Puerto Rico Ilustrado (6 marzo 1910)

=

e

SS

| | >,

. . »

id AAAAASASnaSS

ro

y

a

” mo

o >

.

.

Z

o ” o ”

” . po

ALIAS

» . >

>

e o o

no o

DAMA

mo

” .

DMA MAMA

o

o o

al

£

s

» is

E!

m1

A

A

sao HABAAA

> 5 ” po

.

-

RAnAnis

_ o

.o o Pm Po

RARA

«1 >

lp > . >

SALA

o ”

-

AAA

> ” .-

AAA

pa 8

»

UTE

TUVFIFIITI

El Morro, - Entrada

Q

DAA

al Puerto

rs

Y

y

|

AAA ;

de San

0

AA

cri

Juan,

AE

AAAAAA

AAA

AI

AA ABRA

AAA

> . .

ISA

:

'

DEMRO CS

-

ss

Mito

Tierna bo

«cano

Vista lateral del nuevo trapiche y desmenuzadora

“HAMILTON”

Manufacturado por:

+

Krajewski-Pesant Co. ES + ¿e

Constructores de toda clase de maquinarias para Cen-

% y

Y

trales y contratistas de factorías completas, incluyendo

Para

informes, presupuestos,

edificios

planos etc. dirijirse a

l

Sucres. de L. Villamil 8. Co. 0 AGENTES mM

GENERALES

PARA

Puxkb

Rico.

?

3A

A 2 E > A %

3le] E A

Punto Juco InUNImADo 4

4

Agentes

del

'“'Puerto Rico

y

.El

»)

fniglidiahí -

e

pueblo respectivo Ó divijirse die

rectamente Á la administración de la

¡¿UBmAa. anta

1, P.O/

E

San Juan,

YN, ;

Puerto Rico,

al, pues,

m

MOMO:

A MON

tido Á los tribunales 2488 41, + VU cerebro desocóllazlá | —Ln on el ta.

toy del demonio.

nerza moral Ningún

pl

Aquirir

inmensés4Adrotelet,

y

al

¡

E

trába.

de

Balezne,

CANTAR

RS

una

E

trabajar”

he e

Para. eudulzar los dolores

que abruman

día sin uña Hébva.— A peles,

Con los millares 4

debemos

- Honorato jar y trabaj ar,

PriteiBlo antiguo.

—1l hombre que tBBhdé sienpre

”

La más popular

4

E:

—1;1 que río traba

igeA fin, Jenpa

Box 50!

4

placer que podemos recolectar en los campos de la sociedad, y no pagare. eo :

Me. AdRtdr

no trabajar, —San

Poda persona que desee suscribirse ñ e Revista, puede acudires al Agen.: te del

TRABA E

nuestra existencia,

prodigó la Providencia,

de

mujeres, aves y flores,

.

3

E

de las Máquinas de escribir

que

i

se conoce en

Puerto

Rico.

IS A

se puede vender en $65.

No pertenece al trust.

He aquí su mérito:

,

! me E

y pues tiene y las cifras ; Y , A y X que

as múltivle es sin duda s: alguna el

Toque el más susue y ténue que hasta hoy se ha puesto en una máquina de escribir.

Velocidad sin lírmite--obteniéndose la más alta con el menor

p que se ha construido, . Hace

PERFECTAS que cualq

copiador

ro uina

AS

MW Alineación: la construcción de la barra de caracteres “*Royal'” o uua alineación perfecta y permanente. :

mentación del papel: Agarra el 1 de/espesor hfdinaisertarse, y lo alementa al punto de impresión con e tud y ,

notrucción: absolutamente á prueba de polvo, sin fricción,

E

y

LA VENDEMOS AL CÓNIADO Y A PLAZOS: ' ”

'

múlti |

ritura Vielble: por supuesto, y mejor que la que .ofrecen

esfuerzo.

completa, simple y_durable.

el a

|

'

. '

j

|. i

'

Escríbanos y le informaremos cuanto deseg

s de José Martinez.

UNICOS AGENTES.

a

| |

ay

+

»

ae

GEREGEDO HERMAMOS £ 60., SORES. 1 |

Comerciantes Importadores, Exportadores y Comisionista en general. e

Propietariosdel famoso vino gallego del Rivero de Avia marca “CERECEDO”.

ESPECIALISTAS

EN PRODUCTOS

EUROPEOS.

|

"IMPORTACIONES EN GRAN ESCALA, EN EL RAMO DE -VÍVERES FINOS DE TODAS CLASES Y PROCEDEN-

EA

OIAS Y DE LAS MARCAS MAS ACREDITADAS DE AMÉRICA Y EUROPA, ASÍ OOMO TODAS LAS CLASES

?

0.

AR p

4

+ BR-AGUAS MINERALES Y ARTICULOS PARA . . .

Diurno. DARMACDEUTIOOS coso

Mu, CORRESPONSALES

EN

'TODO-EL

MUNDO

4

s exclusivos y Representantes para la isla de Puerto Rico: |

R.

Y

PEZ DE HEREDIA y Cn. (Madrid, Espa-

ALFRED B. MONTEBELLO 8: Co. Au Chateau

'fia).. Vinos finos de la Rioja y Haro.

de Marcuil Sur Ay France.

00

CERVEZA FERRUGINOSA NUTRITIVA para personas débiles, anémicas, convalescientes, señoras

AD. AN, | NIMA ““Bodoguo Bilbsinas”. 2 los menúsdo E Ago Vinos de mesa. - La eo tidad viní-

ricade

. A, R. VAL ..

España.

Copan)

y HERMANO

Los vinos We

''Jerez de

MPAGNIE

DU.

superiores de

VIN

SAINT

ER

gítimo vino medicinal ion

LES

FILS DE E.

La entidad más im mesa, !

ó

P.

O.

Box

783.

Bordeaux, France.

EA

A

¿San

para

E Juan,

OR IQEL

viejo

en

bótellas.

DE LA REPUTADA

Le-

de vinos franceses

a iaa

nes extra

Copenhagen”.

kaphael, Francia.

IDT,

o

, ACHE GLENLIV LLERY COMPANY”.

Whiskey V. o

RAPHAEL.

(Valence Drome; France).

fi

ue crían, et. Recomendada por las primeras autori-

Jerez reconocido óén el mundo entero EXPLOTADORA del y SOCIEDAD ANONIMA ) ; pe s ). La sin. rival A DB "Societe Anonyme”.

El

A

HE

€.

UNITED

illa Danesa,

Pto.

MARCA

DANISH

la

en cre Erie

Rico.

j mejor

Whiskey

“Ny Carlsberg

BUTTER

de

PRESER-

(Copenhagen, Dinamarca). Manpri

edo 0:

ge

olas y. de mayor

Teléfono

No.

|

del

La cerveza más famosa de Holanda,

VING COMPANY, aa

El

3TIalo

|

9.

|l

|k

e

E

Potato Ruco Hpeiian

ES

EL CONDADO PROGRESA

|

AGUA DE VILAJUIGA,

Llama te la atención de los > 2d ral orgullo r el en Me de

nturce,

CONS IS,

VINOS Y LICORES,

las herm«

e

obstruccio.

nes ue se están do en “El Condado”, sitio poético donde se va

concentrando la población más distinguida de Puerto Rico, y donde construyen sus magníficas residen-

i

cias las familias aristocráticas, Jon el hermoso

puente: qeelos inte-

ligentes y activos

hermanos Behn

es- *

tán construyendo con toda precisión, para unir admirablemente con la ca-

pital .

San Juan. -

SS

sitio, no cabe

dede qe | Condado» se convertirá en 6 do sitio de pnosolo vi. vienda de las familias, no pbr la inmejorable

IN

- Cemento Portland ALPHA”

dan Juan, do

1

Los más conocidos y de mayor aceptación.|

también por e, 14

la brisa oxigenada ,

cuyas olas parecena

rumores aquel N gl

sus

paco.

Á

hermosas

iniciativas 4 formar

e...

MAYAGUEZ,

|

o"

La vida y la felicidad.

a

y

LORENZ z

Tetuán 1.

Abono

il: -pueeto; y motir allí si es. ¿ preciso.—8,

Café,

AS

está en nosotros m

ladera libertad; en el

POR

QUE

de .

dan mejor resultado que las de oro'

POR QUE las cadenas «Simmons» son las mas solicitadas en el ao

'A

EA morírsome. mi Sad.

enel cementerio una

* y la otra en mi corazón.

A

0

Y

POR QUE una cadeng “Simmons” usada, se vende con preferencia áo au POR QUE la fábrica «Simmans»- vende mas que todas las otras marcas un ¿2

O

¿0

dos sepulturas halló:

POR QUE es, entre las cadenas de oro relleno, la mas cara?

POR QUE btros fabricantes dicen: ¡Tan buena como la «Simmons»!

POR QUE la fábrica «Simmons» es la mayor en el erp. al - POR QUE la fábrica «Simmons» ha triunfado 0

- A

CANTAR

cu Ñ

GARANTIZADOS.

las cadenas «Simmons»

el contento

jeteto,

EL MEJOR DE LOS ABONOS QUIMICOS.'|| ANALISIS.

go.

o de sf mismo, yen

Elo la paz de una vida Ae

q KAI

Piñas y otros

28

miles, LA felicidad no está en la nien la riqueza, ni en el

«AA

Tabaco,

í

r una resolución grande y honora.

químico aleman

Cañas,

Ñ

le, el hombre debe permanecer en $u

bie

Para

'

,

AN El o pelear con valor.” Ins

San Juan, P.R.

Marca

8

herma.

aquel barrio floreciente, donde va levantando aus hogares suntuosos Pai elegante e todo AA

Fritzo. Lundt € Co., Suces.

PONOR,

ao

iodo del már,

nos Behn por haber contribuido con

VENDEN: |

q

za de su ambiente, Á A

Cemento Blanco “BERK$ IRE”.

SAN JUAN.

sit

ue ocupa

usada!

ii %

ESTABLECIDA

EN

1878.

E

lullenhoff 6 Korber..

A

ps

Pare

e

da RINA INSURANCE Co.

SORANCE Co, NEW YORK

AAA A

y de

de

.

Ñ Ja

E ip AS

ES

ra $

ce

o e ds a F a

nd Ao

Xx

38

Po

e

.

¿

ROVAL-LANCASHIRE

)

incendio.

los Aseguradores de Nueva Y ork y otros puntos

T

Representantes de:

PO

y

Tau AMERICAN AGRICULTURAL CHEMICAL Co., Nueva York.

Abonos completos para caña, tabaco, café, frutas, pasto, A NITRATO DE SODA, (CHILI SALPETER) y toda clase de FOSFATOS,

p

| GERMAN KALI WORES, Sulfato de Potasa, existencia constante en ALMACEN,

É

y 2A

Cemento -LEHIGH PORTLAND” y BLANCO.

posa

-

440

s

ROCIADORAS.

" Mullenhoff 8 Korher. ob

San Juan,

P. R.

E

A

ón

4

p

h>:

APOLLINARIS, Verde Paris, Arcenicó BOWKER'S TREE SOAP, Hilo marca «SOL».

4

50m

.

e

|

de

Arados é ralllllehtos de Agricultura, de Deere, Avery, Planet Jr RUD SACK y otros.

La | Hierro galvanizado, Alambre de puas, Carretones y Carretillhs,

«os

,

e

Importadores de:

ES

3

AA

A

Via portatil, railes de acero, wagones, carros y teresinas.

A

eE - Oisensreis Armor KoPpPEL Co., de New York, Berlin, London, Pittsburg, etc.

A E

tai

| Contra

¿

, ¿ Lloyo A

|

-

PRUSSTAN NA TONAL

- MAGDEBURGLER

E

13 | MES

e

NORTH GERMAN

EE

AP

a

a 0rss

a

1

siguientes Compañías de Seguros:

Ago

hd

A cd

e

al

Americaw Line” de vapores y de las

pe

Agentes de la “Hamburg

A

es

p

___A

í

0

CO

4

|

»

e.

puntos de España

.

o

_

todos los

cd

MO

Paris, y

E

) Londres,

Hamburgo,

SA Sl

A

York,

e E,

¡Nueva

En

3

s

o

us

2

E

'

Compran y venden giros s]

A

|

A

|

E

ci

A

es

Mos : tatia Mem bers of the American Banker's, Associatio n.n

e

NUESTRO

CONCURSO

San Juan, Febrero 24 1910., Sres.

Fué una interesante demostración de afecto al periodismo y un curioso pugilato que puso de relieve la cultura puertorriqueña. A ese:concursó se re-

«Mitigron millares de

nombres,

tomaron parte multitud

valer social,

acendrado á las lúuchas cin.

y en

pocas

inen

de

la

quince personas,

“Estlinadbe amigos:

que,

mitad

su amor

un rasgo

nobilísimo

lo registremos en estas columnas,

mero

de

dicha

a“AQ

dicha, cantidad por

Directores, tengo el honor

tedes y á los: expresivas

Protectora

diyos y al Refugio

de Niños

Presidentes

autores

gracias,

De ustedes amigo MANUEL

nos

Men-!'B

de

Damas y

lupez, don P. Arnaldo

hi qació Sánchez y don

e

Bon Julio

Sevilla, don

Miguel Mora-

de dar 4 us-

“donantes.

No a y García, de Carolina, y don Anmonda t Follinchi, da Juncos. |.

las más [|

y servidor aflmo,,

FeryÁnbez

Juncos,

los que destinaron esa cantidadá tan no: 0 bilísimo objetivo; A ellos pues, y no á

nosotros,

gación

qué solo cumplimos

ineludible, so.

M

QUINAS

DE ESCRIBIR POS

una obli-

debe el reconoci-

Vi

¿ de primer orden. No es barata,. ¿ inmejorable, Alen VOB

116.—San Juan, P, R.

Ese agradecimiento Á que se refe- | ren esas cártas únicamente lo Merecén

desti-

de

de

|]

Presidente. '

Asilos

partes igua=

les á la Sociedad cuyos

Junta

se apresuraron

'cantidadá los

Desampara-

Protectora

En nombre de la

como

En vista de estas instrucciones,

rados,

Niños

¿Corneiro, ¿y

3 don José López ra,

divididos

ñarle el recibo correspondiente,

que

benéficos, y lo hicieron de manera unánime. y sin vacilaciones, ese verdadero regocijo peculiar de las almas buenas. namos

de

n.

] 54 de San Juan; don Fernando Pont digos.

Entregué al Tesorero del Refugio esa 4 hy, de Aibonito; don Pedro Vargas cantidad, y tengo el gusto de acompae dáguez, de Guánica; don Francisco

regaído en tan grecido nú-

concursantes,

á destinar

de 2% pesos,

dos y la Sociedad

dechado exquisito! de caballerosidad y filantropía, Estas personás, apenas se dieron cuenta de que el premio de $25,00 hnbía

premio

entre el Refugio

tuvieron

merecedor de

del

ndliga

y efusivas y nuestro cor-

Pp rsonas siguientes: horita María Alen: de ¿nel

14 autores del título de la nueva Revista que publicará esa casá editorial, como

en-

Mo

is agraciados en al concurso fueror,

| o

inteligon-

quienes

E

San Juan.

