Puerto Rico Ilustrado (5 junio 1910)

SAN

hi

|

AAA ES

ne

cr

JUAN

P.

"E

R.

JUNIO

5 DE

1910

AN

Vista lateral del nuevo trapiche y desmenuzadora “HAMILTON” Manufacturado por:

Krajewski-Pesant

Co.

Constructores de toda clase de maquinarias para Cen-

trales y contratistas de factorías completas, incluyendo edificios Para informes, presupuestos,

planos etc. dirijirse á

Sucres$. de L. Villamil 8 Co. S

AGENTES

GENERALES

PARA

Puxr'TO

Rico,

PRECIO $ 545.00 PUESTO

EN PUERTO

RICO,

El Automóvil de Mejor € onstrucción, más cumplet amente Probado, de más Fácil Marcha, más Manejable en el mundo, por únicamente $545.00 oro americano.

Muipado 1" tres faroles de petróleo, corneta tubular y: he: rrandentas Capota, ¡£30, Un asiento adicional $20. Dos ariéntos adicionales $25 LA NUEVA CARIRETELA BRUSH no sólo supera 4 todos los demás automóviles pequeños, sino que también ha sobrepujado su propio récord arterior de alta norma, Ki Brush slempre ha sido, y afín en, el único automóvil tipo carrotola que se construye en los KHstados Unidos, Ni nuevo automóvil Hrusch de 1910 no es el sueño de un in ventor, sino el resultado de años de experiencia y conocimiento s

adquiridos en la manúlactura de miles de automóviles

que

están

Ka un ¡automóvil que con un chasis se 4 apta per fectamente por el cantblo de cajas á cien diferentes usos, Ka un automóvil huevo de fuerza motriz, mavidad, velocid ad y apariencia, pero conktruido sobre principios probados por una ogganización ya perfedcionada Ki Hruxh tiene el menor número de piezas posible, 0 son de suficiente tamaño y resistencia para soportar los golpes. más rudos, LA SENCILLEZ hace ble construir el vehíento correcta mente y, sin embargo, venderle ú ese precio maravilloso. lin cuanto Á seguridad no hay com ración entre el Brush y en

uso diario

cualquiera de las imitaciones de carros de cilindros queños,

múltiples

pe:

más Económico

y

Con el nuevo automóvil Brush se olitienen la sencillez y regu

ridad en el cslindro sencillo, el poco peso, poco consugpo de ganso lina y aceite; gasto minimum d> Mantas, con la fuerzá y suavidad de cuatro cilindros, Su nuevo motor contrapesado funciona con tanta suavidad y foxibilidad como uno de cuatro cilindros.

Su fucraa es sorprenKa el perfeccionamiento más extraordinario en la construcción de vehículos mecánicos en muchos años. dente

Aunque el motor contra pesado es el rango más notable del automóvil Mush de 1910, también hemos introducido otros perfeccionamientos y refinamientos,

Ho aquí algunosde ellos; la base de las ruedas aumentada 6 Igadas; líneas más ele nes pronunciadas; irradiador tipo

ercedes;

nuevo

contro

pe

A

eje

de enganche

universal;

commutador perfeccionado á prueba de polvo; embragues de discos múltiples bajo y de contra marcha, palancas de control de la tranmmá n completamente encerradas y Á prueba de excape de aceite; allenciador más aflenciono : Kn nuestra espléndida ca fabricamos todas las piezas del Brush excepto las rúedas, llantas y el equipo eléctrico, La perso: ná que Ses un Brush no tiene que pagar la comisión de los

intermediarios, e

Brush Runabout Co., Detroit, Mich.

REPRESENTANTE EN P.R. L, H. ALLEN,

Saw Juan, P, R,

Cuando V. escriba d este anunciante, mencione el Purwro Rico ILUNTRADO ¿

Orden de Administración.

BAJAS. Las

bajas

de

suscriptores

deben

EL REGRESO

proporción dé. residentes extranjeros, De cada cien habitantesde dicha ropúben, doce son. nacidos en otra parte Oh, mi musa. ¿eros tú quien ha tocado del mundo, en esta noche lágubre á mi puerta? ...

Yo te jusgaba para slempre muerta

comunicarse oportunamente á la Administración 6 4 los Agentes, para

Y hoy vuelvos,como ayer, hasta mi lado,

poder

La cabecita con la lovin, yerba, y on la boen ya cárdena, entrenbierta, palpitando los besos del pasado.

hacer

las

operaciones

en el

libro el día último de cada mes. señores

suscriptores

el oportuno

que

no

Los dieren

aviso al objeto de sus-

penderiesla remisión

ó

entrega

del

periódico, y aceptaren el número correspondiente á la primora edición mensual, deberán seguir recibiendo todas las del mes

y pagar

la

última

cucta de 50 centavos.

Esta disposición será cumplida per las personas

que

RICO ILUSTRADO,

reciben

PUERTO

y observada

es-

triotamente por los señores Agentes, en la parte que les conclerne.

¿Cómo tienes el rostro

No te vayas, mi amor;

demudado!

hasta mañana

con los brazos unidos dormiremos escuebando la Huvia en la ventana:

La buronesa de la Roche,

alma que te adora hICARDO N]

A

>...»

NOTAS

VARIAS

La Argentina es, después de los Es. tados Unidos, el país que tiene mayor

París,

món de su aeroplano “Voísins y lo mar reja con la misma resolución de un

hombre.

Hizo recientemente un vue-

lo de cinco millas en Chalons «ln 6] más ligero contratiempo,

y d los primeros reyos de la aurora, como dos colegiales nos iremos Á sepultar el

de

es una de oxns mujoros que de nada tionen miedo, Ella se sienta ante el ti

...

Entre las más notables creaciones de *

E jurdinería japonesa y que señalar us roma de colores cambiantes, Una A de estas flores, puesta

k

los rayos

del

sol, os de un rojo cereza brillantísimo ;

transportándola luego á un local medio

Mi sómbra, va volviéndose blanca poco Á poco,

pasando por todas

clones del rosa,

las

gradun-

La tábula en los clásicos españoles (1) EL

Parron

Y x

Socrotos

Perdonándole Con

la

«

estaba

navaja

linero,

ú

Mollas

pastor

sol ardiente

peor

además

la

el

tenía.

Cuando

fuera

playa

$

dejan

del

largar

Pero

un

permanencias

en

paño”

puede

usted

volver

An

con

200

se nuestra ormallosa El mejor medio que mui indicar, consiste on lavar x-la

respirar esrda horrenda,

de la tienda

la solución

Un perro empezó ú gritar.

siguiente

de rosas,

Nuestro barbero decía :

leche fría de pepinos cortados

—¿Qué harán con el perro aquél ?

—*Ni no lo acortáia, yO MÍ

(Repuso el pastor bufando);

Es que lo están afeitando como

prójimo

Un

Jus

10

piel

tanta o

Ta operación

en

el

momento

médico

eléctrica

extrañijero obscurece

el

Law Stallamas

en

VILLAVICIORA.

su

cara

salino,

los

al

efectos

de

del

—

Pie

quie

Son

,

cesinto,

en

he

dende

uste

instante

j

el porvenir

cesado

de

i

comer

Y.

Puerto

un

los

Rico

seguro

q

sol

ln tierra os mar proveloro

remediar

y

del

se

lavan

Lu vida es nave ligora, hombres son Marineros,

y la sopultura

Para

aire

el

que

ha

en puerto luchado

con las olas y los vientos,

sen

pro

¿qué blanda 0% la santa fosa

donde

duermen

con

los abuelos !

ANTONIO

n

DEB

cama

ARAGAO

afirma que la cutis, lo mis

te

Los Cigarros

la

exclamó:—A mi parecer, cesante quiere decir

de

temporada

espuma,

en

Pilar

señor,

pensando

en aun villas on las orillas del [1] De una colección del señor Fernán.

Wrlá tico toman una clara de huevos, - la bate, des Juncos, n hasta; que forma

meterse

noche,

.o..

la pálida luna

una

tros á

la

Meas

cuando quieren

después

se renueva por

bB

ThuknA,

A a

de “La Asturiana”

LUINA

exquisitos.

8

Co.

1 Pruébelos

1

FABRICA EN PUERTA DE TIE RRA, PAR ADA 4, No, 35.

ES TABACO DE COMERÍO., ESCOGI DO Y ELABORADO CUIDAD OSAMENTE. SE VENDEN EN TODAS PARTES .

LA MAQUINA

MODERNA

Y ECONOMICA

Las máquinas de escribir SUN cue stan la mitad del pre cio que Mo cob otras marcas, Es la única máquina de oxoribir práctica, de poso Uje ra por las más barata que se ha ofrecido, rk y portátil Hace ol mismo tra bajo que fe puede máquinas de $100 con mayor facili hacer con las dad, rapidez y soncilloz. sta máquina ha sido udopta por los DEP 1ART AMENTOR DE LA Y AGRICULTURA DE LOS ESTla 1DO GUERRA B UN ID 3, despud

y ln mayor parte de los agentes y

con

máquinas de escribir SUN

injeros de estos PRECIO 250,

Adbonte exclusivo para Puerto Rico

JUAN

Ñ de cul ladosas

pruebas, departamentos, están PIDANSE € ATALOGORS equipados ,

VILARÓ, p « ). Boy 134, Ponce.

Agente para San Juan, P. Ri JU AN M, SAAVEDRA , P.O La máquina está expuesta al públi co y ú disposici ón de lina examinario, en la onsa tipográfic a de los Sres. REAL HNOS., Uuando

se lirija

4 algún

anunciante

mencione

el

nombre

de

«e

endure

dejó usted de trabajar Mus él, tal consuelo al ver,

gua

lava

en

parte

EPIGRAMAS

le dijo doña

en peda

mo

de

duran

roclan

fresca la

lo declararon

con

infuñón

y

KI dín en que á don Guspas

ra

puede

cara

sobre la plel

hora,

cuntro veces, y siempre

Potro

;

la

se obscurec

mo que eb sol, y aún

bien,

Vos e lo amargues con mal.

SEBASTIAN

también

ostío en el centro del día

Onmpasión del pobre ter; al

mu

208, El covimiento en lecho de hu ¿Ja de atanasla os mejor toda vía, Sola mente la leche es un buen POCuriO "Muchas POrRoniaA oreen, no «in razón, que la

á mí.

Barbero descomunal.

Si haces

1009 Semos.

Se aconseja

de

sobre

Pintura de benjuí, 10. gramos

Kira que el amo cruel Y latigazos le Iiundía ,

Bo limorma,

cido.

hajo

manchas,

secnr

cuarto

Kuida cón agua

rostro

wide

el color nacarado de que

rostro desollaba.

Sufría sn El pastor la

manchas

la dejan

un

un cutis de Meamnín, «e aperadum bra usted muy Justamente, querida lectora

así el pelo no pártía;

Pero

las

Cuando - frecuentes

Desázonado un barbero Roma la navaja estaba,

Y

olla, te

Contra

Rapando

de Tocador

Banniño

do

e

"Puerto Rico

Hustrado""

Box 43, Porsonas

Ban Junn que

Panca núm,

quieran

1.

,

ROYAL S6S5s

es

'

,

La más popular

STANDARD A STANDARD

:

7

|

S65

zp

Sus cualidades

de las

hacen

Máquinas de escribir

superior

á

que

cualquiera otra

se conoce

y se vende

en Puerto

la

mas

barata que

Rico.

ninguna.

POT

Más de cien máquinas vendid as en Puerto Rico en me nos de seis meses.

La más solicitada. La No

es un

más práctica.

estorbo

en lbs escritorios como sucede mgostivo precio de CIEN DOLLARS, Kn una máquina Mimnhmen te man table que lo Que

en la lujosa oficina de un banque

TOQUE:

KI

más

suave.

ro

con

los antic

mismo

La más barata. La más sencilla, ados armartostes que se encuentran en el mer cado

puede «e Jocarse robre la modesta

Sin Hmites durable; TECLADO: Más ALINHACION completo que el de las La que aquellas no tienen pomposas máquinas de , Á CIEN LA

MAR

y MIBLE

LEERSE

$65,

DE

DESDE

TPODAR

LA

LAS

M AQUINARS

PRIMERA

MANTA

LA

DE

EMCRIBIM.

ULTIMA

Kn una máquina de la que los fabricantes no han no obitante valer tan lo

LA

como

VENDEMOS

Escribanos

San Juan.

y

cualquiera

AL

le informaremos

Puerto

mesa

escritorio

VELOCIDAD:

Rico.

de

VEAKE

1.8Th A

querido

las que

tienen

CONTADO

seguidame fte cuanto

DE

un

MENOLON

BIN

parte de TRUST

precio

doblemente

Y

A

quiera

perfecta:

DOLLARS,

saber

alguno, caro

esta

nx meta ANUNCIO,

magnífica

Eg

MOVER

y por eso

PLAZOMN de

un detallista,

CONSTRUCCION

NROÉMDAD más

de

PUEDE

KI, CARRO,

puede venderse

COMODOM, máquina

de escribir;

Sucesores de José Ma rtinez.

UNICOS AG

Todos los grabados

San Justo

ENTES

37

.

y

P. O, Box 405,

que se publican en

“Puerto Rico Ilustrado” son he chos en los

talleres de Real Hermanos. *

"Puerto

Rico

el

pues tiene las cifras : LK, La más 4 y %

HABADO DE LA ROYAL

Lu

CADA

formar

más

> con

Hustrado”

en

e

RASGOS.

ucreditados comerciantes de tejidos de | Máquinas de escribir: Oliver! No 3 “ta plaza, nos comunican que con fo. | 4 $60 “Oliver”! No $ y “Remington” o ha 23 de o

Para

mis

amados

discípulos.

Mayo

Notario

el

y ante

esta ciudad don Francisco

de[(N*74 £70

de la. Torre |

Bo las garantizamos

Tiene

n su caja de Aceprorios, libreta corpulento | y Garrido, han conferido poder de geno- | instrucciones y capa de metal cedro en medio de un bosque oireun- [ral para que Plazos liberales. Cintas á 55 ctva los represente eu todos | dado de nencias de amplio follaje, Por | sus negocios, ú don José My del Valle! ya», tán d la vista en sLa Capital de Visca. É “Tie «au robusto tronco subía y en esta Agencia, Luna con donosura | y Joglar, « vuya firma tomamos nota. 38 , bajos, ndaEduaRojas rdo López Tizol. una pequeña enredadera, columplánIgualmenteel señor Teodoro Mos. lose gallardamente ú impulsos del aurá coso, Presidente de The Porto Rico | embalsamadade la selva, y mostrando Drug Company, nos participa que en | swwtisfecha sus florecillasr de REMEDIOS matizndos | Y de Mayo de 1910 fueron registradas, DE SAN colores, RAFAEL, en las ofici

Madbase

magestuoso

un

nas

de la Secretaríade Puer“Vedmo aquí,” decía, “soy una dé- |to Rico, cláusulas de incorporación las ta protegida por el

bi

fuerte,

a de mi into medio 20 infortunio

En/de la referida Compañía,

inmens é oin-

consolable hastío por la vida, he contrado un cfelope que ampare

tal autorizado

E m

El objeto

de

de

100,000

con

HAY UNO ESPE. CIAL PARA CADA ENFERMDDAD.

un eapl-

dollars.

