El collar de la reina, Tomo IV (1897)

,.

DE 'LA ·REINA "

POR

· i\1EJi\t4J>JlO J;UMi\8 TOJl40 OU.AB'rO

PONCE .

.

Tlpograf1a ~· l_:a .Dem~cracir :: : .

- .. ' 1897

.

,._

.

1". :;. \

'

\- l '

...

•'P ....,

....

r:'

, I,

(; ,

f

ePI!. · Rl/-3

• 'T

J:> 'J f? ~. ed3

:SUJEK

.....

E

oi6o de-Cl:iaroy, la 1olioitud de la"

' I'

~ yaD11pu61 de

...

.f· ~~

\

\ ".

º'ªª·

· ?f!iDa y la pti~ de Jos ~°' en tra· De oo'n1igoien_t.a J oana tuvo bat cooveraao160, ' que limitarte a oonjetura1.

Para una mujer ae la. fuen' de IH,Lia ja mandado a ano de .

Juana, eeto era mú dé lo aeoe• IDI laa1yo1 que 1igoi818 a Ch..rrio para a-livin1t.t -mnotlu on11 .. ; ·07, y volvfa aquel criado anon· no "4tnemos oeoetidad de' aftadir ciao'clb que el 11dior ooode habla }o qoe t.odoa halJr•o oompreodido dr aparaldo 80 DO& O&H al ei:tre-

..., \

DRlÍOK 10

J oana babfa n.obdo la ·turbÍ.- fiar dé todo1, y no dejó tra1luoir

r.

,, ' .

Y

..

.v. 'f

\

1

' CAPITULO¡ XVI

~

J

ehoueutro 'pre11ara· ~3J: parqu' oeroa do - lao olmo· do ~r ,011gÜ01t.rq e11tre madama ~ -No cabe dada; peo16 Juana, d'e la MQtte y Oli .., la oomedia .¡. )lombro 81 uo .enamorado que 611.imu nooti~ no •• e¡~• 19 ha vllto tod~. · . • · da lu ueha oomeatarlot. ' 1y OJ6 e la reina ·. decir a maDull"6e de ea\nr ea ol oaario dama de Miaer1: _de la nlc!a, J _a ll'• obterv~, pnét 1 -Me alento mu1 d6bil, querida qaerla d-abrlr ~a el rootro de Maria Aatoalña lu priiobu de lo Miaery, 1 01ta ao_oh~ me aoootar6 · 11.,. ooho. ' qaa.ella -~abL Pero hacÍa_aigh ~iempo c¡ae 1~ Como la dama de hoaor iooia· roloa ee1.11\a loabl~aade a · dMOOn· ti'.':º ' ,1

1

- - .¡.

I·

¡·

1;.

•

' -;~-.;- oO~ª'ª,~. :. ;

-No recibiré 'nadie, alladió la ·• Y ·ae.l1n16 A n ...,1bla~a~ · reina. · .

Juu '• 'bl6 JO. .,_ - 'l\M -Ea ba1t.aot.a claro, . .._ dijo el ~1T.11brló, IU ·. . . . - .;'}' · Jaaoa; loca ..r:la la qat' no oo.ai· llllllOI, J M J10lon61 ~ preodilN. . pan - •_}o-lllOjor póllble 'fa i . reina, domiaada-por.laa emo- . O\!Jl.¡......,¡6-. · · oioa• de la.....,, qat habla t.I· Juna li_l•lllmlJDpi6, dlal6ad": nido ooa Obaro7, ao t.ardó . en W. · • • . dotp<dir a lodaa 111 poreonta de -'8ab61o,......,ll l!or,·qH IOll an .

•• a6quit.ó, de lo .cul oe f•lioit6 ama~te deliOiado.7 qa~ ,.}ºY IJl!

• müo'do4 Y ..JllUOr~.

deol~ eool ·A\ vef'OI., coal1aiera dirfa~oe , íne tri6i1 ana mala noticia. ...; -Mqñaellor,. r;10 m~ higii1 ha· . blar. ·,,,;. .

•

·

:.~=,~~ ~~ ~::rr:.. vu

.dude gra~~:.p~'·· qu~? ' juego eat.l embrollado, di· -Nn p1 r rl lir.do rPJ?A.1+1 qu.- . . , ¡ Al>afbl X. ~Rampo de 4e.- bah6t• •nvi1du t-•La m1 ft ~ef11, •'ioo haoer lo qae ba beobo, por la preoanai6n que ,ba~~la . t .. · Y partió al piial'O . de V.,..;. n\do de no oniármt,lo A !a o&n lla ' oa1it.a. V ordadonm.iite, H obrar Ooodaolda á an oua de la calle ooo d•lioadeaa ¡ nM&ro ooruón de San Olaadio, bailó alll un ao-, no ao -proot.ih71, ta da.. berbio regalo de qa oonloio ' de . · -¿A qui.. le'llt, da babi.ar~· plat.a qae el cardenal le babia ••· deli0&4eu, aiuo i va•.' rephc6 el viado aqoella mi1ma m1ft.ana. oardPoal. _ · . , Deepu6' de eabar una mirf.da .. V 01 no .-Oi1 uo bom.b" dichOMJ,' hldifereote a e.te l'f'gli01' aunque aoi1 ua diot t.riuataoit 1 dijo Juaera de muobo preoia.- miró por DL· .. deLrú de la oortioa al coarto de ~L< 00•6-, !• fclioidaJ me .

Oliva. ouyo1 balooau no e1t.ab1a eapaat.a, me mOñlloa, m~, baoe todavfa abieriot, pae1 Ü:Í9•, fati· iDJl('lp<Ht-hlll! la vj,ta dfl ¡,.. <Aroe · gada 1in dad•, e1taba -aun du· buwbn1e.. 1.tti aoaerdo J., ... fá· mieodo. bala pagana de Júvii:er f~J"'<\11<' ' . &u dfa hacia maobo oalor.. ~yoa do la•. ·• Ja a Da maod6 condaoine '¡ oua J 11101 110ori6. .,. , , · del cardenal, á qai. u'b1l16 r~dioD· -::JV.oola de l'eiaallo•I pre_....· te. in101eot.P, heac·hido ele _orgullo t6 él oardeD•I OOD avidfr Y•llf'@lf9, 8~DtldO i ID bufete, . .:_8( , ' 1 obra ml<f>t.ra d• Boarr, rug•b• y -iVoo . <; :. i'a ba~61• 'fll\· Y ·. • 11 Horibfa 1ia duoanln' ana tarta · - : Yn .. :.· aoaW'dle dej~~I•~. · - · -· .. que principiaba 1i... m¡,re del mi1· -¿Kiii .•. n:t , . • cliého na· mo modo y no aoabaha nunca. d t- t ·_ , ·.. .. · lo · Al aouooio que le hiao ef ay~, :-¡lt:bl uuéqaer611 qao dií•! da d_e o6mara. el oa1denal ezola· - ·PlfJ'dupad; 81\0 no " 00110mó: aidaa; •• nbia. .

-1 Querida oondeu 1 -No me pre¡~~Léit nada. ~l

jo.

i

,¡.,_.....

. ·

-0MIJ8""goo no.

~

.fe

e1a8 redoenoiae me el\l'IJ quelaaD· "do ' fllego l ~oto. N oa b11.o vi'QO, .ea uf; tterof han viato pereoé&, patearie por¡uo parqQe; ipor ven· ' tora 880 na ea permitido? ·

-1uood•1, oondeeal .

-Y el oardioal p•liaeoió.

-Uaa er •• felicidad, dijo, pareoe llrpant.o ou.lminaot.e -de

-Pregqoudlo ahey.

-1Lo aabe el rey l • -¿Volve~o1' laa aodadae1 Si

la ra.eda· dPl'a fortuna: al lado del

el rey 10 '1upi81e, .Voa eitarfaia en

.apogeo .. Li el pridoipio ·· dol dOI-

oeoeo:

la B11Lilla,

-A.\ oootrauo. mooMtft.or, yo

de.\l 1 ¡qo6 1ig0Uioao vaettrae pa· labr111, querida abadesa?

-¡No lo oofupreod6i•i

f~lioidadf

-'.reqgo

.• , ...--El ·no haber sido deaOo.bierto, reipoodi6 eeo101eo1e Juana. • -¡Obl ei:olam6 el oardeqal 100·· riendo. Con preoal!oioae.,t oon la iotellgeooi~ de.do• 00fUOD81 de

uteoto . . . . ;

.

y

·

;;

r-11'{01 han v.ut?I

.

oo·n&()n~ 1

·

e~olam6

M. t

cfe 'bio asa1Lado. · · · ·· -'l'~aiio faod~do1 mo&ivoa ~a ra .o"teerlo. atf.- '

vi1to

-Botonoea_. . ti 1a0i .ha

i• ol ha' r~oollio1 ·

-¡Obten 0'11&0{01 i-e10, monte· or~tL Si 001 h~ biel8D re'oo'lloaido, llli 8l8 ieoreiO e1tuyleee p,eder de &lgúao1 Jo•·

n' or 1 vol no lo

'º

· na de Valoia ..1.1r11

.

al l!o • del

.

miedo.

1

~Yo - teu'Jrfa miedo ei

\Doo1efior, no impiden jamá1 epa alpt101 ojoe vean por entre el ra:

maje.

en .el bo1piLal .

eq•ivale i do• f•lioidadet promo· t.idaa, veogo\6 ~eoiio1 que no tentéi1 i Dio1 aan otra.. vez.

-¡Qué deof1? etolamó el car·

llamar6 • eoo-uoa gr~o felioidad, replio6 J al.na. . ~¿A eao? ., •. ¿qu61 A ·911of • • , ¡qné qaeréit decir? ¡ll:l qn6<e_1 noa

-Un talento y dOe

y ·yo

Poro Oomo una de~graoia evitada

· Pero ai ocurre algoaa des-

graóia, no 1•1rdéi1 cooeidera~io· nH, no oourrt1•. aao e1 yerda·df

UD

debeifaii estar

_

:_¡¡:, v'e ad. Ooode11,-10d&•

-10ói qoé'aemblaou

vpe no Die traoq1nlUaaeit. "'""¡Quá debo hacer para trio· quili zarotf 1 -No volver a Veuallee.

El 01rdeoal di6 UD briooo. . ~¿Por el dfa't pregaot6 100 · ,riendO. . .

-Nj por nl df1, ni. por la no· 'tibe. .

-Bl oarden-.1 1e ozLremeo16· y 101t6 la mano db la ooode1a.

-,¡Impo1iill1l dijo. .

• -Ahora me t.ooa 'mf m1r~ro1 á.

Ja cara, repli65 J _aaoa. Creo ha· líéio ~iobo impc;>1ible. ¿Por qné 1 ea iliapo1ible~ ei goetli1 deoirme.

-Porque tengo en mi oorn6o D? amof que ¡16JQ"C°oDOIDirá _con mi v1d1.

• \. :...Lo eot.oy viendo, ioterrnmpió

'

-

EL OOLT,AR DE LA' REINA.