En dicho concurso gesultaron promiadas

ds 20 q

Hermanos,

Recibí el check de $12.50 que tuvieron ll ustedes la bondad de enviarme con sul él atenta carta de ayer en nombre de los |'f

de personas,

tre las cuales descuellan no á su inmenso

Real

E

A

Tel acreditado Bazar Kohl, Allen 1 Ne esperan elegantísimos mbr

|

bátidos para señoras y niñas, 2mAna Santa. Hay vesti maño 6 m. de un

a la señora más griesa

Men-

Desámpacontesta-

ron con las hermosas onrtas que tenemos el gusto de publicar á continuación: Febrero 24 1910.

Sres, Real Hermanos, San Junn Hatimados Sres. y amigos; “En

nombrede

la

Sra.

Presidenta

y

Junta de Daimas de la Sociedad Protec» tora de Mendigos, tengo el gusto de dar | |

á ustedes

las

más

expresivas

gracias; |

por los $12.50 cts. que han enviado pa- | ra esta bénéfica institución. en nombre! delos autores del título de la nueva Re-| vista que ustedes desean public ar Con la mayor consideración soy de ustedes atenta servidóra,

|

Ampaño FernÁnDEZz NÁtER,

|

Secretaria.”

$

DEPARTAMENTO CALLE ALLEN No. 42

ADO

A

A

DE:

A

HARR ===

RESIDENT

Asgr'

a

a

—- -

«PF

A

ECRETA

rol

THE NATIONAE $ la Gompama Ñ

de um. sio

PUERTO RICO,

+;

E

;

5

P-

:

*EUTERPE"

LAZA Y Co..

Jose

DE

DE _MusicA

Bazar

- nde eiseaios de: Inslrunenos pora Bandos y Orquelos, loes cono - Flautines, Flautas, Tercerolas, Flageolets, Era tos, Clarinetes, Oboes, Saxofonés, joto: Figles, | on, Cometines, Cornetas, Onovenes, Barítonos, BombarMetal,

de

Bajos

“dinos, Trombones,

eL

E

Violines,

Violas,

Cuitarras, Laudes, Bandurrias, Mandolinas, ViolonXilofonos, Tubefonos, Contrabajos, ¡AMD Bajos,

be . > ia a

y

Meta

Triángulos, a Platillos, - sb Castañuelas. a

*

ce

—REPI

|.

de

- NOS

exclusivo para toda la ISLA, de los famosos PIANOS

SENTANTE CARL

FISCHER

York,

New

de

que se entregan con certificados

AMERICA: Espe-

de garantía.

REPRESENTANTES de las excelentes GUITARRAS cialidad en PIANOS ALEMANES. más fama gozan en el mundo. c Sevillanas, de Francisco Díaz García; lasLo

WM

LON

Pp

-

y MANDOLINA, AGENTES de la CENTURY EDITION: Obras para PLANO, VIOLIN ellas. ) (Pida Catálogo de

EJEMPLAR.

ínfimo precio de 10 CENTAVOS

al

ACCESORIOS

il Juan, Puerto Rico. - Box

EN

GENERAL.

246.

Calle de la Cruz No. 16.

Su

Tarea E a

MS

la

j

s

Hotel Helvetia

pr

Nun ER

o

pe

:

A

A

Í

da

$

| :

El mejor y más confortable

Ciudad.

dd

Habitaciones

SE ES

Hotel

cómodas

de San

ventiladas.

y

ADMITEN

k

Juan,

situado

en

Esmerada

el punto

limpieza.

más

céntrico

Trato

de

la

excelente.

ABONADOS.

.

- Es el Hotel más diria

E

Apartado

E

faghias.

Yi dirección del Hotel

está á cargo

de Señoras.

BAÑOS, DUCHAS, LUZ Y TIMBRES ELÉCTRICOS.

335...

Dirección Telegráfica: HELVETIA.

dis

.

Teléfono 193.

a" y |

.

>

I 11

/

a A

»

e.

que

país. ú otras,

del

Jlustrado”

Rico

“Puerta

de paisajes, edificios, personajes cólebrek| publicaremos

_TANCA et

>

lasyde

Con

acompañagad

EU

ins

L trimestre A Námeo

ud

mero

FURRA

Y

DENTRO

E

$

onu... e 180

A A mora

« 3,00 a ON

«

.

« a

s se

===>

-|

y

las

de

fuerade

deo Pa) y

palos y

LA

en

NINFA.

ia Ttalia que son los más -E

4

niños pañuelás

la

moda.

Camisetas

Icetines.

==.

Trajes

Años corbatas, he tes, eto.

—

cue los, |

Nadie vende en San Juán! fis y mejor que LA NINFA. A

+

Fortaleza 32.

|

: ¿ San Juan, Puerto Rico. ...

3 -

33.3

PR

(

Las cuotas de. suscripción se pagarán adelantado

europeas AS

ADVERTENCIAS

por

elegantes

=======

t

«

0

is

suelto,

Sombreros

0,50 orosmericano.|

VISTA

NCA

Ñ blálleros

para a

artículos

En

RICO,

PTO,

DK

anuncios de esta Isla y

intado.

_Administrador: Juan mM. Ssavedra. || VARIEDAD Ni SUSCRIPCIÓN

|

frocho de publicarla.

el

8 todos los países, previo pago ade-

q

Real Hermanos.

nos honeen

mismos, reservándose la rich

|¿ ¿Se publicarán

4

biográficas de las otras,

si juliiero. ilico

Editores:

All hoOS

breves notas descriptivas de las una£|y

Arte, Industria y Comercio. |

deben

feridas fotografías

,

con que

colaboración

suscriptores, ha de venir firmada por

las consideramos útiles y adaptables-¿K!|fak

Revista Semanal de Literatura, Ciencias, | le Índole de, esta Revista.

1.

:

É

San!

Juan deben remitirse; en giros postales,

letras de cambio sobre cualquier

casa

de correo ce 1 es plaza Aia falta de giros postales— centaros—á bajo pliego certificado dirijido así:

j

14 :

ADMINISTRADOR DE

reformado Establecimiento : Hlalmente. reto

Pol: DU AO,

' Ss

—P. O. mu Pepa

y

e

con la del opela, zas,el envío oe cd ramtizará eA empres Los señores suscriptores tienen

cho de enviarnos

y

DE

¿ANA es Importacion

á

fotografías

dere-

y élréftas EF

Est “E

K

Europa

y

Unidos.

Un N6goGlO EXpI6naid 0 a Buen Regal.

En

necesita

la gran

lucha comercial

el comerciante

una

vasta

2té delp reden'

. gue el ca lar MAR Y

into 22nd

Usted podrá tener muchas sumas en¿ ,os á su cliente un artículo selecto y buend; le

El RON LAGO nocivos son

4 la salud.

no restar

trabajo,

NO RESTAR: E

haciendo 11

o es el RON LAGO,del cual

:

tenemos depósito.

i7

es absolutamente > désin cor ponentes sico

que tan

|

At? no consume otra marca; podemos:

El público intel%

garantizárselo y probarle con números, qu a y pdenios la tercera5 punt del«ron que

Ñ 7 E

de

perfectas

ne

ASA

?

7 surtido,

taiins

exacta regularida

.

pa "”

se consume en San Juan. Ñ New York en la temporada de ros regalamos el importe de un? y Ni 4 de Julio de este año se efecá la Habana en la de invieriób: y PO P0hO tuará el regalo del primero á new York.

le %

á la Habana.

": ;

do; es de sua

Usted puede vender mucho. ron

entregaremos á usted SESENTAA J.

l.

de Diciembre próximo el segundo *.-- S

D DU

co)

RS en > o

==.

ie

71.

la

|

San

Francisco

E 2118 13;

di p

= Le

|

hacer

un

viaje,

e

A

ara

* | Finlay Bros €: Waymouth TRADING Co. e

SN

.

'

e.

Ñ L x

A

ey

ó >

.

-

N

par o

y

pl

o

»

E Visa SA

D/ ; a

dudes

_—

Ju

ñ

;

,]

a e

A

5

q e.

«

z .

y

y

e

+

|

3

l

fin

-

AS

E

Na cd

a

o

e

p

,

a

y

—

Al

idos

8

+

J

E

.

yo

EN

aa

1

Materiales para Construcción, Maderas,

7 Po Puertas, Ventanas y Ferretería en general. a Ed San

Justo 2.

SOrÉS 6

o

“San

M. Lomba £ 60. $, 8n 6,

MIRAS, ASS, a

e dada

o”

+

;

TEAM

-—

e

Representantes en esta Isla de Don Carl Geo Horse de Ham. burgo pára: la importación directa de toda clase de mércancías

belgas, alemanas, francesas - aeveditados de Európa.

cool

A

del palo n

:

Juan.

6 inglesas de :

los fabricantes

más

rta de importantes casas exportadoras de España,

e O rbugad e - y o

4 precios de

e

a

Unidos de América.

tr geras, ; americanas isy compet" encia. + extran

ii

a

eS

Dedican especial atención á las consignaciones.

Dirección postal: pff Cable: LOMBA, Oficinas y depósitos: Tetuán 38 y 41,

+h

REVISTA

Juan, P.

R.,

Ln

q

a

iUd Í A]

A

3

El

a

i

E

Marzo

z

6 de ARAN

E cuen 4

ti sin-ofr ¿ber

en

liza con toda sinceridad, nás que: lo sin orgullos de clase, | que sólo deben ace ' os espíritus infecundos, Abiertas estas náginas á toda resona Progreso, 4 : á los hermosos idenles de cultura socinl, justo es tngo qUe ¿en priner término prometamos fidelidad en empeño $ tan genefbsá $ Y de ahí 6

| resente

que

Ramíaldo

” Redactor-Jefe

Rea!

'y

nos

presentemos cara al sol, frente al deber ri fstic o, DO á la manera de frívola exhibición, sino como nobles sv mes del interéás insular y como garantía de nuestros cordia le8! Bhtimientos, que siempre infundirán, así lo deseamos vivamente La (ñ poco lor generoso

á nuestra

de cae

pluma,

Aspiramos á formar una Revista para

su interés serán

rimas, clones

niencia

Ji

mM

SMávedra

tancisco

López

Administrado:

Sánchez

Kedas

bentin

intenso,

recogidos

en

Los

estas

latidos

del

columnas;

alma y

nia%

todos, afleby y varia en puertor rijueña siempre

ora en el pládiloiolde

gi A bien en los libres dominios de la prosa, Ó 4 aia Ms del

dibujo,

serán

y expuestos

Urnta los

en el molde

todos

los

idenlesitlé

4 los

saludar,

en

la forma

caballeresca

pech

dignos compañeros en la prensa Y al púldAr ta

Mawnel

Pelegrín,

Kedacior

Fotograbador

1 ESTOS CA-

De la 7

ESTACA

5-14

1

conve

itus.

Réstanos

LA REDAG

l Ren

de 4 las

reriodística: pues que en ausencia de propias galanuras, pedir '6$ ¿nspiración ú la ajena fantasía, y un laminoso ropaje 4 la ment 'FidArorriqueña, En estas páginas tampoco habrán exclusivis me Kn xlominarán las pequeñeces.

—Pasaremos por encima de éstas anidando serenamente hacia el propósito perseguido, escuc han lic el mismo interás todor - los ecós populares, salgan de donde Alfuren, y neo giendo con lá misma devoción las derivacion es de Fo os los espíritus, siempre quessorjan al público exorundns « peto, Así, tras un paisaje tropical irá una nota Gn ll obido resGntiben, al lado de un cuento la escena gráfica del suces o interes: tez Junto Á ln delicada vibración poética que ú sentir invita , unn Hot 'eveladora del progreso industrial 6 comercial de este país, a) see) Alronto á su prosperidad económica, que impulsa á acendrar dh ll6sÍ cornzones el amorá la tierra-en que se nace ó se vive, Porqhb ¿sí es, y no de otra manera cómo podrá manifestarse fielnen ln bArncrorística del alma puertorriqueña y los idenl es progresivos leb $ modalidad más amplia, para beneficio de la comuni dad y ml ntam iento de todus los espír

sos,

Manu

4

inspira-

fácinl

peculiar de la cult uta

e E Laa A a

SEMANAL.

MODESTAMENTE: Entramos

Sy

E

5 E

ho 3

»

MTRO

San

aa 3

m0 ARSAASA

l,

5 5 5

1133 m9 11238 13

PUERTO RISO | Año

É 4

Jura

IN

Y

A

.

Isla.

o

Hi!

pepa;

E

1

pe

y

Salud, Sociedad y Haciebades |

E

:

———_

Amanbles lectabgs y anigos

zarsestas crónicas

pertenecía,

>

desocupados.

Al

comen-

enel, Pomiro ¡Rico ILustrabo

pláceme

saludiiroy ¿AL Gum versoñas:que van S estar en cuente pa 5 | .

Quiero que sepáis.' para que estéis prevenidos, en alguna ocasión habré de ser indiscreto

despedida de sus amigos de la isla.

fye-

y

que

estar

bien

informa.

turas.

«No

A

temáis en manera

mezquindades

propósito

de.

alguna

ningún

quese

género,

realzar cuanto

bueno

vuestras

dé

pues

solo

es

hagáis al recorrer

Mucho

lu-

periencia, es posible que lleguen “algunn vez hasta las oficinas: de esta revista notas que revelen poco juicio, Cuando eso ocurra se tratará en la crónica de otras cosas, de

dur

publicidad

á

lo que-debe callarse, Si debido ú esto hállarcis que falta umenidad, culparos vosotros misinos. que nu supísteis hacer: cosa que de narrar fuera, : Para que veúis que soy moro de paz y que deseo lá vuestra, os diré desde el principio que disimulos y negativas son inútiles, porque desde hábiles magos y encantadores, 4 los que nada se oculta, hasta los últimos aparatos como

él telégrafo

sin

nuestro servicio.

Dada la seriedad conceda

gran

hilos

de esta

teleotroscopio,

que

nos movemos,

están

revista, no esperéis.

importancia á chismes,

á lo bueno y trascendente

en que

y el

del

á

que, se

trajes y moños,

realicéis dentro

sino

círculo

*.h. ro e

ERO! vapor español que salió el martes para Cuba se embarcó la distinguida y muy culta Mrs. Justine Cabot

Ward.

Deja esta:señora con su marcha un váeío difícil de llenar éntre la colonia americana. —Stpo cuptarse las

simpatías de todos

los que la conocimos por sus excepcio-

nales dotes de carácter y por su simpatía hacia que úla isla concernía é interesaba.

La despedida de.

Mrs.

de amistad sincera tributadá Fueron nas,

á decirla

CUYOS

señoritas

getau, Guzmán

sentimos

de Hernández, Benitez,

por

“adios hasta el

nombres

Luchetti,

Ward,

fué

sus

barco no

una

entre

recordar,

Morales,

Fininy.*Unlderón.

ES

amigoós,

otras las

pefso-

señoras

Toro Cuevas,

y

De-

“Travieso, Cesteros, Asencio,

además de un nutrido grupo de enballeros radores de la distinguidg viajera.

El “Club de Damas?”, á cuya

lo

demostración

numerogos

(don Conradg)

Sanchez

todo -

del

Valle,

amigos y admi-

Virectiva

Mrs,

Ward

fiesta

hacer

esas

dos

asociacionessi sus

oe»

En el Ateneo Puertorriqueño también se prepara una artística y literaria para celebrar el 35 aniversario

de la fundación

nuestro

minosa senda de la vida con amor y con entusiasmo.

