El hundimiento del vapor Carolina, atacado y hundido por un submarino alemán (1919)

DEL

''

''

Atacado y hundido por un Submarino alemán, el 2 de Junio de 1918.

•

POR

JOAQUIN DEL LLANO, Jr. •

SUPERVIVIENTE DEL NAUFRAGIO.

•

•

& Co. Jnc. 1 .

Can le ro f ernáf1( ez T1p.

PUERTO RICO 1919

•

•

•

•

•

• •

•

»

•

•

•,

,

• • •

... ~

,'

•

(·~

... ..

~ .

~

•

,. t

,,

~

l

~

*

•

...

•

..

~

• •

••

' •

/~

'

Presidente de los Estados Unidos de América, Quien en un mensaje especial dirigirlo al (~011g1·eso, piclió la beligerancia para con Alema11ia, c.'c>11 111c,ti,·o ele la cle~astrosa campaña submarina, hu11<lie11rlt1 l)ar(·os 111erc,t11 te~ e11 lcls

que perecieron centenares <le ci11rlacla11os ét111e1·ic,111os, lo cual dió al fin moti''º a 1111a declaraci( >11 ele gttcrra Con tal motivo, el clía seis ele étl)ril de l9.17, el Congreso America110 rlec.'laró lé1 guerra al Gohier110 i\ll:a1nil11.

1

â&#x20AC;¢

D.EDIOi:l'l'ORIA

EstcL hiistó·r'ica rese 1/,a, q'u,e ·1n,ás bie11, 1J'l'1ede lla,11·1;a,1·se Rec·u.e'rclos Póst·u,.nios, defZíca,lilb a, la 1 ·i n.e 1n,0 1"ia, de las 'IJ·í.ct iin·1,a.8 ele l 1iai¿f1 ·agio , co n1,p a1

'l 1,e 1·() ~'?

. :lJ (b'Il l;1,f! OS. 1

E·n, test·i·n1.o·n:1:0 <le ,<J ra.t it u.cl ·rese rvo en esta 'Un 7Jeq'l1,e1i,o el31Ja,cio q·11,e t;a ,1111b ié 11, cled,ico a, lct, be1,ie1 1n1,é1·ita ·i1n,st it·u,c·ió·n, <le l Ga.7) ít·u,lo de la, 01··11,z Roja rle l Esta.el o ele "J..T e1,v J ·o 1·/c. :11 ele la, l sla ele P·u,ert o· R ·i.co; al Presirle 11.t e <lr los .TJJsta,ilos Un,ido& ·1if1oo(/, ro 1.v ·1l' ils o·n, :IJ <1, los ll ist i. n,,q'u,.ido s n•1,ii c 11·1,b'ro s ele Il (Yn.or <le l .l ·n,st·i t·u.t o tle lle f o·r·n1,as Socia,les de .I>·1.1,ert o R i oo , Sres. Ra.1n,6·11, .c.1. bo:ti J:J e·ri'Í,tez, Afa>'rio 1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

111eroa,do Jl1·i,<¡·u,el S·u,ch, Al a;1·1,,u,el I.Jelle811·1.a, lla,f a<~l F' a,bi án, P ei.hro A 'r z·u.a.g a,, ll e~·1, i to Z alll tto1ido, José J> ér ez l.J os a.el a,. La,i1.11rea.11, ., f.] a 11,te ro ,• 11 rt111ro L l 1.'1·vera.·) .fo.c.;é J. f.Je nf.tcz) Gclirlos A. Soler :1/ Ro1 lJe 1·to ll. '/ ollll.

1

1

1

EL 1lU'J. 0ll.

1

•

•

•

•

•

HUNDI~fIENTO

5

DEL CAROLINA.

PROLOGO •

ERCORDAR es vivi1 clecia el Dante. Vivi1-- recordanclo, decimos a nuestros compatrietas. Si no se reco1·dara, no se pocl 1 ía 1 econstruir la historia 1 <lel JJasaclo, y n.o se pod1 í~1 vjvi1_, en el presente; porque ya no sabr'íamos q11é hace1¡, i1i ])01 cl611cle empeza1· el t1·abajo del <lía, sin ese p11nto (le a¡)oyo q11e es la memo1·ia de lo q11e pasó. Así como el se1 ql1e no piensa ni recue1 cla, est{t en posición de la na, e si11 brúj11la. ni timón. Y ya esto es la perclición pa1·a el b11q11e en ¡)lena mar y la clemencia 1)a1·a el homb1 e e11 ¡)]e11a socieclacl.

1

;

1

1

1

4

1

1

1

Toc1os los na t1f1 agios so11 se111ejantes; lo misn10 los de la.s i1aves en el occéa110, q11e los ele los homb1~es e11 el mar ele Ja vicla.

La i1a.,re se lanza, g11ia<la. JJ01· la inteligencia, a n1erced ele las olas, y c1·ee q11e si 11<> la so1 ¡J1·ende la tor·111e11 ta llega1·{1 a pue1·to seg111·0. l)e1·0 la i11teligencia (lel i1f1utico. que l1a f'r·e,risto toclos los al)ismos <lel ma1· J)Ol¡ meclio del so11cleo, Jr to11oce t·oclas las t1·c1n1pas ele los escollos y las e1r1boscaflas ele los a1·1·ecifes, 1)01·q11e lleva la ca1·ta del ma1· no ])l"e,rió tal vez e11 tietll])O opo1·tt1no la t1·01nbc.1. n1arina que e1evét <I1. b11q11e de son1l)1 e1·ete "j7 le sepulta en el se110 (le 1~1s ítg11as, 11i J)I evi(> ta111poco el volcíln st1b111a1 ino q11e J)tle<le V(>l<11·lo con10 l111a 1)<)1·•1t>a. ex1.>losi,ra. La Nat11raleza, co11 ser. tan i111nens<1, es 111{1s co1111)~lsiva que el l10111b1·e, ~r las ]Je1·t111·llacio11es 1tJ(~teo1·ológ·ic<1s, s11ceden 111ujr (}e ta.1·<le e11 ta1·{le y son obscr·v<1<l<1s Jlo1· el ¡>iloto cles<le s11 t<)I..1..e . cilla; los cataclis111os \'olc{t.11ic<ls st1bn1arinos no oct11·re11 casi 111111ca, Jr si oc111l1•e11 S()ll c11 t1r1 ¡J1111to tan clin1i1111to ele 1

1

1

1

• •

1

•

· .l()J\(!l j t N l)l~J, f;fJANl> .J f{.

6

.in11Jt•11s1N·a·,1c'1 en''ll ,,

•

pl'oporción geo1nét1·ic:1 a penas , 1 .. t·1 , . . .i c,111. e b'll"'caci(>Jl l)l)l' <lec!:l.<ln. o ce11i,lll'lcl. Ne> C>l ·t za n. nnu c1n ' . . . • . >s a11. . , tormeu ta. nl escollo, a l.t. t1 on1 ba y a 1 vol .r i e p1'8e .i. 1,1 · .

1..111 ·' Jos a,1íi.·a o·i 0 ~ e1 i el 1r1 a1·. T<l n1 b ié1 i (>C 111 •1.e11 1 ' ()(·111·1)l~ll ~ 11 ~ os ce de bomb1·es e11 ]~t S0Clet1<1C1, a. Ccl118<t <]f~ Sll cl 11:ll111clglO~ C.-8· . or causa de la inaJda<l ele los otros ho1nbi·es < t1110, () l) . . . . , • ' 111e .ai· , llll se111eJa11te, t1e11en in<ts alo 111 1 1 Zozob leer p:tl':l lH ' ' . . ' S . t. . º q11e la ola o el escollo, y peo1~es in tencioiies qu i11s 111 10~ · .,. . ~ e la troinbn 0 la tormenta. 1 es que las fuerzns naturales perturbadas 0 desencadenadaR, sólo lll1s_c,a11 el eqnilibi·io, siguiendo la ley de gravedad, (le clurac1011 o de tieinpo; inienlTas que las fuerzas hl11nanas desencadenadas en cruel y fratricida guerra, n0 hl1sca11 el eq11i1ihrio de los pueblos, sino perpetuar u1~a ley social i11ic11a, qne se llama le·y clol f1terte co·nt ra el. cléb·i l ). y esa ley uo es otl'a cosa qne el robo y la 1uata11r.a a 111a110 arn1a<la.

Pe1·0 toclos los nal1f1·<tg·i<)~, lo 111is1110 <·le i1a,res q11e ele hon1bres, son ig.u alrnente tristes J' la111e11tab les!

Pnl'a pintar o desc1·ibir 1111 naufragio, nadie n1ejor qne el núnf'rago; asi con10 pa1·n pintar o describir un dolor, i1adie 111e.ior que el pacie11tc~.

Y esto es lo que viene ~l l1:t<~e1· el 81.....Joaq11í11 clel Llt1no: ,J r., snperviViei1te del Ca.i:olin a, co11 su obra acerca del 1·ela.t<> <l<~l J111ndin1ie11to ele clicho vapo1. e11 la. i:(11·<1e cle1 2 (le J1111i<> <le 1918, J)Ol.. 1111 s11b1·11a1:·i110 ale111{t11. ~1.(1~ J><11·a pinta1 y cl.esc1·il>i1: 1111 nal1f1·~1gio, 111cjo1~ q11e el propio náufrago, está el ge11io; J' ese ge11io ·único se lla1nó '\Tí et <' i · H 11 go. , , ''.íe1:01• Hngo en el na 11f1·ugi o <I e Ja D n·rn11,d.o1 de Los '11·<tlJ<tJ<tdor·<!S del 1lf 1 • c1a · • .... " ~· O/J,. ])l'(>\ <><·acl o ]JOll la. <·f>(.11 ~r 1·e:11)111(l ele 1111_ (~]11bín.' en el 11a11 1··1·<1g·1. <) <1e 1<:t .U1·oc1, ( 17lt11111 . 0.1·<j e1e ·1JJ/ v fl <J111 l>'>"<> que rie, , b11sca<.l<J . ]><>1· li11os l>i1·,1:t<1s Cf)1111)1·<1<:b1cos . l

•

! ••.•

•

i,

1

•

.1

'

1

1

1

'

~11 uii~t

;J

110 che

COJll bate

d

de tc>1·n1e111:t1

i11ve1l11•.ll · '-r e11

,.

ª' '

J

·

el

i1·1.ti·f:1~agio- '

'-

pin t• , pu'blica FranceNa, de lJJZ N o·ve·11,ta, 1¡ '.I'rcs, nos ª ~ nos clescrib t 1 · · · N turalez e Ola la tuerza y el podel' de la .i: ª ª en sus manifestaciones cos1no-1necú11ic11s, Y t;odo •

•

•

7

1 I lJ N J) 11\.1 1JON'J~O J)JOJ" C1\.JlOLI N .1\.

¡Jotl (lJ' i 11~t· i111. i \Tt) ) 1 ';'<)Ji 1·i\ <> el r~ J~• i i11 eligen cia del l1on1b1·e. i·>,1.1'<l. ell<) el g;e11io <I<·\ fl11go. ~1 t<t J. (lese:11:e:1 el hilo ele l()S :t<ª(>t11·t~<. in1ient<.>~; ei1c<:1(le11<·1 o <le8cnc<.1<le11a la f11e1·za )' l~t 111:ttl:'i1•i:1; <11.. tict1l;t o clc~s:11·tict1l;t <t 1::1, 111:1te1·i~t e11 e] hie1·1·() (lel <·:111ón y la i11<1•le1·a clel 1)~l1·c(>; hace <le la. na'\•e u11a 111<1(11·<~ i)1·efia(~1a qt1e e:1bo1·t-a 111il e11gentl1. os e11 fo1. 111a <le 111011~t1·11os })01· caño11es qt1e .s e eI1cal)1·ita11 co1110 l1na lJestia <l])tl<·:1Jí1Jtica, Jr ~1 ~1 clo111atl<1 ¡)01· ot1·<1 l~lesiia, qt1e es el <t1·tillt'\1·0 o c·<1bo ele ca11(l11, 'ro1111.1·tl J)I'oj·ectiles J'.lOl, su boca~ c<)111¡Jtl11e JT (lesc·<)lllJ)011e 1<1 i11<tte1·ia ina11i11.1<.1cla 11,a cién(l ol(l <l<1OJ)ta1· 111il fo1··111 <:ls 3r e:1 c:ti t1 I<les <lis1 in t<:lS. le (] <.l ,·ida ~., 111<)\ri111ie11tos a11i111:1<lo~ e i11teligentes; 111l1e,~e como sobre 1111 t:1 l>le1·0 ele ajecl1·ez los cles<1s1-1~es clel 1t1a1· j ele la g11e1·1,a, olle(lecie11<lo <1 cálc11los c11·ii·111éticos y est1·atégico~; Jli11ta el l1e1'<.>is;111<) ele los 110111l>1·es )r ~11 ¡Je1··fiflia: s11111f111close en n1asaR 1)a1·e:1 la i11ata11zc1 }~ i·e.·t{111(lose en lJCtJlieñas llniclades l)<11·a ¡J1·esta1¡ soco1¡1··0 a l<)S 11f~1·i,(los; a1·1·e111oli11[1nclose a11te los (lesast1·es tlc <l lJ<)J·<l(> ~ clesp1)eoc111Jatlos. aleg1·es o sa1-isfetl1<JS ante las l><:tje:1s <lel c11e1uigo . ¡ Totlas las J)enas 'J a11g·11s1:i<1s clel na11fr·agio; son pinta(l[lS co11 111ano n1aest1 a. ¡ Tc>élos los s11fr·i111ie11t·os ~, b.01·1·(.>r·es ele le:1 g·11e1·1. a civil en 1111a co111bate na,ral. 8011 (]esc1·itc.>s con J)l11111a i11co111pa1·able ~ Pel"(> el genio de lc-1 :B.,1·anci<:1, i~i,. .al {le Bis111a1 l~, se mur·iú sj11 sabe1: q11e los ho111b1·es e1·an ca1Jaces ele ho1 1·ores 1na)ro1·es ! ¡Y esto son las g11e1~1·as s11b111a1·i11a !

