Investigación Histórica acerca del Escudo de Armas de Puerto Rico (1937)

(

QáaL© Q o

< ^ Q Q Q ,1 ■>

(

t-sT noj^

Tf

Escudo de Armas de San Juan Bautista de Puerto

Rico concetido por el autor. fniliiijo ili'

Filardi )

INVESTIGACION

HISTORICA

ACERCA DEL

ESCUDO DE ARMAS DE PUERTO RICO

DESDE LA REAL CEDULA DEL REY

FERNANDO

V

DE

1511

HASTA

EL

DECRETO DE LA ASAMBLEA LEGIS

LATIVA DE PUERTO RICO DE 1905.

POR

E. RAMIREZ B R A U

Imprenta Eomere Son Juan

1937.

>.

i

f

\

•i

Obras

del

Autor:

lira rebelde (versos)

OPUSCULO A JOSE DE DIEGO (versos) bajo tu cielo azul (versos) LA MANCHA (crítica)

el entintado (alegato)

i

LO to

o.

«5:

PORT I CO La necesidad notada en la bibliografía de im fo lleto que contenga los más interesantes escudos de San Juan Bautista de Puerto Rico que hubieren sido concebidos por pintores y artistas, desde la real cé

dula del rey Don Fernando V de 1511, que otorga un Escudo de Armas a la isla, hasta el decreto de la

Asamblea Legislativa de Puerto Rico, de 1905, que restituye el actual ES(]UDO OFICIAL, me movió a iniciar y dar cima a la presente investigación histó rica concerniente al ESCUDO DE ARMAS DE PUER TO RICO.

El amor a la verdad, el culto al pasado y mis escasas dotes intelectuales ofrecen humildemente a

mis contemporáneos el presente estudio para que lo juzguen.

Si en algo he contribuido a esclarecer la histo ria de nuestro Escudo de Armas me sentiré satisfecho.

El Autor.

1111*111

E. RAMIREZ BRAU El Autor.

/

Investigación Histórica Acerca del Escudo de Armas de Puerto Rico Son varios los escudos que antes y después de la dominación norte americana, han sido co7icebidos y puestos en uso por los gobiernos tanto de España como de Estados Unidos de América, para la isla de Puerto Rico. Algunos de estos es cudos han sido creaciones, otros han sido inspirados en documentos de la Conquista y Colonización. Nuestro propósito no es discutir ni criticar a los creadores de estos escudos de armas, sino traer a nuevo conoci miento de la actual generación, el único y legitimo escudo de armas que debió haber perdurado a tra-

vé.s do los siglos do la civilización

informe del

Gobernador Militar,

aparecen los siguientes párrafos: "Many aplications from the Um-

ted States and Europe were madtí

to the military authorities during the occupation for specimens or impressions of the Coat of Arms or the state seal of the island. These were usually represented by a white lamb standing on a rock in the

ocean, carrying a standard flying a sniall red banner. Witliin the oval space near the top were the

letters F & Y, while surmounting all was usually shown the crown of Castile. There was no motto or legend. The composition was often

El actual escudo de Puerto Rico, de forma redonda, no guai-ila la

varied, as well as the colors used, this apparently according to the fancy of the individual draftsman.

There was found in the Biblioteca

apariencia de un escudo. Fué el Rey Fernando V, quien en 1511 otorgó a la Isla de San Juan, en Burgos,

Histórica de Puerto Rico, published in San Juan in 1854 by Alejandro Tapia y Rivera, what purports to

en 8 de noviembre, un escudo de

be a copy of the Royal Cédula that prescribed the arms for Porto Rico.

The following is a translation of

cristiana, como heráldica histórica de Puerto Rico.

armas. Los innovadores que luego surgieron fueron variando el escu do, hasta nuestros dias en que prác ticamente no tenemos escudo algu no, sino un sello del Gobierno In sular (le Puerto Rico.

Rebuscando libros y documentos en la Secretaria Ejecutiva nos tro

pezamos hace pocos dias con el In forme del Gobernador Militar de Puerto Rico, Brigadier General Geo. W. Davis. Dicho informe está re dactado en inglés y dice: Report of Military Governor of Puerto Rico— Annual Reports of the War Department for the fiscal year ended june 30, 1900 — Military Government of Porto Rico from october 18, 1898, to april 30, 1900. Brig. Gen. Geo. W. Davis,. Washington, Government Printing Office, 1902.

En este informe, nos encontramos

con una tricomia litografiada del escudo de armas de Puerto Rico, ordenado por el Brigadier General Geo. W. Davis, y hecha en Baltimore. En la página 221 del referido

this document: "Don Fernando etc.

Whereas the

council, judges

etc. of San Juan, have through your solicitor (procurador) Pe

dro Moreno petitioned that as there is on that island a Christian settlement, and the found-

iiig of others is iiitondcd, theroíore it is proper that a device and arms to be used on standards, seáis, etc. I have seen

to it that the island may have arms as follows: A green shield, supporting obliquely a flag with a cross and finial as is carried

in the device of St. John, and on the borders of the shield, and

on it a

silver-colored

lamb standing on a red book, castles, lions, and besides, as a device an F & Y with their crowns and yokes (yugos) and arrows with an encircling ins-

cription in manner following:

INVESTIGACION (inscription omitted). Burgos, november 8, 1511. Designed by Bishop of Valencia".

El Brigadier

Davis, y

el

General Geo. W.

Departamento

de la

HISTORICA ñalo e doy para que la dha ysla tenga por armas un escu

do verde y dentro del un cordero plateado encima de un libro colorado e atravesado una ban

Guerra, al ordenar la traducción al

dera con una cruz e su veleta

inglés del decreto o cédula del Rey Fernando V, tomado del texto es pañol de la obra de Alejandro Ta pia y Rivera, cometieron un error porque al traducir: "un escudo ver de y dentro del un cordero plateado

como lo trae la devysa de Sanct Joan e por orla castillos, leones e banderas e cruzes de Jerusalem, e por devysa una F e una I con sus coronas, e yugo e flechas e un letrero a

encima de un libro colorado" etc.

la redonda de

escribieron " a green shield, and on it a silver-colored lamb standiiig

guiente: Joannes est nomen ejus, las cuales dhas armas doy a la dha ysla de Sanct Joan por armas conocidas para que

on a red book". Es decir en vez de

haber traducido ovcr (encima) tra

dujeron standing (parado). V

las

Vea el lector textualmente, to

podays

e poner

la manera si

traer

y

trayays

e pongáis en vuestros

mado del libro Biblioteca Histórica

pendones e sellos e otras par

de Alejandro Tapia y Rivera, Pági

tes donde quysieredes e fuere me nester según como e de la for ma e manera que las tyenen e ponen las otras cibdades e vi llas e lugares destos Reynos de Castilla a quien tenemos dadas

na 2.5.3, año de 185-1, como dice la cédula:

" Don Fernando, etc.

