Puerto Rico Ilustrado (27 marzo 1910)

SAN

JUAN,

P. R. MARZO

27 DE 1910,

Y] Vista lateral del nuevo trapiche y desmenuzadora “HAMILTON”

|

Manufacturado por:

Krajewski-Pesant Co. p

Constructores de toda clase de maquinarias |

para Cen-

trales y contratistas de factorías completas,

incluyendo edificios :

Para informes, presupuestos,

)

planos eto. dirijirdo a

Sucres. de L. Villamil €. Co. nn A

¿AGENTES

GENERALES

PARA

Pbro

Rico,

¡

l

SECCION SALVADOR ABOGADO

¡LAS

SUAU

|

Y NOTARIO

Ofina; Ban Francisco 43,

San Juan.

l P, O. Box 10, |

Teléfonos; 14 y 48.

Apartado 46,

San

Federal

6

Jorb $,

San

CARLOS

Ferretería,

|

Quincalla

y

P. R.

Plaza Principal 6. A

S|

RAMOS.

Fábrica

que

de Ban»

Rico,

De

PEDRO

MY

ROCA. +--Yauco, ad

Apartado

DK JOBÑ VELAZCO,

;

h

Apartado

112.

503,

San Juan,

P, O, Box 40

eualquier

R.

Plaxa

P. R,

ISIDRO

Vretos

del

PUERTO Caté y

para la ex-

1

ar

tencia

de

lieores

|

dle

de

ñolas y arbericanas y dulces en general,

Máximas

de

Yauco, P, R,

la salud.

La salud es buena; pero. la verda» dera salud del alma es la cosa por la que más debemos suspirar y la bendición más grande que la tierra recibe a H AO del e »——No hay riquera comparable con

hp cuerpo

basta

la

P. R.

nos; la vida po consisteson vivir, sino

en tener salud. + Afarcial. .

umigo mío, dejad libros, 6 seguramente 0s ¡En!

3

Mayaglies.

de

estros pondréls jorobado: ¡Ex! ¡Eu! amb

Ksta

en

operarios...

y

Cura eficaz del Alcoholismo, C. Suárez

y

:

CAJA.

ra

00,

desarrugad

el

San

Juan,

¡San

el coño; ¿park

venerable

Vaneo,

anti.

P,

R.

Hermanos.

LITOGRAFIA.

marisgal

de

Mouchy fué Hewado Á la guil otina por haber protegido Á sacerdotes 'y á otras víctimas devotas durante la primera Revolución francesa, seoyó una

voz en lo multitud que decía: «Valor,

El hóroese volvió hacia

á su lado, y dijo:

'

PAPELERIA.

EFECTOS

— Wordswerlh,

Mouchy!s

la

E

¡Cuán suavees su música! Por mi vida, hay mucha más knbiduríw en él,

los que

emplea.

FOTOGRABADO.

DE ESORITORIO, ,

Juan, PR,

Tanca 1.

«Cuando tenía sotenta años subía á la : ochenta y cuatro, nome faltará y

e tanta Sapiens y turbación?

Low libros son una lucha triste y sin fn; venid: 4 oir al chorlito del bosque.

Cuando

, mejores

po

;

go mío,

Se

CINTRÓN,

-- ENCUADERNAQION .....

>

:

R.

Situa:

séptica y ne lava la cabeza,

general.

AURMINO 91.00

Pp,

con

Barbería

Real

Molduras

construcción

Juan,

E cuenta

IMPRENTA,

|

M.

San

Calle del Comercio,

Aclesidstico,

poseer grandes cualida-

des, sino emplenrlas con acierto, —ZLa Rochefoucaula.

Somos niños y parecemos ancin-

¡En!

efectos

VYanco,

en

|| sano; ni alegría másmás gran» y

de que la del corazón.

—No

y

mori Conterves Íruncenas, espa:

P, O, Box 13,

de las

“Victor”.

1032,

Sán Juan, PR,

Maderas,

ARTURO

e e mm sas

»

Ha

gala,

pidame catálogos

DE LORRNEO

A. SANCHEZ

Totuán 73,

pecialmente en nuestra tahona

O

Hapecialídad

Washington,

Compradores de café que preparamos es-

poner

color,

venta,

Sucrs. de G. Bornat Q Co. | Yauco,

'

LA ROONOmIoA

.

DE MANUEL QUIROS 2

y Maletan,

Yauco, P,

Box

P,R,

de

-49,

los ladrones,

1

ablerta A:

Mco y limpieza en el trabajo,

rio,

Telélono

VD. ba de

da en la calle de la Amistad frente á la Plam del Mercado: Vamol P. R$

En egjg Rombrerería se venden y arrege clase de sombreros Ñ se tion

en

DESEA ser

»

LA VENUS PARBERIA DE ANTONIO TRUJILLO,

Comerciante en Mercancias, Quincalla, Ferretería, Muebles y Efectos de Kacrito-

VELAZCO.

i

3

ve quieran panarse un ¿hermoso relo Waltham; de $20 dollars más 6 2 po que vendan entre personas de su amistad varios artículos de nuestra casa, Diríjase Á- Associate Business Co.

P. R,

LA ELEGANCIA

“LOS MUCHACHOS”. de

y

Ponce, P. R.

José A. Dominguez,

Juan Z. Rodriguez Jr. PROFESOR

provisiones y demás frutos del paía, Telégrafo: SOLIVELLAS, Apartado 52 Yauco, P. R

Kábrica

y

A

de Hierro á Cajas

Váuco, P. R.

| Acepta órdenes páta toda la lala.

SOLIVELLAS € Co. o quel gr rr

Telégrafo:

|

existencia de efectos para y Bicicletas de las más afa-

madas marcas y accesoriosde todas clases.

Teléfono No. 6.—P. O, Box 57.

úLA INVASORA”

li,

Puerto

BENITEZ

| len de todas clases.

Telégrafo: BENITEZ. |

Y NOTARIO

SS

€

A

Brandi

| Las mejores pastas del país para sopas son de - Señoras y Señoritas

M. ROLA

ABOGADO

Fajardo, |

Juan,

Constante “

LA YAUCANA DE

l

Insulares

Yauco,

aye

—

Agencia de José

Ferretería y Cristalería de Joaquín €, Acosta.

Constante surtido de calzado, sombreros y géneros de punto. —Calle Concordia.

!l

ABOGADO

NOVEDADES:

Quincalla,

Franoisco del Valle Je. | Corte

ESPECIAL

brecha por mi rey, y abora que te

para subir al cadalso por mi Dios,» ..oa.

|

pl

BATUÉRADA, 8 a año pasado

vecino para nuevo.

Cuando

hera u ae

sano m

tuvieron que

innugurar el cemen

viniste al

mundo, todos te

sonreían y polo a

manera que cuando el mu solo.sonrins y todos lloren,

de

:

tu

,

chi

o

es,

«¿a

»

CARA GRAN

EXPOSICION

AA

a

a

IMA

DE NOVEDADES

PARA

LA TEMPORABA

*

Envijamos á nuestros favorecedores y al público en general, á que nos visiten, para qe nedan apreciar ó las NOVEDADES compradas personalmente > nuestro representante en NE ORK. La exposición de nuevos trajes y sombreros '»é abre el 21 del presente mes (Luues).

Mz SOMBREROS PARA SEÑORAS Y NIÑAS. TODO NUEVO, sax PINE

Lo

IR

A

TI

Y

sx

último creado en este ramo se-encuentra en nuestro

E.

GRAN

BAZAR,

Sombreros de diario,de paja fina para señora, 4-60 ctys., $1.00 y $1 50 uno.

Sombreros de paja de seda, adornados con flores y cintas, en todas las combinaciones y colores de la moda, 4 $2.50 uno ESPECIAL. Sombreros de paja de Italia, con flores y plumas, la última palabra en modas, á $2.50, $4.00, $6.00 $8.00. $10.00 y $12.00. : Sombreros de paja de Italia con adornos sencillos,

para diario, modelos muy elegantes, á $2,00 y $2.50 A

75 otvs.,

PAMELAS

económicos ,

$1.00,

$1.50 y $2.00

Y SOMBREROS

ADORNADOS

una,

uno,

Formas de paja

en todos colores,

PARA NIÑAB.

Tenemos

una

gran variedad á precios muy

Dr

NOTA:--En

los sombreros

- 5.00

de $3.00 en adelante

no hay dos iguales.

Ente traje modelo exclusivo de la dasa, slavable, de correcto colores

a

rosa,

azul,

lila,

órudo.

o

o

$8.00, $10.00

FALDAS:

pura,

CORSES á $1.00,

corte, de última tallas

por SÓLO

32 á

$5.00.

sastre, completamente

y $15.00 hay

42,

moda, en es

30

nuevos,

precios de

modelos de estos precios,

Desde la lavable de $1.50 una hasta las' de rica Etamina

con agornos de soutage de $16,00 BLUSAS:

y negro, pr

Otros modelos, todos corte

$6.00,

blanco

el leader de la temporada,

una.

Desde 50 ctvs. una, Refajos, Princesas, Quimonas, ROPA INTERIOR; Gran variedad de estilos.

WARNER'S: Tos últimos modelo de | » $1.50, $2.00, $2.50 y $3.50 pto En eg TAS

SALIDAS DE TEATRO Gran

variedad de - estilos a

NOA:—En

.

mm

y

y

—.á),

nuestro DEPARTAMENTO

y garantizamos que nuestros casa de los Estados Unibs,

colores

á

precios

muy

DE

Ropa HrcHA encontrárá cuanto Vd, desee, son

precios

más

bajos

que

GONZALEZ

A

SAN

:

FRANCISCO

económicos,

*

38,

SAN

los

de

cualquier

PAD

JUAN,

HRA FUNDADA En gp,

1910 ¿Por qué vendemos

Medias para Señoras y Niñas

mucho? de

>

'TENEMOS "UNA?

GRAN VARIEDAD, DESDE 10 CTVS, HASTA $150 PAR. ESTE

Porque vendemos barato.

38.5 Pancisto.

IUCUASAL 3. Justo 29

MAS” BARATO LOS DEMAS

a

SAN JUAN 04 PR

ARTICULO

LO

“VENDEMOS UN 30%

UE ES-

TABLECIMIENTOS,

"TRAJES PARA NIÑOS DE 2 A 10 AÑOS Acabamos de importar un gran surtido de trajes de marinera, y los vendemos muy buratos.

Mamelucos, para niños y niñas 4 30 ctva. uno, Trajes completos muy bonitos á 50, 75 ctvs., $1.25 y $1.50,

Para la Cabeza.

En nuestro establecimiento encontrará todo lo necesario pa» ra el peinado turbante de gran novedad, Cocos á 15, 25, 30 y 50 centavos uno.

Horquillas lisas 4 5,10 y 15 centavos una.

Horquillas con piedras y“ndornos de oro, á 10, 15, 25 y 30 centavos una.

Otras más finas desde 50 ctvs, una hasta $2.00 una, DIADEMAS:Desde 25 centavos á $3.00, 30 estilos

distintos.

TRENZAS:

Pelo

suelto,

$8.00 el mazo.

Todo lo que

Hechas de pelo legítimo, 4 $2.50 una.

para toda

clase

por Departamentos y con precios fijos,

precios

-

peinados,

usted desce, que esté de moda,

el estublecimieneode moda, el

Nuestros

de

único

en

hablan

toda

desde

$1.25

lo encontrará

la Tela

4 en

montado

solos 4

y

Nuestras grandes importaciones y contínuo contacto con los. más grandes manufactureros,

nos ponen en condiciones de vender más barato

Especial atención á los pedidos por correo,

que nadie.

>

IN HERMANOS, :

“LA PAQUITA” SAN

PUERTO.

RICO.

JUSTO

.

29.

tillas”", y precisamente por ló cambiado y revuelto 9 ue

Nos hallábamos reunidos tres amigos y paisanos nacl-

nos

nr,

uno

acababa

MO

e

su relato

y ds lo que me hizo decir

y descripción viéndolo

muchachillos casi sin sabor hablar, slompro andaban juntos

funtasía y embellocido por la distancia, cuando en medio de

"eno

:

pura

—La verdad es que ocurren cosas que son ori ÍnuxNos quedamos snnppod

adivinar por que causa

sin saber qué

haría tal exclamación.

as

A

hojas

abonar

pueblecillo castelleno; con sus casas

los

igúunlos á las chinas y niñatas.

ado-

llenados toderdeniliea. ca, medio det las. autos

ta la iglesia con su

campañario; el río

que roza

rato oyendo

hablar

de

+

pu 5

2

con su

LOs acordais de tía Potra?

por ces se baja al río?

108,

Y

yo tambien.

Bueno,

algo

A :

repentina exclamación

,

;

(on

'

Si,

si.

en ellos mientes.

Sella

Bien,

—Los hombres, en sus ratos de acto se ban <mn ca de

Pero vive todavín tío Justo?

poras con

peroá qué viene

barro y saliva,

tu exclamación

ocurren cosas inexplicables?

A

que desde que llegué del

tío Ohaquetón á echar un jarro e vino», y á Ins mujeres los faltaba siempre tiempo para jugar á la <marmola» y «chis-

mear * la mm —Los domingos, era un gran día

de antes de no

ha-

vuelto desde pequeño, comoos sucede Á vosotros, he muchas vecesen todas las cosas y trapisondas que

porel mundo,

É

Es natural que por-el contraste te chocaran, al hade nueyo en aquel ambiente bonachón y sencillote, re gente confiada, resaltáran con vigor en tu mente las del mundo.

—(Quiá! Nada deeso. Si precisamente loque más od es lo adelantados que están en picar—tenía—)Recordais tío en

ue no había más

que una taberna, la

que

"1 cual más una hum laa “Pues hoy hay cuatro y un f con ' cafetín y con nombre rimbombanté en el que “me decían que se juega Jescarmdamente.: Aquello ostá

pervertido á creor lo que me dijeron, Ya nose baila en como antes jotas, seguidillas, 9. cosas por el estilo

la

“carrasquilla”, sirio el nyarrao de

Madrid

con todos

les de la-ohulapería de los barrios bajos.

Yo duslk me hallaba enel pueblo-ó si estaba en las ''Vis.

grandes y, pe

queños, y en ua de como ese quién Mia

los!

A.

Reunido en la plaza casi todo el pueblo, los viejos ú

predicar acerca de la cosecha, envueltosen las enpas de pa-

de gurriatos

pueblo, al que

chiqui-

llos teniendo ellos otras cosas de mucha más importancia!

quien vive es una hija, in única que queda en el eto demásse fueron. ¿La recordais? Se aría, “Marujala marimacho” como la llamáentonces.

Siempre andaba con Rafnel el de tía

sas

.

—¿Cómo ¡bañ Á hacer reparoson tonterías de

;

Mo nosotros vinimos... ie ae

de co-

dejabaná sus anchas y seguían en-sus quehaceres sin parar

¿Como hace ya tanto tiempo y sería una muchachilla

Y

e stumperdogaror las primoras señales

+ —Los padres y los vecinos tan acostumbrados estaban Á verlos unas veces alborotados y otras pacílless que los

pues entonces os accrdareis que tenía un hijo que se llamaba Rafael?

Vivíno pe á tío Justo, él del, corral

No,

—Basta-

quetería en ella y de presunción en él. Pasaban los años y seguían sus disputas y sus juegos «como enando peque-

:

del conesjos allá detrás de la lona

llamábamos cantos barrosos

se empeñara en que se la había de dar,

or que nosotros y más malo que la quina.

3 :

con lodo y”

ba que 6l no quisiera dárla cualquier baratija para que ella

para decirnos

mn

los j

rrándose Á la grefía por cualquier insignificancia;

gente

La que vivía en la costa-

:

A

y tbinarros, siguieron cundo más grandes las carreras y dites, y siguieron siempre juntos los dos, aunque nga-

no veíamos desde hacía mucho tiempo, cuando nos sa-

de

aquella »edemó> del río; al de Ins pio-

comodicen poral >

dras que de él sacábamos, que

á lo jalon detrás de los encinares que colindan.con vecino. largo

cuanto

—Hasta Á la chita jusmba en invierno

niko

tapins de los huertos y se escurre entro mutorrales, para sí llevábamos

en

mos la <Marimacho» porque la gustaba más andar con nasotros cogiendo ga//ones de los robles, que Jugar con sus

en otoño; vagaba por las callejuelas angostasy

del

, jugando y aún besándose

ba si allí no me lo refieren, pero es el caso que la llamába-

de álamos blancos que dan á-retazos som-

braen verano y desparraman sus

y

ello tenían ocasión, lo cual era muchas voces al día. ' el tiempo y crecían y Á donde 6l ¡ba quería

tr ella, aanque In costara llanto los folios de los otros, que no toleraban á gusto aquella asidu tan pegajosa. + —Olaro que no lo recordarejscomo yo no me ñecorda-

contestar ni

Vagaba nuestro pensamiento por las carreteras blanbordean la provincia comó cinta de plata; requecinas

«orría las

que hay cosas que no so explican

—Volviendo pues 4 la hija de tío Justo y nl hijo de din Potra, 64 Maruja y Rafuol,os diréque desde que eran unos

todo con los ojos del recuerdo, es decis, aumentado por la una pausa exclamó;

he.

entontrado aquello, es que me chocó loque voy á re erirosa

mismo

.