Ya. sabe111os qt1e la Ná111·ica 11~1 liecho g1·andes adelantos, ~. . q11e el marjno 111ode1. no se sir\re no sólo de st1s conocin1 ie11tos técnicos e11 la cie11cia ele 1a na\1 egación, sinó de 11·111cl1os inst1·ume11tos y apa1. atos pa1 a conta1 el rnillaje, n1a1·ca1.. las longitudes y latitudes y hasta localizar los ciclones y desviarlos. Hoy la bocina ele abo1. do se ha multiplicado en señales y avisos distintos hasta convertirse en un sistema telegráfico y racliotelegráfieo con1pleto.

Así que hay muchas garantías en la navegación. Pero tll

1

•

1

•

7

1

1

1

1

1

•

•

•

8 111 •11 (1·•<1 • •·

1~t

y l~t c,,,·1icia

J1t1111a11}1, ,f.3el•vj .s • ,, . . · 1 e

\ •si t·i1.b1i. , . 'le Jlt,CC . r •ntOS ,, Hdclan tos ]l<ll a 3.11111.a.l']os.. y t· lo~ e. os 111' <.. .. ·' • • s11r.. <>t ·- . 1 1·iii<> ,r <~l 1 ,t~1·1s<·<>J>Il> r><11·a. 11aveg~1.1· y ver .· l·i(> el s11 >111a :'\ · ~in ., g . , . ~ , atacar sin ser a.tacado. El s11ll1narino . ~ei· ,r1, t.o~ ~ e son .i·o<i(l S l.tlS• i·1"·1ici o11es el el 111 a1· y (l <~ 1a gl.Ier1·}1, co11<1 e11 ~~l{la ' ' • f3 e in ,,isi ble y co1l1 ¡le11<l1acl as en e11. t1.n arte <] e11 1111~1 na'' •· · , ea.. .

Es toclo el pocle1· ll1'11tal, fr1.o, c~1 l.culaclo y 1 COJlOClt O. .

• ~1n piedad del arte de exter1n1na1.', q.~e viola. todos los_ dere. inclllSO el (le1·ecl10 (le ge11i1es, 110 iec<)noce liinite.~ h e os, . . b , fi . ias ni r·es¡)eta inst1tt1c1ones ene cas o ca1·itativac..· DI ZOl , • .

• ni baiiclei·as, ni sexos 111 eclafles. Es la c1enc1a converti~la en lobo n1arino, es el lobo n1arino elevado a la eategoi·ía de la ciencia; es el i11st.i11to sa11griento cJel chacal hu111 ano elevaclo a la ''ol11ntacl del l1ombre; es la volunta<l el elhomb1 e clesce11clie11clo al instinto clel chacal; es el hon1b1 e convertic.lo e11 bestia y la bestia conve1·ticla en homb1 e !

Al más egoista ele toclos los clés¡)otas, q11e que1·ía ser <l11efio y Sefio1· clel 11·1l111clo, le J)lt1go en Sll locu1·a y en s11 sed ele p1·edominio a1~111a1· u11 ce11tena1· <le esas naves si11iest1ªas Jr des1)a1·1·¿t111a1 l¿1s ])01.- to<Jos los ma1·es ei1 pe1·secución de los buq11es belige1·antes y ne11t1·ales ele toclas las naciona.lidacles y ba11cleras. Y estos sub111a1·in<>s comenzaron sus cace1·ías co11 el l111n(limiento clel L·u.~·i1tc1111,-ia., b11(1ue me1 cante ele ¡lasaje1. os, verclaclero leviatá11 (le los n1a1·es, y concluye1 011 }lo1· cañonea1.. al vapo1· Cc1,i1·oli1ia, barco· me1)cante y ,]e ¡lasajeros declicaflo a este se1·,ricio ent1·e los pue1·tos ,]e· N e'v Y01..lr Jr Pue1 to Ilico.

1

{J.

1:)'

1

1

1

1

1

1

1

IJa historia de este hundi1niento la co11oce 1111 poco nuest1·0 país por la pre11sa de aquellos días tristísimos, que no se borrarán ja111ás de la 1ne111oria de los portorriquenos; pero la van a co11ocer n1ejor por el ver'1adero 0 relat. .de un testigo víctima del 11a11fragio, qne es el superviviente Sr. Joaquín del Lla110, Jr., autor de la obra qu~ nos ocupa, quien referirá a n11estro p11eblo, con to· 08 ? sus terroriftcos detalles y por 1neclio ele .0'1·.aba<los e ilust · · b raciones intercaladas en el texto, la historia de

11t lN 1)1I\l110N'l 1<) l>IOt., ~'Alt{>J,IN A.

1•111~f,<~ tlul ]>1'<>1l11cf1(l ,<1o ,\slt. (>l>•·~1 sc,1•,(t tlc'Hti11:ttl(> it1 1111 •~t'( ,.,-.¡(,11 ,1,J 1111 ()J,olieco i·e· c•t)J'clalfC)l'ic) tlt\I 11~1.t11'1·~1g·ic>, .~' l>t)I' (~fi4 fa1. 1•:1,z()I) :J.('llBI>, 111á~ al,)tlt·I

tJllt!

l>Íl1·l~1•1·c• ~lCª<>11(c•c·i111i(~Jtf><).

I)())'

tlillJ4lltlil

<'I l'il>1·c> ·'' ele~ 1>I'('~<' t l f :l 1· lc' . ll.tlc111il·i1•

•

()i, 1·,~1, llll(~hl f, I'() J>llCl1lo HO flÍHJ><•lt(ff•(t

a

tf,lt' ft•11u111<>H <.- 1 IJllAf,<> (lt~ 1·c~<'<>lll(~ l1<fi11·]e

l.l.

DOS PALABRAS - ~ 81 1 1~

lib1·0, <~s 1111 <·0111 ¡)·Jc111 e11.f:o ele 1;:1 l1ist;o1·i<.t. ele los aconteci111ie11t;c>s oct11:1·i~los e11 el sin·iest1·0 <Je] v:11101.~ O(t 1·ol·i"11,(1., al se1· :i1:<lC<l.clo )' h1·t11(Ii<lo 1)01· 1111 SlJ.l)111a.1:i.110 Ale111á11, en c1g11}JS <llllf~1·ica11as, la ta1·éle <l<~l 2 <]e ~Tt111io . ele 1.91.S. Est:{t <1cl111itiflo, q11e l<t l1isto1:ie:1 es la. 11~11··1·aci<)11 vercl~t­ clc1·a <le los aco11t·eci111ie111:os, j' 110 le es ]Jc1·n1itiélo al l1is·to1·iaclo1¡ d1iama1iza1· l<>s J1ecllos e11 be11cficio ele 1111a i,jea, })c1--o esi:fl. e11 Jil)e1·t·<1 el <J <~ ¿1 ec ií>11 1)~11·a co11 clen a1· las esaccio11es e iniq11j_fla<les, <Jl.1(~ a los s11resos 111·ece(lie1-.011, y a1)os··t1·of~t1· jl1stifica<la111e111:<~ a, l(>R Cl1l1Jables q11e tales at1 0pellos co111etie1·011.

La cie.ncia ruo(le1·11a 11<t <laclo SlJS i·icas ¡J1. ocl11ccio11es al hon1b1..e, ¡1a1~a q11e se :-;i1:vfl (le ellas y las espa1·za poi.. la ·t.ier·r·a en a1·as clel bie11 "J' <iel J)t·ogr·eso, sin ª'r<1salla1. los . sag·1iaclos cler·ecl1os ele la J111n1c1niclacl ql1e e1·1 el se110 clel pJa 11e1:a se clese11 \'l1el \7 e.

1

1

Si. el sabio l1<)1t1 IJ1·e, el 11 a111<t~Jo a cli1·igi1· e] ca1. 1·0 llel p1·og·1·eso, se si1·,re <le la cie11ci a ])3.l'cl t-11·1.· ol la1 e i.tlllll(~1~11· , e11 e]. llolo1· a s11s se111<~.j~111 tes, n.o 1>11e(le e11 111<:t11e1·a. alg11 na ese lt.01r1br·e, i11e1·ec(~1· 11i 1·e<~i.l>i1· file la h11111<111i<lt:t(l qt1e le co11te111r>la, el 111{ts <111:<> t1·it>11t·<) <le <l<l111i1·aci(l11 "'Jr ele i·espeto !

Si la cieI1cit.l ~7 el ¡J1·<>g. 1·es<J c1·ec<~11 Jr a(lel<t 11 ta.11 })a1~a tlestr11i1~ lo ql1e Dic>s l1a 111c-t11te11i<lo co11 s11 a11101 110 '"ale la pena qt1e los ¡1ue1Jl<JS se es·f:11e1·ce11 e11 sostene1;t lc>s con1,plicados. precer>tos ,]e 1111a ci,riliz~tci(>rt a1 111ó11ica, pero a1 i-.tificial, po1 que l.11·1a cier1cia, 1111 p1 og1·eso y una de111<)c1·a1

•

1

1

1

1

•

,

1-

12

•

c1~i11)<~11, so11 JJJC<>tnpa1:il)l<l(.j e el , 1 Ja i·,111 ell ., · · ~·~ ·on . ') HC ,111 1 · ] 1 -' • "'r e·1 b1e11, ,)' 1><>1' f> :a .11 .;o 11() 1;ien c1i1 f¡11e • , . . l ·1 ( l c.)1 cllll 01 ,J • • er1 1:1 <l1g111t ( ' . "'·'. eil <~l 311 cl1<l l101·1zr>111·e <lel <~<>11<~1.eilto 11 8ltl>s1 s t 11 .. u . l (1e

t.

l'<lZ l 1

~

lll~lll().

Re]\'a, tl~clS

espec.i'lc. 'l J'e~ ( e ~ ~~., , ,.'J <> ce11t eJlt ·- -as ,, t~i·ai1 q11ila1)1<~11 "',:e se el ese,nv11e]\re 1t en t. ) ··1s 111011t a11c •. ~ 1 <tSJ>e ' bio el 1 1l)1·e, l11z fle la c1e11cia y é le la 1011 t· ·e ~í. E11 ca111 . . l , . ·~ . . . s el qlie ofrece al 111l1nc o el un1co espectá.. c.1,r1] IZ~l C1 611, e . f . t . .

1 1cle11acla Jr ila il1c1< a, i11l1y (li1~ere _ i(la clesoi 11 V c11lo (le lllla · .d obsei·,racla J)OI' las fie1·as en. s11s 1·es¡)ectiva~ te <l. la 'r1 a . ·~ ] · ti'Cl'aS 'rj,re11 e11

la.

ti

i.;

'

•

-

•

gt1a1·iclas.

/

La guerra Elrropea, que ein¡>ezo en el año 1914 y ha . do el 1919 ha si<:1o 1111 clesast1~e par.a el n1undo te1·1111na · ' . . , rencedores y vencidos, ha11 e1111)eza<:lo a sentir SllS fatales consec11 eucias, te11ie11(lo cacla. 1)11eblo ql1e cargar con su ,ai·te. to(lo J)OI, falta. fle p1'e, isió11 en los hombres que l ' .

1 . i·iuen los <lestjnos clel 11o<le1· 11ac1011a , ql11enes estuvieron n1{i 8 atentos acaso a arnbiciones J' l)te(lo1ninios, dentro <le la ,,a11icla<1 ~r el 01·gl1llo J)e1·so11al, q11e al ve1)(ladero y Ieaíti1110 i11te1'és (le los J)l1eblos "Jr <le la l11Jma11iclacl.

Porb estos rnoti, os J>1·ccil)i ta l'C>ll la. ca rt~{1 si:1·c)fe.

J.Ja ca1111Jafi}t st1ll111a'l·j11a, l1i,ja ele lina gt1e1·1·a si11 c11a1·tel, l1a lle\'a<lo al fon<lo c1el 111a1.· llna i·iq11eza incalc11lable, y 11.a se1)1111;a<1o en s11s 1·e11eb1·osos alJis111os, ce11tena1"es (le 11111je1·es <le co1·az{>11 l>e1·1ig110, ele afables a11cia,11os y de· 1

1

. t,1e1·11os 1

1

•••

. """' . ....., ca1·111<Jsos i1111<>8 .

1~11 es1·e caso, J)<JS]Jo11ie11<.l<)

si1111,a:tía.s Jr ¡Jasiones ele bantlcJs, I1á<~ia los 1Jelige1·ani;es, ·t,o<los I1e111os t1e co11veni1·, que, el ataca1~ y l1l11~íli1· l>a1·cos J11e1·ca.11i:es, c111e a Sll bo1·clo l'leve11 f<.1.111i.Iias, f~H 1111 a1~1·f>pell<) 111}111ifiesto, y ele e]l(') 1>1·otes· 1:<1. c~l 1>1·i11c·i1)io í11tclig·e11 t:e <le~ la 1·}1.zt)11.

1_J~1 gll<j1·1·a

l1e:1 J)<:lS<l<l<J, j 7 (Jl l1c>111l~1·e <lel>e l·e~,c)1·11c-11· <l stl

ras~i ROl<11·iega, )' ve1· c111e tt ))CR~11· <le lo f1111esi;o clel siglo, ha sonado la her11101-1a <:a1111>a11atila. qne a11uncia la faz de· .

1111a i111eva ei·a "r f . · t le ~ ' .1 (]lle 1<l. ·a1111 11a. Jt" 1.a ])<1i:1·.i a i1eces.1 ~111 t una Jiaz 11e1·d111·able y JJI•ogresiva dig·11a. <le l()S 1)11el>lOS·

c11ltos.

' ·

I·lt T NJ)l~iIEN~'O l)WfJ C.1~ltOJ..1lN.:\.

