Tacón de la chancleta - Año Internacional de la Mujer - Marzo - Abril 1975 año 1 núm. 3

- DIA INTERNACIONAL ER DE LA

_ SUPLEMENTO ESPECIAL: RCA MUJER LEGISLACIÓN

marzo-abril

159)

el tacón de la chancleta

1975

l Al

hablar

del

movimiento

de

liberación femenina, hablamos de un movimiento político de gran importancia entre los movimientos actuales que luchan contra la violencia, la

dominación

y

el

Todos tienen

poder

de

algunos :

sobre otros.

seres humanos

estos

la fuerza

movimientos juntos suficiente

para

lograr

cambios en la sociedad.

Pero para lograr un verdadero cambio hay que reconstruir valores y efectuar un cambio total de conciencia. Hay que terminar no sólo con la opresión y el poder de unos sobre otros sino con la idea misma

de

la opresión

y el poder.

La

conciencia feminista es imprescindible en cualquiera

de. estos movimientos

si

verdaderamente se quiere lograr un cambio real en la sociedad porque la opresión de la mujer es algo común en todos ellos.

Estos movimientos que se han desarrollado organizada y fuertemente en

las últimas décadas son los que luchan

Dor Me reivindicación de los derechos comio los de la raza negra o de cual-

quier otro grupo étnico al que se mantiene en una posición de minoría; los derechos de la clase trabajadora; los derechos de los seres humanos a disfrutar libremente la orientación y preferencia sexual que deseen; y son los que defienden los derechos de los grupos estudiantiles y los que luchan por la liberación nacional de sus países.

Lo que convierte al movimiento de liberación femenina en algo imprescindible y quizás en el más importante es que en todos estos movimientos las

mujeres son las más oprimidas.

Una

mujer que sea negra, trabajadora, homosexual, estudiante o que viva en una colonia, mantiene una posición de doble opresión dentro de cada uno

de

estos

grupos:

— la que

genera

el

discrimen contra cada grupo particular

y la que genera el discrimen contra la mujer.

Sin embargo, la lucha para que se le reconozcan los derechos que pide cada grupo, no necesariamente representa un paso de mejora para la o de la mujer.

“Porque la lucha ¿por los derechos de la mujer va más allá de las

demandas

La situación de desventaja de la mujer está en la relación de opresión entre los sexos. Por eso es necesario que las mujeres tomemos conciencia de nuestra posición en la sociedad y nos organicemos para que seamos reconocidas como seres humanbs esencialmente.

El movimiento que se conoce como el nuevo feminismo se originó cuando

las

mujeres

que

movimientos

participaban

progresistas

en

se

los

dieron

cuenta que ellas no eran consideradas iguales en las organizaciones a que pertenecían.

Constantemente

eran

relegadas a un segundo plano por sus compañeros

y sus opiniones

consideradas

con

la misma

que las de los hombres.

no

eran

seriedad

Prácticamente

estaban condenadas a cumplir la función de vender bizcochos o boletos de rifa para sacar fondos, quedarse en casa cuidando los niños para que el “compañero” fuera a las reuniones, o conformarse

con

posiciones

secun-

darias a nivel de liderato dentro de la organización.

Por otro lado, desde la Revolución

Industrial, las mujeres se habían ido incorporando masivamente a la fuerza trabajadora. No sólo eran explotadas

como trabajadoras, sino también como mujeres-trabajadoras, consideradas mano de obra barata. Y si tenían familia

continuaron además realizando las tareas domésticas.

ECO Demográfico

Tampoco el derecho al

voto y otros derechos legales obtenidos por las mujeres

tuvieron

el resultado

lógicamente" esperado de garantizarle el poder político. el

voto

no

garantizó

La realidad es que una

mayor

repre-

sentación femenina en los organismos

políticos.

Son

cuales surgió

estas las bases

el movimiento

de

las

de libe-

ración femenina que conocemos hoy.

Si el Sen. se sale con

radicara

Enrique

(Coco)

Vicéns

la suya en un proyecto

el año

pasado,

que

las mujeres

estaremos obligadas a vacunarnos contra el sarampión antes de contraer matrimonio. Si no, el Registro Demográfico nos va a rehusar la licencia matrimonial.

La

razón

del

proyecto:

qué

si

salimos encinta y contraemos sarampuón podemos producir un niño deformado,

cosa

que

le

está

costando

millones de dólares al' erario público, según dijera el Senador Vicéns en una reciente entrevista.

)

específicas de estos grupos.

1 Y

y

;

í

el tacón de la chancleta

marzo-abril/1975

¿Por qué un movimiento >

.

El movimiento

de liberación

nina es un movimiento

politico?

.

Y

feme-

político porque

.

sus propósitos y objetivos parten de la sociedad misma y de la maquinaria y estructura de ésta, que se conoce como el

sistema.

Es

un

movimiento

cultural

tuación

de

entendemos

actitudes

y

inferior.

Luchamos por el derecho a controlar nuestros cuerpos, a decidir cuando

la perpe-

valores

deseamos tener ó no tener hijos.

que

Las feministas luchamos contra todo lo que obstaculice nuestro desarrollo en la sociedad. Sino tomamos conciencia de nuestra situación de desventaja, no podremos aspirar a participar en igualdad con el hombre

mantienen a la mujer como ser inferior.

El feminismo en

por

el trabajo:

igual

lucha por la igualdad esto

trabajo

incluye

igual paga

e igualdad

de opor-

tunidades en la obtención de empleos y en los significa trabajo por igual

ascensos dentro del trabajo; también que las tareas del doméstico sean compartidas por hombres y mujeres.

Exigimos que no se nos considere , Objetos sexuales ni que se nos condicione desde niñas a aceptar los roles tradicionales “femeninos” que prolon-

gan la idea de que la mujer es un ser

que

propone una lucha no sólo contra la explotación económica sino también contra la explotación cultural.

Por opresión

.

en

.

ninguna

agrupación,

organización,

o movimiento. La participación igualitaria de la mujer en los grupos que luchan por las reivindicaciones sociales

es la única garantía de que disfrutare-

de centros de cuidado para niños.

Esto daría más tiempo a las mujeres

mos. de una futura sociedad liberada de prejuicios, donde todos, no importa el sector a que pertenezcamos dentro de la sociedad actual, tendremos los

para participar libremente de sus acti-

mismos dérechos como seres humanos.

vidades personales, sociales o políticas

Una sociedad que no considere a las personas por el sexo a que pertenezcan

Las feministas demandamos también la creación de un programa universal

del país, ahora masculina.

bajo

la

hegemonía

Como

dice Otilia Vainstock:

sociedad

donde

los

crearán,

amarán

y

seres serán

“Una

humanos libres

en

formas que aún no sabemos imaginar.”