ño pardo; las viejas sentadas en taburetes nl rededor de una mesita

jugando Á las cartas; los mozos y moxas bailan-

db y echando roncas al son de dulzaina y tambor;

y los chi:

cps,.... A sus anchas dando guerra por todas partes, rándo piedras, arrancando espigas verdes si las había

ds y moras negras en los zarzales, A

todo esto, Maruja la dexttv Justo y” Rafaol

tía Potra, como siempre,

lo cual.

á

nadie

los sembratodos lo sabían, ; , "Quando fueron ya mocitos, vecinos

cuantos les conocían, no se andaban >

chocaba

y

tien

el de porque

familiaros y

ocultando para decir

eran novios y que se iban Á casar, pues cosas más diff-. os se han visto y con menos motivo se han asegurado obras peores,

Igual seguían ellos y la gente

uo murmurando.

ía igual,

res traía la gonte, que al fin se casaron.

Y

«de «conti»

Tal ntán de hal Acerca de sus. amo-

aquí viene lo más sorprendente,

que desde pequeñitos estuvieron siempro pequeñitos con frecuencia se pate y fitos muy Á menudo reñílan, llevan una sndos y dicen por el pueblo que no han

Aquella

pareja

juntos; que desde que desde peque: porción de años envuelto á disputar

y que se quieren más enanto más tiempo pasa, Indudablemento, el pueblo está perdido!

Í

'

BONIFACIO SANQLLEZ.

er

la relación que del

A

dos en-el mismo pueblo, aran

,

“EL GARNAVAL” PROGRESA Mudbiaiiiindo colega “ELA

| Todos los frabados que se publican en el* “Puerto Rigo Hustrado” hechos en los talleres de Real Hermanos, |

navaJ” ha comenzado á introducir en

¿su parte artísticay literaria, una rio de notables

reformas

que

son ,

A

so»

sogura-

mente le colocarán Á envidiable altura entre las Revistas de su género

Adgmás de sus magníficos

y envieoturas, wurado

una

aquel

dibujos

colega ha

interesante

innu- |

información

gráfica, que promete aumentar sucesivo

para . responder

nora 'al progreso indudable

día reflejan las páginas

en lo

de esa

ma-

dicha

Re:

que cada

de

vista.

Felicitamos á sus Directores

rioy artístico,

y

litera»

especialmente

Á su

nuevo Administrador. don Juan Gregory, quienes ton sus plausibles ink»

cintivas,

han

Aut

colocado 4 “El Curna-

yal” en el enmino del verdadero

pro-4

al

| Hardware. Painte-Ship Chandlery. — Plumber's

| Supplies,

groso

CANTARES No esperes qUe una mudanza me dé la tranquilidad: que amo en tí más ln eperapsa

amd

¡Qué divagnur infinito ex óste en qué el hombre vive, que siente, plenán y escribe, y luego borra lo escrito, CAMPOAMOR

a

le

Planter's

Supplies, oto., ete.

to.

P. O. SAN JUAN,

SF,

ha

P.

Juan

San

R.

,

Marca Para

Estas fatigas que sufro vo he podido averiguar

e.

Abono químico aleman

ra

permita ¿ios que mo abrase en los ojos de tu cara,

567.

PUERTO RICO.

LORENZI

Tetuán

|

BOX

Cañas, EL

si nacen de quo te olvido,

Tabaco,

M EJOR

DE

6 de que te quiero más.

ANALISIS

N, DIAZ DM BACOVAN

46 K AISER””

Cató, Piñas LOS

ABONOS

y otros

cultivos.

QUIMICOS, s

GARANTIZADOS.

LOS HOMBRES FUERTES Y AFORTUNADOS EN LOS NEGOCIOS TOMAN SIEMPRE “VINO

CERECEDO”

Las madres que aspiran tener bonita próle y á criarlas ellas mismas, toman siempre Cerveza.

Ferruginosa con hierro y malta de

ciar

»

“HARTUE”-_ Los niños fuertes y sanos que hán de hacer honor 4 su patria toman siempre

Jerez Inocente de Váldespino.

,

Se llega á los 100 años sin pesares y WE vigor tomando

CHAMPAGNE r

MONTEBELLO.

NO HAY COMIDA MALA TOMANDO AGUA INSALUS.

3

j La Reina de las Aguas do Mesa. ñam las páginas de anuncios de Puxxro RICO TLusPRADO. Entre ellas encontrará anécdotas, chascarrillosy pogilas ¡cogeNA.

4

FAMOSO

VINO VERMOUTH DE TORINO.

—

La única marca de este producto que por la exce» Wi - lencia de su calidad es preferi-

- da en todo el Mundo y repre-

senta el 64 por ciento de la exportación

ns

por

que ha hecho

en el año 1909, alcanzan-

CINZANO en dicho período.

Sirve exclusivamente calidad primera

sin competencia

y no abarata

su acreditadísimo producto con clases segundas u inferiores.

Agentes Generales en Puerto Rico:

SOS DE DO 4 (a 8 10 Tetuán 20, San Jnan.

Canuto Burgo

:

¿

Recientemente, el Gobert 4

ton ha concedido anticipo dY

al individuo Onnuto Burgo % nía compliendo una conden Esto en sí no es nuevo, y

eno tenga gran cosa de parti Porotkí lo tiene: Una u pobre, qué junto con seis daban en el tugurio, sin p en Naguabo,

Una

mujer y

desamparados, lanzados al significan tal voz poco an

modo do vivir de prisa, sé parnos, ni detenernos á ob*%

cn de nosotros; pero signi” es mucho en sí, ante los Jebé

humana conciencia.

Y equeta

se echó

mujer

pobre,

venturas, y seguida de su

prole,

TORPEDO TYPE

al hombro el fardo «

.llegwó haste San Ju

¿Cómo?

h

Diosioló lo subo.

FKse

Via: | del

Jete

)

;

Orucis no puede describirslk, Gonte | impresión sentí en el alma: la dicha pen muy gas y á pie ,empreon- | inefable que se siente cuando obseruna

larga

jornada,

sufriéndo

los|

vamos de cerca, que hay

aún

quienes

rigores todos de la naturgleza sobre el [tienen corazón para secar las lágricuerpo, como sufren sere el alma, fos | mas, manos para ofrepdar la caridad, rigoros de la vida, Abajo, ola de fango ba el sol, la luz de

on, alrededor,

y alma para prestar consuelos, y abrojos; arri-| Y cuando ví Á esa familia que se Borinquen; y cer- | iba, ya contenta su pueblo, pen-

quién sabe si esperan-|sé en la obra

realizada

por

todos;

y

uns Ó desesperación ............ ¡tuve un graf cariño para los hombres Aquí en San Juan, fueron atendi- | que dentro de sus grandes proocupados y socorridos de primera inten-|ciones y cuidados, aún tienen tiempo ción, por el “leader” de los obrera | y voluntad para mirar hácia su alremetas latas ¡ auxiliados por el | dedor. enide Sr, del Valle; y en tanto, reci ben albergue y pan en un asilo de la | Mawoer, Vazquez ALaYon, Oludad, la esposa sin ventura, va Áto-| Marzo 17, 1910,

Tenga yanqui:

presente

el

“ANUNGIAR ES ABRIR TAA LOS NEGOGIOS.”

proverbio

LA PUER-

Un Negocio Espléndido yun Buen Regalo En

la gran lucha comercial del presente más

necesita el comerciante

una yasta

inteligencia:

que el capital y el tra SUMAR Y NO RESTAR:

Usted podrá tener muchas sumas en sus libros, y nó restas, haciendo llegar RON LAGO, del cual El RON LAGO es absolutamente puro, sin componentes químicos, que tan

nocivos son á la salud.

El público inteligente 1o consume otra marca; podemos garantizárselo y probarle con números, que vendemos la tercera purte del ron que se consume en San Juan.

Nosotros regalamos el importe de un viaje á New York en la t verano y otro á la Habana en la de invierno.

tuará el regalo del primero Á New York

de 6 lo Hibena.

Usted puede vender

entregaremos

mucho ron E

á usted SESENTA

Bi 4 de falo de o

y el 31 de Die

Die pb

e.

no es de su agrado hacer

(60) DOLLARS

J. Il. López.

Allen 77.

Cuando tenga

o

en efectivo.

oa un viaje,

San Juan, P. Ry

que dirijirse á algún añunciante, mencione el nombre de ésta Revista.

Mn

á su cliente un artículo selecto y bueno, como es el tenemos depósito,

HUMORADAS

FAMOSO

VINO VER DE TORINO.

0

mi

ternur AMMNOrO

uando mit po

mido qu da % É

Mm

5

en

jos

sol ban s do los yiejus,

1h

es,

dos

sola, ta es 5 one

madelgalos

á que boy

'MOsura

eb

; aunque

alegre y casquivana,

Mo más enxta que Diana,

editado Bazar Kohl, Allen 21,

dos pao Sesa.

oyes, >

baño pura señoras > caballos Os. Áv a id bastiso, Ga:

a

y de ) ROMA para esseÑo

E o

1y Bros. 8 Wa wuth

A |

o

e

TRADING Co. Verjas

Ventas

ode

al por

todos

l estilos,

mayor

|

y detal,

Materiales para Corstrucción, Maderas, Puertas, Ventanas y Ferretería en general. jui

AA Putin

2.

WATER REFRESCADO

%

EA

EPOCA COOLED POR AGUA

El mejor automóvil para Puerto Rico es el “KNOX” AGUA

POR

REFRESCADO

Elegante - - Gómodo - - Potente- - Veloz A

Modelos para 1910

"M"

4

A

Ss”

Ó

$e

son automóviles

Los

KNOX”

Los

KNOX” salieron

ELEVACION,

60

TYPE TORPEDO LANDAULET.

TOURABQUT, LIMOUSINE,

TOURING CAR. 'TONNAUETTE.

e.

caballos:

4 cilindros--40

¡RO

PP

$4

-.

RACEABOUT BPORTABOUT,

manufacturados con materiales de la más ulta calidad.

siempre victoriosos en carrerasde

RESISTENC

VELOCIDAD,

TA

Y DISTANCIA,

Para información, catálogosy precios, dirigirse á los únicos Agentes para Puerto Rico

“SAN

JUAN P. O. Box 404.

San Juan, Puerto Rico.

AUTO ISABEL SEGUNDA

!

COMPANY No. 2.

Teléfono

*y

475.

Telegramas “SANTOGO” -

E

Ml

0

!

o

>

ml

le O all Meios mw».

É pl

TANCA 1,

El

Hóltores:

A

FO re

A

|

,

E|

|

|.

.

Ñ

-.

nes,

og

yo

;

que cren, de esta plaza 6 en sellos correo

|| San Franolsco 71.

AA Ar (

de 1 6 2 contavos—á falta

rita PD a

|

"y

AP; O. Box 598; San garantizará ol

Importaciones

> ds priédico. todas las sema-

pena je seidomaa áiey

e pr era oie orcos senber

el aprecio

RIE —8i un hombre es infeliz,

debe de

gt

»

de

Unidos.

Europa

E

Si

hay que baber padecido lo. peo

y

="======

esquina

LICORES.

á FortalezauZ

Puerto Rico.

O

roda mor

A, y y sono folio. pico.

directas

VINOS. Y

xguijo defomivo que le impo in Cemento

pain

surt

San Juan.

13

E

bien

reformado

[COLMADO) AGUA DE VILAJUIGA, CONSERVAS, GTanoa

PENSAMIENTOS

totalmente ido

PAR

FE, FONT 8% HERMAN

|

detormes

Sar Juan, P. R.

>arar

Estados

Se publicarán ber de -”"-q Isla

ross

,

|

se

Establecimiento

ADMINISTRADOR DE : Puewro Rico ILUSTRADO

sm

|

.

cuellos,

oe

dde

| | ULA ROSARÍO O

3d

Camina

+ San Juan, Puerto Rico.

As asada

es

moda

A

ADVERTENCIAS im

4

VISTA

Nadie vende en San Juan más y mejor que LA NINFA.

0...

cdo + E

A

4d

mas y a,

se

vá

nic

eu

M. Oaavedra.

ra 148

|

Sombreros os

Mermenos.

RI

NUNCA

En artículos para caballeros en LA NINFA,

SAN JUAN, PTO, RICO.

Administrador: as

X

VARIEDAD

-

o

Portland “ALPHA”

Cemento. Blanco “BERKSHIRE”

o mt VENDE cnc y de N: mayor so

.

Fritze, Lundt €. Co., Sucoes.

AN,

. PONCE.

Cuando tenga que dirijirse 4 algún anunciante, mencione el nombre de este periódico, a -

:

_ MAYAGUEZ,

PARIS .SAN-JUAN

DE

BAZAR PEDRO

GIUSTI

| PTO. RICO Corsés de la renombrada

fábrica

Warner Brolle de MewroYork El Paris Bazar tiene constante surtido de las formas -más

nuevas que

y cómodas

puedan

sear

de-

nuestras

clientes.

Tenemos la exclusiva del nuevo mo-

delo de este año y nuestras

podrán

por

el

lectoras

apreciar

cliché

su

elegante forma y verán que es el que

más

ta para

la

moda

aGtual. $3.00

$6.00

Maced una visita al PARIS BAZAR, y voróls todo el surtido que sacaba dellegar de Fran». ola,

Alemania,

Suiza,

Austria y Estados Unidos, escogido

personalmente por eu dueño

E .

F

VALE

y el mismo en ballena legítima

rr

-—

se pres-

ES

so á Punto Kico ILuwrrabo pueden hncerto dirigiéndose Á esta aduwninis-

|

es una estrella en la región borrada.

grande es mí quebranto... ¡Tan que falta cielo para tanto Manto!

respectivos |

nom

Agentes en la Isla, cuyos son los siguientes:

y hoy

a

A

D. José Pa

Aibonito,

Unguas,

bres

.

$”

Rimón

O,

to y de este | áños, Director . de la Cátedra o Puertorriqueño y Atene el en arte tengo ¿turorhs dle co lor de noche! en el colegio particular Moczó Bániet, Fanuy M, de la Torre, iy TD uígrafo del Departamento de

u

tista.

Co-

Malo Colomba Zeno.

]

Método especial para la enseñanza ¡de Taquigrafía fonética española, por

el sol la ve, y espares sobre ella

icos. int cos, Para Para informes 41 5.—San Juan, P. R.

Precios

nu.

de sus rayos, —Prtdgaras.

Joyería, _ Relojería y Optica

e?

-——DM--

DP, Bourel Mosud.

: ml Damos

1% JoséA. Ramos.

Pro Coman

Sucesor de Tina

La mejor y más ande Puerto Rico

San Juan, P. Ke,

Plaza Principal.

'

tn.

Son los únicos que no ofenden ln

pupila, antes so

que saben que los son los idos tan enros qué no en unñ iden orrónen, germbores tamaños, y

o

;

a.

|

Lu

'

ñ los otrom.

y le daremos

un

6.

de

González, Novas, del Río £ Co, Scrs,

e bLE”--...| |

"| Vendedores. al por imayor de teji.

n

, Tiburcio Cordero.

P.

429

R.

concurrido

de

San

esmerado trato.

0ss, de F. Juncos € Co. ALMACRNISTAS DE PROVISIONES cu

Y ia o

PABRICANTES

DK

cruz

LICORES

21.

surtido en Géneros de Punto,

P. O. BOX 192.

TELEFONO 924.

SAN JUAN.P.

¿nenjes, Cintas, ote., eta, Sucu a red) ón Arecibo, Pavía No. 6.

blican en el Puerro Rico TLONTRApo son hechos en los talleres de

dos de todas clases,

mE

Teléfono

Juan,

Juan, por el buen servicio y

>

Í

PP

| Licores finos de todas clases, Espoelalidad en Mantecado, Helados y Chocolate, Tabacos Lopez Falco—Caguas

Tetuán 24, San Juan, P, R,

|

Allen 92.

San

en Puerto Rico EF Caló más

Barreto | AFEntes exc usivos

runs.

hoy

ga” “Covadon CaféDE SOBRINO DE LUIÑA XA

t

.|

consiguen

F, KEHRAHN.

Permitanos Mostrarle tan

se

vendían,

Calle de San Justo, f rente á la Mallorquina.

afirmámos que son

perl

que

y $8 ol pará

Do $7

á 99 on In joyorín ao

bastante

bles.

1870,

Oristalos de roca para ln vi»

'

Roi apa

en

Casa establecida

*

¿, Carlos Santana. ,, León Rivera.

de 25

spondencia, en an curso parecen grandesle-| | corre lecciones im:

Los grandes nos porque los miramos de rodillas; yantáómonos, —2.ns lenta.

—= Por humilde queen uno Cn baña al Apartado

Ja €, Gar .” Justo

Desde hace sols

Mayagllez. P.R.