13

l.1<t t'o11q11isi;~1 tle \111 11t1e''º Il<lJ'«tíso l1:l, llegl1<l<), y 1:1. ~tg1.•i­ c11l t~l11·,t se 1•111es1~1·;\ ge11 e1·t>S<1 JT 1·ecl<t 1r1:1 el esJ~t1c~1·zo la bo-

1·io~~o <le tocltl ~e1·

el ].)1:c><i11<~'1:o ob·te1 nido del I'egazo de .l a 1~ie1·1 ~t, tienda a co1•1legi1· la ca1·estí~l qt1e l1oy se 11ot<t e11 los f1·111:os ele p1·inci¡)<ll C<)11st11110.

El c~1ñón J!llecle s111l1·i111i1 8e, tl is11ti11l1Jre11<.lo st1s C<)DSt1·l1cciones, )? a l1111en té111<.lo 1111 C<)I>ioso t1·<1 lla.j <) en la tie1111·::1 ele do11cle 1<1 fa1nili«·l i·ec].be 1~1. s11llsiste11ci=1, lo J)t•incipal pf11·a el l)I opio sosteni111ieu to.

Est{t con,re11ic1o q11e 1<1 g11e1'lª(t es c1·in1i11al, es clesas·t1.·osa, en1¡lonzoña el an101, Jr flesi:1;llj e la 1:a111iJ.ia, y e11 u1·1 a J)al,ibra, la gl1er1·a i10 <lebe e11ro11t1la1 apoJro e11 el. co1·az611 <le los p11eblos.

La g11e1·ra es 1111 pelig1'0 pa1·a el m1111clo, J' elche aleja,r se intI épicla, n1e1 a <~le la lli·e nte clel homb1·e, (lel pode!' y de la ciencia, con10 i11t1"'épido c1. 11za el i·aJro ele las ondas • esc1anas.

Expl1estas estas líneas como exo1 clio de este pob1 e lib1. o, ql1e relata b1·t1sca y lige1·an1ente algo q11e no clebe olviclar i1uestra aclo1..acla Bo1 inq11en, el rec11e1 do hist61·ico del hl1ndj1niento del vapor· Oct/t~oli·11,a.J en c11ya acción vario.s compat1 iotas ¡le1. ecie1 on en medio del occéano, lejos de Dios, de la Patria ~r ele la familia, nos despedin1os. ¡ Qué dolor ! ¡ Paz a sus i,estos ! l111111<t110, :1 fi11

<le

q11e

1

1

7

1

1

1

1

1

1

1

1

1

:EL AUTOR .

•

•

•

Tipo del submarino alemán que hund.i ó al vapor ''Ca.r olina'' en • aguas americanas.

•

l l U.NDJJ\1TIDN~L'O J)JOJ"' CAJtOJ~lNA.

15•

•

-

•

•

RELACION OFICIAL DE PASAJEROS PASSENGER LIST. •

Steamship 'rCarolina'' Voy. No. 155, sailed from San Juan to Newyork on May 29th. 1918.

•

•

Tvfr. James I\1. l\IcCaffrey.

Mr. Rafael Collazo.

I l\1r. Don1ingo · Peraza.

Lt. \~7 illiam Redding. l\·Ir. Gabriel N. Remack.

I\1iss l\ifaría J. Padró and In· fa11t ( 15 1no11ths).

1

l\Iiss l\•I ary Grace Beltram (5. years.)

1

•

!\·I r. and ~Irs Charles C. Thomel\1Ir. Francisco 1'farchetti.

Lt. BeFnard O. \.\'eitz. l\l!r. and ~frs. Alexander Hay. l\liss Charlotte Perkins.

1.VIr. Francisco Ga\1 ilán. l\!Irs. Gertrude l\I. v..r est:,roo1(._ 1'.\1r. Ignacio D. Cristi11a. l\Ir. Adam KinppenlJacher.

1\1Ir. ] osé Pérez Terron.

Lt. G. N adal. l\Ir. and i\1rs E. 1\.. Cha1111te. i\1I i·. Frank ~~. 1\1 yers.

Lt. Girald L. Golds1ni1.:i1.

Lt. John P. O. Toole.

• Lt. l\Iodesto Ortiz. ~1l1·s. Eufen1ia l\1e1·c~do.

D.iiiss I(atheri11e G. Stern. ~I <tsters Joh11 I-I,a )7 ( 9 )rrs 1 and ,,, alter Hay ( 11 )1 1·s).

1

IV1r. Rafael Vi1·el~a. ~11·. Ma1·iar10 Pardo Solar1illa. ~i1·. Fz·edePicl{ Atlcinson. l\f 1·. Si1no11 Iv!aeso.

1\11·. li'elipe Delia. l\11·. R. G. Hollinger. l\1r. l\1Ia11t1el B .•.\gt1ila11.

Miss Provide11cia Loubriel. · :rvr.1·. E. C. Cox. 1\1 t'. Guillermo· Virella.

1vlr. Eclward E. Stafford.

Mr. Severo Morales.

IJt. Winfield M. Sides.

I\1r. Daniel Louis.

Master Ecluardo Beltrán (3 1

years.)

l\1iss Maria López de \'ic~toria_ .I\1lr. L. l\I. Endre. r\1iss Gilda Elena Aboy (3 years.)

Mr. Benito Gon,ález.

Mr. Ricardo E. R\lbio. .1\ilr. Gaspar Bernardin;.

•

•

16 .

Quiño11ez. ~1iss f\[atitde Ferrer • boy.

11 ~lrs. carn~e. t\íeléndez. \qu1l1na • i\Iiss t .

Al,·arez.

Aitto1110 , Dr. rate ~Iat1as. ~Iiss 1\fonse[r Francisco del and 1\ rs. r.

D \'alle. ~rthur B. Niti\[r. and nfrs. .. ch ell. h p cannolle)-. l\1r. Jo n . . Hutchinso11 ~{iss Carol1ne Parker (6 ):ears). i\[iss l\lercedes Carrero. ~f Samuel Jobnson. ~ r.

Albert Crowell (4 )·rs). !\{aster ..

Crowell (4 )rrs) ~irs. Grace · ~{rs. Grace W. Crowell. ~Ir. c. B. Parker. i\1iss Gliceria l\lontal,·o. ~frs. Racbel B. Hamilton. ñf r. Ashbel T · \J..Tali.

Mr. "Tilliam T. ''roodbridge. , [\{r. Carlos Negron. ~f aster Ramón ¿t\bO)' ( 7)'fS) · .t\liss Concepción Re}"es. !\ir. Jobn Essington.

"r

!\[r. E. T. Frieze. ~fr.

Baudilio \T élez.

~1r.

] osé Escalera. ~[r. and ~1rs. Ramón Riancho. ~fiss Consuelito García ~{atta.

ftír. Ramón Herrera. ~fr. Chas N. Dawes.

Mr. Juan José Emanuelli. ~fr. ~{ario Rodríguez. j\ir. \\T alter H. Morton.

Mr. Emilio ~fatos. l\fr. Joseph von

Jermy.

Mrs Providencia Vázquez and lnfants (2 months).

~iaster Fernando Alvarez. .llir. Enrique Gavino Puig.

Ir. Ra111ó11 l\{orales .. eran l\f r . .i\n,d rés a11 chez. . l\1r. Go11zálo F . Go11zález. l\I·r. Fra11c1sco P asapera Paré_s l\f r. Leslie \\... :\rthttr. ..

1\1 r. Charles B . L og,an . ~1.iss El,·ira D o11ato \"'irola • i\lr. r\.rthur Courti11.

1\1 r. Pedro Desús. i\Ir. Henr~- \\. . Gardi11er. l\lr. Emilio B . Durá11. ~Ir. Da,·id C. Cro,,·ell. nlr. Robert Ken1p ,,... right. ~Iiss ~faría Rt1bio Ríos and Infant (1 )""rs l .

i\Ir ..luan P. Serra. l\írs. ~Iaría Ríos Rubio. i\Ir. Antonio Lema. t\(iss l\Iargarita Coló11. i\Ir. Francisco Buxo \ . . illafañe. l\Ir. Tomás Lópe7. l\1 iss Caroline D. Higgins. i\Ir. l\íiguel Orama. l\Iiss Lilian Dickerso11. l\fr. Rafael Qttijano . ~1r. Domingo Gonzálo. filr. and l\írs. José R. l\filán. !\ir. Leo. K. Bennett.

Mr. ] esús ~lartí11ez. l\'.lr. José López. l\ír. Guillermo Salazai· · Lt. Robert .T. Bo)·d.

11r. and 1\Irs Sal,·ador l\Ia11dri.

Lt. F. D. A. Carpe11ter. !\Iiss Tirsa Ol1necla.

11iss Gertrudes Lucia 110 · ~1iss Consta11ce Ja)r (lO )rrs~ · ~1is Carmen López de \ i ictor1a R S e11na11.

Mr. a11d ~Irs. I\1. · p l\'lr. Adelaido 1\1. l\{arus.

(5 0Y l\iaría Ab ~liss Carme11 years.)

fITJNJ)ll\iIENTO DET.J CAROT.-IN ..-1.

Miss Frances R Dickey. and. Infant (4 months).

Master Gabriel Aboy (2 yrs).

Mr. Sebastián Ivioll.

Miss Leonor Vius.

Mr. Carlos del Valle.

Mr. Benjamin A. Che11ey. ~{ds. Emily '~T aymouth.

Mr. 11'. F. Capde,rielle.

David Crowell (5jrrs).

Mr. Stacy Ed. Lewis.

Miss Francisca Fermosa. ~~iss

Anna C. Hamilton.

Mr. Jean Louis Bouchacaur. l\1r. a11d l\{rs. ] . A. Brill. l\1r. John V\'. Stephens. l\{r. N owal P. Nichols.

Mr. Ramón Aboy, Jr. Mrs. Retta R. Valladares.

1\{r. Eduardo Fossas.

Mr. G. V. Carpenter.

J\llr. T. ~1I. Sifontes. ~

~·fr.

Francisco Salivan.

!\1iss E lisa García Ma tta, (9 1rears.)

Mr. Francisco Alejandro. ~f:r. Osear I thier Salcedo.

Th1aster \Ti cen te Aneiro (6 yrs) ~{iss Gregaria Aneiro.

I\1iss l\1aría Pascuala Irizarri.

Mr. Frederick L. Dregne.

Mr. David Fraser.

Miss Ethel E'rangeline Brad\Vith.

Mr. Juan Plaud.

Mr. Julio F. Limarda.

Mr. Arturo Aceveda.

1\1iss Romana Viruet.

17

1frs. \Tictoria rlernández. l\Iíss Juana. Nie,res. l.\1r. ] osé A. Limardo.

Mr. Roberto v\Tilson. ·

I\{r. Dionisia de León.

I\1r. Esteban 1VIartínez. l\1r. l\fr. :Lvlr. l\Ir. 1

Ran1ón Fernández.

Franscisco G. Navas.

Pedro Carrasquillo.

Benito Ferná11dez.

l\1r. Ramón I. Gómez .

Mr. and lYirs. Rogelio Huerta. l\fr. Antonio Sánchez Figueroa I\1iss• Julia Romero García. l\1rs. Juana C. de Jesús Coll. l\1iss J osephine Testamark.

Ivir. Benito Carrasquillo.

Miss l\1illie Fraser. l\1iss Emmy Bradwith (11 years.) l\Ir. Gaspar Vélez.

1

l\ Ir. L11is l\jl . Ferrer. ~Irs. JVIaría Fernández Martínez l\íiss Christina V\T. Woads. l\liss ] asefina León López. .l\Ir. Reinaldo Vizcarrondo. l\Ir. ] osé F. Santiago . l\1r. Luis Limard,o. l\Ir. Francisco Santiago Vives. ñir. ] aaquín del Llano. !\rr. Rafael Rodulfo Burgos.

Mr. Angel González. l\íissees J.'\.melia (,6 yrs) Celia (4 yrs), Huerta.

1

1

1

1

1\11·. Jesús l\{aría I\Iirabal. l\1r. Arnold Behn. ~Ir. Ricardo Ada1·icb Seria.

"""

esena

•

fl l l NDl 1\il l•lN'l,O DlOl~ CAltOJJlN A.

tl

CAI} ITULO l..

SALIDA DE SAN JUAN -... L veinte y ocho <'.le inayo ele 1918, fecha e11 q11e hizo su salid<:1 del pue1·to ele San Juan el vapor Oarrol·i na, traerá a la mente ele to(los g1~andes recl1e1•(los, por se1-- este el 11ltimo viaje en qt1e Ctl11<ll1cía un gi~au número de familias, ele la.s cl1ales, llll~ts se salva1. on y ot1·as pe1·e• c1eron.

Como de costl1n1 b1"'e, inn1e11s<-t i11l1cl1edt1mb1le, i--o(leaba el mt1elle, y ac11clió a cla1 Sll a<:lios ele clespedida a los fa111ilia1,es y a1nigos, qt1e 011 a.qt1ellos i11stantes embarc(1ron pa1 a la metr·ópoli.

La sa.l.icla clel vapo1¡ co1·1·eo, a nieclida q11e se acercaba la ho1·a, 1,est1ltaba t111a. nota sin1pá.tic~1, y clesde Sll. a.n cha popa, ap1.,eciá,base aqt1eila. pano1. á.1tticc1 vista.

E1·a.n las ci11co de la ta1·cle; cla el Oa,1..oli.in a su último toql1e ele salicla. El })tiente q11e l111e ~11 ba1 co con el muelle, se leva11ta. Los 111a1·i11os en l.ige1ia. 111a11.iob1 a, sueltan las ama1•1 as; la hélice e1111~iez<t a l!1111~ionar se:tcl1flie11clo las 1

1

11

11

11

aguas.

El l)alªCO cles1)1·enclióse clel ml1elle, y .le11ta111e11i:e inició su marcha.