Que

aún

no

sabemos

imaginar

porque

ni siquiera las sociedades que han logrado cambiar sus estructuras económicas y sociales, han logrado eliminar

la opresión de los hombres

sobre las

mnieres.

Sólo luchar y hacer cambios con una conciencia

feminista garantizará y lo-

grará un cambio total en la sociedad.

Mientras exista la opresión de la mujer no habremos eliminado la idea misma

de poder de unos sobre otros. Porque no habremos eliminado la dominación

de una mitad de la humanidad sobre la otra.

a

Todas esas exigencias del movimiento de liberación de la mujer van contra el

sistema actual que por todos los me-

dios trata de mantener unas relaciones humanas de opresión y explotación. y es esto lo que hace al movimiento eminista «un movimiento político.

sino por sus capacidades individuales.

LA FONDA DEL A

_

CALLEJON “Restaurant-

AHORA

EN FORTALEZA 317 SAN JUAN

Abierto todos los días de

12 AM a 12 PM.

725-8529 * 725-8562

el tacón de la chancleta

(Foto

Cortesía

de Claridad.)

DIA INTERNACIONAL di ¿dela MUJER

39

marzo-abril/1975

Puerto

e

Rico

DE

MUJERES En

varias - ocasiones

transcurso rencia

Este aña la celebración del 8 de marzo estuvo a cargo de la recién fundada Federación de Mujeres Puertorriqueñas. En su primera gran actividad

)

larse

presentó

en el mismo

en la actividad

el Día

luchá de la mujer

cen-

cultural de Puerto

esta

Rico

celebración

que participen El

acto

tuvo

lugar

con

lía

8 de

marzo

del

taller

de

baile

durante

todo

torriqueñas.

el

la. participación

folklórico

Los

pe-

queños Loizeños, dirigido por Mildred le León Escobar; el teatro Flamboyán, taller de teatro del sector Hato Tejas; Bayamón,

Felícita Sepúlveda Jesús Mediador;

director

de:

El Volcán de dirigido por

y las Hermanas

Dean

teatro,

de

Zayas,

conocido

quien

cantó

las

canciones de la compositora puertorriqueña Ketty Cabán, acompañado

por Glenn Monroig: Minerva Rodriguez. actriz, que recitó poemas de Julia de Burgos y Clara Lair; Roxana, quien acompañada por silverio cantó varias canciones

Flora, Taoné, ciones

de

repertorio;

Gladys

y

acompañadas por el Grupo quiénes cantaron varias selecmusicales:

poetiza: y presentaron; exhibición

mujeres

su

Ivonne Ochart, joven

¡varias artesanas quienes durante todo el día una

de

artesanías

hechas

puertorriqueñas,

por

siendo

esta

participación

auspiciada

por

el

tuto de Cultura Puertorriqueña.

Internacional

de la

su origen histórico en relación con la par su liberación.

La Federación destacó la importancia de que se siga celebrando consecuentemente en Puerto Rico el Día Internacional de la Mujer, y de que

tro comercial antes mencionado, un acto destacando la participación de la mujer

el

del día, se leyó una confe-

Mujer, explicando y su-importancia

a ¿conocer públicamente, la

leración

sobre

PUERTORRIQUEÑAS durante

Insti-

se

haga

de

forma

todas las mujeres puer-

a

FEDERACION

El año pasado la organización Mujer Intégrate Ahora (MIA) celebró el Día Internacional de la Mujer, presentando una exposición

traban

la-

Puerto

Rico.

de vistas fijas que

situación

de

. Dicha,

la

mos-

mujer

en

exposición

se

hizo con éxito en el centro comercial Plaza Las Américas. de Hato Rey, logrando la asistencia de un gran

de personas.

número

el tacón de la chancleta marzo-abril/1975

, / ¿que es?

A principios de este siglo, en el bajo Manhattan estaban localizadas un gran número de fábricas que empleaban

mayormente

a mujeres.

Debido

a las

condiciones pésimas en que trabajaban, las obreras se agotaban y enfermaban y

a cambio recibían un sueldo miserable Por estas razones las obreras decidieron lanzarse la calle el día 8 de marzo exigiendo la aprobación» de leyes de salario mínimo, la reducción de la jornada de trabajo y la prohibición del empleo infantil, así como el

derecho al voto para la mujer.

La

demostración

de

estas

obreras

el día 8 de marzo de 1908, parte importante en la lucha

formó por el

sufragio femenino que libraron de mujeres internacionalmente. obreras representaron también de la mujer trabajadora por condiciones de trabajo.

En ca,

1910, en Copenhagen, Clara

Zetkin,

líder

Miles de mujeres en Nueva York se reunieron para la marcha del

8 de

miles Estas

la lucha mejores

del

Más de 4,000 personas asistieron a la

Partido

marcha

Social Demócrata Alemán, reconociendo la importancia del gesto de estas obreras presentó una resolución ante el Congreso dela Internacional Socialista,

para

que

se

adoptara

como Día Internacional de La resolución fue aprobada nimidad.

entonces,

a 40

la

la Mujer. por una-

hombres

zación se

para dar mérito

las trabajadoras y: Qu

mujeres del mundo que continuza chando por sus derechos.

de

marzo,

Día

Interna-

y unos cuantos

niños y niñas,

solidariamente

desde

la

calle 41 y Sta. avenida hasta Union Square.

Se logró reuhir tantas personas distintas gracias a que para la organi-

de

creó

las actividades y la marcha

una

Coalición

del

Día

Inter-

nacional de la Mujer, compuesta por unas 54 organizaciones de mujeres;

y recordar a las obreras de dicha gesta y para dar ejemplo a

8

marcharon

la fecha se celebta

a escala internacional,

del

cional de la Mujer, en Mueva York.

Mujeres de todas las edades, razas y procedencia social, así cómo algunos

fecha del día 8 de marzo de cada año

Desde

ARZO

Dinamar-

organizaciones

E€

tan

diversas

como

las

Niñas Escuchas, la YWCA, así como la National Organization for Women (NOW) y la Coalition of Labor Union Women (CLUW).

El sentimiento

que se percibía

en la

atmósfera recogía el mensaje de la marcha: “Cualesquiera que sean nuestras diferencias, estamos unidas contra el sexismo, racismo y disgriminación por edad con nuestras vidas

que se intenta gastar y envenenar nuestros

destinos.

Con la riqueza de nuestra diversidad nos uniremos el 8 de marzo.

Día

La

compañera

Ana

Rivera

Lassén

partiremos

fue invitada por Pathfinder Press (casa editora norteamericana) a participar en las celebraciones del Día Internacicnal de la Mujer en Nueva York, en calidad de miembra

de la junta

compañera

conferencias mujer

en

sobre

Puerto

participó

la situación

Rico,

en

varias

libro

de

ésta:

From Matriarchal Family.

