Método fácil y seguro de hacer fortuna o sea el arte de vivir bien con economía...(1870)

~--------~.----~·

. ---~-----

1 TENTIONAL..- $~CONQ .EXPOSURE ' . ..

.·

..

. ··. ,·

··\

.

j

... . 'í • ..

1 •

~·

'... ' ;

'

METOOO FJUIL ·Y SEGURO ·

•• ~·

.

:

. ~\1----.-~

..

.. .

• '

.. . .

1

••

~

'.

-l.

.

.

-

. O SEA

EL ARTE ·.DE

'

·'

ORTUNA, -

: .

~·

:..

- ·

=-=- ----'DE

,

vivm

BIEN OON EOONO:MIA.

OPUSCUL6 CONOCIDO

BAJO

EL TITULO

'

'

.

LA .,

.(Ball ~aa .lDIIL lBlJIID IBa~ftlBID1>~ •'

.. . ..

.

.·

.

., ·POR BDJAlllill FBANCLDV. . .

- - · .~

·'

,

·.

••

.....

,J

~..,.~s,U~M~ .. BZA FRENTE ! LÁ Z!llGOZllU• .•

-.82'0.

174

5Fj

•

_··e PJ'-

.

-t.n-

..

-~ -_ ¿-~o - .1 _¡

..

.. .

' ..f .

~··

. e:

.

t

•

.

' .

'.

.

PROLOGO DE- FRANCLIN.

- ~ f3/ w

. . .. i!!! ~-

.

.

..

,

1._

. ,.

Siempre he oído decir, amigo lcct.<w, que nad'" e mas sa.tL:factorio para. un aHtor eumo el ver sus obras citt}das cou al- rnn re ·peto por otroR eRet·ito· res. Pero rara vez me ha sucedido · didfrutf~or da e te_-vlacer; pue:.; aunque puedo decir sin -vanidad, que me haya hecho desde un enarto de siglo acá, un hombre di~:;tinguido entre los antore'~ de Ubritoa para m~jm·ar la sue~;,del rmel>lo labori~o- 11 tra· b«,jador; pocas veces me ka sucedido ver -3 -mis cofrades los escritores del mismo géner9 líonr..~ .. me oon algun elogio, ni aun h <l.cer· meu cioti tfe ~i,; ningm ~tor; ~e suerte que sin el.peqneño. pr_p:!0-· cho efectivo que he temdo en m1s -produccl.ppi8, 11 ~scasez · de aplausos me hubiera tot'alinep~ desaúimado. . . · ' _ De esto ge infiere que el mejor juez, ~i mér1\o· era el pu lo, que compraba m1 metodo. de ha~: _ fortuna, tanto mas, cllanto ·q ue esparciénd ' el\ el mundo sin ser conocido, he oido muchaa repetir por ,este 6 el otro, alguno · de mili a~1 ·. añadiendo al último, . como iiice el- buen Ricafodo• Esto ·J>ne ha proporcionado algun placer, y me ha pt:obado qu~ no solamente hacian caso de mis lec· -ciones, 'sjno que tambien tenian algun respeto hácia mi autoridad; y confieso q·u e para animarme mas las gente8 á recordar mis máximas~ me ha sucedido · con frecuencia citarme yo 01ismo con el tono mu grave. Por eso se puede juz~ar lo contento ql\& yo d~. a estRr del éxito de .m1s publicacionM.

de

;,

..

,

..

REGALO OtT

~---

•

..

.•

•

... ...

-, . ,

'

~ rv.-

. . . ., . :

..

'\

!

.. . . .

. ., .. _; f .

PAO.

.

.

.

.

.

·--

l .;:· ·~lt 1;. '.· ·- - ,.. •• - • - .• - • - •••• - III a' . on urrerr.c1, . n la v n(luta. _.. . _... 3 ¡ ~~ · ti n1po · ~ din ·t' · r\1 dio. , de apro ve~ ~hát:lo _e Dt ..· utilidad.. ~.-.· .. ________ 4 · Ventaj : qpe· Rrop~rci ~a ]a p~r everancia ' ·' ~ i trabajo, al hombre laborio o.- . . 5 · .• o~ hiía que t r du c · u~a v rdadera ri.. qu za; evitar lo ga" to" in-nece ario , y ,,¡ ilar _nu tro ne oCÍb:. .·:. _• __ _. • 7 .. ~IDO. h tnO de · vitar lH deu.da en .}o que , -. atañe ~ np.e ü;o 1aa:sto particulare , y de familia: p li rro ¡ua e corr contrayendo deud·a .por e ta ca':lsa:- __ . _ 10 . · D 1 bu n u o que .·b mQ deha~ r·denucs- . :· ~ra ri'qu.eza ,·y medio de aumentar- · . .la!. y · ·conomizarla _. . .. ·.. _ . __ .. ~ . _ ·.14· · . o u f .·de un arterau á us compañero de to~a . la la ; para t ner .·ieu r dinero .................. _..... 15 punte bi cos del célebre ·Benjan1in ] ranklin .. ___ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 1 7 C!