Por cuanto vos el Consejo, Jus ticias, etc. de San Juan nos ha

suplicado vuestro procurador Pedro Moreno que habiéndose hecho en esa isla una población de cristianos y esperando ha cer otras, correspondía señalar divisa y armas para poner en

los pendones, sellos, etc., he ve nido en que tenga la isla por armas "un escudo verde y den tro del un Cordero plateado—• encima— de un libro colorado e atravesado una vandera con

una cruz e su beleta como la

trae la divisa de San Juan 6 por orla

castillos

e leones e van-

deras e tras (perdida la pala bra o resto de la misma) e por devisas un F e

un Y con sus

coronas e yugos e flechas e un letrero a la redonda de la ma

nera siguiente: (falta la mane ra) Burgos 8 de noviembre de ^ 151D Señada del Obispo de Fa lencia. Dióse otra

tal

de la

el

Dada en Burgos a VIH días del mes de noviembre de mili

e quinientos honze años. Yo ei Rey.— Señalada del Obispo de Falencia".

Como verán los lectores, la orden

del Rey no impone la posición que debe asumir el Cordero, esto es, si el Cordero debe estar en pié o echado. (Echado de acuerdo con el diccionario es "tenderse sobre un

plano horizontal") Pero si estudia mos íntegramente la frase veremos que el Rey Fernando V, dice: "co mo lo trae la devysa de Sanct Joan". Por tanto el Cordero debe estar en pié.

En parte alguna ordena el Rey que el Cordero debe estar en posición de cara hacia el Oeste o hacia el Este, pero insistimos en

este otro particular que debe estar el Cordero de cara a

Oriente.

También observará el lector que

Reina".

En

armas.

Boletín

Dr. Cayetano Coll y

Histórico

del

Tosté, tomo

P.-216-17, se reproduce textualmente, todo el texto completo del decreto

real de Fernando V, que copiamos a continuación:

"Don F.ernando por la grazia de Dios Rey de Aragón, etc. . . . e por la presente vos se

no decreta el Rey que el libro co lorado debe estar sobre una roca.

Lo de la roca como los colores son creaciones de la voluntad del di bujante.

Como notará el lector por el es cudo que se reproduce del informe del Brigadier General Geo. W. Davis, la inscripción observa un error

E.

RAMIREZ

BRAU

Escudo de Armas de Puerto Kico que se u5a desde el año de 1905 y el cual fué aprobado por la Asamblea Legislativa ese misfuo año. Observe el lector al Cordero ecbado, y cinco flechas bajo el yugo.

INVESTIGACION HISTORICA aparentemente, pues dice: "Joannes est nomen eius" mientras que en el

Aunque el yugo que se ve en esteEscudo del Brigadier General Davis o del Departamento de la Gue rra, que reproducimos, aparece

texto copiado por el Dr. Cayetano

Coli y Tosté aparece la inscripción así: "Joannes est nomen ejus". Sin embargo en monedas que el autor de este trabajo posee de Juana la Loca y Carlos, en varias "calde

atravesado por cinco flechas, es una equivocación. Podemos mostrar una pieza de dos reales, plata, de los

Reyes Católicos, Fernando e Isabel,

rillas" el nombre de la reina Juana,

en la cual aparece el yugo enlaza do con eslabones a seis flechas.

En el Escudo de Puerto Rico, que actualmente está en vigor, en el cual aparece el Cordero echado, en posición de cara hacia el Oeste, también aparecen cinco flechas, lo

aparece escrito asi: loanna, (la "j" convertida en una "i").

Tomando el escudo y los mismos

colores que aparecen en el graba do de Baltimore que figura en el Informe del Brigadier General Geo. W. Davis, esto es:

que también c.s otro error, ]iorque

Bandera: Amarilla.

si estudiamos la pieza de plata de los Reyes Católicos, en que figu ran seis flechas, lógico os pregun

Castillos: Dorados.

Leones: Rojos.

Hechas y Yugo; Plateados

tar qué motivó que los dibujantes

Cordero: Plateado

del Escudo del General Davis y los

F & Y:

del

Corouada.s: Doradas.

actual

Escudo

Oficial, haya.n

colocado .ó flechas e,u

Libro . Rojo.

Antes do la Caída

Roca: Verde.

vez de (i.

del Reino de

Granada, Castilla y León, compren

^Bir: Azul, na poco subido.

dían los siguientes reñios:

Ciclo: A^ul charo, coa nubes.

Galicia, León, Castilla, Sevilla, Murcia, Toledo, Cilrdoba, Jaén y oí principado do Asturias.

El Reino de Aragón comprendía los siguientes reinos: Reino de Mallorca, de Aragón, de Valencia, con el principado de Ca

Bandera del Corde:*o con l:i cruz y su veleta roja.

Fondo del Escudo, donde están los Il'oiipSj (.'Hstillo.s etc., verde El óvalo central del escudo donde está el Cordero lleva una linea que dibuja el horizonte.

taluña.

Deberla— este escudo— adoptar

También existia el reino de Na

se como el verdadero de Puerto Ri-

co,. con algunas correcciones y mo

varra.

dificaciones.

tilla y de León, se unen al de Ara gón, con el matrimonio de Fernan do e Isabel, tendremos tres reinos: Castilla, León y Aragón. Si luego cae en poder de éstos dos reyes, el reino do Granada, tendremos cua tro reinos; si Fernando, so

En el actual

Ahora bien, si los reinos de Cas

escudo de Puerto

Rico, el Cordero de tanto esperar a su hilen pastor... se echó de pu ro cansado.

De acuerdo con algunas estatuas

y pinturas de .Juan el Bautista, he mos visto al Cordero, echado, con l:i

mete al reino de Navarra, tendre mos cinco reinos. Hasta ahí, esta

cabeza hacia el Oeste, o Inicia el Este, a los pies del apóstol y otras veces en pié.

Pero opinamos que

únicamente podí.a echarse el corde ro con su tranquila mansedumbre a,

IOS pies de su bue.n guía. R'o estan do el apóstol ,San Juan Bautista

junto al Cordero, éste necesariamen

te tiene que estar en pié, como apa

rece en el dibujo.

En el Escudo que aparece frene al Municipio, y que conocemos desde nuestra infancia, el Cordero

está en pié, la cabeza en posición hacia el Este.

rían bien representadas las flechas, si ese fuera el número de reinos ba

jo el yugo del rey Fernando V, poro es que, Cristóbal Colón, antes de vencer Fernando a Navarra, ayu

dado por los Reyes, se lanza a lo.s /

mares desconocidos y descubre las/ ludias. Pasan los Reyes do España a ser desde ese momento "Hi.sp.anarium et Judian Rex et Regina".