- 1

~~~~B_lB~LJ:_'.OT~EO~.A~D_E~-"~L_A~D_E_llllJO~_R_A_O_LA~~--~-7-· ¡

J aatia ir6nloameote; y pera1Jt.ir6i1 en volver al ·p&rque 6 fin de llegar mh pronto i eee re1pltado.

Sf, ·1i Vo l veia alié.,' vueat.1o amor no t.ei'mioará. aino con . voe11tra vi-

da, y ambo1 -Hrio ' troooado1 de g ->Jpe. -¡Cu6.nt.o1 terrore11.,. condeea, ouando ayer eraie t \o valiente!

-Yo tengo la valentía de laa beetia11. Yo no temo nada lnieo-

. UD OJi8tDO

tras no hay peligro.

·

-Muy bien; pero ent.onoe1 permitid que os diga .. • · -¡Nada, conde88 1 nadal f'Io lamó el enamorado preládo ; el H· orifioio está beahb, eat.6 echada la 11uerte: la muerte si 1e quiere, pero ¡el amor! Volveré 6. Ver&aliH. -Volver6io oolo, dijo la o0ode·

...

-¿Me abaodooar6i1I pregaotó

M. de Rohin en tono de revok¡. oióo. ' -Primero, yo.

-Pero ella irá.

-0:1 engafiaia:- ella no irá.

- tVenfa aoaeo a anunciarme eso de parte enyaf dijo ef oarde· nal temblando.

-iB:ea e11lla ~ot.íoia que baoe media bora eatoy t.rata.ido de da· ros del modo menos aen1ible.

-¿Ella no quiere verrue ylt - J amh, y yo 10y qui~n H lo he aoooeejado.

-Beftora, dijo el prelado ooD aoeoto conmovido, hacéi1 muiy mRI en 11epultar el pufial en un oo· razón que eab6i11 ea t.an tierno.

- Mucho peor barfa, mon11eftor, en dejar 6 dos 10001 perdeue por falt.a de un buen oooeejo. Yo

doy e1te !JODl&jo, que che el que quiera. ' -¡Condeu, conde'ª• primero Ja muerte! · . ~1'eo· ea coa& vaeatra, y es f6· otl. · .

- Molir por morir, dijO"' 1 oar· denal con voz ad\:ñbrfa, prefiero til 80 del r6probo. ' ¡Bendito oea él infielno en que liaHe ,á mi o6mplfoe l / -1Sant.o prelado, ee\aia blde·

maodol dijo" la

ooodooa; 1•dbdi~

deetrooaia á vaeetra reióal · ¡b'ombre, perdéia una v>aferl • El oardenal oog16 & la oonden por la mano, y e.zolam6 ooo deli· _,. río: . · · -Confe11ad que ella no 011 ha ~~o::e ª!';:d~Jqu~ .no reniega de mf

·i.o,

-0• . eotoy habjoodo en 1u

nombte. .

-:Entoooee le q.ue me pide ea · un' pl110. • -'fotDadlo como quefii11; pero ob11ervad 1u orden. , -El parque no ea el úoioo ,¡. tio en q.a e podeinos veroo;; hay ot~os mtl_ mf11 1egpro11; en fin, la re10a ha 1do• a vu&1tra ooea.

-M.0011e!lor• . ni una palabra mA•; yo llavo en mi pecho un peeo mort~I, ti .de vuestro 11eoreto, y oo me 11eoto ooo foersas para JJe. vario largo tiempo. Lo que voe•· , iras . iodi11creoionea, lo qa e-ta ...01auahdad 6 la malevolencia de ua eoemigo no bagan, lo haráil 1011. remordimientos. Ya vei11, yo 1é. que ella 81 - oapu de ooofed.raelo t.odo ti rey en uo momeot.o de de1&1peraoi~n.

·-¡Dioa mfo, ee poaiblel lxolÁ· mó dt M: d8 Robé.o. ¡Se•la ella oapn .de hace1lol .. ....

-Si la vi111ei1 .cómo 81t61 01 'cau1arf1 16aÍima. .. ' El oardenal se levantó preoipi·. " · · tadao..eoie. . ·~ - ' - ·iQ•6 h•oor1. dijo., 9'· :. ~ -Darle el cuoauelot del 1ileo~ • • '.

l

de\l:he~:·~ªu=~!~.~ªia:eac:~i!

·

v..1erjo h1.lil1 dado a "'" ut.ate ,Dorina , máa •·6'ii!.ddu"l4Plieio.~· - ¡N.o t8<16ií el ¡;~rqne y 101 eoo11? dijo 1 Tu~. Ya lea enaefi'liéi1 a repetir . el ~ 11ombre de • 1 A:marili1. · -¡CoodtP, tened , oompa1l60 de mf; eat~y .. peee1peradol dijo Jtl ºªº.:_oree1i ~ue... la he olvid1do. prelado oo,, uo aoeot.o que le aalfa. , .Juana 18 eooogió -de )lombroe. del ooru6a:. •! • 1 - -Me 'aooaará de oabarde.

-1 Puff ~int._ replicó J uaoa oou oon la eo8rgfa b'rutal del ci rujano -€ob~rde por 11lvarla.. ... ja· que deoidj' ll\ ampo aoi6a de .ua má1.

• . ' - j Perdooa uoo mujer el q'oo miembro. Si eat.ia í de1&1pe"40, mooaeftor 9e Rohio, no os dejéis uno -"t prive de au pre~ettóia? · -No jOsguóii a eea oua l .me arraat.:r:ar i /niihdaa, má.11 peligro· 111 . que la pólvora, que Ja pitete, jusgaréis .a mf. · -Yo- la j .. go grao de y fuerte que la mueirtel "' y la amo por 10 va'leo t.fa y por bi t&Dt.0 '¡amii1 á en mujer, oon10 n.oble oor1160.

De oon1iguien- eetvaos en doóde -'is, en ,,es de t.e, ' puede ooo~adoomigo oomo yo perdefl1, '} no oafec6i1 ab1c-lata· oitent.o ooo elt.:, { La veró por la mente d~ gratit.úd y memoria·, no últ.ima ves, le fr queAré t.odo mi 011 arrie11g éis á envolv~ en vueapecho, y lo que · ella dooido de1- t.raa ruina t loa que 01 han aervido pu6i ~· haberme i>ldo,Jo oumpl.i· por ami11t.ad. Yo ne jügueteo oon ré _oual .b arfa ooo un vot.o 11gra- el foelJO. ¿M~jurái1 . que no dado. · réis un P" o. ·para v11r i la· reioa.610 para ~8 rla, ¿lo ob?-oo • digo · J nana ae levantó.

-Oomo go1t6i1, dijo. Id olli; .para habl~rla, en &1to11quiooe dt11? pero iréi1 1010. Hoy al volver, Si lo juriio, me qoedo aqal y po, he arrojado la llave· del parqrte al dré 1erviro1 aun. ¿E 1tái11 rélueJto Sena; de óouigqieote iréi.e • a á arint.rarlo todo para infringir .,. "V.a1t;r11: anohura1 a Varulleemieó- mi prohibloi6o y lo 1uyal Yo lo t.rae me m\rho para la Suisa 6 la 11br6, y dies minuto11 deepu41tme Holanda. pu.ea ó~aoto mb .lejoa marobol Eot.onoea vo1 111ldrtSil del e1t6 d' lo bombo temerá aprie~ oomo podiia.

-¡Ea r•r,•ntoaol murmuró el 101 oasooa al eet.allar. , · -¡Ooodeu, ' vo1 me dejar6ia, oardeoal; 1 a oafd• · ea · horrible 1 me 1b1ndooarlaol ¡Oh, Dio1 m!ol ¡O.et de la ouuabre de Ha feliDi· pero ent.onoH; ¿ ooo quién habia· dad l .. . . ¡Ob, mo 001teri 11 vio11 - ¡ Va11101 que no º 01 la ·001\&r'I rb yo de ellar

"'""º'

- .--~~~~~~~~~~~~~.~,,_.

BIBl.IOnoA DS ~DDO<JBlOIA~

l!:L COLL4R I>IC 1,A RK!NA

dijo J11araa al oído del cardenal.

Ademá'I voa 1610 amiia por amor. propin.

- Hoy ea por amor,- replicó el cariienal.

-Entonces !1Ufridhoy,dijo JuaiJAPITULO na, puea eaaa son gajes del o6oio.

VamoP, mon11efio", deoidio11; trne _ . t& NOCHE qaetlo 6 tomo el oamino de Lao· ... ea na?

-¡Q'ledáo11, ooodeul perO boao~me un oalmaoj.e, portjae la llaga e1 muy dolorosa.

-¿J ur&i11 obedeoermei Ete ml1mo dfa 111 ' o~atro -A fe de Roblio. de la t1rde oaando M par6, ao hom-¡ Bueno f V neatro - c.,tmant.e bre i oaballo eo Ja Jinae dol pare1tá hallado. O• prohibo laa entre· que. detiio de 101 baftoa de Ai><>lo. v iatH, pero no laa carta& · . El jioet.e daba on· pueo· de re- - ¡En verdad 1 eiolamo el ioeeo- oreo. marobando al paeo-; peoeati· "ªt.o, reanimado por e1ta e&peraon. vo oomo Bi'p6lito, y hermo10 oo· ¡Pod,6 eooribirY · •' mo ál, 10 mapo dejaba dotar Jao -H•oed la prnel:ia. . · riendu eobre el oaello del ÓOroel.

-¿Y .... me re1pooderfa?

Par6te1 • oomo hemo1 dioho, eb -Tratiué de ver. el 1itio doode .M. de Hobin deo!o El oardeoal devoró á bQioo Ja deteoér 1u oaballo en aqaellol trea mano de J nana, y Ja llamó 11u 60- dfaa. El 1aelo, en 1quol 1itio, 'ee· gel tot.elar. bba piHdq por 101 o•lt•lloo, y loa .Mucho debió reir el demonio 1rbu11to1 18 hallaban ramoneadoe qoe . ha~itaba eo el ooraz6n-'de 11 alrededor del roble i qoe babia ooodeea. · iatado atada la cabalgadora. .

El jioete M apeó y dijo:.

-Muy deet.rozsdo eetá ene ,¡. t.io.. . · Y e 108rc6 6 la pared.

-Aqal hay boellaa de baberae eooalado la pared ~ ·e. . puerta ha,· eido abierla reoieote meñte. Betb ea lo miemo que yo habfa .peoudo.

El qu e ha.,. hecho la .gaena.eoo:.. : 101 I odio1 de 111 Sabanat, no pue· de menaa de eer int.elígeote eñ ipa)eri11 de buellao, de 'O!'balloi y -de hombrea. -Quince di.. bAot é19!,

11. .. Curliy de vulta, y ouoa ta1110o qao no ae ha deja¡io Hr. 11'.otaa Ja paert.a· qoe ér ha ole. gido para entrar oo V enallae.

D!o.\IO uta• palabrao, dicho .... allero 1u1pir6 ra.ido11menMs oual 1i 1rra90ara ea aJma oon eete 1a.1·

x:vn

piro .

-Dejomo1 al prójimo 1u felicidad, mar.ma.r6 miraodo una por aoa lao elOC1Ueot.e1 baellaa del c61. pad y 111 paredae. L<> qae O ioa d1t a aooa lo niega a ot.roe, y no en balde haoe Dio1 felioaa 6 iufe· lioe1; ¡bendita 1ea.1a. vólunt1dJ -Sin embargo, aerfa preoiao tener una prueba... peró i• qo 6 preoio, por qa6 medio H puede obteoert -¡Oh! nada mi1 aeooillo. Ooolto en 101 m1torr1tle1, por la ooohe DD hombre oo podrla 18? de1cobl0J10 y doede - · aoooodita verla a lo q•• '• I - aqof. Etta no0he

ª'ªº

\

'

" ;

-

oó911aff ea loa -ioni...

~.-U- ~6 lu rlaedu

-•.

;¡"~~~ -•<lMny,obedeolea· ........ 6la- ••ta .........

• ·r.·

laab!a .u.rado • • - ......dando aa ~·,.• · 111 ,.n..

Lleg6 la Doobe, y Jielle ....,...

18Dtaba. ' · Oba"'7, eu vea do aoeabu dude el 'balc6o del pabe116o qao daba oobl'& el parque, MlOOhaba en el mi1mo'oa11to del balo6a qae da· - ba oobre Ja peqotl!a calle. ,, b reina babia diobo: , en la pnerta de Ja monto1fa1 pero en oquel i>abel!óo, balo6o y r•ort~ eran ana mtama· ooa, ea • p1ao

-..·.

'

'

1

'bajo, J l<j pñnol.,U ... q•• ,. padMríl iodo )o q•• ~ Int.Onó.,.ba a la noobe profH· do d• un 1~'° a otro · oir el galope d J aii ·O.b.UO 6 preoiplta· do paao do aá ooroel; dieroD Ju di" y media, poro ¡nada!

La reiDa M lulbla barlado de Obamy; habla !atobo' . una 0ouoeei6n-ea el primer impollO de 1orpreu; babia Prometido aYergon· sada lo qae era impo1ible cumplir, y ¡001& e1p1otou dtt penurt babia prometido i oabieudao do que no lo oamplirfa.

ClI1uoy, oon 81& ri.pida f.acilidad de 1oepeoha qua oaraotett&a a tod.01 loe (loa ea hallan violen t.&· mente enamorado11 18 vituperaba ya el haber rido tan or61ialo.

- ¡Cómo yo ~ne he .. visto, exolamaba, -be podido orear en em· ba1te1 y noriloai mi oon-riooi6o, mi oertidambn, a uoa eot6pida

·

UJ>mlDUT

·

11'.otaha•d-•ohieuo rabiooo lcl• , ••- . ounclo el ruid o do u pd&do clo anaa lanud a oobN' loo ~oriúlao del otro balo6o, llamó 111 atonolóa y lo hizo oornr haoia aquel lado del parqae. ~ Tió bajo lao olmedi· U..~',Uqao aoa figura de mu · itir .. ~a • ua maot.60 , qae 61 •• ro1tro vili·

i...-.. .... do6'111q11Mlo.

.

Al,•""'1 _.._ pado reprimir 1111 puar a aa '1!*Po, pa• la mujer qH le Jlaaíabll, q~• · aguardaba.•. ¡en laroioal . · • ' De ••, aal&o:io'.Jaoa6 pór el bal·

grl&ocle.~ydo

mi•-

.. , :•

EL COLLAR DE LA. REINA

JO

4

eón y fo6 a caer cerca de María subdeleg•do de polio!•, dijo de Ant.oni et.11. t.'1bit.o la reina. para salir al en· - ¡A b, y a eatáia aquí, caballe- onentro del pensamiento de Cbarr o! ¡ea una g rao fo r tuna! dijo que- oy. D esde que me he q-'1ejado, M. do la rein a muy conmovida, . 1,qn6 de CroBOe b¡ibr!& debido y& booerel!t.abáia hcioieodo? me ja!tioia. Si la criatu ra . que -¡Voe, VOJl1 eeñon.I ... ¡Voe ueurpa mi pom bre después de ha· mi sma!

t'!B

poaible? r eplio6 Charoy

prote&né.ndoee.

-tY ea aeí como me aguarda· bab?

-Seftora, aguardaba de lado de la pequeña calle.

-¡Có mo! ¿por vent.ura podfa yo venir por la oalle, cuando tan aenoillo e.a venir por el par que'J -S ~ fiora, no habria oudo eaperar el vero@, respon dió Charny . º?º un acen~o de apasionada gra· tlL"d : , V• reiotde int.errnm pi6 dioie'n · do: - No permanezcamos aquf, ha ce luna; traeia vuestia eapa· d• 1

Pn88

- Si, eefiora.

-¡¡3ieo t... t Por dónde deQ!a que l~ pe!aonas que hab~ia Vl tot.o1 • -.

- Por aquella pner ·.

-A tao doce t.od••~i• veoea.

- - No hay una razón para qµe n o vPnr;;: ir n Aun esta noohe. iNo lrnb6ir- hablado a oad i1:1 e~t.u n

-- A nadie de este muOdo. --H:ritremos en loe tallares y sgu:lrd emoR.

- iOb! V. 'M.... ],, reina pasó del.ante, y co n basta nte acelerado andu vo al · g(1 ·1 camino t>n direooi6o opueat.a.

- Udbfü e flUponer que uo me be Ji \'~ rlido en r ont.ar este lance al J>B110

her usurpado mi semejanza, no ha eido p resa aún, si aún no ee ha aclarado todo eae miat.e rio, deb6ia conocer que hay doa ruotivoP. ; 6 la incapacidad de Mr. de Crben~ · lo que no ea oada-6 au ooonive n· oia con mis eoemigoP. Y me pa· · reoe diffo il que en mi caH, en mi psrqne, se te.me ñadie la lib ertad do la· innoble comedia que me. ha· bóia aefiala40, 1in esta r seguro de un apoyo directo, 6 de ona f6.oil

,Q°o mpliuid&d.

H e &bf por qué los

qu e hap co matido Bl!la infaCQia mo parecen baetante peligro101 para que no confíe m'8 que 'wf mis· ma el cujdado de .arrancarles la !ll1uoa~a•• ~Qui

01 pa~eO<I de ••to?

-:-Yo pido á ·v M, ,el ·permi10 de ¡¡o volier i ,ae1pe¡pr1111;, .lllbioo.

Eotoy deae1~~0; ·'41og a(l,o te·

morQ_B 1 v ya ...op taagg eo1Rechaa.

-A lo menQJ f0,1 r.oie un hon r~,o. dij? v i v~IJ)ente la reina; sa· bé11 decir J a~ coaae. ~n la cara, f eee ea. un má rito que puede herir al gun as veces á loe ino oentcis cuan· . do uno 11e equ ivooa respecto de elloa, pero u nll herida ee cura.

-¡Oh! sfñora 1 ésU.n dando laa on ee .... yo tiemblo.

- i\.FPg ura oa de que no hay qa~ die por aqiuf 1 dijo Ja reina para alejar á 11u compañero.

Cha.rny obedeció, y regÍ1Lr6 loe tallares basta la. pa rcdee.

T

u·

• BIBIJOTECA Dll: "LA DEMQPRA.OIA"

-No hay nadie, dijo a.1 volver.

_.-¡Ea dóode p&BÓ la

e~oena

que

me contá.baiat -St-ñ ora, en este _mismo iostit.n· te al volver de ·mi ez:vloraoi6n, be recibido en el ooraz6n no golpe t erribie .•.. O'A he perci bido e':I el mil!lmO ait\o en que estas noohet últimaa vi . . , ; á la supueeta reina

éfe Fr>noia. ·

dtdo e 1u11 • ojoa la menor ez:pre1i6n de triunlo 6 iroo fs.

PdrO 6i, p alideoieado á medida que reb1ofa.n aus ao1pech&11 oooservaba oñ!l actitud tan.-grave y me· laoOOlica, que ciertamente eu ca ra. reflejaba ec e&e momeot?t la paciente' serenidád de loa mártires y 1

•

- ¡A.1ufl exclamó la r~i~a ale·

jáodooe diogu•tad& del s1t10 que ócu paba.

-8(, sl}ftora, bajo ehte CHtaft.o.

-Peró eotoooes1 caballero, no 0 011 qoedemol!l · a~~f. porque 1i bao venido i este 1tt10 volverlo.

Oharpj: eigui6 ~a reina ...' otra oalle d e- flrbolee, lat.i6odole el oora· · zóo con tal foen:& ' qu~e t'emb no óir el ruido de la puerta que iba'

ábrirae.

La reina, sileooioH y eogrefda; igUardaba qu~. apar~iue la pru• ba viva de au iuooeoota. ' Dieron lu dooe, la pmert.a oo ae abrió.

Media hora puó, en ooyo uan•· ourao !lh~a A.ut.ooieta preg~nt.6 mia de diez vece• i Cbaray 11 101 impoatore11 babfao aido muy exao· t oa en tOd&s IUB oitaa.

Dió la uoa m eooa ouarto eD 810 Luis de V erimllea, • la rei n• dió una pat.ad• en 'el tt¡elo coo impa· eienp ia diuiendo : .

-¡Veremoa oo mo hoy n o v1a· nen! ¡Estas d e11graoia1 1610 á mf me sucede o 1 • .

Y al deoir eetaa p•labras,. mtra· ha á Charny oom·o pa.ra promover1'5 uoa disputa,. 11i hubieee 11orpren·

loa Angeles.

La reí oa le oogi6 el b r8z1 y le llevó al oaat&flo bajo el oual babfan hecho 80 primera parada.

'

-¡Daoh que e& &qui d6u de los

hab~iB viatof murmuró.

.:_Aquí miamo, eefio'ra.

-¡Qoe f o6 aquf doude !& mujer ha dado una roaa &l hombre?

-Si, aefiora.

T la reioa-e1taba tan d6bil, tan fatigada de 10 la.rga perman onoi& eu &quel p&rqo& h'1med o, que MO arrho6 cal tronoo del árbol é iu · olin6 la,oabeza aobre el pecho. loaenaiblimttnta foeroo flaquea ndo 101 piernu, y oayó mi.e bien que le aent.6 aobre la yerba y el maogo.

Cbaru7 permanoofa inmó vil y

~-:Ant.onleta

H

llevó las

man"" -' la cara y Oharny no vudo

oñ& Ji.grima de la reina d eeli nree ebtré 808 blauoo1 y finos d edos.

D~

oúbito, se levantó y di jo:

-Caball ero, ten6ia r az6n ¡ y i> estoy condenada; bi bfa promel.i· do probaro11 hoy qu e me habia ia oalumoiado; Di oa no lt>. ; q uiero y yo me inolino. .

-¡Stiiora! •. ,. murmuró Char·

ny~Be hecho,

prosiguió la reiaa,

lo que ningUn a mujor habrfa be-

-

...

1 12

EL COLLAR DE LA REINA · .

cho en mi lagar. ¡Oh, que ea una reina, oaaDdo •no paede reinar ni ai quiera en un oonz6ol1qu6 e11 ou1 reina, cuando ni 1iq11iera obtiene la eetimaoi6n de un hombre honradol. . . . Vamot, oab•llero, ayudadme 'lev&ritar, pan que marche; no me deapreoieia b&1ta el punt.o de rehuaarme vaeetra man o.

H pr~oipit.6 1101 p1e1.

oomo un in- tel .. .. · Obarny eiha16 oo gemido ee· . mejante al de un hombre qua expira. La reina, al hablarle, le habla embriagado oon au 10plo ¡ la habla HDtido hablar, au alien· to habla abraaado iue labioL . -¡Dejadme dar graciaa a Dio el murmuró. ¡Ohl si _no· penara en Dioa penlftrfa demuiado ea voa.

La reina ae levantó leiltamuie n er memoria, me aousaia de bal_?er y fij6 en .6.1 101 ojoa empaladoa dado aquí una flor, alié abajo uu por 111 lignmaa. , -¡Qoer6io mi idai dijo Obar- .. be8o, mil alli mi :amor J. otro bombre l. . . . Caballero, no hay ay fuera de a{· quij mentir, ¡vo1 no me amai1I La reina oall6 un momnto aiD -Sen.ora, en fanta1ma de reine OMAr de mirarle.

-Dadme el brazo, lo dijo, 7 llee,.o•morada eot.aba ah!: y ah! t.am· bi' a e1t1ba eu futa1ma. del vadme á 101 1itia. donde han ido amante. Arraooadme.. el ooraz6n, 101 otroa. Brimero aqa.l... fu6 pue11to qae ene dos iofernale1 donde ee una ro11 ..• Y deaprendi6 de au vel!tido una imageoee viven en mi oorar:óo y · * lo devoran. rofla oaliente aiD pofel faago que La reina le t.omó la mano con babfs atiraudo ·au pecho.

-Tomad!&! t> .u .ltaoió o, Ydijo oon voz 11ofooada : Cbarny re11 pir6 el olor embalea-¡Voe h1boi1 visto!. ... ¡b1- mado de la ft .Jr, y la metió en 1u hei11 oidol. ... Era yo, til o e11 ver- peobo. itadi . ... 10h l era yo, no hattqaei11 --¿Aqu f, repuao la reina, la , e t.ra coea. Pues bien; ei en eete otra ha dado 111 mano 6 beta rf mi•rn O eitio, bajo eete mi emo 011- :Ambaa mano•2 dijo Cb&rny t ,. ft n , fle otada como yo eet.ab1 1 VOi vaoilant.e y embriagado, en el é. u il'I piee co mo e.taba el ctro, 1i momento ea qa.e au roatro 1e haq harny

aenuto 6.

-&>flora, dijo tocando la. tierra (\()0 ID frente, ei yo DO filete UD deflgraoiado que 01 ama, me perdcnarfai1, tao ea verdadf -¡Voal exol&m6 la reina oon a r.a sonriu amar11a; ¡voal me amaitt, y me oreeia rnfamel . ...

- ¡Obl .. :. aeñora.

-¡ Voa, voa que debieraie t e¡,

¡ !',

01 eetreoho la/ maoo1 y 01 diro: Sellar de Charoy, yo no amaba, uo amo ni amar6 m11 q11e & an eer en eete mundo . .• • y esa eer · 1oi1 voel . . . • Dioa mio, Dioe mio! 'bHtarb. eato para oonTenoero1 de qoo no ea una infame qaien tiene en el ooras6n, oon la 11ngre de laa emoeratriooe, el divino faego de un amor O?DIO 61·

-\

BIBLIOTIWA' ,Dic ,;LA Oft:MOCR.\CU." lió entre las manos de la reina. · -He aquí uu sit io pnriti~ado, dijo 1~ reina · con .adorable ·aon r i· oa .. ! . ¿No han· ido también á l<la bal!oe de A polo? · Chtrny, cual ai el cielo sé hu·_ bieee•ileaplomado .sobre su cabeza, ae quedó atónito j med io muerto.

1 -. -Ea un sito donde nnnoa entro ' ~ . sino de dia, dijo Iñ. reina. Vamos a ver junt.os la pnert.a por donde bufa eae amante de la reina.

Y ligera, cogida del brazo de l hombre más dichoso de la tierra, atravesó casi corriendo las prade· ritas quo separaban los talleres de la oared de ronda, y llegaron asr R' l& puerta, t ras de la ounl se velan, la& pis~das de caballos. . -Aquí es, de. la pBrte de afuera, d ijo Charny.

-Tl}ngo todas las llaves, repuso la reina. Abrid, sef'ior de <..lliar· ny, y examinemos.

'Salieron y se inclinaron para examinar : la luna aatió de una nÜbe oomo para ayudarlos en eu11 ioveatigaoioocs.

El blanco rayo de luz inuµd6 tiernamente ol hermoso rostro de la rciOa, · qu·e· ae apóyaba... en el brazo de Cbarny osouohando y examinando los mator r;.a fea del alrededor.

Luego que · .so convenció bien; t·r ató de rctirarae.

• Dabah-1" doe.

• .

-¡Adióo! dijo. Volveos á v uee· tra ~a. Hasta ma5an·a.

Le e1tnioh6 l• .111.-'DO, y sin de· cir una pal•b.ra, 18 alej~ rápida·

I·· • .

mente )>or enare las olmedHlas, en

dir~ión del palacio.

Al otro lado de aquell a puert.a

que a.ual)an de oerrar, se· levantó un hombre de entre los rnatorra· lee á ó rill&s del 011mino.

Aquel hombre, al marc hou e, se ll evaba el sooreto de la rei na.

..

B!BLIO'r.ECA Dli:

" (,A DKMOCRA CJ A

EL CpLLAR DE LA REINA volencia ni .tmeoua, priooipió por oq 1aludo que F1:1lipu~ le d u· volvió deed1:1 Jejo1.

1Jt111pué1, •evaranJo . ooo la m&· no ~ l gropo que lo roduba, di-

Y ea la doble fila formada por 101 ooblet ee "Veia i la dereoba a

M. de charoy recibiendo .1.. felioit1oiooe11le mo.obr s am1go1 por cara, 10 vuelt.a, y putioularmeot.e por 10 oara radia1;1te. ' El favor e1 ~uo perfome 1atil, , que ae div~u oon fao.ilida,d. en ~l aire y mqebo ante• de al>nHe · et peb~tero, et el aroma defioi'dot H· ooóqoj.do y apreoiado por, 101 iotellgenteo.

Solo ha.ola aeiA boraa que OH· vier era ~ arnigo de la nina, y todoa 1e· deolan ya amigo• de O li-

10

jt

CAPITULO XVIII

1

U..

LIOE.N CU.

La reina salió la mafiana si· ,t

1 ./

!

'I

guieote tan riauei\a como bellii. para ir é. mi&&.

Sua g ue.rdiaa tenfan orden ~e dejar preseoté.racle á ouantl.! p~r· sonaa quisiesen. Era un domrn· go, y S. M. habla dioho; - Hace h erm oso dfa.

Y pareció re1pirar oon má11 pla· cerque de ordin ario el perfume de aua flores favoritae; se mostró más magnifi ca e n 101 dooe11 que acordó, y so 'apresuró más a ir a elevar su alm a á Dios.

Oyó la m isa sin nin~una. distracción, y jamlt.s babia 10chnado con tanta. humild ad su magestuosa cabeza. · Mientras o raba oon fe rvor, la multitud ae algolp11ba c omo los otroa domi ngos aobre cl pauje d"e loa apoaentoa a la capilla, y baata las gradas de la escalera eataban coa.jad a.e de noblea y aeii?ras.

Entre estas últim as brillaba modeaLa,. pe ro e legantemente ve1ti d a.1 madam~ de J..a .Motte.

• ¡

lll primera · v .. r.,

d ubfa darOfl IH qu u. bahéiit t.1:1nido a bien t.omu por m1 salud, pero lht llegado ayer.

Felipe tu .,onrió 1 le mir~ , loe· go b"jo la ví1t.a.

- Tendré el bo nor,· caball ... ro, pro11igui6 Cb&.rny, de vieitar<lfl mafhna; y e11ptt ro que no me g u&rdar~i" reooor.

-De oin~uoa 1oa uera 1 caballero, r~pli c6 F1:1lipe.

Cbaroy ib,. n alarg1rl1:1 lll ·ma· . no ¡.ua que Felipe le di eee la 111uya, onand o el tambor. anui1 ui6 l" 11 .. g '\ il" d.u la r.,ina .

-Ahi yie ne la rto1na 1 dijo Fit· lip-. lt'nt.amA11t.e 1 ein habdr oo rr~..­ noodido al adeu án awii.l.Oeo Je R'ªºi"~ po~ el i ~teté<1

vier.

Miéotra1 q11e ~oeptaba todat aqaellu felioit.soiooe1 oon el aemblant.e alegre de un P,o.mbre ver: daderameote dioboao y mientr&1 _ para manifestarle m_, , honor •y ami1tad, todoa 101 de la fila izquierd& paaaban á la derecha:. Oli· vier, fouado i dejar oorrer 1nu mirad11 por el grupo que 88 deep•rramab" alrededor de . 61, pernibi6 sola, eo frent.e, nna figura cu· ya aombrf& ¡)alidei é inmovilidad le eorpreodieo en medio de au ew· . briagoez.

R uoon0016 " Felipe de Taver· oey ecootillado eo su uniforme ooo la mano aobre la e mpuñ adura de eu etpada. , D d1de hH vi aitH de la urbaoidad heobat1 por e1te ' -{¡:!timo a la aqt.elau "de 11a aavenario de1pué~ dul dllelo, deAde el leO!J.88t.ro , de Obaruy por el doctor Luis, nin1(110& relaoi6o babia mediado eot.re loe doa rivalee.

Obaíny, vieodo a Felipe que le miraba tranquilamente, aiD. ben-.-

jo: .

-Perdonsd, 1eftorel'; dttjadme · llenar UD d.-ber de Urbanidad. · Y atrave11ndo el e1paci• que mediaba entre la 61a de la der&. oba y la de lajiiquierda, ae fu é en !" dereobura adondu Ht"ba Felipe, que no fle muvi ó.

-S lior d" 'rarvero .. y, dijo H· ludándole con mh cort.Msanfa que

•'

Cbar11y.

Y acentuó f>llt& fm11A coo una TP.,. ert> uoi& más -ue!"nt:ólioa QUA f rf ~..

Cbarny, algo "º' ~ re ndi d~, se

'ªª

"prP.sur6 a rl' nnir11f' " ' a migoe en la tila de la d Prfl.t1 ba.

Felipe perman eció P.n su pue, to oomo ai ettavieae d e faooi6n.

,

f•

L " 1'ÍDJL ~" " rroxl .maba ¡ Re J" vi6 filOureir 8 mo f' h m•, t.om11.r 6 mand"r' qu A t.n mll}ll"I · memo1inle111 1 vorqn• b"Lfa l'"ruihirl n d A lt'jne s Cb•n•y, y no l!Ppariu.. do de él Is vlat• co n PI" t PrP Pnria "V l' lf"f'\ h que ela mo,. tr11 b'l Prt "º" ami111t:\· de11 y qne •Uil jf'n emiJ¡o" ll a m11b11 n impodnr, pronuo ció9" en V<' Z altll eatu palabrH: - P edid hoy 1 111.-6 orl" 11 ; pt!did, porque hoy l )d vu udo rubut41'f n a·

da. .

Uhuny qu edó conm c vid o bH · t"- el fond " d e l airo" por el aoe nt.o y e l flefttiJo de eatae palabrH mi · gioa111; ee ell tremeuió d a plaoer, y e1ta fuá 1a aooi6o d e graoiaa é. lll reina , Dd tí1bito fu6 ó~ta &A.o&da d e 11 u

dul Of', pero peligrlllA oo ot.erupl"· o ióo, ~ po r el ruid o de un paeo y el 11onid? de una vor. u:t.rafia."

El Pª"º re1onaba 6 fiU i1.quierda labre laa baldou~, y la voz, conm:ov ida pero grav f', d uuf:s: -¡&Doral ....

La reina p~ruibi6 i FdlipP1 y no reprimir oo p,rimer impuh10 d ~ MO rpretl al vene oo louada eotre aqu tt · 11<"1\ do111 h •lm bru.i, de lo e c ua ltt11 qu1r.!i,.i 11e vituoera.ba t-1 a1 •. ar de· molado al uno y no hJ~l.3 :H.t:t a l ot.to, -¡Soi" v11111, een 1r de '11av ~ r of'y 1 e:i olam ó re ••o ni éo rio1H' i ¿vo" t"lné1t1 a lgo q•ae pffii rm'"i' ¡üh l ha hlAd. ~ Pi · l n é. V . lt. uua aurt i'"n uia de dies mit.utos, c o"oJ o t e11g-" á. bien oonoud, rmela, dijo F r liJJM111 c li o;n d ofl~ 111i n bahu de.isrwa.d o I" tu•-v4'ra pali~lr. d., ~u ro ~ tr o.

-Kn e11Le wi1m10 im• t.~oLt-, ca bll-

16

XL COLLAR DE LA RE'INA.

eopanol dirfa ¡pobre de m'll Poro• el 1ellor de TaTerney ha dfoho : ¡ay de mil . -&llora, npalO graveinent.e F • aano : aeq-a.idme.

Y paa6 oon mia rapidez Quao.do hpe, dne palabrae van á traoqailioy6 trae de ol el pa 10· ~elipe y zn' V. _Y. t.ao oo mpleta men ta. babo dejado i Charoy e,,.. P.!18&· qae no t6Jo no 18 velari hoy vue!!lto. . tra noble frente al acerOHRll 00 Sin embargo, pro1egafa haoieo- Taver~oy, 1ino <frie nn 88 velii' jade au 001ecba de memorialee y 16· mla por oalpa de u.i Taveruey: , plioae, di6 algaou órdenea, y en· C~-~oja. DHde bol• .MJióra,".'. el filt1mo !IYNlta famiha á' qai , 0 tr6 en H. apo1eot.o.

V. M. 18 ha dignado di1penaar á1: .....

A~ oabo de un oY.art.o de hora s6n favor, va ' de11pareoer para .. foé 1otroduoido Felip. en Ja biblio~ tooa, donde S. M. reoibla 101 do· no . 1'~1 ver j amia á Ja oorte de Franoia. m1ogo11. ' ia reina, deponiendo ~ i'1bitl. -~etlor de Taverney, entrad, dijo tomando un tono jovial; en- mente el aire jovial •gu8 b~bfa totrad y ponedme en aegaida b119aa mado..~mo no reouito oon&.ra 181 oarL. D~bo 09ofeaaro1 que tengo e?1001one1 preeuatu de eeta entre· una -t nqu1etad oada vez que un Ta- v11t.a1 exolam6 verney detea hablarme. • Soia .. de -¡Voa partfo! \ .• · mal •g~e.ro loa de vautra familia.

-Sr, 1ellora.

Tranqa.1hnrme pront.o eetlor de -1Vo1 .. . . tambi6ol Taveraey, ~ioi6odome 'que no veF•iipe •e ioolioó y dijo : 0{11 á ~nuoo1ume oqa deagraoia, h~r~ana, eeftora, ha ten iFelipe, m'8 p¡lido aun de1pué1 do-Mi el eeot1m1aoto de dejará v. M .. de ene proimbolo de lo qoo habla era macho m'• io'6til ¡ la rei: e1tado daraot.e la 810eoa 000 Cb&f- yo na, y me marohe. " ny. 18 oooteot.6 ooo replicar, al Ter La reina 18 1eot.6 mpy tiirbada :::•feotuoao del lenguaje de reft.~xiooan.do qme Aodre• habf~ ~dado la ho~ooi.a d~ retirar1e para -Seflora, tengo el honor de &fir- 11em_pre ·-.! d1a 11ga1ente l ·aoa en· ma! i V. M. que eeta ves eólo le trev11ta eo el oaarto de Lai1i. don- · traigo una baena not.ioia. ~· C~a.rñy hab!a tenido el primer rei;.¡.Ah, ea una noticia! dijo la }:,d~b~~~e la llmpatfa qae le pro-IAJ'. do mil SI, 1eftora. ai ogalarl dijo peoutiva y - .i 0101 mfoJ repJic6 Ji reiaa oo-Ka habló otra palabra. ' .

Tolv1endo á tomar eH aire alegre ~eltpe permaneafa en pie oomo qoe baola á Felipe tao deagraoia- noa Ht.atoa de m'rmol, agaaTdaodo; babéio dioho ¡ay de mfl Un do el gMto. qoe d81 pide.

!:

.

1

17

4 T

ballero, re~poodi6 la .reína eohando a~a m1r.ada _furtiva á Charoy, i qaiea terilt~ lDYolnotariamente ve~ tao oeroa de. aa antiguo adver-

.

;

La reina, .alieodo 116bit1mc_t.e de ·n l•t.argo, dijo: · · _ ,Aaóode ..

-V6'J i reaoirDll i )(.· de La Peroaee, dijo Folipt. , -.

1.r

·

. Te~!.,.,~•.~'..1::':::.,:,~ ea r-Lo torgo lodo prepa....to pan · i•oorpo....,.. OOD 'l.

-'-¿SaWia c¡ae le ha.a· pndic*o . ·..,.aa mbarte ~· -.Eopaatoaa, lll>-ff, dij<> F•llpe, pero proa\O ,'Jo o6. .

-iY •91 patlf f~ . .

Felipe oonrl6 OOD 111 i . - n ~ .noble 1 Ja• daloe, 1 elijo: Laj> _ •OJ 6 nulr· ·. .~of - _ 111-o

j •

.

...... , . . HMO•

P'..,.,_ .....,d6 &ia •• ···~~. pet•-te. ·, _. .

al

,...

, Aq•e!la auaul~•• teñ noble j taa aorm- do Ma11& Ao\Onlete ee cl81pert6 ·mu tamererla 'I"' nunoa.

8• le..11'6, aoero6ao al Jovoa; y la dljo oru&áedoao 101 bra&00 IO· · bN ol pec:bo: .

-¡ Per c¡o6 par1.f,' -Porqae tengo gnndM d do viajar, r•w•.di6 .ooa \liil&0ra • .

-'-Pero ya.Jiab611 dadO la tatl· ta al mundo, rpueo la ntaa, ••; gallada an io1taote por iota oal· ma beroioa.

-D.-1 Naevo Maado, 11, .. nora, dij~ Felipe; J>"'° 110 del Aa· tlgao y Nono jaoloa.

La reina biso UD 19Ato m. d . . peobo ·1 nplaó lo babia di .. obo i Aod,... _ -Loo Tanfney . eon aaa rua

e¡••

d~· bierro

QQOI OOfHODH de aoeV 11.~Lr" hermana y voa aoi1 ao1 períooa1 ierriblee, unoe ami· go1 ' quieau uno aoaba por abo· rreoer. Voe partú,. no _para via)or, l'""'I ~ 'Iu.rto do ello, 1ioo por dejahae: V:aee.tra hermana dec(a qae .Cfr& llaiDada por la re· ligi6n, y ooa.lt.a oo ooru6o de faego ba)l> (a oooiaa. Ka. fio, ha

ro..

querido p¡ar&.ir y. ba partido; Dioa la baga diobQta. Vo1 qao podrlaia Mr feli1, parú1 también. ¡Bien oe deoia yo hace no mome11to que loe Tavaroey IOD para mi de mal 111

~iio~a,

ao ooa tritoi1 tao nu.elaaen'1¡ 1i V. M. H digo11e Ngiat.rar mejor nueetroe corno· ••, ao verfa elloa m61 qae una

'-º

adbeolóa tio llmit.ot. ·- 1l:aónilbad·1 d_ijo la reina ooo eaojq¡ voi¡t t9i• u.o oo,kero, y ••aotra ~er-a ªºª ¡ilóeoh, oriat.ara1 impooiblep; ella 18 liga· ra mundo llll paraiao ·et.ti qa111 .610 ,e ID\ra ' ooadioi6n de aer

er

:.º:8~~1 d=!'ª.t~ m::~:n f!:

diablo1, 1 lamboo ~·~11 boldo del mondo; ol ano · porque baila en 61 lo qae no· baaoa; el ot.ro, por· ~·· 110, -baila:Jo qoe baoa .... ¡Di· gq bien? Q,erido eellor de Ta·. varny, ,dejad ' 101 bamaooa ot/i imperfeoto¡o; no pidai1 i lao fa. mlliao realoo qae el .., laa .....,... i~perfeotaa.,,de· laa ..... hamuu; .ied' t.ol.,....ti, 6 rpá1

mu

biea, •o

M1i1

1

epi1"9

· {

lA . nlD~ -16 ntu ~brao ooa dém~ pui6p. Fillrpe ta• YO • ella aaa veotaj1.

·~

l~

- -&nora, . dijo,

i.e.,,, _.,.

KL COLLAR DT. LA R&INA

el~ egoiamo

e1 '

01

det!grada?- Voa aoia qui'1iuÜJo- •

i

una virtud, ooaodo uno 11e ait.ve _ao, dijó fijando uoa - mirada pene· i de él para reálnr 1á1 adOraoio- tllnte en Felipe. :-- nea. ·1 -:_'?\adie me deaagrada.

La reina ae ruborizó. . _ - ·Q•. ort:b iodi1Poeato . ••• OOD" --1.L? únioo q~e 1é, dijo, 81 que oa oaballeró .• .. M. d...e Oharoy .. . yo amaba á Aodréa, y i¡ue ..- a f. •911Í!'n 'b1blij1 1herido en un aueme ba d~jado; H que . ~01 me 10°... lo,.: , • .4ijo la reina ao'im&odoae t.e~e1ab111, Y m~ dejá111; · Y ea h~ - ~ ~or gr&'101. Y C:jpmo ee ua&.ural m1l11n~ para mí el ver aba.ndo- ¡ que ~~oo · 18 aJ.éjp (de 1~ 1-... ~enon•• ~ nar m1 oaaa ~01 ~r100~1 t&.o ¡ {lu1~oea .110 ~~ deade ¡¡:'l!IJI ~ •

perfeotaa; lo digo 1eriame_nt•: - Senora, nada puede humillar Q una ptrtona auqoata onmo .vo1,

O PITULo' XIX .1 . Í.01 O.LOI risL O.l.&DK!UL

Eol~"li.o

b~ia_y 11 to a ·t.f. ae. Ch•tny . de vu'lirta bab"; liií .ie~o . '1eJa""'I

oorte '

..:f.•i\Jar ""leí

·

itJ. lh ~ :.-"Í---~·... • ti • •

-

dijo friameote Taverny; ia ver, !li. • ·~. ~ !" ;_ ~=~::'o:::11C:~z:ea~l~reote~ : iereirjit,~íiul• : . 2.k~a· -Eotoy ezimando oon at•noilln ·' ~· l'f' bQlp , • . l_.,1ll'•· 'Va qué ea lo que lia podid"u .t No~.e · · ieott1, creyó q . ~ .-i~ ue .~ ro1, ,d ijo la rei.oa. , • , •"'- · ..•b.~~u.li.

-.. iD ~10~.-A -Nada, nada mo ha Ófendiaó, r!o;. de ººl!llll~lf~ • pe~1g11i6. ee!iora, repol0 4 vh.~ente ' F ta li· >J a y.ardaJ!lf ll)1,,l'a_m1'.n~~ ~r:: . •..

....

-oór·.

-¡Y 1i yo oo dij•• • que 08 quedaraie? . • , ¿1i o1 lo orden&· ae1 .. .. ,

.

1'

'

pilld?· ~t.a~Ul;~ad.<i de n_detK6~J11enLe1

é~e.mod o,- 18

d101en:do : · ~ :fw .. j -StlÍOrA; ver'dad • •• "'

qa'<.

.

..·

b~bla

, el oardenal 1uael11ree '. 1re1 noohea bien

''yl1i-U.:

- •.

Kflll ailf:oío m;ortal ~e1pu61 de la' agit.aoi . o ~· la Rlll~n. era la

.. . :-V1:>1 .aabé,i~ _r~lamente wde1'1e ha co-ns..rmado , .v.a.e1tro , hoy, oont1006 la re1011 qua lfd. jle grado ; voeotra fortun& eati eo .phoroy._ .81t.l 0-de. voelt.a• . .I/lgo buen e.amino; yo oe diaLingofa .. · 4esde hoy. ; ..,· i1· 4 ~~ pedf" ... hoy ~Repito a Vaeatra . Maj elt'ad mi1m? vunva ~oeooia? ........, ·. . que nada me agrad• ea la F• hp• ,H ¡>a•· •iiM lhli'lo qµ~ pe.

-Se

te.

'f

n1t.I.

dlfereotAi. 1d• lía qUe- 111 imagina"o16n baoia re... lvir aiD oeur. ·• · ·,No fenf~ la ' menor noticia 1 ,de .. •· .' nkdie' ninfruoa 81Ptransa de O.na

oblooridad de oo tub1erriuoo dea· poÑ la alegra luz del ecl. ·El Oardeoal u babia menido al priDoipfo o la eaperann do· q~•. iú ..amante, mujer antAt·fl• aer re1•a,. querri~ oono~ la naturales~ cleLaaior ~uo le profeubao, y 11 olla agradaba deepuéi de la prae·

do

-

~lo

-1'eodrla el dolor 4e reopon· deod,¡. b.oy 16'!1 f~ ~dij. M~ de dor rehaoaodo • Vueotra Majea- - Cbarny¡ 1010 <jae Mcle:m{o tiélllj)o t.ad. ' de lo que pieo1~ Vaéilira Í.UJe•· • _ L' reina 18 eumergi6' por teioe- tad, porque he enoontrado a· .M. ra vez én eaa 11ilenoioaa reserva de Charny a eao de 111 do1 ae lá · que era reopecto de 1u lógioa lo mat!sna a la puerta efe[ ..rqu • que la aooió~ de partir a fondo que da a,101 Bat!ba de A.polo. , .

•• re1peot.o de an eepadaohfo. . La reina · palideoi6 a aa vea;' 'Y · Y oomo oiempre ulla de ' 010 du¡iu61 de haber, mirado oop u111 11tado por una arremetida: : adaiiraoi6n mezcladi". de honi)r..la -¿Qut.io hay iqal alguno que perfoola OO~Ho_fa _q~o 01 nolllo

b& lo .. mil mp' qne aotee : eenti· mle»t.o ~ateramente maaoq.lino,

o;.ya m1ierialid1d M oonvirtió en eo arma de doa filoo . que . hirió muy 4oloróamonto al carden1l 0U1pd9' !'eJ volvió oentra 6L

""'11n efeoto. no ~ieodo venir na·

a1

...

1110 byeodo 1ino el eil~noio, 1 oomó di°' llL •DellUe, temió ,el a-··wraclo q•• aquella priieba lo habi.. alelo deafn01able . a 61

:;

aiÍlllo. 1

20

EL COLLAR DIC LA R_KINA 1

De abf naoi6 para 61 ana anga1-tl'ero .Q•d? tia, ioquieto.d de qae no puede -¡PreHnt11.dme pra.eba1l formar idea el que no haya 1llfO. -J·Di0t ptfol exaJam6 Juana, do ea11 neuralgia1 generalea qua ¡qué eatál1 dioiando, , JD001ello1f hr.oen d1 ~ada .fthra que n á dar ¡Proebl!JI ;¡1qu6 qaloro doolr 011 al oerebro una eerpieote, de 'fua¡o palabr,:,..RruebMf~ •• ·~ ¡Ettaia~eo que 11 retueróe 1 11tira por 10 yue~ ~ juicio, aaoaetft'>T, papropia voluntad. ra Ir l pédir l au mJ!lw praobao Eet.e malui:ar ae hiao inaopci • 11• biL&tf ' table al oardeoal, y envió dies ·ve· ·- -Ooadeu, yo no pido un doo11oet en medio dfa un oorreo'i o. u meat.Ópata Q4 prooeeo; Jo que pi· dii madama de La .MOtte, y otna ..do ea una P,renda de &Dlor. ~ diez veoea i Verull&L .-!rle p..aFeoe qo.e 01 vai1 baoienRI d6oimo oorreo le trajo por do muy e&iga!l~• 1100 muy ol vi· ~ltimo l J nana, la 0011 eataba vi · dadi.,,, dijb Jo.aña d•pu6• de hagilando en Veroallae i (,barny y la ber ~mirado 4· 10 .li:Jtoeleaoia de no reina, y ee felici aba·interiormen· modo pnrtioal1r. · te de aquella impa()ieocia del oar- . · -¡Oh 1 1é lo que vaia i doo1rme; denal,' la que •per•ba deber muy té que d.,bi•ra darme,...pOr muy ea· pronto el buen 6.zit.oea 1a empi:Ma.

t.itfeobo, por may boarado; pero

El oard1a1l, al verla, ezolam6 medid mi ooraa6n por el vu€'•t.ro, oon viven : condeu; to6mo soe¡u.arbia el que ~¡06mol ¿vea viyf1 ian tran- aaf ·o¡ dejaaen l un lado de•pu61 quilar tvoe 1ab4i1 qo.e eato' en un de balier tenido 111 ap.,ieooi11 1aplioio, y dioiGodoo1 ' m1 amiga, d.ütf•vÓ1'

!"~~~1ºº

ap~.~~~.,~~~ . :.~~f.:6 J~~::

::

e1te 1aplioio llegae á la -.Mon1e!lor, replio6 Ju.na, te· el miemo tono urcútioo. .. ,., ned paoienoia, ai 01 plr.oe. Lo que -r Oh 1 oio~ 11 q~e j f>Odlli1 yo haofa ea Verulle1 J1=jo1 de voe, abrumarme oon 1mpu1~, con· era maollo mú 6t.il de lo qua voe . de1a; cierto u qua nad,~• 1utohaofai1 1qaf deaeaodo v'erme.

- riza i quejarme-; p.iro me q•tJo . . . · -'-Knt.onpeo; 111oáael!or, ..11 puedo

-No ae debe aer cruel hatta taf pont.o, di fo 10 E-lenoia, mitigado uo poco por la e1peranu de obtener notioia1. Vamoa, ¿qu6 • dioe, qa6 oe !laoe allá!

-La aa ..noi~ oe un mal doloro10, 1ea qua ae _ia 1ufr1 ID Parfl 6 bien en Ver..Uet: -He ahf una ooaa que me enoanta, y oa doy laa ¡raoiaa ; pero. . . .

· aer reop0nl!JlbU de vaoetro, deaoont.ento, 1i ~· .QJI• 1610 M landa en qaau1 frfyola1, 6 1i e1 1b11olat~· mente iníoudado.

-&ndua, me eotii1 l.rataado mal. , '=""Moa1efior, Do hago m•• que repetir yautru palabnr. Yo ai· go vo•tra diaoa116n.

-En ve .. de iaoreparme mi1 lo·

.

.

~

, '

611 tao

d1dme libran• de una pro 'oorH, io1pirM>1 de!º'; ayu ' . r ·e1pioo11.

8 ~ ·f u de at.ormeotarme. · _!"c'oofe1&dtne, pro11gu16·el oar· -Yo po paedo -1yaduo1 CD.ID· d •1 eid oont.ar ya oon: au pa·

I.

.· . ·

•.• d"o no veo nada que 'baoer. i di 1 • 11·Ó~ ·:Wot8Hdme, Q1 .. aoJ!.hOO, que. ;l '· ~o qutere verme.

No veia nada queJiaMl jo -;t'oujfenal ~eo1loaodO 111 .Pala la ~Yo1 ~o digo eAÓ, m~oaefior. o ...

-Coofeuctme que •&\ .ella n . brH. "' ~ -Najla. ' ' · . . e deaeoba de 1u grado, o<>m 0 Paea bien; "-eeliora, qu1~,. ~o muo ea-Jro me recha ~a por no t.odo1 dicen lo milmo que H· :oojar 1•lg6. o ot.ro aman~, qne 1 palO M.. . O.e Rolíá~ ooo ve emeo _,, t.a.l ver; ~e ba.br~ • alarma o con eia · freoueot.H v11tt.aa.

6"o 1 .:._¡Ay de mU mon.en.or, noa... m11 l Abl mo0'11dior! .•.• e:r.ol~m bemol eofad.do y~, . y DO D~I TQ~a oJn: UD t.oDO tan me C80 • coinprond<¡nóo._ V. _E . me permt· •ne deJab~ ~·~eohal mij a'(io de tir• .. Jo ba¡i:• ob~ervar. tra que quvja d11frozar. d. R o· . -~Enfadado! 81 . • · · UOI -Eoooohad, ropo.o M- •. o\aotad me arrut.ra á elfo, OOJl· bá la 6lt.ima ves qu e he visto i

t

bº'•

fu.

V

den.

·

,

, _ t y .n_o oalouliie

.

1!11

.

obrat1 oon

pafeor t¡ue he ofdo ao 8d~rAL.¡_nie .por ¡eoue 101 irbolee.

in!u•i:t·olbi . . . s· . -rLoooral I 1Oh no hay 1ojoat101& 1 1 . Y ~oy i deoir· todo o que flo-me ~nf~ ea porque tto 10;-eob ! • ' • • . odéi11 obrar c1e otro modo; lo 116 , !.No~di¡aie una pal~bra m6..s , P. ,, . _ ..... il udi ofendéis 6 I~ ~et­ bt~·Me juz i.i1.bieo ·; . perp en too - mo_n_ee ?~,~ ot.ra part.e, . ai fu era i quf aouur'De' º.ª• Y { 8 ella heae bast.act.e. de11· OH~'Po:qoe debierais decirme ·t.o· ~or teoer la •igilano1a .~~ da )a •eTdad, aeilorL . ~o amani.e, gue no lo ore?. t . -¡La Yerdadl O J b' dicho 1o t i1 tan iojoMt.o que no le impune 16. .. . · ' ª ¡1 á un orimeo el p11&do que q -Voe DO me deot1 qae la re1oa !T:a9 o1 aaarifioa! e1 DD• péTflda., que ·e1 .noaoob qGe¡ -¡El! pan do, el pae~do l ea una "ra1iia· i 101 bo~ .r.et - 1 'b l °'po1a; pero que no ta, que. a l , Jo1 deae1pera. . pa " u .i po d ti ese pa· y ~ego aire de íot· ai¡oifi oa ¡oon 'te· y debe -r.... adorarle, Juana le mu6.oon eado e~ iúo l . pr '

i•, .

º'::Ji.3.

=

º" •,

er ~:E:r.plioao 11 , dijo tembÍ~odo, da mied 'iioo de gosr. .

'

En 1efeoJ:i

ºº. ·ae~l ~~:;d· alli, mou1enorl

::::::i1:~v:~lid:

loe oe o1 Ge quide no· le ha b rf ª'?' p~ropcr~iooido 1~. óircuaet.aooia•, pai:a

pue11 me e~il . b1bl1odp como ~ un OO·

~d·~~tí ~~¡8;:~~ 0~~- on-~ª!~: ¡¡ · tan

rrldor proourf o t.ra1"ao1peobH

~

i

,

mODlt •

or,

1

~

.

.

,.,

-

-¡ 22

EL COLLAR DE LA REINA

injnriooU'i la reiáa, qne aoabail por eerlo mal tambi6a. para mi.

- ¡ Entoooe1, coodeu, probadme! · -¡Abl mooeefior, 1i raP.tS1 eu palabra, tomaré la injuria por mi cuenta.

-¡En fin !. ... ¿me ama un po-· oof ' · .

-Pero hay ali medio muy HD· oillo, monaellor, repliCÍ6 Juana m.01 traaao al oardeoal 10. mua y todo

el reoado de eaoribir. . &otaoa ah!, y pregnntadoelo á ella mioma. .El oardtloal oogi6 ~~ arro.bamurntn la mano de Ju&na, y dtjo: · -¡Y le eotregar611 . voi1 el bi· lleter ~ -;-Si. yo o~ ee lo eotieg11e, ¿qu1éo ee lo eotrega.rbf - tY . . me promet6i1 una reapue1t.a? "": -bi •O tuvie1ei1 re1pue1t.a ¡t 6· mo 1abrfail i qué 1teottro1t -¡Obl en bnena hora. Ail 81 oomo 01 amo, oonde11.

-&No e1 verdadtr ~ijo Juana oon ea 11gu 1oori1a.

El cardenal 1e Hnt6 al bufete, tom6 la pluma y principió un hi ·llet.e; ..pero aunque t-eofa la pluma elocuente y la letra 111elta, r11g6 dier. hoj11 ante1 de 610ribir uno 6 10 gu@tb.

-Al p1.10 que vaia, dijo J uan1, no a.oabar6ia nunca. .

-E11 que .... ya vé111, oooden, tepgo mi edo . á mi teroura, que de11borda 6. pesar mfo, y quid1 ~"tig a1(a á la rein a., -¡Ah ! e1:olam6 Jaaoa con iroota¡ •Í le e11cribf1 co mo hombre polhicfl, ella oB re11po oderá con uo

billete de diplom,tioa. Et0 eo ooda vaeatra inaa.mbeooil. ' -Teu6i1 ras6o y talento. Mirad ooodeu, ¡por qa6 hemOI de ooul· t&roe un eeoreto, .oaando aab6i1 el naeetro!

Juana aoari6 y dijo: • -Lo oierto "' que mny pooo teo6ii q11a oaalt.a; me.

-Leed por 1ooima de mi hotn.. bra, J, 1i pod6i1, leed tan propto oomo yo llOriba, porque mi 90raz6r;a· aetl 'ardieodo, y mi pluma va i .duor• r el papel. , En tfeoto Horibi6, y' eecribi6 una out.a tao ardiente; tao 1001 t.&o Ueoa de amoro1&1 reoooveo~ oionee y de prote1t11 tan et puee· ta1, qo¡, cuando aoab6, Juana, que .

1egaía 111 penumieoto hHta · Ja firma, ae dijo ·para 11: -Aoaba. de etoribir lo que yo · oo me bsbfa atrevilio diot.arle.

El oardeo. al . ley6 de aun·o el billete y dijo' J ..na : -,¿'B:itti bién a~ft Si .011 amo, replio6 la traido1'a 1 01 vtmi rb1&1I1oa; a.hora m• ot.eo~oa H

a

t.raoquilo, · -H111t.a maftaoa, af.

-Yo 1.1 0 pido mie.

Juan" tomó el' billete · iellado ae dejó be11r ..eo 101 ojo1 por mon~ aeft.or, y ae retiró i 1a 011a a. \ ob1·

ooreoer. .

Lut~o

28

4T~

'

mudc'i de' traje, rt freK · cól'1itu 18 puao i meditsr. <aoi60 era tal oomo sé la 18

babia prumetido deade eJ priooipio.

D o1 p1101 mb 1 y t.oa.b .. al lo propueato. ., ¿Coil de ,ios dos cooveofa oo_

•

