Heraldo de la Mujer

HERALDO' DE LA MUJER IEVISTA MENSUAL, DEFENSORA DE LOS DEIECIOS DE LA .MUJEI.

DIRECTORA ADMINISTRADO '!"< A:

ANA ROQUÉ DE DUPREY.

LEMA:- Las Autocracias y Democracias-a medias-están condenadas a desaparecer, humano progreso.

SUBSCRIPCJON

ANUNCIOS

Un trimestre (pago adelantado) ....... lo,75 Un trimestre, en el extranjero..... . . . 1.00 Un semestre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 .so A~O

1

~

J4

página. . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . .6.oo pAgina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.00 pAgina . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . 2. so

SAN JUAN. P. R . , AGOSTO DE 1919.

11.

barridas por el

NUMERO 23

Entered as -;econd class matter June 13." 1918, at the Post Office at San Juan, P. R. ~sU

MAR 1 0 -

Dos Cumbres ...... .

. . . . . . . A11a Roqul át DujJrty

¿Será .Rut!lla /1 . . . . . . . . . . . . . . ........ ·

. . .. . . . . . .. .... La Rtdacc;illl

·como fué el primer bec;o.. . . . . . . . . . . . . . . . . . .................... . Sisila dt Asto/ ·B:ttada~Cuando

el Amor . . . . . . . . . . . .. . ............. .. Carmda Eu/alt

Sa~t}qrj'o

. l,a ·Madte .... . .. .. .. . ........ .... . . . ... . .. . .. • ... • ........ .... Jlfarftl Barrtra MI.\·IJdiat .... . .... . ... : . . ... .. ....... .. .. . .. . .. ..... . .. . . . . ........ . Ait"'t . • . . . . . . ..... Laura dt Bmsac

Sección Cientí6ca . . . . . . . . . .... . .... · · •

Social . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ................ Jlfarrclriltl tlt l P ra1/o La Nove.l a Puertorriquefta.. . . . . . . . . . . ......•• .. ......•... A 11a Roq1il át DujJny José (Leyenda Puertorriqueiia)... . . .. . . . . . .... .. .... . ............ A. R. át D. Bibliografía

y

Modas.

Tip. "El Compá!, Alleo 18, Sao Juan, P . R.

4

HERALDO D.E LA MUJER

Doctora Anna Howard

~shaw

El dfa dos de julio acaba de fallecer esta notable americana, desp•Jés de una vida consagrada a la deft.nsa de nuestros derechos. · Mujer de extraordinaria energfa, gran taJent'> y arrebatadora elocuencia, era la Presidenta: Honoraria de la cNational American Women Suffl'age Asociation de E. U. Ocurre su sentida muerte, cuando acaba de ser aprobada la enmienda a la Constitución. Es una gran pérdida para todas las mujeres de America ..

HERALDO DE LA MUJER envia su sentida condolencia, a la ''National American Woman Suffrage Assotiation, de nuestra metrópoli.

A nuestros suscriptores y anunciantes Bien dice el antiguo proverbio castellano: cque el hombre propone y Dios dispone.» . Cuando más animados estábamos a darle gran impulso a este periódico, que lucha por hermosos ideales, una afección cruel nos ha retenido en cama varios dfas, poniendo en peligro nuestra vida.

Algo mejorada, pero no fuera de cuidado, lo seguiremos publicando por ahora tllen· sualmente, y sólo en español. En cuanto recobremos por completo la salud. volverá a publicarse quincenal. Por ahora nuestro estado bastante delicado no nos permite hacer más . .

Nuestros suscriptores, que han venido ayudándonos con su concurso material, y que tanto nos. alientá.g en sus cariñosas cartas, comprenderán la situación anormal que atravesamos, y nos·:a.eguirárt prestando su cooperación, para llevar a feliz término el.ideal patriótico al cual ·b~ínos dc;dicado todos los esfuerzos de. nuestra vida.

DE ADMINISTRACION Nuestro~ suscrii>t?re~ y anunciantes no pagarán et mes rle mayo ni el de julio que ha estado suspendido el penód1co, por nuestro traslado a San Juan, y por nuestra enfe1 meda d.

La ~orrespondencia se dirigirá aRlo Pi~dras a la Sra. Ana Roqué de Duprey. · Suplicamos a todas las personas de San Juan; Santurce, Yauco, Manatf y otras poblaciones a quienes se les ha enviado recibos, procuren arreglar sus cuentas con esta empresa que necesita sus entradas, para poder atender a los gastos del periódico.

Las personas que reciban este periódico y no lo devuelvan, se les considerará subscriptores, y pueden enV¡Íar el importe del trimestre que son 75 cts.

El precio de los anuncios será más bajo, mientras sea mensuó!1.

Esta revista cada dfa aumenta su circulación, lo que podemos comprobar.

HERAI..;DO DE LA MUJER.

5

DOS CUMBRES Uu fltr del lec~erde ,.. 11estros ••ertes ilutra. oiiDLIO 17,

aeae.

MU~OZ RIVERA. JOSE DE DIEGO

Fueron ellos los talentos más esclarecidos que ha producido Puerto Rico.

Y para desgracia de esta tierra infortunada, ambos murieron en la flor óe su edad, sin llegar a la completa madurez el fruto óptimo que prometían sus pri vilegiado·s cerebros.

A más de notables políticos, ambos fueron poetas. Y habrá que perdona111os el amor a lo r.uestro; pero confesamos ingenuamente, que nos agra· dan mils lao; poesías de nuestros dos ingenios, que las de Santos Chocano, Rubén Dario y Amad0 Nervo.

Los nue ~ tros. · llegan a nuestro corazón C'Jn su ardiente patriotismo, con .;u amor inmensc. a la tierra nuestra, a este rincón de América tan lleno de hermosura. que para nuestra alma encierra, •El 111111/llo lutlo :-on s11s El

uniz,~rso

in!IÚIH~ra< b~ll~zas;

lotlu con sus

~rreri<u

maraviílas .. . 1

Los otros poetas, serán grandes, serán excelsos, habrán alcanzado fama u ni versal . .... .

Pero para nosotros, poco dicen. No tienen nervio, esa idealidad sublime que los caracteriza. e~e pemar alto Y sentir h::mdo que nos conmuev ~ . ese amor divino a los grandes ideales de pa· tria v libertad que alientan a e s te pueblo. nacido pobre, nacido triste., .naci~o pequeño; aunque ro· deado de hellez.as. que insJ!Iiran a sus hijos los más altos anh.ell,?s. vas más elevadas aspiraciones; que nos rec~e fdan a e'ada instante que somos hombres, y por··t6 tanto •. con de.recho a la vida, a la libertad y ll l<&f felicid'a1, corno los derná ; hombres.

Ambos consag.r.u:oil su vida a la lucha por la reivindicaciones que exige nuestro derecho de se· res humanos.

Ambos lucharon por couquist.tr para nuestra patria un lugar d!!cente y respet;~do en el concierto de los de111ás pueblos de h tierra,

e ~e

Ambo:: lucharon por el derecho de poseer una bandera, bella y humilde sí, pero tauestr'a, ~xdusiVQIIUIIÜ 111/Uira.

Ambos nos dieron un ejemplo de honradez y civismo, inolvidable para todo puertorriqueño, y que c1.1lminará siempre en el cielo de nuestras actuaciones, como la estrella esplendorosa de Belén, que nos guiará al desideratum de nuestras aspira· ciones, por ese camino de dignidad y honor trazado por esos caracteres luz, grandeza, lealtad y sa· biduría.

Disparidad única entre esas dos cumbres: Muñoz Rivera más reflexivo, después de vivir :tlgún tiempo en la tierra de la iihertad; L>espués de sondear con su potencial claravidencia, el porvenir ... .. , con todo el sesudo pen· sarde un \Vilson y de un Roosevelt.fulf~minisla, como lo son los hombres gloriosos que ac;~ban de ratificar la enrnie11da a la Constitución americana.

José de Diego habiendo pasado gran parte de su vida en aquella Europa, fuertemente saturada, t-.asta ha poco, de prejuicios medioevales; y exaltada su imaginación por ese lirismo del cruzado, que rcmpía lanzas por su patria y por su dama; era feminista a su manera, rindiendo culto idol'· trico a la mujer ideal, a la mujer santa, a la mujer ángel, a la mujer que. des¡c.r;~ciadamente, solo exis· tÍ¡¿ en su imaginación de poeta: a la mujer diosa de los sueños y lerendas, utopía de un pasado que se t.sfumó con el romauticismo; sin volver los ojos jamás a la mu jer mc dema, a la mujer de nuestros días, qtlt ortl lraóa;iwtlo, que piensa, que calcula, que vive su vida de lucha y de dolor, prestando el· concurso de s u in:eli~:-encia cultivada y el podero· so esfuerzo de su voluntad bien dirigida, a la causa santa, a la causa humana de la regeneración de los pueblos, por los senderos luminosos dd d~ber y la jusiida, para alcanzar los fines de paz y concor· dia de la civilización moderna.

Por eso podemos decir sin temor de equivocarnos, que nuestros dos ilustre!' compatriotas fueron en la vida, tlos c>~mbres, y tlos diverr~ncic1s "" eu respecto.

Ana Roqué ele Daprcy.

HERALDO DE LA MUJER.

(Será -"Buena Fe'? cLeemos en El Mund~ "Los pueblos sufren y retrasan el desenvol· vimiento de su educación dvica, cuando al tratarse de los asuntos políticos, aparece la '·mala fe". !Y qué diremos las mujeres puertorriquellas al enterarnos de la 611e11a f,, de arrebatamos nues· tros políticos el tleru¡,() tld sufra,;() que nuestra metrópoli nos concedió en el Bill jones?