La cédula de Fernando V, con cediendo

escudo

de

armas

a

San

Juan dice en su primera parte:

"e por la dha Reyna doña Ysa10

E. RAMIREZ

B R A U

Eí ciido de Armas de Puerto Rico, parecido al escudo oficial, en el q,ue se observa al cordero ectado y cinco flechas bajo el yugo.

11

INVESTIGACION HISTORICA Leí luy muy cara o muy amada mu

jer

fundamental el sistema histórico de esos pueblos. (Esto dice el Diccio nario Enciclopédico Hispano-Ame-

que paneta gloria aya halla

da ''. ..

Esto (Icmucptra que como Isabel la Católica había muerto en

ricano).

Si la teoría que aquí expongo so

1504,

bre el simbolismo del número de flechas no es cierta, no des truirá ninguna otra teoría la exactitud ele mi aseveración del nú

y la cédula se concedía eu 1511, el rey su e poso r.ute el recuerdo de su amada reina, iud'.ca que eu el escudo debo aparecer una E y una I, y las flechas y el yug;-.

De])0 recordar a mis lectores que Fernando V, en su segunda regen cía de 150(1 a 1507, cuando so diri gía a Rurgos negóse a acniiquiñarlo su hija Juana, alegando ésta que Jio quoiía entrar en la polilación en que falleciera tu marido, y Feman do V respetó los sentiniienlo-; de su iiija o hizo venir a la reina Ger mana para que le hiciera compañía y suavizara un poco su melancóli ca. soledad. Fernando

V

casó

mero de fleciuis, porcjue la moneda que poseo cío los Reyes Católicos, do plata, es la mejor prueba a los

ífoctos de que son seis las flechas.

Si de acuerdo con las instruccio

nes del rey Fernando V otorgando el escudo, dice éste que llevará fle chas y yugo, se refería a las flechas que aparecen enlazadas al yugo de dichos Soberanos.

En el cuadro pintado (se supone que por Campeche) del siglo XIX q. decora la oficina del "City Mana ger" de la Capital, aparece el es

con

la princesa Germana de Foi.x so brina del rey Luis XII, pocos años

■de.spués do la muerto

cudo de San Juan en la forma si guiente: Un escudo: dentro del escudo un

de Isabel.

Por eso al concederse ]a cédula y

cia" se agrega: "dióse otra tal de

óvalo, al margen del óvalo, a su alrededor, la siguiente inscripción: "Por su constancia, amor y fi

la

delidad es muy noble " muy leal es

después que en la misma se dice: ".Señalada Reyna

del Obispo

de Pale.n-

etc.

Tal afirmación indudablemente .se referirá a la reiim etnisorte Ger

ta ciudad"

mana o a la Reina, la hija do Fer

En la parto Sur del óvalo, el mar; sobre el mar una roca; sobre la

nando V:

roca, en

Doñ:i

.Tuan-.

El Buque de Alba penetró e.n te rritorio de Navarra, el 21 de julio de 1512.

Desde esa fecha puede considerarse ane.xado dicho reino al de Castilla.

No existen dudas, jnies, de que circubiron

monedas

de Fernando

pié,

un cordero de cara

hacia el E.ste. A ambos lados del cordero las iniciales "F. I." El cor

dero aparece con su pata derecha delantera levantada y sosteniendo la bandera con su cruz y la veleta de San Juan Bautista. Sobre el cor

dero un cielo azul. En la parte Nor te del cielo se lee esta inscripción:

e

Isabel, en las que a¡):'rocían seis flechas, antes v desjmés de la muer

"loannes csi nomen eius"

Sobre el escudo, en su parte su

te do Isabel. Como el escudo do ar

mas fué concedido en 1511, sin duda alguna, que ce-i hi adqui-ición del reino de Navarra, en 1512, y hast:i

ción de la época está perfectamente

l;i muerte de Fernando V, durante

escrita;

sus

nedas llevan una ventaja a las des

escribían con "I" latina, en vez de la "J" que todos conocemos. Por tanto el Brigadier General Davis, al reproducir la palabra "eius" estuvo

cripciones y es el haber sido con

correcto.

temporáneas de los sucosos a que se refieren. Para algunos países como Es|iari:i, las Gali.'i,- etc., las numedas son documentas gráficos importan tísimos que los investigadores han

En las dos mazas de plata del si glo XVIII que ha tenido la cortesía de mostrarnos el actual "City Ma nager" de la Capital, Dr. de Castro, aparece el cordero del escudo de Puerto Rico en alto relieve, en po

dos

regencias,

ai);irecieron

perior. la corona de Castilla.

Como verá el lector, la inscrip

en

monedas junto al vueo. seis flechas.

Como fuentes históricas las mo

podido utilizar como seguros jalones para trazar de un modo positivo y

"Juan"

como

"Juana"

se

sición pninulo, (le car.-i hacia el Es12

II

fA

Escudo del informe del Brigadier general Geo. W. Davis, gobernador militar de Puerto Rico, de 1899-1900, que se menciona en el texto de este estudio.

Este escudo tiene la forma del de Estados Unidos de Apiérica.

El Cordero está en pie, lo que es correcto.

REVERSO (a la izquierda) Moneda piostrando el Escudo de los Reyes, Fernando e Isabel. Por este lado

la monada lee asi; FERNANDU: ET: ELISABET; D. G. ANVERSO (a la derecha)

Moneda de dos reales, plata, de Femando e Isabel, los Reyes Católicos. Véase el yugo con SEIS FLECHAS. Por este lado la moneda lee así: "S. S. REX: ET; REGINA; CAST; LEGIO; ARAGO."

INVESTIGACION

HISTORICA

te, con la liaja derecha delantera le vantada y sosteniendo la bandera del apóstol San Juan Bautista, re

miento de San Juan, el cual fué re

matando en una veleta.

cudo, el Cordero está de cara al po niente, pero en pié. Es decir que

galado a la Casa de España, donde se

El cordero

aparece parado sobre una roca.

No hay duda pues, que el Briga dier General W. Davis y sus conse

halla

actualinejite.

En

este

Es

hasta el año de 1892 el Cordero es-

lá parado. Luego el Brigadier Ge neral Geo. W. Davis, en su infor me de 1900, en sus páginas intercal.a un.a litografía con el Escudo del Cordero, pero en pie, de cara al Pojiionte.

Aunque reproducimos

jeros, al ordenar el escudo de ar

mas de Puerto Rico que publica mos, litografiado en Baltimore en

el año 1899, se inspiraron en la cé dula de Fernando V y en el cuadro de Campeche y en las mazas que

el

Escudo de Armas de Puerto

Ri

co, obsequio del distinguido artista don Rafael Colorado, quien nos ha manifestado que dicho escudo lo

aquí damos a la publicidad. Henio.s tomado fotografía del escudo que aparece frente al Municipio en el

lado que da a la Plaza Baldorioty

vió en las oficinas del

de Castro, y este escudo fué coloca

yor Español radicadas donde hoy lo están las de Secretaría Ejecuti

do en dic'ao sitio en el año 1892 con motivo de la celebración del Cuarto Centenario del Descubrimiento de

Estado

Ma

va, en el año 1889, creemos que jio-

América, y aqui, también el corde

siblemcnte se t'"íite de un escudo hecho después de 1892. Sostenemos

ro está en pié.

