Justicia para Puerto Rico; discurso proununciado por Samuel Gompers (1904)

.

....

..

~

I

.of

..

.:

..

, JUST ·ICIA === · PARA === I

P·UERTO .·RICO . ..·.

MR.

-

)

AliUEL C.OMPER • Pre id nt d Ia American F ..-d.-ratlon of LabOr.

..

DISCURSO PROIUICIADO POR MR.

AMUEL

• GOMPERS,

EN LA 8EOEPCION OELEBRADA EN SU HONOR POR LA U:n6N CENTRAL 0BREBA DE WASINMON.

Senoras y Sel'lores, Trabnjadores todos: Eocuentl'o que en Ull gran honor para nH, as{ como tum bleu cs lilt plac·er, reunlrme en Ia. diu dad de ml mlsrno hogar, Wttshlngton con un publico que vien 8 tlScuchnr t>Sta ttOche In ~xposlct6n de Jps conoohnleutos que t ngo de Ia vldn de Pu&J'to .nlco.

Debo mu11ifestat· (y es{oio dlgo sin vanldad at· gnnn, y~l ·on todn humlldad) (Jlle tengo Ia convlncl6n pusltlva qu uingun hombre de los que ha pl156do tlerm puet·torrlq nella ha conseguldo ja~as el pleno respE'Ito, fa onttanza y Ia absoluta f~ puesta en en persona, como Ia que por mf mRia 6 buena fort,una, hn.rt colocado sobre mi. No voy ahora a molestArles coulas descrlpolones de Ia recepcl6n que me fneron dedlcadM desde ml arrlbo 8 San lluan, ·en Febrero 17, y nqnellas que me tueron dadas en todo ml ·vlaje por los pueblos y . cludnd~s. a las que he Ido mt\8 blerr en coche 6 . 8 cahallo que por el ferrocarrll de Pnert.o Rico.

Yo no he ldo n.IJ{ por ml propla lniclativa. Lns Oonvenclones de h~ American Federation of Labor reeibieron petlciones tres alios consecntivos para que en viasen nl Pres! den te de Ia American Federation of LRborcon el prop61llto de hacer nnn. investigaci6n de las numeroaas qutojM y proteatas que fneron l!,echas en contra rlel mRI trato ~ lnjnstas condiciones que prevRit"<'~n en el pafs, t>con6mlca, soolal y materfalmente. A Ia veordn.d d .. bo declarnr Jlbrement.E>, que el primer allo, cuando Ia re801ucl6n fu' preaentada 6 Ia convencl6n, le df limy poe& lmportancfa; cuando otra resolueiOn similar fu~ RprobadA. lntent6

)

· OCT

•

•

R P

ERT

R!

SA lllUEL GOMPER o onooo o Oo - · • • • • • - • - • ·

• • - - • • • • • ••• •Ooooo

5

, . ,, , , . . , , _ , , . , , , , , , . , _ , , , , , . . , , , _ _ ,, ,,,,, , ,, . , , 0 0 ooo,..,·o o ~ooooo

trntnules, tai<·IJ(' •le pH unrllr, se le sugestloun fu ••llmente y tl les hnce south· hami.Jre sin pt!llglo, E tAn Altuado en 111m I In d 1111 prumedio lie 80 tnlltuR de hu·go por '0 de 1t11cho, In que besn el pudel'oRn llllll' ntll\utfco y ('J ht>J'IIHJHO fiiiU' t'IIJ'i~; IIIJU 1, •llil'lhlln I In <m' lllt••lio del 111111', 1111 lwiH~illw pnf~ C'Oit 1111 sciiiJII~' hrilln, rndiRIII.t~, 1111i11 quo en 1.d uguu o tr·u F!oU.·o lu fHZ de h~ ti 1'1'11. El ·llum t' ~<uludullle y Vl~,ttll'IZI\IIt , 1: n 11111~ tt!IIIJI l 'llltll tt Qllt' e8l'lll:'ll· m nt vnrln 10 g1'1ulo~o~ d • 1111 ru 8 ••tro 6 eu el dla y In llOf'hf>. Sit> Ill pl'l" pltt<.'Cil tero y rr ..... c .. E"ll In Olll bl'n JIOl' PI din t>ll doudt- rprlcn~, por In ltOcht· puedo hullnr. fl'tl .n brl,.n. ~111 <'IIIIJurgn, tJ .. s dh·eu qn 11 I HOI St>la.mellt lnw ·niJHIIo. y los tonto!! I111CIIt'll ngnn11tnr . Y CO llin yo f> tvy nrgullo. ode 1111 l:!t'l' 1111 t:"hnllo ul 1111 tonto uo n1 ttv utnre A. cnmluur por I ol UnBti ... t'l'/1 lJIIt' C'Aotnu rlt·n, 11 do11do lo fl'llto l'l'f>('(>}l de IIIIIL IIIUIIPI'IL podt'l.'ll:-1\ y roligi R, t>ll

d 11 ohtt>11er • h~1 . tn tn•s <.'0~' f•hnR Pll • t>l nf\n, y ~In eml111rgo lmy lurmbr l i I put-blu t• ta ham hriE~II to! .

Bnjo el viejo reglmt>n t> pnflnl ti In ~ put>rt:unlfJIIef\nR 110 . I > I' rmltlu •nltivur vlfl e dos., · El nltlvn sl In IIVI\ 8 IIJIIJIIIII harfn <:Oill}leteurla a loR ViriO!'I eRpnlloleR )' UUII II :- . pel;tnlt16 t'll Ins poltn A PRprtf\olns cnltivnr 11111h\ fJII C pudi t>m <'OIII1) tlr 011 In mt>rcnrl erfuF! de pi'•J • dt·nt·in t' ~pafloln . 'fnmpm•o s I . pt>rmiti~ <.'llltln1r t>l tllgod6lf. N pu do PXJ1JiC'Ilrlllf' In rnz611 del por que, isl rnplemt·llt <.'llnnz n In ht> ·lao y 11n tt'11~o de eo. de ·justiiJ . em· 11i11gun rnzi111nmit>ntn que JJudiel·a exponerst>, ptlt.>fll ml prnp6 Ito Re (l()ll('j 1'116 exclusivameute. a inforrnnr a II teoe. , d~ 1o QIll.' yo. V( Y do Jo que yo. Me 1 erAollnlnumt no rc8 de Ia colldl<:loues que pre\•a1 Cf'lll f>ll PtiPl'tO Rt('O. . ..

He vlP~t(l homht·Ps trnlmjRnflo en las reflnt>rias de n7.t\ ar Pn Pu .. rto Rico 15 y 16 homR pot· 40 ct'ntuvos nl din. H \'I. to hombres tt·11 hRjnrulo en las Jllnntj\<•lnn~fll 1lr 1\7.01'1\T rortl\ndo P.RilR. <'118i nrrastl'lifldoRe qutn horHR Rl rlln. pnr 40 6 '5 centavos d~ ealnrlo Algunnl'ldc IAR reft ne1ins 1l R~ucar tlenen fmplntarln 1111 Mlstf>mn .de tiPrHtn en .lf\11 que eetain obllgndos' f'nmprnr los hombt·e Qllf> trnhnjnn quince 6 rllez y eel's hornM rlin riRII pc: r 40 6 45 flt>JltRvos y pagf\ nd08eles en )Jeqn('ftos carton s ellodos 61atos et~tnmdnlltlf' Jill

.,

..•.

