no había salido de su estuche ' este taller-se esconde en las
los datos ! 1
seguros
de la geología.
|
Sobre ducidos
todos estos puntos estamos er) a hipotesis; «pero ¿puede uno
mirarse de. no 'encontrar al cabo de V inte años, la clave de semejantes enig-mas? En todo caso, lo que hay de cierto lo' que me importa por el momento,
es que los rayos a, que acompañan a la desintegración,
átomos
están
constituidos
de, helio, electrizados
por
positiva-
mente, que surjen fuera del círculo atractivo de la materia en vías de trasmutación y van a implantarse, como balas en una tabla, en el interior de los cuerpos
vecinos,
: E
fijada un grano (algo | como
formado por de zinc Z; a la pantalla. se a la que está
microscópico
un
centésimo
de
lente
en plena
L
L,
cuidando
milígra-
de
olocarse.
oscuridad ; al cabo de
algún
tiempo, el ojo vé la noche alumbrarse débilmente, y distingue apariencias de las que la fig. 2 no dá sino una débil
imagen;
sobre
el fondo
lechoso
de
la
pantalla, donde se distingue en negro la sombra de la paleta, se encienden.
puntos brillantes y se apagan
stcesiva-:
mente|; es una lluvia de chispas, un fir-
ás
Sn
estrellas
están
cuanto que el gra
y
|
1
|t
+ ,
Sl
4 e f
|
ls E 2 á
E
¡at
d
ii
4
pi
ge-
nOSO-
H e
tomos de helio los que, bombardean la antalla* fluorescente, lanzan un' rayo
uminoso en el punto que tocan. otado que
Se'ha
el sulfuro de zinc se ilumina
or la ruptura p el clivage de sus mi-
úseulas facetas cristalinas; muchos uerpos están en igual caso; basta por jemplo frotar dos pedazos. de azúcar no contra
otro
para
ver, en la oscuri-
ad, la ruptura de os cristales acompa arse con 1 desprendimiento de luz. or eso, cuando los proyectiles atómicos e helio se introducen en la masa de sulfuro, producen ligeras hendiduras de las qUe cada una es el origen de un chorro de luz. !
esplicación ha encontrado tán
UMETOSAS
'onfirmaciones que se puede
atrevidamente
tenerla
por
verdadera.
El espintarise opio nos permite, pues, el diisociar la emisión del radio y de contar los choques producidos por cada átomo: e al principio, de una tormenta
las
primeras
gotas
le lluvia
tanque, las distinguimos por los círeuls que cada una de. ellas forma en la suerficie tranquila de las aguas, así como
también,
cuando
una
dea
posición
enemiga,
una
batería bombarse
reconoce
cada obus ipor la nube de polvo :que: le vanta en el punto de llegada. El espintaroscopio no es nuevo, pues to que parte
de 1903;
diez años
es mu-
cho para una: ciencia en la que caida día señala un progreso. ' Pero todo esto nn' es más que un punto dé partida; mientras nosot
bs nos
contentamos con
abrir
en grande los ojos, los físicos * se empe: p
RT
tanto
viviente cuyas
de
E
mamento
después
de radio . vienen a caer en la superficie de':un es-
mo) ; $e observa lla pantalla por : vedio de una
ya nosotros nos y númerosas
Y ahora, ¿cómo explicar estas apalencias?- ¡Oh! de la manera más sencila del mundo, Son sencillamente los
Esta
Llego ahora al espira espintarpsco* pio. ¡Imaginad +un cilindro de latón
humanas
|
| |
UNl | |
(fig. 1) cuyo fondo está una pantalla" de sulfuro uno;o| dos milímétros de encuentra una «paletita f,
neraciones
cuando
desintegrado,
da
está en contradicción con
hayámos
33m»
ta actualmente; ella se calentaría pues, en vez le enfriarse, y esta consecue cia
y ellas permanecerán siem-
re las mismas
BE
activa que lo que es necesario para, compensar las pérdidas de calor que sopor-
aparieneias;
E
tem-
oa
bles presiones, añadiéndose a una
peratura elevada, fayorecen la penetración recíproca de focos atómicos a la vez que la absorción de energía; si no f ese así, la tierra sería cien veces más radio
de cuero; mo he hecho sino aplicar el ojo
ante la lente para encontrar las mismas
PIES
regiones
centrales de los astros, donde formida-
A Ñ AE
Pi
HISPANO-AMBRICANO.
!
E
MEAT
cuando
esas gentes
R
1]
Ban en perfeccionar los medios de obser-
tación:
.
tienen un
enómeno, no lo sueltan sin antes haber-
po lo repásado hastael hueso. ¿Wilson
Así es como
ha conseguido hacer visible, no sino la trayec-
fsolo el punto de llegada,
cada
de
toria entera
obser-
¡partícula
- vamdo la pntisig del ratio en el aire sobresaturado de vapor de agua; se ppro-*. fduce_entontes ¡una «condensación de fi-
gotitas líquidas a lo largo del cami-
ho seguido
Md
¡por
los átomos
o
Mas
de helio, y
E este camilo sel encuentra así dibujado Á por filaméntos ¡nebulosós que surcan el.
¡espacio a partir de un grano de radio.
111
ek
d
AÑ
y
4
nas de hechos; y no ya por la Marga re- 0 vuelta de
también fiestan por hechos, sinode manese mani- : ra complicada y en una lengúa difícil. |
Sabemos, pues lo hemos «medid o, que un gramo-de radio desprende por segun.
do
1236 millonésimas de' milímetros cú. bicos
de helio, y que esta emisión se des .
compone
en
34
millaradas
de átomos.
Entonces, la regla de tres más elemental nos enseña la, cantidad de áto mos que
existe en un milímitro eúbico de hel 20 millones de millaradas, en núme io: ros red ondos.
(Si
hubiésemos.
tomado
aire
en vez de helio, como lás moléculas que
lo forman están constituídas por dos áto-
e forman el razonamiento a son, como: dá, he dicho, electrizados, puede recibir-
28 millonesde millaradas del
pantalla flourescen-
7
cálculos que
¡Perose puede consiglerar la cuestión ¡4r otro, estremo; los átomos de helio 10s, no ya sobre una
*
1]
mos, hubiésemos encontrado, en el mis. mo volúmen
ro
A | macazrwo
>
tm
E
moléculas, o 56 millones de millaradas de atomos, es decir, exactamenteel número
. ME Aa | una lámina metálica en el «sino sobre anunciado all principiode esta charla. * “comunicación con un aparato que los fí- No siento haber coniducid hasta ahí ; icos llaman o llevada de a mis lectores... si no me han abando-
icada átomo electrizado se manifiesta enonces
por una
pequeña desviación
de la
“aguja; y si la emisión de las partículas. :
.
|
¿bastante
lenta
|
para
que
ellas
lleguen
lunas tras otras, se puede obtener, fototerafiando estas «lesviaciones sobre una
nado algunosen el camino.
¡No se me di-
simula, en efecto, que estos millones de millardos marean algo la cabeza ;. pero, después de todo, no es culpa. mía si los atomos
son
tan
pequeños
y. tan
numé-
rosos. . Todo ello es cuestión de costum- 1 + £placa móvil, un trazado del que la fig. 3... bre; cuando se quiere pal húme- . . reproduce una parte y en la que cada ro dote delante de. un 0 tentote, que no... corte señalaba la llegada de un átomo: sabe contar más allá de tres, se encuen- ¡Geiger; bien entendido, que no doy más
lane el esqueleto de su método que en rea-
¡lidad +
es mucho más
yinencia
ha sido: repetida después por Carrie y M. Debierne, partiendo
porno
¡Mme,
ie
complicado
ingenioso;
y -ex-
la
expe-
* del polonió que se idesagrega como: el raSon
emisión «de proyectilesy los re-
stltados han sido igualmente claros: o
Pd
ista
[o
tran serias dificultades.
tros pantalones sobre los bancos rugosos
de
las escuelas,
cae
pues, una vez que se han arregla.
lo bien los aparatos, no es más difícil numerar los átomos de helio emitidos 1 seeundo en una dirección determinaa, que el contar las balas en un cartón
le tiro, y de este resultado se asa sin
flificultad ál número de proyectiles emi-
idos en todas las ¡direcciones a la vez. Y
entonces volvemos al problema aque nues-
"tro sabio «profesor había tratado en su eurso, pero volvemos con las manos lle-
hemos
podido
prendemos gran cosa de la millaraida :no por eso deja ide existir: es el cómputo
de los granos de arena contenidos en cin-'
cuenta litros; es el número de veces que ha latidoel corazón de
un
treinta años;
pues,
debemos,
los
Í
hombre
de
estar
en
¡juicios instintiyos
fundados en la verosimilitud; lo verosíanil es lo que está a nuestro aleance, y los átomos ni las estrellas lo están. Todas
estas cuestiones
mo envejecen;
hay siglos que «el hombre se inclina hacia su enigma; por el contrario, rejuvenecen sobre la . desde que las investigaciones radio actividad las han alumbrado con nueva
luz.
Justamente acaba de apare-
cer un libro (Los átomos,) en el que M. Jean Perrin ataca eltema ei
P
elevarnós
hasta la noción del millón, pero rio com-
guardia «contra
Así
Cuanto a noso- -
trós civilizados, a fuerza de gastar 'nues-.
+
como
un sa-
a
sasí es coma han procedido Rutherford y
y
REVISTA
112
DE LAS ANTILLAS.
bio, como un filósofo y como un vulga- «pe de génio de un sábio acos tumbrado a ¡Leed ese libro, vosotros los (qUe
esbozo;
leedlo
para
rumor
en la ciencia:
discutir estas experiencias que|levantan
cer materia con la luz!
“*repararos
a
le RAMSAY, Ha-
echar all suelo los viejos prejuicios, por-
que hemos visto tantas cosas, desde hace
veinte años, que mi siquiera tenemos, * EI nuestros predecesores, el recurso
Ensueño o gol- | de salir de dudas alzando los hombros.
|
| y
|i
.
le|
| | | / || q
,
;
%
¿ b E
E f
Bl
, ¿
=
- gerd
nar y a leer las memorias originales, pero. habrá (que hablar de ello muevamente, y
M-
maestra,
o
tratados de mano
a” Pri
encontraréis,
los diferentes. aspectos de 'un problema. de lbs que no he podido daros sino un li-
admirar al mundo? No lo sé aún, y como
Otros, [procedo a informarme, a reflexio-
rl
amiis la ciencia por la ciencia, y en él
Le AA
rizador.
TAR MNAE AS CAI
| _
MAGAZINE
HISPANO U-AMERICÁN o e
RAS
Los combustibles fhimeralel de las Antillas. Por
Ramón
Gandía
Córdova. e
|
En las Antillas [no hay ni puede haj ¿ber yacimientos de hulla, ni formacio-
¿nes
de turba. Sólo puede encontrarse
¡en estas islas el lignito.
4
Los
combustibles
minerales
se
en-.
¿ cuentran en terrehos, que, en la histo¡ria de la. formación de la tierra, corres-
:
!Iponden a eras distintas. ¿ “La “antracita”; y la ““hulla”, los más E
¡antiguos
de todos,:caracterizan
los te-*
| ¡rrenos formados durante el último pe. | | riódo de. la era primaria. El ““lignito”” 7 corresponde a los terrenos de las eras ¡secundaria y terciaria. La ““turba””, el ¡más reciente de todos, a los de lá era id ¡cuaternaria. | i. ¡Durante el periodo carboníferó, al .!cual corresponden los depósitos de hu-
tes que entonces existían, quedó así señalado por esos mismos. yacimientos;
sirviendo
tropical reinaba en todas las latitudes; luna sola fauna -y una sola flora poblaban mares y continentes. De este hecho debiera
deducirse
¡¡Fhulla en todas niendo
la
existencia
las latitudes;
de
pero
la:
te-
en cuenta las teorías que expli-
can la formación de los yacimientos de este combustible, ¡mares
y
y li distribución
continentes,
en
aquel
«de
remoto -
Y ¡periodo de la Geología histórica, se Ne¡ga
á una
tinta.
conclusion
enteramente
dis-
Y
«Los grandes brands que cubrían en¡tonces la «superficie de la tierra, eran Ñ destruídos.por las corrientes de agua, ' 5 | producidas por las grandes precipita-
«ciones
atmosféricas, “características
de
aquel periodo; y los restos de árboles, ¡arrastrados al mar por-los cursos de
¡¡agua, formaron | ¡las
enormes
orillas: mismas
de
depósitos
en
los
continentes.
del aire, de los tejidos
de aquellos
$ 4 ¡La combustión lenta, fuera del contac| to
|[vegctales, dió origen a la formación 'e hilos carbones minerales que, por la gran
[extensión -y el considerable
espesor de
pos yacimientos, han servido para caRracterizar un terréno, y |¡dar nombre a uno de los más i1 teresantes periodos
de e fla
la era primaria, de la formación de
tierra,
El
contorno
de
los
continen- .
para recons-
Si en una
carta
geográfica
de Amé--
rica umumos ios puntos que en ella indi-
Can los yacimientos de hulla, observamos que los polígonos formados por las
líneas que unen esos puntos, están comprendidos, en el hemisferio tre los paralelos 76 y 40.
Norte,
en-
Í
Todo el espacio que en el ahazid [ell UN
cierran esos tierra firme,
polígonos, representan la los continentes del perio- y
do Carbonífero ; y fuera de ellos, la superficie libre ocupada por los mares.
illa, las condiciones físicas eran las mis-
¡emías en todo el globo: una temperatura
hoy al geólogo
truir la carta geográfica del mundo, en aquel periodo remoto de su historia.
Los hechos
comprobados
y la teoría, [|
permiten afirmar que un grande oceáno existía al Norte del paralelo 76, y al s Sur del paralelo 40; y así todas las tie-
rras que se encuentran por
bajo ¡de esos
hoy por cima y
paralelos
estuvieron
e
sumergidas durante todo el periodo de .
formación
de la hulla. El archipiélago
de las Antillas no existía entonces; y la Hi
isla-de Puerto Rico, que forma parte" de
él, no había surgido aún del fondo de A
los ee No se
Norte,
en
encuentran en el hemisferio ' ninguna
yacimientos
parte del mundo,
de hulla, al Norte del pa-. dl
ralelo 76, ni al Sur del paralcio 40. No. es, pues, sblo en América donde pata ocue
Hentistaria Sur"! las Hibrrás se encontraban, durante el periodo Carbonífero, [más cerca del Ecuador que
las tierra del hemisferio Norte. Los depósitos de hulla encontrados ¡ en Zam- . bezee están situados cerca de los 16. grados de latitud; y los de Australia
están co prendidos entre los 25 y 35. grados de latitud Sur. En la América
- del
Sur
Ecuador.
están
aún más
Es, pues, una
afirmar
sin temor
próximos
al
vendi que Hodóndok , a equivocarnos,
que:
no existen ni pueden: existir en las Antillas depósitos de hulla y. toda, labo
REVISTADE LAS ANTILLAS.
4
a esa investigación encaminada es in-. :
En
cia, están cubiertos de turba.
a
donde
la
temperatura,
caracterís-
tica de su clima, se opone a la £ rma-.
ción de las turberas.
¡EN
Necesitan éstas para formarse alimas
en que la temperatúra media pal
té comprendida
entre los grados-6
del centígrado;
esy 8
y. en todo el archipié-
lago la media anual excede llos 20 grados
de aquel termómetro.
Desde ternaria
los comienzos de la era cuaquedaron definidos los climas
del modo
que no cabe pensar tampoco
puedan
encontrarse
turberas,
ya
que
la
era
no en formación en la época actual, en los
terrenos
cuaternaria, tas
más «antiguosde
que
se encuentran
en es-
islas.
No
estaba en lo cierto don José Ra-
-món Abad, autor de una Memoria publicada “on motivo de le féria-exposi-
ción
de
Ponce,
al
escribir “acerca
de la conveniencia de utilizar las turberas que
se encuentran
en los luga-
res pantanoso de s las costas de Puerto
Dro a A ; e ¡Estos climas tropicales, cálidos y hú--
-medos, no son|apropiados al desarrolld de las plantas que por su descom-
posición lenta
fuera
sorben una gran en el hemisferio
racterísticas
del contacto
cantidad de agua, són Norte, las plantas ca. :
de
las
turberas.
En
la
América del Sur los juncos sustituyen
a los musgos: son ellos los que dan origén a los depósitos.
Hay
numerosas
|
especies
vegetales
que, pueden contribuir a la formación de este OS ; pero las indicadas
son las más aptas. Se necesitan plantas que crezcan en el agua, pero que se
alimenten printipalmente del aire. Los climas fríos y húmedos son los .
más
turba.
.
r
aproplado$ a la formación
décima bierta
his
Irlanda es
parte
el país
clásico:
de su superfície
de turberas,
que
Dana,
el volumen
de turba
acumulado -solamente en el Estado de Massachusetts es de quince millones de Dies cúbicos. . > Lo No deben, pues, confundirse los: de-
pósitosde restos de vegetales descompuestos, tau abundantes
en
los'man-
. glares de nuestras costas y en los lu- gares pantanosos del interior de la isla ,
con las turberas; que ni el clima, ni los especies vegetales que aquí pueden vivir
son apropiados
Es
curioso observar que la hulla se
a la formación
este combustible.
ha. formado bajo clima húmedo países
de:
la influencia de un
y cálido, como
tropitales,
en
una
el de ¿os atmúsfera
tranquila, cargada en exceso de ácido. carbónico; y la turba se ha formado en ¡climas húmedos y fríos, estando en Uno y otro caso la zona de los trópicos
fuera de las zonas
a ¡sue
en que estos carbo-
nes se han formado: en el caso de la hulla, por el hecho fortuito de no ha-
ber emergido estas tierras en el periodo carbonífero o antes de él; y en el caso de la turba por las condiciones del clima tropical. e
La hulla no se forma hoy en los países tropicales a pesar de ser el clima apropiado,
porque
falta en la atmósfe-
“ra el exceso del ácido carbónico que dió del | en otro tiempo origen a la exhuberante . |
aire dan origen a la' turba. Ciertas especies de musgos; que ab-
-
Según
cuanto a la turba, el combustible
mineral de formación más recien e, no puede tampoco encontrarse en estas islas,
tanosos de Escocia, Inglaterra y Fran-
de la una
está cu-:
alcanzan espe-
.. Sores de más de 13 metros. Grandes extensiones de terrenos pan-
vegetación que fijó en sus tejidos esa
gran proporción de carbono,
caracte-
rística de la hulla y la antracita. A más
de esto, los depósitos de restosde vé--
-getales
que han
dado
narigen a la for-
mación de estos carbones, han estado sometidos a enorme presión, durante
periodo larguísimo de tiempo, que se mide por el espesor de los depósitos se-
dinrentarios acumulados sobre ellos, La gran cantidad de energía tomada
del
sol,
por las
plantas
que
vivie-
ron en pasadas edades geológicas, para
fijar el carbono en sus tejidos, es hoy restituída: bajo la forma de calor, al
quemarla industria los carbones minerales en el hogar de las calderas; que
en lla naturaleza “nada se crea, nada se pierde, todo se transforma”. Es el lignito, de todos los combusti-
¡bles 'mineralés, el único que se encuen-. + :
¡6 D..
útil.
ho
0.
ri RA
14
HISPANO-AMEBICANO.
|
. a
. tra y puede encontrarse en estas islas.
3
¡ En
Puerto
hoy para
Rico los depósitos descu-
! biertos hasta ahora se hallan bajo la ¡¡caliza, ? en los, terrenos : terciarios de | ¡ Utuado,
Lares, Sah
¡ocupando una madamente
aproxi.
de S. E. a N. O. Su testura
Se encuentra el lignito hituminoso. En 1857 empezó a explotarse, én el distri.
| ¡to munivipal de Mocala miva Monse| | rrate, que, fuá abandonada poco: des-
| | pués. En los registros de minas del ar-'
general de
PP
l esta isla constan algunas otras minas ¡de este combustibl ; Pero no fué su ex-
ra
¡Plotación duradera por falta acaso del ¡Capital necesario a estas empresas. No
>
. |
se han
ME:
cubicado: estos yacimientos;
ha hecho estudio
no
de ellos adecuado
a
¡la formación de compañías mineras; de
|
¡Suerte
que
las tentativas hechas .
Td
ai
E
explotarlos ha sido obra del
buen
deseo
acaso
sin recursos
de
algunos
particulares,
para
la empresa.
ER
las capas
superiores
de estos depósitos
+
' de lignito, hacen que éste sea impropio.
' les leñiosao fibrosa. Cerca de Cabo Rojo
chivo del antiguo gobierno
E
La preséncia de la pirita de hierro en :
Sebastián y Moca,
zona orientada
|
hasta
para
alimentar los hogares
deras.
Tal
vez
encuentren
las
capas
de las cal-
inferiores se
libres de este mineral, que
al descomponerse
por el calor dá ori-
gen al ácido sulfúrico, que ataca y des-
truye el
palastro
de las. calderas.
El
uso de estos carbones con pirita es muy:
limitado,
mo
y tal vez nula en un país co-
el aubste,
de tan
poco
desarrollo
industrial. do | En euanto a: exportar estos carbones, no cabe pensar en ello: la limitación misma
de [su empléo
blemente
3
su valor,
|
ER
||
JU E
E
E ¿
h.
AAA
ps
- MAGAZINE
|
:
reduce considera-
que
no es suficiente
a pagar los gastos de explotación y de transporte.,
p
SA
|
|
|
.
*
3
3 ¡$
:
pd
[
a
|[
Ed
|
Sl
1-50)
O il:
4
||
4 Ho io
l di
|1 |
j
|
|
E
|
S
E
|
|
E
|
:
|
s
1ll
q| | |
| | |
E Á
rei
j
-
|
|
|
|
¡a
|
y
.
'
|
da
1
TE
a
á Y
Pe
A
al
E e
Eduardo Strasbúrger,
]
G
|
y
7]
L
emi-
nente botánico y biólogo alemán, fallecido reciente-
;
3
e]
¿ $
-
a
y
+
mente.
,
Li
y
A 3
O
4 a
E, d8
|
;
| |
:
| |
«q
a
$
|
ES
|
: $3
:
4
So E?
“4
-
,
ok
do
de|
je
e
l
U
7
pes
E
P
1| |
N
E
¿
7
¡
nn
|
pa
| E ES
.
E Se
no
A
:
ns
Í
E
y
A
dE
y
col
|
h
EU ES JE
7
y
ms
1
4
y
lo y
z
|
|
3
]
y
e
'
E] p]
E] SS
j
y
a
!
0
.
116
ES
REVISTA
DE
LAS
ANTILLAS.
13
VOCABULARIO DE PALABRAS INTRODUCIDAS EN EL IDIOMA ESPAÑOL, PROCEDENTES a _DEL LENGUAJE INDO-ANTILLANO. » a A M
SR
|
.
|
gs
po
>|
Coll y Poste.
re ma ación) + Xconilnuta
«|
E E
al
CA
3
|
:
Babisi.—Río
del territorio
egetal en
del: árabe
.
ónel
Cuba.
Utuado, en Puerto Rico, Baha ma. —Una
El
Procede
|
de
las: islas
de Bahamá.
- Bahomamcy —Barrio de - tián, en Puerto Rico. | .Bahoruco.—Gran cadena
o
.
tes
de.
Ban.
|
|
Moura lo trae
batiya; pero
en el griego
sánscrito
existe
opinamos
vadda,
sea
-
indios para Jugar
EN
bu
ario *
Baramaya.—Río
de Ponce, que
hoy. es El Portugués. Debe en nuestras geografías conservarse el nombre indígena, ande
Mo. a
0
la pelota y para
do] do un:
|
A campos: de Cs
Bejuco.—Variedad de lianas llevan este nombre. Oviedo y Las Casas escribén| bexuco. Ad o
llano.
Procede de Biminí.
Bia—Río go.
de Azua, en Santo Domina Ad
i
lla-.
L,
so
A
E
A
:
Indios.
Baracoa.—Puerto
-
. Barahona.—Puerto
>»
Santo Domingo.
de
Cuba.
en la costa
|
| Batabañnó.—Lugar de Cuba. le Batabanú,
o
Sur de
|
Procede
|
|
también de la tierra unas raices, que ná-
cen
naturalmente,
y
los
indígenas
A
lla-
5
E
ñ najacA a.—Pe z.
Las
diahaca. |
- Batata. —Dice Pedro Mártir: “Cavan
-man batatas.””
|
Casas escribe
.
ER
e
Piajátba.—Pez de Cuba. najama.—Serranía situada al este de
Neyba en Santo Domingo.
da
Biajaní—La paloma torcaz en Cuba.
Bibi. —Barrio
+ Pugrto Rico.
Y
río
po |
|
de
Utuado
Y
|
E o
.
en nue
]
pr yy o
já]
lalo el Alacoo,A opa le Mol= ins Eg], ArecBiáf a r ls! Proc eampede ód dede ibo,ura enLea Puerto de Rico. o E Bialara 6 : d
id
a plaza por
Beñiná.—Isla del Archipiélago anti-
É ;
Mo
sus :areytos (bailar cantando) y sus usambleas. Hoy se aplica a las plazoletas de los ingenjos y frentes espaciosos
|
ECu 1
te-
vasija,
el origen
. . , Bayaney.—Lugar en ¿los Hatillo,en Puerto Rico.
Procede de:
SE
aci
A pp
A
" Bainoa.—Lugar del cicicazgo de Me: Bayajá.—Bahía de Santo Domingo y Domingo. | monte de “Haytí. Bairoa.—Río tributario del Loiza, en. Bayamo—Ciudad y río de Cuba. Puerto Rico. EN Fa Bayamón, —Pueblo y. río de Puerto Bant.—Valle que se extiende énel Rie.
rien, en Santo
“Rk
o
de las casas en las estancias. lr Bayabá.—-Conrdel en Cuba.
SuBDAa, Procede de aBaniquo. A E Banes.—1 uerto de Cuba, visitado por. Colón en su primer: viaje.
1
at
nal
|
escritor cubano cometeel
o
Nizao hasta Ocoa, en Santo Domingo. Bámca.—Lugar del cacicazgo de Ma-
l
CA
' Butey.—El espacio cuadrilongo de la. Vasa del cacique, destinad
San Sebas, de elevadí-
simas montañas que recorre parte Jaragua, £n Santo Domingo. |
|
de la. palabra batea, pasando a los idio- Ro Has indo-européos, al griego y. al latín" . yal árabe por la línea semita. - TE
A
|
“La
PS
indo-antillano.
barca, que
Lucayas. *
|
sen
memos bazcia y en el bajo latín baccea.
+ Bacoanabo.—Planta silvestre de Santo Domingo, | ''Bacupey—Lugar entre Arecibo y
"
cl de dE
'
|
la
de
ugnaje
DS
- Babosico.—Región del Cibao, en SanBacúey.—V
|
error de hacer proceder este vocablo del '
de Jara-
Procede de Babosicú.
-
A
Butca.—Un
gua, en Santo Domingo. * to Domingo.
E
MA
Por Cayetano
o
4]
. MAGAZINE HISPANO-AMERICANO. +
Bibijagua.—Una
especie
de hormiga
Borínquen.—
on Francisco na, en 1852 > en su Catecismo geo Pastra. gráfico,
1
|
- Bija— Arbol, que
ha tenido aceptación
popular, principalmente entre los que cultivan la líri
De ese voca-
blo procede el verbo embijar o embetu- -
_Marse :
con
'Rico
dicha
| 'mezcla..
se.. conserva
achiote
pára
| el vocablo
En
p Bieque—La
de pajaritos "-p
isla actual de Vieques
E. de Puerto Rico, E
Bocut.—Río ¡de Santo Domingo, ¿+ butario del Camú. : |
Bohío.—La
ehoza
indígena.
Hoy
+
Universal
isla.
¿pronuncian bojío y bujío,
>
Bonao, —Lugar
a, Todavía en nuestr
1893, hemos visto el vocabl o escrito Bo. rique. Boyucar.—Lugar de Cuba .
tri-
| Buba.—Hay escritores. que atribuyen este vocablo .al lenguaje . indo-antillano. | Procede del
la
o
de Santo Domingo.
eriego bubón,
en una de sus cartas (Opus epistolarum Petri Ma rtyris An-
:eri. gleri. Mediol No, 1 lib, 11 epist. 67) dice: “Me escribes, que la» enfermedad especial de huestra época,es llamada en
-"Boniata.—La yuca dulee, según Ovielo:
Hoyse aplica el vocablo boniato a una variedad de batata. i' Boriquén.—El nombre indígena de 3 ¡la isla de Puerto Rico. Así está anota-
español bubas””.