(Es ésa lue•a /1?, es ésa juslkia?, es ésa UllallitNitlatl? .

(Qué se ha pretendido-hacer con ese acto, ~;~ue no encontramos una calificación apropiada que darle, porque cualquiera que asoma a Ia punta de nuestra pluma, es tan hiriente para nuestra patria que amamos, que no ~podemos menos de resistirnos por patriotismo, a tener el valor de estamparla en el papel?

IQue juzgue la Hisloria a nuestros políticos! lQue juzgue la Historia a la mujer puertorri· queiia .. . .. : y le dé el veredicto que merece su in· merecido despojo!

Y así como el derramar la sangre de un justo, salpicó para siempre al pueblo de lsrrael, y le es· parció por la tierra, sin patria ni bogar: así el pue· blo puertorriquello, por haber arrebatado su dere· cbo a la mitaJ de su propio pueblo, vivir! S()ltltliJo e/er•amtllle a (}/ro jutllo, si11 soleraMicl 11i d11tlatla· 11/a jrojia, basta t¡lte ruviiOS(a su juatlo tle lesa ¡,,.

•a•itlaJ, y repare, en lo posible (3i pudiera tal ·acto de despojo injusto, ser reparado alg6n dfa) !a terrible injusticia com6&ida contra nosotras.

"Los pueblos .,uffen y retrasan el desenvol· vimier.to de su educaci.ón .dv-ica, . cuando obran de •ala/1," cY quién puede p>n~r en t!uda. conociendo nuestras mujere&, toclp." el hi~estat' que hubiera podido llevar ella, a n\léc;tra colectiv~dad, si se le hubiera permitido actuar en ~uestro:1 .asuntos públicos? (no se ha retrasado el desenvolvimiento d· vico cie nuestro pueblo?

(Qué Se ha c:ónse¡ruido (#if tJJ/IJSIIT IIIIOS a•os lo que inevitablemente ti(:ne que suceder? ( Opone-:se al progreso? eOponerse a las corrientes niveladoras de los tiempos? (Pudieron los esclavistas detener l.t liberación de los esclavos en el mundo cilrilizado? ... , . .

(Y podrb lo• antifeministas sostener mucho tiempo ·a la mujer en esa situación deprimente y bocborno~a en que se encuentra en este pais, que

pretende formar parte en .el concierto de los pue· blos libres? No, y mil veces no.

Hombres del ayer, convenceos, que seg6n pa· só la inquisición ron sus horrores, la esclavitud con sus _clarnores, el feudalismo con sus injusticias Y as( todas las opresiones de la tierra; as( pasar! ese estado anómalo e inhumano de nuestras socie· d<ides, en que la mujer, entidad humana, carece de personalidad cívica, al nivel de un animal, y vive abrumada de deberes y desposeída de todo derecho en esta época de luz, en que solo se oye por todas partes abogar por las reivindicaciones compatibles con nu.~stra civilización, y con los derechos de la humanidad que van reconociendo todos los pueblos de la tierraHombres del pasado, la JUSTICIA DE D1os ller11 ltirtle o /e1ttjra11o a lodos los d~tt6ilos tlel jla11e/a . .. ~ . . . ....

A ELLA, CONFIAMOS NUESTRO PLEITO ..... .

la le41ccWI.

Como .fué d primer beso Leyenda

~zul

.

PARA HEitAI.DO DE J.A MUJJJR. jugaban un día varios angelito!': allli ;¡rriha en el Paraíso; unos a la comba, con un precioso bejuco de campanillas azules; otroo cantando con sus vocecitas divinas lindas canciones; muchos julo(ando a la guerra con arcos de flores y flechas de plumas En tan rinconcito, ~entados sobre una harnac, hecha d,. floridas euredaderas, se mt-cían alegr~­ mente dos de los alados chiquillos.

De "pronto uno de ellos saltó, posando sus aosados piececitos en la alfombra de jaz'llines, alas de mari11osa y plumas de pájaros. que cubría todo aquel sitio, y mirando seriamente a su otro compa· llero, le dijo: ·-Me ocurre una !dea: Y unos a trabajar.

- (A trabajar? -pregu!ltó el otro sorprendido.

-Sí, baremos un j.Jguete nuevo una cosa ide~l y m;.terial al mismo tiempo.-Pues al av(oy cogiéndose las manitas echaron a cor;er por las i.n trincadas calles de follaje apartando los velos d• verdura que al romperse humedecían con una Hu· via menuda y perfumada sus carit,,s sofocadas por

HERALDO DE LA MUJER. ----~~--~------------------~-----

la rápida carrerra. Corriendo, coniendo llegaron al jardín de P•pá Dios. AIÚ se veían las mis hermosas 6ores. Violetas, rosas y claveles pe!luma· ban aquel ambiente celestial. A lo lejos~ oía una música dulcísima, mientras multitud de avecillas e inseetos de variados matices rev,leteaban, lib~ndo un<:-s, los dlices de las 6ores picando otros l.ls jugosas frutas de pequellos arbuto1l, que de tre· cho en tret:ho crecían, dando mis encanto al sitio con su delicada sombra.

-Aquí encontraremos lo necesario-dijo uno-· y empezó a coger aromados pétalos de las reina§ de aquel jardín, mientras el otro en el hueco de sus manos i~a esprimiendo una gota de C'lda fruta.

En una corteza de naranja lo depositaron todo.

Entraron luego· despacito en el cenador donde aca· baba de mere•adar nuestro gran Padre, que dormía su siesta apaciblemente. De los restos de la me· rienda tornaron un poco de ambrosía y una gotita de nectu; aprisionaron un rayo de sol; de la rnúsi ca lejana llegó en alas de la brisa .una vibración que cazaron al vuelo; y tooo eso lo depositaron en la cort~za, con un leve suspiro que exhalaron los e•ltreabiertos labios de nuestro Seftor.

Asustados al pensar que se despertaba, corrieron despavoridos con su original recipiente, lleno de lo rnás dulce, perfumado y divino del sa· grado recinto.

Cuando estuvieron a bastante distancia se sentaron en la sombra de un irbOI y con sus dedi· tos de ro-.a empezaron a moler aquel contenido.

Poco faltaba p:na que fuese tomandn forma, cuan· do Papá Oios se despertó entornando los ojos to· daví:l turbados por el suefto y poniendc. la mano a manera de viseras obre ellos para libra1los de los rayos del sol, los fijó en el grupo que a lo lejos formaban los precí9soS. uiftos.

- Hola.. bma1 lqué ~acen allí · aquellos arr:t· piezos? - -dii9, ·y f)Jócurando que no lo viesen, dió la vuelta ~r .~tris de1os ~rboles y poco a• poco llegó d"•ule·estaban los niftos.

Le chO;Có lo que hadan y bajándose !entamen· te, asomó su divina cabeza PQr entre las dos calle· citas rubias y 1•~ miró entre enfadado y risueilo; ellos con la frérítl! hclinada no se atrevían a levan· tar sus asustados -ojitos.

Entónces el Seilor rnojó los dedos índice~ en el jugo aquel y los pasó suavemente por los lal>ios de aquellos ángeles . .

-IOb Se"or, has daftado nuestra obra-dije· ron. Más no babia terminado la frase cuando sintieron en los labics un celestial cosquilleo. Se mi· raron con dulzura. No se atrevían a moverse, pe·

7

ro aquello era irresistible. Se co¡ieron Jas mane· citas y sin darse cuenta de lo que hacían se acer· caron las boquitas húmedas y coloraditas; se roza. ron primero. después una pequefta presión, tueco otra, y nació el primer beso ... . ....... .

Nuestro Sellor con las manos extendidas so· bre las dos cabecitas, cogió aquel dulcisimo beso, y lo guardó en el misterioso cofre de las bellezas divinas ...... . • . ...

San Juan, julio 14, 1919.

Easeña1u de la U10tipia a la •ujer Ha llegado basta nosotros un rumor, que no sabemos que fundamento puede tener.

Se nos dice que uoa de 'las acreditadas im· prentas de San Juan; va a dedicar una de sus má· quinas de linotipia, para establer unas clases para mujeres, a fin de remediar la escaséz de tipógrafos que ~e dej<. sentir cada día, resultando la imprenta hoy demasiado cara.

Las jóvenes que va van a aprender la lin~tipia. abonarán una cantidad semanal a la empresa, parcl sufragar los gastos que se oril[[inen.

La que sea demasiado pobre para abonar el importe integro de sus clases, solo pagarán una parte, y lo que quede a deber, lo abonará en traba· jo cuando esté en disposición de hacerlo; para lo cual se le exigirá un documento y fiador que ga· rantice el cumplimiento del contrato.

Nos parece muy 11lausible esa idea. Es otra puerta que se le abrirá a la mujer industriosa.

La linotipia, com.o la dactilograffa. es trabajo propio para la mujer. El hombre debe de ejerCÍ· tarse en otros más complejos y fnertes. Ese es trab'ljo femenino; pero los locales de~tinados a él no dehen de estar faltos de aire, y alumbrados con luz artificial.• pues deben de ser claros y ventilados.

En Montevideo hace tiempo funciona una es· cuela de e:sta especie, y está dando resultados magníficos, también las hay en otras partes.

Ignorarnos. cual es la imprenta que la va a es· tablecer. Quizás sea la de Real Hermanos, la Primavera o Germán Diaz, no sabemos.

Pero cualquiera que sea, comprende sus inte· reses; pues puede asegurar,;e que antes de tres meses, verá remunerado el gasto que haya podido hacer al instalarla.