DE" VENTA EN TODAS LAS RBOTI.

esta Corporación,

que! tiene su oficina princ debilidad. Me siento orgullosa osca- será la compra y venta. ipal en Ponce, al por mayor, lundo sus enbhiostas ramas con mis de drogas y demás "artículos del ramo de Farmacia, xiendo sus directores don vez de ofenderse por mi osadía, «e o Moscoso, Presidente muestra altamente generoso, prote= Ruiz de Porras, T esorero; ; don F.

rayos ardoro-

E

A

income

canicular Y lanas inclemencias a luvia'*

¡Cuán

voces

vasos

invi in ern

en

o, | ” Yume eS t y

ejer y zo de la | Vocales,

ogos entre los m

y, valiéndonos

S

don José Antonio

as Ga a'lMaronga (hijo,, )

—

$“

R1O0

RICO ILUSTRADO” abre

una sección anunciador

constan-

de nuestra sionales

ENC

Vendedores al or mayor de teji dos de todax clases, Extenso surtidoen Géneros de

Encajos, Cintas.

e.

Nosotros, en vez de prvscinas al débil,

nto,

Novas, del Río 4 Co,, Scrs,

Importante Ofrecimiento”

se cóntem

ramos hacerle la guerra

don

CAS

Sucursal en Arecibo, Pavía No, 5,

SAN JUSTO

11, SAN JUAN,

fuelorza explotam ,os sin piedad, dejándolo, ú veces, sln el sustento para su familia! |

vec hees visto

MS

vent

la, Nogr donde

un

PR,

Joyería,

Relojería y Optica

aéreos den.

al asar implo-

que

Punto,

vte,, eto,

cs [YM

P. Bourel Husi

con la suscripción del “PUERTO RICO - ILUSTRADO,

Sucesor de Tinaud. mane de obten ra er bue: nos ados en sus eo La mejor y más an dando halidis yiiestro paso en los un den. la de anunciar tigua de Puerto Rico heredadode la Fortuna, esa viajera $1.00al mes «suscripción Plana Principal, San Juan, POR * Mesias que esto se detiene en la model “PUERTO 0 ILUSTRADO” y Lasa establecida on 1870 ' q. un a nuncio, es un sacrificio bien y habréis cumplido un deber sacratípara conseguir una recom- ; Cristales de roca para la vis-

!

- Niños, tomad. el ejemplo saludablo os ofrece el cedro corpulento.

pe

M., Ganola Méxpua, *..

o...

Envienos enseguida su anuncio.

ajustándose al' espacio que señala.

COMERCIALES. Nuestro

A

A

distinguido

Estese el espaque ci conce. o

amigoR. Aboy una firma coau sólo nombre

Drcctadcóns Se general, nd

sompra y venta do Importaciones de ave-

nEa

Ie

nuestro

ilustrado

ANUNCIAR ES ABRIR LA PUER.

coi PABRICANTES

emuniP.

0.

BOX

par á que

consiguen

00 ln joyoría do F, KEHRAHN.

hoy

frente á la Mallorquina.

SOBRINO Juan,

San

DE

LUIÑA

Teléfono 423 AR.

P.

Licores finos de todas clases,

Espe:

clalidaden Mantecado, Helados Tabacos

El Caló

y.

Chocolate, Lopez Faieo— aguas

más

capetrrido

de

Juan, por el buen servicio y San esmerado trato,

LICORRKS,

CRUZ 21, 192, TELEFONO SAN JUAN. P. R,

se

Allen 92,

ini

DK

y Mol

Calle de San Justo,

Pers. de F. Juncos € Co.

cante, e $ También los señores R, Fabián y Co,

á DI

DE

TA A LOS NEGOGIOS.”

óxitos y prospeÁ

De $

vendían,

Café “Covadonga”

ALMACKNISTAS DR PROVISIONRS ridades

pupila,

proverbl

presente

Son los únicos que no ofenden la

Antesse

esta Sección.

tiene la atenciónde participarnoque s

bierto nerd qe gr

ta.

demos al anuncianteen

ta n Juan,

comercio

rias.

Todos los grabados UE

ar.

blican en el Puerro Do

son

REAL

>

hechos

en

HERMANOS,

Rico

Jos

se pie

ILusrRa:

talleres

de

pS

TOME USTED Pos

1| 3

CANTARES

Cuando O

río

tus pios de azucena suspira el viento

|

las

”GICAW

e 7

EsTM

ne

AA

lavas,

en

(

>

BEBAMOS

13%

ramas,

PO

R

y

Tus ojos copian el Mía

Entornados, Amanece ; ¿Los abres? ol sol deslumbra; «Los cierras? la nodhe viene

EL

A

nas

MO

R=

CAM

L DELICIOSO CHAMPAGNE

4 4 Y €

Pus verdes ojos recerdan el verde color del mar ¡Infeliz del que los miro, como no sepa nadar!

|

|

Ventura

Ruiz

Aguilera,

LOS HOMBRES FUERTES Y AFORTU NADOS EN LOS NEGOCIOS TOMAN SIEMPRE .

“VINO CERECEDO”

4

Las madres que aspiran tóner boni ta prole y á criarlas ellas mismas , toman siempre Cerveza Ferruginosa con hierro y malt a de

Qe»

“HAR

TDUKE

*

am

Los niños fuertes y sanos que han de hacer honor á su patria toman siempre

Jerez Inocente de Váldespi no.

Se llega d los 100 años sin pesares y con vigor tomando

CHAMPAGNE NO

HAY

COMIDA La

|:

Reina

MALA

MONTEBELLO.

TOMANDO

de las Aguas

¿Por qué progresa

AGUA

de

INSALUS.

Mesa.

y se han extendido

los negocios de la méjor

casa de Ropa

Hecha y artículos para caballeros?

Por no haber otro que venda mas y me-

| | jones trajes hechos que

P. Schira € Co, PLAZA Sucursales:

“Le

Bon

PRINCIPAL,

Marché”,

GuaAma Depósito

De $18.00 4 $12.00 Lean las páginas de anuncios de Puxnro

TODOS Ri O

COLORES

ILUNPRADO..

Kutre

Y

y

Mayagiiez.

Cruz

TA MAÑOS.

15, .

ellas encontrará anécdotas,

ds

p2

¿e

CUA)

De $12.00 4 $7.50 chascarrillos y poesías cortas

"Aquellas

“Támparas 2,000

ó pa

su

Piene rque

su útil

población?

campo

de

nativa

cada

¿Está

juego

arco de

situado

ol

wre

de

persanna

un

de

cercano

de

modo

que

todo niño pueda irá él, “in. tener que pugar el curro eléctrico, y: «ln, tener ¡ue carninar más de media milla? ¿Tienen los parques todo aquello que

invita ú recreación

on un programa cada

bujías,”

itudad por

de

de diez y ocho

hora

día

¿Ha invitado usted, señora interorada on mejoras públicas, á un visitante ú su agradable casa y lo ha pedido que entre en ella por el sótano 6 por el patio?

Pues sospecho que en su clúdad se invitan ú los que la visitan ú

entrar

por

los alrededores

entríl 6 de la estación

de

tricos que hacen de vuestro tano un caminode foros

del

ferro:

correos eléo:

en

limpio só» compara.

ción, Piense ahora en los que pasan trabajadores fa: Á través de vuestra comunidad. ¿La

y Á descansar, pas

ra ateuor d ellos ú los tigados de sus casas pobres, 4 de Ina ven ellos peor ó mejor? ¿Invita la infernales tabernas? ¿Hay en. ellos ciudad á los pasantes á detenerse, dessupervisión 4 instrucción en Juegos cansar y esperar .cerca del establo, del pueda contestar 87 % los sitios cuyas condiciones generales d todas ellas, entón- de desaseo son corrientes en chsi todas buscar algo más que las entradas de los ferrocarriles?

hacer, — Perosi los parques son escñSi og usí hny trabajo que hacer con sos y no apropiados para el servicio de crédito y provecho como recompensa, Ins necesidades del pueblo, 6 al los Empiece la obra y estoy seguro “que campos para juegos son solo una flo" por lo común encontrará usted que la ción, levántese y trabaje hasta que Compañía del ferrocar ril está dispuespueda usted al menos hacerle la com» ta 4 responder á vuestras indicaciones. potencia á las máquinas de juego de Usted podrá tener también necesidad asar, á los vulgares cines, á las diver. de hablar con algún siones endiabladas de á cinco centavos. neorox de los alreded dueño de factoría ores de la fábrica, y dla total fraternidad de influencias Dígalo por mí, si usted se intereza en pornicionas $ conducen Á la ineflon. ello, que yo he encontrado que la pros» cla de una ciudadanía pobre — peridad responde siempre á la atenAlgunos de los que lenú esto dirán: ción que se da ú los alrededores de la **0Oh, nosotros no neo v% parques; fuctoría, tanto el negocio, como en nuestra ciudad está cercína al cnm- ln manera con enquelos trabaja se pu ¿Lo está ahora realmente? ¿Y conducen. — Existen ciertas dores inconve os invitan 4 Jos ciudada» ulencias on la cludad que deben com. nOs A usár sus campos? "Rara voz se batir, A veces una persona sola comete un error ss que el de puede hnoer mueho, pero la mayor des lna faci recrención, parte delas yocgs una asociación, un en las pequeñas

texto.

ciudades, bajo tal pro» elub de señoras, una Cámara de Alguna de s ésas pequeñas ciu- mercio pueden hacer más y mejor,

dudes carecen clases excepto fican servicios bres veces dá la Dios, mientras

¿ empujan

de facilidades de todas un buen trabajo cívico comenzar la iglesia donde se veri- cer economías en los bosques y durante algunas horas, aninas empezando á colocar los semana, en honor de bres bajo tierra en las secciones que las facilidades que óludad más populosas destinadas

hácia abajo están

meras cosas que debe hacer

provistas

negocios,

MUNTANER

SS

«

co.

una comu-

nidad que procura ser bella, limpia y digna de que se yiva en ella, Es duro pelear contra la legalidad de los tableros de anuncios, pero «xi ú los comerciantes que han sido inducidos,

almacén, de la tabla de amungios y de engañados

provechosos?

Cuando usted ostas preguntas, cos podrá usted

No es difícil demostrar la extrava gnnola, las pérdidas y los perjuicios que enusan el permitirque las chinioneas lancen humo negro producido por ol carbón bituminoso en la producción de vapor; y una vez que se despierta el sentimiento público, las molestias de tal práctica disminuyen.

Luchar contra la mala educación y la invasión, de fonldad que producen los abusos de las tableros de anuncios, es de las pri

para

patrocinarlos,

demuestra el posible disgusto san d sus marchantes, habrá

pida reducción en

el número

se

los

que cau. una rá-

de

los

tableros para anuncios,

Traducido por F, DeLW abi Aries (Continuard,)

PENSAMIENTOS Se habla al entendimiento del hom. bre, al corazón de la nuujer y al vido do los tontos. ——owdtetot,

Si sufres injusticias, consuélate; pura tf si las cometieras.—»..

peor

Los grandes conocimientos engendran las grundos duda — Aristóte s.les,

Ex Mejor recompensa el mundo el mé. á haen Ina rito aparente, que el mérito real.—La alam-

de la á los

Rochefoueauld,

La sangro se lava con lágrimas, con sangró.—Vietor Hugo.

no

PREIRIA

COMISIONISTAS EN GENERAL - Representantes de importantes casas Españolas, Francesas, Belgas, Alemanas y de los Estados Unidos.

Representantes en Puerto Rico de la importante casa CHRISTIAN NIELSON, de Hamburgo; rtadores de la afamada cerveza Alemana único£ ex RAHS-BRAU, de Munchen. .

: Dirección Postal, P. 0, Box 958.

Cable:

San Juan.

“MUNTANER.

Oficinas

Tetuán 1.

Teléfono 108

REVISTA

Fot,

Colorado

SRTA.

MARIA

SEMANAL.

VAZQUEZ.

e

e

Aida

Gonzaga.—... eminente y gentilísima sopranos deleitó en la última temp orada de ópera, ha estado en esta capital de paso para la Habana, donde ha si do contratada por la Compañía de Gutierrez Verdaderamente sentimos mus honda alegría

Perro

no que tanto

ú la venturosa

on

todo

MO

sentimiento,

para

el

Fostro

público

radiante

muelle y recorrer dar

su

público

Veompaña 40

esposo,

guarda

de

"an

de

tan envidiable,

un

su

Juna,

alegría

corazón

Y

por

siltar

las callos para

la,

vimos

Nos

“on

Ml

su

a)

egr

nUEÑtrO

número

anteriór,

para

ese

tiempo

señor

Purero

0s

probmble

Gutierrez

como

Rico

cor

Tuuxrrabo

“0

un

cariñoso

valor r

siempre

los éxitos más

enrrera

ol

domingo

centro

un éxito para chi

por

la

social,

los

fiesta,

ra

noche

Ina

en

Casino

Bástame decir que-la mayor

la, fiesta, El sexo

la nota

feo estuvo

representado, y sí

también

muy

conquistas enojosms

— Pero considero

ú juzgar por lo que ví, A la una terminó aquel

muchos felizmente cha y de ensueños Por lo menos, Sobro

boda.—

luto

orquestade

la

ceremonia,

violines,

pléndidamente

los

invitados

en la residencia

de

pena que

de

saliópa

E

lo

envía

«u

imilinros

y Crestera,

de

por

el

avanzada, rodeado de la todos los que le trata

en

paz

Si de

me

esta

en

ha

el senode

en

producido

en

dentro ln

intadora

de

pocos

Pon

Dios!

deseos,

la

días

para

valer

mis

s“uplicaría

su

gran

tan

most niña que no nos privase pronto de “Y gentil presencia,

cita con

noti

umiguita,

e

algo pudieran

díximos

her tan

de Folicidad.

— ln la ciudad de Ponce han contraído matr imonio hue poco

bien

s

de

expléndido,

fué

nuestro

estimado

VUDIMO

Guillermo Quincoces León y ha espiritual y “Umnpática señorita Wogelit 1

*Fuponer que

mi

días,

don

las hubo,

la señorita

Luón Paz Ypadrinaron á los felices contrayentes don Pedro J Fournier y Fournier, valiosos elementos

que

MerA

de

di

desposados,

se halla actualmente empleand o

COCOR,

por

obsequiados

los padres de la novia

una

61

lmportante

Deseamos y

á

CUA,

la

de

gentil

dospuén han

de

embarcado

nueva

nuestro

pareja

toda

suerte

soci

rumbo

y donde

señor Quin

Comercio,

venturas

con

residencia

amigo el

la

renlizados

ver

de

felí ¡dades

o.