.

...

.

•••

LA CIENCIA

6. el eamJno de la fortuna.

ro

r

Principiaré por referir la aventura de que fui te tigo: habiendo alido á caballo el otro d1a, me detuve en ·u.n sitio donde babia mucha gente reunida, y vi que era una venduta; no siendo todavía la hora, hablaban los concurrentes de la dureza de los tiempos, y dirigiéndot~uno á un personage bastante bien pue 'to, que tenia fos cabellos blancos, le dijo: y vo pad~e .A.brahan, ¿qué . pensais ;de e~te tiempo? ¿no sms de parecer que los fuertes Imf>Ue$tosq~abarán por arruin~r enteramente el pais? pues ¿cómo. se ha de hacer para pagarlos? · ¿qué n~s ·aconseJ·ais? Púsose el padre Abrahan á refie· ~ xionar, .y de~pues respo~dió: "Si quereis saber mi modo de. pensar, os lo diré en pócas palabr~s, pues una $ola basta al buen entendedor. La cantzdad de palabras no' llená la medida, 'como dice el buen Ri· cardo." Reuniérorise todos para eiilpeñar al padre Abrahan á que h~blase, y habiéndole rodeado la concurrencia, tuvo este discurso. .Mis ·queridos amigos y buenos vecinos: cierto es ,que los i.mpuestos son demasiado pesados. Sin embargo, si no tuviésemos que ·pagar mas que los que p.os pide el gobierno, poddamos esperar hacer frente con mas facilidad; pero tenemos otros muchos que son mas onerosos para· algunos de · entre nosotros. Nos cuesta nuestra per~za, él doble de lo que nos lleva. el gobierno, el tl;"iple nuestro orgullo, y ·e l •

•

INCORREC.T· PAGINATI 1 ••

·• '

.- 5 es de ?~oolte. Camina /un de.~?JXlCÍO la pereza, que bwn pre.'Jto la alcanza la 1Jobrezo,. Ltc· vad adelante vuestros negocioll, sino q1te1·eis que estos os d~jen at1·ch. A.costa1·se. tem.rn·ano y rnad'rugm· p1·opCttciona salud, j01·tu'na y sabidu1·ia. ·

. ·f¡acoJ'e, cuando va .

.

¿Qué significan los rleRcos )T esperanzas do tiempos mHs felice.? Si snpiémmos obrar, hariamos me~ jores los tiemp . .El trabc~jo, corno dice el buen Ricar ~~·, no n~ce ·ita deseos, sino pone1· mano á la

ob)·q,. El que vwe de e.speranza.<J se espone cí m01·ir de ha.mbre: no ~¡ay provecho sin t}·abc~i<!· Tengo qne ervirrue de rots manos,~t·que no tengo fiuC'as, y si

las tengo se hallan muy cat'gadas de impuestot:~ y como observa el . buen Ri~rdo con razon: mas ~ale 1m qjido qu~ una haoierulp_; pues umí profesiones ttn emple~ ~ .reu~ h~nor y P'~'O'l}echo: pero · ~s preciso . traba.J,B~ · en. su ofiCI.o y se~mr su profesion; de lo ~~nttano m.la hactenda m .el e!fipleo nos ayudar<Ín a pagar los 1mpuestos. Oualqutera que sea laborioso no tiene q~.1e temer la escasez; pues el ltamb're rni1·a cí la p1te1·ta del hombre labo1·ioso, pero no · se atreve ·cí entrar. 'r¡:unpoco entrarán los comisarios ni algua?iles; pues el f,·abaJo p(J,ga las deudas, y la deses- , penwwn las attmenta. N o es Jleces::~rio que os encontreis te pros, ni. quo saque.is loterías, .ni que vuestros partontes r1co~ o~ de.Jen herenCias. La actividad, ,como dice ·el lmen Ricardo, es la mad1·e de la

Prosperidad, y Dio. "!o. niega nada al 9ue t1·abaJa y cumple los deberes n:hgwsos. Labrad mtent1·a¡: due1·me el pe?·ezOIJo, y con e.'iO tend?:eis trigo pm·a_ vendm· y gua?·~r. Lt.\brad tmlos los mstantes del d1a, pues no

pode1s saber todos .los o'bstáculos que encontrareis mañ<1na. Por esto·dice el buen Ricárdo: vale mas

.'

.,...

'

..

1 ......

...