Como sois jóvenes y es atributo de esa edad ln inex-

puesto que en ninguna ocasión se ha

pueden

*h

ú

la

e

Y

miembros sienten la solidaridad y el compañerismo que debe haber entre ellos, y su influjo en esta culta sociedad. pue de ser de excelentes resultados,

ven-

publicidad

A

pulso «rtístico y literario que se ha iniciado en Puerto Rico

algo de: vuestros

amores, algo de vuestras tristezas valgo de

$

con lá venida de Salvador Rueda, la compañía Pino-Thuillier y la próxima llegada del profesor Altamira,

«dos, han ofrecido voluntariamente su cooperación Á estas -erónicas. y han empezado Á contar cuentos en que sois protagonistas. Con tal colaboración es fácil adivinar que en

crónicas sucesivas saldrán á públicaluz

florero “de

Las sociedades de Escritores y Artistas y la de ln Asociación de la Prensa, se han remozado y reviven con el im-

al pretender sor-

prender vuestros discreteos, aunque desde ahora os advier-

to, que lo haré con discreción.

Amigos y amigas que pretenden

obsequió ú ésta con un espléndido

plata y un hermoso bouquet de flores.

Desde las dos hasta las cinco de la tarde en que el barco sálió, recibió 4 bordo Mrs. Ward numerosos ramos de flores €” infinidad de telegramas. cartas v tarjetas de

del mismo.

Además

se

habla

de

varias

series de conferencias sobre temas interesantes y diversos, que estarán á cargo de competentes hombres de ciencia y cultura de toda la isla, A medida que se vayan aproxi: mando las fechas de esas conferencias daremos detalles de

las mismas á nuestros lectores.

*oas

Por iniciativa del Presidente del Asilode Niños Desamparados,

y Junta de Directores se preparan varias con-

ferencias sobre temas de actualidad 6 interés, Se están dirigiendo invitaciones á los oradores más eminentes del país para que tomen parte y se llevarán 4 efecto en el Ateneo y

en el Teatro.

Estas conferencias serán por objeto principal sostener la escuela

públicas y tendrán reformatoria para

niños delincuentes y desamparados que por ticular existe en San Juan, y es la primera

iniciativa parde esa índole

en la isla.

*

*

«

] Don Manuel Fernández Juncos y don Antonio Alvarez Nava, han dirigido una invitación á don Rafael Altamira,

catedrático de la Universidad de Oviedo, para que en nombre ¡y como buésped de la colonia española en Puerto Rico,

visite esta isla y dé algunas conferencias aquí.

El Profesor Altamira, se halla actualmente en la Habana y se cree

que visitará 4 Puerto Rico, 4 su regreso ú España. *.

e

No hay duda que nos hallamos en un perfodo le” renacimiento artístico, literario é intelectual, en el que purece que han de desarroJlarse valiosas iniciativas.

Si en los círculos políticos parece á veces

nublarse el

sol radiante en este cielo despejado, no debemos creer que sea para nuestro mal, Tenemos necesidad de vez en cuando de esas nubes que nos oeújtan la luz, para que nos demos cabal cuenta

de

lo

mucho

debemos utilizar la presencia

que

ésta

chur mejor la lluvia que nos traen y nos

dizar el terreno trabajo.

en que

vale.

«de esds nubes

También

para aprove-

sirva para

fecun-

ha de fructificar la ffor de nuestro Y.

R.

de

Peñafiel.

PO errar

O A

TRAGEDIA EN SILENCIO iWquella donde

ventana

sus

deslizándose Kla

¿era

amores

en un

muchas

el

se

nido

ocultaban

perpétuo

VECOoN,

idilio

enardecido

por perfunfes que despertaban da seos extraflos, arrancaba una Hor, y

entre

los

dientes,

depositaba

en

la

con

boca

rabia,

dae

quie

era rosa de grana, perfame y de amor

y

Única

víctima

eran

los pétalos,

can,

ano

uno,

cavendo

sones se

por

las dos anhelantes, entablaban un torneo

risueñas que jemen

unían

que

cada

la

ella,

vez

que

á

todos

embiriayados ligero, dondé

sus ataques

revoloteando,

Y

que

Eb

entonces

decía

ilu

sus bocas No

sé

los puñales

los dos, alegres, reían la frase.

Y sus risas, al uní se confundían en eco triunfal de alegría; como gor

sono, jeos

como

mientras

más

la

séBdeshiá

alejarse,

tienen tus besos que me dejan sin vida Es que tienen: mezcla de hierro, como

dl

de

pájaros

que

enamorados

se

persiguen

11 Kn

cuyos

el

Otoño,

hierros

llos

tristeza

se

haberse

cernía

sobre

la

impreso

algo

de

ventana,

ta

en

vida

de

4

Y

en

el

Otoño,

disgregación

Mueren

de

en

iban

el

tantos

sin esencta,

chitas,

del

la

parecía

dulce

declinar

gérmenes,

ella

diciéndole

miraba

cómo

de

las

cosas,

quetrasde una

aquellas

las

se

la

fértil

que

mar

flores,

ilusiones

en

vida

deshacen

en

el

vgalopar

tiempo Y

MHorando

las palabras sándola,

le

juraba

Muchas

conan

contaba

remedib la

á él

para

su

eternidad

veces

por.la

adiós para

la causa

de

tristeza. de

su

Y

su él

aflicción, cariñoso,

buscando halagador,

en be

cariño,

menor

futileza.

reyañaban

despidiéndose

squnpre

herantes,

El, al otro día, afidando despacio, sigiloso, se acercaba á la ven tana, Á4 ver sí por vásualidad estaba lila, tras de los cristales. le veía loyar, regocijarla, y al verde alejarse desalentado, sentía impul sos de abrir y llamarle ASÍ estaban Luego,

unos

al empezar

eran-sobre

sus

Ya

cuantos

ves,

otra ez,

Y

los

dos

sonriendo,

Ir Prim no

asomado,

compenetradose ver

de

así

ranelo,

ras

palabras que cambiaban

era

más

terminaban

por

confesarlá,

pasaban

las

horas

mirándose

y á

cada

embiúustero,

las los

pasado

por

sispasabas,

midiendo

ctial

siempre

no

uno

el

de

una

tras

aquí

más

verte

que

los dulces un

Podas lastimero

poco

tamaño

de

charla

la

amena,

él

ojos,

unas

como

veces

riendo,

buscándose

empalagan

otras

sus

era

desde

eomo

un

lejos,

nn

gemido;

un

se

vendedor

lanzaba

gemido

poesía;

sueño, rece

saba

como

que

entre

algo

deja

secretos,

titilante,

trás de

dejaba

inconsutil,

sí la imágen

El sol, sol de erepásculo, la ventana, las flores, la encanto; KN

vado,

en de

el

fijo á quien kepararse

ambiente

vayo;

una

su

icomo

mujer

pregón

doloroso,

codiaban,

un

nimbó

fantasía

bella

como

los

besaba ojos,

envidioso,

la besaba

amante, como. habitación, y

que

de

las

con

sienes, celo,

la

con

boca rabia,

en

posesión

por

no

ser

be ún

y todo su rostro

ventana

menos

embria

antes

había

de

li

y donde

Y

ambas,

argot

as

ENS

bello,

flores la

marchitándose,

tristeza

tiende

sé

sus

deshicieron,

alas,

y

cerniéndose >

sin-alma

inofente, idesconocedor,

sonríe,

el murmullo de A Pabte la: alegría que: lhpóntana, y ágil, ligero, va ¡Mamá,

gfimas,

"git

satisface

dr

2 boda,

pasa,

asómate!

impresión

1

pido A, brutal,

El

quiere”

Ella

niño,

ante

conte mplarla;

enjugándose

Y MU ep icho,

El novio era ex ha "bre que

Coyió lor,

á éste

cayó

de 1 la

sobre

el

las

flores,

exu

la

para

que

do

bruces

ALIÓ

MU

las 1á-

y

violenta....

abandonó, no

viera

$

el

nada,

padre y convo ,

a

¡ 14) UE

PE

ás

0

,

IO

de fu hijo, loca

de

de

i

a

A

Salidade su dl, rodeada de su familia, Horaba afigida, utientras que el niflo db: lágrimas. en los ojos, Já consolaba.

Mamá vuelta

das

de

gho 11 Jr

la iglesiiKi

frenéticas

porqué

$

Ifalejarse,

¿

lloras?

La boda volvió

se olan

gritos

1

1ov8b|

Li Viva

nos subió e AP

¡

A

Esa tris-

pasa;

2

A

111.314

e

de

carcaja-

la novia!

iilegría que

211310 4113 ul!

4 pasar

estridentes,

En el anbientk habíh una espegie de tristeza dolorida; i A

alegría,

o.

li

En la calle se Ped ha algarabía rara, inusitada.

teza en que

también, dómde

niño

¡Viva

delicada

11 La

Er

Mia] qe

pájaro

en

desa pa

en delirio, con sed, en apoteosis final,

todoel cuerpo divino de ella,

A

Woliderías

roda 6)

de

sombras

poco ambicioso, de

apagarse

ha

miraban

triste,

algo que se aleja Este vendedor era el reloj porque todas las tardes les marcaba la hora de

Y su preyón:al

nido un

La

respuesta,

se

yo

inoé,

Má en lo mádl JudePro de la habitación, una mujer . llora, con aureola de sacrifica h tá Al rostro, de un sacrificio que para los demás la deshonra; ¿le biéf 1d! sér la gran liberación de las mujeres, uñas ilusiones de ««hecháW Miéntras que jugando, arrellanado en el suelo,

llo-

y amargan como

sus

que

p ;

y de

la mayestad

ca de

un

horas,

á4vergonzados,

las tardes, que

cambiado

jag;

jardíál

cruel, sobre aquelkKl vik] JA ventana

penetración satil, en palpitar emocionante de sus corazones VMiunas Vecinas que los conocían, recordando sus juventudes pasadas, un poco envidiosas, advertían No háy que engolosinarse Hilos

ensueño”

como

en

mucho

de

por

haber

por,

Pero es verdad? - preguntaba Pan cierto como hay sol Y

forido,

El

el propósito

yo de no haberme para

stoohiablar

dín

disgustos

tenía

Y

mentira,

días

simudás

ban un pequeño

J.

DELGADO

CARRASCO,

es

ha ;

F

,

»

1

de infor-

reseña

osta

—Cómenzamos

Soma.

Pura

no ha resultado todo lo interesante mación gráfica—que s ú causa de un sensible accidente sufrique nos propusimo

noticia

una

y In-

hogar

el

pesadumbre

de

llenado

ha

que

triste

fotograbudores—con

nuestros

porumode

do

centero de una respetable familia, muy estimada en nuestros círculos sociales: nos referimos al fallecimiento de la

distin-

del

una

hoy

sufre

quien

Larrínaga,

Tulio

don

joven

guido

amantísima

Putria Schira, esposa

joven señora

desdicha inmensa.

Esta desgracia que aflige á la fumiliá Schira, cuyas sim patías

son

numerosas

en

Jn sociedad

de San

Juan,

hn

cau-

sado ¿sentimiento legítimo? en cuantos tuvieron la dicha de conocer á la dignísimma señorx que baja en plena juven a

tud £ la

tumba,

cuando

la

;

alegría

relampaguenaba

en

su

semblante y cuando la felicidad saludaba con sus himnos pincenteros el corizón—de aquella dama, todo candor y sentimiento,

que

pnrec

Ín

revelarse

en

sus

mejillas,

Si siempre causa tristeza Ly desaparición de ln juven tud, mayor pesar produee cuando in muerte arrebata dá séres

| |

buenos,

á séres

>

A

predestinados

por

In

edad

para

gozar

de los deleites de ln vida; ú séres tan sensitivos como Patrin Schira, cuya inocente juventud simboliza ln dichn de la de ¡jardines los dos hognres. y un bellísimo encantoen | : existencia, | El neto del “entierro, verificado en la mañana del

en RO E a

EN

e

-

pa AN

...

jueves último, fué une inmensa manifestación de sentimiento en que intervinieron | todas lis clnses sociales en representación lucidísima, lo, que puso de relieve el enrifio que supo kanquistirso en su breve paso por la tierra la dignísima dama.

Publicamos en esta págioa dos fotografías de ese acto fúnebre, que tan triste mPor ellas se comprendérá, la numerosa coneurrencit que presión ha producido. al entierro,

asistió

y

de

la multitud

coronas

con

dedicadas

tan

motivo

penoso

á ln

se

ñora de Larrínaga, Reciba

tre

San

de

grapo

á un

representa

eléctrico, que

tranvía

obreros

funciona

en

y Santurce.

Juan

para lós

ocurrida

transeúntes,

corriente

su intensa

sincero,

pesar

fotoygrabado

tercor

sufridas por el cable"del

averías.

las

Esta - avería, peligro

—El

Penierosa

Averta

reparando

nuestro

su familia la expresión de

durante

semana,

lá última

de esos

puesel desprendimiento

propulsora,

la

ocasionar

puede

un

consvituyó

muerte

cables

de

verdadero

eléctricos,

aquellas

por

personas *

que sufran su contacto.

Afortunadamente se presentaron en el lugar*del suceso vnrios expertos opernrepararon el aproximadamente, rios, y en brevísimo tiempo, en catorce minutos

desperfecto

en estos

y

casos,

tranquilizaron

comoes.

el

natural,

ánimo

se

de,

los

asustados

dejan dominar

En sucesivos números comunicaremos mayor

consideramos

a r

indispensables para

transeuntes.

por la alarma

que

siempre

consiguiente.

interés gráfico ú estas páginas, que

todo asunto de actualidad, e.

Fot, de

KR.

Colorado

SENA >

K k

algunas callés de París.

e

p

Paris se halla actualmente fijumbre

de

3 | Esa

q.

bd

una

desgracia

bella ciudad,

*

e

ambrosín

en

éEihimorados

de

las

bujo

la pe

inmensa,

cuyo

solo,

todos.1os

nombre

que

anhelan

seres

«artistas,

ella—poctas,

en

Hhvivir

cosas

idenles—

está su

h

friendo ¿Z

árhn

hoy

lns

tristes

consecuencias

>]

conmorxido

suelo,

dejindo

gtero de lágrimas en millnres

una

hon-

un re

de fumilias,*

los fottograbados que adornan ésta

¡Por

Página podrán nuestros Mas

o

de

ha

que

inundación,

áninente su fecundo

lectores

,

formgfseé

>

ón iden de la magnitud

.

de la catástrofe,

A

A tl

¡

Muchas

calles de

értidas en

verdaderos

demo

de

que

las

Paris

quedaron hnsta

ríos,

brigadas

con el

dosos

días,

echores

servicios.

prIpitantes

penumbra

y

dcón voces A E

gran

sus

-bien-

magníficos

bule-

de alegría se Hénaron de Y

cl

Sena,

perfumadas con

cuyas

el aliento

enamorados corazones, vibró

rugientés,

desbordando

mor Ins vías de la ciudad

ay

lue-

- utilizar

cumplir

Los

soledad

Fillas parecen til de tantos

que

para

barcas

de

Mímero

Whros

tuvieron,

ex

municipales

hcargadas del salvamento en aquellos 4

IR

aspecto de

[DEL

PI IA

imponente

MIEN"P (

so

DESBORDA

A

EL

ES

o

populosa.

susaguas

el

a cat Ñ a Del

a 3 hoi dl ñ,

RomvaALpbo

Rkar

A

pubria

injusticia

me

N

marcharín-en dle

OLFOSs

busca

de

¿ Pues yo, después de

hombres.

dopnsejaría ñ

--

14 K

de

dulcemente

Será.