CO:
descubrimiento
"see
el
miller
mapa
de
Martín
(año 1508)
(1493)
conocido con el
escribe Burinquén
y Bu-
1Hfrenguén. l Pero, fijémonos, que en ese '«Émismo viaje venía el piloto Juan de la l¿Cosa, capitaneando la: carabela Niña, y, An
¿romo cartógrafo, “anotó en su mapa Bo| iyiguén.. Pedro € Mártir" (lib. TI.J cap'p HIV) «estropeó el vocablo y anotó Byri.
Es verdad que escribía en latín
hena.
"tal vez los cajistas hayan sido los qué
estropéaronla palabra.
¡Mártir
empleó
Jatrachñaren luga ruede.lena qu,la anti ló que «ex de porq viieno dad es era: frecuente ese uso, escribiendo por ejem-
plo, t
cherubin,
.
chimera.. por querubín.
|
duimera.
o
o
$
-*Borinquén.—Frav Yíigo Abbad en 1782, sieuiendo la obra de Donaldson y
OA
mu
“Reid,
uña
1762,
interpoló
n en el vocablo indíséna
de Edimbnreo,
Boriquén.
rá
xl ho. La
de las Indias Oc
orillas de ríos y quebradas.
Wald-
nombrede Tabula Terra Nova; y así * ¡aparece en las obras dé Oviedo (año 1535) y Las ¡Casas (1550). El doctor + «Chanca, que hizo con Colón el sesunilo
|| viaje
Año de 1489, antes del |
cidentales por pon! Colón. | Buruquena.—Canegrejo pequeño de
do en el mapa de Juan de la Cosa (año en
Pedro Már-
tir de _Andlería
Bonasí.—Pez de Cuba:
1500);
así a muestra
la : Revue: des Deux Mondes, os días en del año
al
--mingo.
su. Geografía.
en
llama
y de: este modo es fácil anotar Bor icue y luego Boricu
«de
-Boma.—Río de Cuba, r de Santo Do-
de' 1844
OS
El error ! procede de que mente «solían escribir cu por 'antiguaqu;
| de los campesinos pobres, , Hay quienes Ñ
cof.
Borícua.—Letronne,
: mexicano
Bijagua.—Arbol silvestre de Cuba.
Bijirita—Variedad + Cuba. |
ca
Puerto
el árbol y el fruto.
|
a cambió el acento de Borinquén, pas án" dolo de la e á la i; variando así la fonética,lo que
dá hn fruto cuya
semilla, amarilla 9 roja, mezclada con ; Aceite vegetal servía a los iridios para el tatuajeen todo el cuerpo,
17
ne
3 3
|
L
A
|
e
Cabacú.—Hacienda
ller y. Morales.
|
|
Jl
en Cuba.
(Bachi-
|
ES
Cabina.—Arbol de Santo Domingo.
Cabuya.—Cordel o sova dela da; hecha de majagua o maeunev. Alennos
| -
creen errongamente que este vocablo y! e
ne
del español
cabo.
“Las
Casas
dice:
““En cada una de aquellas asas (de las
hamacas)
ponen
unas cuerdas
muy
del-
gadas e bien fechas e torcidas, de mejor
materia que de cáñamo, pero no tan bue-. na como ide lino e la llaman cabuya, la: penúltima hienga.? 1 1 rr > Cacew.—Río tributario del Guaorabo a:
el
río Grande
de
Añasco en Puerto Riro,
Cacique.—Jefe. Juan
Tonacio de
Ar--
mas en sus QOrínenes del lenguaje criollo
f Habana,
1882).
sieniendo
a
fray
P;
Simón, en sus Noticias Historiales. eros * que este vocablo procede del árabe. El. erndito Eguilaz en su Glosario etimolóica de las palabras españolas de origen
|
A»
-
que loba
ambién nuestra palab a alcaide; como chetkl, señor; charif, noble; ualí, gober-
Cairabón. —Río de* Puerto hoy se llama Espíritu Santo,
*
Dice el Diario de
to Rico...
-Cajai.—Región de Santo Doniina». Camuy.—Pueblo y río de Puerto
gobernador de. aquella provincia, que lo
- Domingo.
que ¡al rey lo llamaban en su lengua Ca-
“muchos indios, e cazigues con ellos, que
¡hacían de la tabla de cana. Canasí.—Montes
la qual era ¡del señorío del rey, Guacanagarí, que los indios llaman cacique, así.
mani
de
Aneleria=a qee:
Cancy.—La casa del cacique entre los
campo. dantacil. —Barrio
“Lla-
al rey, cacique”
parecida al carey.
Caguana.—Río tributario hol dogo en Puerto Rico.
Caguairán.—Arbol
Caguaná.—Lago
ragha.
en Puer-
mediante el fuego y el hacha de piedra, Canóbana. —Río y. lugar de Puerto Rico.
o]
de Cuba.
del ibrtitérib de Ja-
Hoy se Mama ago: de Enriqui-
Yo.
Caguas. —Nombre de una oludad de | Puerto Rico. Lo toma del cacique Ca| il |
l
( 'anoa.—Embarcación que hacían los ¡indios ahuecando el tronco de un árbol,
- Caguasa.—Una fruta silvestre de San-
to Domingo.
de Utuado
to Rico.
Caguabo.—Lugar de Añasco, en Puer- | | | to Rico. Caguama.—Una espe le de tortuga, de Arecibo,
no
Caoba. ¿Arbol
que
da
una
' madera para la ebanistería. Caonao.—Río de Cuba.
Caonadó. —Célebre
¿
Pedro Mártir
de Cuba.
| indígenas. Hoy se aplica a una casa de
rey'”.—.
decimos
El vocablo
¡original es canalí Canabo.—Río de Cuba.
bla le conversación con los chrystianos muchos indios de paz “de aquella: tierra, chrystianos
de Cuba.
Canalete.—El pagayo con el cual im¡puisaban ¡los indígenas sus canoas. Lo /
con toda su gente, e luego vinieron a ha-
los
de sierra en Cuba.
Canabacoa.—Río
in-
dias!” — Las ¿Casas escribe cacique.— Oviedo dice: “E allí salió el. Almirante
- = como
territorio de Magua,
o e
e muchas
del
HA
pomo
-son
dellos
capitanes
Camú—Río
'en Santo Domingo. Cana.— La palma
continuamente
“Vienen : aquí
lee:
se
-
Chancá
En la carta del doctor
sique””.
Rico.
Camagúey.—Región de Cuba. O amagua— Arbolilla silvestre de. ¡Cuba: | Camiguama.—Pez de río en Santo
hermos
E ARA
te algunos de los rescates; “y allí supo
que
Calaguala.—Vejetal silvestre en Puer-
17 de Diciembre. Vietuvo el Almirante por
llamaban Casique””.—Y en Ma rtes 18 de Diciembre anota : “Este vino a la nao, después del rey, «al cual dió el-Almiran-
Rico,
:
7
Colón : “Lunes, ron la uno, que
caimitú,
cacique. de
Domingo. Caoniya. —Barrio de Utuado to Rico. | : a = il |
Santo —
en HuerE
(Continuará) .
AA
“Y vamos a probarlo.
ol de
A
-nador; al-wazir, el vizir: de donde viene nueátro alguacil; también tiene al -faris, el caballero, que trajo nuestro. alferez, etc; pero cacique es voz indo-antillana.
había en Puerto Rico. ' Caimito.—Arbol frutal. Procede
e
¡efe, capitán,
Turabo. | | 'Caimán.—Reptil ipeitecido al: -«cocodrilo, en (Cuba y Santo Domingo. - No' lo
ci
al-gaid,
DE LAS ANTILLAS.
guaz | que tenía su ran hería junto al río
oriental (Granada, 1886) no 1 | Onsigna. El árabe tiene al-gadi, juez: de * donde procede muestra voz alcalde; también
[Sa
hal
a
A
cad
$
d
E
a
]
tl A;
e
ne
Y
=
:
.
£
A
4
A 1
e
:
;
E -
A '
de o
|
+
A
=l
¡ . a
4
:
,
3 tt
4
4
e-=
o
NY
3 +=
=
=
e cds
db
-
E
,
y
2
1
a
E
a
be
:
»
y
,
>
—
a
Y
z
—
.
a
?
7.
.
+
z
.
az
:
a
+
:
z
st
,
]
:
lí.
e,
:
de
wd
É3 £sr
o
tt
YN
P
2
je
|
Ñ
po
_——
353
-
.
—Eo
. a
a
he
:
nl
:
E e]
,
É — Y
sj
Y.
"3
=
z
E
e O
9
$ .% 5
Y
e ea
E
>
a 5
-
O
A
>
—
E ae
5 EL a] oo
AA
v
pl
o
kl
= ..
A
ia
3 E
. o
2 3 Ss
o
SS
Y
.
.
3.3
Y
2 = E .
E go
z
:
BO
OS
Z.
z
A
3
3:
.
a ne
>= ¿pu psa
+
ch El Ñ
]
El
Ñ
1
5
a o
Y
| ó
Ñ
-
E
>
|
i
+ |
o
a
«a
O
e
E
_
A
A !
“
q rl
2
»
ha
E
:
:
-
A
E
|
,
?
|
dd
e
:
>
:
4
y
ta
au
Ñ
=
;
A
de
as
iA
-—
:
/
4
o
;
E
a
z
“
<
e
|
A
|
-
ma
e z
z
,
a
A
An
de
REVISTA
DE
LAS
ANTILLAS,
1
; a E
E
iménez, »
5 si n= La
2.
tt
m3
Ss >
M4
3
tedad de Bayamón, que fué reina en los imos inegos florales de aquella ciudad.
5
de la h isti
pll ta
(Véase en el Digesto Jurídico, el epígrafe titulado LA CLEMENCIA
DE UNA
KEINA |
1
DEL
ENSUEÑO)
a
Td Tn
- Digesto Jurídico. Por Lolts Samalea Iglesias, i
La clemencia
La Corte
de
Eayatléh, «solicitando de ella un Real Decreto de indulto, La señorita Jiménez,
Distrito
¡de una reina del de San Juan, con fe. ensueño. sE
á quien se le llevó el escrito. ya “por todos los presos, suscribió to de indulto y lo entregó” de los autores del mismo para que
¡cha de este mes .de | Abril, ha dictado sen-
cia de sobre eimiento en el pleito pro-
8
firmado el deerenuevo á éstos le
da por Enrique Costoso, alcaide del esidio .de la Juro de Bayamón, con- -Tecogieran la firma de notificación al alel doctor Manuel Zeno Gandía, dicaide de aquel presidio. Todo esto se . poor del diario La Correspondencia de. hacía, seeún se comprenderá, con el |: ¡perto, Bico:: "| único fin de regalarle aquel documento,
lo
l caso que ió origen á ele pleito es más curioso que se registra eh la
firmado por el aleaide.y todos los pre- : SOS, á la reina. Fellita, para que ésta: lo conservara como un recuerdo de aquella i fiesta.
ristoria de los sucesos extraordinarios. Hridudablemente, ha de «despertar. la tención de nuestros Jectores en Espav América.
>
vo hace: mucho, ón,
que
se, halla
la ciúdad de
Baya-
situada
de
cerca
la
pital de Puerto Rico. y es una de las ás
importantes
de
esta | isla,
celebró
“¡mos Juegos florales, á que conenrrieron ¡nestrós principales poetas y en que ob, pr
Flo-
Negrón
la flor matural Ramón
s, gran literato antillano, director de sección de Agricultura, Industria y lomercio en este Magazine. Fué electa
1
de aquella fiesta literaria. por vo-
4ción “popular, la bella señorita Fell. ' Jiménez, perteneciente 4 una de las
millas
ari
más
¡fistinguidas, de la
ue
|
vecina
ap
Varios ¡jóvenes eseritores, queriendo cer á la: reina un presente que le reeyrdara su breve reinado poético, redac4
ron wi
Y
ahora viene a extraordinario. El. : alcaide: después que firmó la notifica- * ción
del
decreto,
de
|
se
dejó de chiquitas, seguramente se - dijo: ¿por quéno obedecer á una reina tan
_bella?, y acto seeuido, abrió las puertas *
de todas las bartolinas y departamentos «del presidio y puso en libertad 4 todos Dos horas después, por. las calles de la ciudad se veían los presidiariós andanilo de un sitio para otro AF día siguiente, - sin saber qué hacerse. los confinados.
todos
habían desaparecido. b
Cuando: en el palacio del gobierno se recibió la estupenda
noticia, se comisio-
nó al fiscal | Campillo, mien tomó declaración
alcaide
al
y
á la reina
y dió
las :
para 'renoner las coPero esta es la hora .
en que hay todavía unos cuantos presos
que no han sido encontiudos. *;
|
los auto»
á entregarle el documento,
oportunas órdenes Bava- ' sas como estaban.
nión, dirieido 4 su maiestad Fellita Jinoz, “reima de los juegos florales de
va
res de la broma: se habían ido'á casa de
la reina
un escrito, ane hicieron firmar por
todos los presos, del presidio
y cuando
BEVISTA DE LAS ANTILLAS. El periódico
La
Correspondencia de
que COSTOSO,
-Puerto Rico,al dar la noticia de este su-
ceso morrocotudo, se lo imputó á Enri-
que Costoso, que era entonces el alcaide en propiedad del presidio de Bayamón,
pero
que
en
nada
intervino
porque
las flores en Bayamón hubo un nú.
mero
dad en uso de una licencia,y en su du-
desempeñando
su puesto el
papel
Pero
demanda
interpuso
de La Co-
reclamándole
una indem-
rrespondencia,
elevaro | una petición á la Tei-
a
Correspondencia
lesignó
der,
para
¿confesar que dicha órden lo ¡Sobreseimiento fué decretada á solicitud: del
der de esta
mismo demandante. ' o / Y queriendo dar 4: nuestros lectores
dominios
no
de la cuestión
que figura en los autos í
él Hon,
Félix
Córdova
Comparece
*
de su abogado
- presenta
Excepción demanda.
el demandado
: por
Luis Llorens
este Alegato Previa
medio
Torres,
en apoyo
formulada |
HECHOS.
y
de su
contra
la
a
-. 1—Que el demandado ZENO GANDIA es el propietario del periódicoLa
del
soberana era solo en los ensueño
y del amor y
en los despóticos ide seculares y y: á la calle,
rique del sueño monárquico le enseñ a. el Código
Americano
esa, exigiéndole fianza. |
3.—Que
dos
mil
y le pro-
pesos
de
el expresado
suelto es. falso
intención' malicidsa. de
difamar: al de-
y libeloso y fué éserito y public ado por el demandado Z ¿NO GANDIA , con la
'mandante Enrique ¡Costoso. Y Qué
“El demandante, en su escrito ide demanda, se limita á alegar lo siguiente:
Varios súb-
Ahóra el fiscal Campillo se ent etera del caso y despertando á En-
Juez de la Corte Judicial de San Juan +. de Puerto Rico:
de po-
reina llevaron el
jo de las bartolinas
del
Dávila,
buen
soberana, . puso
- muchachos—dijo.
_ ALEGATO DEL DEMANDADO. Ante
de
- odiosas instituciones, corrió el Ccer ro-
- Jurídica planteada en este pleito, insertamos á continuación la parte esencial . del- Alegato pleito:
hermosa
broma
apariencia
papel donde el alcaide de la cár cel Enrique Costoso, el cual encalabri * Nado parete ser con los vapore s «de ia monárquía sin pensar que el po-
órden del magistrado Félix Córdova Dávila. Cumple á nuestro deber el
más completa
la
una
ditos de la ¡índa
una
idea
de
la firma al documento.
contestar dicha demanda. Y este es'el pleito que acaba de ser so reseido por
una
de alguna
humor
rens Torres fué precisamente el abogado La
cuyo:
ha de las flores, solicitando la gracia de indulto. ¡La soberana “del reino del Ensueño creyendo que se tratab
mización de ocho mil dólares. El Sr. ¡Lloque
programa
En uno de los días de la fies “varios presos| recluidos en aquel ta, pemal,
una
contra el director
el
toso.
mortificad o por el éste
que se le atribuía,
en
cel de aquella ciudad Enrique Cos-
alcaide auxiliar. AA Es fácil comprender que La Correspondencia no “tuvo ninguna malicia al imputar los hechos al alcaide Enrique
Costoso,
extra
acto ha causado la risa del Gobe rnador y del Tribunal, por la candidez infantil del alcaide de la cár-
en
aquellos días se hallaba fuera de la ciugar estaba
un suelto que copiado
literalmente dice: E “Se informa que en las fiestas de
á
causa: de esa
falsa y mali-
'ciosa difamación, el. demandante
Costo-
so ha sido erandemente perj udicad o
en
fama
en
Su reputación
y en
toda la comunidad,
su buena
por lo que ha sufri-
do daños y perjuicios que estima en una ¿Correspondencia de Puerto Rico, que se su made OCHO MIL dóllars. : . edita:en la ciudad de San
- Distrito Judicial.
-
2.—Que en
"respond
dicho
Juan, de este OR
periódico
La
Co-
encia, y en la. edición del 16 de Juli o; el demaente ndado ZENO GANDIA Publicó, refer “al demandante Enri-
2
_, Basado en. sus. cuatro Alegaciones, él demandante Enr ique COS
O, en Ta 'SUPLICA de-sn demanda,TOS pide que.se condene .al. demandado. ZEÑO . -GA N-
DIA, Director. de La Correspondencia de Puerto Rico,
á pagarle,
por vía de. Lol
+
¡MAGAZINE HISPANO-AMERICANO. »:»mnización, IL
suma
de
OCHO
doctrina moderna que divide á las inju-
rias en dos clases: la primera, aquellas que son accionables per $e (actionable.
dollars, y las icostas dde este pleito echo él emplazamiento del ddeman-
o ZENO
GANDIA,
lio del letrado
compareció
que «suscribe
/per se); y la segunda, aquellas injurias
por
y esta-
que
ió una Excepción Previa de caráccontra la demanda, fun1 y perentorio
d
E
iidose en
que. esta mo ¡contiene
per
daños: y
se no
egendran
perjuicios.
una
acción
AY primer
de
grupo
pertenecen las injurias que afectan al. honor, á la integridad de una persona;
y
todas
L ¡ alegaciones necesarias para determi-
aquellas
Day la acción ejercitada.
bajeza moral (moral “turpitude) en la; ! persona á quien se imputan; al segundo grupo pertenecen. aquellas otras .
- DERECHO.
En nuestro derecho sustantivo, la ac-
imputaciones
pa de daños y perjuicios por injurias, 1.0 dimana
del Código Civil, sino de uha
Civil español,
afectan tación.
daños y perjuicios sin necesidad de alegar|en da demanda ni de probar en la
di Cart.1902 del Código (Civil español): que
ú omisión
acción
por
las que son accionables per
se, Originan por sí mismas una acción de
ó negligencia, cuyo primer artícu-
“El
que pue-
á: su moral carácter ó repuLas ofensas ó injurias del pri-
mer grupo,
que trata de las obligaciones nacidas de
¿ulpa
Ó difamaciones-
profesión ó en sus negocios, pero que no
capítulo
existe un
depravación
den causar daño'á una persona en su
lay. especial -sóbre ésta materia. ¡En nuestro Vódigo Civil, igual al Có-
'- — «ligo
que. envuelven
ne
Mi
- vista del pleito cual sones ó en que consisten tales daños y perjuicios, que: en el las legislaciones modernas se llaman dalos ños ejemplares y también daños punitidel vos, porgue se: imponen como castigoó Escomosejemplaridad al
»Áiisa daño á otro, interviniendo culpa Ó está
neyligentia,
- dio
á reparar
obligado
causado.”” Pero este artículo y
'sijruientes, que forman el capítulo 11 alo XVI del Libro IV del Código
¿ñol, deben interpretarse:en conexión in el art. 1093 del mismo Código, que ire: “Las obligaciones que se deriven
il
sa
erupo,
po
:
|?
Ñ
Els
votada “por
nuestra
in-
en
su demanda
una
Tales la doctrina -moderna, la doctrina:
h-
Legislatura
de la Unión Americana, en Inolaterra v enr la mayor parte de los pueblos civili-*
zados.
Tal es la doctrina
vigente
en
Puerto Rico, á la que el Tribunal debe-
rá ajustarse en, el fallo de este pleito. + Alguno | tratadist sas, por otra parte,
“ Eúticios procedentes de libelo y calumnia,
pde ello en este alegato prescindiremos del Código Civil y diseutiremos la cues“tión solamente á la luz de nuestra ley
han
ld meia de los Estados Unidos y con los
ya
que
partiendo de la ¡distinción entre delitos:
sido
im-
“Y así, eh la pág. 271 del
tratadistas
nuestra
ley wen
esta"
materlá
ha
cionable'pdr sé toda imputación de deli-.
portada de los Estados Unidos y es com-
¡plétamente igual á la que allí rige en la
Mavoría de los Estados. +=
“>”
Ante todo, debemós consignar aquella
sostenido que ¡debe considerarse. ac- .
to. Pero la jurisprudencia ha-venido á.
com: la Jurispru-
norteamericanos,
,
fijar los límites jurídicos de esta hésis, graves
(mis-
tomo -25: de Cyelopedia of Law
Proe-
deamenor)!.
'edure, leemos: “para que una ofensa,.en .
la que : se imputa 'un- delito menos graye, pueda .ser-aeciohable ¡per se, es. nece»
|
-.
le
sl
y
¿
ih
E
É $
y menos
eraves* (felony)
o
yo
:
Y 53
-
científica, vigente en todos los Estados
“.phira regular la acción de daños y per-
lespecial y de acuerdo
|
daños en el acto de la vista del pleito. .
¡Por esas razones,en primer lugar, y ade2 --hffás, porque nosotros tenemos una ley es-'
“pácial,
depra-
- sufrido y se le exige la prueba de tales
as á dicho capítulo 11 titulado De las biiligaciones que nacen de qulpa ó negli-
gúncia.
imputan
alegación especificando los daños «que ha ;
some-
QUEDAN
que no
originan también uná
mandante incluya
s"obligaciones derivadas «le actos PEpor la ley NO
aquellas
demnización del ofensor para la persona ofendida; ¡pe se ro requiere que el de-
ley, quedarán sometido 4 las disposlibnes del cap. IL del tit. XVI de este lihilo TV*”. De do cual puede deducirse que ADOS
autor de la ofen-. ¡Las ofensas del segundo
Ó libelo.
vación moral,
actas ú ¡omisiones en que intervenga HUlpa ó negligencia NO PENADOS por
pe
en
una
123
EN
|
JA
:
E
,
z
| |
t
,
|
|
|
>
p
REVISTA DE
sario que ella envuelva ó entrañe des-
ser—no.hay
Corte
varias sentencias .apo-,
que la jurisprudencia
especifiquen
Véase
y
Se
el mismo
“WORDS
- aquellos castellános
prueben
los
daños.
pág.
ACTIONABLE
not
are
such
as
*
454:
PER
can
law
the
infer from the nature of the defamation | but
depend
upon
the
peculiar circuns-
tances of the particular case, such damages must be specifically alleged in the
complaint.?”” Y: ahora,
aceptando
il hipotéticamente
como ciegtas todas las alegacionesde la de esta exeeplos efectos ara da _ 4 41 doy o A , da a . Í .», ción previa, peguntamos: ¿dónde está la .
ofensa
al honor
E
del, demandante?
suelto publicado én La Correspondencia
* solo dice que el ¡señor
COSTOSO, siendo
Alcaide de la Cárcel dela ciudadde Bavamón, recibió un escrito de la reina de
los juegos florales celebrados en el teatro
municipal de aquella ciudad, cuyo eseri“to era un decreto en broma en que dicha
la libertad de todos lós
reina ordenaba
- confinados
que
mente
que el
plió
en
aquel
e
suelto
señor
Aleaide
la orden de la
.Cierta-
presidio.
«Ticlendo
concluye
COSTOSO.
Reina y
eum-
abrió
las
puertas del presidio á todos los «presos aMí reeluídos. El señor COSTOSO se anerella contra el demandado director del periédico fundándose en que él no era el Alcaide que estaba en funciones
cuando
esos
herhos
ocurrieron,
pues
—Guien recibió el decreto de la reina y puso en libertí.1 4 los confinados fué el
- alcaide auxiliar del señor COSTOSO,
estando éste don licencia fuera de su de-
¿ marcación.
Ba
Ante esta relación ' Corte
verá
Imputados
de los gncesos, la
que
los hechos
al
demandante.
erróneamente
no
le
des.
honran ni rebajan su earácter moral. No
nevamos ame el suelto se prestaba 4 son-
risas v bromas (me ondieron
la seriedad Inzeamos
del
desde
mortificar.
Sr, COSTOSO. 4 auien Inewo
incapaz
de
reali.
hombre
de *
descendiente ' de.
facedores
de faza-
En este terrero la cuestión, no cabe
SE.—Where the imputacion is actiona-' ble per se and damages sought to be
recovered
la
has y desfacedores de entuertos.:
exige que se
tomo teitado,
ocultarlo(y perdone
pelo, en pecho, | digno
yando esta doctrina. a | Y aún tratándose ¡de imputaciones ac- cionables per se, hay casos especiales en
los
qué
esta digresión)—un
E E re
la misma
|
duda-de que el señor COSTOSO, si real-
mente sufrió algún daño
material, ya
que “no: moral, por la publicación de aquél suelto, tiene derecho á reélamarlo, ¿pero está obligado á especificar tal daño en la demanda por medio de las hecesarias alegaciones, ya que éste no es un' 5
caso
,
en que
9
como
$
e
daños
la
demanda
sobre
carece
y cabe
to-para
-
«propiedad
cue
formaba
de
Enjuiciamiento
parte
de
la
que hemos forpee
RestablecimientoEl antiguo deuna miento del
Vieja Ley
re- '
contra ella
excepción previa general -mulado.
ó:
de dichas
especiales daños,
insuficiente
i
ae
ejemplares
|
alegaciones sulta
,.
quepan
punitivos. “Y
Í
la
procediinterdie-
recobrar
titulada
Civil,
la
inmueble, visente
Ley
en'
huestra isla bajo la dominación española, queda de nuevo. restablecido por vir-
fred de una reciente ley de la Asamblea
Legislativa, aprobada en 13 de Marzo de
este año.
Dispone one" hubiera
1,
esta
|
ley
sido
que
'
toda
despojada
persona,
de
su
pro-
niedad inmueble, por artos de fraude 6
de
mna
violencia. tiene
¡derecha
á
entablar
demanda v recobrar la posesión, no
flejando- transenrrir más e
enatro: me-
ses sin dar cómienzo á la acción.
Se fija un procedimiento
rávido,
disponiéndose
sumamente
que
el juicio se
celebre dentro de los quince días siguien.
tes á la presentación de la demanda. No hay emplazamiento especial, sinó que se
cita
al demandado
cuyo. acto
para
deberá contestar
el juicio,
nar, procediéndose enseguida
*
en
excepcio-
á la prác-
tica de las pruebas, é inmediatamente la Corte dictará su sentencia. | Realmente la ley, euyos defectos no iuéeremos ahora apuntar, ha venido á 1le-
har nh vacío ame
se notaba deste que
fué derogado el Código procesal español.
a
se citan
En
.
página
la persona?””.
Patan doo
para
zar un acto como el realizado 'por su auxiliar ó Secretario, quien demostró.
(moral tar-
ib
“pitude)
ANTILLAS.
A
honra ó deprayación moral
LAS
,
A
124
| ¡MAGAZINE FISPADO-AMEÑICANO.
125
Derecho que i plantearon los Jueces | del E
Yes. de lanventar que de.una vez no se hubiesen
restablecido también
justo es reconocer,
Supremo,
los ¿ofiros
y recono-
cer entusiásticamente, la purá y ¡alta doctrina moral que inspiró e iluminó
in erdictos: el de retener: la posesión y Lof de obra. nueva Y obra ruinosa. W
No eran
esta decisión.
no los'
casados,
|
unía el vínculo legal de la mancomuni-
dad matrimon al, no eran marido y mujer en la. acepción de los conceptos espos0 y esposa; pero habían vivido juntos,
o
a
No.o eran casados, ¡En el próximo dí. mero, ' hablaremos, P ero 'era ¡del célebre pleito de * bajo un misma, su mujer. ho, durante dos déca. El: Liberal, * seguido das, sintiendo. los
r la loncella de Totana; en que se conlénó al “gran diario madrileño a pagar hfia fortísima sumá de pesetas en. con-
mismas felicidadés, yaportand
no
para todos el esfuerzo «le su “trabajo, y q
Si ruidosa: fué -
¿a vista, más ruidosa fué aún la senten-
secutivos.
Siipremo ha dictado otra sentencia re- rilticionaria. Un ds soltero que
Enel texto y sobre el texto impera el es-
píritu del legislador y de. la civilización.
años, durantelos cuales el primero hizo e intestado,
«¿Muerto por aecidensu
familia
reclamó
A
Los ' preceptos de un código no van siempre sujétos al valor de: las letras.
vive amancebado con una mujer. tamh soltera. Y que viven juntos veinte (uba gran fortuna.