Aguardemos a que se de¡¡peje la in~ógnica, pa· ra aplaudir al progresista y be•1t factor de la mujer V de la sociedad .

___s____________________~H~E~R~A~L~D~O~DE~L=A~M~U~j~F=R~·-----------------------

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~ .:"~

i&.· @

~

~

,m

¿:¿

~

1 \UI

DAN'.l'E GABRIEL ROSE'J"TI. CUANDO EL AMOR ...... y ~uando el amor estaba en nuestras almas, . JUntos al crepúsculo asistimos, Miramos a los cielos y las nubes, Aún brillaban con ténue resplandor.

Al espirar el día apercibist,, Los últimos suspiros de la tarde, Y al oir los acentos de la noche, Yo pensaba escuchar mi propia voz.

Los torrentes corrían caudalosos.

A buscar en los mares sepultura, Y su voz fué un gemido que tu pecho Como mi pecho amante hizo latir. _........ --·-Cuando el amor estaba lm nuestras almas, Jamás una palabra pecadora Al descubrir el pensamiento oculto, Nos hiw nuestros ojos apartar.

Hoy todo ha terminado. En el silencio, Tnda\·ía los labios se sonríen, Aguarda un poco más y en breves frases Te en!>ei'iaré la ciencia de olvidar.

ft ~:o

~

.:~ IUI

t/j

~

'5b ~

'};

fJi,

¡ ,:~ IUI

.r11

~:o ft

¿v,r \U'

.:.~ \111

•

~.

'5b ~ ft ~:o

.:.~

'!f.

1UJ

i/i.·

@ 11"1\

~:" ~ ••

~ fl:i1 i/j

1 611

f

':.V:"

~ ..~

B A L A D ~\. .

Cuando el amor estaba en nuestras almas, C táb ,_.. t i'i 1 an amos en ulas 0 0 a es, Y las hojas del bosque como un eco, Llevaban el rumor hasta el co11fín.

Í

Cartrula liu/aü S an/tu/o,

Traducción hecha expresamente para el tomo V de l<.s Lfricos ingleses de la Biblioteca clásica.

L A Según dicen, hija mía, solas estamos las dos: lmira tú, qué to~teríal ¿no nos acompai'ia Dios, que es la mejor compai'iía?

Algo más sol'ls están Las madre'l que, sin af4n de cumplir santos deberes, la vid1 .pasando van entre fiestas y placeres; y sus hijas .... -pobres rosas de su rosal separadasb que a ren sus almas hermosas 3 las caricias dudosas de nodrizas y criadas.

Cuando tu existt:ncia en mí más que sentí, adiviné, 1 •1 t • ,en e deJe o en rar cre1, y de~ e entonces no sé . . yivir más que para tí. ·~ra t1' nada más· eso ~'¡ o~guilo y ~j dÍcha labra: ta ·víi~ con q'iaé einbeloso • t r' be reco.)o. u p •merl h. 50 y tu pnmera pa a ra. cual recogí tu primera dulce mirada indecisa y de tu boca hechicera la contracción placentera que fué tu primer sonrisa.

Otra _POr _vanos .p laceres esos 1nocentes seres dejan en manos extraftas: .Ssas no tienen entraftas de madres, ni de mujeres.

M J\ D R E ..

~IUI ••• ••

~

~

¿,¿

'!:.,.

~~ •• ~A

@.

•• W. .:~ IUI

(:/iJ

~ N~

Hoy te arrullan mis cancit.nes, más tarde en horas serenas te enseñarán mis lecciones , las sen..:illas oraciones que rezan las fliiias buenas; y aún má!' tarde, en mi vejez, estos desvelos prolijos fruto d;~rán otra vez. · en tus hiJOS ·· cuan d o cop1es e:;cenas de tu niñez.

Si yo pudiera soñar que mi ma.v or aJe.rría .. no es cuidarte sin cesar, pier!SO que me moriría de vergüenza Y de pesar.

Y, en tus ojos al leer noto, que has de responder a m•' am nte d r' • ·• a es va ro queriéndome, ídolo mío, cuarno J.JUe.Jas tu querer. . . .

Se~tún dicen con porfía. solas vivimos las do~: se¡ttÍn dice el <~ lma mía, a nosotras nos dá D1'os paz, \'entura Y compañía.

Las que de su hogar !'e alejan Y en el empeiio no cejan de h·1llar del mundo en las olas los goces que en SJ hol(ar dtjan !ésas sí que viven solas!

~

~

fJi,

,:~ @'tf..e· •

IUI

f!!}. tiil ":V:" 111\

"ifi. ..·

":V.:"

trn ••

":V:" @111\·· · ":V.:"

'1f

~

111\ ':V.:'

.:ft~

'!f..

'JJI t(j.· •

@ 111\

~:"

111\ "N:"

~ fl:i1 tJj tJj ~'

V!!!/

Marlt1 Barren1.

Lima, Perú.

~

'Jl.