Además

producir

y la humana poesía: las flores que engalanan el las mujeros gentiles, yy los versos que surgen de

los

nobles

trovadores

una fiesta cultísima, encant adora

de numerosos

divertimiento

y ceaballeresca.

atractivos de carácter

y

expansión

popular

darle

obre -= abrazo,

se llevasé

-le

Guzmán.

tumbién, ¿Bnfo digno ren to dostan Situosas fies dd tas. unos Juegos Fltndok ulraye ntes Y Mi ronairss Mus ica l para des * lite (lo | O Íritus $

j

En Mayo próximo se cel ebrará una hermosísima fiesta en Buyamón, una fiesta en que intervendrá la poe sía de la Naturaleza

cuerpo

que

7

.*L Fiesta de las Flores”

á Muñoz

5d

oOtrn

tamaña

od

Ante

para

ciudadanos. habrán Actos cívicos que invitarán á sentir y ú pensar en el pro greso de Puerto Rico, y á p ers óvérar er la senda del bien y del progweso park la con quista del porvenir.

Y habrá

,

Y

para

Mantener

Intente on los poetas el amor 4 ba Bélleza qUe enaltece da wida.

Ln COéátnisión organizadora, compuesta de respetables personas 8% Bhyamón, ha obtenido va o éxito primero, consis

tent

taqHromi

Hestiputr

os

Us

érécidas

fadorós,

enntidades:

La... féticithmos sinceramonte ,

gioso funéio: aio

Alenide 11 dadanos de, tual ¿do Easy Cortes sul

D,

Virgilio

en metálico

po

y sobre todo al presti-

Dávila,

que

siendo

poe

ta y uido, resume noblementesus deberes ciu: Abajir por el progreso eco nómico é inteleo.

nón, coaBvocando á torneo brillantísimo 4 las pe dee Literatura y del

Arte.

h

E A nn AAA PX a

SRA.

La

forma

MERIBERTA

soctedad, Mos

Post t

So

tl

por

damas

l

Hna

la

Í

Sra.

os nel

l

iSoOciadas, Ya

lamina

lo

co

de

Gueanrán

leyría

sociales,

1

|

cuando

isociaciones

Mima

Bosósa.

Srta. e.

-

ta

Raquel

Sra.

Moheb,

Lolá

P.ode

Balbás.

Sra.

Srta.

Cioméncia

Carmen

de

Martínoz

Travieso

:

se:«escuotñan

Poesía,

sas

merecido

rendir

se

qu

filantr

sacrifi

la hora

solemnemente

quisitasde la de

] eleyga

experiencia

pue los homb Lhuchan, lágrimas.

Y cuando llega

aún

]

ha

femenil

Astinuido,|

tblan

,

(

minación

n

hor

ri

ta

Heoriberte

Th pri

dist

muv

1

1

cuva 's1L10

d 1

saben ell

tributo:

de

a

se SE

A

)

y

/

Xx

A

Apr

A

A

Areas

....t>

AECE

7 ÓN

TR

e

A

Xx A 3

P

:: ¡

EIA AAA

ñ $

ia AAN

Ns

nad

NDS

AA e AA

2.

$

OR

IA

lA »

Arectiva

on

enalter

listinyaldas IOFnNiosa

ha 8,

in

OPFAr

capital sus

lenta

engrandecido

mil,

y]

ndo

se

te

resonancias

le adoración

á

la

ele

gonos

espirituales Club"

a

y

Centró,

dama

comu

del

NUMmerosas puertórriqueña

mujer

por

puro,

ellas presidirlas

San

ideales

interviniendo

«

te

trabajan

velan

de

regocijo

Com y

personificadoxen

realizaen

EHhas

ra del las

él,

páginas

Juan

el

lic) o dich

«e

la

mujer

ntrópigas rifican,

4

San

ación

notablemente

señoril

la

l1

expansiones Il”

y

lar

estas

DLUSTRALO. de

torriqueñn,

ha

y que

po

p

Henft

eyante

ayalora

Rico

Wistocrática

la

Y en

V

Prrrtrte

país

en

mitiyar

que Arte

es

una

este

dolores

madre Ó

las

Ó inte rpretarlas,

lahor

sentido

de

v

la

may

mejor

Njugyar

Vida.

sonoridades Mempre

AMA

Tunta

preferente

BENITEZ

Md

GUZMAN

y

Anís

DE

ex.

deseo-

Belleza SN

TA

Srta.

Torosina

Brita.

Moreno.

Ciomentina

Qlusty

Srta.

Carmen Font E

-LCOMETA NO Desde

mi

isidero n

'

1:

es

un

mito,

te

la

veo

|

hacér

en

caso

.

La

| Me

y |

Tierra

de

un

it

hastá

pará

escribo,

como

la

Osil

¡No

tejas

que

momentánea

|

arriba

la

(

teoría

meta

la

á

de

la

Usa!

l

'

yA

trofen

l

co

/

trinuna

e

ln

atmósfera

Tierra

ntrar

ciencia

el

fundamento

en ex

1

ent

Aciones

más

pt

!

indecto

ts

“los

)

fa

Hera

asunto

e

t

1

1

s para

es natural

moderna todas

te,

de

además

de

la

luz;

ed

la

cola

de

y

la

ha

la

cota

éste

los

cometas una

núcleo

dela

lu

jue

¿Ws

que

esuna

entre

abría

j

y

á

4

un

la

la

pe

cola

e

ú

ñ

masa,

e

que

es

una

: y

ó

la

Í

pelidos

por

4

de

idad

Káto

M

te

e -

ha

rarse que

l

r

ondas

o

observaciones

4

como con

unapéndice

arreglo á

la

de

y

l

o

ricelli, 1 ;

(discípulo > .

exicada pe ventas del

de

aire

Lo

»

ee pri

l ri

1CIÓ

l

tan

Ll

for

pue

ARTO

TIT

1

co

rla

si

« que

jue

dos

fluyen

luminoso,

y

Sol.

Mm

inse:

de

la

se

SOF, eche

de

ve

en

la

rechazar

Galileo oi que circunda

que circuínda

Mirmar

atmó

tera

FYamo

Ofrecen l:

Guericke.

la Tierra(

lugar

en

y

pRe.

110,333 y ,

á

es,

aire

duda

tel

sobr

en

di la

tes,

de

que

sión de,

Le

tanto

no

mo

merecur un

,

sila

/

pesa

ni

istróne 1

>

po

má

alguna

la

Ma;

tén

particulas

del

y

dl

neta

núcleo,

la lu

mad

y

|

de

'

1

ir

|

dí

de

no

1050

l

:

>

bed on

) USAN

ndo m

su

en una

el cometá de fuerza «to»

acción

sobre

ja

á

su

frecuen

cda

Poynting

po

tiri

po

cometa te

cuatro

e

l po

Uerra

' dnd

pul

la t

lit

últimam presencia

experimentos

tl,

lMdo

tl

ti

DEDI

trosó

«de

hazacda

m

siempr

>

nh

l

e

M

una

dura

gn

ná

idad

los

si

18 á

lo

Dn

tatmósfera

explosion.

confirma

hora

unidad

nu

Il

imergida 1

]

tu

elj!

Tierra,

por

Lotretiós

de

14

la

dee

Tierra

timetro

profe rán

Meta

cuenta

la parti

's ximida

cola, segán ha podido observarse house. lo que parece indicar la 4,

end

ciláómotr

1

contorsiones

con

A

mercurji

dl

la

será

las

de

MAVOP

superiores

Tales

kilos tubo

la

yer

A

ai

pa

litro

«

queTa

demos

el

una

cáleulos

gravedad

> de

esto

HEM

FO

un

4

jue

kilos!

millones

horas

mos

terrestre

forzosamente

como

20

Capas

debe-de«onsid

dice

alcanzará

nOs

Halley

Torri

superficie

segtin

1

de

nos

usted

cometa

conclu

de

su y

fuese:

pasmosa

tubo

cual

sobre

llevando

ser

modo

acabará

á razón de volúmen de $ Otto

u;

cometa

le d

y

cometa :

lía

aumente

átomos el

«

se

con

COLA

lo ha

Dierra cada

más

mado

NAgan t

Ese

€]

interplanetario por

de

1

í

sobre

cuaito por ello

subdividida:

E€spaciós

hora

pues

cuerpo;

gravitación

porque sin que

tal

98

erpo

Mo

la

bien

grado

n

ese

cuerpo,

te a lu 'entará,

por

de

Uria

la

Masa le

natemálticamente

pro

fai «den

,

deatraidos

gravedad,

á

t

á

ese

$ un

ee

átomos LA

recoyerla

eperpi

Poyntin que

Y) OPposició

tleria

ti

isma,

derhriostrado

fnit

de l

ir

jue

vu

más

kJlórtictros

eminente

la

e

presen

Ira

soju

cue

sospechó

tomo

infinitesima

l

tla

luminc.sas

”w metro cuadro Kl conocido « Xperime

A

A;

tem

y

to que el alre pesa sobre la ve centésimasde gramo por pi

ex

it

la teoria

de

pi

milímetro,

Consecuentemente,

A

t

atmosférica

300.004

lo

el

las b

sus

de

obedeciendo

Inu

la

Sol,

intensamernt

y

ln

IOA

de

acción

trate

fu al

siempre

milésiMha

de

mm

proporcional

e

|

istante,

/

subdivisión

es

1

llamada

fuerza

lo

nacido

lt

1)

tación

10

E .

interpla

1

esa

ai

juedandó

Qiani4nuirá y aumentará la E divida el cuerpo más superficie

ll

espacios 1

fuerza

la

má

)

si

elemento es

> AP

ah

del cometa ue

Aresión

de

d

Ma

yra

rechazaba

rsa

Aresión

mat

á ese

siéndolo

AÑ

los

jue

que

gravita

un

físico

Siendola

.

una

opuesta

y

fuerza

la

un

en

¿Y

“Y

ho

también

wumdo

cuales

ambas

densa,

asegurado

l

en

las

versa

fuerza

universa

los

mada con éstá j

que

Mpre

rza

cometa:

lá gravitación

tribuida más

en

sí

fu

del

it la gravitación

.

u1

uen

cometas

de

tesintales,

E

11

comprobado

emanaba

del

ón MN

comprobado

gravitación

casí

á los

ha

partes donde

Cómo?

Vamos á demostrarlo.

Habiéndose observado desd intiguola particularida

males

Á

la

comprender de

onado

acerca

una

cola

netarios y en

tarse

4 l y

'

Veamos

q

¿

el

quienes

i

de

densidad -de la. de Para

prensibles

0

La

TEMOR

los temores

porque, Ó.la

HAYA

«de

habitantes

Halley;

s )

los

meta EM

j

á

punto

infundados

HALLEY

hacia

citada

la

Mor nd pre

OMercia)

NY! -77

logre

yo,

tido que esta OXIVO.

lo

ds

siempre,

en

que

mt

osis, los

tible

renlidnd: Mis

pero

z

uba

voluntad

me

han

4

creído

dl

tudks

y

3d

sulidiód-

hn:

de

llenar sin grandéesos Puyrods

creencia.

múcho

me

resultase

temo

á satisfucer

son,

desde

condensar

pueda importar mercio,

que

uti

mis

porá4gual

lueyo,

lenlos

¡Ale

rabos

y

en

liveros

ú los generales

intereses

3ó q

Hsa hace guna son

fueébza

«que,

en

crónicas SUCOSIVASE:

en

trabajos

los

núcleos=

lógico Sirio,

debe

de

cuencia

Kn lÓnicos,

suponer etc.),

haber

de

que

ofrece

ellos,

pueden

6

vórtices,

si la

luzal

resistencia

desniveles

de

esta

de

respecto

fluir Áá

su

densidad

formarse

del

delos

=

Y

bo:

BOn

inpacto, 6

de

núcleos

efi Na

prosióM

Ó

puéldoh

he

focoñ: nifiphds

vórtit

$

Sihlós

Amnáloso

porciones,

del

por

ser

agua

diluida

en

la atmósfera:

inconmensurables

los

(00

ek

00

Se

la luz ¿No

FM

3

| 1%

indica

igualmente,

que

el

foco

truir yá confundir en la masa comán lo que se expensas, lo mismo que el vórtice ciclónico torna

toda

la masa

de aire del

Mire:

la

luz

escomo

una

planeta?

especie

di

esponja:

y

pomo

2 A les

há : tosjhajld

Es cierto que la luz al atravesar el espa jo ctér cientos mil kilómetros por segundo, no se imanifie para ello es necesario que tropiece con algárr cuer y la. mantfieste, como ocurre con nuestra atimósterd ra

30M

á

Hi

no

tus

dá FOBIA

pues IR

lo don

drá

Ptos

t ha!

concreto

CASO,

hos nn ide k

su

gran

indife:

muy

desapasionádo

de

Veras

creó

é j¡mque

nl-

que muy directaquizás no fuesen

la Cámara legisintiva hobiera una pequeña repre: del comercio; y, sical fin alcanzaban: Á serlo, lo

será

dejar

sentado,

los del

de

ahora

para

luego,

que

no

1910,

local

no.

se

harta,

no

obstante

ena

Tierra tampoco

su contacto,

estar

envueltod

vemos el aire;

Pero si esas ondas

luminosas

se

acumulaciones

manifiesten

en

mas

porque en cómparación

eñ

sus

no

sin embargo

cón

vibra-

No tendrá natla de extraño,

que

los cometas

son,

luminosas, más Ó no hacdh más que luminosas que las de ún ciclón, Gun

digámoslo

da

3

sé mámifiestan: cometarias,

pues, que la así, -

de por pues

sí, puede

tampoco - se

ciencia

acumu-

futura 1:04 diga

condensaciones

de las ondas

menos densas 6 gaseosas, que al ir y venir. del Sol, marcar con su trayectoria .la. corriente de ondas conduce, cómo conduce lá masa de aire el núcleo globo en su seno,

Lo, DIE PALA FRUGHL Lo

San Juan, PR.

existe,

las ordas lumiro,

manifiesta visiblemente el agua en la atmósfera hasta Que su lación forma la-nube y nos la envía en forma de Huvia,

Ki de Horas , pes ¿Ay ley Mehyga PERO rte ¿ ( Quejpa E

por

censurable apatía,

CIONON,

que

algo en favor de esta teoría la. extind ¡6n; dm $161) y de algunos cometas?

AR 3 hecho de dividirse en varios cuando No kpraximhi ps

siadoal: Sol,

este

sas resulta más pesado que el hierro,

dice

el

por su

más planetas y con la Luna, que nos refleja la que retiene¿ lel Sol. como nosotros le reflejamos á ella la que recibimos durante (su hovilurio; de modo que si-nos fuese posible cólocarnos er el espacio interplanétario, tan en presencia del 301 como nos-hallamos en anitad del día, todo lo veríamos oscuro á nuestro alrededo r, Ó mejor dicho, ho veríamos más que lós astros brillando á lo lejos, . puesto que la

Sifuey

desaparición

¿Y

Marzo,

.