.,

"6

?

· POR PUERTO RIC

·-··· .. ... ····-...··-·-····· -··· -·~··· · · ···· · ·---·

OOOOo >oo > oooOoo.

00

SAMUEL GOMPJI:RS

.

·• • oo o "" ' ' - - - • • • • - - 0 - o .. oooo . . no:ouooooo ., ooooooooo . . ooooooooooo>Ooooooooooooooo.o-ooooooooo ooooooouooo o oO o•oooooo• o -

Los ttlbaqueroa reclben generalmente un promedlo de tres dollars cinoueuta centavos ai cuatro clollars clncuenta centavos por millur d6 lo que ellos llumnn tabacos corrlentes. Ln breTa que ee un ta . hn<'.o de 3, 4 y 5 pulg11das de largo y bleu formado v be<>ho ai nll.Lno. Elaboran de eatos i50 al dla. Alfi e hncen alguuo tabacos mlxtos cuya <-.ulldaa no resulta. lmena., nunque el tralmjo de eloboracl6u es xcelente.

En ml vlaje por Puerto Rico he vlsto nul8 hombre oclosos y mais hombres sin trabajo, y uo ocluos por gusto, sino porque no puedt-n encoaetrarlo, que jamai h Yi to en ml vlrla en lgunl ntimero de p hlaclon qu'.:' 110 t.engn nadu que hacer. Nu lllll solo en las planta<~lone de azticar; no solamente l'll los dlstrltos "feteroll; .no soltunente en las plantsclones de chinas, y ell los ~randes coeotnles y d.,- . mas plan,taoJoneR 8gT{COIBS 81110 en gener~l en totJas las lnrlustrl~. Jamais he- vlsto meuos casas en t'onstruccl6n nl menos reparaolo,JeR en actlvldftd . Nlinca en nil vida he vlsto tantos hombres cou sus ropaa• rotas y andrRjosaA y nlflos descalzos y semi desnndos. Jn.mas vf tanto ser humano con las seftales ludelebles de Ia mala Rllmentaolt'ln, nl tantas mujeres nl tanto& nVloe 'coo las horrlbles setlales del hRmbre eo sus ro's tros. No, 01anca he vlsto tantR desgraola acurnulada en un pueblo, y conste qne yo conoz. co algo t'Je esta madre tierra.

En aquella tierra, tan maravlllosamente lllltuadR, con nn.ollma balamlco con un sol .pleno tan· brtllaote, con una ferRCldad prodlgfoen. en su suelo, vi lo que nnncn habfo. vlsto: numerosas roollgae en las que los ray s del sol penetran por las peqneftas puertas el ai elias llegan, quedando el Interior completamente obscurccldo y en las tt nieblas ; aUf, en aquellas hRbltaclones obecuras ytenebroua habltan el ~padre, Ia madre y los nlftoe. AUf oomen t>Jios y al11 duermen y RIU cnmplen con lu funoiones de eu vldR. Yo he vlsto 10 y 11 pe1'1onaa Juntamente eq una pequeftfslma habltaolon; no ea uno, sino mllt~A y mlleti<M ejemplos. En los subnrblos de los pue. hloe y ' lo largo de los oamlnoe, Ia mayor parte de laa eaeas e11Uln construfdas con estacas, y cuando digo c•u•u deben nstedes oomprendPr ·que me reftero A mlaerablea boh(oe cuyas dl·menslones son 10 por

.J

POR

Ill pi pt· ndl

PUERT

Rl - •••ooon~ooooo *

SAMUEL GOMPERS ••o-ooo,.o ooOOOOOO•Oo.OO"'"''''''''''' .,, .. , , , , , , , , , , , , , , , ...

wooo o oooooo•o•O O oOOooo o.,O OOOOOHO~o o oo"•Oooooooo oO o ""''"·••ooo

ban bajo el Rntlguo regimen espRflol y los Qlltl Se pn.gan Khora. Ml lnvestlgacion fu~ general eu todo lu me tlng d hombres~· mujeres de concurreu ta tn11 nurn ror.u, omo In de e te meeting de esta n ·h , y en llos h adqulrtdo testlmonlos dudo 1> r netruerosl\8 p r onRs de dlfert-ntes oc~pR ­ ·ion fl . A In onclusion de dlcbos meetings pregnntulm . I mpr· I all{ hnhfa algunn. per ona prente (}II pudl m durme ulgunalnforma •i6n. acerca 11 lo a unto qn ru11 obj to de mi fnv stlgao16n, ctn com nul a~ c nmigo; como t'B naturnl . Iem pr , ·" n t Ia In o n. Ion s, n urnerosos trnbaju.dor de amb R e, xponinn librernente lo que nbfRn, y d nn vo p dfa yo nl nndltorio, despues d oirlo qu unlqui ra p r onn podin y tenia der chi) 6 r titl car nlgun rror Vl'rtido en nquellos momt>nto. pnro. Rtltble rIa absolutn verda.d. Los BlLARI 8 UE AHORA SE PAGAN EN PUERTO RICO SON UN 50 POR 100 MENO QtJ E B JOEL REOIMBY E8PA&OL, E~ LA MAYOU P R'l 'E DEL INOUSTRI 8 Y CAllPO AG.RICOLA, Y ALOUNAS VEOES MENO .

•

B1~j I vi j regimen : el valor del dolhu t>ra el ao por 100 rn n o~ que el dollar amerlcano. Replto qu lo saiRrlo han sioo r du<'idos un 50 por JOO menos, n muolul indu trlns. El costo de Ia vida hR sido r"du ldo en parte. Las rentas de las c~as ('Omp•irativam\mte en los mas de los Cl\SOS bn sldo rednoldo a un 20 por 100; en otros casos allO por 100 y n otros no ha ha.bido cambio en absohito. El precio de Ia. carne t>s 110 extraordinarlo p8Ta.los trahRjadores, t.1 ne rna alto preclo boy que l9 .tenfa. en IR dominn<'ion e 1paflola, no obstante el valor mas alto del dollar. El nrroz tlene mas alto preclo que jaml\s lo tnvo. El a.rroz es IR comlda ordinaria y mae usnRI rle In mayor parte del pueblo de Ia lela.

Y puede &ftrmars qu para. muehos lnfellces es un plsto xtmordlnario. Los allmentos de lonumerables personu tlenen por bue Ia fntta y Ia banana. Y tma.ndo me reftero 11 Ia banana y Is sep1uo de las, frntR•, porqne ellos 11 Ia banana le dan tantae formu al ~oolurlas, que en sus varfadas ftguras aparecen platoe dfstlntol9, slendo en sustancla uno mfs. mo v mny poco nutrttfvo.

En las carretel'M de vez en cuando· aparece un panad~ro, ....... qulds una. vez 11 Ia semana-al que

R

PUII:RT

AMUKL GOMPKR

RICO

ompr"u nu pan d 15 ceutavv que nm ut , y to lguiOun uu lnv a- e u lu

naudo huy 1111 gr u r tlval y eu upr lndn omo osa tie

11

Puerto Ril•o 110 pnt'da obtenet· para eu cnM pr.vttac<'16u nlguua. Por tal r&K6u Puerto Rico ha pE-rdido los m rcud e cte Culm y Espulla con IR adlciOtJal desventata en lo que se re0et6 1\ Eet•olln, de que lo e pnllolee uv stAn pt't'ciiMJIII tne h~ In aquellue que e ban 8t'Pft1'8clu clt' 110ft.