~7 .-

rlos ·cosci.9 muy distintas.:¡, C~·eeis ·q ue os proporcionl\ Ja P. re~a, .ma qomodidad~s que e~ tn,tbajo? No to1101 razon.· Pue.s como diCe· el buen Ricardo: la pereza engendra l()s cuidados, y el tiempo desocupado sin necesfdad pnxluce·t1·aba}os desag,·t{dables. Quisie· 1·an muchas ge.ntes vivir sin ttabaJar / pero estas se · atas~an po1· falta de f.o"!dos. El trabajo por el con· . trano trae en su comttiva, I~ Hbundancia, el bienes· tar, y la co·nsidetacion. Van los placeres detrás de los que los huye·n. La ·hilandera labOriosa nunca

carece de ·camisa. 'Desde que tengo un rebaiio' y .una ·vaca, to~os me Jan l<:Atebv.enos días. con afabilidad,

conw dtee con razon el buen Rtcardo.

II. Pero ad.emas del ·~mor al ~rabajo, es preciso tener conr:~tan?Ia, resoluc~on y. cmd~do; es preciso ver sus ~gocws con sus propws . OJOS y no fiarie mucho en los demas. Pu~s com:o diCe el buen Ri· ctft·do: Ja.'f!l;ás he vi8to que pro8pe1·e el arbol que se • t1-rmsplar;ta á menudo, ni la familia que muda con

j1·ecuenC?.a de casa, tanto como ot1·as que son estahles: Y en otra .Parte dice; tres mudanzas de casa causan tant~ daño ·como·un incendio. Guardad vuestra tien· dCf',· y ella os .gu_ardará. Si ·quereis que vuestros negoC'l. OS se hagan, ~d á hacerlos v.os mismo; si quereÍ8 que no .se· hagan, dad el encargo á, otro. Para ~ue . el 1.ab?·ad<:1~ prospere lia de condÚcir el arado el mismo.

El q¡o del c;mo hace mas labor que . sus rnárws: y la de m.tul!J-~o per;jud!ica mas que el defeeto de no aa_ber . .~o. V'l_güar sus obreros,.es poner el bolsillo á su . . . La.mucha . confianz~ en los demos, es c~usa: de la ru1~a de mucha~ gentes, pues como

.el buel?- R!cardo; ~s cmdados que se' toman por m?Mno,. son srempre provechos08/ pue8 el sabetr es

.·

..

. ..

'i .

.

'.

... .. .

'•

~

~

... ~ :

'

--

-9-

• 1 '1

a

-~en~ncia~ .rues v\lestras dispendiosas locuras, y no s q~eJei tanto de. los malos tiemnos de los f~ertes impu~sto y de las cargas de vue~ir~ casas. l ue como d_JCe el buen Ric'lndo "las ,nugeres el, vino, el :juego y la ~nala Jé, dismin~yen la j'o1·tu~ y

aumentan las neoe~¿dades. Mas cuesta alimentar un . vicio, que educa?··dos hi:fos. Acaso pensais que un~

.•

copa de champagne ó una botella de cerbeza de . cqando en _ c~ando, que u~a· inesa algo mas delicada, que_los vestidos ,algo meJOres, y que una partida d~ place~ algun~~ veces, no pueder~ ser de m~cha. . co?secue~c1a.; pero a<bda?s-de lo que dice e.l buen .Ricardo: q_ue un poco repetúkJ muclWJJ veces ltaoen un mucho. Cmdado con los .pe~ueños gastos: Oon '!)OCQa.gu_a que haga ttn buque, basta para sumergirse. La delwa~del gu..sto conduce á la ~ldicida~. Los locos dan · banquetes á ·los cuerdos. · ~quí est~~s t~os. reunidos en una venduta d<>nde se remataran curtos1dades .y fruslerias .preciosaa y hasta.artículos ~e ne~esidad . .A. eso lo ·llamais nesj s1 no tene1s cmdado, resultarán males par¡1, alg~nos, <le vosotros~ Esperais que estos objet¿s Sf.' v~ndera,n b~ratos, y ~al ve.z se ven.d erán ~enos que ~an costado, ·pero SI no os son necesanoa, ~erá_. s1e~pre muy ca.ros para vosotros: Ac aos otr~ vez de lo q~e d1~e el bueq,.Ricardo: Si compras lo

bie-

que no necesttCfS, pro;tto venderás lo que mas .falt~ te haga. R~flexunlfl' swmpre antes de apr.ovepharte de

un ba1·a~ül:">~ P1ensa muchas veces el homb,;e de · espenencm, que un baratillo no es mas que te,_y que mólestandoos en vuestros c::'usa mas d~~o. que provecho, pu~s t1empo. f.-hora ~e acu.~rdo ql.le dice /

)

..

.

. .

~ ~.

~ ~

:

..

. .. '.

'

.'

'

.. :.....1

.

'

'

. .--..:11-- ..