Women's Clan

Evolution,

to Patriarchal

nuestras

de

En el mitin que se llevó a cabo

en

contra

mujeres

mayores):

Mary Anne Krepsak, Lt. Governor del estado de Nueya York: Betty Friedan,

la

en la celebración de la salida del último

día

hermanas

diserimen

una de las líderes del movimiento de liberación de la mujer en-Estados Uni-

uni-

versidades de Nueva York. Participó ademásjunto a Evelyn Reed, destacada feminista y antropóloga norteamericana,

un

y lucha y com-

Rosa Pietri, de Women for Racial and Economical Equality: Sivia Wexlor, de Gray Panthers (grupo que combate el

en

de

con

la Mujer,

Union Square, al finalizar la marcha, se dirigieron al público entre otras

editorial de EL

Ana

de

todas partes.”

TACON DE LA CHANCLETA y Coordinadora General de la organización Mujer Intégrate Ahora (MIA).

La

Internacional

de celebración, amor

(Fotos

El

Tacón

por

Maritza

Durán

-Alméstica)

dos y fundadora qe NOW:- Gloria Steinem, líder feminista y editora de la

revista

feminista

MS.:

Bella

Abzug,

congresista; Margo Thunderbird, del American Indian Movement (AIM); y Barbara Gaines de Gay Liberation Feminists.

el tacón de la chancleta-

6

A

marzo-abril/1975

l

CARTAS Deseo suscribirme a Tacón de la Chancleta y a la vez darle un aplauso a todas las personas que colaboran para que esta publicación pudiera llegar a mis manos. Literatura de esta clase es la que la mujer puertorriqueña. necesita y debe conocer en nuestros días.

E Adjunto les envió un giro postal por

da $

la

“cantidad

A Tropezones con el Prejuicio Para la semana del Día Internacional la

Mujer,

íbamos

dos

rarlo, “¡Esto es una horrible coinciEste pobre muchacho es mi dencia! propio hijo, Bruce. No puedo hacer la ¿De que forma puede operación.”

supuestas

feministas puertorriqueñas en un avión para Nueva York.

Mi compañera se puso a leer una revista, mientras yo

tener razón

corregía algunos detalles de los discur-

Bruce,

iban

en

un

carro

Respuesta: “Quien iba a operar era la Sra. McKeetch, la madre de Bruce. Cualquiera que no'sepa la con-

testación es a prima

una

noche de lluvia cuando de momen to el vehículo patinó, wolcáhdose y saliéndose

de la carretera.

James

con

vida

cuando

llegó

desayunos

masculino iba a ir a hablar de liberaLa verdad es que nos ción femenina! queda mucho por vencer el condicionamiento femenino que tanto limita nuestras perspectivas.

la

¡REAPERTURA!

.

precios

a

A.

¡REAPERTURA!

EN

Carmen Teresa Sepúlveda.

Estimadas amigas:

Mis Felicitaciones!

El Tacón hacía falta, y me alegra verlo llegar. Es hora de traer a la conciencia de cada mujer que a pesar de los muchos avances logrados, ños falta todavía mucho por alcanzar.

Necesitamos mucho entusiasmo, y muchas publicaciones como ésta.

nuestro variado menú.

Ñ

Calle Fernández Num.

cheque

por $5.00

empezando

para

con

el

En horabuena,

Washington,

?

>

my

+ Rocelíz Vélez

:

f

CS

incluyo

>

Ñ

popalares.

Visitenos y saboree

P.R.

«una subscripción “ número de marzo.

y

almuerzos eriollos a

Rojo,

facie un sospecho-

Les

Servim'os

mi

Adjunto le incluyo un giro postal para suscribirme a su revista, ya que lef el segundo ejemplar y me parece muy bueno, sobre todo el trabajo sobre la señora Julia de Burgos, la que había oido hablar de su nombre pero en realidad no sabía nada de ella.

Si le es posible me gustaría me enviaráf el primer número, ya que por aquí no se consigue. .

Con gracias anticipadas y deseándole muchos éxitos, quedo de ustedes, * Muy atentamente,

¡Yo, una sospechosa de chauvinismo

murió,

policía.

Rápidamente lo llevaron a la sala de emergencia de un hospital. “¡Dios mío! ”, dijo quien iba a ope-

¡REAPERTURA!

para

3 de marzo de 1975.

so de sufrir chauvinismo masculino.”

pero Bruce, gravemente herido, estaba todavía

en cuanto a la identifi-

cación de- Bruce?

(Nota: Bruce sólo tiene dos padres y no tiene padrastros).

sos que debía dar en mi estadía allá.

Cuando estaba enfrascada en mi labor, mi amiga me pasa la revista que estaba leyendo y me exhorta a que resuelva un acertijo que decía algo así (era en inglés): ““El-Sr. James McKeetch y su

hijo,

$3.00

María Idalia Pou Cabo

de

de

subscripción de un año.

Servicio esmerado y trato cordial.

Abierto de lunes a sábado.

19, detrás de Sears, Hato Rey, PR:

.

D.C.

20037

-

la inms (E sto : E ed yes. [loe a pe Y E

3

E

esalmada:

* el tacón de la chancleta

marzo-abril/1975

—La

comisión

se

tomó

la iniciativa

de escribirle a la Asociación de Empleados del Estado Libre Asociado, para señalarle que una de sus prácticas, la

de requerir condiciones

a mujeres

casa-

¿das que no eran exigidas de varon es solicitando préstamos, era discrimina toria contra el sexo femenino.

En su gestión

la

comisión

constitucional mente

La mujer amenazó con querellarse a la

comisión

la

y así lo hizo.

amenaza

emplearan —Una

fue

este

de

caso,

para

a la mujer.

madre

municipio

En

suficiente

que

Juan,

se

matrimonio.

Por Margarita Babb

La comisión

Al repasar el número de querellas atendidas por la Comisión para el

es no proveer servicios de mate rnidad a una madre soltera.

Aún más, Juan

Mejoramiento

de

los

Derechos

de

la

Mujer, durante su primer año de funcionamiento hasta diciembre de 1974, nos percatamos de que sólo había n atendido una docena de casos. “e.

La

comisión

fue creada

por

ley

en

Julio de 1973. Las nueve comision adas fuéron nombradas en agosto de ese misme

año

y

les

tomó

varios

meses

establecer sus oficinas, contratar una asesora legal, y emplear una secretaria ejecutiva, y otro personal secre tarial.

De manera que no se puede decir que la comisión entró en funciones hasta

el

1974.

Aún así, a primera vista, no se explica porque la comisión atendió un

número

tan

reducido

año de funcionamiento.