Aquí '

pero,

gran. peRico no

de ser Ja política la que ha de merecer preferente punto mira para esta página: el comercio y su desenvolvimienen la isla, así Como sus relaciones en ¡el Exterior, serán base fandamental de mis sucesivas tareas, Hasta otra pues, PEPE BLOMA

y sentimos

peroben-mápor

Espacios

en

Bueno

ha de to ln

luz

caltodo

metas), como se forman de la diferente densidad de Miro 20)4 6 vórtices ciclónicos, y como se forman las nubes pár epuJÓ condensación

bs

(+1

legisinturaz

comercio.

In

aife:

£ ln

genernles intereses y no perjudicarían tad de! cerca,

Stro

¡mile

re

serían con algunas modificaciones, que en nada lastimarían

po-

cds 1 notada en el cometa de MoreRoh 8] mi cuenta, pues no conBacó: dpi 46h al cometas serán respecto elo lá $04, 3d que

atomizadora

pensar (blesofando por sobre el asunto) si los

muy Sol,

de partida,

sentirse

directa

disposiciones que

el puesto que por derecho propio debiera ocupar, ¿Cuusa del porqué?..

No sé si cor responde por igual,

ley, sien sentación

81

FLA

de

ayuda

gunas disposiciones puestas en vigor y mente perjudican intereses comerciales,

de; Des Pz Mo bo

tengan

intereses del comercio

Debiendo ser, como treo ló: soy,

du

punto

de prestar favorable

parcial,

tán' del todo distanciados de lá vitalidad comeficiid.+ Los exportaciones también han de prestak gruá pos y , p , e ¡4E al interás de esta sección; sobre lis importilelonesBd he de anticipar juicio alguno, puesto que pierfíts 0800) bas Es

que

parten

ú los generales

rencia, y, á los segundos.

«icer

párrafos,

asuntos

de lla.

ú propios y extraños: ú los primeros,

Y] 8

ú todos

Lwenagricultura y la industria, han de aportar dh propósito, datos de no desperdiciable intérés Ns quel

como

de cerca

tratir

política;

sin hallar razón alguna que lo justifique, veo. con na que, en la actualidad, el comerció de Puerto

De antemano sabemos que, las negocinciónos ió ciales, ho dan suficiente base para una crónica sebd ésto

muy

enpaces

Gon dido dock,

falta ahora aleanzar, con verdaderó éxito culito + mente merece, la índole de esta naciente publidación

si

atañen

la

más y apatía de los menos. venga de lleno á Instimatr directamente los intereses comerciales, las, Cámaras Jegislativas, carecen de representación comercial; y no es-porque en el país no haya comerciantes

bf11pb)

do

dá

con

yao es posible, dejar deseñalacon r la debida opórtunidad, cunfíquiera disposición que, por desconocimiento: de los

1 k| una ANTE ;

PIPA

renunciar

Inción

ocupa tal

no lleguen

propósitos

que

conocimientos

pura

did

literaria,

de

posible

«e i51 todóni

han

1

mn

insignificante Dé

más

lUsposición

lherza

veraciones,

del

!

¿bi

importada

tisfieción

sonubidad,,

orlada página, Brien quisjera que,

e]

Ls amigos sincerosf losa

sorvar

esta

7

lenat

27 Febrero 1910,

ca,

Í

Ojnlá

Y

e

. %

Sociedades |

PLANOS

Benefactoras.

DEL AUXILIO

MUTUO

PS

EN CONSTRUCCION.

4

-,

-

;

|

«==

>

2

4

0

ARA

|

z

Ne

A

El patriotismo, hermanado admirablemente con

MÓ

4

la es-

adornado

pañola filantropía, pone actualmente su más vivo empeño en comal a esa casa, benéfico sanitario para los pobres en-

p

dy

L0

dulcemente por la poesfá del contggno,

A,

lejos del

— bullicio mundanal que contrasta lógicamente con los físicos dolores, austera y sencilla como los sacros templos, se al-

,

.fermos,: Y testimonio fecundo de las energías de una raza. — zará esa mansión hermosa, que si no responde ú los goces El Auxilio Mútuo, simbolizado en ese magestuoso ediplace enteros del espíritu, cumple en cambio con los dictados ficio que se está construyendo en sitio pintoresco de Hato de la más pura beneficencia, que no debe olvidarse nunca, Rey, significa mucho para los hijos de España que convininaún en medio de las justas expansiones y los indispenven friternalmiente con los hijos de Puerto Rico. Significa sables regocijos. un titánico esfuerzo peculiar del genio latino, creador de Enviamos nuestros parabienes á don Avelino Vicente, tantas obras caritativas.

Y significa que los españoles sacuyo entusinsmo patriótico no se hna entibiado un momenben amar y enaltecerá su patria á ln manera de los hidnalto, El hn sido el verbo de tan bellísima obra. Como Pregos:

fundiendo en un solo sentimiento el amor

al trabajo

y

sidente

de aquella

Asociación

ha trabajado

mucho;

E

|

pero

el culto ú la vida. como propugandista del magno proyecto ha sido infatiSi fuéramos á narrar las luchas sostenidas con vivo gable, un bravo y decidido luchador, Su casa llegó ú conempeño por los autores del proyecto y los iniciadores de — vertirse á veces en un club, donde se conspiraba sin cesar la obra, ocuparfamós mayor espacio que el que nos permite la información gráfica con que engalanamos esta página.

Pero basta decir que dado el adelarito en que se encuentran

y

el

espíritu

andariego

las obras, muy

nífica que responda á los más legítimos sentimientos pa- Han secundado de manera admirable Ins gestiones del trióticos y cumpla con los preceptos benditos" de ln benefiPresidente del Auxilio Mútuo, el prestigioso y entusiasta cencia, á que nó renuncian ni pueden renunciar jamás las español don Manuel Lomba, así como las distinguidas peralmas buenas, sonas que componen la Directiva de aquella Sociedad, las Pronto veremos, pues, edificio del Auxilio Mútuo.

o

lucirsu figura magestuosa al Y allí, en aquel ameno retiro

) :

de

' ' ss

los españoles una casa mag-

— sumuléta la energía fecunda

|

don Avelino sintetizar en

+

5

pronto tendrán

en favor de la buena nueya. - Y aunque cojo, — Vicente es tan activo y luchador, que parece

|

7

lá Faza.

“

cuales, por su digno proceder, sé han la gratitud de la Colonia española.

hecho

acreedoras ú

e

4

> y

YN

e

4

Ea Ml

8

7

Aed E

2 Sei"

4

El

e.

e

Mi

|

Aé

h,

|

A, E BA de.

“ 1%

“Planos de R, del

Valle Zeno, )

| | |

Queridas

v.atfec tnosoisaliido á

Plégije

enriñoso unísono

innugurar Publi

comenzar al

fetal '

gúsgina def ' vaciones de da nábtl

de

lniál

os en fo mi

3 ld

z

A e

Se aproxima “toilettes” á

las

pieles,

alas,

tan

N

n los

6 (par

Fon s

pasado año, e ainda] ns.

Algunosde elos ene ajos linos de « o YI

especia Inente: en tarde,

como

gante para

como mujer,

el

siente

sombre TOS

que

los

de

ano ins

usados

en

el

$mejando lindas canasti9 n hndbrnados con tul gasa 6 ¿BI conjunto de este adorno lá Os sombreros

Hs

reañ

té, *yiúste

que

5dor.

la estac ión

sé

usa

se efectúan

etc.

vera),

jn toscana y adorno é ritas amarillns,

antes do

cargo,

l y cón ell reaparecen las j Tjos encajes: sustituven

y 44

puede

grandes

mi"

+

+

la Brin

ligeras

más cordinl

$4 Vosotrás

er),

esta

gene losas inno-

pub tengo 4

mébsa

vosotras;

ls

Unsombrero

puede

nén

sobre

ele-

hacerse de pa-

n fhermoso ramo de

Insé use

muy

por la

marga-

el borde

del

ala

haciéndolo «parece ON 30ntoÍn alto hl brillo del sol. Para completar este adorñoj le 0 pon ciees una cinta de ter-

ciopelo negro de Hhaj É ac, podeándolo, terminando con una moña de lan cibtw ernv.el lado izquierdo, Los sombreros Yee bios ye llevarán mucho durante el año.

Tamiñen

48+

ubbantes

cubiertos

con

fina son bastantes 1:04 N rs, Jigunlmente que con copas enterame ntesrá das de flores menudas, Las mangas dorlí á

.

vierno; de tal miátres samente duran to da E

0

que darle-gracindk PA París

ese

resucita

Lim!

via-crucis died

En en e

E rano 14 de E ná los vÍi

ó

Las forest yn te principal doctor? dados

de

perlas ya

las favoritas,

64

llos rosa antigHpAAA

An

lan! populari, zado

des por

p

y

Ojalá

brillante,

tras

está pasando ahora,

oPtnd.

genáralmente que se explica la ren-

bnles,! yn artificiales, forman par. eh competencia con los borasí

3

que

ibás| tributo eptil ss.

Así

A

el in-

resurrección,

om gndoroso

:

las

Ereb seguirán usándose extenvere y el Verano.

Tenemos

[for festa

y

todo

paja

higo

bras

Las

flores

miosotis.

foros

pequeñas

pequeños

menudas

que

son

capu-

pueden

area

» el sn cuello se ncentún en los hidas |len los restaurants” elegantos. El vestido: ] Eme bamente “chic” se ve cortado en formade V 6:F+edb884 alrededor del cuello.

Convencka 96 Saque kdebe armonizarse la belleza La moda

tentros, reuniófes ly $

plástica con bae niphá para! que esta sen un complemento y coad y uvanfiBs ñ Ajo Ha, prometemos á nuestras lectoras tomar nóta 3 ias evoluciones y hasta de los

caprichos que invente la un

bonfección de adornos y trajes paro tenerlas al corriente de to-

do, 4 tal punto, que -con solo |. ¿lectura de nuestros artículos, puedan lucir y brillar en loy salones como'

estrellas de primera magnitud,

MARQUERITTE,

Inauguramos os Sección amena, convencidos de que va. mos á realizar una obra quizá provechosa pura Puerto Rico, ndemás

de

enmpesinas, Nutoraleza

levar

á

todas

partes

que son como encantadora.

un.

un

eco

fiel

patrimonio

de

las

bellezas

exquisito

de esta

Se (ice. y repite constantemente que nada mejor para iniciar el progreso como ln difusión de los anuncios, Y esto

es realmente quistad

dos

) st

Unidos,

numerósos

axiomático. yvrandeza

los príses

Por

los

medio

pueblos

pueblos

del

comerciales

industriáles

hace serñtir

los pueblos artistas como

sus

lns

como

como

nervios

Paris,

de

anuncio

que

márgenes

con-

los

Lsta-

Bélgica

de acero;

sabe

han que

y

también

conducir

del

Sena,

en

más de

allá

ese

río

pintoresco y legendario, inmensas cura vanas de vinjeros, que van á la Ciudad

Luz ú sumergirse en los goces de la vida, Ó ú reir delirnuntes soñando co mo

uandariegos

del

umor

en

sutiles

que

Puerto

aventuras

Bien

sabemos

Rico,

porsu

torial

posotros

reducida

ny puede

grandezás; blemente

extensión

aspirar

á

pero puede muyores

semejantes

adquirir

beneficios

induda-

si se

dieran sus naturales hermosuras vulgaran Ins exquisiteces de su

del olor á salud que

den

de

primavera colores

sus

campos,

desparrama

conio

en

difun

y se di flora, y

si se hnblara muchos

terri-

despi

cuando

la

ellos aromas

bendiciones

de

la

y

mudre

Naturaleza

lHny

en

Puerto

Rico

suma

poesía,

exuberancia de flores y lugnres de virgi liano encantamiento; pero hace falta que osa

belleza

marco

trop

libros

<A

sen

esplendoroso

transportada de

cul

y

por

sino que

extruñis

de

la

gráficamente Pevistas,

cobocida

*uelo,

recogida

para

los

as

sirva

personas,

en

el

fotografía

y

á las páginas que

no

Vivepb

en

solo este

de admiración atrayendo

á las

incesante

mente 4 muchos vinjeros, quienes, al par que dejarían en el país la suvia de la

riqueza, recibirían de

unn

tierra

la

plácida impresión

puradisiaca,

lena

de

¡y de encantos Si

:

nosotros

lográramos

estas páginas divulgar esa pertur mos

EU

Ur

nm

nt

a

atención.

satisfechos

pósitos, y.

la

A

sol

ese

del

por

medio

de

belleza

y des-

forastero,

vería-

nué6stros

fin nos

mejores

pPro-

encaminamos

Lk»

E

$3

feoh toda sinceridad, y en esa labof hemos de poner voluntad estusinsmo sin límites, un entusiasmo que se inspira en el

se

3

E

ze

?

3

1

Í

Túlgóres

Puerto Rico,

Caribe,

mar

del

perla

esta

llegué ú brillar venturosmnente

con

eternales?!

aa

y

> ut: me ol «st Y E ego

Pe

yde qe llama

qué

¡Ojalá

la Isla.

de

| ibiiozreso

El

»

pai.

sal ADA LITE

IA Ao tarada DIGA land

Amado

> yy PEN UR

ay

Nervo,

que

gáúltas”

se

la

lidad

se agranda,

y

el

nente un

centro

ú

la

fecundi

paz

di

los

espíritus,

río diminuto á juzgar por

y

días y

de

AsusLa.

y es

borrasca Cuando

el nom-

el eso

“Ca sucede

la apacibi:

constituye

inmi-

el expresado

río,

Dentcras”,--Consti:

il e io

Aparece

de

dicha

Arabe'!,

también

plaza

cuya

el

figura

suntuoso

encanto

2580

de

Lrozo

es

carretera

en

famoso

comunica

lugar.

CARRETERA CENTRAL.

Singular

am Ab

o os

placidez,

AA

tt

EA

templar

el

Paisaje de representa

que

din

idiendo

la

feraz

Los viajeros amantes de la gozan lo indecible al conaquellos parroramas llenos « luz

floresta,

amd

Ins

AA

Pi indi

canción

de

á tan

y

cue

(

vocadores

fecundidad

de

y

mulza.

Podo

rumor

de

es

fron:

vírgenes en esos lugares, donde parehabitar el alma

Puerro

pe

fista interesante del

movimiento

pobla

En

¡ón

creadora

de

Arkcino.—Es que

mercantil

bello

esta

refleja un

el fondo

li

de

vida,

y

más acá

aquella

se destacan

aparecen

las

una

aspecto

naves que llevan Ó traen la riqueza

dió

Mo 2 e

que

Naturaleza

bareas

las

ln en

las orillas vivificando el conjunto. Con trabajo paz, armonizado por

al

o

Ja

peroen

márgenes

“Las

sitio

campiña

Ma AA co

engalina

agreste,

recreo para la bella ciahad ponceña, y un lugar le reunión pa8 aquellas mujeres encantadoras, que pasean allí sus gracias gentiles inspira-

junto de

CANA

>

á

aterroriza

vadear

Piuaza

La

i.

"Al

AAA

( .

a

eds ds ARA

O

On

por ac

..