O PA
Tribunal
a
| KAhora, ¿ha poco; él mismo
A is
de una labor hegha) en sociedad, ¿on su marido “en barraganía, durante un período de doscientos cuarenta meses con-
español, que causó una
dadera revolución en. el campo jurí$4 ibero.
A A
re del Supremo
el fruto -
tendente a arrebatar ala viuda
*X
'
ai
eepto'. de indemnización.
contra todo princip O de,pua justicia y : de alta moral iría ín atentado ualquiera
la. :
jurado El Juez 'Kenrian, de la . Un hibiéncia. Y la viuda, es decir, la barragadel Corte : Suprema ran ma compañera de veinte años, entabló . Condado de: Spakne,, “bción por sus gananciales. El Juzgado en Washington D. (C., pensó que la muprimera instancia, asi mbrado del dejer haría un buen jurado en. materia recho alegado por la viuda, se preguneriminal, y mo desperdició. la idea. Du. 16: ¿qué gananciales son esos, dónde no rante todo el año pasado, y ante él, en a ltabido matrimonio? Y falló la cuésfunciones judiciales, laboró un núméro jión a favor de la familia del intestado. escogido de inteligentes mujeres, que ac¡Interpuso apelación la viuda, y la tuó. como jurado en distintas ocasiones. lAndiencia casó la petición, desestimán¡dola.
Y
la kabstión,
| jara los enamorados ¡Mevalda al Supremo:
en- sí
encantadora
del
Derecho,
fué
'Revisados los autos, estudiado el proMikina, núevo por sí, el Supremo dictó sentencia reconociendo que no había ha-
'bido
matrimonio,
ni, por tanto, :¡ganan-
| ciales de clase alguna; pero fallando (pue. había existido, vida común, mutua y ryúda, concurrencia de voluntad Y es¡Juerzos, es decir, todos los elementos El' onstitutivos del «derecho a los ganancia-
Y les; que existía, en una palabra, asortaa pagar
i bión: civil y:mandó
a la viuda
La fotografía: que publicamos ahora nos
habla, en su muda elocuencia, de doce mujeres que trabajaron en la causa seguida
orígen
contra
William
H.
Philipps,
de
inglés, por asesinato cometido en
la persona
de su esposa Amieta
Luiggi,
de origen italiano. Este jurado femenino dió un veredicto de inculpabilidad. El Juez Kennan, hablando de este jurado, dijo que había realizado un suficien-
te trabajo, y que él está muy. contento
de
y fina
la juiciosa
labor
que llevó. á ql
cabo. Es el primer jurado, de este sexo,
que falla, en la costa Pacífica de los Es- Al
¡iMla mitad del caudal hereditario. ¡habido - tados Unidos, un crímen de se tai ll urante la vida hecha en común. No eran
pasados—dice el Supremo—pero r. : : E“muje Fuera
E!
era su
de la sabia y sana doctrina de |
leza.
Debemos advertir, sdlolán |¡que los re- il feridas
mujeres
pagapdistás |
ll
| ] |
| |
son
partidarias
y pro-.
del sufragismó. , El. ideal,
|
|
pues, del
sufragio
rá
á nuestro
mucho,
. análogos
femenino, modo
de
hechos! prácticos, se
adelantaver,
si
con
demuestra
la capacidad de la mujer para intervenir en la vida pública, al igual que los hom-
bres. En Puerto Rico, donde todavía esta cuestión no ha tomado allas, hace
ALA
dé las funciones
DE
LAS
ANTIBLAS.
del jurado,
institución
Jurídica que existe en Puerto Rico hace
-ya
años,
la mujer
quizás
bor tan eficáz como
haría
una
la-
las sanas y buenas
"mujeres de ¡Spakne que, al revés de sus afines de New+York y de la ciudad capitolina, laboran, pacientemente, y de modo práctico, la. conquista dde sus dere-
chos a intervenir directamente en todas
las
cuestiones
ejemplo. para
de
Como
obtener
su
es
país.
un
lo que
Es
mal
un. gran
argumento,
Espiral el que
es-
A
>
.
ey
A
A
pocas sesiones legislativas, un diputado. nuestro compañero el Ledo. Nemesio: R. Canales, presentó un proyecto de ley, que fué derrotado, en el que se le confería a la mujer portorriqueña, el derecho
.
Jutado
peana
de
Spalne. r
j
a votar.
Y
últimamente
él señor
ñoz Rivera, leader del Partido
Mu-
Unionis-
ta, en el poder, recomendó en un mensaje dirigido a su Partido que se estu-
diara
y
resolviera
concesión
del voto
favorablemente
la
a la mujer.
Se ignora, porque no se ha hecho un enquete encaminado a tal fin, cuál es el eriterio de nuestras mujeres acerca de
esta
materia.
-lantar un tra
juicio:
mujer
derecho, práctico
Pero
nos atrevemos
si en manos
portorriqueña
de mues-'
estuviera
élla sabría hacer un y útil, del mismo.”
ade-
tal
búen USO, Y dentro
grimen
las sufragibtas
inglesas,
hacien-
do arder en llamas la -casa solariega de
la viuda
defensor y
los
del General: White
de Ladysmith, balnearios
de
. Weston—sur—Marne,
(el heróicó
en Transvaal), Somerstshire
y atentando
en
con-
TAE
El
tra “la vida de Mr. lAsquith. Y anie la demostración de aquilatado
eriterio dado por las sporknianas, recordamos
el entusiasmo con que un número
de mujeres austriacas ha recibido la noticia de
que
st gobierno
implantará
el
servicio militar obligatorio para las del bello y dulce SEXO. . 4
ta
7 |
Uniformidad
de Legislación.
|
me
A
$
1|
|
o Por
]
Emilio
del Toro.
E ,
E
|
¿|,
ricana, las leyes mercantiles" de los diver- ¡
UANDO en el: año de 1910. la
Legislatura de Puerto, Rico pasó la ley número 47 “para «crear ba Junta de Comisionados que promue-
GAS
:
Í
va lla Uniformidad le Legislación en los Fistados y. Territorios de la Unión”, de-
sos estados diferían y aún difieren en algunas
de
sus mess
fundamen-
tales. Ya"en el año de 1851 John William | Wallace :en un notable discurso pronunclado en la Academia de Leyes de Filadelfia, abogó por la aprobación * de leyes
ébdió, en principio; que la realización de e uniformes sobre comercio, dde. manera que “un contrato hecho en Fladelfia obligara lo mismo que si hubiera sido ¿1 Tal criterio ha sido considerado por
¡dicha obra trascendéntal era, posible. -.
hecho en ¡Nueva York o en Boston.”” En el año dé 1878 se creó la Asocia-
Y algunos . autores como una aspiración verdaderamente irrealizabl. , Y por otros : ¿omo la forma del perficcionamiento
civil. ' Es cierto,
dice Mr.
Pradié Foederé
ción Americana de Abogados, que cuenta en la actualidad con más de cinco mil. quinientos miembros,
en
lantar la ciencia del derecho, promover. la administración de. justicia y la uni-.
du nota a la edición francesa dé la obra
le
Fiore
sobre
derecho
internacional
privado, que habrá siempre
diferencias
más o menos
las legisla-
-flonhes
grandes entre
civiles de los pueblos,
formidad de legislación, elevar el honór
de la profesión de abogado y avivar las relaciones
pero, sola-
de clima. ria, para |
entre
americano.””
mente en lo concerniente á las disposiciones legales que s e desprenden lógicamente de la: difer 1cia de costumbres y
A
**con el fin de ade-
los miembros
del: foro,
.
pd
La obra de la Asociación en el sdutido| de la uniformidad de las: leyes, amó
de
tal manera la atención del: pueblo, que - Y. éste, por medio de sus organismos legis-' lativos, creó comisiones que se: reunieran .
Mas, basta consultar la histo- ' reconocer que se ha formado
a través de las edades una base de legis-
Jadión uniforme, que se ha ido «exten- . todos los. años y estudiaran y aprobaran ' proyectos (dle ley sobre materias apropiadiendo sucesivamente desde la antigie-” das. para ello que se sometieran luego a: dad -hasta, nuestros tiempos, habiendo contribuido
a esté
resultado
antigua, ' el cristianismo, - el
la sanción de las diferentes legislaturas de los Estados. Nueva York fué el pri-
la filosofía derecho
ro-
mero que actuó y tras él siguieron todos*
“máno, la revolución francesa, y, en nues. fEros días, el comercio. Los. Estados Unidos de América
|
-Htituyen,
| |
como
su mismo nombre
cons-
lo indi-
3
¡ca, una federación de estados, unidos “¡para los fines nacionales por una Consti[ 1
los demás estados y
¡nando constantemente ¡por más de un si-
sidad
¡Belo han “aprobado
los
leyes
Estados
“tiles, penales, etc., que contienen preceptos. dfistintos sobre. las mismas materias, dificultando así las relaciones de los ciudadanos de un estado con los ciudadanos de
otros estados de la Unión. No obstante ser el comercio
el señor
Bryce,
Embajador
de In-
glaterra en los Estados Unidos, se puso de relieve en forma admirable la nece-
funcio-".
civiles, mercan-
Filip i
En un reciente discurso ¿eodtaciaiid
por
legislaturas. de
territorios.
nas, Hawaii y Puerto Rico están en la. : actualidad respresentados en: la Conferencia.
| tución -Suprema, ero independientes ha pasentre sí para todos los E propósitos. ¿Las
-
que existe
de
estudi
“profunda-
mente la materia antes de legislar sobre - ella, y, luego de estudiarla, la necesidad
que existe también de dar a la ley una forma
clara, concisa y consistente.
- Esto lo. tiene muy en cuenta la Confe-
rencia de Leyes Uniformes, y por eso anentre
es-
tadosla carecterística ide la nación ame-
3
tes de impartir su aprobación a proyec/ to
de
ley alguno,
lo estudia
detenida-
.
| 128
REVISTA
mente, indaga el origen de cada uno de
sus preceptos, la jurisprudencia de las cortes sobre la materia y la opinión de
DE
LAS
ANTILLAS.,
llósa del talento y de la voluntad del
hombre, que ha ide tener una influencia tan grande en el acercamiento de los
los jurisconsultos, discute el efecto y 'al- , Pueblos de la tierra. _Cance de sus disposiciones, lo somete El progreso debe ser y es armónico. generalmente antes de aprobárlo a la La obra del ingeniero, se completa y percrítica, y estudia y considera nlievamenfecciona por la del jurisconsulto y del te: las observaciones que hayah podido legislador. El ingeniero, el: sabio,- ora hacerse y sigue en su taso las que |
sean
- pertinentes. Cuando los di bas de ley adoptados por la Conferentia van a.
las Legislaturas de los Estados y Terri-
torios, dichos organismos pueden estar seguros de que convierten en ley proyec-
tos que han sido estudiados palabra por
palabra y que desarrollan en todos sus posibles aspectos ideas fundamentales
cuya
bondad ha sido investigada y esta-
blecida previamente.
La
Conferencia
JN
de Leyes
Uniformes :
abriendo
paso
a través de las montañas
y permitiendo que ambos Oceanos, el Atlántico y el Pacífico, separados por siglos y siglos, se unan y se confundan para
siempre en un eterno abrazo;
ora
inventando el cable y el telégrafo sin hilos,ya -perfeccitcionando, las máquinas dee vapor, hacen tada wez más
fácil el co-
mercio entre los pueblos.
(Si además de la supresión de los obs-
táculos
materiales
y
de
las, distancias,
el jurisconsulto, y el legislador llegan a idear y -a convertir en ley obligatoria
ha aprobado ya muchos proyectos de ley _£uya bondad y corrección han sido ple- - para todos preceptos justos que regulen namente reconocidas. Entre ellos son - las relaciones que surjan entre los homverdaderamente notables los referentes - bres a consecuenci a de sus actos ide Co-
a derechó
bre
mercantil,
instrumentos
bre recibos
a saber;
negociables;
de almacenaje,
uno
só-
otro. s0-.
otro sobre
+
mercio, y tales preceptos son uniformes
en todas partes, no es posible negar que
entonces y solo entonces es que habrán ventas, otro sobre transferencias ide ae- - - desaparecido todas las dificultádes y es ciones de corporaciones y otro sobre coque la obra del ingeriiero y del sabio en. nocimientos de embarque. El primero pró del corercio entre los pueblos se ha- .
territorios,
. Ppinas,
incluyendo
-
Consideramos
Hawaii
:
y
Fili-
ER
la uniformidad
ide. le-
eislación como algo verdaderamente po. Sible en materias de índole general ; como
tna
consecuencia
lógica
del
pro-
greso de la ciencia del derecho, y como tna consecuencia lógica también del proegreso dde les pueblos.
Y estamos conven.
cidos ide que.una vez obtenida la unifor-. midad
ción
¡de legislación,
súrge una .situa-
de confianza.y se estrechan
más
y
más los lazo que s unen a los hombres y a los pueblos.
A
- No está lejano el' día de la apertura del Canal de Panamá, esa obra marayi| Ed
brá completado y perfeccionado. La uniformidad de legislación ha comenzado por el Derecho Mercantil y continuará por otras ramas de la Ciencia del Derecho. ; Ninguna otra nación se presta tanto para ensayar y demos-
trar que es realizable el ideal de las le,yes uniformes, como
de América.
los Estados
Unidos
Nación formada por pue-
blos de distintas razas, sin en ella es posible poner én vigor leyes mercantiles
uniformes, leyes. uniformes sobre el ma-
trimonio, sobre el idivorcio,sobre los aeci- +. dentes industriales..., será posible tam-
bién ponerlas en vigor en todos los ¡pue-
blos de la tierra, a medida que la luz de
la civilización se extienda, como la «del
sol, por todos ellos.
.
,
:
cd
de etlos, el relativo la instrumentos .negociables, €s ley en cuarenta estados y
rote acer
HISPANO-AMERICANO.
Dra
4”.
ATI
* MAGAZINE
'
>>
|
A
$
|
Artualidaden.
|
Mundo
$ emenino.
Páginas infantiles.
.
Curiosidades de estas secciónes :
a
+
Redactores
ERAS
Mariano Abril. Josefita del Valle 'Zeno. La
POR
Caribe.
del
Hija
|
VN
|1 al
|
Col: aboradores
E
l
La
E Í
Estrella
|
de Andalucía.
Sofía Durier.
$
NA
en este número:
HoGE
Luis de Puertorrico.
ny
e
de
Ho]
¿O2 are ms
¿
: es
Dad
a
y a Sa A 4 2z
e
>
"A
. ]
ed)
4 SS pi
”
: a
NS
w
Ñ Y 4 ñ
»
|
.
a
LS
E ' m0
so
REVISTA
DE
LAS
ANTILLAS,
La actualidad política en los Estados Unidos. mu
?
! |
,
|
| |
RARE
|
es
| Y
Ya non
E
aqueste face
E |
fambso
fazaña
:
en
0
y
manchego molinos
CN
e m
aja
e
+
¿E
de
de España viehto:
io
En |
los trusts: y thrifas de la Yantiollkudia; le
ofrecen noy
reales
gigantes
y entuertos.
Por. M ariano Abril.
guerra
próxima.
Esto
(
nos
exageraciones
del
chauwvinismo. ¡No vemos la razón que * Alemánia pudiera teher para una agre: sión contra Francia.
En
todo caso par:
¡tiría: de esta últma. Cierto que Aleimania aspira á constituir el imperio “militar más poderoso de Europa. Son muchos E-
que
los enemigos que la. rodean
viva
desprevenida.
Pero
para
arman-
dose hasta los.Hientes es la única garan-
«tía que tiene para n0 verse atacada. a REI
El pleito ese de Alsacia-Lorena, es ya viejo para que los franceses sigan penrando en una rev ancha, que de serles avd versa había de causar á la mación mayores perjwielos-que la cuerra de 1870. Y
¡;
noes
cosa que
por recúupérar una
pro-
vincia—pues ¡Alsacia es de origen alemán'eomo lo es actualmente la gran ma» yoría de su población se expongá á
¡perder AA vonlede
|
Y
varias.
El sueño del poeta
no ereo
se: realice.
El conflicto de los Balkanes,
_ Bastante
obsetiro,
De-
todavía
podría: traer una con-
¡ flagración en la “que se vieran envueltos ' Francia
y Alemania.
ñaciones
se
vero. en
«Bo ocurriría lo de 1870, verían
ese
«caso
pues todas las
obligadas
* á
tomar.
| A ¡parte 'en esa ¡gúerra. Un conflicto armado.europeo sería la "ruina de. las Monar-
i quías o
“ )
O
1
qué aun subsisten. | Tras la guej
a revolución
docid
países y quizás la anarquía. nafcas
se
hallan
én esos
Y esos mo-
muy cómodos
en sus
tronos para | ¡Jugarlos á la última carta en un albur que quizás decidiera el azar.
La paz balkánica no está léjos, desde cl momento
en que J anina ha caido
en
poder de los griegos y Andranópolis en
|
parecen
aia.
- manos de los búlgaros, pues solo quedan 4 Turquía dos plazas fuertes, Tehajaldta
y Scutari, ésta en la Albania. Si Seucutari, cae e poder dde los ejércitos alia«dos, ya Austria ha mostrado su preten-. sión de que. tanto! esta ciudad: como-Janina, se incluyan en el principado de Al. bania, quedando éste autónomo. Y aun-
«que esto trajera uha tirantez entre Austria y los aliados, las potencias se pon-. drán de parte de |Austria que es la más. |
fuerte.
- De-todo eso lo ue en realidad jodia es la desmembración de Turquía. Para el turco mo hay yA redención
y si le de-
Jan C onstantinopla es porque la antiena -Bizaneio constituye un bocado demasiado gránde
para qhe no se lo disputaran
como perros. - rara
de
¡La nación
Constantinopla
:que se anodese constituiría
en la soberana del Asia europea. Mas tal como van las cosa en Turquía y Marruecos, quizás no lleguemos á mitad del siglo XX sin que la raza Islam haya tenido que replezarse á confines del poto de.donde no debiá lir,
dicho
honor de
sea.
en ladel los «<a-.
la verdad,
pues en la histori de ese pueblo hav demasiada sangre y demasiada crueldad. En esta da e quedado plenamen-
te demostrada io >
Sapere. i
de
las
E egooagiria? 3 > y
¡ armado; y no falta »quiénes crean en una
rra
aid
dl hecho de que Alemania, sin que las de'más naciones se enterasen, aumentara su ejército con 200,000 soldados, dlespierta "los recelos. dell gobierno francés, que traAta también. de aumentar su contingente
dados
Por Europa.
Ñ
tropas
europeas
sobre
el y
- REVISTA
|
|
alor indisci-
DE
LAS
ANTILLAS.
plinado y salvaje de los turcos. Las vie-
Costa. Esto demuestra que el pueblo “portugués es inteligente y sensato. Cos-
Europa si el arrojo bárba E y el¡ húmero
nos
guerra, y si el mundo que llamamos civi-
ria á su patria,
torias que en otros tiempos obtuvieron > ta, no solo es un gran orador y: periodisestos fanáticos, habían hecho temer á ta, siño un hábil diplomático. En sus ma|
podrían superar al arte
el ¡porvenir de la república no se Y puede dar días de glo-
10derno de la . compromete,
lizado podría estar sujeto á aquellas con-
tingencias de la antigiiedad en que idesaparecían los pueblos más 'florecientes y sabios, barridos por tribus sin más arte que el vigor físico .y el. desprecio de la' muerte. -En realida ¡ese temor era infundado. Los ejércitos turcos, tan
fácilmente deshechos por las tropas alia| ¡8
pues es jóven,
é ilustrado. se - Briand y el voto Apenas proporcional...
animoso
Mi iniciado
gobierno —ré surge
de en
el
-PoincaFrancia
una Crisis que pudo ser grave. Los ra: ditales, que capitaneados por Clemenceau y Jaurés combatieron su candidatura á la Presidencia,
apenas se abrió el
Congreso le echaron la zancadilla al Jefe del gobierno M. Briand.. Esta lucha de
H ¡
4
Jaurés y Clemenceau viene de antiguo, desde
gobierno
Fallieres, —M.
una
contra Briand que éste formó
durante' la presidencia
|
)
de M.
|
Briand fué, no hace muchos años,
de las figuras
más
notables del so-
cialismo en Francia. En todos los ¡Congresos socialistas internacionales, se destacaba
su
¡personalidad vigorosa
como
hombre: de admirable talento y de elocuencia profunda. 'Pero su ambición
das, es una nueva demostración de la superioridad del ejército ilustrado y
3
hace esperar que está lejano el día
.1rrupciones
.
bárbaras.
Mientras todas las potencias tienen puestos los ojos en los Balkanes, unha na-
ción, pequeña hoy, oa
pos, Portugal, desarrolla
, 8obierno
repnblicano.
- conspiraciones
otros tiemconsolida su Los inten ten!tos de
monárquicas
sado allí ante el sentimiento
«ex
delas
DENIA
han. fraca-
republica
- n0 del pueblo portugués. ltimamente Se han celebrado elecciones sin tumultós
ni convulsiones, y el pueblo ha Nevado á
“la presidencia del gobierno á. uno de 1ds
talentos más vigorosos de la república:
Alfonso Costa. Es un buen síntoma que
Portugal,
quía, haya
desde
que
derrocó
la Monar-
puesto sus. destinos en manos
- NÓ de generales mi caudillos, sino dé intelectuales. de la capacidad y el. réstigio. de Bernardo ¡Machado y lfónso |
|1 1
.
de
los
radiealismos
le guardan Jaurés y Clemencean. Briand sin dejar dde ser socialista, ocupa hoy en Francia
una
pre ponderante; prej
posición
verdaderamente
Y lo debe á sus méritos
personales. Cierto que hubo un tiempo en que fué partidario de la huelga
general
y aconsejaba á
los obreros
se
echasen armados á la calle, para conseguir el triunfo de sus ideas. Pero desde
que fué Ministro y Presidente del Con.
sejo comprendió que un hombre de gobierno no puede ser revolucionario. | Empezósu carrera política: de re-
dactor con 150
francos
al mes en
La.
Lanterne, el periódico del revoluciona. rio Rochefort, Mlezando en estos últimos
años á Jefe del gobierno. En ese puesto estaba cuando ocurrió en 1910 la gran
huelga: de los empleados y obreros de los ferrocarriles.
El que esto escribe se ha-
Maba en París en aquellos días y-presenció aquel imponente, movimiento obrero, |LS j '
e
Costa,
¡á poco,
ie
Alfonso
poto
o
alejó,
socialistas, hasta el punto de considerársele un desertor. De ahí la inquina que
lg %--,
política:ó quizás el deseo de servirá: sú patria en otra esfera más práctica, :le
«9
,
1
-
t
E
1
é l
3 4 3 i
e
a
MAGAZINE
HISPANO-AMERICANO.
183
que al principio no tuvo nada de pacífico,
pues los huelguistas trataron
Briand
mar la estación de San Lázaro, teniendo
el ggbierno
tropas. conjaró
que colocar
Pero «Briand
allí cañones
y
con gran habilidad
aquella huelga
sin
que
arrollar ese plan y empezó por presentar el proyecto dde reforma electoral estable-
ocurrie-
ran Atropellos. | Por eso, al día siguiente, al dar cuenta en el Cóngneso del tér1 dd de la huelga,
lgbrás que
pudo
toda la prensa
ciendo el voto proporcional. ra de diputados
decir estas pa-
de París
de la. Presidencia del Consejo.
El plan del gobierno lera una política de defensa nacional, de progreso social y de laicismo. Briand se propuso des-
de que-
339
co-
votos
aprobó
contra: 217.
La Cáma-
el proyecto
por
Pero el Senado
lo derrotó. - Es decir, ¡que el primer paso
1
TE
0
is
Tia
"
[NES
DAI
— A APAAASAIDAA
A AAA
" l
,
*
A
mentó con elogió: hores diputados;
|
í
M. Briand.
“Vean mis manos, seno hay ni úna gota de
samgte; yo he restablecido la calma sin ácer,uso de la, fuerza.” En- cambio,
Clemenceáu, el radical, el antiguo miem-
bro de.la.
Conmune
dde
1871,
siendo
Presidente del Consejo tuvo que conjurar, una huelga!y lanzó la ¡tropa á la
calle y corrió la sangre.
1 PLAl
ser
electo
1
|
Poincaré
á
jencargó
'á
en
¡pró
del
programa
Poincaré-Briand
había fracasado. Y este en el.acto presentó su dimisión y la del gabinete. . A muchos extrañará que en una república como Francia, haya todavía que lu-
char por la implantación de.una reforma
tan liberal y democrática. Pero de esto'
no es culpable el pueblo francés sino el sistema parlamentario que allí rige. El Senado en Francia es como en España,
a
ESAS
REVISTA DE LAS ANTÍLLAS. un Asilo para los inválidd S de la políti-
ca. Los senadores son allí fragio
restringido,
ectos por su-
mientras que los
di-
>
En
Tetuán, la hermosa ciudad marro-
quí, acaba de penetrar, por segunda vez, el ejército español. Pero sj en 1860 el
pulados lo son por sufragio universal. general Prim al frente -«de/ los voluntaBriand, antes de abando) r su puesto, . rios catalanes, la tomó al asalto, sable en anunció que de ahora en adelante la lumano, hoy, én 1913, el Aeneral Alfau, cha
en
Francia
será
entre
lel
sufragio
restringido y el sufragio universal y que
se impone la revisión del la Constitución.
Los senadores, después de la votación, le ofrecieron
4
Briand
toda
su
confianza,
penetra en ella, acompañado solamente -: de sus ayudantes y sin/ar un solo
tire.
yr
Desde 1909 venía ; /el general Felipe Alfau sosteniendo la campaña de Meli-
nó el gobierno.
P
|
Tal ha sido el origen de la última erisis en Francia, erisis que ño ha. tenido la gravedad que”se, temió" al principio, ,
Moros y Cristianos.
Después de seis siglos
vuelven
á
convivir
moros y. cristianos; con la diferencia de/que ahora son estos “los que invaden el | de aquellos.
tuán se halla realizado hoy de modo distinto á 1860. Este aguerrido militar, de vasta cultura y gran talento, es elo-
ria de las Antillas, pues nació en la república dé Santo Domingo, y pertenece á una familia dominicana cuyos miembros todos se han distinguido en las letras, en la ¿política y «en la milicia. Ya ténemnós á España en pacífica po-
a
El a
lla, y 4 su diplomacia, más que á las armas, se «lebe que la toma de Te-
np
|
y
pero él la rechazó con desden y abando-
Y
a
/ General Felipe Alfan.
AER
|
MARA
.
A
San
ze Pira AAA: Peal
Sta
ERAN
ALA
y
>
E MAGAZINE
185
raralo aseo
esión de una Elan parte “del territorio El
AEBÑAO sel dz pa8 AENA A
marroquí.
testamento
¡Católica yá á cumplirse.
ide
Isabel la
¡Pero ¿cual vá
Ñá ser ahora su misión en el Mogreb? '¡Lograrán convivir amistosamente ; mohos y cristianos? Eso de que el porvenir ¡de España está en Marruecos, me ha pa-
0 recido siempre una tontaina. Esas dos razas, aunque muy afines, se odian con ¿odio ancestral.
que
Xsos moros de hoy, aun-
degeneraidos, descienden de aquellos
¡| ¿hermosos
y opuléntos
aron la Alhambra
Califas
que
habi-
y el Generalife.
Y
abido es que esa traza vive de recuerdos.
De
Hoy no se pueden colonizar países por
de hoy .como. los moros del siglo XIV: mantienen intacto el soberbio espíritu del
Y continuarán rezando, pésele á
Islam.
los frailes, en las mezquitas de, patios de
mármoles y fuentes sonorás.: Para que | Marruecos “fuera una prolongación. de * España, sería necesario que ambas ra-. zas se fundieran en una sola.
.Y en ver-
dad que ninguna otra nación tiene en el imperio
tiguo
de lós andalús,
abolengo
tam noble
histórico
como
y an-
España.
Pero también en ninguna otra nación se mantienen los prejuicios religiósos y los *
odios imedioevales, como en España.
|
Entrada del general Alfau'en Tetuán.
Su colonización en Marruecos hasta * vando por símbolos la cruz y la espada. . Los ejércitos modernos de colonización «. ahora ha sido un fracaso. Pudiendo ha¡o forman las legiones de viajantes y. cer” de Melilla una colonia fructífera, como ha hecho Francia de Argelia,' la Y -Hagentes del comercio y da inidustria. convirtió en presidio. ¡| España lleva á ¡Marruecos hoy, como Í trajo antaño
á América,
¿ soldados y otro ejército
un ejército
de
de frailes.