Siguen con mucho entusias mo concierto vocal é instrumental que Puertorriqueño,

el

día

20 del

mes

los preparativos se celebrará en el en

para el Ateneo

curo

El programa, que promete ser muy selecto, pretado por un grupo de distinguidas señoritas

nuestra

J

fueron

de

Lion

bellamente «un nsueños de MInOoOr, á la Habana, en donde Mjará n su

por

crónica

amenizada

Angelita

ponceña,

dad

e que

dísima cia

reside

para

yuglloz

de

Gestora

regresará

han Hegndo los ecos de una ceremonia nupcial celebrada en la Ieloxin Untólica «de Maynagilez, que revisti ó una brillantez extr vordi narka Fuéron protaganistas la soñorita María Luisa Fajardo, muy conocida en nuestros efreul os sociales por distinción y gentilísima Águrn, y el joven don Andrés Guillemard, en balleroso joven muy apreciado en la-buena sociedad de Ma

Después

Manuel

di

prenern Ja

último

Tuewrmapo

don

¡ Descanse

recordado como fiesta de encanto, dé amor, así *lempre lo recordaré yo

una

Rteo

que

que

miércoles

pásame

ln

justo

baile

Poctificar

Carlota Emmanuelll.—;;.,,

amor, no puedo afirmarlo: áú lo menos, no me. ereo autorizado para hacer alu. los interesados,

di

Pon

parte de

hermosa

alones que tal vez serían

el

sentido

de di.

más

hubo

York

de

tomaron

más

verdad,

nuestras elegantes damas se dió allí, brindando, deslumbradoras,

su presencia,

Now

gusto

“Caroliná

tir 4 una edad extimación de

exte

desde

Unidos

erónien

fallecimiento de este señor, ocurridoel martesde ext MODA Kl señor Ci “tera ha dejado de ex

Imposible me sería hacer una des” cripción detallada de la selecta y distin guida concurrencia que empezó ú in vadir los inlones del nueve de la noche

la

participando

E

cole

en

organizadores

el

es po

vapor

Porro

el re le en

hai le

fué

Jovenes

enel

deseándole

Casino.—:i:;

el

artístico

CHOr

en

pudie

malrimonia tenemos

quelasaotioin

brillaritosen su

artística

En brado

wludo,

anunciábamos

Hoy

nos

"er etitrado en pres que los distinguidos

Tronside-] rinaga no emba para rc los ar Estados

nueva

columnas de exta crónica 'on truto de tan eminente artista, y vía

sapimos

enluce

señor

que

felicidades o

esposos

Rodolfo Gonzagn. ls muy probable que para el mex de Boptiembre próximo la o MÍOnemos de huevo +n «nuestro coliseo, pues

Visite el empresa

de

LULA

artista,

miestro

suerte

Roctificación.—Dis pués de ha!

NImen-

Fon

á tan distinguida conocido

cariño

toda

pareja

Damas

Aida que

un

desen 4h

salu

predilecto

el

eso

Y

Tuesrrabo

y enamorada

Se encuentra ya bastante restablecida de la dolencia que la hizo guardar cama, la distin guida señora doña Heriberta García de Guzmán Benítez, digna presidenta del Club di

al sn Hhidar de nuevo á tan estimada amiga, la que fué niña méíma. da de nuestro público, que “po premiar siempre con ova ciones merecidas las delicadí simas endencias, las notas melo . diosas y argentinas, di gurg

anta

Rico

ellantes

socioed en

ul,

que

nuestro

gozan

pequeño

es

de

buena

mundo

será inter y jóvenes de reputación como di

filarmónico

*.hoa.

Anuncian

su

viaje

para

Kuropa

en

el

"Coamo

que

sal

__JJJJz—_——

_

y

SS

EL DISCURSO DE ROOSEVELT EN LA UNIVERSI DAD DE LA SORBONA (Traducido

expresamente

PUERTO

RICO

ILUSTRADO)

e

para

0

4!

ponerse

plauros

Y

on

pié

y tores

|

ex

clamor

Presidente

MA

M

Hoosevelt

reinar

m0

silencio,

mile

habla

han

donde

nr

Moros que siguen,

“Muy extrañas asociaciones de idens é impresiones for tísimos hay en el espírity de un honibre del Nuevo Mundo que

se levanta en esta famosa desfilar ante los derosos y de los grandes

vés

maestros

del

polvo

legión dl

el

dor

la

porron

pode

de

de

los

Mo,

de

jon

el

Univerid

il

pordesenbrir

ha

prestado

de

la

el

fué

ln

eel

Lom

ú

rencln,

muertos,

se

VM

percibe

e

ple

Ponfpe

orador

por

preferir

“Vosotros

Los

la

lla

sjempre

la

enusn ima

cas

una

poderosas del mundo,

entre

todas

en

Teja

herreros

teniendo

y

una

pescadores,

Kuerra

«in

que,

blien

4 ser

del

hoy

giguntésen

“Francia

ba dado

Á todos Jos ctertamente,

Y,

lmportantes

todas

una

es la que

las páginas,

mostrando

al

asombroso

tico y

mayor

«u

es

lítica.

El

francés

heróleo

ha

sido

urtÍino

compatible

preponderancia

con

militar

valor

di más

desenvolvimiento

literario

del

la

y genial El

la

prosa

un

durante

francesa,

prosigue

habla

ne

ren

eunlquier

de

Estado

so mide po: la forma en slo debe éxistir abmoluta sino

dirigir

vuelto

los

debe

res

nl

“En

ltica,

han

país, como dematidándolo inspira ción

orador

los

también-un Pre

ma yo

que

el

verdadero

dé

Jos

ojos

al bello

y ayuda,'

del

ciudadano

amor

á

la

por

absoluto

la

pendiente

para de

y

su

hermano

Ramón A

Aboy todos

don

Tomás,

con su les

deseo

hijo feliz

don

don

el

hombre

la

vida

Generoso

Candina

Enrique

po de

hacia

y

don

vinje,

Tonéis

porvenir

ha

fallecido

un

pasado

Desenvoly

mios

de

se

historia

han de

máni.

un

dones para

atrue

exspeciglor 6 de

fuerza

slernpre

entre

extus

ln.

en el desmn

dela

sabiduría

un

un

Los

un

pueblos

Frim

HACLOner,

por

lo

Huy

lecciones

de

homérica

nadie mejor

de

ote

iglon

nl escribir la

tiempo

de

crueles

hice,

Aue

histoña

deny

ros,

de de:

grandioso

“l,

lHenos

croo de

que

A

orgullo,

igunl

vuestra

netivi.

did, como ciudadanos dignos de una nación que desempeña tn papel preponderante en la eduención y el progreso de la humanidad,” Las ovación 1

4 Rooswvelt fué imponente, Ministro de Instrucción Pública, Mr.

Doumergue,

le

entregó, como recuerdo, un par de magníficos jarrones de Sevres y un busto de Jefferson, que es una bellísima abra de

nrte,

en aquella ciudad doña Emilia de Porrata Doria, respeta ble señora que baja ú la tumba, víctima delos años, La final pertenecía ú una distinguida familia y hn de júdo tras

«í una

extela

ejemplar de virtud; Reciban

.o.

Según noticias que redibimos de Guayima,

ella,

No

deá el día 15 para New York, Ínseñora Luehett i y su encan tadora hija Madaleine, don Luis M. Cintrón. y señora, dá quienes acompañará su sobrina la elegant e señorita María Vazquez; don Arturo Bravo y señora; señorita Julia Otero y

una

cía que en Francia no habría jumás infortuntos suficientes para impedir que, en la 4ésolación, lu chutran eb mayor número, y con más valentíá sus hijos por

Hbertad

que has minorías son tratadas, libertad en materia religiosa y

derecho

sería

poreedoras

de

Proissnrt,

muetños siglos, así como ha sido considerada la Jengua francora como propia, hasta por algunos remotos países, Y, como si fuera poco, artistas, literatos y hombres de ciencia enpuces de apreciar el maravilloso instrumento de precisión constituído por

pre

de la humanidad.

una

*Corea

y po

soldado

proverbial

es

más

“Cuando Jos enmperinos france: sor entonaban la canción de Mal. brouk, dában á entender que el alma de tan caballeroso enemigo emprendía su vuelo por la bóveda estrella da, al través de los laureles que él > había conquistado, :

más

el

nas

sien

y Benerosn bravura que que Francia puede dar,

enseña, en

qué

sido

nuelones

honor

entero,

loe

historia,

Orbe

así:

Repúbli.

humanidad

de

no

neco-

y desinteresada: los

de

;

je-

que «u dezaparición resultaría una pérdida irreparable para el mundo

Repú.

las

nos

es

por

vosotros

cono

y

<ontlietos

que

únicas

azaroso

eduendores cin

libertades

Concluye

ha

que lex conquista

«i] mundo:

dd

Unidos

belleza,

sitio

los

otros

entre Francia y lor

sincera pura

dal

Curas

Repúblicas,

tivo particular, de

con

nunierosna

países

paz,

“Ciertas

por

de

todos

umistad

ro

fortido

Derto

clones

dernás

lns

odio

á las dos

vieja

Vin je

y declara

4. ln

lis

dela

trola dura hostilidad que ofrecía un país dominado por los itdios, fun daron los cimientos de la que ha Hegado

que

volvimiento

A)

eunrtel

de

lo futiro,

La

el

todas el

fortunio pura

en que mix antecesores flguraln=— tros aiglos han corrido yan=entro-las falanges «e merenderes, agriculto Pron,

can

doxprt

eb

Llerm

ode

stados

ma mun

hi

en

pa

senda,”

pred

amistad

vé

lin

partidar que

la justicia

que redentora

pp

Interram

y yo pertenecemos

nm

más

no

seguridad

la fuerza

tra

tenidas,

que

él, la oseura:

rue

contra

expresa

se arteglen Muro

como

muést

lanzas

rarquías;

mempre

metrviciom

piérde

pusndo,

teología.

11

plazon,

vel po

lebre de | tropa cuando hadie KIDóÓ que todavía juedabi un

do

r

recter.

ry

prin

moy

los siglos

epi

md

Lleno pen

"Vesta

Jurispraden

brillante

de

im

para dirigir su voz al mgusto Cuerpo reunido institución de enseñanza, Y ox porque ve asombrados ojos las sombras de los reyor po guerreros gentilos-hombres, que son aquí los

la

sus

de

deudys

cariño

nuestro

y

considerición

más

sentido

LORD

por su:

póxamo,

LISTER,

vida

A dias Dirsto Mguien PH

que

acordarme,

tretas Han apunticiones una

que

Y

decía

que

había

de

dieran

enve

mi

exo y

dle

cuyo

xcriblera

“Implermente

eaten

tengo

ser

go

nonbr wWerca

«le

y

cuenta

“bre cuantos

de

de

mi

muy

Avido,

buena

torpe la que resistiern pot lo tanto no pagnrse,

1 ocurra

el

Uri

da

lino

rt

y

Vilá

y

una hablé

Un do con clrichea ella

la

voluntad

á

loque peticion ) pu

tal

dWiá

va

hoy

dudo

Motivo

como

man,

añeja

Venir no

ver

aquí

la

dran

VOPRe

público;

el

y

Puerta

no

del

Más O

púb

lo

irá

la

Sol

pero lo que

Con

son

de conctrrencia

dadero

espectáculo

no

ha

es comoitr

teatro

y

urridos,

rara que

decíra

Puede

como

muy

disfrutamos

Madrid Lo VOZ

6

endera,

el

lina cual

ro

“e,

para formar de «sillones,

con Los

ellos

prue

T

Le

al sol se desinfectan y «e ven aliviados de sabandijas; luego las eriadas y niños que neud en á 1 Jo por 4uellos con Lornos, mu cuidan de desen polvarlos con 20 lr M

anochecer

trúense

resplandeciontes plos

y

vez

y

extrafios,

hecho Poco

H

y

mu

poco,

ntrilos

que

colocan

queda

esto

los

la

Coto

en

plaza lina

por

forma

con

éxta

mente,

se

desatan

segun

es que

los

los

la

jovenes,

los amantes de la múxica y la más grata d los oídos Como en pre

una

Una

gran

rotreta Los

parte

es

que

faltar

bmleones

es

los

Los

policías

de

mieana

eval

todo

expectá

alguno

4 espuma ensra

pluma

d

al

personas, ó

de

abanico wrribm

que

sw vo

eruzó

deleita color

Lina con

el

lan

verde

prornas

con lo

que

la que

él

sn

música, le

Mruposde

calaon

permanece

media

hace

sentado

miramiento

cuando

son

rente

unas

la

toritos

VÍ

Y

con

la «i

la

d

como

dos

el

las

que

de

la

por

fu

CON

AU

el

los

para

lanzar

pisan música

brernas

Entóncos enlvas y

no

li

He

le

dde

Hierro

groñas

don

(ue

MOMO

son pormeguid o: por máanletone: pierna, Tos cuales «ueltan eranél amo astintos la Mo

Junio

1910

í

| en

contesta wgndo de

lo

uriosjd

que

y

los

de

la

del

que

ON

el

“ven

por

los

sorprendido

pero desd i encienden xXtrangero

servicio

y

no

el Mrutim,

lomas

porta

fósforo

plaza

Hrhe

un

blo

pusean

alguna

A

testarazon?

tun bronista

ellos

frena

OLA

con

lis

digna

works

consorejo, el

de

rovo

ú

barr

coreanas

las glas

toa

degre por

Cos

dle

de

sun

reereundo

la

detenióndom

los MPU pro ue son vigila quienes wrimados 4 la pared, disfrutan entretenida vn

horas

“Havemete

en

pl rom

promesas

de

el

i

usted

mm

á “mbudar

Franeo

repartiendo

2

miradas Mega

he

las

de rigidos cuerpos indiferente lo que

lo

paso

pliz?

Jovenes

gnlanes

momento

replii

la plaza

== inte hacía el

Bns

un

y

permanecenen

s«ugon

ó

pauda

hablan

tod

el

ti las p cintas de piedra

niñas

Posos requiebros y hablan de matringonio y bros somejantes, con el cigarrillo en la bo sr, el “ombrero rra ladeados, y las manos á la cintura

veu

tna

más

mira

columnas

pectáculo

nl

las

dejar

li

dos por los vi jos fumiliunros para dejar paso al tr msetnte,

que

de

de

nasf!