- lztr por 019Udof ¿lá reina 6 · el p r.'· ilonall · La outa del oardenal le· ponla en la impo.lbhidad aotuar J•ml1 · i madama de La Motte, ol la en qae 6tta le forsaee i p•g&r lu tU• · maa debidaa por ol oollar, · Admitiendo q~e el oard.-,1 . y la reina 18 YieMID paa:a eot.eodWM, · ¡ io6mo DO•lan perdo_r .k, de La Mott.e', depol!.~ da , an aeoreto tan eooandal~ L& reina no mtÍ8i11 raido, y oreerfa en el odlOr del . cardenal; _el oaidenal créed$ en la ooqu.eterfa de la reina ; pero el da bate, 1l de- · bate babia, oe barb ' paertal oe· rradu, y mad'-m.a de La· M.otte, 1t<>l11.ment..e 101peobo11, tomarla 81· te pretexto pira expatriane, realisando 11 hermou 1a.ma de mi· ¡16• y medio do franoo-. ltl auc!aaal aabrl• .,...,_ _

')!•itm!•

prei>anba Y!' & ella de ll_!ltema DO.

•

j

Primeramente el •enoimi•qt;o dtJ pa¡o, denunaia de lo~ joyo· roL

.

· X.. •niaa ae dirigla eu ra 6 M. de Rollin.

de~bu·

· 10omo? 1>9r medio de J aana; ·· eeto era io0itllbl8.

J aana p;~ónla ~l oardenal, 7 la inYitaba i 'agar.

• Si .. a"t!gaba a ello, le amel\U*· ba oon. pubÜoar 101 oartaa; ef oar· denal paga~•· Heobo el pago,_Jlo babia ya pe· ligro.

Eo onanto aheoiodalo p6blioo, quedaba por sanjar la ouea~i6~ de it.. t.riga .. • • Sobre eate• punto, 11ti1faooi6n oomp10\a:-el bónor de una reina y da H . . . .~píiaoipe era harto banco, -pndo por millón y me·

dio. .

J aan& babia ootrldo ol oo.luna .... Ntar eegara de ll••' 7 I• moa lo adi .1.u1a \&ID-qila la d&rlan por 61 treo millonea , bi6o ; pero &qué caen\& loa ten..,. drla propalar un negocio tan ea- ouando qui1ieee. uechamonte ll¡ado con ol del par· Y por qoli eotaba •.ftaua aego.r& e@ i la ouee. de au t.riuofo n. · que y loa hallo• de Apolof -'~ Sólo que no era baat.antt u.na ti6n de iutpgaf Porqne el oardenalvata l~ oonouta pa\a eo:abl~oer \Odo Hte 11i1tem11 de defenu. ICl cardenal Yiooi6n de ba1*r vincf.\rM.....,hea t.enia baen11 pluma., y 100 TOl · oon11oativ~1 a 111 reina en el par· verfa i etoribir 1ide Í1 ocho ve- qne de V eroalleo (y niag6n poder de e1t.e mundo probarla al oarda· oeo.

Eñ""Ouanto i l~ reina, ¿quieo nal qno ae habla ongaftado); por11be 1i en He roi1mo momento qoe 1610 babia una praeba de la llO ettaba forjand ..., con CharDy 1upercberí•, praeba •iva, irreou1able1 y eta Proeb~ ib i Juana a ha· armH pina J 111 11"' de La ,Mott.tt? · Taot.o ir11tor1>0 y taot.01 ro- oerla cl-parooer del debat.e.

Cuando llog6 a e1'6 po ~llO de .deo• debfan dar 'por re1'ultado, a a D).edit1oi6n, se aoero6 a la venmal and ar, una fagi, y Juana 18

i. qao

• L

....

BtsUOT.ó.& DS . ~LA ~AÓIA

EL COLLAR -DE L"A REXNA ..ta~a y vi6 a Oliva muy ioqofeta : cnriosa de eu balc6o .

-Eotr~ no1otr&1 dos, pen16 Juana ealadando tiernamente- a eu

Pttro la rioOera -Nicole·ao ócutia.::.' bll 6. au· amiga .que habr(a prvfaTido mocho JDii li luz- dtsJ dfa, -¿ • loe paseos al .IOI, en 60, toda1 lai cóinpliQe; · realidadt'.I de la vida, que aquello1 · · · La ooodeea biso a Oliva· l• 18- pa1eo1 nooturnoe y aquella eobeª tia· oonveaida paia que bajaee por ranfa &ut.i.oia la pocha, · • ~ Lt1Hlá1i realidad81 de. la' Yida Ol~va.m uy gosou &1f qu e,reoi.:. eran-JoaJÍ!,-IDl-oarioiH y1u ami1bi6 aqb ella · ooóiunioaói6n oficial, i.cr;; li -Verdadera Halidad eran 18 vol vió a au cuarto, y Juana se el dilero f. .Btaueire. \. entregó de ooe'l'o a 101 medi11oi9J oíi..-1¡1R.1'habla estódiado !l nea. fdo4to l1h teoria, '-ee promtti6 D eapedaiar el io1troml!lnto ooan · aplioaila ea 'l i pr.imera ooa1i6n. do ya .no puede aenir, u lo q11e ll:o r---~ui'nen ,. di6' J>(>r t.ein~ a ~aa aooetumb ra.o haoer tod11 lae p8r· ooo vena..ii6o oon NioohPb neeeai · · iooaa intrigaotee; 1610 que lama- ~ad de h-ue·r d éaapsreóe t &l11ol u-• ~or parte de e·et&1 frauaaan, ya , tamente Ja pr ~ ba de l"r ·ori lh ioáde1penndo el io 1tru fu.~ot.o Je a.aa lea,. 11uptfroberfd1 oo meiidae .en el manera qoe le baoen Q,balar un · parq á'e· de ~e111Ue1. · . .gemido qoe de1oiibre' el •'liporelo, 6 Lleg6 la noche,": y. Oliv• lfaj6. · ya delpedasindolo·ii ba1tante .in- Juana la eeperaba to la puerlia. oomplel.améote · · p~ñlr ·~oe tfb•d.• , &•biendo amba~, po . la_· Óalle .

1ernr a olruo. · · do StP.· tn .....<\io; h;yl•, pi 'l¡oole· · Juana pensó qu e OHva, muy •Vard.. d ftliprto, foti.rru! ,i t qinu un content a ooo 1u vida¡ n o 1e deJa: · ooclía qqe, para .. dejad al hablar 1fa de1peduar oual aerfa ¡:treo110 m8.1 o6modament8~ , iba • al' ºpaso 1ín lantar uo1; queja. • . . por el o• rnino que·.ooi!dgce. o..rbuEra neoeeano forjar pal'.• ello t.rmente i Vioeoo ea. · una fibula que la deoidiPee i ·hÚir; ' Nadfo podfa _rscooocerl1t1, puee y ~tra tab.ula que la per~itieae Íl Nioo) e ipa híeo diefrazsda .con tió butr guetoea. • . . . vost.ido 1eooill9 y uoa.·. anoh&· ea· L11 difiou1tadee eorg{ao a oada ~~.fj,eta, v J ~~·. vMtida di! griee· .paao; pero. oiertoe oaracteree,ba· ..,.. . tia tanto placer eo alla o&"r lae di · Por otro Iiao, para ve rl ae era fioultadee como otro1 en hollar preoieo meter la cabe&'\ 1 dént"o ro11111. del Ooohe, y 1010 ·1a polfoí• t.eu'fa Oliva, i peear de lo muy Jiren· eete d erecho'.

• . · dada 9ue e~laba de la eoo1edád Nada habla al1rq11dp i6 u . a la de ea.. nue~a amiga, eolo lo 11taba p.t>lio{a, ' . ' ~ relativtaJ.ebte: e1to ee, la hallaba · Ademie, aquel ~~e1 en logar · delioio.a, entreviendo eu allisa .. ,.de' ie( nna óarr91.- "'8, lleYab1 · trav6a de 101 vidrioa de· tu ~foel: · en •}'• bblero1 lat ai'maa de V a.:.

1

95 .

_ · lola, ~11, e -tia....· .,.;. - '_j),, ..... 11oaheia H qile bab6f1 oolllipa •o halnfa ....aó forar heoho iu bien ?u..uo pá~I, qoe · la Yiolnela de ala¡ú ..--.

H.VO ai.,anw ,ba \omado l a -· Oli.,. oo-16 , por oabdi de ..ia-u;· . . , ~4~•ona, qH • loo·doyol: . ..:...Qelii.ia lioí~' al, dijo •.i6_001l 81D"."' ou......7, qoedo;. ...,.,.ereo-;-10b, •4no _!ll• he f~ . ID, - -·i.¡'8 moa, 1 '! ..dol. Hol....S· 011.,., 01 b-ba,- 110 lo~ iaa baballero OI J.DYooaba li ·OH1r. m.a7 noan~r1 j -Me ha lido lmpoolble ~-Ir 1\- -· -&No.¡ ..ldadf . , Hroo, aalp mio, porqao babrfa · -10bl 11. eorrid~ y:.hlQhooa, oomnn pellp . -Pero_ fl8.lrdad, al mal DO H • dem..,~o. gra_nde. . tA oD . - . ' 11•11 el haberle dado -;-1C6mol .d1jo N1oolo a1a.1uda. , Ha nlA, dejado llaaur -:;- UD pehgt.o ~rnblo, querida .Majooiad, liaber dado, neatraa lila• am1gk, 1 ·qae •fl.a· me haoe e1tr• ao1' betaif ao .aa mu que peqa• meoe~. · . fla1 ~t'Mara1 .. ~ . pero . .. . , queri· di Oliva l pal'8Cjl que no ha oído - 10h,oool.idmelO'loegol ~ab6ia que aqul llovabaiÍ una oaó aólo. ' vida mo)' llena do f•olidlo.

Oliva ae i oborl&ó uow qoo i ·-JA.y de mtl 1demasiado lo 16. ~ no ·ter por i o may ob1eara qod :. . ~y que para dlet?&eree. babéi1 bala ··oooh,, for&01&mente lo hadele&do ubr. hiera noi'do J oana. --.... Verdad e1 ~A que m~ h&béi1 ayudado , qae oomo ~ojar de talento mirat.aa 1_m11toumenta. · b1 al-oamiilo ~v n'o a' 1u oompa · -8..Ww ·tambi6o qbo 70 01 ha· llora. - ' ' ' lú.•bladod8-oloial.ftla...

- ¡Cóouil. ... balbuoe.S Nioole. ~ ~ .a t.11o looo, pero m•7 · Por qu6 · no ba. oído e10 16' - .q• ... •-orado· la of 1 · Nlaa,4 !l'1;ila ~ pareo6~o u P,000• · -PorqGe ha habido ona tercer -81, IO 116. _ onW.nlata,I, dijo J oaba.

-To be ~W. le ..WIWad do_ -81, ra1póodi6 Oliv.o vacilando¡ P...,.._ .... 11;- '-~ TOl lo uh la, paeolo qoe ea1.&bai1 qu - - - • lllTWdr.-6-- -.. olla. · ~~~..:::.:~• •...,; '-Pwl!Í"aci, qoerlda. amiga, yo _... ..., la ni· . aeUba alempre á cllotaiíoia, . .. "8S. H ·•prielio.por 61.

- -11Hdó 6 ap.,entaodo aoeohar ..:...¡A7 ~lilll , .,..6 ' 0llp. · para-dar ,¡..

-~In do Hrdad avu••· -N:e, tia ,_rdár6 loe dót pri- 'llO ,.pe1¡ 1 da 'oonoigoionw ao ho m~ ........ oq.."41aaoe ""!' la-ao- ·•11\o ni oido lq qao ha puado en 1qaella P.•~ 1 ~· · a6 maa qoo lo · oho .., el Jardf' .a 'V"'*llae • -P,Olla de .•q1'ol.~ l\>~. ' q.. ·~me 19\ada, Voa · Oli•• TOlli6 ' ·p i ar, ,.. boWUI dioho, al .•olur, que 01

"ª°' ..

"'abero•

!º

a.

f

l ·.

oomo

h•""•

.

·'

26

EL COLLAR DE LA RllU.N:A, .(.

b1btai1 p;eeado, que ~u · !01&1 y 111 mano1 beeadu ba~n oont.j· naado IU juego, y-yo, 9utffida mr.; oreo todo lo que me d1o6n.

-¡Paee bien!. .. . pero .'. .• dijo Oliva t.emblando. . · · · -Pues bien, amabl~ amiga, P.,..· re!)& que ooeatro.looo dioe mU d'e le que la 6ogida reina le ha aoordado. · -¿C6m,1 -Parece que embrieg&do,' &t11J1o dido, looo de amor ae ha jactado da. haber obtenido de la . reÍoa uol. prueba irreouaable de ar 1 oonH· pondido. EoA pobre diablo e1t.i Jooo, 9. DO dudarlo,· -1Dioa mfo, Diot mfol murmuró Olive.

-Eat6. . looo, primero pofque miente, t , o ea verda'iJ? 4ijo "3 o.ana.

-Ciertament.e .. balbooe6 011· 1

•

...

-Voa, querida mfs, no hábrfai1

querido ex pooeroa i un peligro tan terrible, 1in deofrmelo~ · '

oa~~=-• 111 extremeoi6 de pi61 .á

-,Qo6 aparienoia, proli¡¡oió la de que vos que 1má11 A B eau11re, y me teo~i1 por oompaftera, de que voa qua aoy · cortejada por el conde de Caglioe· tr~, ~ rehu1ii11 10_1 ob1eq~io1, pa: ya11 ido por oapriobo á dar ¡ eee looo el dereobo d e·~ . . deoiri. : .. · No, ha perdido la oabfzJ, no me desdigo. ...

• -En io 1 exolamo NiooJ e, ¡qu6 peligro! . . . ¡ V eamo1 1 · · -'He aquf el peligro : tenemoi que hab6rno1la ooo un looo, ea terri~le 1m1ga,

.

.

· deoir, con 11n ibombre qg• . nada te~D!• '!,i reapet.L ·. Mientrae no ee .- trataba m•• q1le de una rota re.galada. ,d e una .nianO beuda, {na· da había que deoir; paee •una rei· na tiene rOl&I, en eu járdfo, y tie: ~ ne '1Danoe i di1poeici60 de · 101 • 1!ibdito1; pero ai fueee oierto que en la teroer eotrevi1ta .. •• .¡ Ah 1 -.·~~d ... ~il• lnl1; d~o • qoo me ~··!"ta. idea, no t.eogo hnmor ,, par• •rearme. -· .

Oliva eint.i6 apretane ID• dien· tea do miedq. , -¡Que noed.erá, pue11, mí bue· na. amigar P"ll'ºªt6. . .

-Suoedul, p'rimero · que vo1 no ~i1 la reía~; al meno1 que yo ·1epa•

.

-No. ·-Y que, babiaotlo u1urpado la oualidad de S. M., para cometer uoa ; . . . ligereca de 111 ol11e • ... . .-tY biecl . -Y bien; eiw ee llam• delito do le1a Mageetad. Con e1te p•· la?~••.ae lleva i lao gontea .moy leJOI. , t , ~· ,,'. '" bliva te· tapó . Ía o&ra • ooo · Jae

ma~~i ~bo,. Jlf01igui6· Ju~~:.~­ mo no h•lJ;4i1 heohp, ,..., de que 61 ea jaota1..: oo.n pu>barlo qaedaréi1 a}>11u1lta.: Lae.do.i' liger.eau p;eo_e·.• dente• •~ria oaltigadJI oon do1 6 ouatro ano.1 de olt:.Qel 6 ; d11t.ierro.

-J Cif·oel, de1t-ier.ro ! ezolam6 ~ Oliva detpavofidL ~ ee irreparable; peri}, ooñ · t?do, yo "ºY- ' tomar mi1 Preoao- • 01onea: ponerme i ,_alvo. · -¿C~nque \.ambiéo 'fOI e1~i1 in~uie~I , · ·

·- 1Pardieiif , ¿ ;P.or ventura oó' odiando. · me deOucoiar~ eo 1eguida He in- golpe. , Ha1ato? ¡Abl mi pobre Oliva,. ha Oli•a di iio ·rei>n\Jo, Y _de "º iido orit broma qoo •a i 001tarno1 goll"', ,;~i,oto _de1hlao tódo el muy oara. · edUlo10 de 10 petnado ..

Oli•a prorrom.pi6. en amargo -Me m•tar., :<. . • ¡Ohl oo, mur· iDnr6, mejmatar6 yo· mi1m~. ll'anto, exollimandó: -¡Y yol IV ye1 que DUD6' p~e· Lue~ :w-ohi6odote . h•~t• Jaadó 111.ar un mo~ento tranqu1l1. na, 1 !9!º d e1ee~rao16a: . s Oh, npfrjtft rab1ot0f .... ¡Demo· , •o P.ºd~é" ~ah·arme, lniol . : . . Jya· ..;~, eotoy _ P?~elda. ..,w que e1taie ta,mb16u perl)eepu6s de eota d.,grao1a, 1r6 4 · ba1oar 16.n otra.

-1'-eogp · en el ioterrior de la -No 01 deeeeperéi11; lo que de· Pioardia, ~eplio6 J tiana? UD' ~&1· béi" h'oer el tratar de evita.r ..,el DJito de ti.eirra, uQ.1 qumta.:· St ae i1oio'd1lo. pudieae lfe~ar 11io ·eer v11t.o a -¡Gb, O()m~ voy ' enoenarm~ aquel nfugio antes que 1e propa· ·en oaia de m1 prot.eotor! .. . . ¿ St gne la op~i, ttal l' e& quedaría una probabilid~ de ulvanet .

18 le oonfeuee todof ... .

-¡Liuda lde.•f. ... Uu ho01~re . -::pero !eae looo 01 oooooe, . Y no ~~ qoe 01 e1t.i . onando á la ··mano dejari de ball,ro•. ' · ooult,andoo1 ea amor; un hombre -¡Obl runa ns hobieeei1 mar.. que eolo aguarda ·aOa pa1a~ra v_a&I· oh•do Voe, e1t•ndo .. ~alta y no tra para ador&roe,. ¡\r i. d.eoi~}81 j>~dieado eer duoub1e,r~, DO te· que bab6i1 oomet.1do eea 1mpro· merfa ja 816 looo; le auf~ en vos deocia; 1 io ooot.ar lo que él 1oe-- alta: Soia uo U.leoaato ..,o 3aot.aroe poohari · . de oem~j.,..te• ooú•, probadla1 (lo -¡ DiOI mio! .... T,o611 ra· ' que-l~impooibl•); . y luego_ en s6o. voz baja le aírfa: ¡8011 oo vtlla-Aun hay ma1 : l'l i;umor de oOI elD va a prop1gane Y laa peiqui· -M marohir6 ou,ndo Y oomo •H de loi magi1tr•do1 de1pertaquerai", dijo OliYa . ráo lot e~r6poloe' de .•oe1tra.pro- .

-Yo oreo que 81 un patudo t.eat.or. ¿Q11i60 1;abe. e1, · pua po· muy Prudint.e, reputo Juaoa. nene bi&O ooo la corte, no 01 en· ~¿ÓebO partir en e1te ~omen· \regari o la juotloial · t.< 1 _ o1.

=~~;ulDOI que 00 higa mb • que eoh.aro" de . PU oaea µun y tiro plem~ot.e, ¿qué eeti~ de vo'e?

-86 qoe guedo perd1d•. ' _y Beueire, ouao\io íepa el •. \O , . , .- dijo lentamente Jo.aaa, ••·

-No; aguardad que yo baya prepar&do todaa lae 00111 pata el boon 6:r.iio. 0 1.1 ult.ao1, 1 oo mo11tréi1 a oadie •. •oi aun a m~. f H ut.• deb6i1 die ruaro1 p•r• mt· rar deade vueítr~ ar.~Le&.

º'

..

28 4 T,

-~l, 11, . oootad Óon·m igo,; mi quenda amiga.

• · . -Y para principiar< vol ..moo ' oau; puea "no tenemot ya nada~. que deoirnoa, -Vol.. moo. ¿Cuf.o.to tii"'o¡po ~ie;:;t.aio para voeotr?' J>?epara-

oaer, pero- t.R.mhi6f1 oo

b alc6o, para indio11.r ll la fioi;tida TPina que era tiemp<' de P'fE'pararH oor la noo'he a largane. .

Oeoir la alegrfa, pinbr el te-

:'.""'º

7Biee Nt6; IJl'aoiu, mi buena

t .

Volvieron lentamente- h'ci• 1~ oalla de Sáa Claudio, 011 va llñ atrever1te ya a hablar a J aana .

611.a .. ft ezionondo oon demufad~ intenaidad para babrar QJ' va, oon I· .

Cuando llegaron a oaoa ati·r a zaroo, y Oliva pidi6 humfrre·men· te perd6a· a ea ami a por t.Qdu lao de•graoiu que ·fa habla oau· aado oon un atoloodramiéQto. -Yo 1oy mujer, ropUc6 mada· ma de la :Metta parodiando al J>O<· ta latino1 1 oonoaoo tod 1 d bilidade1 de IU majer •• •• 8 '" .

•

l" d o m~·

~r a aa eoemigp: t"1 faé la det eroíioao16 0 d o la cond esa.

H e aqaf la raE6o porque el dfa 11iguiente a l'U eotrevi•ta oon Oliva, 118 aaom6 a eeo dA las do' al

, CAPI'llULO ·XX

-No <6; pero debo -;d.;ni'roi una oou : d61d.a. ..te momento huta el día de vae1tra marobt, ao· me uomar6 al b1lo6n. • Si me Vei1 61, oont.ad ooli que 1er6 ol dla de ~ ºmar<iha, y eot~ proa- ·

~!gal .

BIBIJOTKCA DK 'ILA QKMOQRA.CIA"

Qaedar inmóvil 'Como el dae-. lhta bajo el golpe de 11u· adveT11a rio, . quedar oo n ll\ poaibilidsd de

· 01· ·._:

'

'

1va oampli~ 10 ptom11a,

;aana oamph6 tambi•a la

IU-

· 1 Dood ' • ' · . e l• }Dtflaaa S1gli11ate, Ni.oolo había oo~ll&do oomplot.amen- ~ te ID ~:ri1t.eDOJI &'todo 1) mando, ·~1:'.":~i podfa ha· ' .. . . OH& Y I• !'"lit d_o S... Cl101Jd10, pa .. •• abnga.ba •t... pre ~"!' tbor11 e una oor!-ln• 6 de un btom: ' • tapando bton ol ~ea

ª

-poobar que,

::e";:bba::~:: ~~~.da ~

-tod:i:.

.,1

· ,,. qH, . po~ 18 ~·...., · ~ola b . ·. prepara •01 a.,.ar1oe, u tendl> q~e el dfa. 1igoieot.e venola el pino del primer pagb de quinienta1 mii librae1• . . arreglaba P.ª~ª ~ d_ajar tra1 de al~ niog6o · 11t10· v u1nerabl~ para el mome.ntb

en q1:1e e1tallaae la bomba. ~·ta ·ttrribla momento era ol Cllt1fno blaooo de •01 'ob .. rvaaioº~"·

.

Habla oaloulado 11biameaa. la'

alterua~ivaeente de

QDa

f~A

!P•. ··

eta fioil, 1>910 e• faga era li~ &oa- ~ 1all\60 mh .pooitin. ·

n or de Oliv•; .-erf impo~ibl A. Nijoea\dad d e bu ir, qa erh deoir l'eli. gro¡ po1ibilid1d de huir, aigoiRo&ba aalvaoi6o.

En vió an heeo elocueote•a Juana, lu ego ,, hizo ª°" preparat ivo• meti endo.en ·un paqaeti o alganoa Pfeoto1 prAoioioa de ea prot eo't or. j después de l! D eeftal, dee · apareoi6 de oHa para ooupane eo but0ar ' la ºª"º"ª a que deb1" oon~ dac él oaro d estino d e Nioole. . Y a e1to redujo todo io qu e el má1 curio"° obeervador bab da pod i\.O deaoifrar ent.re 1oA iodi oio1 ordia1?iamente 11igoifioativoe de la int ligeooia de lH doa ami·

ªªº"•

"ª

ga11.

Cortinas oorrid""• baloóo oe rrado, lus t.ard{amenLe er:rante_. . . 1 luego alg6.o rooe de veat idoe. alguno9 rumoree mi steriq1ol!, alguno• trHtoroo1, & loe que 110.oedie· rpn lae tinieblH y el ail,noio.

LH once de Ta 11001)e daban en Sao lJ>ablo, y el viento del rfo llevó hHta la oa lle de San Clapdio )H 01mp1nadae lúgabremente ·oom ·

puada•, cuando Juana 11Pg6

.A la oo n una Pilla d e b~rl~"~ rad !'l por tres :igoroeos ca-

calle

de'Han J~ui11

Sobrn el peeoaote tfe aqu ella Ri· lla, un bomhe em\11.zado en una ·oa'pa,. indi oaba 1811 s pftu de la oau al pc>1til16n.

Juana tiró rle h. pu1Jta de I" 'capad~ aquel hombre., y le mA.n· d ó paru en la e11q q_ioa de la calle

del R •y dorad n.

El hombrfJ fu é a lÍablar º"" Juana.

-Qµe se qa flrle Aquí la silla, querido M. de R~ t.1to, dijo la oon-· dee.a, ba1tar6. medi ir horB; yo trae · r6 _una ~'"'?~,; qu e montari y á quien haréis cooduoir, pagando dobleB agujeta~, a mi oHita d e .

Amieoe.~Bie o eati, 1etlora oond111a.

-Llegando allf, e otr~ gué i1 diohá peraona A mi oa1ero F on· tainf', qu e 1abe ya lo que tienti que b&uer.

-Bien, i t no ra condeH: - ¡Ahl 11e me c.Jvidaha ..... . ¡traéie armH, , querido R s teau1' -Sf, nftora .

-EH nfi ra e11 t6. amenauda por no loco . .. . y q uid11 int9D· 1.eo detenerl a en t-1 ca mino,• ...

-Kntoo .. o ¡,uil debo 6..erl -Baréia fut'f{O.f)Qotta 011ilquiera qutt trate de impedir voeetra marob11.. "'"'l"Bien Pati, 11eiinra, -M., h1b6i11 pedido veinte lui~e• de g rati6oaoi6n por· lo .que 111b~i'; daré ' oie nto y PªR"•r~ el Viaje que vai11 a ha cer a Londrea

ll:L COLLAR

Ílll: U

R&lNA ~

donde mf9 agaardat6il &Dt811 de \ret meae~ -Biao eltá, 1ellora. ~ -Vell &q•I 101 oieli l•i-. Si" dad* oo vol Yer6 • ~ vero-, porque et pradeot.e que pHlliill al puato a Sao V alario 1 01 ernbatqÚ6ii iomed iatamaote ~ra Ioglaterra.

-Oootsd ooomigo.

• -11:1 por neotro inter6e, -11:• por el DQOotro, dijo . . de Retan be11odo la maao de la oood .. a; ooaqQe uf, qDedo aga.ar· dsodo.

-Y yo voy ! "'Pªºbar la da· ma. · Rote&ll entr4 " -la lilla de poeta en logar de · J HD&, que oorri6 ligera ' la oallo de Bao Olaodio y 1nbi6 i 10 oua.

Ro aee momeot.o todoe dormfaa

..!.1Q•• Wbtal dlj6 1 000~81& impaoieothdoae. ¡ Oointo tlem· po perdido por alga ool malea tri-' j>oal • · Nadie llepba. Joaoa fu6 b~ la puerta de enfrent·e.

Nada. J uaua eaouali6 aplioa• · • do el oldo ' loa olavoa de ancha

•beta.

U o OHrto de hora p'-6 aal;

dieron lu onoe y media. ~ J oaua oe apart6 haata el boa·

~i:!~:.t:~· i':.r :::a!,~~°' ªl~tAJ':.

08I le par80i6 Yer pa,eaNe Gol

IDaH olaridad por !Jltre lot bue· ooa da! tollaj• bajo laa d6blea oor· tlau. -1 Qd eai.tA haoieo.do, Dioa mio 1 1illiaerahlól •••• Pu.a. qw llo "halla 't"lato la 1tll•I. •• • Veamoa, 1 ioimo 1 volva!D•• 4 IQbÍr,

eo aquel inooeote barrio. Juana Y eo efeoto, 1gbi6 dé nuevo ' eaoeadi6 ella mi1ma la ba-jfa qua, levantada encima del balo6o, da. IQ O&H par& h'oer jgg1f Otra YH el Ml6grafo· do 101 bajfaa: bla oemr de 1ellal ' Oliva para Ningnaa eall•I rHpoodi6. bajar. ·-Preoioeo M qae Ha.picara M· -Et muchacha de preoaaoi6a, M dijo J viendo el balo6u t4 enferm• y DO p~t'eda IDOYPf'H. H dijo J aana ett.rajando coa rabia oomor!o.

J •a•• levaut.6 y baj6 tna ... loa p•lloa de 1u maugaa. 10hl pero que importa? Vi•a 6 .muerta oet au b•jla. lia de partir etta nooh,., Nada. p_.ro le pareoi6 oir oc"' Dioho: eai.¡, YOlvi6 ., bajar la mo a.a 101piro 6 oa- 1{ laoa&do en eaoalera oon la preoiplt&Oi6o de el aire imperoepti.blemeo\e, bajo uña looaa aooaada, llHaudo •• la el follaje del balo6o. muo la llt.•e que tantu noee -B•jarl ain eooeader loa, • habla proporoioeado ' O llT• la dij'l J oaaa; eeo ao ea ao mal. libertad noot.aroL e¡ Y b•j6 ella mioma ' la ealle.

Eu el .momento de d'ffliau Le paerta no oe babria. Sin _ acjuolla Une eo la ~ara del duda Olin eataba <leteuida por · hotel • .ae doto vo. · algaoo1 paquetea peaadoa 6 ioo6- . -1Bi ~obi- arrlbá al¡uoo ooo modot.

•llal . ••• put6.

••na

.

31 1

TrmpOIHltel. , oir6 yo·1u yocee ,.,_oeroa;onu lf\1 p1i101 .-obre la y tenlft6 t!empo · de bafar. :-1 Si •lfomhra. enoon·tdae 'algaoo en I• Mciale· • -14>"tdd. abrid! dijo Joaoa ooo · ral 10bl '/ preoi,itaoi6o.

• eeta.•o par• ret.rooeder .. ea Abii6ee 1& pnert.a,1y uo raudal y~ de eA&·•npolioión p@ligro-. • de los i ndó i Jaana, qae 1e El rúdo de ~ 1a1 oab1Jlo1 que · • ball6 eJt preíienoia de un bomb.rA maoot.eab1n el empNl.tado la de- qae tnfa ·an baob6o °''º !n11 me oldi6. cliaa. .¡,, ooadeu lans6 •D _grito T""J8in peligro no h~ nada t.erribl" taplniloH la 01;1, grandet ¡Con aadacia. no hay . ,:', -~ 1i,• at .~i j~ 1qael h~mbre, ¡oo peliiirol ezolam6. · • , 00 • H lao ntirarH ..el pett.Ulo de la Y leY111tó llllY.eme.nt.e el velo ptt1ada cenadara, y H líabrió la de la oonde11. paerta., ~L• oon<!Ma de La Mottol OI· Jaana "ooooola la' looalidadee; afamó el boin\ire l aa vea, ooa 10 int.eligeiioia ee lH b abrfa re· un aoento de 10rpren mo7 nata· •elado aan oaando no • habieee ni. eoterailÓ- dtr ella1 t.odu 111 n~h91 -:-¡M. de o~glio•trot murmuró qae agaardaba i Oliva. La 11- Ja~oa tamb•lundo y pr6zima' oalen· eltaba l ~ano isqoierda, 1 dHa:~.•Y•!_te• Ja ana •oe lans6 á ella. li:o\re todoa loo peligwo qoe Niag6.n ruido. oioguaa tus, · no Juana babia podido Hpooer, j&habfa nadie. ·• mú 11 habla pr818otado 61te ' Llegó de ... mOID8DW :a1 de• IQ imaginación, 1 •i bien por de C&D80 del 1poeeato de Nioole. pronto no ee lo preNnt.abe muy AlJ(, i.r debaj& de la paert.a, etpaot..beo, ooo iodo. n d e:r.ionaodo 1e ye1a a raya lumino1a; ellf. de- uo pooo, obeervaqdo el aire 1omtra1 de aquella ~aorta, oe ~la el brlo y el prolando di1imulo de raído de puo1 agitadOL aquel hombre e.z.traflo, el peligro J aana jadeante, a aoque eont.r- padfa •r t1panto1<'. teniendo la fe1pinoióo, te puo ' Juana MUYO a paoto de perder HOnnbar: no hablaban . . . . De la oabeu, 1etr00Ad:i6, y eatavo nonfliBaiente Oliva •t.a .al•, an· t.e11tada a anojane dude lo alto jfo> daba po1 11 ouartAJ, ett.aba arrede la eeoalerL "' ' _. ¡laodo alguna DOM. A1f, puea, Oaglioatro le tendi6 oorteameo .

• IÁaba enferma, y 1ólo M tra- t.e la mano iovitandola a ieotaflllf'. · tlll>- de un retardo, -¡A qa6"..debo el honor de arafló HIYelpl•Dte la vaMtr& vi,.ita, •llora? dijo oon p diciendo: . vo1 traDquilL -Olin, Olinl •mi¡a, qoerida -Caballero, balbuoe6 la ooode· 1m111f aa ain poder Mpanr 101 Ojo1 dt1

00 0 11 1

•

...

1011

del oonde. venia .. ; .~ b11soa·

ha ...

i:rlio1t.ro ; ¡ qato, yo Y' b.1 halla-

·-~- Permitid que, llame, "6f1..ora, -Vo1 roie amiko de 10 Emi· para haoor castigar a aquel1011 de nenoia.el caldenal+de Robáo, dijo· mie oriadoa que bao tenido la tor- J~ana. .. ,"'~ peza, la groeer{a de dejar preaeµ -¡A.b, abl oo lo b&OOI alial, peotaree sola un& nñor& de vueatro 06 Cagliootro. V6 h>ata la p'uot• rao~o . del hilo que yo teo¿o en la maJ nana tembló y detuvo la mano no, pero te prohibo ir má1 lejos. del ooodo.

Luego dijo en voz alta : - Puoiso ee, pro1igui6 éate, -En efecto, eefiora, eatqy bu· que bayaia tropezsdo oen He tuno taote bien oon 10 EwioenOia. de aleman que ea mi aniso y aooa-Y venia, proaigui6' J .a aoa, i tambra emborracharse. Sin dmda ~edi ro a liotio1H 1obre .. .. oo 0111 ha oonooido, ha abierto la -iSobrf'' repitió Caglioatro con puerta 11in decir ni baoer nada, y 011 noroo de iroofa. · de11poé1 de abrir se babra dormido.

-Oa he dicho que mi poaiai6n -0;' auplioo que no le rit1al11, es delicada, caballero, y aaf no dijo ooo mH libertad J~aoa, que · abuaéia de ella. No deb~ia ignorar no 11opeqh6 el lazo que le t8ndfan. que M. de Roblo me prof~aa al· -El es quien oe ha abierto, tno g6.o afeoto, y yo qattrria Hbar e1 verdad, aeftora? haata qué punto puedo oontar ...

-Creo que d .... Pero voa me Eo fiq, oaballe10, 88 dioe que VOtj babeia prometido no r~~aflarl6. le6ia en las mh deoaa1 tioieblH -Compliré mi palabra, dijo el de 1111 almaa y loa consone!'. oonde 11onriéod0te ; eolo que 01 -O• pido que habléii coo algo ruego, aeftora, t.eng,is i bien e.z:- m,11 de claridad, dijo el ooodc, plioarme. para que aepa leer: mejor en lae Y una vu faoilit1da eeta eeca· tiniebla• de vueatra altba y de pat.olia, J oaoa, qoe orefa oo eo•· vuestro oo'taz6n. ~ . pechar fueae ella m111ma quien ba-Caballero, dioeo qae Sa Emi· bia abier\O la puerta. podfa men- onooia ama· t.8D 'otn partti; qae eo tir 1obre el objeto de 1u vieita, alto lagar . .. liHta dioen... t 'oomo lo hizo dioieodo ooo pronAI llegar aquf, Cagliootro ,.b6 titud : uaa mirada pdnetraote a oln•o!, -Veofa 6 0001altar0111. 1eftor que estuvo a paoto de d~T r. • oonde, eobre oierto1 rumorea que 18. oorren.

-Se6-;ra, <lijo, leo .. ., •.

- iQaé ramOre1, Hliora1 mente en lae tioi8bl11; ~ iba -Os ru ego que no me apar6i1, leer ·bien neoMito q ay; ~en. dijo J aan~ baoient1o arrumacos ; Dignao11 reepond8' ' ' r..e· mi p1t10 es delioado. guotH: • · ... · -¡Bu101, buecal dijo para af - ¡06mo babliia veo1do • boa··

U.i\

.· *

- ~ ""· . a 1proÍoc.or,'. , , · dlrlgldo ~ Capo•· remeoi6. • -... - ' . id , me que ,oo )lojo; .pero o el qH ....,!ali ..,. . todo¡ yo•, amaba 4 M. de n b~of · -[• · aa~oire ;J 6! vian•, ~~ llna, yo m poad6bt ~i o· i · J& . '! ago. ~d1.S.. . Roo!~td la expr• oo ao ~ba tem do. 116u de mt ¡nl.i"'d. . • ,_paeo,i aútllar-vlÍ · ';late.

-1B..-..1 .. .. dijo Juana pe.• li¡ionma. .:-' ' ;,.- • _ triioada. 1:8-•o~i..,1 11t..1, q~n•o ·, '!l,oa bélll eo~ . - lioa lla- ·•bllJa dallOl& de Oliv~I. .{ .ve ald • taootro .bol: ; -81 la. b~, Hllon, rep1t16 Ca· ~ilo.. , • ;,.

•• : • · · gliottrJI \fili.dole aa oeguodo •:" V'iáM i buóar ·aqo( oa& joven paP.Ol de ou l1;9l1illo. Mi· t' q~S _ooultQil en mi oaea por · : h• """'li~o oate P•P!I ~o. la PJ.nl>líOndad / . ma al venu 4 haoer m• vmta • ~iina támliale6 oomo ao bbol ltoto papel babia caldo d-rnigado; ' " · · ola •dada del bol•Ulo do M. -de · ~Y ... , :a6a cuaa·do ui ~oeee, Beau1ire. .._ · dijo eú voa bajo, iqo6 orlmeu ~,¡.

La OOD~H& leyó wmWialldo: • "M. do Beaaalr•. batlati' M,1le brla yo !!!lmetid• f j~o u perm\tl· do i aoa ••jer nnir á nr i otra? Oliva en Ja oalle d• San Cload10, Llamadl1 1• y ella oo diri ol uaH~ eoqaio~ del bo~leyard. '. L• halta. ami1t:ad .t.iene algo de~ reprena1ª r6 y 1& lajllevaii 1nmediat.ame1 te •• ble. · ~ Q11ien.• 10 aooueja H ua~ ami· -Sellara, interrumpió Caglio~· ga muy 1,ooera. B1 tiempo. " porque 11b611 ~¡Obl 1 ~1.elam6 la ooodeaa H · tro; me deof1 bien q•• ya' ao ooti 1qat . tnjaodo ol papel.

C.... 1No eoti aqafl .••. nolamó .-Y oe la ha llevado, dijo oon J uoa aopeutada. - ¡Oliva no ooti frialdad Cogliootro. r aqafr :.... Pero iqa160 ha eoerito eote -10hl HOl&•6 Cagliootl'O, ¿1c&· · billet.t dºjo J oaaL eo lporile qa• ba partido, vq1 -~oa, ~1 plreoer, ~01que10i1 q•• b.b6i1 pr<Mgido •• npl.01 la amiga 11noera de Ohvo.

-18• rapto yo yo! Holaml> - Pero ¿cómo ha eot.rado 61 J11oa NOobra~do ~per:u•a. , La aqat:r erolam6 Juaoa•miraodo ooo - bao an1bat.1do, 11 vo. me aoi- r.at;ia 6 ao impti1ible iotuloou_tor. t lii•?

-¿Por ¡•eaebra no ee eotn .aqut , ..:...Yo¡ bago mio ~oe . ao~oero1, oo1n vue•!f• Ílive? dijo CJogliottro Jiiaáa. ,__Y oh

l

q•• .

••&.¡

"°• t•

4ie aon·•M'llO, Tf'1pnn416

0.ghoetro.

'J.(l1Da . .i1

.,... ,

•· -Poro ¡ oap•~•to q~• tengo yo la llave, M. de Beauetre oo la te· Oaslióitro tomó an papel oob~ • ~fa. \ , ' · una meu y .. lo moetr6. ...:.Caaqdo H ~ttne •na lhve, H

· ..l.;¡Probadlol dijo implldeote-

:.. meDW' lt.... oooduá.

1

34

4_T..

EL COLLAR DE LA. REINA

BIBI.IOTiroA DB ·"LA DBK~ACIA" •

eng•li~a Bm~mor y _Bo..auge 11r

puede tener' doo, replio6 Caglio1· tro miriodole i la .cara.

-Voe tenlii11 ahf piezi1 ooovin· º "otee, respond16 leot.smeote la

1u1 quimeru.

BoM&na-e tom6

oondeaa, mientras qae yo 11610 ten· go 101pechas.

-¡Oh! hmbi6n yo lat tengo, y tan fnndad :u~ come lae vneatru, 11et\ora, dijo Cagliostro. · Y diohaa eeta1 palabraa, la deM· pidió con un a.dem'n imperoept.i· ~I•. .

CAPITULO XXI

L.&. OART A Y EL REOJHO

Juana tom6 la escalera; pero '

¡'

lo llHgo da aquella escalera de ei• rta y 11ornb1Ía que habfa eu bid o ball6 vtjnte bojfae y veinte ori"· doa oolooadot11 de trecho en •trech o, La mathoa aigaiAota á ea; día rtelante de 1011 oualee Cagliostro era el últ.imo Uirrnino, fijado por la llamó uo r di n veces en Rita .Ja mi1ma reioa a 101 joyero8 Bmb· '1oz : Seffora condesa · de la Mot· mer y B 111ange. te.

Como la mi8iva de S. M. lea re· la oirconepsooi6o, L\ co·• d et1a aali6 reapirando oomend.aba íaro r y v e n~aoza como el b&silia· aguardaron q11e lee lleg11ten lh 1·0 re1pira fa1·go y vcne..no. lleguen loa quioientoa mil frau001.

Y oomo en todot. lot. oomeroianLM, por riooe qa• •~o, 11 oobro do qnioloo~ mil Ubru .. an oe· gooio gr••~,. )01 dot. .ooio11¡ prepararon un recibo de lae ~U gallar· da 1.. t.ra de oau. . . El recibo fué iTI Cu.il. porqae na. dut fle preHut.6 0011 101 buioittato• mil francoe.

Loa j oyti roa :paaaroo una noche muy oruel e1tperando uo menaaje· .fo ua 11i iuverm.ími l.

Sin embargo la reioa tenía ide1•- Pxt.r11ordinari!tfl: neOP1it.aha ooul t aha ooult.auti: su oo rrr o . no llegaría qu" dz huta de1paé1 de mfdia. noohe.

•.

El al~tl dt-1 dfa 1iguien te det

.

au reeelaoi6n y ae dirigió a Veraall~ ·en una oarron en que- 111 aooio quedó aguardf.ndole, pidió --ae le 1ntro· duje1e a pr81enoia de la reina, y 11 le reepondi6 que no eotraria, eo atenei~9 a que no tenia papelet.a de audiencia.

Paama~e 6 inquieto, inai1t.i6 por entrar, i oomo eabfa oon qa6 gente t.eola pae hab6roelao, y habfa t.en1do el talento de oo1ooar aci y allá en las aoteoimaraa a:t. gooo1 diamantes de deeeoho, , le protegieroo para ponerle al pato

::.~~e~~~o~~!~6:~lvieae de

pa·

En d eot.o, María A.nt.onietá, e1tremeoi6odo1e alin de aqnella eotrevil ta co n Cbany en que ae habf.l declarado amante, volvfa oon el cor&&6n beQbido de go1.o

...,._a.""'°

7 la ..ra .radiuto auodo ·peroibl6 la 1...,. .aa -"1111 Y aaJ ~.

La NI.a le dirltl6 ua .-riM qae ~ ioi.rpnt6 del 111odo mu favorable, por lo qua 18 aTent.11 · r6 a pedirle un momento de add ienoia q11e 8. M. le aoord6 para f'Ua la1 doe, eaw ee, para de•· Pºi~::i:;:¡· linar eat.a ezoe·

1

lente ootioia a Bouange, que 81 • t.ab& aguardando AD el ooobe, pue 11 ,padeth •una ft.axi6o, y Do, h"hf" quPf'irlo mo,.tru a la reios una oua ohoo1t.ote.

-No cabe Is menor , duda, ' Be dij 1:t1:on oo menta:•do loa m61 inaig· niti oaat.ea gut.oa, la11 mfui levea

•

1

86

'

.

11Allbru ~· Maria Anto, ieto, qua ·8. M. tieaa en 1u g1Tet1 la 1ume qua no ha podido tener ayer; Y ha aef\atado laa do1, porque a eu hora 11tar' eola.

Y H ~riguntaTon, oomo 101 oompali9ro1 de la fibu1a, ei ea lle· Tlrfan 1aj auma - en billat.ee, en oro 6 plata.

Dieion la• do1. el joyero ee ha· 116 en au pueBto• y 18 le introdu· jo en el retrete de 8. M. ¿Qué es lo que traóia aún, Rooh· roer? dijo.la reina a1d qne lo por· oibi6 .de ¡tejos. ¿Venia acaso a hablarme de diamantes? Ya sabcie quo f.encle mala suerte oon·

mi!~hJr. orcyÓ que .habfa allr alguno oi u1\ Q, y qne{ a reina ten~a miedo de que l& ,f?.fe&en; _d o c?ne1· guic!lto tom6 un atre de. inteh genoia par& rosponaet, mirando en torno de sí : ., -SI, 1eliora.

-¿Qaé 11 to ~,.. mirais? dijo la Nlaa eorpnDdidl, Tenéis que oodarme algún ¿eb?

Bmhmer, un pooo 1ofoorulo para-

-º·

eite .diaimulo, no re1pondió nada.

-El IJlilmo aeoreto que ' "· otra vez, proeigui_6 la reina; ¿al~una alhaja que vender, alguna JºY ª incomparable?... .. ¡Oh! ~10 os ,aaoate1s as f, que no hay nadie escuchando .

-.Ent.onoeA .... . murmuró Bcch· mer.

-Y bien; entonces, ¿qué?

-Ent.onoes, _puedo dcoira V.M. - Pero deoidicllo pronto, qnc·

ri~o 8¡'1me~.

1

"

S6

EL COLI,AR DE LA REINA •

El joyero se aproximó con una · amable sonrisa. · .-Pnedo rleoir a. S. M. que la roma nós ha olvid&<Jo ayer, . dijo most.randole ene dientes _un poco

am arillos, pero muy benévolos.

-¡Olvidado ! ¿eo q'oé? dijo la rei nR sorprendida.

- En que ayer era el plazo.

-¡El plazp l" . . ._¿qu é pl•zo?

- ¡Oh! perdone V: •M. si me to· wo la liberta'd "de , , . • . • Bien sé ~ne cometo una iñdilereoión. Tal vev. la rein& n.o ee h.alia }>ré'P,arada.

Jl~ so sor(&. nna !J'.&Dde .. deagraoia;

pern eq tíu . . . . • . . · -¡Calla! JNo comprénrlo nna eola palabra e cuanto -ostais di· oic nrt o! exdamó la reinL"' Ei'pli

l"

c110 1t,

querit1 o Bcebiñer.

-Es que V. M. ha olvidado .... y ca ui uy na.toral en medio · do 111 nttt s ooupaoioncs.

- ¿ 0 1vidndo qu é ? vueIVo a re· pc t ir. · ' L : -Que ~y i.r 0 vcnc1. ·é! : ín4mer, pago •lel Oollár, dijo Rmhmtir oon timid mr..

-¿ Conque b&béis veodiclo vues tro oollar'i preguntó la reina. · - P oro . . .. rupondió Bcehm er

mirantlola estupefacto; se mo parece que si.

- 't loa co mpradores

11 0

Óa lo

ha n pagad o, mi pobre Bmlimcr; Preciso es .que esos se ño ree hagan como yo; que no J.l ll d io ntl o J,l&gar t!l co l lar os óejeo lntt 11uma.e <l:uhu1 a cuenta.

- ¿l :úru'"I, Oó mo ? .... ba lbu eeó el j11ycro t ambalean.lo como el ta nto peo r.

4T

,viajero imprudente que "recibe en la cabeza una insolaci6u de Ei;paña, ¿ Qné es lo qno V.- M. me hace el honor-de decirme? · -Digo, mi pobre Bm,Pmer, que si die7. compradores os de.vuelven vuestro collar oomo yo os lo he devuelto .dejandoos doscientos mi · franooA de adehalas; .eso os bara doe tpillones, ademas del collar.

- ¡V. .M . .. . oxolamó Boobmer baiiado en audor, mo dioe l'erda· derameote que me ha .devuelto el collar.

-Ciertameut.e que lo digo, re· plio6 la reina cou calr.u&. ¿Qu' t.eoéia que·decir1 -¡Cómo! repuoo ·el joyorb.

V. M. niega haberme comprado el oollarf ._-¡Vamoa! qué comedia es e8t.a? dljo uon aeveridad la reinL 'Acaso este maldito oollar esta de1tii na~p elef!I&~cnte a haoer que ~'guno ~i9i'il,, l~· cabeur > -::' -~i'l!ro-; ~plfo~ ll1i11Wtót <témh11 rlo ' Be fttf "a oabuia1 i4 f qae me rared• h•be• oldó el• la· mioma btól do V:·M .. .. ·qahiieh,bfa 11 de·v a t>lt.o" . . .. V.M. ! ha.di. cho "devueli...'' el collar 4tt diama11t 1::t1.

!·

L' r.- ioa mir6 a Bcehuirr cr u · r.andt1 10 1 brun1.

- Afor tepadamentf", dijo, tei'\go a1.p1i coo que rti•Írt·oa ro• I~ we- moril\, po rq ue 1oia uo hombre moy olvid.ad ,.,.., 11t ft or Bcalrrner, por oo

d ~oir

•·tra

c o11&.

•

Y 18 fuá t'O dereob _ra i UO e5· orit.orio, 11ac6 ·de n 11 a g'•• -t& un paqttl que ,deadol.116 : 'reoorri6 coo

.

la viRta, y luego lo alarg6 lenta mente al desventurado Bmb· nlér.: • ~Me parece que el ettilo 81 baatante ol&To, dijo-,.-y ae sentó para mirar mejor al joyero míen· ti&R \eh. • La aara de é~te e:rpret6 prime. rr> la mé.1 oompleta iooredolid~~' n 1a·egp. por ~radoa, el m•• tern-

•

37

BIBLIOTKOA DE "LA. D_KMOORACIA'

-Ñooreo, aei'1orJ, que 1i Vuea· tra MaJet\ad hubiese querido ~e· "-"°' _volveime el oollar, babrfa eacf\!iO eate re~oimieoto . .: _2:~vo·-tqu6 •ieoe a ser e,.te ¡)apeluoho'r exdlam6 la reina. 1Yo no he eeorit.o jam~i e•tol tPor vectura ea e1t11. mi letnf

- Está firmada, ¡lijo Boohmor pulverindo.

1'

..

ble HP&Dto . de F ran- • -JY bien! dijo la reina; voe iPor veorecooocéi1 este- -recibo qu e atea, "? ¿No t.i¡aa en debida forma que habGie tNo reoogido vue1n.ro oollar; y i me· rito noe que hayAie olvidado tambiéo merl que os llamáia Bmbmer . ...

-Pero, aefiora, replicó Bmh- el laso es demaeiado groaero;. de· ._ mer ahogado por la rabia y el · oidaela:."'!"!M•troe fabariod, espanto a la ves, ¡oo soy yo el -¡ li: lñ~ falouiool . ... b1lbn · que ha firmado e.ate reoibol . oe6 el joyero •que e11tuvo a punt.o La reina ae retiró oonfondien· de deuoiyine ál oir esta• pala· do a aquel hombre oon aua oj~s br,ao. ¿V. M: 001po<lba do mi, do infl\madoe, y dijo: Boeh.morf •· -V01 no dej,ii t.ampooo do -¡Voo nog•i•I 101peohar de mí, de Marfa. Arito· -Abaolntameote . . . . A.un cuan· nieta, \ repuso la .1eioa ooo alti·

do debieae dejar aquí mi libertad y baata mi vida, digo jamia he reoibi<lo el oollar; que nunca he firmado ette recibo. Aunque eetuvieae aqnf el patíbulo y ali{ el verdug~, lepetiiia: No, aeilora; e1t.e ..reo1bo no ea mfo.

-Según e10, d!jo la reina pooi6odoee ligeramente pilida. ¿yo ;10.. vueetro

Vf'Z.

t

-¡~r~ ·~ oartal objetó el joyero dt>1i go~odo el. p~pel que 11 reiuf tenia ea 1u mano. .

-¡Y ete ,reoibol réplic6 '1a reina

momlndolo ol papel que Boohao babfa soltado.

Boi._my t:uvo que 16otane eo un aiU6o, púes el piao·haota ~o r.r molino bajC ~u•. pié!' ;, aapiraba el B(l!lhmer tegi1tr6 en 10 oart.ena aire con 10focao160, y el oolor pury oartera y aac6 un bille~ que ptlréo do la apoplejla: reemplu6 alargó ~ 1u vez a 11 reina, dioi6n· I•. llvidi. p~lides ' del do1fallooido oon una vó& rHpetnoaa, pero. m1ent.o.

-Devolv8dme- mi recibo, dijo lt.er•d• por la ttmooi6n ; ...

1

t:,;oba<\o?

tengo

oo-

~ mer.

38

KL COLLAR D& LA R ·ICINA

la reina, puee yo lo \eago · por bueno, y reooged vuestra oarta fir· mida 0 Aotooieta de Fraooia" : oo.alquier procurador a qui!1rpre. gunt.éi1 01 diri el valo1 qua úene.

Y arrojándole ol ltillet.e, deo uh do lu manoo, le volvió la eopalda y e.Jtr6 en una piesa oootigua, abandonando a 11 aolo al deadioha· .. do que no -tenia ya .una idea, y que, oontra toda eúquet.e, oe dejó oaer en ao lill6n.

Sim embargo, al cabo de algn· 001 miouto1 qae 1irvieroo para reponerle, H lans6 aturdido fuera del apoeent.o, y fa6·a aair1e a Bo ..

11nge, a quien ooot.6 la aventara de ana tnanera qqe le hi&O 0000&bir grandeo aoopeohal' de ou ocoio.

Pero repitió tan bien y. tantao veoee 1u. lanoe que Beuoge .. prio~ oipi6 por arraooaue JU. peluoa, DUeot.ru Bcabmer ee meuba 1111 oabellco, lo oual formó pon loo que pataban y miraban dentro del carruaje ol Mpeotáoulc mh dolo· roao 1 mu c6mioo ' la .....

Sin embargo, oomo no íe J:uedo paur ao dla eo~ici dentro , e un ooohe; oomo de1pu61 de 11raoc.r· oe la p•lnca ó el cabello, bailo iino 111 oráoeo, bajo el eeti.n 6 deben 01.tar lao ideu, loo doo joyoroo hallaron la de rounirao para foraar, 1i poeible era, Ja puerta de la Hin1, y obtener algo que • p•· rtoill8 i . una ezplioaoi6o.

De 0001iga.1eot.e 18 eooaminabao booia el pol&<Jio en uD ootado que daba oompaaióa, oa.audo M · euooa· t.raron ooa Dn.o8oial de la reina

º''ºªº

4 T

qae nafa i 'llama al DDO ó al otro.

J 6&gu- en! oerfa 10 goso f 10 tolioitttd,én obedeoer.

Ambo. faÚOa iotrodooidoa 1ia dilaci6n i ·lo pruencia do la reina.

...

BIBl.IOT&OA Dli: "LA DlUlOORA.OrA•'

OAPITULO ·

' b1yafllo1 hocbp ..• , ,¡ c;>hl que do· ra eo la palabro fal1i&oaoiónl . -OJ ruego ore~i1 qae ea tao da·

XIIJ

a•T •O ~O'.SDO, PBÍNOlPA NO QUIB ·

t •e,

PtJKI AOB.ill' XB QUE.DO .

La reina pareof.a aguardar ooo impaoieaoia; pue1 ali qoe penri.·

bió i loo joyeroo exolamó viva· mente:

-1A.hl aqul t.eDemo1 i

M. Bo-

uoge ; habili1 baeo&do refoerso, Bc:ebmer ; ¡t.aoto mejor! Bcebmer no teafa nada que deoif, pero pea· uba maoho. Lo mejor qoe ea eemejaawi ouo hay que haoer, 81 prooeder por medio de la aooióo:

Bcabmor oo arrojó i loo pi6o do Korlo Aotooieta.

811 aooi6o era ez:preaiva.

B oaaoge le imitó oomo aooio.

-Be~ore1, dijo Ja reina, ahora "t.oY 101eg1d1, y no volvere i irritarme. Adem•11 1 me br. ocurrido una idea que modi&ua mi1 11at.lmieaioe re1peoto 6 . . voaotroe.

No oabe 1dmd1 flll& en este oegooio voeotroa 1 yo 10mo1 Jaga.,te do algiD¡ mlot.orio .... quo yo DO 11 mi1terio para mi.

-1 Ah, oellorol ezolomó Bmh· mer eot.u1ia1mado por Mtaa pala· br11 de ,la reina : ¡oooque TOI no

101peobiia ya que Doootroo .. ••

ra pa.ra m{ el oirla oomo para •09 el pronaaoiarJt» ~dijo la reina; yo tJO IOlpeobo ys de Y010tro1, DO. - -Eotonoe1, ¡V. lll. ooopeoha do olguoof -RHponded i mio pregunt.e1. iDeoú que no t.eoili1 101 diamaa. t oar

-No 101 teoemo1, re1poodieroo i UD tiempo 101 doo joyeroo.

- Pooo importa ,aber á , q1¡1ien loo babi• entregado yo para · d• Tolvilro1lo; e1to ea ooea mía. ¡l»or T"IDtura

DO

habAi1

flll1to •••• •

·1.

ooad&11 de L• Motter -Perdooi.d, 1eflorf; la bemoa Tiat'J .. .. ....

'lt

_

-¡Y DO oo ha dado nada . .. . de mí portef -No; aelfon; ~a oond ... noa ha diobo aolameate! Aguardad.

-P~ro eu oarta mfa, fqui6a 01 la ba entregodof -¡Eota cortar . • ..• repitió Bmh· mor: la que V. M. ha t.eDido oD 1u1 maooe, 001 la. ha trafdo a oua uo meoujero por la noobe.

Y moatraba la carta faJea. -¡Ab, oh! exolamó la roiao, Bien; ya viit que la oarta oo proviene directamente de mt · ~a reina llamó y oo proteat6 DD lao•yo. · -Qoe llamen á la ooudoaa de La llotto, dijo tranquilomoat.o.

-¿Y no hob,i1 vieto l nadieP ¡no hah6io viot.o A M. de R oháof pre1igai6 ooo la eai1m1 oalmL -A M. do Robio, al, oellora; f116 i Tieitarooa 6 ioforman8 . . ...

..

40

EL COLLAR Dll: LA REINA

-¡Mny bien! replicó la reina; uo vayamos mia lejoa; poeat.o qae el cardenal de Rabio anda aún meiolado eo e1te negoQio, harfaia ma l en de11eaperaro1. Ya adivino: msdama de La Motte, al deoiroa: .Aguardad, habrá querido . .. perG no 1divioo1 ni quiero adivioar na· da ... Id 1olameote á ver al aefior oardenal, y referidle lo que aoabáia de decirme; no perd6.ia tiem· po. y ailadid que yo ·to aé todo. ,Loa joyeroa, re&nimadoa por eate d~bil 'rayo de "'eaperaoza, oam· biaron entre af una mirada moy eapantada. · Sólo B>saoge, qoe qoerfa ~ablar 6. i n vez, ae aventuró 6. decir muy bajito: -Q11e entretanto la reina t.eofa en au poder un.recibo falso, Y que la falaifioación eta un orimeo. · Marí& A.ntooieta frunció el entreoejo Y dijo: -Ea verdad qne ai no habéis recibido el collar, eet.e eeorito OODB· tituye un& falaificaoi6q. Pero pa· ra probarla, ea iqdiepeoaable que yo 01 oarée ooo la µereona 6. quien encargué 08 entregue los <Jiaman· tea.