f!J'~

~~~~~~~~~;~~~~~~~~~~~~~~~@~~~~~ •

HERAl..DO DE LA MUJER.

EL 'BUSCAPIE

Controversia

Ha deJado de publicarse cEI Buscapié» en su segunda época.

El Maestro se despide abogando por los de!· heredados de la fortuna, por esos infelices huérfanos sin pan ni bogar, que si la sociedad no los atiende, seróin una amen;~.za para ella con sus per· versidades casi inconc;cientes. .

Mientras que recogido~ en esos asilos, que la mujer puertorriqueña de-bía de multiplicar hasta lo infinito. seróin sere,¡ útiles para la sociedad y honra y prez de la patria.

El noble astur, al dejar su periódico favorito, aquel que siempre ha encarrilado la opinión por prudentes derroteros, da una prueba móis de su magnlinimo corazón abogando por una causa tan digna y hermosa.

Que sus palahras no caigan en tierra estéril, y que siempre se consen·en en el corazón de los puertorriqueñoc;. las enseñanzas del Maestro, al que de; eamos s:tlud y tranquilidad, para que nos siga prestando alientos en las luchas de la vida.

:=s ~f

9

Todas las personas sensatas de Puerto Rico, ven con pena que se susciten en nuestra sociedad controversias tan~o religiosas como polhicas.

Esas razones no tienen razón de ser entre nosotros. En este pequeño mur: do nuestro, debe existir la fraternidad mlis sincera, y la tolerancia más absoluta, Cada cual piense como le paruca, pero co~d­ yuve, según sus medios·, a la tranquilidad y teli· rid:-.d de este pedazo :le tierra idolatrado.

Ht."RALDO DE l.A MuJER, permanecerá sümpr~ alejado de. toda lucha que tienda a dividir la fami· lia puertorriqueña.

Su editora re~peta, á~ un "'oáo aiJSfllulo, el pensar y el c;entir, tanto en religión como en poli· tica de todo el mundo. En estas cuestiones siem· pre serli impar.:ittl, intüpouli!n/~ y ntti.lral.

LA REDACCJON .

UN DIAL·~

Selecciones por Ateine BOLSHEVIKISMO Los habitantes de Mo!'cou se mueren de ham· bre y plagas. De 3.ooo,ooo se ha reducido s u número a r.ooo,ooo.

Loe; trenes no circulan. Cuando un caballo ·sé muere en la calle, los hombres y mujeres dis· putan sus despojos a los perros; y allí mismo devoran suc; restos, sin siquiera llevarlos a sus ca· sas para cocerlos.

El miedo y el haml-re han engen<!rado una epidemia de insanidad. Maniliticos de toda!. cla· !Of!S circulan por las calles.

En las Hospitalee de Maternidad, mueren el 90 por ciento de las madres, después del alum· bramiento.

La mortandad infanül es horrorosa. Se ase· gura que se ha vendido com.> alimento, la carne de cadáveres humanos.

Para el ti fu!', que es la plaga CJUe hace estra· gos, no hay medicinas, ni desinfectantes, ni si· quiera jabón.

En la estación central del ferrocarril, al hacer la limpieza se encontraron cinco cadliveres que ha· cía varios días habían muerte. del tifus.

Solamente en enero murieron en Petrogrado . íoo,ooo per;onas de hambre y enfermedades.

Las tiendas estlin cerradas todas, excepto las que pertenecen a los Sat1iel.

Solo los afiliados al bolshevikismo, si llev-.n tarjeta que lo acredite, consiguen algo. De este modo las cla¡;es educadas van pereciendo. Una libra de pan cuesta 100 rublos (lso). Muchas iglesias se han covenido en teatro!' o salones de baile. Las mujeres d• las clases más elevadu es·

10

HERALDO DE LA MU)ER. ----~----------------------~----quin de Flora, los monjes, los cenobitts, recoletos t'n en manos de los monstruos humanos . que llaman bol!hevikis. que recibían l<l luz creadora en el arrobo místico de la celda o del claustro, viéronse despojados de Hay un batallón de chinos dedicados exclusisu misión de ap6stoles d~l arte. La escuela Clu· vamente a fusilar. De z,ooo,ooo de habitantes, quedan 7oo,ooo •• , .. __ ny, la de Ráveraa., la de los Ciste:rsianos y Francis· canos, ceden por 1'1 fuerza novadora de los huma· Saquean las ciudades y las capturan en p-:cos nistas. la exégesis estética a los artesanos laicos. dias Una décima parte del ejército rojo es bolbseMás tarde el márti; Savonarola, el último asviki, el resto se ve ohligado :a pelear; pues cuando ceta del plicido valle de la umbría, purgó el posun soldado es deserto, se le da muerte a toda la familia. trer arrebato de la Florencia Evangelista.

La Itali ~ de Dante; emancipada de la jerarquía • Los bolshevikis tratan de que Europa entera ortodoxa, por manos de los supuestos herejes, de· entre en la revolución para no vr.:r~c¡ perdidos. rrumb.- la enmohecida escolástica, y la razón l\ZU· Pa1lllrperite H la Acade•ia Gelcotrt zada por la ciencia, se hace duefta de la nuP.va re· Jigíón plástica.

Ha muerto el gran escritor, gran patriot'l, En la Francia medioeval ocurrió un fenómeno gran feminista. Nació bajo el ardiente st'l de Aranálogo. · E. Go~u:z CARIUU.o . gelia en 186o.

En «Pasos su6r~ la Anna•, ha cantado él mis· mo su infancia, deslumbrada y llena de nostalgia.

Su padre que fué un héroe, el glorioso general IIJLCE SIJE~O que sucumbió en 18¡o, le llamaba: «mi pequeño saNovELA DE r, A CoNDt:sA DE PARDO BAZA:-f barian~. · La claridad, el azul que penetraba por sus jóSantiago Alba, Duque de Alba, es el héroe venes pupilas, impregnó su estilo de un matiz a la novelesco, el modelo que tomó la Condesa, para vez cálido y vibrante. personificar la alta aspiración, el ansia generosa de En 1870, en pleno realismo. debutó con nove: nobles ideales. Es el borrador en vivo, de Agus1las de tendencias naturalista. tín Almonte, el preferido de la protagonista de "El Curauru Bla11t'u" (1873,) «Hada el Hu"Dulce Dueiio". ,,,._ (IS6s,) «Lo• C11alru,» ( 1b8s.) •Pascal Jlf.ft1· En Jo espiritual, impetuoso, apasionado, lleno sse• (¡ 887). de idealidad; pero con idealismo que se funda en En 1896 su hermano Victor se confundió ar· realidades, y no t n revtrüs roin3nticos. moniosamente con él en su producc.ión.

Espar.ol europeizado v modernísimo; admiraDoce aftos duró la fecunda colaboración; a ella dor algo desencantado de la superioridad de los debemos: an.clos sajones; en lo físico, joven de buena estatu«El .Desasln•, «Las Bravas G~nlu•, «La (.q. ra, no muy grueso, de sedosa barba. descoloridas lifill/111'-» y alguna otra. mejillas y frente. ojos salientes, seftal de ,elocuenlillbo divorcio fraternalment;; en 1909, y Paul cia, y pelo abundante. · Predomina en el carácter .e~ribió: «La Lla•a•, «Los tilas se alarra11», y «La de la fisonomía, la int~ligencia y la voluntad .....

1/t.lifitf.atl ll11111a11a•. recordando su cabeza a la de San .Juan Bautista Pero una de sus obras capitales es ''La Turen un plato; la hermosa cabeza que asoma ,,álida, •~•lt~". a la luz át' las estrellas, por la boca de un !JOZO en En el teatro ·produjo solo, o con su hermano, "Salomé''.

•·• ú Imjr~islu", drama r'pido y atrevido, qué se FEDERICO SANTANDER. hi~ aplaudir.

Asf también ''El Cura:l11 y la L~y". Su 6Jtimo libro fue§ "Ju11ir" que conde!la con verbo implacable a los S11u6s de la Riviere.

J ULIAN

PENSAMIENTO

MAilTEL.

FIA&IENTO Fue§ en el siglo XIII que las doctrinas racionaHstas se abrieron paso en Sicilia, donde aftos antes se oyeron los clamores apocalípticos, de jor.·

Para unol! la Libertad y la Democracia, son conceptos tra!!cenden~ales y profundos.

Para otros, nombres ,vacíos, convencionalismos, etiquetas falaces.

La libertad debe servir para e~tender a todos las caricias v amabilidade!- de la vida. Por la li-

HERALDO DE LA MUJER. . bert~

deben vivir mejor los hombres; los humildes deben ser. evangélicamente ensalzados; deben con· vertirse en campo a todos accesible, los mcridos de cultura; del arte, de la belleza, del bienestar, dominio qíte hasta hoy fueron, bajo todos los regí· menes, cotos cerrados, que una casta nobiliaria u oligárquica, aristocrAtica o burguesa, de estirpe o de aluvión, uo;ufructuaba.

El ciud .. dano, el hombre libre, que tiene conciencia de su libertad y la ejercita, solo · p'tiede serlo, libert'lndo el cerebro y el estómago, la:; dos argollas en que las cadenas de toda servidumbre se sujetan.

F. SANTANDER.

11

Guerra, Mr. Backer, y el gobernador del Estado de Ohio, Mr. Cox. (Fabra.)

El Pri•clfe de Giles se ucc IIISH Comunican de Londres que el príncipe de Ga les va a entrar en la francmasouería.

La ceremonia de iniciación se ha fij"ldo para el 2 de má)·o.

El duque de Connaught, gran Maestro de la Masonería inglesa, asistirá a la ceremonia.

La Logia donde entrará el príncipe es la de Housenolt, a la cual pertenecen numerosos oficiales. '(Radio.)

EN FAVOl DE LAS IUJEIES lUSAS UNA PROTESTA DF. LAS MADRES INCLESAS ~--

El presidente del Consejo de ministros ha recihi.to la siguiente carta, y anál0ga protesta ha sido fonnuJa.da hace poco por J;~s mujeres de Francia: '"El Comité ejecutivo de la Sociedad Unión de Ma· dres, en repre~entación de más de 40,000 mujeres británicas, ultrajadas y horrorizad«s por las noticias de Rusia, se permite instaros a emplear vigo· rosamente toda vuestra influencia cerca de la Conferencia de la Paz para que se adopten iu<nediata· mente medidas que salven a las mujeres y a las muchachas, no solamente de los sufrimientos físicos, sino de los tcrrihles oprobios que se les infligen en algunas partes del país. En nombre de todas las esposas y madres, queremos que la Conferencia inten·enga y obligue inmediatamente a los que son responsables a poner término al infa· me trato a qu_, están sometidas las mujeres de Rusia."

(T. sin H.) ~· ----

-

EscASAS PROBABILID.\I>Es DE 9,lTE WaLSON SEA RXEI.EGIDO Según comunican de Londres, se cree que en las futuras elecciones presidenciales de los Estatlos Unidos, Wilson cuenta con pocas probabilidades de ser reelegido .

Los candidatos republicanos parece que serán Taft. presidente en lit etapa anterior a \Vilson; el general Pershing, el .,;enador Harding 'Y el general Wovd.

Los candidatos demócratas serán seguramente el actual ministro de Hacienda, Me Adoo, el de la

EL DOCTOI TUIELL En la conferenci'l que celebró en el Ateneo de Madrid est~ ilustre médico espaiiol, sobre l'l misión médica espaiiola en el frente francés inició la ide4 de elevar un monumento a la mujer aliada .

IISALIA DE CA$110 Su lirismo melodioso y dolorido traspasó las fronteras gallegas.

Sus producciones son dignas émulas de las de Heyne y las de B"cquer.

De e-Actualidad Spartacur.-Proviene esta palabra del esclavo romano Espartaco, que en tiempos de Crocio, luchó por libertar a los esclavos; y por hacer célebre su nombre, pegó fuego al templo de Efesso el de las cien puertas.

Hoy se le da este nombre al que lucha por romper sus cadenas.

Maximilismo e comunismo anárquico, se aplica al programa máximo de los socialistas.

Rolshcviki, que quiere decir "bols:l común".

Sov1et, quiere decir ''Consejo o reunión de vecinos'' que desconocen casi del todo la autoridad.

HERALDO DE LA MUJER.

12

SECCION CIENTIFICA Por La*ra de Bensac.

El Onematógrafo aplicado a las Qenáas Est' resultando ser el Cinematógrafo un factor importantísimo en el estudio de las ciencias.

Se está tratando de constituir bandas de fl~m!o unidas las unas a las otras, relativas a la historia natural, a la geografía, la industria, la astronomía, la medicina, etc.