•

Do otro laclo, · eu lo" E tll(]oH Unldos 110 htmos

heocho nad" t~nrn ayudnr' Pu .. a-to Rico, pt't'O be de deolrle A. 11 tt.>dt'H (lorno nuo q lit' a·e ten r nn buen puludur y !JIIecl • cllstlllgulr el c•nre ·vntv ~I ' dlstlu~nlclo ht UlRiltt'ffllllln, IJ II~ prn h ll el cafe de Puert<) Rl •v y W4i lo ,. t•utul udo. No eomu fthllltropl '""' ru M '1" r moe I u•t>re oiJtener el vnlor de 1111~ trn dlllt't'o, 'otllo cle t'"tn 8U(>rte 111111 e&pe ole cle nl.>tozRs dm·as qu estamos ncostumbrndo ' obtPuer el n•uyor pt·oclm·to po lble flt>l dlnt'ro- que guetumos; mtis c'l u dt'clr, que upartc de uh.-gnrm otrn conslrl nuol6n, clel.IC.-'mos J.u•ccr ulgo por RIJIIello"' 1\ lo!II uale dt•bemo 11lgmm, y 1d Qomrrnmos ~<11 ·ate obtend •· n1os el ph~ uo vnlor de lo giU'Itl\clo. N ()Rntro 1\yudnnc(ol-es outendrC.mos mE'jnr . <mA.IIdn(l 11 cll.fe y •tmllldt'rnrt>mos ('1 preclo mlnlrno sl probamoM nqual ·Hte. U nu de lo grnndt!ll lnc~lll v nl(>nteR en Pu~rto Rico es flll~ Ill! tlel'l'A s mti bien N'eadom de pmductn~~ df> lqjo fill cl lo n C(> lll'l . Prodli<'C nzucnr nrlmlrnbl monte; frntn.ll, In lu o chlnns y bunnnas~ y cocos y plfias que son magufONtM, y cnM ('D toda sn ft•Bgaocla, y torln e tn l'llt'rte de cosM; pvro no prodnc rnuchn.A _pnt.ntiLS ul muchos , grlt.nos como trlgo; nl hierro.

En '" Blblloteca.Munlclpal de Mayng0e1., t>l cn('argndo me dl6 un Jlt>dnzo de carb6n ttue babl" .-lrlo f'Xtraldo tle una mlna del pafe, yo lo tt'nJto. No oy 1111 mloeralojl11ta E'Xpt>rto y nE>c>ePItarfn cie nlguna prneb" 110II('Inyente para d«>termlnar de nnn mnnf'J'R aiJ oluta, I dlcho mlrlf'rnl c11 realmente «'llrh61l.

8e me hn dtl"ho qne exl11ten nllf vatiae mlnnR de (lTnn VHior, pt'rn lejoll dA Ins mecitoa de trnnsporta: ~1611. Un ~Rhftllf'ro que venfn abortlo ai ml rE-torno me diJo qne hnhfn df't~~rnhlt>rto unn mlna l.'UVO Iugar uo I'PCU~rdo. Eatn mlnn f' d metnl y cobre y ~I eeperabe bacer 1111 explotJuol6n.

Noeutroc, 'ml jnl<'lo, hemo11 tratadoesl.'ae&mf'nte bien ' los puertoniqueft08, ' nn pueblo que por

)

POR P

RTO Rl

SAIIUitL GOIIPERS

13

el honor d neurulr ulugunu. cln e de repouaal.JilhJndes pdbllcas rladae las condklone8 econ6111lcu8, euclnlt>ll y poUtiCR8 eo que ee buyu t'l ptt{e 111 ftl'et~enh.•.

Voy li trRtar lilts cnestl6n purtuneutl' ltt•t·aotml.

Puedo hacerlo. Aludo li esto pur una wzou qua t>g en~rnm~nt obvla.

No bu~ nl un l'lln 6 dOSSJIIl' lef 1111 cul.Jlegrauut. en los ~rl6dlco ff' •hadv tm Snn Junn, dlcl ndo qu ml tuhtl(m en Pllt:J'to Bl •n bal.J{• 8ldQ nn fraett"o; I despncho ~11ln por bose In pretendlrla raz(\u de qu me lu uiu lclo lmposlbl unh· Ia FederH ·i6n Llur y lu Ft'd racl6u Bt>glounl.

Debo munlf tar 8 u8tecle , ntrt' pnr~ntiBI ,) qut' qned~ sumamente penmmtido cJ 1111 Ia F dt't'ncl6n Begionnl n ern 1111a rgauizacl6n obr rn 'ftl'l y hn· nestab\! y c ffil) JWsotros enteud moM que df:'Ut'll t>J' e tits nsncln lonf' . Pu cmcndt' lleogu~ 8 In lsbc mf' lu1bla pt'OJHI to hnc r c•aso o111iso dee ttc Clllt' t1611 gl uo hallllhl~ nlgo Imp rtnnte que llarnn8e ml nteuot6n. El PreRid ute d l'Mtn lhunad.a orgnnlz11~l6n ohrern. me envl6 1111 menRa1e/ 1 RaluteC"I6Jt y btt'nveolda, de elindonu.• toda clu e de ~xltos yell ·l~ndome • en concltJ"I6u 811 men tJ.j l'l "" st ~I pudlf'm hacer R)g<) parR Obtellt"l' ~:XltO ell tni tnl8J6n Qllf> eJ eHtab6 1 dt&JJt1e8to plac nteramente ·a t>lln. Me ''ul<l~ me•tu de "118 fraaf't!l (Je hlf'nvenld" que por au orr.. <'hnlento de aynda el que ncojfy pf>d(se nnlt'ran a un Com it~ de Ia FederAcl6n Llbrf', llUe!ltTa orgnnlZR 1611 oe Estle· do aftlladft, y conmlgo. Por ta·f's 6 cuntro hor"8 en Ia noohe del Domingo despn~s de mill gad~t.-y cou penft eonftf'so que yo trabaj~ aqnella ~oohe por espacla de trea 6 """tro horas,-habh•mos y trf\tamns esolnsiYRmente de Ia nnl6n, pero Mnstante y repethta opoel616n contra Mr. Iglesias fue becha en aquellc•s moment.o~, Jle~ndo 1\ supll<'.ar que nuestro or,:rnnl· zador fuellf! de8tttulc1o. Me dec{an ellos anP 111 yo lee compiRc{a podrfamo8 llegar 8 unlmo11. Dljf' 8 •esto• hombi'E'e qne yo tomaria en cuento. el tumnto como noa Cll"'"tl6n eoteratpente separadA de lo que te trAtabA. Mr. Iglesias no e8tabA en aquel momenw aate nn . trlbJmal ; que yo lnvefltlgarfa cual· qnler oar~n qne·se blclera en contra '' eepRrRdR· .menw•loqne propnse a elJos el! qnedeb{an en t'lln· teradel pneblo de Puerto Rico, rlejar a un lado Ia .cmeetkln Pf11'801l&l, y nnlr suA esfnerzos ·en beoeftclo rro«reso moral y material. 81 elloe tenlan

de ."'