Pero sólo

durante hubo

el hecho

recibió

'ese

que

una

año.

de

casos

es que docena

De

descontar

en

un

la: comisión de

este

consultas

la mitad,

número

porque

se trataban de controversias maritale s que daban materia para casos indiv iduales de divorcios y no controve rsias donde la comisión pudiera ayudar a gestionar un cambio o eliminar una práctica discriminatoria contra un grupo de mujeres. *

a su vez

Labadie

casos. alrededor de seis.

tenían méritos y en resumen las siguientes controversias:

—Una

como una

mujer

vendedora. compañía

con

vasta

solicitó

farmacéutica

contenían

experiencia

empleo

en

como

eje-

cutiva de venta.

El oficial que ja entrevistó se negó a consider arla para la posición porque dicha plaza era ocupada exclusivamente por hombres.

le escribió a Triple S, que

Eurite.

que

una

de

director

sus

normas

ejecutivo

de

Triple S, le dijo a la querellant e que el plan le cubriría si se casaba. La comi-

sión

estaba

dispuesta

a proseguir

alumbramiento, troversia legal.

eliminando

así la con-

por

lo

tanto

eran

acreedores

a una pensión más alta. La comi sión logró que Fomento equiparara la pensión de la estudiante con la de los varones. También se insistió para que Fomento pagara el aumento en la pensión retroactivamente, cosa que no

se había resuelto en diciembre.

en

otros empleos

fespuesta.

similares.

base

ni siquiera dignarse

La

una carta al oficial La carta no tuvo

mujer

se quejó

la

investigación.

bre fue arrestado. los

expresaal sexo

y

a contes-

a la comisión

Finalmente,

Este fue, en resumen.

casos

durante

atendidos el

1974.

investigar

querellas

el hom-

el resultado

por

la

de

comisión

La tarea de recibir e

de

discrimen.

es

de las obligaciones de la comisión.

Es obvio, sin embargo, que en esta área, el trabajo de la comisión fue muy reducido, a pesar de que se atendieron todas las querellas recibidas y se ofreció orientación aun en los casos donde la comisión

no podía

intervenir,

las controversias maritales.

¿Por qué pocos casos?

tan pocas mujeres acuden

Es muy no

probable haya

como

la comisión recibió tan O mejor aún. ¿Por qué

a la comisión?

mujer

—En otro caso, un oficial de gobierno denegó una promoción a una mujer porque el trabajo requería que ella hiciera viajes largos, cosa que no era considerada propia para una mujer.

La negativa ocurrió a pesar de que la solicitante había probado su resp onsa-

comisión escribió y Sus superióres.

sin

—Una

una

—Una mujer becada por Fomento para estudiar en Estados Unido s, se quejó a la comisión porque al casar se, Fomento se negaba a subirle la pensi ón de la misma forma que había hech o con becados varones que habían contraido matrimonio.

Fomento alegó que los varones casados eran “jefes de familia”

en

mandato

porque había pasado un mes desde que ella había identificado ante la policía al hombre que la había ultrajado y no se preveía un arresto del sospechoso. La comisión presionó a la policía, específicamente al superintendente Astol Calero para que terminaran

con

el caso y si era necesario, ir a corte, pero el gobierno municipal coste ó el

bilidad

Los demás

alegó

el

del

querelló

porque su plan médico, Tripl e S, se negaba a pagar por el alumbramient o a

menos que ésta contrajera

discrimen

citó

prohibe

el estudio que sobre discrimen contr a la mujer hiciera la Comisión de Derechos Civiles.

El director ejecutivo de la Asociación hizo caso omiso de la

carta, tarla.

soltera. empleada San

el

que

podido

que

a querellarse

más

de una

beneficiarse

de

su póliza de salud Triple S, por ser soltera. Como es muy probable que la

K el tacón de la chancleta

marzo-abril/1975

Esté

anuncio

no

lo

embargo.

hemos

visto.

sin

mujer a quien se le nezgó empleo como

ejecutiva

para

de

ventas

hombres,

porque

como

la plaza era

a la compañera

que se le denegó una promoción en el empleo porque las mujeres no puede n hacer viajes largos. son casos que se

repiten frecuentemente.

La respuesta clásica a este dilema es que la mujer no tiene conciencia del discrimen al que es sometida. y por

lo tanto, Pero

mujer

no

en

se

se queja.

cuanto

a la comisión

refiere,

hay

varias

de

la

acciones

que esta entidad podría realizar para investigar casos de discrimen y a través

de este trabajo

iniciar los cambios que

eventualmente terminarán con el discrimen o al menos sembrarán la semilla

de

alerta

entre

las

mujeres

discriminadas.

que

son

A continuación se desglosan algunas de las fallas observadas en el trabajo de

la comisión en esta área.

—Falta de personal que investigue querellas.

Al presente. la comisión sólo cuenta con una asesora legal para

investigar los casos. Esta profesional, sin embargo, es contratada a tiempo parcial.

de

Cuando

la primera

se produjo

abogada,

la renuncia

hubo

una

in-

terrupción aproximada de tres meses en el seguimiento de los casos, hasta

tanto se contrataba otra abogada. Un lapso de tres meses puede resultar muy importante en la continuidad de una investigación y para demostrar ante las instituciones e individuos que

discrimi-

realmente

es firme

nan, si la comisión

Pero uná* vez se resuelve el caso es beneficioso para orientar al público y educar a las mujeres, el informar sobre

en su cometido.

Falta de un programa abarcador para orientar al público y a la mujer

sobre

sus

derechos

y

sobre

como

tectar prácticas -discriminatorias contra ella se efectúan.

de-

que

La publicación de unos tantos miles de folletos para distribución en las

universidades

está

bien,

no tienen el impacto

pero

tal

vez

de los medios de

comunicación electrónicos, especialmente, la televisión y la radio.

Aún mas importante, es tener en

cuenta la planificación de un programa de publicidad de naturaleza educativa y no propagandística, así como la importancia

de un programa

continuo.

En diciembre, cuando entrevistamos a la lcda. Angelita Rieckenhoff de Naveira, quien nos suministró los datos de las querellas aquí mencionadas, la comisión tenía planes de publicar un anuncio en la prensa, dando a conocer un

formulario

para

someter

querellas.

MIENTO ¿OMISION IUJER

el éxito

Una vez contratada, la nueva abogada no pod ía dedicar

ya

que

encargo legal:

tenía de

tiempo

que

a las querellas

enfrascarse,

la comisión,

en

Aparte de la Icda. Rieckenhoff de Naveira, la comisión no tiene otras personas asignadas al trabajo de investigación de querellas, que no sean las propias comisionadas que en su tiempo

libre puedan dedicar esfuerzos a éstas y otras tareas de la comisión.