Esas películas desarrolladas a los ojos de un auditorio, mostrar'" el proceso evolutivo de un animal, de una planta, de un astro; las fasés di· versas de una fabricación o de otro fenómeno cualquiera, así corno l<.s trozos escogidos, dan una idea de las obras literarias e históricas.

Por Jo pronto vemos Jos resultados que va obteniendo M. Garrigon· Lagrange. fur.da-dor del Ob'lervatorio meteorológico de Limoge (Francia), aplicando el cin.e matógrafo a la meteorología.

Ha inventado él un aparato cinr.matogrifico, que le permite hacer visible en el fiim, Jos moVÍ· mientos del aire en las altas y bajas presiones.

Como es la atmósfera el sitio de Jos grandes movimientos circulatorios, cuyo conocimiento f(\r· ma 1~ base de la previsión del tiempo, él cree que estableciendo en cada estación meteorológica, diagramas en los cuales se condensen Jos resultados que·se consignan en las cartas meteorológi.:as, estas carta& indican las curvas de igual presión ha~ rométrica, ·Sóbre vastas regiones, y aunque las curvas se·reli:u:'IJ;Jan c;onlinuamente, se ha observado que s~.uíin ci)/rtas.' leyes, y estudiando cuidadosamente·.t odas l!!.S éar_tas de la región que se trata de deterJ!iina\', puedne -de.ducirse las conclusiones coocernié"nt~s ¡¡,·la circul"ación atmosfética.

Aunque esto ofrece crandes dificultades, r.ste sabio franc4s .h·a logra :lo presentar en la Sorbona a un gran nÓmero de profesores y de sabios. sus experimentos aún no perfeccionados.

Ha presentado dos cartas meteorológicas, ya filmadas, una concerniente a Europa, y otra a Am.Srica, en las cuales se muestran las depresiones que sufren las corrientes aéreas, siguiendo una trayectoria, al norte y sur del R3ralelo 6o 0 y asi también al sur de los 30 como si la atmósfera pareciera tener una especie de respiración debajo de esa región.

°,

Estos fenómenos siguen una ley de periodici· dad bastante visible, y al parecer en relación con lo.:1 vientos alisios.

Es é ~ ta una gran conquista de la cit-ncia. que cada día va descubriendo nuevos secretos de la naturaleza, para bien del hombre y ayuda de su progreso en la tierra. ¿Poseerá el hombre algún día todos Jos admirables arcanos de esa Naturaleza que nos abi ~ ma con su grandeza y potencialidad? .....

LIIYil de Ce1izu ellos Estado• U1ldos El 9 de marzo de 1918 se observó una lluvia de cenizas en lhowa, Wisconsin y Michigan. y aún hacia el este alcanzaron a Vermont, cubriendo una superficie de más de 250,009 kilómetros.

Se cree que han caído cuando menos un millón de toneladas de materias org~nicas e inorgá· meas.

Las partículas estaban compuestas de substancias inorgánicas, entre ellas feldespato, quarzo, ópalo, limonita, y también briznas de tejidos vegetales.

Se cree qo.~e este polvo provenía de Arizona y New Mexico, donde existen grandes extensiones de rocas feldespáticas silicosas, y que por erosión fué elevado ~ste polvo por las corrientes aéreas, y por las tempestades de esa época, trasportado hacia el noroeste, y precipitado por la nieve que había· al norte .de esas regiones. Este fenómeno ha prestado avuda para determinar la dirección de aigunas corrientes atmosféricas de esas localidades.

La ,.... de Cerl (Ca'""'"'~"· CtJrJ'f'lta t1 Cujt'rfiÜtl· uri/r.ro)

Las palmas del género Corypha son muy notables. La Cur)•plta /oliera de. Bengala tiene la particularjdad que en sus hojas se p>~ede escribir.

Tolljui-Cur)•p¡,a 1udroculi.íera de Ceylan es una hermosa palma cuyas hojas e;;t'n dispuestas en forma de u, ' inmenso quitasol de treinta metros

HERALDO DE LA MUJER.

13

----------------------------------~--

de circunferencia, y de su co.bollo se hace pan.

En Mayagnez, en la E~tación de Agricultura, be- • mos visto una soberbia palma de este t;ténero, que aquí st. produce como en India v Africa.

La Carnahu6tl, es una maravillosa palma del Brasil, que debía ser aclimatada en Puerto Rico por su gran utilidad, y cuya adquisición sería un manantial de riquezas para el país donde pudiera adimatarse. Este árbol, crece espont<ineo en Cea· ra, Ric. Grande del Norte, y Balisa. Resiste la sequedad más persistente, sin perder su hermo· so verdor:· y exube.-ante 'frondo!=idad. Sus raíces goz~n de las mismas virtudes medicinales que la zarza¡.;arrilla, y del tronco, no solo se obtienen fi. bras sumamente tenaces y de sorprendente brillo, sino también exc;elente madera. Cuando el <irbol es joven. produce alimento abundante y sano, así" como tllmbién vino, vinagre, una sub!''tancia saca, rina. y una especie de ~eom.& parecida al sagú por '>11 sabor y propiedades.

Este árbol presta, durante las excesivas se· quías en aquellos climas, inmen!'os servicios a las poblaciones de Ceara y Rio Grande del Norte.· Con su madera se construyen instrumentos de músic ·,. y tubos o cai'lerías para las aguas. La pulpa de su (ruta es de un gusto excelente, y la nu111z que conu~ne, no solo es aceitol'a. si!IO emulsiva; si se h! tuesta y muele, resulta una especie de café su· mamente agradable. Del tronco también se ex· trae una huina parecida a la del maíz americano (maizena) y un líquido igual al del cocotero de Bilhí '·Con la p'lja de sus hojas se fabr.i caa e!'teras, sombrero~, cesta:~ y escobas, y de ellas se expor· tan todos lo:: ai'los para Europa grilndes cñntida· des para· fabricar magníficos sombrero;, su valor y el· .d~ ws. sombreros y otros articules fabricados i;ób· dicha paja, llega a importar 116,5oo libras es· ted1das a:l .ai'lo.

Tártlbíén se extrae de tan aprovechabfe <ir bol U ola e.~.ra que. ~e emplea en la fabricación de velas.

PRECIO DEL PLATINO.

Colombi;t. que es el único país del mundo que tien" verdadero merc'\do de platino, así como la casi exclusiva producción de las esmeraldas, obtiene en la actualidad importantes ingresos por la \'enta de aquel metal. Una vez cerrad:) el mer· cado ruso, el platino ha subido mucho sus precios, al punllo de que hoy se pagan quinientos dólares por la onza.

EL PATI Es un animal extraordinariamente refractario a la teberculvsis.

Con sus sueros se hacen grandes experimentos actualmente.

El cadáver de la Condesa de Paris LLEGADA

A

SEVILLA.-SALIDA

PARA GIBRAI.TAR.

Sevina.--En tren especial llegó a ésta el cadáver de la condesa de Parfs, acom· pañado por el infante D. Carlos, duque de Mont~nsier y · prfncipe Amadeo de Saboya.

En la estación esperaban la llegada del fúnebre convoy las autoridade;; civiles, militares y eclesiásticas.

Las tropas, que cubrieron la carrera, rindieron al cadáver, los honores de infan· ta de España. El féretro (ué conducido desde la estación en un armón de atti!leda y sobre él se colon ron, al roUad<ts, las banderas francesa y española.

A bordo del cañonero cMarfa de Molina», fué conducido P.l cadáver de la con· desa de f'arfs a Gibraltar.

Un enorme gentfo presenció el paso del fúnebre cortejo.

PLUMAZO Se están exhibiendo en revistas flamantes, unos escritores muy originales. ¡y cómo se expresan!

Sin cabeza ni pies, sin pies ni cabeza.

Tullí revolutu, y sin hitación, es un maremagnum de .......... erudición.

Con frases exóticas matiza ellwo-sleps, y dando saltitos, y vuelve .o tra vez, a lo que dejara, sin tino después, lo arroja, lo tira, lo vuelve a coger, jugando cual ni!ios, nos tiene, ya ves, leyendo bobadas con mucho inter-és.

Pues gracia .... la tiene; negarlo ¿por qué? el arte ,oder11o que bella mujer ha puesto en la liza, y que viene adquiriendo prestigio, siquier, por lo. raro y nuevo su modo dever. Bellos disparates con gracia y con chic, nlen má.s a. veces qúe sabio decir.

Bien lo dijo Esopo. preciso es reir: el arco tirante no puede existir.

LOTYS.

14

HERALDO DE LA MUJE:.::.R:...:.·...:...'" " " " " - - - - - - - - - -

La Novela P.uertorriqueña ¿Por qué no ba de tener nuestra novela fisono· mía l!special, que la distinga de la francesa, de la inglesa y aún de la genuinamente espai'iola?

Si la novela de un país ba de relatar con fidelidad la vida íntima, el modo de ser de sus hahitar.tes, y ~ún sus aspiraciones e ideales.

l Por qué la novela puertoiriquei'ia ha de pertenecer a determinada escuela literaria, o ha de ser una mera imitación de la france!.a, de la inglesa o de la rusa? l Acaso nuestra vida ·y nuestras costumbres se parecen a las de esas naciones?

Creemos nosotros que la novela, ante todo, debe ser escrita con verdad; y no por esto defende· mos en absoluto la escuela naturalista moderna; porque tenemos la convicción íntima de qu11 a la que se le dá ese nor,tbre, no es del todo verdadera. como no es en absoluto falso el romanticismo.

Tenemos costumbre de observar mucho, y más de una vez nos hemos convencido, de que la realidad, en muchas ocasiones, sobrepuja las más inveros(miles concepciones rom~nticas. Y nunca hemos encontrado, al menos en nuestras costum· · l>rei y modo de ser, ese reálismo descarnado que nos presenta la.escuela francesa, como si el hom· bre fuera solo un conjunto de cieno amasado con lágrimas.

Pues siempre en el fondo del p~ontano de todas las miserias sociales, hemos visto brillar un 4estello del alma bt~mana, de esa causa pri'mera de nueatra existencia que nos hace buscar el' infinito , Por eso no consideramos verdadera una narra· d6n en que, faltando a la realidad, se pinte al hom· bre como bestia humana solamente, o se le quiera hacer ·a~recer como un ser completamente puro, i.n capaz de ser juguete de sus pasiones y de las miserias que le rodean.

No, el hombre, lo mismo 'n Puerto Rico que en París o en New York, ni es tan malo ni es tan bueno.

Puede haber como es natural, unos mejores que otros; pero hombres al fin, susceptibles de te· 'ner momentos de debilid~td, de desaliento, de err.or como t•mbién cÍe heroísmo, de grandeza y de todo lo noble y elevado.

Tratar de falsear el carácter general de la ra· za, es incurrir en un crimen de lesa verdad, y se·

pararse de las tendencias modernas que nos llevan a copiar la naturaleza tal cuai ella es, lo mismo con el pincel del artista que con la pluma del escritor.

Por eso los autores puertorriquei'ios al propo· nerse dar impulso a e<;e género iiterario tan bello, tan .::omplejo y tan util, que eleva e instruye, que inspira y hace concebir grandes ideales a una so· ciedad; que expone las asr-iracinnes políticas, su amor al progreso, sus tendencias morales y su es· tado d: cult~ra, deben desentenderse de toda in· ftuencia exterior, y escribir, pintar libremente maes· tras costumbres y nuestra espléndida natu•aleza. tropical, atendiendo ~í a las reglas del arte. y a h realización de la belleza, que es el fin que dehe proponerse todo literato; corno también a la expo !' i· ción de la verdad; y a sei'ir.lar las llagas sociales que curroefl. nuestro or~anismo, al igual que ocu· rre a cada pueblo del planeta Esto es lo regional que creemos Jebe de tener nuestra novela. no pi litando las sandeces de nues· tras personas ineducadas , pues eso nada enseña~ sinó lo genialmente nuestro, siempre que envuelva alg:ma aspiración a un progreso positivo, una vir· tud digna de imitaa, o un vici:> que deba corregirse.