VI de

charla,

4

hee media

vista

estan

se

y

viven

pregunta

Wrededoros

titlcnar

mM

por

esas

porque

cuenta

música,

rompiendo

ajo

Miuno

asu

Vil

nar

particulares

en la diestra haciendo que hacen go de utilidad. que no estorban, mientras los obicuelos mortifi ma puscantes con sus-carreraa y Lravestu ria viejo

por

Los

los

nl

«wmtinfeo)hio

detenido

de

en medio

son

Puex

jon

ánmantes, ulo, Vimeo mia

bondad ey

está

—eUómo

ima

os

El

eu

de

vi

cómo

han

faroles falleció « lfarolero

lle

los

se

=Pueron

la low

mecedora

y

golosinas,

cuballeros

costados

tenernos

de gente:

los

"elQué

batuta del muestro más d ménos orde

faltar

andan

4

de

graves

Y

hextrangero

cuatro

tuna

la

al cielo

servicio

Mente

los

y

y

la

emti

que [

espectáculo la

chiquillos, música de los

edificios

ta

el

todo

vctpados ordinariamente por las mismas

la monotonía del cuadro ta en los rizos del vienti

poste

pro

campanada

afluencia

asidua

estrellas

de

herradura,

para

metrumentos

empieza

novios,

«e

de

Hi

lajoros,

ojos

0mnplioza

los egos

Entóneos trimonios,

los

tan

Los de

dispuesta

hormigas,

gar; despuer la banda 6 la bandeja por aquí, veupa su puesto, y econ la reloj al dar la hora esperáda, Mmuvos y

clerto

Mrnen

que

que

Tengan

Uno

jos

cómodo,

de

caballeros los dico

y

cuatro

tU

lineas

templa como al sol. y la huye como al fuego lumiás hn dicho esta ho Les mia, y en verdad que ho pudiera decirlo puesto que parte de ella es port iz Un policía cansado de VAaMgur como una “obra nero á dos

muje

tneto

Desde por la tarde «donne prolongadas hileras, centenares

el

Vermni

osol único ver aparte de ser

porque

Kratuito, deleita los sentidos la música, el oído ros la vista: las Horos y 104 pertumes el olfato; tal vodóo

po

coja uu

lin

otras engulleon «tell toa

¿Dónde

y

inematógralos

“egun

las retrotas

que

los

de

continentes

lim? oxon in dustrinlos, comerciantes propretarios ó profesionales?

No, -por ejerto.

Cuéntens no, diez, ejento pur todos son hijos de la nómina Madre prádiga pero ingra la con sus hijos, puesto que prefiere los bastardos VWuí un sujeto sigue los pasos de una dama Ja con

respondido

retrota

El

ménos

escasas

de

Mentilos

Wterar

costumbre

Ins

de

i

diez

purte

personas

hvan

Joven,

la eterna reeuentidora de la Mos que la Vio tambien aquí, como WO que ho encuentra marido pusen con dos hijos de la mano, contemplan embeleso la luna en menguante, mientras livesposa eu con un cierto Wnigo que se reelina dulcemente hácina divina

hnee

run

lo que

visitado San Juan sabrán que su plaza prineipal siempre ha sido el sitio designado pura tal los espectáculos públicos, y euuntas Voces se tratara de la

me

retretis 41 rumana

Rotrotas

la

contraída

harto

JOoRr

Todos

de que

pasado algunas semanas, 4 entre las mil que duermen en los bol«illos de mi ropa,

instante

deuda

0

noes

pidiónn

iquella algarabía «de amor Ponprlinientos,

histo que se to tel Mruve himno Hum lonal tstante de Lo grandes den ubrimien tos hieen econ todo su esplendo r y multitud

forman palizuda hada representa

” para

la

gran

ella

muxa

que

uy

DIA 4

2 AM OMA AL A

a

UA

as 4

Eh ,

Ext

y

7

d

los

ullevos

caprichos

diosa

Moda

tenemos

de

la

hoy

las más

fascinadoras

cren

ciones,

Hay una variedad inmensa de novedades en nevados en

linas

y

canto

del

Ñ

bno

de

ojetes, yisos

son

bordados los

sobre

hechos

un

de

de

rasgos

Fieamente

una

telas

sulientes

viso

roma

Ó

de econ

Viejo,

raso

blancas,

muse

que constituyen

el en

mujer

adornados

tafeta:

y

de colores distintos,

Knardarropa

estopilla,

Estos

cujes

tules

exte

Verano

encaje

son

Los

irlandés

amarillo

oro,

6

trajes

de

bordado

de

ó azul

antiguo

Liberty

Otros vestidos llevan también ú vecer volantes de encajes de Mulinas y Chantilly que los prestan un are muy distinguido, haciendo recor dar Lon mo delos del pasado siglo NV] Estos trajes, cuando se cubren con velos de Mii,

son

como No

“ble

y

la

so

renlización

puede

otros

embelloce

néreos

Pospecto

cuajo Ohanterter bordados

JUrOR cón

de

otros los

de

tul

adornos

Krueso,

iermpos

con

mujer

trujos

la

nube

de

Ortas

de de

toilette

empleados

estilo

en

tafeta, Musa

raso

liberty,

tranaparente,

puedo

eneajes

ven

con

mediovevales,

muestran

antiguos

frecuencia

que

goza

deciros

Que

las confecciones

y sus dibujos

Los

se

una

maru que

tanto

recepeión

los materiales

animales

de

deliendos

soñar

os el último

sobre

y

los

dos

sin

trajo

4

Interesantes que

lor sueños

en

materiales,

lo

Con

de

pensar

Bnllos

hoy

de

son

en

nacientos

dibujos

especialmente

gran

menos

El

y soler

representando

también,

no

de ellas,

de

el

pa

hal

favor

.ho.o.

Voy receta

k daros dos

para

quitar

ro la parte que esti agua

Fría;

Iuego

recetas

las

útiles que

manebas

manebada

se cubre

la

del

sobre

parte

son de seguros

“udor

en

la mano

que

se

hay

varios

Dihños

que

blusas

resultados,

lavado

con

un cepillo

Una

4

deimeda

con esponja

ha

dola secar un rato, cepillándola después con Las manchas desapargeen pront o, Donde

las

y usando tiza

Biurnicense

las

«trola

de

perfectanmbnte

los

para

Zapatos

tros

usarlos;

lavarla deján

suave,

necesitan

antes de

prime

pulverizada,

constantemente zapatos, celoso saber otro medio de cons ervarlos evitando las medin=su elas

dejúndolos.secar media-suelns

buená

Livorno

0 cuntro

y nunca

veces

será

con

ex benefi

barniz

preciso

copal,

ponerles

.o.s € El modelo que ilustra hos esta página, ex un sencillo vestido de paseo. blusa tiene unas aplicaciones bordadas y un adornode solap as y entiorú encaje irlandes grueso; el mismo adorno de encaje llev an Ina MAA, La fulda de exte

La de

traje 9s plegada bastante ancha y MHeva una banda de uno ú la ultura de la: rodilla, Terminan el conjunto de exte bo hito vestido un cinturón del mismo raso / erty y un sombrero de anchas copa cubierta de rosa als y a Hiberty que

la

recoge

RFo

ALBUM A menos de do que vuelve ú

ser él,

.o.oo

Margueritte,

FEMENINO

un ángel bajado del cielo y no el espíritu una Mujer amante prefiere ver al que ama

do una agonía ame

purifica. sufrien-

herida

terrible, 4 verle feliz por el cuanto más Ama, más se siente,

de

otra;

Barzac.

De" ¡de grandes intrépidos.

Voy en dErección

recta y asciendo progresivamente me franqueo la duna, de donde Leblane me envía su adiós, Ahora me encuentro sobre el mar, dejando 4 mit derecha el contratorpedero, cuya opaca humareda osc0uPece el sol,

tro por metro;

Cómo atravesé La Mancha ¿Cómo hice la travesía de La Múneha?

El hecho ex tan sencillo que renunciaría d describirlo, si, después de: haber sido aviudor esta mañana, no fuera yo esta tarde perodista,

El despertar fué par mí algo insoportable.

Alfredo Leblane, el hombre abnegado por excelenMi amigo cia, me habla recordado ú lis dos y media, Confieso que no me on-

contraba

muy

dispuesto 4 emprender

negro y=no lo digis ú nádio

el viento soplaba con imposible .

tanta

el

hubiera fuerza que

Pero no” hubo tal cosa, Poco ánimo y «alí, Mi amigo mo llevó on

viaje,

sido toda Á

Vela todo

foliz al oir que tentativa

poco

ful

sería

las

barracas

mis dos

Moe

excelentes colaboradores,

Má.

mét y Colín, han abierto la tienda.

El monoplano sale del patio del cortijo.

A posar de la hora temprana, todo el pue»

puros

que

de la uniformidad purecén,

Voy

muy

despacio;

del mar.

comoen

bro el agua

un

so eros ver

Estoy contento

cobrafido

«u avttomóvil: extivba anbvado, — El aire fresco que azotaba mi enra me despertó del todo, Tuve vergilenza del momento de debilidad.

Alora mp sentí con valor por dos,

“En

Camino, camino tranquilamente, «in emoción alguna, “1 hinguna impresión real.

Me parece estar en un globo, La absoluta ausencia de viento me evita todo manejo de ti. món y de ludenmiento.

Si me fuera posible suprimir exo Upuratos, estaría tranquilamente con ambas manos ef los bolsillos,

focta; y el motor, ni ho tropieza!

sueño,

casas,

*lempre

de

mi

qué

uxto

depende,

roo,

Sobre la tierra aparecen la

hosquex,

misma,

aparato,

caminos,

No

la sorupiterna

Nu estabilidad

LAL,

portento!

y dex

mi

dla

es per

excelente

Anza-

Había perdido mucho tiempo, dura nte la primera me dia hora.

Ahora se tratataí de acelerar la marcha, Me don pido del torpedero “Escopette ”', ¡suceda lo que «suceda!

Durante unos diez minutos quedé solo, aislado, perdido enmedio del inménso mar, sin ver ningún punto en el horl. sonte, «in ver buque alguno, Esa calma, Blo interrumpida por el ronquido del motor ,

me daba cuenta

fué

perfecta,

un

heehizo

peligroso

del

Porlo tanto tenía la

cual

vista fija on el distribuidor de weeite y en el nivel del consumode esencia.

Esos diez minutos me parectari muy largos, y mo sentí, en verdad, dichoso al ver hacia el Este una lnea Kris que so destacaba del mar y atmentab a visiblemente, No enbía du. de; era la costa inglera: Yo estaba casi salvado, Me dirijo hacia exa montaña blanea, Pero me cogen el viento y la bruma, Tengo que luchar con mis mano s y con mis ojos, Mi aparato obedece dócilmente ú mi pensamiento, y lo MHevo en dirección de la ribera: entretanto, ya no veo Dóver, Pues, diablos, ¿en dónde estaré?

Vani vista se presentan tros buques ¿Serán remolcado. rex Ó vapores? ¡Poco importa!

Parecen dirigirse hacia un puerto.

Yo los *igo tranquilamente Marineros me envían entusiastas ¡hurras!

Estoy ena por preguntarles cuál es el camino ú Dóver; pero, lay! yo no hablo el inglés, Sigo la costa de Norte ú Sur; mas el viento, con el cual lueho,4se empeña on contra mía.

Ami derecha, algo antes del canti lo de Dóver, se presenta una fragosidad.

Contento loco se apodera do mí, Me dirij

blo está en pie y de

móviles.

o hacia aquel punto, me preci pito úl, ¡Estoy sobre tierra!

Nuevamente me domina Una dulce emoción.

—Y en la tierra hay un hombre que agita desesperadamente una minuto

en

minuto

logan

nuevos

Al poco tato hay allí miles de personas,

molesta hasta clerto punto,

¡Tanto

var solo!

me hubiera

auto:

Esto me

Kustado en-

Resolvemos, Leblane y yo, que es necesa rio hacer un ensayo preliminar a La muchedumbre nos abre paso, El aparato se eleva son facilidad, La sobrecarga del cilindro de nire disminuyo sólo muy poco la potencia, Tengo una hélico nueva que funciona con gran perfección, Durante unos diez minutos

me mantengo en el alre, agradablemento sorpr endido comprobar un vientecillo fresco que viene desde tierra,

brisa en popa que me impele hacia La Mancha

bandera tricolor el remolino ex violento

Me acerco;

del suelo, cuando puedo

quedar

durado

por

treinta

el torbellino más

y tros

tiempo

minutos;

de rómperlo todo corto el fuego.

chassisese resiente algo, vesar La Mancha!

Poor

en

El

ú levantarme.

el aire

exto

para

Rh,

al una

Apenas estoy cerca

vuelve er

¡En

él:

No

vuelo

había

A

riesgo

suficiente,

buena

hora

sen!

El

¡yo acababa de ntraLuis

mM.

"Círculo

El

Bloriot,

Francés”

El

Todo está listo. sol.

Leblane, por taba sobre la duna,

os la señal.

Fiel al reglamento,

medio de un benderín me indica que el disco

Embárgume

espero la salida del

una omoción

blaneo, que agiextá Mareciónda.

momentánea en

ol instante en QUe ócupo mi astento en el aparato sucederá? ¿Llegará hasta Dóver?

Roflexiones

rápidas que

no duran

Buías

que

Ya no pienso sino on mi máquina, on hélice.

Todo se halla en - movimiento,

don,

»

1?

los obreros

el

aparato

y

todo

heme

pocos

¿(Qué segun-

él motor y la vibra.

Ala

aquí

levantado.

12 de Junio tendrá efec to, con un acto brillant inauguración del Centro que e, la la digna colonia francesa dente en Puerto Rico resi. fiexto

Será

la

ha fundado recientemente, magnífica fiesta exquisita distinción donde se pondrán y la proverbial gula

una

caracteriza

los hijos de la gran hación latina, colonia tiene,

Dicha inauguración

dé

solo con el objeto e

su

eto

también

ner de

con

el

fin

Centro

di de ICO? de

además, con un

ono toto

estrechar

rolieve el patriotismo

el propósito espléndido

que

los

tusiasta colonia francesa de Puerto

máda/

víneulos

mani-

de festejar banquete

'

nemorable, de

afecto

late en el corazón

Ri “o,

de

ntería que

de

y

la no

sino

po-

la en-

Pp

LA La

hermosa

fonaneias vewerrida eo!