—Falta de un programa encaminado a localizar las prácticas de discrimen y señalarlas públicamente. Esta práctica se puede distinguir de la acción antiética de algunos abogados para “bucear” casos.

Se trata de demostrar con ejemplos, cuales son las formas de discrimen en Puerto Rico.

—La omisión de esta agencia al no darle publicidad a los casos que resuelve. Si no es por la iniciativa de alguno que otro periodista, la comisión no da a conocer sus gestiones en el área de las querellas, y hasta se guarda los nombres de las compañías privadas que ' discriminan.

Esta actitud se comprende

caso está en proceso

se

quiere

proteger

cuando el

de investigación

a

la

y

querellante.

en

la eliminación

de

esta sociedad.

por

un estudio

obtenido

prácticas discriminatorias o para demostrar cuan agudo es el discrimen en

be

La

comisión

tiene a su alcance los

recursos para hacer este trabajo. Creada durante los primeros seis meses de

la gestión nández

gubernativa

Colón,

y

de

como

Rafael Her-

resultado

de

una promesa de campaña, la comisión tiene un potencial de autoridad todavía sin desarrollar dentro de las esferas gubernamentales. Cabe recordar aquí que la comisión está adscrita a la Oficina del Gobernador.

Aun

cuando

presupuesto

se le haya reducido el

a $71,000 (antes era de

$100,000 anuales), la comisión es por ahora, el único grupo de mujeres que cuenta con alguna clase de recursos económicos para llevar adelante la = lucha por la reivindicación de los derechos de la: mujer.

Aún más, la comisión goza de mayores poderes que la Comisión de Derechos Civiles, que tiene que entenderse con una gama mucho más amplia de casos provenientes de diferentes grupos discriminados.

Aunque la comisión no puede ordenar la resolución de un.caso, si puede

representar

nales y ante sea

privada

a una mujer anje

cualquier o pública.

los tribu-

institución, ya

Es obvio, pues, que la comisión no está utilizando los poderes que tiene

en

un

área

tan

importante

como

son

las querellas.

Y sobretodo, es obvio que para las comisionadas los casos de mujeres individuales que acuden a ellas no constituyen una prioridad.

Ae

el tacón de la chancleta.

10

E

marzo-abril/1975

La(des)IGUALDAD En Departamento

propuesto

ys

una

serie

del de

Trabajo

ha

proyectos

le-

gislativos para eliminar los estatutos que todavía discriminan contra la mujer en el empleo.

Pero las corrientes del machismo y la falta de interés por el bienestar de la mujer,son

fuertes, y las medidas

del

Departamento corren peligro de morir ahogadas ya sea-en La Fortaleza o la Legislatura.

De aprobarse,

¿Cuál

real de estas medidas?

empleada en una tienda, restaurante o cafetería donde se vendan bebidas alcohólicas.

Tampoco puede ser empleada de un hotel o casa de hospedaje, a menos que sea operadora de teléfono o cajera.

Estas limitaciones de edad no se estipulan para.los varones.

Los proyectos abrirían unas oportunidades de trabajo que ahora le son vedadas

a

las

mujeres,

sólo

porque

somos miembros del sexo femenino.

Al presente, la ley objeta que una mujer, salvo raras excepciones, pueda trabajar después

de medianoche.

Otra ley establece límites diferentes para los pesos máximos que puede

La ley también impide que una niña menor de 18 años venda periódicos en la calle, mientras que el varón puede realizar esta tarea desde los 14 años.

sería el efecto

El

mismo

estatuto

prohibe

una mujer menor de 18 años trabajar como mensajera, o

cargar un hombre

que pueda como

obligado

a pagar

ELLOS OPINAN Una

Babb

encuesta

hecha

a an

grupo

hombres influyentes sobre el laboral del país, reveló que eliminar el discrimen en el empleo.

contra

de

sector todos

estaban de acuerdo con la necesidad

de

la mujer

El Departamento del Trabajo hizo el sondeo para determinar que reacciones podrían resultar de las medidas encaminadas a eliminar el discrimen.

Los entrevistados fueron 16. Entre ellos habían representantes del Colegio

de

Abogados,

de

la

Asociación

de

Industriales, del Movimiento Obrero Unido, y otras uniones como la Gastronómica, Local 610; la International Ladies Garments Workers Union y la

Seafarers International Union.

Tunbién fueron entrevistados los * abogados. de tres periódicos de circu-

" «lación genéral y de otras empresas

privadas. También se entrevistaron a

cinco legisladores, presidentes de las comisiones del trabajo en la Cámara de Representantes y el Senado, y miembros de la oposición política.

Mando es conveniente nara los patronos, la ley permite

ss las mujeres trabajar después de la medianoche.

Un ejemplo es esta mujer, quien trabaja como linotipista.

y una

mujer.

La mujer trabajadora también está obligada por ley a tomarun “descanso” compulsorio de ocho semanas, comenzando un mes antes de la fecha estimada para el alumbramiento. Durante este periodo de dos meses, el patrono está

Por Margarita

ac

El

Babb

ni

Por Margarita

Nadie objetó a ninguna de las medi das, y en algunos casos, las reacciones fueron favorables,

medio

sueldo

SE $

a

En el caso donde se exigía a los patronos que proveyeran facilidades de transportación a los trabajadores nocturnos,

los líderes obreros creyeron

que esto era innecesario e irrealista. tenor

con

mE

esta observación,

A

se eliminó

este requerimiento del proyecto regula el trabajo nocturno.

que

Por otro lado, aunque los líderes obreros preferían que a las mujeres embarazadas se les pagara sueldo completo cuando toman su descanso prenatal y después del parto, estaban conscientes que dicha acción podía

resultar en mayor

discrimen

mujeres en el empleo.

contra las

Los legisladorgs también mostraron preocupación rque al establecerse

“turnos rotativos para trabajar de noche, se

pudieran

violar

los

derechos de

. a

aquellos trabajadores que quieren un...

rc O E

da

ar y ho quieren A trabaj x e A

"De -manera que, a pesar de los rumores hacia -lo contrario, sí hay ambiente para revisar las leyes laborales y eliminar esos estatutos Hamados “protectores” pero que resultan ser una tara más en la hucha de las mujeres por sus derechos.

AROS

IIADIZA

el tacón de la chancleta

Empleo la mujer y reservarle cuando, ella regrese,

su empleo

para

de

en

edad

reproductiva.

En

muchas fábricas se le niega empleo a una mujer porque el patrono no quiere pagar beneficios de maternidad.”