Tomó el canal (}e i .. 11 (;a, Sf.1.l11cl~1.11( lo co11 Sll 1·011co pito t1 es veces a los buq11es en pt1e1}1:o ; siendo contestaclo el sal11do po1 un ya1clit ql1e anclado estaba a s11 cle1 echa.

A toclo esto, 110 clejab,1 ele verse a nt1estI <1s <la111as, que, desde tie1 1a agitaba11 sl1s pa,ñ11elos, tle111ostran<-1o · a~í su 1

11

11

11

11 11

e.ariñoso aclios.

Salimos de la boca clel .1\forro; 11a.ce el ha l .co ]'l] .

0 su potente máquina <lupl1ca la. inarcha. · n1b , y A Jos pocos mome11tos percli111os de vista S · d · · t l' ·. d d ª an J1 >crdin1os e v1s a a. a 01,u. ,et e1ica·n-tada' ( ~~) como ian' ] bien la llamó en sus versos el J)Oeta Santos Ch ocanot• inuy

•

. ., 1 eta .Santas Chocano ded· .can a a , es una c0mp0s1c1on qHe. e, posta isla Y que recitara ico a San ] uan, en la visita que realizo a e en San Juan y Ponce el gran poeta peruano. (*)

''La Ciudad En

t d ,,

23

OAP.I 'rur.Jo J.I.

A LOS DOS DIAS DE NAVEGACION .t\. . i11añana se i11·ese11tó cles1)ejada, y al1nql1e no existía el 111is1no á11imo e11t1--e toclos los J)US~lje1:os, debido al co11sigl1ie11te 111a1:·eo, h<:1bí<-t si11 eml)<:11·go cie1~ta anin1 a ei ó11 ei1 c11 b i e1·ta. ·1)es1J11és clel clesay11no, cacla c:11<1l se acomocló en s11 silla 'de (JeSC<lTlSO. ~Í<)111e11tos deSJ>l1és, í:t1e1:011 <l ist1·il)11ícl~1s i111as ta1·je·t as e11 1~1.s e11e:1les se ~tlll111cjaba 111l f-'i111.l1lac1·0 })<:11·a l(lS dos fle la t<11·de. En esta t~1,1·jeta. se es1)(-!ci-.ftcctba a cacla 1)<1saje1·0 el. 11r11r1e1·0 del bote q11e a él J?e1:t:c~11ecí<1. en. c~1so ele acci-

de11·te.

Este si11111lac1·0 f11é to111e:l.clo JJ01· toclos cor110 11na cosa <le c111·iosiclad, si11 cla1·le en el 1~011 <lo 1::1 ])Os1tiva im1)01. tanei.a que te11ía. ~fas tarde es i·epar·ticlo a los s11sc1·i1)t<)i1·es el J?e1. jóclico de }l bo1~(10·, y co11 éste lina l1oja Sl1elt<t co11teniendo las notjcias ele la gue1.1 1·~1 J~ecibicl<1s 1?01· teleg1·aí!ía si11 hilos.

AI1no1lza1·11os poco, y 1:e·ti.1·aclos clel co111eclo1· oc111)a1nos de n11evo las sillas de clesc~t11so; ~r 111ie11t1·,1s i1os cli,st1~aía­ n1os con dife1lentes cos~1s, en11)ezó al i11st<t11te la t1. ipulación a desfilar con sus salvavi el as prt i·a oc111)íl l"' l)11estos ei1 las maniobras del sin1ulac1·<).

De pronto una n1ano amígc1 111e toca po1l el 110111b1~0 y me dice: Del Llano: ¿usted 110 va al simulacro"?

Vuelvo mi vista hacia atrás, y e1'a el ve11e1~able anciano don Domingo Peraza, a quien contest;é que ibtt a ve1llo~

JO.AQUIN DEL LLANO ,J n.•

i·aci·ic'lll'lo. 1\1. ) co11·tes·t·ó q11e él ib:1 ~1 lt) 11 . ¡)el'O JlO a p ( llS1110 · f" os ·f 11í 1110 s n 11u s1i:10 co1r10 J)«11·n. tlJ)1-ecin.1 el . > y al ·111 11 ~ · · • ~, , .

CJer. ' • • ~ 1 qiie cotl~isi;Ill e11. 1)011e1 se 1 . os Scll\r:1''ttl;1s y 8111). c1cio : t~ . \ ~ ~ 1r n , t llnvnndo esi:as i11f1111ob1·as t111 1:1e1111)o de e· 1

•

-

•

.

l

L

•

1

'-

•

•

•

lo bo es, " ( ·

inco

i11i1111tos.

.

.

Despliés del siinnlacro: :011t11111é ?nn1b1ando inlpresio. nes coii el aiiiigo Perazn, interrn1111)1e11clo 1ruesti·a entre. vista un grupo ele aves n1nri11as, q1~e en poético conjunto se dejabnn nrrastrar l)Ol' la corr1e11te. Este si1111)átic~ cuadi:o 1108 pi·o1101·cio116 11111cl1a c1ist1·acei611 en aquellos instantes.

Ya ·decln1aba. la t<ll~fle~ i1os I'eti1ªan1os ele aq11el sitio, y apenas habían transc11rrido veiJ1te n1in11 tos, 11ota1nos qu~ el ''Carolina.' ' había ap1lest11)ado la ma1lcha. ( ~:-) p 1·ecr1111té al co11t1·a111a es t1·e (( si i 71 a,b i (/, a~lr1'111J'l1 a, 11,o·vedci,d'' ~ ,J ' pl1es 11,otaba la i·apidez ele] ba1'CO; a Cllj1 a p1·eg11nta contesta: lzfa,y 'll/Jl, e7z,f e1·111 o de ?11.iitol1,c1, g·1·c1 1Jeda,d y se desea llegar cl1anto nntes posible ~l Ne,,r Y01·Ir . .Debido <1. la g1·an ,,eloci(1acl clel l)11q11e, t11vi111os la c1'eencia de ql1e po1' lo 111e1.1os 11a1 1.an1os n11est1 0 ~1.l'I'ibo el sá1

1

1

1

1

bado IJOr la. mad1·l1gada.

La noche venia sobr·e nosoi;1os, tlba ndona111os 1:1 Cl1bierta y pasamos a. los ca1na1 01;es pa1~a cledica1·11os al s11eño y pronto recibi1. las noticias ele un n11evo din..

1

1

e ~nas quince millas por hora. Con esta ,relocidad espor la :a~~~inando e~ día Y la noche del viernes, hasta e~ sába~o tuvÍmo

haber desapa;u~ Je~u]o la marcha a unas dos n1illas, en virtud e Si el barco ~~b? grav7dad del pasajero enfermo. , e quince millas iera continuado su marcha anterior a r~zon d Ne\v York ante~º~ h~ra .de buen seguro hubiéra111os arribado e 0 m1ngo, evitando así este desast1. e.

ª

1

ª

•

• :---¡ ~·~~~;:::~·~~ª~¡:!"º=~~--. . , " ' .,. .....,. . : .,.

• •

··~~ -=::;:"!. .. ~-:-."':'-~ - ,~.

,. .. -

t

'

'6

.. •

•

..·.

..

4

•

•

•

•

•

••

....

•

•

•• •

••

• •

•

•

• •

•

• • •

, .•

••

•

•

• •

'· • • •

• •

•• •

••

•

•

•

•

•

•

•

•• •

, •

•.1 ~

•'

• •

•

•

••

•

••

., '··

. ......

•

•• •

•

•

•

•

•

..

•

•

.

. . .' .

• •

•

..

••

• •

•

,

•

•

• • •

• •

•

•

•

•

,

•

•

•

•

•

••

•

.. .

•

••

•

-<.

•

•

•

•

•

•

,

•

•

•

•

•

•

• •

•

•

• • • • •

•

••

• •

••

•

•

••

•

\' :11!': .

•

1

"

•

•

•

•

•

..•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

'

••

•

'·

-

.

:

•

.

•

."..

•

•

•

' ;.

•

•

•

•

•

. ,•'. .i

••

••

•

•

•

•

•

•

•

•

.:

.

•

..

E•

•

•

••

•

• •• '

•

••

,

.,

•

•

• • ••

•

•...

~

• •

•

•

•

r .. •

........ )

•

tf

.

•

•

..

••

• ia

,,

,.

•

•

•

•

•

•

.. l ••

.

~

,.•

•

•

•

'

,•

•

..... ' .

••

=t

~

•

·j.J-

.

• -

'

•

• ...

••

••

• • •

•

. ..•

•• . . . .• .. . .

• ... . .' ... ' r. "' ....... .. .. • • ' . • • • .• .. •.•:• • • • •• -··· . . ,.•". .... . ..,..

• , ,, "" • .._ r.,• ·' • , . .t . ... ·- .. • • ~.~·..;...--~ · ________.......;....;¡¡ · ~·~~-~ ··~~ ·-·~;;;;;;;;.......¡..:: -· •

•

•

• •

".

•

•

•

• •

•

t

•

•

'"1'

..

•

·-

,

•

•

.¡- • • • •

•

'""

•

•

#

··"'

' • •

•

•

~

•

•

•

•

.

... t

•

'

' ...

'

•

r

•

•

,11

'

•

-

.

......

-

Iris Alvarez Torres (De IJue1·to Rico. J Este a11gel Qtte en momento supre1no se e11co11traba er1 la mesa con su cariñosa n1adre e1npezando a comer, cua11do sor1ó la ,·oz de alarma, se quedó Iris co11 la cucharita e11 la 111ano )' co11 la ct1ál dentro del pt1ño, pasó cr1 el bote la terrible 11oche. La i11acl1·c, al ,·e1· qtte Iris la conser\'a· . lJa, la gt1a1·dó con10 u11a reliquia .

•

I

25

CAPITULO III.

EL DOMINGO FATAL •

~

N la mañana de este €lía maill!rugamos bastante. Puede deci1--se qt1e estábamos bloq11eados per la densa neblina, que en aq11ellos instantes invadía las lla·· n l11~as clel 1n a1~.

El ba1. co caminaba n111y lento.

A cacla cinco m]n11tos, tocaba s11 fue1~te bocina, a fin de evitar· llna colisión co11 al.gún ot1·0 buqt1e.

Co11te1nplanclo las olas, nos sorpre11cli6 la presencia de llll he1·n1oso carey, que,· al flot:e ele las ag11as, clejaba ver . su 1natizad0 cara1)acJ10. Ta111 bié11 cljvisamos varios peces de ext1~ao1'dina1·io ·t~l111año, semejantes a la tinto1 era.

Regresamos del alml1e1~zo, J)Ul a ocu1Ja1 ele nuevo la baranda. del buq11e, al ol)jeto ele continl1ar observanclo los encantadores paisajes q11e of1·ecía la navegación.

Va.r·jos jóvenes 011ga.11iza1~on 1111 lige1 0 co1~0, y pro1 1 umpieron can.tando varias canciones ele n11est1 0 país. Recuerclo que l1na de estas f11é ''La Bo1¡inq11eña'', y ot1·a com.posición de José de Diego (·:·~) tomada ele Sll bello libro ''Pama1..rosas''.

1

1

1

1

1

1

1

El ilustre poeta don José de Diego, a qt1ien se alucle en este Qapítulo, falleció en N ew Yor.1{ en su reside11cia temporal de ''Central Park." Sus restos ftteron condttcidos a San Juan de Pue1·to Rico en el vapor ''Brazos''. Stt 1n11erte f ué sentida por· todos.

El Sr. de Diego, llegó a ser consic1e1·ado co1no el pri1ne1· t1·ibt1no de América y como el más ardie11 te clefe11sor de la Inclepende11cia de Puerto Rico. Le sorpre11clió la mt1erte sie11do presiclente de la ''Cámara de Representantes'' de esta isla, cuyo pttesto vino desempeñando durante diez años, por el suf1·agio de st1 pueblo. Era Licenciado en derecho y Doctor en filosofía y ciencias. Nació en Aguadilla, y tenía su residencia e11 la bella finca ''Pomarrosas'' en Mayagüez, y en la parada 25 ele Sat1tt11·ce a San .T t1an. (*)

26 1>es¡ n1 é~ de h'.1 be1· !'H 11 lb i ;~do i '11Pl'PRio11 «'N con •• ¡0''"' ~ de San Jun11 11ol:' ret:1r111nos a 01·d<:>n·<ll • 1as

0 1111 pnra 1:1 llegadn.

11 A todo esto se :1eerca ln hora cle co1 ¡.¡. 1

e:abinete.

Y pasan1os a ~ ' •

ilt.>·t111do

"O

S

•1

c111111)lii·

Jl~ll·:t

file<, los fl'\l ' -' 'llOj·j ·1· '°' I

(

ia110

co.

111et·1c o.

I~l do111 ingo, has1·a estos . . 111..on1en t oi;; resultó , un dia 1.

J.,a tarde estaba inaJeStl1osa, y• toda vi·i< lae . 1...1e1·1·a <lea1. , • ·bía dado su ult1n1a yuelta alrecledqr del sol no ha.

•

•

•

•

•

27

CAPITl J T~O I\"".

LOS PRIMEROS CAÑONAZOS •

F~';.:\.NT...:\.DOS clel co111etlo1·, l)t1S(11110.s n c11l)ic1·tt1 ll11es 11(1bíamos tenido llll<1 co111icl,1 es1)eCi<1l. Tocl~l''Í<l no lo 11<1l1ían hecho los ll<lStlje1·os clel ¡)1>i1r1e1· gabine·te.