-¡Cusodo quiera v. M.t exo.la· m6 Bosaoge; noaotro11 loa mero&· dere1 honrados no tememos la luz.

-Entonoea, id (i buscad la luz • oeroa del aefior oardecal, quA ea el úoi oo qúe puede iluetraros en todo e1to.

-tY noa permitirfl. V. M. que le traigamosJaereapueata? preguc· t6 ~mbmer, -Será inatrufda antes 41oe VOi·

.

otroa, dijo la reina, y yo aerá q?ieo os aaoará del aparo. Id. Loa de11pidi6, y ouaodo marcbaron, dando riend• 1uelta i 10 ioquietud, envió oórreo trae de oorreoa en buaoa de· madama de L> Motte.

N~ la 8.,guiremoa en aua peaqui8811 y aoapeub11.'; ·al oootrario, la dejaremol!, para correr mejor con loa joyeros 80 boaoa de aq11eJla verdad tao anfiada.

El oa¡denal estaba en au oaea leyendo 000 iudecible ubia un billetit.o que madama de La Motte ~ababa· de enviarle de Veraallee, !l'igfio ella deo!a. El billete era cruel: quitaba toda eaperanza al oudeoal, le intimaba qne no vol· vieae 6. pensar en nada; la proliibfa que 88 preaG.DtHe familiarment• eu Vereallea; y apelaba ' ao leal· tad para 00 anudar unaa relaoio· nea qi.ie te habían huho impoli· ble!.

El ,Príooipe briooaba al leer Y releer estas palabrae; las"delUrea· ba u.na por una, y parecía pedir d d cuenta al papel e laa urezae que una mano cruel estampaba en 41.

- ¡Coqueta, oaprichoea, p~rfidaJ ei:olamaba 110 deaeaper&oióo. ¡Oh, yo me en veotrar6I , "' Y eotonoee aoamulaba lae pobre· ,zas que alivian loa corazones d6bi' 1.,e en eus dolorea de amor, pero que no loa curan del miamo amor.

-He aquf que me eeoribe oua: tro letraa, decía, i oual mÍis injo1· ta y tirÍinioa. ¡Me ha tornado por oapriohol Rata H uoa homill&ción que bo le perdonarfa, ai no

BI.8LI~ ,Die . "LA ~ElllOÓRAru .

•

L.

•

•

me 11ori6oiae ' un .. oapriobo nue· _ -PrhJeiame~t8, gritó- el · oar•o.. : ""- ..._. . ~ denal al 1•erlot, 1qo'·•igai6oa ea y. el iofel;. e~gal!aao,,eléla ·ooo brutalidaa, ..!!.oreo joyerorl · ¿por el fervor ae la ..ffr&Dd, tod~o laa veotora ab de debe · aqof algaoa•. oartu apantaladlll"en 10 rigor ooo oouP • l. ~ uo arco de proporoiooeo impla°'El tooo de eate prefa:oio dejó b.leL -· . - ' .helado, ' 'loe joyeroi. ' - • La 6.ltima era úoa Obra maeetra --:JSi volveremot .._a Ja éabenil de barbarie q~e atraieiaba i!l oo- de ali'·alJajol dijo ·Boebuie{ • or 1 ra-rón d~l po'bre oardea'il, Y 1in aooicr mirándole con 81 r..-bo del embar¿o .i~aba oo,n ·tal OPgDera, ·ojo, ' 1· qae, por e•pfritu.aeooo.tradiooióo, ae. deleitaba. en)ett.r y)9leer a.qué.

-¡Oh, no, aol · reapondi6 eet.e 'Jlao irli.1 oraeldaaeo tra!dao de 61timo· ajaotand· •• pefuoa oon Vereallee, ' ie-g6.n madama de L" 1dem60.mui:beliooeo . . ?"orlo que a mi tóoaj eo\q.v resuelto a todo1 Motte. • t lee ataqofe.

Eo eate ~omen.to ee pre1eot1· y ron AD in ·hotel J oa 'joyeros,. . t dió ap p110 oHi amenazador; . Et· oudeoal q.od6 may aorpren· mjeit:tru que Boehmer, mi~ prndido dé ver 10 obetinaoióo en for- dentf".- tlºf •e qi;1edaba attá~ _ ur Is. oonaigna, Y. por tre1 v~a · 1'1 cardenal 101 oreyd 100011 y se •• ·· · dee¡:iidi6 1everamente a eo ayaaa lo dijó a;pode.011: -¡Monl@fliorl exclamó el de1de. dmara, el .oual volvió otr& ~VfZ a la. Qarg~· dioieodo_qq&Bceh· éaperado.. B~li.'mer ioteroalando mer y Boa"ao..ge h•hf•o declarado 1111 1n1pir eó oada efJaba; ¡juati· que ·no qoerfan f étirar'.9'" ' oo oia, miterioord ia l no e:i·oit6ia nuea....-,rrojarJ09 rpo1 ruerz:a. . tra rabia,.. 1for1iodono1· a ?altar al . -¿Qoé •ignifioa eooP . peooó el re!peto,a~ ¡mio grao!le y más ilua· d 1l Maod die1 q tre prtoc1pe. · ~::0 .ª º • .:.- .ª ne e~-Setrorea, 6 no eat,ie loco~~ y Entraron· en efeoto, y e) tia•· en eae 0&1Ó oo H oa arrojari por torno de ID oara manift!1taba el lu "nntao•ft,'dijo el cardenal, 6 lo duro oi>mbat9 qoe hBbb.n ·' ~ nido · e~t6.~a, y eptoQoett lle oa plantará que 101téoer íf.. io.a y moulmeo· e1mplemectie a la puerta. Aaf, ele.

Le. ,. gid. · · Si en uoo de t111toe oombáte111 ' :.__¡ Monebor,~ no ~ai.1.m'o1 locoal babfan ..quedado trionfaote1~ loe ¡lo que ·11tamo1 ñ...,rob.adoel -¿Y qu6 tengo yo que ver en dettdicbadoa hablan aido dertota~ do1 en otro. ~ ea~1 replioó el o~rdeoal. , Yo no Nunca cerebros mis de1cO ncer-1 11oy el 111b~el PgAao d.e polic:fa. · tadoa ~ habían aido llafuado1t a -:-Pero babéi1 tenido el .oollar .. . fancionir e·a pr-noia de no prfo . ea vuestro !poder, mooeefior, dijo oipe de Ja Igl i. ·Jloehmer oollozaado,-6 iróis a de-

XL r,~¡:r eo

jaiLiaii,

COLLAR lll: LA REINA lfoña1cfior,

- tHe tenido el collar? . re pitió e( prlooipe. ¡Cqoqae hh ro · b:ido eee cOlluf -Sf, mooee-Dor. - Y higo; ¿qu6 dioe la · reio1f

u: clam6 el cardenal con un tonó de L ter(;s. · -L'l reina 009 ha 'enviado a vo11, monet-fibr.

-S. M. ea muy amablé; pero ~~=: ~:!t~e;~ hacer eq eeo, -V01 Jo 'po.í6i11 todO, monee· ~~~;d~ºt,~'• deoir lo qaé hao h o· ,--¡Yol -l!lio dudo.

1

Pea

. -:--9 uerid o B .Jehmer, ,.Podrfaie d1r1g 1rme ee mejantA IP.ogu•je 1i 1

yo fueH de la banda de lo111 )aarooea quu hao*robado el oollar. a b

• rein a,

"'

-'!Jo---ba 1ido a la quien h.an roN(tp el robado el collar: ..

-Eotoooea ¡,.a qaitl u . . . 1'J"bioa

mfo!

•

-L!L reio al oi~ga haberlo ieoi· .do 'º f! Q poder..

- ¡Cómo f t Lo ni ega Ja •reina di jo el_card t:itJ a l. oon· pe rvl ej idad: y t en61e un recibo auy t 1 fa l;~' rein a dioe qu e el recibo ee'

-¡Q uitad alláJ eÍr ol1m6 el oar: perdói s Ja oabt:z:t,

~~1·;:~~,.~eo. qu e

-tN.o o vérdadf dijo Cmh mer á But1~nge, el ooal re.11poodi6 000 U'l a triple afirmaLi h .

- L;¡ n ito le ha n f'gado, dijo

.

..._

.

el oardeoal, porqae habla •!gano ea aa o&m·a ra10aando le habl11teia. ~Nadi_e, moo~eflor.; per-o no ea

eao 1610.

-

-'Paeo, ¡qq6 hay-mi•I ~Na..e6lo ha negado Ja reina, • no 1610· ha pretendido que el re. · oooooimieoto ea fal10, aioo é,ue 001 ha •011trad~ uo recibo quee. tro que p1oeba qae D"ltotro• ñei. moa reoogid_o el oollar · .-!.JUw :recibo lnHtro/ repitió el €ardeoat eae _-1-eoiboP . •.• - -E11 un fAl.o ~documento oomo · el otro; vo1 lo 'aab6i1 bien, lfl:J.or

,v

oarden11.I.

-¿F• l110 .. .. doi dooameoto1 !aloo, r . , •. 'V deole qae yo no lo .a6 bien? . , · -S":tgQJ'amente, puesto qa111 bab6i1 ido i ooofiqparoo1 ea 10 cíue noa había diobo madam11. de L~ Mc..tte; porqu e vo1 aabfai1 bien . que h.abfamo1 vendido el odllar Y· qoe e11t1ba en poder de la rtiioa.

-¡ Vamo11, vamos! dijo el oardeo1I p11iodore· nna )' mano por la freot.é. Me paPece qde ea11 100 co1as may lifavea. TH1blemo1 aoorde~; he &~ uf mii. operaoiene8 VOIUtroe . .

-'Bien, moou!ior. ....::p,imer'i'tleot.e, compra he<-hl por mf por cuenta. de S. AL de uo oollar, a . 1 qae 01 ho' pagado doo· oieotas mil lib~ar.

- k;s verdad, moueñor.

7 Luego1 YeD!J firmada .direotame11t.e por 111. reina, & lo menos uf me lo hab6i1 diobo, ' 101 pla· · •01 6jatloa t lla y btjo. Ja reo· ' pouaabilida ee lll 6rma.

-J De Ell firma! •.•. D•ofa· qae ·' >.11

ºº'

r.•

•

, ..

1

•

....

BIBÚOTEO.\ DB ''LA. DB ÓOR.\~A"

;

.

.:

1

~8 '

H la 6rmi'" de 1• · reina, ¡Oo1 el 1 mct ooooierne, replio6 el oardeoa · ··'-· · v•rdad, moueflorf · fqera de di1pueíto i p)antu -,:llo•trádmela. . alá pÜerta ••• doo. aorel!oree. ~Ved.la aqal: _ _ '. =-1Madam'a de L• Motte, e1 la - Ló1 joyero11 aaoaron el billa~ eefl?ra OÓndeaa' itu.ieo· 0·01 h&·ner-. d"e 1D cartera, y el cardenal lo re· didol g~tuon Bmbm.er y B.>1· ooni6 oon la vi1ta.

1 ~ aauge, 100001 á [aers~ de deses· -¡Oalt&r exclamó. ¡Pero 10i1 peraree. '\ . · · · uooe nifloaf .•••• ';Jabría Antonia- .iad,ma de L~ Motte ee ana . t.a de FianOit." .. '. , ¿A.ó110 la rei- probidad ! de Que 01 prohibo 11 0 1 · na no -ee . ao~ hija de Ja oa1a de pec4ar .q. penlt de Hr. enrodados ' Aa•tria? 101 hao robad >! Letra y ~i hotel . firma, ' todo ee t.110., · -¡So~, en eito hay un onl· -Pero eotonOH .¡madama 4e pabl.,ttt ~ Bceb"iner. oo~ · tono las· La Mott~ d_ebe conocer al falaario timoRo. · t'be do& eJOfltClS f '~101 y al ladr6ii? exolamaroo lo~ Joye· ha¡Mido <io<ntoa por al¡¡anoJ , roa en el óolmo de la deHopera· -'Aoaio pór <'!'IP dijo 111. ae ei6n. · R oban ~o altivea. _ L• verdad de e1t" 11erci60 10¡ · -Monatlior, 00110~~09 no . queprendi6 al cardenal. remo1 deOir el!lo; de 1eg11ro.

• -Llam8mo1 á m&d•m• de .In -Pue"1bien ¿eotonoe~f .• . .

Motte, dijo muy thrb&~o, y tir~,· -Bo do, mooeei'ior, noa exPii· d'el oord6o de la oa mpan1lla oomo 01oi6h 1 "en 'ifomtire _deloie,o! ...._ había hecho la reina. . ".

-Aguardad que yo mi1ma la 801 .ori'adoe l'A lan&1roo en 18· tenga, 1 · gaimiento de Juana, ooya <J!r'r~-Pero;lmoneeftor, jqo6 hemoe pod(a estiu •lln mny lejo~. de re1ponder la reinaf porqoe .Eot.re'-anto Bm~uaár y B JU oge 8 . M. grita_ macho · oontra DOI· aganp6ndo1e oomo noa1 lieb~ otro11. ~ en 111 oama, en 111 prom81H ·de _:. ty qaf diot f • reina; reP,etfao : ~ . ·-1>ioe' 1qae no ea ella- qa1en - - ¡D6óda fttá el oollar, donde tiene el OoJJa;, 1ioo vos 6 madaeati el oolla1I : ' ma de Ls Afot.te. · -1Me vaio i del~ ao!4ol dijo -Paea bien, dijo el oardentl el oardooal ooo t'ofado. ¡ 86 yo palido d• '••rgu ...... y 'de o6lera; por ventura dónde eat' vueetro • id deoir i la rein-.... .. N 0 1 bo ooll11r To le be8atregado Por mi• le digaia nada, puea baeta ya de maoo1 á ·Ja .reioa y eao#e.· lo 6oi- e11e•o·dalo. ¡ _pero . .. . m1flan11. tlo co qu e ,6. _ ' ¡ o(e? o_tioi~ ~u lit. oai;>illa de Ver~a- ¡ E l colJar\ _a¡ -ao- ee 001 pa~a, lleP; 1d y me v11ré11 a~roarme ~ ¡venga. el oollarl repe~ao ,Jo1 do~· · ¡¿ r~ina~ ~ablarle 1 ' pregantarle. 11 1ooio1t. . · · no tiene en 111 podttr t:l ooll~r, y -Si:!iOree, ª'°~ ~u~ o}_r6i1 I~ qne en ella me.reapond1;

.tf[

·f

•P

·#

a

" ·ºº·

Jr

a·

44 .e

4 T

•i en- mi pre1euoi1 nieg• -. . too ce,, •efiorea, ¡yo ioy &b6nT"-. po¡rarél .

Y

co; !'ºº~ooiadae

e1ta1

f'kl~br~•,

d oa gra~der:a de qae-oo paee d~r id.ta Já •imple ooa . e! priou1.pe d~opid i6 á )01 _,doo IO~ CIOl!l, qa1ene1f Htiraron i feoulo.- . n '!1 t.ooindOae . .el oodo, _ -Conqae b111tt: ·in1n101 . ¿no' H verdad, mon1eflio1f balbaO:CS Boemer. _ , • _.... . ._ -H.-ta--nuanaoa ' Jaa onoe en 1• oapdi)I!_ de V e1111le1, roepo~dió e1· car enal. r

·ªºª

-...

.

•

BIBl.IOTEOA DE '!LA. DEMOORA.CIA".

~el•~'º

binete ; oo verdadero tiempo de unidos, y la polio!• "''' A1anoi60; mirad, ninguna . o abe con AD parader ro.

-Sflft.or, ioterrompi6 el bardo eQJpafta el cielo.

-Señor, eiento en el alma traer. de Breteail, eBt.e no ea un robo orn'n a oabe • vuestra tianquilidad, . d ioario ; abdan mt :sulado1 ooo él ciertoa rumoret. reapondi6 el mioi1tro.

-¡ Boenol exol1ruó · el rey ~·­

blando la carR, ¡ya teoemo1 que

·•

Jlriooipia mal el dial ¡qa6 •• lo 4ue hay! · -Me 1iento, aeftor, en ex tremo embaraz\do para oont.6roelo, t.\O· to más onauto qué, en primer la· gar, no e1 uaoto del r•mo de mi mioi&terio; pues ee oo& e1pecie de Tobo. y eato ea .de la iooombeo-

oia del aubdelegado de poliola.

-¡Uo robo! dijo el rey. Voo 1oi1. gusrd&-aelloa y 101 lidrooe1 anaban 1iempre por tropezar ooo la juatioia. Eso ea del cargo del guarda-aelhu1, y vo1 lo aoia; ael

hablad.

-Pae11 bien : 1ieftor, be aquf de qu6 •e trata: ¡Ha ·ofdo V . M. hablar de un oollar de diamaotea?

-¿El de M. Boahme1Y -Sf, eelor.

-¿El que la r eina . ha r eh o1adol - Preoi1&mente.

-Repula& que me ha valido uo exoeÍente oa'Yfo: el "8 .. ffr,o," dijo el rey· frot8.odo11e laa maoo1.

-¡Y bien, oellorl dijo el barón de Bret.euiJ, io1tnaible a tiodo el dafto qoetiba i haoer; ..-reae collar ha 1ido robado. ~ -¡Ah, tanto peor, tanto peo1 I repulO el rey. Ella no oolbr 'oaro; perQ. 101•diamaotee IOD f60ile1 de .recooooer; y 001110 el 1epanrloa

serla perder e~lrato del robo, 101

.

.

-¡ Cierto•

rumoreo!.. .. {qué

qaeróie deoirt -Sefior, 1e pret.ttnde que Ja rei·~

ha guardado el col11r, - ¡Cómo ea eoo de . gloardadol

Lo h& rehundo en -mí ~ o cia eio Querer mirarlo aiqdi.ra • ¡ ll:aa~

aon locur11, absurdo11, bat6o t L a reina no ha guardado ' ii unoa el oolla r.

-8eft.or. DO he empleado la expresión propia: 1011 oal umoiadoree eoo 1iempre tao oiegos re1pecto de 101 toberaoo11 que la expreai6o ea dema1iado ofeoeiva para 1011 ofdoa reales.- La palabra guarda-

do ....

- .M. de Breteail, di jo el rey 10011i•do• 1upoogo que no diceo que la reióa h• robado el collar.

-if-fl.o r, respoodió oon vivn& M. de Breteuil, dicen que la reina ba hecho por bajo cuerda el cont rato que ella babfa anulado en vue11tra preaenoi a; dicen .• . , no tengo nece11id ad de r epet ir a V .

M. lo muoho que mi r e1peto y ad· beei~n de15preoiao e1111 infame11 1upo1icio oe1; dicen que 1011 joyeroe t.ieoeo un recibo de S. M. Ja reina que acredih que guarda el co llar.

El rey palideoió. · - - ¿Dioeo eao? tepitió el rey · pero aqu6 ' DOI dioe? .. . . M111 01bo, ¡extdl5.o mucho e1ol e'xcla • m4. Aun ouaodo la reina hubie .

.¡

..

..

!;.. ..........

ICL COLLAll JllC

LA

Rl!:INA

r ea oom pudo e l colliu por bajo reina bahf;¡ maodado ped ir b'oe cut:" rd ~, yo no Ja vitope rarfll; do~ meaea quini 1;1 0Las rnil librRs }JUtu1 Ja reina ea muje r, y e! colla r po r M. dtt Calonot>, y V. Al. 81:1 h::. era ona joya rara y maravilloea.. c egado 6. 6 rma r.

A Dio11 grndn.•, la roin~ pued e -V~rd .:ld ee. g11etar un miH6_u y medio en sus -Pu e!! b1~u; s;i ñ1r 11 Jio9n 11 qua ador oo11, si_ll'\ querido. Yo la pro . aqu ella RU •Q& a ra. pua haoe r el haré; AÓ)o en una cosa b!l hecho pago de lo-t j)hz H fir •na. rl oe eo la ro11I, que e11 en b11berme 0011l t ado compra dei collar. ~ mo la rei11u d t:1 11eo. Pero eate no ee nejl'ocio na no t enf 1 el din ero, no pagó. eo qu e deb& mPz Jlar111e el rey; aino -tY qoé1 <lijo e l rPy, i11L·ne&a ol marido. .lCI muid ' refiiri A au do µooo á .pooo, c:omo &o<>n t.ece mujer, ai q11i ere 6 ai pu sde; yo· no c uando á la. duda 11uoerle un 00· reoo oozoo en nadie el d erecb r) de mieuz'l d a ve ro 11 irnilit.ud. intervenir, ni aun . con maletii oen· ---Y bien, e~ño r ; aquf prin cioia. pia la hi st oria qu e mi ut1lo me or- El barón 8e io olin6 an t e est38 dena oo nffe a V. M. palc&bras tan nobles y t.an v:gno-- ¡Cómo, dooie q11e la hi!Jtoria 8118 de l rey¡ pero Lui s XVI aolo pri ncipia a ll í! . ... ¡ DJoa mio! pues t~ nf l lit. apiuienoi11o de Ja tirm eza, ¡qu6 es lo que hay? · exolamó el puee 110 mom ento de 11 pu6a d e harey revelando Ru perplejidad al ber¡¡e exp reHdo aef, volv ió 3 quebaróo, el c ual de11de este momen dar tlu oto a nte é inqui et o, to llevó la ventaja.

- -Y adem6.11 l'lij o , t qué bablaia -S Jfio r, dice n qu e la reina ee de. ro~o1 .... tMe parece· que h1ih~ d irigido a algl\oo para t.ou er be1a dicho robo1 . ... Si hubiese drnero. ~ bahido robo, el colla r no está en -¿A qui6o ? A uo judio, ¿oo poder de la reino, Seamos lógt· ee ve rdad? coa.

-No, eefior, no 11e ha dirigido - V. M. me ha dejado helado á un judio. au cólera, y no b e podido terminar -¡ 01oe mfof me deofa e8o oo o dijo el barón. un t.ono tiiognlar, Breteuif. ¡Va· Y el bo ndad o110 rey ae echó á _moa, bien! ya caigo¡ una intriga reir P11trepito!famente. l:!:z:tranjera; la rei1.Ja ha pedido di- Vam oe, proeeguid y decfdmeá 1111 herma.no, á 11 u fam i. ia : uero lo\t odo¡ b3et.a podéi!I deoi rmt1 que e~e negooio anda :algo d el la rein aba ve ndidrJ el co llar á al - ea An111tna. gunos jndfo&. ¡Pobre muj er! á S.t.bido Jo muy 81.uoep tibl e menuda se hall m con necea idad de qu~ era el re1pecto de la corte de din ero, ;y yo no siempre ee lo Viena d oy . .

- ¡ \ h11 valdrfa. que ad fueeel -Eso es lo qu e yo ib~ ' tener replicó M. de Bretuil. el hooor de d ecir á V . M . La -¡_C6 ino ea eso de rn(u vald ría!

e

º"

4 T

B!Bf,lOTll:OA OS :'LA. ,Dlr.MOCRAOTA"

e nton oea, ¿:\ quien ha podído .Pe· dir di ne ro IB rainaP · -8 ii or no me atrAv-o. , .

-M1t e.o rprnnrf ei11 1 caba ll e ro, dijo e l rey lf'va nt.Rnd o la oab"n y volvie:ido 6 tomar el t ono rógio: H.-blad iom t!di11.t.:vnent._,, si t.,ol:'iM n bien, y nombrnd el que pre8t6 d in e ro. j ol -M . de &hio, 8Pfi nr.

-¡Y bieol ¡ no os sv1> tgnn zti11 de ClUrme M. d e R ·bá.o, .. 1 homhra más arruinado dtil rdri oY -S· ft or .. .. dijo M. d e Bre· teuil bajvn<lo loe ojos.

-E:je ai re qoe t.t'Jmai8 me desagrada mu cho, afiadi6 el rey, y oa vay b e:r:plicar me en el aot.o, Rt: ño r guard:ll·eel loe.

-No, eP.fi.or ; por cuanto hay e n el muudo no me eipl ioaré. porqn e na.da de eete mando pod ría forza rme b d ejar ~ alir de mia labio:j una palabra º"PH de oom · proo1ete r el bono r de mi rey y el d e mi soberan a.

El rey frno ció el entrecejo y dij o: -Muy abajo deaoen d emoa, Al. de Brett.mil ; oae informe e8tá muy im pregnado d e los vapore ~ Ja aenLioa de donde emana.

-Seiio r, todl\ oalnmoia e.z:ba la miHmBR mortfferoit, y por eso mistno neoeeiLao p11ri6 oane ¡,,8 reyea, y por graodee _medio11 1 si no qui ere n 4ue liU honor sea dt!l!truf . do po r tlf'la8 pouzoiias, auo e,; t.ao· do aobre el tron o. , -¡M. de R .,hán¡ mur.meró el ny : perb ¿quá ver.i11imilit.ud7 .. . • ¿U onque el ouden l't. I d ej a deoi11 . .

-:S:1tior, v . .M. 88 OOO'f8DOerá

a

47

de q11 e M de R l há.o h 'I andadn en neg•)oiauioñ ea oon loe joy.:trod B~h­ mer y ll 0~11 111g e ; de,¡.qpti ol nt-gouio d >i Ja venM ha Mid o arr ~ g l a<lo por ól, y qul' b'l ol!ti¡JU lad o y acepta. do vari iu1 co ndi uio neA dt! pago .

- ¡En ve rdad! e .z: clamó el rPy muy Lurb11do de celot1 y de c.óla ra.

-Ka un beo bo que qu e pa1a. prob ado po r el rr.b isim¡JltJ iuterrllgatn rin. Yo me obligo lL t:llo uoa

V. AL ·- ¿Decfo que barloi'

01

obligáis á pro·

-Si n reae1 va, y bajo mi reepoo aahilidad , At-ño r.

E l.rey ee p1uo Íl marcha r Íl pa808 violeotoe por AU habioete.

-¡He aq uf unas ooaa11 ·te rri b lee l rcpe Lfa. Sí, pero ea todo eeo no veo t.od·a vfa-eae robo.

-S"ño r, loe joyero& tienen un recibo tit mad o por la reina, según e llos di oeo, y la rein a d ijbe t.ena r eee co llar.~ -¡Ah! ex clamó el ·r ey ooo aoa e:ipreaióo de eApe r&ou. ¡Ella oi ... gal ¡Ya veid que ella niuga, Bre· tu ill -Poro, s ~ fi o r, ¿por ventura h e d ejado j.uolu1 oret!r i V. M. qua yo DO Mbfa la inOCt! DCijli d., la núua? ¿Ta mhfa yo h iud11c1ble daagraoia dd que V . M. no vit18t1 tod~ t-1 rt8pet o, t.od" el amor qu e w1 co razó n abrigl\ por la mfl:1 vura d., de le.H mujartn 1 -¿,lta L011ce11, ¿'iólo acue6.ie á M. de R .. hóu l • -Ptiro, eetlor, laa aparj_snci a ~

ªº~~;::~ '."u11saoi60

1

0

- Q lh l

1

bal6 0.· -

quid. ~ se d ~1w a. o eot1r& an .

- - t· ...

48

EL COLLAR Dlt: LA REINA

' eo t e uu somario; pero rl eumario ' " e11ta car t.e ra, ooo las prnebaa io d iepe oH~le. 'R.'! fi •xionad, aeflnr, BU Apoyo. qu ~ .la rerna aaegu~a que no ha -Entóooe11 manos á la· obra; reo1b1do el collar; que loa joyeros ago&Tdad qoe mande oerrar la pret.e oden haberlo vendido 6 la paerts de mi gabinete. Tenia. dos reina¡ qu o el ooll~r no pareoe, y audieociaa para eeta mañioa; pe· que l!e ha proouno1ado en i\l pue· ro laa 1u1pe0Qer6. · hlo la palabra P'obo, entre el nom· . El re¡ d i6 101 6rdene.1, y volbre de Al.. de Rohib y el nombre viendo á 1entarae1 echó una 6.ltisagrado de la reina. ma mirada por el balcón.

- ¡E11 verdad, ee verdad! dijo el -Eeh vez no cabe duda, dijo, _ rey muy t.raetornado. T eoéi1 ra- ea el cardenal, mirad. zó n, Bret.llil, pr&oieo que 11e aclaBret.eoil ae levantó, aproxim611e re eae em broll'1. al balcón, y por detrb do la cor-A.beolutamente, eeiior, tina percibió de R oárJ, que -1pio1· mloJ ¡qaé eo lo qae en hibito11 de cardenal y 11rzobieooune all• en.la galería? ¿no 811 M: po, ee dirigía al aposento que le de Roliln • oe dirige i la oapi- estaba deaigoado siempre que iba 11'1 . • á oficial 1oleb:anemente en V erea- Todavía no, tef1or¡ M. de Ro- lleo.

L.in no p'bede dirigiree á. la 'l&pill•, -Eo fin aquí 19 tenemo11, dijo porque aún no 1100 lae once. Y el rey le\',nt.ando11e. ad emas M. de RobAo, . que oficia -:-Tanto mejor, dijo M. de Erebny, oe lt! brarA de pontifical. No teu1I; aeí la explioaoi6n no eufr1· t'B él qui en ['•ea V. M. puede ' ' niog6.n~ retardo. ....._ rh 11 po ne r a(ln de media hora .

Y prin9ipi6 á inf0.1mar "al rey - Entonoe11 ¿quá debó baoerf oon todo el celo de uo hombre !~::.i;rl e,:.· mandarle qoe ee pre- que deaea perder á otro.

Un ITte. iofPnal babia reunido , -No,i Hflor; permftame V . M. en IU. oa.rtera todo cuanto podfa quo l ~ d& un oooeejo; no propa- abrumar al cardeLal, El rey vefa lóie ee t.e negocio atteit de hablar amo.ntooarl!e una 1obre otra na.e Cln S. lf. la reina . pruebaa de la culpabilidad de ··M. - Sf, dijo el rey; alla me dirá de Rqbáo, pero ee de1eeperaba de la verd t. d. no ver llegar J;>aat.ant.e pronto laa - No lo dodemo11 un momento, praebH de Ja inocencia de la reina.

1eft or.

H acia un . cuar~ de hora que - VamoP, barón, aen t l o1 abf ·~frf • OO D lR1pao1en\& eate 11u.pli· y d isoid rne 1in re1erva ni rod eo~ 0 10 , cuando de 1'1bit.o re1onaroo todo1 101 hooh o1 y t odo1 101 co- grit.011 b D 111 galerfa contigua.

Wt•nt!l rioe.

El rey aplicó el. oldo y Bre· •-Lo IA!Dgo detallado todo eo tenill iót.errumpi6 1u lecÍara.

ª'

'M.

0

""i

•

• .

~. Bm~arBOA•.D,. •,u. ri ' OORA~ n~o·

•••Y•·

' . -U 11,Gioial i Üamar. . men\e i I~ pa•rt.a .áel·1111biDel& ~ áQ•6 hAjT - pttpnt6 _el 'f'J,_ .

q•• todom nentOI a\a· liado• deod• la -nvilaai6n ~c1e ,lllf.- · • \HÚ~

.101

.ele Br9woiL·.

. '-

-t'.'

•

- ¡r,...,.t61e el olloial ;r-dijo:

_-'S.llor, ·a. M. la ..e1oa aapüoa

0-4-PITULO XXIV-

·i<· :...V. ML.~ di~b~ paia~ ~ ! º °"j~-- /~ IÍ

-'1!_·. ./

~

'

·

l •.

01ra oon"-dJ , •lo ;.. 1 • ... : OAB~i.s:ao, o.up:a1u.L T B•Dl• -Tal na, npaoo Bnt.ea1l. .

-Vny al· cuarto de 11 ~· a'a : : ~· . , uolam6 ~l tty." kgaardadme agal, , ' ..llot .te Bnt.ellil. ' 1· A la t.•ra'~~~jti!p~ -B1~n eati ; .tooamoa ya el ¡de· .,..

•eolaoe, murmor6 el gaard•¡·M- hla en!;i"ª~ llo•. .

'114· . .t • Kat.a ~ ·eotab• '•iflieoao, y· vi6 • \ - por l l l)slc6n de ao reln!IA! qae dab-. .oo)>re ·.r ~rrado, i Obaroy • .¡ae lna~ll~ P.11' oer iolfodaoido i • -¡l:enemoa

•l rey paijdeoieudo.

j

:re~1a

l.:

...;i-1 -

J J

·r•..",.•,llj•fi···~,)11-

•uc:~

CbaroJ t>,abfea8 1i· qou 11 ,.iermioado 10 pe~io}óo, l.• ,.¡,¡a cllÓ órden para qoe la perm1't.lf aeD eo\r•r. ouUddo en, ello ~ ~la oeoelidad de ía oon'a6n ; por· que H 4iD!á<qae an a•or _paro .6 lnmÍMlrjal ooiDo el aoyo IA!n!a dere.obo ~ penetrar i t.o'dal hora• bllt.a ea el palacio de 111 nin11. · Charny enlr6', t.oc6 t.emblaodo ' 1a mano qa.e1la reina le teñdfa, Y 000 a&o'gad1 901 e:io1tm6 : . · -¡Ahl 1tllor1, ¡qué" cle!ÍJr&Oial -¡ Kli tfept.ol 'qa6 IA!•6~T u ' olaa6 t,i 1u .,·ea la ~in• palidiO!•»· ao ele •er i au amigo t.ao pihdo.

-Btllora, ¡11b6l1 lo que ·aoabe de' ohl ¡tab61• lo dioeor I'"-

qa•.

..... 1

60

EL QOLLARDIC LA REINA '

<

4

'

•

~e q_hunyf Por que la calamnia" t teoe ·nna lengua que y.o ne oompreodo jamah. ¡Por ventura Vtll do eo aqu.elb. ooobé d e cat tlle d i.!· lo bab6i1 uóm preudido.? .• • licins oo q'ueqpid.a uoo1-oj01 oeloaoa -t:i .. flora, dignaoe escucharme y eoemigo111 le habí~o viat.o en el ooo mu uba ateuci6o, f>uee lae oirparfiU A de Vére"IJee co.J Cbarny. oua,tanoias eon grave~. "' Ayrr...fllf -¡ H•blad, hablad 1 Yo aoy mi Uo M.'de Sófü6o • O&H fuerte, rel!!poodi6 apJioaodo una de 1011 joyero111 de p.alacio, Boeh· béia lo que quizh ube ya . el ·rey

6 Jo que a&brá mafiaoaf i)

La reioa se nreí:neoi6, peoaan-

oon

mano 11obre 80 ooraz3n. . -~en o ra, dioeD que

. mer y B Jl!iBangr>, pue1 mi tfo b& ha'•éi1 trafdo slg1rnOs diamá.nkfl d~la comprado un ooll'ár á Bce1tmer y India. E ~ t~ndo allf ee .': habló de BoHng·~ .

-Sf, lJero lo he devueltó:-' re· plic6 con viven. · -Digné.os esou'c bar; dioett que b11.b~i a

fingido devolverlo, qaeoo;>-

táb,11 poder pitgarlo, que el

"'Y

os Jo h• imp edido r~huupdo firmu un vah~ d'e M. de CaloOot; q11e eotOnoea os kabéi11 dirigido i alguna per1ooa para hallar c1ioero,

y que es& pe'reona

et . !. ••

vueatro

awant.e.

-¡Oh! e:r.olam6 •la reina con un impahw de oonfiani.a aubliwe. ¡VoP, oab _llero, perµ¡itfe que dig:io eso! El th.u1o de amante oo es para ellos ·una injuria tau dul 1 ce ~e ~aour cuanto el tft.alo de am1go es una d1.1lce verdad cooH~ rad a de hoy mil eoire 0010· tro11 do1. ,.

Cbarpy lie detuvo, coofondid,O por eH varonil y fAounda ehcuenoia que 88 desprende del amor verdadero, como el perfume esenci al d el ooraz6o de toda mujer ge· ne rosa. · ' P or el oorto tiempo que 61 tardó · en responder1 aumentó la ioquie· tod de la nioa, quien ea:oJamó; -1 De que q .. r6i1 .h ablot, M.

todo y de todoa. Loa joyeros oonta ron aL11t flor bailfo ooa ee· pauto!'& bi&toril' comentada .po,r 1 101 uiemigot de V. M .... S.,ftora et~y de1e1pcrado .... ei vol! b'l1éi111 comprado el .collar. d'e<.1fdme· lo; y 1i no lo babéi1 pagado, de- 1 oidmelo tarubiGn, pero no me de- "' j6i1 creer qne M. de Rohlq lo 6h• vagado por \lrHI, ' -¡ M. de R Jbio, exclamó Ja reina. _ .. ~ -SI, M..- de R ohán, el que paea por 81 MIJ'a.nte de la rerna, el que prtttl.a dinero ' a la reina, t!l que un de'lgraOiado a quien llama..n Char· oy ha •i1\0 en el parque de Ver· aallea 11onrieodo a la reina, &r ro .~illlodo1b ante. la rei na, beuodo · la mano de la reina; en que . .. . ... .. ¡Caballero, tixol8m6 M'Uf& A.ntooiet.1, 1i oreéis e1a1 001u oaaodo yo no ettoy preaeote, H porqu~o me amli1 ooaodo lo ea· toyl , · -10hl replicó el joven; hay uu peligro iomin8ote, y no vengo a ediro1 01. franqueza ni valor; 100 vengo a '"PliC3 rra me bagái1 an ·.tavor. · -Primeramente, ¡ouál et el' P*'

r.

T

.

1

BlB_l,IOTtt:Ó~ QIC ''Lf\ Dll:MOUÍ!. U!~"

. 1 ,,

1

-. 51

•d

. omento: e m1 m.uer-

_ Jigr y 8¡ guit!ia decirme; repulO da en el Jit reina. . . - ,,,.. ~ :. \e.. • ·1 , -¡El pehg'rot aehou, maen.a1'o Ohv~er 88 Q~rc~' lae maooa e1 quien DO lo adivi"D•. El carde ~ ,C<'D la m:17or afüoc~~º.: . .

-E1cuobadme, diJ?•. 11 qaer611 oal, ,, reapond!endo por la re~oa pa ando por elll, pierde la , 810 a. que O• baga ~º. 1erv1mo t 6caz.

A:uf 00 01 hablo ~ dtJl morul pe~ -¡Un ~en1 .,10 de votl u :.olamó ur.que puede CR.1&r a Obnoy la_ rema, 1 .1r vo;, mi~ oroel que uoa eoo&aosa· como la q·ue 01 ins· mH enemr~ .... u . . .• porque ellow. no yira M. de"Robio, 001 muere un~, hacen máf que e:1co111..rmE>, m1enJ>4:trO uo 19 queja.

• , t.rH· que ~~8 101pecba11 de .mu . .. ¡U'1 11e1v1 c10 dti puto de:uo hóm-¡lh10.11 loool ~tJO Mariit. &u· br8 que"~e deepreoia. ¡Jam!!, O&· tooi~l>I u90 c61er~.

1 batl,.ro, j'm&el -Yo DO e•toy . looo, pero vo,1 . OHvier ¡!e aoeróó tom6 eo eus •"ill de,_gr~~i~di, es~áia perdida. m. 008 la pe la rei~a y ~ijo: .

Yoº' h :t v14to ... en-el parque. ..

-Ya vprei1 que no ~ºY .. un B leo .• . . 01 lo habfa. di cho: Üi hombre gue ~ime y llora ; lue _ di~o, qu.e no lie elfa.1vo~do . · .!. ÍD.omeoto• 10 n preoio1oe¡ esta no· Hoy .hr. e1talll\do la horr1ble, la obe i e•fa ¡ demuia.do tarde par& mortal verdae .. . En e1to1 mo· lo que . nÓl' queda ' que baoer. meatos ~- de · Rob.áo 88 jacta ' iQ 11 eréi1- 8alv arme d~ la deseepe· qoiiá. ~ . .

U.oi6o ulváodoOe d el opfobiof ~· La reina agur6 el brazO de -~CabÁ.llerot....

Ch""ny, repitió ooó indecible ao- - ¡Oh! -nc;t mediré mis palabra~ goatia.

J. en presencia. de la m~er~e. Os ch 1 1 -¡Looo, 10001. . : preed en el go quo ei no me esonchate, ambos odio, oreed en la 19mbtut ore_ed e1tarem ~ muerto& e<Jta noohe, vos eu lo imp(eiblé; pel'I> 1~or D1~1 de vergµenza, y yo de .baberos aaotol de11poés ~ lo qae 01 tia visto inorir.. ¡Derechos at cnem1dicbo, no~- me creiis c'ulpable_..: g o, eeñof a, oorp.o en nue~tras ba· ¡Oolpablel Es.ta me ha1la arro¡ar- tallas! ¡.Derecho• al pehgro, de· me • una boguer1"'.. . . üolpa- reohós a la muerte! Marchemos a ble .... oonl .... ·1Yo . doe l~ ' h el1a jµntbs, yo com¡> osour? eol· be peondo ea- voa BID pti;dlr a dado, en mi fila, pelo . vahente; Dio• me perdonH1. e1te 11010 P~1!- vos con 1~ majoetad, __con la foer11&mi1oto que yp ~llamaba . 00 crt. u, a lo mas encarnh:ado do la pe· meo! ¡Oh! ar.balterQ ~h~roy, ¡ u .}ea. Si suoumbla en ella, no BU· no qqer6i1. que yo .me pierda ho~, oumbiréiB ¡¡ola, Escuchad, seño· · y ~afians-eat~ muerta, rf?. me~·· ra.· ved 00 mi hermano . ... ¿te·. g¡11 •ounoa que. 101pe~á1a de .m~, é?' necesidad .. de diner:o para ..

6 bien huid tan leJoo que DÓ Ol· n " 1 ? . ¡&lo oiqulera el ruido de mi cai· pagar colfar · · ·. ·

--.

.I

""º 1

-: EIÚJOLT.AR - ¿+o P . ' . .- Nb lo negu éis.

- 9• d igo 11ne . . . .

-No neguáii que no teo~i1 el poll•r.

- Os juro .. .. . --No juréis 111 que~éio que Y.º os am e aún~

DIC LA

RiINA

•

ine ll!i COUductL tQ~é <fecla que· ' •

~réi! M. de Róbáó ? • ' -!.Cr~e que 1oi1 &ar.amante.

-8011 oroel, Olivier: < -Yo•• hab.lo como se babi~ en preoe~rua de la muerte. , . · .,,-¿ Qné d•cl'l qt1e •ureen loo jo· ' f"roa?

• · - ,· -Olivier.· ., -Que oí no p!IÓde pagor Jl rei- _,· -Yh m~io oe :quoda de aalvar ua, P•gará J>!>r ella M. de,,Robáo. · -:--• ~ó~d.eo!a que c~ée ei ".públivoeatro honor á J~ par que- mi ª°;!º~· .El ooJlar vale. un millón oo rel J>!!~to •lel-oollllr? ;-Q~e, voo_lo teuéio, lo ha· ee1so!enta1 mil libra11, de lae que habéu v•iiado doacient11 Qiil. bé11 · ocultado, y que aólo lo oon' !~:/'enó1a l)lillóa y medio, ¡¡,. feaaréia ooando eaté pagaq<l; ya • p_or el cardenal por el, lungr que· •Q• prof~y, ó ya ~r cl rey temien· - ¿ Quó ea cao? . do' el eaoindi lo. " ' • -No miréia, '?m.&il y p~ad.

-Bi~; y~os, Uharnf , a vaea- ¡V ue1troa · b1eoea veodidoa tra vu, ºJf.. maro cara á cara. j vu eatraa, tiefrae• veodidai por mÍ preg_uotc!: ¿ 9ué ~uaaia de Jaa 08 •· Y ~a~dadas ! ¡Olivier. voa os de• oe( naa qné habéio preaenciado en poJá1a por mf f Tenóii"uo oorazón e parque de Veraallea? · : boad ad~ao y ~chie ¡'Do eiqnivaré 7Creo, señora, . qdi teoéie ne: ya _laa oanfe11ooe" á nn amor Be· oeaipad de ]>robarme vueetra foomeJan te. ¡Olivier, os amol . ~noilt, repJicó enáriic&l,Jlente ol -Aceptad . digno caballero. · - - · - 1N,o; pero o~ amoJ .. La reina ie limpió el audor·qa; -¿ Uonque pagará M. de Ro· oorrh rle 1U frente. · • háa? Reftexióaadlo bien aéii.ora; -1 El pr!noi pe Luis, oardeo ~J eso ºº. ~a ya de VUHt~ un~ ..de R?hl;n, . oapellin mayor de gen~ro1 1dad, 1¡00 · ~ orgéldad Fráoo1a! ~tó un ujier en el oooa~Je::tpum_L t Vóa aoeptaii 1redtJr. -; E~ i i!i urmur? Oharny, . ,. . •--¿_Y~ aceptar del card enal p -:-J E1ta11t 1erv1dó a medida de aN o d1gata eso .. oaball e r~ Charny f vuesuo dcsoo l dijo la..reina . y~ soy la reina, y ai doy mis . -¿Vais a reoil.>irlo ?\ · a u~d 1 toa amor ó fo rtuna, uo aoe .

-!ba··maodar llamarlo. to Jamás.

P - P ero, yo., . . ~ -EDtouces ¿q~ ó va is a haoer? ...

Eot~ad en ~i ,r.ettcte y dejad la · -Vo1 1ois el q1ie va a d ictar-• puerta entreabi erta para oir bien.

que

Patte·

:J:,e

0

.

a

'· -¡8eliQ1&lj . ' / • · -¡Pronto; entrad ~l'Q~to1 qoel llep el oardeoal · · 1 • · Y empajó i Charoy- baoia el gabinole que ¡,· babia indioado 1 enk>m6 la pa.ma oomo ' oonYeoli~ 1 maod6 q¡al entr11~· el car4_enalJ. JI. de Hohio M prHeot6 ea et umtiral 4 de la o6mara, eo. an t.raF je b.rillante." Detria -de 'l ae dO' t.eDf, i ~iataaoi.a .alfa comitiva DD· merou, ~cayo• ~ babit.o1 brillab10... oomo el de ID prelado.

Entre aquell• oomitiva 18 podla. percibir 1 BaltrdJer 1 Bóunge at. jl0ei-emmo,bn~1na.aado1 OOD IU ~rajtt dr •• L1-nin1 M fa6 dereoh' al oar~· deo1l,- oo·n .an1 eoori.,. qae e:rpi.. r6 al paoto • D 1a1Jabioe.- ~ t Luía de .t\ob.io eotoba aerio, y baata \rim; -<.tenla !.- oalm• dol hombre aaim'&IO q~e ~araba -~ oombate, y 11\ amoaaaa 1mperoap· tibie del aoerdo.t e qae puede oer que perdonar.

La· rélaa l• móttr6 an taburete, JI''º el oardeaal periuoeai6 t u pi6.

-S.liora, dijo dHpa61 do lii.· berw iaolioado temblaodo Ti.ti· blemente, ienfa maob.11 .ooua.importal!\eo qait oomaa1oai á V'; M. quien. forma empelló e• •Titar mi 1 preMnoia.

• -iYol .d ije l'a reina. Tia tle· jo1 de e•itar 't'DHt.ra pre11ooi1,_ qa• iba i mandar llama· ro1. .

El cardenal eoh6 p.oa mirada baoi'a el retrete.

-¿"Eetoy aolo ooa· V. li(t dijo

'f•

·''"°1

"

ei•o• bajt ¡Poedo liablu oon toda 1iberudf -Coa t6da liber\ad,- oelior oar·· denal; no' ¡aaaii1 uada, eatamo1 '' · · • ooloa. :_y 1u ~•...Irme pareola q'ue· rer ~Yiar 1n!.I palabrH al oabt· llero1 oaul ·en el. gabinete , oontlgao, goaaodoee' oon orgullo de •il nlor eb la .. garidad de que iqa i tet.pr d•de lu · primeru palt1t.brH 1 C .. arriy muy atl'nto.

Kl rard1101l iom6 au partido 7 a~ro1im6 ¡aa taburete al aill6o de la reioa ele man.,•• que eiltov·ieM lo m611 1.. fo1 potible de 11 pa.,rt.a di doe holu.

-Muoboa preimbalo11 100 H01, ilijo la reiua. ~f~t.añdo joviali dad.

-K• qp• .. .. dijo •I cardenal _¡ Q•l6 f . ••• ,...piti6 la ••ina.

-¿ Q·•~ no ••indti til JtJY t pregaot6. M do R· bán.

-No ·t1en¡t6i• ~i,.,do al rey vi 6 n1di"e, replk6 Ma1fa Aowo.e· ta.

-J Eh¡ 1 l quien i.n¡n miedo .. á voa, dijo el cardenal, con voa 09omnvi4a.

-R •160 mil para no temflr, p11M qae no f10J may t.emibl .. ¡ boblad eb pooa• palabraa y eu alta § iot.eligiblfl, pu.a me gd1u la franqur•', y 1i andii1 ooa mira'mieatol orHr6 cjae oo eoi1 ua hombre de hooor. ¡ Oh 1 ao hay qae hHer "811tot .• .• me · bao di obo qae te nfa11 qaejae oOD• tra' mf. Hablad ; me agrada la guerra, pae1 .aoy de aoa únJr& que ao .. aauata. Sé qud, tamb16a

,•O•

JJ,i..

"

-

- ·f

64

'

vo• lo ooio. ' Qd liedio qae echum.e oafa 1 El oardAoal ez:al6 UD 1a1piro j 8fll '""""\6 oomo.pa,.- afllpirar ooa r..r.. el. airo del apoooa·

"ª

:.ú

.-

, OA:Pll'UI.O XXV.

g,. firi, da elo de 1{ mi1mo, priaoipi6 ea e!to• térmiaot:'"

.

•

.1

-Iba"' pngaotin.;)o '.a V.M.¡ jant.ao~o lao ll:aooo y aoer~~dooe -Poro me pareoé qoe ·1I olgano a la re10~ 1 haoedme -la ~•cp de delie 1aber. e} pa__r1dero de lnada· . ~D oamb1ar de ·oon•en&cJ6Dl ~D ma de La -itott,., aoi1 voL <10111 pal~bf.8 mH ~bre- 1.,_.\er1a -Yo .. a.oral tY por "qu6 i · de go• bablab1moo •~-..."' mo· s6Pt ' · " 1--'. meat9, noa b.abr(amo1 OO!!Jpreo· _ -Ohl yo no eaooy · oqul .para dido. j . n bi bir; -.uuttH oonféejonn, 1tflc>r · "- Ko verd•d, N-ftor, etta1s ha. oardenal · tenía oeó81iaa1I de b•· btacdo en una ·lengoa para · mí . blar 'm~ama de L" 'Motte ma~ · detooñ'o oia1; Ó1 ru~g;o qué - volva. . d6 ., bo1oarla ' por din Yfl~I, y . mOA•l f + ncé•. ¡06aae 8f!~ el n~ la..ban ~·~fad..~; oonfeu'rei1 q ~• oollar que1he devutilt.o a ~ loe Jo ye- ~ 111 dt!Mpan~n6n 61 extnlla. .. · , rotf 1 _ . . •• · ,-Tambi6a yo ez\rall~ en d.,.

-¡El cl>ll~r quelvo• bab610, de. apatiui6n, aeftora, p~qoe .be ea· t.D~lto l !~p1t16 • M.. de ~·l~a.n. v1&do i 1apllear ' mida.mi de :da -"i!I; iqu,6 b~b610 hecho d& MI Mot.te que vioien 6 VArai9,,y tam· -¿Y<i' l••tlora, Y no": nada. po~o me b&. re1poodidO: lnl• q 1e.-VAmo,, f" muy-. aeoo1.llo; . ma· a V. V : . dama. de L" Mott.ei ·ba tomado ese..

1.....!Entonof1 ~ dejt_m01 ' 6: la ooade··. coll,r y l 10 ha dev'!elto en mi · I& y h"blemo~ de no"Ptro111.' ..

• - non1brP;..11:>1!1 j oy~rol!I pretenden¡ que -Obl oo, l t 6ora, h:\blemoa p~t .Jl<~ lo bao re.oo¡r.1do; yo tengo en · .. nfero de ell", ~rque oi~rt.11 p•·~ m1 pod~r tan reo1bo ,q a~ Rroeba lo Jabraá de :V. M. me bao 101pin~o ooot.rar10; 10111 ¡oyero• d1oeo-que el una ttoloio11ia 80,pe_oha; me partqe recibo e1 tf 1h1<'. ~ adama de La que V. M. , me vitnpera mi1 - aai· Mot.t.e ,pfllj rfa ez:~hoarl<!, todo ooc du.jd tuifee Qt> roa d¡ la - conde~ :. • do1 ~alabralt .. _. : pero no 1e baila.

-H••t.a ahora no -01 be y1t.o,,. Y b1eo ¡ ~rm1t.1dme que en logar rad o nadA, pero paoienoia. t de lo! .h Pcho1 ob,.~tll'o_a ponga yo -Ohl .ellorl, H qoe Hmejaot.e 1a'po1to1oae!I-: Madan:ia de ·La Mot· - 101peaha me e:r.plióarfa todH laa te ha quqrido. d~·v o lver el collar; · . 1u1oept.ibilidadi1 de voe1tra a lma vo1, q11e ter61111 empre la maofa, y eo\Qooee oótúprenderh, ID!l.qae ' 1io . do.di benévol•, de ·baoerme 000 gran~• de.1oon1uelo, _el 11g~r · ooml!rar e.11 ool~ar, y qae me lo huta ahora ioezplioable. ooa· que ·hab6a. t.~1do ·oon fa oferta de pa· TOI aie' bab6i1 trauao. garlo po rf mf, otefta ... . . .

--Ahora noi o'Ompreodimo1 me.

-Que ~· -M-t ~· reb~udo may aot, dijo la íeio1; eoia de una durameotie; aft1d1.6 !l. cardenal ex· . . ob1011ridad imp,enetnblf'1 J 10 Do hal~JJdo '-.!!-iafptro. · q• pido 8z:plioaoionM para qae -~o; 1{, YOa h~b6i8 lDIU· noo ~mbrollemoo mb ¡Al beoho, tido en la idea•llJ• de que y,o po11 beohol . ...

• -' 1eyera el !oollar, y~o . ·lo habr'i• _ -¡S ,1 >ra, u olilll6 el oerdeaal jenel\o f a loL joyoroo, pira bo·

!

V .

. ~Como· .b1mo1 diobo.- 11 ieioa "1 el oerdonal H ballabaa frebte 6 liealie. Obarny_podl~oi r deod 1 ol-pbiaew b&1t.a la 61\ima palaltra d1 lc:i1 int.erlooDtoree, y · por -tíllimo· ib&n·6,tra,r 1Dgar lu- n: plioaoioo'111 ooo · \anta aa1ia ~agUar. dad11. " -tl•ftora, dijo el oardenal in· olinindo'8, ¿11b6i1 lo · que pal& ¡ oon •I oóllart -No, aeftor, ao JO •Á, 'Y me ale· grar' q'ae me lo d i.l"•Í1. • -¡Por qa6 V., .M. me redaoe haoe tanto tiempo. 6 no' oomuaioar ooa ''YOI 1ioo pi>r medio de aó ter . oerof _jpor qoé ,.¡tiene algfia moÚY,Q para aborrecerme, no me ·lo maoilcit11t& e,z.plio6o4om·eJuf . -S. tior Oardao.i,. ..., compred· , do 1~ que qaer6~a 4'9!i,l no te•· .go 01og60 mota,_~ pus aborteoeroe¡ pero no u objeto de o~e1tra ooofer..,ofa; u f, klled ¡ bito darme alg1aH ao\iafu poli· ... .aobro - <!Aadicbadp. oollor, • 1 pri~eramete · deoidme ·41dade-: d madama.de La Mo\'8. · · . ·

..-_.1

,¡,.,

1

1 4T

Kf, COLLAR OIC LA RKINA -

68

/

cérmelo tomar de aan·o en ao..a ooa11i60 oportÜoa. · M.adam• de la

Mott.e ba . 1ido débil, pueoto qoe, Hhfa mj repago!DPi•, la ii:Dpoai· bilidad en que me hallaba de· P•· gar, y Ja r~lauióo iamut.able que. h fa t.omado de no feOibir e.e ool r 1in t11ner 'dinero; madi·

ma d~ la .M.otte ha OOllapirado oon voo por baola mi, 7 abo· ra teme mi o6lt!ra 1 no M pr818D· u ... . 1¿No eo aalr ¿81 d...n. maraftaCIO el negocio ea medio de lao iio1~1jlatl Deoid qoe .11, Dejad

°"'º

~::ou!~'ci:d: :~. !~;:~:· 1

1

t:

reina bon uombro;¡voe oo. uo6i1 el oollarf -No, aotlora. . · _,No hibéia aoon1ejado a madama de la .alot.t..e el eohane.faera de ene negoofof -No, 1 .etior1. _ -¡No aabéio •• paradero?

-No lo, 1é má1 qae vo:o, oelio· 180

-P~ro entonou,

io6mo e.z:pli·

oarmelo.; Adea1b, no .,.. eA& la primera 1'.e& qqe me quejo a la rei·

; . ~ 'gae ~lla no· mo ~mpren· -¡Paeo ou_liído oa hab6ia qoe-

male1, ..1 .. aldr6i1 ,d el aprieto ooo ¡f)do, oaballerof porque yo no lo una npret1i60 y t.odo qaedañ OOD:- t~o.e rd6. clufdo, Pero, ¡por f ... vor, que ha-81d boodadOt1&, Hliora, dijo ya oluidad, 1dlor, qut bit.ya ela· el cardenal, 1 · di1aaoa recordad , ' rídadl pa.e1 no qait1ro que eBte mil OAft.tl.

-1Váeetn1..01uu11 dijo la reina momeo\<> peae eobre ¡ni .. vida la má1 lf've eombra; oo lo quiero, IOTprftodida.. • V 01 bab6i1 el· oriwf ''"L1o!-?

-dfift.nra, Clema1iado raramente reina prooanei6- ..tH pala· brH ooo tal vhesa,. oon aoa para deoho1 io4o lo que tenfa ea ·. . aoentuaoi6n tao vigoro11, que el 'Di oora&6o.

Lt. reina 11 levant6. cardenal no 0116 EJ pudo ioterram· pirla, pero a1f qae oa16, dijo aho.

-PareOfl, dijo,'· q11e eatamoa j11· gaodo un 1a1p~ro: . gaodo a loa de!prOJJ~itM: aoabP-8l"ftora, voy a re,p_ooder a mo• pronto, oon uta broma. 1Qu6 nae1t.r11 1Upo1ioione,, No,ADO he e1ti.i1 diciendo de o•rtat? qqé oarper1everado en la id11a de que de· t.a• eoa •n1, y qa6 ei lo q11e vblaie adqalrir el oollu, en ateo· _olait ea VDHtro ooras6o? ..• no 16 oi6o a qDe e1taba eeguro . de qui bien cómo 1oabai1 de decir . .. te ba1laba 811) va .. t.ro poder. No, · -¡ Dio1 rnfc.l 1etlora, qaid.1 me DO he oon1plrado dD nada oon be deJ1do deoir dema11iado alto •l madam.a de Ja Mott.e r«?•peoto de 1eoret.o de mi coru6o 1 eee oo¡lar. No, yo no teogo, oo· ...::¡Qué oeoretol ,&I WI en llDO mono lo t.ieueo 1011 J.> y ero1, y oo· Juicio, tidior oarden•lf ' mo vo1 mi1ma no lo t.en6i1 teg6.n -¡Selioral deof.t.

-¡Qb, no aodemoe ·en tergi•er· -¡lio 01 pooibl•I ezolam6 la ubioneol V oo iot.ai1 habla!!_do oo-

me

·BIBl.IQTKO.k og ..f. . DKMOCRA(CI.\"

5T.

'

.·mo...---=-· ; · - ,, ¡ · . _;Pronio; d~dl. oa h~mhre . qae quiere tender,

•

t i ~i~• dicho yo~ "No ·qú1ero ya , 1 á _ ·~ 11a l~so A f!~banz•~me delan·. qaJ... habla dicho. ''qaioro"l te do - ' P · · - · f • -A a¡Í,b mbu OONL • -0• joro, 1etlon, q11e yó no 'j. ditho aoda .. . , , ,Hay aqol .ali . ...,.¡&.

-Olridld <i,H YM !11lbéio dioh · l~ Uno, yo' ao obido que hab6tt 111ao ·-oháodor , -¡No, iet1or; mn~_. nol 1ª? d1oha-lo ouo. b'f ninganol lbphcaoa, _ -Soia. mi ... ~lor de pere oompletameaw, y 1i . e1taia 1 l ·- en f11..tro jalolo oabal, prohadl~ R ub6o, 1oi1 un,.. · ~tOhr oelion, ¡por qaé ao ""'' 1m::.o '<111;· c.'i)lm· aqol madama •• ~ M.ou•r Ell~, ni1i1 1 QD& lllUj'51 ! . · • .: que el aUu'ra a~\ga, me ayada· -Yol · rfa.á deRpertar, 1100 el afecto, al -Soi1 an tiraidcr ..qne 1DeuJt.a11 .., meaOI 1• memotla de V,,. li. i la leioal ..t • • - ¡ •Noe~ra" &mig .. •l deato~ -Y vdt aoia una mujer 11iu 00· mi memoria! Yo HtoJ 9Dl&ndt?. raaóo, Uo' rein& ain lea.!!.ad . . '-'I Ab'r ·.. 11ora; oe 1aplloo q•e . - Oeod10b1dol no me trat.eia -oon •• oro•lda~, -Me lia-tiei1 atraído por· grado• .. _. dijo ol oardenal iadlgnado pu .á euamoJume looameot.o . dei. vo~; ' ~1 t.Ono aore de la reina; t0i1 lib ~b . me~~ab6~.dt!jado meoerme !lD ' H· para nQ amar .ya, -~ero no ofep· peransa.7 • "· deie. : · - .