Antilla

las alegrías

thomentos

bajo en

una

Pinar

hundimiento

Eran del

del

lo que

Jóvenes

poexíá

do

Klillcos,

dolorosa

vivir,

cayeron

de

tantos corazorios

tristeza

de

la

€ intensa

bura Y

Públicas

y

que

imborrables

esta

para de

en

tinta

Unica

fachada

que

quedó

en

pie

del

edificio

ro

por vt

lips

de

exta

pal

Victimas,

plenitud

dejando

desdicha

que

de

un ael

pesadumbre la

isla

hier

destruído

ROBERTO Din ron

pasados,

los

rt

.extbles

dejó

el

de

humnoro

cuyo

segun

de

la

prensa

existir médico

retrato

antuneia

on y

exta

Koch

Hannover ( demo

conocimientos

osa

Vastos

por su gran la que y

amor

consagró afanes

el

de

bien

de

Muv

"todos altruista sus

1

lHevaron

alo

lox

bacilos

del

ber

ulorix,

i

00 Widudos

descubrimiento cólera

y

de

cólebre lento, plo

de

la

tu

“ighifica

avance

un

conquista

lucha '

de

la

gigantesco

de la ciencia

en

paso

figuró Congre-

como

enla

libros,

por»

en

los

pródigamente

«e

conocido

anto

laboriosidad

eterna

por ó

que.

las '

o,

aun

plaga

sigue

energías

DS

de tantis

á en

paz

el

bio 4 quien tanto deben

y

lmites,

extinción

oxistenciar,

Descanse

cina

alomán,

«in

la

tuberentosia,

s«umiendo

de

pró del

así

de

por «us trabajo y su ta. muere dejando un ejóm-

destruetora

Jovenes

qu

multitud

vertió

14 hermosa

húmanidad.

glorioso

muehos

de

de

semejantes

Vistas onaltecedora y

dl

luchador

de

Este

y

sur exfuer

destruida

Vasta cultura y «u amor al ideal que fué norma de su vida,

joven

la clenela,

en

Médicos,

ecuador

VMemania),

por

la

nombre

Mompre Ao

pul

había

distinguiéndose

de la catástrof,

KOCH

Mernania

en

Roberto

naeidoen

lo

4 300 metros del lugar

tada

Klosablo

por

casa

Au.

Mina

so

Una

mejoramientode

edi

budteriólogo

aparece

(CUBA)

adatillon la

la

“empre,

VAINA,

A

en ee

desgracia

Lamentamos forvii temente exta humana asociamos al dolor que hoy embarga 4

hos

trtel

damos

RIO

catástrofe

instalad

numeros

señoritas

allí

la

y old

DEL

on estos

produeido

hallaban

PINAR

totantas

halla

suceso

vceurrieron

Miles

recuerdo

hoy

quese

Obras

y dichoror,

del

A

DE

tien

se

Horando

horrible

cuttástrofo,

dotallos

nás

exe

edificio

Winensa

hace

Séroa

la

esa

algunos

donde

latinos,

pesadumbre:

Río.

de la Jefatura Guardia Rural Kn

hermana,

y los dolores

oficinas

Kina

CATASTROFE

y la humanidad.

ilustre

sa.

la medi* -

--0

,

aaa

Nota

4»

DE'CALIDAD

OSOS

S

VOTO

política

7 EPl 4

Ú

j Y

e 1 4 8 —El veterinario afirma que la leche es mala y queel ganado está apestadodo garrapatas, pero yo. no puedo desechar úna cosa que tan bien me sabe

> 0 At O dy A mm

Los fundados tembres de bajas en los Krandes cóntros nan leros, por elo sensible

valores

en

los

acontecimiento nwenecido en la gran ciudad inglesa, han desaparecido, ini clando alzan en sun cobiéncion es algunos de los valoren que, on los primeros mometitos y HO merecian entera confl anza.

Solamente

algunas

mostraron marenda desvaneción dose tal

Uransaciones de práxtemos

indecisión en la Bolsas duda rápidamente, al

y descuentos

de New=York tenerse conoe!

miento de-que, en la operació n tereiaban firmas de primera.

Poca dá setérmino la 2ntra en da República Cubana; el restiltado satisfictorio de la producción, ha redundado on notable perjuicio para la zafra de 1911, por lo mueho que la pertinaz seqíua ugostó aquel

diendo

las

brotes

de

siembras los

los sienpre fértiles caña pos , Hi pi resiombras y sufriendo ran retraso los

y

retoños,

Linn cotiznciones ligoro

descenso,

ración.

Lor

nueva

qUe

importancia

y

en

lor axe aros,

hos

anticipa Wiios

vendedores

fuetunción,

cena

de

las

la

que

Speraciones

Antilla

"51

Trust

Xuros

de

8

que

urbe

sl

no

S3F IST

en

Der

son

de

artículo,

on

temer:

la

tm

4 Ú

primera

AJA

por

4

ra,

de

(a

s4-

en conjunto, 507 ru (Wu, y ,

todos

rápidas

los

con

para

pasado

oscilaciones

mercados en que

ligo

wenn

los ln

creemos tenedores

CU

vuel

mayo,

tanbién el importante mercado de Hamburgo ha experimentado alter nativas muy notables on sentido de alzn, para las cortas exis

toncins de azúcar con que aquel mercado cuenta Existe una Eran discrepancia entre los precios de y

nueva

favor

de

cosecha;

la

desde

nueva,

luego

lo que

que

ol

asunto

equivale

se

la vioja

resuelva

en

4 esperar un alza, en cuanto pueda contar aquel mercado, con existencias de que disponer El tipo más alto aleanzado, durante el poríodo que reseñ amos,

Ms.:14-174,

10%

en

igual

ex

fecha

de

Mn,

del

Las «iermbras de rerholacha

45

pasado

15,,

para

mayo,

mos

contra

en Europa caleúlanse en un más que el pasado año: correspond iendo á Rúsia la mi de aumento tal;

tad *amo,

casi

la

que

la carta eXpresa,

la carta

Juan,

Po R., 31

Estimado. don Pope: encargo es, de escribirlas Rico

Tuewrn

dirigo,

no

tiene

nosotros dijéray sencillamente

nos limitamos á cortar y pegar:

“San

PO,

de

—Usted, crónicas

é6por qué

no

Mayo de. 1010,

que tiene el encargo, si comerciales. del” Prgrero

dice

usted algo sobre las ho. cuentes faltas que se notan desd e hace algún tiempo dá esta parte, en los bultos que por vapo r lHegan de los Estados - Unidos?

0

Yo cpeo que los lema ColneFolantes, como tarán esta falta, pero si nos quedamos callados observando

esta

conducta,

pronto

nosotros, noy al seguimos

Hegará

el día en que hi» brán de traerso Ina morennelas excoltadas por individuosde la detective

Ya sabemos,

que uno puede

hacer los reclamos ante la compañía, pero hay reclamos imposibles Juego que se levan» tán las enjax del muelle, y la mayor parte de las faltas se no. tan luego que los bultos están

púex una caja

en

el

almacén,

por ejemplo, que en el muelle

soñales que denoten haber «ido

manera

«us

Juxtifiquo,

firmes

bora,

del

umlo-

la

ha tpuido

los

eyando tuenos

quinéena

aquel

quiera

desperdicio y adenmás que, por que se nos mueho que mox; no lograríamos decir lo que tan franca

ublertas

al

abrir

la

ve

éstos;

uno

sin

al Hogar al almacén y procederse á la Epertura, nos encontramos con que ha sido desbulijada, valiéndose para ello, el 6 los que tal hicieron, de instrumentos qué los permitieron abrir y corrar las cajas de

stas

Hegan

poco

de

de de-

tenedores,

Suman, de 4,75 4

azucarero

que

pasada

que

los

de

carezcan

revista

y

du

en OXpor

enoola

uma

un

corta

presión

alguno que

suficiente,

van dá donde estaban, Kn

2 de

proctoón;

comercial

razonamiento

la

de

que

esperando

publicadas pol, SOIOT

de

nuestro mercado

Huetuaciones

darlos,

ref rne,

/

ahí.

ú enbo

Dice

Pomiatap)

del envase,"

la gran

del

precios,

pol.

También de

se

sea

de operar

obligue á Vendor,

centrífuga

miel

exclusión

nos

Operaciones

sacos

sacos

ras

AINOrICano

fruto

mMojores

Las

14,006

174

de

creer

de

Nevada

mercado meración

4

nbestionen

ibiete el alza;

hermana

han experimentado

ú ota parte, se vienen notando en las enjas de mercinctas que osa bordo portan pura Puerto Rico los Vapores que ha= con el tráfico semanal entro este puerto y Jos de los Esta dos nidos —y Como

pues que necesita para producción de “continuadas

su

propio

con

cosechas,

.o”

Unos comerciantes hu iinigos, nos ruegan dedique mos algunas líneas sobre las faltas que, desde algún tiempo

que

ciones, ¿Qué

donde

ho quedaran sucede

huellas

exto?

oxteriores,

de

No

se sabe ú pero no es difícil ni aventurado asogurar que, de wlon los bultos en perfecto extas DM,

las OXtrno-

que

latitud,

Now

York,

Y nosotror pagando los fetos que nor imponen, gundo saliva por las exigencias de las compañías, Dign nlgo Muy suyos afímon, umigos 5, 5,

y

tra-

Todo cuanto buenamente pudiéramos decir sobre el particular, quede condensad o un lnx lnens que los migos nos han enviado y que recome ndamos muy aufoctuosamente Á quienes tienen el debe r

de aterrder

tampoco dicen en favor del buen presas del tráfico disfrutan.

talon

nombre

irregularidades,

de

que

las

que

Km.

Nox proponfamos cont sobre los perjuicios que las inuar justificando algunos puntos señaladas irregularidades prop or.» cionan al comerelo en gene ral; pero, teniendo en cuen ta que esto no ha uctiva

preso

quier"

de pasar desapercibido

neción

en

Jal ocanión

exte importante

de

corresponda,

extado de cosas,

aplaudir

con

hacemos

el

para quien

asunto,

las fin

do

punto final,

hasta

medidas evitar

tan

debía que

tomar.

se

tomadas

censurable

PEPE BLOMA, Junio

1910,

nos

por

Eb. USURERO —-Habéls de

suber—dijo

Leo

nard=que durante mi existencia, muy peido

honrose, por otra parte, he víctima varins veces de unn

¡ dolencia

especial,

Mamada

vul

¿ fenamente. falta de dinero Blempre preferí, para curarla, pasctiddir á los procedimientos quí rúrgicos, y para ello reeurría dí esos cirujanos serios y distimgul dós que

son

deneminados

usure

os, Ellos mo curaban en el ne ¿ Lo, aunque no por mueho tlerupo, todo hay que decirlo, Pero «qué ¡médico

puede

curar

radienlmente

ln falta de dinero?

Un

din

| 5 del

| pecurrir,

por

Ninguno Jetubre——

milésima

decidí

voz

en

má vida, sl mi memoria no me engaña, d un uxurero, para que ¡sw sirviera aliviarme Este .ospecialista parecíase —Á

todos

y

los

de

pequeño,

su

«uu

especie,

Gordo

sotabarha

apare-

tela. hinchada comola enrtera de ¡an archimillonario, Era. an hom. ¿bre encantador,

muy

cortés,

aun.

¡que algo sucio.

Vivía cerca de la estaciónde Montparnasse en

fan sommbrlo piso bajo degjerta cain descrita varias veces por Eu Kenio

Sué,

— Llamábaso

tennelo

Bonenfan,

¡No

dispareis!

¡Mis

ánforas,

y

irmmploráó

querido

Mi dolencia estaba en su pertodo agudo y había Hogado Al fenómeno degriwlantede verme sin dinero pura el alquile r He la casa, Despreciábameel portero y no se dignaba subí las enrtas,

En

visto

de

ello,

rogúndolese sirviera pasarse me sus cuidados, ]

Vino

aquella

misma

escribí

afable

y

puse mi situación, Me. tomó el pulso, y metafísicamente ; ——¿(JuUé necenitiis?

—l'na miseria, Cien Inises,

Reflexionó, paseó en torno suyo una

después,

habiendo

inuy, artísticas,

¡-

visto sobre

sencillo

un

mueble

me dijo con dulzura :

—Escuchadme,

lo más

Voy

y correctiñr

al señor

por mi domicilio

tarde,

á cómpraros Además,

para

Inu

lo,

prodigar y

lo

ex

estos bibelotes.

tendréis

con

ello

—¿Rohunáila?

—No, Prestadme' cien luises, Sen, pero con la garantía de las ánforas.

—Porfectamente, Sacó

de su

bolsillo

don

impresos,

puse

llenó

los

de mosca, y me entregó la pluma

ya

con

mm iermnad, | La ley me prohibe presiar así, y porlo tan tb, he extendidoun contrato de venta, “En él consta que podréis comprarme de nuevo las ánforasel 31 de Noviemb re ¿VPonformes?

os

pero

ORpero

reflexioné: swliendo

fondos,y

excel

nte

hombre

pero eon

me

frialdad,

(Tendin

en

mi

que ser

cara

reclamó

mis

Il usurero Perdón,

encogió

de

ciembre —

querido

Las Pongo

fin

dos

prisa,

de

aguardaba,

y

me

recibió

los

WWDIBO,

pero

son

Ignacio:

nunca!

estamos

no

lo

Los

de

Di

bromeeé,

Leed

Noviembre

4

mías

Mu.

billetes,

ánforas, hombros

únforas

señor

bromeo .

po

Hasta

se

cogí tres mil francos 4 la calle me encaminó

Saqué de mi cartera

mostrándoselos,

nuestro

contrato

negocios

mot

los

DOgO-

lio

—Me

dijíxteis

que

aguardarínis

hasta

el

viembre

ly

que

Noviembre

sólo

tiene

30

días.

recordármelo

31

de

No-

— Debísteis

Dotrás del usurero, ais ánforas adornaban un mueble, majestuosas, Al verlas saqué: del bolsillo un revólver de

grueso higo

blaneós

pálido,

tenía

á casa del usurero

Kn mil

des, Prestadme cien luises, Sé de sobra que tenéis talento que soy muy bruto, cuando os llamo.

Pero no abunda de restra superioridad,

mr lotra de putas

Me

escéptica y chirina

no olvidarlo!

Noviembre

Naturalmente, el 31 de Nówvienmbre mlvertí, leyendo ln diarios de la mañana, que era To de Diciembre, Y como yo podía comprar de nuevo mis ánforas ú fin de Noviembre, peró no después, dichos objetos pertenteían yu al señor Ig neo

riendo,

ánforas

de

Ya firmó Vdión Vdiós, — Hasta la vista,

y

mirada

Noviembre,

1:01

11

hablando

Irmncos de beneficio, porque os daré tres mil, cuando necesi til» dos mil solamente.

—Muchas gracias, señor Ignacio, Las ánforas. valen quatro veces lo que me ofrecóis Todos los comerciarites de Wrtículos chinos lo saben,*y he rohusado venderlas varias ve

lo

Mode exueto!

“pues

sonriente,

dos

temblando

prestaba

con gnrantía, - También negociaba en jabón y antigilodados, os, salazones de América, y otros géneros, al por ma por unas veces y al detalle otras, Su mujer era peqiieña, rubia, joven, ligera, sonriente, perfumada; una adorable esposa, por vida mín,

me

el usurer

amigo!

ji rod

enlibre Mi querido señor Ignacio; dadme mis ánforas un agujero en « unlquier sitio importante (O), expr amenazas no me causan miedo! ¿Do veras?

Pues aguartlad, Voy Á haceros el que

Y

ext

um

Ú

os

agu

hablando

levanté el gatillo = ¡No

|

Mis

disparéla!

dnforaa

PomadHas,

“¿Cómo?