¡de

Pensamigntos. ee

uintana,

Virgilio

Doparto-

. — [mento de Educación, Ex-profesor dede ln Escuela Intlystrinl ¡aos

me de alegría hizo derroche! ¡Yo lave poches de color de dergél un

Taquigrafín el

Exvañola con título por

mi corazón llóra

4 ¡Hoy

Asenjo—

de

especial

Profesor

derramada

Uslbima iuestró

Conrado

Director

que falta cielo para tanto beso!

tración —Tanca no, 1, P. O. Box 643,

—< bien por medio de los

e

n. exceso

en ln re brota una ¡Kudos besos hacemos tanto

H ?,

Las personas que deseen suscribir

dado, de alegría,

cada

Por

£

$

Instituto de Taquigrafía Española por correspondencia.

e IELOS

A

Extenso

o

Todos los e grabados que

BAN JUSTO 11. BAN JUAN, P. R,ÍREAL HERMANOS,

se pu-

e

.

E '

| | '

f

»

|

4

] Í

|

¡Socorro!

Qué '

te

¡guardianal

¡que

me

para

lo

Unaciones

Nada

Vien calló

ali un

Oulsiera

Qué La '

Kl

jor

ne

taba

imutante

liuneyo

dio

Una

«

o

ho

que

quieres

saber?

vió

verdad extremeció

Había

Vamos

contentar

á acostarnos

la obscuridad,

adivinado”la

sin

ella

ne

y

Será

mejor

hizo

más

secreta

ne en

tortura

ió

de

dl

u

Hu

lanzó

un

iramento,

hombro

le

probibo

ba

entre V

1

ellos los

dela les de

7

mudas bestia

carle

su

la

dela

hablar

de

eso

más,

pero

pensamiento días,

en

y

dió

sá una

fuerte

patada

en

se

preguntas en pronta iba

el

Oyon

los

comprendieron

que

se eleva

tenas

comenzaronlas

ojos

de

Virginia,

di

putas

y

ella

terribleéseccreto

al

Y

con

cuando

frecuencia, él

la

comiosí

sorprendía

descanse en

estas

faltaba

el campesino

la

¿ardín

KY

bañaba

marido

HKlla

y .n

deciniva sola

la

én

exscaleraá

estaba

verse

tranquilo

nervioso

Estaba Hajó

podía

y

prueba

altada

Malacihatna

1

escapó

ahora

acabar,

una

yl

urrgstró

ducha

precipitarla

el

tenía

Has

que,

lecho,

y

tientas

juntoál

Gue

y

pozo

la actitud

Oyóxe

hablar

conocemos un

los

dos

Ya

contar sabes

de

los

el

imparible

la

co

cuál

yrito

--dijo---Tú

has

sido

el...,

Los dedos de Malachaane oprimíian mm garganta, feroz sobre la hierba húmeda, y mientras Él tracomo á

la otra,

ella

hizo

un

esfuerzo

desesperado

también

Caveron

actitu

solo

se

lo sé

preciso

que

Virginia

de

luna

pozo

ser

irritado

«decir

Va

taba

convuyales

tenía

4 morder

ahora

le

ln

secreto

Hubo

los dos malvado

efecto,

del

luna

Hrunette auda

de sobre

io

puerta

No pudo dijo

un

pocos

Virginia ]

no

levantar

de

hombre

ero

despertó

Virginia le ovó

TA Virginia

se

La

luz

lejaba

enoun

crímen

abíerta

A

Malachane

del

oído

lo cojen!

reconocía

convertí

noche

habl

me

escuchar

Dímelo 5

¡que

se

para

segura

temblorosa

saber

Descolyó el candil, Kn

no

ambuto,

si Hila

cojen!

don

ruído «Quió

de

una

caída

alumbranido

arran inves

en

el

agua,

la campiña

De spués,

nada,

Lá

silenciosa Lules

PAYEN

,

.

E

1)

'

ss

A,

an Y

a A A O a

A aji TI Ma ii 0

Las son

las

fotografías

que

pnblicamos

en

estas

pdy

siguientes

1.—Panorama 2.—Paisaje

de

de

la carretera Comerío

centra

PUERTO Í

ser

í

mos

conocida le

en

por

tantos

el

centro

viajero

atractivos

kuele

A mérion

las

plavas

MOMIA

pri

MWufes |

ri

Ml

|

1

rre

121

nm

no

i

yA

para Van

mm

río

le

lá

y 1?

lebren

| |

pre

va

lor

pte!

“ y) Y

rea

1 pun

OPomor!

rh

1d

| Member

sun

reciend

1

0

suavemente

1

1!

1

econ

1

)

cat euro]

de»

Linbina

11m

Prem,

los

en grih en esti

misgro,

1

'

1

recreo

mte

1d

bellezas

Caribe

0le

ret

rH mn'n

las

far

peda

TIA

Im

vlmiració!

quecomplien

imundo

un

págil

sientan

hablade

borda el

/ 11m

P

sitigolares tiene en

palsajes

el

que

estas

que

contemplar Y

existentesen

de

aquellos

ContíBuamente se

el

RICO

mel

pH

Xp

um

|

ym

mia te TI)

era

Río

de

Juncos

/

Márgen

izquierda

5

Palmas

Altas

del

río de

— Barceloneta

Arecibo,

1) a

de

Despues Comercio,

de

1llegado á satisfactorio : de acuerdo haber 1 Ttalía Memaníia, Francia Inglaterra,

los

Kstados

Unide

sus

mátuas

negociaciones,

jor

+

en

publicados

recientemente

datos

Por

del

(

anaciá

intas

de

bue

cadode

mayor

importancia con que

la exportación de sus arroces , año, ha consumido Puerto Kico

y de

ua

De

los

de

ce

30

millones,

millones

25

Sian

4

y

nos

E

millon

que

cuale de

th

de

millones

la

A

major

mo

á

los

ou

pobladores

renles

que

trigo95

do ul

nos ocupan,

el

arroz

tiene

A

relat

mien

de

57%

millon

e

tonelada

talur

el

y

1 1

rola

par

mayor

de cultivo pro |

al

ñ

al

vato

tan

4

1

primer

Mer cdar

4

cid

Her

, a

importa!

4,1

rán pro

Cata

rutaen

animación

r

!

|

Mont

españo

má

España

ta

,

(

A

een estro

1

mercia am!

11

»Ostentd

|t

1 A

1

Mm

firmeza

New

oasobre

1

tros

'

gold

vt

Y

(

DOF | el

mt

"

tipo|

anteriora

1

Vorl

y

e

pue

enuestro

uent

Mm

tua

era

1r pá

1hi

á

Clorra

a

á

€

bless nto

"

A (

|

Á man

destinado E Á

¿ños

MIN

há

ot ma;

! t '

beneplá

pa

la

.

]

ce

noción

pr

1

cue

n

Uy

t

a

«l

para paí

terreno pasarán

NT

a

tramatlántico

edi

nel

q

tentácu

operacion!

,

lud

A

tensor que

paso po

gran

rante

puerte

proj

tablecida

una

orden

hasta

mia

puniv

1

ent

en

comprobar

le

obrÉrvase

lerable al azúcar,

del

cta

arro

l

trigo

el

alimentación ela

de

1 Las

Cenlá

aña

1

Unidos,

+

Undo con

aunque

arrocero,

que

dedúceñe

1 ticulo a

Pu

na

mer

potent

us

Japón

ty

Hostal

Italia,

m

Java

mundial

e

proximados

ert

ecmostrarnos

por

pugna

país,

del

caba

alu

co!

viedad

prod

iylesa

la tierra Lion

por

.

orporacion

4

Lan

471

calcflan

India

y

China

isla

concierto

sirven

]

esto est

económica

1

acuña

mundo,

el

las la

la

datos, precedentes

los cereales

P

Comer

|

4

repetir

el

4

ortea

sn

Hretaña

Gran

(

4

ln

rro

la

|

anida

oler

rar los

rrafa

circunstancias, ot

t

Mbs

Filipinas De

que

análoga

14

y

1

pectales

1

Kuropa

todo

de

millones

la Formosa,

cantidades,

en

anuales;

China y 1% Corea Entranen el gran

ai

!

situación

La

Alemaniá

Á

millones

40

habrá

Í

mtr

(

1

Kn

)

OCA

prosper

millone

millon

16

arroz

toneladas

Puerto

ulén

Así

for

antalimente

millons

importa

Hajo

producción

La

millones

Y “()

en

1

Hire

según

14

America

pue

millone

42

lnea

tran

al

"

bl

todo

en

M2

de

valor Sud

Á los P rresponden y 12% á Francia, lHones

e

rt

n

q

ta

Jua

reseña

y citada

dl

dollar

de

millones

y

millones;

SN

Ban

1

on

pernjítirno

Í

mo

párrafos

arroces

de

por

importa

Kuropa

mes,

Oceanía,

para

1

parte

su mayor

en

cereal

este

anual 200

4

150

de

valor

cuemabdn ñ

Jon docé meses del pasado 5 despreciable friolera de "

arroz,

salientes

más

Jos

producción

Las

Unidos e

Pello

sobre

dato curioso Como

algunosde

Hstados

Texas

y

Luisiana

lurante . la no

de

meladas

cinco”

renta tarilos

,

A

,

.

ó

pOr firmar

Necretas al ceranola DAT de

Mor «l / corrección cutible ab el Esperamos La como ámplia, na respuesta tan “Cámara Interpretación torclilas ie d Cin reculer ano A quel an la ¡ie Jar 1 5i

los

Á

Hscha

mer

el

e

puertorriqueña

¿

la

referencia,

de

resofía

la

Áá

aporta

rin

,

Co

*'Cámartde

la

de

muerte

de

ntencila

nombre

0 ¡ría

ita a

clerta

reste

inverosín

t

roer

)

quer

,

he

Mm

Nosotro

1

1

)

Co

ento

corres

la

t

1

ha

e

tes

(1)

mi

menda

1

creerla

A no restlt ] mercadolo ” to Puer de de restilta o 1d los Estad m Unidos, en los y crédito la para "e |1 juerido h m omtrorar, Di | se. $ no Rico ) tan insiunifican te cc mo ( República arrocerade aquella uran producción 1 1 1| Xxpeerto mutor éndon robación un imérica, hi to qu ( Áá / la comprobación Meniéndonos

eribir

el

sun

me

lia

cierto

por

será

no

resyión

simpática

la

contienda,

la

en librada

que,

paréceños

intransigentes,

los

camino Á

bu

el

hacía

traer

no logran

Tnylaterra

de

oficios

buenos

Si los

sfa

con

nvhando

nada

samente

A 101

curs,

en

mes

de

Dircetiva

y

DO?

1»

el

ebrada

junta

la

en

Institución

aminto

solucionarse

pudo

opmiot

autorizada

según

que,

lo

ter

de

olmequio

el

pernsari toma

acuerdo

el

e

cjert

es

ted

'olría

Secretar

Señor icarnok

curás

grave

ya

tomado

Comer

Cámara

4

el particular

dificil

tanto

un

hace

que

ttreve

1

lament

de

Secretario

ñor

a

Áá interrogar

mos

pa

dl

que

lo

“

!

1

t

1

:1u

1

1

importa

ble

1

1

i

tisfactor

tra 1

de

mmo

seria

tan

le

ut

un

lHNegado hasta

Ha

autonómica

e

lo

1

cerca

de

y más

cu tal1

mau

n

vista

Á la

datos

seyÓn

para

sobre

haber

por

| , 1 apróvechar de1 Con objeto 1 0 firmas MPLOr europeas h han petables

diferencias

las

parece

tales,

negociaciones

de

solución

información,

diaria

la

Según la

Tr atados Ñ con España,

ombinar

la fecha hasta

solucione ve comercial matum de orden recer se ventilan en las neypelaciones

-

la

qu

hora

Á Óltima

fesulta

no ha logrado, Canadá

del

región

A

mínima,

tarifa

la

por

Arancel

su

aceptando

y

.

E

sus

en

::9

.

(

!

:

"

¿

millon.

en el iniciada La gran actividad notablemente la atención del comercio des

europeas,

alcance,

para

progresiva

'

poniendo

establecer

en

la

u

t

corriejpte

tod

mercial

o

entre

1

qué

to 1 Marzo

VIDA

Y

"ik

ABAJO

Dormín ln

que no obras

y soñé vida

eran

por tierna

que deber

la

AMENAZA,

vida era belleza; ¡Deber!

insinuación,

Elena

desperté

ni por lisonja,

ni por

sino

«imp

imponiendo

y — respeto

maravillosa,

BLOMA

191

ala, hallá que

Pepo

.

.

la

Australia

to

wo

(

enc

'

'

y

Hana ha australiano, mercado exportador d mportantes

— pasiones

secretas,

yn que se

no

nenllan

Aa!

mente

de

ese

siempre

mostrando

modo

por

ti ley desnuda en tí misma siempre

la obediencin;

cunlesquiera

que

sean

delante sus

el el

de tí Ins rebeliones

VAR LMOMALDA has,

Marguoritte.

ree

E La cunresma, y con olla, la Semana Santa brindan material al objeto de extas ( Irónieas de So edad; pues

poco los

bniles,

SHPRON,

siguiendo fortuna

y de ahí

la tradicional para

los

que

chiquillo

toros,

podamos

notas

¡Prerexbiba! ¡con

qué

marchar QUO

«Y

pesar en

su

el

corazon

PIM

quedan

« ostumbre los

de

dar

á

de

niegrías

Huestras

Hermosa corazón:

tono

futuras

lan si

oly

ido,

lo

di

idenles

de

y

ojos

AnbLos

CO,

cónsiygne

del

¿cree

blanmuy abogado: de

hna lis

er

en

ha

que

¿Conseguirá

orientarse

en

esta

ocasión,

Á

quien

través

SEMBLANZA

publicamos

OLPO,

Secretarias que lo adivinen

Nuestro

la

del

lab

mí

de la simpática Vernciada voci 4 puente

esperando

no

Helo nquí

sen:

tntutas

se lama olla,

Salvador

(nos

hi

4 In

venezolano

AMIJO

Celebraremos

nuestro,

mucho su

Ponon.

Rec

bimos

una

carta

que

los

juramentos

de

fidelidad

peramos detalles que hemos mente estos acontecimientos.

y enriño

pedido,

UnIno

lo vs! de

—15] Con

Mar nm

restableci

para

nos

envían

una

informes de ú sella ante eternos,

reseñar

Ex

breve

rendir

terso

de

gan

Méji

hermosa Usted hn

cutis?

ontray insi

DE

en

el

pensamien

tiendo

!

MUJER

ya

frío

cómo

a

1

tú

cariñ

Si

ello. y

10

do tiene

su

(quisiera

que

tamente

pruebo.

Pu

te

me

gozo

y

me

Gquisteras

me

discurre:

no

lo

tuviera

mavo!r

su

para idea no

tuyo

infinidad

de

lo

0

sino

atormen Pues sabe

tí sec POLON; gozo, y medida de tu tanto,

enriño

no,

algún

día

To

Uomo

eonatormentarte

¿Que

mí

Con

ensañándose

vo

Ufrirías

Mi

domirio

idero

Onemigo

un

tumulto

el

mantfestarse

como atormentarte

el

me

dentro

con

sabe

mucho,

di

meo

cofdura

con

hormentaría en

Y

pero

y

enfer que

istanto en el

mi conciencia hay mí sufres, meda

límite, no

0

inmenso

en mí, MAazonos

sensatez

ONCIÓNCcIA,

ollo

que

PZO

es

bus

enloquecen

mi

no

con

tu

penetra

dina

li

Con OS

qe

nmor

tunamor

Werumes

mortal

en

Dices

loca, que

que

tberuelmente.

iofini

me

dirás Ya lo sé, Eso dín, como será yo sola Á pa» decer y quererte, tendrá l goce supremo desaber que os Mi cariño mayor queel tuyo y porsiste slommypre ¿Que son locura mis celos "Locur

ti

aquí

llego!

que sin

locura

mis

Antonio

procedente

t)

me

de

apariencia

hasta

de algún cuida dél competente

pronto que

Ro

la verdad; ni en $.

Lo que por

!

Secretaria desde la ciudad del Sur, dándonos elegantes y bellas ponceñitas que se disponea

el altar

DEN

en

.

Dr

purn

Continúe

“orden

ndiynncion

cob

República

señor

pon

ln razón,

la

nostalgias mientras no.con a ron Qué triste es la vida de solte ro,

Que musork.— Se encuentra enferma do la señorita Carmen Martínez, hermana

muerte

de

to

cuando se persigue un iden] irren lizado nún

miento,

isbn

eguirá

blanco y

demostrarlo

NA

certidumbre

punto

y en verdad

referimos

leo

lominas,

.

tro América) tiene sus liar sus pretensiones

Ingeniero

Y

SF31do sé que estoy

Reside en San Junn; de edad jovencita, sobrina de un poeta: ¿tendré , que dar más, detal los pura que me adivinen mis cendescendientes le Lores?

Martínez.

4 In

con

=

inter

Garbo Rosita

.

del

tin

CARTA

.

Recetaine

correo

TO,

gracias

de

aygrama

.