-· 1 -Eo e1pennaa1, Dio1 l'.Dfo! ¿01· -¡Dio1 mio, Dio• miol e.:r.olamd toy looaf ' aNo e•UD ~a~vadof la reio&. ¡Qoé ~ lo d!_:e eet · L1 teina ln&Ó un rugido de ra · bombrij? · · · bia ·al • q.ue ret1poodi6 uu largo -¡Muy bieol pro1igui6· M. de 1Uflpiro detde el retret.e. .

Rob•• aoimáodooe ~ "!•~·d~ qoo .. -¿B"y yo poi veo~ur,., prm11· •e eooolji'riub1; !'llUJ btenl lt~O· goió M. 11• Robin, babrla ra, oteo haber 1)do butaote d~.• · 011ado veuir 10lo al parque de cret.o, 6aat4'Dt.e re1erva!10,p1r1 que V~nal_la~, ti VOi DO _.,B babieteil me t.rataHÍI t•o mal¡ . ~1m'8, 1º. env iado l 11amar por J?&dama de -uo oa reaon•eDfl~ mú que por · ooiai frholu. -.yo Uo11n la. bit.a La Mott.il de rePet.tr la1 ÓÓÍat. 1 H ·.füb ~e · · -Uiufi _ So 0mlu! quien te bu biete atre· bidÓ eaber qae cuando 001 reto• vido"á r bat ra llave de la' MoD· ba diobo : no quiero ya, ea una ley taa i mperio•• ooino oean'do •"8t~biJ1 mful una !"•ler _b""!liob•: ¡quleÍ'ol 1 -¿Suy yo qui•• b•brla oudo La reina lan&Ó uo gr1t.o eapan· pedlroe qae t.Nj!•til la ro1a qo.:e tolO, y agarrando •t '?"ldeoal por ' ·ni• aqof? R oaa •.dura~a ,, mal_d • 1 a maoga de encajet, dijo f!OD ta, marchita ,p~r dUI beao .. · · · · ·

b:'

pa•'

I

h•

'"I"'

'ª - =if:~ l. i

·

..

9••

q••t•

t.em~)OIOI& VOZ:

' -

_

· -Dioi' mfol -JA' reoito~Otn ;.., •~bna6 -1¿807 yo qa\1JD , oo h1 .forudo 11 niaa HYicla y ' '9 llÍld0 1 ib1jareldf1 figaieata '1 dmni ·- - 1 : •P .. _ • . "" 6 beliar. ma-· •10 ""' -¡llpl ·' .• • -Por ..,untlo; tdeold i¡ae ha· fome d..ora lia - • ml'oen'brO 1 me ..eiveloOóf Ru6a tao6i1 bel1 ~o . laf1miá ooaua en Yituperaráielo. mil • · ..

-Oh, bana, but.al -t'Nol • -¿(!oy yo, .., ll.n, ·qale11 tia' mi ~Por t!t.lma "Tu, MIOr do Ro. mio looo orgallo.._habrfa.oúff j&- hin';' ioónf-4 9e haa J!Olljdo •· · m•1.eofhr ~a ~quella t.ro.ia Do-- , 11 •"" 0 f 6 • • ohe de alelo' de1pejado, de dollo)o- . P ~qao - ; una oo oileao~, do p6rtdoo omo-f . oolamQlo, DD Helo1' IÍD~ lmpool. -8 ble :'.. :. ao o6 qia6! ¡ l'.'•ro Íioaf-d ollor, oelor 1 dijo la nlaá,. ~~~~t""'°'7 'laoooa_i., qao, paodo _ ooloado dil oonloaal, ¡'!Ohlo bla&- .___

••'!l'DI

C' 1

ª,

~•1

'

'-'Dioo mfo1 replio6 el oordo- • uol levaataado loo ojoo ·•I oMo; 1t~ oaboo li. por .•&•ir oien\10" .amado de · oota maJer eiigolt_, h1brf1 70 dado mi,t bltaoo, mi Ji. bertad mi vidi' -s:11or u ·&hkn, ·•ai qaor6ii • OODlenar todo leo. TÜI a ooaf&Hr aqaf aliamo qaé U•tai1 do por· derme; qüe babeil in•eaPdo to. doe MOi boirorM : que ao habtir venido 1 Vonall11 ·la aoobo. . ..

- He ..oido, repllo6.nobltmeD· te el oardaaol.

• .

-¡Soia iDa.eno ai - 901\eDeia • • leogHgel · -RObia oo miente. He vt· oido.

- ¡Sello! de 'Robáo1 •llor do R hin! en nombre del eieto. deoid., qQt no me .bob6ia viato ea•! par· qoe . . · ·I' .

-~brir6 1i H preoi10, oomo aoabaia de ameuaaarme, peri> uo he viltfl má• qae _a •01 en el par· qae de Venall.,, ~onde•• - ®~ do ola madama de la Motte. ·

.

.i-ie~po ••no1 on~doe.

-'-Q~ .dtpD a'&, M-, dijo J'll•

jagiñcl°" lot labial, q~ lo ra•.aó mo b&jia al honor do p.Mr. a ·mi

·

°'~

-··

Fo6 ••• o&oial_ 1 eJ.O.tat 81ta ol <ar..., al . re-. u1lto o todo ptrmootÓl<l in~pi· damtote en- DD bgoló do Jo oi· m,ra. ·' . · Maria Aotoui1te · fo6. di .. •e· -hiol• l~OI~ del ret....,.iD eePar en '"" o.el aada t•a, bahiendo p ~ 11 ns6n la .wíaee delan te dé uell" pae ' li"b - .N~ habf&G \raa1eárri $ d iei: m1ootoa eo ....._ wrlblé .....; . ·ordeo, ml~~~ru

..

,.,

.

-:ti'lil - · •' · 'Lo ielu" oáda'-6 Ítrrible 1 • oolOGÓai, 1 dijo: • .•.

-P•e!1" '~ '"'!"o6i1 I~ lQl'Í' ola do ~1811/ '"'' á ho!!'rotlu opa la l;iUDI& del DJ'I , 1 oordenol oa iDolln6-, oia d'eoir DldL La nina ll~m'6 OOD . ta.l viui••· cña qae ao_Gd1e~a a un m'i1mo

-.rr:.

ir--ºª•

•.

¡·

; r'

·'¡pe. u oo pre..Dt6 ol~•J· • JI nmb.nl del pbiootf', la. ~ID• le · in~16 "°!'. avaoidlaán& TO• lol11hdad, diólendo: · -Seftor, 1qol t.ebeaOI al nl~r oo~Uh R oh6n dloo .oouo mDf ·,¡ ' Teaod,, po.., a bioa •'la repita.

Al qir radu palo· • bru, 4tt6Tii6JiUOro 16.bito, el oor· dellal ¡polld0ói6. · E .Í 1(101<>, lo titaaol6o era tan . .,.~qao ol prelaclo --ba de · oómp¡.:ildtr, aJ>ildSa '61, p_ _dld- omODte, 1 repot.lr il. marido, ni. ofibcfüo - · . potoolio, dJOl•r•r ol nf...iodoo loo -ilofl!'lhoo, qoo. o~ "8tr-IObre I•. · rehi•l:t: 1o'bro la mojarf P•l!i \onl•IÜclÓM 11 "1 booia · ,;..I ~nol qff -ba oboorto •• ' aa1 ,.... ~loll .., la dijo! · '

11••

-pGn mod•o 8• -oiéno óoliar;

¡ap ~ nnlodl '¡t.odio oo- la· Oftlliloo qae"diolrm•, y yo .cooa• n~lblá qa• o, 1f H.t~lar1 pu.et, 7a HCGCbO';- '

i

.. l

i'

EL OOLJ,AR

60

ÓÍr:

M. de Robán tom6 en el aot.<> 10 partido~ entre doe ~ifiou\ Q.dea, debla escoger •• menor; entre do• ataque..- debi~ aufrir ~! má1 b~o-~ roao para.el rey y la re101; .y 11 le arraatralian imprGdl"otem~te al · oeguodo peligro, qaerlll ar~trarlo oomo bombie valient1,.y•oomo Cab1Ue10.

• ~ ·· -8í eetlor ooo motivO del OO· llar, m'urmurÓ.

I,A

ami.

• -Lo1 'joyeroo inidén1 pro1lgai6 ét·r•y, "q11~ ~ 'det:,erto .~de la rei.na, eetin g1n1h1d?~ por ~mpromuio1 qae •• hab~tl Ootitnfdo, ll.ftor f oard~cll .

• · -Y_o no me 1U•Jl0 i -p1ga~, ~·· ftor, dijo M. '<I• Roblo, Precl"1 eo qti'e eto eea ·~•dad, p- e.to qae la ..... i:ei1Ja deJ\,.deon1o. : · , , " . T ·'1o• 1egood1 q>trada qiil .deP· ,

.

preoiativa_qoe la primita terp¡io.6

811 fraH 1 ~o .peoaamieo~. " · La rema .1e Ht.remeo16, . poea -Sefioi'... . aunque eta de11preoio del carden&!

-¿Sí 6 n6r · oo eral> ella un im;ulto, por- · Et oárdeoaÍ mfr6 (da reina y no .que no lo merecia, debi• Hr la rupondi6. .

-. \'en,,.nn de ..uo h >mhre honrado.

-tSí 6 o6f ·~piti6 la reina. De· -~t- ftor oardeóal, ropu10 el rey, -tConqoe habéis .oomprado vo1

el 0011119 dijo el rey.

·

oid la verdad 1t!!ior oardenal; la Verdad puof no we ·o1 pide otra

6 pee&r de elo •iempre que.da ro

eet..e oegooio uoa f..,¡,,¡'fi.oao16n que h.a comprometido ,Ja. . reioá.. de . . M. de Roban vol,;ó i otro lado Fnoqi•. .

• la oabnt ein re11ponder.

-jHlly 160 otra f1l11itlcaoi6nl -Pueat.o qae M. de Hoblo no e.xola~6: la n.int. Eco He otro ttñ.

00111.

'

·-:

·•

•

..

"

quiere rtMiponder, rel!lponded vo1, 11-fioia, dijo el rey; voe dehéia H· her a)go 11obre todo e10. 4Habéi1 to:Dprado el collar! 1f 6 n61 .

-N6, Clijo la reina oon eoergfa.

M. de ~hiri ee 'e1tremeci6.

-¡lle 8hf una palabra de re~nal exo1am6 el rey óoo solemnid ad, ao dad con cuidado 1t-!iof de Robi.u l

oument.o hlso oonHt.a que 1011 Joye· ro1 h1.n reoogido el collu. t Y pue· de eeta fali1iP,oaoi60 imput.ane á ·ºº caballts~c f -La reina e1 ruuy dut-lb da atribuirme' ambat· fah1i6caciooef., .dijo M. d~ Rubio en t i miemo to· no; iqo6 diferenoia hay~ ntre haher beubo una íal1iBoaui60 6 babt:r

M. de Robáo dejó aoomar l 101 beobo do. 1 · La reina e1>tuvo á pique de d ejar· 1 1e arrebatir de 1U indignaci6o1 pe' rtiy. · ." -.. . ro Ja oontiuvo el rey con on geFt.o.

-¿De qué 1e n:'e 1~a11, 1eno1t -Tl!ned cuidadtl volvi6 , i de· Jabio1· noa eooriaa de deep.reoio.

-¿Noldeob nada? pregu.ot.6 ·el

oir al cardenal; porW_ etit.'i ~agra· van do vo ePtra poticjfl. - O · mar d o qne oa j u1> t.i ~qu,U., ·y t.e116i11 el -¡El recibo es fall!IOI dijo la rei· · aire de •~JUHr. · na.

El carden.ail r1 fle:iioo6 un mo· I -L'11 ' joyf"ro1 dicen que.. hao

r veodido Un collar 6. viia 6 lt la rel· ' na, y t.ieoen un recibo de S. M.

-"

'.

~ :.Ín.e:ÚOTEOA

I·

bx 1'"LA,• DDOOR~OIA .

61

,":..,... • •' "~ 'l ' . ,; : ~ V o : ..OCó¡t.l;,go, oomo 11 ,i.o.cU.m~na- MI' q~e P,nir,11 apel~r á m1 ole·

~ liojo , l,peao de eotr, m11ten°"a ·meooia.

•

:...., J111ti6oarme?.• .. 1-l<npo~k blel • .,. '.·• : < -:-cabtller'O, hay qó1~D~i dioitn que leo han iobado aa collar; prÓpoole1ido voo el pogarlo loo 1 ·- oonf9'li•oa1pable. . _,Qoi6n 19 cre,.ál dijo el .. r,· d ... aa oca ooberbio detd6o.

-Entonceo, li no oa n.lio .qlio deben creerlo, 18,ór q~. . .

UD impUJto u6lera anut}í6 el root.ro del róy tan ¡i1'aido de o(din'ario. ·I • .· -8ellor,. 70 n~ oé nada 4e oaan· to 1a hf dicho m de oaanto 18 ~~ beobo, np~oo el oar¡lenal; lo 6n1· • oo. q,.~. puedo alrm~r eo !1ª9 7° Pa~ be ~n1do ol •.ollar• que loo di , CDan.t.oo '" bailan . eq ·poder de ~gono qa~ de~rla ·nombnne, pero qa~ no quiero y me faersa 6 repetirle N~o palabrao de la Jl:e. untara: Ca!ga el. mal ~~re la '!'' ben del que lo ha oom~it~o. .

A ~ palabn1 la reina h1~0 un movtmieatQ p~ra. oeger el bra,.. del rey, il• le d1Jo:1 -&e6ora; el debate\ " entre vos 7 él. Por 61tima ns: ¡t•· n6a voo el oollar? ¡ • -'IN.!'• por el honor de áu ma· dn, fº' la 'flda de ID l¡ijol reepoad16 i..aL El zq, rebooaodo• do alegria il.. pa6o :.de· iota deolaraoión, ' • volvió baoia el cardenal di~eodo: -Eotonoe., oat_,llar0' 81 aa D8•1 .polo ent.re ia jaotioia y voo; a no

1

y

a

·r ·

'... . ·

oaor, di:-1S.U:ór, _la olemeocna de. loe ' 1 • ·reyee 11111 ba.Jieoho para 101 colpa·

Cáláma¡¡' ft"8"'°atab1 111 Jo• " - .

r

'l· . •..

¡

lile•LlCoj pr,~ero la jaotioia de loit bo1Dllre1, ' reopoodi6 el oardemil · ~ . · .. · . -¡No4deré11o~f.. ar .nidal · -.Nada ~0110 qao ~ecn. • .

-Pe~ eo.fio, . excl,am6 ..'~ . rt1· na, ••e.otro .11len010 deja ·m1 b.oaor

oomp~oa!e~do.

¡i:I ca,r~eo.•I calló., . -:Paea b1~~; yo~ no ~11•!,6 pro111016 l• ntl~&j ~te 11leno10, me

abróH, aored,•ta oua g•neroo1dad qaa 70 ~O · qatero· Sa~, .reftor, que el oilmon del oeft .r oardenal eeff. oolo ea la vént.& ó en el ro· bo de\...4)0llar. ·¡ M. dé &biil' ennt.6 la oabna ·y palidecr6.

-'-¿Qoé qolere deolr Ho? pre gant.6 el! rey inquieto. .

-IS.flora 1.,,. taft'amadeó el a&rdeaal 1,apaotadó. ' -¡Oh\ ningoaii ' coooidenoióo, niag6n .temor ó debilidad me ne· rrarll. lapona, paeo t.oogo aqul ea ·mi 000160 mót1vo1 qae me arr11· "trarfaa" i pregonar mi iaooenoia en alodio do aoa pluo p6blica.

-VaHtriinoolnoial exolam6 el ny. Beiorol. ¿quién .aerla baotan· te te~r&11o y 'villono· par' obli· gv 6 Yatltn mogeotad i pronan· oiar - R&labnf · ' -&!Ion, oa ~uplioo 1 ... dijo el oardion&I. .

-Ah~ ~rinoipiaio l temblar! .. . ¡Con q 6 babia . yo .11divioado? ¿1mái1.la t.iaieblu ,J>lta •ae1tro1 oc'mpl61? 10 amo la las del dial ..

"'º

,·

¡ -

·'

.·

,._. . ',

••

. A

69

••. •

~ .. -·

,'.

Hllor c1rd1aal 4111~ oe repita )o qae h~ o.o mo· ment.o me ha dlobo ,6 mi aqol,_en fl~ mi1mo lagar. · ' ..

-B•liora, léel!ori.I. ' dijo M. do Robin. Te.n M ·o~adol -p'U~{~1· _p11ii1 101 jqotoé lfmitoo;,. ·• -¡CMmo 01 ooo? dije ..1 rey oon · aliiveo, ·¿Qol6J1 )\obla uf á l• rel· ma1 ¿B~poogo que cd ooy yof ._E10 •• preoi•dteot.e, HD.pr, dijo Maña Aut.onieia; el: IOl!Or oardenal baI1la 11! i 1- io¡no, por· que pret.fnde qoe tiene dereobo i baoerlo. · -Vci1t manaar6 el r17 poni6ndo11 lhido, • · · _-¡E 1! ezolam6 la reina. ooo deepreoio, ¡ 611 • -¡El aelior oardeo~I u1ne baaf r~puto el re7 dando ao )aao hacia.el prfnoipa.

-IM. de Robin dioe qaa tiene Olrtaal dijo la reina. · -1Vea.moe, ."!~allerol laliÍli6 el rey. _ •• ..,...¡ Eaaa 'l"'ia1! ;¡rl~ la Nlna oon arrebat.o; ¡pret0aiad ......,...

p••'·

.

'

;,

s .. ur ;;•J otimad al

\al!

•

1•-

•• • ").

J:

...

COLij'~R l)H: U. R11:t•A '. .

-

El oardenal ae pu6 aná muo por 1a frente bailad.a de ·aa 1_ador helado, 7 pareoi6 pregant.ar a Dlo1 c6mo habla podido formar una oriatan de t.aota audi.oia y perfidia; pero oall6. ' -¡QbJ y DOM H\o a6lo, pro1igai6 la reina, aoim&od.oee por ¡¡radoa bajo la inflaenoia de ID mi11Da geoeroeidad; el •llor cardenal dice ~·· lla obianido oi .

•

'

.

.,

•

,:

deual. ,...-.. • "'"_. .... . ""' ~. .- 4 o. !lo," lep!lao la reilla, 11 .Do ~ · aoi~ et mio. bajo ..d. ·101 "bambr11, ei•-tej61a ii1ft por eegrMlo en H; • &e,rjl-t"uacii. im.oia<1 praebú

..

·qa~ d~:'iíah;;a i..aat.Ó le~•e• • -~ _

xiliar, WÍ• ii6mplioe,

"ª'

léo\igo

ºº·

,~~~.i-~~':':."'r1.u1 a~ol•m• " ~

lo reina; ha dNl~ol Pre· gaoiad .a uie Hilo;· Jo qao . h·a l. bocho do el!&.' Tenla domaílado inter61 en que no H la iniei,o¡a. ~

w.-La ·habréa b.;,ho d~pa~

otro.{•• '9olan en ellÓ . m41 in·

\lrloo aflo "l¡ae yo, ñplio6 _el . oardloal ¡llo al!f el mo&i•o ·do qaW DO 18 la hslle. " -Pei;o~· aelior, '"JI ilito 'lªº eeiéi.-looc.nte, . dijo Ja NÚla °'\D furor, ayadadnoo a d-bñr a t.aa. .loo oalp~lee. · . "'' · -1S.liora, por piedad! elijo ' el El oardooal olla &lila, deepaéa rey~ de haber lan~ ano fllt.ima • '.· <P

'

gL

"ª·

~

·.~

•

l

ie la .'oabe11 y· replio6:" · ·· • . -¡No, •llora, no l"." "'IJ,P!>-_ .

-N<> •rre1ar611 onen a . IOÍ' oiroo, ÓÓD\Ílla6 1a- re~a, JIG amontoaar6i1 10bre mf opt0bio :.. ll'óbre oprob'o! Vo1.&eq6la .aa- ' 'de iodo. ooo; •ombudle ~ nori>· bradlaJ - ,.. .. ,. .:....¡Qaléa ea _paN? dijo ol rey.

-.Madama dí la Jfoi&e, .aelio.r, · · ·dijo la reina.

-.Abl ezoiam6 el rey t.ooo de-4ria'llfo, 'riudl> qae !'?' lfllii· mo ae ·1ianat.o. ja1tiflo&d&1 001 :-.rneaoio11e1 OOQt,n l aanL Paea · bi!l'ñ! qa• oomp•neoa'- mDjlir .,

•~

s6 bll b..&OI.

--..:::oabi.ilorol .dijo ' •l ·¡re7 _oren· . dÍiÍo, Vai1 air 1 la BUcillal -~,,¡ '"' Bl,'llard,oal~ ,...iaoli,:§, ,. ~~go • dljó" ooo f.ono Ir,.: ~ - \! · -&VeetldO"Mf' 111 hlbi191 po~· li&eal..: ea Pn-oia "4• ,t.oda ia oor\11 Dsp&Of nfluiOaar, lfllor, paee el eoio6Dilalo M lialDebao, ·ly por lo milmO.Mré _ Diia ~!' pan la a!ilaa '.l<>bro 1qu ,,reO&\·

*

"!"'.

'

•) "....\a; ..-oin6 I& MP.}d~iJ

r

· ~1Po~ ·p~91L.•~ol.im6 '11 ·~·· _

'

.....

·

. ·,

_

.

~ ~b

-!"· ,

n· .

.¡ a..,

J: ' .

•

~

.

r do

,·

~io~Oaf.ró ~glla· .

. ..·

~al p..6 por, delaoia_d!

,.:i-a !'"ÍDA l!• •lw,da~ ·10 _q·ae h~u

lar:ri_L_~ ~ª8.'" oa lf,alt.i•a pno- _ - ¡ .. 'lil¡>li(6 ,Jlaáilld!1"90\a· ~l

-píliit p.or¡ d•!&•ie' dt\I

••1, 1•••.•·

do p ~~ .d•ll- d,• ~ro\utl ¡ Uim6 :0alezpreo16oa• l~~ma \AD bibilmeos\o IDaráadl!¡ q•• el b!r6a debi6 o.,... qH oó .., babla ,".eD· · • god"o ba.Uaie: Aoero6ae if"!'•da· 1 mente &1~'8111enie de. gaard••• y · . r: · reoi6 ir &i ·riiiomo oardenal • ·..,¡,·~ .. ol6o a. ~· . orden qae . -ba de oir.

•: • ' . _ ~!, · .. llor le c\ijD JI(. · de ·Ro.~ ol, ~ ..,,.qaien:eeii Pnl!IO· -Ooodboid .aJ ..11or .á 1a •po· Mn&o 'J¡ua. iaaco q~e ,70 baya de· oiilfdo dil..Uie 1, miu, dijo el uy · ea mlldio de D• liJ.noio .... palora!, ~ElNJIM ~aad6 aolo ea el oaar· de ·-. 1~-•••; ·ooa lu puertu • nu; Ítjeava. el ..,,aeoa! ae aba· . la g&!erfe• preoedido '8nliaw ·4• j•ardiu,' oon·aom· · e~ lmaaO: · • .,. .,!ad~ dijo ;1 ·rer l•deando, ·~ ae l&áliSa '!JC!a~tdo ~·. grao traliijo, "¡.ali'wqu o1to peftrt. en · iÍa. jaioio pflblloo, f<lir, oo no ' MOiadalo • • • , 1.,br)>gai4n oeeri el honor ele !lia' oalpahlelt

· -.W 1·0 ·quiero! ·"dilo ,¡¡ !'"F f -. > ¡ a¡it.áclciJ -Bellor, H ~D ·<191or 1oji!1to qae hto4W' oafr.ir ~romaioramen.te a aa prelado, 7 la ~rtara._aaiee · di la' aoUaoi6a ,ro0 ·ee legal. ·. '. ·;-~)lreoiao q•~ MI IN, "ii' poodi6 el -rey ·abriel!ao lo PJlir\a de la oimara para ":ba - ·agp la vioia alg~no ~ "qailll li~iE ea ordea. . - • rt y. de Bra~ail eetaba.elll¡ 1a1 devoranie~.IJl°' babfao adi~o 11 taioa dé aa enemigo por- la eulllicülo de la reina, porJ~ agi· ~60 d!i 'HY 7 ' la .aoliiacl del ~ • 1 oardeaaL No babia &\)abado al_••1 de lf•' blarle<p0r l(\ bojo, oaaluiof do...ilQo, aoarpaado !'" anoto :.le!.-O'!pliú de Jruard~t.0 ' 0 ·~ vibnoie vol cpcii.l;Ae f.;,bU: , -¡Grlaiail u~6 la-reina~ . ~ •n !,o-.ú rea6D · P '1'ÓohaDdo lloa efali6n lu m ~~ 181ior aardeall! · _deh•i: j 1Graalu! l~~Wil.el!.tdo

*'

•1.g•¡:••·

.Bohb .. ...

..-_a

":lela ~ meol6. e1. '°':ei,'d:t:"i!'lairUl~T~ ~ Lot a¡1mDal100 qa~:1>76• bojo lM mi alm~ab6il obra---:r ny JO aomo r.iao, DO lo b6voclaa, Ji agi~OIÓD do l~¡opr-1 do ~ 11 16b1ia llegada '!• e~ d d6ial • . , • ·

--·y

aaudlu ~ oorpo ciaban '

-:h...

••i& -· .• f

l

.

. t

.

\-

pa vor1do ooo eat.e deaitie 8 ' . ~

ba

.. 1 runo mfo, ~dijo el

65

~ "1

eu tono de pioado.

I ' · ·• -Stllor, fi• qoe aoabo da eaber •I arreato del eel!or oardeoal de · . · . -Robán. , -Y blerl ; ¡qd t.iene de parti- oqJ.u ..- aotioic para oaosiroa eaa agit1oi61•í ) .1 Por vent.ara no 01 .parooo! oulpable M:. de Rob'•' ¿Aouo h•to mal "º oa1tigar al

OAP!TULo :lxvu' .

~·rooot

Lu· ti U~u. au. s

1_

.

-H \oe~ mall No, hermano mfo :

no baoéia mal, qqiero de~ir !

No e1 etO lo que" , · -M11obo me habtb 1orprendi· dC", eeftor conde.de Proven&~ .qoe

l.

dineiti la Ju6o oontra la reina al hombre que tnta de desonrarl•.

Aoabo de ver i Ja reina, h emano wfo, ·1 una palabra aoya ha bu· tado . ... ¡ Oh ! .~aeaor, no qai era Dioa que binet.e h\oieo~o i JI(. de . Bret.eail Hl'i&a qoe e1t.e <iltimo no ··pado yo aoa1e i la r~ina ; 1abéi1 ,bi~o qiae S. M .. •• mt · hermana, oo tle· comprender á pe1ar de todo ... a na un amiao m•• a~odrado que re1pet.o y bot>n• ,voluntad . yr: Al ooritrario, ¡ ooiota1 vecea Pero aqoella1 eetlH no H dirigían 11610 al goarda-eell.01; poH e] no tne ha · 1uoedido el defenderla ( -1@8 diobo 1io inimo de reaonven· prfooipe 111 n!DlLiplioaba oon el • detignio d ~ llamer la a~noi6o del oióo) aaa_ 90otra VOff -·¡'Iº~ verdad, . hermano! toonre1, quien lae ve~ en uu e1pejo qn• a aoonn muy ameotadt t m1entra1 que• red11t.ab1 ID orden.

-Teng9 de11graoia, aefior_; me Ku afeotaoi6n no err6 ID blanoo, .el iey per9ibi6 111 eefta1, y de.. ~ 1t.aoii1 eobre oada una de m11 pi• poh de li~ber .deopedido 6 lrl. d~ · Jabraa.. Q•1eria deoir 9ue la mi1mtt. reiDa...»0 me oieeria ·11 70 pueoia· Bret.emil, dijo i 10 hermano: -¡Por qd haclau 001!&1 Bte· ee dudar de IU ioooeooia.

-EotoooH t"lplaodf1 oonmigo &eailf ¡ ia humUlaoi6o que ao1bo de h.a--Obl aelior . . . . oer 1Dfrir 1al dar9eo1IJ el prooeeo . - Eoa vlvua de g01t.oo, 1 aire de · preooupaoi6o t •igtn80.n que vil re1altu: y el a11oindalo ·que va 'j>oaer fla l t.odu Jao oialgaaaeooaf lomoiH que no~ H Ol~rfa é:IÚiJ{r · -Sio. dada, pero . .. .

1\er, oontra ana 1\mple majar d¡ ., .

-Soio dulio de ao hablar,

J)d.edo aaaoOiar

en m1 oua q ae eetoj arreetattof .

---:-iOhJ .moo1enor, ooo tal a.e . oa~¡e vea, dijo el jovlla o8o1a1. . hoardeoal le d16 l•• graoiu . . l1aego abl~~do en aleaiáo 6 aa vo: ante, ~~016 algu.oaa palabru ea •na pig1oa de 1a mioal la 6 ••paldao del ofloial que :!:&~'. a para DO Hf 80f a'd arrolló y la d~J6 oaer proa ' o, la oitlo, aigo, oaballer~, dijo· al .08-

º'

b

bo~o efecto, deup~eoieron

'

mado ordene mandando oooda· oir á M de Rolíáo ·a la a..1ma¡ cuando H preeent6 el ooode df ProveoE•, el 0011 en 6 en el g•·

l' .

dDO

1

Apeoa1 el rey l¡,ab(a eolrodn lié' no de go10 en· ID apo•ot.o, y &i--

mirada de H Amo.' •ptaofl;¡~aballtro1• dijo el 6&Jdooa) al que e oondaafa ai pUo to do ebe dla aqal, voy ,•inquietar 1101

muo .ªgente;

• i

•

-Eota . b1eo • . reopoodi6 el re . lla rpo 'piorde 1 mu,,;,uró : lleno de Vl9~ ~htgtía. Por 6.lt.i¡..~ J:Ja-Jla _Eaalvol Ppr TOI Jo bago mi •e hfr~ ja1t101a i fodaa eou baj• ~~I por YOfl, Diol mfO, que ~. 0 .- . · ·~•; y eaan~o. la . Mrpiiote: h17- uall el perdón de lu injuria•·' Í!or •.1do ~plattada •na vu para iiem· To;t_·~~ºOl).Í 1'!8 otro1,, .. 'Per'.. pre por VOi 1 pc',r mf di viviremot·t . ' pero que .º!l'wm:-_~Qri IDíJ '-" , Diab , r1oqu11º'· . .

• 0 e&t.o, bee6 6 la reiaa en 1 f • Éeote y 1e retir6 ¡ ID oa~ho. otret.aoto, al' ert.remo de la P . lerla, M. de Róbh • habla liall&d~ 6 Baibmer 1 Boaange medio dea · m!;ado1 en bruoe aao 'de otro •ego~ ·~ algapoa paaoo mú 'le· jo1, J>!•01bui i'la volao&e que dea-

d

.

BIBT.IOTEO·A DE ;.LA 011:1100.a l rir '"

4T .

·

&ID·

El volaa&e ao arrojó al a . 1 oomo ao ave de ra 'll l p pe fahera de palaoio, mo=~ . y ayó ~ Pan.. o oa!po'~pordeo,al pnd.o nrle en loe runa ventana d 1 oalera qao iba b j d • a ••· ¡ala. a an O OOD ~

a

ª¡-:,&óallH

'·

•

66

EL OOLT..AR· DE

oorte, :r..de laa qae todo" 18•• atr~ v~o á haoer19 ~oo, porqae la reina d1oeo, e1 11qpenor i eaa. mieetiHl' -Sr, 1eilor, apruebo completa~ mente la oooduola de' V: M., y digo que no puede meooe de pf0:dueir el mejor reaaltado1 eo ou a~ • t.o al negocio del oollar.

-¡ Pardie.t, nada mie olaro, her· mano mío! tNo Be v4cda aqoi á · M . .~e Ro~io jaotándooe.-de oq f.m1har am11tad ooo la reina, .09. l~braodo en 10 nombre uo"oootra· t o por ao oollar que ella ha nhu· eado, y ~ej.ndo ~e~ir que ea~ ,. oollu ha 11do cogido por la rein_6 en el coarto de Ja reina? ' Eto ea monatrooao, y como ella deoia 1qu6 ee creería 1i hubieee tenido M. de R ohh por oompidre ep e1e trifioo miaterio&ol -S.nor ...• -Y ademia vo1 igoer6i1, her· mano mfo, que una calumnia no BB para n aaoa 6 • medio · camino que la ligeren de .M. de Rohb oompro~ete 6 Ja reina, pero que la relao160 de eea ligeres&1 la de• . y

_

6·

honrs.

-Oh / 1f, hermano mfo

repito, bab6i11 obrado

af• IÓ bien 'en

0111oto a Jo N~tivo al negocio del oollu.

• •

. _y·,bieo 1 dijo el rey 1orpren:·t~; ¿hay °'"'º alg~o negooio - Pero, 1eflor .... la reina ha ,.

-Oeoirmel ¡pero quéf .

-Sedor, VOi'" qa erei1 embafa. zarme. 11:. impo1ibJe que la reina uo oa ha¡t. diobo . . . , .• -¡Qu ' tenor oonae, qa.61

debido deoiro1 .. . .

•

LA. REINA.

jf

-

'

;

1

-

BIBLIOTÍWA DE "LA. DEMOCR>,OIA

d~

. -SPflOr. : .. '· - -Ah ! la• faofarronadu ai .M. R¡!haof ¡Suo rotioeuoiae, . pn!· teodidaa ·oarta.t · · -No, IM'fio" DO. -.Eo~µpeo ¿qo6? , L .. ooofereno1a1 qae la r.. ioa-h.abfa aoordado a M. de R oban con motivo del oc.llar en oad111t.i6n.. ..

• -No, 11.-flor, no H e8o.

-. -Lo úoioo qoe ·"'• repu' o el ~ey, ea 'lºf! tengo en la reina' una completa oon61mn, y que la merece por Ja nobleza. de l!U oarao· ter. Era faoil a s. M. DO dPoir nada de oaanto e11u. p111tdo. Fa· . oll lo era págn cS'dejar que 01ro1 pa_gaeeo, P.•gar 6 ~ejar deeir. l;a re1~a, poo1eodo 00\9 a 8101 mis· teno1 que 11·ibap oeovirtieodo en eeoaodaloJ, m• ba probado que apelaba ª · !"I ~leo dt apelar a to, d~ el p6bl1«1.. Y-o aoy a quien la re10~ ha llamado, yo a quien ha quer1do ooLft.n el cnidad"O de veo· gar 10 honor. Me ha tomado pór • ooofe1or, pdr ~un, 'de oon1igoien· !:a·~~ reioa me; lo . ha de~!•rado

p

era meooo 1lSlida de lo qoe qverfa

h.~oerJe orear; , aun eD eao eetai 1 aog110~0 a mi.ami1t.1d, a mi re1 ·

elO:

~o ·Bo~ail

oonfwioneo la reiua oo han ooa- f·mu d Jd: · a M. el dnoido ~· a ballar aóa verdad I der'1l~º de · q! eer quJ 61 foe1e . ~·~ que jdlll;IJ!'l I mi hermanar- ,¡Por oa 16bdJt.o_m1u qoe un 1~dt· q16 ao ~f~l• qp.e --ee hioieee 1 fer9ate, ma.. , que un dnooooo1do; brillar a •ne1tro1 ojo1 oira1 olari·. · . i •• Ab! /ti" d i.obl) e110 / ." • • • • dadee, mU a prop6'1it8"' aun para ¡· -Y en t.nuo qa A nt> admití• r6· revelar .toda li ioooenoia de 011&1· pU,t&, pofqa.e el oard"aa: l no ha re· tra Ñioaf.... plio'ado. · -Ee que ••• } dijo el rey inoo· -Kntoooe•, H l'hr, pa e1to qtie piodsdb, .vo,, hermano mio, eiem· el tefl?r ·O&J?g.p•I 01.d"' ha replioal>"?-Priooipiai1 pot. anos r~deo tlO do, e_. porq .. e "ff ooo&!ea embusqoe me...,ierdo. " .t ero, y ooo ei.a 001.1f~111160 uoofir· --siffor, aoo preoauoiOñ~ ora;, ma loe otrnlr)umorH que correo toiia11, falt.a.-de oalpr. ~y!' perdO· oiertu preftre.,oiu aoord.ad11 por ne V.M.; ee un vicio ~e mi· ed'U- I~ reina a \ertll_I p.trM>Dll; oaoi6u. Oit ar6o me ha echado a -¡ Dioo fol ¿1ub mb hay! perdeT'. . " · pregont.6 el!""Y con deaali ento. · · -Hermano mio, Cioar6·a naooa -Nad1 ~ae no sea may ab11ar· es obt0uro 1ino cuando defiende do, oomo 1i1 a ver. Deade el ú.oa aiala C.011'; vo1 que def90 - mome.nto ' ' que ha qae4ado pro· dei1 .llna bu:eo..,:eed olaro por el ¡ .hado que ! M. d.. Ro b~n no ·•e amor de·. D1oe · 1 l:(abfa pa~<\9 OJD la retoa . ...

1 ... Kl oriticarm:é en mi modo de -C6iao/-exolam6 ttl ny. ¡Se hablar, e• redlloirme al..lileaoio. • décfa qae M.. de Roban 18 había -V1mo1! ya teoemo• e1 ''irri· paeeado Of1.D la reinaf table geou1 rhetorolÍl" que 1e ) • -Cou dae ha quedado bien amolOll e:s:olam.6 el · rey engathdo d8'tÚ.eotida1 ~r la rei na, 1eftor, y '\'ºr ,eaa &11uoia del oon4e de Pro- por la oonfeo1én <!e .M. de Rohin; veos\,...• ¡ ~1 - he<iho, 1abogado, - al ..per.o, eñ &q delde el momtnto en heoho 1 'qu.6 otra 001& ubei~ maa . que uo ee ha prob~d.o, ya oobo· ·de lo que me ha .dk)iO lareioat ~i• qoe 'ae¡háde.btdo tratar de -))ioo mio! tello~ nadi 1 todo.. averiguar (la mah.,.ldad no te ha ., Piimerameote ·preoiHmo1 lo q'Ue dado por !1tti1fecña),. o6a;a,q- . era 01 ha dioho la ni~.

• . que_la reí a oe paoeaba por'• la -La., ·reina me-' h.a dio~o que o~he en el parqae de Vera•· ella nó' tenla el oollar.

• Jiu. · · -Bueno. ' -Por la ooobel en el parque de -V'lfha 'diobo que todo' lo re· · Ve.,all.,¡ .f.•. • _la reiot l lat.ivo á ao ~gto coa M. de R o· -&Y oon qn160 1e paHaba7 pro· han, era .._.. fa!tedad fíaga'da 'ie:ui6 ooo 1frialdad rel oood11 de por •DI ·eaeinigoa.

1 ProVe6u.

- M•y bien, eelior. ._, -¿Con quiénf balbuoe6 el rey.

-Me badioh~, in lio, que ja- ."Sia duda/ .fPor .,.ulun no

"'º'

- Paea bieo; replicó el 'ooode de Prevensa IDfliDOI ·en:ibaruado que debiera e1tarlo, S>orqae 00· ooofa qoo la oonviooi6o del rey

peto por la reina, por mi fierma· •a. ISi .obraia contra mf ·000 e111 10_1oept.i~!lidad, nada 08 dii6 ie-. mteo~o 11empre el piiiaí por tÍJa ene~1go 6 sou~ador, aun caaudo defiendo . Y 110 emb argo Vf'd ·ºº111:9 no ·rlOia 16gic0 en Lu

~abla

~

117

"

...

1.

(

69

11

EL COLI.AR DK LA REINA

ee fij"o torfol 1oe ojo1 en lo qu~ b:ioe una reinar ¿•oaso f>l!Ol ojo ~, . que jamb 110 dealombran por .-1 b1 illo de b loa 6 da mAjeet&ll, no 11100 aÍl'l mb pertipioaoe11 ou11do 1110 trata de ver ¡;or la D?Ob ttf · -Hermaoo mfo, tened onid dtf',

pues est&iil dioieodo ooaa11 inf ,.

oarioio· el de1 gauda de noche q11t1 rond a en Triao6 , el cual declara que la noo~e h'\ estado buena, que "e ha di "p.uado un .ti· ro, por algi'l oas~dor de verhdo 1in duda, en el b 1a1 oe d8 Sito · ry; que en ooant!:> a lot· parquet, hao eahdo t111.0qailoa l:i noche""

que S. M. dió un ploeo por ello• -Seft,or, yo no hago rná 1 que Mo no ·lil'entilbl)cobre a quien d 'b' r; repetir lo que dioen; y lo r~p1 t o el b-;rzo. ·Er rey yolv16 a laer, 1e~ e1:tre· ooo t.al iodign1oi'6n, q110J eetny aeguro arraetnré a V. M. a ddll · m\Qi6 y dej6 oaer ·lor b11z >1. cubrir la verdad.

--tel tercero, ."pro11igai6 impar· - ,Cómo ea etio, eeñ n oond.-1 turbibtaiante el 1eft.?r m.n le de Proveas,, ea del aa_iao de la poert Dioen que la reina se ha paeea· meP.

h de[ E<tte. B:ee hombre ha vi1y rdoooocido fl la reina en el momento en q11e ella aalfa por -la . paerta de la MonteUi. Dioe. 06010 ib~ vftetids; mirad, 1eft.?r. D loe tambié o, que de1de lejoM no b1 podido reoooooer al geot~ lh imbre a qaieo .. aoab¡ba de dttju S M." (esta eaorit.o); pero que en eo por· 't.e le h' paraoido o.o ofioial. Ede informe Ht.a firmado.- Aihde o.na 0011 oarioaa, a 1&ber: qr¡e no piie· dtt dodarae fae19 la reina, porque S . M. eebba aoompafl'\da de madama d e L'l .Motte, amiga dtt la rein!I· , - ¡Aigiga de ¡, raioa! é1:ola m6 el rey f ll r ioeo. bf, e10 dioe: ¡amiga ele la ... reioal - · ·Brf\Ór, oo os enojé :a oon eee ~onrado eervido'; puHJ a6lo pue de 19r oulpa'lle de uo exoaao d'e .ICl rey tomó temblando el pa- oelo. E1t.i encargado de 001tdpel, lo leyó y lo devolvió a ou di1r, y ou1todh; <:!e velar, y ve· hermano. • !•· -Vai1 a ver, 11:fior, otro mb -El úllimo, proaiguió do Pro·

do de noob ~, en co11pafUa . .•• en . el parque de V ersalle11t -No en co"Op,ftfa., .seftor; mano a mano .•. . ¡Oh / ei sólo di]u ,10 que 8l babia paaPaolo en oompa· fiia, la coaa no mereofa la pena de qae hioieaemo1 oaao.

El n y, iodign6ndose· a6bita· m eot.P, dijo: · -Vaia a. probarm \ que no h'l· aéia má1 qae repetir. y al efeoto probadme ~ue ee h'\ diobo e110.

-¡O h! fá 1ilmeote, derua11iado fioilmeote, re1poodi6 el conde de Provean. H"y treJ t.e1timooiol! sobre eat.o; primero el informe d'e mi capitán de oacerh, que h a vi e· to a la reina. do-. dfa1 eegoid oa, 6 bien d<>t noche11, aalir del parqtte de Ve raallee por la pae1t,, por la puerta de la Mootarfa. Ved aquf el part" con eu 6rms. L eed-.

m'•

t.o

10

¡

.

¡, . l CA}'!TULO

.4 .

nindo1,' ~ria oobre •oO para

-beber ' va19tra HDKFO, olimo 'baOea 111 IDO'!Q81' oon Ja gaoela heri-

1 d~.

xxvnr

..

, _

. ~ ,, -V8!> qao IÍa maoho ra~a .. · . cibal~ aua ~la~ra. o~taral, y qao ~·~·';' ooa tila, d1JO la'. reiaa •e· lané6hot•en&e. • . · • .-Oreo ba1* <111\io~ j01Dt."'·

p' ' v.

·yo ..

no

~ ,P•r• 1H>D9!'.en dlld~ '!''~ fraoqaua, ~a'lo Clia'roy, 1 , q,ae oaaa,do ,~ ottall6 fa6 , ooa • , oobrada da~H; dqreaa qaa ~•pll• . «· oo• V: l l..ia~ Pf)rd9ne . _~.... • ',. , -·~·~ '>diJo·may-cloa,.ori- · da la r11aa, lo qae -bo d.-ha. oor, 11ülioo ¡olpe -bO· ' !1° dar, - l1!9116ía pelogr6aa 11110, dt loo ,lllagau,. ,de loo ~na&eo ~· tole !'.l'lno, m~ ~ottlh~ad daola....ia oo,; la igle~ .., . , repa&loi6a .P-. a merOed da lu ...,._ l)lle reinan ta loo lllilál.brot dt Joo iliorla-too,.:iodo - eo bu\aP!fo hablo de ~ ooa~ pera •-.Pre vado •.n el áDj-. 4191 ny.., .. pOrqao otle OUOQDIÜIJ . . . )o <hlJe ,._ aoio .. ,,,...,,,, • __P 1.11 ;¡v.1, 'li)a6 .,_u nyf 1Ua llllln·

Eo •••oto el rey laH6 ·del gabinete do la reina, 6tta oorri6 i la· piesa del tocador, deide donde M. de Charo y habla podido oir- todo lo qae acababa de P.•Úr. . ·: .Abri6·1a pao.rta, y l'ol•i6 f.oerrar la de 1a gabinete; d~u611 dej,udoee oaer ea un lilJ6n ·oom~ 1i ae eoooatn.ae dematiado "d6bil para oooteoer aemeJaotM ohoqa..; e1per6 1ileaoioQ a qae. manif11t.a1a pareoer M. de Ohar:ay,' quepara ella era el Jau mil imible. · . Pe'? no tuvo que. agaarda.. aa, ~ oho tiempo, porque ••liendo del t<.oador 111. de Oharoy má1 pili~ y detoompqeeto que nanoa, le di· 80l.rt6 Ja ~· oo9" &Q doloio. jo: .. !i: -Sonora, ·ya veía w~.ao Jiey • · upNli.S'!. al PblD•DÓiár '-'u palabraa, qae, 1111 ·"eri.¡......,mamedio de que aeam~ ~ Si• DO H mi OOUYiooi6p~Q1ófa.. roa a na ojó.. do, lo Nri el ra+>r Uoo: · · ~Ohl ·U~Ó ci-ep7 oolo111 el oao&odalo que aoa a de Jlaril0° mt. poro; noble 1 giiioro,:. u~· no hay traoqailldad para mi ni •ajerto, 'flj DO 01 0011&e!Ji 11 paa. t.rega~ para va.. Loa en1migoe, to oaal mi ool'lll6a - · dloia to . qae dupo61 de la herida que aoa- pon¡ae me lie8'o inferior a ic:ctó, bAia de recibir eat.arin mú enoa~! .l' porqat ~b ·me _aw..o.a profanar

••i

-w•

••p•roe,

,JI>.

' · 'to!v&' a lo .mioaío;' neo\io 1a'bliÚl.o oór.az6o ,pidi811do·'_ !..ó¡~ . , .. .;., •• fagt.r 1 ,; 61. ,. . flor_~ my; dlJo,la reina po. ~ -S.flor a. c&aray; •pi me ai~li~ ool~ · , ,.. '. '~ ·lo oal~bl..

•# .

•• ' , ,-P~NODfd;,perdoaad, · ya YOll · ~ -.... ' ·· qu~'9Dlf0 Un ooraa6n _meooe ge· f!'onl .. • •· r • aéroío qa :vpo,..y nit taaibi6o qae ....-Soflor da Charay1 • m4qdooo IJO ooy.todirO-de ,que •me 'q•e al·11aa¡o •!_.dlgl!a, qa6' im· ' bo~6i;,. lia~dome i ooaipartir p...a6a ba.·r:. hloboeo ,•orli. oon· vaen.roe , 18Dt.imiealol: trato d.tt dao'" dol oanÍeoial. • · ooaoolar y.

•e• de luloirlo, 011..=.oaiaple a mi lealtad, dtoiroo, ..0 •! paflal ea .neotr0 ·P"'\bo; ' , lojlora, llª' M,.de Ro~~ l\• -Mir4. oatilllloro . rep.010 la ·.iao a11 ·lDaeDtat,o ~""' Je . lamat· ' ,.¡.. ooil"$.!ll•n 7 o~oJo a la par tel1 voa, •I ·• • hombre cj.6b1~ oomo 1lo "qile el rey ' orae, puoiill orearlo · pa4len ~eana·; JI, de, Robb ~ i.octo el •an~o¡ T no oer.§ mbia · a "'1· modo de ver, all h'!mb~ . . dalre'8"""ª m,. amigoa, qaa '1"11 -~....Ido qat 91 amaba, qb• oo ' ·ali ~pooo, pael ' J~•go qae' ~n ama Y. qae eo -,momea\Q .IQfrt bOmbn oon gano' _' .toiiiÚ. ~•.JI• error4¡ae le ll•••ri ' aua . m~ter óa~.ao .. 110 la . \ioue JlprfOÍo. .,.~ ba~lo por •ooj. 9&· a 11\ peidun6n, y..qa,. • v,01. • · · -¡~mil 1 ball110f yo.Jicr "'Y ••• majer, . -Y. ..... Mflon,' a11 d11bo- tDJ 11.. ro~ y TOO DO tait para aor ia..itabla. ¡ ·mi !Ji1 lloml(n. 1hi0 a11 juL .

-¡lJ!aiool ', •: Baj~ Oh,...y ton\o· 1\, .ot~aa, . · -Auto mf to · pnMDta •11• 1 q.. la .reiaa habe de adllll\ir P!'r · ~ amenandori toá aiajér 1 ~aalaieato la ,.,...o16a y hamil· o1ll!J!la, . ~4e>l&¡lloúe, dad ....,a1" 1il1:'di"? 11!1,"¡ mu ha . . . . . .o, thiB~o .ali que 1• d!_proato -~ga1.S: .d1oleado: . cjOÓJlnicíi.611 .11= ~~ podido 1 · ;-:.o.· ~.-.i6~ qa~ permaato1edeV..!•er •·~ --llldad, bo- ' • .,.~IN. baaiw)u y ahora oor y ..garta.I P>neair. .!'O!'OIOO qae' ,.., · ·praae.r_, Boa ma~r 11 e! . w Jaftnial ~ LiJoo de 11 00"9, q•~ qa1 ae ea~ - . . fOi. 7 · al . "'.!~ a oonamb!M- bon •a aott Cle l'!: pa~~i.,íl .... .,. -~'t. perie~ola . npago~, paajer qaa '"I Yll 8ilini'~ ea , ~ 4' l(• ·digo, . bablem1 hs;a lát!"m!iiad. ·19~ailola eá 1 1•""1ó •·a par~~."1H. 'faatlloi'- · ·· ~ ' •. • ' ' J qH ,fltruü .11 .. . .$?0. • VUUOI• -¡Mio llli la&imidadl oa, llllot.

Cban7, qae pan ·aellad, .tolbd el labio. " ....,._ al p,..cialo de 111' IDll· -8o1fia. et audtíaal-0, lclijoi - , to pnolto oaldar ml\álto ele la proW h1rta ~ q_at ot 1 llui6a 6p\i11, y .'lto plTidar. ai ti habfola pe- de -m10· 0011 61 oall>Ñto ai loo afeitot. R'eio1 ele· • ma1iado fP,ooo, 110 me be oa.radp pan 1a . . . . - hl oollár.

•

~

ae

fº

t

·u·ed• ...

q••

a.

••1

lilon'°'

~r:-

f

•

•

.

¡

·'

78

~orqae

ooum;~

de~l.

·m1; 118.,.0 la oido te'a o; eabe tanibi'n de grama. Solo uoe 001a me iot.ere· que p&ro"So volvRr 6 verme rio tie.'

- • >\. taba en ··..te ·mundo y 'fiendo que ne Deoe1i.Jad. de au~t9rrarme. ¡Oh,'" ..

18 ~Geoapa me· 1ieat.o perdida. .'k '"floral d9i0.de · Jejo1 . 118 entieotho Bu· c.alltO la ... ieina · proDnooi"6 101 oora1''º º'• date lejoe laa rel'l, M\N"ptlabra...-1e . de••nl6· preoipi- ·-aado e• too aon- mi• · ardientes •.... r ¡ •dainmte óoP:ao para· daT ' Charque de ~~ 09. Q 1eréi1 que p1r1a 1 '" "TI• •d.,pedida • OÓn -que term~- poLvo1 1 y DO por mi; ptro nada

f

Dan IH inadieooialb-

1Chnoy aa ·aproximó' la reina 'º • au\i.• .

-V. M, dijo M de ehu~y oon A·•u; butante alt.eradiii,, aoaba prPoipit.Md·uoente, pero ud. l"f'ttpetoóta.

de diot.arme mi deber. N ó én mi1 po•e1ioo&11 no e1 faera •de lat Fratfoia donde eet.á el veli¿rb; eate ez.i"te en· Vl"rt1Llle11, donde ~.

1011peoha de V. M; fl'l1 Parh dob do u 0111 ,v a i jugar. Im,p 'lrt,a múobo ror lo t i nto que t1da IO•· · pet·h' lfi! dh1ipe, y qu!t toda deoili6o judiuíal le& aóa j01ti6uaot60;

oqim1> no !tfl~Dtraréi1 uo tetti~o ral!t · teal, /ni defdntlOr mil re-

t.emA.ia ; alioqoe • e.t.aré -pre1t1ote 1 vara voee'tra dt-Cen11t, ·09 lo e1ta ' para ofePJtrO · d .P!rjadi ,

~uelto qa yo;n d~bo ahaude~aft •e; m9 qned~ pJ181. L"B 'Iº" ~ ,. ,J?&n t.odo1 loa.1uoeso1 qut!_ han dado ot"rg--- l· ePOI rumóree, 101 -tComo gmeatéisl dijo, peto • • maoií~pj. uiu. P.uo D'lRotroa al no me b,_b6i1 oomprJ!Ddido bi8o, meuo1 t.el:!dremo1 lá 11Lirf•ool6 1 y deeear(a qae d ieeei1 1iempre á in"'ltilDahle' para toda pnAOoa 1d e ' mil pala6ras 1d Verdadefo 1eót1· o ni\tá ·raoi6n, de-·v1n frer··t .-1 á do; no r1oy oDt_.joqu.-u., caballero íreote á ou~eLroe eoem;tni: .dd Obarby; air> eie.mpre lo qu"' ti1t~bleo 1 1e!i_ora, ante la imp pieolic>, y ,)nen11<> en 1, qoe he dioente maga1t•.'f d., un~ rdi r: • ino- oh\ ; he aquf · ! 'privilegio di ·una oent'.. ; ante e.1 ~a~or de un hom - ve rdadera r-oioa. <r bre que H m.,jot que t-il•ll, 1 Si Uo dia oe·eeoogf eotri todo1 lo1 me q.1t!do, y oréiine V . M, no delllf.~ . No eé por qné se inolibaV'lieoeridad de qu~ OJtllte por naba mi ooni1o baoia •01 . Tdmá \ Liempn verda,JeroA · ~pt1- uf~ oeo11id•d· d~ uoa ami11t ad ein mi~o~; V. M. Plt.i futimarfll eote oera Ypota, · y 01 lo inaoife• lé ' .. "IODven oida d J que no" buir6,1 dd d~11de l<at>go ; pero no Hq1de hoy / . .

Q·•• ·

'º"

'.

.., Lened prAente qae D¡f) me bab6i1 flat.o DD&1•ola \l'~I'- eo •• Hpaoio . de coho db~ ·q ue be habita-do ' moy toe..1 de voHtra n:ora'as, ee· piando oada atia de •aettfaa 10· oiooe1J oootaodh vn· atrae menores CDO!imieot.oii, viv-ieordo, en fin de · ..aNtra propia vida! A J ora bieo; MWf ruuelto á que e1to~ vuelva tM09d·e..r. porqúe~ o o me ee po1i· b.le f"°m\u lo que propoc&i•; DJ> po._tdO '9-~· f.or )~ dt4J1Aa, ¡qu6 01 impq mi pre_eeoQlJ.J ¿ IC'llO qq& ~ pen,atia'i1• en mlt L'~tta Jliz -1 oa movimieoto-,al. r·it' ei paJabrae y H , eeparó, ao· J>OOO.: e /Chuoy. · . '

.

-

lo mi1mo; u'o pi: nlo abon .10· qae

antea pennba. .Ya11tra alma no 81 ba lnana de la m'ta.

Ot lo di¡o fraooamente; debemoi" eeparatiao1.

-.Moy bie•, oqntei\6 Cbara7¡ 'J>ero nan9a, jamú' be "'9fdo qao me babieoeio elegido.. ••• ¡Áb, • · llora 1 no, no puedo oopo'1" ·Ja cruel idf'& d• una •P.ta0t60 ¡ me atormentan .o~r8maoeraJQt, celo-. • no pu~P,o Hfr1r qtfe·me arrebat.6i• vaee~ro oOra~o;_ ea mfo,. . me · lo ' bab611 dado y no Jo peni.r6 oin·o oo la Yida. Sed majer,tOed bondadoea, y noaba16i1de .mi,d.ebilidari; conataotemente hab"•.:. Npro 'u d'o mio dudU, y qaer6ii ahora .abro· marme ooa Ju vuutru ouaado tao trftiou IOD lu oircoo1tanoiu que noe rodean.

-:-Coru6u da niGo, :eoru6o da' mojar, raplio6 la reina"'; ¿qatdi· a teda traooe qoe oaenh oon •01t ¡e:r.oeleatea defeal01'81 ....aomo1 el uno pára el otrol V°' IOÍI dema liado d66.il, 1 yo, ¡ay.J Dó aoy m•· obo mu foene.

-No~ amarla oomo 01 ame; mur"!Jlr6 temblaudo · Ob11n1y, 111 • no foeui1 lo 'que t0il. , ' _,Poe1 qa6' ·dilo lila.fa Aatonieia ooo aoeot.o Vivo y · 1pMio· nado, H\& reina despreoitda, Mta reina perdida/ uta reina a qaieo el Parlamento va.a ja&g~r m.ay pronto, qoe la opinj6n p6biioa oondeoari, que · un marido, •• rey, la anojari tal •• de 111 la· do, ¡eeta majer enoa.rnt.ra au OO· · ras6o que 1iooeremeote la a-.t -SI, eaoaealn 7 eaoobtnr6 11-empre an 1i... pr1 aa Hrridor qoe 1 ~ 'i•n1 11 mayor •eaeraol6a,

.

.

1

gri- Ylnida Jiaoa U. ao-Íó poi - ...,.,. . • -1Bu' ••ler,uolaa6.la nllla, 9'-bea4eaida 1 IRi ~I .SO :Jo p r i - do 1u aajeroi, la ale f.Jis d• \!ldaol 11, d-a.do fe. .11•, oabaifero Oloara7, .,, ito o4 o6mo 'lita hl' Jl,Odldo qa .. jar.. J Perdoeadli. . . : .....,, ' Ch'aray oay6 o: ioo piw de )(,_ ria Anti>nleta; ~ loo oabrl6 de bHOÍ ea 'raupo11e ..~e rellgtoIO amor. ...... . ,, . .Ka ol tnomaukl .¡ abri6 ooa ~olenol11. Ja poerta • dot -oorredºo r iforeli>, 1 •P•reoi6 el . rey,. palldo, iam6•U, oomo 1l '•a rayo le ha· bieee JDl•eriaado ea 111 ••roba.

Ao1baba de to'Pronder , i )09 ploo de Maria .bklniota -al bom· bn !-do por~ ooade ~ Pro-

••j•r

ª"

YIDl1t;.

..

j

'*

.-

·

-'

• ..

~

,

' ol ~do lb• 1 oer clealpado oomo .U...1 . -.In pruigu16 er ,.,,. el ano·, dWU. do ~o .. .. !'1'boi 1 ........ - .• eo

·

1 qae le a f - toda la ...gn de n ooru6n, . . . .tnbio et. aa.1'·

- ·ta ••Ju

,,.r

·'- ...

•ball-, - - - •• naa;,,...... ert-" de lela llajt1~d ,

llUda"'.••l 11a.ra..u.,;, que oa éfptlq•o ~tto, ·oellor do Cbar·

.

..

•

t .•El eot¡d•

•7·

1

7ntOJOW ll:Jf"'MJ.T&DIOlflO

J

•

•

•

•

iba a h1blar, iba a H . iaooeooia, ouaodo . la .,laa, lmpooieaw en • genero· '.íhf.I Do qaieQ ~11frir qne.111 ion· ' .... '" 1aM~einfam8al bom\ire .a qoitn •. I JA rilaa 1 '.OJWD7 ie Uhi5• ' oJla¡ amaba; pof lo qaa, ICadien• ~ -.; toa aoo mirada"ª lleJaf do• · do.., olÍ Hldlio, dijo bon vive· pa•~. qao •• mú ....i . _,.., 1 .... •• · : ~~~fatdo clo ;_ello., "'{@eaor; · N\~io, ·oog6o me ~are· . ..... • ' Chara1 oe 'li.JM1'6. leatala..i. 7 oo~ J~~ aaa yfa .a!' aoopechao 1nja· oolacl6 aJ ri..,..,.de 11p011.o loH1 deofavora· 008 • plOfo..S. to. · . ._ . ·. líleo; y oo adrieno ooae 10•· nta ·ot c0ru6a de Lw:rn • - ~ 1 pre.0DC11onea oon la&lr .1o1...-.i. lilajo 'oi-jo lnf~adadaa. Veo ol reopeoto ~e ñ peoberi. · ..~ j "!'.U•!'fa .•~ leagu del :....¡.ü, ol oolor do Oülayl M · oo~do, pero 70, qno ionosoe el . olam~ooá .'IOtl IOid\. . fo'ldo .. ~ ooru6e, 90 de]ar6 . K) -de roopoacll6 008 . . . qu lo oc- llia dOf~d,rle. aUft N,._oia. j ' · .Al Oopr "'lllf, la maa M par6, Y.,. ftlila oóÑol6 .. ... 110 .odfa fa'I~ pPr 11 íaoaf6D T. OlpAn · boblu· y: qH ~ pordWL . • \Mla.d• la' -üra qlae. 1b& veree :SI .., ~6 - .. la.nlblo lomtda. ID.,..t.ar, 7, OD . . . OSO· • ..,., , • 1 • · . .n'cla porqao luallaba loa moa· -&olor ele ()liany,,.. ~· ~ ~ oo boa..., para " íiOlile. 11 r :Pero Íoll • •i..a ~plojid•d "1'!PnatlldD011-fnpilt9 ~ti0,de · q~ a..U., ..,,,._ re•oo, Je pa· robO. .

1 ~ _ . . , ora la oa1Ya0!6n -de :....¡O.IMof'liara!d0.-7.

Ja lmat-.. ' · -11'.>e rqbol Npltl4 la .. . . : ... ·~ · lioribi.imrp- • • ~olr ab ·uali¡lt • ·,.i.~-lldo · oo ..,. '1' bonor.,

·¡.

prot¡eatar de

..-.

"°s.

nt

q•• .

"°'"

••Y ,.. .

'9d'íai1 al ...,, J

e::=·. .

p

"°

.

w

oe.liít IM taaiW.

q•-

lilj

..,....

r

-

·.

-.aa·

llÚDDlb CO ·

.t...., ul

..

7G

f rente

mono s,gundó perdido haMa b tado para perde.rl ' 81!1 · 'L& reina h b ·, , . , t6lo por iD1LiD:O fa 1/P::..v,T~h"1·

. .

~

se iba despejando pooo á pooo de aquel inusitado airo de :m~1aza "que Ja aorpreaa le habfa

: P~ta t!~fJÜ~¡ . h~Í>M 11RP •to "aoi: ~ otom1!'· ·. .. • , .¡.o tr"'~.~q~pec~' d~l .rfh, hablaí . d odo ~fotA~.\:'~~d'10, biarla AnCi1reoo1on a llD . úlb1Bí· óon la rabi d

fo ft•le<:ido

E"

·ei aet

· .,

ºº'P"'d¡'P rito y < • .

dtener que mentir, y oon el e no hallar una m • ·

d~lo e