.·

••

)?OR P~RTO RICO .

SAIIUIU. QOJIIPJI:R8 1.5 --------·...······-·····..·--·---··--·········--··········-·...···-··...-- -

sun'"• y ttoatenld" adenu\a por los preaupueatoa vo-

tndu~t por poHtlcutt·oe cle SRn Juan que extt·aln de 1011 rondos pdblluoe perteueclentea al pueblo de cllch•~ comunidad e1t 16Rll•n qnt' m• pudl~tll.n re~tlatlr lK JH'IIt'bK. La l"eder·acl6u Regtoulll t.'Kl't>Ce por com· pi tu ''" or~uulzRCluuea obn-t·as legfthuns. ..Eiloe lo nh{nu ' uo lguural.mu que ~stnbau baoleudo•un rldhmlo.

Onaodo nos renulrnue t>u vez de eucoutt·cn"Se l'l'epKrtt.dU8 pu.ra reductar h~ convucatot•io de Ji~ couven 1611 volvierou a repetlr los (".argos COIItl'R Mt·.

I"le Ins y dem•~uduroo ..-u dtostltncl6u como cues- · tlon pt~vin a Ia CUII)olldtmtcl6u de t••rlo nr,nt-llo q ne trfttnse dt~ una couf"dtll'll('i6u obt't>l'n ·ouAulldacln Invl~ a estos (.'ftbll llt'l'O R q lie Villit'l'fUI R v nne y me mo traran htA pru bn !1118 tuvh~Mf'll y los <'Hrg•J8 que d t~et~ban prto . utttr. Y 6COn que me enco ntr~? pues que cltJl'ILIIte In butllgn, bmt H08n dt1nn afto, el s~:~ftor 8nncb z, uno d 1111e tr· M homi.Jrt>A, uu lndlvlouo bqnrudo ~ lut llg lltt', 1111 ftt>l unloundo, hnbln nvlmlo cll.rtas solloltnudo nfupn, rmu dtl eatns ca.r tH8 lbn dlrlgtdn A 1111 rnler11hro chi 'u Oamnrn de Dele- ' ""'los que perteu •{a 8 •1tro pnrtfdo pvUtlco. Extraflo en verf'la•l, In onrtll fu~ a parnr A mnuos cle el setlor Tlmothoo, IIIlO cit> los que formai.Ja pnrte rte- in corul 16n de h~ F.-derncl6n IWgionRI, y qn tambleu r· sultRbn ser· nrl rnbro de lu Ohnnr" de Delegudoa.

AquellR corporad6n ord~u6 qne se blolt>ra una lnve,.tlgacf6n pam av~:~rlguar como se babfn perdhJo 6 robftdo aquella t.'nrta, era formn. tan mletertoaa. Pero en r.-sdmen el ducn mt'rato en cnestl6n no pt>rJudlcnha. .-rr nRda al seft!Jr &ncb.-z, nl tampoco hnbfa aldo Mr. lgleAlns el quA lo h~tbla escrito .. Lea qulae conceder que Iglf'alM hahfR <'Ometldo algunoe tarrotes, 6Y qnlen entre noeotroe no loa hacometldoP PProSftntiRgO Igleelna, hRbla aldo fll hombre que babfa rt>IJS• d () '" lf'mllln elf' I nnlorrhtmo •le otlcloa en Pto. Rico, y se hRb(a coneervnf'ln df'ade aquel enton~, aln que permltlera quf! Ia bandera ohrera fuera lnaultada y fue· r-. RJT11uta, aunque IIIIJfDiftcam pAra ~I au encarceiA.· ol6n. Yo no lbil hnc.-r glronea nqnella bandttra y bamlllar 'aquA) bootbre, concedl~ndolee ' aqueiiR PAI'tlda dfl polltlclan111 y huacnnea poUtlcne, sue mallclM~ts y perv.-raaa Jlf'tlt'fones. A"f lo deelar' y me ale~to ort~nlloeo de ml reeolacl6n Ia que maotengo

~

.

• Ill

POR .P UERTO JU ·---.--·-- ·~···

... -····

- ·---...-·-··

.............. .......

,.._

-

.............. ...

AMOEL GOMPERS .................,_ ....,_.. ,....................................................................................... ...........-.........................1i. · ;

bltmeetar y mejommleoto de todo uquello que ee oeeeearlu ptu·a Ia fell<.'ldatl y progt·eso d~l pueblo.

De t.>lllldo a neted llll Vinje feliz, permanezco sine rameut vuest · [Flrmn(Jo] W. H. HUNT,

1\I1·. 8ami1 I Oom[lf'rs.

Oobernador.•

Mnrzo u, 1904.

Yo 110 Ill' teudo 8 t•gurar que mi viuje a l?uerto Ric trnjo lu ·h hom de trnbajo pam aquel pttfs, p rc> ·I ({II fue 11un culucicfencla "rara" ml Ida y lu aprnhll 16n d !II ·hll lt!y a 1111 mlsmo tiempo. , En Pu rto Ri ·o tuve ent•·evletas con numerosoe OHHfadano cf todns las clases socialee. Tmlus me mnnll , tnron [yo 110 e ~I Inc ramente 6 por halogo], qu ml vlslta a Pu~rto Rico y mls esfuen~s· hablan rlnllu ILl mnvlmleuto ohrero mejor el~nlftca­ cl6n : q 11 ·Jo h m bre pu hllcos y de nt>goclos f'ntl ttd't'll a hom qua loR trul!ajadores· de Pu(:'rto Rico th.• nf'll stl'echu reht •lones / d compafterismo con lo t•·nhnjar!ores orgnniza los en los Estndos Unl- ' do!~.

II ()Jl011Ellltt'8 ju mas ('fl'yei'Oil q tie Jos tn1 bO.· jndort.> orgnnlzndo11 Jluertoniqueftos pudferun tra~r a 811 pnf al Prt> 1!1 nte de Ia American Federatfoon of Labor. E tahon ef:'guro que lo. resoln i6n ndopta~ rla por IR gran Amerl •o.n Federation of Labor en favor de 11 hP.ru•auos t>rn 8lmplemente 1111 medlo de e tlmnlarlo plat4 nlcn mente ;\''d(' coutentar A los .t•·abRjadorl' d<> Puerto Rico. MAs cuanclo yo fuf, realmente comprenclleron lo contrRrlo. .

AI pre · nte, Ia ltuucl6n de Puerto Rico es tal Qllf' lo hombres cle neg cio y ftnadcieros no hacen nada y lofl trabaJarlores que eoouentran ocupaci6n P tan m dio hamhrlentos, y Ins desocupados, los sin trahHjo mueren de anemia pn.ulatlnamente, esto es de hambr . JamAs he viRto tantos pordJoseros. se puede cnmlnar por las callt>s 6 viajar por el pafs. nl parar en una estacl6n, ni CQrnprar un perl6dlco 6 comprnr cualqnjt>r otra cosa en todns partes, sin que encliPDtl'f" uat ..d, 11n pobre hombre, una lnfel!z mujt>r 6 11n d~bll nlfto, y a vee todos juntos que eetleoden "•• manOfl pldlendo 11n mJsero centavo.