Pero á pnro sacar de Ia>alcancfa, sin meter nunca, se halla bien presto el .fondo', y entonces, cbmo dice el buen Ricardo, se e~pt::rimenta, que nunca se conoce meJor el valqr del agua, que . cuando está seco · el algibe. Pero eRto se hubiera sabidc desde luego, si• le .hubier~n qtierid~ ~onsuJ~ar." ¿Quereis saber, um1g · Ip.Ios, lo que vale el dmero? Ensayad el pedir pr stado. P.ue8 como dice el bueu Ricardo, el q~ va _á pedir p1·est~cdo ~a á· bu.9car uná mortijica.cwn. Ot.ro tanto sucede a los que prestan á cierta8 gentes cuando pidea ·lo que se les debe. Pero no es esta nuestra c!estion. .

A. p~opósito de lo ~que desde luego .decia; el . .buen Ricardo nos previene con prudeuma que el · · orgullo de los ado1·nos es ~tna v~r'Jadera maldicion. Antes de c~~ultar vuestro antojo, consultad vuestra b~sa. Es el o.rgullo un·pm·diosero _que g_rita tan.fuerte corno la neceStdad, y rnucho mas tnsac~able. 81 comprais una cosa bue11a, os harán falta diez mas para completar el aderezo; mas como dice el buen Ri<!a-r~o, es mas fácil 'ref!rimi1· el p1·irner antqjo, que sattsfacer todrJs los que vz~ne~t ~espu~. Es en el po-· · br~ t~nta locura querer ni:ntar al neo, como lo fué ~n la rana el hincharse para igualarse al buey en · gordura. Pueden los nav·ios aventu1·arse .en alta mar mas bien que l~s barcos pequeños, que no deben apa1·:· . ta1·se,:Ji13 las Coslfls. Las locuras de e~ta. e8pecie bien pronto ·son ~a tigadas; pues cotno diCe el b.uen RiC:~rdo, el. orgullo que come de vanidad, cena de despremo: alm~~r~a con la abundancia, come con la pobreza, Y.cena e~ la vergüenza. ¿Qué es por último lo. que VIene. á resultar de ~sta vanidad de aparentar, ~or la-cual hay tantos r1esgos que correr y trabajos

••

.,

•

• :11 ......

•

· -,-'j'~

qú pa<l e r? t ' ·~ !lo,. . p:~le 1~ · nsey~a~ la .. lndr m :{ um ntar 1m nto pers_ona1.1 · ·u · iz r 1 mnl d ¡ ·o r.' 1 · ntrari ¡ titi' OJl ~t ta envidia1 y pre ipita , la r.u.iu_ .de la f<_ ,l~~tn~~· , ¿ u~ e una: mariposa? Es u n~ lila nn gn .anlllo .ve hdo; pne bé aquí lo . . 1u · e · el 1 gan~ · pr~ u¡pido. . . ;-' ¡' J.~ o un~ .1 nra end ~dar e por e!DeJante~ sne.r~nid de ·1 ay~, 'otra venta f>l.lbhca , am1gos miO. 1 qil . no ofrece ei . ~e es d~ plazo, y tal 'V z.la enf. j de ..e t:a ~ondicion, e . la q.ne DOS em. · ~ á nmch . d no otr á aue acudamos á ellas!~ ... .. p rqu : o t _;niend diner ' contante qne gastar, . peram ti fa.~er. nuestr?s d~eos in desemb~lr nad . ·pe~ ahl ¡,peu at b1en lo que hace1s oand · enaeud i ? Dai á otro un. derecho sobre . · ro; libar · d. . i no agais al téTmino~conveni-. , -·.:do, a er nzar is .al ver vue ~ro . acree~or;. rs;·, t rei al hablarte .lleno de apren wn; o baJareis a · di cnlparo ia tim am_ente; P,~r~erei~ poco á pQco 1 fran uez , y llegar 1s por nlt1m? a de honr~ros on .la m vidente · y de ;prec1able mentiras. ue omo dice el neu Ri ardo, el primer vicio es ndetl al· y el gitndo er embustero: la men#rr¡a ube 11 g·rupa de la deuda. un .hombre que ha nam· do li'br . , no · debiera jamá ayergonzarse ni r~ce,. lar e en . hablar á cualquier hombre que· sea, ni .,mirarle car~ á cara; pero muchas v~ces la pobrez!l ·borra valor y virtud. Ptie como diCe el buen RIcardo, es muy di{íe1"l que un saco vacío se ~ga tieso. ¡,Qué. diria:i de un principe 6 den~ gobierno que por un edicto o prohibiera ve tiro como las per.1 aonas de di tincion 80 pena de prision 6 de servi· dumbre? ¿¡ o diríais que · habiendo nacido libres