Es demasiado

esta teoría porque desde 184(5 el Cordero aparece en píe, y en este

cordero

lleva

lógico que el

si el

estandarte

escudo aparece yacente.

de

la cruz con su veleta,, lo lleve pa rado y no echado. Cuando se echa

Se nos ha informado que dicl'.o es cudo fué concebido en 1912 1,1 por

un animal, como cuando se acuesta una persona, nada tiene que sos tenerse, porque el echarse o el acos tarse, es descansar.

Historia de aquel!.i época en la que liguraban Don Ma.'uiel R idiígm.'z Se

v.arios miembros de la .Sociedad d.í

ria, Angel Panlagua y otro.s.

En las investigaciones que he rea lizado en docuinctitos

hall.ndos

Ya e.n 18-1G v- aTit.,;s de esa focha (poseemos documentos con el E.scu

en

archivos municipaies tal y como el

do del Cordero en pié fechados en

que reproducimos en e.stc "folleto del Municiiiio do San .luán, de 1855, verá el lector que el Cordero apa

Trmidad de Palo .Seco en .Julio de

1842) el Cordero observaba la posicióni que hemos dic.io "en pié'",

rece en pie sosteniendo la bandera

o parado.

con su cruz y veleta, y en jtosición de cara, al Cricntc. Nue-tra inves tigación nos inclina a establecer

El informe del

ral Geo W. Divis,

IHir la imprenta del

que desde la cédula de Fernjunio V,

se

observa

en

Gobierno

de

la Guerra, en Jo de junio de 1900

misma ])osición, en pié, de cara al como

('nó publicado

Washingíon en el año de 1902, [lero fué ri'iidido al Dep;iit,;meni'o de

concediendo Escudo de Armas a c.sta isla, el Coidero observaba la

Oriento

Brigadier Gene

y comprende lodo lo actuado ])or el

el

Gobernador IMilitar de Piierlo Rico desde octubre 18 de 1898 ha-ta abril

E.scudo de Armas de 8an Juan pin tado por Campeche a principios del Siglo XIX; en las mazas de plata

JO

do

1900.

En 81 de enero de 1901, v'a actua-

repujada perteneciente.s al Munici pio de San Juan, probablemente de

b:i

en Puerto Ilico

de "(loberna-

<lor, William II. lluiit, y era Secre tario Eiecutivo Charles llartzell.

mediados del Siglo XVIII, en la carta del Municipio de San Juan de

En ese mismo año el Consejo Eje

185.';; en el E.scudo de Armas que

cutivo

aparece en el frontispicio del ;Mu-

ley

.nicipio do San Juan, colocado ."illí

de I'uerto Rico

ordenando

la

¡lasó una

ai»roba-dón

y

con mo'ivo del Cuarto Centenario

adopción de un Gran Sello y Es

■«leí Deseubnmiento de América, en

cudo de .\rnias de Puerto Rico. El

1892, excepto en el Escudo de'Ar

mas que se hallaba en el ■ Avuiit.i-

Gobern.idor

Ilunt,

dilde

luego,

ejirobó el E.-^cudo de .\rmas de Pner 14

E.

RAMIREZ

BRAU

iliiip

M'-Wm^

if|líM»»

M

Escudo de Armas colocado en 1892 con motivo de la cele

bración del 4 centenario del Descubrimiento de América, en el frontispicio del Municipio de San Juan. Véase al Cordero, parado, de cara a Oriente.

15

INVESTIGACION to Eren nup le fuera sometido y que reproducimos.

Duró muy poco el uso de oste Es

HISTORICA

otra inversión, los que serán satis

fechos a la presentación de los corruspondiénf os ce |.iprob;*í.'te3 apro bados por el Gobernador con el fin

cudo de Armas, ya que en marzo

9 de 1905, la Asamblea Legislativa

de obtener los diseños y dibujos y

de

resta

efectúen la compra de un Sello, des

blecimiento del primer escudo de ar

pués que la Comisión haya tomado

mas de la isla de Puerto Rico. La

acuerdo sobre la adopcion de uno.

Tanto el diseño como el Sello y Es

Puerto

Rico

decretó

el

Ley aprobada al efecto reproducía en su sección primera, parte de la

cudo de Armas asi elegido y adop

cédula de Fernando V que apare

tado por la Comisión

ce

oficial de Puerto Rico, reconocién

en la

Biblioteca

Histórica

de

como sello

Alejandro Tapia y Rivera. En mar zo 9 de 1905, se puso en vigor el viejo Escudo de Armas de Puerto Rico. Pero aquí, incurren los encar

(aprobada en 31 de enero de 1901).

gados de restituir el viejo escudo en un error, ya que colocan al Cor

■y

dose V usándose en lo sucesivo co

mo tíil, no pudiendo existir ningún otro Gran Sello para Puerto Rico", William H. Hunt, era Gobernador

dero en un plano horizontal en vez de colocarlo en pie, y además lo

Secretario

Ejecutivo

Charles

HtirtzGll)" *• Este Escudo de Armas trae un

hacia el Poniente.

mar, una isla y un sol cuyos rayos

Desde el 1905 hasta nuestros días el Escudo dé Armas de Puerto Rico

se extienden hacia el fi nnamento, sobre el escudo una .nave, a todo velamen, y en las velas, cruces, y una cinta debajo del escudo con una inscripción latina.

Publicamos el referido escudo.

sitúan

de cara

que se conoce como el Escudo Ofi cial, es ese. A continuación repro

ducimos los decretos que crearon el Escudo de 1901 (Hunt) y el Escu

do de 1905 (Beckman Winthrop).

En marzo 9 de 1905, la Asamblea

("Tomado de los Estatuías Revisa

Legislativa, de Puerto Rico apiobó

dos V Códi.qos de Puerto Rico, de 1902) (Páginas 318).

primor escudo 'de armas de la isla

la sinuiente ley para restablecer el de Puerto Rico.