Estos quizás no tenga éxito de rnomento, pues es cos · tumbre nue!>tra, como latinos al fin. el no encontrar bue!lO sino lo que viene de fuera . pero la pos teridad nos hará justicia, cuando no vengan los e .~tran jeras, como sucede casi siem11re, a hacérnosla com · pleta.

Por fortuna los poquísimos escritores q.ue han iniciado' el resurgimiento de la novela en Puerto Rico, no viven de su pluma Así es que hien pue· den art'iesgar.. por am?r al arte, y al prog reso de la literatura regi~nal, el no ser entendidos por el pronto, el no hacer negocio con sus obras.

Sólo de e;;e modo podría desarrollarse ~en su día la novela puertorriquei'ia con todos los idealis· mos, virtudes , defectos y errores de nuestra raza; y con toda !a esplendidez de esta naturaleza privilegiada, que dió sonr.isas eternas a nues tro cíelo, flores, perfumes y ·verdor inextinguible a · nuestro J~Uelo. y murmullos de amor al inmenso mar que nos rodea y acaricia sin cesar.

HERALDO DE LA MUJER . ·

-.--..q·

SOCIAL

A.-BENEFICIO DE LOS POBRES.

La Junta de Damas de San Vicente de Paul, de Caledral, celebra ún certamen de simpatfas a beneficio de los pobres, vendiéndose los cupones en los mejores comercios de S<tn Juan.

A-zAiiARES.

Se han unido er. indisolubie lazo la señorita Ana Matilde· Gl'nzález Cuyar y el joven señor Manuel del Valle Bu. ssó. Felicidad.

Pronto unirán sus destinos en Bayamón, la bella señorita Lolita Roqué Cepero y don Manuel R. Hostos. Que vean realizado3 sus deseos.

En Mayagüez se realizó la boda de la señorita Adda Astol y t:l señor l{:>dulfo Gautier, estimarles ami~cs a quienes de!'t!a mos todo género de felicidades.

C-ONDOLENCIA

({ecíbala la señora Teresita Mangua) d e Lestero, por la sentida muerte de . su hermana señora América Vda. de Diulez.

C-ABALLEROS DE CoLÓN.

Han establecido una agencia de empleos en San Juan, para los licenciados del servicio militar.

C-oN TODA FELICIDAD.

Han llegado de los Estados U nidos el señor Gonzi.ltz Padín v familia. Nuestra enhorabuena.

• C-INE EN 'H.Jo P t EDRAS

El señot Piaero ha traido de los Estados Unidos tod'o lo necesario para. montar un nuevo cil)e en esta población.

C-ASA PENSIÓN.

Exclusivamente para señoritas, en Rio Pieciras, es mu\• recomendable la de la señora América Aste! de Fulladosa.

D-R. 0RCASITAS.

Acaba de fallecer en Rio Piedras, este notable galeno. Nuestro pésame a sus fa· miliares.

E-N EL RRAZOS.

Embarcaron en viaje,de recreo la señora Amalia Valldejuli Duprey y su esposo señor Dávila. Solo estarán en los E~tados U nidos do;; o t n~s meses.

También E-mbarcó el señor Barceló y el Sr. Tous Soto. Que tengan un viaje y feliz éxito en sus gestiones patrióticas.

F ~ELICITACIÓN. La damos al señor José Manuel Pérez de llum:¡cao, por el buen éxito que ha tenido como era de esperarse, en la causa que se le le seguia.

N-UEVO TEATRO.

A iniciativas del señor Tomás Otero, se proyecta construir otro buen teatro en Humacao, a prueba de incendio!.

Que cristí'lice la idea.

N-uESTRAS SUFRAGISTAS EN NEw YoRK.

Nos escriben de l='l gran urbe americana, Carlotit:t Matienzo e Isabel de AguiJar, qui~nes representan respectivamente la ' 'L .iga Feminista de Ponce" y la «Liga Fe· mfnea Puertorriquéfta:.; no han podido empezar aun aquí sus trabajos sufragistas, porque e,;tán muy ocupadas estudiando un curso corto de verano de Literatura Espa · ñola Contemporánea, que está explicando en "Columbia University, '' la talentosa e ilustrada seftorita Maria de Maeztu, Docto· ra en Filosoffa y Letras, hermana del gran literatc.. Esta literatura comprende el estudio y crftic.1 de las obras de autores españoles que han brillado después de la guerra de 1897, como López de Ayala, Marquina, hermanos Quintero, Valle lnclán, Benavente, Rueda, Baroja, Villaespesa, etc., etc.

O-PINIÓN VALI OSA DE

UN REPUBl.ICANO,

' 'Admiro sus gestiones en pro de esa causa de la que es usted un campeón"-nos escrib~ un eminente republicano-v añade: ''esa es una prueba más de una idea algo rara que yo tengo, y es que las mujeres de de Puerto Rico son mejores que los hombre~. en virtud, quizás, de recibir una educación más cuictadosa, hasta tal punto, de c¡ue las puertorriqueñas casi parecen de una raza distinta a la de ios puertorriqueños.

"Como la capacidad para el gobierno propio no depende de la instruccjón ni de la mayor o menor agudeza intelectual, sinó del caráct:~r. yo creo que nuestras mujeres

J6

HERALDO DE LA MUJER.

-------------------------------------estén más preparadas que nosotros para el · dfa e,n que rijamos en absoluto nuestros propios destinos. Por eso no . mE' asusta el que se le.s dé el voto a las mujeres.

REFERENDUN.

Si fuese cierto que se lleve a cabo el plebiscito en nuestra isla, para determinar nuestro status poUtfco, ¿pensarán hacerlo sin contar con la mujer? Entónces poorfa llamarse semi-j;le6ucilo, y sólo seria la opinión de medio pafs • Que no se tome nuestra opinión, y ver~mos el desaguisado que saldrá de ahf.

Al tiempo...... . ..

Debe confiarse en la opinión sensata de la mujer puertorriqueña.

REGRESO.

--------------------------------~---

ñora .de Huyke, de la indisposición que les aqueJara.

Lo celebramos. f<-EPRODUCIDO.

El importante periódico "La Critica'' de Lima, reproduce el articulo "Todo el mutzdo despierta", escrito por nuestra directora señora Ana Roqué, y publicado en e:ste periódico. Agradecemos la deferen· cia.

V -ocE NuovA. Hemos recibido este semanario feminista que se publica en Milán (Italia). Dejamos establecido él canje.

V-ALIOSO DESCUBRIMIENTO.

Lo es sin duda el poder estirpar el Mtzlizado de la caña.

Felicitamos al señor .del Valle Zeno.

V-ALEN NUESTRAS MUJERES.

Han regresado dt> Estadc..·s Unidos las señoritas Meléndez. Bienvenidas.

R-ESTABt..ECIDOS.

Lo están ya el señor Giorgetti y la se·

@

También falicitamos a la señorita Maria Villarini, pJr el triunfo obtenido en su último exámen. ~argarita del Prado.

EE((jX!)):i;r

@

Nuestras Tiendas Todas las selloras y selloritas que visitan a San Juan se encuentran atraída!i y Sl•gestionadas por ftUestras hermosas tiendas.

Er .~arte y el buen gusto acumula en ellas los ~i1 P.hje~s que inventa la civilización y que nos .va. :eri'Vi~nolo la gran urbe americana. ~s el .«París. Bazar• uno de eso!! emporios de 1-. ~da en donde lo eleg;ante y b chic hace competeñc:ia con lo rico y de excelente calidad.

Allí ·se encuentra el surtido m6s completo de telas de seda Georgette lisos y estam,>ado~. Tules de ~itda y algodón. Adornos variadísimos y de un gusto exquisito para trajes. Encaj.,s primerosos, Cintas, Bordados, Organdis, etc.

«Gonúlez Padin• como siempre, hace de su establecimientos, ricos museos en donde se encuen· tra todo nuevo. bello ~· Flamante.

En el bazar de cp. Scbira•, encontrarán nues· tras bellas. y t;..mbién los feos magnífica ropa hecha, para todo!i los casos. y a .p1ecios de sitndt.:ión .

Las aficionadas al arte de Euterpe, pneden bailar en casa de «Sáncbez Morales•, magni6cos pianos. tan buenos y acreditados como los ~ue vende Teod01o AguiJar. Y por último. recomend:¡mos a todas las ellas los maravillosos productos· "Zelita" si quieren os· tentar en su cutis. la frescura de la . rosa, y la aterciopelada y pura suavidad de la gardenia.

Fra•cisco-r.z~lez Fapado ---E. Istn1-Prop.

F. Ist,~r-Manager.

Caf.S tostado y Molido a todas horas.

Depósito: Calle Nueva Humacao, Puerto Rico.

ABOGADO Teléfonos~.

y

NOTARIO

P. O. No ..

Calle Domingo Quijano.

Humacao, Puerto Rico.

HERALDO DE LA MUJER.

JO S -Seftora, seftora, entró gritando Ir. sirvienta despavorida, nos arropa el mar.

En ese instante fué Aurora al tocador a buscar un objeto, y una ola giganteaca cayó !obre el edificio, quebró los aldabones de bierro,•del grue- . so casi del brazo de un nifto y arrojó a Aurora contra el tocador, la cual se hubiera ahcgadn, si en ese instante no acertara a llegar a la puerta que daba a ·la sala, don Sebastilin, y como er;;. alto y fornido, agarró a la joven que boca abajo se debatía con el agua que ya subía metro y medio dentro de la casa.

In continenti, tomó Jos niftos y lo<J colocó sobre la mesa del comedor, y ayudando a Belén y a Aurora a subir a unas altas rinconeras; adheridas a la 1mred, les fué dando Jos niftos suyos y los que 1-1udieron acomodarse de la ..rente pobre de lo!~ contornus, que, corno una avalancha penetraba f.O la Aduana buscando abrig'l y pidiendo misericordia.

Pero todo estab'!' ya inundado, y el agua les daba al pecho.

Los muebles de la casa flotaban destrozados · en las amplias habitaciones, El tocador, ropero y demás, esparcían lo\ ropa y las joyas, que nadie cuidaba rle salvar.

-Que ·se pierda todo, con tal que salvemos la vida - decí.t don Sehastián sereno y valeroso. Pero las mujere:> dieron un grito de horror. Un cadáver p:~saha por delante de las puertas. _¿Quién serli?

- Es 11•1 hombre .

No P"dieron conocerlo.

- Otro radáver.

- U na mujer, Siña Jtaan-a, 1.a pas.telera-gritaban en el t·olmo del esp<t·uto.

L <l pobre viejita muerta con su paftuelito amarrado en la cabeza, pas~ba por delante de 10us ojos.

Las mujeres se cubrían la cara para no ver tanto horror.

Entópces, el botero Simón, mestizo de muscu· latura hercúlea, se subió sobre el alféizar de una ventana, y con voz fuerte y llena de unción, entonó el canto religioso: San/o Dios, S•mlo Fuer/e, Sat~fO lllt~tor/,11, /1. llranos Scior áe lotlo Plal ..... .

Toda aquella multitud, sobrecogida de espan· to, tiritando de frío y levantando sus hijos en alto,

17

E~---

pata que no se abogasen, entonaban el canto reli· gioso como una salmodia suprema; como el adios a la vida t¡Me crelan 1rtlxit11a a 1eráer •• ••••••• 11 1Qut5 imponente era esta escena!

El temporal en todo su apogeo bramaba se· mefando los rugidos de las _bestias apocaliptica·s , de los demonios de un horrible infierno. Y e~ mar azotaba con sus olas enfurecidas, ba11ta el plafón• del techo; mientras la lluvia con ímpetu terrible penetraba por puertas y v:mtanas.. . . •.•.• . . . .. . . . . .. . . ., San/o .Dios, Sa11/o F11erle, Sa11/o !flfllorlal . • •• ' repetían las vocecitas de los niftos atemorizados.

Pasaron varias horas y aquella gente destalle¡ cida, casi exlinime, vió con alegría que el mar cesaba de subir, y que el viento soplaba con menos fuerz;;..

-!Alabado sea Dios! El tiempo amaina, y to· dos a una, entonaron la Salve Rerit~a.

El viento era cada vez menos violento, y e[ mar empezó a bajar rápidamente, tanto, que en menos de una hora, casi estaba en su antiguo lecho.

Cada familia 11alió en busca de su bogar; pero no había quedado en pie en el poblado, nada m's que la AJuana que era de piedra.

Cerca del mar, y aún batida por las olas, se veían los escombros de la ca=:.a de don Pepe el Cojo.

El techo era de tejas, y sobre él, sentadito en la cum6/era estaba el niiio José.