Veroaderamente es nn eRtado de co&A.S ttiete. · Yo he .aslstld a algunos grandea meetings y

No

I· qu.erido ·flor Oompers: · Ten~ mucho plaeer en envlar ll nsterl Ia pluma . con Ia qu be ftrmado Ia I y de lo.t ocho horas para la.lala d Puerto Rico.

Es ml · in ro deeeo que Ia ley contrlbuya al .•

;.;

..

POR P

RT

RICO

(l) Mr. G.~ pen! i Ia CoaYelld6n lll!lebrada en el Ollmpo eal&iulful~alaUol6nd Puertollklo. N.delT.

AMUEL GOMPERS

19

iba en el arro. Ouando desmor..te, d{ un paseo por l"s c rcunlus, y exawloe el paisaje de aquellugar.

Obi qu algun hablaba en el pabeoll6n del jurdindeiHoteJ, ·dond • ellos U1ban celelmtnd Ia C'Onv ucl6n. Yu no s q ulew rt , ni q uienes eran, y no m• dijo tnmpo ·o hw ta qu no ow pan~ eufr ot~> p r un mlnutull. Entonces obf que el oombr cl 1111 partido poHtl o m menclonado, y conQ·i nd algu el lclioma t.'!ipaftol y • 11 un amigo que 111 purlu int rpr tar, II •gue Hl conoclmiento d to q u nl I{ " tro tabn y d In ct clurnciou s que 8 but·lun. Ln 1J ue II oM p tliuu, lo que ellos pr clamo.ban m Ia d ·lnrn 16n cl E tlld , 6 Ia format nitorlal ol~> gohit>t'IIO u tra turtnn- unlqulera d Admin! tru·i6u 11 Ia uo.l llos putli mn tl'ller voz y voto en los cl tin rl 11 proplo pnl., Ia uut01 omin. y 110 vo . hMt'l' udh 1611 a ningun pnrtldo PO· lftl•o, 110 olo 11 e t pal 6 11 ualqul r otro, porQII yn •re tlrm m 11t que el unioni mo uhrero • . 11p t•ior R. todo y A lo partldos pol1tlcos, mas n put>tlo negnr a ml m!Amo' el derecbo de tener unu• nplnlflll y d ·ir: Dl s 1m C(lll(: •dido a to hombres el privil gio tll' t 11 r . u propln opini611 8Clbt·e lo a unto de 11 vlcll\. Eutl ndo q11e el s ntlmiento d I go I roo prop! upr mo n t da IR I In; inas llo" <lift ren n lo m tod s fl eom d h PE'r obt nicl 1) I ~uerpo ol ~I lndor d to Estudo~ Untdo .

Hn.y erca de 1,600 mtllns d de Washington por m1u· y p r ferrocarll y sto es para su defeusa omo lo eR P"~'' no tro!i muy importaute.

Estl\n tnu 1 jos d nnF! tros y flel ~~Iento de nu~ tt·o gob! rn y tie nue tro poder legislativo que mny p en ntencl6u e lea hu ·con edldo. lfas yo tf'ngo 11pernnZft de q n I rt ultado de .-sta t'f'cepcl6u 1111 hnn organizado Jo ohreros de Washington me barli el honor de ayndarm a fin deqnepuedalle~are at mejoreutendlmlento de las condiciones de Pto. Rico, obtenlendo una gran C'&ntidad de slmpatfn por eus sufrimientoe, y nct.lvldad constantt'l para promovf'r un completo conoclmlento y slnceras impatfns a eu eAtAdo lastJmoso, social y polftico y en (ffalio nino necesnrio par" I pnehlo puertorrlquf'fto.

Yo slento que ellos amnn a lo111 Estados Unldos y lo demnestr8 que en todo nos han favot'f't!ldo, dando If. nnestroe oldadoa una blenvenldB·Y dando al ej~rci-

R

P

RT

Rl

'

AMUEL GOMPERS

11

- .... ·······--------·.....-................... ·····-··-·······-·-·······-...·······----·-·-····-··-····-··-·.......... de los centavos que se reoandnn por coutrlbucioues en Ia teeorel1a de Ia i11la y que no t~e usa Jlftfll In mnquhaKria guberunoaental aotunJ es devneho ul p••~­ blo en fvrmn de trnbajo en las oiJrns pdbli<'as. Los lnformet~ de Mr. Gompers reft>rent.ta 8 In e11c1tLa de 8Rlartog pagactos 11 Ia Isla 8 los tralmjadores e" <'OM'f'Cta, pero el no hi!Ce nin~nnn decllll'8<'16u de Ia dlfer ncl~ de condlcl nes entre el tmbajnrlor .pnt-rtorriqneofto y el oba ro american<\ JQ ml 1110 eu lo que se reftere ' asplntclone", c111no el costo •le ht vldn ompAmdR entr los dos pnfsetc. "L s snlnrlos que " pagan fl lo tratm1udoras pnett tTiqu ft 8 on ent rn.nat>nte adecnado y equltRUvoa. " Ahoro., •mando 1111 caballt>ro de In po lcl6n de Mr. Willoughby: I Tt-sor rode Puerto Rico, hnce d~lnrnciou , e tft ct ben d t nt>r grnn peso. E f1 prMumlf11e qu uti h mbre 11om1Jrndo por nne tro ~nblernn federnl para nch1Rr <'OTJ)O Tes(lrero f1 Puerto Rico, d be 8t>r un hombre uo tau 6Lo lin trndo y rte cara tt>r entero y habiJidad, ino uno •u- • ya integridad no pneda s r t>n uin~nn m(lrlo pnesta en dtula y llns in formes cleOt>n llevar estampado el 8 lin de m•a v r·dnd comjliE'Im." ·" 'Pero. qu~ pmpn8o el Tt>sor ro Willoughby al dar 8ll informed q11 tndodollnr rt>cibid C(lmo contrlbuci6o, 8 exc p 16n del usncf pal'a la 11 tual mnquinfl.rla ~llbernRmentftl, s ga11tn£1o en . tmhajo8 pubUcos? 'Qu~n ha acnsado al Te~~orero Willongbby rle mal vt>rsacl6n en 8ll oftclna? 'Qui6ll h'f\. acnsnilo 8 los oftciale11 flt>l Gohlt>rno Insular de ma.lversr~<'l~n rlE'I Jos fondos pdblicoll'? Oiertame'ntt~, yo no Jo bwe.

8hRke&peiU'e eu 811 obra Hamlet cre6 un carl\cter cuandQ dijo: . . . "La mnJer que hace muchas proteataa de honor, me hRce peni&J'."

"Ouando ~na per8onn que nose le acusa de nlnguna ofeosa se levnntn, y sin narlle preguntArsf'lo, voclfem declnraclone de IIIL boneatidad, regularmente obllga 4 que loR hom bree pensadoree, medlten mu y m4s. Lo be oldo, pero no me . be procupacto de •llo, yno deseo p(lr eeto repetir una declaracl6n autortudn por m{, de que no toda l lae rentu re<'l· bldu en Puerto Blco eon nudM en Joe·trabaJoe pt\bll~, y oo tan aolo e• una t-xeepcl6o lfl. deolaracl6n beoba por el TetiOJ'e!O Kr. Wlllougbby, elao que ytJ

)

-.