LEY

Creando un gran sello

Decrétese

un escudo

tSección 1.—Qrie la isla de Puer to Rico tenga por armas "un es

de Puerto Rico, el Pre.sidcnte del Con.sejo Ejecutivo, el de la Cáma ra de Delegados y los honorables

cudo verde y dentro dél un corde

Rres. Don Antonio Crosas y don Ca yetano Coll y Tosté quedan por la pre.sente nombrados en comisión que presidirá el Sr. Gobernador, con el objeto de escoger, anrobar y adoptar un Gran Pello y Escudo

ro pl.ateado, encima de un libro co lorado, o atrave.sada niia bandera con una cruz e su boleta como lo trae ha de^'isa de 8an ,luau, e. por orla castillos e leones e bUTidoras e

cruces de Jerusalem: o por devisa

una F. e un 1. con sus coronas, yu

go e flechas, c un letrero a la ro-

do Armas para la Isla de Puerto Rico. L,a mayoría do dicha comisión

doud.a

quedí) por la presc.nte facultada pa ra obrar conforme a las prescrip ciones de esta ley.

de

la

"loanncs est

Sección 2.—(820)— Se faculta y ordena a dicha Comisión para que obtenga tales dibujos y diseños cuantos considere necosario.s

por la Asamblea Le

gislativa de Puerto Rico:

de armas para Puerto Rico.

Sección 1.—^(819)—El Gobernador

con

objeto de llevar a cabo los efectos de i-sr.u ley, vetándose la cantidad

de $500.00 o cualquiera parte de ella que fuere indispensable, de ta les^ fondos como existan en Teso rería y a los que no se haya dado ló

manera

nomen

c.ius

siguiente: .

Sección 2—Que el gran .sello do la Isla de Puerto Rico lleve el re ferido escudo de armas.

Sección 3.—Esta Ley empezará a

regir

desde el día 1 de julio de

190.5. Aprobada marzo 9 de 1905.

Beekman Winthrop era Goborna-

b-T V Secret.ario de Pacrtu

Rico,

Regis 11. Post.

Fíjese el lector que la Asamblea

Legislativa deroga el escudo de ar

^

E. RAMIREZ

BRAU

w

Escudo de Armas pintado por Campeche en el Siglo XIX. Véase al Cordero en pié de cara al Oriente.

I N V E

STIGACION HISTORICA

mas aprobado el 31 de enero de 1901, y decreta cual es el escudo de armas que debe ser usado, res

leta, en una forma ilógica ya que

tableciendo el primer escudo de ar mas de la i.;'la d¿ Puerto Rico.

gobernadores en la Capital de Puer to Rico, frente a la calle i'drtaleza hoy Alien, debajo del E.^cudo de' España aparece el Cordero de

E.s decir que el primer escudo de armas e.s el del Cordero en pie, tal

y como aiiarcee en la pared de For taleza de 1816, al subir sus esca

leras, tal y como aparece en el cua

dro pintado por Campeclie, del SijtIo XIX, tal V como aparece en las mazas de plata de la propiedad del

Municipio de San Juan, probablemc.nte del Siglo XVIIT, tal como

aparece en la Carta de 185.5 y en cartas de 1842, tal y íomo aparece

echado o acostado no se sostuueu estandartes ni banderas.

En Fortaleza, morada de nuestros

nuestro Escudo , en pie, de cara ha

cia la izquierda del que lo En dicha pared frontal hay la si guiente inscripción: Reynando b. iVl. Ysabel 2a. siendo Capitan Ge neral el Conde de Miraíol redifico la Real Fortaleza el Coronel T. C.

Ing. n D. Sant. o

Cortijo Ano

1846''.

En el interior de Fortaleza, al

e.u el fro'iti.spieio del Municipio de

subir por su escalera principal, a lo ordena el Brigadier General Geo. la izquierda de la persona que la W. DavLs en 1899-1900 según los sube y sobre la pared, hay uji Coifotograbados que ilustran esta in dero en pie de cara hacia la iz vestigación. En todos estos escudos quierda de la persona que lo mire.

No podía pues el Escudo de Armas el Cordero se baila en pié.

San Juan, y finalmcu);e tal y como

En el Directorio Oficial Católico

de Puerto Rico en poder del distin

que se publica en 12 Barelay St.

guido artista don Rafael Colorado, cavo original poseyó el Estado Ma

J. Moroder, 128-130_ en North Avm Milwaukee, Wisconsin; Rambuscn, 2

to Rico, haber sido concebido antes de 1896, porque en tal caso, el Cor

Nueva York, las firmas de Alpboiise

West 45 St. New York, y Zettler

yor del 'Ejército Español en Puer

hiibio-re sido colocado en de Newark, New Jer.sey, dero En cuanto a la po.sición "en pie el Cordero aparece en pie, con una o "parado", debemos establecer la bandera con su cruz y su veleta. teoría en el sentido de que siendo También en la Enciclopedia Sopeña España la metró])olis en aquella página 68 el agnus dei está en pié. época, necesariamente el Cordero Es, pnes, absurdo creer que el Cor- fué originalmente colocado en pie

Studios,

ofrecen tabernáculos en los cuales

deío debe estar echado, y se alega como argumento que en el tabernaculo está así cuando puedo mostrar

catálogos de escultores que ofrecen en venta tabernáculos en los cuales

en el Escudo y de cara al Oriente o en dirección de Espanji. El he

cho de que el Cordero freiite a For taleza haj-a sido colocado de cara hacia la izquierda de la persona que

En los libros de misa autorizados

lo contemple no destruye nuestra teoría porque el Cordero esta en

por el Cardenal Merry del Val, de

pié.

aparece el Cordero parado o en pie.

1906, que ofrece en venta la casa

Ilustramos esta investigación con

de J .Steinberg, de Checoeslovakia,

una fotografía tomada de dicho Es

aparece el Cordero en pie o para

cudo. En el llamado Salón del Tro

do. En centenares de iglesias en Europa y Estados TTnidos, el Cor dero aparece parado e.n la puerte-

no, en Fortaleza, hay además un

cita del tabernáculo.

El actual escudo de armas y se llo de Puerto Rico con el cordero

echado, es pues otra creación. Es ta

creación

naturalmente

ajusta á las leyes físicas.

no

se

Vea el

lector como el Cordero echado sos

tiene la bandera con su cruz y ve

Cordero en alto relieve que decora

la pared del interior en uno de .sus lados. La Fortaleza como se ha di cho anteriormente

fué reedificada

en el año de 1846 y estos trabajos de las paredes son de esa époc.a.

Hemos ido pues siguiendo la posi ción del Cordero desde 1846 hasta

el año de 19U0, y hallamos al Cor dero en pie o parado. En el Obis18

E. RAMIREZ B R A U

.iv¡KfiíSíí\

•SNV...O.

..V

.

wy

•■'•

Mazas de plata repujada del Siglo XVIII, propiedad del Mu nicipio de San Juan de Puerto Rico. Acjui se ve al Cordero parado y de cara a Oriente.