A totlo esto, la 111<11·cl1a tlel bt11·co co11ti1111t1lla 111ñs lent<1. tocla ' 1 í<1. ¡ J..Jleg<l l<l f <1 ti1licl.<t el ! ¡ l"' 1eg<t t' l i110111 en t·o ! 8011 J[tS ci 11rco ~r t1. eiI1 t~tl ele lfl t~tl 1"(1t). .t\ l t\g·1·es ll llest1·os se111b l<l 11 t :\s Jr

n l1est1·os es1)i1·itt1 s: J)<l se•í b:1111 o~ 1>01· c11l) ie1·t<1. ¡¡De 1>1·011 to ?"et·111111.7J c1 1~ 11, ,~t1,;o11 <1.-:0 ! ¡ Toclos i1os i1111l<tcie111·:1111os :111t·e <tq11el1(1 .f1.tc1·te deto·1l-0~ "'C·i Ó•J1, .I

C1·eín111os se t1ªn t<-t b<1 <le 111:111 iob1. ,1s t1e b«11•l)Os ele In c1l'111acla e:1n1e1·ic::111a. ¡Re 1loi:<1 ,,¡,'<1 co11fl1sió11 e11 ]¿\ l)fici,1licl«t<l tlel ( ic11·oli1la!

S1l1 ge ot1·0 cl1is7Jci1·0 ll(~ c~<tii(511 .ti ot1·0 111ás.1Ja.~<111clo el pf·o.yec·t,il del 1ílt·i111.o G(IJ110 r1 ili<:.~· 111 e t·1·os dl: 1111 cst~·a. ·vista, 0 z1,yo <lds1)tt1 1·0 a,gaal1,6 <le 1111 l<t<lo lft. 0J·11c·,,t·a 0 11. f(t. 011al se 'Í?i.sta,l(1,ba, el t;elé.q1·r1,f o si11, 71 ilo~J i1J1JJ0 ..~~¡7,¡,z¡t<111do 11sí t()(J.(1 co·J11l1t11dcc1oió 111j <les1J11.,;._..; <lcl c111milio tJer7i(lo. l ~~) 4

1

1

1

1

])e p1..01'1 to 111i1·a111os l1:1ci~1 <\] Rt11· ·'' fli,r i~;llll()S

sa ·fig111·"1 ele 1111 Sl1b111c11li11<) !

El ('t""<11·oli11<i'J 1)a 1·<1 ,~11, 111<11·cil1a y <·011t<.lsf .a

1:1

(.\S])~1111;o ..

lc1 t~ 1>·1~<'),q1111 · tc1s

1

En la estación i11alá111l)1·ica ele A1·li11gt.011 8e 1·ecibie1·olt los ,mensajes ''S. O. S." co11 los q11e el Ca1·oli11:1'' peclí~1 at1xilir>, ;r des-pués cesaron de escuchar·se· e~as señales. (*)

•

JO.A.QUIN DEL LI.1ANO JR.

2 q1, 6 1ae

t'a¡¡,

e 1·igo1" · · b · d 1 d . . o obsérvase la roan10 ia e anzar los botea 1 .1·seauid . t eni·r)e los J) . ª · 1:1 nfnsión re1na11 ·e . · asaJeros es r,

agua: J' la co. · con. movedora ! · · · ' . n sus i1iños en los brazos, y otras con . l{u]eres co . sus 1 atlas a la cabeza. clamaban a Dios pidiend roanos 11ev•. < ' , o misericordia ! . al lleno del más grande P.án1co, tomó su sal . ¡ Ca d<1 cu , . . . · -· .d que a toclo esto le ql11taramos la vista al sub va'ri as, s . . . que. a llila distancia ele cmct1enta metros estaba ro·

marino ~ en frente de nosotros !

Al fin. los botes so11 lanza clos al ag11a. V arios accident~ se r~gistraron en esta acción.

El bote número 9 tenía abierta una henclicl11ra en el fondo: la que por supuesto hacía que el bote f11era inundándose de agua, a11nque lllllY lentamente.

1 La joven Josefin~. J.¡eón, de Cfua} a111a, al ver las condiciones del bote permanecía inclecisa en ct1bierta, creyendo, en medio de s11 co11fusión, estar n1ás seg1lr~1 en el barco que min11tos después habría ele bunclirse, ql1e en el pequeño bote, amenazado por la 111lsn1ct s11erte; pero en el cual, no obstante, quizá podria sa]Yarse; y viendo ella que el bote se despegaba del ba1~co 3r si11 saber a ql1é atene1 se, se lanzó dentro de la ¡)eqt1e11a e111 ba1~cación, s11f1 iendo fuerte golpe en la pierna derecha. Con este i11ciclente, el 1'efe1 ido bote estuvo en pelig1·0 <le volc<:11ise.

Un fogonero de nacio11alidacl española, t111e f11é el último en salir, se deslizó por un cáña1110 hácia el ag11a, siendo recogido por el bote i1ú1nero 7; e11 el c11á.l el a11tor de estas lineas venia.

Alientras tanto, el submarino se acercó 111ás, ostentando 11 en los h.l d 1 os e la cruceta la banclera ele gt1e1·1 c1. Ale111a ª Y11n pequeño gallardete de color rojo. ·· · c1aEl submarino era Jigantesco, pintaclo de color gris 1

1

1

1

1

HUNDil\flEN'l. 0 DEL CAROLINA.

29

:altu·r a, la ql1e en cent1·0 llevaba el perisco1)io. Co11staba -de llil sólo palo "Jy tmC:t c1--t1ceta, clo11de ondetlb<t11 l<-ts b~1n­ deras ya citadas. Des<le la c1·t1ceta, hasta proft y po1)~1, te11dia dos líneas de telég1·afo sin hilos. Su t1·i1)11laci611 1111trida, estaba pa1--apetada en dos grupos, junto a los clos .eañones, los que apuntaban al ''Carolina''. El calib1--e de los ca.ñones era de seis pulgadas y doce pies ele la1--go.

La tripulación clel s11me1. gible vestía llantal611 a111a1·jJ.lo obscuro, camisa az11l ma1·i110 y go1--1,a negra; lfl oficiali• -O.ad, chaqueta corta color aceituna, y J>antalón del inismo ·color.

Una vez que todos hubimos abandonado el ''Ca1·olina'', el submarino i·ecogió sus cañones hacia el centro y caminó al oeste. Al efectuar ese movimiento, pudimos ap1~e­ -ciar su longitud, con sus la1..gas clarabollas de popa . .i Desde aquél momento, n11est1~as vidas las entregamo.s al -cielo y al mar !

•

•

EL HUNDIMIENTO E8I:•J{J~N Dll\f o~ los l>otes llel lJfll'CO; en11)eza1110. ~1 })oga.1· l1<t<.:i~t rt<Jel(111·te.

1

H~t bí:111 ios g·,111 ~1 tl o co111 o q 11 i1.1 c..e i11 <!t1·os

del cam i11 c>, <:t1<111cl<> 1111 <>fic·i(t] <lel s11l>111<11·i110. l1ílllla11do con t1na 1,oci11n (le g·1·,1 11 i·c1 11i<tfí (>. i11<l .ic~r1 q11,e 1·()clrt: lt1. lJote .... e ]1¿1gét11 :1 1111 se>](, J;t(I<>.

A.HÍ 1<> J1 ¡,·i111<>s; <'~ cle<·i1·: 1<.,s JJr,t<~s lJ.'l lP esi~<llJcln 1101· el l:t<l<:> <)(~s(·<~, 1>:1s:1111<>s <l 1111 i ·1·11c>s 4'.t 10s clt.. l g1·t1J)O e11 donde es1:~1l><l. el l'<lJ>it{111 cle-1 ''<~r11·c>li11<t''.

ID11 t;o11c·<·,~ c·o11 t·i11t1<t111<>s ltt l>og<:t. > 110: e11co11t1:.<ílJa1l10. c·cJ111{> a 1111os <..:t1<.11·e11t<t 11i e1:1·<)8 i·eti1·•1<lc); tlel 1J11ql1e. l~1·a e1 1 los es1;c1·to1·es <le 1<1 t;é11·de.

IJét ef.e1·11<1 <·:t1·<lV(tJ1~t ele J~1s olas, IJ1·0.·eg11íc111 .11 ca111i110 :1 i:1·::1véR <l<~l fle:-;ie1·tt1 f17'11l , ·~;' las 1111l)es e111·ojecida J)Ollt lft f'l'·<1 g·11:1 j111:e1·11<1l c'l.e Ii'el.>0, 1J~11·ecía11 e\·•Jca1· 11no de lo t·t1:1cl1·cls ·f·1·{1g·ic·og <le 8l1<1](<ts1>•~<11·e. ]·i~f 111<)11 s 1·1¡110 s11l)111¿11·i11<> ,1i1·"igt~ s11 l)l'()(l J1<1t·i<1 el 1101•te .~' 1l i ~1.i eH f:t 1<l~,1111<)11 tJ<~ 'l:t ll 11 ~1 , , t1 clttL a l1·ec·lefl 01· (l eJ '"Ca i·ol i11 rt'', tJ11e l1~tl}í'1 c~ Iegi<l<) J)t>1· ]>J'f!R<t.

J lt11~it1l t·e e~(.<>K 111<>'' i11ii e 111:(1s, li<l,J' i1111c·J1:1 ex1•e(:taeió11 en 1

1

c111e, <t 1><~~~11· <lel <ll~>11i:j111ie111·0 lª<l11Hig11ie11te. tejij:1 1<1 r1 t c)11cié,11 <l I i:1·i. t ,e es1Jet··t{tt·\1lo qt1e il1a ;1

l1<>H,01 J'<)H, 11íil1110H

<1 l:)Stl 1·1·011:11..se. rl'1·~lJlAC'lll'l•i(l(J8 tJ·t'8 ·111 Í lllli.<>S, e] e11e111igo f>ÚS<J~e f~n t.lCi:i1 t 11<1 <le <t1::1c¡ 1 1<~, <li8l•:11'(, llll c,1fic,11t1z(l 1101· l~t ]t~11·1·, e ie de,

•

JOAQUIN DEL LLANO J"R..

"Carolina". aee.. tándole otro di })aro h oa sobre e1 acia pr donde babitualn1ente e l1alla la 111aq11 in . el centro, . aria, . la linea de fl.otactón. baJO P<remeció fuertemente al buql1e.

Este e t .

El segundo cañonazo. con10 e. de .. lll)~ner, proYocó la . de las calderas, y 1111 terr1 l'le 1nre1idio e axp1oSI6n 1. t . l pro. a rápidamente por todo e m er1or .< el ··Oarolina".

6 ue y descai·gó otros do r~111011azo~. buq ' ''C i · '' . l .

Al instante se ve al aro tna i11c inar . n 11roa hacia baJ·o y paulatinamente se s1~111erge. a Ya ' ati fechos de su baza11a, - 1os piratas, . apo. tados o. bre la cubierta del sumergible ~· de fre11te a sn víctima permanecen inmóviles basta ver sep11ltar . u.· últimos ves. tigio . eguimos bogando sin rumbo fijo, sola nue. tra confian. a en Dios de ser salvados de aquel te1~1~ible lance.

1 Dimos una última mirada hacia at1~ás y ya el •'CC:lrolina'' había desaparecido para siempre. (*) Acto seguido, el sumergible toina rl1mbo hacia el noroeste, y nuest1·a suerte . queda en a rasdel mar v del eielo ~

(*) Bl vapor ''Camlina'' desplazaba 5092 toneladas. Fué recons.._tnddo por dos v~ y llegó a ser el favorito de los touristas,

aamo se le JlsM;nó ~.., :lew Port News.

1\1 $J

"

el cargamento consistió en azúcar, frutas. dencia. No estaba armado ni conducía

·na'' estaba compuesta del modo

•

I J lJ NI> J ~ 111~ N 'J'C > IJ JO Ij < A 1tOJJ1 NA. 1

b

·111

J'

,efl'':i 11 ¿111 J(JS ])Of <'S, 11 t1<•s1:1··~18 lltU ¡ºe"

es t ·1.. con Jaf; faldas van saca11do el agua

1

'-

adulto º~: ti1·itt111 ele f1 io~ J st1 . os botes.

111 C

·,

· l111d~1. 1 l· • 1esa1. aci~1

111

. ~ 111 e el (

,•

.

<le c~~t;~1

•

J.

q11e

· o11 en te..

11111, .

11oclie,

i10

b

. ~ ele toclos l1<1t·i<1 JJios !

f'a11· ( an 1

S j)Jecr¿ll'ltl·~ . _ •.. ·t t . l el b • g11efil' C()Jl1º111 \1(.) Jr ]>el. ], el1 e llfJS SiliVe d Irl 1.. eJ~1u1)Jcl ' . · e 1J odei· .11111 c1,1e JJ01· 1110111c11tos, a1)1·eciar má ' < s 1·t·1 ·o }Ja1·~1 Jl len ' Jecto qlie 1~1 to1·111e11t~1 J)r·esentaba e11 s11 d el Jíigt1bre as¡ . . . e. ·va . , El ,r1e11t:o s1lbc-1 11111Jet11oso sigue 1a - 1 ~t11 osi1 of e1i. 1 · ' e ~ • - ' te1111)estad con 1uayo1.· 11·<t • . , f! t .t ::le o'fe una orden del ca pitan e11 ne1· ~ gr1 o,_que manda cortar los cáña1nos qne nne~ los ·botes. ...<\.nade a su orden que preparen lo:-; snl\·avHlas, que esta1nos en pe.

,r 1

ligro ! . .

Todos, aiite la g1~<1,·e<l<1<1 ele~ lrts c1r·c:11nstanc1c.1s, asegurainos bieii los salva,ri<Jas sob1~e Il llest1·os c11e1·pos j soltamos los bote;- de los cu ales clos e. ·1·~1ba11 f11er'a del co11 tacto, y v en los que ¡Je1,eciero1.1 los con11)<l ñe1·os c1l1e ho~r faltan en st1s hogares patrios.

Sueltos los botes, <;a<l~t tl1nl coge el 1·11mbo c1l1e l<1 s11er·te le deparia.

En1papados de ng11<1 J i11 t1} i·i·istes ~t11t:e (1q11ella tlura prueba, seguimos so1Jo1·t<111<Jo Jos to1. 111e11tos ele las olas.