Históricamente,

estas

leyes

han

venido. -a conocerse como medidas “protectoras” de la mujer. Estas leyes eran

necesarias cuando a principios de

este

siglo,

las

obreras

los

16 horas,

patronos

exigían

trabajaran

la mayoría

que

jornadas

de

de

las veces de

pie, sin facilidades higiénicas mínimas:

sin

servicio

para

sanitario,

sin facilidades

tomar alimentos y

adecuada, además por sueldo.

Pero

hoy

obstáculo

cierran

de

sin ventilación

págar chaverías

estas

leyes

las mujeres

ya

las puertas a empleos

necesarios

para nuestra

son

un

que

les

que son

subsistencia.

nunca había procesado unas 300 solicitudes de mujeres porque no empleaban línea

del

de

alegaba trabajo

sexo

femenino

producción.

que

ta

ley

nocturno

miento de producción.

de

La

que

Asuntos

en

el

la

la

gerencia

prohibe

impedía

mujeres en Le

Por otro lado, hasta tamento

el

recluta-

línea

de

1973; el Depardel Consumidor

rro .admitía mujeres en la plaza de inspector de pesas y medidas ampa-' - rándose en la ley que establece dife-

rencias

er” los:

pesós

máximos

que

puede sobrellevar el hombre y la mujer.

* En

resumen,

el

Departamento

del Trabajo reconoció que tenía que revisar las leyes laborales y conforimarlás. con la Constitución del Estado Libre Asociado, ques específicamente - prohibe el discrimen en base al sexo.

E

Sad

Ele

103

La lcda Jeannette Ramos de Sánchez

Vilella fue contratada por el Departamento para hacer la investigación y preparar la legislación necesaria.

La Comisión

la Mujer

decidió

del Departamento

de

De

las

siete

medidas

que

efectuar

unos

presentó

cambios

uno

de

los

ha

—El proyecto” del Senado 1263, enmienda la Ley 100 del 30 de junio de 1959, para darle plena autoridad al Departamento del Trabajo a que emita reglamentos para impedir el discrimen. partamento

a realizar

el discrimen

bierno

el

proyecto

ori-

ha prometido

—El otro proyecto que tal baila es el conocido como “el de las madres obreras”. + Esta medida permite que la mujer'escoja tomar su descanso de maternidad antes o después del alumbramiento, o si prefiere limitarlo a Por razones que todavía se desconocen, La Fortaleza tampoco había tomado una decisión sobre si endosar

sido respaldado por el Gobernador y está siendo considerado por la Legislatura:

sobre

radicará

empujar la medida.

reales en

tres proyectos

Mujer

la Comisión del Trabajo,

la situación de la mujer en el empleo.

Sólo

la

ginal del Departamento del Trabajo en la Cámara de Representantes. Allí. el Rep. Teófilo Morales, presidente de

el Departamento del Trabajo, tres son importantes porque de aprobarse po-

drían

Si Fortaleza no cumple, la Comisión

este proyecto.

El lunes, 14 de abril, se esperaba discutir el mismo y tomar

una determinación final.

*

investigaciones

y

permite

y a las uniones

al go-

obreras

revisar

los programas de aprenUizaje y entrena-

miento de los patronos para determinar

Un ejemplo dramático ocurrió al conocerse que la Fibers International

miembros

de

la iniciativa

Este proyecto también autoriza al De-

día,

para

Derechos

y compartió la mitad de los gastos del estudio, que llegaron a un total de $10,000.

Hay evidencia de que esta ley se ha utilizado para discriminar contra las mujeres

los

apoyar

para el Mejoramiento

si se está discriminando.

La Comisión del Trabajo

ha

programado

este

vistas

proyecto

Presidente

de

el

del Senado

públicas

21

de

sobre

abril.

la Comisión

El

es Neftalí

González (PPD—Carolina).

-El proyecto que-elimina las restric“ciones del trabajo entre¿médianoche y 6 a.m. ha sido bloqueado por Fomento.

A petición

de

Fomento.

La Fortaleza accedió a considerar un proyecto sustitutivo que elimina dos protecciones que para hombres y mujeres incluía el proyecto del Departamento

del

Trabajo:

el

pago

de

un

diferencial de: cinco por ciento en el salario de los trabajadores nocturnos, y la obligación del patrono de ver que

hayan pleo

facilidades en el lugar de em-

O: cercas donde

comprar

el

obrero

alimentos durante

nocturna.

— Estas

pueda

la jotnada

fagilidades

pueden

«Ser provistas por una empresa diferente a la del patrono:

El

14 de

abril,

cuatro

días antes de

la fecha término para radicar proyectos en la Legislatura, La Fortaleza no había hecho una decisión sobre. el

sustitutivo.

d

Sin embargo, el Gobernador en una conferencia de prensa efectuada en marzo dijo que endosaba el proyecto.

A las enfermeras también se les es permi tido trabajar después.

4

(Fotos

El

Tacón

por

«de la medianoche para cuidar los enfermos en los hospitales.

Ronnie

Lovler)

el tacón de la chancleta

marzo-abril/1975

lo de él es Por

Margarita

Babb

Supóngase

casa

y

de

que

ud.,

pronto

hombre,

se

encuentra-que

un

a

partir del día de su boda

ud.

no

puede

realizar

ninguna

clase de transacción financiera, porque su esposa, administradora de los bienes gananciales, es la única legalmente res-

ponsable de hacerlo. que su mujer,

como

administradora

de los bienes no puede comprar una propiedad inmueble, como una casa, sin

su

consentimiento,

sin

embargo,

puede disponer de los bienes muebles, como carro, televisor, enseres eléctricos

y comprar

y vender,

sin tener que

consultarle.

Así mismo, ella podría, sin la autorización suya, coger el dinero que

ambos

ganan

y

disponer

de

el

para comprar propiedad, sin que nadie, y menos

el cónyuge,

se entere.

que ud. no puede representar los bienes comunes al matrimonio en corte, a menos que sea en caso de emergencia y como una medida temporera.

—que

en

el

futuro

su

lugar

de

residencia, y el de sus hijos, es el que decida su mujer, sin que necesariamente se intereses.

tenga

en cuenta

sus deseos

o

—que si después de tódo esto, usted se divorcia, aunque le toque la custodia de los hijos, su mujer automáticamente,

y a menos tiene

que no se le rete en corte,

la patria potestad,

o sea la verda-

dera autoridad sobre los hijos.

Estas, amigo y amiga lector, son algunas de las restricciones que la ley todavía impone sobre la mujer casada en nuestra sociedad. Ud. tal vez diga: Ah, pero en mi casa no somos así. Nos queremos mucho y no obramos de esta forma.

Eso está muy bien en alguno que otro caso individual, pero en la práctica legal, la mujer casada está claramente en desventaja.