-Mira al niftito de don Pepe-dijeron varias personas que andaban recorriendo los escombros de las casas caídas. y reconociendo los innumerables cadávP.res aplastados por ellas.

-iHola. José! ¿Cómo estás aquí? Le inte· rrogó Suárez, al mismo tiempo que subía por las tejas P.a ra alcanzarlo.

-iAlma mía ...... si está sequecito!-decía palpándole las ropitas una vecina. _¿y papá? ly mamá?--preguntó el nifto.

-ICómo! lno estabas tú con tus paplis?

-No, yo esto~· solito, la mujer t~e ft1é.

-lQué mujer?

-La que me cuidó toda la noche.

-Y lqut5 mujer es t5sa?

-Ella me dijo que se llamaba PROVIDEN· CIA. Al ver al nifto sal vado e"' et techo de una casa caída, fut5 aglomerándose la !(ente, y la admiración

.. ..

. .. . .. .. ...... ........... .

18

HERALDO DE LA MUJER. ----------------------~-----

·subía de punto, al ver sus ro.pas secas. después de aquel terrible t~mp9ral.

-Esplicate, nene,· dijo Marrero acercándo:;~. ¿Quién te subió ahí, dónde estabas?

-No sé, una mujer estaba a mi lado, y cuando venía el vinto y la lluvia, ella se me ponía delante, y _.e envolvía en su vestido . Pero yo quiero ver a mamá. · · -Ese es un milagro-dech Marta, la Vl:cina de don Pr.pe.

Yo _c reo que esa mujer tra la Virgen.... · -(Cómo era esa mujer, José?

- i Tenía manto y· corona? -preguntó una joven. .

-Nc, estaha vestida de blanco, y yo no le vi bien la cara.

En eso Suárez, Marrero y otros vecinos, re· moviendo los escombros ·de la casa, encontraron los cadáveres de don Pepe y su esposa.

El niflo, al . ver a sus padres muertos, sufrió una terrible conmoción, y los besaba y llamaba, sin comorender aún lo que era la muerte.

Todas las mujeres vecinas le rodearon, y una encontró lá muleta de don Pepe.

-iAh!. dijo josé-yaquie~o la muleta de pap,.

Se acercab¡, la noche,_y una mujer compasiva se llevó al niiio para darle unas galletas mojadas con agua salada, que era todo el alimento que se babia podido conseguir.

Mas después, el barrio entero acompaftó eu procesión a!' niiio con la muleta de. su padre, el cual refería a todo el mundo; como una mujer llamada Pfovidencia, lo cuidó aqudla horrible noche, y se ponía delante de él para preservarlo del vien• to y de la lluvia.

-lQuién era esa mujer?

. ............... ... ............. ............ .

Esta leyenda es tan verídica, que aún debe de vivir el niño José, cuyo apellido no recordamos. La gente que se encontró en Punta de Santiago, el día del horroroso temporal de San Ci.-iaco, día 8 de Agosto de i899, recuerda la salvación del niik José por una mujer desconocida.

BIBLIOGRAFIA TIPOS Y CARACTERES DE MANUEL FERNANDEZ JUNCOS. Con expresiva dedicatoria del Maestro recibí· mos ·~sta obra, escrita hace tiempo y que ha tenido varía§ edie.iónes. ·¿Qué podremos aiiadir nosotros a los elogios qué ·Jia .piJensa ba tributado a esta obra? · "P.roclucto.deJa atildada pluma de don Manuel, e~ una. •rmo~a página de nuestras costumbres ttpicas, en la q·ue :no se sabe qué admirar m,s, si la ftna observación de nuestros caracteres, o el profl.lndo ·an41isis de la& causas que han cpncurrido para dar a nuestro pueblo ella · fisonomía especial, pintadit con tal verdad en esta obra, que así deja ver los defectos como las buenas cualidades.

Por eso las qbras de Fernaindez juncos siemsiempre vívir'n en nuestro pueblo COl'! la frescura, sencillez y l'inceridad con que fueron concebidas.

Muv agradecidas al autol' por el obsequio. ' UN FOLLETO DEL DR. DEL VALLE También nos ha dedicado nuestro sabio amigo Dr. del Valle Atiles su interesante folleto sobre el

problema trascendentali!!imo de la causa de la prostitución en Puerto Rico.

Llaga "mundial" ésta, que trastorna las soci~dddes, envenewmdo la vida de la humanidad, y mand'.ando con su asquerosa baba, cuanto de más sagrado y santo el hombre honrado pued.l concebir.

Tiempo es ya de que los gobiernos previsore!l y las sociedades cristianas, presten la dehid.t aten· ción a ese vicio inmundo que nos deshonra, envi. lece, y acaba con 1" vida de nuestros hijos y de 1:~ juventud inespefta. Tiempo es ya de que se es• tudien las causas morbosas, que d.m origen a ese cáncer sochll, de la manera sabia y concienzuda 'que lo hace el Dr. del Valle Atiles, uno de nuestros galenos mais ~,rominentes, más estudiosos y m.is ciendficos.

Las Li.gas Femineas de 1=- isla. y todas las Sociedades de seftoras est•bleci(1as en Puerto Rico deben prestar su valiosa concllrso • ese uunto tan trascendental y que afecta la tranquilidad y la vida de seres que nos son queridos, y por los que toda madre debe de velar con el mayor interés y efi· cacia. Debemos proteger a las niftas pobres para salvarlas de la corrupción.

Estudia el Dr. del Valle esta cuestión cientÍ•

'

HERALDO . DE LA MUJER

19

----------------------------------~--

... -...... ficamente, basando orígenes p'ltológicos a esas propensiones a un· vicio denigrante, que corroe los organismos ·d e mujeres de escasa mentalidad y ninguna educación ni moral ni religiosa.

Puede deci.rse qne la infelicidad de ··esas desgraciadas: la deben a la sociedad en que vive·n, que no cuida de p)'eveer esos desórdenes fisiológicos con una _sabia previsión que los evite, al menos los atenúe del modo más etic.a z posible.

Nuestr¡¡s escuelas, donde no se enseña moml, ni ¡;e trata jamás de inculcar tanto al niño como a

la niña, ese aprecio de sí mismo, ese amor propio y dignidad ingénita que latente existe en todo hombre, y que el mae!'tro debe tratar de despertar, ya que la madre y el padre ignorantes y depravados son incapaces de hacerlo, en nuestros bajos sociales. · iA! nuestras escuelas, sin moral, van a :~er las responsables de la corrupción de nuestro pueblo!

Hace años que venimos predicando en desierto en este sentido.

HERALDO DE LA MUJER.

on NOYA HERNANDEZ ST. HUMACAO. invites you to become one of its pa trons.

i

l

Situated in the heart of the city managed by the mo,;t expert pharmacist at this district, aild using onl.v best drug; obtainable, this Pharmacy is special fitted to fill your prescriptions, of which we make a speci.ality .

ISERN

WE 1 1 J 1 1 U •.l

i .t

.BENITEZ

SELI~

CASH.

1 1 U 1 t 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 .1 1 • t 1 1 t 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11111 • 1

y

•'La Mujer en d Arte•• }>or la conocida literata puertorriquei'ia

CDDl A EUUTE SAJQUJJO en casa de NANJURJO VIDAL SAN JOS#: !iT.

San Juan.

Puerto Rico.

Disponible

••••••••••••••••••• ••••••••• lllltlllllllllllllltl ••••••••••••••••••••••••••••••

LMODAS

..,.O,o:!L.OV._I,_

JULIO DE 1919 Aquí tienen las encantadoras puertorriqoellas Ju deliciosas novedades que la R~lHa d~ la Ekl!a Hda preconiza para este mes ardoroIOdel verano. Los:f!o"l!u• Htáo en grao demanda; algunos de ellos li&tados, otros floreados a la oriental, con preciO!IOII colores. Velos y Orgaodfes combinan deliciosamente, pues los velos !100 fuertes, de Organdl delicad~:>, y 100 cualidades ideales para trajes de verano.

Véase el traje 8 9<'~ 3 · es de lt~fl'/ucltlfd, , el nuevo mat 1rial lanu.do al mercado, en el cual se combimon las buenas · cua!idades

Para reuniones y bailes el crepé geor· ptte a6a impera al igual gue la seda moarj§ coa so luitre y sus hermosos colorea, forman los traja ideales para esta esta·

de la tafeta, coa la d :licada y lustrcsa apariencia del chifóo.

ci6o.

Se puede e :uoo rar en todrs e -lores, y tonos variados y suave!', siendo también muy bellos floreados.

El o6mero Sggt es no precioao traje coa falda drapeada, y cola terminada eo pllllta coa una borla de seda o pasama· oerla.

Para oi!los, las telas frescas parr saltar y jugar ea las playas,

y que Nveao bién después de lavadas.

Nanstl para la ropa blanca. Muselina.~.

linó

y

cambray p a r a los trajecitos.

• • - IIIOCielo&llaotraeloo repreoeataa ako- ele loo patroaeo McCall qae eol'n ele •eataea caoaele J, Villa t11illt Co.. San J••• · P. R,

. . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . 111' . . . . . . . . . . . 1 . . 111 .1 . . 1 1 1 11 1 . . . . . . . . . . . .

1.

+++++++ 1 •1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 t 1 1 1 1 t 1 t 1 1 1++++++t 1 1 1 1 1 1 1 1 t 1 1 +fo-H +-'rr.-'~~ 1 '" : 1 1 1 ¡

P. Schira &

co~

San Francisco esquina San Justo.

Llegados ahor:1 por este correo, esta casa tiene un espléndido surtido de Trajes Preciosos de Corte Moderno, Telas primorosas de Crepé de China, etamina Georgette, Punto,

Taffeta,

combinado

todo con

crespón aéreo.

Vengan a esta casa la s mis bellas flores del pensil riqueño, y saldrán más bellas con tan rico atrezzo.

CLASES DE ARITMETICA Y ALGEBRA P.ARA

LOS ESTUDIANTES ESP~NOL

~ARA

LOS

AMERICANOS,

POR ANA ROQUE DE DUPREY RIO

P~EDRAS.

Pl E RTO

RICO.

Disponible

t l l l l l l l 'l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l t l t t 11111 o++++++II+++++HI+++t+-v.

Pianos ·"HOWARD'' ConQCidos en toda; partes dd mundo.

Elogiados por los artistas más famosos.

Fabricados especialmente para los paises tropicales.

El HOWARD es d piano elegido por la mayoria de les graneles Conservatoños d! música.

EN· PúERTO RICO HAY MAS DE

UN

MILI~AR

1

E N U S O. VISITEN OS

SANCHEZ MORALES 1: Co. Inc. (U CASA QIJE VENDE LO lEal.)

.1 111 11 t t

Sao Juan.· - - - -·Ponce. ---- - · Mayaguez.t 11 11 1 11 1 11 1t

~-.·

• ·• 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 t 1 1 1 1 1 1 1 1 1 • 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 t t 1 1 1 t 1 1 1 1 1 e

AMPARO FERNANDEZ NATER

'

'1

'1 1

1

1

11

1

1

l

N otable intelectua l puertorriqueñ a

1

¡l 1 1

Dh

.. HERALDO DE LA MUJER "

1

.1

li

¿~==:: -.:::::::---===== := =

0U:======~

"HERALDO DE LA MUJEfC, es e) peri0dico fem enin o por excelencia. El visita los hog:1res de las mujeres más cultas, y de los h0mbres má s ilustrados. Toda puertorrique ña deb~ ser susc riptora del periódico que coadyuva a la cultura :le h mujer, y defie nd e sus derechos.

Es deber de la mujer mode rna ilu strarse y · viv¡r con su época y con su si«lo . deber del hombre ayudarla en tan nobles empeños.

Ye·

,.

~~------------~-~~~~~~---------------·~~\

¡ALERTA! De interés para el bello sexo Debido al g ran éxito que hem os alcanzado con iluestra Pomada Cutánea ~ ZELITA en la cur ación de las peca s y manchas del cuti s, han empezado ya a lan- ~ ~ zarse al merc~do muchas I MIT~~IONES de nues tro prod~cto con nombres más o . . i!.fo. me nos sugest1vos; pe to en benehciO de nuestra numerosa chentela nos ap resuramos ~ '!J~ a advertirle, q ue no a cepte bajo nin g ún concepto SUSTITUTOS de r.uestra ~

tfiJ

tli1

!

Pomada "ZELITA" pues de st.gu.ro no ob tendr án el re - ultado sa ti ~ fac t o ri o que. obti enen con la r.uestra . .Muchas CREMAS CU TA NEAS 'Jebido a los in g redie'lt es que entran en su elabora ción HACE..N SAL H{ \"ELLOS en el cu tis, los cuales como es mu y sabi:lo afea n nota blemente 'el ·p-os tr o feme nin o.

Si su farmacéutico no tiene la Pomada ZELIT A Pídala directamente

JUANA DIAZ DRUG CO. . JUANA 'D IAZ,

PTO. RICO ~1!;·