SAMUEL GO.MPER

u

POR

P

l~TO

l3

RI 0

b

ou

mu~

par" menolonnrlo u w m mento cum compnrn·l6u y a flo d juzgar ht o11dl •lunee ditl I'" l•lo d • Pn rto Rico, verdaderame11te e horrible. B o c• nm· nlfi tam nte lns<)8tt'ulbl . " • "Mr. Willoughby dl que mill iuformc rl'f · reut a lo nlarlo que ee )Jaguu en In l In, 011 •o· ITt-ctoe. Sobt lo ·precloede Joe mti uloeyu Rf>"lll· Ct!n pngnr •ll pu blo os be hnbhtdo d~m•nlndo." Y <'01110 Mr. Willoughby ha deelnrando fl" mils . lufor"' on n~ olutum nte xn ·toe n In cueetlon d n· htrlo y poni nrto ml honor en vlllvo<·l" re p to a ln. ml tnll exu ·tltucl rtt>l c Rto d In vida 11 i>u rto Ri o, 6c()mo pu d Mr. Will ughhy d ·It· y uHrnmr (! ue 10M ala.rl d lo trn l.mj1ulul't' pu •rtoiTlq t1 11 11 ent ra.ment .ltd nado y eqnitntlv s?"

"Pttnt indlonr•lu. u ·tltud rtel t orero \Villoughby hacla Ia lmpa.tfa (Jn dl e 'I .lent p t· t' l pu bl trabnjudor de Pn rt Rloo, h d reluttll' nqni un Ill· cld nt ' un-irlo que pu <I t~ller ~lgun int ret~." " .P r mfi d tr s nfi 'f>Stuve eo <'N r~> po11dE'II· <'in con ·et gobi:'rnador Hunt I Puerto Rl ·o, y h t ! • nldo )a. oportunidnd d r n11lrme c 11 ~I n· lu On11n Blanca eu doe dlfer lltt'S O<'llFiiout>s. en lo mom 11 · tos de estnr couf re11clnudo cn11 el Pr Bid ute 1\lac Kht1ey y s nbsecn nt meut nn el Prf>sirt nt Rbo· ~elvet. Entonoe ' Clll\lldO I goberundot Hunt vlno a Joe ~ tndo~ Unicios I ultimo v rnn'o tnvo nn extenso intervl wen In oflC'lnR de '" Am rl an F demtlnn of Labor on el 0 ns jo Ej ntlvo sobr vl\rlo n lllll tm••cle Ia Isla. Nosotroetllrnblen tratnmQs d Ia I y rl ho hom , qu o mo dejo monlf stado hn sldo nbj to de una corre ponrl nciR on8tante p·o·r varlo aJioe, habl nllo sido ml emp no que In ley d o ho horae de loR Estadoe Unido debhtser spllcnda R las poseeiooes inenlsree." " In emharg , dumnt ese perlodo nndn fue hecho con rnlente al a unto, hMts ha ·e nlgun tlflmpo que fn6 consld rado t>l proyec o por In Oamnra de D l gadne. El diR cle pn68 de bnbt>r anunolndo nn cnble mi vll'ltta R Puerto Rico, "acontenc16 " ' que un bill de l~te 8 horae de trabajo fn6 introdtlcldo en las CAmara de delt>gados en fM·or de Joe trabnjadoree puertorrlqneftos." " AI dla sl"ulente de ml arribo 1\ San Jutm fui 8 18 O.mam de Del gadoe, y tam bien at Oooe~jo E1c·

{

POR PUEKTO RI

DIRECTORIO . .

DE L .u

UNIONES D& Los

•

"FEDEBA.CION LIBRE" TRAB.UADORES DE PuEBTO R10o.

Da LA

DEPARTAMENTO DE SAN ' JUAN . . Federa·ct6n Lfbre de Estado, 1,800 mlembros.-Seoretarfo, Jos~ Storer.- Cruz 43, St. Uni6n de 'l'rahajadot·ee de los MueJJ.es nl\mero 300.

60 miembt·o .- Secretarfo, Roman Fuentes, 43 Cruz, St. Uni6n de Piutores y Deooradores ntimero 550.con 55 miembl'OI.- Secretarfo, Juan Torres, 43 Cruz St. Uni6u 'l'ipogrAftca ntlmero 478, 40 miembros, Seoretarlo.- Rafael Alonso, 43 Cruz St. Unl6n de Oarpluteroa y Ebanistas numero 1,45Q. · 108 mtem bros.-8ecretario, Esteban Morales, 43 Cruz St. Uul6n de Tabaqtteros ntimero 462, 64 miembro1.

-Becretarlo, J os~ Gomez, 43 Cruz St. Unt6n de Culluarios, Empleados y Dependlentes de ·Hoteles ntlmero 808, 52 mtembros, '"T"Seoretario J~ Ortiz, 43 Cruz St. .

• 1 Uni6n Protectot'a d& Ia Mujer Obrera.numeroll,752.

- 50 mlembros.-Secretaria, Luisa Correa, 43 Cruz St. Uni6n de A.lbaft.Ues ntimero 1092i, con 25 mlembro•.Secretarlo, Leonldes Guillot.-43 Cruz St. Un16n Obrera Federada numero 9,625, con 80 mlembro•.-Sec~tario, Jose Ventura.-43 Oruz St. . MA.NA.TI. Unt6n Obrera Federo.da, con 30 mlembros.- Secretarlo, Jose Reyes. lTEGA.-BA.JA. .

Unt6n Protectora de Obreros y Braceros, con 122 tnlem1Jros.-8eoretarlo, Jose Rivera.

------

"'-

lRECTORIO ~ •• ••

• ••• • -

Oo

B •••

RO ,,,.,._,,.,._

...-......

•·•••~ . . .._,

-•

- ~-u _ _ _ ,_._

CAROLINA. Union breraFed mda. nurn ro 111723 on· 78 ml m· r tarl , Andre Rodr1gu z, t>H ra lou · br .

Libre. · Union d Panad r s n\imt>ro 391, n 2 mi.e mbros.

--'...,....,..tario, Juan P . Gnr fa, F dera 16u Lfbr niOn de Tabaq\Jt>r mimer 000, <' n S tnl mbt· . r tart , F <;lero. IOn Llbr RIO RANDE. ro 100, nn 6U , F dera·

St. Uni6n d ll-l&ftll M num t'O 10, 1 on retarto,J ·BeJtrRn, 2 C m r lo y Sslud, Union de 0 rer Dom68tlcss nurn r u, , con 37 mlembro .....:. creterla, Secundina Rtv ro, 2 Com t lo St. Union Oooperatlva de Expendedore , on 25 mlem · broe.--Secretarlo, Juan B. D Jgad o, 2 Oomerclo St. Union · de arlno oumero 315, con i30 mlembro . ret.arto, Vtc~nt~ Anelro, Playa de Ponce.

Union Protecth''&de Bracer s numf"rO 11,576, COD 51 mlembros. retario · Juan Jlnlz MlrRnda, 2 Oomerclo y Salud St. Union d Oooheros ndrpero 1 , con 80 mlemhros.retario ......,.Pedera.cton Ltbre.

Uni6n de Protectora de Obreros numero 101031 con 110 ·miembroe, Secretarto Ruperto Alcala, Playa de Ponce. .