e

e,

uerecho para vcstiro::; como m.ej6r os pared s ',y que semejante edicto seria un atentado . . co~tra. ~u~stros privilegios, y que este ~obierno sena ttramco? Y con todo eso vosotros mtsmGs os sQllleteis á _semejante tiranía, cuando para vestiros os endeudm . Tiene derecho vuestro ácreedor si quiere, de acosatos y p~rseguiro~ por todas pa;tes como á un malhech~r, SI no estm~ en estado de pa· gE,Lrle .. Cuando hacms vuestro aJuste, ·tal vez no pensais en el pago; pero los acreedores, como dice el buen Ricardo, tienen riu;jor memoria que los de11r .dores, ·pues on esfJIJs l11z. secta supe'~Bticiosa y grandes -o?~ervado're.s ~ ~ las•épocas _de~ calen~ario: llega tn que pen~1s el dta d~l venmmtento 7y se os hace ia dema.nda Sin que esteis preparados á· satisfacer~ ó si <>aca~ peusais en la deuda, el término que desd~ l¡ego os. pareció ta.n·largo, os parecerá. sumamente co.rto, al aproximarse-: CI·eereis que el tiem,p o se ha puesto · a~as -en ios piés, asi como las tiene en los hompros.. La cuaresma, dice el buen Ricardo, ·es uv u.•

Lo

mw¡¡ e~ para los que tienen que pagar ~ pascua.

Qmen tnde prestado ·e s 'esclavo del que presta, y -el deudor lo es del acreedor.. Tened gra.n 'h orror á. :esta .cadéna; . conservad ~estra libertad y manten~~ :vuestra Independencia, se? laboriQSos, y ·economiC<?s. En este momento -qutza os >ereeis en un · ~sta~o de prosperidad que os permite satisfacer 1mpunem~nte algun. capricho; pero ahorrad mi-ent~as poda1 para el tu~mpo de la Yejez y de la necesidad-: el Bol de la mañana no suele durar todo el día.

La ganancia,es .i:ácie.r ta y transitoria· pero el gasto dnr.ante vue~tra vida es continuo y dierto. Es mas fácil cgnstruw do& cooi~ · que tener una caliente, oo-

. -. 14.:_

'-:-15·

m? d. ~ . l neJ~ R~ T9 ·= as( -va~ mas que os acosM 1 ur f'C?u:w qu . rur"J.. _le -os lev¡mtms ~on d-eudas. Ga· nali lo :q te. podai. :· Y. ·yúarr~~d v·ue#ra ganancia: e8te d v rdruf)ro é)e,tó ·lt, .camliar en otó . vúe8t1'o ' plomo:.s .cunn O. ;U ·u·~ á·r,o · er esta piedra filo· . . ' ) . t.ad g•ii- ~ .. e· n o .volvorei~ á qu ~jftr · : ele l. ri~1 r · .. lo . tiempo ,· ni de la dificultad de ·· ~~ r 1 :-~ . hupuúsh· . . . ~· · ·.. · I; . .E t~ d( tri'PR atbigo · mio , s la d 1 ruzon

que suele suceder ,¡ muchos de los que· oyen la divina palabra en los. sermones:) pues habiendo . ·e mpezado la venta, cada uno compró del modo mas estravaga.nte, n,, obstante las ·reconvenciones del predicador . y los . temores de la concurrencia, de no pagar los impuestos. Ví que el buen hombre había cuidadosamente estudiado mi· arte de hacer fortuna, y p'u esto en órden todo lo que yo habia dipho sobr.e estas materiils en el espacio de veiute y cinco años. Las frecuentes citaciones que de mí . hizo, hubieran fastidiado á cualquiera otro; pero fué mi vanidad marlflllosamente lisonjeada, bien . que estaba persuadido de que de toda la. sabiduria que se .me atribuia, no me per~enecia ·una décima parte, pues la habia recogido, como suele decirse, e.spigan~, segun el buen ~entido de tod~s los siglos y e0 a ciones~ Como quiera que sea, resolví. aprovecharme de este eco para corregirme; y aunque desde lu~go hubiese formado la resolucion de comprar . para hacerme ú.n vestido nuevo, me retiré bien determinado á hacer durar el viejo. Lector, si puedes hacer lo mismo, ganarás tanto como yo •

•\

.,

1 i · 1n, . · \in ·h · ' e'<\ n : confici únicamente "'4 ,~u c. ~r · t \ b.} , ·e riomí;l . p.rudenCia. ·E tas · . ·. c.cl tite · · p ero ' erán enteramente · · . ini~til . ·, i l~ tiendicione del ciel : I?edidlas, .·pne .. humi.l ·merite,· al Dio de 1& mi encordia ; · 'i1e · · ~ri~ad para con los que , ·ahora están necc- · sit . do"; .dadles consuelo y oorro ,'y so~·e todo : . :.,- : ~ r~ao · que :~ Jo~ ·fué nii erable,. y _que· desp-q.es .· . - v· lv1ó á t f hz. . . . . ' · . . · ad, ma diré~: La e rperiencia es una e;c.uela dont

?