“mploró

querido

|

Umtro

ro

temblororo

amigo!

miserable?

¿No

las vuis

á levar

vos

mismo

hasta

mi

ho

EL j

Hemos

dur

Á

tenido

nuestro

el

Mubto

de

GRAN

A

distinghido

¿de

sa

bellísima

"

salu.»

espesa,

rogronó

hueco algunos días de los

Estados

Teodoro,

los

NINO

P

el joven abogado don Rafael Mar.» tínoz Alvarez, quien swcomprañado

+

FAROL el

cazador

puertorriqu a

eños

E

|

de

elefantes,

egradecidos,

Unidos donde crealiaó mu mejor ensueño, uniéndose diehormente

en nombre del amor

La juventud,

y de la vida,

la

cultura y-

talento

a

el e

que admirablemente «e representan en Rafael Martínez,

Y

brillurán

seguramente

bon

A .

mayor

>

intensidad al calor de la belleza, que hoy resplandece en exe nuevo hogar,

donde

la

dicha

alienta

Y

dulcemente,

Í

Saludamos Bos,

y

les

egos buéeños

deseamos

mil

ami

)

G

,

venturas

C

er su sendero de amor,

.

.o. s ACADEMICO.

KI

eN

Honorable

Jun,

Der.

Atilos,

nuestro

rador-

y

de

of

Le

la

de

fué

|

colabo Ñ

hombrado Aca

anti

Social

Filadelfia

felicitamos

tan honrosa

San

Valle

“Ameritan

Political

Scjencion”?,

de

el

¡ustrado

amigo,

mienibro demy

Alcalde

Francisco

cordialmente

cuanto

por

merbcida

día

|

tinción e

..

——————

A "

coche? ¡Vamos pronto!

Y intes arreglemos nuestras cuentas, Ahí están los! billetes Aquí el recibo, Sólo falta vuestra firma, * —Voy ú buscar rebado de escribir 4 la habitación próxi ma Pero una dulce voz ihterrum pióle, a

dejándole inútil

querido mío tintero y pluma -

frío, que

te

holestes,

Aquí

de

traigo

Y la rubla señora de Bonenfan

entró en la habitación, sonriente, Pálido, rabioso, firmó el señor Ignacio arrojando sobre u mujer una mirada furibunda, Y mientras llevaba lns ánforas hnsta mi

coche,

«u amada

esposa

jo —¡Ay, eusgirando: caballero!

no e

T

héla habéis

tira do?

me di.

j ¿Por

qué

4 ¡Hubiér biérnin

hecho tan buena ácción !

Enrique Kistemacokor,

.

Ls É

-.

.

A

4

E

ó _ E

Ap Nip. .. con

laa Socield motivo de la

europeadel ando s

dl exhibi Humorist (íses*", ción espor Pri lan £ apitales Roosevelt, he or destariatas

ex-presidente

entro a , ca concurso al, objeto de obtener la mejor ca ricatura quecom perpetúe en Ville Lumiere, el recuerdo de la visita del cazador de fieras Invitados 4 ene concurso, al recordar que fué Francia quien regaló al pueblo americano

—

la estatua

dela

Libertad,

allá vaias

con el

proyecto de monumento que podrán ver.questros lectores y que de acepíarso, permi

mjs futuros conciudadanos MO en este doble símbolo

almbolizar su pode?

la fuersa y la injusticia

iluminando el mundo

Mario

3

Bray

;

Me PAGINA

DEL

ALMA

AT,

Sam HOJAS

¡Qué hermosa junto d tí será la vida!

quebrantas la cadena que eselaviza tu alma soñadora y iuplicio de muerte la condena? ¡Nunca anto Dios!

Toda eriatura á sor dichosa natural derecho: resignarse 4 morir es ser suicida y tronehar un amor ebrio de vida

¿Qué delicia, las penas á tu lado!

¡Cómo sueña mi alma conmovida

con tab bello imposible, y cómo

late ol corazón tentado

al despertal de tan hermoso sueño y verse condenado Á mutar su ilusión, que es su ventura,

Y A de y ú sor

Perdón si es desvarío; si os demencia fatal del alma loca lo que al influjo del dolor sombrío to escribo rebosante de amargura Mas si estoy condenado á que mi boca húnea Un grito de armor vibreá tu oído, «Y si es volen mi corazón: y es lava mi pensamiento, mi sentir, mi anhelo,

Hay un plazo fatal que va ú cumplirse PP o

eiii aca rt

más mi delirio se agiganta,

y ese día infeliz que se avecina Hona mi peeho de amargura tanta que si un momento el corazón se inelina á la esperanza sonriente y bella,

déjame que lo escriba

A

vs el ndctar fecundo que me endulza la vida

evando contemplo el porvenir que “avanza «urje la tempestad de olas «in huella

con

y el osquife de lux de mi esperanza contra las roena del dolor se extrella.

ci

que no suceda!

Que te llames

y Kritar que

errores

bendito,

te amo

necesito!

EY dime: ¿no es verdad que tu alma jamás ha de olvidarse del demente ¿que en el ara ideal de «u Jocura,

sed de oprimirte

contra este córmaón que sufre y Hora; ansia de confundirte en la efusión del amoroso exceso que torna. en loco frenesí mi calma.

puta

¿toño á un dios, se te ofrenda reverente?

tóNo es verdad que mi nombre eterna mente ¡vivirá de tu alma en el regazo

| pura incendiar tu alma

¡y aunque el mundano, el deleznable lazo ¿ino pueda unirnos, arderá en tu mente

«Con el rescoldo de voleán de-un beso!

Yo sé qíe tú me quieres; sé que también el porvenir te asusta ; que la férrea segur de los deberes troncha la for de tu ambición más justa.

Y ¿serás pecadora si un día tu pasión se desenfrena y, Obediente 4 su fuerza arrolladora,

ds

profundo!

permíteme gritar porque me ahogo

hasta apagar la sed devoradora

-,

mi recuerdo con llama inextinguible? ¡Dime que sf!

De mi nefanda suerte

trunque consuelo tal la saña horrible:

¿yo vivirá con él hasta la muerte ya que vivir contigo es imposible!

Puertorriqueño,

José de J. Esteves.

AA

e

¡pobre esclava

Wiablmmor

al duleo puerto de tu amor

mia tan «sólo. ¡para siempre mía!

Que d- nadie más adoración reclamos Que junto d mí la vida te sonría y ardorosa me ames que enardece mi sér;

de

el fuego del amor que me aniquila; eb lanto que no sube la pupila; la Hor de mi ilusión que languidoce ¡Va que irredento en el pesar me aglto y, náufrago infeliz, en vano bogo

inposible que vivir sin vida!

no!

cadenas

ti esperanza, que surje y palidece:

dá otro robarme mi ilusión querida, ino soñaba siquiera que vivir aln tu amór acaso fuera

No,

las

jexomi consueb!

¡Déjame confundir en estas hojas la sagrada ambición que me enardeco; el dolor que destilan mix congojas ;

Huso ayer, imaginarme pudo que, dueño tuyo, resignado viera

más

tiene

os hundirse un puñal dentro del pecho!

sepultar «u amor en el abismo renunciar ú tí, que eros tan pura, tener que olvidar, y, en «u locura, cadalso: y verdugo de sí mismo!

cuando

SECAS

a

de Lehar, no pierde ocasión de ir 4 uplan lirá Luisa Bonoris, esa simpática artista de tan buen gusto y de facultados notabiHsinas

La semana teatral en nuestro coliseo, ha sido de reprises todas las noches, con excepción de dos ó tres ghbras, ya conoeidas de nuestro público, y del estreno de le alía de | Cuemen titulada Carmela,

El barítono Morales, cada vez papel, que borda con delicioso entus se posesiona mejor de su iasmo, Eulalia Blancbart, la hermosísima tiple, y el tenor Sotorta, vieron prem

PK A A

CRONIQUILLA TEATRAL

|

,

Esta chispeante -obrita que fué

muy

por los simpáticos artistas, hizo las dojjcias

bien

sus jocosas ocurrencias, La

Viuda

Alegre sigue siendo

un buen

prosa, pues el público, enamorado realmente ;

del

interpretada

El

público, con

filón para lí om-

de esa

música +

A,

Suter,

iados sus esfuerzos con aplausos merecidos,

bajo Casas,

muy

como

cómico

embajador,

muy

bien,

y

el

señor

y acertadísimo-en su papel de ennJon

Rarries,

LA

PRUEBA

des lns leeción

A mi

hermano

¿

Rafael.

y ——_— -

A AAA CAI,

d su

casa

y darle

una

timba

mw

pl

'

4

m

mn or

eopta?

“Con

Julia ora lo que realrhente se puede

4

noches diaria mucho

gusto,

me

contes

LH

wla tad

'

1

o

pre

|

HU

Usto«d

|

le dicti

¡Um

tó: ¿Cuándo empezanios? hn p ' llamar una morenita encantadora —Hmpezaremos mañana si usted Mi ami ton vda Su belleza, .oxquisita y fresca, ora guiero ibención mis palabr tratando objeto de los innúmeros piropos quel a es sn mañona de wlivinar donde i1 para! n dirigían los jóvenes de la ciudad, ena A la noche del siguiente día, como aquel discurso morados y galantos fiel cumplidor de mi palabra, me pre “Bl, continué hay que hacer la Y entre sus muchos udoradores ha- senté en casa de mi adorado tormento, prueba, pór más que sea un poco fuer bía que contarme dá mí, que no dos. pedagóglcamente pertrechadode todo to, Aquí traigo para usted un docu preciabu ocasión de endontrarme con lo necesario, para dar principio á nues mento, Eéalo esta noche, después ella, para embriagarmb eon el per tras memorables clases, Estas dura que se retire Á su lecho, y mañana fume amoroso y nítido de su almita ban una hora, despirís dela cual y practicará usted «u prueba de Escritura de virgen, en la contemplación dulef. cómo última parte de nuextro progra en mi presencia, contestando por es sima de su belleza clásica. ma de trabajo, charlábamos un ratito erito este documento, En eso eort Poro mi bella amiga no sabía leer confidencial y nlegremente ejercicio consistirá toda su clase de ¡Lástima grande que ho fuera ver: Julia era una discípula aplicada é mañana, dad tanta belleza !* inteligente y yo un maestro animado Medio asustada por=mi salida, mi Muchas veces yo había pensado que del mejor deseo para mi educanda, por Julita tal vez no rehushría aprender lo que no es de extrañar que al poco amiga cogió el papel que yo había su si yo le proponía el negocia de enseñar» tiempoya mi bella amiga podía leer, cado del bolsillo de mi gabán y puesto Aquel documento era la.

Y con este pensamiento me fuí un arnmque no sin alguna dificultad, trozos sobre la mesa, mi primera carta de amor; allí exter día d «a ensa con enna riovela de Var impresos, de carácter claro y mediano, naba yo todos los sentimientos de mi gas Vila, de esas en que tan bien pone Poro como no sabía escribir ni leer de relieve el galano escritor sud-amori- aún trozos manuscritos, ponsamos en alma enamorada; era, pues, un doce» mento amoroso, cano las peculiaridades y futesas del eso, y al día siguiente empesamoa Cuando al día siguiente llegué dsu WINOP, novas lecciones, No era menos asom—¿ Lo gustan ú usted las novelas? brosa su facilidad para aprender d en ma d darle la claro me recibió con una sonrisa, duloe y angolical, lo pregunté ¿Qué oribir que la que había desplegado en mejor presagio?

—: 1106 contestó sea mente==pe -Pasó enseguida 4 4 aprendisaje de lectura, y, así, darle la clase de Loctura, que duró ro no puedo saborear «u lectura pronto se pudieron notar progresos inpoco, y de la «ue apenas me dí cuen ¿(Quiero usted que le lea un rato oreíblos en el manejo del lápiz y la ta, Lo que yo necesitaba era la prueen esta que traigo aquí? pluma. ba, aquella prueba de Eseritara, que —3i 08 4u gusto Una noche, después de la lección, Wbrí

exprofeso

entonces

el

uno de los

libmo,

y escogí

de

más sensacionales

enpítulos, Cuando terminó, mi amigu me dijo-con tristeza: | **¡Qué bonito libro! ¡Quién supiera leor! | (Juiore usted aprender?-—la into rrogué, entrando en la chestión, obje: to de

mi

visita,

Soy ya muy grande para irá la escuela, —me dijo ingónuamente—y me avergonzaría de empezar d esta

edad

dá aprender

las

primeras

letras

junto con los ehiquitines,

—¿Y sinó tuviera usted necesidad de ir á la escuela?

Por ejemplo, te-

compendiaba,

rr dijo con su dulzura acostumbrada -'" Estoy muy agradecida de usted por sus bondades y su enseñanza, —Yo también lo estoy de usted,

respondile-por

su

aplicación

y ade

lanto, Y le advierto que extas bonda: des y estas onseñanesas mías son hijas de algo que siento por usted desdo que la-conosco.

Puedo asegurar, asin to mor

4 inourrir

en error,

que

es usted

una discfpula diligente y aprovechada, Le neonsejo que lea usted muchoen esas

novelas

que

lo

traigo

para

que

en

ellas aprenda, en parte, d conocer el mundo, Los libros, amiga mía, son niendo usted un maestro que vintera á muy buenos maestros, tal voz los mesu casa d enseñarla todos los días jores, En cuanto á Esoritura, practi—Tal voz aceptárla; pero ese mnes- que, practique mueho para que arraitro no trabajaría de gratis y. yo soy gue mejor sus conocimientos, * Procure pobre. copiar con frecuencia trozos de los —Pues bien, amiga ura; comprenmismos libros, y así adquirirá elegunda usted que siendo tan bella y tan cia en la letra, al par que rapidez y

adorable, es usted leer.

una

Yo

lástima que no

le propongo

sepa

venir

ws» “EL

to-

espontaneidad “4

mano

observado

JOSÉ

FRESCAS 258.

de

que

copia

por decirlo así, mi fell

vida.

papel,

Leo

alargué

blanco y

un

escribió con No

inquietud estas.dos

manos lápiz y

“Te amo?”

bra:

pude

resistir

po-

perfumado,

que ella cogió con «us trémulas de armiño, Tomó luego un

los impulsos

pala: de

mi

corazón y towando aquella mano que había trazado tales palatiras la besó

apaxlonidámente.

Después guardé cui.

dadosamente el papelito, aquel papelito que era para mí lo que el indulto

para un condenado Han

estamos

dos

pasado

dá muerte,

y dulia y

años

yo

casados.

La noche de

nuestra

boda

converti-

mos en realidad nuestras novelas, dando ú todos los diablos nuestra enseñan24 y nuestro aprendizaje,

en los movimientos de Aguadilla,

BUENAVENTURA

Estkvez,

P.

1010,

R.,

Abril

de

vw.