Rosrra.—Asf

n

viene

FIDIAS:

medad

Y

mero anterior corresponde al nombre señorita Añgelina Rodríguez ( ebollero nita del barrio que se extiende de puente Hoy

al

ln humanidad,

Á sus conocimientos puede orientárse minable monotonía de los mares / ÁNAGRAMA

los gustan ln 4 Puerto Rico lo ignoramos, gustan Ins puertorriqueñas, lo

5

Sabemos que en más de una ocasión algún joven gulán ha pretendido obtener ese Sí. mono mbo tans precia lo, que desde Adán ú huestros días, vs henusa de mMeyríns y sinsabores de

toda

puertorriqueños

ela pañol, lo mismo que st pariente el no bn tacon expresar el senti miento en en

JOFICA

verá

que

que

pelo

bien pero

tollano to

hn

Norte

tited

fortaleza.de

negro

siFestancina

los

qué

vienen Unericanos les

4 los

Mio

UN

ren

lo

si

Sii

ÑNorti

rimamos

los

por

marino

durante

por | dl

HINORA del

pero

absticnen

lectoras

Á

apuesto

vinje

pero

e

travesurn

trigueña,

de

10

amables

SEC bellas

sspondidos

abstinencia,

COPRZONOS

ú las consabidas

próximo

Babel ouropen!

y

cronistas,

iracias

breves

linnr

JArPADas

Á

celos

Una

"lima

a es mi amor todo; ¿pues pudiera pererte como te quiero!

Inagiharios

quimera que Kxuberan

como

nació Im

del

en

ex

limagygilnario

mí,

que

Espiritu,

exend

yo

IM nble que elónklma exhala en auhelo de amor,

oxurto

60.

MIMO!

simplemente,

mi

enriño

animé «t0yn,

y os

con alo

eroos Son

Kn

mi ne

roligión,

según que el alma lo elev á Dios, lo Hjn en form a a artística. 6 encarta en humano sér Púseres ln efigie, representación de Inidea divina que se adora Kros el papel, el lien zo, la piedra; material poema del cuadro, del

6 de ln estatua; eros el hombre donde Lo que yo quiero en tí, es algo mío ¡Pies qué ponsaste?

Sin lo que pase en tí de mi alma, ¿qué valdrínx? nia

mi amor,

DHACINTO

BENAVENTE

+.

Y de

eoDe

y ras k

y dial 0

Hila pera mifica la cultura de ultivar el sentimiento, para po tmianera de seductores oasis entre

Klla

constituye

perando M

terio,

ma,

la

es

la

' | “u

firma

su

promesa

'

que ha de nutrir la niñez el corazón de Puerto Rico iona - representación de la | milan escolares para 1 Ho de sus estudios, decl fr del inspirado poeta: ¡Ka to busca del porvenir tnegunda

bra

fotografía

thalmente

|

par

tr

tan

resolver

entre

Bar

con

una

Múmero de

tra

el

para y

y

tráfico

di

Hnpe

que

útil

cuales

no

son

con

las

cuando

se

cumplir

pecialmente

rillantínimos

en nue

Juan

necesidad los

enc

la

personas

Iéetricos

actualidad

una

realizan de

lacionada it

se

tendido

ls

la

orgullo

descubra

savia

vera pera t | tra

|

Klla

el

que

atrayentes

en

el

Hipódromo nu

'

a

de

4 ol

de

edar viaje

tranvías

que

funcionando,

ervicio

de

entre

San

se pasajeros Juan

y

en

bre

fublilita y será Santurce

—¿LLUVIA

DE SANGRE? NO:

sedimentación

LLUVIA

DE POLVO

Ocasiones

Espacio »

+

del

E

luz

nos

verda

has

cn

continuación

anterior, que

no

resultando

Nos

que

Pesorva

nuestros

puesta 4 inclinarse del lado ha recurrido á numerosas plicar el

fonómeno

de

de

Efectivamente, prime'

caso,

que

sino

€s digno

de

mucho,

son

de

Cordillera

sangre,

discurrir que

puecltlcos

muehos

y

los que

han

de

Nápoles,

una

verdadera

Hu

IM

que

duró

unos,

cuantos

mi

nutos Pues

bien,

0so

que

parece

sang?

no

Ox

más

que

pola

o

mineral, transformado por rencciones químicas de ln nt mósfera, Por ejemplo, entre los minerales de hierro. tenemos el vo!

gis!

ésto

y

es,

Ue

08

después

la siderosa,

que

700,

y

de

es

aún

Mas

convertido

uta

Frojo

en

resulta

polvo;

carbonato

de

en

hierro,

también

cuyo

polvo

pone rojo enx.cuanto se le expone 4 la intemperie, á la lluvia, No tigne nada de particular, pues, que Ins erupciones

del

Teide,

hayan

Inuzado

de

montaña

aparta

Antillas,

dando

ln casualidad de que

natural,

inca

una rápida

al

nernles, clones

y del

vokhánicas,.

de

Arabia,

huracanes

más lo ha de

Vesubio

tenemos

ete,

que

levantan

y

del

los

Toide:

desiertos

son

estar

ahora

y

fnlta

Á

del

InNmMensxos

imponentes

Sahara,

con al

de

los

do ha

más

las erup

del

cantidad

que

devuelto tun

de

pol

otro

en

y le la

1553,

das

un

en

se

vomitó

que

tapón

voló

de

tejer

a

teaasportan,

lluvia

iluminaciones a

entástrofe

4 la tierra

constante

lo arrancan

como

encargan

tal

enntidad

que

produjo

pol

vel Os preto

champaña,

erdebros

punto

lol

pocos

dos

el agua

los

arenales en donde

los

polvo que

comprendida en el círculo ártico, la cual en ren es más que un banco de hielo petrifieado por la

vérgen

ss

»

dejen

de

mira

que

pantelsta

lluvia más paradójica explicada con la noticia de ervencia, de que ol vol

quedó

hombres

que

podín

estaba

ól

el

ser

ser

un

en

por

mas

ta qu

en

crap

Ingo

151

vol

interior,

Marzo

de

20,

conocemos

ignorancia misterio,

ocisnuto:r

lo

v

Wes

alex

más

uper

hueco

el

que

lago,

mea

escunpió

las

dos

explhienciones

que

nenabo

mayor parte do los fenó nenos que ela sobrenaturales, porque en verdad que no que

la

es que como

loa

L.

de

Palafrugoll.

y ROA

1GNOTO,

lo que

palpamos,

cada cual Gene

dijo

da uly

ignorancia

1910, RÁ)

Ño

era

onténidos

estilo

sobrenatural

San Juan,

¡ón,

eso

io

LO

se reparte por todo el globo, al extremo de haberse forma do con su sedimentación la capa de 4wmes que cubre la isla Boskoya, lidad no

por

Muy

y tenía Y

mi

Srupalones

de

ln

una

Gob,

torbellghos

aquella

natural que los

cantidad de dicho polvo mineral mucho

pol

roma

Pues,

algunos

A esto se reduce el fonómeno seguramente El niro está constantemente infestado de polvillox

que

el.

fantasía

O,

¿Cómo

a

las

la

pueblo

smejanleo

recientes

cumbre agua,

arreboles

contemplación

condensa

ción atmosferica, provocada seguramente por?la algún monte, hava hecho ener, mezclada con

determinada

que

UChimbor

cizo

húcia

es

Keraknton,

en presencia de una aún que la do sangre,

cosa

ley

toda

la Huvia

completamente

haya

y por

lo

explica todos los fonómenos de la NAnturaleza, y li incn puelta para discurrir oa tilosofar por cuenta propia en el examen de los mismos Por eso veemos al ' al | pueblo ecuatoriano Heno de terror

dar, son la diputa de

parte,

parar

no

entera,

por

cientos de quintales de polvo metálico de esa clase, y que, arrastrado por las corrientes ecuatoriales (por el alixio) venidoen su mayor

vl

on presencia de tales fenómenos pues la influencia. teoerática que pesa sobre la mente del pueblo después de tantos siglos de sofística religiosa, le

se

al aire

á la atmósfera

los bellos

nuestra

lado los vientos

voleán de

arrastrar

can

limaduras

tenemos

4

4 poco,

Es cosa muy el

la misma naturaleza, y uno de ellos, quizá el más notable, tuvo lugar, no hace muchos años, en las inmediaciones de Fué

en

efectos

quese recor, fa en los pluviómetros presentaba un sedimen to en el cual estaban representados casi todos fos elemen tos de la mineralogía,

como

ocurrido

un

lo

uba

osx

polvo

Martinien

ido

Naturaleza

Vonfz

ex

no

poco

la

Por

para ex

este.

á

de “polvillo mineral, que duraron más de seis mioxos

la prensa

bien

si

porque

recuerdo de

de ha

de

presonciar

sorprendentes,

sol ofreció

dónde

de

Vo los volennes do escapen; y por de devolverlo 4 la mása conuín

de

para

aún

Ins

o

supersticioso,

considerarlo

“estudio;

vecl

sxuvyo prod

Ó

depositado

la acumulación

que

está el

dolo voleán

A

porque destejer

cometa

los

de

¿él han

vilo

fenomenos

y conjeturas

que lo ha comentado no ha dejado de un enso complejo y digno de estudio, plicarlo no hay

del

esta

cuando un hecho A perturbar la

sobrenatural

//mvia

villo

que

1910

pareja

¿/0ros,

parábolas

la

¡ln puesta

eróni

pasado ol

la

sobre

oportunidad

lernmente

Pues, hemos

tennquilidad de barrio nox del Uinlox,

de

de on

via Deake- Halley, vione sobrenalnra

La imaginación

mi menos

año

prodigios

toda lava Podavía no

de

puedo

este

repetir

de

en

ofreca

Reciente Como

polvo que

Corrientes aórcas á fuerza de tiempo,

Goethe

nos

La

una

prueba

opinión

rodea

por

de

os

distinta todas

¡

E

purte

El hombre es un náufrago perdidoen dns soludade de un mur desconocido en Vano nl ct lo: en chiuma Vano pido

Es

nl

olenjo

CIOpgo

y

brutal

un náufrago á horcajadas

que

lo

love

en

un

leño

A

ln

lejana

que

es

o!

la

illa

vida;

sabe que la postre se bundairá y, con todo. luehn desespe radamente, asido al frágil madero, contra las fuerzas indo

minables

que le condenan al dolor y á la muerte,

|

|

se

DJ ze

dl

dá

Sa e

YA

*

,

4

PE

j

> E

+

*

pa

*

de

»

a $A

.

de

v

RELIQUIAS

4

Y) 4

.

ASA E

ñ

TS.

Dd

/

e

:

A

,

”

|

H—

|

z

ye

e

:

ra

CE

a 5. d

h

y $

LA

€

Ade

á

YE

N

y)

s

€

:

Y

s

E uueliarm

CONCURSO

DE

BELLEZAS

ó

INFANTILES

Varechin

Pirro Rieo Lbuestrano hntugurara desilo este día vb coneneso de Belleza infantil dese le condeder 4 la ni Mi ho puesto en estas columnas v dí proporcionarle aque Hos medios de inocente Xpansión y ameno entreteni miento Pendrin

hihos

de ambos

lerecho

sexi

4

tomar

ños, enviando pura ello dientes, los cunlos 50 PAD

en

in

lOS0

00

Ostas

olicinas

para

ser

entregádos

Á los jurados que en su día han de nombrarse Dichos Jurados a laran representados por damas y caballeros di Unguidos de San Juan, cuvos nombres serán conocidO Gportunamente, 'Perminará el concurso ol día 20 del próximo mes di Mayo, adjudicándose dos premios la niña y al niño que designen los Jurados VOFPFES ON» diente

s,

parteen

comprendidos

live

este coneursolo

la

bdad

de

3

4 lo

padres lo Potros correspon insertando por PIguroso burno,

Lios

promiox

juguetes,

donado

casas plaza,

de

Giusty

consistirán

en

unlnntemente y

la

de

los

dos

magníticos

pura

Soñores

este:

y

4 artísticos

concurso

González

Pudín

por de

las 6xtA

1

¡Cualquiera

diría que

acábamos

de

pasar

los

Santos

Días del año! Como una vulgar semana so han deslizado en medio del bullicio y de las regulares costumbres.

Nada

so hn alterado, Aquel recogimiento que, nos invitaba recuerdo de algo grande que debe llenar el alma de

al ln

criatura, parece que ha desaparecido, Las lenguas de bronce de los exmpanarios, también perezosas, no han despertado cun su acostumbrada firmeza, el expíritu dormido, Todo pasa, comoel agua de una mansa corriente, sin darnos cuenta de ello.

La

sabia

abstinencia,

reparadora

estómago, ose incansable apenas se ha practicado,

obrero

de

que

Ins energías

tan

mal

E Antes, la gula valíase de la ula para despachnarse ú sus anchas; pero ahora se promiscua y quebranta el divino

precepto sin maldito reparo.

való

que

la cristiana

osposa exhorte

al

gloton

De nada del

marido

al ayuno, porque á lo mejor piensa éste, que lievando, co mo lleva, diez años de casado con una mujer-espina, incapaz de alterar grandemente la aga

bre de lo que

ordena

la Iglesia:

de una báscula,

¡Diez años de

vóxe li-

continuo

bacalao sin aliño—dirá 6l—)no es más que ayuno!

O ln mujer que tiene por marido ú un hipopótamo, ¿puede pensar en la privacion de la carne, con tal monstru o

mantecoxo, cuyas miradas parecen infiltear ln grasa —+Va usted á correr las estaciones? —pregunta usted

Á

urr amigo,

que bien

puede contestarle—)Pura

más estaciones que las cuatro del año?

También hay hipócritas que engañan haciéndoles creer que por sus esófagos enminoso, ¡y se tragan cada morcilla!

Llega á su casa

pretexto

de

sacar

uno:

qué?

á sus

no pasa

der estosdindividuos,

á paseo

al niño,

ó

de

ir

¿qué

mujeres

bocado

que ú

la

pe-

con el iglosia,

quebranta el ayuno, La esposa al verlo Heygar carincontecido, y á punto de ener desmayado, que bien sabe fingir el tunante, le dice: —(Qué tienes, alma mín? ¿á qué esa cara de muerte? débil, verdad?

Tomaríús esta copita de Jerez, que

la mereces,

¿Estás bien te

El marido que está para reventar de tripa, hace

osto de desagrado y exclama que castigo estas pecadoras

tirar algunas

horas más...

por

supo

aquel

que

morir

un

—No, esposa mía, deja, deja carnes mías...

Aún puedo

Hagamos por

nosotros,

coma

ta

el

viejo

padre.

El

tado hoy

almorzando

equivocación,

han hecho

El niño

es una

criatura que,

la

Grecia.

Viene

instante

harto

bozteza y

rezn,

mientras

su

paraguas,

de

José,

en el hotel

Helvétin

se con-

han?sufrido

El señor se ha traido ol. plamero, y

el

niño

enmbió

su

gorra

con

unn

dejando el

bombo

Quiere desmaynrse el maridos la mujer quédase en una

pieza, y luego dice, encarándose

con el señor de In casa ¡Ah! ¡Con que mientras yo cómo de mis carnes para cumplir el cunresmal precepto, tú te vas al hotel. con

oso pobre vientes

angelito,

ahora

lennarte la barriga!

mismo!

¡Y

que

no

re-

"Mujer, fué un compromiso, Encontrá á González. ¿to nenerdas de González? pues me lo encontré hoy, Y él que

sí,

y

yO

que

no;

que no puede ser; que ce,

tratándose

¡Vayu

que

te

vengas

me ofendes

á

ñlmorzar

conmigo;

Unleula tú el tran

de Gonzúlez!

nl cielo González!

¿Qué González es ese!

—Mujer, González. aquel ino te ncuerdasl, El que nos vistió ú Pepín de payaso para el baile. > ¿To acuerdas ahorat ¡Qué mono estabas tú, Pepíri! ¡Von acá, dame

(La

un beso, hijo mío,

emprende

ú

rieo!.

besos

con

el

triunfado.)

¡Poro qué sinvergúenza al marido.)

¡Ven

neú, dame

eros! un

quedas tan fresco y satisfecho! pero

no me

rosucitar

á

la darás más!

Y González.

Bien

año pasado El

hijo

creyendo

(Ahora

beso

eHa

¡Y

haber

reméeda

con

eso

te

¡Bien me la he tragado; hnz el favorde no volver á sabes tú que él murió el

OSpPOSO

Cno rígido y con el gosto demudado en una El mozo del hotel se lleva el bombo y el plumero.

Puesto al bancon de la cnsa, enalquiera tomaría á

butaen. aquel

reg hombre

desfallecido,

por

Gilorin, Un Ngrlns al uso de la época, carne y hueso.

Laa mujer, que esa sí que está traspasada do debilidad, no quiere ser menos y se resigna á esperar, á El niño, está bien instruido; eso nó canta á la mugdro

lo que

de

£ cnda

En esto llaman «la puerta, Ex un mozo que pregunel señor y dice El enballero y el niño que han os

fi

si el ta-

maño de la cabeza fuera señal de talento, en la SUYA $0 ro-

saber

padre

per

todo este sagrificio e

todo

su

santigua la boca, La inocente madre templa con «natisfuecion aquel cundro

del

tratamos,

A todo nos vamos haciendo los indiferentes.

copilaría

23

Marzo

1910,

un Judas

no

de

de

Sábado:

de

trapo,

si

de

no

Mullenhoffé Korber. — > ESTABLECIDA

EN

1878.