Se esc11chan g1~itos cl lo lejos, pidientlo .at1xilio, sin la ci1. cunstancia poder110: J>e1. 111iti1. q11e nl1est1~0 J·>ote f11ese a prestar ayuda a los q11e tal a11xilio ¡)eclí«lll.

Fuertes t1 uenos 1·epe1. <~11te11 e11 11·1e,lio de la obscu1 idad, ~T ªl'udados por la 111z <le ~1c¡11ellrt ntc~1·1·t1clo1·<1 (lesc<11·ga eléct1·ica, olJser-vamos algo <lista11te, i111 bote ,~olc<1<.lo ,y e11 cuyo espejo mir·amos la s11e1. te q11e no8 es11(~1·ttb<1 !

Dos n1ujeres y más (le (lie<~isiete I10111l)l'l).~' e11 el ~1g1iíl, haciendo un esfuerzo para salvarse, agnl'rúu<lo~r unos 1

&I

1

1

1

a otros.

Se métieron todos eu un bote, el que :ra repleto cu1pezó a coger agua de nuevo. . . a La lucha que empez6 entonces ft1é 1101"1..1l>le !

1 os hombres tenía.. li f .. flcl 1 u iUe a r a carl~1 111on1e11to t1t~1 (

•

LA GOLETA SALVADORA,

.

•

\• :l

·\

La goleta ''Eva Douglas'' el capitá11 Lattro recogió e11tre diez y onee de

· uiente

día del l1unclimiento, los ocho botes les cuales se encon traban lo~ do~ ~eros y cien to y pico de la

,~- . . .~n .

del ''Carolina••. A no ser sta 11a\·e, 11uestras vidas ubieran perecido.

35 ~:r :1~1 :1 .. egt11·(11· .lttR, i<las el" l:" · l)()t(l ll(ll'~l :l('lti(ª<\1'1(> .~ (\ lUUJet•es 'J' lll~ 1111108. l~l tlll(> tl\()ll\t\11 t.c>s <\11 t]ttc.:' sf~ c1·e)·ó 1)01·cl·iclo eJ. bott~. Ent i·t> ltl8 tltlt.. lo cl(. 111)«1l1a11 l1:tl}i:1 t111«1 11ifiit41 de cl]eciocho 111eSl"\~.

·1~11 1111<1. cll~

l:ls 'rece8

llt)te ~e

todos f 11 e1-011 al :lgtt<t: los q11t~ 110 s::1llí~111 tl<t(l<ll' e1·:111 p1·otegiclos ~ 01~ los 1 q11 e s¡t l)í_:\11, j e11 ll Tl es.r11c1·zo llJll'Clll(> ele alg 1111 os nadaclo1'cs ~t~ log1·r1 Jl011e1· <l ... flot:e 1~1 l!1·{1g·il e111bct1·c~1ción, 1ogi·an<lt1 S<ll,r:11.·~l"\ <!11 ell<l í111 it·<1111e111·('\ t1·ece ele los q11e la ,0 c11 paI~t111, q11ie11e~ fl1e1·011 1:1·:1i<los tle IJe1·,rjs rt Ne,,r Yo1·l\:\ a 1.a s l'... ]

, ..<.1lcó

1

011ce

'

(l<."\ 1<1. noche.

alt)j<1dos e11 el. '~flot·el Yl)l'l\:'' ~,. otros seis ~ 11i)ervi,rie11t:es sí1lie1·011 po1. ~.,il<1clel1)lli<1. l)e todos estos dieciseis JJe1·te11ece11 <ll ''Ci11·oli11<1''. ). los 1est<l11tes n ot1·os barcos h1111cliclos. · ·El l)ote q11e .i ba gl1ie:1clo J}o1· el seg11ndo ofici.a l del ''Ca,1·0Jj11~t.'' ])je1·cle el ti111(>11. \ 1 ié11close obligados tl. go,rernar ¡?,1e1·011

1

1

COI1 1111 1 e111 O.

f11e1·te111e11te •,, <~es'l 1,1, to1·n1entél .

1\<111()llé:l sit11<1ció11 <~1111·<1 ~r te1"1·ible clesapa1·ece al fin. (~(>11c l11jTé~ s11 tt11 ea el <l.1·ag(l11 ele las olas, llevando hasta. s11s t(~11ell1'osos <1bis111os l<1 ,,icla. ele ' n1·ios co111pañe1 os. (*) ¡ ¡ 1~11 os ' i '\ i 1·{111 siem llIªe e11 el 1eCl1e1·do del pueblo por. i;o1·1·iqt1efio "J' clel pl1eblo a111e1'icano, con10 ' i\ e ¡lnrn el 11111J1<l<J A ,lfl11 "J Eve e11 ~11 J)os·t·t~11 iclarl ! !

T1·11e11tl

1

1

1

1

1

1

1

1

7

---t-- -

(~f)

e11 agosto 5, 1918, del Jefe del Departame11to ele J)asaje1·os ele la Ne''' Y 01. l(. a11d Po1·to Rico Steamship Co1111)a11)r, e11 N e\V Yor1{, se i11fo1·1na oficial1ne11te la relación de los pasajeros que l:t[-t11 pereciclo e11 este cloloroso rlesastre, )' ctt) 0s 11ombres so11: ~{r. F1·ecle1·ick A tki11so11. ~Ir. G. V. Ca1·pente1·.

I\1iss. P. L. Cueto.

Mr. Felipe Delia.

Mr. Domingo Pe1·aza.

Mr. C. B. Parl{e1·.

Mr.Raf ael Virella.

Dominga González.

Suseribe dicha carta 1\11·. 1\1. SE.~c1~e11clo1·f, (ge11c.1·é1l pnsseilger agent.) ])01· ca1·ta 1·ecibida

1

1

•

1

•

BUNDil\IIENTO DEL CAllOLIN

A.

37

•

CAPITULO VII.

DESPUES DE LA TORMENTA ESPUÉS de la tempestad, vino la calma,. y más tarde el lucero de oriente vino a alentar un poco nuestros ánimos, con el brillo de sus límpidos reflejos.

El frío, siem·p re en su apogeo, tiranizando más la debí· lidad de nuestros cuerpos.

Aparece la aurora, no tan lªefulgente como en otras madrugadas, y el astro luminoso empieza a rasgar el velo vaporoso de la mañana.

Tendimos la vista para ve1.. dónde estaban los demás botes, y a medida que se iba. des·pejando la mañana, des. cubrimos la presencia de ellos.

Faltan dos botes; segl1ido nos ace1·cam·os a los demás pa1 a, saber sus noticias. ¡Qué tr·isteza ; el bote cloncle venían los compañeros Domingo Peraza, Edua1ldo Belt1·{1n, Domingo González, Rafael Virella, y la seño1-ita. Proviclencia Lo11briel Ct1eto, 11

se ha perdido !

La seño1?ita Elvira Doni1.to, <le] pl1eblo de Arroyo, estuvo mas de cloce horas luchando co11 las olas, y al fir1

consigue sostenerse sobre clos cadávereA pa.ra salva1se.

Al volca1 se el bete, clon<le esta. jove11 "\ enia., se desa1·rolló una deses11erada tragedia.

Ella, viéndose tan acos~1.(]a 1>01· las olas, ~1lcanza ve1~ a Vi:rella. ¡No me deje a.hogar! le dice Entonces él, co1t múltiples esfue1. zos se dirige há.ci.a. Elvira, Y le contesta : ''¡No perecerás mient1 as yo esté a tl1 lado!'' ·· Virella se ca:nsa, y i10 Je sob1·}111 fue1·zas para salvar SlI 1

1

1

vida!

L

ROLI

......... l."'

•

1 lat

ara d

1-

t

l plicamo con di6 por ncida : la ún u ndo t niiln un li11~ u abro a n aq11 ...

unqu no con tanta •

n

u tro bot , ya renb aquel anegado sico u ti.o alr dedor de da con un niñito, ·das y a1ligidae. tomaron el mismo

el horizonte divi-

como DWJlaB'' en aquel i6n.

mar, trajo la nohallaban apor lleg r a lo des. tes lle-

...... oja''· blaci6n. di6 por ele la

U DI

llONTO J)FJJ, CAROLINA.

41

C PITULO VIII.

GOLETA ''EVA E. DOUGLAS'' ID la distancia, llegamos a la goleta, y su __pulaclón al momento preparó la escala para

_·tlr subir a ella. y niflo fueron los primeros en asaltarla. an"iba nos quit8.Inos los salvavidas y respiranueatras tristezas y calamidades. obedeciendo órdenes, toma los ocho cond'1jeron y con un largo cáñamo fueron UG8 con otro y remolcados por la goleta. el ex-capitán del ''Carolina'' y el capitán biaron impresiones acerca del suceso. Se re la ruta que debía seguir la goleta, para 1n6.s cercano, al objeto también de avies en el paraje que nos encontrábamos. ·lnt• evista de loe capitanes, el ancla de la y se ordena la preparación de una co-

··'"~~~~ ._.

tado sobre la baranda derecha de del eiior Alvarez Valdés, y el señor • p1Emiones sobre el siniestro y el nue-

•.. .,, • 1

08 si el sumergible volvie~e a pre-

, un americano se acerca a nosen. la mano, nos indica que eseeta para hacer un regalo al ca-

•

~ncurrimo a ella, y cuando el eahallei·o 111 t• re t ter. . laudable geE iones 1e p gt1n amos qup a et(, J)llD U ld.Uto ' alcanzado la colecta; y muy an1able no, info ba 1 • rma b t.a llegó a no enta y e1 d 61 are . Celehran1os qn . . lllUtado y le fel1c1tamos por su genero. a ant bo " Ul • ' • • na. l ión. . .

1 E preparado y repartido. un igero luncll, con i. tente e.n huevo frito , jamón. habichuelas, pan y café. pu de esta comida, nos. retiramos a descansar so. . bre1 nu ro sa}vavida , que 1rv1eron como sillas de des.

canso. rtan las cuatro de la tarde, cuando se ordenó a la tripulación la preparación del velamen para continuar mareha-

de una casilla que estaba en la parte de proa. va· ri de Ja tripulación partían leña para combustible de Ja maquinilla de vapor destinada para subir la pesada ancla. Ya con presión bastante, es levantada el ancla ' ()el'Ca

.'

la goleta l'igae ru•nbo hácia la costa.

Loe 00 que fueron amarrados por la parte de popa, voleJflos por la corriente, y de estos cinco se soltaron ' !

88 fueron al garete, siendo perdiclos.

'J

L-'--~

•

os estos cinco botes, pensé al momento ,. Pensé que el riesgo era mayor, en il:)marino se presentase de nuevo a tres botes que quedaron no era lógica ; porque si en ocho

cabia•nos, ;. cómo iba· ?

• fOD.ibles serian desmtos; lo más natu· olver al mar de • morir. ootes y una lan· en mal estado,

TO DIL CAROLINA.

45

•

ITULO IX.

KTE DIA n tan mala como aquella céP.aaamQ- a la cocina a

oMmoa. eoeitJ.tm y nos dijo: la de un negocio, por ~n ¡ ¡ ••:tieineo centa-

até, bajo

la

-a'', quien se au,ervivientes.

IJ.»irilegios, al evo a cam0 esto, son todaria.

nuestras l• 1alv&-

"' ;¡o ..~QlJIN Jll~JJ f1JJANO .Jft.

4ti uo · •

a 11 te a <Ju e JJ a h 11 eu H 11 n evn ! I•' f ect·. , "' , JVabreves 1non1en tofl ~e 1101;<) :i Jo lejos nn f· .

• ..

• 111<'01'JH)l•11110 · '

.

u1e11 te. ,1

os 1 . ...

-

i:::eJi·tl

(*) poSJ 1,J.Vcl •Cl~l1 C<:l l)O.

.

JJO b] aCl 611 ,

e

<:lfJCla.

.

11oi-;

,. . ,

. ,,,

•

e11co11t1,1]),11nos

.1ro, al [)tJ t CJ•

'

, os .;¡cercando J' el 11n1Lo1·an1a dn 1n1a

Nos f 01111 ' ODIO

de que

.

,

'

'

.

hpi•iri

.

.o

osa

salta a nuestra. vista! ·ci·en metros <listan . te.· clel ia1 o la goleta al'r-i"a 1 !

~1 -

•

<

-

.

e

.

•U momento bajan por la escalel'a seis n1arinos y el segundo oficial del "Carolina_" to111,a11 un })ote y .se ditigen al fa ro a nn de avisar eles el e- a 111 a la~ a n to1·1 aad es del ·puerto sobre n11estra lleg·acla.

A Ja niedia hora una lancha ile vapo1·, ¡)el'teneciente al aobieruo. yjene con el bote q 11e salí ó a la 111 i. ión ex~

p1 esilcla.

1

J;legando a1nbos hitcia r1o::;otroi:;, el oficial de Ja lancha i11forn1a que 1)ron to iba111 os a se1' recogiclos.

Al poco ra.to, llega uni g1,.a:rda,-costa, lle la escuad·ra de

los Esta.dos Un.i<los ~para. a1uxil·ia.r1tos, cu.ya 1Jre.senoi.a. nos

a.lentó un poco.

Se acerca el ca,ñonero a la goleta y le tiró un grueso cá.ña1no para i emorcar·l.a. \ 7an a levantar el ancla, y i10 hay presió11 e11 la caldera de la goleta y es preciso a~1 uclar allí co1110 clos horas para 1

Jevanta1~

p1,esión.

Con va1)or suficiente, y des1Jl1és de mucl1as ma11iobras, es al cubo levantada el ancla, Jr el cañonero, rernolcándono•, sjg11e vi~1.ie l,t11nbo a N e''r Yorl{.

Se:rían las cinco de la tarde cl1antlo el cañonero en1· •

fJezaba su marcha.