, Y
| surgirá el conflicto tan pronto como, es¿ £ tos se den á la labor de convertir infieles. De a kl
¡El gobierno está animado de otras intén¿ CIONES: aspira á fomentar la industria y
el
comercio;
modernos
petando
educar
á los moros
procedimientos
sus
creencias
en los
agrícolas, religiosas.
resPero
Ved
ñol,
como
Isaac
describe
Muñóz,
un escritor.
en reciente
espt-
libro, la
ciudad de Ceuta, ““Una ciudad —dice—cuya'entraña
constituyen
presidiarios,
de
no “puede aspirar
de burdel y degenerados asesinos,
ser la matriz
zadora.
de una
-—-.
la-
amancebadas
descendientes jamás
á
civilización coloni-
es,
A
en
ee
Dg.
¡gel sistema empleado en el siglo XV, dle-
moros
Los
misioneros.
frailes
los
der
,
á per-
la echarán
obra
esa buena
toda
REVISTA “Casi todas las lapas de la. doblaciha
DE LAS ANTILLAS,
elevada se le interponía : era aquello una
estable de Ceuta están formadas con eleescala inacabable como la de Jacob. Por méntos y residuos dispersos de la pobla- - fin; lanza un grito de alegría, Las altas
y
absor-
sucias, nietos:
: llenas de despojos y rezumantés
de' hu-
medad; seniles casuchas descoy untadas con apariencias der mancebia ó de bode-gón;
patios
negros, sin luz y sin alegría,
en los que el tiempo y la miseria han dejado un estigma de horror;
criaturas
ra-
quíticas como visiones de Hospital, con pálidos
rostros cloróticos,. en. los que
la
degeneración Ja dejado una huella am' bigua
de quimérica | tribu salvaje; desgreñadas; (le rostros violentos, instintivos y :deformes, de 0,05
de
y viciosa;
mujeres
animalidad, de: estupor
- do; y el preso, siempre tortuoso,
de
bárbara
E de mie-
el preso,
mandíbula
torvo, bestial,
de frente deprimida y de ávidas manos «de garra. Este ambiente atormentado y horrible es el ambiente de casi toda la ciudad”.
,
Y el que eso escribe es. un español que
cree en los destinos de España en Africa..
ero si ha de ser ese el destino de Temá
más
valiera
4 España desistir de
su empeño colonizador. Un aviador péruano. metemáltica,
dos peruanos
Si Brasil Drumont,
que fijó, eon precisión la dirección de los globos;
han
alcanzado
en la navegación aerea. pes parecían montañas
_ aeroplano,
dió á Santos el primero
el intrépido
celebridad
¡Cuando los Alinaccesibles al
Chavez,
nacido
en el antiguo territorio de losIncas, aco-
metió la árdua empresa vuelo de ave.
de pasarlos en
Italia había ofrecido un gran premio al que eruzara sobre lós Alpes y aterra-
se en
territorio italfano.
Varios. intré-
_pidos aviadores se lanzaron á la aventura. «Los había de varias nacionalidades.
Pero
todos
fueron desistiendo,
de
nieve,
quedan
bajo sus pies, y los ojos del aviador des-:
cubren la tierra de Italia. la -gloria, le ¡aguardan verde
campiña.
El triunfo,
allá bajo,
Bajar
parece
een la
que
de-
biera ser más fácil que subir. Y Chavez baja rápido y anhelante. Había vencido y quizás la alegría del triunfo le preci- . . pitó.
Cuando
solo se hallaba á 300 me:
tros de tierra; cuando llegaban claros levaclamaba, una falsa maniobra le precipita rápido como el rayo, y ¡(Chavez muere instantáneamente, después de ha-
ber efectuado aquel vuelo de una audacia extraordinaria. La
hazaña
se
verificó
el
93
de
Sep-
tiembre de 1910. Desde entonces ningún otro
aviador
intentó
repetirla.
Parece
que el recuerdo de Chavez les intimida-
La anterrible.
Apeñas rep onta una cumbre, otra más
:
ba. Pero esa gloria le estaba reservada al
Perú. vuci,
Otro peruano, el aviador Bielo-
acaba
de repetir con mejor. suerte,
da hazaña de Chavez. El
25
de
Febrero
último,
el lo
Bielovuci' emprendió el vuelo en Brigne,
lá
las doce
del. día;
catoree minutos
:
des-
pués pasaba por encima del :'Simplón, la montaña más alta de los Alpes-y á las. doce y veinte y ocho minutos
en
la aldea” italiana
donde
fué
llevado
descendía
Domossóla,, desde en
triunfo
y
obse-
quiado en la quinta del señor Falcioni,
diputado y sub-secretario ¿de Estado, (Ue había organizado una recepción en su honor.
En la historia de la aviación quedarán esos dos nombres, Chavez y Bielovuci, como
dos
glorias
de esta
raza
hispano-
americana, que si dá caudillos sangrientos que la. envilecen, también dá héroes y genios que la honran. ¡ Gloria al Perú, tierra de conquistadores y vireyes !
La
reina de: El pueblo de París es
las reinas,
un pueblo
de artistas.
apenas * | | El sentido de la belleescalaban las primeras. montañas. ¡Solo za—ya hemos convenido en que hay un uno, audáz y temerario, subía, como sentido más que añadir al del tacto, el Tearó: era Chavez, el peruano. siedad de su espíritu debió ser
4
sus oidos los aplausos de la multitud que
O
a
coronadas
IT E
actividad hasta
| berlos. “Callejas de nl
cumbres
A
ción penal, que con avidéz: trepadora ha. jd enroscándose en todos los órdenes de
olfato,
el
gusto
etc.—está,
desarrollado
allí desde las clases elevadasá las clages populares,
con igual y
o
intensidad.
j
==
3 E Y
y
/
as. jestás cooalales
|
ep 2 París tienen
y el esprit de que á veces Ca-
pa En
las alegría
reten las fiestas aristocráticas. Dígalo ési popular cabalgata llamada .de- la
A -Careme, tan tradicional y tan típi¿aj que todos los años, para las Pascuas,
celebra el pueblo parisien. A la clase Pplebeya se unen los artistas del Barrio. Liátino y damdo
pruebas de su buen gus-'
rece en el retrato que publicamos mo la
posee otra mujer que la parisien.
|
Cóolocada la Reina en un: lujoso y ar_tístico carro formóse la cabalgata que recorrió las principales calles de París. Para que los lectores de La Revista for-
men idea de ese acto y del lujo de esas | carrozas, traduciré de Le Matin el orden ' que siguió la cabalgata: ““Abría la mar- |
tal y originalidad, confeccionan los gran-— . cha varios landós adornados con flores y sos ¡carros que han de tomar parte en el carro* Stella-Concerts””que simboliza- | ación
por
Sutragio,
elije
ba leza; E j
las
lo que se la lama la Heim Reinas Pero esa Magestad ha de
ba
último
de
los
ommibus
molino
de
viento;
que
han
desaparecido ya «de' la circulación. - Seguían
un
de alas azules; que eran
de
SE
el
los
un: 20
aa |
y una serie de carros,
una rebonmiruolila
populares
cuentos
afortiudada |
de Perrault.
Uno de ellos, el titulado caperucita encar- |
nada, representaba un lobo acostado en. unha gran cama, rodeada de una porción de niñas econ túnicas de color escarlata: | óbtuvó
un
gran
éxito.
A
continuación
|
iban los carros de la Estudiantina, de al- | gunos distritos de París y de varios mer- | cados, y la magnífica carroza de: la Rei- |. na de las Reinas, en donde, sentada en | artístico trono, veíase á la bella. Ger- |
treinta
trompeteros
úá
caballo,
LP.
mana Bregnat, á quien oportunamente | había sido adjúdicada ¡por sufragio po-: pular la efímera realeza. Detrás seguían' lujosa-.
mente vestidos y.cerraba la cabáleata el: cortejo
del ““Bouillon
prendía
el carro
y
«Numerosas
Kub””
que
com-
de la ciudad de París.
carrozas
que
representa-
bar escenas! y sitiós pintorescos de Bre-
-
taña é iban éscoltados por grupos de bretones y hretonas vestidos con los tra-: Germana
Bregnat.
jes del país. Al llegar el cortejo á la casa
ho | salir de la. edo. Y aquí es donde el pheblo de París ¡demuestra ¡poseer 'ese 1ustinto. de da belleza de que he hablado,
a phes siempre elige á la más bella, á la ivuchacha más bonita, sin ¡equivocarse, plo que su fallo sea distutido. El año pasado la ¡Reina surgió de los
baencados, una Joven vendedora de flores y ¡hortalizas,
pero
bó 4á todo París. salido
de
un
cuya
belleza
deslum-
Este año| la Reina ha
taller ¡de modistillas.
La
agraciada con el sufragio popular lo fué Wermana
in: toda
PINZON.
Bregnat,
la
una
Joven
gracia! picáresca
bellísima,
de
Mimí
Esa sonrisa sugostiva que apa-
Consistoriall saludó
siendo
á
“la Reina de las Reinas” la
municipalidad:
¡parisien, |
retibida por el alcalde M.
Galli
que la llevó! al salón de los Prehostes, en: donde lla señorita Bregnat recitó una
salutación en verso, recibiendo una mag-. nífica cesta ¡de flores y siendo óbsequiada con una copa de champagne.
De allí
se dirijió: con su comitivaal palacio del' Eliseo
á salindar al Presidente de la Re-
pública,
quien
Bregnat
con úna
obsequió
á la señorita
artística jJoya?”.
Tal es la artística y popular fiesta parisien en la que se hermanan, aunque sea
de mentirigillas, la Monarquía y la Re-. pública.
6
A
eme
20 A RA
3
du
E mn < +
Í
ua A <
E e fa Al
'
AE
RITOS ARE
TOS AREA
1 E
A
A RR
bo
ue
4
*
ho
e
i
MAGAZINE 'HISPANO-AMERICANO,
“La cara de
Al mismo
Dios.
París
tiempo
que
organizaba
la
DO,
Mi-Careme, el pueblo € Madrid celebrada la tradicional fiesta
Je Pascuas
llamada
La Cara
de Dios.
a.
Ambas fiestas dan una idea del espíritu HN esas dos capitales y de esos «los pue-
/09. E | La Cara de Dios es la verbena más pogular en Madrid, la que celebran con
bra”” én la
garbo esa noche Homingo.
Siempre
he | creido
que
el
pueblo madrileño tiene más de despreoqupado que de re 10s0, 'obsérvación que. he podido hacer eh
Madrid.
los años que viví en
Y. así se explica que en plena
Semana ¡Santa celebre fiestas tan cómi-
das y mundanas como La Cara dle Dios y El entierro de la sardina, remedos de quellas saturnales romanas.
+| No hay pueblo más alegre y guasón que
ese pueblo
de Madrid:
baste
decir.
«que hasta los mendigos van por'las calles Gantando y tocando la guitarra. La +“Ítesta de La Cara de Dios, —de la que dá.
Ji O
cd
i
gráfica idea el grabado que publicamos
nientos de ocasión?” eos industriales imbulantes que seven en- todas las ver-
as, y consisten en cuatro tablas cuy cortinas de blanco
iertas con sabanas neaje,
que se| colocan
las
sobre
avella-
dela
aguardiente.
nothe. comienza Domingo,
llegan-
o á su período álgido á la una de la ma- . ana.
A esa hora la espaciosa avenida
e encuentra concurridísima siendo imIA
-
para que.
““su chula?” se divierta esa noche. Después de la una gran parte de
NH
aque.E i
E 3
4
+ Ey
está expuesta “la cara de Dios”? ú séa-. | el paño de la Verónica. Y «es curioso apuraba
antes
-..3
e
diente y ¡piropeaba á las hembras, se saarrodilla grave y reverente ante: el
grado lienzo y cada uno vá depositando . Como un beso en el. cristal quelo cubre. nas ya el aliento de tantas bocas, algu aguardentosas, empaña el, eristal hay: ón allí un fraile franciscano, cuya misi
cristal consiste en pasar á ratos sobre el Hendiuna esponjá empapada en agua imber-.
| ta. Y así, uno á uno, en ¡procesión trasminable desfila la serie de alegres, reco-
nochadores,
momentos antes|
que
rarría el ancho paseo ei confusa aalga a uell bía. Una vez fuera de la capilla
Van a
multitud se desparrama; y unos
Laá nota cómica
esta romería
de
j
“
son
unos muñecos de papel muy grandes y grotescos,
que las gentes
compra
y leya
en la mano y que representan 4-un fral-
le ó á un cura bebiendo en una bota de
posible al e
otra cosa que
romper la línea de
corr
para
pretestos
q
do
juergas.
J
Estados Unidos No hace muchos días y
China.
ereso americano.
se inició la labor:ex-
traordinaria
del Con--
El plan tarifario de
Mr. Wilson tiene fuertes partidarios é |
impuenadores.
Todavía
no
podemos
hembras
preveer lo que será ell gobierno de Mr. Wilson, aunque- sus téndencias y sus
toresco mantón de Monar: Casi todas son hijas de los barrios bajos, del Ma-
En cuanto. á política internacional parece dispuesto á rectificar la seguida
“coches simones”? en los quese ven, ocupamdo
los
asientos,
juncales
fue rodean su talle con el clásico y pin-
drid antiguo, del fendientes o
mortalizó el pincel
famoso Lavapiés, des““majas”” que in-
h.| |
de Goya.
“Lo dicen
rumbos aparecen ya bien delineados. por
Taft, declarando
que
ño se. inmis-
cuirá en; los asuntos interioresde los
países * hispano-americanos,
respetando
O SS
¡Nes 2
Tie
E] E
ds
E
aguar-
de
copas
sendas
1
3
aquel gentío, que: momentos
“ver como
Y 5
e. lla multitud. se dirije á la capilla dond
el . grandes
tovimiento desde la calle dde la Prince-
Er MARSLC a
y el sombrero
vino. Como se vé, esas fiestas ¡populares has, torraos, cacahuets, chufas, peras, en Madrid anzanas, dátiles ete., sin que falten las . de carácter religioso, no son er las
a á la-plaza de Santo
rs * e
la capa
j
+A .las nueve
_——
peñan
nque ab debido á nuestro dibujante señor Rol- ' bogar- en: las lanchas del esta cása de Retiro y otros van á parar á¡lax dán—empieza de este modo. . ¡ En las aceras de la espaciosa calle de socorro, donde se les aplica una* ración tia de amoniaco. la Princesa, 'acomodan ¡sus “estableci-
botellas del imprescindible
4
Ave María, que em- * lares de la. calle-del,
i
A il i
€ e
las acompañan son también tipos popu- .
od
:
Y -1oS
can su conversación chulesca.
,
E
deja de lucir su Plaza de Santo
esión picade expr graciosas, caras _sus con que salpi picantes de frases resca,
1
£avistA
blos
tina, la han reconocido ya. | el Estados Unidos, la nación. libré y democrática, era la llamada
Asia,
primero
á4 implantar en
aquel . jomenso
cientos millones
tos' millones
;
haceos
país
cuatro
endureceos
dle | ¡hombres,
de seres que
cuatrocien-
van á entrar
Trece-años háce «que . en el pleno ejercicio de sus derechos de
¡Qué gloria para Estados Unidos decir-
arma
adquirió las Filipinas y trece años que los filipinos reclaman su independencia.
hombres libres. ¿Abruma “Pensar á don. dde podrán ir esos cuatrocientos millones de republicanos que ya- cuentan. con
gr
Oyó, sin duda, la voz de .
héroe de Niestche: ““Pue-
hombres
fuertes.”” Pueblan
que nadie, las institucio-
- hes republicanas,
y:
el opio para lnlensluár á la prostitución. para enmujeres. Y China empezó
id a a
davía titubea Estados Unidos en reconocerlo. * En cambio, Brasil, Chile, Argen-
cían en Ehina los hombres y venenar á llas á prepararse. Zarathusta, el
ANOS
vemos clara la intención del gobierno es en lo de China. Un año hace que ese país se constituyó en república. | Y. to-
ret
la intépendencia de estos. En! lol que no
DE LAS ANTILLAS.
pl
140
le á los caducos imperios le te: grandes estadistas. ¡Qué conquistas no ““Oid, pueblos de tradiciones milenarias podrán realizar en el porvenir esos mon . yo soy el progreso; yo soy la libertad; goles! Si los chinos toman el camino - yO soy la democracia; yo, en una paladel Pacífico, pueden dominar la Améribra, encarno el espíritu moderno. - Yo: ca «latina, en la que ya: se van introFilipina
para.
que os sirva de modelo””. Pero no sucedió así. Filipinas era rica: Filipinas era explotable. Al espíritu de la democracia se sobrepuso. el espíritu del nego-
¡ Estados Unidos llevando al Orien-
teo el estandarte de la República! ¡Cómo hubieran gozado y “aplaudido los manes
de Washington y Jefferson! "China,
la
China
de
las? -tralliciones
mongólicas le tomó, la delantera y reclama hoy la: eloria de levar hasta los con-
fines
del Asia
Siglos
de
el gobierno republicano.
aislamiento
á estacionar
han
con ribtido.
al pueblo chino cuya, eivili-
zación estaba en «pleno florecimiento cuando las hoy llamadas “grandes potencias”” que rigen el mundo, eran todavía pueblos salvajes y bárbaros.
: sentimiento +
ryor
como
religioso, las
““eivilizadas””
miraban
maciones
se.
La
€
se llaman ' destrozaban unas á
l
|
Y así pasaron los siglos, siet ¡do una eran nación por -su territorio. y por el número «le sus habitantes, pero nación
, mofensiva,
dedicada
al pastoreo, al co-
mercio y á la industria. Pero un día / »*%Óó con sorpresa que á SUS E llega-
ban las naciones ““civilizadas””
hasta los dientes.
-«desmembrado contempló
su
como
armádas
Y en poco tiempo vió
vasto” territorio.
los
afirmar no sea China la llamada á republicanizar el mundo? Y el muevo con- 1 quistador no será el-““Gran Mongol”: “será un. ¡astuindión de < 0jJ0s oblicnos y piel amarilla, |
Unpaís
La
anacrónicó.
asesinato, ha
gran
convulsión
: mexicana, caracterizada por la traición y el
causado
desastroso efecto
en América y en Europa. .La “prensa mundial se ha ocupado de :esa cuartelada, que solo tiene similar en la trágica, noche de. Belgrado, cuando en su propio
palacio y en su cama, fueron asesinados el rey Alejandro y la reina Draga, de '
que
otras. Y las llamaban bárbaras,
litar y comercial será la república más
erande del orbe. Y podrá dictar leyes 4 todas las naciones: * ¿Quien puede
Y
europeos introdu-|
Servia.
Desde “a época de Moctezima bía presenciado sulta ese país,
no ha-
México cosa igual. Repolíticamente, un: ana-.
erónismo, perque no se trata de una revolución. sino de uma cuartelada, de un pronunciamiento militar, como aquellos ' que llenan casi toda la historia de: Es-.
paña en la primera mitad del sielo XTX. En la dinámica,de los pueblos la trai-. ción es ““el pantano” y del pantano no. pueden
tudio
salir sino miasmas.
psicológico
América
de
»estos
es bien! triste el
Para
el es-
pueblos dato
de
de que
A
la República
ETAPA S +
tenéis
Y por'el canal
A
Aquí
duciendo pacíficamente.
de Panamá, con una inmensa escuadra, seguir rumbo á Europa. Cuando ese país llegue á su completo desarrollo mi-
Pr Pp O a
- vengo á estos países, no como' conquista=dór, sino. como protector de Repúblicas.
bceó se omar
MAGAZINE HISPANO-AMEBICANO.
1 od “£ádos los Presidentes dde lesas repúblicas
AA
ii
7 ERRE
A A
il
] 4 j
derribados ó por la. mano
más íntimo.
asesinados, | lo hayan sido de un amigo, á veces del
Esos jefes de Estados de-
berían tener siempre presente esta frase de Petronio: “* ino temas de aquel en quien te guardas, sino gugrdate- de aquel
es
en quien confías ”.
a
Féliz
necientes
Díaz y Bernardo “al ejército
a
van, el ino
Reyes,
nacional,
eh Veracruz
perte-
se;suble-
y el otro en
e
Puebla. Ambos son condenados á muerte por un consejo de guerra. El presi| |
| 141
o.
El general Blanquet—éste, siendo Saf. gento, fué el que remató de un tiro al-.
* emperador Maximiliano—es otro de los".
amigos : de Madero. Este le dice por teléfono: “*venga enseguida con sus fuer-. ZáS y dominaremos el motín.?”” Y Blan- | quet, al frente de su batallón corre en auxilio de ““su po Pero en elcamino. le dicen: “usted puede ser Ma. n istro de. la (pa Y Blanquet Se pasá á los re volucionarios, vá á Palacio y le dice á Mas dero
:
dáte preso?”
“ya no eres Presidente,
el
e
de
q EAN ASA A ao ñ
5
SETA
rr RNE
Vb
A
se
lo
Francisco
Madero.
|
> dente
Madero. les
AIRIS ra
ambos
perdona
fraguan el golpe
la
vida.
Y
de Estado con-
Madero. ll El general Victori ano Huertas! es el hombre de confianzá de Madero, su ge-:
pp
A
tra
neral en jefe. En
los primeros días de
EFI
la revuelta se bate al lado de * “su Pre-' sidente”. Pero Félix Díaz le dice, *“entre los dos podemos salvar lla República y usted puedé ser el Presidente.?”? Y
Huertas
traiciona á Madero.
y
trás
cobarde.
la traición
viene
el asesinato
Madero preso ó ¡Madero expa:
triado, puede ser un peligro para Jos traidores. Es rico; tiene partidarios; el «pueblo no le odia como á fon Porfirio : es mécesario eliminarlo. Y se. fragua un ardid ridículo. .Y ¡Madero! les asesinado. ¡Qué figura 1ás sombria la de ese ge¿heral Huertas! Félix Díaz resulta he-
róico, poniéndose
á la cabeza del motín
y jugándose la vida.
Ha jurado vengar
—— A
dió cea oa A ns nda dec
NN
dE
e
a
REVISTA
142
á su tío y cumple su juramento. En su sed ide venganza olvida ¡que debe la vida
de
figurar
como
protagonista
tragedia'shakesperiána.
Pero
en
una
Huertas...
envuelta
bin en Los trabajadores del mar. Si esa
tragedia
sirviera
para
asegu-
rar da paz á México, podría correrse un velo sobre cuadro tan sombrío. Mas
. no
en
ros
sucederá
así.
el país, como
donde
La
Zapatay
El
pueblo
anarquía
seguirá
Tuerto
Morales
cabecillas bandoleel
congregádo
¡en
el
sitio
El
Ñ
Madero
en
le hubiera colocado al lado de Cu-
salió ide las
go á la casa particular de Madero. á la estación.
Efectos
las negruras de la noche trágica. Víctor
Hugo
que
pueblo sé congregó silencioso en el sitio del suceso y acompañó el cadáver de
ese quedará en la historia de México
como “una figura siniestra
la éhusma
cánceles y los garitos la que prendió fué-
Esto revela un alma feroz y
vengativa, pero valiente y heróica. Pue-
Fué
exa
- á Madero.
tar.
DE LAS ANTILDAS.
del
Lo más triste es pen-
caudillaje.
sar que esas con
vul-
sicnes sangrientas obe-
. decen al predominio del caudillaje. No se desangran
gobierno
esos
de
países por establecer
la ¡democracia,
el
el gobierno
del pueblo por el pueblo, sino por encumbrar á un hombre, por exaltar á un cau- . dillo. Esa república mexicana tan rica y con
donde
fué
una
historia de heroismo tan her-
muerto
Madero. Y
pelean
hoy
contra
contra
Díaz
y Madero.
la reacción
Huertas como
del pueblo
ayer
Sin contar que mexicano en ho-
locausto á la memoria «de Madero'es un
hecho, que puede ser origen de
-mosa,
ha
podido
ser
2
una «gran
*
nación
para orgullo de la raza latina en América. Pero la larga dictadura de Porfirio Díaz, si bien/impuso la paz, ha sido cau-
ima nuesa de que .esa república haya retrogado periódico mexicano : un siglo, pues mató en ella el espíritu dice “que en' el lugar donde aquellos de la democracia, manteniendo al pue(Madero y Pino Suárez) fueron inmo-' blo en la ignorancia y la expoliación. lados se congrega el pueblo y aparecen Rodeóse Díaz de los hombres más iluscoronas. con sentidas dedicatorias y vertrados del país de los Limandouz. los sos cantando .su condición de mártires Corral, los de la Barra, los Sierra, al y algunas veces hasta blandones de punto de que él pueblo le Hamó el gocera??. bierno de los científicos. ¿Qué hicieron Madero era popular como lo demuesesos hombres ¡por el proereso moral é in. ' tra que el pueblo no tomó parte en el telectual dde su pueblo? Nada. Enri quepronunci
contienda..
amiento
Epa all
Un
que tuvo carácter mili:
|
”
va
cerse y adular
1.
al Dictador.
Hoy
no se
de
jart x1e sa,
¿
Fller Ju 1 po] na,
¿ lite DO 1
|
MAGAZINE HISPANO-AMERICANO. |
| pelea
ideal
de patria
Las clases elevadas sonLellfds y refina: das; pero el pueblo vive en la ignoran-
como
Juárez, nt por un ideal religioso
. 1Ó económico, sino por alcanzar
¿por un caudillo E
el poder,
cia: y la esclavitud.
se apodere del Teso-
En los pueblos de Europa! ¡ya no existe "el tipo del caudillo. Aun en la misma (España, euna del caudillaji desapare-
mestizos, que AN
rias y de vicios.
man
La ignorancia en que viven las cla-
Casa
+!
de
Madero,
Esos indios son los que for-
los
ejércitos
les
ha
revolucioharios
que
despreciar. la
vida,
hoy ensangriéntan la república. Es la plebe que se-subleva. La revolución es para ellos la libertad. La miseria y el dolor
hecho
y son valientes Mientras
sienten
partici
cómo los an-*
Y esto después de un siglo de vida inde:
pendiente.
Ses populares es la que alimenta el pre«dominio del caudillaje, pues las institu“clones ¡lemúcráticas no pueden fruetifi-
'car en térreng tan árido.
una vila de mise-
Se les trata
tiguos negreros trataban á sus esclavos.
ció con las últimas huestes del” carlismo.
Solo en a lgunos países de nuestra Amé.rica existen y triunfan esos “caudillos "iconvulsivos?” tan duramente ' fustigados ¡por Vargas V ila y Carlos Octavio Bun-
allí un ver
. Las masas,. esas grandes masas que for - man el pueblo mexicano, son indios y
|
]
Existe
dadero desequihbrio social é. intelectual.
¿ro nacional y lo listribuya ehtre. sus par-
¡tidarios.
'ge..
143
t
alí por! un
[potes
SA
|
hacen
libres
“destraída por
con un valor salvaje.
vida
de guerrilleros se
Y el coa al hombro y el
olpopulacol
|
¡México no es un país salvas, como pudiera deducirse por la añarquía que
[allí reira... Cuando en los demás pueblos de hispano-america da. á des- * jarrollarse las letras «y las artés, ya. Méx1Co
contaha|
a
sa, -y los
llermo
con
nombres
reto,
una
literratura
(de
Acuña,
Justo Sier a y Juan
VIgoro-
Altamirano, de
Peón
Gduu-
Contreras,
Dios Peza, eran
| populares en los países de habla castella-
na, sin contar con que México dió á la j literatura clásica española «dos .erandes
noetas,
¡Juana
el. dramaturgo. Alarcón
Inés: de
la, Cruz.
|
y
Sor.
machete” a! la
el
Son
instinto
de
cintura
la
despierta
propia
los descendientes
en
ellos
personalidad,
directes dde aque-
llos mayas y aztecas que defendieron palmo a palmo su territorio contra el empuje de| los conquistadores. Y sien:
ten reviv ¡1 en sus miserables cuerpos el.
alma heróita de sus antepasados, cuando, un caudillo los convoca y los lanza á la pelea, ¡Qué pueblo más viríl y más intelizente podría amasarse y modelarse
con qsa raza «milenaria! Indios puros . fueron el poeta Altamirano. y el liber--. tador
J uarEez; y meztizas,
e z
con más san-
| :
|
e
gre india que española, tes
Lerdo
de
Tejada
+
REVISTA
e
los Apleliden: y
Porfirio
Díaz.
Esos ejemplares demuestran que educándose á esa raza pueden salir de su seno héroes y genios,
Pierpont Morgan. ciero
y
muchos
Ha fallecido ey Ro-
ma este gran finanmultimillonario. Dominó por
años la banca
de New
York y
- su muerte no ha causado ni pánico ni alteración en la Bolsa.
Esto prueba la
feller
funda
museos
ANTILLAS.
universidades
de pinturas.