Members of the American Banker's Association. y venden

giros

sl a Lal et

puntos

id »

Nueva York, Hamburgo, Londres, Paris, y todos los

de España

.

ha,

Compran

y

¡

o

|

Agentes de la “Hamburg

Ameritaw Line” de vapores y de las

siguientes Compañías de Seguros: BRITISH > FOREIGN MARINE INSURANCE Lo, MANNHEIM INSURANCE Co, MUTUAL LIFE INSURANCE Co., NEW YORK

Lloyd's

de

Londres

y de

NORTH GERMAN FRUSSIAN NATION AL* Gontra MACDEBURGER y Incendio, ROYAL LANCASHIRE

los

Aseguradores

Nueva York y otros puntos. o

|

de

y

- : ;

ronca

Representantes de: i

ORENSTEIN-ARTHUR

KobPEL Co, de New York, Berlin, Lóndon, Pittsburg,

Via portatil, railes de acero, wagones, carros y teresin THk_ AMERICAN AGRICULTURAL CHEMICAL Co,, Nueva York.

Abonos completos Ademas:

NITRATO

GERMAN

DE SODA,

KALI

(CHIL1

WORKS,

SALPETER)

para caña,

y toda

clase de

etc,

ds,

tabaco, ca fé, frutas, pasto, PFOSFATOS,

Sulfato de Potasa, existencia constante en

ALMACEN.

Importadores de: Arados é Implementos de Agricultura, de Deere, Avery, Planet Jr RUD SACK y Hierro galvanizado,

Alambre de puás, Carretones y Carretif

Cemento “LEHIGH

APOLLINARIS, ”

PORTLAND”

Verde Paris, Arseniator BOWKER'S $

ROCIADORAS.

y BLANCO.

otros,

an,

TREE SOAP , Hilo marca «SOL», -

Mullenhotf 8." Korber.

San Juan, P. R.'

: Pranclaco Larrea —

Con la muertede Francisco Larrea,

PEDERIGO GAUBET

ñon varios ya los oficiales nr rogrid

—-

xMi

En la plaza española de Melilla ha|queños, pertenecientes al ejército esEn el vapor correo americano emdejado de existir, víctima de traidora pao, que han sucumbido en Melilla. | barcó par la Península española, vía enfe , el ilustrado oficial del viamos á la familia del finado, y | New York, nuestro estimado amigo ejército español don Francisco La-|especialmente Á nuestro distinguido | don Federico Onubet, valioso elemen.

TAI

rrea Rodríguez, hijo del bravo gone- | compañero en la prensa don Luís Ro-|to del comercio de esta plaza y miemral Larrea, que tan brillantemente se | dríguez Cabrero, nuestro más sentido | bro perteneciente á la importante casa

Aente

y animosa juven | des | “Piderioo vo Osabat Oaubet nono solo 2olo vé des. en.

Francisco Larrea, que no pudo ser En dl acreditado Bazar Kobl, Allen! cansar on la preciosa tierrade Palma

»

|

heridaen los campos de batalla, aca-|21,—Vostidos de gaban on todos esti» | de Mallorca, donde tiene familiares

ba de ser rendida por pertinaz dolen- | los clá.

Ha muerto

señoras y niñás.

allí mismo, en el si- | surtido de batas

El mejor | queridos que no le olvidan.

cesas

Va tam-

seño- | bién Á recorrer parte del extranjero y

tio regado por la sangre de tantos hé- | ras y niñas; Ponses y sombreros pa- | 4 visitar lo más salientede las regioroes, al de las tropas con las|ra. caballeros y niños. o o Pp. cuales Juchara en el cumplimientode | Montecarlos, de sedalina, tafota y tul-| Despedimos carifiosamente Á tan 4 más elegantes y más baratos. buen amigo.

le

a.

muerto

VWVISTBL No pertenece al trust.

Por eso se puede vender en $65.

aquí su mérito:

Toque el más

mave

en una máquinade

ténue que e hasta hoy sead ha puest o >

| . Teelado: el más completo, pues tiene Jas cifras MX,

o

PP

o

o e.

uda

sn

h

nus a lineación

Construscióm

hnciaacos

fricción, completa, simple y durable.

d

t manente, de

:

polvo,

ada ds

sin

ordinario

AL

CONTADO

Y

ln

A !

Aguera, al el al isertarse, ypapel, lo alimenta

con exactitud absoluta.

VENDEMOS

va

O,

A

popa,

de.

sopesar

OOO

PLAZOS, A

LA

per'ecta f

y

alguna el copiador mál

tiple más perfecto que se ha construido, Hace Velocidad sin límite--obteniéndo la más altare con el me- | más grande de coplas Punyncras que cunqulada oo ] nor esfuerzo. la construcci Alineaci ón:ón de la barra de caracteres ''Royal

Escríbanos y le informaremos cuanto desee saber de esta popular máquina de escribir.

.

Suocesores de José UNICOS

San Juan, Puerto Ricos

|

San Justo 37,

Cuando tenga que dirijirse Á algún anunciante,

mencione

Martinez.

AGENTES,

*

P. O. Box 496, el nombre de esta Revista

da rn

y

M4

s

Ho

E

is

A

a

a

rr

'

IBALDOSAS! — ¡LOSETAS!

¡MOSAIGOS!

Premiados en las Exposiciones de Lugo, Barcelona, Cairo, Suez, Manila, Chicago, Viena y París, con las más altas recompensas, M. 6. Bulsems 4 Frdero, Proveedores de lo Reol Coso, BARCELONA. La fábrica más importante de; Mosáicos de cemento, Los más económicos

por

adecuada

en

su

baratura

y durabilidad;

de

dureza

superior

á todos

toda

clase de

edificios desde

el templo

suntuoso

á la

los pavi-

mentos hasta hoy conocidos; de colores vivos y permanentes, incrustados en la mayor parte del espesor de la baldosa; € invulnerables á todos los accidentes atmosféricos. Tienen vienda

aplicación

particular.

. Mosáicos de mármol Por

medio

del

mármol

triturado

humilde

comprimido ó granito artificial.

y el

cemento,

sometidos

4

una

gran

presión,

esta casa todo lo concerniente Á mosáicos para pavimentos de loca Ñ, cuya riqueza y lujo exijan este material en condiciones económicas; lo migmo que elstenóno,

bañeras,

y toda clase de

chimeneas,

trabajos,

bajo

vi:

repisas,

plano

columnas,

al efecto

pilastras,

y combinación

jambas,

de colores

ofrece

severidad,

peldañós,

dinteles,

quese

zócalos

pida,

Baldosas para aceras, calles, cocheras, etc.

Con un espesor y especialmente

de 35 milímetros son insustituibles para aceras, arroyos de calle, jardines, para puntos donde el tránsito de carros y coches, sea una necesidad.

Mosáicos romanos y venecianos.

Esta

vidrio muy

es

la

única

Ó6 esmalte

recomendable

fábrica

retratos,

mobiliario, Los

señores

desde

en

bien

el

lápidas

España,

punto

ingenieros,

estos artículos Á precios dirigirse,

en

que

se

encarga

de cualquier obra

con fondos dorados, según el procedimiento

de

sus

de

vista

y otros objetos maestros

de fábrica, propios

de

artístico

para

similares.

obras,

solados,

contratistas,

sin competencia, con

intereses,

conocido por

á

en

decoración

etc,

que

sus exactos

mosáicos

de

VENECIANO,

de edificios,

deseen

descuentos,

obtener

deben

Sucs. de M. Lomba tz Co. AGENTES

GENERALES.

San Juan, Puerto Rico,

.

as

A

a

El lunes último dejá

Rico ha!

La Asociación de Puerto

PENSAMIENTO.

LOS QUE MUEREN

Por el progreso Insular

.

grandes pla-

El hotrbre tiene tres.

de existir el | caros en toda 4u vida; ol « Ín en que se

día en que un salón de exhibiciones, don- | distinguido jurisconsalto y conocido ' fuma el primer cigarro; el abierto peseta, y el dín en de expondrá las muestras de produe- + patriota don José E Martínez Quin-| gana In*primera

de la isla que le envíen, tos

que los visitantes que tengan

por pritera

después de sufrir con su ingá- | que se ifeita

modo [tero,

de

vez.

Kn

| nitn resisnación una eruel -onferme- | cambio tiene tres grandes dolores: el interós

poco á poco | día en que so casa; ol día en que «e? que fuéminando en los mismos puedah examinarlos. dad, y el día “on que hasta dela ñ- Inimuere su madre, pranata ) La es cm 19 e rea rd "pierde las ¡lusiones. ed mucho gusto en reck | tumba,

$e noo Martínoz Quintero deja ES respetado y «uerido,. y 'Enel acreditado Bazar Kohl, Allen 21.

El señór interés que de-| bir e seen enviar para dicho salón de exhi-|un nombre de

imágenes

sino que

fué

—

y niñas,

Santa,

Hay ves

Déscanse en paz el [lustrado puer-

MAQUINAS DE ESCRIBIR

e

3»

de

orden.

primer

inmejorable,

No

es

—Allen 70

O. Box 716.—San Juan, P. R. Un sincera expresión de nuestro pesar. | P. Pc

Juan, P, R

pao my

sombre

señoras

propio parn Semana

70 |apenados hoy por este fallecimiento, | barata, pero

Allen

to Statum y Co,

' E

foro,

dirigiéndose] torriqueño, y reciban sus deudos, tan | Visible,

su hogar Ó iglesia

P,O. Box 716 San

del

pnrte

elegantísimos

esperan

So

solamente | ros y vestidos para

también un periodista vigoroso y un | tidos desde el tamaño 6 m. de un bebá Pro. patriota firme, decidido amante de su | insta el 40 para la señora más gruesa a + era | pueblo, “FOX”--

* eos Jadao.

conseguir la que usted intorese pa- | :

. No

labor nobilísima,

formó

;

;

A

e

+

imborralile de cultura y!

recuerdo.

se|un

todo

biciones y se cuidará de que

e con esmero, y exponga Conserv

U

T

ERPE

9:

BAZAR DE MUSICADE Jose LAzA Y Co. e

o

.

Grondes ensucia de Insrumentos paso Bodos y. Oquela; ll cono Flautines, Flautas, Tercerolas, Flageolets, Requintos, Clarinetes, Oboes, Saxofones,' Fagotes, Figles, Cornetines, Cornetas, Onovenes, Barítonos, Bombar-

dinos, Trombones, Bajos de Metal, Violines, Violas,

Guitarras, Laudes, Bandurrias, Mandolinas, Violoncellos, Bajos,

Redoblantes,

Platillos,

:

N

Xilofonos, Tubefonos, Contrabajos,

y

Castañuelas.

para toda la ISLA, de los faniosos PIANOS AMERICAREPRESENTANTE exclusivo CARL FISCHER de New York, que Te entregan con certificados de garantía. Espe-

cialidad

en PIANOS ALEMANES.

REPRESENTANTES de las excelentes GUITARRAS

Sevillanas, de Francisco Díaz García; q AGENTES

de la CENTURY

EDI

Na, al ínfimo precio de 10 CENTAVOS

San Juan, Puerto Rico.

A A

Cuando

ue más fama gozan en el mundo,

lON:

Obras para PIANO,

EJEMPLAR.

VIOLIN

y MANDOL]I-

(Pida Catálogo de ellas.)

ASCESORIOS, EN GENERAL. '

Pa ;

Triángulos, Panderetas

tengá

Box 216. a

que

dirijirse á algún

Calle de la Cruz No. 16.

rl anunciante,

mencione

el nombre

de esta

Revista.

—Su6esores dé M. Lomba « 60. S, 6 6.“

-

COMISIONISTAS, . ALMAGENISTAS, . IMPORTADORES Y EXPORTADORES PP PP PP

.

9

PA PP

A

XX

be

Representantes en esta Jsla de Don Onrl Goo

clase

belgas,

los

francesas

6

inglesas

te

AA

burgo para la importación directa de toda alemanas,

.

de

Horse

de

de

Ham-

mercanetús

fabricantes

más

neroditados de Europa.

Unicos

ngentes

de

importarles

casas exportadoras

de

España,

Holanda, Portugal, Italia y Fstndos Unidos de América Constante existencia de provisiones extrangorna, americanas

y

del país, Á precios de competencia,

|

Dedican especial atención á las consignaciones. z Cable: LOMBA.

Dirección postal:z ELIT

——

San

Capital ;..... ...

Fondo de reserva...

Total:activo

...

Rico.

Puerto

de

Banco

j

Oficinas y depósitos: . Tetuán 38 y 41

Juan.

——

..... . «$ 0... -.

+... ..« » . . ». » +.

750,000.00 250,000.00 3,000,000.00

Depositario del Gobierno y Municipalidades de Puerto Rico.

Sucursales en Ponce y Mayaguez.

Giros y cartas de crédito

sobre

todos

del mundo,

los países

SE SOLICITAN CUENTAS CORRIENTES. 4

á

POR

¡ k ; ;

POR POR "POR "POR

|

POR POR

POR

las cadenas

«Simmons»

dan mejor

róxultado que Ins de oro!

y Tiene

razones.

SUS

: Ly A QUE las cadenas «Simmons» son Tas mas solicitadas en el mercado! stas preguntas pueden E cara! mas la relleno, oro de QUE es, entre las cadenas probarse visitando las prinQUE otros fubricantes dicen; ¡Tan buena como la «Simmons»! áe otra imrca) Cipales Joyerías de la 1 QUE una cadena “Simmons” usada, se vende con preferencia Y escribiendo á usada! unidas MÁLCAS OLI hy todas que QUE la fábrica «Simmons» vende mas

QUE

QUE la fábrica «Simmons» es la mayor en el mundo! sobre

QUE

la fábrica

<Simmons*

ha triunfado siempre

.

todasins

R. F. Simmons Co.

otras marcas /

Attleboro, 4

A

.

>

-Mass. .

en

Nuestro

LA SALUD. ES LA MAYOR -FORTUNA_QUE PUEDE POGEEÑOS.

péósamo.

Se lo enviamos muy sentida Áá nuestro distinguido; amigo el Prosidente del Auxilio Múátuo, don Avelino Vicente, por el fallocimiento de su

El que quiera distrutar de este beneticio beba slempre

señor padre político, ocurrido en

la

pasada semana.

Unimos Áá las demostraciones

de

PREPARACION

sentimiento tributadas al señor Viconte, nuestro sineero pésame por la pona que lo embarga.

EDUARDO a

—

VENTA

EXCLUSIVA

EN

LA

DE-

.

CASA

BOHORQUES

JEREZ DE LA FRONTERA.—(ESPAÑA.)

mm

Representante 'exclusivo DE

Formiatado -

Quina

- Jerez

PP a

e

ara para

Puerto Rico,

TODAS

LAS

Bro

SALVADOR SimnRa.

FARMAJUIAS.

don

También nuestro' buen amigo

Juan Peron, inteligente empleado que

tiene Á su cargo lá parte tipográfica de esta Revista, sufre en estos momentos la inmensa pena que le ha producido la muerte de un pequeño la alegría

niño, que era el encanto y

de sus padres.

Reciban éstos nuestro pásame sendidisimó, por la ausencia del ángel que lloran.

Sin der 8H VENDEN

una en

la calle

dós casas en

Río

N* 23

del Roble

Piedras, y

otra

en

la del Ferrocarril por $1,400 y $600 respec»

tivamente.

DINERO. - Su desea colocar $82,000 sobre hipoteca, Informará Don Aptenía O, Agile»

ro,

San José 35, San pu:

Pp,

A e

El Catalán.

Teléfono 258.

Apartado 843,

La

Almacenes

de Ferretería,

Pinturas.

Plomería, Cristalería

Aceites y Barnices.

V; MERINO € Co. SAN FRANOISCO 63 Y 65.

SAN JUAN, P. R,

Villa

de

Madrid

---

Es el establecimiento más visitado de San Juan, porque en él encuentra el público artículos buenos y baratos.

Espléndido surtido de Gasimires ingleses, camisetas francesas, camisas do hilo, —Portumerías finas francesas 6 inglesas, alfombras de Oriente, géneros de hilo, eto,; eto. BLUSAS bordadas en seda e 85 centavos. Faldas de pougee por $1.10,—TRAJES de muselina fráncosa, blancas 6 de colores por $7.00 AValía uno $15.00) Si hace usted sus compras al contado, le entregaremos TICKTS que lo dan derecho á una prima de 5 pS sobre el importe 4e la factura. Vender mucho Á precios limitados es mejor negocio que vender poco á precios alto. ESTE ES NUESTRO LEMA. :

San Francisco 6l.

Sín Juan, Puerto Rico.

Leajlus páginas de anuncios de PumkTo

v DL

en- toda clase de Especialidad en dulces, helados, mantecado y Biscuit Glace.

M. Angelet € Co.

Rico ILUSTRADO.

P. 0. Box 74,

Teléfono 273,

Entre ellas encontrará anécdotas. chascarrillos y poesías cartas.

y

Confitería y Repostería !

e

E

Activo:

$3.864,016.09

CALLE

RESIOENT

P. R

F., BESOSA

HARRY mu

PUERTO Rico SAN JUAN,

DE

DEPARTAMENTO ALLEN NO, 42

SECRETARY

ABOT,

ÁGENT.