r viese al una · entira qao tualas ve looea imbre Ja¡ qae 8" arre- ; dACI. g apar1eno1a de vorbatada tan lejot la· oonvicoióo d ~ • · - . :. " •' '· :: :ehloolol, qoe º"¡ JJO ' ' )&.. va --1- da~dªe~~atoán~dose en la im.posihilia "" jam6.a 1¡ otir rgar al oondo Ja • la t'rae flc.bre" ·tJa • 11uyaft "':1 ~n no que solio1taba, había orefdogra01a oió prot t d ' umo dcnar la c . .dencaamo ec ,,, e, Jos eo~idiosoe dé - er&b pnpe! .ad del réy, y esr. . . ·.. puarf: eJ .;, 1y€errogatorio no xVi¿~e diréi.• aoaeo, replioó Lu1i ' •bual~\l · ~. •Ht; P~'.º '" e'ngaftaba .. re escen~1endo Qel papel d.e mb di;:r~ p~ra;!DuJcl h•bria sido by ~l de marido inquieto, que no calor ~ ~, µiamfcat,arrd,o menos . e visto A M. de Charny de hinO- er& ! pero :P~~a María Antoni eta ~~~o~~~I ante vos, •B~ñora? Par& ¡)tca~~ ~:~ hr6 •\broz el.mentir en l arse, ,es precito. . . . ba. El e om re_áq~1eo ama · -Es pre01so, aeñor, añadió se- to_tals ,most~arse b&Jo este aapec~f:::e~te l~ reina, qu8 un aúb- cbet r& ~! ~J&erabl& .de la sui>bras oom edla8 ~. era acre, o.ª rema de F randia 1.enga dit_a 1 quo pedirle una gr&cial E i: ' tq,li~a las lalaedadee 1 · · · · ete aatuot1¡9 y laa ' Ba 1ea un oaa o b,aatante frecuente en ga ~el moottare de la iotri909 Dlinutoa aeoi1ivo11 ti11nPn

•1

4

:Jºf

0 1

&-,.

a corte, segun creo. · con . • ~rque, por un de9enlaoe 1-¡Que pcdiios una gr1taial · e.xa1gu1ente ·' ltt ' iofa1nia . era. c aruó el rey. · -~º trarao U1.4i colpable ; era' peor 1 -Y una gracia .q ~Ja muvrte. , día aco rd arle, proaii:~/fa ~~1~~~MM ell~ váciló aún', J hubiera 1 . ~a ;at~:irdunatanoia,· 08 juro qu&-- ~;~: ~~ v~~a :forqno Clll~rny idea~ ' . e arny no habrfa msistid'O'. !7a.. D ira ' •J>l'lro ól, como un y que yo babrla heolso ~· l~e~f· n,~1, ,nt~ j>odfa ói penaa~arae oontra la alegrfa de aooe en e- o. Terñra depi~ia.Uo e do _ un ".•.•balleMf{. el te. e imo mu:y part1culaTrbijñ- reinit. · ·1 e e,, e:r}l honor ' do la

le

!.:;: ~:-•eoe

lé•sn: ..

~~ 0w(\¡"!~~d<l•t ~f¡ ,.pareoci di~

r::;bu.i:z re~pirÓ. ; itas oj'oim· :;;~~~;~i~:~~~;.,a¡~é· en mu. ma 01tabTn la 'indeoieióllf'illl' •1¡'1J ~f.•'hªf•!l~9l!ll'~aeó aun.

'

a a uao1on sea fecunda, hBS-

78

Charny mirÓ i~.ta·rein&, quepa· abe 1iJJ1n{oy ® Jb~- ' raYalu reefa próxima i det1mayar1e ;. y QÓ,..Dombra amado en .o~ tiempo· hu_biera dado un puo blioia ellir á . noa•rdo ·~~ dolol'OIO ~I pa&a• no oont.euerli.. la inmo•ilidad det do¡ 6.blo~ an oombre, gwmeq do rey. ¿Coa qué deiéoho él·qpo no. amor, etpera~u ~el p(>n•· era nada parJ aquella m11jer,.hn· 'nir? Por no , raoihlr 8'111!'! ~ biera ofrooido au mano_:l.o~ •eo· IO•rible, lhtla 11.otooleu • toaí6 yo á la que au rey y 10 • e1poao- la dolaní•ra, ' Y u ,d bm6. ih ab&ndo~aba? · ., """'"' · - - -¿ Qné poder hay contra el que --Pero, •llór, TOI oonoc61a la . .el rey no tenga M>oi6n? ljlPrali••· qj.e 11. ,de C!urnj )>ld,e ·~, lllÍlt~· taba la reinL ¡Sugeridme aó.u aeta ,!'DPDio¡ et.. •· • la kl >riS. 'la· .

D _·.1 • .1..:..

•'!rae7. · . idea, _ ioo mio! ¡Aoon"'w""·e&te . iCIÍ'!f•Y di6 . no ,{lito y, ea tap6 eocorro!

• · la aan uoa ,..._~ máa• Y de 1úbito UD& idea loJllWOU ·La 1'9Íaa ea U..6 1111a mllllo al atravesó 10 etplrit&i . . ·; · 00r1&6ó, y ' fa6: ' ;oaer óul . dlÍI ,.... :...¡Abl dijo para il, el miamo . mayad · <.

0 .- .u ·~o-, .

D ios me,envta eeie 1ooorro. · Lu -1 .. a.uit• de ~·•••ql majcres·que pertenecen á DiOI no roplci6'-ol ny.' ¿L~ •llorlta da le pueden ter arÍ'tbatad.U, Di aún 'f-ave~~~.,,, que M · ·~ baD por el rey. · • ~00101 f ._.

Y levantando la oa~_dijo · -SI, Hllor, a!'io•l6 la reiii•. por úliimo al rey : . oda d6b)I. : · ' -Seílor; 'la majer oon qui'ea .-PeÑ 1110 ~ no ha profeado, M. de Oharny qai1ier1 .oaaarae; qae yo -Apa,. t ... . e1tá en.un oonveuto. .

-Pero debe prof.._r. " .. · -¡ '\bl uolain6 olro'{.; podero.,-1'1<1 •rl leilb 'y . ooaform•, a• ao la na1n. Kn e ooto, mar dijo eÍ .rey. Sia ..'e1111>argo, · olla· difloil M qoitar l .Dio1 -lo qoo· oo · d16 'OOO aa 61\imo reato de dM, tuyo para darlo á loo homhPM. ooallánla, , ¿pór qa6 babrfa de • Pero et e1~rafto qne ~M . ~· Oh.U·' profeea• t - ' · · · ay b1p oon·oet-ido aao1 amoret -.Porq'ae • pobre, ,dijo lhrfa · t10 repe"atiaoi, paM jamú nadie · Arit.ooiet.a; •Ot t6lu b1b6i1. enri· me habla bablido do · olio,;; oi .qaocildo l •• p.:iln, ·all1di6 · ood 10 mi1mo tío ' quien aMb puedo oii.IW do.rea• .... ' ' .., negar. o, roego mr dig,ie, ... · »-·Jaa ea ~Da falo qo• yo ro· , llor de l.harny; qoiéo ea ~ mo· panr6, 11llora;, ll. ·d• ·cbaroy, la jer ' qaiea amaiL · . ama . • • • .. · , L1 reina olnti+ oo dolor ;,PQQ• • L• reina ... ounmeoiA; y lan· a~nv; iba 6 oJr aa 00D1bre pro· a6 al joYeD 110• mi~a. '"ida, QQQoiado oor OliYer; iba' ' IDfrir ~mo par• ' taplioaJ"I~ r.g<t .: Dtp· .. la torlon de•• ;..,boo~; 11 qoi~ ... ' · · ,

••P

r•

J

J

ae

n..!"r6

•O•

' ºº

INTENTIONAL SECOND EXPO.SURE ~

-: !-- ... . ~"T

,.

- .... '.""

_z:' .....

80

4

• · eop!ritn !)á~richnoo 6 iodepenili~n, '.

• · ...... ~ · té-quo1t ·~ ~l.ama·ba ~118' éle · ~•; -.reroey? ¿qn16n podh ooolu con que ~ aquella orgu.llota . •e!i.orita eoajertaae eu Jibert~ad y _:porv&nir e'o ~~"ftuio ·de~ ana . reina a qa'ieil .

CAPITULO XXX . pó601- dl•f anj.eo.Jiabla dejado C<v m'b .-éoenhltaf · ... - ,. _ · Entbo6e•, ¿qoó iuóilder}a1 ' ..· .• · .• ., Si 'fbdr~a r:ebu'aalia, Po~· éral"" • · voroefqj)l¡-todo el ec!rfi010 .de •embu ~t.ee Vfl'~fk "111 aat1IÓ ~ fl1 reio.a1 ap·areofa Co mo uña 'iu1.rjg&o~de

-

..

,

,i

·. medieoo t.aleotO; Obarñy-QOoiO..uo ·

· :·t.oOLo Slgiabeo, oa eaíbael.ero,+y · ~-

La reina qoed¿ aola y sumida en la deeel!lperlioi6o. • ~e deBOargabao eob re ella tantos golp~a á un tiempo que ya oo eabfa d e qoé lado ve~fa el golpe mh agu ·

~¡;alurupfa, · ~~pyer¡ida' eDaoqa~· ~~

~i6o , ...tómaba IH proporcione! de \lo adalt.erio~noega'f>Ie: · : ·. · _ Marb A·1tooiet1, al r1 fl zionar -. e n todo ti"to, Mio·ti6--qoe ' 110 iuóa do.

1e t>:ttraviaha: . eeto._vo p:Ara oeda o~apuéd de haber permaDecido a la po&i~i!id.ad·de qoe 16 .realiza- . uoa b-ora en ese e11a·d o Ge duda Y... 111 ; se t 1)16 0011 lat1) .rpano1 ! creara ,... á.batimfeot.o, 11e dijo que era tiem- · •udientP,. y ~guardó: _. podo bn1._, ••• oalid•. RI · pe-· ¿De quién· po.iJfa;liaroe? · ¿quién lig ro 11e aumeótab'; el re.y, uf,.oo er a la am1ga-rde la ~ein,., ' trnads de una vi ctoria. aluan"Zads contra .ma de í.amballtf- ¿• eta ~!!llora~ laa apariencia11, 11e apresura1h·. é. . que era la 1ptara . n1"6n, la. -fda la pro1>alarla, y podb. nueder que · idl::xible ru.ó nf-1: tP-or qutS · te~tir . l e.. tumor fuese aoogido de til · a~uelÍa virginal ir¡a•gioaoióo, que, · 11uerLt>, que par.diera tocfo · el beadt1mi .., no querrían oothprender Dttfi \:l io del fraude co metido. lae d,am31 de bonot, 1enile1 adu. .....- . . l!:ae frauc:'e l"'Y' ¡on ~ nto 11e lo ladorait de la pro1peridad ~ trétÚu- vituperaba la' r eioal cnárito }Íl- · 1a1t al aoplo de la de11gra~; c!iabrfa querido recoger aqllella ·pa- ... pae11tu. ~I vez .i d>r- uoa ·I.00i6ii IAbra esoa pada, y qaitir. áua i a ea re1aa oaaodo elJa neoeM\.aba 1

Andrea, la dicha qu.imérioa que quid.~ ella iba A ftibaea r. . . . Eu ef~to. eo eso aargía otra d ifi oultad .

El nombre d e Aodrea lo babfan i vado todo del nte del rey; . pero ¿qu iéo .podfa re11pond1:1 r de aqael

ao i.o®r.r<'f

·

· ).

~

· · N ada q1u1daba má• •que li

D¡id·

...in• Mll e d e rr-,veroey. · ..... .

Edta' t e nfs un oorazóo de di&mao. . te oufa11 puota11 potlfao Oortar1;1I ...vrJrio, vero oaf" ioveo cible 1olld i;> z y graud" purEn er.iu Iu...(lli·

81

T

oa111 qrie podfao 1imp&tizar c i>o 101 a~nrioe dolórea de la reina.

Dct, cooaigaiPD t A Mufa AntooiPt~ ir(a " ver a A ·dru ¡ le PI · poridrta 110. de11graoi11, le Au.plioa· rfa • inmol&aoe por ella.

AodrPa l'f'hu.11arh 11lo duda, porqoe no era dt1 la mu.jer e111 que 11e imponer; pero por.o a poon, ablao · d 11 dll por ttu.111 rattg;ott, cederb.

Adem i •, jqJJ1éo 1.abA entn n OP.I! ,¡ no 111e o btaod rfa un plu«I 111, pa11ado e l primer fmpetu, el ff'y, ap&oig uado pot el aparen~e coo een tim ieoto de 101 do1 n ov1011, no ac•harfa pur olv idar? ... • H:ri eiie oaeÓ, ooo u n viaJe t.odo qu JO dllbll arrPgl11d ri.

AndrP& y Ch&rny, :alejlLdoae por ahiflri tiempo, batta qo& la bidrll dA l!l oalatnni• no et1tt1vieae 1" h"mbrienh, podrfa~ dPJar de. oir que ae b,bfao dHhga to de ~u palabra smi111to11ameote, y nadie adivinaría ent.oncet qoe aquel P"oyeto de matrimonio e ra u.o Ju~ao.

De eee morlo la libertan de Milo de •raverney DO ii babrfa comnrom etirto, y la de Uharoy no ·ee enaJeoarfa tampoco ; la reina DO tenrtrf& ya el atroz remordimiento de haber d&eri&.oado dos exiatenciu al egoi1mo de ao honor ; y ese honOr, qq,e oompreorlla el de 1u marM.o y el de 101 1ua hijo&, n~ ta~rirfa !D~noaoaLo, lo tru~i· 1 ti rf a 11u maoo1lla á la fut'1ra..n1oa de Frau.oia.

..

era~ .~u

•:

reftexiouee. Aol ore[¡! haberlo arn¡lado - ~h ant.dmitDO todu, dt1oeouia 1 io· ··ieretet privado•. ·'.l'ali1

•. ~ 001110

Kn pre,enoil\ , de tilo horrible peli,Rro, preoiMn ~ra diacQni r con ei1a 8f'inf.n d~ lóKioa; _prebt"° era tfi11C\arrir contra on acher..ario t'ln tfifl,Jil de oomhni r oomo M.!le d e T.avens~y, oaaodo 111 dejaba lle var de "ªorgullo y de aa oo a t6n.

Collnrlo ltt! b"ll6 Ji.rPpn,.d •, Marfa AntoDieta ee dijoidi6 é. mar1.:hu.

Bien hubi era querido atfvertir a Ubar ny qu~ no di e&e nin g 6.11 p•in tempeittivo, pero la oontovo Is idea de que 1io da.d a la "oet·ba· bao algu.001 !"'pf&11; de QflA todoa 11101 pato• MJlan mil i11terpreta· do1 en aemeiante ooHióo, y de qae tenía bJ11taote1 pral!ba111 de lll eeo11atea, del acendrarlo af~o to y la rMO laoi6o de Char fly, para abriQ'.ar 1" convioci611 deo qne él rat.i6oarfa t.ant.o ouanto cll" juz-

"°

•• 1

lt"l8 oportuno haoer.

Llegin'Oo laa tr111, la oomida de grao .. tiquet&, la.t preaentacione1 y ~ Al vi11it.a'"; la reina recibió i todo,. con Hrohlan te Mreoo y oo n una afahi11dad

que

qo

quitaba

oAda a n oonooido or (_: Jo ; hal'ta i afrtet.6 mo8trar a aqatoll oa que t>lla ortofa aer 1u1 enemigo,., u.na firmn'l que dtt o rd inario tienta mal

a 101 cu lpA.blP111, J arná1 bah( 1 t ido tao g rande la 18 1eocia a la ourio1.idad bahh tutado de ez,•nioar t an di>t.enida· ment.e a una rAina en pelilrro. ~ar{• Aotrini et.a hizo frente a todn•. aoon11d6 a .a1 enemigo1, llenó d~ g os ')111 ' 1a11 am igos, ooo Yirti6' lot ind ifereotet t'O amigna oelo10,., y a 6·t.o• eo amip entu-

1i11mado1, y pareció tan bella 1

'1

' 81

JU, COLr.AR

me

tan gn.n~e. qa~- el '*'Y le dirigió :." f :: hottao1one1 .. fl,blioamtin·

Lof"gn, ooaodo t 1 lo ee hobo termioado, deponiendo 1d1 110orid9"'rntndo, y entregada i 1u1 reoJterdoe, e111to M, i 1111 dolor"'•

1u

eola. tnny aola. en el m• ñd?, 18 mud6 d11 traje, toru6 aa ·M>mbrero gris 6?º lar;.,. y fl·•re1 •-zulu, 1io go1rd1a11, aoomj>!. lhda de .ona ., • . la dam", .mapd6 que la ooodnje1eo a S 'º Dioni1io. .

Era la hora en ~que lu monjil~, Yat>lhit a HI oelda11, puaban dt1l m<KINto roído d!!l refoutorio al 11lenoio de la1 med.itaoiooes que exoeden al 61timo raso de la uoobe.

L' reina mandó llam'ar al Jooat.orio a Mile Aodrea de T•ver· n•y. .

JC•t.a, de rodillae, npaltada en 10 pei D1dor, mirabi por '° ven. tana la lana ulieote por det.r61 de loa alto11 1.ilo1, y en eu poe"fa de

LA RIUNA

que podía alimentar H. amor, Or. gallo11 oome CJeopatra, uo había Vodtdo .oporiar 1iqd11r1 Ja id,.a d~ que Cbarny pad1Me pen•ar en Dtogaoa owa mujer, aan oaaodo esta fuera la reiua.-

~ \DlfGDO pMMlb> &eofa de aqael

ard1eot.e amor por otra maj&r Cierto, la oeJoq Aod.rea bab(~ ~do d11 e.ea prueba toda Ja 000 • vit.1u16a que pa .. d.:t ht~r Hngrar ac oonaón: P.:ro & t> babf41 'th1to i Cbarny ouar inu if ·rente jaoto ' eal~~ 4N"" h 1bfa Vl•to • Ja reina a<!mh.1(, aunque ioooeotemeote 1ia d_r;ada, lo~ hucaenaje1 y la prt.fttrea. u1a de Cbarnyf

Y oieodo •·I, P"• q,6 b•hl&

de pe!maaeoer eu V dl'lalle· f 4uara meodtugar DllmplimieLto-.t 4µara reo<1g~r alg11aa 10ori ... r ¿par• obt4oer de vt-a en 0111ado la ·ofcna de ao braso, el ooot.acto de 11oa maoo, 011.,aodo la reina le pre1taee ea lo1 Pª"°' loe ob1tqaio1 de Cbarn7 por oo poder ella reoibir· loe fl D Hoe m\)mcot.olf

I• ent••d• de I• noche ~all•h~ el tema de t.odu 1H oraoionet fer· N o, · ea .... atm, e,.toioa no oa•ieote• 1 apuion1da1 qae envia· hf• oobarde debüid•d ni lr&oqcba " Eio11 para aliviar 10 alma. · oi6o. JL• Yid• ooo el amor 7 I• Aod .. a babi• & graadeo t•igce prefereDcia, 6 el ola111\ro ooa el el d olor in"amediable de la· aa1eo- amcr y el orgallo beridoJ cia volaotaria. JCite aaplioio 1010 · -¡J l•mlel r•polf• la or· et oooooido de las almas fi;aeri.e,. gallo1~ A odre•¡ el qae 10 amo en e. una tort.Dra ' la pu qoe· a~ ~• rettro¡ . el qqe Do i.1 para iaf plao!:tr; N pareoe en 111q,. agonf •• mú que llDI nube, un rl'tr .iiO, ao • todo• lo• dolorH "'lJf.l.lf're111, 1 P•· reoaerdo, of"nde, 1.em· ra en ao dúleite qae l(lla pueden pre me aocuf_,, aomeIOtUfd m.U qae le ntir 101 qtttt 1&h.:tt.~8.1J&r la f dlioid &J al orgullo. ~ - ' pu.do Q.•·.W"jgr qn•' babi• A 'd' •• b•bb deja o l• \•G&•l ~..,. dolQtou•, poro Ji. por 10 pro~ia · Yo_laatad, 1 babfa11,.¡¡,d.;-h•,alaJ por' i¡d, diebo•• o0a r~w d•I IDlllllO modo OOD \odo ~ J10 •• llOraí, oaaa4o M -lla

•m,.,

j"'''•

º'""

'"''·

d•·

'

• 1

BIBT,IOTICOA Olt1"L.\

4T,

bil 1 de m1ldooir .... do .. eul· \aba, Aad .... p1.. ferf• la aa1eaoia yo)an"ria que le d·jib• I• la&eridad de aa amor 1 de ID dignl· dad, i la ·recalwl. de nr • an hombn i qaioa áborrecl• pcwque M ,ela fo1ud• i amarlo.

Y llCl-ia, - · mad .. oontllm· plaoion• del amór paro, ..01 61:· tool1 dlvlace de la eoleded fotm•ban para Andrea ana yida de mi1 atfao\iyn, q11e Ju tlH\a• huj.ioo· ... de Venallff 7 l• aeoeaidad de doblar la oabfiaa ante ao&e ri••lflfl, y el temor de dt!Ju eorpread'r pihUa&m•.,te el eeor1to eooerrado ea

• aoru6a.

'

ero

a

Hemn• dioho qae la Docbt del dio Bao Loia la nlna f.6 •er i Andree l San Dioaieio, y qae la hall6 meditendo OD oa celda.

Eo efecto; foeroD ' docir i Aadru qae la reiaa acababa de lle· gor, qae el C&pl&alo la recibl• eo el looatoño priDoipsl, y qoe 8.lll. deapa6a de loe primtl'CO campli· ml"8M>t,. babta proganwlo ai M · podl• hablar i Milo de Ta..rDOy. -¡eoM utnlhl Aodn!a, llO· n16a eamaelleeido por el amor, DO aeoNit.6 mi&; para briooar ante - porfJame qoa lo llOj!Oba de Venallttt;· pe_rfuma maldito, aaa la YÍ•poi:a, T mi• praoloeo l .m•· elida qH M •lej•ba ..ao, ooiDo todo lo •••pÓra, ooa¡o todo lo q•e ao ol tld• ¡ prloio10 Q\>IPº el · amor! ,;,.1L• nlul marmar6 la ~An· 1b.. ¡ )la nin Oll''llfia Di~aiaiol ,1¡¡ ..1..... 11-1 , -PrODto, 4- prleel le rwpoD·

q•• •

cllervá. '

P'*"-

Oltll(~RA.Ol'"

Bo efeoto,· H di6 pri11 ; '.8 ~"h6 ••oima1el Jrr•n manto rtthg1oeo, oe oitl el cl•i¡olo de laoo &Cbre IR . . .,ido fl 1taote, y IÍG darAe at1a miria• ' ea ·upAjiato, 111igui6 ' la w 'r oon qoe habl• ido ' u•. ~flL

Pero apeoa11 bab1a andado oieo ' j>aeoo, 'cu.oao M lllnt16 humill•~• de h•ber experlmoD\ado t.aota aleg•IL -¿Por qd ee ha Ntremecido mi 09R&6uf dijo· para 1f. ¡Qo6 tiene qae ver Aodni• de Ta•e1Dei oc.a qa1 la reina de Fraaota vi ..ite el moa.uterio de San' Dioniliot ¿Aouo eeto me oaDM orgqlJot L' reina no Y~ene aqol por mi~ ti:< aieg•laf ro QO amoy_•a ~e1oa.

-1V•ll.,., 1iilma, aa•larelii¡io•I ,a-qae ao~ P.fJl'\eD90el a Dioe ni al muad'.i.• lo meooe tra\a de pert.eoeoert.e"' tf mi1mL A"( 19 r.ooa•ea{a Aod,.., mi••· trH batab• la e1ealen· ~oipal, y, da•ll •de 1111 vo1aotad. bol'1'6 de · 11a1 mejilla• el eoorondo fogiti'IO de I• procipil•ci6o, y templ6 la rapides de 1a1 morimiento; pero, para ooneegui1to, tardó m61 ea baju IU 1ei• i ' tim11 grada1 qae iod11· ta. prim~ru.

Oa.odo lleg6 tru del ooro, •I looatono de oeremoaia en qae la las de lu anti.u 1 loa oiriOI ee aaaieilt.ab• bojo la1 monee prende •lgoau legu, Aodr.ea -b~ fria 7 pllld•. . ~I oír a I• wroon qao la ecoaa· pal&ba proa1aoiu a nombre, al · percibir a llhtf• Ae&OGIOU aeata. d• eD el alll6a •baolal, mieDt.raa

84

JtJ, 001.L. R

rnr, ./.11.

'

Rli:INA

BIBT.IÓTEC111.

CAP1TULO XXXI

La

rei~a

'"' la

q.1,

•nt.abl6 la

"?º"d"'r110160. onrno el'I jn .. to di º· oo~ an1' fln1 éonri11á: '

oien

"';;On~qaft e".r.4ir ~q:¡ff .M .. h•· . adoa l~pre•1 ~1 IJogular ea hib Jtn e monjia, ...

An~re~ no reopon!l º6.

-KJ •er , .

•rit.i~aa· oom a llen, pro1i¿ai6 . la , 91011 P"rd~ 1~ pua 111 mando en qU~ DO.Otro: ••••mee •ftn, et OODlo an """'º :r~Jo q~o "º'da Ja tumba. ¿No 1 • . mi P•~r, lftloritd _-;/Je:or1, !'9plic6 And,.,, mio •· ar ao V. 111.P La roio=' ¡ 00 \11••,~d• bo lidYOrtir6 4 11 ' • . f~ ea qae la .,, .. ha. to. En •fectn, 1•6mo habla de h 1 . oerlo de otro modf. f

'" ª

... ·..

. .... ~·

- .

'l•i'n

"°º"'Jo '

-Por qafl

¡P'!rqa,., •dlora, ana reina PI"º _.j:~:,~-1· po r . la n&~aral•.aa de 4 1'

l n,

no 1·.tl'Jr ' en

f'flte

:~:.':,~.,::"' rt~ 1~" n_eoHidadP1 io-

jorar 10 •ida, 10 ~ie~:~~-~"d 8 11:1•· otro ed • wuo o qafl, o •1u~M~e "" embe' Otro."ª oarftl'A, una reiD& lo óo¡e 1

,, 0

IJ•oer , P!I

1

ni

"-L.\ D1!:1'i400RAOIA

La ~eina. Uzo un movioiiao·tO de 10rpre•1'. .' / -Y t.iao·o uo derecho 4 ell o, H apre1ur6' decir Andrea ; otrf> bn1 reiDA el una oc>Jeooi6o art )6.h: ~it.o11, coyoA. bieoee, honor y ¡•Jcfi. per t.eneotn a IQI IObe raco~. ~ Ve coo1igoient.e, -vida, honor y bienef!, mora.lee y.._.mat.eriale.i, IOD propiedad d ft lH reinu.

-H"!.,. ah(í oou dont.r_!nH qu, me 1orprendeo 1 d1io ler.t•menJ1' Marfa Antooieta. V1>1 bao6i1 d e aqa IO · berana d e ett.e pafe, no 116 qd6 e1· Pf'Oie de ogro que 18 engulle la fort•"• y la f8li oidad de 101 1im· . ¡JlH rüadadano1. &Soy por YelltU·· ra u11a mujer de eu t epeoie, An drut ¡H,béi1 tenido verd .'. derameo€e motivo1 para quej u~u1 de mf ooi.od o flta bai11 • n .la oo rttt -V. M. 1:ia tenido Ja booc\ad de baMrme Ha mitma pregunta ouan· do me r~ tir6, replicó Anrlrea; yo r•pondf, oomo ahora: N o, eeflo·

para

n .,

·

. ,

.

-PerO moub ... Yeoee 001 ofen· 4• un •gravio aUoqaa no nb1 •ea P "nooal, rebu10 la ni"o a. H r agra· •h°do a- alauoo de vue1t.rll f:1.milia, y de A001igoient.e merecido Ja• pal~Tal darH (¡oe ao&baf.11 de dir igtrm'7 .Aodrea, el l'et.110 qu e h1béi1 'Moogido u un uilo1oc.n·t.ra .,,. tod81 lu,p'laion111 del mando. Vi· nieodo a veroe aq.11f, ¡.febo ballar '~ na Ji.rm&o1: ea J ~1 ouri1to 6 uoa frente eeVera y palabrae de b if~lt ¿D Jb O yo, qo e aoado aqa.f oowo aoa amiga, eooootrar · 1a1 J"eCl')D· •veooionee á la animosidad velada d1 nna enemiga irreooooiliableP • Aadrea lenat.6 loa ojoo, 1t.6ai-

1 .

. .

ta de eets pl•aid· ~ que Miüfa An. toniet.a! no e11t.aba aooetombrada ..a oaar nbin 'º" a ~rvidore1, puee Ma altiva ruda 'OO'D • 111 re1iateo-

J

CÍ8jli,

Oir ein irritaJ'le 11.1 p1l1bra1 prooudcia.dae por Aodret, era DO e.,fuerso. d e paciencia y ami1n,ad que eipteroeoi6 vi1ibtameote a la bo fan & AOli~ria .. .

- Si M. 111ahe bien, dijo má~ ba·

jo. que "' eer

1a1

I~ Taverne.r no pueden eoemil'OI.

-Oom~rel\do; r~plic6 la reina;

oo me perdon ái1 el haber e11tado frfa ~o •aeetro hermano, ¿y 6L qui&'• me aooaa de ligera, y baata.. de oapTicbo«a? · -:"Mi h ermano 81 un 16.bdito dem ~do :r811 pet.ooeo para aouesr A la · re~u •..clijo Andrea et-fordn· .. do~o oooeenar ID gravedad.

La reina qoooei6 qoe 18 harfa 1 1101pecb0ta ti. aumentaba la dosis d é miel d eet.ioada ' a &'Dan1&r Al oeÍ'bero; de oon1iguieot.e 18 oon · t.avo~ y dijo: ~ -Lo cierto H que h'bieodo venido68•n Dionieio6 haMar' la . eoperiora, ba querido •ero1 y aae· goraroe que de · leja. oomo do cer· o'a eoy v_oBAtra ª!Diga. .

Aodre' oonom6 e•te hgaro oam· bi. ;I temi6 haber oft:1ndido 6 su v.-1 á q oieo la aoarioiaba, 7-_"'temi6 a<i.n mooho mh haber .melado ea llaga dolOro .. ' 1o1 ojo1 . pen· picaou d e una majer.

-V:,._M•.md o. lma de honor y . alt>g rfll, djjo ooo triitesa.

-No habl ei1 u f, Aod1ea, porqne me de1garrai1 e) cons6o, !e· 1

plic6 Ja· reina eatzeohiodole la

86

. 1{.J, COl,L .4 R

mt LA R'll:!NA

ST

4T

mano. 1C6moJ ¡no •é dirl que aoa mieef"able rein a pÓeda 'tea.,r ona amiga, pueda duipooer de un alma, y repoHl' codi tnn 101 ojoe eo uooi ojoe ebcAo~ doreJi . como loe vae11tro1t, ~in eo1p i>cbu en el inte'tior de"ª" Ojo• ei inte. r6s 6 el re1eniimieri'tol Sf; Ff, A ndr~1; oao111ad !OJjdia a e .. tae rttinu a e1t11 d!lf'~·· de loe biener, df11 honor y1 ~1.• .. vida de todo,, ¡Oh, •fl eliH' icÍo r.rina•; ú /PO· 1een ti oro. ¡ la· ongie de 11 ua pneblo11 .• . . itero Je l• cor....61 / /Ja.

, b• y la plant.A; longo g oce1 qne ·6111 yo oomprnudo_, y esa e11 la r-. .z~o Porque h 11.o_e ab momento, al • • l'OI de ÓU AVO Hpl,udida y 1tOberana, no 011 he 00111prénd1de delde lu eg~ sien do OOll_)Ó soy ona úmida 1 g6• ura monja; mi11 oj0t 1!8 hrab oeuado d e1larubrado1 pClr por vu~u1t.ro brillo; -01 -110,pHoo·me perdon6i": e.. te- olv1d0\,d e l••·glo. rioea111, vanidadeit del. mundo. oo ea oa 01fmeo mu1 grande, y pUe1to q11e mi oonft11or ..~e 19 aplao~e t.od o1 loa dfa11, 01 HpliOo, &t-tlo.ra, mi11, j 1má ~ 1 EIJii.e no poedt10 oo qu e n o 1..ai11 má!I aevttra qáe 61; g,erlo, ea precieo q'ue 11e lo d .. o. . 1 ¡ uon que ª"''!.! con.

-Oe ••elZ'uro, .. nora, .qq a he t.en'-"t.a¡06m ea el oouveot.41f'·dijo fa reiamad.o a V. M. tanto oomo pue- or. do amar en Hte m11 11 do. oon plaoer Ja vida ·,o .

Y al deci r uta1 p1labra11, ee Hta-Abraso r11. · rabc r i.16 y bajo la o.sbesa. _- ¡Nada 01 queda ya ea 11 OO· - ;Vo1 . . ·.. me hah,11: .•• rn6 u que 01 rct00a:iiende 101 god ol .•. exula m6 la reina oo~ieodo ce. d el mundo? · al vuelo M t.11 pala bra1. t !leg(u -Nada,eso, y• no me anaiie?

-¡ Oioa mfol dijo_ para · •f la -¡Oh, 8t ftora ! rei na llena de · inquietud, ¡ si se -A udrea, nada 01 ezijo .. ¡Mal malograra mi pJ h f . · haya el olauEtro q11e tao pronto Y uo f1fo- mwú l recorri"6 ezt.ingue el r ecuerdo. de ciertos venH. . ..

OO UZ"l ne11J ' -Tratemo1 da tenmla1 proai: -No aou~~i1 mi ccrn6t1 : e1:.d gui6 dioi,ndOfW"¡ ei te fru iita ,.• te muert.A, dijo ooo vivezi-Addraa.

-;Voe11tfo ooru6o eet.á mu er. mfldio, reo11rriré i 1.. 1!iplioa11, ¡Obl 1Dplieuli · ·.Para e11to, para tol ¡Voa, Andrea, joven y h .. r. moaa, d~cfs que vuestro oora.16o · q11e •oe~te á M. de. Cliaroy .... _ estl muert.-.1 · ¡ Ahl no jugaeie ooo 1Dio1 'de .bond1dJ ¿No e1 preoiao · ¡, e11aa palabras lk11ebre1.

No eeti 1ter Qa11 ta 11 t ' de.. graoia1taf -Aodrea, repa10 .Marfa Anto. muerto el ooru6o d e qa ieo ooo· nieta dominando 1a etñ0oj6b, acatena eta 1ooriaa y 8ea bell ei:.: bá.is 4e maoifd1tar vaeatra' 1&t.i11. no di~¡¡ , HO / Aodrea.

-O , lo rPpito, .1e6.ora, nada de fa~oióo oo uoo1 t.6rmio ó1 q~e me qo1t11.o la esperan1 goe habfa con· Ja 011to ni dti l mun do . exi1~ y a ue bidn... · para mf. A1ul vi vo ~mo Ja hidr·-1Qa6 .. perau&~, iel!oraP

"°º

•'!!•·

'°'

-Si e,..tii"' ' deoidída, _oomo aoa· ' der080 navfo, Tlftu fragaba eobre blii de m1nif1•fltar, ... 11~ ~&b~'rº" Go l tn.~o d .. llranito . .. de e10 : . . . ¡AyL era P"'" ~mf 0." & ..:.....¡Vo 16 rJ. 0· 61. f rn arrnar6. eoilahu tb pl"u.. r, ¡oero • ~ b'\ de ~· Y . tJ" TR o µlt. n r ,.q turbaoi6o, 88 •añeoidUl ¡ N '"'" iodo o: ·• "'fUt· ooh ti6 li. 0:1 ra º''" latt m• no1.

- bra pa;a mtl :. No peeeem91 A mi r .. a orPy6 01lola A.batida, lll:t IOtlíoh á .arrodiU6 como en en ' 6,;, por lo P"'" d ~l u i 6 uar ,oo n fllU . re111p1>to la millmo que (1 8 be ,.~d u o I~~ en a. b.,rid¡¡. 4aoabab1 de· baoe~ .eo la th·f'4f'0;6Q 9Q éfltrA, f'XµlH•~ d ~e .. _. amif'tarl 6 el orgollo. ·_ 1 p .. ,. qa'? bah611t 1 ~.. t.1 · _.y amo11, lv q tie habrf.~i 1 be· rado dfl mondo; ¡ no et Verdadf , o.'io d e; mf en .Ja oorte, di JO : de -Si, ..11 ... ._ 1 ru(, tri ~te, nata, pobre y malde-¿Cnn gu•t.o? · [ O:ida de ·mi d e qoi ee tod_oa bo¡e~, -¡Ohl uoo el maynr ga•U. ' por<Íuel eoy tan mi.rabie que 11· -¡Y abnra aplaudlo lo q•Ó ha- qt u er.. no be 111bido io1pirar i laa -,.. béi" b ...cbot · mo)eree la vulgar inquietad de -Má1 que nanoa. las rivalidadd, ni i 101 hombree 1 -B•tiii• viendo que ea aaper. la vall•! ... impa1.f1 de I" d 1f t! ren· 4 11~ el qo"' yo bable. Sio embar· oia de 101 1ex o11 .•• • ¡Ah! 11t-ftor.a go Di0t _81 tes\igo de qne h e ·1 uerid& sma, dejáá i Ht a reh · 9 lJuea el mi~mo Dio1 . que reor:fdsi a.o moín¡¡oto qutf 01 Ílatfa gioH, . f~lis. ci be • 1UI "eof~r~1 de ºª''P? Y ,_-¡A mir . . de oorasón, la halla dem asiado -r8f, a v~, 1ngtata, qa~ me dt f· otuoaa y TIO' Ja aoepta. Dejadªºª ' 'lJ1iel Pero hoy hab6111 °':1" me con mi miseria y eoledad; ¡deJambrado otroe . Jooe•¡ l!Onoc6i .. jadm• / mejor que J O. vatt1troa ga~to.• Y -1Ah¡ el eota~o q•e veo!&' "9llettra • rc ao16n, y ren_uno10 -, •. . t>r 'P'>D8ro1 dHmiente todae ~·~1 -En lid, .. llora,. !i•oedm~ el hamillaoionea <le qoe 0 4 queJ'ª", honor de explioerme elO, dijo la rein a leV an-u ndo 101 ojc1. . -¡Obl .ee 19uy 1enoill o; 4•erla El ·m•trimon10 d& quA ae trata 01 ' "90lverno1 á. la OQrte. ~ · "'i ha.rf 'u:o& tf,,. la111 má:1 dietitigoidaa . :..., -:¡Obl exola'1l6 ~Andrea cor:i una . .u ft t> rf~ d e Francia.

1onr11a lléoa de- ama"'-º'ª · 1Yo · - ¡Un .••• matrimooiol balbo· volver l •la ooTt.t-1 . • .• ¡Oio1 mfo, oe6 A•1d rea asombrada. ' Dip1 mfof ¡No, 0 (1 1 ¡Jamu, 811· -Voe reba16il!I, dijo la re1.o a O&· llon l ••• , i peear de lo ma o.ho d a ves mi11 d e,.,lso t ad a. ~«t•• me _pG••.t li el dt?IO°bed é~r. i -¡Obl •f. n a111m 1 rehat10! ' "V ' M · · Al oir e11 to, la .reina ~ijo en to· ;.eioa re extremeDi6. So oora· no-d a _, 6. plioa: · 1 &60 ae llen6 de ao dolor iodeoi -¡A. ndre• J.... · bl@, pa11 aieodo como era Q~ po -¡R-: ~c.IO, l t t1Jra, reha10J

~~:·ro

-rb

t+tl~'.r•, :

;u, y·e..

l.

o. .

1

La

J

_,

4 .68

T

EL coi,T.AR oTt L,4. RIUNA 0

D e• de Hte mome~t.o Ma~ la An· tonieta se ¡.reparó, con f'llpanton op rePi6o de oorásóo 1 d ~ r prind pio 6. lH FÍ1p1ica1; porO en. el mo· mento ('n que 1e hvant•ha inda oiBB, 't.rAoiula, eznada, ein uber cómo p1i ocipiar .110 di~ourl'O, Ao·

· ;_pon el mi l!l mo.

-tY • ., .aonaiebt.e 6'. f -01 pide en matrimonio.

-;Ob, ,.,.pt.o, a.. ptnl íl.ijo Aadr•a loo'. y Cuera d e 1-f de _go&0. ¡Conqae l!l>Y yo 4_ qaieo 61 am~J.. ¡yo 6 quien a~a cooio yo le ama· drea, q ue orto(• iba i mart·bareP;" él.· . la retuvo O<'gi6.a dola del ve1tido, · · La reina retrooedi6 tr6mula 1 lfvida exhalando un' ..-ardo 11u1pl· y lo dijo : .

-A lo meno11 ee!lora, hacedme ro, y fu6 l oaet aoiq-iilada eobre el io Ri gne favor de deoitme el nom- un 1illóo¡ mieotru qa.., la.in1eng.. bre d el qo.e '!le aoertufa por oom· t& Aodrea·Ja 1Lj;>rasaba Taa roJí'lti1, ¡)oft eu ; pa ee h e 11nfrido tanto de oubtfa 101 maooe de Jágr,mat y ee verm e humillada en toda mi vid-, la1 devoraba ' beeo1. . ~ -¿Oa,odo muohamoar dijo por qae el .iombre del hombre genero· flltimo, a1{ que pudo reempl1su 10 •••• Y ae 1onri6 oon aoa ironía pon· ooo pal,br&1 1 011 grito1 ioartioaladOI j' •Ull IDfllpirOI. unte. · - V .,nid •hora m\Jmo. marm aró - Ser6, _pro1igai6, el bálU.mo que PO lo 8D08!ivo apli 9a~6 i todH ia reina, la ª""118 ,rntia eipirar y qaerfa aalvar au honor antet de lH b e rid ~ s de mi or.gollo. ·, Li• reioa vaciló; pero o<tmo te· mo. ir.

Le•antó¡Mt,.te apoyó eo Andrea nfa oece1idad de apurarlo t.odo, dij o con tono tri1te é indif.tnenter ouyo1 · aJdieate. Jabi91 ba~abao 11111 mejillH h,• l• d&1, y mientru -M. de Chsrny.

-1 '.'d. de Chuoyl exol•m6 An- la Joven te prepara 'ea ·para la mar· clrea con una expl111i60 eapanto1L oba: -Y bien; ;Dio\ mfol. • •• ¿No ¡M. Ollivier de Obarnyl -Sf, M ~ Ollivier, repitió la rei· baet.a ya de dolorH para un eolo ns mirando i 1& jovet.a oo·n aaom· corn6nf.. d.íjo nhaJapdo ao 101pi· ·ro amargo la infortunada 1ober&· bro. · -ill:l· sobrino d o M. de Saif ¡éof na la que po•efa el "hooor y la yido p ro11g11i6 A.ndrea, Oayaa mejiUr.1· de tff!mta millooea de 1flhditos.

--:Y 1in embargA, ¡debo daro1 ee cubrieron de oarmfn, y ouyoa ojo11 resplaudeofao como do1 e1· gnoiH, Di0t mfol 1ftadi6, porqJe 1alvli1 l ·mie hijo1 ' del o:probio, ¡y trellafl.

-El -&0hrino de M. "de Boftéo, me daia el derooho d .. mari.r bajo mi manto reall . respon dió Antonieta oa~a vn mil pHmada d ~ l cambio operad.o ea 1111 facoiooea dtt Aodrea.

-~ Ea co n M. Ollivier oon quien que réia oa11rme? Deoidme,1eAorL

CA1'1TUL0 i µ l

b•'

.-. j ;~~J. ..

•,

90

EL COLLAR DE LA, RÍl:INA .

peraba hallarl e demuiado illdiq_oé loa he. merecido . . •• dijo F..,. f t1reote. En .-fect.o, AOO rea h" hpe oon fhaldad. hfa ab?ndobado ya la ca• pater. - ¡Ah, ab, ah! Jijo el ViPjO COD· na, Y eao e ra uoa e1:i1tenoia meoo1 too f áudo1e. · • que at.ormentar; el viejo ·barón -A l'ÍJPno• <toe toda e11a hilaridebfa sentir 1 Jg úa vacío, y OM cd1d "~ª oaa.ada por mi marcb1 do eae v~ofo ~e oompletaae con que 01t def'emb•n.u ·da mf.

1 la au1eoo1a del último mirtir d . -;-¡Oh, oh, obl.-.. •xolamó el barón! eemejante al oifío.á . qu'ien VIPJO .bar6o ' rientlo en otro- tono. le quila 80 perrito 6 au pá.jaro podría muy bien lloriqottar, ano~ ¡Vamo1, . vamo~ ! e.o t, ponga" de mal homor delant.e de mf, qae que no faea.e eino por egoísmo, Pero F elipe quedó muy atóui- no mereoe la pen• ;" t6. ube11 bie n DO me eng.afl u .... ¡Ab, ah, to, oaaado oyó aJ barón e.z:olamu ooo una· ao~riea de j6bilo : Felipe oe oruzó 101 b.....;, p.._ -¡Ah, l>ioa mío! ¡Se maroba ae marcha! ... , ' ganthd.o~e en 101 adentroe ii aquel VlfJt> rio" iba volviendo F elipe oe paró y miró á ou pa- . algo 1000. dre con eatupor.

-Estaba aeguro de ello; lo ba- tó.-tli:ogal!t.rl oon . quél pregun· br~a apoatado, proaigui6 el bt16n.

-Con tu viaje, ¡ pardieal ¿aa ta 1.B1en r~pre1entado el papel, Fe8gora p~r ventara qae yo oreo hpel 1bien repreeentado l. tu vtajtf . '" -¡ Qa6 qa er6i1 deoi r, aeftor 1 en-¿No lo ordia? p~eg.uotó el jOYeo, 0. iaplieo me

::r

digáll qué eo lo que eitaba bien repret1entado. d BJ viejo M puo 6 oantarrear an o brioqoito1 IObre uoa pier· na y eoate,ieodo ooo amb11 mano1 10 ~rinoipio de panza. ~I mt1mo tiempo menudeaba gu11!1da1 i Felipe para que de• p1d1e1e i au _ayuda de o6.mára. . Compreod1dat esti 1 eel:J.u, Felipe obedeoió. El barón empujó ' Champagoe fuera y le oerró la p~erta eo 101 hooioo1; loego, vol· v~endo a donde estaba ID hijo1 le dijo en vo1 baja : -¡Ad mirable, admirable!

-!"'uchoa _elogiol me ett.llo prod1g1odo, 11n qae Hpa yo 10

- ·Ahora- no eott aqaf Chautpagoe, te Jo repito. No te •o· f""ea delanté de mi. A~emia oon.fleeo que no tenfu oiro ~re.?:ªe tomar; lo tomaa 1 ha-

parti:

. -Sellor, me 10rpread6i1 · de tal modo que .• .• -t>I, .. baetanta IOrprendOGte que yo haya adivinado eoo· pero ¡qu6 qoi....., Felipe! No! ha bomlire mM ourióoo q11e 10 1 cuando 1e ezoit.a mi oariotid.[ me pongo a baaoar; DO ha7 hoinbre mis dich01o qoe 10 pan líallar auando ba100; da oon1iruieote, he hallado que it eatú aparentando no Tiaje, .., te feliolto por olio.

-¿lr.noy aparentando? n~l\i6 ; ttli~ ocia enojo t:ODOefl\rado, Ftttipe· oon 10 uomo de ~ onrioei· , ae 0t nf4i• divirtiendo 4 eo•t• dad. · ~l,, lo cual oa joro que 110 ee caEl viejo • aoercó, too6 el pe· t.tivo bÍ ' praden~, porque ea· cho del oveu ao.o IH ded0t hue·1 aodo, oomo "8·to7, dilga ~ tado 1 eod0tt oomo loa d• on 1 1queleto, 'J ~xpor éi• a fllltarOI al re1p~ l• oada ns mi4 ooofideacial, di · to. · J1>: -¡Bueno v11I 1 f.lt"me al rea· 1 -¡Palabra ".de tionorl Sin eM 'l'e di1peoeo del ~•pt-to, puee •zpedieot.e ..toy 1tguro de que ene butaat.e 11aode para maoetodo "taba d• .,obiono. T'1 le jar JHl..,,.ÓI nep°"' 1 IOI ma· h&08I a tiempo.

Mira, mdana aein tao bien_, qoe ere.. t6. quien habrfo aidQ dem;;aiado tarde. me lntpiraa napet.o. T'1 • ••• el lllirohate pronto! / Geronte, yo 007 el At.olondrado.

-8 11.or, dijo Felipe oo• un to- VamCN', déjeme lao · 1t I'" para no glaoial, OI prot.esto q•• Do Ique paed¡ diri~ in.e ao · 'a •iao ei oompnado aaa palabra dtt todo lo ooarre 1lgaaa~ ooa argente. qao me baoela el honor de d• 1 -A Taneney, aellor, dijo Feoirmo. lipe ore,reado 11 •l•Jo TOl•la -iD~de pienau ooultar t•• por fdtimo a aa aaoo J•ioio.

-¡Eh, tfl me qainru pegar DU oaballoe?lpro11gaió · el ri•jo, oln reapoader direMániente¡ t6 ti•- ohaool 14 T-n1t••y, a oobenta ano 1•gu moy fioil de reooao l•g!Ual ¿Be ta l¡ara qoa ai ten· oer. Tea oaldado qaa DO la YMD go qae enviarte ua oon•Jo imaquf oaaodo t.e onan en •.••• A por1.ant.e 7 argen'41. 1De he de en· prop61ito, ¡adúcla aparea.tu t.nteoer ea m1hr OOf'N09 en eJ Ir 1 oaaino de Tnenu yf ¡QoiU ali. 1 -Me vo7 a Tan11117 Cau· Yo"º té ozijo lae .. 11.. de tu RoJ-, O•llor. a. paréjao porq•• podrfan -¡Biu, 1xoel111tal .... T6 lla· · Hpr a looemlurloe q11170 te llM qao tai a O-.Roja . .. No- envio,. ollf 6 reoon- mía ·li· dio lo trael11oiri !. .. ¡Ob, b,...¡ pero eaao11 otru 1111&1 de bien! Sin -baqo. '811 pnadenola algla punto a dlotanola -de un porqao ü7 maolioí ojot -..loe 011arto do legaL ¡Qoé diablo! oontra doe. t6 · tlanea lmaalnaoi611¡ ouando -¡O.ntro noootr"' doal. • • • I ano ha heobcr por na ....,,.. lo tContnrqaln? qu t6 aoabat do baoar, ¡pardinl -Ya ..... """ .. lmpot•OM< DO p11eck - O I do hombN proolpl6 11 rioja¡ .Uo de no11noo. botoa ...,..,.. da IDilarlo ~ 11 ~: UDI ,.a d.i parqo1, amoperdor, ¡TR •ldacloi · 116 mM reo, lmqlaool6o I S.llor, utamOI ruonalole qu' ello.. . • jaauid<!,. loa ,¡impaa, o6lo que -10allal M . . t.,.ra, uoi-4 ,,_Talo pua iol la aolool6o.

/tul.

q••

¡

••1

'°"'""°

.\leia•....,

92

EL COLLAR GE LA." REINA 1

le atribuía t oda la felicidad de otro, y que, creyendo halagarl e, de y máa di11oret.o que t.úl ex.ol am6 . el deep\obo. No oon.ozco nnq 011- le atorment.B8a con la felioida.d ~e yH reserva& t1eao ai' ái ofen1iv1t1: otro.

•rodo·lo que el padre habla oi¿No l!6 dirfa que tiene& miedo qoe tu padre t.e venda? Eso .aeri ti· do, toito lo que · h·abfa adivinado, lo que los malévolo!: atribnfan á dfoulol -St ilorl exclamó F"lipe ex.a&· M. de Robó.a y loo mejor iafor· mad os a Charny, y el barón lo perad o.

-B11eoo, bueL·ot · Qr.6date con atribula n. su hijo. Segím él, el toa eeoretoll; $uarda el aeoreto de que .la rein!L am'a.bs. y poco a pooo to oaea alquilada en la antigua iba emp~japdo en las tinieblas a los mas altos eeoalonee del favo· Mooterfal -Guarda el aeoreto d" los p111· tismo, era Felipe. H e abf la oau· 1eo1 oooturooa . que b11 · dado en· sa. de la extraord inaria alegria que tre do" adorablee amigat. de algunas semanas a i>quella par· -Yo., .• me' he paseado! tiJor· te engordaba la panza del eefio r muró F"hpe palideciendo. de Taveroay.

-Guarda el eeoret.o de aquellas Cuando Felipe descubrió. este beeoa oubiert.011 co mo la miel de nuevo lodazal de inf&1nia·, se es· fi'>ret y roofo.

-8~ 15.or, 11::1'iorl facabaréi s? gri· tremcció de vers~ eo.mcrjidO en ól tó Fdlipe arreDatado · de 0001 oe- por el í11tico medio que hub iera debid o asooiareele para á::Llva.r su 101 forÍOIOI. --Ett.á bien; t.e repito que 16 honor; pero el golpe habfa i ído 'tnn violento, qne se qucd.ó .. atuiditodo lo 9ue hat h eoho. ¿HH po· dido dud11r un momento que yo do y mudo, mi entras que el barón segula charlando con.mas elocuen· lo 110¡..ieuf Votos a b1fo•I E• to debiera io1pirat.9 oonfiar u. Tu oía que nuu ca. iat.imidad oon la t eioa, tu11 rm-Ya lo ve~, le deofo, has bocho preH1 hvoreo1das, toa exCu r .. io· en eso nna ob ra ma$!stra, has · <lcsnee 9. 1011 b11ño1 de A1Jolo. D ios pietado a todos: Esta noche cin· mfol todo e11 la vida, l's fortuna de oueota ojos me ban'" clicbo: ·E s H.o· t.·1do11 ooaot.roe.

A .{, no t"n ga~ han. CieDt.o me han diCho: Es miedo de m{, F .. li pe .... Coo(ía en Cbarn y. Doscientos: Es ;Rohan Y en efecto, lo que el de11gra· y Cbnrny . Pero ~i uno s61o, ¿lo oiaio Felip~ experimentaba era oyes? ni uno tó lo ~e ha" d.i~ho: Es un grande hor ror hacia el hombre Taverua.y. Te reptlo quC hH he· que desnudaba. s us ll agas, y des· cho una obra maestra, y no es pués de desnudarlas, la.s ensancha· m~ obo que yo t e fetioiie por ello. ba y desgarro.ha cou Una ciipccic Por lo demb.1, os h~cc ho,nor R" ti de rabi&. Era horror lo ·~e ·ex·. como wolla, queridiitimQ mjo. A perimeUtaba haoia el homb re que·

-No conozco animal mah gran·

...

... -

•.J

•

'¡¡'.

ella, porquo ~ ha tomado, y a·tf, por.que la,poeeea. • -.;·t .En el·m_omeoto en quo ,Éellp~ enfurecido ooa este últipio datao aterraba al implaoable viejo oo . qná'mirada falmioaate, "OOn a.ni.' · mira~• l>1eoúhora de la te¡npeo tad, roooaó en el pa't1<> el ruido de fli.Ooohe, y llamuon h&aia fuera - .Ja.atenoion de E:eUpe ,ciertoa r~ .mores y oleiiás idae y venidas d~' un oaraoter extiafio.' ...

1 Oy6oo • Ohamp•gn• gritar: -¡!;• ..11orita, O. la oel!orltal 1 .Y. mDoÍlÁ vou!,I repitieron:: ¡. _ -"Luellorital . ..: -Cómo I# ae!iorit1 V ' d!jo Ta1 vernev. iQa6 •~florita ee Mat .-Ea mi hermi.01 .' mormo¡ó FeliPe,. a19mbrado de roooneoer ' 10 !J.erma.oa que ae.ape-_ba.. de oua. oarron•iTlimbrada por el fafol del 1ui10. · "" ·- --,To herm1n~l .repit.i6 el. víejo. ¿Andreal.... ¡"Ee ·po•ibl.oT ,,: Y. llegando Cla111¡>1gne ·¡ o:"ofi! mar lo que habla dicho Felipo, di

. ,

t

mlltmu~6 el.haró~.

...

.J

noolie de 'a:ventoi.;_ -BI lfllor oo.odo d<i Olivar -de o&aro:rt:lril~ la . potente • • • del oolio , ._loe lacayM. · . ··- OoojlaOld· •~ ociode ti1 iálóa, dijo l'tllP, ' cu•~·; e) ••• . róa le ""!~ir',.paet yo •07 l.I reU.te 'lia1!lar t :ml honnaaa. _Lót""ilo{. pa~re , ..hijo, baj•ron l•.!IJamenW la M01letk.

-Qaé y<!U drá i h•oer aqu! el ooude. oe prtg~o~b1 Felip<'.

-Qa6 h1bri ..nido i haoer AJ!~ '"-ª'fºtah• el barón.

l

jo á 61te : -8efto1, la eeftorit.a v~8'1ti .berll!.•n• ulá· ea el retreta ooa~I gao al grao aolóa, y 01 ag01rd para hablaro1.: 1 · -V~mo• i verla! ex~lamó •J .har6n.

• · . _ f • _:_A quien ella quiero habl1r.ep am!, dijo fellpe 1aludandb al viejo; :' iré yo pri)Dero, 1i 't.en,ia ,bien. .

1 . · Ka ef mi1pu:Y-i11tant.a entró ru • dourOent.e ·•n el pat.io ot:ro ooobs.

-Qai6a diablo• viene 16 ~

,.

~Ettia -4'•

l

1

..

.:¡-- .

1-

•

94

EL COLLAR

l)Jl:

LA

'T .

RE!~¡

A.od.'f'á oon tal arrit9•to de ale. gr!a que "' u :blamaUóo . fo6 00 g r1t.o.

-Mae bajo, qoerida baima mu

bajo dijo Felipe ; la• ,ared;. de CAP!TU.C.O XXXIII

a Is aleg1fa, y. adom~• " hall,n eo ~ae sal6o del lado, 6 va a . ha·

qui6~ ~l{?aoo! repitió Ao,~rea.

El ••l~o del hoi..1 eetaba si toado ~o el pnm.er o~erpo, eo el piao balº· · A la izquierda .se bA,llaba el onart.o de tocado r con una ealidi que daba sob re la escalera y oonduof.¡ al aposanto de A.odres . A so de reo6a había. otro ~a.lon:•,~~~;:1~ 1 que se entraba en el :i.·'t~ lipe llegó el primero 1 1 , 8 • treto donde BU herman a aguardaba; y aef que llegó al vesi!bulo

aceleró el paeo para abrazar mi: pronto i au oooipa9era. querida.

Al puoto qa• abrió la doble p u er.~~ del retrete, And re oohi6 i ar 1 01arse. A su cuello 1 · Je abÍ'as6 con un ane gozoso 6 que este tri1te a mante, e11te deneoturado ,hermano ~ata b a aooat.umbrado baria larHo tiempo.

• - Dios d• boodadl ¿qu6 61 lo . lºnªd:::.ed~? pregunt_6 el l

joven

-Una có~a ftilizt oh. muy felis.

hermauo mi o!

-AY vitmea tu 8. &j]:UDoiarmel~P :-Vuelvo para aitmpre exolam6/

· 6y

-E1o~ch1, replicó F i lipe -E.1 afllor, ooode de Cbaroy anun_01_6 el lacayo introduoieoci~ a Ohvier del u loooit.o al pri . ..

- psi.

001 -¡El,"óli exo!amó Aodrea rrdoblaodo _l a11 oarioi&11 a 110 hermano. Oh! b1eo R6 lo que viene a h~ oer aqaf, babi -¿T6 lo 1abeeP .• - Mira; lo 16 tan bien .. que .DO· (o el deiórdeo de mi trr j .., y 00 • mo p~eveo el momento en q,e t.eod1u

qoe, e~trar a

miVez en ~ae

·~ 16~ para -Otr lo que M. de Charo y viene a deoir.:.. · A~;!;bt11 formalrilente, querida

d(>~E1ouob~, 81cuaba; Felipe, ~y

.J<ime 1ub1r a mi ouart.o; La me__ha trafdo obo baataote preo1pitao16D, y voy a d,.jar Dii manto del. OODVl\D~O para pooÍr~~ ~D trtJe.. . Ob! UD trtjedaoo·

~rern~

Y dfobaa en VCll b 11 j 1 Htal pa· ~braw, que fueron acomplfildH e UD .beeo, g 9so10, Aodrea dea· apareo16 ligera y arrebatada por ~: :,~aler• ~ue oood1u;fa i 1u:'apo·

~elipe

oe quedó oole, aplio6 el

top~r~,'

eü&od-

'"ª

-:'t.• .0 ••• no .eitAo va babiLnadH Jlarae algunQ qui' podrí& oirt8

XL PADRE y LA. NOVIA

_;c:=:::.:.:;::.:!.:::::.::,.:~....;:.~::..::.:~:::'.!;:~~~~~~::.:.9i ,_.

oldo • la pueruo qao ro ;apm.;,barlo coo 1u.

J91rew ,del aalóo, y .eooaqh6'. · ·h•rf!'•Dlt A f• mfa.qao '8mpOO<J Habla eotndó el oond• de'Cba •oo' hoeéle.- l ol papel, .. flor de·a7, 1 oot.aba pa-ado loá'8m• Olaarn7. ' ·· p~oado qoe más b.len medi'8b& L~•¿o d;j• .• .001 ali.a, ooo un& QDI anudaba. ~ - ' eoanM : Ka\16 a •u ves M. de Tne .

-11:• j>etloi6a " hooro•• oeJ P.dre1 y H~adó al ooaele OOD" pan nae.tra óua, nlpr oonde una .urbanidad -~iqaiaita; auaqde qu~ aqoedo ooa el mayor plao8; forsada. . en ottantD a lo (flie me ooooiel'oe, -tA qu' del><¡ el hoaor do eo a Y oomo a.. ~o-que llov6ie do áqu! ~¡¡¡t.a imprevi1ta, eelior oood 9 un ooa1~ntimieoto ·oompleto voy dij~ 10 .fin. Eo; t.odo oaao, ofeed ' pre11eair a mi b:j ' · ' • que me colma· de alegria. ~ -Oa~allero, 1oterrampi6 el ..:...He yeoido, oaball'°'ro, de· · conde oon "'· friald,ad. ·me pareoe reaf6oia oomo ""'8il viendo, y 1 que 01 tom,11 un trabajo tnCitil, , rue~o me di1p9oaej1 el que po pllet la reiba 18> ha dignado ooo· t.raii:t• ooomiJ?O a · mi tio el lfoftor 1ultar a la eellorita de Taveroey baiUo de Su:ffréo, oomO debi 'ra .10bre eet.e a1u•to' y ... rdipue1t& ' haoerto.

• me h\ 1ldo fa•orabÍe. • · -¡Cómo! bolbuoeó ei bar4o; .

-AM exoltai6 el baróo oada eetaia di1peoudo, qoerido ae or vH DJÍ• m1ravilfado. ¡Conque e1 do Charoy. la reio1Ll .

-Sé bioo qae ao! Io ·.oxigla ta -Qdioo 'M ha' tomado la mo· petioi6o que veoJtO a h1oer0t. lMtia de pa1ar a Sao DioDilio; 1f, · -¡Una petloióo7 d;jo el bar6a. Ml!Or. -Ten¡o-el honor de Pedir.. la El bor6n 't lovaot6 y d 'jo : mano de •aHt.ra h,j, la •ft.ofit.a .