~~~~--- -------------~~

:':::ROYAL La famosa Royal Balring ·Powder americana Permite hacer en casa pronto y fáeibnente tortas, biz· coc:hos, panecillos, pasteles, etc., exquisitos y sanos.

Pida en la,bodega donde Ud. compra una lata de R9YAL BAKING POWDER y pruebe la siguiente receta:

PASTEL DEL DIARIO 1 eacbaraclu ele maDtequilla 1 cucilkaditas de ROYAL BAKING POWDER 1 .... ele aricar

lhaevos % tua de leche o apa 1~ tua1 de hariu

"'c:tldlandita de ...

1 cucbaradita de aromatizallte

Din~IYUe la nianteqailla; añidale el aricar, el aromatizallte 7 los haevoe bien batidoL Ciérun1e juntos la hariu, sal 7 levadura en polvo y acre,.. esto a la otra mezcla poco a poco, cradualmente añadimdole la lethe. Eche~e en uu tartera untada coa crasa 1. p6ncue en un bomo no muy caliente de as a 45 minatoL Puede tambtm bae~r~e en moldes chatos o moldes peqaeñoL

El llanual Royal del Panadero y ~lero, conwnlendo muchas ovas rttcetaa se enviará por correo patla a toda persona que noa mude au nombre y dlrecc1ón.

Si la bode6a dtiruh ,U4. compra no 'PeruU la levadura en polvo Royal, aerlbanos y le•t~os dónde puede conseguirla.

RQYAL BÜlNG POWDER CO., New York, U. S. A.

Ayude a los niños pobres.

Es necesario que en cada municipio d• · esta isla, ~ e organic.:> la sociedad filantró. pica ' 'EL ZAPATO ·DE LOS NINOS POBRES". Esta ~oe ird a d vil'n<' trabajando desde hace Vl ríos años en San Juan, con tanto éxito que podemos asegurar que todos los niños pobres que asi ~ten a ]as eEcuelas van debidamente calzado:').

No se necesit~ hacer sacrificios. Aceptamos cualquier donativo p<.r in ignificante que sea. Mándelo hoy mi~mo, si usterl desea a '-'ra. Marra T. de Suárez, P. O. Box, 1 122.-Sr. Emiliano Jsal"s Aduana.

Sr Juan Bautista Soto L.a Torre (Este anuncio lo publica gratis HERALDO DE LA MUJER) Advt