UD16n de Tabaqueros con 80 mlembros, 8ecretarlo, t Oonaofftla St. Union de BHreroe, con .80 mlembr(\f9.-Secretarto, . · Jnan Way, t Concordia St.

)

~-·-·

...

PltDEllACION LWRE -···----DE...-LA· ..........................................................................

-.............

""''"

__ ,

Unt6u de Ton leros, con 80 mlembroa.-8ecretarto, Juan de hl Cruz, Plaza de Pon<.oe.

Uni6n Oentrnl -cou 26 Delegados.- Secreto.rto Nlcolt\8 Medius Gonz8lt>z, 2 Oomercio St. Union Obrera F~u radu ntimt•ro 11,568, con Si miemhros.-Secr tl\rlo, Nlcnlas M. Oonanlez.- 2 Com rolo St. Unl6n dt Cnrtidores, con .0 mlemhros.- Secr(!tarlo, VI •torlno Laguer.- Piaya de.Ponce.

Unl6n d Stsstre , con 25 m'lembros.- Secretarlo, A. Oonde.- 2 Comerclo !::It PE~UEI.AS.

Un16n Obrera . Fedt>·r adn, con 30 mlembros.-Secretarl , Luciano A ostA. JUANADIAZ. Unl6n Protectlva d Braceros numero 10,666, con 130 mlembros.- Secretarlo, L~itaOrtlz, Barrio Amue' las. .

Unl6n d BrRc rna AgrCcola numero 11,551, con 138 mlembroR. e retarlo F~llx C. Gonzalez, Barrio Capltl nejo, Juana Dlaz,· P. R. · YAUCO. Un16n ohrera F d radn ntim~ro 9,874, COD 188 miemr tnrio, Eustoquto Medina, 20Comubros. lo St. · DEPARTAMENTO DE MAYAQUEZ. Union CeritrBl Obrerl\ on 21 delegados .......secretatin Jos~ M. BBlzac, 35 Mendez V1go St. Union Cle Panadcros uumero 390, con 49 mlembros.

- Secretnrlo, NlCBnor Mercado Arroyo, 35 Mendez Vlg<' St. Union de Onrplnteros ntim~ro 1,633 con .a mlembros.

- Secretarlo, Juan Bnustlsb\ Rivera, 3G Mendez .

Vlgo St. Unl6n Locn.l de .Milrlnos ndmero 566, con 67 mlem . broe.- Secretarlo, Tomt\s R. Figueroa, Marina Septentrional, 50 Concordia St. Unl6n de Marinos y Lsncheros n6hlero "'· con 79 mlembroe.- Secretarlo, Eladlo ¥artlnn, Federllcion Llbre. · Un16n Prott>ctlva de Braceros numero 000, con US

DlllaCTORIO

--

·-

Bltlt:RO - ·-----------

mbro .- Secrenl6n ntral bremo n a, ml m ro .- Se retarlo J ~ I:Jn r a, F d rnol<\n .Llbre. olOn Pr tiva de Brttc r 11timE'ro 11,689, con 420 mlembr .:.... r tort • J o e Antonio Carrion, Barrio BftJadero, Are l o P . R. Unl6n Prote tlva dtt ' Bra ro~ num ro 11,697, ('OD 200 ml mbro .or tnrl ; Torivlo Cepero, Barrio tmutana, Ar ('lbo P . B. nl6n PrQ tlva d Br ro min• ro 11,687, con nr mlembr .- BE' r tarlo, antlago Dl~, Bl\rrlo TanRm,, ..... clbo P.R. nl6n d Ptntores ·y Decorador m1mero 357 con S3 ml nibro .-Seoretarlo, Luis .Padilla, P. 0 .

Bos 38.- Areclbo, P . "R. UDI6n de Trabajadoree A.llrlcolas numero 11,698, con 191 mlembro..-Seerelarlo, Nicomedea Marrero, Rato-abajo, Areolbo P. R. Uoi6n Protecth·a de Braceros ndmero 11,616, coD 101 ml mbros. retarlo, Ernesto Hernandez, Barrio Hat ·Viejo. Areclbo P. R. UDI6n PrOtect ra d Bracero n6mero 11,888 coD 103 miembi'08. retarlo, F~lipeCa tro, Barrio Carre , Areeibo P. R. Uni6a de Trabajadoree Agrfoolu ndm ro 11,695, coo 180 . ml mbi'08.-8ecretarlo, llfannel Fernandez, Barrio Domtngulto, Areclbo P. B. UDI6D de Bn.ceroi Agrfcolas n4mera 11,89,, con 1110 mt q:abroe. retarlo, F. Antonio Reyes, Barrio Itlote, .Anclbo. .

DE LA ftDBRACION LIBRE 19 - - ---•••••---·-··-- --·-••ooo ..uoo-ooooo_..,,,....,_,,,,,,,, .. ,_,,,_,,,_,,

Unl6n Obrera Federada ndmero U,7M, con '5 nllembros.-Secretarlo, Carlos Sanchez Mercado, P. 0.

Bos 88.-Ar.e clbo.

Unl6n de BrROero11 Agrfoolas ndmern 11,697, con 808 mlembro~. -I:Je r6tarlo, Rafael Desprnn, Hatoarribf', Arecllw.

• Uni6n de Panad roe y Dulceros ntimero 379, con 59 miemb.-os. - 8ecretArlo, Jose Suarez Mlslan, P. 0.

Box 36.

Uni6n Protector& de BrJloeroa ndtnero ll,M9, · eon 128 mlerubros. - Secretarlo, BaltRI'Ial' Perez 2 o Barrio de San Felipe, Areoil>o P. R. ., Unl6n.de Albaftlles numero 11,659, oo11 •2 mlemhros.-Secretarlo, Basilio Herrera, P. 0. Box 136.

Uni6n tie Marinos nt1mero 598 1 con 158 mfembros.Heoretnrlo, R. SerrAno Roari~tuez, P. 0. Box 36.

Uni6n de Carplnteros numero 1,2'17, con 103 mlembros.- 8eoret.arlo PE'dro. Bi\rln8 3 o, P. 0. Box 31.

Un16n de Eeoojedoro.s de CaM numero 11,6,60. onu 50 miombros.-8ecret.arla, S~raftna Cruz, P. 0. , Box 16. , Uni6n de 8Astres nt\mero •13, con 30 mlembros.Secretarlo, Esteban PadU,a, P. 0. Box 36 Uni6n Toneleros, cop 17 mldmbros,-8ecretarlo Jn~ Ito Ortlz.- P. 0 . Box 36.

UniOn de Tahlajeros ndm~ro '02 con 30 mlembros.Secretarlo Joe~ Serrano.- P. 0. B"ox 86.

U11i6n de Toroedores, con ~ mlembrot.- Secretnr:!o . :A.guatin BraiJ.- P. 0. Bos 36.

Unt6n de Herradnres ndmero 515, con 10 mlembroa.

- Secretarlo, Delio A. Torres.- P. 0. Bos '36.

Unf6n de Braceros Agrfcolas n6mero 11,708, con 137 mlembrna.- Secretarlo, Luis Marfa.-Banio Ootto [Areclbo].