A GENERAL

mua

FIANZAS DE TODAS CLASES LA NATIONAL SURETY GOMPANY

La dirección del Hotel

DUCHAS,

San

484.

Justo

AL

BORRA"

“LA

RIZCO” | COLINRTAS, CHOS DE TODAS CLA”

AL

"LA E

|

sms ; y ; Tamaños, || -4 MALLORQUINA psCOS, REFRES

Pábrica de Licores || firutao del mato El nas

|

PALMA” $

ás

CON

VENTAS

L AL. ESPOR MAYOR Y DETAL —

MARGA

VINOS Y LICORES EX-

PALMA” .

A

LADOS

EL

DE

FRUTAS.

NEW

S.

|:

YORK

en

BAZAR

od

HELADAS DR CHOCO

LOS APARATOS MÁS|| MODERNOS.

d Co.

—=lly

GRANDES BARATILLOS

VAINILLA

CAFÉ

ENCARGOS,

PARA

PARA

DO-

LUNCHS.

Y

BORRAS

MARIA

El establecicimiento de .. hecha para Sras. y nifias mas antiguo,

recibe de las mejores fábricas de los Estados Unidos.

DE

SERVICIO

C.

DE

DE

LATE,

DAS

91.-PLAZA BALDORIOTY-91,

Constantemente encuentra el público

SUPERIORES CREMAS

, CONFRCCIONADOS

-_—

Qua

de

VAPOR

aguas DR s0DAY HIY [| FRIAS, FAB, IAN

MANTECADOS

Teléfono" 112,

27.

y

20

|

VAPOR

MARCAS

RAMILLETES,

DULCES Y BOMBONES,

29,

Gran Fábrica de Ghocolate | Gran

ROPECIALIDAD CHAS,

Teléfono 931.

MALLORQUINA

LA SOPAS

ELÉCTRICOS.

Y TIMBRES

Dirección Telegráfica: MELVETIA.

Apartado 535.

EN

LUZ

acreditado

y

popular,

por los muchos sa dos que

El mejor corset W.

B,; tiene la exclu-

siempre es de San Juan.* En sombreros, almen siva esta casa y es el corset que usan las elegant te ue seman los precios más altos, encontrarán

$1.00 hasta e O CENERAL DE TODA GLASE DE RÓPA” HEOHA,

lo más elegante desde

e do oar encotr

ld

BAÑOS,

de Señoras.

está Á cargo

y

Es el Hotel más apropósito para familias.

Apartado

ABONADOS.

ADMITEN

SE

Trato excelente,

limpieza.

Hamerada

y ventiladas.

cómodas

Habitaciones

5

5

5

e

Hotel de San Juan, situado en el punto más céntrico de la

El mejor y más confortable

Ciudad,

sn un?.r

A, ALL

nv.

IIED

A

ue

a -cauza an

Helvetia

Hotel

A

A

acreditada en Puerto Rico.

Es la Gompañía de tanzas más popular Y

-0

AN

|

AR

y :

o

a

ELGALLO DEORO

mm.

sd)

an

dc

¿

A

A

:

; |

A

Damon Di Mar Marron, +

a

Seven

Gored

io

]

0010 Diouse or Guimpe, y Pattern 431, OLA

A

A

Shirt.

| i

Artículos de fantasía de última

moda. .

Gran surtido de mercancías de todas clases procedentes de-Europa y E, U.; á

Servimos á la Isla Patronos y Catálogos MAY

E

de Correos 1051. *

MANTON'S á 15 ctvs, uno,

Fortaleza 25, San Juan, P. R. |

e

“LA ROSA TRAGICA”., presuntos

anicidar

par

amor

Amparo,

En un viejo album, que he comprado en una venta de libros antiguos, heencontrado, onvuelta en un papel, na flor seca, Y escritas encima del papel, á manera de epi tallo, las siguientes palabras: "Aquí yaco una rosa trá

Dios

te

bendecirá,

bendign,

1. Fernández Dios es juáto

Y

te

porque

Y

bendice siempre Á los ángeles.

:

:

M.

Zeno

gen”,

He tratado de recogor Ins

partículas

que

Sobre_ elwidos.

todo

y rotulada que así ha desaparecido ante

pálida.

idtvss

en

belleza y

hermosura

Ho sentido como que el tallo sollozaba, for

que

hecho

en su

daño;

seno

guardára

un

pero, sin embargo,

día,

aunque

gada, el tallo ha continuado

que

le

vida?

con voz más apa

pues con mano

han

rodado

ha quitado

negros han

por

de- su

su rostro

Brotado pálido

para

nunca

brotan,

esto album...

¡Cuántas

0n

en que

pruebas

¿Quo

tuvo ol cinismo de

nos has encontrado,

“Aquí yace

una

nos

me

oyó

> MWYariano Abri!,

pierden

hi

y suben

.

Dios?

Negrón

“¡Vamos!

Mo

Flores. irrita

escribién

de epi

Amparo,

,

K un hombre de corazón.

Federico

de

ejemplo,

hago

el sarcástico amantd Marzo

1910,

A Yordán

da hija modelo

es la dulce bendición, el premio que le dió el cielo

Aunque riéndomé del li. reliquia comprobante de

para que Os sirva

Momo.

Cambiemos

la verdad!

de escritores y poetas del país, sé conmigo generosa en este instante y una sola bendición 4ehame á mí, Manuel N.

en-

rosa trágica,»

historia, una verdadera historia. que,

Momo

Virgilio Pivila,

rola:

que esta historia es cierta, envolví nuevamente el tallo en él papel, guardé el papel en el libro, y el libro lo conservo para aquel de ustedes, presuntos suicidas por amor,. que querais convenceros antes de decidiros á mataros por una ella que no ponga la flor en señal afirmativa en donde le indiquels, que ho es esto inventiva de mi imaginación, sino una

Armstrong :

Ya que tantas bendiciones recibiste

e

Es “una historia particalar, proceder del joven, como

de

el término y sujeto de la neción, ¿Aquí me tienes Á tus pies, Amparo ¡Dame tu bendición!

”.

gero

V.

y rimas se

besan

te bendiga

¡Ha dicho

femoninas

dole oncima, con un descocado sarcasmo, á manera tafo, lo qué leos:

: ?

quien es por sí bendita.

Y él, procurando halagar á la insidiosa,

volvió en este papel

.

.......

que ú Dios le pidan para tí fortuna, No há menester de bendición alguna

sn amores cuestan vidas!

Después, mucho tiempo después, ya on brazos de un amante, entretenidos ambos en hojear este libro, que por misterios del destino hn llegado hoy ú tus manos para que edla

nó!

N,

Se suicidó por la insidia -de la dama, Oreyó ólla, que como ya otra vez había sucedido, no sería más que una vuga amenaza, Y por probar hasta donde Hegnba

társela,

|

de la esperanza!

h

hicieras pública esta historia,

;

¡Y Dios las guarda en el templo. infinito

- Y el galán 1

.:.

o

Ramtres,

rápidamente,

pecho. ener

y no

Bendiciones

las pálidas hojas de la rosa, Y luego al día siguiente, nos ha guardado, eon indiferencia ya, entre las páginas de

el amor de su enamorado.

'

Negrón Sanjuryo,

si lo pido to bendiga, to quedas sin bendición,

no

la ha besa-

que

3

A Dios olumá varins veces" poro es sordo

sensacional

temblorosa;

algunas lá

grimas

i

major te lo diga.

Emilia

insaciable - pero no se matá,”

do,

ojos

Dios,

Algunas habrá más santas,

Ha.olidola rosa conrinsistencia y con insistencia

De sus grandes

quien

Pero más sinceras;

nos tn su pecho, no sé si con duda inocente 6 curiosidall satánica, exclamó: “me la pondrá, sobre ol corazón, ú ver si esta voz es cierto que —Y después 1 Después, por la nocho, alguna nótjcia nos

|

un

te bendijo

José A. Ahora te hendigo yo: Entre bendiciones tintas

ha

pullo convirtiórase más tarde en rosa. El cóntenido de la misiva no sé cual sería; pero sí of que la dama, al coloear-

sé si do dolor 6 de miedo,

dijo ol que

Ni hay

¿Y, cómo?

extremecido á la dama

de

Nada oirás mejor, de jo,

la

«Cortada dol rosal que nos dió el ser, nun en capullo, maldita vendedora nos puso en manos de un apasionada mente enamorado galán, el que, en unión de porfumada misiva, nos envió á la bella dama sobre cuyo pecho ol sá

ha

voz

lo pide tu padre,

Bien

—lna ros que costó unn vida —Una

en

Diciendo **Diosto bendiga": Puos tu padre os quien lo dijo,

El recuerdo de como

Amparo,

Clemente

ella

con

! i

Cabrero,

Rodríguez

to habrán bendecido dos!

legó

una

y s

279]

una olla compitiendo

que

de

así.

como

mi vista,

flor

tristes

HA

De A

Preciosa

sobre el pecho

de

pública, ocurrióndoseme

ie

POSA

Astol

a L

hermosa

imparo.

5

una

son

(Que te bendiga tu madero Y

sible!.

—>Í,

que:

Luis

convertida-on impalpables átomos de polvo, y el tallo me ha respondido: —**fué una rosa” ¡Una rosa!--he exclamado con asombro ¡Sorá po osplendor de su hermosura

los

'

sobre el libro han caído y se han pulverizado entre mis dedos. Con el viejo tallo entra Ins manos, ha ocurrídoseme interrogarlo á óxte, por aquella flor tan misteriosmnente

envuelta.

4

de

so ha doshecho,

ln

Gandía,

Engenio

Ho sucndo la ruán, ho acercádola á la nariz con cuidado intentando olerla, y al tenuísimo aire de mi respiración,

al.

Juncos,

á

llos

El Abanico de las hendiriones. +

Degyétan. a

titularla

on el epitafio, "La Rosa Drágica.”

Conrado

Asenjo,

mm

4

como

]

3

e

e

o

2.

A

PA

1

. DE

COMO LOS GIMNASIOS Y BAÑOS PUBLICOS CONTRIBUYEN

A

LA

- FORMACIÓN DE BUENOS CIUDADANOS, |

(CONTINUACION)

mantenerlo en actividad

- — Ks el bienestar físico, en general, -obtenido por me" dio

de

los

juegos

esportivos,

los

ejercicios

atléticos,.

:

.

el tiempo que las condiciones

climatológicas prohiban su udo al exterior,

Estu es lo que

corresponde á una adecuada economía municipal, y una buena dirección en los negocios, y lo que demostraría sen-

A

só

A

Por Everett B. Moro.

Kditor que e sido del ''American Gymnasia''.

gimnásticos, acuáticos, ln higiene personal Ó vida ordena- - bidocomún, Son excelentes ilustraciones de los medios - de, debidamente coordinados, lo que mejor llena las nece- conducentes á proporcionar una adecuada provisión de

estén on armonía con los

verdaderos principios en vez de espocializarlos indebida _ verdades donde

de

lugares

sultados alcanzados hoy en

Chicago

Los re-

fueron

posibles

eircunstancias excepcionalmente favorables;

(amplios

eursos, —$15,000,000—) un alto ideal y una

quiera que han ensayado el sistema.

'Una ciudad que no provee

<La metrópoli del

yoluntad

por

repara

realizarlo; eficientes oficiales públicos parf concebir el plan,

convenientes

para que sus habitantes presentes y futuros puedan cuidarso do su desarrollo físicó, estaré obligada Á gastar más on

competente inspección y un

público capaz

de

apreciar

el

uso de las facilidades ofrecidas.

Quizá ninguna otra ciudad americana pueda repetir. más en-cárceles y más en hospitales. todo esto de igual modo, no obstante que muchos empleados de las grandes ciudades que han visto este plan, gusta- "Prevenir es mucho más barato que curar, lo mismo rían de llevarlo á cabo. Pero es posible y perfectamente parael paciente, que parael doctor, ''Existe tanto motifnctible proyectar tanto cuanto sea posible hacer de la vo y no más para que una ciudad provea escuelas para la nifez, como para que los proporcione medios de desarrollo, dea, modificando ó alterando el plan total para ajustarlo á físico y de recreo. Un campode juegos dirigido adecun- : as necesidades y facultades locales, y entonces emprender dumente, un gimnasio cubierto 6 al alro libre, también diri. la obra dando los primoros pasos.

Se puede pupas con buena orientación y con gasto moderado, gido de un modo conveniente, es un centro general de eduención; un centrode disciplina moral y de ótica, un lugar Mientras hemos estado escribiendo este artículo, recipára enseñar el arté de vivir sin depender del «soborno» bimos noticias de una visita hecha Á Ohicágo por'una coni de la “lucha”, proeza que parece casi imposible con resmisión municipal de Filadelfia que recomendará el sistema pecto á muchosde la próxima generación de hombres que de centros de recreo para su ciudad, y lu cual une sus voces se van desarrollando en los apiñiados centros de población.” al coro general de aprobación de este movimiento.* ApreAmerican Playgrounds. ciando lo que significaría tener debidamente armonizadas todas las funciones para alcanzar el bienestar físico, y 1

Y

Haciendo

buenos

ciudadanos

comprendiendo lo que significaría si tal sistema pudiera e.

trasplantado á cualquier ciadad, se despierta y crea un “Una póliza del seguros de bubna ciudadanía” es el tí. píritu de ambición en todas las autoridades, osto es, de > - tulo aplicado á los modernos campos para juegos: Esto se da autoridad que aprecie las probadas posibilidades de inpuede aplicar igualmente á los gimnasios bien rigidoay 4 teresars por eel bienestar físico de sus constituyentes. los baños.

En Brokline, una población, difieren los mée dlbda aime e anta dida de don enana de juegos todos, pero los as felices y e para los niños; y Á menudo existe la iden fija en algunas in- de atención. El punto de partida faó un balneario muni» - juación, deidad destinados Á los cipal de un tipo no comúnen este país, pero que es imitado

niños durante el verano, resuelven todo el problema de ele-

var el tipo de la ciudadanía y de mejorar los

niños

y

niñas,

haciendo

la conducta

innecesarios

otros

de es-

fuerzos.

El movimiento en favor de los campos

de juegoses

quizá ol esfuerzo más importante que se ha iniciado durante estos últimos años en beneficio dela ciudadanía on lo «que se puede conjeturar por su marcha. ' Y marcha bastante bien para justificar casi todo lo que se ha difho y hecho en su nombre. Pero los campos para al aire. libre no llenan por completo todas las neces ¡ por lo común

duranteel invierno producen un mínimo de beneficio ó este es menor, Así, pues, es necesario establecer el campo para juegos dentro de un edificio, suplir sus actividades y

á medida que las ciudades “crecon en necesidades é impor:

tancia, Este balneario con su gran tanque de natación, ofre una ce completa instrenucció el arte de nadar n á todo el que desee aprender y practicar, y entrada libre para todos los habitantes de la ciudad; es pues una institución loenl como la biblioteca pública ó las casas

de bombas

con:

tra incendios.

Es más que local, porque los de fuera pueden usarlo por un pago nominal, y porque en ól se llevan Á cabo competencias nacionales de natación, '

Traducido por

Francisco DEL VALLE ÁTILES, (Continuará)

An

beneficio de los juegos atlóticos,

ciudad más+rica en América», Chiengo,

Deste» y «Los Angeles» «La reinadel Pacífico.»

ai

todas clases están dando pasos para que sus esfuerzos en

bienestar físico lo que han realizado Brookline, Mass., «La

ei

sidades de la juventud americana. Los colegios lo están comprendiendo así. Las instituciones educacionistas de

DEL

CASINO

“WA

Esta noche dará su acostumbrado baile de Pascuas, en sus magníficos salones, el Casino Español.

nos

Será una noche de poesía y de entusiasmo juvenil, Nuestras bellas mujeres, ¿nundarán

de

con esá uracia que las caracteriza,

peregrinos

encantos esa fiesta social, que

mote celebrarse con todo lucimiento,

pro-

También el Centro Español de Mayagtoz dará en sus salones un animado baile

de

sociedad,

Á cuyo

esplendor

Rodrigo Oervantes, ol escritor ¡lustradísimo y docto,

ha obsequiado con un ejemplar

páginas

amores.

aromas

de

clayeles

y

La leoremos, y daremos

po

mencionamos,

'WÓHANA

UN TRIUNFO DE MARIO

de

otras

producciones

'“Vulle”,

despedir

de

ambrosíns de gitanos

juicio

imparcial en

literarias

que,

como

merecen que les dediquemos

ción,

la

"esta

que

especial aten-

BRAU

Los católicos de Río Piedras han

CANTARES

reproducido en hoja

suelta la magnífies página artística intitulada Mártir Sudel notabilísimo

dibujante

Siempre

Mario

ru.

” Como tal rasgo constituye un galardón merecidísimo para este artista, que es colaborador distinguido de Punno Rico ILustraDO, á él van dirigidas, con este motivo,

que

oigo

las

campanás

me dan gunas de llorar, porque plenso que ellas solas

en

.

-N Díaz

No

pero

!