Testigos

de esta

situación

abogados. La representante de Nigaglioni dijo en un

son

los

Olga Cruz panel de

abogados sobre la mujer: “Todos sabemos que cuango vamos a defender el caso de una mujer que se divorcia, estamos

en

desventaja

antes

de

em-

pezaf-”

Ella se refería al hecho de que la mujer no tiene recursos administrativos ni legales para saber que transacciones

j 4

el tacón de la chancleta

13 marzo-abril /1 975

y lo tuyo también financieras

ha

realizado

su

cónyuge

“impacto socio-económico”

de la pro-

con los bienes muebles del matrimonio.

puesta

Hace varios años que la leda. Cruz de Nigaglioni viene presentando una serie de medidas legislativas para corregir algunas inequidades existentes en: el

de la Mujer y una estudiante de leyes, trataron de vencer la falta de iniciativa

matrimonio.

Los

de las miembras

del gobierno

de la Comisión

y llamaron

a una

han

sido objeto de

por el Consejo del Gobernador.

de Reforma por la Comi-

de

la

partida que y contratos

Mujer

ef

la

tiene para investigaciones de servicios y su solicitud

para una asignación especial de $8,000 nunca fue aprobada.

reunión

A todo esto y después de un año en

de abogadas para recopilar información

proyectos

estudio Judicial

Una

sión

reforma.

y redactar un ante-proyecto de ley que hiciera a la mujer co-administradora.

este

lleva y trae, una de las comisiona-

das

dijo:

“Es

una

verguenza

que

la

sión para el Mejoramiento de los Derechos de la Mujer, por grupos de

abogadas particulares.

nistas

por

como mujeres

vamente en

Mujer que

han

por grupos femi-

Intégrate individual

expresado

Ahora y

y

colecti-

sus opiniones

vistas públicas;

Después de tres años de discusión. todavía los proyectos no han sido descargados para votación en la sala de sesiones de la Cámara de Representantes.

Las dificultades

son

varias

En primer lugar, los miembros de la Cámara y más aún del Senado. tienen

ideas muy

conservadoras

y resistentes

al cambio.

En la Cámara, mero se debatirían estos

hay

donde priproyectos;

52 varones y sólo dos mujeres.

En

segundo

dudas

sobre

los

lugar,

todavía

aspectos

existen

legales

del

proyecto.

El Consejo de Reforma Judicial logró detener la consideración

de los proyectos en la Cámara, pendiente a un estudio y unas recomendaciones

que

el

sobre

Consejo el

se

disponía

a

hacer

asunto.

Esta entidad, al igual que la junta de gobierno del Colegio de Abogados, alegaban que aunque los proyectos trataban de erradicar un discrimen, al mismo tiempo estaban eliminando ciertas

protecciones

que

los

Civil y de Comercio ahora provéen.

De manera que la mujer podía quedar en algunos que antes.

Pero Consejo era

aspectos

más desamparada

testigos de las reuniones «del dicen que aunque la objeción

legítima,

el

Consejo:

no

(Foto El Tacón por Maritza Durán Alméstica)

Códigos

tenía

un

*propósito de hacer los estudios necesarios y llevar adelante la reforma que eliminara el discrimen y proveyera las garantías necesarias de protección a ambos cónyuges.

Después de obstaculizar los proyectos de la lcda. Cruz de Nigaglioni, el Consejo finalmente no hizo recomendación alguna y se contentó con decirle al Gobernador que hacen falta más estudios para determinar cual es el

con

el

hombre,

de

los

Bienes

del

matrimonio.

base y

Se

esperaba

a una

fuera

que

medida

aprobada

el proyecto

diera

de administración durante

la presente

sesión legislativa.

Pero el proyecto resultó tan débil que el Departamento de Justicia lo rechazó.

Se decidió entonces que era necesario

contratar un perito en derecho familiar que utilizara la información recopilada y redactara de forma correcta, la legislación necesaria.

Ya era tarde, sin embargo.

La Comi-

Comisión

(de

la

Mujer)

no

le

haya

dado la importancia necesaria a este proyectó (el de co-administración en el matrimonio) y fallara en asignarle los fondos necesarios para efectuar el

estudio.”

Por

otro

lado,

administración,

identificado

un

alto

oficial

de

quien

no

quiso

ser

dijo:

administración

no

“Se tiene

ve

que

verdadera

esta in-

tención de hacer esta reforma, si no encontraba los medios de hacerlo.”

Olga

Mientras tanto, la representante Cruz de Nigaglioni persiste en

sus

proyectos.

el tacón de la chancleta

marzo-abril/1975

CA

aca

EMIR

AREA

>%

r

>

Para en

aquellas

darle

personas

seguimiento

a

interesadas

los

Proyectos

proyectos

al

legislativos que se refieren a la mujer, EL TACON DE LA CHANCLETA compiló

la siguiente

recurrir fije una

lista:

bienes

Matrimonio Grupo de la mujer

a

administración

ciales.

En

de

su

de

los

bienes

mayoría,

ganan-

han

representantes

legales

muy

paldado individual

importante

por

y

ha

sido

res-

mujeres en su capacidad

y en grupos.

P de la C 149—Permite

a la mujer

casada comparecer ante un tribunal sin autorización del marido en los

casos que sea necesario para reclamar sus derechos

o los de la sociedad

de gananciales.

P de la C

449—Para

relación completa bles e inmuebles

momento

de

obligación

protegerse en

legal

P de

mujer,

para

el otro

cónyuge.

Se

exigir

radicar

acción

de

ambos

di-

cónyuges

el

a

sus

medios.

P de la C 1061—El domicilio de los hijos: será el de ambos padres o del cónyuge que tenga la patria potestad de los hijos.

Asimismo. el domicilio de la esposa será el del marido y a la inversa.

P de la € 1062—Elimina el estatuto que exige que la mujer obedezca y siga al marido donde éste quiera fijar residencia y establece que esta decisión será por mutuo acuerdo. Esta medida también estaba siendo informada para la semana del 15 de abril.

P de

el Gobernador.

Endosado

compulsorio

registro

un

establece

dé

la C

enviar

1303—Para a

ningún

que

ser

no

se

humano,

no importa la edad o el sexo, a un lugar de empleo. que sea perjudicial a la salud o a la moral.

P de la C 1304—Enmienda la Ley de Personal, para incluir la palabra sexo, entre las razones por las cuales no se puede discriminar.

Aprobado en el Senado (1103).

E P de que

la C

establece

1102—Enmienda diferencias

en

la ley

los pesos

máximos que pueden levantar un hom-

esterilizaciones, tanto de mujeres como

bre

Propone fiscalizar hombres hombres. que niegan ser padres de un niño con

de Trabajo regule los pesos máximos pero de acuerdo a la capacidad individual y no en base a sexo. Aprobado por el Senado.

una prueba

Este

proyecta y el 449 están siendo objeto de informe por la Comisión. para luego ser referidos a votación por la Cámara.

por

Salud.