,

. · tle cuestan ca.t~as la leccwnes · pe·;·o es la unwa donde . p~ede~ instr1-'irse .lo in e'(l-sato , como di ce el buen

. Rteardo; ·aun e m~y poco lo que en eBa apren. den: pue' como ha d~cho c·on v rda , puede dar.se . 'un bu.Pn' COn.J~jo, pe1·o _no ouena conducta. Acordaos in · em argo, qüe ·ez que no q?J,ie:r~ se;· acons~jado no . ·puede' er .9CO'trido¡ pue como dice el buen · Ricar. do si .no . q~ereis otr la 'razon, esta no podní me11.()8

·¡

de casttgaro.j.

.

i conclnyó su arenga el viejo Abrahan. Todos oyeron u d,iscur ·o, y aprovaron sus máximas; solo una tercera parte e retiraron; lo' de mas permanecieron en us pue to y en el instante hicieron todo ]o contrario de Jo que habían oide>;· (que es lo

.. tONSEJOS DE UN ARTESANO

A sos ; eompaftero~ de todas las elases, para teaer siempre dinero. .. El! estos tiemp.os !~~entables, en que. generalmente se quejan todos de la escasez del dmero, seria hacer un acto generoso ·el indicar á las personas que- de él carecen, el , medio que las . proporciona

.·

·~16·

bi n· e. · r • .Voy á. nseñ rl ., el verdadero secreto, m ·. t' el . j nfali~l . 'par qua llenen su bol iJI o ci ~. · y 1 l ~m . d · e n. erv rlo ieJl?.pre proví to ·. Do imples . ·r e la bien ob ervadas, h rán el n o io ··. ' · · : P rimera: Gá tad do.f1' centavo menos que vuestro ·/ ben ficio .·neto. · ·... .' · · egunda:· Que la . probi4 d . '!t ' el traba:fo sean . · ··. l1 tro mas .a ~auos e mp~ñeros . .

Por e t~ . ,medjo .uestro ·bol illó d.é de luego, 'principi r~n á h~nchi~ ·e, y RB :o quejareis ·:roa. de·. ten r el. 1entre . acio. ·Tampoco erm s acomet1d o~ por los .acree.dore .·, apu r~do por la miseria, comi. d9 ·. por el hambre, ni tran ido .por la desnudez. : r do 1 oriz .nte brillará de nn. r e plandor ma . .· vivo y ue tr · corazon latirá de p lacer~' .A.prestl- . ·· . .: . ·.ra. á er felice ·abrazando esta reglas. Apartt d ·· 1 ~ d~ vuestra idea el' helado oplo de . la pesadumbre, y 'VÍVlO independientes. Entonces sereis hombres y no ocultarei vue tro rostro en pre enciá del ri~o, no tendreis ·el disgu to de · creeros pe.· .queño cuando 1 hijo ~e la :t rtuna. pasen á vuest r lado, ·pv,es la. indep n encía del artesano .. con p~o . ó . mucho ganado on el udor de 8U rostro; es una.· uérte feliz, y .o colocará · ca i al ni v·e l de los hombres· llenos de di tinciotie . · . ~inalmente el camino de la fortuna será si que:reiB t.a.n llano como el d 1 mercado. Todo depende de d~. palabra , b·abqjo y economia, esto e , en no di ip r· tiempo ni dinero, ino hacer de· aml:fos el mej r u o . ible. Que el trabaJo pues os acompa.1 ñe ti de J.>Or la mañana, y iga hasta que la noeb.e o tratg~ la hora del sueño; pues sin trabqjo y

r

>.

·-. 17..:....

eccmomía nunca sereis nada. con ellos lo tendreis todo. Que la probidad y las ·virtudes cristianas sean . el alma de vuestra ahria, y no olvideis jamás que quien gana honradamente lo que puede, y ahorra todo lo. que gana .despues de ,contados y lla~aclos·: sus gastos necesanos, nó podra menos de VIVlr co holg ura y sin deudas, ó hacerse rico; á no ser qu Dio , este Ser Supremo que gobierna el mundo, y hácia el cual todos debemos levantar humillados nuestros oj.os para conseguir la ·bendicion de nnes· tros honrados esfuerzos, no . haya dispuesto otra cosa en la sabidnria tlr su Providencia. * <1

•

APUNTES BIOGRAFICOS

e DE BENJAHIN FHANKJ:;..IN. BENJAMIN FRANKLIN, nació en Bóston, ciudad · de la .América Septentrional el 17 de Enéro del ;;¡,ño 1706; y fué el décimosétimo y último hijo de José Ftanklin, fabricante de jab~n. Tenia un gusta decidido para la Marina: emper9 todo el tiempo de que .podia disponer, le empleaba en leer libros que compraba, ó que se. proporcionaba. Las obras que mas influyeron en lH. direccion de sus pensamientos, · fue~on l.as vidas de lo., Barones ilustre11 de Plutarco, el Ensayo sobre los medios de hacer el bien por Mather; y las Pláticas memorables de Sócrates por Genofonte. · · ·· Viendo su padre el' gusto que ·manifestaba p<?I" la lectura., de~rminó ponerle en aprendizaje á la. ·e dad de doce años en casa de un hijo suyo que