Con fecha 4 de Marzo del presente año nos participa el Sr, Vicente Barletta, S. en O., de Añasco, que ante el Notario de Mayagiiez D. Primo Víctor Martínez, ha conferi do poder general para que les represente en todos sus ne-

he

de

tenido

mi

carta

madre

tuya,

sí,

y aun no le escrito Áá mi madre, ly otra vez te escribo á ul! + Vicento Medina, e eos Si

merece

quererte

el

más de

fuego

lo

eterno

justo,

gocios, á sus antiguos empleados D, José Altieri Miraglia

vas Á llenar el infierno

y D, Cesáreo Sanjuan

de personas de buen gusto,

respectivas

de Escovar

"e

.,HNAIMOA

de cuyas

'

mi muerte llorarán.

todas las felicitaciones como premio á su labor.

Jinzo,

Mbro

Agradecemos cordialmente el obsequio. de Rodrigo Cervantes, valiosísimo escritor que tan gallardas pruebas ha dado de su ingenio.

do para asistir Á este acto,

COMERCIAL

su

sección bibliográfica, ocupándonos también al mismo tiem-

contribuirán con su belleza exquisita, las hijas de la ciudad

al ingenio

de

no *"'La Juventud”, de Sánto Domingo.

Con gusto leeremos esta obra que parece

del Sur, Agradecemos la atenta invitación que se nos ha envia

blime, debida

»

novela andaluza premiada en los Juegos Florales del Casi. sus

-

ki AA

firmas

tomamos nota,

AS

Sinesio Delgado,

Todos los grabados que se publican en “ Puerto Rico llustrado ”, son hechos en los talleres de Real Hnos.

¡il h4bd4 m7

BAILE

r

EL

Hartford Automoviles Em LL

Positivamente el automóvil en mejores re-

ha

ro

e>

2

dado

en

: Puerto Rico. 2: p h. p.

40 PPP

1

e

Silencioso, |

| pom

Veloz.

(Aa:

: Potente,

$52. 750

CHAMPION

E:

como

subidor de cuestas.

eclipsando todas las “Vanderbilt Cup races”, en la GRAN

* Batió el record del mundo,

"CARRERA

Elegante,

Econ cm. 00,

DK.-PORTOLA

Hay mas automóviles POPE en esta Isla, que il e

ra otra marca..¿Sabe usted por qué?

PREGUNTE AL QUE POSEA UNO, Antes de comprar otra marca, entérese bien de los resultados y de las ventajas que ofrece el POPE-HARTFORD. POPE-HARTFORD dé tan brillantes resultados, tiene . que Sin duda alguna, para que el ser manufacturado con materiales de la mas alta calidad.

Están ordenados 25 automóviles

POPE-HARTFORD Modelo 1911, para empezar 4 entre:

gar en Septiembre próximo.

Touryng car de cinco y siete pasajeros-—Hoadster / Ponny Tonneau, Limousine, Landaulet y á gusto del interesado, Ambulancias, Police Patrol and Fire patrols.

Para informes, catálogos, etc., diríjase al único Agente en Puerto Rico:

Santiago CASA PRINCIPAL

a

Telétono 110.

:

Panzardi.

Largest Antomobile Supply, House in Porto Rico,

st.

SAN JUAN,

A.

' PR.

ESTABLISHED IN 1893.

Garages, Tiendas, Oficinas.

PROPIETARIO

DE.LA

'

_SAN JUAN SPORTING

San Jan,

Ponce,

Mayagúez.

|

“ELCONDADO” RESIDENCIAL

PARQUE .

SOLARES

DE

TODAS

DIMENSIONES

EN EL SITIO MAS

PINTORESGO

1o., 1909 Á esta fecha:

S0 han construido las siguientes casas desdo Octubre Cusa

Rodriguez

de

FP.

Kamirezde

Frank M, Welty E. Ginorio

, ,

Josó M.

So construyen

Varios

con actividad las siguientos obras:

irán en aumento

Compre

el aña pasado

del precio á que

á la mitad

15,

1910,

Juan,

San

P.

su solar

hoy, mañana

sorá

BROTHERS

R.

> 5

a

/ dlNON y

A

l Y

,

"

se venden

tardo.

Esquina

y

Al UN |

43 cuerdas

de día en día.

BEHN Fubrero

de

que tendrá una superficie La Plazá.

La Esplanada El Kiosko de tres Boulevares Afirmado

solares

clientes compraron

y los precios

Curbia Mora

Casa

la

y

R,

y,

si

Liompart

"Los Dos Hermanos'' El Puente de Alcantarillado para las aguas pluviales Relleno de los m.nglares El canal de Hinchas

hoy

Miguel Tai ga P. Sierra

,

García

Cuétara Howard

C,

0

Swiggett

Ralph

Cond

Miguel

.

:

Arellano

Carlos

de

Cura

Serra

Y DELICIOSO,

DN

a

SN p

á San

Justo

'

y

)

o >ANNA ¿P dí Dl

y Tetuán,

y

PA

WNAA >>

gía

a

pa y

Fonógratos Uy Discos Golumbla.

Demás está hablar sobre la naturalidad de tono de estos renom¿brados COLUMBIA, .

5, Sus adelantos. han hecho que se queden con el mercado, Basta mias se lleva el 95% de las ventas de máquinas parlantes, Losliscos de esta marca son preferidos á todas las demás, por su durabiidad y buena impresión, además del extensísimo repertorio de Opéh, Zarzuela, solos de instrumentos, música selecta y

variada y DanzPage

Puerto Rico

Constantemente introducimos novedades de este género

ENVIAMOS LISTAS

Y

CATALOGOS

A

|¡SOLICITUD.

González Padín Hnos.

San Francisco 38.

San Juan, PR. ÚINAS

REMINGTON.

Otra notabilidad.

Esta máquina está reconocida en todos los centros comerciales y oficinas del Gobierno como la mejor máquina de escribir,

Su durabilidad, ligereza sin rival, claridad de tipos, alineación perfecta, escogedor de columnas, tecla retrocedente y su mecanismo maravilloso hacen que sea la máquina de la época.

E

Pueden pedir referencias de ellas en todos

comerciales.

los grandes

centros

De los nuevos modelos 10 y 11 constantemente Pa mos gran existencia de ellas,

A

| |

tene:

Proaos -

AGENTES EXGLUSIVOS EN TODA LA ISLA, SAN JUAN 00 PA

BAN

FraANcisco

38,

SAN

JUAN,

P.

R.

Vendemos

al contado yá

mea —

Rico

Hiustrado”

Kditores:

[VARIEDAD NUNCA VISTA En artículos para caballeros en LA NINFA.

Sombreros de vaja de Atalin que son los más elegintes y los únicos Á lx moda, Camisetas europeas tinfsimas y Onlcotines, Trajes

Real Hermanos.

Administrador:

duen

mM.

Saavedra, PEI

A

vANTRO Y PURRA DR pro. RICO,

mer...

$

1 trimestre.

0,50 oro smericano,

ss

1 semen...

Y A o ió Nómero suelto...

. . ,+

1,80

4

€

3.00 5850 0,115

4 € «€

' . '

KA

|

Nadie Fortaleza

San Junn deben remitirse: en giros

postilos, letras de cambio sobre cualdes ensa de esta plaza 6 en sellos de correo de » Ó6 2 centavos—á falta os a ale pliego certifl-

dirijido

y

y

O.

Box

empresa

503,

vende: en San Juan 32.

con que

nos hon»

ha de venir fir-

mada por dos mismos, reservándose la dirección el derecho de publicarla, Seo publicarán anuncios de esta Isla y de todos los países, previo puto adelantado. o

o

OHIRIGOTAS. Hallándose un enfermo do, dijo el médico: —No

—Está

agonizan-

sale de hoy.

usted equivocado—replicó

un “amigo.

—| En qué ye furida usted para contradecirme!

En que lo conozco, y sé que lo

deja todo para mañana.

Don Rtenrdo decía á un tmifosofo

en el casino; ¡Fstos

poratura

ds

cambios

son

;

bruscos

terribles!......

vor la gente que se muere! ¡Con tal que no seamos

de los dos!

¡Da

de

1

5

cue los, ,

y mejor que LA NINFA;

15

5

18m

Jm,

Peerto

F.

A

ado en eu ro

Rd

votante

reformado

Europa

y

[(CSOLMADO]

AGUA DE VILAJUIGA, CONSERVAS, VINOS Y LICORES. SKGTanoa

esquina

á

E

San Juan.

i

Puerto Rico,

Cemento Portland “ALPHA” -

Cemento Blanco ERE

Los más conocidos y de mayor aceptación.

YAA

tem-

_—Hombre, con menos me contento;

A

FONT £ HERMANO.

miedo

ninguno

e

Estados Unidos.

ta. Con lax roforidas fotografías deben acompañarse broves notas dos. eríptivas de las unas y biográficas de los suscriptores,

:

más

e Y bien surtido, Importaciones directas de

ol

caremos slslas consideramos útiles y adaptables %-la fndolo de esta Revis-

ron

:

Se

San

garantizará

envío del periódico, todas las. sema nas, con la más exacta regularidad Los soñores suscriptores tienen derecho de enviarnos fotografías perfoctas de paisajes, edificios, personajes cólebros del paía, ú otras, que publi:

Ins otras, La colaboración

:

paraa

anís DE Pumr'ro Rico ILusTrRADO, Tunear 1.—P.

niños; puños, corbatas, pañuelos, tivatmos; ote,

JUE RR F o RA.

Las cuotas do susóripción SO paga

tin por adelantado y las de fuera de

Junn,

y

PP

ADVERTENCIAS.

ondo

enballeros

He

“Puerto

A € Revista Sonata! de Literatura, Ciencias, Arte, Industria y Comercio TANCA 1, BAN JUAN, PTO. RICO

Fritze, Lundt e ds; Úleos. | SAN JUAN. 4d once

oo

PONCE, sont ds aio

de MA TAG

e,

o

|

da in

E GRAN

ERIM.A

EXPOSICION

DE

NOVEDADES

PARA

LA

Vi

TEMPORADA

Invitamos á nuest

ros favorecedores y al co en general, á que nos visiten, para apreciar las NOVEDADES compradas persopúbli puedan ralmente por nuestro representante en NEW que YORK .

La exposición de nuevos trajes y sombreros »e abre el 21 del presente mes (Lunes).

»uz SOMBREROS PARA SEÑORAS Y NIÑAS. TODO NUEVO, sw

creado en este Famo se encuentra en nrñestro GRA N BAZAR. de diario, de paja! fina para señora, 4 CO ctvs., $1.00 y 81 50 uno. de paja de seda, adornados con flores y cintas, en todás las combi. colores de la moda, á $2.50 uno ESPECIAL. Somb reros de paja de Italia, con flores y plumas, la última pulabra en modas,

$8.00.

$10.00

y $12.00.

á $2.50, $4.00, $6.00 paja de Itália con adornos sencillos,

Sombreros de

para diario, modelos muy elegantes, Á $2.00 Á

sole Dn

ci

abi

o

Lo último Sombreros Sombreros - naciones y

75

PAMELAS

económicos .

ctvs., Y

$1.00,

$1.50

SOMBREROS

y

y $2.50

$2.00

ADORNADOS

una,

PARA

uno,

en

Formas de paja

todos

colores.

Tenemos una gran variedad á precios muy

NIÑAS

A

rm

NOTA:--En sm A

los sombreros

5.00

de $3.00 en adelante

no hay ds

igruales

Exte

traje modelo exclusivo de lá casa, lavable, de correcto curte, de ditima anoda, colores rosa, azul, lib, crudo . blanco y negro, tallas 32 4 42, e. el leader de la temporada, por SóLo —— E . e

Le

a

Otros modelos, todos

$6.00, Ps

$8.00,

$10.00

FALDAS:

corte

y

Desde

la

hay

Desde

50 ctvs. una,

WARNER'S: $1.50, $2.00,

modelos

$1.50

un

Refajos,

P

de

precios,

precios de

rincesas, Quimonas,

INTERIOR:

Tos $2.50

nuevos,

estos

a hasta las de rica Ktamina

una,

ROPA CORSES pura, á $1.00,

30

lavable de

coy adornos de soutage de $16.00 BLUSAS:

+

sastre, completamente

$15.00

en

Gran

variedad de estilos.

últimos modelos de la moda, de ballena y $3.50 uno.

SALIDAS DE TEATRO ;

ce

Gran

variedad

NOTA:-—HEn

nuestro

de

y

DEPARTAMENTO

y Farantizamos

casa de los

estilos que

Estados

nuestros

Unios,

colores DE

Rora

precios

á

precios Hucna

son

más

muy,

encontrará cuánto bajos

que

GONZALEZ :

SAN

-

FRANCISCO

económicos. los

de

Vd,

PAUL

88,

SAN

desee,

cualquier

JUAN,

Medias, para Señoras y Niñas TENEMOS UNA GRAN VARIEDAD, DESDE 10 CTVS,

HASTA

Mamelucos

Trajes

de importar

pura

completos

niños

PARA un gran

y

muy

niñas

bonitos

NIÑOS DE 2 A 10 AÑOS surtido de trajes de marinera,

6

30 ctvs,

«uno,

y los vendemos

* muy

buratos,

4 50, 75 ctvs., $1.25 y $1.50,

|

Para

la Cabeza.

Kn nuestro establecimiento encontrará ra el peinado turbánte de gran novedad.

por Departamentos

PAR.

ARTICULO LO Porque vendemos barato: ESTE VENDEMOS UN 30% MAS BARATO QUE LOS DEMAS ES. TABLECIMIENTOS,.

TRAJES Acubamos

$150

todo lo necesario paCocos 4 15, 25, 30 y

50 centavos uno, Horquillas lisas 4 5,10 y 15 centavos una, Horquillas con piedras y adornos de oro, á 10, 15, 25 y 30 centa vos una.

Otras más finas desde 50 ctvs. una hasta $2.00 una, DIADEMAS: Desde 25 centavos á $3.00, 30 “estilos distintos, TRENZAS: Hechas de pelo legítimo, 4 $2.50 una.

Pelo «suelto, pára toda clase de peinados, desde $1.25 4 $8.00 el mazo.

Todo lo que usted desee, que.esté de moda, lo encon trará en el establecimieneode moda, el único en toda la Isla montado y con precios hijos.

Nuestros

precios

hablan

solos

Nuestras grandes

importaciones y contínuo contacto con los más grandes manufactureros, nos ponen en condiciones de vender más barato que nadie, Especial atención á los pedidos por correo,

N

HERMANOS, PUERTO,

RICO,

“LA PAQUITA” SAN JUSTO

20.

.

A o

|

NOTAS COMERCIALES Ha sidó a

la sociedad mer.

Aza >

Me" rundn de E

F,

Font

pr my

:

-

hechos en los talleres de Real Hermanos, A

SS

E

rá yop Pymer-

y

1 E pudo o

Todos los grabados que se publican en el “Puerto Rico Ilustrado” son

y

es su

muee se

.

la razón de Sucesoadministradode gestores, a eimiarado:

socios

conel nso de ln * indo Portela y León ES

don Erdon Julio

ont y Robreño, y comanditario don

>

est Toot Mas, partenocltnÁ ln disue á la nueva mercantil, en

e: Ja

tos

cual figuran elementos comerciangran ición 4 indiscutible

Building MaterialaMordwa: So

magníticos progresos en sus

nolesole 8 Rel *Cvanáiors

..o.

pre. AS

Supplies, eto., eto.

+ También nos comunica en atenta -fircular don Miguel Joy, fabri . e al por mayor establ esta plaza, que ha quedado disyella mercantil que giraba bajo »u nombre, habléndoso constituido sociedad industrial mercantil con razón de Miguel Joy y Co., la que

É Le dle e

dedicará Á los

mismos

y don Antonio

os los

.

Abono

- Tierno

: Ella.

Kila. pr

Ang diga)

s10, una vez casado, las

h

“LOS HOMBRES

567.

PUERTO

RICO.

aleman

Marca

“KAISER”

EA

será pa-

mí ser la confidente de todas tus so y ¿easeariadados!

- — El.-=¡Pero sl yo no sufro contra

JUAN,

químico

coloquio, antes de la boda:

satisfacción

.

BOX

LORENZI

Miscelánea

Para

Cañas,

Tabaco,

Café,

Piñasy otros

cultivos.

EL MEJOR DE LOS ABONOS QUIMICOS.

“edades ni penas

Ñ

F.

O.

Tetuán 1. San Juan, P. R.

Pomar,

ue realicen rápidos y buenos no-

7

Ej

S.

negocios

ne

E?

SAN

o, siendo socios yesdon Miguel y don Bartolomé

o

E

se

Mu

,

P.

Bien; pe

ANALISIS GARANTIZADOS.

tendrás.

FUERTES Y AFORTUNADOS EN LOS NEGOCIOS TOMAN SIEMPRE

“VINO

CERECEDO”

Las madresque aspiran tener bonita prole y á criarlas ellas mismas, toman siempre Cerveza Ferruginosa con hierro y malta de

———

*“HARTUE”

Los niños fuertes y sanos que hán de hacer honor á su patria toman siempre

Jerez Inocente de Váldespino.