--8610 me neta, 11tloi oonde, el Aadrn de T"'eroey, repaoo Ci ar· maaifto\aro1 lo ooaoornlen'9 i la •1 domlnoado· lll omoolón. ~ , • oltaaolÓa 4• al blJL Teago arri· .11:1 bar6a di6"'iua Npnllo e •• ba IJítiloo ele lo. fortuna dt •JI m•· oillóa, y abriHAo 1u1 ojo._ O.. to- dre. 11,• llor oóado, no 01 . . . .io ooo U..ntea que .,.,...tan dnonr ... una oellciri'8 r¡aa, y ao'91 • do 000· ~· $ fina de lu pala.br11 proa•~- alalJ cho por ol oonde de Oharoy : t. . ~ lafl\il, ~or .barón, dijo -KL lt.ijiil '8rtupu4e6, • ~e l _C.llft7· T•Pll" ·r butaaw ri · pocl~ mi )lija on_maulmonlo~ ., 1 q¡m.a pan y la oil!orita -S!, oel!or barón¡ i m•• 'l... ' ¡ail Ta•iintY no "moje· la Ml!Ori'8 ele Taverile7 al· - 1pbre lu qa• • 4íl<ii ...t •ar. gaD& npa1aaoola ... •• • P9ld _ oaedUD qaaiiio quioie· •. ~1Ah, 'bra•o! poao6 . ll • lº· nláu;alar-pot ,._aaent.a, 11>aOonq•• ef f"'or 4e· F.Upe yo flor b&róa, mt oo ladiopollllibl• tra~ail liotorio q•• no! riy"..,. ale· wrl• yo por.la mla • · .

.

_.ada... .

·

••boo, •4•_..

"*'

.,.

- EL :COLLAR.. DE LA REI-N,A. • Apena• habfa terminado ·e1t.a1 palabrH, c9aodp •e abrió la puerta del re~reii. Y. oe ..w-eeen-tó Bel( pP, pihdo, abatido, Oon Una' ..mano en BU chupa. y. Ja otra oouvuJ1iviD!ªºte cerrada. : . . m:Oharoy le .1~lad6 C'!J_e1nonio1aigaar y reo1b6 DD& !!"IUtl.l>ÍÓD ~ 6

diJo .CbarnY, vacilante y aterr.a- · do ... ..

7'TtE!$ po_. veDLoia4 - af(;di6 Pil,_ par~ .qª'""o.a~ado ooo.,ana m que ~e ao~rqae á voe8tl'J qO.erid l to<ru hora•, t éogii1 m•• faoilida(I do. ye.r ~ eae co1tejo adoradof .!-Qallero, . ~ ei tái s traepaeaod; todoa Jo1 llmiteol '· • ' . -;-t 11:" vf-z, oomo lo·· creo m¡1 b1eo, oonttnoó FeJipe, aoeroi'odo.

-~ á Cbaroy, ea_aio duda p•ra que, 11eo.d ó ya naeatro oofliado, nO revele yo lo 911.,a 16 de vueetroí amo. re1 paeadolf , '::"!Lo qoe nb6i•/ uolam6 Cbar••pautado~ lCaidado, '111ida-.

-Caballero, dijo Felipe, mi p~­ dre f,eo{a ~az6n en proponeros una ooo~e.ren<na eobre )U ooeotae de f~miha; loa do1 teoemo1 aolara• 11~91 que daroa eobre el P.artfba; ar. M1 .. ntru el ,1eiior bar6o Hbe ' ba1ear 1011 papelee de ·que 01 ha· biaba, leqdré yo el-· honor de tra. tar cou voa la oaeati6o lllÁ! data. lladamente. . y 00 0 una _mirada Jlena de ine: . -:-Sr; dijo. Felipe. aoim6odoae; ouaable autoridad, Felipe deipidi6 la oua de. la .d. Onterfa alquilada al barón,_ que salió de muy mala por vo1; vatf11tro1 mi1terioeoa ·pa. gana prev1en~o alg6.o oonflioto. • HOI e11__ el parqoe de Veriallea .••• Fahpe ~compafI6 al barón huh por la noche . ' . . Y!lettroR ap~etA la puerta !le aalida del•aalbnoite neede mano1 , .. . vaHtra1 1onriue para aaegoraree dé qae e1taba va. Y particularmente aqa "J tiern¿ cfo, fa6 A mira~ en el retrete, y oam'bio de . miradae en la puerta . eeguro de. qoe nadie le ofa 11ioo falaa del parqae-. . .. , a9u6l á q1nen te dirigía, volvió -Caba1leró_, en n·ombre del oiedijo o~••hdo1e 101. braao1 del1nt! lo/ vo1 .ºº 1ab6i1 i;i1d1, deoid qpe · del conde: _ ' no 1&b611 nada!

-Se~or de . Charoy, ¿o6zpo "91 , -Yo no ;¡; nada r OJtalaoi6 Foque 011á11 veo1r i pedir á mi her· hpe con 11&ogrien1ta ironb. ¿06mo mana en matrimonio? . no h, de 11ber nada, yo qae eata· Olivier teouló y 118 ruborizó. ba .ooult.o~ entre 1 _ ~.•torralH -¿Eo ao1Bo, pro1igoi6 Feljpe ,1!" de 11' p~·erta de loa "llalloo de para c.oolt1u mejor V.1Jeatro1 ~.amo~ 4t>olo, ouándo' 11&Ji11tei1 dando el 1 rea co~ e11a majp.r i!tiuieo perae- braso a la reina-1 \ ..

1•!0, 000 , . . l!'•l'!'"q•• 01 amir • Obarny d_i6 do1 RHO~ oomcr un .ª para.que. V\~adoo.1 oaiada, no ho'!lbre herJd!J ds mu·erte que bPI· , n puedB de91r .qu~ teo,6i1 una quÁ. ·· 1ed1? · . · r . oa qn iAPOJO a,roa de d. . . Felipe 1, '!'iraba ooo ·01 ·atten.

- Verdaderamente, ·0 , 'ballero . :•. fi~ro 1 ed•Já odole sufrir :.,d•jh.

tá1

_:J!i

.º'º.

BIBLIOTIWA DB " dole exP.i~r · oon aquel tormla~ ~ .pa11j ~ro 111 hora1 de inefi.blee d• lipiaa-que aoababa de-- echarle ea oara.

Cbaroy oe levantó de io abatimiento y dijo i Folipe: • 1 1 -"i: bian, oaball.,ro; aun d81pné1 'd e lo que aoabü1 de deoir.I ee, 01 pido i VOi l• mano de )a oellollt• de Tavern•r.· Si yo no fuese m"1 qu.e un ~ vil ~louli1t,a 1 como 10J;r0niai11 haoe un momento; ai na8 oauae _por mf, 1&rta tao misera ble, que tendrfa miedo al hombre qa.e poaee mi eeoreto y el de l~ reina. Paro, ~ballttro, · ¡el preo\IO aalvar á. la reina, ett pre-CÍIOI

--¿Eo qu6 POtá . perdida la rei¡ replio6 Felipe, perqae M:. de T••eroéy la baya 1 v1ato e1treobal el braao de M. ·de Cbaray y lej vafltn al cielo IDI 'J 'll reboundq · felioidadf ¿ll:o· •1111 perdl~a la J1'1oa, porqoe yo Hpa que 01 amof ¡Obl oabaUero, e~o no N motivo p.ra Horifü,ar' t.Di her· mau,., y yo no d1Jjar6 que la •· -eri8que. · /.

-Cab-illero, re11pondi6. Olivier, 1i~ah~i1 por gu6 e,.t, perdida b reinfl 11ino te verifiM ute matr¡i· mor iof Porque e..t.a mi1m1 ma· fi ,na, mieotr11 pren'dfan i M. de ·R r)hln, ple ba 1orpreDdido el r~y de ro4ill.u ant' Js· rein1, .

-¡ bio1 mfol · 1 - ' i poi-que la r .. ins, interro~a· da ror au r y oelo11.o, A1.¡ rnp~n· dido ,que me a· ro-l1llaba para ~e· dirle ·1, •man"' •IB V'lettra herma· na. H• · abl por qu6 ·Oltá per4r a

"ª'

qné

' . la reina, sino me O&IO OOD vae1tra lierAno: •. ¡eomprend,11 ahora 1'

Un doblo'reido oort.6--la frase de' y en IU~iro, Oli'f'ier: UD

r!to

~~:t~lld:l :al!:~~el

:etrete, y Olirillil'P.rri6, en direooi6n , del 1uipiro, f rt6 eo ol retrete,á Aodrea de TnerD6y ve1tida de blaooo oomo aba nobia: lo babia of· "ilo tod.o y lt.oababa de d81mayar1e.

Felipe oórri6 eo , diriooi6n del glito, que ealta dél '1ílon'oito, , y oeroibi6 el ooerpo del bar6u de Taveroey,' quien e1ta revelaoi6o del &!Jl?r. ~e la reina por Cbarny acaba de anonadar prnentindole la ruina de t'>daa IDI e1peraozas. · KI bar6n, Ít.aradó do una apoplegla, habla eahalado el ~!timo ·11111-piro.

La ~r•(effa do OaglioltlO eataba oampfidaJ ~ ... · Foh.,e; 1q11 o oompreodla todo huta la-,.,argttenaa de e1ta muer· w, abanjfon6 1ilenoio11mante el oacbver J •olYió al aal6o, i ba11· oar 6 Obarny' qae oontemplaba, temblando y tia 011ar \OO&r i la b•unioea jo•en. que e1taba fr(a 6 inanimada . . Lu do1 puertu abierta\ deja· bao vel" a9aello1 doe canpoa pa· ralela y 111mét-rioameate pu 11t.oa, por· 1leoi~lo a1i, en el mi1mo aitifl donde loa batila aloaoHdo el gol· p • de la l revelaoi6o.

F .,lipe, oon 101 ojo1 il1ft1roado1 y el oons6o hirviendo, ta vo va· lor Para tomar' la pslabra y deoi r Chorny: -K1 eefior barón aoabs · de mo·

·

a

93

·E L COLLAR, D.IC

Lk .Rll:IN~

4

Despa6~ :de 61, ioy .yo e~ • . fe de_ la lamiha. Si IODrevive la aefiorJta. de '1_1.nerney, o1 la doy rir.

en matnmon10.

.- :<-

Charny 'Diró con horror el 01 • daver del barón, y el oaerpo di" Andrea con deBesperaoión. Feli· pe H arrancaba loa oabelloa 000 o.mbaa manoa, y 111101:6 h.ioia el

. CAPÍTULO XXXIV -

111elo una· exolamaoióo que debió .

oonmover el oorn6o de Dio. 80 _ bre 80 trono eterno.

-Coode'lle. Qbarny, dijo después de 8:P•o 1gnar Ja tempeatad que le agitaba) me comprometo

DBSPUXs DE L

DBiGÓN LA

~ fvoiu.

en nombre de mi hermanS' que 0 ~ · 8. ~ye, 6 qae ella 1!18Crifioar6. aU Es tiempo de que volYamoe A ijho1dad á Ja reina, y yo quid.a ª"~elloa peraonajec._de ºº"&tra hi1toria que h"n aido relegado 1 ar-88 • S!n á alg(í~ día bastante di uho10 go?d 0 . ooa~ro Por la neceaidad y par.a aaor16oarle mi vida. 1Adi611 la rntrrga, igu&lmeoi.e que por la d~~or de Cbaroy, ad iós mi oofla~

f

Y, ulud~ndo 6 Oli vi ~r que no ubfa. o6mo alPjane •in Paur cerca de una de 111 vfotimafl, Felipe

Jevant,6 l Andrea, Ja tuvo estreobada e~ sua brazoJ, y de He modo d·J6 expedito el paso al <'oode, que desapareció por el ouarto de tocad o r.

v,erd~d hi1t.6rica.

88 diapooía 6 hoir por oueota de _J uana, ouando" Beau11ire, advertido por un aviao acóñi·

. Oliva

m~. ~adeaos.e de1pu~1 del deaou.

bru~1er:to de .NiooJpJ ae halló l·Oa dac1do ha~t.a 101 biazoa y la arrebató de ~ua de Caglioatro, mieotraa qu e M. de .Rt:teau de Villette aguardaba en ""no al PXtremo de" de la calle del R •y Dorado. , Para hallBr A Toa dicboroa ao.o,r¡. ~&, qu e M. de C10.,11e ttu. f_. t.Aul.o 1ot.eré1

tiD

d ..&oubrir, madama de

La Mott.e, que

88

veía <'huq u~ada

paso P~ .campaña l

BOA afiliado ~.

CU3ntoa eran

Con o ae co ncibe fátilment<' Juana pref~rfa vig ilar P••r ,.f 'hliit~ roa ttobre au 11eoret.o, i .dtijar qua ot r o~ lo. ~an f'jaaeo, y para la bue-na ad-m101&traoi60 del. neiOcio qDe t:lla proparab.s er.:i. t1. d1~ven111bl 1

..

T,

99

qae ao padieae hallar i N·iÓole· J aao,a 1apo la prili6a del oardeE• impooible pio.t.ar lu augao· oal. \w qae 1afri6 oúoodo oada ano Caalqai~raf o\ra majer habrf1 d~ IUI emi11rio1 vino i ánbnciar- qo~d&do •tenada por eeta vigoro. le _que eran inCttilet toda1 Jaa pee· H ofeariTa¡ pero J uaaa ao ¡'teofa · qu1ua. ~ · ya miramiento• qoe ga,rdar. tQaé Ee en momento reoibfa ooult.a era u.1)8 oueati6a de libertad en 6rde. . t.raa de 6rdenM pata que la balanza, al l~dOde lae oueatio. oompireoieae ea la oimara de la Del de vida 6 muerte que en ella f reioa i te1pooder de 10 coodaota 18 amontonaban todo1 loe diu. respecto del collar. . Al aaber la pri1i60 del oardet1al De uoohe, y bieo velada, iali6 ~ el eaoándalo de Morfa Aot.o

"·

para Bar-IDr·Aube donde tenía un· nieta : · pümo de tierra, y habiendo lle-La reina ha quemado 101 oag&do alU por caminos toxou11doel vu, H dijo oaloulaodo oon friaJ 1in haber eido reoonooida, tomó ..dad; no le '" H potible retroceder. tiempo para e:1:1mioar au verda- Rebaundo el tranaigir oon el dera eituaci6o. ¡ oardenal y pagar i loa joyero11, De eae modo ganaba doa ó treil envidia el reirto, Jo oual prueba dfa11, ballé.odoAe 6. 1ola1 GODligd que cuenta conmigo y que no eoemi1ma, ae daba tiempo, y O'>D et · pecha 111 fuerz11 que tengo i mi tiempo la fuerza para ~•oatenet dl1po1ición. · · 4 oon una 16Iid1 fortift:oaoióo int& • He .. b( .de qu6 piuae 18 oomporior t:l edificio de tu111 oalamniU. nía la armadura q11e 1unt lleva·

Do1 día• de soledad para e1ta ba, cuando un hombrr, medio al11a profa.oda eran la lu oh1 'c~ exento y medio m...ajero, &e yo lia -d.blan qaedu domadoa ~I preHnt.6 aote elll de 16bdit.o y le cuerpo y el eepbito, Ja oonYiO· anuaci6 que eat.aba eooargado de oi6o obt diente no se volve1ía y,a '·l:evarla i la oorte." oomo un ioatru:meoto peli¡ro~o El menujere _eooargadO de lle· ooot.ia la oulµable, y la 11.agré· "arla i la oort.e, qu1rfa ooudocirla babrfa adquirido la 001tumbre ele al cuarto del rey, pero J 111oa·te di· circular alrededor del oorar6n jo_con é11 dt1tft11 que le 11 bien 1ubir jamé.1 i - la cara · para reVe- oooocida: lar ttn ella la verga .1111 6 la IOr· -Caballero, voa 1mai1 ' lo reipre11.

Da. ¿no ea verdadf 11 L, reina y el rey que mao • · -¿Podéi1 dudarlo, een.o~ oonban 'bu!º'"h•, no &upieron ea "i11- dvsa? 1'9tpondió el meoeajero. t.al1oióo en B.r-1or A.abe liino eo ...._ puel bien; ea nombre de e11e el momento en qua tetaban ya amor leal y de ete retpeto que pre(>&rada·é. b .. oer la gderra. Eo· profdeais i la reina, OI conjuro viuoo uo er:preeo Pua que ( la qoo me oondoÉ06i1 primero al cuartr&jÑl', y en"?aoe1 faé cua~do t.o de la reioa.

'!fá

·! '

L

. 100

EL ootLÁR DE tA' REINA

El oficial qoi10 haoer 1lg0Da11 objeoiooe11, pero la oondeaa repaso:

-De seguro aabé1a mejor que yo de qu6 ·ae trata, De con11iguieote deb6i1 oooOOer qiie e& jo. dif1peo11able una óonfereooia Hor o· te. de la reina ooomigo: El meneajero, : impregnado de laa idea11 oalamnio1H que haofa mo obo11 ifioa empos08.aban el aire de Vereallea, orey6 realmant.e Que bacía on t1ervioio 6 la '•reina oonduoiendo 8 mi.dama de J,¿a Motte

á au preaeooia antes de moatrarll al rey. · F1gúrP1e la:alhnería, el orgullo:, la conciencia altiva rle Ja rPioa pue"ta en presencia de e11e-,d emonio á queio no cnooofa s6o, pero ~mya pérfida ionfl iooia e~ 111~1 oegooio111 eo11peohaba demaL111,.do.

H.cpreaéntese á María. Antooieta, viuda inconsolable de su amor que hnbfn suoum ido a l csoánt.lalo, á Mnrfa Antooieta, abrumada por la injuria de. una acusauión que ella no podfa re'futar : reprcsent ¡jscl11 , después de tantoa dolores, dispuesta & poner el pio sobre la ca bez a de la se rp ien te que Ir. ha mordido!

El "u¡.ircmo clesclén, la et.lera mal rep rimida, el od io de mujer ú. mnjer, el sentimiento de una iucompara.ble "upcr1orhlad de pQ: eiciün, tales eran lnR armai de las adversarias La reina pri ncipió µo r mand:u cntmr como LC•nigo~ U d os de s us o a.mari ij l :t ~, q ue !le presentaron co 11 la vist11. baja, los laU ios plegados, y haciendo una Je,·crcnciit lenta y solemne. Un

ooraión lleno de JDiateriOa, Un es· pfritu lleno de ideas, y la desea· peraoión por último motor: t§l era el segundo campeón. .

Madama de L& Motte, así que

vió

~

188 dos mujeres, dijo pAra

sf: " he aqul dOs mujeres 1 ....,¡_¡Bueno! ~ ~4 momento act~n ~~apedi~.

- ¡Ah ! '¡ al fin estlis aqu( l. ¡Por último o'B han hallado, seiít?·

ral Juan b. hizo uga segunda reve .. rcn·cia. .

-¿Conque oa ocultáis? dijo la reina con impaciencia.

-¡Ocultarme! no, señora, re· plicó Ju a na oo n una voz dulce. y apOnls Olara, como sí la emoción caoeada por lá mAjeatad real foe -' · ac lo únióó qne alterase su timhre 01dinorio. Yo no .. me ocultaba¡ si me huLicec ooullad.o, no .!DO ha·. b r!an hallado.

- ¡,Sin emb-.go os babéía fugado? · Llam émoslo como · gua··..

1'éis.

-Ea dooir que be dejado á Parfs, fl f, Reijorn.

-¿Sin mi pcrmitio?

-Temta 4uo V . l\f. no me oog:· oed iese la lioenoia por el pooo tiempo que yo necesitaba para ~rrc­ glar mis negoc ios en llar-aur-.Aubc, d onde hacfa seis dCae que me hallaba, cuando ma llegó alH la orden c~e V. M. Además, ºpreciso ~ se deoirlo, no me ore(a tan nece· enria ti. V . M. qu e eatuv iceo obli·

-

he entregado · el .cardenal.

4~

EL OOLLAR DJfLA Rli:IÚ '

102

·

,,

oollar al 1efior

~

.'. -¡Oa~rmel dijo J oaóa: p.,. r!'• aell:ora, ¡qo6 neeABidad hay de oareatme e,oo. el lfiípr. oardeaat? =~lr m1~mo lo, ped!•· ' ·

--¡Al oeñor oardeool! ' exolamó la reioa. ¿Y por '<JU6 'I" lo hall6ia entregad.o a ~l en ..ves de eottepr·,. t ..-:Y 01:bouoab~ por todH par~ lo l 101 J >yero•, 11 go.at.ai1 dt.oír-Sello!~/ no e• yo•ible. , •.· me? t - Señora, porque . -babiéodo1e· -Decl• _que qoerla probaro• iotereeado M.. de Robi.o en eu qoe le babla:o engaftado. oompra -qoe agradaba a V. M., le "~oht 1i ee para eso, nlliora babrfa ofendido no proporoiooá.o- pido el careo.~ . ' dole la ooa1i60 de terminar 61 -Eo~ad oegor.a de <que .. b,;,, mi1mo el neg09i~. · · ri. _l)o"llH &••gii• que ab6il -Pero tcómo 91 que bab6i1 ••·· dó11de e1tl el oollarl cado un reOil'.?o de loa joyero1t -¿06mo· lo puedo 1aberl. • -Porqoe M. de Robio -me ha -1l!l'egil1 haber oyadaao al entregado a 101 joyero• oomo ea· eefior oardeoal en oiert.a• Íftri· orita por mft -M. de.Robi.n me ha rogado ga1I . ... que la eotre..saae. .. . -¡Oooqoe ,H. de Roblo anda siempre mezclado en. t.odo e1t.o1 exclr.m6 la reina. ,' · -Yo no 16 lo que V ... M. qúiere decir, ni en qué 18 h• mezclado M. de Robi.n,' replio6 J oana ooo &ire de di1t.raoai60. · -Digo qoe iil ,reoibo del~• jo· ~e~~:.e:!f~:!~ 6 enviado por anl -iFalool repitió Juana. jObl

.·- v '. M. t.ierf~ deroob~ i

·

18

~.

-El oellor oard,oal ha IOlta•Í· do delant.e del rey oalomniH que , 6~ .•operaba apoyar aobns baaea'. oóhdH. · · -No oomprendo. ".. ,, · · -El oardenal ha declarado que · me ·h!bfa e1orito. Jgao• ..miró,. la rema i la ºª!ª' y no. reepoadi6.··~ _,.-¿M~e ob'P dijo la reina. ·· eefiora .... · -S~ ;eeftora 1 01· oigo. ·· - · -¡Oigo que Í..pretenaidr.oart• -¿Y qo6 rooponá6i•f de la a0ept.aoi6o del oollar, firma· -Heap~nder6 ouando me hayan da por mi eegúo dioen, ea falea ! oare"1o oon el ael.or cardenal. · . -<?hl exolam6 J oan•, 80 ap•· -H'81& eoton.CN\ • 1i aaMil la r1e.no1a mD.1 pumada a<ln que li yerdad, ayudadnos. · pnlllera vez. .... · -La venbd, 1eftort, 81 que v.

-Digo en fin, pro1igai6 la ni· M. ID;ª ab!oma ,in mt.\ivo y. me na, que 81 preoi&O oarearo1 oon abruma 110 ru6n. .· M. de Ro_h,o, para que aolar8móe -ltll DO 81 U.DI r8'pne''1t~ .. eae negoo10.

~-

"1'•~º

reo~t.o

reap~an.-m••~ ~ant(oio

'i•P"

·~

oecre~ ~ed10 1•.,'~ul· ~·6

d.;,gra;

Yo 1oy un V ~lo~,

-tri~nbr

l~

011r~e, ~ro i ofenderme, nioga.•'

~::~~o

en

' -Sin embargo no ' dar6 otr• ¡o yo tiaoÍa vo> ¡Q•A in· : aolf"''' ª! dijo la :<oí.a. ' , aqol, ll'jlora. • y :Juana volvió• Q>irar i IH . T.Yo •oh• IH do• mojere•. · • • de mi reioa, di,i'> J' Lue1oa aomp~ndió, . perq no' oambiar de aelor. . · cedió : . la áor)Olldód no p "Dormit61a en la B "tilla e•\• del liumaoo. ltn nol>h•, madama de L • Moié. · la tetloeuoia• de ;Joaoa, y 10 f:-1!\eri, aellora; pero ' am.o• da. ..,Utod humilde.a la · par qué inoo ''l"'t.rme rogar9 i Di"!, oomo \e1>te, ae ·traelajlla oegoridad', aooatambro, qc¡e oon•efv' el· ho l¡ue rnalto de la pooéolóo de \In . nt r y Ía· alegria de.' V . M., repliHQHt.o. L& reioa ,qaid.• bobier• ' e \a aouuda. . oomprad.o ª'" por · L• reina ae furio•., y san, pero •eobu6 eot.e OO· al ooarto o intigun, abriendo mo indlgM de ella. lit.o puerta•' oon violencia.

-M. de.R!1lii.n ba oido Uendo r -l:leopoh de haber -.enoido 1\ • -•la Baotilla Po' babor querido h•· ragóo, dijo, yo ipla1tar6 la vi· ,,,.. blaT dema.elado, dijo M. ria..Ao tq· . ral . nitta. ¡O.rid•do, aeñora, eon qne · -Bó de memoria 1u juego, no inoorrái1 e• la mioma aoer.• • penoó.1uana, y que be-ganado. par DO baber qµerido oal\aJOll ~ y " • J"aao.a ea ol&v6.\M ofi" en 1n• ... manot, peroaeaonri6 y, dijo: , --

teu~tó

'

'-¿Q.ié importa i a peroecoo\60 ' uo• ooooieooia ptn• ' ¿ ·Podr& la B\lt.ilb oooveooerme de dn · oriUÍeo qoe -no--IÍe -oomet.idc.t La reioa mir6 i Jo.•:na ao• ojoa ool6riooa. • ~.Hablar6iaf dijo. '" ,.

-Nada t.engo qué' deoir,-aetiio fa, 1\DO 'á 'v.oe.

-). m11 Y bieo; 'l90:' ventar no me eot.i.i• hablando i- m11 .

-No i 'vOIJto\L '

.

·

'. - ¡A.h, .y• eat.oyl~ eiolamó • reiua. 1 Voa q11,.r6i1 .. ,-_abl~r i. · .paer\'" oernd"F-Doapl!ú de 11.. bmmtÍ ioft1gido el etoi11dtlo d• la oon'f..ióo públioa.

1oao• ee endere&6.

-No babl_emo• o a•

/'

-

BIBÜOTIWA Dll:

•'L4_ D}tMOOR!.OIA" o¡p~rio.· .panioulaf.

105

~ro re permitió a ·Ín abogaa·o •) la oondML En oa·• oto al oollar, 6lta.re1poodió. qoe igoonb' lo qne lle llagla heQ)>o -Oe 61 pero ~_ue • bien ho· br!an poiij lo nga16*1o. ·...,... .• Y oomo ~loi1t~. ~I '•!">r· do; ainrdidó de la and"'1~•,;:-ta' mnjer, ella le prt guoió 11 el vjoio qne babia h~ho i la re~oa, .

1b1 enemi~oi y am1go1 le ez.01tab1n ' no 1oterrumpir 111 .. bo1tUidadio, ~l>Jeu\odole qoe e1iabaoom· prometido 10 lionor, que 1e trit.aba de an robo, y q•• 1io ti _fil!_o del parlameot.o oó qoedari proba..da 10 inooenoit. · " ' Para probar eata ioooenoia, . "te pr~iío rrobar la~ relaoionu •. . oardena oon la reina, de 00011goienie ptobar ~<>rill!eD de eeia.

A 'e11. fl~i~~··• replicó q•• eil oo ··~~ jamb i la• reiaá oomo tampooo a\ eardena\; pero 'que ai 1e obetinaban en haoeria re1ponaahle . del oollar, 101 Que no querfa 'haoer lo. bada, ea ..decir, que .p10barÍa que la reina y

- . . . . . OOD

oób!e lai ~artea mi1terio1ae del prooHO, Y entona.fa apareció el gran cargo 4e laa en~evi~H ~turnaa .a.ea· oda la .mayor exten1160 1nvuelto ,,,ro1 ·oaJ'u)Dlri~o"" y · 101. fordorea d• ilot.loiu.

Pef.I' eu\';.u°"" ·fa\ . on1ndo 1e ~116 am-.aada la reina.!' Juana ~tlrai&'ha tpé• no ·11bla ¡ do qn6 Roetlan iblarla; e1t.o lo deola /iolaot.e" ~ partid1rio1 de la .r,oioi · P'!

91ao\e de loo del oar· p enal: nÓ. _.., ,. diaOreta y ·repe·

"°'-· E

el oardtanal tentau iot.er61 en aou-

aatla de embuet.era. · Cuenda fª oomunioa.roo al cardenal e1t.a1 deolanoioneB, el pri~­ cipe maoiíe1t.6 · todo .rl de•preo10 que,1&11011pirab1 la qué querf.a H oritioarle..de ea' modo; 1fhdiendo qu9' oomprJindfa b&et.a oie1to. pun· 11o t.o la oonduota de J nan a, · ~~ro qa• no oomprend1a abaolat.ameote la de la reio1 .

• •~"'· palabrlle, refaidH ' ~~­ ria_A..nt.óoia y o ' mlot.1d111, 101 1rr1· t.abaa y la baofa.o aalti.r. ' L' rei· na qui10 que H evaóuaae ua_~nt.e -

1' 1iempn: • -Que _me dqen en pu, ·1in6

h~¡1.~.:; retioenoi11 y eeta mode~·

ti• le daban el •ire de una b1r~1 · na, y embrollaban tan. bi_!D el prooeao, que loa ,m" vah.eot.el e1crnd\ft.1dorn de exped1ent.l..¡ ae e1tre1118élao-al 0001ultaf loe au· to1, y oiog6.n juez ~llltrjiotor o~­ bm ·eontiouar 101

1o~rrog1torao1

de la conde1L #.

El oaMeoal ¿fa débil ó 'm•• / ránoof t ó ., algún • ·~·o ·lo que 61 lt ,ba ~·u 11eore· amor? N ee Ube; ¡>efO · ¡, 'e1 «te creer, pol'\ ne Ql •oorazón d~f pi!ooipe en muv ooble y muy l!al qqe hnl!i•'" leil. Pero 1idó en 1u. 1i en·oi~ 1i 1 pro;ag6 el ramor~ 10 coloquio bon la ·reln•. · t.od'• lo 9ne el ooode di. Proveo• b•bla d1Cl'llo, t.odo lo 9ªe Cb~foy y F•lipe hablan 1ab1d,o ó v11to, todo• aquello• ar~aoo1 iñi.eligiblee para oualqflier et.ro que un prR-

f.º'

~od\:nte como .el' h! rmaoo d~l rey. 6 rivalae de amor CO!JIO ~eh­ pe y Cliaroy, t~do el mHtenJ de

f'! .

"

106

lV'T BIBLIOTEOA ¡.JE"'LIA. DBMOORACli." 1 ' • Miii .QJiT& engordaba oomo una ~oea como B aauaire, y liebre• tam ~·l• en un granero, y ,M. de liiéo oomo él; 1iguieodo 'loe pe·

EL COLLAR DE LA REIN,A.

4 T

aq uellos amoree tan oal u.mniado1 y tao oaeto1, ae evaporó oomo un

aobre la aourao16a de debilidad ad6.ltera, arrojaba Eobre Juana Ja • perfame, y Hparoido eo la atm61· · terrible aouaaoi6n d ol robo fraufera vu·Jgar perdió el ila1tre aro• dDleoto. · ma de au origen. '.l'oda hablaba con - · la oon • ., Sap&o¡a&e 1i la .reina ballarfa desa :_ ea~ aoteotdeote., .' ¡/f¡medefeoaorea ardientes, y M.. de R ?- ra m1aer1a, 10 ei:trafla élevaoióo • bán oampeone1 celoaoa. la nobleaa no ac eptaba 6 eat.~ La oo.esti6o no e.1t.aba ya en ei prinoeea de aoaao, y el paeblo no la reina había robado 6 no 81 OO · ·podía roi viodioarla, ~rgUe eJ llar de diamantes : oae1ti60 baa- pueblo aborrepe por 1n1tioto ¡ t&nte de.honrosa por af · miama, 101 aveot·a reroa, y ni &Da lea per pero qa e no ers ea&oieutR.

L1

cueatióo era : t Bi debido la reina dejar que ae rob311e el oollar por algo.no que había penetrado ·el aecreto de 101 amorea adú lt.eroa?· He ahf oomo madama de La

Motto babis lograd9 81qoivar la d16oultar. H e abf como la reina se halló empeft:ada en u.na Vi1ita ein otra salida qa.e au .dea.bonor.

La rei na no ae dejó abatir,

?t}:

eolvió la ohu, y el rey la aoatavo eu la lucha.

• Tambi6o la eoetuvo el mini1terio, y oon t.odu •u• luersu,

Lt l oina i•-d6 que M.' de Roblo era oo bo.obr8 tv>nrado, iaoapaz de qoeur p,9Fder A una mu-= j" r; reoord6 i 11 1eguridad oua tido

juraba qoe hlblaoid, admitido á las ait.11 de V8rait.Jle 1 ; y de &.q a f deduj o qa -..él cardena l no era ID en emigo direot.o, y que la oueet.ióo 1610 teofa an iot.eré~ de honor, oom o ella.

En viata de eaLo, todoe 101 t11fu ersoa de la aumaria se dirigie · roo &obre la co ud eea, y 1e baaoaroo con activ id ad 111 llutllae d ,,I

oollar perdido .

La reina acepta ndo le~ d, bae

•t '

dona au buen é-xito . · J uaoa advirtió que habfa toma. do no oamioo errado, y que la reiº. ~' aDfri,e odo la aooeaoióq, no oe- , d1endo al temor d e( e10,od1'10 in .J duofa al cardenal ' .imitarla; 'que e1ta1 doa pe110011 lea,e1 llegarfao 'eotendene y deaoubrida verdad · y qoe, aun ouando aucombieeeo' aDoumbirfao oon una oafda tan te~ rrible que p11lveris ufao bajo de 1f 6. la pobre V aloi1, priooeaa d e n_n• ~illóo robado, millón que ni aiqtuera:. t enfa i la mano para oo· rromper 80 8 j •iecee.

Ko este eat.ad o 8e hallaba el oegooío, cuando 11.irgió uo nuevo epiaodfó·que ua inbió la , faz de 111 ·

a

COlll.

B e·a uaire y Oliva 'fivfao d icbo808 y rioo8, r t1 t.t'ra d o1 en Dna casa de oampo, ouaudo un dfa, el •t ftor .qoe h abía d ejado ¡ la eellofa' e~ uattr para ira6 ' oa11r 1 tropu6 ooo la "eooiedad d e 101 age ote1 que .M. de C~oeoe e8p arofa por toda. la Fraoo1:. ;. O.o de alcaosar un deaeol aoe i eata intriga:.

- Loa 401 aruao tee ignoraban todo lo que paaaba en Parfi:1 , y apenaa peaaaQ,n n áe qu e en 1f mi1mo1.

· • B éaa•ire, oon la felicidad; híb(a

•,

ftoe cuando oasabao lictbres, Yaga·

perdido ourioeidaa inquieta ilaplndóM lin la.,alfalÍ'a aaacdo aaq•e 1f~ · t.iJf!º di1tintivo da lae 1 aban perdic~, no 11t1 18f>:'r&ron _jvoal ~mo do 101 hombree '1e loe talon .. de ou hombre. de rlPº ¡,~Meter qué la natura· 8eaa11re, viendo 'loa axtran Je11 ha dádo ~ DO~ y otro1 para eroa. qa.' ~e mezolab~n en ea oan, fº 0001Drvaoi60. _ ~I pnn01p10 quedó may paomado,

· BulÍ1ire habfa 1alidc º el8 dfa, 1 luego ee enfadó maoho; paea 1& d8oimoe, para .cazar liebrea, y ae abfa beobo may o~lot0 de 1a casa, hall6 ooo uoa banda· de perdioea oom_o todo bidalg~lllo, y era t.1.mqae le hizo ora z u una oarrete•a bién muy aauat.ad1zo en lo tocante He ahf o6mo buaoan-do otra ooaa nuevo• oooooidcu A 1f, en vez qDe la qoe h~bria d ebido boeoar,_ .a~ interrogar por •f miamo i aqaeb!lll6 lo que no huaoaha.

1101 "o6litoa que le deparaba· la • ~Loa ageotea bu101ban también <*analidad 18 dirigi6 en derechura i Oliva, y ball~ron' Bauaire. Eto1 1al - guarda: á quien percibió en el t o o oapri cPo~ · muy ~urjpa de la llano, y le encargó de ir á pregDo oan. tar 6. dicboa s florea por qué caza· Uoo de aqDt lloe 11bue101 en. han eo aquella tierra. b i mbre qne.lo eot.aodfa. fO aaodo El gOard•- replicó qD• no sabfa hubo reoo ooo\do biea i B&U11ire, que aqDelllo1 1o:ft on1 íuoaeo dol en vn de prenderle brotalileaie, "' pafs, aliadioodo que de1eaba iotelo ouar Do 1"1 hubiera dado nin· rrumpirlee eo 111 oazs, oo mo lo big6n Proyeobo, form6_ ~o 1 oom- ze. Pero loa do1 e xtrarj uoa re · pafi8lo el proyeuto Mgu1enU: . plioaroo qaa 'utabao o• n~od., ooo -B.:aq•ire anda oeuod<>! ·de ID ,.amigo, el .•eflor q ~~ a allá oon1igoieote e1t¡ ba1tant.e libie'"'y abajo. .. • riuo; puede que tenga oiooo '6 .~1 Diciendo eeto deaifro.abao l ~ ~a ­ lni1i• en 10 bol1illor pero e1 pt&I· aire, y el gDarcfa lea oOodajo don._ ble ~Ud en au· o&ta t enga · Jois Ó de e,,t;a\>&, 1 pel&.r t odo iJ d811· treao1eótoa. D · jémOile volv"r i agrado qn~ a1te... ca. eo\ oauaaba al oua ¡ peoet;remo• en rllá y n :iJ'· hid algo oas tdor. ' • mo. Je 1e1oate. .B ti,Jtire llevado i _ -M. de Lioville, dijo el gaar· Parf1 no 001 prodooiri mil qu da, eetio1 1Kftorea pretenden qDe oioo litÍra1, oomo todo pre10 ordi andan ua&'lodo ooo vo11. . nario, y 16.a 001 regaii u~o po - Conmigo! ex olam6 B ~aa1ire haber embaruado la o•roel oon nrl irritado. • PuH me go.1tal preao oonoiderable. Hag~moo d6 -Oallal le dijo en vos baja uno B llau sire o.na U ,.teculaoióa pereO· de ~01 a,geot.ea. ~ ¿ConJ¡ae t a mbi á n nsl.

01 Ha mí'i•, M. dQ Llov111P, qu eri.1 En eato, ae pu1ieroo i o~ ur pH· do i1eau1irt1f · ·'

-

a·

91!•

ae

,,

.'

..

..

.•.

•, .. ~

103

BIBLIOTBCA ~DI:·

EL COLLAR BE l l ·RKUU

B'1 • 0 a!re 16 eatrem.eoi6. al oír oolor de ro'"1a ee marobit.abao y pronuno1ar ' au nombre que t'an vefa ,un alguacil en cada· Iabra~/e• ooultab& en el · paf• . . Miró 4-or ioolioado ~•Obre so arado. . ;.

E1& oaoa 1610 era vi1ible y rl· agente, l~ego - á 1u oompaftero oon aembla:ote de!Jludado, orey.6 1a.el.f ~e ao Ia<to, puu de 101 reoonooer·vagameote &qtiellaa do1 otro• de1apa.reqla bajo 'loo arbole• ,. oarae, Y ' fin de no em~rarar 1 111 loma1 del terreno ¡Qu6 bien ooulro eot.IÍ nao ali! l.as oos11, deepidi6 al goa~a, tomaudo á au oargo•la oa-z 1 de a.oue- dentrcfl le dijo un agente 000 lloa eeflorea. . · .,,...~ admiraoi6n. · ·-t Cooque loo oonooáiar dijo el . ~eaarire ee e1tremeoi6 cob eate ,graoejo, Yentró el primero eo' 1 a guarda.

-Bf, aoabamoa de reoonooernoa ~·· aoompa!iado por 101 ladridoi replicó uno de 101 ageu.t.ea1 ' de 101 perro• del patio. ."

Lea ag\ntea le aiguieroo prodiEotonoea Beau9ire ie h all6 en preaeooia de do1 llaudore1, muy giodole oeremooiu. · embarazados para hablarle .to · / oomprometerlB.• .. .-Briod1doo1 i aln:k>rílt en vue1tr.a 0111 1 Be101ire,,. fti1o el m'8 ~:lt'? de 101 agente1 • • ola~6 B~!uº1i~:.1 · . . • Per? .. : ' -No 001 haréis ese denire · Beaoeire. ' Beaueire había perdide la oabe· za, Y mi 11 bien se dejó oondaoir que oooduj o i 101 otroa.

Los •g!nt.I!, ~ \pe peroibie· '?º lf. cauta, -e10111ron 110 alegan· 01a, 1u aituaoi6n, 101 Arboles y .Ja peupeotiva, oomo cumplía' bom· ~rea de hoeo. pi.t.o, puea, 80 rea· ·¡: l'.d.ad, Beaume ' babia elegidó un a1.t10 eooaotadctr para poner alU ·et D1do de 101 amora..

• Era un valle poblado de 6rbo· 188 y cortado por un pequetlo~rfo, y la oan ae elevaba en un oelfito al leva nte. U o mirad or especie de oimbaoillo 1i!1 oamPana, ter· vía de obaervator10 i Beau1ire 101 't. diae de . eaplfo, ooando aua ideae ·

IJ:·

...

"~ ' 1

ni1100&ACIA

109

~; paj•bm' hl~eron nder.. .

, ar lu <>fdjM . de loa oabaoeoo,

· aiene• embromároa a&egnment.é-

Beaualre 1aobre aqa,ell!koompille·

.• ,

n OOJllta oufa ºº'!'Pªtia H :-. P"ª , !'º nmlt.111• la de \odaa tu

,.,,1.. .

L.t..llTOBToLrLL••

"º" HUUL•DÁB

elioicfade1' é¡ue li" aolodfd ,- el di· nero p~oroaona ., · Beaa11re 11•. dejó ' embromar, pe1 6 te ao, al que; bioieroo honor l• do• agftot.e1. 1 Bebieron moobo 1 echa'l'olD fre · ouentea brindi• i la dama 1u1en· te. .

A. loa ~~re" babihdoaa oaleo· t.ado la• Oabesa1, 101 1tfillrel de la policl, 1.l.guoo que aerla iobu· mao·o eh prolongar el 1uplioio de / tu bo~,...7 .dieron un giro dieR· tro '-..'la-'?oonverH9i60 baoi~odol& 1

"!.s'i~vi'!~~tr a: ~ !:i.• ~lmue~­

Bea.a1ire H llevaba eo idea ea entrar por la puerta dél pido; qa•fa baeer b._ t.aote ruido para ad•ert.ir a Oliva q\ie e..tavielB alerta, puei, aooqoe ~~o aabfa na· da aobre el· oeogo,.iO d'l oollar, ¡¡:.

Lía bH1.an~ coa• }nolativH •1 b&ile1 de la 'O pero y la •de la ou· bet\ de M.eamftr, pa~a temer el qlie enoontraree oda oo~oido1 ami· 11 mo.ttaae Oliva i uno• cleeoo· go•. . noeidoe. · So·b re lo cual Baau1iu, deaoor · En ettA obraba oa~rdamente, nbaodo'11• fraa<J!> de li0or de la~ 1rorqoe la joveo, qUe eat.aba le-i l;lao, pregoo.a &:'\lol, .do• deaoo· yeodo"no•elulf,{volM 10bre el lo.! · oooido1 en qo¿ ,u,f(ij , ooui6o 101 íi de 111 uloncit.o, of6 l&dra.r 101 habh podido oonoeer. penot, mi r6 al patio, 7 •\6 a B,·• -Jramol', dijo uno .de dllo1, 101 01i;e •OOtnp'Afi ldo, lo ouál le '~1 amigot de uno ..de v•eet.rof IOOiOl' pidió ••IÍr a "eoibírle · oooio 1001· i l" P.u6n de uo uegoo:illo qo9 tumbrab1. , bioilteil en part.iaipaoi6n ooo Por cletgraoia, ""-' doí tort.c>- otroa vario11 : el negooio .de la em · llllu oo' ea~•b•o · fo era de lllJ. ga· bajad' de Portugal. rtaa de 101 bmitr11. , Bu u1ire palid~\6. .

Fm6 pfeoi•o eooargu el '1.maer· Cat.n do 11 t.oua a Mmejant.ee' ne· &>, y ao oriada tprp~ (lo" 'Orildo1 gooio"J mee uoo 'me ntir el oabo de del oampo no IOll uoo• ·Front.ioto) una ouer~• eo lo• pliego~ de!i '11u pregootó doa 6 ~re• Yeoel, •Í babia oorbat.P: -q11t tomar 111 ordeoe1 de la -:1A.b, en •erdadl d'j > temblan ·

=~':!>lª1:~ ~t ::::,.q::n:::S~'~}

~·ª·

~ :~--

, :. 1•·

1

110

d? de embarazo. 1Y veo!s a pedirme para vueltro amigo . .. .. -lpn realidad ... .... ••• OCU· rreD01a feliz¡ dijo el alguacil ·a 10 oamarad-" : de He modo la intro-. doooi6n e1 mi1 deoente.

• El pedir a.n a 1'81Ütuoi6n en ~º01:~~8 •e UD :'migo". &DHD~ ~·

miedo de m! oomo yo lo tengo de el1011.. Probemoa. · ,._ ·• · .. Y' M ~DIO a reflexlooar ··que. aquell~1 ee!lore1, 1i gritaban maoho, no Jograrfan má• qua oonf&. oar.. 1uí oóm_pli\)N, y que ..to 1eria üoa m~la ~m~•odaoi6n p&. r~ IH antor1d ea de la provin· 01&.

q•• ••

-AdemA1. e1to reMrva todo• Boaupire dedajo de · aqilf 101 dereo.bo1 10bre el reeto, repli· 1Jealararfao n'11feobo1 Y. ga&rda· c6 el am1ao de eete meraliata oon rfao Üíi1feOtio1 · y g1lldarfao un una IOnriu agrida lOe que hizo e1· oompleio ~leDolo; · ·.

Hstt 1 lleg6, en Íet ·impradeo'oia :e~~-eoer • Beaneire de pi61 ' ' arrpeotirae de no haber Ofreoido -¡CoDque . •.• repu10 e1te últi- . tre,int& laieew en ves de eetenÍt; mo. pero ee...prom,ti6 deldmbuasane· que · eotregate la -Conque, querido Beauaire, bien preato eeñ~ muy grato que 001. n• IU1DL t1tayeae11 a uno ·de no1otro1 la Pero no cootaba oon la hué1· pj rte de nuut.ro ám!go; oreo Q.ue peda; 101 agente• ae hallaban per- .~. u.011 d ies mil libr11.

• . featameote en.. lll cau; aaborea· - A lo meno1, porqu.r ilo ea ha- han 811& diohou eati•fa.ooi6o qu• bla de lo• r6ditoo, ál!:odi6 el oa· n119• de uo, dige1t.i60 agradabt_., m&rada Po1itivo. · y eran bueóo1 por el- - momonto ~ -S~floret, repUo6 B"eau1ire aho· porque el mo1~a1ire malo1 101 ha. " · gado por la· 8ralflza• lle esta de- br!1 °fatigado.

-K1· uo ez:oeleot9 amigo e1t.e manda, no tiene uoo diez mil li· !.. f'oaitivo á ~u br11 en 8'l • oaea, eatando on el Baaueire, ~ijo A oampo. uompaft ''°j6 E1 muy agradable ·-:-Eso ; ae oompreode, querid~ :~,to~r., 1 1&1eot.a luii1ra~ qae &'Digo,, y 001otro11 1610 euqimo1 lo po11ble. ¡Coáuto podá;o duD01 -Voy 6· dáfOalo en11gaida,-e~ · en el aotoP olam6 · Beauaire, e1pant.ado de ver -NO teogo mé.~ que QDOI oio- . á ouo oouvidadoo •rureg'aoe '\ .bl·· quio...tamili1rldadM. · ooeota 6 18Hota lai1e!f.

-Prioo1pi11.remo1 por "'tomado1 . -No h•y uing•n• pri.oa, ~i1!_· ~rb~o~:~~tº' gracias por vue1trl ron 101 do1 amlgo1. ' -8{ ~l,;•i t ál; no tendré mi - ¡Ah, muy bo.enoa 81)0 tle ave· oonoi •nQÍ~ \rs~quilc-. haat (rae 01 oír.' e1: 1la1D.6 B iiiasire eoo\ut,dl) boya p1gadb. O H ••o delic1do de ou Celi-Oidad. ¡Si aoa.o t endrán 6 no.

oa.

º.º'

••f

l'l

4 T, ._

EL COLLAR DE LA Rlé!NA

· Y quOO dejarlo• para ir }Por ., dinero. .:. · ·.

Pero <aquello• oeftor88 ten au -

6~u~a f~rm•, U! ó de "'· }:io -1idad,

ouerpo, una ·

grlt6 il primero· 101 a¡•Dt.eo, IP!'r qu6 ooul~il 001tu,mb"'" de oorch•t.e•, oootum· br•.• arrigt!lu gue uóa ·YO• adqul· ~""1tra mujer? • • ridu ,,¡ pier!len diffoilmchite; y ~SI. • ¡Por notara DO 10mo1 no oab!an ·oepararae de 1u ·preu p ai.able ·Ydijo ol aegundo. una ves la 11.np1b1n, a1{ OOJDO el ' ~i 19pieeei1 lo qa;e H h1.oe bafn- perro de 01&1 no Harta 10 1>9r Toa, 11ri1i1 má• a~nto, npu1 pefdi1 herida rino ¡Í&ra. entregarla .~ il t>riinero. al 01ndor. . .:..;y DOI dar!afa todo lo que 01 Kl baen ooro'be~ e1· el -aa·r , be.. · 'moa; aftadió- temerariamente oha la ¡ir-, DO la d fí de la m~- ·el oegundo. · oo ni de la TÍ•ta, 11bieodo dem•· t. ~¡Oa\:al JMobho Tilia 1111diodo oiado bieó lo :mn:y oapriobolO que ~allo, Mftor.. t ¡lijo Boiliíire. ea el aeet.ino para-_lc>jl oaudoret, -Qaer~moa ver' tu mo,er, diy coaoto-.meoo1 pguro 01tA aque· 1'l eab'rro Po1itivo.

Uo ·qo.• no nt' eo la mano.- . ~"f.

J>• declaro que voy i Aef,~ am »oa te pu•ieroo á .,gn ,1lotato9 fuera, gl'it.6 Beau1ire tar ooo armooioaa. entonaoi6n, l frey6ndo• faerte oon 1u •mbria· peaar de lo atardido1. que eataban: gq,es. · · , -¡BHu1ire, querido li~ueirel 1 Loa·arnt.eo-le roplioat,00 oon Y le deteo!IO por loo faldoneo /1....~ ue habr!a da.bid<> de 10 oaaaua de patlo verde. iiacerl• pñt1ft Beaa1ire -¡Qo6 hayf pregontó B •au1ire.. ·o biso ouo, if'·. ·. .

-Por favor, no ·001 dPj6i1, le . -~o.ra, ~1j~, no. rem~tréll Dl rupoodieroo, forú.odole· oOa la aun.el ihpero que. OI habfa~ pro· t.;alaateña 'l 1eotsh~ de oUe•Ó,met1~0, y tendr41~ que 1~9'°'· ,. .

Lo1 agente• M neron mil for· -P.ero ¿~6lDo q~,611 que ~ i:nidable 160 que la primera . vu. dé !autro dinero uoo ~ me d~j,11 Be1uiire; trlmulo 'de oólera, di· 1~b1t'I;: . .! . jo con vh 1bó~d1 : • . -~0totro1~mp1ft.11emo1, t~-0• comprendo; baréia. ruido ptln~16 el Po11~1Yo éOD .11.q• ,ter: y oharlor6i1; pero 11 nharllji, 01 nora eepaot.on. _ . .• . perder6il oom.o j-o. ..

-Pero 81 •••• ·el ouart(f; de mi Lo1etbirroe11guieron riéndore ai'ujer, replio6 B.tlu1ire. .. · entro tf, puu la broma lea ~reofa . Jtata palabra, que 6\ -:_ooaJidera excelente. &it.a fu6 toda lo rea· ooaii> n croo h\ lagar'!..,-Jif4 para paeata. · 101 .Mhirio1 11 obi1pa qite J pe.86 B e,,ll1ire orey6 .e1p&o\arlo1 oon fu•g<> l Ja p61vora.• • ·, . UD golpe de figor, y , N preoipitó Su deeoootenr.o (an oorob. . 81· hacia la N011er1, oo .:-y a óomo un i.i 1iempr" °'"diiooni.ent.o ~e .~lgo] hombr!' que va i · bulO&r !uhia, Íi·

'"a,

l''""

..11 2

á boa• -No tienee rn.óo 1 LP~ig~en.r .arma. Loa e11:,lrro111e levan·.... porque. 1i Beanl'ire J:inbie18 eiá~ t.o!ªº. ~e la meu, y . fielee ¡ au obBequ1010, nos h! btía moJ.trado ~nooipio, oorrieron detri• éle Bea- ID ttllora, y no~otro1 la hnbi6ra. :1::~~bre el que echaron 1a.a ID•· 11K11 P~ ,del m11mo mÓCfo, · B aan11n tenfa apoyada en 80 R11te arit6, abri6ee 001 p1i:ert.a ml..DOI ID OJbel& ardiente, 1 ni si~ Y Be ~pareoi6 uoa olujer turbad~ qa.1era hallfa alto en que 101 do~ Y ª'Dt-t.ada ªº. el umbral de Joa cri adoa hombre y mujer, eftab 0 oñarto11 dl!I pnmer piso. ... . abajo eecocbando eata eaoena ex.

B Al ~eih, loe ageot.ea Soltaron ' !!:.!i:r~~e rasaba en me~io 4p,,la · Hu111rij y lsozsron uo grit.o pero alflgtía, de triunfo; de e~altaOcarri611ele ª?ªidea; le aonri6 01 n salvaje, pues ao8 bi.bao de re' Y al pu,, to le dij]Ó mil aneno: 01000~8' á la que t11nto ae vareUía 6 · -¿Vo1otr.01 hab4j1 venido i a. rema de Francia. . r::.•dermo_ ¡l mf7 ~ijo & 1?" -agenDO COmO DD fatiG.8.0 que~ '9&

car

1

'4

EL OOLT.AR DE LÁ 'REINA

00

d·6

B1:1au1ire, que loe orey6 un mo · ~ en lo de11armad Os ¡.or la ·aparlc16u de uca ruuju, qu edó bie~ ~~~oto y c~uelmt!nt~ de~ilu 1io oa-

E0l po11itivo IS acerc6 á .M1le Olive, y r ou uu l fl D 'l muy poco oort 6•, en ateoci6o á la eemejansa : aa.-¡Ab, abl eiclam~. Daoa ¡,re-

.....:No,_ ht eido una" caetialidad

reepoud1~r~ n 11enciJlameote.

t

-No importa podfai1 prender . :;¡~ ; P ib:~aªd.ta hbra. me deji-

01

.er; ¡ O~r no; nuestra ioteooióo pediros a6o otro1 teFeota -Y ooiotroe oo teoemoa • mái qo.e ur a palabr11, afiadi6 el otro -¡ Pre.a l gritó B ~aal ire·. · tY . ageota;d· ~•í, por oiuDto veinte luiiet e~ a r emo1 libre. . por qué? ,, .. .r.- ero,.·: ¿rita set5óraf--pre- .

-Porque no1 ha dado la orden guot6 Beauu re t emblando . ...

M. de C roaae, reBpondió el o·tro - .10bl ~•t• ••llora el ma j' dife-· ·~~ nt.e, Y noB0Lro1 eetamoe él ierrente, reph c6 el Poeitivo.

- :... v1 010 de M. de Croene.

-La et>fiora valu dosuieotoa lui~ Un rayo que bubi eee oafdo entre 10 11 doa amante11 ·no loe habría ~:~ir'Jl~ae:ll~r::d~df le •Pre1ur6 ~ :~~~ado ta.uto eomo esta declara· d Loa ageo tet •e eoharo .1: á reii . i 8 D Ud VO de ao modo terrible ue -He abf .l o qae no ee haber an- B eauire ~m prfiudi~ demaaiaJl. . .~~:,¡~~aio1a, dijo el Po'eit.ivo ' • -1Tre1a1e~t.oe·•.••• dijo; oui1r0. o1~oto1. ; • , mil lu11é../ o,..du6-mil ~L ¡,~gente DO era 16gioo, y atf loi¡:, pero la aejait\ie libre. dic~nd!1er!-'•ente 10 ormp1thro lau a'I doj~e. de B a1u1ue ceo~ellea­ eo1r e&to.

tp

T

Nad a me

r~pdild6LI, prosiguió;

ll3 '

.tare'm.01 ha1ta que nO lle•6i11-

!!>''°'·

~na

vo1otro1 tfbéi1 qaa tango \linero d•l•otera d•'mi¡ · '¡q~6,tá1? y. qó.or6i1 h•oerme pagarla bien, • ea eate un bae& ·¡,tooe9er? et may jaatl>. J:?ar4 ·doa milJuiBaaU1ire 11610 reopoodi6': .

Hit ouareiot" y ooho mil libra1, -Donde ella "ªY'' · ir6 yo; no la fortua .. de voaotro1 do1, pero me tepararé de ella jamá1 en eeta d•j •die fa libertad. . vida.' , .

-;¿Oooque t"nto 1ma1 :a eata - ¡Oh, ni eo la~ otrol afiadió mujarl dijo_al Pooitivo.

Oliva halada de terror. · -Poee bien ; tan te mejor, in· f En e1to too6 a Beaueire Ja ves de reir, pero e1t~ ri1a irónica era terrumpi6 -el Po1itivo ; 001 oto1 tan jHp1otoaa, pintaba tao bien mia pre101 1e condooen .• M. · de el deHp,erado amor que devoraba ¡ Croeoe, tanto uub ae rie.

1u oonz6o marrhit.o, que loa doa Al cabo de un ooaft.o de hora, et\>irr6a tuvieron miedo; y 18 de· -11lió de 0181'(\e B ~auaire un O!L· oidieron •tomar au1 ~ prenauoiooe1 ...rromat"l ooo loe dos amantH oau i 6.o de evitt.r la ei:p\01i6n de Ia l t.ivo1 y 1u1 ·.~uardi1.1. deaetperaci6o qae &e h1f& eo 101 Se pued8"' jugar el pfecto qae -0Jo1 extraviados de n,au1ire. eet.& preH prodojo eo M. de CrosC•~· uno HCÓ doe piat.olH de ne. .

E1 probable qae loe agentes no boleillo y poni éa d >IH al pecho de Beau1ire: _ ·r.eoibi8?on-el millón qu e eflp ara-Por cien mil e1oudo1, d j 1 un Q bao, pero hay motivo• -par& cree r fle elloa, no tA dejaremos eet.a mo1 que qoedaroo 1athJeohoa. j tr. M: ~· R?hi~ no~ dari por ~o .ooant.o al 1ubdelegado de ella qu101ent111 mil hbrat, y la pohéb, deep u é~ de frotan't bien reina un tQill6n. . lat manos. en ae6al de gozo, 11e B~ueire levantó los' j u1 .1{ oie- d irigió á.. Ye rl allea en uoa oarro lo oon una exp reAióo que habrfa n trae de la 0~11 iba · otra berent l?DeOi.d o 8 cualquiera otra bel-' métioameot.e cerrada y 00 0 bu eno! tia meino1 feroi que no "l~aaoil. ' oaodadol'.

•,_ llarohemo8> dijo .,¡ Poeit.iv.o.

JCeto 1uoed{, el día eigu ienh al 7 D8~6i• t ener aq~f aJg(n carr:om• · en que el Po~itivo y eu amigo d>, al~oo• ·QOll que rueda.' hhd· habían pu~at.o A Nioole eo poder dad qae~'Q>gJuóll.., ••• oarroa jo d<Lj · lo d• p •liofo . .. p-ra.eata "11.J~-b \fuea le debé la M. de Oro me mandó entr•r 1u11 muv ti.leo ete olJseqJJio. · dot carront eo Tria~óo, 18 ·apeó Y ~oorño DOFOt.ro1 ~omo1 U"º' dd ls·que él ooup1ba, dejó la dtra pobre, dj ahtoe, aii~d i ó el oti-o, no oaat1diada por 10 primer oficial, 1bataremoa.; 01 ooodaoiremot \am· y 11e ·prenotó el cuarto d e ' ' ª bi6a !a vo1, p1r&:'tn1br.lr el exph!. reina, ' q•ien h'bfa enviado a diente, y en el oamuw>.,. oer:ram 1 pedir uoa aadieo oia en Triaoóo. loa ojo1, 01 apearéi1, no lo nb· L'l reioa qu'e d e uo mee a •q••·

'ªº

0

"º

~

'·

Y

1

1

-

114