,'

. -. t

•.-j r í \

1

~

'

pro fe ·i1!11 tl ..· im r ·ot< Coilvinieron que rÍa m ~ pr líJiz. h•t t~ 1 veint arlOS, y •tu .. ~· 'Í~"~'Hi. nt . r .5 .irh 1 . alnri de~ ofi cial. ~o- . . 1 . mm o. . t ·nHue. ·e or In. m;man , ·ó por 1 .n0)1 an . .' . ·h tl } trH bn .01 e ejercit.1.va r'l cri ir n p,ro it .' < ]n· l:l v e n ver o . . .· ompu:o á l . quince i.ñ Vi'lri artículo para . , t~ . p riódi<? i1 'u pt!imia ~ hermano ; mas te.. nu . u do fu ~ -' 11. ·d ·hu - p·~ r tierna edad, dis~ · .fr .'l.ó .:u 1 . h·a y 1· .· !oró deLajo de ·la puerta de la. y:np~. ntn: '..e u ,lic:.úon e.'~. b~en éxit~: pero · · · p e . pue ,. nn it.rtlcnl p .1co h1zo supnmu ·el · p rió li ( ·, ·. · 1jóven B nj~mlin o fué á Filadelfia · .. ~ nd~ llegó: hi ma.. il} r que m_t pe o: alli trabaJÓ':. f-OID'o . ~c1~l en una liDJ?reLta; Y. luego bajo las· . una prom ~ .qu l h1zo el ,goberna<t.>r de la : · : ·pr vine~ 1 ma_rchó .á Lóndre ~ n .la idea de CO[p· .· · ::pr r all~ un.a 1mprent· . $ngan . do en · . us · esperan- ' za., v 1vió á .t JD.a.r u tra ajo, y e r~ ol vió á vivir on una e tremada frugalidad in beber mas que a ua mieutra que u compañeros bebían cerveza ' fuer:te. y reconoció ,p~r ..n varias y -repetidas es. per1enc1 . que una obnedad e tr~mada aume~ta ingolfirmente la · fuerzá fl ·icas y morales. · · Y oivió de ~U á á p , e o á Fil~d!3lfia; y el diario .de . o tr v.~ fa pr~eba que .tenia co 'tumbre de ·consig- · n r t d . .lo dm el recuerdo de lo que le llamava 1 at . nc~on, co tumbre que conservó hasta su vejez.

Con 1 mó por· u economia p.oner una imprenta de u cuent:a; e ca ó. en ton ce , y encontró . en su mujer·una compañera que participando de sus trab Jo mantenia en u ca a una grande economía, m avaricia.

1 pero l:\

e,{· r·

-· . Hl-

Un perióilico que publicó, obtuvo un gran éxito.

E scribió sobre la naturaleza y nece idad de un ,papel moned a., y e n8iguió la impresion de lo billete. de banc . Al m:smo. tiempo que se ocupab~ ñe lo. t1·ab:1jos tie Au oficio, no descuidaba la p erfecdon de u int-eligencia. Formó una ~ociedad cuyo::; .miembro · · se reunian todos los viernes por la tard e, .e?n el fin de .tratar algunas cuestjones de. moral, pohtJCa y filo!:!ofut uatural: y llegó a ser esta asocia ~ion la. mejor e cuela de filosofía y polí. tica de toda la provincia:, l~ cnal subsi:-~tió por espacio de cuarenta . .ño1:1. . : Para proporcionarse Mbros que entonc&s eran raros en .América, concibió el plan de fqrmar una biblioteca por. !:!U~criccion, y ·e ste fué su primer proyect~de . utilidad pública. Este buen eJemplo f~¡ bien pronto _im~tad.o . "Estos estable?it:nie!ltos, dw:e, han contnbmdo sobre manera, á d1fundtr las luces y conocirniev,tos en todas las clases d~ la sociedl~d; 'y principalmente entre los comerciantes, fabricantes y propietarios: los que se hallan por su ilustraci:on -al nivel Cte estas clases mas tnstruid~s de Europa; tal V L.Z han cap tribuido mucho al engrandecimiento y pros_p eridad, de las provin· cias que fueron en vn tiempo colonias americanas de ·Inglaterra." · La . publicacion de la Uiencia del b·uen Ricardo que tu.vo un grande ~xito, fué un servicio que hizo Franklin á su pais. Vendia diez mil ejemplares al año. En 1736, fué no mbrdo secretario genera1 de Pensilvania. Encárg-tdo de la policia de la ciudad, formó la primera c. mpañia contra incendios: en 1744 logró organizar una .milicia nacional volunta-

\'

.. .