Una hora clesp11és, corre la noticia, J)rocedente clel barco <le guerra, que estemos preparaclos por si se ofrece

•

•

•

•

•

• •

•,

• •

•

•

11108

1

¡•t>t·o , • pri::ar · el(' todo e. to, no • <lejúha <l l 1•CC< 1• 1 11 nl•i::t 11 r 1:1cruc1 s pH :-:a 11 o eu . n1ed1.o 11 P 1a t•~t ,, 1u<' has> (1<t1· 11

1

).legó la orden de •:-egn 1r el v1aje hasta el }.J1te1·to· 1 11 '.\t·"· York: y cn11 ndo 1ba1nO!S toca u do al fi cJ e la ]OI . .ll<l((•t <e

nul'i::tr:l alegría fué indeseri¡)tible ~ ; •.\1to1"t1 ,·;11110:- a hacer arribo al pne1·to ' gi··tlCia~ ..

c. '

(l

n· •

Fué n11e tra ñ·a. e.

ios !.

•

O DliL CAROLINA..

51

•

l.

EWYORK ~*) llegamos por fin a la

slle de la ''Porto Rico se instala una empiala por las autoridaas de la Oruz Rojar 40 le@he fresca ; se de si¡npatia, cuya

&\te el buen y ti.Boja de- ew

e.t río San Loren.. b, parte occidental 1"F sus minas de '-=--

~Mn

de piedra

m¡ de

la Unión, desf!Jnboeadura in contar con a la ba~

~n.

aqueJla 1

de' La

1~1. UNDil\IllDN'fO DIDL CAitOLlNA.

58 diéndome ll1ego

Sll

fria mano, despavor.ido se despide ha-

hlté1·f~1.no hoga1' ! ... s1a h t d , . Oh qlié mue o en r1an que pagar los hijos de Von .

Sll

. Pues bien ; así como la sangre de los fieles en Roma

fe~undizó, para el universo, la bendita simiente del "Cris: tianismo", así también las vidas perdidao en este hundimiento y la sangre de~ramada en los campos de Francia, servirán para f ecund1zar de una 1;11-~nera gloriosa, la sacrosanta libertad de los pueblos debiles !

eu.

lll18 . . rro DEI CAROIJ !9-A.

podido alcanzarnos, tra millas del puerto de ew qne hubo m11eha negligencia

)rabian ocurrido alg11n detencion

·6 un tiempo como de media alegan que el ca.pitia del

en ubir a l

caso.

•

88

eon 1

ho

ua

au ama1ote con. ..,., Mti sJr·,_ . del

......, º ~·

1hif1• •

totn6 el bota

J ,O AQUIN DEL LLANO JR.

66 . . 1. 1 10 ~ 0 1· 11 0 •., si11 so111b1·e1·0, cl1aqueta medi e1nba re 6 e011 "' ' as y El

se1101·

n11 llne11

· ,

1ll

,

rato 1 subjr al bote. .

.

bi· , 1 l101i1b1 .. o alegando qt1e a. i estaba má () O 1 se l o~ l' ~ s . . pai··i ·id·· ii' ei1 c:.1so de a J)11·ro.

11 . ] 1' l(1ll 0' ( ( ( . ....... ~e.ñor del barrio de BaJroa, Cagt1as, que habia hi11 potecado Sll finca, para co11 el di11~ro de la .hi~ote~a, nion. tar 1111 treii de ropas l1erl1a, perdió los se1. c1e11tos pesos q11 e traía para con1pra.r el primer material.

I.1a ·'Cruz Iloja." pro¡lorcionó ropa a los que llegaron coii 1511" n111 aas rota )r toclos los días eran visitadas las jei·es por las generosas clamas de tan benemérito ca11111 7

Jlítulo.

El alitor de estas linet1s no ql1iso sacrificar en nada. a la •Cr11z Roja", por l1aber desembarcado con su ropa que t1·aia p11esta, en bue11 estado, aunq11e algo estropeada; p11e así lo expresé ~r i11e llenó de placer q11e los más desamparados fueron beneficiados.

Nada pt1de sal,ra1l de mis haberes, ni la ropa; pero ,sal'ré la vida, pa1·a con ella luchar. y hasta vencer a los culpables de este magno ,c1~imen.

El capitán G. Lat1ro, comandante de la ''Eva Douglas'', ,d ijo: ''Iba con rumbo a N01·folk, para allí tomar carbón para el Brazil. La noche del don1ingo, entre 5 y 6, le,jos de los ci1bos de Dela1.va,1·e) oí varias descargas de artillería, pe1~0 ignoraba a qué se podía atribuir, hasta la mañana siguiente a las 8, cua11do recogí los ocho botes salvavidas del ''Carolina''.

Los llevé a Barnegatt, doncle el capitán Ba.1·bour desem· barcó Y entonees comenzamos a costea1~ con velocidacl reducida hasta que vino en nuestra ayuda el "Patrol Boat" número 507, el cual nos remolcó a ''Scottlal1td Liglit'') don· de fuimos esperados por el remolcador "W. F. Rahzell", • quien nos trajo a orilla.''

59 •

•

EL PUEBLO Y LA PRENSA J_¡,,_t\.S PR.Il\IER. t\.S .

NOTICIAS . ......- L lunes 3 d~ ~11uio se tuvieron e11 N11eva York las pri- · 111e1·a~ not1c1as ele ql1e los st1b111a1"inos alemanes habí~111 l1echo Sll tl J)a 1·ició11 ele este laclo clel . ~tlántico, . .en las afue1. as de la C<l, ta ele N11evi1 Je1'sey, hl1ndiendo • ·Cinco veleros ~r el 'r~l])01· ''Cit~r of! Ool \1111b11s'', ql1e 'renia de Savannacl1 a Bosto11. Ot1·<t c]e las i)1-i111e1·as 'ríctin1as fl1é el

·vapor "Carolina", de cinco 1nil 11ovcnta ~, dos toneladas de ca¡)acidad, perte11eciente a la Porto Rico Stea111ship Compan)r, )' el cual iba ele Sa11 .Tna11, P. R., con destino .a Nueva York, llevando a borclo alrededor de doscientos -cincuenta pasajeros, 111á.s los cie11to ci11c11enta hon1bres

·de su trip11lació11.

•

60

') las rue1.·zas a11 ti-s11JJ111a1.·i11as ame1 el ecl;11·a1·01.1 ql Je (. .

• navn es . uas territoriales eran suficientes para

·ic!111t1s en las ag 1 . f i·e11 te al ai~n ql'l e. hace1 · . 1~ la línea de la costa, los botes veloces A todo lo 1~11·go ( e < .

• • ' · (, 11 iclo1 es de s11bma1,1nos e innume1·able

los Jerseº

1

1

.

.

.

0 1 8

' ca11t1dad ,e acci,611. n.1•,0'108 110 obsta11,te el 1Jelig1·0.

Tod108 Val' , 1 0 ele los pasa.Jeros y miembros 11 l Cada qlle A pesa1' de e " • • • · ci·ó11 liasta. ,1ho1~a llegaclos a t1e1~ra, t1enen lie la t r1p111a ' . . . t ·a perso11 al ace1·ca clel b11ncl1m1e11to, todos e11 11 lla 1 118 Ofl< " , · t ensalzan el valor y sangre fria ele Ill1estros homco11J 11n o (. ' · bres y inujeres, quiénes co~1fl·ontaro11 la n1nerte con una ~ ere11icla(l pura111e11 te a1ne111cana.

Asi que la ''Eva B. Do11glas", fué re111olcacJa y ~ttracada a su 1nuelle situado al extre1no ele la avenicla Hamilto11, Brooklyn Jos supervivientes J)erma11ecian en pequeños . ' grupos en c11biel'ta, 1nientras c1ue l1na docena de niñosconten1plaban la 1nultitud que dcscle tierra había espei VI

t.

'

•

•

«lesde el ¿1111a11e(~e1·. · ].Jos st1pe1'\ri,1 ie11tes, )7 ~1 ele I1abe1· <lesen1ba1·ct1clo, f11eron :1tencli(los 1)01· J1l1I'ses ele la 01·11z Ro.i<1, n1ient1 as que n111bl1l:tr1ci}1s )1 t111to111óviles 1en1ovía11 1)as::tje1~os "J' tripuJ:111t·es a J1oteles J o1:1·~1s c·asa~ de l1os1Jeclaje. {1110 e](~ los st1pe1·vi,rierJ teH f11é ~f 1.--. S1)ell1n<111, c11s1;o(lio de . ];¡ J)l 0]Jied:1cl <~x.t1·r111.i<~1~:1 l~]l S:lil cT11an, q11ien se ]tallaba 1~111 e11fe1'mo c·11anclo el ''C~11~0Ii11a'' f11é <lete11ido, ql1e hl1bo de se1l e11v11elto e11 f1·isas )' bajado al 11ote s:1l,rftvidas en t111i611 ele 1n11,je11(~S y 11iños . . f"'~ prensa de Puerto Rico, al igl1al ql1e los gra11des 1':.1<]<)

1

1

•

1

1

\

1

d1a1•1os de los Estaclos TJ11iclos, al tene1~ Ja info1·111aci611 del siniestro, formt1ló s11 ]JI'otesta fi1. me '\r1 v<1lie11 te c11yo eco ' el 0J·6 sent irse · ' • en to<los los p11eblos y esta<los, sie11clo flicl10 · i1<.\to sec11nrlado 11oble1ne11te por todos los (•i11cla<la11os.

En varias poblacioneR de la is1n Jos 11<1 bit<1111~e~ es1;11vie-

ron prestos a 0 e loe alemanes resic· 1entes en

. .

dicl10~

1)11eblos.

HDNDIMI~~NTO DEL CAll.O LINA.

61 .Aunque la acción no ll~gó. d.e l todo, por la pronta intervención de la fuerza pulll1ca Ponce y Oaguas dieron l11ego las den1á.. poblacjones a 1 1a nota. sigujéndole . 6t. . e a isla. que en patr1 ·1cas _man1festa ·ione. públicas i·ecorrtan las calles de la: c111rlade. y pueblos ol'ganizando mitines en toda.· las plazas. pa1·a ai.ii rob1i. tecet· iná. su rdiente p1·ote~ ta. a . . d •.tl aber. e la noticia el doloro. o de ·astre, el gobernador y lo, alcalde. de la i. la tomaron pre<'a11ciones y las luces fueron apagadas por varias noches en previsión de un ataque flel ene111jgo.

DoY fin a e. tas lineas, cerrando la.<; páginas de este libro co11 e, ta n1od.esta in.fo1. mación bija de toda la verdad, y para concll1ir: nos afirmamos en las glo1·iosas frase del cardenal Mercier, arzobispo de Malines, q11ien al dirigirse al clero y al p11eblo de su Diócesis en mayo de 1918, terminó su elocuente exposición en los térn1inos siguientes: ''·Fuertes en nuestr. a invencible esperanza, ag11a1·demos ' la hora de nuestro Dios!'' ~

11\ ' ~l)l~lllCN' l'l)

lllu1, l'.\l~lll . l ,

• •

El ILOGO.

De como la can1p11ña st1b111arina f ué catisa del desast,1·e alen1án.

1 el Ein¡)ertt d or <.i ll il le 1'111 o J 1 d<:' ~:\.Jp111.1 t 11· .1 1l 11 1) le~ · (• 'ido nu ho111b1·p fria 111en t' cnltu lador. co 1110 lo :sou gen er11lu 1e11 te lo:; ;1111 ('l'i ea nos. ha l> ría cond IH: id 0 lo~ ilsnutos de !;1 gn<'1·ra dt' tnl n1odo qnt' uo p1·oyo ·a~eu HHI~·ore eo111p 1icacioue~ l'tHI otrns 11 a C'io11e,, p1·i uci ¡ialnien ti' ('011 rl ('oloso di.-' ~.\..111t>rie:l. r>p1·0 Pl St>fiOl' <ll' la (}\H:'l'l':I. 1·01110 se ln ll:1n16 cJt>¡;;tlr t'l t·on1it>11zo dt>l couliicto e1u·opeo. deu10:-:tró sit•n11>re teut'l' u11 te1n¡)er:i111t'nto i111p11l:-;h·o. )" dr1no.,tró e11 11111eh:li:; Ol'nsione¡:; sPr bon1bre poco retiexivo. lle haber l'iflo Hit 110111h1·l' s0rt>110. p\·itn buscarse 1111 e11e111igo n1ús. J)e habe1· :;ido u 11 ho111b1·p ln1Pn pe11 ·ador ) reflexivo. uo l H'OYOCH <1 l l 1 olJ ier11 o y nl 1) uel.J lo ..,\ 1nt>ri1·:111 o.

I>e1·0 de su irrefi<'Xión. por hal><:'l' p1·0YOl'<Hlll n los a1uel'il'anos, depe11d ió su df'1·1·ot:1 y sn .r:t1da inPYÍ b1 ble. co1no t

'

,

11¡1si1111<ls <:l <le11l<)s1·1·,11·.

ruando el. GobieI"llO A.\le111:Íll del ]l<l~tldO l111pe:>1·io, eHt<l· 11 bleC'iú la a <.'t: i ó 11 pa l'<l 11 e\·;1 r a ea bn P 11 ttJd os 1os 111<1 r<'S 111 : cau1paña sulnnarinn ~i11 e11:1rirl. Jlnedr. 1leeil'~t' qne lo~ alenutnes, eonfiadoH e11 lol' t·rinnfos q111' rol1u:Iron tle fúcil gloria a sus ejércitos Pll lo::; rn 111 po:-; de h:1¡-,¡]1:1. toHHI l'Oll 11 111

~-~

nuevos alieutos ¡u11·a pn:-;n1· 1101· e11ri11u1 ile todo lo hu ª º· l,1a t } ·f··11~ t•tllllt) lf-"'8 a pot Robre t>l del't>eho de geni ps. p<l 1·H <lll :IH ' · 1etenclían, a sn 1101le1·oso e11e111 ig«). lo:-- al i:ido~.