A
peso, de oro,
eah los cl adros de pinturas antiguas y modernas 1 e artistas célebres, y los re- * galaba al Museo de New York. Dícese
que muchos cuadros notables que en ese Museo figuran, fueron extraidos de los de. Europa. Cuando, desapareció del di
el célebre
” la prensa
Unidos;
legó
á
manos
a infundir
cuadro
'“Monna
Li-
se preguntó si no iría á. de
¡Ha de «
y. Morgan
como vulgarmente se dice, pagaba Mor-
patar
de los
LAS
lens Para crear bibliotecas; Rockef-
eran organización financiera ¡de Estados. ese admirable mecanismo
DE
Morgan.
Tal
temor
á los directores
de log
cars
¡teni
esto 'psic anti
Ha 1 fora ine, hon
¡fort
blo, a.
144
tas. cas la. juv
el ! ava
Aigun
ciór Cera
ello: inca un
biar eng ción les «
por y e casa
larru .¡cend su
Pierpont Morgan. | |
truts que marcha como Puede desaparecer
por sobre rails.
el motorista, pero la.
máquina, poderosa y absorbente, sigue funcionando. Si la muerte de Morgan, nb ha ' causado sensación en la bolsa, debe haberla producido ' entre los pintores. europeos. Estos
millonarios americanos,
convenci-
dos de que el dinero por si solo. no: dá
celebridad, ¡dedícanse á realizar alguna pose que les acredite en el.mundo
intelectualidad.
Así
darme
de la
regala
museos de Italia, que apenas caba en aquel lo vigilaba |
país, la policía
desembardeteptivo
¿Era en realidad amor al arte lo cue impulsaba
Áá esté millonario á pagar por
esos cuadros precios que á veces pare cían fabtl sos? Yo creo que eso obedecía más á
vanidad de hombre
adinerado
que á gusto estético, pues ni tuvo educación
artística mi el mundo
cios en ent en En senti
de los nego-
agitaba podía despertar
ientos de belleza y ¡dde arte.
(
,
asno
ano,
ha
|
?
4
las
más
humildes
pasado
por
a.
humanas
resultan
tavos á un limpiabotas.
Jamás dá pro-'
nos sueldos.
de
Y á uno
de ellos lo ha con-
gunda naturaleza.
comúh, sin baño, que le costó lars, ¡Sidlem ibargo, ese hombre Russell
seía
marqueses
y
formal
|
Le
ha-
ó del tocino, llega á las más raras extra-
vagancias. : Hijos del pueblo, desprecian Así fl pobre y huyen de su contacto.
han" constrifido en New
York
una ave-
mendigo que po- !
la -excepción
entre esa- falange
de_ avnros «ricos. Pero ¿ón poco diferencia todos! esos! millonarios proceden |
' Lo que ¿onlbroso tomó po hr"altruismo es vanidad, pura vanidad. El millona-
llaga que se: hable de sus millones. . Por ovirse llamar rey del ácero, del petróleo
fué un
capital «le setenta y cincó mi-.
inmenisa fortúna en los Asilos de benefi- | cencia. Sola los Vanderbilt. -y-los Astor
condes
. cendencia nobiliaria que les haga olv idar
rio yankee es un avaro vanidoso.
un
Sage
ni siquiera tuvo hijos. Hoy su viuda, una da ahiciana, está repartiendo esa |
Y
tener una «Jes-
su origen plebeyo. E
200. dol. ha rega-
llones| de dollars. Nunca gastó más de veintd centavos. en su almuerzo y con” dos trajes ¿le doce dollars cada uno pasaba todo el año. Por no ser pródigo '
engorroso ero desean llamar la ¡atención en Lord es y en París donde ya se les conoce po 'su dinero. Por eso viajan, por eso Se embuten en los tras: atlánticos «con
á pagar
lado lolás de cien millones de dollars para fundar iglesias y universidades.
biar de horizontes es para ellos molesto y
ansiosos de
se negó
baño ¡priva do; y prefirió un camarote
No tienen más ambi-
ción que el dinero. Descohocen los plaCeres intelectuales. Viajan, algunos: de ellós, no por recrear el espíritu, pues incapaces de apreciar. la hermosura Je un paisaje ó una puestá de sol, «el cam-
hijas
hizo á Europa
400 dollars por un camarote especial con
avaricia, llega á- formar en ellos una se-
sus
de igval modo. .
la vida sin
Por eso desaparecen de'
conmover á hadie, sin dejar
huellas luminosas,
aplastados bajo la in-
mensa avalancha de sus' o.
El ¿aridenal
Eb. el sete hd la iglesia
Gibbons. católica en los Estados
1 Unidos. Con motivo del.
día, de
eracias”?, se celebró. en Washida exclusivamente para ¡ellos.y un iigton la “Misa Pan- -americana”” llama'lub al que no puede pertenecer quien 10 sea millonario, club que ¡presidía ese, , da así|por estar dedicada á los: pueblos
| ¡Si Carnegie 'anidad. ombre.
Je Hispvano-América.
|
famoso Morgan. regala
Bibliotecas es por
Por so exige ue lleven su Las “Bibliotecas 'arnegie??”
el Cardenal
Gibbons.
En ese acto ofició
No por eso pre-.
cisamente nos ocupamos de él, sino porque
sus
declaraciones
en
contra
de
la.
independencia de Filipinas, le: dán ca: xparcen hoy por Estados Unidos y + rácter «dle actualidad. * ¿ropa á modo de pregón.: Ya que no Si sb: tiene en cuenta que el carde“puede leraatars estátuas se erige ““binal Gibbons. no es una vulearidad ecle-
e
e
|
|
É
” ¡Cierto
|
|
|
|
que
eso redunda
en
|
vertido'en pastor protestante, En el via-
una
je que
larruinados,
Ese
pinas, A sus hijos los ha tenido emplea. dos eh su oficina bancaria, con: mezqui-
juventud de| estrecheces y privaciones, el hábito de la economía, rayano en la
casan
altruis-
fortuha, es ina varo. Come mal y viste peor y es capaz de regatearle cinco cen-
pue-
y en llos ferrocarriles conto. maletas.
?
-mismb hombre | es quizás incapaz de auxiliar 4 un pobre, porque estos actos no. tienen resonancia, Rot ketfeller, á pesar de su inmensa
blo, se convi irte en los grandes altruistas. Y eso ¡no es cierto. | Procedentes
la sociedad; habiendo
-aleciones
los grandes| bembos. de la prensa.
inexacto... Alfirma Lombroso que esos hombres, después de acumular erandes
casi todos de las clases
A
L
tas chaudo ¡son desinteresadas. . Xx Car- | negiel cuenta al hacer esos. donativos con.
¡tentó hacer (le ellos un estudio, porque
del
168
beneficio de la instrucción : popular, pero
¡estos magnates de la. banca son ya casos ss maga patológicos. | Pero el gran antropólogo escribió por referencia, pot Ha notoriedad de sus extravagancias, y formó un juicio en mue «has| de sus partes ¡fortunas á costa de la sangre
|
2.01)
¡Hay que blica : un poco la psicología de estos millonarios yankees para expliicarse ciertas |cosas: CU esar ¡Liombroso in-
|
.
A
aca
Fa
Hi
siástica,. sido una: mentalidad superior,
¿
E
REVISTA
es más de extrañar esa declaración semimE lalista. ¡Como lo que se Opine en Estados Unidos de Filipinas ha de reHejarse .en' nosotros, pues ambqs' países
DE ¡LAS
ETT
146
ANTILLAS.
moktrhrsb bontratio á que el poder polí.
tico resida también en el pueblo?
En
|
demestración de su téxis el Car-
Como' hace poco, Otro Car lenal norteMonseñor
americano,
se mostró
Farlay,
ba dispuesta
á perseguir
á la gran aso-
ciación socialista de los “Caballeros «del
Trabajo””, reunió en
Baltimore
+
Cardenal Gibbons.
a SE
denal Gibbons ha publicado libros como pasaron á poder del coloso del Norte en | Faith of dur Fathers y Our Chistian iguales condiciones, no deja de tener - Heritago.> El; -fué quien hace veinte gran importancia esa. declaración del años, al ver. que la. iglesia católica esta63 obis- E
“partidario de la ciudadanía americana pos y logró que 60 declararan “que ni para los portorriqueños, lo «ue represenla justicia; ni la prudencia, aconsejaba taría la anexión «definitiva de esta: isla, : «que se la: condenase:?” Fué á Roma; tenemos
que á los intereses
deducir
que
demostró
que. la
perse 'cución
resultaría
inútil, perjudicial é A *que la iglesia en Estados U
Nuevo
Mundo,
debe
rarse en el pueblo
te.?”: “La Justicia:
y probó idos, enel
fundarse
y ampa-
Ú condenarse
á muer-
1glesia—dijo—repres enta si los
- Organización
obreros
la
luchan contra
irresistible
del
la
capital.
Así habló en Roma, en pleno: Valticaho, el Cardenal Gibbons: ¿Cómo se: com-
paginan esas: ideas * “hermosas
otras
ideas
mezquinas,
bertad á un púeblo,
que acaba
riorizar el Cardenal (“La
sión
t
El
,
cardenal
l
|
Gibbons?
iglesia—añádió—tiene.
inmensa
que
eon
le regateo
qumplir
en
: ES
al influjo ide las causas Justas.??-
esas de li-
de exteunal: mi este
AA
ya ve
debe colocarse siempre del lado del pueblo. - Es el catolicismo el único gran po_der organizado «ue hay en el Nuevo: Mundo, y urge que ponga su influencia
país;
|
(Gibb ns.
opinión
del
quebla
AGA ES
pero. necesita pará ello sacerdotes' de | positivo saber, que|se/impobgan por su «superioridad y verdaderos hombres modernos, «ue pulseh constábiqmen to la que le sigan,en sus
movimientos, que no le pierdan de vista de la ielesia cate Llica conviene que Filip1un solo instante. ”” nás y Puerto Rico permanez can subordiados
á la
nación
america
“El que esto eseribe, libr e lensados, tiene al Cardenal Gibbons en un alto con-
cent
intelectual,
pues
á Su labor,
casi
socialista, débese que la! iglesia” católica se hava liberalizado en Estados Unideos.. al extremo de no ser el Cardenal Gib| bons persona grata al a icano, inteligencia Hombre' de acción,
profunda. y de enérgica! Voltad viene, desde hace años, difundiendo los princi- pios sociales al amparo del catolicismo. Y - «mien como él opina que la iglesia católica' debo apoyarse en el greblo ¿puede [E
¡Del Cardenal 6 ¡bbons 'Léclere: “Da ñgula del
bons
es para
hombre
de
América
ha
dicho
Max
Estado
más
grande
de, la '
moderna, |y su influencia en las
: Masas «populares
¡la
más
incontrasta-
¿ble? 3 Y porque consideramos justo esé jui“cio, es qué nos extraña ese cambio de: “ideas, que, contrastan con la de otro nrelado eminente, Monseñor Blenk, obispo
de Nueva
Orleans, quien
acaba de abo--
“gar por la independencia para los puer-. torriqueños.
:
Cardenal Gibmí y para muchos,la del
TER pe
o
Lo
¡ | HISPANO-AMBRICANO.
147.
- El poeta Sama. Hace pocos días falle| . “ció en esta ciudad de
San
Juan
el culto escritor y poeta
cuyos ejemplares son hoy difíciles de adquirir. Como poeta sigu ló la escuela de Bec -
Ma-
nuel María Sama. - quer y Campoamor y distinguiose entr e . Su nombre va unitlo al de aquella plélos otros :vates del país por la dul zura yade ilustre d e escritores y poetas portodel sentimientoy porla delicadeza del - rriqueños «(ue hace más de cuarenta años as imágenes, al extremo que, perten eciendo iniciaron .aquel hermoso movimiento liá la escuela romántica, ya desaparecida . terario, verdladero despertár de nuestra , sus poesías se leen todavía eo - intelectualidad. Muerto Sama solo quen agrado. Sama muer e pobre, pues fué poeta dan vivos, tomo restos de aquel grupo en todos los acto s de su vida; y su nombte que hizo. honor á las letras del país, Rase recordará siempreal reseña rse.el mo-' vimiento literario del país. Como tabalero particular fué un dechad o y cortesía; amable y dulce de honor:
py aras DS 8
ax
pls
.
:
j
i
como
Versos.
ANA RITA SAMA.
sus
A
a,
| ] l La bella y dulce h Ja del ilus tre poeta _—portorriquéño Man uel M aría Sama, ro
ió
o.
y clentemente fallecido.
.
(En
su. album.)
|
: La poesía es lluvia que rep arte
E AROS eEA
sobre
la tierra -su caudal de oro;
Jue envía del azul del arte en collares dé gemas su tesoro . nul
Ayer
»Fué: niveo: aljófar que en-la
pi:
cuna bhordó en tus labios la primer sonrisa, que matizó la lumbre de la lun a,
al cariño del ala de la brisa.
AGA AN
x
MAGAZINE
hi
¿1
Mama el María Sama.
. fael del Valle ocs y Lola bana.
¿Hoy es lluvia de perlas y de flo res con que en rimas de amor y géntilez a , pro
i
el ba
Manuel Fernández Jun-
R. ¿e Tió, residente en la Ha|
|
]
0
Sama cultivó varios géneros literarios y deja obras de indistutible mérito entre ellas ¡un dram ni en ties actos y en verso
- titulado. “Inotente
y culpable”?
y una
P.
claman los galanos' trovaddres triunfo de tu amnímod: a belleza. á
Oh, planta en flor bajo el turquí del cielo tl La. Huvia de hoy se tiende com ojun velo
sobre el viso oriental de tus matices,
La de ayer, ya escondida en el subsuelo. es la savia y sostén de tus raic es.
dl Bibliografía Puertorriqueña ””: prem ia.
Luis
da
en un certa men del Ateneo. Dirigió y sel eceionó en unión de José María Monge 1] a más| completa colecció n
de
““Poetas P
rtorrifueños”” que se ha Tambien editó .en
vublicado en el -país.|
Frántia un curioso y artístico Map a de Puerto Rico en forma de mesa revu dita,
Un artista.
Llorens
Torres.
Hace unos días em
bar-
có para la América del
Sur, en tourne e artística, el hot ab le nis
ta
portorriqueño
Julio
de
dese coc por
xv Pu
Pe
see. delicadezas casi femeninas cuando quiere ser tiepno.y dulce; perd mly
Le alizar «on él en sus 1Ms-
e npuje
de
tantes
RA.
|
oso. 1 vigOr
al 1]
Fúé hace años.,: profesor del. Conservatovio de la Habana y más tarde del. Internacional le ¡Nueva - Conservatorio En su propio país es ¿iunde no
A
y
Rosa. deii3arto, hermana mayor Su Santidad Pío X, fallecida
lo:
de .
Doña
:
—
ha
ser
podui.to
nada.
Aquí
«
A
Arteaga.
Julio de
AR AR TA
EIA
es
ai
cn
At
4
pr ió
iecienteinente on Roma, á la edad de 72 años.
= dar mer me E) E EA EEES bd Ade en
mill
>,
AAA
povas podrían
He
R 3 S :
facultades. y por sus conocimientos. Nacló en” Ponce y estudió en el Con+ servatorio «le París «londe obtuvo el primer premio en 188B: Su dominio «Tel plano es absoluto. Posus
A NARA
de los que
artista
Es un
AS a
148
la envidia.
corroe las almas y al que vale algo se le muerden los zan: “ajos para que no pueda como
AR
y los literatos como Bonafoux
ne-
lo que
El maestro no logró en. Prento Rico Por eso «dlesealos éxitos á que aspiraba. mos los alcance en esa América latina abierta a todos Jos mpúlsos de la inteli' gercia.
:
»
la propla.
se
tierra extr ña
ER
en
en
,
les falta
buscar
los artistas
La
señora del Presidente de; Francia.
Poincaré,
o A PR MER do He
vesitan
eso
A
teaga
Por
E
caminar.
ao pra ire 2. io ee il RN me
|
le
7
|
] pl
CRONICONES.
A
xv ac Hb
Ea
'HISPAN -AMERICANO, | | | 3
|
Ñ
ARA
Y
restos del doctor
A iniciativa «le cdta REVISTA,
tro compañero
nues-
Martín Travieso,
redac-
tor de la sección jurídica, presentó al Senado puertorriqueño. (Consejo Ejecuti.ma
de dos mil dólares
para contribuir
p
vidable Betances, que se. hallan olvidados” en' un comen erio de París, Si
IS
nuestro Senado estuviese todo constituí-
do «Te puertorriqueños, el proyecto se hubiera convertido en ley :por una can-
eli ee pei mit : cda CADA, Ad 4d ed A,
tidad mugho
Pero en ésa ¡Cámara
bros
:
»-. . «
Alta,
no son electos por
sino a
>
A O
A
an
mayor de dos mil dólares.
Estados
nuestro
pueblo
por|el Presidente de los
Unidos,
-la| mayoría
está
com-
puesta de norteamerje: «anos, y éstos metie-
ron las tijeras en el bill y redujeron á un millar dle dólares la cantidad. Nuestro pueblo ha visto con dolor que estos yan«quis no nos dejen gastar dos mil “pesos
de nuestro tesoro, eh honor de un puertorriqueño ¿uerido 'é imolvidablé. cuanlo en estos días el Congreso de Wash-
a
coln.:
|
O
Afortunadamente,
nuestro
pueblo
no.
soporta en silencio thles vejaciones y ha * responidido iniciándose una popular que indudablemente
suscripción cubrirá las
sumas (ue sean 1equeridas para realizar - el patriótico proyecto. - La actual untata de la RE“VISTA DE ANTILLAS, que to- mó la iniciativaa en éste pensamiento, se ha eonstituido en Comité Ejecutivo para
llevarlo á cabo.
Y se han designado sub-
comités en. las principales ciudades,
á la
vez que se celebrarán: veladas con el mis.
mo
fin.
REE
soSy.
Por
>|
otra
|
parte,
al
|
:
la hermana
repú-
comunicación
:
:
Haband, Abr 11 8 de 1913. . Luis
a
| E
L lorens Torres,
Presidente lJel: Comité Ejecutivo ges: tor para la: traslación de los restos del patriota doctor Ranrión E. Betances A sul tierra natal, |
Puerto Rico! : Señor:
cuyos miém-
inigton acaba de votar cinco millones de dólares para jerigirle una estatua á»Lin-
=x cr
na, lla siguiente
al
tráslado de los: restos del glorioso é inol-
Betances, ha: recibido,
“de la Asociación nacional «dde los emierados revolucionarios cubanos, : «le la Haba-
vo) un proyecto de ley votando una su-
cit colar e di A o EA
Pm”
mité Ejecutivo caló la traslación de los
Los restos de Betances.
AAA
pal e
de
|
Reunida en la noche dinticiar la dire
tiva de esta. Asociación en junta regla mentaria y dada cuenta de una moci: SA p sustrita por el señor Juan Canales Ca razo,
Vocal
de esta Asociación,
cefbtelnta!
al traslado de los restos del patriota doc. tor Betances a esa Capital, se adoptaron
. por unanimidad 'os siguientes acuerdos: Primero. .
Significar a-ese Comité eje-:
“eutivo de su meredida Presidencia, hues- | tra adhesión a todas las gestiones (ue se | practiquen
a ese objetó,
recordando
los |
grandes merecimientos a que se hizo. arreedor el ilustre desaparecido, que fué el. Delegado de 1 a Revolución Cubana, : en París.
Segundo. tro de Cuba
Sebastián para
nuestro Minis. +
París. asociado al señor...
Gelabert,
«Je esta
localidad.
los restos. "Tercero. tro Cónsul presente a recepción
d esta Corporagión dela ERE de: : | pl? Igualmente designar a inhesen esa localidad, para que re-, la Asociación en el acto de la. e -inhumación de los restos.
Cuarto.
Remitir, en su oportunidad.
en
que
Deciiaria en
el acto
una
represente solemne
corona,
como ofrenda
de póstiumio
homenaje, al hombre euya imperecedora E _ memoria vivirá eternamente en el. ona
zón de los ¿ubanos; blica de Cuba ¡nos llegan noticias que hablan muy alto del patriotismo del pueblo : Quinto. Redactar una Proposición de: “ cubano,
á cuya
libertad
consagró
Betan-
ces. todas sus ¡energías y activida des proscrito
en
París. |
Nuestro
de
Director
Luis, Ulorens Porres Presidente del Coi
, Ley. que
se rogará: sea aceptada
por el
Congreso Cubano, para que éste autori- EN ce un crédito para cooperar a la obra ini- 1-7
ciada por ese Comité Ejecutivo; y >
¡REVISTA DE LAS. ANTILLAS.
J Bu ?
plicándole nos ponga en conocimiento “de todo llo concerniente a' ese acto, á fin
de hacer efectivos los mismos. .
corazón
tan patrióticos, - Y
agradecemos
las
inéditas,
que
en próximas
diputado
al Congreso
de
los
|
Unidos,
Benítez. Castaño
nos
- |
hablaba del partido de la Independen-
cla, del que es actual Presidente, Ma. riano Abril nos trasladó con sus recuer-: todo
“se oponga á la votación de una ley. encatodo
de
Estados
libre, independiente, en no hay gente exótica que
fines
poesías
pañas
o
en estos iqeñentos, la situación del pues: minada*á
llas
,
F, Renté,
es que envidiamos, sobre
blo -cubanyy cuyo Senado
Díaz Guerra nos leyó algunas de sus be-
Larrínaga nos refirió sus últimas cam-
-
Secretario P, $. Claro
ras á estos amantes del arte y de las! letras: «Entre la alegría de los comensales.
ediciones publicará núestra REVISTA.
- Respetnosamente de usted, Manuel
bullicio: fabril, comeregó 'por varias hoAA
Lo que tengo el honor de comunicar a usted, en cumplimiento del acuerdo, su-
BE
Salones de esta Asociación.
trado: huesped. Un pequeño banquete .en un jardín de la ciudad, apartado del
2
tan ilus-
A
retrato de
|
de
dos a llas islas del Haway, donde conbció una kanaka 6'hawayana sin pelos, ll
¡inspiradora de su último libro Sensacionesde un cronista. Y Llorens: To-.
rres se ufanaba refiriéndole 4 Díaz Gue-
rra el gran florecimiento
iii
7 es da red
un
EP
e escaria
Aquirir
- tre patriota, para que sea colocado en alos
|
piasO
Sexto.
|
lite Mario actua!
cariño y la oferte cue nos hace suela puertorriqueño, del (ue se comisidera imnoble Asociación de envigrados Eubados: «lador o el «ampeón más decidido ; More
tl
Los cubanos nos prometen además una corona para adornar la tumba.de Betan.
ces.. Oh, la corona de Cuba y la de Pruerto Rico sobre el mausoleo del pátriota fa-
llecido,
símbolo
serán
del amor eon que
nas recuerdan
ládín
de
la eratitud
y
las dos antillas herma-
al es orzado v. noble pa-
«Te sus libertades.
Ls
0
Alirio Díaz Guerra.
|
culto
rio Díaz| Guerra,
literato ventanal
dal
¿ la literattira hispano-americana, se halla de paso enesta ciudad de San Juan de Puerto Rico, El director de nuestra REMariano
acompañado - del
Abril.
cariño
subdirector
del redactor de la sec-
ción política Eugenio Benítez Castaño, del ex-diputado á Washington Tulio La_Yrrínaga y de otros escritores puertorri- queños, atendieron v:obsequiaron al ilus-
y
le ofrece
su
IA A A
La
e
de sa-
mayor
'
Teatrales.
Durante los dos últimos meses, los bai. lés y couplets han predominado en nues:
tros escenarios. El público aplaude sih
reservas las canciones picantesy los bai-
les famencós de las enpletistas y bailarjespañolas.
“se cansaron
autor de varias obras| en prosa y verso con que ha ea
VISTA,
con
po
mas 4j
. ¡El "hay
Huida
-respeto y estimación.
ANFILLAS
e Vr ta
4
DE LAS
a
memoria | del ¡lustre patricio.
la
a
de que es digna
«has simpatías y Francas amistades.
REVISTA
AA
eapital dos pecihirá con
y pompa
ro
la ceremqnia
Alirio Diaz Guerra, por su enla talento y bondad i ha dejado aq pan
A
Mo cubaño. . Pero de todos modos ven: drán, y puestra
mas coplas.
Las
hermanas
La Gitanela. la Je los baj-
Ars orientales, se encuentra
su harén. regresa
cianáas.
Oropesás
«le repetir siempre, las mis-
- La Raga,
aquí como en
tan resaladísima.
satisfecha Áá sus huertas
valen-
Y la reina de todas, la más be-
Ma. la más artista, Luz Garav. la relu-
ciente Estrella de Andalucía, después de mucho tangueary reviquetear llas casta-
Muelas .en el teatro
Municipal, ha róto
con los empresarios y se ha enredado en
líos judiciales Justicia.
Con
q.
Polea SuÑIGEAtE.
vendrán porda ayuda padriótica del pue
Mamando 1 idemción de todos los pié:
Was de habla castellana”.
por
O
ye
ante
E
nuestras Cortesde >.
motivo de esos pleitos de artistas
E:
EIPEÑO
pre rIO ELIO;
EA
ESTO
RO
4
A
Vendrán, primerarende:
niendo intelecnal que. seg dice el Piearo de de Habana. <etá justamente
7
por Oia A
Betanies vendrán 4
ES
de
nn sE
restos
Y
Los
Puerto Rico,
O.
O-AMERIO) MiISP IAGAZINE
| 1
|
PRE
NN
eras
pad
it
RIERA
NI
=> SNA A AE rada
w
"
ao
ni
y
a
si
»
a
q
7
cc
di
ii
de
Andalue ÍA,
de
H 14 ” strella
3
”
La
DE
LAS
ANTILLAS. AAA cra
b
REVISTA
Ss
«le la aristocracia francesa.
abogado
«lecía
que
eo mil pesetas mensuales. Se diseúte también el documento contractual firma-
nuestras leyes no permiten 8l cumplimiento específico de un contrato con un
do ante Notario
¿ artista; es decir: el juez no puede obligar
al
artista
prohibirle que «como
se
hizo,
á trabajár; pero
puede
trabaje
en otro
teatro,
años,
el
hace
tres
de Laura Núñez. El pleito sin embargo,
dela
en
caso
Estrella de Acta
parece que
es osa
de
poco
imterés judicial, ya que, según se nos ha informado- por
su
mismo
letrado
el
se-
nor Benítez Castaño, solo se trata de re-
solver si su sueldo es de cuatro, ó de cin-
en Madrid
y se impug-
na porque aparece suserito, no con su legítimo
nombre
nombre .
Luz
Garay, sino
con
su:
artístico Estrella de Andalucía.
Ella dice que ahora regresará á España, contratada .á un teatro de Barcelona, en cuya capital sabemos que goza de buena popularidad.
Las
.
un
noble.
revistas
publicado
teatrales catalanas
en colores su
retrato,
e
empresarios,
bailarina
¿
y
procedencia
prerera
han
colmán-
as
de
La
Ñ
A
Luey Maire,
dola de elogios; ; y en un certamen que “uh
gran
semanario
artístico
de
BarceloA
Señorita
A
| Cc
.
>
4
—
E
Ú +
.
E
a
*
Cin Esci
di
o
:
e
,
4
,
'
:
40
4
——
ey
4
7
Es
ho, ree 7
La
ds "
eS
A
»
Ay
Eo
ri
38
j
o9 <
7
-
A
; e
-
2
o Ue
< a
Za
<<
YN
a
cg
2
4
? .
»
Y
:
e
E
-
-
ms nn A -
pe
s
E
*
;
a
»
Í
y
,
+
/
Y
Y
£
;
,
5
e
y
e
.
:
E
a
E
ns
. a
,
'
,
2
: ñ
a
»
5
;
,
Ln
de
.
s E
E
sebo
”
“
é
Í
:
bp na
/
A
7
Le
+
]
, +
Pe
cd
z
e
DS
.
:
,
+
im
;
7
S
E
/
,
o
q
;
A E
,
,
4
E
;
,
E
-
:
po
A
>
”
RR
1
s
.
r
;
+?
DAN ”
y
A
s
Ñd
z
ze
¿
NT
qe
,
Ed
oe
é
ai
de
5
id
?
ta
A
Ab,
A
r
+
só
spa
mn
—
AA —
,
>
e
Pr
*
Pr ”
=
—2 0
cc
> IS
LS q
»
r
= —
ad
.
A
*
:
/
a
ae
3
=
-
yw
pu
A
Ne
e
><
Z
2
S
a >=
8
El
Y
4
4
> Y
a
=
S
2
S
Y eSs Po) 2% E
E
pa O
.
al
tn L
7
E
E
En
3
. Tm
4.23 O
pa,
-
al
pl
—
3.3
=
5
S=
== 5
a,
Az
a
z
o
pa
;
—
;
,
4
»
k
dd
á
s
teriaclero es nl
LA
d
a
sn
en
|
a
ori
A
E
E
Le
“a
” ,
]
i
19
REVISTA
DE
-LAS
ANTILLAS.