:

ma

E

Vd

de y e AL

y

sosiego;

peligró

tuve

Ade RA

:E z li sl ici

invita

conoce;

f desaparece de $us

E

AE

inspirada

Es un

Cacirras,

.

con

belleza

EOI

que

belleza

neroso de vida y creación,

Río bye

2

legali

és una

llo

PUMOFOsas go

¡

EDO,

ña oc Aa A E id ER

jneáte

"Kiosko

FPS iia

paulsaje'

de

de aquellas rocás hay algo que evoca lo grandioso, a labrando pofticamente la savia de la vida. ¿Aquel estrepiltoso de la hermana agua, que diría pintoresca

dóras de amor

AS

primer pedazo

hermoso

ad un himno que dedica la madre Naturaleza al vivir de los indytales Saludemos, pues, con efusión, esa avenida de

el

s

Comerkfo,

un

que

€nor

'

ANS

aos

A

DE

es

bomidad dl

Ss IgBO

PCR

Dd eS Fr

ón.

sholb encontrarse en la tieyra borinqueña, No brilla en aquel stid la: galanura de los campos foridos; pero en la austera so

MHYEAS

Arado

cie:e vaDn

SALTO

emnm/!soce

4

francests 65 centavos.

(Valía

q

campos

rlé Faldas

uno $15,00)

En

0%

Si hace ústed | sus Com

de 5 pS sobre el importe se

San Francisco 61.

de la factura. y

que vender poco á precios altos. ESTE ES NUESTRO LEMA. ul San

Juan,

Puerto

Rico.

h ó. Box vé.

'

7

SS

|

.

J

E

i

¡

+

+

l

$

?

zz

b

.

,

AR

Bare

e

”

4

]

k

y

A

-

|

E

ie

3 -

j

E

E É

y

A

É

$

,

j

z

lóyén

alennzarla,

Poco

pone

aquélla

de

demasihdo el bien, que-sempja la sombra

delanté mundd

y

grahdes

preocupaciones

para ser felicés!

* Los misdivs porpetán

Ayer

la putrin, y

la familia,

10y es

vhelá

oro,

Hévar

tenemos

hombres

ese estádo de intranquilidafí Bué

parteió

que solemós

sin poder atriparla

¡Muchas

su

oh

|

uba

Cúando

aún

-noi hemós

—

'

los

e se

esper

da sollaf, 46 0

vamo

volada

tos, OS, A y

|

las

0101

3

y

ds

a As luminarias Celoste

de

o

,

ad u

y uUVIN lhubin

viandante,

que

quedo

ra ( d roo

no+

“a

tiene

H

AS! O)

A lb

+

;

+0

.

¡'

>Que

pues de aos

:

gaseoso Agen

los Zyases

el

ehoque,

que

so

sea

n

muy

|

Las cosas que han de

das:

'

en

ln

inc

Bl

ser

verdad

sm

as

más cola ,

que

ca

' , cada cual

que

íque

un

'se

si

después

y

se seguimos s

el

cometa,

Astros

cor-

del

2y

nio

mes

de

que

A por

la

É

y

» aspiran

asunto y

rue

SUS

E

que Gra

-que

SY

buena

su teurso,

”

]

gruciado,

4

v

cuñadas

q

mujer in"

may

insufrible tp

hlas

-

y

que

|

pedídn

fortalece im

la

Di

'

OS,

esposa

se

pero

in

1

|

no

es.

Ga] ido 3 4

*

7,

labor: A 5

»

ale

j

,

Ss

>

desde

Tr

+]

r

,

Ta soruida

papers

do ya de puro sabido, , Y

lo

malo

és

que

,

|

rtib

tao

É¿

2

,

»

A

En

olvi

ha

múíblico,

!

E

3

1”

con:

, js obstáculos que pueda presentársele . ,

, eb : Querer dar función diaria, » s obr Ms po A '

Lástima

grande

'

que

dan

2

contando

con

Mm

de

3

a ple

=-3

e

e tan

In,

que

es

Ao:

An

E

5 E

mer...

todo

medio

de su glorioso cafñíino

un

bibelot,

y

los

tt

IZ

señores

Giell

: ercótera, ercétera, An empresa y

telento:

se

la

(

z

retos.

obriato

Viñinrt

veaa

8

¿y

3 É

Í

y,

ME

3

pal5%

Ei

E]

7

”1,

E

Lg

j

3

+

Po >

|

f

=

.

ENE atascada on 1

>

al]

E

E

id

elementos

|¿|

$8

Y

,

ld

5,

413

.t sis E — mendables como la, Huguet, , fogosa morena y : simpáticwf $ cil A IZ

Mar

¡

Pad.

z

teniendo que ensayarso

AS

e

|!

¡

LAA

La empresa cuenta

de Leioa

A

4 3

sobrados.r elementos para fas % pls mar una buena compañía; pero tropieza con el mnvorda )

É

y ¿ 5

E J E ; o ol Pan y pan del. día anteriar , no fresco a e aquí cabe aquello de á peticion del

¿y

3

$

5

¿RAE ZN ei 3%]

p

suegra fisgona y

HFafanianm

| ] 15

2 see

no

E

mnline

E

me.

EN

riqueza,

|

E¿Es

Sy

=

]

¿«n en el pals la savia defi : recibirínn la plácida impresiól y

¡ ¡

¿de una tierra q¡y du encantos ,

Si nosotros

paradisinca, ,

lográramos

-Hena por

de

pl 1 £ JR e ES J $ y

h

medigdo

estas páginas divulgar esa belleza y dléspertur la atención del: forastero, vé mos satisfechos nuestros mejores HPo;

pósitos.

A

ese

,

fin nos

ls E!Po ¿Ri

45

j

>

| 1.

He

PAZ

Eos

cncumingaños| $

]

has +.) E 1d z ao *

Al pá az Ade:

«

E

15d

¡ ]

ME!

énsayo j£:

repertórib

Nías

Í

EA 3

eh contaduría, siño después de | uña

a

azul, como un manto de ¡ entusiasmo; Joy que no,

caprichosa.

del su

de

piecesitás.

pedirán 4 Dios, con todo el fervor un: almá atribulada, que les envíe el cometa lo antes deposible, y seis más des! pués, para verse libre de sus satélites, ¡Que esposo des-

|

bre

; KERO

: S eleunaa empresa Fi lacio compylas sé puede ih=: ]| E j provisar teatral, de porque fesultano que cada ultra

loca

, aci despreciamos y , tan-

éncontrado

¡ alegrarán nl ver de nuevo el cielo 4 , virgen, y, su' corazón. rebosando 7

:

: mue

1o8 Elerto Mayo

hayan

temi

la Megnda del huésO Él son paraa Contae y dispondrá lo que se le

es

nosila damos ú espiéhar per

sigua'

e

y

d.

no

ti

, , vs VIVIiendo esta viviendo v esta vida que , tanto

los

.

es

>

5

Huosoy

mío

lo

todo

iodo,

adelanto;

génon.

rese

que

hfmanidad

después salírsenos ton tres grito

,

matrimonio

E

to queremos, E

10S

la

eli g rro,

.

case:4se ded prisa iend prisa 4Y corriendo;

> J el espíritu y lince hombres

]

>

|

3

ha

mis créditos. i tisalha-

de meses. cosa que se hace

de

siempre

OS

: me.

7

novia

que si bien-es

e

;

y

po:

suceder con

dumbre

“ap

antoje mejor, El4 que tenga«

4

cuerpo

qué

ávécina,

y DUDCImiet

flectamus

;

ed que wn esperamos ps e E de mus Ss!

2

un

"e conta:

Venga

«se

allidos e

trazas

y

vertimis hipotécas,

sabafidote del

que

herido, es mbtivo suficiente pard no volyer, Los artistas, Mn todos, son gente que ajridk yi que ] y, desespera por salir

y.

sobrevendrá

por ogmuy

eO,

)

ella,

grosero

La compañía de zarzuela que trabaja en Huestro tens :: , tro, se hn ost renadó econ mal fino.

Lg empresa, de1 primos : ¡adi a Y Mi do náblibo ta intención Quig Ap tar Al público, y el públito « elité: hill con harta razon; Porque dar, comó htiba algunos Íncautoz que los dieran, dos dólares y medió por una bútata, pará

tés, duéla la precipitacion su marcha, es temerario cede la derécha nb á la señora de Tierra al encontraras faz Éy tek

:

|

o

suerte

JUesto

sustosique dk

mer

un

la Gutástrofe

precavido; y ya

si por

pi q bo a nos stibalas la m 8 hefe contecontentamiento, ( ¡Qué espectáculo babilónico présentaría la humanidad sida, gostic ¿and aulli

a

AY

o

¡A

coto

de

que eso más nos abbnaró 4 bubna cuenta el justo ¡Saá Pedro»:

a lonar: ¿ dánz abras rt de 2 har iy o Y. equandoj $ SUOTOS, | dragón fabtástica, lnMs laborvillta centenaria dé Comp tos llombres,i nos anuncian. la insó: Be om seño t i .ribl ita visita , ompeta, que ¡como cometa la terrible 'PS

el holfror

culpa de ese maldecido combta, quléro que ile roja con todos mis asuntos drreglados'!f E a No, vivamos ofevando núestrol espíritu y resignado ;

cutás

j

salido'íde

diframos

mis acciones... bh

hombre

Ai un loco se lé Ocurre decir, con gravedad de sabio, que el muñdo toca á $u término, y los cuerdos so tlesespd:

ran esgerando el fin de sus díns.

que ante

jas,

el

mántiéneñ

mañana

No

exclamado:

que les desañosibyn,

trofe cualquiera presente á por venir,

Ak

contrición.

o rin

no

E

bumanidad, que corre incesántemento tras lh diéhaj

a

z

Li

Fred

i

E

i

$

:

j

]

ma ara

;

.”

A

X<”

sd”

do

.

A

dico bd acaban ”

ro

A laPda

: : len

,

des ad

pr

)

E

A

AT! y

'

Les

Rito! LoS | rrido sel renliza sid rogar

que dirigir

ujia

3

4 portante

|

.

Es b

y

hn Ofrecimiento :

abre

Rico ILUSPRADO"

“PUERTO

previamépio

las callés, hó aquí que el polvo prod4 ¿ci-

queja

|

|

perjuicio : que | Istb es un 4 | y al E ¡seocasióna 4 lasi a el| cio de aquella vía pues colo dicho

de Puerro

»

3

una; sección

po h

para

anunciadora

4|sionales y comerciantes en general al señor ¡Alcalde, pero se trata de una|do, de lesa manera es pi gosa de justicia y no vacilamos!' pdr ello | más de Ser completamente antihigiót co |1OS cuales pourán publicar sus aññ-

Om

¡>

| Señor Alcalde: ¿por qué á riennio me- |

¡

Este mal resfinehte debiera

corragir-

por la caflo de la Tanca, Fortaleza,

;

chlle? o

el

comuhales, nba 5d los inftopeses entre Tetuán y celosa pior la sanidad pública, como 19

barrido

¿de

» --

dicha

á "

>

o

¡Hostos

don

es

Fra

is

¡ co del Valle Atileg; » a

manuncio € n la |

'UERTO

ILUSTRADO.

RICO:

nos,

resultados

de ns

en

sus

rey

q

es, la

en los periódico

1.00 al:mes porla

:

bue-'

La. mejor manera de ¡dbtener

“PUERTO RI 0 ILUSTRADO sp

ción

del '

y un: anuncio,es un ¿arena bien peque. | : ño para + r un a grande, Ue

di

e

:

se realiza

la dirección: de | Ció

entré las es-| QUe He halla conos

peso mensual, *

de un

la pequeña súma

, djodía, éhando mayor es la conciurrencia | se en tolla época,'í sobre 'todo hoy,¿ en | €ON edel“ quinas |fomprendidas

Por

fia. cios en ” forma más económica. y contrárioá toda prescripción sanitá

E

hacerlo.

nvieno:

A

RO

ON:

;

instar

iBúmeró

TRADO, tengamos

ca

a

Cit A 7

O,

SEÑOR ALGALO!: cbilad [+ Senos! grandemente aus AL

liber

..

y

epa

mi

7

>

Ms

o

A

A

A

enseg vida | su

ajustands ds EpC

anuncio, jaa

Ho señalamos.

Tenga peghente el proverbio yanqui:

: “ANUNCIAR ES ABRIR LA FUERTA A LOS NEGOGIOS.” —

e ARDE

o

| Café “Covadonga”

Y

ii

adn

|

e, e

y

dd

turas.

|

FRANCISCO63 Y 65.

SAN

y Pin- ideo ps «ed

Aceites y Barnices. *

-

¿DE SOBRINO DE

S noo 92. Teléfono 429. San

ee

qe

3

nte.

”e.e

| gy casé más vopourrido de San Juan,

YN

JUAN,

y esmerado trato, P, R, * por el buen se vicio

:

ve

Es el establecimiento más visitado de San Juan, porque en él eneneptea ol , Slico artículos: buenos y PR de hilo, —Perfumerías finas, Espléndido surtido de Casimiros ingleses, camisetas francesas, camisas

francesas 6 inglesas; alfombras de Oriente, géneros de hilo, eto; té. BLUSAS bordadas 'en seda por 65 centavos. Faldas dé pougee por $1.10,-——TRAJES de muselina £y: noóe lar ió de colores por $7.00 que (Valía uno $15.00) Si hace usted sus comprasal contado, le entregatemos

á una: prima de 5 p3 sobre el importe de la factura

Vendbr

que vender poco á precios altos. ESTE

—

—

—

!

“Pábacos Lopes Falco—Coguas, Fi *

de

Francisco 61.

-Espe-

Holadós

CO.

a

Mera

;

M: MERIÑO=8 |

San Juan, Puerto Rico.

NUESTRO LEMA.

E

LUIÑA

ores finos de todas sia:

Almacenes de Ferretería, Plomería, Cristalería :

Re"e

E

A (

| ¿

e Pe Ó. Box 76 Teléfono 27,

Y

IBALDOSAS!

¡LOSETAS! -

La di

más

me preven Sd a RN

$ LA

5d

Mas altas recompensas.

TIRE

Premiados en las Exposiciones de Lugo, Barcel Y a, Suez, Manila, Chicago, Viena y Paris, con las importante de: Y

E

Mosáicos de cemento,

4

»

i

*

=$

C

e

Los más económicos por su baratura y durabilidad; de dureza superior á % ba boEN tos hasta hoy. ceo de colores vivos y permanentes, imcrustados-en Ta r parte del espesor de la baldosa; é invulnerables á todos los accidentes atmosféricos ; en adecuada: apli en toda clase de edificios desde el templo suntuoso á la hu hd | Vivien da particular.

2 E

A

E

o

rti Por pl

el jindirino! triturado

casa todo lo concerniente

>

3

y el

cemento,

á mosáicos para

lujos exijan este material en condiciones o

ras, chimeneas,

repisas,

columhñas,

Dojo plano a efecto

sometidos

pavimentos

económicas:

pilastras,

á una "gran

de locales,

lo mismo

jambas,

y combinación, de colores A

que

dinteles,

que

cuya

hand. ' .Lbfiece

pens

zócalo

se pida.

esta

verión 1, riqueza

1 ¡laustradas,

vy

Eno

y

“toda ¿clase de

ES $ E

- Baldosas para aceras, calles, cocheras, ali E Con un "espesor de 35 milímetros son y especialmente para puntos donde el

insustituibles para tránsito de carros

MA-*

acerás; arroyos £de “al lle, Sardines, y coches, sea fha Fa

Mosáicos romanos y venecianos.