1 ..

-\ 11 l l i 1"( l I l 11 a cittula (•n1n l)ª ña f;C ag·i tó en l<t 111eni e "

·1.

··1tlo

]JOl'

i.11~gc> (':t)JI .•111e. ,, 0 ll'll';l All <'011 (,J') Ó !l]>U,, ' ( rl fl s t1e1 1~ ~ i R1::t t"" 11• J ,o.

11111

)(~ 1 .¡()S

el ':élc~J·1·t• .{l

\TcJ11

(_'e11 ( 1·nlc s

q11i

••

(l1.tlJól1ca i.dea, 1

~l~i1·1>itz:

7

c1"'(~) e1·,cJ11

e11i,1·e SllS

~11

er1-

caiuara.

'Jll ,e l111a. soJ1ada ca111 _

,t •1·11 . 1 e11 ]~1 r11:1l S<! ]JJ""OJlfiga1'a Rl l 1111 • ' 1 e • , • •

el. te1;;1'01",. 1le, a 11 • do In guc~rra adel au1.e f5 In c11 al ~el ?7 ~IJJ iu JI a1n lentos de . ., <>'él icJl<J e ·to J1r11J1)í ~t ,e] e 111.t1 Jn id a1~ al ei1 ein i go de lllllgllll t:> . ' (.a 1 1111111 <" ra q11 e s 11 irá fi co ]10 r el n1 a.r fu e~e ]Jarali zad0 por ,. 0111 pl<'lo; y (~.·io equivaldría a c111e los aliado~ 110 pndiesel! ¡¡ }H.:i·l rt'i·h arHP, ni Jn::; u a ciones neuteal~s e1~v1arles un car,.., 1,:l1 l ~ l

1

l

•

•

· -

1

Ltit·lt<) t> 1111 gJ'<lllO ele 111ai~. y ae esta Il1JSJÓ11 vj.v]eron e11fJ'~lÍ1<t<10~ los te11i·o11cs :11 <'lictttminar la citad.a ca1npaña, ~ul\ to qtu• los :i l iaílo: no se inti1niclaron ante la amenaza, J7 por el cont1·a1·io al'.ro11f·a1·011 el 1·eto con toda: su. con•

sect1e11 c1 ~tR.

]!o 1· 0 11·~1 l!<t1.·i:e, e1·<1 eJ j)la11 de \To11 Ti1·11i1z c111e a11te el i ('1'1º01¡ y el atnc111e a e l.os su b1na1·inos sin previo ª'riso y • i11 c]is1,i11ció11 (~e 11i11g1111a es1·,ecie, las J)Otencias i1eutrales ·i11111ec] irt t,11i1e11 i:<~ s11s1J<~11 cle1~·í ~t n

el. trítfico, no permitiendo q11e ~t1s l>a1·cos lleva.1·a11 j)t·ovisio11es ni IJe1·t1. echos a los r:1Jiados, )r de esta suc1 te, ])ensalJa el Ministe1•i0 de Marina q11e los ,1Jiados no te11d.1·ía11 111ás remedio que capitular, e111·1·egá11dose ele ])ie~ y 111a11os a J.os vencedoi~es, y ésto,s se1lía11 d11eños d.e vi(]as y l1acjendas, debido a ql1e los sub111a1·i11os se ad11eña1:ía11 de toclos los ma1~es no dejando ba1'co ei1e111 igo o 11c11t1,al en. ]Jie. 1

1

ve1,dad., la esca.sez de lJar·cos llegó a sent·irse, y 110 Jl<>1· eso dejal,a11. de i·ecjJJj1· pert1,echos J, in11niciones las g11 :11·11icj0J1 eR ei1 F1'a 11 cj a.

ID11

A111:c~s (]e po11e1, e11 vjgo1~ el Gobie1:110 Ale111án la a11u.11·

<'iada ca1n1>aña submari11a sir1 c11artel, ya lo. subn1arinos 111 11 V< i• 1 <le ~111te111~1110 h11ncliendo ba1,cos 11eutr·ales ele todas las naeioualidades, J' en este tie1npo f11é torpedeado el her-

trasatlá11tico inglés ''I.Jusjtania'' e11 el estrecho de San ,J. 01lge •y et1 e11ya 11ave ¡1erec1e1'io11 · · · 1 ~ os varios c1.uc ac1an a111encanos.

111080

1J:U~Dll\11EN'l'0

DIDJ. CAROJ.-lNA. •

66 l.J\s Estados Unidos, que eran entonce" .LJV • r~ una nació en el pavo1~oso conf· l 1cto eu1·opeo pi·ot t r1 neul t1'n . ' es aron en , . nte ante las auto1,1dades de Ber·lín en . . . e1·g1. e cuDl . , ' vianda la .

•· iente nota, la cual fue contestada con . . con~1gu , . m11 evasivas.

la nota pasada ult1mamente al Gob· J!I • • ierno Al 1i P · b · .. 1 . os eutones ue en el p1·1me1· arco que se infi1 1e1~a un ultraJ· , , q . , d. h t e a 1a bandera de la nac1on, ic o ac o se consid.eraría como un ea. tado de guerra e~tre el Pueblo de los Estados Unidos el Gobierno aleman.

Y rnn

Después de este suceso fué hundido el ''Ancona" Y un barco velero americano. Estos hundimientos dieron margen á una nueva nota, que en los círculos políticos se le dió el carácter de ult·i11i.atwni.

El Gobie1·no de Be1·lín, en r·espuesta de la última nota . ' l envió a todas as potencias neut1·ales y a las legaciones enca1·gadas en dichos países de los asuntos de los aliados que todo ba1·co que cruza1i.a la nueva zona de gue1·r·a es-' tablecida poi· el Almi1·antazgo ''se1·ía hundido sin prévio

aviso y sin distinción de nacionalidad''.

Los Estados Unidos, no ,.estuvie1·on confo1·mes con esta amenaia, y no consideraron legal dicha nota.

Alemania, viendo que el Pueblo amer·icano p1 otestaba de sus amenazas, envió una nota dando satisfacción al Presidente Wilson, en la cual concedía dos días de la semana para que los barcos americanos c1luza1·an la nueva zona de guerra, y como un i)equisito debían llevar· en diChos días la bandera de la 01~uz Roja .

• 1

_ ,,____ e

Diere decir que los comanda1J tes ele los submarinos . , d. orno los de· 1 , Y de lo contrario serian 11un ic os e . . d des de guer1la.

W- estar considerados como u111 a · •

.

1

pe1·0 c1·ee' t'·-

á11 .

ilson contestó o no este aviso a em ' t o11den6 ,ac e por prudencia o poi, toda 1:.esp11es a,

i

.J 0 ,\CJ tJ l.N JJJ01J LJ.iñ.NO .J lt.

66 •

,,

.. ción • l ..l. pt·ep¡l1 '1

ciupezadu, con ltt c11al <lecidló lanza

31

~e l'Se

.,

b. , eu 1·1 con1l;1g1·<1c101.1.

U.llll Jell ' · ., . t· , . . 1,,·toi· litigo, e11 ~u na1·1·ac1on de 1<1 Batalla d UtteJl (.1 '-.

•, • · e c la llllVitl y le:t contestac1on rntencionad.a ''Taterl oo, q11 . .

Q . . d· da. de un o·uíu prec1p1taron la catastrofe e iniciaru,11 a , b ,, . , . .

• • ron la derrota. del Gran EJerc1to, del invencible Ejército <le .Xapoleón, y fueron la causa de su caída y del eclipse .

r_

ue Sll glo1·iosa est1>elJ.a.

.

Lo:s grandes Capitanes han iucurrido en este defecto siempre. .Xo mirar un pequeño detalle. No ver a la Na. turaleza. No atender al poder que se atraviesa en su camino. El pequeño detalle es la pied1·ecilla que se atra. yiesa en st1 car1·0 de guerra. La naturaleza, el barranco,

la llu,~ia son el pode1· que se at1~aviesa también. La 0

lluvia que cayó encima tlel Ejército Alen1án, fué la prepa1~ación a111e1·icana; y el pode1· que le atajó en su desatentado camino de (lesolación J i·l1ina, fué el poder ame1}i,cttno, con el que no contó o (lel que hizo caso omiso tal ,ez el I1npe1~io Alemán .

7

, 1

Cuentan los histo1·iaclo1·es, (}lle son lo~ illfo1·mado1·es de la p1.,ensa, que 1\.lema,nia se estuvo 1~1·e]_l)a1·a11do cua1~enta a1los ¡Jar·a esta gue1·1:ét. Y su for·rnid~tble máquina de guei·1·a, J-a no les dije1·011 esos i11fo1·111ado1..es, clítndose cuenta tambié11 cle ell«t los propio1s alemanes con su n1ane1·a de cond.uci1:·la. J!e1. o a. esos c11a1·en ta años de p1·epa1·ación ¡lusie1·011 los a111e1·icruJos Cl1a1·enta se111ana,s, co1no las se•

•

senta se111anétS f]e ])~111iel., cl111·!1nte las c11ales 11icie1..01.1 SllS Jlllinci¡)a]es ¡)1·e1)a1·a·tiv<)l'-.>.. El 1·es·to, (111e fu1é conél11ci1· 811 Ejé1:cito ti t:1·a,vés <.le] Ai~l{1.111:ico a. E"1·<111c.i<1. :f:ué ol)1. ~1. {le llll año poco i11ás o 111e110.~. 1.J~ls ob1. as ele los i·on1~1nos poi· lo atr~vidas eran gra11diosas. Y ya sabe111os cou10 el n1u1ido e:tntigllo rni1•,1ba las cosas ele Ro111a. l~sto es ol)l.<l ele Ronlanos, se clecia p~11. e:t desig11a1.. un~t cos<.t g1~·a11(le élificil )r i~a)yaba co n e1 imposible. · · ' · 1~1 mt1ndo 111 ir·() rt J{io111n s1euipre, coino ª su Señ.ora y l)11eíia Te111h16 ante s11s legio11es. Pe1 0 al fin cay6 Ro111a })Or ' ca11s<1 ele la l 11J111·1a . · Yr {Je 1

~·tllll rmo II 1 e11or de la guerra. .~lu1~ á no caerá. la República Detado Unido de i11él'ica, porque es ull.C•ttadora moral poi-que be aprove'111.......

i o tl la 1 ecióu que le dan lo eatu nt a 011 1 ¡1oder in en.eible de ese a la lib rtad, a ltl demoera:cia y a la

·~bia !

¡ Glo1'ia a la

1nérica !

l 1 lJ Nl> 1J\ 1l JON'l,O

69

•

El A1·chicli1q11e F1·a11cisco Fer11ando y su esposa, cuyo asesinato ocurrido en Sa1~ajevo y que trajo ¡1or co11secuencia la Guerr.a Et1ropea.

Ya en ¡)1 e11sa esta obr<l, d<t la coi11cidencia que se recibe el despacho signiente; dando la buena 11ueva que la Paz se ha fi1 mado · co11 la cual l1a te1 minado el conflicto ' de Europa: 1

1

1

PARIS, junio 29. La g11erra mundial ha terminado hoy al firmar Alemania el Trata(lo de Paz. A las 3 :10 p. m. el presidente de la delegación alemana, trazó sn firma al pié del tratado. Cna11do terminaron de firmar •

el nrofrocolo lo enviado aleman el presid nt<• il ,Jos . delegado amencano . oo· n proc 1eron a la ftrm d 1 tenciario lle Jngla rra, Francia y el Japón. IA> demá representant firmaron por orden alfabéti<-o. IA <-hi no n aron a firmar alegan,Jo que al di <-11ti Ja clá ul d 1 Trata<lo no l permitió ha<- r 1 00 d l o ideraban ucial . La flnna d 1 con el quin o ni rio ti ] bid.tique ranci co F ndo ·r ió d pr t to para tJe 1 ~ J..,a e r monias for111 de la ftnna lu ron a las 3 :49 p. m. nanclo el preLI d rge . lemene u aparecieron del palacio de ersalles y tomaron lo de Parí exaltaAJo por el júbilo

a

e1mnentes estaii tas con una

•

"

•

•

•

Sra. doña Dominga González.

(De Puerto Rico.)

Venerable anciana qt1e con el objeto de dar una cariñosa clespedida a su hijo, que se disponía salir para el frente de Francia, encontró en la travesía el trance de la muerte.

•

uker. &t .América.)

INDICE

1

~"Í'l' t º [" ()$.

] ") ..,lGIN.\.

- --. . . . . ,. . ,. . . . . . . . . . . . . . . .. . .. . (>1·()1<.){1'0

•

•

...

.••••••••••••..••..•.•...•.• •

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

~

,.

•

•

•

•

•

•

•

•

4

·> •

1]

I~elació11 ()ficj<1l <le I><1se:1,ie1·os...... . . . . .

J.5

S•t li<J <l el e

~l

Se:111

J 11 <111 • • • • • • • • • • • • • • • . • • •

.tl los <los (lías ele Na\"eg·aci(>n .......... . l~l Dorning·o l~a tal ................... .

] .J(1S P r1.n1e1·os

(~...,

a11011azos . • . . . . • . . . • • . •

1~1 H 11 n<li111ie11 to

:27

.................... .

La Tormenta ei1 el l\ía1~ ............... .

.

J)es1)11és ele la To1'111enta .............. .

1~11 la ' Goleta E'"'ª E. Do11g·Ias:' ....... .

37 Jl

r\ 1 Sig·11ien te Día ..................... .

-!3

l"'a Llegada a San<lJr Ht1ol~ ............. .

49

l~l

A1·1'ibo a :Ne"r Yo1·l\: ............... .

51

Los Co111enta1;ios .................... .

;)O

1~1

P1·e11sa ................ .

59

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

63

L.a Fi1 111a ele la Paz ............... ····

69

1:)11eb lo y

li1.

• • • • • 3

;' ) 3,_,

--