Se llega 4 dos 100 afios sin pesares y con vigor tomando

Ey

CHAMPAGNE

MONTEBELLO..

NO HAY POMIDA MALA TOMANDO AGUA INSALUS, La A

AAA

,

AR

Reina

de

las Aguas

de

Mosa.

Mutre ellas encontrará anécdotas, chascarrillos y poesías cortas,

¡Bodegas * CENICERO.

Riojanas - RIOJA Renombrados

preferentemente Isla

ALTA, vinos

españoles

solicitados en

esta

por sus selectas condiciones de

superioridad, envasado, presentación ) y precios ventajosos. -

-

=-

ia]

Sirven todo pedido con extraor-

|

los com»

dinaria prontitud y en los envases que deseen

pradores y exportan en barrilería y cajas las calidades siguientes:

SUPERIOR, MESA, FINO, CLARETE, MEDOC,

)

BARSAC,

Y

SAUTERNES,.

Agentes Generales en Pto. Rico:

Sobrinos de Izquierdo Ér. Co., S. en €.

Tetuán,*20,

San Juan.

|

+

ACA VIRGEN DEL PILAR

Animación en San Germán

Ante

En In noche del domingo 27 del coPrriente, se celebró

E

Recreo»

merecido olía solu

¡San

tenerte en carne mortal.

de

en el

«Ofreulo de

la pintoresca

Germán,

ciudad

un magnífico

de

mente

animado

nos comunican

iende Á mi,corazÓn:

noble em

tenido

éxito,

aunque

según

y concurrido,

desde aquella

simpá-

mio,

tá obtendrás el resultado,

expresado acto,

a o salgas Virgen María,

Ho sido pobre antes de ser rico y ¿des que padecemos resultan en. pro hoy sé que la riqueza no dá felicidad; vecho nuestro, y los randos dosnslas grandes antes por el contrario, croo firme tres abren el enmino — Séneca, mente que ésta mengua conforme glorias.

Solo el tiempo crlma el dolor del aquella crece.

Andrew Carnegie, insensato; pero la razón es la que cal-

abro de tu España estás.

Blanca

Home

LA RIQUEZA

ye estandoen ol alma mía de Borbón, Infanta.

Key del acero

Pensamientos Con

gran

frecuencia

las

calamida-

ma el del smbio.—Apicteto.

AS

inlay Bros. 8 Waymouth

ñ

a

TRADING Co.

|

Verjas

Ventas

al por

de PE

V

mayor

estilos.

y detall,

Pa a

' todos

y

Materiales para Construcción, Maderas, Puertas, Ventanas y Ferretería en general.

H

-

San Justo 2.

Lean las páginas de anunciosde PUERTO RICO ILUSTRADO.

San

ú

,

;

-

Juan.

Kutre ellas encontrará anécdotas, chascarrillos y poesías cortas Ñ

be

Bibe En

-

Mackar.

ajnod de tenerte en mí; del almade ta Blanca E Pilar para tí,

le mi corazón jamás,

|

haber

tu eormiéón de-

biera desangrar en la luchar «luo-

aquelin Sociedad, la atenta invitación que nos remitierg para concurrir al

Oye el grito que me Arranca

proyectar una

presa y jamós desfallegér hasta

des vencer, 4 pesar de los obstáculos, entonces llegará tu hora. Ánimo, alma valiente! Tú-obtendrás oh pre

tica población.

Agradecemos nl señor Vivoni, entusinsta Presidente de

no te vuelvas al cielo lome en aflicción,

puedes

deber

baile de

sociedad, que resultó extraordinarin-

> bajusto Á aquel suelo

A

el

KNOX WATER COOLED REFRESCADO POR AGUA

El mejor automóvil para Puerto Rico es el “KNOX”.

REFRESCADO

POR

AGUA

Elegante - - Gómodo - - Potént6 - - V6lOZ “R”

Modelos para 1910

ió

¡

TOURING CAR. 'TONNAUETTE.

,"“M”

de

TOURABOUT, LIMOUSINE,

4 »”

cilindros--40

4

$6

48

6

44

60

TORPEDO TYPE, LANDAULET.

caballos. $4

“6

RACEABOUT SPORTABOUT,

j

l TIE

Los KNOX”

son automóviles

Los KNOX"

salieron

ELEVACION,

manufacturados

slempre

con

materiales

de la más

alta calidad.

victoriosos en carrerasde

VELOCIDAD,

RESISTENCIA

Y DISTANCIA,

Para información, catálogos y precios, dirigirse a los únicos Agentes para Puerto Rico

“SAN JUAN P. O. Box 404.

San Juan, Puerto Rico.

AUTO ISABEL SEGUNDA

COMPANY ” No. 2.

Teléfono 475.

Telegramas ““SANTOCO”

Pensamientos pp o,

0 u pcs mios

Instituto de Taquigrafía Española por correspondencia.

y preatos

.

a o n,es objeto de

poro á 1

— irector sr

a paraa as el

Posteos cs eo Esontol lo

bd

a

> ¿hue

y la a

tí

aora ;

a deo

de

en nuestros corazones.

«: Asenjo—

años,

va =

o

o. al sols

rro

do oste

teteen ol Ateneo Puertorriqueño y

'

os con presencia de niño tiene decretos del rey.

Morelo,

.

let,

lecciones impresas,

Precios módicos, Para informes al Apartado 415.-San Juan, P. Ra

Sucesor de Tinnud.

La mejor y más anligua de Puerto Rico

vipal.

San Juan, P-R, Casa establecida en 1870, e

E

QQ

Si Font.

-

A

Muchas

ic

mear:

s“.

que

Antonio pst

das Colón,

Jr.

Fernández y Sobri-

2

q e

ara

sun

de ellos

No a

h precios

on desir

sá

Alrmamos que son ¡os m

: Le un Refrigerador*o rasgo Mo

een

hlo-4 impadir a párdida de los somos

Blan-

v Sto

e

y e

De $7

y $8 el par Á que hoy

F, KEHRAHN. Gallo de San Justo, trented la Mebierquiza.

A

Café “Covadonga” DE

SOBRINO

Alien 92.

San

Juan,

DE

LUIÑA

Teléfono P. R.

413

Lieores finos de todas clases, Espocialidad en Mantecado, Helados

Vas:

A

da

Son los únicos que no efenlen la

antesse vendían, se. consiguen á 93 on la joyería ae

en na iden errónea, putsto que Retrigerudones **MoOray” se hacen de.todos

, bu=tmwto módicos,

tn.

pupila,"

v dicen ena tna onros 10 puedo Mmaños,

EMr

Personas,

y.

Chocolate,

Tabacos Lopes 1Falco—Caguas El

Caló más eonenrrido de San Juan, por el buen servicio y esmerado trato,

;

ais

¡iio "ni ends se :.

ce

y

Bonifacio

Sacra Orundo, y caia Utuado.

Vega

Baja, Alta,

wW.

Del-

-Rowro.

Tetuán Y4, Say Juan, PR,

'Novas, del Río €: Co,, Scrs, S EN C.

Rodrí- Vendedores Bopor: mayor. de teji-

de Asados Rodríguez

+ tas Santana, * — ,, León Rivera, a

relo

MS

lin f

:, Mar

as

—Cristalos de FOCA parn la vie

PP

E

en el coleyio particular Moczó

pu

del Departamento de rl - Do vimo, de ponía 6 Si irtud, como queráis —Jaudelatre.

Método espeajal la enseñanza —No se fío en las caricias de Tuquigradla fondilon española, por de amor, quien niño le vé; correspondencia, en un curso de 25

sin

dos de todas clases,

Extenso

surtidoen Génerbs de Punto,

Encajes, Cintas,

ete,, ote,

A A

a

Scrs, de F, Juncos ér Co. AIACINIETAS

DK PROVISIONRK8

enceo Ponto

FABRICANTES DK LICORES. CRUZ

21,

SAN

P.R,

P. O. BOX 192,

TELEFONO 924.

JUAN,

- Sucursal en Arecibo, Pavía No. 6,

Todos los grabados que se pu: blican en el Punrwro Rico ILuwria-

SAN JUSTO 11, SAN JUAN, P.R.

REAL

bo

son

hechos

en

HERMANOS,

Jos

talleres

de

*

/ DE COMO LOS GIMNASIOS Y BAÑOS PUBLICOS CONFRIBUYEN FORMACION DE BUENOS CIUDADANOS.

A LA |

Por Evorott B. Mero.

Editor re sido del ''American Gymnasia'”.

Anexo al balnoario

dan, 6 4 los

se fundó hace dos años PA odificlo

para gimnasio, para uso gratuito do los vecinos, jóvenes Y

viejos de ambos

sexos,

Sele

usa en toda

su capacid

A cargo de un inspector que ¡ana un salario de año y tiene un número de asistentes, el o

factoría contínua

de salud, devolviendo

$3,000 al una

felicide1 y buen

humor, y haciendo buenos ciudadanos, trabajo que no se puede apreciar en dollars y centavos, in Chicago, los edificios para centros de recreo contienen salones de reunión para asambleas, bibliotecas, para

meriendas y otros departamentos que contribuyen á convertirlos en centros de reunión de la vecindad, en los cun los

se pueden

común,

reunir

los

vecinos que

y coÑocerse; en

ellos

tienen

un

interés

Judíos y Gontiles son

Uncianare considerados; los Irlandeses pueden apren: ue los Italianos son algo más que '“Degos”':

oo Ulavós y Escandinavos pueden ««ncontrar” puna de vista enn que estar de acuerdo.

Esto demuestra por sí mismo

su

SS

MATA

pao

quo sea

a en

mismu espíritu se

necesario

ho

todos los campos

y demás celo

El

para ju

de actividades aldoticas. “ta

fundamental se encuentra en distinta forma en Brookline, sujeta Á cambios á causa del diferente tipo de pobla-

ción.

Allfse reunen más comúnmente todas Ins clasos 10"

clales bajas y altas, aunque algún prejilolo de razu s0 nota, El ¿centro de recreo

de

los

Angeles,

por objeto

ser un “sitio de recreo nocturno para los cientos de adolescentes y jóvenes que viven en casas de huéspedes y hospe-

deríns de ln vecindad.” Costó cerca de $40,000, y forma una parte de un slstema de centros de recreo externos é e

ero

diriwidos por la Junta de Oomisionados de Campos

e Cad

de un gimnasio Municipal alcanzan di-

rectamente al pueblo,

cibirlos,

cuando ásteestá dispuesto para

ramente

Examen físico € inspección sanitaria. Estas son dos de las más tal aga funciones y. de ale cuño público, El oxamen fía

Clases (nm) nocturnas para jóvenes: usualmente

Ins condicio-

uo Y la clase de ejercicios y

4 su pay gro

pección sanitaria es el cuidado condiciones de a yo? y > los

ds

Ambas están e veces y Otras se ejercen solamente con e ri medio de los esfuerzos de un ad Sy ser á toda do a a vox de oe su

o

s“l

ex

que,

un

nao

Baños.

ere a A ¡ AS sk de IME

(nu). - Siguiendo ca

instruccóin 6

recreación

mente Ó durante ciertos

condiciones locales, nuevamente

aparte de los

del

odiados. ni

Tra

joto, de sor una codo: de q mo una necesidad higiénica;

La ins-

IÓ especial de las Bn

persona que usa el gimnasio, tanto AS qe

(b

mesos in 5,

de scrdoson

Los edificios para gimnasios

psroyectados,

tienen departamentos

EI

url don

instructores locales, El valor os cla é instrucción nú puede ser facilmente hubiera de economizarse en algunosde los dos

cesarios:

equipo

qa

y 2

economizar en el papa

gen

a

wepriende da “probado que todo Ro

la2

yori

sea probable,

pb

on

concurrida. (b) para niños y nifins, los mañana Ó en otros perfodos que se puedan utillane; o para las mujeres, todos los dias de la semana por la maña-

Á ser usado libre-

si está debidamente adminis-

na; estas clases ostán bien concurridas por secciones de mu: jores que disponen del tiempo necesarioy de buena voluntad para icar alguna atención Á su do físico; (d) Sm. especiales 5 que la necesitan

Ó

esta enseñanza

pm

0 individual

para

privada, E

á un mínimo, y se.emprende Pr Pe

aquellos

un extra

fundamental

s«imnasio público es “el o beneficio Ne lar rr número de personas.”

por

de todo

el mayor pd Pal 6

cuando no perjudiA. (nu) Como partes informales

.

de e

para

pl pagan

regulares des dlde clases; clognt (b) juegos ss

ae de competencia, el el interior y otros cometarios: o (9), bailes da para roo

ejercicio.

ads PIAD rara

pa rtedel AN AS at Y Prol fo rn ginmasio, auna ue to duranJos gimnasios pueden ser usados para en que nó se interrumpan los propósitos reales E 2tiem vOoR

rd

ses de cortos saciones

intérvalos

p

>

mg

0 higiénica,

, fácilmente

(n)

, en

ola:

y en conver

Das de unos pocos minutos cada una á (tm) special, 4 individuos. que la pi-

lns ls

baños en conexión con los gimnasios

Entre las influencias indirectas, todas

pal, a

como sigue:

por a

de enda

método de vida más corea

beneficios pueden ser lige-

Los

e

nos goneralos

soría Lag

valor,

) lecturas

Is condi-

ciones de vida de los oyentes.

re-

Por esto su influencia es de gran

medios para proporcionar estos

que particularmente la econo;

motódicassobre materias sanitarias anlicablos

A|

(CoxcLusión),

z

»

dades. establecimiento, 6

Pi esto rr

publi

pu

formar parte de

+

ii om Un a (The American Cb),

Traducido por.

:

F, a

.oo.

A

que empezó á cernerse.sobre nuestra existencia pr sOrgnO

inundando nuestras

almasde una ductilidad

infinita,

fu

el sueño feliz que vefamosal través de nuestras expansiones infantiles, con la perspectiva

risueña de

ver

su tan:

gibilidad dando envidia á los astros, y su opitalamio entoo q un coro peregrino de ángeles pequeñitos, cuyas llas argentinas encerrasen universo entero, A

las armonías sublimes del

.».

Somos

viejos.

.

Uno tras otro los años han pasado,

y

hundido sus tes pasos en sl báratro sin fondo del olvido, donde llega con rumor insólito la eternaca de la humanidad y el legítimo sarcasmo del presente.

También nosotros nuestros inseguros de vi bonachones, dirigimos hacia el sitio que gozó la ebri amorosa de nuestra juventud, perdida en el torbellino envolvente dela existencia, como meteuro raudo que en mn preso] Epa a rodaso su se oo por el gran v

nada,

os

perderse

luego en

la

de los mundos...

Hay OMOS tado al ue ran dichosos, y allí, palio o? la Veada bale las a dedo los nidos, añoramos nuestro amor fecundo, y on una plegaria de místico arrobamiento, pedimos la eternidad nuestras almas que sellaron sus destinos con un beso, y oramos forvorosamente por la eterna ventura de esas parejas felices que en la sucesión del tiempo, como nosotros, como los van hácia el paraje en vantado porel susurro del y en obriedad sublimede” poesíade almas, Á sentir el vórtiwode la pasión, para que on besos de luz el Sol acaricio sus labios que se buscan, y

Dios

sonría desde el

cielo bendiciendo el epitalamio de la virgen que dejó la paloma de su candidez entro los labios temblorcsos de una bocha ansiosa, y en las caricias de unos brazos nervudos de juventud que empieza, Allí añoramos la vida que pasa...

Fué una tarde cariñosa y bella, ,

Marzo,

;

Manuel

1910,

RO

CONCURSO

DE

O, GARCIA.

oo

BELLEZAS

PurrtO Rico ILUSTRADO inaugurará

INFANTILES desde este día un concuiso

de Belleza infantil, deseoso de conceder á la nifies un puesto en estas

columnas y de proporcionarle y ameno entretenimiento,

aquellos medios de inocente expansión .

Tendrán derecho á tomar parte en este concurso los niños de ambos sexos sumqecadión us la edadde 248 años, enviando py ello sus padres los retratos dientes, los cuales se irán insertando

ser entregados A

de

inocet,

senos

turno, y archivándose en estas oficinas para

¡os jurados que en su día han de nombrarse.

Dichos Jurados estarán representados por damas y caballeros distinguidos de San Juan, cuyos nombres serán conocidos oportuna-

]

de instinto.en amor apasionado y tierno, en puro

y

e.

Perminará el concurso el día 20 del próximo mes de Mayo,

loáudose EA

dos preuios á la niña y al niño que desiguen los Jura-

y profundo amor que coma la vida y o do ra e eeistirán en dos magníficos y Músticos Conalion Poda, de a A halos los Así fué nuestro principio, Aquel amor embrionario, Me do

Los e

Cigarros DE

A -

¿Son

B.

de

“La

Juguetes

Asturiana”

£ Co. LUINIA

exquisitos.

¡

Pruéblblos

|

FABRICA EN PUERTA DE TIERRA, PARADA 4, No. 35,

*

ES TABACO DE COMERÍO, ESCOGIDO Y ELABORADO CUIDADOSAMENTE,

!

SE VENDEN

EN TODAS PARTES.

*