Esta

es la Ju

E fábrica en

España,

que

se

encorga

E

+:

*

de cualq

uier obra én Náichi de vidrio 6 esmalte com fondos dorados, según el procedimiento conoc ido he % ENÉCIANO, muy recomendable desde el punto de vista artístico para solados, dec ¡dl ¿de edi ficios, mobiliario, retratos, lápidas y otros objetos similares. ¿ Y prod Los señores ingenieros, maestros de obras, cont ratistas, etc, que direct Dbténer.estos artículos

+

á precios de fábrica, sin ENE: bien de sus propios intereses,á

con sus

exactos

E

¿

Do o

de M. Lomba Eco Ss ran

en

AGENTES

GENER) ha

)

PARIS DE

* SANJUAN

BAZAR : PEDRO

GIUSTI

PTO. Corsós

RICO

de la renombrada fábrica -

Worer- Brolers. de New York El Paris Bazar tiene constante surtido de las ==

desear nuestras

clientes.

Tenemos la exclusi-

a

A

.

-

ye

/

- formas más nuevas y cómodas que puedan

2151108

E

j

va del nuevo mo: elo de este año y

el cliché su eleg de forma y verán“«

es el que

0

más se

presta para la moda actual.

"VALE $3,

y el mismo enn ballena legítima $6.00 Tenemos

M

un surtido selecto de E

afam

fabricantes de po, , medios co

más

Trajes

rara perno a

etapa Y

a, bor-

|

ho ad E ade dd a E

a oestación . NDA, constantes

Haced una visita al PARIS

Zania, Suiza, Austria y E y

y

1

BAZAR,

y veróla todo el surtido que

acaba

de Honey

de la isla,

de Francia, Ale-

nas Unidos, escogido porsontimanto por su e..: | |

A

0 1d

a

É

Joyería,

elojería

y Optica

: cios

Adelant res para Í

Ds

degariad de é st Hu Bouret » Sucesor de Tinaud. | dos ejem

bajan po gran cen La-mejor y más anti?

'Pruebak; rdorisalado gua de Puerto Rico. | han dador£ se e hera

Plaza Principal,

San Juan, P. R,|proyecto¡%

Casa establecida en 1870, .

este ha

re los más distingui+ edte país, que tru4.1 fundación de nel ¡Al

——

AR

prelimina-

ida creación de hto:' entusiasmo

patriotismo de

Pur hd o. con

tanto

ese

óxito

incl Jas gestiones para la

mn term

récúrsos con que levan.

consecue

tar esa hitin Jud residencia se eial, - Y

real ufén tel: son : merecedores - de si aplausos? gor ' iniciativa, también + al reconocimiento de son Acre todos pa ¡jotas por su idea ge-

8% Co. ! Scrs. de FE Juncos dE ALMACENISTAS DE PROVISIONES :

:

Y

ap

.

A

O

E

LALQUES. 21.

A. SANCHEZ

construcción

y

efectos

de

,

em general.

a

BA

e

»

> > e “

¿ O E

Re

mee

m a

Pi:

ES

4 ib ofenden la pupi-

De!

te á la Mallorquina,

rial

Extenso

E

Góneros de «Punto,

súrtido

en | Pará

Encajex,

gaban en todos estilos

Prindosas Paya! señoras y nó,

chia

'

eN

jo

Sucursal en Aréolbo, Pavía No. 5.

Bines Montecarlos, de se-

[¿alina,4

SAN JUSTO 11, SAN JUAN, P. R,

nl

y std: interese para su ho-

:

A

A

holaa

. y

* e

EA e

43, San Juan

gar 6 0

AIN

P. 0. Box 16. [San du :

25

y

A

27.

— | Gran fábrica de Ghocolate | Gran Fábrica de Lisords : AL VAPOR 2 >

BORRACHAS,

marcas

31.1:

5

A

REFRESCOS, AGUAS nx so: [AL POR MAYÓR Y DETALL

Diwgnwrecanos vi]

A

S.

Teléfono

12.

a del país

al natural.

pb y Pastas

de Guayaba.

rr

rs

ER a

%, : ¡NINOS Y TACORES EXTRANhe

PALMA"

|

Y

vol CON ds

HHROS. DE

'PODAS CLASES. A

[SÚBENIORES

CREMAS

HRK-

Eos DE CHOCOLATE, DE APARATOS MÁS MODERNOS: CVADNINTELA y a

FRIAS, FABIAN

-

E ¡Prú

,

S Co.:-

*%

a

LADOS%DE FRUTAS,

Mana

7. rica

VENTAS

Pee:

:

be

AL VAPOR

Pr"

LA: cilAAA

CLASES Y TAMAÑOS, DYle "La MALLORQ CES Y BOMBONES.

23,

"th 54,

ES

ISPECIALIDAD

San Justo

ca

Statut?

EN.

€.

>

ES e

>

món

O

E

Ln

- MALLORQU " BIZCOCHOS “DE. _ TODAS |

Laa Le

Francisco

Teléfonos: 14 y 48,

'- SOPAS

>

y Notrknio—

0

Ae a

cionareÑ pos Á folicifuid la manera de con-

s

SALVADOR SUAU ——Á<Apocano

y más

4 E más ARO

im

>

%

e ¿de

j

caballeros y

ifards “para

Ó

- en el colegio

RAMILLETES, COLINESAS, |,

A

Bazar Kohl, Allen

En elactt

Veridodores al por mayor de tejidos 71. me

E

— <->

e roca para la vista.

, KE ¿HRAHN.

SENO istde todas clases,

es.

Heb.

Mao 2d:

-

h

á

la joyerk j

Novas, del Río 8 Co., Sucrs,

es2

|

ell; lejos de 0 ultar

z 8 ol gar úí que antes se vendían; Eo o ión hoy á $3 en

-

'

ea

dé ptos ceritros, tiende

E Ss

Jnan, P.R.

Molduras.

Phior la fundación de un es símbolo de cultura

la vida Ae nbblemente Y Á establecer entreille oR: «Sentimientos fraterna924. (los de exi ¡ o: compañerismo.

Adela fB0.: HA levantar ese hogar Femltísimóá ide ¡Ebrá vida y calor puertor iS

PR

| Tetuán 73. San Maderas,

:

TELEFONO

JUAN.

ISIDRO

,

Pros

a vida

CRUZ .

192, SAN

de

poe

:

P. O. BOX 7

¿ siémpre

nerosísimi

leida

SN PARA

ENCA

q

PARA ió

y

*

ILUSTRADO

a

PURRTO RICO

Gran surtido de mercancías de todas clases procedentes de Europa y E, U. Servimos á la Isla Patrones y Catálogos MAY FRANCO

Apartado”de Correos 1051,

DE

MANTON'S á 15 ctvs, uno,

PORTE.

Fortaleza 25, San Juan, P. R.

"y

E poa E

5/2, Acabamos de recibilos r nuevos trajes de

2

chaquetón para señoras en cortes de mo; ; SAN JUAN 08 PR, da, para la Prim avera y Verano de 1910.

Los tenemos en tela de hilo crudo y en piq ué de varias clases, adornados con soutache y combinaciones de botones de azabache y negro. a

Los CORTES son enteramente nuevos, y los hay en colores rova, azul, negro, | marrón.

Precio

s:

$6.50, $8.00,

$10.00 y $12.00 traje completo.

crudo y

Garantizamos nuestros precios: son tan bajos como los de cualquier casa de los Estados Unidos.

¡

IN

FALDAS

BLUSAS

DE

'TAMBIEN

gr

ETAMINA

PUNTO

Y

"TENEMOS

¿o y. ¿SURTIDO e > Qe

DE

a

,

DE

Y

:. Corsés Él

BATISTA, UN

el

Y

'Á LOS PRECIOS

de Gorsés.

ER Con motivo de haber ter. ¿minado el Balance General " «de la Casa, tenemos en todos - ¿Jos Departamentos inf inidad “Qe artículos á MITAD DE : : PRECIOS.

Í

FÁBRICA.

mundo

mejor surtido.

+ Pida nuestro Catálogo especial

"(GRAN

Un solo precio para todo

Warner

«La

cta

JU pi

- Gonzalez Padín Hermanos.

fimic" tiondáí de la Isla

Departamentos

Y

PRE-

San Francisco 38 y LA PAQUITA San Justo. 9, Sa n Juan, P. R.

O

is

a

a,

KNOX WATER REFRESCADO

78

COOLED POR. AGUA

'

El mejor automóvil para Puerto Rico es el “KINOX” REFRESCADO

POR.

AGUA

|

Elegante - - Gómodo - - Potente - - Veloz ¡ “R”

Modelos para 1910

4 cilindros--40 6

“gy

TOURING

CAR.

POURABOUT,

TONNAUETTE.

48

4%

"M” *

60

,

44

TORPEDO

LIMOUSINE.

caballos. e

.

TYPE,

RACEABOUT

LANDAULET,

SPORTABOUT, pi

Los KNOX””

son automóviles

Los

salieron

KNOX”

ELEVACION,

manufacturados cón materiales de la más siempre victoriosós en carreras de

VELOCIDAD.

ms

RESISTE ¿¡NCIA

*Y

e aros = E

1250 a SE o

alta calidad.

DISTANCIA.

Para información, catálogos y precios, dirigirse á los úínicos Agentes para Puerto Rico

SAN

JUAN P. O, Box 404.

Sin Juan, Puerto Rico.

AUTO

rm o

AY

*

di

ISABEL SEGUNDA Nb*2 Teléfono 475, “SANTOCO” | Y dei /

Cuando tenga que dirijirse á algún

anunciante, mencione

,

el nombre de este

.

periódico,

|

¿y

Ú

|

1

q

4

;

so

sx

E

4

a

j

!

0018

Dr Mor > ¡Lprro,

Bious+ er Guimpo,. a

ó

y

E 4

y ei

;

|

q |

po

É

A

Ñ

$

4!

;

P.ttern 48, ea

AN el

$

¡Don

ii

j

Po

' |

E

Five Gored Sirin.

,

"Me e

/

3

:

1%

,

ie

ml

l '

AA

1/9

UY -

1 Ñ

)

E

n

4 Dress My Mar Maso, 160 1 9 ouse with Chemisette. :

940

“im

po

ol É

y 1

plNA

ñ

|

l;

: .s

;

E

¿Dr

il

i

by Mas Ha

ens Cirea ar pre!

Artíbbidos de fa m7 tasía de latir moca., Gran 2 de mercancías «le ttadas clases procálente s de Buropa y E, U, Po

!

í la Isía Patronos y Catilogos MAY M Anc,

| Apartado de o os 1051,

Y) DE

j

.

+

PORTE.

NTON'3 4.15 ctvs, uno, |

|

i | » e

1 d:

s

PJ NA

NUESTRA VIC ¡ORI A

mento de Educación,

Taquigrafía

Ex-

de la Escueja

Toda cuantó digamos para insf- | d e Mayagilez, P. R. E car eñe Oxito es pálido: La prensa li: p1t0>: años, Di r de la clama de mangra unánime, y lo pateatizan | arte en el Ateneo Puer "PRADO;

también con sus alabanzas que agrudeoe- en el coleyio particular ) ¡ mos, hiumerosas personas de prestigio. só» y Taquígrafo del Dep cial que nos han

felicitado sinceramente; y] J

Industrial hace seis

ra de este friqueño y mento

anterior nuestra casa editorial se vió invadida por bastante concurrencia, que esper ba ¡ansiosa la salida de nuestra Revista, ¿¡Melti-

415, Ebmuud da

; p. R.

vendían, +e

consiguen ¡DAY

en In joyería dé

ml

A, KEHRÁHN Jano! frente 4 la ¡A les.

Dis ¡SOBRINO py LUIÑA da.

Lio | tall di a ci

icdlid en: Maca

¡resultados obtenidos hasta la fecha, lay] 'un auibiente “favorable, en totno de fue: ra

1

dosis

que es

¡1 0.

el entusiasmo,

y

porque

nos

toda

le.

ER] concluírpos . ¿ simbólicas para

a

han firinado cen

ella ún comp

a

avante! *

se

'_ De

PR

a

5 BRO A. SA Te uán 73. Ss Ma brad,

al

lusivos en

Molduiaa

tobstrucción

A

Pr

| Novas, del e

or1iso!

|| duéabi

eh ne.

su

j

¡Avante, q

“2, j

e tando

|

4

|

e

1

DÉ; ¡LICOR ES

one JUAN,

preste: lison-'

con estas fraseb, hurto: los que, al comengar una:

de

¡CRUZ

8.

¡ Seras que nos dedica, 4 la prensa insplar.

a

boK

fuerzds y de suérificios, Antes - de terminar, hacemos nuestfo reconocimiento, por las fraseb

sraD 108 q

(iadicawrks

acdinjae

clase

oq

=

merecen

eE

+3

' TRISTEZAS

Ver dedbres o I pen:

'

d ya de tod pr

' Ya murió la pobre,

ya murió mi madre!

do en

Med

mp

o Pu

NA

bios:

Ni Diaz De Escov an;

MAQUINAS DE ESCRIBIR “FUS ¿+ Visible, « slicamical

prie

orden.

No es

ci

Ali

(aus

Pl

¡ni mipan sus ojos, ni puerlen

vol vetaós besrme'$

|

S ts. Ide E Juncos€ (3

una foluntad firme, que no conoce pa “ro; tas, máxime tratándose de nobles ide es que, como los sintetizados en esta pea puertorriqueña,

+

Cot: vuridn de has A, por el buól ¡poloy. l 08 MEPAGO A in

que vencerenios-al fin y á la postre, Jor7ue' nos sdbran pera toda obra progresisk1 .: 16! ¿y

Fále

las! más

¡dicen |

greso. periodístico; mos consta, asímaisi1io, que la aparición de Purrto Rica T.19TRADÓ se conceptúa, dado su génera, c:1110 un adelanto ¿indiscutible en la prensa ile este país; y ¡inque no ignoramos qÓ an nuestra empresa hemos de encont Old .mes dificultades, abrigamos la con du de

Chocoláta,,

Lopez

dl

El

muy" solíiits: a,

¿querida tal vez por lor que anlielan e)

y.

i

os

Sabemos

do

o

( 116 “Co vadonga"

20 de: ios

Revista.

5 ML

anti¿sé

á me

e

cuando se siente la ibteisof

¿ satisfacción qhe produce la victoria, —Bstámos pletamente satisfechos

a

De $7 y $8 el ¡par á qUe

Call pas ap

¡4e

verdaderó,

y

espontáneo

sf Ju

Son los únicos qué no ofendes la

pu q

Revista, se denota ba (86

¿ en la labor de esta

entusiasmo

ta.

bic

( ristalos de roca para la vis-

de los emplien ¡04

los téemblantes

¿ siempre surge

ls

y

administrative

la oficina

ejemplares

San 4100 Puerto Rio.

| |

de

¡calles con los gritos mutiles de: ¡¡“ Puerto Rico Hustrado''%; se renovaban á caila 11:0+ pedidos. 1é los con fruición, miento, . en todos

: Tanca1, PO. Box 598, |

las

utronaron despuiós

, ¡tud de vendedores

pena

6

dir E dirvetaméata Á le admi tra ¿ón de la mistta.

L

z6 Bániot,

>. usticia, muchos amigos y compañeros en elijo 1ó-: Método eppecial para o lonselanza 'dismo, quienés, por medio: de frateinalés]dde Taquigrafía fonética olíi, por palabras, nos han expresado sus sentjmi pe correspondencia, en. un zo de 25 tos de afecto, | lecciones impresas, Dentle' las primeras horas del dormitiygo Precios módicos. Par informes

achdir

respectivo

A

w

al ; gente del pueblo

pis

del

Th. 4s-

Las

Rico:

RPTE"

aparición

os AE

la

Puxrro

% bah persona hque ddnee suyeri-

[bir $4 esta Revista; puede

2

de

Ta

La mijór $ más antigua del Puerto ¡Rico

Sau Juan, POR Eb sl] méjorable. —Allen nO Plaza Principal.