19

--;•

INVESTIGACION HISTORICA nado do Puerto Eico, el escudo de Después vi en la mano derecha del

Monseñor Byrne, OÍ)ispo de San Juan, en sus cuarteles tiene un Cordero parado sosteniendo una bandera con una cruz. En el edifi cio de "El Mundo" hay un Escudo sobre la pared a su entrada, pero el Cordero está echado sosteniendo una bandera con una cruz. En los

que estaba sentado en el solio, un.

libro escrito por dentro y por fue ra (según varios Santos Padres es to libro era de los dos Testamentos,

según otros, el mismo Apocalipsis) sellado con siete sellos. Al mismo

tiempo vi a un ájigel fuelle y podero.-o, jiregonar a grandes voces:

el punto relativo a la bandera que

,• quié.n es el digno de abrir el li bro y de levantar sus sellos? Y nin guno podía, ni err el cielo, ni de bajo de la tierra, abrir el libro, ni

sostiene el Cordero he llegado a la

lágrimas

tabernáculos que hemos visto,

el

Cordero c.stá en pié sosteniendo una bandera con una cruz. E.studiando

conclusión que debe ponerse en ella una cruz de J'erusalein, pues al de cir el rey Fernando V; "atravesa da una bandera con una crUz y su

aun mirarlo. Y .yo me deshacía en

porque

nadie h.alló que

fuese dig.no de abrir el libro ni re

gistrarlo. Entonces uno de los an cianos me dijo: No llores: mira co

mo ya el león de la tribu de .ludá, ordena que esta bandera, la estirpe de David, ha ganado la tenga una cruz. Cuando se dice, poi victoria para abrir el libro y le

veleta"

ejemplo, una mesa con im florero

pensame- inmediatamente

en que

el florero debe estar sobre la me-

s!ij y no debajo de ella. Afirmamos que hemos visto muchos taberná culos en los que aparece el Cordero con inia bíindera co.u uiiíi ciuz, J

muchos libros de misa con lo mis

mo, y en todos, el Cordero, en jiie.

También hemos visto Corderos echa dos en algunos libros de misa y en

algunos tabernáculos con y sin di

visa.

INTERPRETACION DE LA POSI CION DEL CORDERO DE ACUER DO CON EL APOC.tLIPSIS DE SAN JUAN Y CON EL EVAN GELIO

vantar sus sellos. Y miré y vi que en medio del íolio y de los cuatro aninmles, y en medio de los ancia nos estaba un Cordero como inmo

lado, el cual tenía siete cuernos, esto os, poder inmenso, y siete ojos,

que son o significan los siete espí ritus do Dios despachados a toda la tierra.

Nota: El limo. G. Félix Torres Aniat al referirse al Cordero: dice:

ITn Cordero, según el texto griego, estaba "en jiié" (y en latín, "stans"): De suerte que inmolado o "como inmolado", vivía: t;rl el

hijo do Dios en el ñantísimo Sacri-

llcio; por eso este Cordero simbo liza admirablemente la' Eucaristía).

Capítulo VI

Se, ha venido alegando c]ue un Cordero en pié, constituye un error

craso, un desconocimiento de la ico nografía y nna violación de los ])rincipios de la heráldica. Los que tal cosa, aseveran lo hace.n porque

110 han estudiado el Apocalip.sis de San Juan, en la jiarte relativa al Libro de los Siete Sellos. Y no han

Tirofundizado en el Evangelio de San .luán. En la Sagrada Biblia

inqiresa por el limo. S. Félix To rres Amat. en 1926, en la parte que trata de El Libro de lors Siete Se

llos tAoocaliosis de San Juan). En su Capítulo V dice así: Carltulo V

El Libro Sellado.—El Cordero.—

"Los seis primeros sellos:

Vi,

pues, como el Cordero abrió el pri mero de los siete sellos, etc. asimismo como abrió el sexto

Vi se

llo; .V al punto se sintió un gran terremoto, y el sol se puso negro como un saco de cilicio o de cerda, V la luna se volvió toda bermeja

"como sangre y las estrellas ca.veron del cielo sobre la tierra, a la

manera cjue una higuera sacudida de un recio viento, deja caer sus brevas. Y el cielo desapareció co mo un libro cpie es arrollado, y to dos los montes ,v las islas fueron movidos de sus lugares, y los re.vea de la tierra ,v los príncipes .v los 20

E. RAMIREZ

AJm iVsJ

■.Ni". w-«——

BRAU

»• "-•

•A

•.

1.*

Escudo de Arjnas de Puerto Kico del Eitado Mayor del Ejército Español.

El Sr. Rafael Colorado, Informa que lo vio en las oficinas del Estado Mayor en 1889.

2i

INVESTIGACION

HISTORICA

tribunos y los ricos y los poderosos

nera do vara de medir". Vea como

y todos los hombres,

no afecta nada que el cordero esté en pié con la bandera, con una cruz

así esclavos

como libres, se escondieron en las gruta.? y entre las peñas de los mon tes y deeian a los montes y peñas

y su veleta, "como lo trae la di

visa de Sau Juan". Además e.s cla

cos: caed sobre nosotros ,y escondcdnos de la cara de aquel Señor

ro y no ¡idmite discusión que en el

que está sentado sobre el trono y

pie'', y e.n el texto latino ' staus , pero aun ha.v mas, puesto que se afirma que inmolado o "como in

de la ira del Cordero, porque llega do es el día grande de la cólera de

ambos ¿y quién podrá .soportarla?

texto griego, el Cordero esta

'en

molado", vivía el Cordero.

Por tod:is las laizone.s expuestas, Capitulo Vil Por

esto

están

ante

el rev Fernando V, al otorgar el el solio

de

Dios, y le sirven alabándole din y noche en su templo; y aquél que es

escudo y :il decir: "un libro color:ido .y " encima un cordero platea do, atravesada una bandera con una cruz e su veleta'', debe admi

tá. sentado en el solio habitará en.

tirse que ordena que el Cordero es

medio de ellos; ya no tendrán ham bre, ni sed, ni descargará sobre

té en pie.

También me ha Ibinurdo la aten

ellos el Sol, ni el bochoimo, p'orque el Coi'dero, que está en medio del solio, será su pastor, y los llevará

ción una parte del Evangelio de 8an .luan, página 113, de la 8;igra-

a fuentes de aguas vivas y Dios

l)reso V publicado por el limo. S.

enjugar;! todas las lágrimas de sus

(Nuevo Testamento) im-

Félix forres Anuit) la cual me fué

prestada, gabintemente por los Pa

ojos.

dres Paules de esta Capital.

Dice asi: "AE DI-^ SIGUIENTE VIO JUAN A JESUS QUE VE

Capítulo VIII Y cuando el Cordero hubo abier

to el séptimo sello, .siguióse uu gian

Capítulo XI

Dos testigos del señor: Entonces se me dió un,a caña a vara de medir.

manera

de

(.Páginas 328, ¡i .334, Apocalipsis de San .luán. Nuevo Testamento) Fíjese el lector que en el texto griego ,el Cordero estaba "cu j)ic" y en el te:cto en latín, dice: TPtans". el Tabernáculo,

NIA A ENCOATRAHLE Y DI.IO:

IlE

AQUI

EIj

cordero

DE

DIOS. VED AQUI EE QIU'l QUI

silencio en el ciclo...