\

.. ,

. ~in,. nt. 1 ciu~lnd~no ·:·para rl fen a de la patria a .P r ·d una VIva Jf 1cion: fu' elegido n 1747, Jnt m~r~ d lu a ambl .a de .la que habia sido · r 1 td . r :tari·." .' ~ .do t· ~. a_ño . · Entonces dejó ! COl~~.·. I,nd ..'ha. '_ l~~dq~und u bien e tar, daó pnp 1p1 t .u ,' 1.~n et cul obr la electricl· d _1d 1ne .nu~ n .Ju~ a dtg na de u atencion. e le .t1e. · .a mv~~- ton de; lo p ar:a- :rayps. Con iguió !n.n~ .r . . n Ft.Jad~lfia 1..un cal crlo y una academia, ., · ·lll tttu.ct !tes ,de que · areci· l ' iud.ad El empedr do. y hmp1eta d la ·al le llamaron tambien · ·. la ((t · ncion ·de .Frank1in. . . . . ri pt<"lijo referir los ~ ervi io que hizo á• su i>~l . .Y.. fu ·~ duran.t e la lori "'a gu~rra que le dió . l.a l_tb~rtad~ ~ d~nde e halla u .nombre asociado , !1 . I ·~gra ecimi~nto de lo pueblo . á lo de Was: hm tón )~ ·Lafay~tte, ya fue e en el interrogatwio · · -- qli~ · frtó en Lóndres. 1 . ' L:n 1772~ fué .ele to ócio e trangero de la aca• 9e-mia de 'ciencias. En 1777, y á la edad de 71 años · fué uno de lo res comi ario ·nombrado á la corte de ·Frane~a- 1;i~·almente fué inmen a su popularidad. . . ·-~r nkl_I~ Qtce Mad. fle Campan eq su memo- . n , pareciÓ en la e· rte ve 'tido de labrador americano· us cabell9 cajdo y in pqlvo , su sombre- . ro redondo y ea aca de paño de col'or o curo -for- · maba!l un "c~ntra te co~ lo ve tido bordados y a t~juelado eon lo tocado . empolvados y perfumado · de lo cortesano. do Ver all~.s. E ta novedad ~ncantó la ca?e~ viva. del mugeres francesas. . A p ar de los aplau o y bueno re nltados que . iguió en Franc~a, donde e grangeó muchos aoiiHl'os que amaba tiernamente., y de los aglldos

r

-21--:dolores que le causaba la .Pi~dra, quiso morir en su patria. Se embarcó en ,1uho de 1785, y fué un triunfo su llegada á Fjladelfia: de tod~s. partes acudió una multitud inmensa á yer al ~mdadano que tQ.nto b~en babia m~recido de la patr1a; le He: vó á su casa con repique ·de campanas ~ e~ es truendo del cañon. Fué nombrado J?Or unammidad miembro del consejo supremo de Filadelfi~, y pre· Bidente del estado de Pensilvania, y falleció el 17 de Ahril de 1790 á los 84 añ~s d~ edad. . "Franklin ha muerto! esclamo .Mtrabeau en. la tribuna de· Francia: eP ~énio que salvó la AmériCa y esparció· torrentes de luz ~n Europa, ha vuelto al seno de la divinidad. . ''El sábio que ainbos emiferios reclaman, el. hombre que · hi~torja d~ la.s ciencias y la de los unpe· ri<¡ se disp~tan, tema sm du~a un elevado r~ngo en lá espeCie humana. . · . ~ "Harto tiempo han notdicado l<;>s gabmetes poli·. ticos la mueite de los que no fueron. grandes mas que ~n sus elogios fú~ebres. ~arto tiempo ha pro: clamado lutos hipócntas la etiqueta de las cortes{ pero las ~aciones no deben llevar mas .luto que por e de sus b1~nhéchores; y sus repr~sentan~es no deben recomendar sus homenages mas que · a los héroes.

• de la ·humanidad. · "El copgreso ha ordenado que en los catorce es.tados de la confederacion se . llev~ un luto de ~o~ · meses ·por la muerte de Frankhn, y la Aménc&l cumple en este momento con este tr~buto de yen~ra­ cion para con uno de ·los padres de su const1~Uc10n .. ¿"N o seria aeñores digno de nosotros, umroos á. este acto religioso, y 'parti~ipar de este home~

.· '.

.

- . ...... l).·

.

1 reehos d 1 hom·

.. ..,. _ ,

,, ~

·.

.. , . ~

. \

... ·.

). .

:

... . .. .

/

•1 •

\'

J

··, · .

··· --··

.. . . ·.

..'

,{

;

&ttA ·lJ~ .

1

1

'

.