D E CALIFORNIA

So rocibon semanalmente por todos los vapores.

Teléfono

dazo

y mi

CATALÁN”su SAN

FRUTAS

Ho

cidad

Se “sirven á domicilio,

M. ANGELET

Co.

'e

SECCION SALVADOR ABOGADO Oficina:

San

Teléfonos:

ESPECIAL

SUAU

Julio Galvez Otero

Francisco

14 y 48,

43,

P. O. Box 573 Hace toda clase de trabajos en ma-

San

Juan

P. O, Box

16.

quiniHla Trabaja lares de las 4 p. m.

gr

San

San

Juan,

M.

MEDICO-CIRUJANO. ¿A

NOVIOS

mo

ue leran Watnan

4 A de "$20.A dol! ars más entre personas

ISIDRO

de su amistad

A. SANCHEZ

Tetuán 73,

—— Sanduan, PR. Molduras

Maderas, y

efectos

de

construcción

en

general,

- Tabaco del País y Americano.

Cigarros,

Marcas,

Flor de Ochart

y La Ross de Bayamón, L, Ochart.

Tetuán 32,

DE

CAJA.

Co,

San Juan,

Los Tonedores de Libros

DE

San

Sab

MUSICA

premios

Juan

Y

Real

Brandi

Dr.

4 Co.

|

P, R,

Sd id

Yauco, P. R,

Compradores de café que Preparamos enpecialmente en nuestra tahona para la ex.

o e

e

GRAN

país.

HOTEL

DE PRIMERA Tkiéroxo 34

Y

Provisiones

PLA

Lzo.

O.

aneo, Puerto Rico,—

Ha xido trasladado al edificio situa» de en la ciudad, frente 4 la plaza mejor Washington y la calle Betancos, esquina á Comercio.

En . [el arte culinario no hay más allá,

112

Casalduo

Santiago B. Palmer ABOGADO-NOTARIO

Ejerce

ante

todas

las

Arecibo,

Cortes

de

la

Isla.

P, R.

José L. Posquera Dávila ABOGADO Corte

P.

O,

Box

Federal

95,

y del

País

Bayamón,

Sobrinos

P.

R,

de Villamil

Comerciantes y Agricultores.

Surtido completo de provisiones cancías en general.

Agentes

únicos

de

y mer:

la afamada

Sidra, marca “El '* de Villaviciona.

Apartado 4 -Telélono 11.-Río Piedras, P, R,

12,

Box

R

OPICINAS: [asa Principal

Fornando

CLASE P.

P.

Con diez años de práctica,

|

Suors. de Q. BernQat Co.

del

P. R

Apartado

J.

Apartado 52, Yauco,

Yauco,

INVASORA”

Mayagilos._

racial

de Bau

Cirujano DentistaNorte. Americano

compradores roductores de café, co AN rm para proparerio.

Collsarciantes en nes y ( frutos del país,

Frutos

BENITEZ.

e

VD.

Telégrafo: SOLIVELLAS.

Pábrica

Acepta órdenes para toda la Isla

una Caja de Hierro 4 eba de fu ego y pueda ablerta el _ Y cabllogos de las Cajas “Victor”,

SOLIVELLAS

RAMOS,

y

De PEDRO M9 ROCA. ---Vatco,

existencia de efectos para y Bicicletas do las más ata:

José A Dominguez.

BENITEZ

“LA

PIANO,

Francisco 35,

DESEA

YAUCANA

€,

Telégrafo:

madas marcas y accesorios de todas clanes.

Teléfono No, 6.--P, O, Box 57.

Plaza Principal 6, Ponce, P; R.

portación,

de

Acosta

Lan mejores pastas del país para sopas son de

del

Ageonola de José Constante Automóviles

y Cristalería

C,

Ferretería, Quincalla ¡ les de todas clases

Conservatorio de Madrid.

51!

Ó menos,

varios artículos de nuestra casa.

Diríjase Á Associate Business Ca. Box 1032, Ban Juan, P, R$

A

A RN

e

y

PROFESORA

Puerta de Tierra parada 2.

A

Suárez

Primeros

Los muebles mejores y más elegantes, son los que importa Rafaol Margarida, Vinite Vd. 4 "LOS NOVIOS ' San Francisc 44 y o89, San Juan, P, R.

que ye

€.

LA

Alecoholixmio,

Elisa Tavarez de Storer

Visita Á cualquier hora de la noche,

LOS

del

$1.00

CORDERO

Teléfono 255,

efiena

4 Insulares.

José $,

DR.

Cura

NOVEDADES Ferretería Joaquín

AURMINO

ABOGADO Federal

LAS Quincalla,

en oficinas particu-|| Constante surtido de calzado, sombeeros en adelante Pro- | y géneros de punto. —Calle Concordia i Apartado46. Yauco, P. R

licor módicos.

Francisco del Valle Jr. Corte

||

San Juan

Y NOTARIO

Valera

(Agrimensor

Trabajos

en

Llovera

and Draftaman y

Delineante.)

toda

la

Inia, P. R

Vieques, A

ia

rr

Rafaol Andino Vizcarrondo y we

con los mejores la piedra anti. lava la cabeza,

Calle del Comercio,

Yauco,

P,

R,

mm ¿Quiere usted quitarse las pecas y

de la cara?

ABOGADO

Y

NOTARIO.

San Justo Núm, 12.

Uso la Orema

doña

Trína

C.

Maravillosa que vende!

de Callejo.

Se

AGRIMENSOR

CARLOS M. ROLA ABOGYAD NOTA O RIO

sirven!

idos por corroo.=P. O, Box 118,

Manatí.

Fajardo,

Cuando se dirija 4 algún anunciante mencione el nombre de ' 'Puerto Rico lustrado''

Puerto

Rico,

—_—_—-.

SECCION ESPECIAL A Hotel

San

Reformado

Francisco

Está

80

situado

en

y

Plaza

la me jor

cerca del eléctricos

milias de

A

Colón de

San

ferrocartil y en parada de Rebaja de precios á la»

TUrLÍvono 380 JUANA FALERO.

Rocamola, El mejor para lavar.

siempre

el

jabón

regnlos le cuestan pones COMPRE

y verá que

82.00

SIEMPRE

cada

horas, una

JABON

NAMTA,

Oficina

20

EN

cu.

ROCAMOLA,

ENFEHMEDADES

GARGANTA

AU

Stroot:

ido

Consultas;

Y

Teléáfonó

2

4

A.

vez que el

primeros

tiros.''

de

ser

Y

305,

M,

5P.M

A.

Budet

P,

AMIGA

DO

NOTA

|

|

Oficina San José 37, Teléfono 1089 Bjercen en todas las Cortes insulares, Corte

|

K,

(alle Pelélono

Unidos

Rafnel

Cordero Sán

P.

0.

Box

. FELIX Relojería, 23.

Hr.

—P.

acuarela, - 4

pluma,

adorno, fil

ete.

Lecciones particulares, Parn

nos,

on

informes,

diríjase 4

1,

precios

Rrar

Hem

y

condicio.

ANÑOR,

—L

digo

me paga usted el pico de me debe? no puedo; pero pierda que no los perderá hacen suma falta

usted.

que

no

los

por

la claro; sl usted no ¿cómo los he de perder?

me

los

da,

dorá,

Artísticamente decora-

En todos tamaños

precios

P. 0, Box 716, Juan,

P.R,

CATALOGO ILUSTRADO, SOLAMENTE A SOLICITUD

LOLENZI

Abono químico aleman

R,

de dibujo

Enseñinnza de Dibujo de

los en

¿Cuándo cien duros que Por ahora usted cuidado, Ns que me

Tetuán |. San Juan, PR.

23.

JUAN.

Lecciones

K£ura,

-—S. F.

Platoría y Optica--

SAN

enor

Chirigota

San

)

3

LOPEZ

Ban Job

asesta> embargo

'

P, R,

485.

«us

DBAIOAHOAOA

70 Allen Stree,

36

Juan,

en

DAPRATO STATUARY Co.

NOTA REO

441

bros millones se gastasen Mos sucos de gus

dirigiéndose á:

José Martinez Dávila AHOGADO Y

definitiva

Escriba hoy. si está interesado.

RITOS

-- Cay. Coll Guehí,

Poderal y Corte Buprema de los

de la

bajísimos. Propias para Jglesino y hogares. Altares en mil estilos die ferentes.

Jr.

Coll Cuehí Hermanos José Coll Guehi.

. experar

permiten

las

eficazmente

das.

R,

P.

nos

Máquina de volar?” desearíamos que no fueran votados los formidables presu Puestos para los dirigiblos, ni que nues

En busto.

KR,

Corredor de Comercio; Agencina, Comisiones y representaciones ——( HAYA»

ma,

y

no

aparición próxima

Imágenes Religiosas

NOTARIO

Manatí,

Sin

utilizados

Y. €. Rodríguez Cebollero ABOGADO

enemigo

en la guerra, Pero en tanto que progresos recientemente realizados

LA

ODOR,

104412

ido

enpaces

DE

la aviación la

ostas no s0n más que previsiones y ud. vertencias muy prudentes, y Francia no obraría con cordura en el estado actual de las cosas, sl no mandase cons bruir una flota de aeronaves, en el su puesto de que los aeroplanos no son

Dr. Rafael Cestero Molina UBPROLALISTA

aeroplano

inclemencias del cielo le hayan

do sus

los

100

del

independiente, máx resistente y de un empleo más fácil, Su opinión está uy conformecon la del general Brun, quien asegura que Alemania va á expoPimentar una completa desilusión con aus dirigiblos, y que en caso de guerra, “au flotilla no duraría cuarenta y ocho

1 libra 6 contavos.

Pese

militar

Según el dovetor Loisel, el dirigiblo muy pronto deberá coder el puesto11 aeroplano, por ser este un aparato más

y en uno de los fresco y- pinto

temporada, idministradora

Jabón

de

avenida

porvenir

ona

Golón.--Calle de

Juan, frente al. Teatro puntos máx concurrido,

resco; carros

El

Tan.

|

_AMarca “KAISER”

Para Ganas, Tabaco, Gaféó, Piñas y otros cultivos.

EL

MEJOR

DE

LOS

ABONOS

QUIMICOS.

ANALISIS GARANTIZADOS.

Susesores de M. Lomba £ 60. S, 8n 6, VOMISIONISTAS, ALMA GENISTAS, - IMPORTADORES Y EXPORTADORES

Representantes en esta Isla de Geo Horse de Hamburgo para la importación directaDonde Carl toda clase de mercáncías belgas, alemanas, franc

esas 6 inglesas de los fabricantes más acreditados de Europa.

Unicos agentes de importartes casas expo Holanda, Portugal, Italin y Estedos Unid rtadoras de España, os de América, Constante existencia de provi

sione del país, á precios de competencia, s extrangerns, americanas y _--_-— ___

Dedican especial atención á las co nsignaciones.

Dirección postal: 4.5 2,798. ?

Cable: LOMBA.

Oficinas y depósitos: Tetuán 38 y 41. » .,

co

Ban

de

——

Puerto

San

Juan.

Rico.

——

is FON dE D TEO MO 0, O

ai

e

750,000.00 250,000.00

O

E

3,000,000.00

Depositario del Gobierno y Municipalidades

]

de Puerto Rico.

«Sucursales en Ponce y Mayaguez. y cartas

de crédito

sobre

SE SOLICITAN Art

todos

CUENTAS

los países

del

mundo.

CORRIENTES.

A

E

cc

car

POR

QUE

POR

tadas E 05, entro las endonas de oro rollano, la mas cura?en el mercado!

E otros fabricantes dicen: ¡Tan como la «Simmons»!

QUE una cadena Simm

las cadonas «Simmons» dan mejor result E las cadonas «Simmons» son las mas soliciado que las de oro?

usada?

ons”

usada, se

vende

con preferencia á otra

marca) cipalos Joyorías de 6 escribiendo á

POR qUe ln fábrica «Simmons» vende mas que todas las otras marcas unidas DON UB ln fábrica «Simmons» os fábrica «dimmons»

la mayor en el mundo!

ha triunfado slempre

sobre todaslas

Tiene sus 1aZOn€s.

Estas preguntas pueden probarse visitando las prin-

otras marcas ?

la>

¡sia

R F. Simmons Co. Attleboro,

Mass.

ps

A

ns

iria

4

Giros

¡BALDOSAS! — ¡LOSETASI — ¡MOSAIGOS! 1

o

Premiados

en las Exposiciones de Lugo, Barcelona,

Cairo, Suez, Manila, Chicago, Viena y París, con las más altas recompensas,

M. 6. Bulsens 4 rudo, Provedores de lo Reol Caso, BARCELONA ———— o)

La fábrica más importante de:

Mosáicos de cemento, Los

más económicos

por

su

baratura

y durabilidad;

de dureza superior á todos los pavi. vivos y permanentes, parte del espesor de la baldosa; é incrustados en la mayor invu lner abie s á todo s los acci adecuada aplicación en toda Tienen clase de edificios desde el temp dentes atmosféricos, lo suntuoso 4 la humilde vi. vienda particular. mentos

hasta

hoy

conocidos;

de

colores

Mosáicos de mármol Por

medio

del

mármol

comprimido ó granito artificial.

triturado

y el cemento, sometidos 4 una gran presión, ofre esta casa todo lo concerniente ce á mosáicos Jara pavi mentos de locales, cuya seve riqueza y lujo exijan exte material rida d, en condiciones económicas; balaustradas, bañeras, chimeneas, lo repisas, columnas, — pilastras, jambmismo que peldaños, y toda clase de trabajos, bajo as, dinteles, zócalos plano al efec to

y

combinación

de'

colores

Baldosas para aceras, calles, coc heras, etc.

Con un espesor

y especialmente

de 35 milímetros son insustituibles para

puntos ?

donde

el

tránsito

de

que

se.

pida, e

para aceras, arroyos de calle, jardines , carros y

coches,

sea

una

Mosáicos romanos y venecianos.

necesidad,

Esta es la única fábrica en España, que se encorga de cualquier obra vidrio ó esmalte con fondos dorados, segú n el procedimiento conocido por enVENmosdicos de muy recomendable desde el punt ECIANO, o de vista artí

stico para solados, decoración retratos, lápidas y otros objetos de edificios, simi lares, señores ingenieros, maestros de Obras, contratistas, etc, estos artículos á precios de fábri deseen obtener ca, sin competencia, con sus exac que dirigirse, en bien de sus propios tos descuentos, deben intereses, á

mobiliario, Os

Sucs. de M. Lomba k Co. AGENTES

GENERALES.

San Juan, Puerto Rico.

SUGGSOres (16 M. Lomba £ 60. 5, 6n 6.

VOMISIONISTAS, ALMACENIST AS, - INPORTADORES Y EXPORTADORES

Lepresentantes en esta Isla de Don

burgo

para

la importación

Carl Geo

Horse

de

Ham-

a de toda clase de mercancías belgas, alemanas, francesas direct 6 inglesas de los fabricantes más

acroditados de Buropa.