Regina Alvarez enn Egipto
na! pre
llade lla de
¿gal gn
Ade
- se por
estas [ te bhil
—Ménár el thu
er
e
grand
e
úl time
en e rimgs | trajó 10 don:A:
nardo obt lv ra pStá
trosjd
eranti dá, pes .diddre
al
adve
libre junto
á
la
gran
prrámide.
!
hi
Peatro
Altáre cd de: Alo
|
aire; de
rá ide to gr afí reerñitic ¿Rel p
ahora
orar rm
..
Y,
1
nombre
. bajo lá A. San ter Balden
E
bién de
yo
Una
escena
de.
la
2
tl-
ópera
+
Arda.
z
E
a
de
e
]
4
GAZINE - HISPANO-AMERICANO. na
¡promovió par:
155
premiar á la más be-
mexicana Virginia Fábregas, no ha pasa-
llade las bailarinas españolas, la Estre-
do por nuestra escena ninguna otra eom-
lla Hu de Andalucía>» obtuvo el segundo lu] ;
¿gar en la votación...
"Además
pañía que nos haya mostrado
|
de sor bella, según puede ver-
lianos.
esta$ páginas, y además dde úna excelen«te bailarina, tiene también talento para lénár unas cuartillas como las que bajo el título De mi salero mos enyió y apare- ' cen z 4 continuaci n de esta reseña. ,
nuestros
'Alvarez!...
“lectores
de
Regina,
principal?
aquella
El
ble y simpático.
Y Sainati,
por su ac-
ción, por su naturalidad, por“su noble. gesto artístico, por el tinte de verdad con que sabe darle vida á la ficción escépuede
figurar entre
los finos acto-
Bo
En la ciudad de Ponce,,tres literatos muy
tenor
Di
queridos
de nuestro
pueblo,
Euge-
nio Astol, Félix Matos y N. R. Canales,
Nos. refe:
trajó de Milán el inteligente empresario Marín.
á su talento
acuerdan
rimgs á aquella compañía de ópera que
don ¡Américo
Starace une
res. de la escuela italiana.
¿Sé
grar contralto asturiana que oimos en la E e opi er ción de la ópera Aida en HMuestro coliseo
- Bella
artístico una voz del timbre más admira-
nica,
S
¡Hegina
un euadro
tan selecto como el de estos artistas ita-
- se por sus retratos con que adornamos
7
>
editores
del' muy
uno
los. principales
Je
culto diario
El Día,
periódicos
de
fuestra. antilla, han inaugurado un teatro de variedades: cine, bailes, cantos, «ete., al que han bautizado con el nombre
Ber-
nardo y la Vabcari, que “tantos aplausos
obtuvieron la noche de La Traviata, aho-
sugestivo de, Teatro Venus.
ra pstán o trosí«de Europa.
Además de
en los principales teaperiodistas, los empresarios del teatro Anna de |¡Revers, «la - Venus, :son' tres exeelentes oradores. y gray tiple rusa, que no fué bien aprecia. conferencistas. Y así sucede que, «lesda, Leaba de obtener un triunfo esplénpués dde un zapateao andaluz 6 de una:
«didaen La Scala de Milán.
Y Regina rumba cubana, el público escucha una. Alvárez, la mimada contralto, embarcó conferencia «sobre filosofía ó letras ó se de dquí para énova é“ingres | ó en la - leleita ' con la * recitación - de alguna
grad compañía
que fué á Egipto á re. - poesía. Tal contrasteno se ve aquí solamente. “teatro ul | al le. levantado al pié de las mismas piLa prensa: española nos refiere que en rámides, como nde. verse en las dos fo- ' “un club literario de los españoles en Paas que desde El Cairo nos fueron rís, el novelista Alberto Insúa leyó una remitidas por la bella e insigne cantánte. magistral conferencia después que una
: dera
E
E
lla Ópera Aida en u
2:
E
Sr
.
j
bailarina cantó y danzó de lo lindo en el
]
¡Mella Staraco Sainati!
nombre
He aquí el
de una admirable actriz dramá-
ticH, primera dama de la compañía que
ahpra
está
actúando
en
el
Municipal
- bajo! lá dirección del gran actor italiano
- A, Shinati. -
Fítera
'
:
Thuiller y HRosat.io
de
|
Balaguer y Concha Catalá y aparte Pino, tam- bién del insigne Borrás y de la elégan te E
escenario
-
:
d
Nosotros creemos.que tan del arte es-el - baile 'como.la
poesía.
Los
bailarinas son hefmanos.
poetas y las
En la misma
rama donde se mece úna flor puede can-
tar su hermano
el ruiseñor.
¿Por qué
no ha de hablar el orador y cantar el
poetaen el mismo escenario perfumado aun de la fragancia de la bailarina?...
|
ao Pd a RD
A E
A
¡REVISTA
MACHAQUITO
[EN AMERICA.
DE LAS ANTILLAS.'
E
4 $ a .
LYDIPLII DIED
IIS
DDR
IIS
Y DDD
A
0
RR GR GR ISR AGRA IR GRS RR RS Rs
PERE
EZ
.
RIÓS
e de HADAS
156
El torero español “FMachayfrito*? loeró >ua gran éxito. en México, lidiando |
toros deTepeyahualeo. ** 41 «ordobés dice un «diario mejieano-—proló «que sigue siendo el amo del "var yde la re* solución, seguro y convineente cual nineuno; el mejor matador de toros de estos tiempos. Nos probó ser un erán bande-
rillero, y como lama”.
matador
hizo honor á su
El torero “Machaquito”” tiene mala sombra: le brindó un toro al Presidente
Madero que falleció asesinado'á los pocos
días,
La
esposa
de
bella andaluza.
*“Machaquito”
es
una
Ade AOS
EL.
Un
haz
Altivo
fuerte-de músculos.
con
con las
los
hombres,
hembras
despreciador
Chiando
y
sereno—como |
eruza
mirada ¡atrevida.
mimoso
hermosas.
E
La
y suplicante
del
un
toro ;
plaza con
|Ñ
't
Cid—de 1 la; vida.
:
la
|
delante o
7
|
z
la tapa. ceñida
a
|
om
4 su talle cenceño—vaironil| y arrogante—-| > | 3 > _dijóbase que acude á un cita galante elo la TEO, tiempo soñada v al cabo conseguida. | . | ] | Mas, después « ue se arroja, temerario y certero, para hundir, hasta el púño, el mortífero ¡coa v. el moble toro dobla, y ardiente sangre metia
a
el arenal del cirgo, que al sol amarillea. | | —mientras. ruje el aplauso-—parece que pasea
>
d
de ¡España.
pabellón
del
deshec ho
jirón
sobr e un
“4
| Sh Antonio
-Bspadol Je | o
1.
4
|
G
$
á Machaquito,
“Es, junto encarnación
del rayo que
que
adora
y destreza—
E
de ua quijotina.
.|
su bellezal
,
del Torero—prez trocada en Janza
a la fuerza, domina. j
!
e
É
$
4
el
+
por
espada ella fué
:
La
toros
mata
de la Plaza
y
humeante
sangre
tiñe
que al sol se tornasola,
José de J. ESTEVES. y (Pue rtorriquaño.
ó
El $
: s
ella goza del héroe todas las emociones porque él tiene los ojos fijos en ella sola..
P
s
ovaciones,
o
en
A
revienta
e
la nie hddumbre
,
dl mientras
IPIALES
e
la aréna
los
|
|
diestro eiñle
LIA
cuando
el bravo
que
los kanrós
q?
Ufana de
;
>
españoles.
los cielos
imadrigales
vuelven
+
se
z
Cuando en la| calle surge su flor de aristocracias
E
Un haz de rriégas líneas vihrando hispana gracia. En las pupilals, doinbras ven la mirada, soles. -
OIILIDIILIICOLLIDIIRAIAS
A
IICA
ELEA.
;
E
o
REY. -SOTO,
E e
|
Por **La “Estrella
|
8
impresiones,
y
aprovecho,
para
publi-
| earlas, la instancia ide un repórter de la
REVISTA
DE
dijo: “Venga que
LAS
ANTILLAS.
su retrato y unas líneas
repiqueteen como
tn tiempo
Me.
castañuelas””.-Ya
me hacía la mar
de pregun-:
tas: —¿Su_nombre ?--¿ Por qué la> llaman
“La
estrella de
Andalucía””?-— Dónde
nació usted ?—¿ Dónde se erió "Dónde aprendió a bailar ?—¿ Qué paises ha recorrido ?—¿Qué madre la parió ?—¿ Es usted solterá?—; Está > usted “ehamiorada ?—¿ Qué dice usted de los hómbres? —¿Le gusta esta tierra?—¡¿ A dónde va
usted ahora?-—¿Cuándo se casal usted ? ete. ett. ete..... PA —MHijo mio—le interrumpí—yea que
no estoy
en
artículo
de muerte,
¡ni trae
-nsted sotana, ni este camarín les jun confesonatio... Y
añadíi:—Tenga;
nombre,
al Director
¿|
suplíquele,' en mi
de la REVISTA.
dores. araña.
:
Me creí una «mosca junto a una El, astuto, viendo mi cobardía,
me distrajo con este recuerdo :— “Usted
ve, me dijo, aquí fué, en este mismo sitio, donde está este teatro, aquí fué don-
«le el conquistador español, hace: cuatro siglos, clavóla cruz y la éspada; desde aquí se lanzó a sangre y fuego contra los ' indios, nuestros abuelos; a fuerza de
sangre
española se hizo entonces la con«quista, Ahbra; es .otro tiempó; ahóra quien
viene
a
conquistarnos.
es
—Pero ustedes no son indios, conte sté y me despedí, que me Namaban al es-
cenario.. a IM Y tocando ahora a mis impresionés.A .
confieso
que no ne visitado ningún país
Estrella
es tienen la dulzura y el ángel de las del. Surde España; y los hombres son tan.
de Andalucía,
ni soy
aunque [ni
Soy
gáta
¡no
andalu:za soy
Se asuste usted! quiero decirle
ue soy
madrileña... En
esto quedó
cortado
el diálogo. con
la entrada de un caballero, avanzado en años y en picardía, que me dijo ser un gran historiador.
Sus ójos eran viola. 1
]
bp PI]
:
usted,
más bello que estas tierras del trópico. La gente en tódo parece andaluza, me-
estrella
*
fue No trae eruz ni espada ni Jerramamientos de sangre, pero se trae usted algo que vale tanto ¿omo la sangre española, trae usted la sal y la gracia de Es: paña, y los indios de ahora no sábemos vesistirla esas armas””. papi
que me escriba dos líneas en este abani-
- CO; mi nombre verdadero es Luz Garay : :v me llamanen el mundo. del arte, La
AA
|
¡Qué sé yo! No quiero alejarme de esta bella isla tropical sin escribir mis
EL,
:
de Andalucía”,
A
|
E
nos en el acento del habla.
¡Las mujer
embusteros y vivos, como los andaluces. En fin, después de Madrid,
haya «una
tierra mejor
no, ereo que
que ésta:
Si yo
no fuera bailarina, si no tuviesé que anlar rodando de un pueblo a .otro, me quedaría aquí y me convertiría en una
eriolla
de Puerto ¡Raco
y
00
0
$
SARA
A |
PT a a
INN
A eee
La
.
bella
L uz ( Tara y ( H Ustite J la di ind alme cía) la clá S; 1 ca ant 2 lla e spaño la
batar ina con:
(
>
dá
A
a
A
4
REVISTA DE LAS ANTILLAS. ¿Qué cómo en
todo
bailo?... ' En éste como
arte,
hay
reglas
precisas,
todas nos sabemos al dedillo.
“Y
ue
o que Jamás supe
Pero casi
¿De
|
amor?
¿Qué
“artistas, raudas el mundo como
Y con que
decir;
a sabemos
tistas, nos gusta ue
las
golondrinas, que vemos en un cinematógitafo?...
esto ya no
me quedaría. nada
pero llega él
eusta por la! falta «Je precisión. **Morir «de amor” ” es Frase demasiado vaga. "A lás mujeres, a todas, y aún más á las ar-
+ de amor
Luz.
er
Ie
.s
| Esta
és:strella
es una
«ue sólo sabrá morir ppr el que muera
e
o
De San 191 3.
Po LUZ!
Morir de amor toas Sas eh Diciendo como Gocthe:¡ LUZ,
|
improviso i
»s cobardes Para los a ahora la siguiente sole:
reporter y trae
!
se Nos hiera en el
pecho, *
el abanico con el autógtafo que dicr: (Para
descifrar cábala algu-
na. No sé, no sé; pero la estrofa, me: dis-
siempre, ya en el escenario, se m0s va el: mundo y nos olvidamos de las ¡teglas; entonees es cuando somos más hplau-
didas...
será: que "no entiendo: de parábola,
Juan |
estrella
l
por: ella.
de Puérto
Ricb, | ¡
Danza sagrada. D
vn junto al viejo muro que 1 ayiza humilde yedra,
sobra
el fondo
verde cscuro
parete estatua
E nodella: en ¿ensaya dan: as
Y ac litúdes
-copid
de piedra.
delos sutiles sagradas,
infantiles
en sus
vueltas
aladas.
: Sul tal gimnasia de grácilas movimientos; finge una joven del Asia bajo el. beso de los vientos. |
$4
Comg| lirios,
como
alas
mueve bus manos de almea; se desphtehden
de
sus galas
aromas de la Judea, Y
Ad cu
nélo su Cuerpo
|
fino
danza todo sobre un pié cn mo ovimiento felino, nOs y edherda a Salomé.
0
| ! h t El Él BLoo » G
V4 |
'
La Hija del Caribe.
|| | | ?
Abril
y
[MAGAZINE HISPANG-AMERICANO. 4
“1
161
l
Py Tesl
[ h
Abanicos
griegos,
y
etruscos y rOMAnos.|-
LE
A
HISTORIA DEL ABANICO. (Traducido
del imglés
y am pliado por una al umna de la Norm al: Ilustr. de Espasa.-
:
dá Río Piedras). E
L abanico data de una época que casi se ¡piende en la noche
1,
las varillas, esto es, superpuestas, el con. junto fieúra
un. prisma! recto
rectangular.
. Abiertas
de
base -
y eolocadas
á. de los tiempos. Comensó á usar; : igual distancia una s de Otra s, . afec tan Ad rústicamente, digámoslo así, en los la forma de un sector ei cular, dividi do países de baja latitud, siendo quizás los en ángulos iguales. En bhtalidad opicales
aquellos
donde se inició y ge-
no hay tal sector, pues todo sectór es un plano, y las varillas, por cansa He sus gru esos, constituyen un verdadero sólido, semejante al conjunto de escalones-de una es-
rango
es, sitiplemente, un: sector anular de pa- | pel
eralizó, para hacer soportable el imsu¡Fible calor de la atmósfera y renovar capas de aire en éontácto con el cutis. * ¿Por tanto,'los indígenas debieron refri“|gerarse
el
rostro,
el- ealor
los
«Ibatía, con objetos manuales, como las
calera de caracol.
| El páís del abanico.
ó tela, algo
resistente. lA veces el conirandes hojas de nuestros plátanos y ide , Junto de un abanico está ormado únicaOtras. plantas. mente por las varillas y lel clavil lo,¿El . | ¿De aquí á la inven tión de nuest ros ac-': E papel ó la tela recibe tantos dobleces r a ra| lales abañicos, no había más que ¡ un líales, menos dos, como sea el duplo ¿del | áso; y es por ello muy de extrañarse «número de varillas. Y los: dobleces han +." e hayamos tardado siglos en perfecde resultar |
>
+
E
e:
.
onar uma prenda
de tanta utilidad.
ci
¡El abañico, en su combinación más ppicilla, consta de tres partes: la varilla,
ek clavillo y. el país 6 paisaje. d
¡Las
:
varillas. y.el clavillo constituyen
ha,
¡e iswsqueleto
ó
ser
armazón.
de
madera]
pheden
¡Las varillas hueso,
nacar,
[pasta ó.eualqnier otro material; ¡euales
ehtre síien cuanto seá posible en lomgi tud, grueso y forma. El clavillo es la pieza
de
metal
que
énsarta
p rforadas al efecto 4 corté cie
Pára
de
una
l pieBB se que
de
sis
remacha
aquellas,
las
varillas
igúal dis-
extremidades,
en
sus
la
puntas
sih poder'salirse,
es-
tga en condiciones de girar idescribiendé un plano circular perpendicularmén-
dá E
la longitud
del clavillo. 4
Cerradas
y salientes, garse
alternativamente
á
fin de
entrantes
qué "pueda
radialmente- el sectar
o:
ple-+
anular.
El. número de dobleces tiene, por.tanto, que Ser
j j
par, como duplo menós dos de un nú-
_Mmero de: los trapecios plegables; $ sea , | el de espa cios
de papel
didos entre:cada
ó. tela compren-.
dos dobleces, tiene que.
ser impar, esto es, igual al duplo del nú-
mero
de
varillas, menos
una,
6
| |
bien,
igual al número de dobleces más uno.
Preparado «el esqueleto 6 armazón, se | le pega el papel ó la tela al sector anul ar
coh
sujeción
lá las. dos
condiciones. si-
guientes : el centro del ánulo ha ide coim -
cidir con el centro de perfección del vanillaje, y cada varillaha de quédar adherida 'á uno ide los trapecios impa res,
nunca á los pares. |
== S;
[
14
El
abanico
bomba se
cuando
constituye una espicie de
abanico
aspirante 'é impelente. Al 'alejár-
con
celeridad
de
quien
lo maneja,
ración
lugar del aire desalojado, y, al acercarel aire interniedio, comprise a
de
1. Abanico
manera
es cuando
refresca, por ser entonces
el
ma:
procedente | de
tan
casero
venti-'
-ládor, es más complicado de lo que á primera vista parece. De este modo,la ele- *
en los
«pe, tanto,
transpira
«yor el frío de la evaporación que el calor ide la condensación del aire: de donde * resulta que el fenómeno de la refriege-
- hace el vacío en torno suyo -y obliga al aire circundante á ocupar velozmente el misndoló,
la piel
DE LAS ANTILLAS.
de hojas.—2. Abani co de plumas,
en forma
de. jarro. Lilo: +3,
Abanico
veleta, —
en forma de bandera.—4, Abanico? italiano plerable (siglo XVI).+—3, Abanico franéés tallado en inaráil (siglo XVIID).-—6. Ane Franca £ época Luis XV, ) con ¡pinturas al ento Boucher.
movimientos de ida como en 20h log de veni-
dase creen las corrientes d
Es de motase que el aire, al comprimirse, crea un gran calor.
De ahí que se
oiga decir algunas veces á las personas enya piel se encuentra muy
Por eso eh invierno
abanico las sofoca. no incomoda
el
sera, que el
aire
pro
suave aleteo del abanico.
uciflo
por
el
As, ¡pues, sólo Í
|
4
-gante. más 3 la moda por las fascinacio* nes de, su ¡invisible coquetería, al agitar: su abanico, está haciendo. física trascen-* dental sin sospechprlo siquiera.
“Los caprichés «de la moda distribuyen, de un modo
1huy
poco
durable
á yeces,
los abanicos eó multitud de clases, cuyos distintivos
pre uy
y diferentias
son: casi siem.
aitígiles de determinar aún á
Ss
"ak
das A
IR
perth.
in RL AR cn
REVISTA
adi Eitln ld
-AMERICANO, hermosas,
Ihimateria. |
ó feas, más entendidas
|
en
Hay abanicos de señoras, de señoritas,
del cabal! leros;
abanitos
domésticos,
de
háñana, de yverano y de invierno; abapdas de paseo y de vestir, de lujo, de Lo de boda, de bolsillo, (le viaje; abanigos denontinados peric ohes, de toros, [Canipo, die “olor. E ntre estos' últimos este)” más. apreciado el: de varillaje de dalo.
clases
de
especial mención. dépapel
á
jotas
y
hacen
grabar,
|
163
eñ alto relieve,
entre preciosas. curvas, la inicial ó el
hombre
tal
vez
de la novia
si se
precian
ó dde los novios,
de linajudos,
armas. de la'casa. El abanico denominado | qe
y,
las
| : de violín, porPo
l
Mletinas
.
id
Da
ó. tela
labanicos
merecen
Eds hay sin sectores
ó cabritillá,
consistentes
B
Abanico
japonés antiguo,
A
A
(que «cerrado técuénda | algo este instru mento, genneralmente está. ribeteado de plumas de cisne y adornado con lente-.
hs
A
A
.
us
o
romano
(del
logos
egadro
fle.
Las regatas ponen),
E,
Poynter
4
Sólo) sh varillas de made a, marfil, carey, E etc., bastante authas por la parte ¡su ertor, sujetas por asta parte, con una árles cintas,. á los padrones , que son
ld
varillas
extremas, siempre
Le ehas que las" demás. pá
e
cdo
las
Estas entas 2
varillas; 4 Sal
más
cl
través de a
'nigos se llaman de baraja ó. reversibles, pa Edu 1y mismo se abren hiacia la de:
quierda. araja 6 reversibles siempre, por el ele
| Flabellum
MN de
puta
rePujada.
0 (Iglesia
: Ey juelas de oro, plata, acero, ete.
copta')
|
Tal vez:
el capricho exija en ellos poJita con-. vexos'en los padrones. | En España, en las plazas «de tóras,
bold de 818 varillas. Como sue- . se ven frecuentemente aparecer, en los. preferise para regalos de boda, los tendidos de sol, abanitos en más de una
m2
(“euo¡o01eg op redroranfíí d9sn A) *e3R0/n7 9p OIpen) “o91DqD 19p DT
(Spied
Dund
“oBanquiexnT
'SAQINS[BHA SprO0IpeDO
9p 098NJA) 19 fi con qe 12
]
] boa
. Vara de al
+. dores hacen
, con los cuales los especta-
somlbra
solre
sus rotros
Mientras empieza la corrida. immel, de Londres,
.
| inven-.
|
165 |
|
tro del tubo elavillo se introducía otro
tubo de cristal, de paredes delgadísimas,
Meno de la esencia que más estaba en moda yy sujeto por un muelle micróscó-
tó los abanicos de olor, cuyo vari llaje. es pico. En algunos túbos-clavillos, en vez E de fandera Impreg hada, ¡por dl medio de de tubos de olores, había fotografías. prer sas hidráulicas, ó la subción en el muy pequeñas. El r Vacío etc., en fragantes esencias que | du- . ' Parecía ya agotada la| invención
.
Fan tanto tiempo como el material del ., dbanico. Y casi siempre los abanicos de Ñ
res-
pecto 4 los abanicos plegables, cuando,
la-clase tieneñ pintadas en sus países, con el nombre de abanico mágico, se presentó uno. enteramente muevo: | Fimorosamente, las flores cuyo olor ] |[:.: desEste aban ico es de hn solo. sector | pide el varillaje. ¡En España se fabri-
| dhn abanicos de olór, empleando en los | paises cabritilla, vitela, delicado perg a-
: minó, y olores.
otras
pieles | |
imfregnadas
en
Los abanicos de bolsillo se distinenen
odos los ¡demás en ¡que las espigas de
as “las varillas no están! pegadas á los . paises: el sitio” que estas espigas deben
E
ar se halla en huecos entre los dos
. Secfores anulares, y cuando el abanico está cerrado, las espigas pueden entrar
y
sálir por esos huecos, como estoques en
| SUS[Valnas,.
;
¿Quando
|
|
la guerra dde Abisinid pusie-
de papel; ves reversible como los. de ba- 4 raja; puede presentar pór un lado: das ;
escenas
ó pinturas
diferentes,
y por «Al
otro una sola escena ó pintura, dejanido
ver en la posición natural la ¡de un lado
«del varillaje, y en la reversible el otro lado dé las varillas.;. Del modo que con
un
solo
sector resultan
ciones distintas.
4]
chatro
-
combinaJo. si
di
- El número total de los trapécios de |
este abanico
ha de ser mútiplode 4 y
cada espiga debe colocarse entre los tra-. |.
pecios 4 y 5, 8 y 9, 12 y 13, 16 y 17, es.
decir, entre cada. trapecio múltiplo de |
el inmediato siguiente, los Y api ., roh¡en moda los ingleses un aparato con- “pegarán el uno al otro y la correspon-
| sistente
en un tub
de unos doce centí-
metros, ¿dentro «del cual cabía plegado UN ángulo de papel que, sacado por me-
A clio de un cordón, formaba al rededor ¿del tubo un abanico circular. Por me- lío ide otro cordón se introducía el ánulo
.1Íya
diente
espiga intermedia.
|
|
Los| padro-
nes deberán adherirse al primero y último
trapecio.
o
A:
El abamico mágico se presta á la mo-
vedad
de tener varillas dobles entre los
trapecios múltiplos de 4 y .el siguiente: Ñ «ehtro del tubo cuando no Los abanicos «de la India son muy herse que ría ha- , , Cer re con él. Estos abanic ' heci
: ral A
De
os abisinios, ' mosos. Algunos están hechos de mar-. os casi todos en Londres, eran genefil tallado con arte tan prolijo y perfecente de papel de arroz. ción tan laboriosa, que imitan realmente. los caprichos
de la moda
y la in-
la blomda
y el-encaje; y! cada varilla;
: venéión, uno de 1 más originales ha aunque de dibujo diferente, toneurre “sidoj sin duda, el «Je sustituir el elavillo . con las «demás á formar uh todo perfec. cof un tubo de oro, cerrado por un extretamente armónico. A veges, los artífi-
a mal y abierto por el otro, para introducir «por ¡él un
esencia
de
algodón empapado rosas.
¡ Esta
en
novedad
pura llamó
ces indios dejan en sus obras vacios dir-
culares
Ó de otra forma más complica-
_da, y luego los rellenan con pinturas de
tanto la atención no algún tiempo, que esmalte, Jo que resulta de un efecto sorSe tagomodó no sól á abanicos de cons-- prendente. | | trucción moderna, sino á|muchos muy Los chinos tienen también, como los . E ' antiguos y de alto ¡precio, cuyos clavillos europeos, abanicos reversibles, de: modo * :fuert reemplazados con los mentionaque pueden presentar pór tada lado dos. >?
dos tubitos,spor hábiles artistas, á quie¡nes podía encomendarse la tarea de ensanchar, sin detrimento, las primitivas «Der j arillajes históricos de
hación. * A veces, den-
cuadros «iferentes, en cada uno ide los: cuales predomina diverso tono de color. Las telas de sus países representan. muy
amenudo
personajes ¡chiños cuyas
ves-
tiduras són de seda, ¡y euyos rostros ¡se | 1
|
'
o
MA po.
166
REVISTA
DE. LAS ANTILLAS,
+
haMan delineados en red ondelillas des Meilstos y se buscanj artistas qué los. samarfil pegadas á las telas. | | A tisfagan: El uso de los abanicos plegados ó de Actualmente se. fabrican. abánicos de |
todos precios, desde cinco centavos'hasta |
|
cierre,
es,
rel: ativamente,
moderno.
A pYinet] pio dél siglo XV fueron introducidos en 1 "hina, procedentes de Co-:
yo
rea,
en donde
ventados. ¿De
seguramente,
China
fueron
pasaron
in-
á Portu-
val y de Portugal á España é Italia, generalizándose su uso en estos países tes que en los demás europeos. aségura
,
Fran la. —abirían
Durante
mento
los
XW,:los
sus como
abanicos los de
€ orte:de
la
de
los acogieron
Luis
los introdwjo.en
que
cerrabán
tualidad. Los elesantes Y
TIL
los jesuitas.
“Médicis
Consta
y se
introductores
econ entusiasmo.
reinados
de
abanicos
Luis
fueron
der ina eran se id el
sfelo
NVI
' elaterra ter ra que pedíah abrirse: y 4
“|
vez- los cerrarse.
ae-
E ari L:nue XIV
comple-
o
parecieron
“se
lá
o en
1n-
alnnicos Eran de
4
A MN AA AA A
4
| 1
|
V lAzolez. -—O olec C ión Ww Aldo.
|
En cl de ellos, ecineo mil pesos. sobre materiales de no pe elevado costo, pueden admirarse vendaderos «lerroches de talento artístico en las maravi-
llosas
pinturas
que
adorhan: los
países.
Rubens pintó abanicos eh. el siglo XVI, y muchos del siglo X'VIIL ostentan la firma
Los
tos
de Wateau.
centros
más
de
|
|
producción! de sabani-
considerables en el mundo
son
China y Francia. Es importante la fa. bricación austriaca. España ya los ex-
porta. duce
La exportación en Francia unos
quince millones
al año.