En

da Biblia

TA EOS PECADOS DEE MUNDO .

Jesús es el Cordero y v¡i al en cuentro de Juan, luego va eami.nando hacia él para recibir el bauti.snu) en el Jordán. El Coialeio es TiJ;i v accié>u. Fei'iuindo V lo ha debido concebir asi, .v 7io inmola

do o echado, porque Imbria de so.stener la bandera eo.n la cruz y su veleta.

Las Amias

el Cordero

tiene la divisa de San .luán, y es

I.as

armas

de

Castilla

est;iban

tá parado. 81 el Cordero habría de

i*e]iresentadas ]ior un c;istillo sobre

tener "atraves.ada una bandera con

<mmpo de gules (rojo).

una. cruz e su veleta" uo podía echársele, .sino ponérsele en pié.

Ob.'-erve el lector lo que se dice

presentadas por uu Leóu e:impo de plata (blanco).

en el Capitulo VITT, del .ápocalipsis de San Juan, "y cuando el Cbrdero hubo abierto el séptimo sello, siguió.se un gran silencio en el cie

La?

Las

armas

armas

de

de

León

estalnin

Aragón

re

sobre estaban

representadas iinr barras rojas en campo amarillo (clásico e.scudo de l.'i confederación Aragón-Cat.alafia).

lo..." El Cordero en ese momento

©.'■taró en pié en su obra de abrir el i^éptimo sello.

Y sigue diciendo San Juan: "En tonces se me dió una caña a ma

Cruces

de

Jerusalem.

Re ha discutido mucho el estilo de la Cruz de Jerusalém y hay per22

...

*

/I

^3, ¿^[üUA^/

^

✓'>^2:-'^

¿^;¿^e^ete^ ^-¿>;CyZ:^yeyyr ,

cy^t-t-^ yc-^yz^

cKy A: W

■Aa:y^j3 ^ ^,y

^fZy

- yíy^y-

¿í2>

ypytí^A^

C^¿.t

y'Ty cí^ /'g^£:y:ye-y^■y^yt-y^-y ííyzx^^y. ,y

Carta de 1855 del Municipio de San Juan. Véase al Cordero en pié. Te nemos otras cartas de 1812 con el raismo diljujo.

J > ^¿■y^y'yv^/y ■zyyyy<. r.

y '^ ¿CCy yj'AT:

/ ^jr¿

INVESTIGACION ponas que la han eonfundido con la

vo-reales, pelícanos, cuervos, drago nes y otros animales y aves. Nin guno de estos animales y aves, apa

Cruz de Malta, pero acerca de es

te particular vea el lector, la cruz que muestra la moneda de los Re yes Católicos que reproducimos en el grabado, y además vea también la reproducción de una moneda de

rece echado.

Banderas

Juana, reina de Portugal, de 1815.

Las banderas a que se refiero el rey Fernando V, necesariamente son aquellas de la unión de Casti lla, León y Aragón: castillos, leo nes y barras (Veáse la Enciclope dia Univor:-al Ilustrada, "Espa.sa ", tomo 7, páginas 522 y 523.

Los Reyes de Portugal desdo algu nos siglos antes do esa fecha usa ban la Cruz de Jeru.salcm en .sus monedas como

recuerdo

del fervor

con que Portugal tomó parte en las guerras de las Cruzadas.

También en las monedas de Fer

La bandera del Siglo XVII era una bandera roja y cruz bbuica de Borgoña. I,a Bandera del Siglo

nando I, Rey de Náijoles, aparece la Cruz de Jerusaleni. En el Webs-

ter International Dictionary" edi ción de 1890, página .347, so repro duce una Cruz de Jerusalom.

HISTORICA

XVIII era

blanca

con

la

misma

cruz, pero roja (Espasa, tomo 7, pá ginas -522 y 523)

En

las páginas 1947 y 1948 del nrlsmo Diccionario figuran además diseños

Yugo y Flechas

de 97 escudos distintos y niugúno es redondo. En la Enciclopedia do Saturnino Calleja, en la página 608,

La reina Isabel la Católica usa ba en sus monedas Seis Fleelnis

figuran, los .siguientes escudos to dos terminados ear punta.

después de la unificación de sus reinos con los de su esposo don Ferjiando V. Rendida. Granada, y descu biertas las Indias, X^avarra fué lue go anexada al reino de Castilla ¡i solicitud del propio rey Ferna.ndo

Castilla, Asturias, Galicia, León,' Toledo, Sevilla, .Jaén, Córdoba, Gra nada, Murcia, Sobrabe, Aragón, Va lencia, Cataluña, Mallorca, Nava rra, Guipúzcoa, Alava, Vizcaya, Ca V. Antes de osa época aparecían narias. (ninguno es redondo). Apre en monedas y pendones ocho o do cie el lector como tratá.ndoso de is

ce flechas, representativas de sus

las, como Mallorca .y las Canarias, sus escudos no son redondos, sino

reinos: Galicia, León, Castilla, .Se villa, Murcia, Toeldo, Córdoba, .Jaén y probablemente el principado de Asturias, y algunas posesiones fue

escudos, esto es, terminados en uunta. ^ Reproducimos estas cruces de Je-

ra del territorio peninsular.

rusalem, para que juzgue el lector

ca hemos visto monedas con cinco

la transformación que ha sufrido la Cruz de .Jerusaiem en el actual es

flechas.

Nun

Véanse en Tja Fuente. His

toria General de Espafni, tomo 7, página 28, monedas de los Reyes Católicos mostrando seis flechas y el yugo. En las páginas 25, 26 y 27

cudo de Puerto Rico, llegando tal ¡su exageración, a perder toda seme

janza con la Cruz ordenada por los Reyes Católicos para nuestro Escu

del mismo tomo figuran colecciones

do do Armas.

de monedas con seis flechas. Las

Además hemos buscado en la En

monedas de Ferimndo V, para Ara

ciclopedia Ilustrada "Segui" edi tada en Barcelona, tomo 11, pági

gón y Barcelona, se acuñaban úni camente con el yugo.

na 498 y 499. Aquí aparecen 128

escudos en colores y ninguno do ellos es redondo. En estos escudos hay representados muchos anima les y aves y ninguno está echado.

iSe ha afirmado que las flechas denotan poderío, pero el poderío so alcanza con l.as anexión de reinos,

Hemos visto en ellos: elefantes, ciudades y terríitorios, y natural

osoSj p6rros^, cubfl-llos^ ciervos cor*

mente las flcch.as de la

deros, liebres, gato.s, zorras, leones, jabalíes, águilas, gallos, cisnes, pa

Castilla y de León, doña simbolizaban uniones

24

de

reina

do

Isabel, reinos y

E. RAMIREZ

BRAU

"<•

V

i *• V

í- ^ i'

Escudo de Armas de Puerto Rico, ordenado en 1901 por el ex gobernador Hunt.