Unl6n AR'ricola eon 50 mtembros.- Secretarlo, Ge. na.ro MaldonRdn.-BarrloCambalacbeCAreclho]. eUni6n AR'rlcola de Bracero, con 60 mtembros cretarlo, Ml~tuel Aloneo-Barrto P&jun (Areelbo.

Unl6n Agricola de Braceroa con 40 mfembroa-8ecretarlo, Mariano Ubtftas-Quebrada Sec.oa Areclho.

Uol6n de Zapatero, con 80 mlembros.-8ecretarlo, Boeendo Attar.- P. 0. Bos 88.

UTUADO. Unf6n de PAnadei'08, oon 16 mlembros.-&cretarlo, Lerenzo lledi . ., Federacl6o Llbre. ,

DIJlECTORIO OBREllO

··-

..., ·---..···- ·--··- ...

------~

........ --

cr ntrnl OIJrt'ra, 1,600 mlembros.retarl Union • lgu l . to, 1 Bald rtoty St. Uu16n de AlbaJUJ oumero 11,739, on ~8 ml mhro . cretarlo, AJheno Otu la.-1 BaMorioty St. nl~n t1t~ Plnton' uumer , c n 1"7 mlembr s. tart , Cruz Gonzalez, 1 Bftldorloty t.

Un16n d D"mas, con 22 mlembros.- Secretaria Conpcl6n Lopez, 1 Baldorloty St. Uul6n d 0 rpln ro ndm ro 1,763, con 56 mlem· br .retarlo, Jo tS Rodriguez, Derk a St. nl6n d Torcedores. con 3~ mlembros.retftrlo, Agustin Le d~. 18 Bahlorf ty 't.

Unl~o fl • Panadero 'oulllero 300, ~• mi mbros.- Sec tnrlo, Narcls Collozo T xldor, 1 Baldorloty t.

ul6n r ra Fed rada, con 22 miembro . or · turlo, lgtiel Garcia oto, 18 Baldortoty St. ARROYo:

of6n •1 Panaderos ndmero 392. con 20 mlembro , Secretario, lsa\Jelloo Lor nzo.-M r n St. Unl6n .de Oarplnteros m)mero 1,..~. con ·.w tnlem bros. retarlo, Jo Serrano, Morsen St. Unlo1\ Pioteetora de Braceros ndmero 11,1•~. on 1 mlembros.- Secretftrto, Modeato Rodriguez, Ouatro·Oalles t Union de ..rtnos ndmero 6 , con 130 mlembro .retarlo, F. Rodnguez, Federaclon Llbre.

SALINAS. Unl6n de Braceros Agricolaa numero 11,••7'-con •s ·mlembroa:..:.....Secretarto, ~ntos Col6n, .r:ederRel6a Llbre. · Ual6n 'Proteeton. de Damas odmero 11,'1S1 con S9

)

DE LA FEDERACION LIIIRE .........,..____ ..,,_,,,................................ :............. _..... , ___ , ................................-...........~

rnlembros.- SecretariR, In~s Martinez Federacl6n Llbrtl. ' Union Obrera Federnda numero 11 59l con ~7 mlembroe, Secretarl o, JostS Aponte, Federacl6n Llbre.

PATILLAS. Un16o de Brae ro Agn":ohu• numero 11,125 con 127 ml miJros.-8 oretarlo, J. Oorolno Fonsec~ Federaci6b Libre. ' Uul6n Obrera F derada, con 30 iniembros.-Secrernrio, lgnanuclo B. N~va.rro, Federac16n Llbre.

Union de Tabn.queros, con 27 mlernbros. -Secr~turlo L ..de Marl, Federacl6n Llbre.. ' DEPARTAMENTO DE AGUADILLA. Uul6n de Bmce ros de los Muelles numero 386 con 20 mlembros.- eoretarlo, Manuel Roman' Federaol6u Lfbre. ' UnUm Proteotora de Brflctlros nlimero 10 254 con 80 mlembros.-8ecr&tllrlo, Julio ofuz 'Fe: der~c16n Llbre. ', Un16n Panaflero,., con 50 mlembros.-Seoret~rlo Fermin C. Mlllnn, 18 Tamartndo St ' Un16n d~ Sastrefl, con ~5 mlembros.-8ecretarlo VI~ cente Acevedo,- Tamartndo St. ' ,Un16o Central Obrera, con 600 mlembros.- Secretario, Pablo Alvarez.- Tamarindo St. AGUADA. Union Pro~eotora de Obreros y Brac~ros; con 40 mlembros. - Seoretario, Cipriano Duprey.

SAN SEBASTIAN P. R. Un16n Obrera Federada numero 11,806 con 86 mlembros.-8ecretarto, F~llx Mendez, Federael6n J... t. bre.

LARES. Uo16n Obrera F~derada numero 10,•10, con46 mlem- / bros.-8ecretarto, JostS Borges, f San Jo..S St. SANTA ISABEL Unl6n Agricola de Braceros numero 10,,68, con •o ~.:~ros.-Becretarto Mauricio Anes.-8anta

-

D JUCTORI

OBll&RO

DEPARTA ENTO DE BU.MACAO. ui6n Obr rf\ Fedcrada numero 11,749, con 11' mi mbroe.retarlo, J H Lino Noya., 10 A'lf o II St.- Punta d Banting .

Uui6n d Rrln , co11 60 mlembros.- ecretarl , rutin RIYern . Punta d antJago .

YABUOOA. Unl6n d Albal\11 a, con 13 mlembrot.- ecretarlo E•'g' !.Di Ap nte, F d rAci6n Llbr . ril(ln Obrera F d rada numero 11,6 6 t: n 50 mlembr .tarlo, VIctor AJI nte, Cristobal ColOn St. · nl6n d Dr~mae, con 70 miem bro · ecretarla, Leandrs Rlv rae, rlstobnJ Colon St.· Uni6n d Toru dor num ro 11,686, con 83 mlem brn .- ecr tarl , Antonio antlago, Fed rncl6n Ltbr .

UniOn Pr t tlva de Brae ro num ro 11,788 con 55 ml mbr . tarlo, Tomas Ortiz, Federacl6u Libre. ntc'\n de .Marin 8 numero 000; con 45 mlembros.Pre ld n , Ju&n Bautl ta Cruz. uayf\oes. nl6n de arplntet nurn r 1,775, n 52 mlembro . retarl'o, VI tor Aponte, Cristobal Co16o t. . ·cAGUAS ol6n de Tabaquero oumero 462, COD 24 mlembros. retarto, Alfonso Torre•, Rnla Belvl St. AN LORENZO, JUNOO , P. R. nl6n de Carplntlero .'1 c n 13 ml mbroe. ecretauncos, P. R. rlo, Dol1llogo Vala68. nl6n de Tab&Quero, "on 40 mlembros.- Secretarlo, Fr.uci o lleno, Federacl6u Llbre.

JIAUNA.BO Uni6n de Paoaderoe numero 400, 19 mlembroa, SeCretarlo, Juan Bentegear, FederaclOn Llbre.

Unl6o de arlo0t1, con iO mlemhro .-Secretario, Buclldee r..aotana, Federacl6n Llbre.

UDl6n Obrera ederada numero 11,5'75, con 715 mlembroe.-8eentarlo,Deogradu0rtla.- Fedtra.cl6n Ubn. · .

.

.

)

•

)