MAP
Los
tán eomo
méjores
en
el Snr
ES
pues tanto las
pro-
francos
mercados ¿dle abanicos
América, en
de
es:
en el Norte
mujéres, son
apasio-
n>das por ellos, si bien varían mucho los' enstos-de.unas y otras. Las. Norte-ame-
ricanas los solicitan tal tomo la moda los impone
en París.
Las
Sutr-americanas,
“en su mayoría, buscan más los de pintu-
ras amorosas y dramáticas.
*
- En las fábricas se estudian todos los. |
| |
| | !
|
Rembrandt.—Palacio
tamaño
eorme,
Buckingham
ALAN
fueron
'atalina, de
sus
(Londres).
y joyas, encajes y telas:
exquisitas entraban en'su adorno, juntamente con pinturas históricas ó mitológicas ejecutadas por artistas eminentes.
IIA
ul E uropa
que
Y
Evelyn
an-
<]
|
MAGAZINE HISPANO-AMERICANO.
+
|
'
167
En el período “de la revolución
frañ-
cesa:el “abanico cayó en desuso, pero muy
¿pronto volvió a su primitiva estima. En
la*acthalidad'
coexisten
con
los
A
consiste en tina cañita de bambú, como de pie y. medio
de longitud, uno de eh-
yos extremos está hendido cuidadosamente hasta la mitad en largos y delgados filamentos ú espiguitas, pero de -
“tal modo 'que todos quedan sujetos á la mitad no hendida, destinada á servir de ¿mango. Los filameñtos se extienden
luego en forma sectorial, que se. mantiene sostendidamente
por refuerzos. eonve-
; nientes, :y" dbtenida así una armazón sólida, lijéra ly no plegable, se! pegán paí-
ses por unoy otro lado de los filamentos ¿ya abiertos
de
un
modo
permanente
. forma «dle sector ú otra análoga. A
Estos
RADA, RETA
están
«ventiladores
de: mango
próximos :á extinguirse,
én
rígido
Su
ge
PARAS
nealogía se pierde de. tal mánera en la noche de los tiempos ¡que puede decirse que son de origen legendarip.
Una nochela bella Kan-si) hija de un
mandarín
fiesta
a
A
eran
«muy de
poderoso,
asistía
las antorchas.
á
El
la
calor
4
A.
- Paivre.—
Museo
del
Luxemburgo
(París).
ibanicos de cierre otros de formas muy Variadas, pero que no pueden plegarse. Un ejewplode ellos son: los paípais chijos y filipinos y los ventalles de Catalhña. |
Los paipais son
una 'superficie de seda
muv bien estirada en lun aro ó'bastidor Ifeerísimo del bambú, . de junco ó ide otra . .
materia Hexible y resistente, todo sujeto gun
mango labrado ó liso, ó bien son*su-
rlerficies
de
ricas
plumas
colocadas
unas
jlinto á otras por medio de hilos de seda, rai
'- ¡Areguradas Los
Á un
ventálles
tangulares
de
+
thente pegadas
A
yiores
á uná
Los
cabó primoroso. consisten
papel
en
hojas
f cartón,
rec-
general-
por uno de los lados ma-
caña
abanicos
común.
rígidos
|
de hojas dde pal-
ma, tan usados en los países que mantietá
nen
activas ¡relaciones
con
el Oriente
tán hechos de una porción de la:hoja con su vena Ó tallo, reforzados y ribeteados
los -bordes ¿on cintas. | un abanico
(París).
pararse del rostro la mascarilla que lo cubría;
japonés
del - Louvre
era sofocante y la doncella hubo de se-
que
pero como
el pudor le aconseja-
ra no expoher su hermosura incompara-
e
ld
4
q”
|
rígido
- ma
Hay
Goya.—Museo:
es-
168
a
ble á la profanación
|
-
de las miradas
cú-
frescár
riosas, la joven agitó rapidisimamente la" máscara,
para
hácerse
aire
con ella,
ak
|
;
La
él rostro
DE
LAS
y,
ANTILLAS.
si log
si
cara:
misma-
para
cias del pudor.
velo-
eS
satisfacer las -'exigen-
Ñ
«Tal es, por tanto, el ori.
— een del abanico
|
l t
movimientos
son velocísimos, tan eficaz como,la más-
bien manteniéndola lo más cerca posible de sus encantadoras ; facciones.
REVISTA
A
rígido.
|
l
al
pp
A 1d
E
3
1
ES Ñ
1.5 $
a la.reina
Victoria
AR
de
Imgid
en
|
cuidad, de los movimientos fué tan grande que la masearilla agitada vino á ser
1867,
|
un
plumero
mango.
fijo
al extremo
la.
del triunfo
11T, el eran Sesostris En
una
tumba,
rey de Eeivto ni astía
de la condesa
Do, mía.
de Than-
MUJeres
alii
presgentes
en gran número, encontrarón felicísima+ la ocurre ncia y agitarón igualmente sus mascarillas
De aquí
para mitigar el calor. e
el origen
del abanico, uten-
silio más cómodo que la máse ara: pala re-
Í ' t ¡NE j b
*
largó
de
de
Ramsés
Tebas
14
apareck
un
Ml
abanicos
de distin-
ms
que llevan, en largos” rágicos
para
refres-
catle.
|
A E
Las demás
f : pq
E
de Herodoto.
acompañado
servidores
mangos, kerville (Inglaterra).
Ñ
correspondiente á.la «ddi-
XVITT,
enbdos de plumas
«de un
o
Entre otras pintur as se cita es-
pecialmente
Abanico
+ E
ceso que el honor de emplear estos abanteos en servicio de:los Faraones, se confería á los hijos de éstos, á quienes se ven en «muchas pinturas y esculturas esipyias con las insienias «e príncipes, conduciendo un ala de plumas y á veces
€
Ea
Los abanicos de plúnhbls de avestrúz y de otras clases eran comunes en Egipto. Dí-
como una especie de velo que no permitía. 4 los ho, bres reconocerle la fisono-
1. El
e
-
'Dur: ante la dinastía de los Chou, que relnó én' China de 1006 á 1243 antes de la era cristiana, se usaban abanicós de
«plumas para reseuardar del polvo: y del viento á los emperadorés en sus carros;
y" durante
Ming
la dinastía
se adoptaron
más de faisán.
de los [nen
los abanicos
y los
de plu:
Los de marfil fueron ¡ in-
4
a
Duvelleroy, ofrecido
E
pps ¡e
IRA DIRA
Abanico le
J
C
EAST
y
4d
'
¿£
“el Cs |
MES Log
E
|
| :
MAGAZINE
y
EPSpANO-A
|
jnnroono.
ventados 991 años antes de la éra eristana. Los abanie :0s «de plumas, no plegables; se usaban por los chinós en el ve-
rano y os de:seda Los “antiguos
en el invierno.
eriegos tenían abanicos de varias btlases: el miosoba (Espanta14 'múscas), el ripis (Aventador Diminuto)
|
oy ¡UA p
entre 'téllos
¡Considetáhase
el psigma.
-
supe ipod
|
|
senta un teunuco que cuenta, con:btollos.
sus
pormeénores, cómo,
bre frigia,
ada
se
estado
la
¿ostúm-
abanie anido da f
cabellera, los ] razos, el pecho, beHa espusa : le Menelao.
ete. ¡de |lla.
|
El abanico del Gran Sacerdote de Isis, cuando el culto: de esta divinidad, em-
pezó 4¡ Arpp: ligarse pqr Grecia, era isemicireular véde plume as ide diferentes lon-
j (
ER
AA
|
(A
LRmi Ñ
Varillaje de dp: anieo en marfil. Arte francés del
y F
Y 3 t ¿
|
como
una a
Ihuestra' de señalada
el abanicar jun réeción casado á su esposa «durante
el sueño,
y este acto
de
atención
Ane
i era tan esti nado que bastaba' para al: canzarle el perdón de:cualquier falta eo| ametida... Los psigmas eran 2 de loto,” pal+ Ma: y ofras Hojas. | ; y Con la introducción le los pavos réales 3 en Grecia elisigio V antes de la era eris| 4 Tiana, se introdujo también el uso de los | abanicos de 'plum: IS de, lá cola de «estas J.3 bellas aves. | : | En Atenas consider: aban las mujeres ¡
Abanico
atención
pitan
por Emilio Sala. l
eltuides.: Un esel aYo te nía á su careo el eber de agitarlo én los momentos bportunas e » Lhs
matronas
menos
romanas
estimación
no
«el abanico
tenían
en
rígido; que
no era manejádo por ellas, +sino por Sus esclavas. | Una de na elegante de Roma no salía munca sin ir ae ompañada de una fabelífera.
E
El
“Los poetas romanos-Ovidio, Teérdndi110, Properéio-aluden frecuentemente al aba:
A
nie hegrcina e,
siglo XV TT. (Museo ¡del puaS)
nico; y en los. diseños ide los antignios yvá-
1
ti ai
linia aii
..
5
A
ex E
18 ñ
N- E ispléndido
pintado
de
E $e
a
ab: ulico
francés!
del
siglo
XVIII,
y montado en nácar. (Colección Pirozzini. Barcelona.)
Abanico
sos se vela el "abanico
¿+
1| 1
coiho
a
“cetro
de
¡la
hermo-
Sura. lolo po rr Los clásicos! hacen amenudo réferenclas ¿4 este instrumento de aereación. Eurípi vurípiddes
«en a susu traged traevedia ia
ELENA ELENA , 'prepr
la moda. -
pintado
por. lA.
Mélida..
extensión! ¡que había: tomalo
io -
Los abanicos construidos con delegadas.
tablillas de maderas dijoriferas: tuvierón
gr: an aceptación en aquellas épocas. Léese en Suetonio que el emperador a
|
E
IS
i
| y
1 .
ofítio era abanicarle mientras dormía. Abanie más ligeros, conocidos con el: nombre de muscaria, semejantes ál los miosobas riegos, se usaban en Koma: para espantar las móscas y abujentárlos
de las personas, ó bien de los al limentos : de
tio
las ofrendas
género
de
toseo,
los sacrifice lOs.
semejante
sopla lores, servían para en
éstos
Y
á nuestios
avivar ¡el ele
actos.
|
En la edad media los abánicos bran' verdaderos tlabeloos, de plumas, (le piayoreal y otras aves mo los griegos. Las. damas los colgaban de la cintia por
medio.
de una
cadenita
dde oro, y kerán
tan estimados que constituían: uhó de los . Comercios más lue ativos delos mérca-
dos de Levante,
de donde
er an expórta-
dos á Venecia y otras tiudades de Italia.
En la catedral de Monza se cons ery a el flabelo.Ó abanico de la reina Tepd: linda;
casada con -Antario,
rey de los par
dos: es de plumas pintadas y montadas sobre un ade de metal esmalt tado. Durante el reinado de Isabel ' de Inelateria se eonteccifnaron flabelos de plumas, fijas alrededor de un círculo de madera y en sú mismo plano, del que salía un maneo torneado.. Un! hilo que salía de las barbas de las pum: $ eqntribuía á mantenerlas en posición. Otros flabelos.
consistían
de pájaros, vexá.
En
en
adosadas Inglaterra:
tonces tanto las damas
-
ES
$
Y
dos
vistosas
alas
por su parte, conusaban
fla! belos en-
como los caballe-
ros. La reina Isabel tenía 28 y uno de. ellos valía 2.000 pesos. - Entre los obsequios enviados á Hernán Cortés por aso dor había seis abanicos de plum: s de diferentes colores, cuAtro montados sobre 10 varillas, uno sobre
só
esclavo ' cuyo > “úhico
l
13 y otro sobre 37, inerustados de Oro Lal
importancia. social y
abanico
política “del
ha sido y es extraordinaria.
E Eyipto los abanicos ó refrigeradores que producían el aire que había de spirar el Faraón
en tiempo
de paz, se.
convártían en estandartes,y signos autoridad en tiempos de guerra.
de
En visita de eump limiento, todos os chinos «distinguidos tienen en la mano un abanico. " - En. el Japón el O fora are tela indumentaria del soldado, no porqUe dsí lo préscriban las ondenabhzas militaros, sino porque entre. ellos es una
necesidad
impuesta
costumbre.
El
abanico, como y tor ña
por
japonés
el elima saluda
y con
la el”
nosotros eon el sombrero,
Sus notas: en
él, como
nosotros
en
la carter En las escuelas premian la aplicación [de los niños resalán: doles uno
ó más
abanicos.
Al
darle
una
limosna:
á un pobre la colocan sobre el “abanico ¿para «que el mendigo la recoja. * Al erlminal
su «un
«de
alta
sentencia abanico
jerarquíase
de ad
le anuncia
muerte: presentándole
hoc, y se le corta la cabe-
za en el inomento en que se inclina y extiende la maho para recibir regalo” en-. tonces tan:poco, apetecido.
HRS
tenía un
Hon a
Augusto
PS
"REVISTA DE LAS ANTILLAS.
¡j | | | |
MAGAZINE
HISPANO-AMERICAN O.
+ 1 1j
La artista francesa Paula Andrad, luciendo
ELEGANCIAS. i
]
|
de mi crónica.
El sombrero, prenda! usada muchas veces por necesidad;
pero las más de ellas,
«por adorno. . . y coquetería
femenina...
De lo que más puede sacarse partido . (y bien lo saben mis lectoras) es de un . bonito sombrero, no importa que la cabe-
:selmbrera - parisien.
|
Al
estogérlo.. ¿Hay nada más bello ¡que lun' sombrero elegante ? ¿Y si léste es peque-”
ño
de
¡alas
cortas.
y
levantadas,
no
presta cierto aire de [picardía tentadora é
irresistible?
|
', ]
|
]
Si mis lectoras salen buscar
¡(estoy se-
gura de ello) el modelo qué aumente sus encantos,
como
eligiendo
Hay, la victoria
éntrie
:tantísimos
será sin
duda: de
ellas. ..| Para cada disonóolía. para cada
carga de hacerlos aparecer del modo más ventajoso; la cuestión está en saber
matíz de cabellos, hay una forma de sómbrero, un color apropiado que realza
—
otitis a
.
dida
y
za sea más ó menos artística, si los cabe¿Mos son rizados ó no; el sombrero se en-
Y
1
de
a
Es acerca de os sombreros el primer punto
modelo
ci
2...
un
REVISTA DE LAS ANTILLAS, los rasgos de belleza en cada tipo de mujer. Son
“riuehos
nuevos
lós
estilos que
se llevarán este ve-
rano; sería muy difícil, mis qúerilas lectoras, daros úna
idea
definiti-
1
i
|
artista
Una
París
del.
teatro
|
RA
Vaudevible,
luciendo sombrero. de de creación francesa.
E
«di
moda
va de cuál puede ser la más aceptada de todas las formas «(ue nos presentan
las, casas creadoras. o Inmensa es la variedad de modelos; algunos tan caprichosos, llegan á la ex-. travagancia, otros más sóbrios, sencillos en extremo; tan distintos y: múltiples como los caprichos y fantasías de llas elegantes ¿pára quienes fueron confeccio-: nados.
Pero
a
indudablemente,
los
|
sombreros
su exageración
de
adorños
sho 7
en toda
a
de sombreros pequeños, se nos presentan
- hoy
o
- favorecen all rosfro. femenino ! Los botones, los toques y dJemás' estilos
deca
pequeños pareten usurpar hoy el derecho «le supremacia, que durante mucho tienpo han poseido los elegantes modelos de amchas alas, ¡aquéllos que tanto
"MAGAZINE
HISPANO-AMERICANO,
- dimidut as
proporcio- |
nes. El kombréro péequeño se lleva para todo, y |
solabnente
podemos | v er
los modplos
grandes,
ex.
ocágiones de mayor eti-| ER tro se trata áinjones por la' tarsómp en los tés, en gakden-partios 1 Ó en eon-|
ciertos.
Pte.
|
El pequeño! sombrero. turbante, está. muy en boga ptra vez usándose más “Amenudo hetho' de rasó negro, y seda liberty, con Mas
Ador nos
aigr ettes,
colocados
siempre| muy nera
de hebi-:
alto á ma-
de [penachos de hú-
Ssares:
Los
|
l
-brocaxdos
Obien-
tales se utilizan
muchí-
simo también | 'para -confeccionalr” estos pequenos : tubbantes. combi-
ando
los
el adorno eon-hi-
dorados,
legítimos
encajes Ide: Venecia. Las plumas | de || pavo-real puestas muy al frente y los . esserabajos Egipcios, brillantes como: el oro, sirven «de. adorno á algunosde los últimos
modelos dándoles un aspecto seductor y fantás-
tico. |: f
|
Entre
los. - últimos
caprichós
de
presente,.
está
radical
La
a
Moda
el cambio'
len lok: estilos de
portamonedas'
y
sacos
de mano... Párece que el reinado de las inhensas, carteras de | terciopelo, con largos diiones “de
seda,
Pendientes
hcmabroj Estás
Mega
la
moda
Hol sas|
le
fin.
Mano:
mucho:
tiempo. | Cre: iendo gradualmente, h asta llegar
parisiense.
a
E
ser
muy
damas 4
1 tiles
q 1e
para
'guarda-
1
s
v
'
del
á su
pre "Valedi: “Pon
2.—Modelos
i
E>
REVISTA
|
174
| |
ban. en
ellas sus
bagatelas
| |
de tocador
|
- y SUS alhajas.
Hoy serán las carteras muy as
casi todas con la forma de un sobre ; hechas «de pieles
muy
finas
ó de
moirée con.
forros de cabritillá blanca ó raso de al-
pero consi rvando delicado tono gún siempre su figura chata comple ameénte. nueva idea ¡de porta- ondas Esta
nos viene de París | ¡(por supuesto) ; gentil parisiense pensó que era as a
Después
de'
DE LAS
ANTILLAS. 7
los: abanicos
en «nada
se
vé hoy más refinamiento de gusto y elegancia; como en los modelos de calzado feménino.¡Qué de caprichosas ideas! Siempre' son nuevas
y cada vez
más
ten-
dentes'á realizar por medio del lujo la . “belleza de líneas del pié de mujer.
Uno de los últimos estilos se presentó hecho de cabritilla plateada, el modelo muy
bajo,
tenía
pequeñas
correas
que
cerraban 5 un lado con botones de eris-
cil llevar lós pequeños porta-monpdas ' tal. Los zapatos bronceados se ven mucho y los de piel de Suecia bordados con sin qué fueran el obstáculo baso ne, n arició laa charol negro formando dibujos de hojas ahí De ; ito. mangu unidos al | | de Acanto. del nuevo dibujo. esllosa más ades varied Las botas de charol negro con piel de Entre las
tán los de malla flexible, de oro, econ br 0- Suecia grís, ván amenudo abotoñadasá ches. de, piedras preciosas. un ládo con hileras de -perlas color aBle humo. | El abanico, eso prenda Eu en ncia vestir, conmucho frecue y más recepciones Para es hoy Nevado con. tinúan Méevándosé las. zapatillas de: raso Francia y los Estados Unidos y probaactesole cindib impres negro: Ey de colores «pálidos, con tacones blemente será un llenos “de adornos: esnecialmente los de, rio pará las toilcttes de baile y. r, unidnes, pequeñas piedras brillantes. Las zapaaún en. las noches frías: de los | últimos tillas Pampadour, y las.de ráso:á dos ma- ¡YHas de Abril :Un lindo 1 nodelo' de los últimos. ¡CcONsiste en un abanico de casa con. dibujos del Imperio hecho: con lentejuelas de plata.
Los viejos díscilos de Pompadonr 7 Waftear han. sido copiados. en formas enadrados. delicadísimos, y ¿de abenicos cos
vordadaras obras de arte lós abanide marfíl decorado con inerustacio.
nes
de
son
'
oro.
| |
|
e +| | i
| |
tices gozan ¿de gran damas elegantes.
Innúmerables.
privilegio entre
son
los
las |
me
amiehos
¿NOS 114 presentandola vróxima estación. La Primavera sonriente y perfumada nos llevará de sorpresa en sorpresa mos-trándonos las inaoctables fantasias erea-
das. como
por
sutiles
manos
de Hada,
para rodear de vn sovnrendante ¿la helleza. y elegane la femeninas:
marco
s 1
Ana
Caona.
|
E
MAGAZINE HISPANO-AMERICANO.
a”
Un Niño Glorioso ANS
Hor
profesora
|
caia til IDAS
e
A (Conclusión.)
Load |
|
' Después
que
las tres naves
“debían
aun
aprovisionarse
de-agua,
leña,
víveres, etc., eri cantidad suficiente, como Fes
de suponer,
para
hacer
frente :á las
eventualidades que podían. sobrevenir en
an
Aquellos hombres netesitaban ser unds'
perdieron
"¿ide vista las costas españolas, se dirigie-. 'ron hacia las islas Canarias, en donde ramal ==
del Kindergarten.
| | |
pro IR acacia
Lucía Durior,
|
viaje tan peligroso. * Cristóbal Colón
a «y los: dos her nanos Pinzón, los tres jefes de aquel puñado de vhlientes, ellos no
para
héroes
sobrellevar
tantos
sacrifi
cios; .era menester que tuviesen un
corá-
zón'muy grande y muy lleno de abnegación, para soportar lá peña que| idebió producirles la vista de los úHtimos$ pitachos que desaparecían en el 'horizbnte | ly.
que
les recordaban
los amigos
la! patria,
los! hijos,
sollozos:
1-8 Ellos: salieron: de Palos el día 3 de " Ae eosto de aquel año pes. y el día 6 se
un
:
|
le rompió el timón á la carabela Pinta, 4 ¡Esto les produjo una gran perturbación BI les obligó á "recalar también en la Go“mera, en. «don de permanecieron hasta el
1día 9 de Agosto, en que emprendieron | ' definitivamente su rumbo hacia el occi| * dente
«desconocido é inexplorado. Entonces, al dejar estas últimas
bl 4
as, y
Fras
4 medida
tie-
jue se iban separando
A
E Jue; creían abandohar
para siempre. Los
'más atrevidos y esforzados sentíanse.po-. .seidos de cierto sbbrecogimierto; mira-
ban hacia las altas cumbres de los países que dejaban atrás, con cierta pena, con cierto temor Óó presentimiento, como el “hijo-que se despide de la madre y al be-., i ho
Í$
ú
'.sarla y bivorda
eii
que la está besan-
do y mirando por la última vez.
mar
miente
ante
dido su
mirar
«ue
se
serenos
prolongaba
sus Ojos;
corazón
en
las
é imphsibles
¡inde
tales. naveg: odias
fuerzo y dde las inclemencias. | pará 'm trarse intrépidos en tan difíciles a omen-
tos; aquellos hombres, en fin, son flienos de la 'admiración del mundo, del aiplarto : «le las generaciones. El viaje se efectuaba de. da Y hanera”. : 1
| 3 de ellas, los ojos “de aquellos marinos di¡rigían las más tr istes miradas á la patria E,
aventuras, para no desfallecer ante: aquel
riesgo, para:
45
Oz
¿o sabíán si era que veníap á descubrir yn ll inuevo mundo 0 á | pereper en una terdel oceano.
|
que dejaron entre lágrimas | ly era menester que. estuviesen
bien acostumbrados:á los peligros! y las
ispestad
: |
más feliz: las naos, impelidas por el viento,
marchaban
vellocesi;
una
brisa| Suave,
soplando constantemente del Este, les permitía seguir sin alteración su rumbo hacia Occidente, hacia las dostas 'orieh- > tales
de
América:
Durante
|
aquel. viaje taviliton dE
sorpresás. Vi teron el: volcán, de fe, qUe impresionó á la mayoría
|
'eneride
los
marinos que no sabían lo qué era un volcán. Mótaron las variaciones de la acuja
de marear, lo qué produjo aleuna £0N$-
¡A Mio
e
cintia
dee
ie
4
j
REVISTA
comb
el
abatidos
de
que
por
las
qonti mia-
llenando de entusiásmo Por
la
aviso.
la
lisparansenal de
|
E
s
tierra, y esperaron
criada
Je tierra,
"1402 las tres nayes
telá una
da
isla llamada
se encontraron
fren-
Guanahaní,
pobla-
por indios, á:la que Colón 1 Jautizó
el nombre
de
con
San alv ador.
E
Al amanecer «el día 12 de Octubre de
.
tan me-
oc tubre.
tierra
marinos...
el grito
11 egada de las otras pos haves, do truens ss. de lor nb varda en
«dle navegación
y ninguno
havegando, y pasada: la ine-
dia noche, los de lea carabela Pinta dieron
tarde
Dos eh:
españoles
[presencia
desembarcaron, : y al, de
los
asombrados
indios,
rezáron una oración de rodillas ante una
crug que oJdvarbn| 'en la arena dde la pla-
va. |
tia
Fué aquella 1h primefa oración «eris-
que se rezó len nuestro
continente.
|
|| |y
A AIR NI
A
de
los
11
evide htes de
mente aparedían a
días
Siguieron
venía de-
y
¡nueve
carabela Pinta-que
>
morable señales
y
iransiaistido.
tierra. |
la'
de
lante.
RS
Sesenta habían
de alguna
das uz
A
cercanía
la
lón dijo que .veía una lucecilla. que sería '
COME" TU SOPA
Adriano Van Ostade (1610-1685).
PA
* ban
de
;
cuando prineipiaron á ver ramas. de árboles qi1e flotaban en las olas y de euando en cuando aves marinas que anuncia-
eran
A
en los primeros días del mes de octubre,
que .no
mar; y por lá noc he, de diez á once, Co-
a
mismo Colón se sintió flaquear; (pero Pinzón se impuso amenazando á los débiles y declarando - que primero morlrían antes que regresar -sin buenas noticias para los Reves. | : | "La alegría renació en los selnbldntes
y. plantas
e
y hasta se dide que el
aves
ANTILLAS.
PR
encontrar tiérra,
vieron
LAS
A
.
ternación. * Pero 4 'olón -y Pinzón supieron mantener el entuslasimo en todos para seguira wdelante siempre. Hubo un momento:en que los marines protestaron, viendo que pasaban días y más días sin
DE
AE AAA
o
CALZADO "HANAN”
Hecho
de
pieles
excelentes
y cosido á mano. Los zapatos rebajados $6.50 par.
Los altos $7.00 par, ) Escríbasenos pidiendo infofmes
— detallados.
JO
SAN
JUSTO!
e
e
RA “e Er aR
Aa NARRA:
O
e
cen
A
A
San Juan, P.
14.
.:
EXCLUSIVO DEL
* leg a
AGENTE
E iio
o
As qe ]
ps , ;
ERRE
OQ
.
CUBA
Y CONTRATISTAS
| i Í
CENTRO
GALLEGO
DE
BÁNCO[NiNACIONATI
LA
HABANA,
DE CUBA
E A
O
t
ARQUITECTOS
ade si
RD Y € HENDE RSON INC.
IIA
-
Y) O
O
32
te
Y-
o 0
O)
9
de
a
PU
POR
F y
e.
de
A
p y RS
£
nderson,
Y
y 8 eta pil
Purdy
Ine.
€
5
Sociedad
Ingenieros, _Arquitecy Contratistas| esta-
¡pclda
en
esta Isla, con
ficinas en San Juan y nce, tienen 'a su cargo
AS
sg
3
corn
señores
PIPA IIA DOI III III SII ARS SII III SI IGOII OI cid AGS
.
EAT e A e
Los
1 “construcción del her. oso y arrogante edificio
del ROYAL, BANK OF.
(
ÑADA,
calle de
situado Tetuán.
en
la
Es
una
ISI IIS
obra que hace honor al talénto y buen gusto de di-
II
_chás señores, y que contribuirá grandemente al blación.
|
edificio
es
Rehacimiento, jehte
de
III
El
IO II
| embellecimiento de la poestilo
artística -
desdaado
$ Sn e, , $ , 4 Al á
interior-
y
e
La nave central, o sea ' parte destinada
AS
a ofici-
del Banco, es lo más sal tuoso del edificio. El. diicorado llama la atención pi ástras, ció
de
estilo
un. regio
yrpuino,
jónico,
aspecto.
en Wall
se
por con
Le
lo sobrio capiteles
parece
hayan
grupo
a uno
terminado
de
los
Tor grafías! que adornan
que
€ Henderson, estas
CANADA: : e y elegante. ¡Sus columnas estar
edificios
ménótona y sombría,
los señores Purdy
OF
le dan en un
al interior
¿ran
Banco
y del
neo-
roadway.
m )s sentirhos orgullosos de nuestra “cifnes modernas va perdiendo aquel
La
BANK
dorados,
Street o en el bajo
"San Juan tiene ya un atención por su belleza.
p Cuando
ROYAL
=
páginas.
están
:
;
modernos
qué
llaman
construy éndose,
la
podre-
capital, que, con estas construeaspecto vetusto -que la hacía tan
Inc., debemos
Ae.
la atención de las. E
Sl
¿En números sucesivos nos ocuparemos de los. edificios conktruidos: O en vías de construcción por otras casas contrati stas de ¡San Juan. Tenemos el ¡propósito de ir publicando grabados de casas 'particula“res ¡de construcción _modérna, para dem ostrar el progreso que hemos | log
rado
en! este particular.