25

INVESTIGACION HISTORICA ciudades importantes o territorios heredados o conquistados.

En las monedas de Nápoles de Eernnado I y Fernando II, apa recen corderos en pie, también í'ijruran cal)allos, de cara a Oriente.

4.— La in.scripeión debe ser "lOANNES ERT NOMEN EIUS".

En monedas de algunos reyes de España, de Nápoles y de las dos Sicilias (a Isabel y a Fernando, los

Granada.

cronistas castellanos los llamaban;

dero, y sobre él, la F. y la I, coro

5.— No guarda la forma de escu do por ser redondo.

6.— Las banderas deben ser aquc; lias de Castillos, Tieones, Barras y

7.— El yugo y las seis flechas de ben ser colocados deba.io

"Fernando e Isabel, los Reyes de Sicilia"), nunca hemos visto animales

echados.

Todos

los

nadas. En la parte suiierior en el sitio a la redonda

ani

que ocup.a el

cordero debe venir la inscripción:

males so hallan en pie. Remitimos al lector a La Fuente, tomo 7, pá ginas 104, 111 y 287.

"loannes est nomen eius".

8.—Las

cruces

de .Teru.'alem

de

ben ser corregidas (veáse el graba do de la moneda de los

Errores del Escudo Actual de Puerto Klco 1.—• El Cordero está echado

del cor

reyes

de

Portugal o la de los Reyes Cató licos).

9.—El libro ro.to debe mostrar los Siete Sellos (Léanse los ca])ítulos

o en

plano horizontal, y de acuerdo con el texto griego y el texto latino de la Sagrada Biblia (Nuevo Testa mento) el Cordero está "en pie".

del Apocalipsis de San Juan).

10.— La bandera debe llevar

una

cruz en su centro y su veleta.

Aportamos un escudo de armas

El Cordero debe sostener atravesa

da, una bandera con xina cruz y su

que hemos concebido inspirámlonos

veleta, con la patita izquierda de

do con ciertos documentos y graba

en nuestras i.nvcstigaciones, in.anteniendo al pie do la letra el manda to del rey Fernando V, sirviéndo nos do la numismática, de los do cumentos y grabados obtenidos en

dos de siglos anteriores al nuestro.

los Municipios, y en la luz que nos

lantera leva.ntada.

2.—El Cordero está de cara ha cia el Po.niente.

Además, el

Lo está de acuer

Cordero debe observar

una posición en dirección de la Me

trópolis que concedió el Escudo.

Debe el Cordero estar en posición de cara al Oriente.

3.— El número

de

flechas debe

ser KKIR, de acuerdo con la numis

mática de la época en <;oncedido

el

Escudo.

que fuera

brindara el Apocalipsis y el Evan gelio de San Juan. iSostcnemos que no hay que dibu.iar ninguna roca para de-cain-ar el

libro colorado, porque puede admi tirse como un simlmlisinn que el li bro descansa sobre esta noble v leal isla de Ra.n .Juan Bautista de I'uerto

26

Rico.

E.

RAMIREZ

B R A U

ílilSW^^iiSibw» ~V V

iiill

RBB

Ns ^

«Ilipiliiiiiii

Alegoría del Cordero de San Juan en la pared del Palacio de Santa Catalina, año de 1846.

27

INVESTIGACION

A f¡ r

%

HISTORICA

m ación

De que el Cordero debe estar en pié no existe duda alguna pues la Enciclopedia Heráldica de García Cárraffa, tomo XX, dice al referir se al apellido Cabanillas: "Pedro

só a Valencia.

Cábanillas, quien estuvo con Jaime I ejn la conquista de Valencia, traía

rey de Cataluña y Aragón es un ji

Las x\rmas de los

Compañy: "De plata coa un cor dero pascual en pié, de gules". Año de 1285.

El sello de Martín el Humano,

cual de plata.'' :En las páginas 72, lámina terce

nete a caballo, mirando a la izquier da del sello. El Escudo real de Francia tiene un águila mirando hacia la izquierda del escudo.

Afirmar que todo animal cuando

ra: Un Cordero

con la divisa de

se halla sobre un objeto debo estar

San Juan en pié sobre un libro.—

echado, como en el caso del Corde ro, encima do un libro, es ignorar lo que admite la heráldica. La prue

en campo de azur un libro de oro y parado sobre él un cordero pas

33—Cabanillas 41 —Cabanillas de

Aragón y Valencia.

ba de Pedro Cabanillas, dá la ra zón al General Geo. \V. Davis, y a ce que esto apellido es catalán muy todos los que opinen que el Cordcantiguo, pasó a Mallorca, luego pa-ro debe aparecer en pié.

Al referirse

a la heráldica de

Compañy, la misma Enciclopedia di

28

E.

R A M IREZ

BRAU

3PXJEI?,XO-R,ICO

IMPRENTA DEL

MUNICIPIO

188 9

29

INVESTIGACION

HISTORICA

W

O/ •—-« - ,^

Escudo de Armas de la Ciudad en

el Ayuntamiento. Obra probablemen te becba en o después de 1892.

Ob

sequio del Municipio a la Casa de España en donde se encuentra actualmente..

30

-

vi

-

i^r4 »1

&!ííV>í«SiÍ

* •í'-JO

Beyes Católicos.

Tres modelos de cruces de Jerusalém, La del centro es de una moneda de Juana, Reina de Portugal, de 1815 Que posee el autor ele este folleto. La cruz de esta moneda, tiene un gran parecido con la de los

; í, ^

..f,^tr.. ■ ■

EXAMINE

UN

VASO

DE

BUDWEISER Contemple su color ámbar coronado con espu ma de fina textura. Fíjese en su transparen cia brillante que refleja pureza, y luego de aspirar su fragante aroma pruébela y compren derá por qué "BUDWEISER" es la preferida del mundo.

Budweiser «LA CERVEZA DE TODOS" —

DISTRIBUIDORES:

B. FERNANDEZ & HNOS.. SUCS.— SAN JUAN APARICIO HNOS.. SUCS..

- PONCE F. CARRERA a HNO..

- MAYAGUEZ

NUESTRO

PROPOSITO

Servir cada vez mejor a nuestros patrocinadores. La ex periencia adquirida a través de muchos años de servicio

al comercio de esta isla nos permite conocer sus necesi dades en transportación marítima y en consecuencia ren dir a todos un servicio enteramente satisfactorio.

Servicio de carga: Rápido — Eficiente — Cuidadoso entre

New York, Baltimore, Charleston, Jacksonville, Norfolk Philadelphia y Puerto Rico.

Carga nuestra especialidad.

BULL LINES SAN JUAN — PONCE — MAYAGUEZ — ARECIBO

-' i rfiiii li ti iii