1973,

laborales

pueda

sin hijos, y cuya fortuna la heredan parientes lejanos y no el cónyuge.

la Comisión de

desde

nacimiento.

A vistas públicas en ha Comisión: del Trabajo, el 21 de abril de-1975.

parejas

Esterelización P de la C 1408—En

de Nigaglioni

junio de 1959.

Para darle más garras al Secretario del Trabajo en su labor de fiscalizar para que no se discrimine contra los empleados por razones de sexo, raza, color, origen nacional y

Herencia P de la C_61-—En la Comisión Jurídico-Civil. Para que los cónyuges se hereden mutiamente en caso de que uno fallezca.: En status quo desde 1973, este proyecto puede tener conpara

un

P del S (Proyecto del Senado) 1263— Para enmendar la Ley 100 del 30 de

introduce el elemento de desconfianza en el testimonio en corte de una víctima de ultraje.

Preparado por el Departamento de Justicia, este proyecto va a ser aprobado si no hay presión fuerte de afuera.

una

para

la arcaica

Aponte Colón. Un proyecto altamente discriminatorio contra la mujer porque

importantes

establecer

Grupo de proyectos impulsados por el Departamento del Trabajo para revisar la legislación laboral vigente y conformarla con la Constitución del ELA, que prohibe el discrimen en base al sexo.

P de la C 1301—En-la Comisión Jurídica que preside el Rep. Eloy

secuencias

98-Para

con pocas posibilidades.

Leyes

30—Elimina

C

la Rep. Cruz

está

1973.

la C

la

pequeño programa de centros de cuidado diurno para niños. Presentado por

Ultraje

de los bienes muedel matrimonio al

y satisfacer sus necesidades

propórción

la

de un marido.

“Ple la € 1060—Para establecer que es

a

al tribunal para que éste pensión alimenticia y otros

P de

de

la sociedad conyugal.

Si se aprueba, la mujer podría hacer compras en efectivo o a crédito sin el concurso del marido. Requeriría consentimiento mutuo de los cónyuges para enajenar todos los bienes del matrimonio, ya sea muebles o inmuebles. Este proyeces

Cuidado de niños

1066-—Permite

institución de la dote, donde la mujer aportaba bienes económicos a cambio

P ae la.C (Proyecto de la Cámara 44 Para que ambos cónyuges sean coadministradores de los bienes adquiridos durante el matrimonio y que

to

que

Dote

sido

Civil, que preside la Rep. Olga Cruz de Nigaglioni.

sean

y

igual

de su cónyuge en la

considerados porla Comisión Jurídico-

ambos

1063 al

“considerando” o está engavetado en la Comisión Jurídico-Civil desde marzo

proyectos para adjudicar los mismos poderes y

responsabilidades

hombre,

falsa de esterilización.

y una

mujer.

Deja

que

el Depto.

Cancer

_

P de la C 1501—En

la Comisión de

Salud. Para que los hospitales provean un examen pélvico a mujeres hospitalizadas, de 25 años de edad o más. El propósito es detectar más efectivamente la incidencia de cáncer y tratar la enfermedad en su etapa inicial.

Enmienda a la ley conocida como Ley de Madres Obreras—Para flexibilizar los periodos de descanso a que tiene derecho la mujer embarazada que trabaja fuera del hogar. El lunes, 14 de abril, todavía estaba en Fortaleza, sin saberse cual sería su último paTA

Cuidado perinatal Proyecto de la Cámara a ser radicado antes del 18 de abril por el Rep. Rony Jarabo.

Para

requerir

a

todos

los

planes de seguro de salud que ofrezcan servicios natal.

completos

de cuidado

perji-

CT Orina.

ue,

Ley para reglamentar el trabajo nocturno—Sin distinción de sexo y para derogar la Ley 73 del 21 de junio

de

1919.

Objetado por Fomento

y

Fortaleza.

Se redactó un sustitutivo que tampoco se sabía, al 14 de abril, si sería radicado o no por la. administración.

15

marzo-abril/1975

a

a et

el tacón de la chancleta

nosotras

las pequeñas

nos vamos a quedar?

AR

nosotras

sin el pequeño galán con

LAI

sus dedos

finos

nosotras las mimosas

qué

POETAS

las mimósas

a dormir

Deja ahí esos

racimos

ese emblema

de dolor

haremos

nos sentaremos sin madre

bostezaremos? haremos las diez

de Esquilo, “Las suplicantes”

la merienda

miraremos

No dejes que otras mujeres caminen nuestras mismas huellas por el amor que nuestro padre tuvo a lo los pasos de mi madre

no se han borrado

de los campos.

Las malvadas se fueron con sus hombres Comenzaron a temblar lavando las espigas de los niños y murieron

incendiadas en Wall

murieron divididas de sus ojos,

apartadas del dinero que

Street

dá noches

y estatuas con rostros de león.

Yo

pienso en mi madre

Preguntada de su padre

mañana?

que

navega

y relámpagos

los pechitos

= de la noche las estrellas dormiremos

dormiremos?

y si recuerdo tu tez con sus bocas de la risa el reino mortal

del final de tu párpado

por un

río

a

reino oscuro

le tu párpado nebloso un gritito

Vigilada de su hermano

como

un

voy a poder mirar los guayabos y el limón que es un hacha?

arando sola por aquel monte donde la cima era un fogón de piedra haz de leña, un saco de mazorcas

un saco de yucas incendiadas

un saco de jenjibre truculento, un saco de paz y de sopor.

Yo pienso en mi madre fantasma

en punta de los dedos comeríamos las cosas

de su hija

Pienso en mi madre que es un pavo muy sabroso unos

nosotras las mimosas qué haremos mañana?

trajes felices, y de hilo

un hilo largo-que dá las horas con

sus huraños gritos, con

y si vienes daré el paso el primero

sus dolores de pierna

Pienso en su tumba sin lilas sin cascadas de mármol ascendente

nos sentaremos

bostezaremos? tomaremos

la cuerda

sin testigos fotogénicos sin delitos

apoyando el pie?

sin umbral sin asco ni disgusto sin policía y sin ladrón.

cuando

sea el tú

el basta apoyando

sin madre

el pie?

e

ARTS

el tacón de la chancleta

Lar

marze-abril/1975

La líder feminista Gloria Steinern ojéa una copia de El Tacón: de la Chancleta durante la celebración del Internacional

Día

de la Mujer

cr,

e

publicación feminista puertorriqueña

en Nueva

York.

(Foto El Tacón por Dorothy Haynes)

apto. 21515 estación u. p.r., rio piedras, P.r.00931