,
- REVISTA lá LAS ANTILLAS.
ll
Y
CAUBA
$
casimir de dos piezas, á precios
$
desde $7.50 hasta $35.00, Trajes de v erano desde $2.39
o
hasta $20.00,
$
A W $
Estilo 2014.
60p. de largo x 34 p. de fondo.
TENEMOS EN 25 modelos
EXISTENCIA distintos.
- PRECIOS FIJOS.
| Gonrález Padín Co. C Departmaido Remington. :
San Justo 29.
Teléfono
Enviamos - catálogos ES
ál
No, 684.
á quienes los soliciten.
Departamento
J. W. BLANCO,
:di
San Juan,
Remington.
MANAGER.
+
Fracs,
$
$
de
moderados:
Lets.
«Púncipe Alberto”. CORTE DE ULTIMA
e
-:
$9.
$ 4
ULTIMA MODA, surtido de trajes
MODA.
Guantes. "Camisas, para vestir ¿de etigueta. Chalecos de fantasía, 4 histeras. Claks. «Cubrefrass. Corbatas. , “Todo del más refinado gusto y :á precios módicos.
Sombreros - Panamas- Calzado, "
¿2
VENDEMOS
DE
CONTADO
Y:
A PLAZOS. EN CUALQUIER |: PUNTO DELLA ISLA,
Os invitamos á hacer un pedido |
A.
de ensayo.
de
Lahongrais, PROPIETARIO.
prrcrcrentociociocas
P.O
Box 620.
cies
Ponce, E, R.
AE ter mm
AA
A
.
CCUARTE ADO
BRONCEADO. EN ROBEE
ESTA-
A LA
w
TIRADORES DE METAL "PRECIOSOS: ACABADOS
VISTE
1 Colosal
$
POLVO.
«NUESTROS
SE
bulo
DE
EN
BLEGCIMIENTOS
er
PRUEBA
para Niños
Señoras y Caballeros.
>
A
'
|
COMPRANDO
$
SELECTA.
Artículos de Des
Mi
CORTINA
$.
$
OST FABRICACIÓN
$
HECHA
iaa
$ Escritorio Sanitario
|
ROPA
a
$
, GRANDES PAZARES
Bic
ql $
Delicias”,
P. Ra
US
$
de.“Las
Ponce,
5
$
1
.»
ESTILO
: Pl: iza
<
Í
VEA ESTE
|
DELICIAS” PESPIALOLIGDIIIDIIS PLOPILILLLILILIILIIILIAIS rr Vre
o o Estilo 563%. | 60 p. de largo.x 34 p. de fondo.
e. $ $ $ 0 $ 0 9 $ $ $ 4 $ $
$eoocroooooo.
a
e EL LOUVRE >
$
$4 “LAS
o.
3 $ Nuestras Especialidades $ son insuperables. |
Ll a
prorrrrorrrrrrrorooy
a
E
wi »
E
As
e
ho
15
DIA
, e
E
ho
..:
E.
ME
44
Ml
Dg
E
$
/
;
cit
a
ó
.
ti
,
,
.
isla
;
ca
4
S
Pues
:
10%'
d
d
sy
a al
Ci E
e...
a sd
de
|
J
:
An
.
z
á
+
e
4
0
eran
de
A+
27.
Casa
dedidada
» Sy E
eprla
E
PEDRO GIUSTL.
edil
a
4 + DE |
ma
| dle
bs
E
-.
con
hih
«to iS
"San
rorrrcrrcr9
ho
E
Juan, Es R.:
$
$|
¿
| o
$ o
E
,
_
+
. »
:
%
a
da
nn. Pa m
Si
e >
k o
a
montado
y
E
más elegante de la == A ps F ortaloza 2113 San
-/
Juan. ,
3
PLAZA. de SAtoolliom
mejor
+
q
epartánct de Optica.
El establecimiento o
E
p
-
E
A
E
20)
( e
,
E
3 Y
,
e
sia
>
E
,
N
:
'% Í Estatuaria artística y objeto de cerámica propios para a reg alos, ó
:
E Artículos de la más ; alta novedad. |
: ,
A
A
| E
4 IISIIGNL
e
. Ñ
e “4 CUIDAR
;
Reis de todos precios,
Sombretos ---- Trajes, z
Joyyas as con piedras preciosas. |
Ultimas! novedades en
sd
|
Maior
EEC
e hase en San Juan. $
artículos franceses. -
de
-
des,
Ja
.
especialidad á la venta
,
pa li
c $éeoocoooo.ooo.
lA e
sE
E
a
z
de.
:
4
PTA
az
ss
só
á
;
E
e
Í
l.
7
As
da
A
Se
e
k
Ed
y
;
id
A
m
a
- MAGAZINE
A
aga
>
..4
ls
49
Porro.
to
A
AS
A
xx mA E
REVISTA
DE
|
SECCIÓN
Al
LAS
ANTILLAS.
7
ol
|
mo1
DE
ANUNCIOS
CLASIFICADOS
TARIFA—S1, 00
en 'm. dia
pulgada,
,
Ñ
20 por cada línea adicional. E STA
SECCIÓN
COMPRA-VENTA DE
——
:
Diríjase
-
Lo
Casa,
“( le
alquileres
Cobro y
garantizando
l
mangle
“BR;
en
esta
Administración
Pilotes
ausnbo;
:
Arúfias, 7 Socos .
,
Dirfjase
etc.
etc..
canilla,
|
]
casa en MIRAMAR, y otra en: ,
desea
a
esta
Silead,
comprar
finca
“probidad
a
la
carretera
Fiol—
y
de
tener
esta
|
E
Ad-
|
/
.
Ape $—. jo
€
de 200 a 500 cuér-
agua.
Revista
.
de
:16.
una
E |
das entre Cayey y Aibonito. Deve tener algún café, árboles frutales y agua. R vista de las Antillas, Box A. Deseo comprar una finca de unas 25 6 30 cuer¿das en “las inmediaciones de San Juan. Debe dar nistración
MS
a
de.
pl
Administra-
esta
en
Infórmese San Juan.
A
de hierro pa- :
y COLUMNAS
RAILES
OMON;/
Se
actividad.
P
'
Juan.
Juan, P.OS R, Compra A, San NEGOCI ministración, apartado DE GENERAL AGENCIA y venta de valores, fincas rústicas y “urbanas.
a interés con buenas - colo ba dinero de gestionar toda clase de encal rea
negocios Y elacionados con su profesión. Agrícola. 16, frente pb al Banco Totuír
Juan.
San
Box
vender una
vigas
Á.
Kttin, en ¡deal Pomona mn erfar pt nl MantpAn y lv colceación de st dinero sabia y discreta. “San Juan, P. R. BEHXN BROS. Comercio y agénde or Corred Penito J.. Carreras rústite de negocios. Gest ona la compra de fincas cas y urbanas; y se garantías
pl :
Dirijirse por.
escrito
a la Admisolamente.
. S E T N E C O D S O R T N CE ACA DINA AS-COLEGIOS-E SCUELAS, COLEGIO PARTICULAR DE PRIMERA Y SEGUNDA ENSEÑANZA, ¿FUNDA
TEMATICAS.
MA
.
A. BB., 8. prepati i6AGO TINT CARMELO el estudio de cual» veñes desde el 'sex o grado para e ladmiten internos. Mensualmente carrera quier nuestros edu“enviamos a los padres las notas de candos. * 161 East,
Ly MAS. Clases en AMén, 54.
su
CLASES Al
óleo
y.
Jtofesora
fe “isno,
domicilio.
DIBUJO
pe
acuare
a
O
casa
a,
Polita del Valle Ze no. o
E New
Stroot.
115th
en
papel,
TEN
1898.
SOL
DIRECTOR.
BANIET,.
MOCZO
"PEDRO
DÓ
TENEDURIA DE LIBROS - IDIOMAS : : TAQUIGRAFIA, ETC.
Y
Y.
N.
York.
|
San Juan.
Núsica LECCIONES d>mic:lio
RAFITA
2.
y gatas.
San Juan. Le
Di
núm.
Músico Maa San FancifPo,
Praino
en miresidencia
ó
ú
Teoría y práctica. DE BRACHO uBdhNos |
Profesora
Casa
SRTA.
PINTURA.
en seda
Tetuán, núm,
14-SANJUAN¿P.R.
venezolana..
202.—Parada;
“FRANCISCO
|
7
e
:
apartado
San
admi-
leriod.
VERAR.
de la Banda 97, altos.
21
Profesor
SERBIA. -——Allen, Colegio particular
Enseñanza
pos
1]2. —SANTURCE.
de Música.
Ex-
|
de la Policía Insular. * San Juan, núm. para
el método
72. .—San niños
IRE TA AG
]
E
al
y
sus
xy
|
p
Pr
Juan,
Sin
Deseo
Parada
oficinas.
estas
a
barrios.
- Se venden
CASAS de reciente eme: | «Condado. , 12: San:
Fernández,
Pasaje
el
en
Diirítase
384.
casa y
-
turco.
VARÍAS
de
Juan
SOSaoearoo:
trucción
DE
sus
TA construcciones. A, | ción, apartado
|
Y. urbanas. Juan + San
rústicas
Box
San
-4e9s.LLELEPPLEOOIILILICOS
VENTA
Júan y ALLEN
Gestiono
de valores.
venta de fincas 13 Teotpáh.o
Reyes,
alquileres en
pas
compra qe Ys
la
Y
clase
toda
y vendo
J.
de
.urbanas
e
Compro
o
AUT
-
|
BALLESTEROS. Administrador ¡e fincas l en San
diríjase a Juan, Sá
Santurce, :
el cobro
fincas
Martín
Condado,
en “Miramar,
4
Juan,
oficial.
nt
po
o Y. la 1
otro punto de 113. Vetuan.
cualquier Geordils,
¿
sólor
un
usted
desea
Si en
Gésticno
A.
tado
Pa
-
ViSto,
TRIMESTRE
o ; .
2,
UN
BIENES RAICES.
«nistro
pago.
¡su
para
DE
ESTATE.
Miramar con gran: Se venden buenos ¡solares en lle a “esta Reió
desffacilidades
MENOS
Se
REAL
POR
mica
EN
rl
ANUNCIOS
ADMITEN
SE
NO
. |
|
ab O
MAGAZINE
HISPAN O- AMERICANO,
l
v6DIIIS
-Suos. de
F.
Font Y
Hermano
|
18 $
TANCA
y
-CompLero:
q
|
$
Provisiones
14d
SuRTIBO
DÉ de
6 Y FORTALEZA a7' ESPECIALIDAD
Ll
todas
1]
Procedencias
dolia
IMPORTACION DIRECTA
$
Precios
BS
VENTAS
Módicos '
A
POR
$
h
ircorrrcrc
UNICOS ¡NEON PADRES |
|
Vino Riojano" de Aleson
:
Hotel
,
Ja, $ Duo $
excelentes,
j
—.
frescas y ventiladas,
“Servicio
4 ¡ -0
$
“0
$
e '
PES
4 |
|
$
4
o
e
|
FORTALEZA
: bes.
39,
|
|
|
—
MINERALES.
|
|
Distribución. 4 domicilio en' automóvil. -
8
R.
—
«Servicio rápido y eficaz,
DIOS
ALTOS.
E,
QUESOS SUPBRIORES.
s-
;
EXCELENTES VINOS DE MESA, * AGUAS
4
—
|
A
BOMBONES FINOS FRANCESES,
ae San
mio
E
,
e
vez le visitan, lo mismo
Juan y la isla.
LUISA )
La e
a
extranjero que
o
a
>
es elp referido pon todos cuan» to
189
ui]
Provisiones. frescas. Frutas relicadas
$,
lS
E
con
$
d Limpieza a
una
A
R. Paniagua « Ciaa. $
a
4 €l Bote
! 20
E
$
esmerado,
| | ES IE
y
ANTIGUO y BIEN ACREDITADO COLMADO.
$
Habitaciones
¡| $
'
pre
“Roma
a Comidas
|
t ac cccrrnrioaheea
E Hotel más confortable de San Juan. $ 4
1
á cien libras americanas.
| ¡
15...
por cada 45 3597 kilos, equivalentes
Fr Erre po
Y MENOR
NUMERO
encia
(
|
- Nuestras ventas por pzso sz entienden
l
|
Lico: ¡es y Vinos para Me: a
MAYOR
TELEFONO
| |
CEN]
I
RAS
PANIAGUA
San Juan.
»
POR
Telétono No.
E
p
o
qe ps
bl
Al qe
Ñ
COMPAÑIA.
8
E
Ee
23.
/
.h.
: y
a
RR
¡q.
B
KXIV
|
2
REVISTA DE LAS ANTILLAS.
G
POrrrrrFIrVIrrrrrrrr
rr
rr
rr
rr
Vr rr 9 <<<...
LITTLE. GIGA RS.
e
y
Genuinamente
|
¡¿Puertorriqueños.
E
Bhéena
O,
Elaborado con el mejor tabaco de Puerto
I eco
R
Rico,
presentación,
R
O
y
sembrado
bajo
| $
: paño en nuestras
Elaboración
Higiénica.
5D
"plantaciones
La
Resti
1
4 .$
a *“Portina”
o
E
$, e
“Tunita”
4 4
“El Pratco”.
;
4
:
]
“Violetas”
> >» +
ENTES COMERIO Y AIBONITO. .
“Ricoro”
Restina”
,
:
“El Toro”
“Colectiva” .
$
de
CIGARROS,
. $ +
na.
4
SZIILIDARO
ROS
[
“Ricoro”
Aromas” al>o
Frutas”
| a
4
“La Restina” “La Sunchita”
4
EEE
Puto. Rican American Juan.
Puerto
4
4
Tobacco Co. $ |
San
Rico.
PARA
A
d
R
==.
4a |
TO
|
Calidad inmolorablel
RE
L
$ 4 $
SISTEMA
E:
Ponte y Marentida,
Dr. ESTEBAN A.3
Plaza Principal Esqui n2 ¿Sn José
DE
GDENAGA,'
* Amer ¡cah. Dentist.
A
San
Juan,
_Puerto
1
Cirujanos Dentistas.
Rico.
4
. DENTISTA. DE LA UNIVERSIDADAD DE| MICHI GAN. INCRUSTACIONES MODERNRNAS DE ORO
rr
ess ose
q
" PUENTES DE PORCELANA”. ENTE RIZOS. ". EXTRACCIONES GARANTIZADAS SIN DOLOR. |
Iria Read
MAGAZINE HISPANO-AMERICANO, |.
a Posorororrorororeros le
ABOGADO
pro 2.
]
f
San
¡Apartado
1194.
Juan, P.R.
¡Poooooorsrrrrrerr
s.
' Manuel
del ¿alle Artiles
Doctor en Eirujía Dental. montado cón todos modernos
ULTIMOS 52
PROCE
los Adclamitos j
A
DIMIENTOS
Allen...
- San
Juan.
Y PROTESIS DENTAL;
¿San A
í
POELoRorooororssos ; AAA
e
Teléfono
42. 328
San Juan, P.R. P. O. Box 92.
—
hrrronrrrrrrrr
rro.
ni E E o
“Gabinete
ULTIMOS ADELANTOS EN LA CIRUJIA
-q
Autotonos : 0:44 Andk és
Grokas
SUCESORES. $ $
po $ $
- Hardman y Harrington.
Puerto
=
sz
a
|. MARINA. E Apartado 507. Teléfono 126..
Rico;
Salas $ Carrio. S mn Francisco Sl
-, '
"Calle! del Comercio No. éE
en
San poa PER
San Juan.
prrrrrrmmo.oero
$
linda
vn
Le
Agentes
lio
| mercancías.
Peck XL Go.,
de New York Únicos
COMISIONES EN GENERAL, |
j Í$ le$
Almaceñes para el tepósito de
FABRICADOS POR 14 GRAN COMPANIA
'Hardmand
MADERAS, EFECTOS NAVALES, FERRETERIA, | | - AZUCAR,
edil
a
j : ::
Y NOTARIO.
drrrrrrrarrr
Luis Samalea Iglesias.
iras
PORCELANA
4
Y
. EN
3
bl
REVISTA DE LAS ANTILLAS
al
>
rooosrorserrr»;
ore
proororrorrrrrorioror
“LA DEMOCRACIA” DIARIO.
i
DE
LA
4
"TARDE,
4
$ $
2
: OSANO
? 4
DEL PARTIDO Editor :
po e $ $
LUIS MUÑOZ
CUEREO
| po
UNIONISTA. DE PUERTO
RICO.
RIVERA.
DE REDACTORES
MARIsX0 ABRIL, Redactor-Direotor. 0 TULO RODRIGUEZ, Redactor Auxiliar. 7 RAMON JULIA MARÍN, Rodactor Reporte OFICINAS Y TALLERES ' CALLE DE SALVADOR BRAU
-
[TELEFONO No. 49.
No. 93.
Ñ
APARTADO No. 497
San Juan, Puerto Rico.
4
$
| E
te.o eo... Pr
rrrrrrororrorommmmssrrrs e
po “LA : po 4 4
$9
CORRESPONDENCIA DE: PUERTO oo r _
FUNDADO
EN
Diario. político de información
1890.
general,| literatura y ciencias.
EDICION Los poo
SERIO DE GAL,
9
:
e
Talleres
de Mmonotipia reporters
4
4 4 $4 $
0
$ 4 4 4 $ 4
y prensa
en toda
rotativa.
Corresponsales y | la Isla y en ¡las principales
capitales de América y Europa. Calle Allen No. 64. San
| Juan,
|
| Puerto
Rico.
|
Teléfono No; 25. 2 | mod
|
|
bo |
XXVHo.
$
1
Imprenta,
|
Librerta,
Sector
|
Boletín Mercantil.
nación,
Y
CASA Abra
CEfectós de escritorio
A
»
==
Sellos
de Soma.
Y
Póroz
DE
Doris
FUNDADA
1836
E
ES
EN
Plaad
4
Co. A
TAO I| Diario de Información || Director
24:—26
F ortaleza
Redictor Jefé
a
“HERALDO DIARIO
|
Don José Pérez Losada |
Sreet
Puerto
P
Rico...
|
-
|
Don Luís Díaz Caneja 3]
Y
ESPAÑOL”
INDEPENDIENTE,
| - FUNDADO EN 1893. > E : s BS iio Defensor de los intereses de los pueblos. Hispano-Americanos. Vicente
Balbás
Capó, Director-Propietario.
REDACCION Y 1 -LERES: CA RRETERA
OFICINA EN. SAN JUAN:
Nd . 80.
¡
SANTURCE.
ALLEN. 53.-
APARTADO 267. Teléfonos:
SANTURCE
A
ot.
de
SAN JUAN,
226:
SAN JUAN 16. PUERTO RICO,
|
cea
0
REVISTA DE LAS ANTILLAS.
$ dOPRIIIIIIUIIIAIIUIVIUIAUIUIUNIKÉNSÓRKVKVWKÓKÉÁáKkKÁáÁás..
e4
_
|
Comerciontes Importadores.
LN
o
APTA
»
DE
- - Caguas, Puerto Rico.
as
$ $ o ) óy 6 $
A
NN SANTIN $ CO.
|
$a
. Fs
96
a
Taller Mecénico
$ 4 $ e $
ia DE
.
XXVII
o
Trabajos de to des clases en los ramos de esrpinteria, herrería
$
$
$ó ¿
Y
carretería..
a
o
;
|
4 $
$
oÓ| 4| o
a
Puertatas, persianas, molduras, columnas, balaustres, PDESAMANOS,
EIA
h idea] 4 Pa
- Carros de Lots. modelos, balco=s mes de Inerro, venas, 8fC.y eÍC. QO,
$ 9 ó
;
9:
E
A
,
i
ps
| “Connsta nte ex istencia de material
de com astrucción
Ó
Plomería.
o
0 4
$
9
A
PA
INSTAL ACIONES
4
A
A
|
A
SANT Fa RIAS,
CONSTAUCCIONES DE OBRAS DE MADERA Y' CONCRETO.
9 6
: :
y celéctos de
oO)
de
%
$
$
$;
2
;4
4 4
; ?
4 Lon
dh
ABOR '0S QUIMICOS. ALEIZARES
MARCAS '
“IMPERIAL” Y “KAISER” O
4
4
;4
4
,
A
é
rad
f
El
»
|
e
0
A
PA
A
Muestra de la Horina Lacteada “Nestle ” y un ejemplar del
+0). OCHOA | |
. 7
« HERMANO.
S
San
Juan,
Puerto Rico. se
4
|
POPOROIIIAIIAIIAIIAAIIUIANINRAUVNIIVUIAIUIUIUIÓUIUSUIVKVUVNVNV | | ! || |
y
L
ES
|
pa ee y
opi
G
a
libro pe Alimentación y cuidados de los niños,' > pulede | | | obtenerse enviando su . nombrey direcciónáaio
de
pour. les-bébes,
e o
Ce qu'il y a de meilleur
A
+3
548 Eassta lap 130
dl
»,
el
a
po
A A
IN
pour les En
d Londres, MAISON HEN: sl
q
cd
y
NPLEPLOIOPGLLILLILLLILLIIISL 4LPPLLLLLIOLLIOLILOIILILIIIIIIIIIDIIIIIVS Y40OZY
y
j
] ' RIN Parls.1889 egi
e
o
.
PU
pu ei ra PA A tii
A
PA
A A. -
Ft
RR
AAA ot
pr AR A io MIA
EIN Ad PE SI Ea
yo
ñ ra O
E
. MAGAZINE HISPANO-AMEFICANO.
XXX
REVISTA
OVA
2 2
¿
$ hs:
(0 >
1 Cerveza ferruginosa y nutsitiva.
muestras de
q
Jabón de Castilla. puro.
==S artículos | ABSOLUTAMENTE PUROS River De
A ngel
3
É'<L4vOVILILOVS
“MONTEBELLO”.
' Champagne
Sanidad como
A
y
mejor del mundo. | FRESCAS,
|
| de
por el Sk ' Departamento
: ] A
A
S FERIA INSULAR
$ ! $:
PROVISIONES
ve ae
la
en
: ' Cerecedo
|
Má
en
SANJUAN.
Box 783.
|
o
a fundada
Casa
|
Cia. ?
1875
— TeléfónoN?9,
y
Nescorsoro.. "ponto
volverá
el
á
Gran
abile
al Público.
ANT
;
Café
COMPLETAMENTE REFORMADO. |LES
NIN
EX-OPTICO
"LA MALLORQUINA
po
|
|
|
Ssirops fueron
EDO
RE
C
| VINO
Nuestras | sodas y|
A presentados
á
MO
|
>
AS
E
4
jurado!
Prrrrrorrcrrensrroo:
POLO NOR TE.
ie
| ?
DE LASk
TALLER
” |
DE
COy
A. P LA
EL MEJOR
LXAMIEN
DE LA ISLA. | prooroos
DE
"MAQUINARI
DE
ALLEN
CHECO
JOYERIA
PARA LA CONHECCION
)
LA
TINAUD.
MODFRNA
DE
CRisrALES,
VISTA
32—FPRENTE
zo
GRATIS.
A GIuSTr.
SAN JUAN. P.R.
Lescorsroos
6 TRYAN”
Llantas |
-Garantizadas
por 3, 500
Surtido Completo
mi llas. .
de
Efectos.
para Automóviles. Solicitense
precios.
LUCAS BLANCO é CO. Tanca, esquina a Tetuan San
Edificio Belaval.
Juan,
Puerto
Bien
PHPOPLLELIAILLIIAL LILPIVIPRLLALIISIRIS senos. 0 Escopetas de caza de gran precisión. Revólvers: de las + 1 mejores marcas. _ Cápsulas pára escopetas y revólvers. 4 4 :
+
O
Municiones, pólvora, absolutamente todo
cartuchos
vacíos,
lo concerniente
ARMAS DE
FUEGO.
todo,
al ramo
:
po]
de
SOMOS EXCLUSIVISTAS en ESTA CLASE de ARTICULOS. Ailen 38.
A ORTEGA S£ Ca.
— Sin Juan, P. R. 7
Laa
4
A
| t
de
$
z
o
.oeraeconoo.:
+osesre
STED
puede vivir en el último rincón de una mon-
y taña y saber todo lo que ocurre en el mundo, en
S Literatura,
Arte,
tica, Derecho,
Ciencias,
Descubrimientos,
Agricultura,
Industria
Polí-
y Comercio;
enterarse de todas las actualidades;
su familia estar al corriente de la modi del movimiento feminista
| UNA
tener lectura para un mes;
recrearse viendo los grabados, fotografías
caricaturas;
| VUELTA
puéde Vd. leer las últimas poesías de los
mejures poetas; cuentos literarios, y trabajos sobre historia;
!
Vd, puede tener mensualmente en su casa
¡LOD
un hermoso TOMO
de
208 páginas,
qs AL 1]
con
ESON por 50 contaros cremsuales, | MUNDO Revista de las Antillas.
¡todo eso! suscribiéndose á la
8]
El periódico de más lectura en lengua castellana. III
IS
III
IA
PAPI PAI
PI
A
ISI ALA
PIPI= ISI II
III
ISI II
E AA
PIPIIIIIaIba
PIP AI III
III
(
IIA
GD
IEPI 1
| >|
:
o]
¿
pr 1d
.
>
:
| : para el niño, para la señora,
¡
La Revista trae lectura. 2
)
>
ee
A
»
| p | |
¿
o
.
Publicamos mensualmente Crónicas de PARIS, NEW YORK,' MADRID, HABANA, SAN-
TO
DOMINGO, . y Otras
E
Ep
—
grandes
¿puntal
Ye además para
El]
capitales —
ve cr
cor
Páginas Femeninas, Páginas
el abogado,
y
2
/ E
|
TODOS
. el médico, el historiador,
el maestro, el
Infantiles.
0 PARA
vara el Joven,
para el viejo, para el erudito, pará. el ignorante.
del
—
Iran irritar
y
- para la señorita,
|
literato.
11
CIA
II
III
LDL
WII
a
|
XXXI
REVISTA e Las ANTILLAS. rr
FRANCISCO
50,
54
Y
SAN
7
JUAN,
PUERTO
RICO,
y POr SLÍIIIIPIIISCI II AI EA IIIIIIIIIAIÁRI III IL AAA, IIPOSI ENEE E II IIIIII III I-II: IS PA
VEN TAS
IMPORTACIÓN ES DIRE ZCTAS.
Productos E
“Jarabe
de la Casas
| y |
AL
de Rábano
lodado.
Hipofosfito
de! Cal.
DETALL.
- Vinos de pepsína Lactofosrato « de Cal.
dosificado.
| |
EMULS) 10 Y de Aceíte de Hígado
VENTAS
AL
POR
JUÁN
]
| EAN
|
|
|
co¿LOPLOLILIOSIAGIL rocororos
e prrcoore.
p
No.2%.
acreditado
cido
por
el
| |
Restaurant
púbiico;
¡
vo.
Suárez
a
Este
ya
cono-
frece |comidas
á la carta y sus acreditadas Hallacas, Pasteles,
46
Pasta de Yuca y de Guayaba. | 4 deshuesan pav 08
y
se
mr
denes para toda clase de co
Ór-
idas.
|
y salud acreditada, | y soberbia inspiración, | y acrecentar su fortuna,
:
sin
demora,
eniel RESTAURANT Ii” R
1 NTE
San IPOLEPdLIOL
A
L
|
COLON.
TEATRO. a
Juan,
P.
Ana”
FABRICA
Pedro
j$
O. POR
' Fernández. Bayamón,
e
e...
Refresca el cutis. Una
lo F |
R.!
rociero
P. R.
acejento preparado para. el Baño y el Tocador que no debe faltar. en ninguna casa.
fricción
a ivia
los
hon
este
dolores
AL EFICACÍSIMO CONTRA
y ser lo que manda Dios, * alónese,
|
“Sant:
Si quiere usted progresar,
y tener plácido humor,
4
ALCOHOLADO
DE
o
RICO
Errrrrrrrnrennnnnes,
Restaurant y Café:
O'DONETEL
PUERTO
>ocrorcrcescoros
|
Al
Agustín
eto
Cno
MAYOR
-J. M. BLA| NCO € COMPAÑIA. |
Se
de Batalao,
E
|
SAN
eS
Glícero fosfato de Chl. |
¿rr
aleoholudo
réumáticos, -
LAS EEES
- Primeras premios en varias : * Exposiciones, * DE VENTA COL MAD OS orrrrrr
A EA REA Ac
o
PI
A
SN
EN £
ls
se A
FE armacía
mare
o
EN + BAZARES, Y le ARMACIAS: rro».
ALI RA
rr
roer
rr
FINA
rrrrrrrr
id
mor
. 9...
90406LLLL:00009
porrro