Pg. Le plo: par nJuen, PE? Casa esénblecida. en (1870. [mel Cuando tenga dcuese Ara á em anunciante mencione e ombre d

6

TIRE

entusiastas,

de

EL

y

número

especial

o

primer

Profesor

raás: Esvañola con título por.

id INIA

lisonjeros

que pávieidos

periodístico

MI

victoria grande,

entre los éxitos

Lp uerto Rico 1 llugtrado”

sonjo—

e

una

Conradá

o

re

tub

* anotar

Cia.

hz|

— Director

,

Es

eliana!

4500 Bi

aran

ple edición

¡

A

La os

'

'

'

H | AGENTES EDEL

Instituto ae Taquigratí por ácaro

LA

A

VIEJOS

LABIOS

Y BESOS

tal un altivo vencedor rodeado |

| po

o

+

|

Viejo, triste, cubierto de sórdidos|te sus banderas,

harapos, lun pobre hombre sentado

á orill

de

un

gran

—Lo permito—exclamó el galán.

de un tumulto de aclaminciones. y la ¡Pero el mendigo repuso; Noi ho. Nada quiero de tus lnde los triunfos agitaba sobre tni frenEl glorioso pasajero, 'ánternecido,

mendiga |

dió

camino,

una

hoja

de

Inurel

4 aquel

pobre

Una moneda de bios, bélla pasajera. oro 6 uña hoja de Inurel pueden hacer que rerjazén la ilusión dp las victorias.

*

¡Pero uh beso joven sobre Inbios vie: Los corn; Jon esta ¡jos no devuelve el amór.

—Grucias, ilustre señor. de criados pasamaneados de brocado. | s qué muerto soni idos Pxtingu En un! hoja dé Inurel sofinré 6n las victorias ¡zones Una caridad si os place.

Alguien cesde era un rico,

seguido |

ombrá

Partid, partid Promo; tiempo tenfa cofres llenos de monedas | le otros; y me devolvpréis In ¡ilusión no resueitan Que no biga n| niños énsinorados. y “pedreríás. ¡Hoy no tengo ni un de las batallas olvidaduá, . por+ s risas, vuestira ni cuarto en mi alforjas dadme una /liUna ¡enamorada pasó, de diez y sets vuestrás voces difunto un para cruel más años, muy linda, con ¡su ermamorado, que ld : ; MOSDA. señor,

Con esta mone-

El

mendigo

balbuceó,

da de oro pensaré eñ la opulencia de | cabeza; otros tiempos y mo devolveréis ¡ilusión de riquezas desaparecidas.

Un

soldado

de

vistoso

'"moviendo

al

la adormécido

UE

la|

—En un tiempo yo; érá sínado per mujeras jóvenes y hermosa, blondas

uniforme

|como vos, cuyos labidk' ernfi tan fres-

bajo césped

marchito

es

ol arrullo de las palomhs en el ciprér de su sepultura,

po

—(Fracias,

Carvune

imágenes

pasó por la ruta, seguido de una es- | cos como los rod! Alora «viejo, del beso colta que tocaba en heróicas trompe-|feo, nó conozco el perfumé

MéÉNDES.

religiosas.--Pro-

Parr

A

manerh porciónáremos Á solicitud la de conseguir la que usted interese pxEl mendigo no pidiódiintsna. tas; Hevaba en su mano derecha ra=| —Cón permiso def Hovio. dijo ra su hogar 6 iglesia, dirigiéndose mas de Inurol que se estremecían glo-| —Allen 70 riosamente en el aire, ella al mendigo, daré-4 Aina hoca á Daprat Situar y Co, P.O. Box 716 San Juán, P. R. En un|la limosna de un jovélebelo.

- Una caridad si os place.

PP

éy A

a

Materiales para CoN Strucción, M aderas, Puertas, Ventanas y'

4

rretería en general. .

San Juan. vista,

pe)

PARIS _SANJUAN

BAZAR GIUSTI |

PEDRO

DE

i RICO

PTO.

]

nk dlls e en Y

3

—

fábrica

El Paris Bazar tiene constante surtido

SJ

-

E

y

A

Y

La

n

a

a

y

Corsés de la renombrada

;

de €) -

EFI

y

:

sear E

.

HE

nuestras

Es

IS

i

A]

FL)

DD

más

clientes.

3

..

=

j J 2

tl

nn

..

m

a

>

'

1

l

.

g

£. É

A

»

A

Me

$

0

y

A

A

:

;5

DA

AN -]

A

>

Ea TS

formas

nuevas y cómodas. que puedan de-$

/

//Si

las

Tenemos la exclusiva del nuevo modelo de este año y nuestras lectorasapreciar podrán por el cliché su elegante forma y verán que es el que más se presta para la moda

actual.

dy

VALE $83.00

y el mismo en ba-

legítima

A

$86.00 Tenemos un surtido selecto de los más afamados fabricantes de perfumería.

Trajes de tul blancos, medios confeocionados, bordados con lentejuelas

y plateadas.

Faldas de lana, n

Solares, formas de últimam pos en adelante. Blusas o

As.

al con

Re Blusas blandados á UN pego * desde los cas con encajesy más Ínfimos ne o losps altos.

Impermeables de goma para seño, Capas de paño propias para salidas

del res ua en colores muy elegantes. y la 1; WTINTURAS para teñir e cuales barba, las mejores marcas de de la isla. nos hacen constantes

TRICORNIO,

Ultima

-

de ls todo el surtido. que acaba de llegar veró y AR, BAZ IS PAR al ta visi una ed Hac os, escogido personalmente por su a Alemania, Sulza, Austria y Estados Unid Revista.

Fran-

|

Sombreros

q

do ola, A

:

Cuando tenga que

moda, acogida por_las enarara nd damas a

la presente

PP. de esta dirijirse 4 algún anntcniante, mencione el

IBALDOSAS! — ¡LOSETAS! — ¡MOSAIGOS! Premiados en las Exposiciones de Lugo, Barcelona, Cairo, Suez, Manila, Chicado, Viena y París, * * con. las más altas. recompensas, e Blons dea, Preedrs de ln Rel 000 BARCELONA. La fábrica más importante de: - Mosáicos de cemento, : Los más condimicon por bu baratura y durabilidad; de dureza mentos hasta hoy: conocidos; dde colores vivos y permanente s,

- parte del espesor de la baldosa; adecuada

aplicación

en

1 particular.

superior á todos los paviimcrustados en' la mayor

é invulnerables á todos los accidentes atmosféricos.

toda o

de

edificios

desde

el templo

suntuoso

á la

Tienen

humilde

»

vi=

>

+=

mé

Mosáicos de iármál

Por medio esta

pie

casa

del mármol todo

toda

tritarádo - y

lo concerniente

el

clase

de

cemento,

á: .mosáicos

y lujo | exijan este material

balaustradas, bañeras,

y

camprimido Ó granito artificial.

chinfeneasy

sometidos

para

en Condiciones

repisas,

trabajos, bajo: plano

al

pavimentos

económicas;

columnas,

efecto

á

y

una de

pilastras,

combinación

gran

lccales,

lo mismo jambas,

de

colores

presión, cuya

que

ofrece :

severidad,

peldaños, a

dinteles,

que

se

zócalos *

pida,

Baldosas para aceras, calles, cocheras, etc,

E

be

Con

un espesor

TN

para

son

puntos dónde

insustituibles

ei tránsito

para

aceras,

de carros

y

arroyos de

coches,

sea

calle, idad:

una

necesida

Mosáicos romanos y venecianos.

Esta

vidrio

es

la, ánica

ó esmalte

muy recomendable

fábrica

ep ¡

RA

con Negios dorados,

mobiliario, retratos,

dextle: el ' ¡pinto de lápidas

que

según

se

ercarga

de

sus

vista artístico

y otros objetos.

propios

de

cualquier

obra. en

mosáicos! de

para solados, decoración

de edificios,

el procedimiento

conocido

por VENECIANO,

similares.

Los señores ingenieros, maestros de obras, estos artículos Á precios de. fábrica, sin a

dirigirse, en Ep

intereses,á

contratistas, etc, que deséen obté con sus exactos descuentos, d

%

- Sucs. de.M. Lomba €: Co. 7?

Cuando de

e

>

a

É

E

de 35 hiíltzietión

AGENTES

a ie á algún anunciante,

GENERALES.

San Juan, Puerto Rico. mencione el nombre de esta Revista.

MW

[E ¿A? ¿38

:

Li O

Alto:

$3. 864.016.009

DEPARTAMENTO

DE

PUERTO

CALLE ALLEN NO, 42

. HARRY ===

RESIDENT

SAN JUAN: P. R

F,

AS8T,

Rico

BESOSA

SECRETARY

FIANZAS DE

|

K GENERAL

AGENT.

TODAS

===

CLASES

:

LA NATIONAL SURETY GOMPANY

Es la Gompania de flanzas más popular Y acreditada en Puerto Rico.

A

Hotel

A

27.—CRUZ—27.

Helveti

SAN JUAN, P.R.

El mejor y más confortable Hotel de San Juan, situado en el puuto más céntri Ciudad.

Habitaciones cómodas y ventiladas.

SE

ADMITEN

Es el Hotel más apropósito para familias.

BAÑOS,

DUCHAS,

Apartado 535,

454.

SOPAS

CHAS,

San Justo

CHOS

DE

TODAS

BORRA-

AL

MáRcAO

BIZCOCLA”

DULCES Y BOMBONES. lod REFRES COS,

DE $004

MANTECADOS

LADOS

ELÉCTRICOS.

“LA

*

y

Y HE-

AL

VENTAS MAYOR Y -

FRIAS,

DE- FRUTAS.

EL NEW YORK

VAPOR

CON LOS APARATOS MÁS|| MODERNOS,

FABIAN ,

EN.

dd 0

y niñas

DE

UPS:

CREMAS

antiguo,

TO-

CLASES.

LATE,

Y

DE.

DE

VAINILLA

CAFÉ

ENCARGOS.

PARA

SERVICIO PARA

siva

esta casa y es el corset que

encontrarán lo más elegante on se reciben nuevos modelos. SURTI

Y LUNCHS..

BORRAS acreditado y

ee

usan las elegantes de San o En sombreros, siempre $1.00 hasta los reci más alto ODAos GLASE DEs, ROPA ME A A men te

DO GENERAL DE 7

Cuando tenga que dirijirse ú algún anunciante, mencione el nombre de eite periódico,

-

BO=

y. Popular, Y BARAT por los muchos recibe de las mejores fábricas de los Estados Unidos. El mejor corset W. B.; tiene la.

Constantemente encuentra el público G ENDS

:

HELADAS DE CHOCO-

DAS

€.

BAZA R DE MARIA 31.-PLAZA Eo pagar it hecha

TRANJEROS

DAS

]

|

a

VINOS Y LICOR EX--|

PALMA”

CONFECCIONADOS

DETALL

S..

El establecicimiento de ro

de Q

MARCA “LA

”

Teléfono” 112. del l naJeleda y Le

F Fábrica de Licores || Frutas

|

PALMA”

a

AL POR

Y

Teléfono 931.

25 y| 27.

VAPOR

ses : y : Tamaños, || 14 MALLORQUINA

AQUAE

23,

Gran Fábrica de Ghocolate | Gran

RAMILLETES,

COLINETAS,

LUZ Y TIMBRES

MALLORQUINA

IDAD ESPECIALIDA EN

La dirección del Hotel está 4 cargo, de Señoras.

Dirección Telegráfica: HELVETIA.

LA Apartado

ABONADOS.

':

VIDA Y TRABAJO .

El Lcdo. López Gaztambide

+

¡Bendito trabajo!—Si tú eres de Dios una maldición, ¡qué serías enton-

1

ces si fueras su bendición!—Se/birk, El ejemplo heróico de los triun-

fos pasados es la principmkh fuente del valor de cada generación; los hom-

a

bres marchan con enlma hacia las empresas más peligrosas, impelidos hacin denlante por las sombras de los bravos que ya. no existen, —/2e/ps,

—La tempestad nos hace habilidad del marino; el

del enpitánse

pone

á prueba

Máximas

En atenta postal nos comunica este reputado juriscensulto que ha dejado

Nose debe abandonar nuestro pues to sin la voluntad del que nos ha co-

establecido su bufete en la calle de la Fortaleza número 45, donde se encargnrá de gestionar toda clase de asuntos judicinles, notariales, económicos y administrativos, Le damos las gracias por la defe.rencia, :

locado en él. es la vida,

ROYAL:

loco

en

la del

—La

sobriedad

y templanzy

eselu

Se

esperan elegantísimos

ros y vestidos

para

propio para-Seríana Santa,

$65

AA

Sus cualidades

|

hacen

lu

superior

a

-Que

cualquiera otra

se conoce en

Hay ves

'hasta el 46 para la señora más gruesa

Máquinas de escribir

|

y niñas,

tidos desde el tamaño 6 m. de un bebé

La más popular

.

sombre

señoras

STANDARD

So5 de las

y

En el acreditado Bazar Kohl, Alien 71.

y saben hacer sufrir y no saben perdonar, A, Diaz de Escovar,

nocer mejor á los > hombres, —Danie/, |

vino,

fuerza del alma; y el imperio sobre las pasiones, su luz.-—Pitágoras.

Tus ojos saben reir, tus ojos saben llorar,

campo de batalla; y en los momentos. de peligro es blanc E co- |

puesto del hombre

amor

TUS OJOS

en el

El

—El hombre está muertoen «la bo-

rrachera del

ARMA

ver la valor

célebres

y pr

»

A

Pas

a

AT,

se

vende

mas

0%

¿vaa Y.

barata que

Y

ninguna.

E L B I S I V trust. Por eso se puede

Z

| -No pertenece al He aquí su mérito:

el más suave e ténue que hasta hoy se ha puesto en una niáquina de os sini Mito--otármiéndose la más alta con el menor esfuerzo

% la construcción

es

de

la barra

una alineación perfecta y t absolutamente Á prue

rición, completa, simple y duruble.

LA

Escritura

de

polvo,

VE NDEMOS

AL

y eo:

por supuesto,

y mejor

L

y

que

la

que

Agarra .l papel de espesor el isertarse, y lo alimenta a] punto de impresión

ordinario

CONTADO

Y

A

PLAZA

JAS,

cuanto desee saber de esta popular máquina de

Sucesores

de José UNICOS

?

San Juan, Puerto Rico.

sin

las cifras! E

múitioles: es sin duda alguna el copiador mál tiple más perfecto que se ha construido.

Hace.un número más grande de copias PERFECTAS que cualquiera otra máquina

de caracteres | ofrecen otras máquinas manente.

Alimentación del papel:

+ .

Teclado: el más completo, pues tiene 'M_ que otras máquinas no tienen. ' Coplas

con exactitud absoluta.

Hicrlbanos y le AA

.

vender en $65.

e

Lea as páginas de anuncionde PukkTo RiCÓ TLusTRADO.

San Justo 37,

escribir.

Martinez.

AGENTES,

P. O. Box 495,

Entre ellas encontrará anécdotas, chascarrillos y poesías cortas. y

A

.