Unicos

Holanda,

agentes

de

Portugal,

importartes

casas exportadoras

Italia y Estados

Unidos de

de

Améri

España.

ca, Constante existencia de provisiones extrangerns, americanas y del país, á precios

de competencia

E

_

€»

Dodican especial atención á las consigna ciones.

Dirección postal: Pap

Cable: LOMBA.

Oficinas y depósitos: Tetuán 38 y 41,

rc

Banco

O

de

Puerto

ias

ds

PON OE G PUO R + «.

a

« «

Depositario del Gobierno y Municipal idades

y cartas

de crédito SE SOLICITAN

POR

POR

POR

de Puerto Rico,

o

sobre

todos

CUENTAS

los países

del

mundo.

CORRIENTES,

o

QUE las cadenas «Simmons» dan mejor tado que las de oro?

UE las cadonas «Simmons» son las mas resul j solici tadas en el mercado?

Tien QUE es, entro las cadonas de oro relleno, e sus 14Z0nes, la más cura!

QUE otros fabricantes dicen: Pan Estas preguntas pueden como la «Sim mons »!

QUE una cadena “Simmons” usada, se vende proba visitando las princon preferencia á otra marca) cipalosrseJoyor u ías de la isla , que la fábrica «Simmons» vende mas que 6 escribiendo á todas las otras marcas unidas 1 QUE la fábrica «Simmons» es la mayor ] QUE la fábrica «Simmons» ha triunfado en el mundo? siempre sobre todaslas otras marcas? R. F. Simmons Co, Attl eboro,

Mass,

PP

Giros

POR POR

3,000,000,00

Sucursales en Ponce y Mayaguez .

k

POR

750,000.00

250,000.00

O

POR

Rico.

|

¡BALDOSAS! — ¡LOSETAS! — ¡MOSAIGOS! Premiados

]

en las Exposiciones de Luóo, Barcelon a,

Cairo, Juez, Manila, Chicaóo, Viena y París,

|

con las más altas recompensas,

Ñ. 6 Bano 8 Fue, Prod. de lo oo Caso, BARCELONA La

fábrica

más

importante Mosáicos

Los más económicos por su baratura y mentos hasta hoy conocidos; de colorés parte del

+

espesor de la. baldosa;

adecuada

vienda

aplicación

en

particular,

toda

medio

del

mármol

de cemento, durabilidad; de dureza vivos y permanentes,

superior á todos los paviincrustados én la máyor

é invulnerables á todos los accident es atmosféricos, de edificio

clase

s

Mosáicos de mármol Por

de:

triturado

desde

el

templo

suntuoso

á

la

Tienen

humilde

vi.

comprimido ó granito artificial.

y

el cemento, sometidos Á una esta casa todo lo concernie Kran presión, ofrece nte á mosáicos para pavimentos riqueza y -lujo exijan exte mate de locales, cuya severidad, rial en condiciones económica balaustradas, bañeras, chimen s; lo mismo que peldaños, eas, repi sas, col umnas, — pilastras, jambas, y toda clase de trabajos, bajo dint eles , zócalos plano al efec to

Con

un

y combinación

de

colores

Baldosas para aceras, calles, coc heras, etc,

espesor

de

y especialmente

38 milímetros

para

¡

puntos

son

donde

insustituibles

e!

tránsito

de

para

aceras,

carros

y

arroyos

coches,

que

se

pida,

de calle, jardines,

sea

una

necesidad.

Mosáicos romanos y venecianos.

Esta es la única fábrica en España, vidrio 6 esmalte con fondos dora dos,

que

se

encorga

de cualquie

r según el protedimiento conocido obra en mosdicos de muy recomendable desde el punto por VENECIANO, mobiliario, retratos, lápidas y Otrosde vista artístico para solados, decoración de edificios, objetos similares, Los señores inge

sr De rr

]

estos

artículos

dirigirse,

en

nieros. maestros de obras, cont ratistas, etc, que deseen obtener precios de fábrica, sin competen cia, con sus exactos descuentos, bien de sus propios intereses, deben á á

Sucs. de M. Lomba ér Co.

AGENTES GENERALES, San Juan, Puerto Rico.

K

ALGO BUENO NUESTROS

DE

ARTICULOS. |

La

NN)

casa

de Plomería,

que

los - mejores

vende

Pinturas,

Cristales

artíenlos

hi |

Herrajes “m 18 bajos

A

para construcciones á los prec ios del mercado, Solicitamosde los contrati stas

propietarios y constructores

tro establecimiento,

Merto

Kico

Activo: CALLE

la

FIANZAS YORK

El establecicimiento

de

e

F,

Anar.

A GENERAL

TODAS

más

JUAN

P.R.

BESOSA

SECRETARY

DE tanzas

Rico

SAN

LA NATIONAL Es la Gompañía

San

DE Puerto

NO. 42

RESIDENT

á

$3864'016.09

HARRY

===

Á 1nt108-

Hustrado

DEPARTAMENTO

ALLEN

visita

Dirija sus órdenes

Francisco 63.

¿Y mencione sMempre Á '']

EL NEW

y

SURETY popular

AGENT.

mus

CLASES

COMPANY y. acreditada

BAZAR DE MARIA 91.-PLAZA BALDORIOTY-31,

en Puerto

BORR

Conta temente encuentra el público GRANDES BARATILLOS v,

Rico,

AS

de ro e a hecha para Sras. y niña s mas antiguo , Acreditad o y popular, recibe de las mejores fábricas de los Est r los muchos sa dos que ado s Uni dos . $l mejor corset W. B,; tiene siva esta casa y es el Cors: et que la exclu. las elegantes de Sun Juan, encontrarán lo más elegante desde usan s0m somW Feros, siele mpre $1.00 hasta los recios más altos, En11porque semana] -se-réciben nuevos a

modelos,

SURTIDO

GENERAL

DE PODA

GLASE

DE

|

ROPA: emana

- == NOR DEUTSCHER a

-

Si desea

Ud,

_

hacer

===>

EN > «.

(COMPAÑIA DE_VAPORES NORTE GERMANICA.)

VAAJE un

A

mente

EUROPA

viaje 4 E liropa, utilice los vapore ) s de est. 1 famo fía, que garantiza un viaje Fápido y sa Com pa.

Ag: able, Prato exquisito níficos camarotes y excelentes comidas. muybic agrad 'ordo, maga Compañía desde New York y Euro un, vapor de gran velocidad. que despacha semanalmente : Sus vapores salen de New ork destino á /nglaterra, Franc 14, ftalia, Etc. Etc., y ofrece n á los Alemania, España sajeros más comodidade s que binguna otra línea,.

Prospectos y todos los detalles necesarios pueden obtenerse en casa de los Agentes que suscriben,

GANDIA SAN

4

JUAN,

STUBBE, Pm,

|

(ENCHAPADO (LIQUID

Lu Planos bles

mejor

preparación

y muebles

pegajosos

ni

empañamiento, muebles

(que

de

y

con

deja

venta

no

lo

al

Quita

superficie

color,

de talle

tengan,

No es

olor

una en

todos

harán

bien

AGENTES

los

en

Juan,

P,

para

la limpieza

un barniz,

y por

instantaneamente

limpia,

suave

v

de lo

automóvi es

tanto no toda

deja

mancha,

brillante.

Puede

principales establecimiento s, Los pedirnos precios al por may or,

EXCLUSIVOS

SANCHEZ ¡San

VENEER.)

*e conoce

clases

mal

cualquier

De

que

de todas

LIQUIDO. *

PARA

Puerro

MORALES

«€

cres

Con un 50 por 100 de reba ja en el precio de costo, todos los foto graba-

dos que se publican en “Puerto Ri6

2 >.

00 AO?

(>

=

Una

máquina

cortadora

de papel,

en magnífico estado de uso, á pre=-

= = = Cio muy económico

Dirijirse

» » -

á

- Real Hefmanos.

Cuando

se dirija á algún

anunciante

mencione

el

nombre

de

Ó

en

Co.,

Vendemo

5

usarse

comerciantes

Ponce,

PA

mue.

mugre

Rico,

R,

E

coches, los

“"Púerto

Rico

Dustrado"

P.

R.

ito Eso se ali er

Deaon By Mar Marton ,

0623 One. Piece Over Biouse.

6809 Skirt with Poln ted Tunie, Dasiox

6617 Corset

Dv Mar Marron

Cover.

€

6178 Seven Gored Petticoa:.

E. 8 ¡Artículosdefantas ía de última moda.

[| Gran surtido de mercancías de todas clases pro cedentes de Europa y E. U. A Servimos 4 la Isla Patrgnes y Catálogos MAY MANTON'S 4 I5ctws uno FRANOO

Apartado de Correos IQ

Ox

POrTe

Fortaleza 25, San Juan, P. R,

“ELCONDADO” PARQUE SOLARES Se han

Casa de

DE TODAS

RESIDENCIAL.

DIMENSIONES

EN EL SITIO MAS

construido

las siguientes Rodriguez Serra , F, Ramirez de Areliano Ralph

, Frank

casas

desde

|

Swiggett

M,

M. El

Puente

de "Los

Varios hoy

v

z E

García

Se construyen Dos Hermanos''

Alcantarillado para las aguas Relleno de los manglares El canalQle lanchas

irán

en

aumento

AO

a

su

sy

H.

s,

Miguel

s, y,

P. R,

15,

1910,

San

Juan,

P,

Ra

Howard

Targa

Sierra Curbia

y la Casa Mora las siguientes obras: La Plazá. que tendrá una superficie de 3 cuerdas

el año pasado

de día

solar

en

día,

Boulevares

á la mitad del precio á que se venden

hoy, mañana

será

BEHN Febrero

€.

actividad

La Esplanada El Kiosko Afirmado de tres

solares

Compre

a

con

pluviales

clientes compraron

los Airecios

1lo., 1909 á esta fecha: Casa de Carlos Conde ó y, Miguel Cuétara

;

E. Ginorio José Llompart

Y DELIGIOSO,

Octubre

ó

Welty

PINTORESGO

tarde.

BROTHERS Esquina

4 San

Justo

y Tetuán,

e »

z e o

A cc

a

y E

Demian My Mar

0623 One-Piece Over Y vue

Marron.

6809 Skirt with Poln ted Tunle, Disc

Dy Mar Marron

6617 Corset Cover, 6178 Seven Gored Petti cout.

Artículos

de fantasía

de

última

moda.

Gran surtido de mercancías de todas clases procedentes de Europa y E. U, Serv imos á la Isla Patrones y Catálo gos MA Y MANTON'S á 15 ctvs, uno, FRANOO

Apartado de Correos 1051,

Ox

POFTE

Fortaleza 25, San Juan, P. R.

“ELCONDADO” PARQUE SOLARES So

DE

han

Casa

TODAS

construido

de

Rodriguez

RESIDENCIAL

DIMENSIONES las siguientes

EN EL SITIO MAS PINTORESGO

Y DELICIOSO,

casas

á osta fecha:

desde

Serra

Casa

F, Ramirez de Areliano Ralph Swiggett Frank M., Welty E. Ginorii José Llompart

M,

Al

Puénte

de

ntarillado

Relleno E

de male

Varios hoy

"Los para

Dos

;

construyen

con

Wu

s

La

los

manglares lanchas

El

irán

solares

en aumento

Compre

su

de día en día,

y

y la

Casa

Plazá.

Mora

que

15,

1910,

San

Juan,

P.,

KR,

una

superficie

: 3 cuerdas

de

Esplanada

de

tres

Bou levar

á la mitad del precio Á que se venden

hoy, mañana

será

BEHN FPubrero

obras:

tendrá

Kiosko

el año pasado

solar

Conde

P. Sierra KR; Curbía

ó

siguientes

Afirmado

clientes compraron

y los precios

las

La

pluviales

lo., 1909 Carlos

,

actividad

Hermanos”

la

de

,, Miguel Cuétara , H, €, Howard , Miguel Targa

García So

El

Octubre

tardo.

BROTHERS Esquina

Á

San

Justo

y

Tetuán,

REAL HERMANOS .

Tinóuratos

y Fotourabadores,

.

VENTA 0”

U

:

APROXIMARSE

Pos el SEGUNDO viaje del año de nues-

Mw

tro

comprador

á

los

Estados

Hacemos esta venta, en de precio infinidad de artículos, 3

E-STOI OT

«Aé

TODO

ru"

Unidos.

la que

hemos

NUEVO v

”

Departamento de Porcelana y Cristalería

Cascos y Sombreros para

Platos

Señoras y Niñas.

Blusas, Trajos de chaquetón

DR

MODA

Y REBAJADO

Faldas,

Pasas

Salida de Teatro.

Hernos

tomado

un

nuevo

e

pa

u

10 e, 4 25

e

colavos una

de vintal $

4

nuestra

cars

H

1y

gungas

en

CAMISAS, a

Ó CORBATAS,

/

PAÑUELOS, Balidas

de baño,

7

Departamento de artículos para Sras,

Camas

Medias, Abanicos, Adornos para traj e.

Todo lo nuevo para el peinado,

MA

Horquillas

Juan,

P,

A,

pedidos

por

y Colchones

PRECIOS

urbante

En cada uno;de los Depart amentos La única casa. on la Isla con PRECIOS

So atienden

ete., eto.

el mejor surtido de la Isla.

como PELOS.

Diadema

«

infinida

CABALLEROS.

A400xo

Capas de goma para agua,

pe

,

ere.

)

Pronsms,

,vi

Departamento de Artículos para

y en él presentamos verdaderas gnngua on Sillones, sillas para niños AMiowmbras, Cochos para niños desde 22. 00 Neveras y adomáa todo lo necesario para viajo, Fx im portante visitar exte nuevo Dierarramentro Cúun almacén

completo,

porcelana Jarron

centavos

le

VIAJE. Wdmacén

Ens que eu

de cristal 4 1 A de

lores 4 6

il

DE PRECIO.

Departamento de Muebles y Artículos PARA

aL

Isloreros

Í Pilhecnns,

Sobretodos de se seda cruda y Negros.

de porcelana en e

Mc

CORSBES WARNER.

¿TODO

52.

E Necesitamos espacio y vendemos artículos á mitad de precio antes de tomar otro almacén, AAA

Departamento de Ropa Hecha

San

?

_+LA TIENDA DE MODA EN SAN JUAN Y. LA ISLA.

,

|

DE

;

A rebajado EE

VO

GONZALEZ: DH

38.S francisco

o

DE OCASION MOTI

CON

PE

y

«orroo,

San

DE OCASION.

de la casa hay algo rebajado FIJOS, y montada por Depart de precio amentos

GONZALEZ Justo 35,

(¡anexo

San

PADIN Francisco

sE

HERMANOS.

38, y LA PAQUITA

Ban

Justo 29.