lla parte no de.11<1oidaba • nada -de -Nada mio f4oil, r.pon lneiooant.o le llegab.,de · parte- de la na; tdóode_ e~tfi •aliltra 01iro· · policfa, babi¡ aooidido inmedil· · -.,, ta mente ' la petioión del oabd•le-En el primer~ pátio, aellOgado, y deode la -ccÍnadragada ae ra. traolad~ ~ aa oua f ..orite, ¡ poLa relna ·Jlam6, T. ae preae6t~

:, ~::!~~~¡ ~~::ei:~ _ouo . de

Deede el nioment.o en ~ae M. de Orome ante ella, la reina dedqjo de 1a 1emblaote rieaen.o qae

le~ i·rafa

bmen&1 notioiaa.

·

.

¡Pobre mujer/ Hacia baotante

:::. 'pereoila

~

re.o tbir

1111

órde-

-Haced, dij9, qae entre ea rl gran .veatfb¡¡Jo la oarroaa 'qae· 01 deaigoe M.._ de Cro1ae, y oerrad ainbae Paert&1 4e He ve.tlbaJo dé

mooo qae qoede obaooro y nadie

tiempo que nb vefa en torno ea- · , Vf9& ant&1 que 10 laa ouriolidadee yo mb que caras 10mbdaa y re- que me trae de Al. de Cro1ne.

11ervad11,

Una palpiteoión de .Alegria, la

~' orde~ faá ejecutada.

La carroH entró bajo la bóveda

primera qu&1intiera en un largo me11, agitó 1a ooias6n herido per t.autaa emooioaee mortaleL · El magi1trado, <!B1po61 de be· aarle la mano. le dijo: ...

oeroa 'de la _b abitaoión de 101 gaar. dia1, y derramó 1u oontenido en el corredor tombrfo. Cro1ne, dignaoa vepid <'onmigo•a

-Seftora¡ ¿tiene Dlted en Trian6n una aala donde, 1io ... 19r viata, paeda ver lo que puar ' . ..

-Teogo mi bibhoteoa, reepoodi6 la reina; detrH de loa Ht&D· tea he niaodado abrir veDtanillH para dar luz a mi 1al60 de oola· oióo, y alguoH veoea, al tomar un . refrigerio, me entretenía ooa ma. dama de Lamballe 6 ooo :Al.lle de Taveroey, "ouaodo yo la teofa" eo µiirar 111 maecu oómioaa deÍ abate Vermood onando le oaía en ~~i:·.1:•,rn libeld en q! e " ba.

va.estro 1al60 de oolaoi6o y dar orden para que dejen entrar a mi ofloial ooo lo qlle traiga en la biblioteoa. · · Al cabo de diez minuoto,, Ja reina ettiba ya eapiaodo, palpitan· te, detrú de 1tf1 e1ta:nteL ' Vi6 entr•r-oo la bibliot.00,; una mu~er oabierta de un vefo qlle el · ol)c1al l•nnt6, y habien lo 1idQ reoen.ocida por Ja reina, di6 '• ti.~' un grito do N~aoto: era Oliv veati.da ooo uno de. lo1 trlljea ml : f.~1leot.o1 de .M11 fa An&onie-.1

-Ahora,

aenora, dijo M. de

-Muy bien, Hft.ora, re1poodi6 Lle•aba el veatitfg ver(e ooo M. de Cro10P, Ea el 0&10, qu.1 anobu baodie de ma&"F¿ otgro•• el una oarro.n qae yo PfÍaado levantado que la reina qa111era baoer entrar en palacio pre,ferf1, 10rtij11 pareoidu a la1 1io q,oe nadie, excepto V. M. vie· 1uyat, J IH babuohu de fllO ve·r ..

H qaelo contiene. · de ooo -éoormo1 hlooe1: era Ja

te~~o abajo

.

'

~~

110

EL COLLAR DE

-Qae ai ha ha.bido.. -ua-e'° para alguno de eao1 ·do1 veainoe eae aeoreto debe .pirt.eneuef' uno· 6 otro-.. ·. . Piro ¡ierdoao V. M. paeo .,. a lle¡ar luego la laora •• que aguardo eii Parlo i ' M: de Ca· glioatro, y ne qut1iera por cuanto hay en el mundo ret.ardlr esas ex- · plioaoionea. " · • .

-~ ;-4elior, id;_,¡ 01 repito que oont6i1 oon toda

m1

gT&tito.d.

'\

-Conque ví prinoipia una jo•· tifioaoi6n 1 ei:ol1m6 la ieina llorando cuando M. de Oro1011 ae retiró. · Voy i leer mi triunfo en todoa loe 1embl1ote1 .• , • ¡ perO del {loioo amigo 6 .quien· tengo m~• inter61 en probát, que a1toy ino· oente ..... . ¡Oh, eee e1el1plo qu no lee1él

Entretanto M. de Croane vola· ba haoia Parfe y en.traba .en au oaaa, donde le aguard'aba M. de Caglio1Lro. . Este estaba al corriente de todo deade la viapera, pue1 18 dirigfa 6. oaea de Beuire, cuyo retiro oono· ota, para perauadirle que d1 j He .la Fraooia, ousodo· 10· el oamioo le vió eo el carromato eot.re loa dcie agente1. Oliva iba oculta en el interior del oarrnaje, avergonzada y lloraado.

Beauaire vió al ooode que 101 oruuba eo 10 aill& de peat.e, y le reoonooió. Ls idea de que eate 1efior mi1terio10 y de grao -poder podla aetvirlo de algnoa utilidad¡ oambi6 todoo 101 p.-yeot.o1 qao habla formado de ao abaadonaf Jamá• i Oliva. , , Reaovó· i los agooteo la propo·

J}

11 7

LA -REINA: '-- · ~l>laa ·lteolwde-inrr-

~vuióa ~~~pb"(O• o 01181 que .ten1•, Yle 1oltaroo . ., peur dé 101 llao~ dJ Nioole. .. Sin embargo BY11:1ire, al abra·

, 01

aar a ,,¡. qnarlda, le dijo al oido: -Il:opera, 'f,OY i .trabajat por ta libertad. · · · Y oe eohó ~ oor1!9r ·ea direqoión ae Oaglioetro, ,..

noE;,~r:-n!:~d:d':~~rdl in:!~~;

'Beaalifr, pu•~to qb.e 611te volvfa 1i6Ddole muy · cómodo eotonoe1 el ag-uarda~6 Beao1ire, ya qu\ ate algunaa veoea hacia que le anda· Yie1&n buaoaodo. .

Caglioatro aguardaba bflofa me: dia hora en un reood o del camino, ·cuando vió ll"gar al deaventurado amt.ote de Oliva, pitido, aio alie.J· to y medio 'muerto. · • · ~ Baauaire, al ver· la ailla de .poau, hozó el grit.o de gozo del oau· frago que 1e •garra i una t.abla.

-¡Qa6 hay, hijo a.lo? dijo e~

conde ayad&a#ole 1. oabir i oa lado. · · Beatnire oontó.t.oda 10 lamen· table hiatoria, que Oa¡lioatrO H ; . oucbó en 1Uenoio.

-1 EoLi perdida) le d •Jo deo· poé c • · -¿Porqaéf exola mó Bé101ire.

Caglio1Lro le contó lo que 6l ao . aabla, la intriga de ¡, calle dtrSaa • , Claadio T la de V eroalle1.

Beauaue eatuyo 6..Punw di! de.. mayane.

.

-1B1lvadla, ulvadlal exola1116 oayeódo de rodillu ea el oanaa· j •; y, 0t la dor6 11 '°daviá la· am6ia.

-

· -Aal· lo upero; y allD har6ia macho """• la dir6i1 lo que voy

-AmlJ!O mir,' ..,Íio6 Caglloat.ro, ett&f8 eá an error,. paeá 1º • ao be amado nanea ' 11 .HIÍi>riiA yoJ •dielro•.

Oaglloatro,,tom6 OOll ' \)11n11re Olfn; )o· ad me propoafa / mb de Parla. objow ·que el de n11.rurla~ eoa al -qamloo At Í!abo da dOll horu, ¡ya de -rida de ·d-nln de qae 1 ltaaoche, Uoausaroa ·el · oarroma· ofai1 partfolpe.

-Poro . . .< dijo Bean•i. aor- to. .

Y aaii hora dllpq6t, Boaaoiro preodido.

-&0• p11mi .eot.< f Sabed ~ao• oompraba i loo do• geato1 por oiuou10~ 1oitM • el clereoho de que yo eoy ano de lM 1fad1001 da ana 110<>iadad ·de reforma! mo· abnaar i Niool1 y de deeliaarle ral qao · ti1 ne 'por obj•t.o el al oldo 111 ieoomoadaoioneo del anPar al •icip todo lo qa• pue- ' oó1de.

Lo1 · 1¡tente1 admirabtn aque de ofrooor probabilid1d11 do OJI · ra. Yo habrla enredo i iOl!va amor apaaloaado, y 1e prom1tlau qai\.lndootl•, y He l 1 el motivo otro• oiaoaeau 111iM1 i 01da re · por go6 Oll la he qait.ado. I Qn! le•o.

Pero B,.i101ire DO •olvió A prediga ella 1r ha ofdo aaaoa ~e 'PI boo• uaa pala"!>ra do. · _gala'iteiia; 10otarae, y la oilla do polL• de que d iga 1i mJI. Mf910l08 º? han tlaglioolro le ll•Y6 dpidameate -b.aoia Pari1 donde t.aut.ot aooote1ido 1iempr• de11otiereudo1J .

-R1i6• mb, ·oaballero; ' 1111· oimf10\08 M prepara\tan.

He •hi de lo que era preo110 ••dla, uhedlal -Coa "\rotaré de ello; ia11.rDir al leot.c>r ao\ee de pre1eo· pe; o e'° epa.de de ioa, 'Beaa· t.arle M.. ele C19lioo\ro coofereo· ciando coa M. de Croan•.

1ire.

1 Ahora, podemo1 io\l'Odudrle eo -Pedidm• mi' •ida. , -No p<'dir6 t.aato oom• NO. el. gablu'9 del aabdelegado de p<>liOÍL · Volved i P.rlo oan mi¡o /7 • gai1 al pie 4• la le\ra mi~ in1· raooioo11, tal ~H al varem01 i aa qaeiidL Bolo ponlo aaa ooDcli"'6•. . . ... -¿Qe6.ooadioi6a, caballero! ..

-0• Ja dlr6 Dll&Dclo MtltaOll ID ~ -~ •I é~, ID Parla; ~ -Oh 1 aotp"\o da ocle l•• pe· rO ¡Volfu ' Ytrla, Terlal . . _:Beo .. pnoi11men\e en o q11• pi•a.,; áa\M de · d0t0 boro vol· l nrlia.. .

-¡Y la abra• 116?

f.l\O

•tr•

1¡;

••r'i•

118

4T · _-.,

an~

'Lo""'u ' qee ·nalaaaar l\ÍDO 'qoe ; CAglioeiro teáfa ooeDt.; ~ que rendir. .·· ,.. ;. " ; .Jl6.alipor q16 ol.AOllde, •D ••• de agaotcür loe "'IOllt.aimieDtoo, OAPITULO :KµVJI habla oreido q .. debla j>edlr oaa aadieaoia al m,..i.u.do.

JI(. de Croeae -oola la nD~ja de poei!'Í6D, r ,.. •preataba 4 de ella. Oa1lioaúo OODoola el de la Hf_• J ,,M preJ.iar~­ l>K POLIOf.A ba aalir de 6L Rer.a pan!da de ajedfff l•gada ' cf-bbioíi.o, te· •Dla QDO pa- qae UDO-de foe jo• ged{>fei DO aoepecha, y preoiio ea oo•f-r qae jugador no era .M. de Oroeae 119bla de Oaglloe- M'.. de Oroode. · ,.

• tro ouaato ao dioetro aobd,1,,... . Hemoll'diobo qae Ñte 110 0000do do pollola paede u'ber de aa ola de Oaiilionro mh q1U el abar. hombre q .. qabite en Fraaola, y lio, que ignoraba oomplelameale Mto ao ,M J>OOC! deoir. "Ssbla to· el adepto. En laa piedru qae oemdoa ao1 DOmb..., todOl' lll MOre- br6 la llJoa<lffa tD ·el'camino de la too do alq_uimiote, ·de magneli1: moaarqula, o61o · hao tropeaado mo y adb1naoi60; ubfa eaa pl'8· tant.oe ¡iorqae no:-111 veían. ten1lpn19 i la abioaidad, i la re- . ' .M. de Oro101 ( toatdaba de Oageneraoi6o perp.t11a, :y le oonú- glionro revelaoiote1 10bre el 00· doraba oomo aa oharlalia gran llar, ""bre Jo1 l1ití'oo1 do madama de La Motte,· 6f\:&,. O.a 10 dea· oellor.

M . do Croo.. an aa oaplrita •••tojo. Ka· a, Wida doreoho á fuerte que coaoola fodoo loe ro• iaterro¡arle, i prelljlerle; 1 ID 81 · cureo1 de 111 ougo, Htaba bieó to e1t.aba 1a 1aperioridad, · vi1to en la oorte, era indif...at. , Reoibi6 1l ,road1 ·o 0mo .. uo hom- , al favor, Do lranú¡fa oou ID or¡D• bre que oopooe i á . lmportaDoia, llo; ea flo, era UD bombre ea"' p9ro qu• DO quiete l.•l ~r :l la ar qoiea DO hiDoaba el dláote todo ..baolda,d ooo -nadle,:• ! e'\o .ooo DD el que qao-.oerfa. . : fed01Ho. · · • A 6;te DO podía 0.gliootro .,. Qoglioetro riiwyo ~ ~ of, 1 ofreoer, .oomo a 11. de Robla, 16Jo- qaiao aparecer_ gran. Nflor, l•i- ... b1~00 do ullr _!11 la hor- an 6oioa d1bilidld.d1 qolt-41 oroy6 Dillo herm611oe; a 6ete, DO hahrfa dobla dejar qoe IOlpoiib.,eD. pro11Dtado Oaglioelro la booa do -Cabelloro1 la dijo -él 1ubde· •Da pinola, oomo BU.amo a 'M. legado de poliofa, me ~•1b6i.o pe· d1 .SartiDeo ; • 41te DO teola Bil· dido aoa aodir Doia,"t ll <ro exprf·

ªº ••f. ª'[Drº

l

~monto de v..~...PA{& .d . - ~

" ~llor, h,a~la .,.111Q; ,f\•~ ~te!!' ·. drlai• 1\gtia 1Dter6e eu-l iitotrapr¡ me ao11ro lo qae ._. puancl,o, ~ ooaio , hombro q\I· ~ . nil&ro m6ritK> 'Y ~a la 1mpona ;,¡a de ;.~oatrao funoloo~ !>• . dldo 11. TOO, y wul me !'Jdla. _:&l•teno¡aro•I repho6 el ~ glnr. do afectando oorpreoa. Pe ¿ubr6 qg4 y •• qo6 oonoep.o, baU~r . , -&Jlor replio6 term1nadle e ,·

-:¡

,¡

gli01qo, ;ó1 <JI

OOlilPª~· mu1bo ~

mad1llia 4o La Motte, de la d11aparioi6D del oollar. · 1 , -&Lo habrlala liallado Too? lo pñiaut.6 M. de dro1ae .ID llD ' 1110 cui barl6o.

- No, r1tpoDdi6 .• I ooudo ~ · graaedad ... • . P••o ú no be h~~ 'liado ol oollar, i Jo menoe a4 qrat madanla de.La Molle habitaba D .1. o•fl• de ~D Qlóadio. . --,&or.,a,te .de voo, 'l&balle : .. lo oabla ~mbi4~, dijo el maar· ~ tr&do.

-1 - ll:Dion- oab61i lo qo i ma•a· :· ma de L• "'Multo ha ·la .... ' do oonlig:aiente no ·hsblémo1 ml1 de

~..:_Al~ri°trorl~;

hablomoa; 1ljo l'IL dé O'rOllDe oob UD aire do ledl· • ~ feroooli.-· t(A ·- ¡Qhi •o "?'<['~al.-!llJ~ ul • ·, mot!to do O\¡AfO:. d1~ , '· oatro ,'~ro ·~ .~· lo · rola\ITo i ,ma •a_ ~.l' U' Íldtte,' b-.¡}1 1111avo tooidrh_ ,. "" d.alroa. • • •1 bi! il aoaíbro de Oll'ra, M. lli'<lr6fta •.. 1obienlt.6.. · ·

- l.(10a¡F-

q••

1

-

- - .V

120

.

.J.

11,. h•'bla robado y apalead• que de ooet11mbr• a ... maohaoha vino • ref111glane ea mi oua 1 •• pidi6 p'°'800i6a, Yo '8DIJO aa .ooraz6a boodadoeo, y le df o• 16 qu6 rioó6a dd pabtill6o en- uoo de mi1 hotele1 .. .. · . .

-¡ Eo vaenra oanl .. ... tElla e11tlb l en \'D.&1tra o&.. f u:ul1w6 el

¡l1trado d•l roioo 6 qalea ae deb• yttiair oon ..., ooa1f'j&1 de reakro

i>oioeo. . _:yoa me lowreaLll, aab1!1oro, y muob·o mú de lo que ore6i'! ~r ­ que H& Oli•• qua decfa ha :rtvt~o eq vae1tra oua, 11 he hallado yo . , pro•in'Ji1.

-¿V01 ia h&béi1 h•l!adof -Coo M. de Bea111ire .•.• -t'a81 bien; ¡ya "'me lo &01pe· 7Sio doda, nplio6 Caglioatro afeotaodo adruirnH i IQ Vt!Z. Por ababa yol ei:clam6 Oaglioatro. qoé no habría de abrigarla en mi ¡1l:1tsba ooo Beauaire? !Ab, muy oa11f Yo eatoy aoltero .... bieol Volvamo1 el ¡r6d1to á mi· Y te eoh6 i ..reir con tao dieatra dama d• Ls Moito. n1 tualid1d qoe M. de Croaoe oa-¡C6cao1 ¡qoé queréia decir? yó oompletamente en la rt:d: reputo M. de Uro1oe.

-¡ Eo vu.e1tra oa iia J reph.i6.

- Digo, Hllor, qué dHpu61 de Conque por eso mi1 a¡eot.ea b11.o babttr eo1pechado uo ta.omento de t enido qo e boaoarla taoi.o para ha- madam' de L& Motte, le devuf'lvo llarla. plena y oomplet.ameotEi 10 or6dit.o.

- ¡Cómo· baacado! dijo Caghoa· -¡Boapocbadol &Do qoél tro. ¿Ba.&0abao á· ..,,. moohaohaP -1 Oioa da boad1d! ¿Conque ¿Conque h l hecho alguna oo.a qae vo1 .et0aObái1 oon paoieooia todo1 J O DO 1(;f 101 oa.eoteoiUOff Pan bieo; 11~d -No, aefior, no ; 01 ruego qu.e qae eo el moru•nto en que yo~ pro11gái•. ofa la e1peraos1 de oorregir ' HI - ¡Dioa mfol Ya he terminado. oa •• 1 de volverla al tr•b1j o 1' Yo 11 hoapodé ~· mi o&u, y aads la booradu-yo me ooapo dtt mo· mla. ral, 1efior.- eo 111!' momooto, digo, -No, no, 1tlior ooode.; no ea vino alguao y me la llevó.

-IY 01 la 118"61 ¿de n ..Lra o&· e61o, pa.e1 baoe uu· momento pareoiai1 aeooiar ' ete nOmbr. de a&?

Olin el de madama de La Mol'8.

-De mi 0111.

-1 Ah! 6 aaaoa de la nolaclad, -Eauw1llo. di;o Jeglloeiro.

-&No .. verdadf Yo ·aa habrla -B•J at.o otra GOia, •Sor ooa· ooadoaecio por babi& el •. ... V oa no haWi1 dlolao aia ob· lido madama d• L• Mo\t,.. ¡Lo lelo q•e mad1ma de·L• Moue y qae &OD loa joiaioe clal mando!

Mne oli•• eran •eoiaa•.

31. de Qr91oe M aprodm6 -¡ O b 1 eaO lo he di cho por una C1glio1tro y dijo: · oirou oatan oia que 1erfa ilr6.Lil ·re· ...:. Vamoe, preóilad JO'~ecbot, fe riro P, pue1 no ea al primer ma· 1i au1tii1. magi11t.rado M>rprendido.

ª'º

"°"""º' ,,..

'

·~

·.

.

RIRTJOTlWA- · ~ : "liÁ U~l¡IOCRA:OIA.

&l. OOLLAR ,OK LA J UtlNA

abora .q11:1 h_abli

'

121 -

~U-~~ i

teaor,.&l,ho, aor dd..• .¡>ro- .. ' -¡Oh! ilPftr,r; .1 hallado¡ Oliva ooo Be1u~qf, D.f.~ d it. - gunt.aro1, an a-.. tola e.o... 'Jº con . . me bará P.. "'t1ar_ en . mad.•.I"'. d,, v\nr.a M. de- Cro1oe. ¡rl'enf:i1Mnni.. a· d · budeq•• •q>&d&mado La . otta 11.ntt..., o r en 11u1 ~am1~'ª" a e.' ba ett.ado en corre1pon!;l,euo11 con ni en 1u1 1eft111, Dl en oorrea- 'Oliva? - . , . . pOndenoia. · -Ciente.

-•Ooa Oliva! . .

-ÍQµ6,¡ raoh1n?

-Sin duda. ':_B •ll! Le• do madama Clo1a Mot· j· -•Moda na de L• MoUo y 0 1 - i.e que lit.a !anub• el· ouar".? do ya e1t.ab"n de aooPtdot ·, Oliva PºI'. m.'!dío .. de una ~-'IJ.e1te, ·-Per fent.amel te. que "i.n puda 118 ha11a,r á en .ea ha·. .....i..Be vei l\ o? bitAoi6o. Muchos de eso1..b11Jetn1 _.Madama de La . Molte a. '\rroll ad o11 á un ¡fe~uq de pl~mo, b1ll1ado el iñ .. di J de hacer eah i. oO h1'D dado t'll el blanco.; oafan Oliva t fl d&11 la11 n9ch• a. . .en la ¿aire! y mi•. ori~do1 y yo be· -¡T odH _laa ooch t!E l ¿E8tAie \e· mo• reo11g1do guro de e1u 9 · -Caballero, ¡lo1-pre1entarfas ¡ - ·C aanto hombre pue.de e¡•· . la jotti01a? . . tu de lo qneJ l mismo ha v11t.o y -¡ v bl ieño r, aon ~'&D 1Doceot.es otdo. ¡·11 d' que.no 1&_odr6 en eflo el menor ea· -¡Obl caballero, -~•t ~!¡1 oiúpolo, y 00 c1','ee 1 f& ~erecer por oiendo co11a11 que yo pa~11.ri11. eio ninguna r eoonvenc160 de par· libu1 por cada palabra. ¡Q11é f t.e de ro ~dama de La Mot.te.

11 tu na tengo en qu e vo' bag .:-&Y .. , .)a.• pru ebaa do la con· ·; ~. · ofol : · ··. oiv.111.1 1¡Jia, lu 01L•'' -Yano lobago,1tfior¡eram Y "" oaro. d M 8 =~~~ ~Ja, 01,eo plico. . -¿P~ o .. eoie amigo 8 _µ" mejor. Pa rece q__~~ mad a· · :Rolli1 V m• d• L• Mott.8 Len!• b 11l1dad d.• -Ya )o creo. . entra r en mi U&Bll, P•.r" ve r i _Oh· -t y debéid ubef 11-mu.ch~ P18'6 . va, porq_ue la he vbt.9 yo fil mi s mo te qu" ue"" eJ,11.eoto· de , u tp1a~ . db en que del!llp:\nt.016 la je.ven. ·quien llaman rr~-l•ID:• de La ~ot· , -¿El mitt1no ~t~t _ ~ i.c., t ºeb " en iu prooeao eacao.dallo· -Todoa ml.• Orl! dos la bao v 11 -

'º

µ"'1

"ª"º"·

º"

m,

r·

8

M>f

N~, yo qufere ill.i?rarlo.

~2 tPero qu ji.\11 u b 41s lae oon.H·

cuenuiae de e101 píaeoJ,...de O iva y maOlO"a ·d a La ~otti,t ,-Scftor, ·hay 00119 qu e e~ h 9mbre prudeote debe trat.ar 1te~pre . . de ignorar, r~ polO •~nt"oc1 11· ru eot.e Caglio1tro.

',:_b?;;

to _:_º que iba haO?r am .. ..

1 habb de11pareo1dGf ¡ Ohva - Eeo ea lo que yo pregunt é al ·priopipio. '~º podt-r e,x¡.ilici~melr.

Yo babia vi .. t o 6. ma d~m~ de L~ Motte apeane de una 11lla de po•· t.~ q11e qued6 agu,a.rdaodo en la 6

•

122

oelle del ReY, Dofafto. JiÍ1.-~ria;do1 . habloa viot.o pondq Jar~o . tiempo aquel oarroaj.t,.7 t •que mi opioi6o fu6 que mal.ama de La Mote.e qoeífa atraer11 ( OJi·

lle•ado, 1tioit ncÍ 1.opoocfrf~ ' oada: K•e nlfmbri i11nc'.tab&. d_6 ajo •ivla Olin, .,quién puedo bab6ne• · ló iir•boJ ' .

-L' mi1ma•Oli-.,a. · -< va. : -No' lo croo, porqae ea •es""Be -=¿Voe la CI P.jab&i1 01ira1t _ - _ .. baoel&e llevÍr por 61 de qai O&IA,. . -t t'or qu6 n.oP ~ 1tu ma8ama te ·bahrfa ella eeo1p1d9 de -.m j ·oa· de La M:ott.e • uoa ·•· llora carih a ' Ja H11j y · 91 'ª"I!> onii1 tiva y f~voreddr. . de -la 1aerl~, y · qoe 6t DO habr(i :-ePtn·cJo en e11 rtiaiblda ea la oOriP. · ¿Po~..:qu6 mi oaH, 11 m~dama .d e IA )(o'te habfa de irñpe«Jirla- el aoe íue dea no le hubiera f Dviacl.9 un. "'.:...

º'ª"°

embarauae de Oli~a? · Y.:a ' vei1 B~ª - ve>

·

'

:- • OAPITuLo'. XXXVIII

,

,

~

------

~

4.

' ..

.-

p

yo babrfa b ocho mal, pauto '¡fa• ~ ..T~ D1 ~ ella a~a llavd- ·otro me Ja ha llevado para per· -No poed8 oaber dad11. · • der)a de nuevo. · -Ter.ed á. biPD~. deoiame qu6 -¡Abl ¿oonquo li. .. aoriia Oli· dla oo Jleyaroo i ·OJiva; d"j > .11(, ¡ n 18 bo1pfldab1 en •nMt.r.a oau' de Cro10~ jlomiaatlo F6bit.ament.e dijo M. d• Oroano meditaoduf por la-ant.ort·h• que 0111lio1~ro .le -Sf, 1t ftor. ' . aJargahll tao hibUmer•W. · .

-iConqoo la ' 11t!forita Oli•a y / -¡Obl en caanW.6 "'°no pG• madama de L'\ Mot~ ee ooaoofa..t, do eqoiyocarmP, fa6 pr~oiaame~te te níao y ulfao juot.M? la vf,,.ra de 8'\o ~ui1.

-SI. 1tbr.

-¡~ .. l •1olám6 ol aubdelo-¿°'!•qoe "!•dama "do La -Mot· cado de poliela, ¡oao e~ I Oaha· te ba eido viet& en vaeltra oá• Htiro, aoab6.i1 d" ~aoer ua:. 1elal&· el dla del rapto d~ Oli ~al do aorvioio al Kot.ado; .

-Sf, lf'ftor. ·, , -Me altgro ialoi ,)• tlor.

-¡Ah / YOI hab6i1 oreldo qne la -::! 1e oa reoo6'l' , -aomo oondeea qdería lleT&ne i au fado oonT1ene ! •··. á &11 tDaobac·h•t ~De.d~ luego ,.~. f' ooaoien· .

-06mo -habla de p~a·I\~ ot.ra oi4.i,~ill!o el oood•., . · ~ !_, cou t '.11..; ll! Prooao lt: aalud6 1 ~i: -Pero, qué ha dt9ho madáma .jo. ~., . ... . :,. .. r· do Ls .Muitto, oa&nd'o oo ball6 . i ' -(Puedo ooaiar oon -laooo-i11· ·;_.."..

O:iva "º 't'DHtra oa•t · oaoióo de HU .,pruebu de 'q9•~.# -Me ha parecido mo7 tDrba- bablamo1r • ~ .i; da. ...

-St-Gnr, yo e1toy 1iempre di• -¿Vo1 1upoaéi1 q'le b &' "' aido pueAto '•!!n:ir 6 l"J1uti0i1 en.:toi eee B .. aU1ire quien 1e -la ha · d11 la1·00111. _· llevad<if ..... ·. -Paea bieo; Do olvid116 -Lo 1upongo !uio1meote por· tra palabra : í bae1.a otra- •l1• q~e vo1 me declo qae 61 11 ha te! ~-·

..

M.ion\rai ad ooovoraaba M. de Oróioa · oo• 0111lioAn>; M. de Bni.eail 18 ¡,,...n..-.k eil la ~H· t.illa <le'. parto d•I re1 · par• lote· ~r '11· d..R?bi.o.

• · La.~ent;rti•i.tta ea\re e1toa . do1 • eo-mÍ(!OI· pc>ala • oe.r borruoooa.

•lf, do il,.i;.üll· oouofa. ol orgullo_ • do M. JI• Bobib, y babh t.omaao do 6r uoa un¡a•H baate•te to· rfible, rometere• en IG ·~ · OMho lmionioo de baryan1· dlÍd. • llf.' o Broiouil e1\GVO mio . que oort61, peto jlf. •• Rohin 1 rebuo6 ruponderlo. · • El· iruarda-001101 in1!1t16, pero · M de Robáo ·doolar6 que. ae.ate· ni~ i -laa . modldao que odopiaoon ol parlame'!t.o 1. 1ua 1u"°" Vitta Ja . lnolten,hlo •?looiod del oouoodo,. M.. dé Brot.eoll orey6 debla rotlrarao, y ma~d6 qne com · areoiete ante 61 medam ....de, La ~OJ:~• ocupada en nd_~ot.ar me· 1 - ... orlao, 1 6oia .obedeo16 pre••·

-j.

•.

1

fñ!i'ª

· :,:'

,g¡,.

.,

'ºji·:ao Brateuil

Je

01plié6 ola-

.~~·

... • \ "lt

124

.

~

ram en t.e IU 11it.uaci60, que elía cooocfa mejor q11e..Dinguoo , . b J o~oa re::pandió que teafa pr1i1e· ~: de 1111 tnoce ñoia. y gue Ju P. eeotaria ouaodo fo~ae neoe11a·

r10. . • • 't , M. de Bret.eoil Je bi1m Ob•1ervar ~¡~~ eBt.o ~~·41 ,J mayor urgen 0

.Juana •' 'iret4.toaa la • fábul• 88• baLti1 forja11J?, .r .. du ci da a i:,dome1i8mae inl!linu11flion~1 contra . mondo, Y la m1t1ma at1e· ;e¡'ac160 de que Joa document.oe q:¡::.~ em anaban no ·1tahfa de ~u"

Deolaró tamliiéo qo P, hBhleo · do t-1 pa1hmento prinoipisdo a :~ oder en e1 te tito,· 00 dirta . ab,olut.ament.d verdadero 11100 en pnFenoia del "'flo r f'ar. ~~~al, Y t Pg{n loa ca rgos que 61 101e11e peea. r 11obre ffna. : Eot.oo oe. le dijo M. de HretPui l ~:~r:IPl~:.rde~al hacfa peur to.Jo

3

ª' u

ro ~l1'.,do? dijo J 1~a oa. ¿Hui.a eJ -Tened ... a bien ~ re11ponder a·J •~ ll or card1· nal, dijo f1famente J 0 ~ 0 t', que le acoo11ejo nb · 108 . tenga por má4 ti~mpo uo iitt.e · ma de ddeoea tan mal O.' ui6~. a ono ee redn·jo ID d solara-

~ero M. de Bret.euÚ no ePt.aba llllefecbo; oeoo.. it.aba iljlanoe P.o rmeooree fotimo~, la maoife ~ ta0160"' de laa oaueu qoe bahbn arra_1trado al oardeoal a taota" t e· m~ndade1 baoia 11 rei n.1 , y 8 Ja rernu. • tanta cóle ra cootr.a el oardeoal: neueait.aba la- exvtioioi6o

h_al¡fán ypado •I ••taac pe p6blioa voz y fama. . ., El guarda-Aefl08 era h~mbtJt di tslent.o, 1 : •,:'hia ob rar e9~re. el ca· rá{:ter de aoa ma~r.

A~{, fo premeLi6 t odo a m, da· ma d ~ la .a. ott.e, tii é"ta aousaba

!:. algun~.

~

· ·.

.

- (rened .coic.ladl 1 18 dijQ)1>0r· 1 qu e ·~ 0 dec~ aqn90 nada, acu11ai1 ; IA rema¡ 111 re oh11LÍDai11 tn' f'PO 'ton ed cu i~ ad< 1 pue11 aereie oori-de~ ? sd a romo cu lpsb18 Jl e Jeia Ma. ¡a''· vergn .'' .z"• 8 lab or·

~:~t.ad:

- Yo uo ao uaó a.Ja reina, iopii· ~:u~~"aº~~f~ero tpor' qué 8d me . -~nt.en ~ee a ruHd :...1.lgo·no, di JO el i.DO..- uhJ.,. Bret.euil . eRe aeri · el 6ni co medi 9 d~ · aai'v:uoa voa mi111ma "' Juao~ Pe .eooe r.ró en 00 • j,ra-· deo~~ a~lr. n o10, y eeta prim era en· trevtst.a eotre e ll:i y el ~ua rda. 88 • 11011 no tuvo nio g 6.n resu ltado.

Eotr11tant.o 110 . propagaba .el· rum or d o q oe 101 diainn.htoa ha bfan ,¡,10 vandido8 en Jn,~hterrR. dond e M. R~t.ean dJ Vill ... t.t.e f'lr e110 por _loa ag ent<Jll do M. de

fuá

Ver~enn e~.

El primer tse. ILo qu e JlllÍla to· vo qae •11o«ten:u fu6 t.erribÍe. 011· rea.da oon R 1t ea n, R qui en ella de· hfa oree r llU'1 111a aliad o baat11. la mu e~fe, le oyó oon terror oonfeaar b.om1 dementff qu e era 00 ra¡., 1 . · no, ~.o e habfa e6orito oo recibo de lo~ dtamaqtea y una c arta de la re1011, hlsi8cando ot. , la ves Ja fir.

,,.

-·a.

,,..,~

ma a; •,e jorroe ·i 1_11 '& Ji. llft.onppdo :qa6 . -u•o ~~º - .n• • oorUlflloe 7 ,ho· habla DliPMndo ello• · - - · bbuo1~ e! "f,lrl.wclol oarcl1atl do rfll'!l!l~l· qao lo · li1blac boého: .a )k.hlil. laop rbclolo da - · !Doclo oqJ!iK"M de maclamt" la "llo\. ¡:id... oa.lpeb!ll, eoaua ••· real

por

de t.Ódo1 101 in ro-:.me~ ~ réoogido11 por eJ .OOJde de Prove r.. 1 ~ y .qae

t.e.~\laMla l

.

fan..i; l;aaa 7 \ltifelldi aomb ai!• tioa11;. · ~~aclHojo,ao bahr~ . i•~ al uoapoido . a )f. Rile&• a.

Villot;M. , 1 ~ • Pva ••• ....w ' rocilbi6 doa 11olpe_._ierrlblm abrumaron

v

•

••s6

'1'

doe deOl•noioaii.

"ilh.J~:;: el ~rimar •ola1Í6·. clo la

., ·

oa"'S6a ·.i• adúhario. ' K. do fü feadi,iacl'! 'a" ¡lo 16 11 .. ooa tít '91 qa• loiaao; uuperada, f6 ~r la pri· •

"º

mera

'TU

eaa aoa1a0i60 de oo

~ La primera .en la on ooob1ro amor íalUÍat.o del oardéoal por de 41ore !>.liado J!Or 11L de 0rof· la "'in&.·~ · ne, qao deol,nb• babor ooi>daoi·· M. do Caglloe\ro pidi6 al pan· do ea el dfa"')' bora aitadoa por .tt..teaa u-ta ,itftof• vMt.ida- 41 i.,l manera, a laoaU. lloama.rt.re.

Dit'ba .. Gora, 1odeada 4• Y.U· to• mht.eriot, \.Qmad• el co· obero en el barrio de Y.arai•, ) 'qoi•n poñla 11r, 1ÍDO ma"dama.d•

i'

to y obtuvo gae le eaoarr elaaeo pa1a rl!llJt<>DdÍr de 1u ioooeobia a ~ao: ..1. mundo. . Ir flan intfOl4l aCH1clorn y jue· oea

'1•

OOtPO tUDld~ .al primer aoplo la verdia, la C?PÍ1ti6n l fiblioa

biso iomediat..ameot.e oau1a ooo.fio

la :r.lotte qae b-bit.aba en 11 oa· ooe al oárcloiíal 7 Cogliootro coo la relre: • lle do San· Ulaacli,or · 0 Y ca 011aot.o a la faroiliaridad~ Eatooce1 fu6 cuando ett• inque mediaba · Mltre dii bol do for\onada P.riaOfU,--t para hacer c6mpli0tt 1 &'6mo 19 podta ne11a j OOmpl'eDder •U perHn•&i Oia tD ('Uaado un t.e•t.iao afiraÍaba b'•¡· prowp:aii 18 oaoPa, df'j6 publio.r ber •Íak. la vl1per1 el a1ieat.0 loe it.fOrmet b ..cbo1 al ff'f . tiobre d~ u11 ailla de potit.1 de ~ goe H , lOl'l -paaeo• noO\.urooe, y llaman.do

"ª

babb 1~dÓ modam- de, 10 lJl•V· ,,, tf', & 11.. R•teaa · de ·:~Villtlf>, •!f caal en fioll ao noo..ooor por al cara pilida 6 ioqoieut 1 ..

El t-t-'IO era aoo de loe pri~-· oi~ale'a oenidor.. d!fM: d.o O•· ghoit.ro. !Ce&' nombre bi&f> bfinoar 'a J aao~, y la 1rr...t.16 a . loe mayor11 tX\r• mo,, dttb•ci60•1)11e_ lá a<:,}u c"o,:1cou\ra ... e_i . Ct1lio1tro, l 1

1

-M. d• Croen•1 le ioti,.6 q••

dro1ara11B lo qa• aabb.

.El ·golp··, lilbjlmeo(• cs\oulado, .

01y6 1Uliro . l ..... 1 lolt6 ~ pooo para qa•· la au,tqUila1e para. aitm·

pre. . .. · .· .

Kl PDD&Jg1do dMI 1ntenogatono iit.in 6 • M. d11 R hin · to p1 .. no 0001t-'j o 4Mslarat'é Jo qu,. ,.11.fo1. de tqot lloe Pª""º' po tl j 1dfo da Vtrlfa llu.

, .

•

,. ·

,.

.,

126

Kl.oardeoal r8pnc6 .q~e •a{. : 1iooe1, que uo~ ,;e~l:ren, aao· 1'1a me"tir, v que apelaba .1 •· ciada· a una -bribona, le ha.bla Umonio de madama-. d8 . Ja ot· &rn.itradÓ a meooatrar .ea wlt'o te.

•- · • '·jrado a la 'reif a• a. <Fraaoil, a .

Et!o- de1mio~l6 ló1 irji>roiei ·y ,. una mujer a q'ilieo amaba y q • relao1onee qae ~enunoia'\>an • -qae no era· odlp&btel · .:~ ,1 ,. • eJJa babia p•r!"'1do en lJ>I. jardi· • El "-•eto¡- q•• e~ta aparioióo hi,: ne11 fu e99 en ..0Q~p1n.fa d8 la rei;<r so en mahma• de· Rohio, DíftJ da· na 6 ea la d•l 91:rdeaal. . . • : fffmjlAlrili p~ra Ja' ~-·a .mi•.•r E t• 'd!ICl1rao160 juotlíf~a a di:om6ti01t 6 ,-import.aota~ a~ 9llAl • 1'1.a!1- Aoteoit.ta; IÍ : \íoliieae aido neg®io, ol: ..,.ídod.0001 l•la ~, : pouble orear la" palalf;a·" ·de- un• toril, no' fá~~ i oaer ea el mujer 1008\da de fsl,11ria'" y ¡,: lodo, ea la ~dg'!.f'. el horror. -. . ~ drooa; pero· como prodecl• de Cóoado M. de ~hin •i6,i Qli, ella, la ja1t.ifisaoi6~ pare9fa un va.' i etta'.reína d!i' e.o·oruoljAd~, f. &oto de oompl1qenc11, y la reina recordó la 10111, ._la miuo eatre· oo 1ufri6 el •~n• juoti&oado d'e ohada y 1.. l>alioo de Apelo, pa~ 1em,J1ó1Al mode. ' lideci6, y ti•brfs-dernmado to4r Aef, en el m!"IJl'"' momenio en ~ "º li.ngre .· l "101 pi'8 . de 111hrfa- 1 que Ju a na -gntaha ooo toda1 11111 Aotonieta, 11i la bubie1e viato eo foern1 que ella j •mle u · abi" eee mn~cto al-lado de Y, Ot~ preaent.ado de noohe ea el jardfo ,¡Ouintb11 °perdone1 " oa1nto1 • de Veru.llae, y que jln'iá!I hBbfa mordimieót01 H lan~aiCm de 11~ viato ni aabido nada de 101111 Üón· alma para ir con 11011 ligri~l\I á toa partioulare11 a la reina y al purificar ~ ' 6.ltim~ grada del trocudeoal, compareoi6 Oliva, teiíi· oo- ·donde un día habfa . . 4enam&· mouio viv~ que biso oambiar la . do ltl de11preoio aoo· el paur 4<1' opioi6o y de•t<•Y.6 todo el .edificio un amor deod• lhdol • de emb?etea amoot.ooados por la Pero· le e•taba vedado ,lu11J.1 SM oonde11. oon1uelo1 puea no- podfa aoep\n Ji:.""

106mo esta maj e ~ no H 1epul· ideatidad de Oliva 1in " oonfeaar t.6 bajo lu ruioae1 ¿o6mo · ee que que .amaba'' la verdadt r• r&ina· ee le:n.n~ mb !enooroH Yterri· · la mi1ma eoo(.tti6o dei 110. error .•T~ blef No e1:plica:nó1 eolatl}eotie ea· _ 11na acu11aoi6n ~una man1 h.í. P or te fe.o6meoo .por 1HJ~ voluntad;. lo eat..e, d .. j6 l ' Joana otg•_rlo ·~ todo, ex ;>hoamos por la ht.11 io6!leooia y 111"' eall6. . qu~ peraegufa s la reina. · Y nna"do M. de llret.euil qui10 Careada Oliva con el aardénaj, non M de Crosoe fors'lf i J bt.n• ¡qué te.r ribl e golp'" I 1"1 oonoofr i ei:plioans pib ampliamente; rd· por 61'1mo M. de R ·b&1 q•e h>· poodió é; to: · bh 1idc> burlado d " un modo lo · f&mel l"l dd30abrir, tt11te hombre · lleno de delioaden y ooblee pa-

-Kl"tllejor medio de probar .if'oe Ja rein"a no ha id~ l paeea.ne dé n1ohe por el par<jue, ee moatrar

.

•

•

j.

1

_1_98'-----·..::.KL=:-OQ~~F::; .=-:::D::::~~·..::li::....;.R::BIN::::: . :_;~;¡_.:__ __:...:_. ~ • . ' "' · nci. In_'-,. •l. · ..n ac¡•olloo

f•-• 'ñoaelt.01 \lolL ' 'l.""

•,·

XfXlX

,

por la

l••' ··

-

.DMJ>•"' Ü loo oanoa ola D6- • - · • 1¡11ro; .ta 191'. qH el Oardeu\ M ·"

,,.,,.c\!IJ• dempN

OOD ~a 7 n.r· b'.aaldad, bid& eon la mluaa 1 aa.

••, '1 ID I~ q111 1 Hna M moou6 •iolODY p¡erj•4ü>lal ptH lo<ló• "hall6 o;¡&d& i1n•-bla.,.a~,;• U'LTilU. ZIP•UlJZA "1wtDA '8,la opio16a pflbllea ta 'll!lnoral, "-· y de loa en pu-tlo 0 Todoe 1-' inoldtnlil[ll han 11•1§· do 1a a ..~ _.~~leo. \aban ya •l!Ou.IÁ 1... NftÍ1oio· Proaoaiaclo el ••til"'iO·~•• modo nea, Jalin1 id•Í~ qa1 · ao baH1 que lo habla beobo J aana, ora im." prod,aoido · aiogb .ffeo\o en 1a 1 .. pooible, comooe .6, deoir la Yer- ,.....: n.¡oooílgaitiDté,. re1ami6 d1d. . . lia ~I· liJeeoio del. oaltbos.o. IOdúJ aana, ooaviota por Teiate -d1· 11i1 faer ... 1 Hpe~•·. • · · ClaraoionH de ¡.~noau c:dpa1 11, : De t.odo ·10 q•• 11 ~ha 6 fe, baber 1a1t,aido loe diamante-, Hnfa i M..;de Brii.tail, Í e1Dl\Ába ... ao babia .podido deoldirie ·a paoar ·PI"' ;11aaa ol CÓlllOjt de tratar 1 por ana ladrona va.liar. Neoeoon . .liframieat.o 6 la re•••¡, ahrÚ· 1itaba la ·vergClersa de algapo ... al mar IÚI oO~pui6o ..al car eaa) De t.odo ¡10 que ooaoeimlaal ~r­ lodo de la 1a)'a, 7 ... penoailla de que el ruido del H<f.odalo da dooal, familia poderou, jaoóet VerullH oabrirfa t.aa bie¡;, ID on~ parolalo~ l"'r la OflDD popal r, mea qae, aan eaaa~o ella fDeM clero f'9C11odo en reoano1, JWDltt.· condenada, la MDitinoia.·aloanutfa ba para madama do La .Mot\a el • uoaoejo de cleoir toda la ..rdad· i Ja reina qá.e l nadie. · ~.

De ooaoigoleato ea clloolo oali6 de dteeaa:i~IC'arar . tod11 la. intri-.. fra1tado; L& niaa, .aoep1alldo gaa, di '!0''°·1 linar ' ·' ....aod1lo fraaoamento el debata' oobN Ja huta ao punto w,.ql!• loa l!!llO• cauti6a, 1 nftleado •• aa..toáal oiwobadu¡•ip9rimeat.ueo'an·atpr· •a· lntorrogatorlO, ja._ 1-- ucao dlmront.o mo•"'· ~ . dlllg ar..bo~ban 6. aa eaomiga al Eoto partido l\lºº•"'ba iatiml· aureola de· moc.•01• ella H dar. 6 J aaao, npr-•&iadolo lo habla oompl1oido oa donr coa to· qli• ella iabla m•1 hi..., qmi la d1" 1a1 hip~rit.111 r~nu.

••1011, de loa i - ~b•.la¡li· Pero ¡cot1 ealrallo/ •I F6.blloo' nada P9f el oardop1l, que oll"- _... _. ;i.a 6 nr d-rrol11roa delaata do pUJerfa oln nulidad ea la latha, -.11 na .prooeoo ea que.niapao apa- 1 qH tal Y<s, 6 peMr do. Ht.ar ya

CAPITULO

-:+·.

......

••tel

9••

l

l•-

1... : >·

-..

..

~o; la reina ;'o1L perdida; •la P.rp1e11dad, do 1ii1 Rob~n probaiá •• erimeq,._y mr. inooeaaia. .. ' 'Pe~ ~ of abate i-..liet to· TI> la ~· lu llWIGe, le'la devol•l6 oomo al la ~aem-.

-RelJeiuOud, dijo 184DA -,..~ licJa de o6len, e qao . DO iufielíai1 pad!, porqae ,b• 90ul1tdo la otitr. llaJa reina bajo 1Ul 1aob"'°1ito ~: ri¡iclo a wídama de .Mioery. , -1Ruón máal exol1tmó ét- aba' to'.} liabrlfll el @tllreto dOe peroo· º<11!. lo o•ií.\..leiú.ráD(tl11ble fuo~i do ·,_atillienío -pília Ja: rein•· 1No, no, no qai.ro¡eoibirlal .• °Y; reohuó la maao ·d• Ja .conde·

'º

·..t>e~ ten qae_.~oa . tadrona.r:~

abatC!!I

V•l

~1 ¡venid, "!lior _,

.,

r iOo..

:..

,

~

0

-Hf":'! oaor ao uir oaldalao l oabáa 4e au Róhúr, 1eliora,- · ref · plio6, ¡>11n no ~ la ¡rrimerá vea que la ·BMCillaJaayi. v~ ~ peol6'!n1o. Pero, oapaeolo <¡ne a<il .., JO OI deolan!, qae oacia..reprct ohr.té al oíd'1ao aa q~ ru1Íll&·.i l

~:.io~·.i• "-'.wr-=.iiM!..I

• ,

'º"'

q•• muy

...

...

-Reflexionad qne me ,...U.011 a h.0.r 1110 • de Jae oartu de M. · de Roh4n,_dijo J. nana. · -Ea buen" lrora, repnoo el aba te; haoet1. uao de ellu aeftorL -Pero, replicó laana lrémul de far:or, como 01· d00laró que lal pruob.J do ~na oorreoJ>'!ndoÍioi1 ...! creta con B~ M., haoe oaor en, u.J oadaloo la oabosa del _ oardooir.IJ° •oi1 libre de:deoir : ¡En buen .h~" ral Yo oo lo habré adv.i rlido.

En 8lte moñieni o 1e . abri~ 1 puerta, y .,. apaf09ió 11 qatdea on ol nmbral, ooberbl<>. y oolé

...,

- .

• Y' 'VOlYló ,la 11palda a J a~a daopa.io de MÍU' palabru ~ · do?ai, y iabi"'4o ooa el oepellb-.,. dejó ••mi.da oa la ribia y la d.,:. ~peraqi6n_ D·- deigp.Clada aria· g• DIJ Jf!>dla haoer na movi· .,.. miento i111n-ne oada vez uiia •.. el faago- mortal ;ra laeilo iba a nmbnlline del to-. do. •~ ; L.....::~·

)

• l ·¡

l.

1

¡ g¡ .•.

BIBLIOTEOA' Dll: ,: u L

130

•

~

de~ae~~~ 0 ~s;t~:ill:1~~~;en~,ii~ª:ó! ~:~~~~ªlit 111~11i~ut~

h #penevn1rnuia r¡u ~ mauifl!ll t&b·a al cabo dtt tan~o8 uo ntratiA ropo11, y ento ncoe la r ~ mni, q1ut d ~ M ' f'8tu C:l. 1 1~a da de la luuha, 1111 dttddh a torm iuflfla con I" isnlt.ura. do Ju,.

11:1 1 )Jll ijll t O 'lllt\ 81l vri .o i.6n ,y 8 '1 J•r'l ·e~o no h'llit>tn pr.1d uc1do nin· µ6.1 rc8ult3d (I ; 6 h i~ n . uomo en IJIUd1 0 má-.+ prob 'l hlP, y COll\ 0 116 {•vide noia por el fiual de la oar t.1,

11 No p 11P'1 ,

~ne obdti¡.éi-4

par

4

Expli~ f:'.Cldt.i l~ bucon~~~--

~ ·

card9n~l al

~ lo'i •!):· ,

;

•

-SEt'ior, 11td!~º ~~ana, en,a~ ,...-:

oiu de Bite ..- ueg9010 tlrtt11ter1oao 1 • 'odoo1 de~ ett.e .meo~l'j!, pod~t1 y 01 jalo que _ oootir· &!6 o1iaoto • aoef oamb1ar la '8oerte .de M . e · vo di.q .. i•.

• '· o~lh\.- y lamia. ' ~nteraot11 de 10 8 R efh:r.iona11o biéo 1 p 1!1eftor1larotenidfl: Vol 101~ Un_ ~ombre Pttnal, ei Wtbo a mi ii&rgC? el .Ji'&!· ue' e1tAi1 o!>l! P4º a_l •_\8do p~r btar la initnen Y' voi ' •ñegih1 lo netit"to ~tad$).

"1 O f90ºveooer~11 1

que

o de~adl ooy' ~etdi'ds; y no ' dé- qae"Jj~ llt'ht•'4b ~ I• (1010• ·1á· v¡fi~&ñz~ qn.~'él 'eftof ?ª!~!.nal 0

r,

poíli~ 8i.~arául'1ffli ae

~,CJº~1~~.. ~u~" qtit~r~ :.aab~1~~~~;

~°P,.-;11

1 vOR: oo " .t:en6ie que

;.t~oéi!

qtle. t emer 'nad'a seme]aott d8 \'nll porte.

· Si . ncediO,ee .qoe ena -fue1e·i'o:I· placable · vu.e11tr& eaasa eer1& iem· · pre ta. m'ta, y tO 11a.orifi oiu h.".\odo

1

n)'tSª¡~1;" ,:~{¡ ~-·~e~ibi·r.

- ,

., .,.diaie.~"d? : ; . . • . , ol) VC18 m~S eole11ás.itOO

ql!e'.'á'inl, y S. M. • '.'feerá. . qu~ le

. babéi:a' csorito por m!·8 conseJOS Y.. 'qUe 1rie ló -baDé is .oonfesarlo todo; .,asf, ! no puedÓ consentir c_ó perder· . por au11t._raeros a loa · efeotof' ~'~e 1Dc.. .

•1 • •1111u" od10 1 6 nueat.ra depg ra.01& -1:ues lffim; rep\ui'O Jpana d~s11erb eomú1. ,, caperanüo del ~xit.o ~e .su astucia, P . D. L"l b e escr,ito a .''.~1.1~ pero qúoríeod? f~ri&r al c~rdenal unl\ oarta qu " eepero IR demdiré., por 11) {pt.im1d~\ÓD, decid a &i no a dMir ·1a verdad, a lo· me- do Robán qúe~e qµcda un medio noa a no abromaTnoe a no11iotro1 de probar mi inoocooia, que es el q11e no t enemos ot.1 0 crfmen de hace r lee r las cartas .que él ha ee~ ue aouia~~o1 ~i?~ ~ueet.ro error -.ori~o .a ~o. reina. Me. repugna el 9 ouoatro 111lenc1r. servirme do ,este nied10 1 pero ten· · . . dré qus ree :>lvermo a él, cu oues· Esta oart.a ar_t~ft9101~ fo.6 ~n~re- tro interés oomún. · .. gada prtr. .ella m1~dla. al . cardenal. · t~ Y · v.ieodo .al oapellú.n espant.ado eu Mu. ú l1.1mo Ofll.feo.en~ e~ ~t 3 n l? · por ostae . aruona1mA, trató por úlout.or10 .de la B u~1~ls, ·Y 1!1~ j~i6 tima \'llZ d~ entregarle sn tbrrjble al card enal rub()r1z~ree, pa.ltdeaer .oartll" P"-~ la roi-oa. _ 1 y elltrelnecer11e en Vl&tll dh tama· s· tomB In -oarta ,"' eo(a psra. i1.) audfoie , de p aoéra ~ qb.0 \~vo ~f,";st~j 81\IV'o.da, porq'uo..ontíOn~a· que nh.r p a r& oob.rar "liento. t 6 ou µlenñ 11aadi00011\ En 'O!J.BDtO ·a 111.· carta para la 1e pregun a r 11 t. ba 6 reina fo6 etJtregada e.i 'el mi11mo lo quo h.. b~ho c. ell~ Y. \~tnidtt in 11ot,~t.e · por ·I oondPll& al abate¡ entregar o o. a re ma.. ; to t • ¡, k 1tl, oapellO.'o Oe la B•ati\ta, quel do que rcspon cb, si no llJ ha en-

.?t!·

tsl oar-

Cllncehir, rnno11eft •lr 11. no h 'bl t&r clara~

m ~11 te.

M d p'lr tto!I q ·1e ne> pe>tl6 i-c h 1001" 0011.'l. m"'jor· q 11e ol aoord&r una oor.thnz , iliuuhd'l a 111tts~tro11 jn.:.'· Ufttl, pntt.i d1t UJ modu H tn Jjo· ra 1f' nu zt1J;ra suertA•, .

• ~ Por lo quu ~ mt t.ooa, ~8 \0.f re- .

bab{~ l'oomp~tladcf

11De1t.a oalhu 1i vo1 oo.(¡ae é¡de· · aU ráiR eeouodarrne. · .... .. oout.Orio' ·~ eta · adicto .Pero ¿p9r qué ·no bab.lah·W · ', ~ ~•et ~..e ]011 ~0~~11. 1

nun ca aoa ~ao, la -ve rgn~ou y la jqaua no oont.aba oadit. ooo e1t.a d ~MP11perac160 de verqse aoo1adá.. oartá.

• . d~ UH Q.fÍm AD de QU8 8~oJ Í'nO·~.H:~t!J 8°'1 ÍÁoiJ-- de probar, porque cAo t e, h'\o d 4bihJ¡ado ¡n'i.~df: y lansit.di de~te modo eo tfl ptOoe· tiemblo qu e aÑ coo1tauoi'a euunm! eo, )a reina no .podía oortarlo' 1io ha. l_taot.os golp~1 desoar·g ado1 i ooo'deoaree a 1f .ml1ms¡ de -oooéiuo tiempo. ' -guieote eA ola.ro .qoe Jqjoa no .ha'!.Ahd3ma 'Quede oon nn& r 1ola bfS esperado nunoa qUe 1ci. oart• palahrll vnnn fin' e8tedeflgraoia· foe~e éotreg:idll_a la reina. .. t ,,,. rlo nr>go1 i > pn r medio' de 1.M. de • . Sabia. que todoa 1a.1 gl\.,i~ta11e~ ·.

Bret.u11, _.,l •cu'l l Pt\ede dirle ·á lo4 . Artt.o ad1ot.oa al . i gobern.~t' de la ;.· o~oa del ºi;rii n i :~r-0''. (el tnj) el J;J&l tilla b{. de Breteuil ;-nb'fa que g_1ro que R\l 111 t~hgeoola le 11ugie111( todo".'-º Fr&noi~ b"ofa~ de !4MI& ein qn ':i "m:.d1rnu\ qulfde . comp ro- ~ n.e~oo10 , ddl 09Mar . un·• eap&o.o t&• ..9 met.i 1h de i1i11,::ú11 modo." .11:1 Íe• . 0160 eot~raruente polftioª, '"' ooaa 'Y mor d 1.1 verm o ob ligada i "reve· que no haLfa 1uoerlidQ éleede Joe· bu lo t.nrlo" rne 1mpc;ne 9¡ p'WIO . pulaOÍHotoa .dd. M , de M•ope9u; " que dny h ·y. pea uadida. de qu e y era ef'garo que el ... meo11ajero a ,uad irn11t l tiÍir1 á e.n coo1id+trac16n quieR ooufiat-e esta 011.rt.a, si no J.a )011 1U ot.iV(1H ""qOti lli 'i Í-UtirY.R.n 9. re· ·~~t.regaba al gobaroador, la gu&r· oi1 rrir á ól, y q1rn dará. la" 6rd d1l efll d .ufa para ú 6' para 1011 - jt.leoei1 de var:i l!SU3ÍID8 dH )a p8;io&a lit.U&· 8ll opinión.

• ci6n en l(U e me bailo. . · Eo fio, J u&o' lo b •bí:i d i1tpuet1· " S 'Y oon un profoodo re1peo- t-9 t tl do p.ir" qu e &'4t.'1 0 1ut'\ , $1.( to \'Uti11t. ra. muy bur.nilJe y o6e- OaPr en la1 mano11 de uu•lqui i ra di t! r t"1 1erv ido ra, . ' d ; j ~se oo ellu Ufl & I A vad u r~· d~ •' 1Cnn d ot11& de VA LO IS Dli L¡ odio, d~ d ejóoofi .u·z \ ·6 irrdvtireo· Mc1-r.1t.11 oiB oontn la í t ioa. ' • ()oino 88 vf11 Jura lo babfa Al miamo tie mpo q·10 e1otibi& calculado todo. ftH oaru •ª M u1, A ut.o niet.1, re·

1 ~~

1

a

, .

¡ ·

J

'i<

.\

BIBLIOTEf A. DjC "LA ! DEOCRA.CIA."

.BL OOliL,AR DE LA. B&INA . •

111

•

medio perdide; le ~-1111jor dejar- ai.G b"'!lr ~r q•• ella eolo P'!'-ee coodenr por el iigoaip, dol daba oilef!!llo por imit.a.r ia d.eli· · oollar qao el ntleit.a.r loe · orlmeneo .,.¡¡,a¡ peri> en el i~Ní!.t.e en qae do laoa MaJ.i\.d, far go· 11&~••· 61 babl.P.!, libre ya por n ·•j..,." · to dormrdo on ol fOIMle do lee · c6. plo, &o•bi6n olla hililarla, 1 gae digOI foudaleo :: qae · jamü'c ora. . a111_boi{ duoD'l?_rirlaa 6 la_... ou auaido baoio la 111perloio el• inO-oia 7 la .Yerdad. · • prooeoo ain haoor nblr' -ocia '1 Ja En Nalidad tod'! oato DO era maerte. _ .,.,,, Nt6.m•'a. d~ ,m oon .. ir... parUdo pena{& "liro do d•ot.e dd~llt .'!,. iím~6~ dd -.iotoria,J " lo •Y~· · ··•1 eata- --e,amario;~ ~ • premto ~eoou~ oiaomo JI p111blo manif-ba oer qao Mido plato oonooido• pa.... T · ooo él en fa•or do oaid.o>al....Loe de · preont.a.no,. aomo o&ro ....,_ hombn1 Mtmiraban 1a ·paoi1déi1, · n'94lolo ~n. DDéjoa ooodi.aeotoe• • 7 lu m11jereo oa dloohoi6á'1 loo Ha aqaf• Jo ~· ide6 la oondbombreo ee indipabaa de qao para ~lar allt d to\r•&t· · bubieee oido eogaftado t.a.n •lila- . ge~; oamoo&o, y fu m~jono ao ljaotlan ir.ir'ibl6 6 la reina lll eipi•Ho ereerlo. Pa~ u.na P.OJOlÓD "de · : oafta, ooyoe t6rmiaa. baaiaban perlOaH, Oli••, aaaq•• Yi•S. 7 por tf eolo1 para revelar 111 o,ri• don ou íomejanaa y aaa· -f.flÍo- 1er_6 importanoia : ' nea, no babia ezi1U4o jaml~ 6 1i S. ftor1, .. exi1t.i1, era porqae· la reina Ja ha. bia inventado ezpreumeate - para ... . · ) el oaao. ' :& p<Ht de lo P!DOIO y or11ol 1 Ju1n1 reftezionaba en todo ;.- ~·mi 1iLt1aoi60. to ha aahdo de_ to; abandoniodola ono mlomoe ivie labioe "ºª aola quojL Todoe · abogadoo, y 101 jaooeo no lo 00111- loe rodooo c¡ao H haa Í áaploado taban 1a aveni6a; loe Robla la · para.a tiá.Jtoar•e o0Dfelloor-, 1610 abrumaban vigoroUmente. 7 la bu poo\ribaido ' fora.i4oume . . opiai6o p'blioa la d.-,&aba. mi rM01aoi6a de no 11comJ>rome.

A, 1, •-lvi6 doeoarg'r el 6Jt.imo . let" jamú á mi aoberanL golp• pon lnopirar inqai~ad i "BID ombar90, aú"n9ao ..107 n1jllil08I, teruor 6 loe amip ~del penadida~ev.L 0 0001t.at1· oanlelull, 7 ¡ ábalo al· odio pibli- ol~" .y mi" · •" d• bea faoo GOD\ra Maria .t.ntoaia\I. •. alfüarma 1 ioe do aaliJ dal Ea oaaato i .la ooO•, 1a medio appro !U:~ • .,· balb>, ooale.o - · debla eon1iñir ""ea k"áeeflSrMr qae que lo~ t1 ..foe1a01 de la fa.milia 1iempn hab1a \rat.ado de nh.11 del ºl!Ola•o" (Llf llamaha la rii- _ á la reina, peto qae iba a deoca- , na al oardooal on loa ., iM do oa , • brirlo todo oi la .aporabaa hatll •,...nolllaoi6o) m~ !.!"'ID fe•r el - el oxt.romo. ~ '9" llegao'i - H "lot.i•a. · JCeopHtij ra.nal, ,,..,,,... , "Una 1...~ pri1l6a, oareO. <t•.!'

"ª

teri~I q11e

1

jul~n ~:.1:?~·.

en que ~aglioetro de11 né• de h,ber artQloado al re p a la reina, al oardeo~I, " loB l a/i~tletH p6.bllo~, a.rro1o~b1 a M. de Bret.euil. p~noo1fioao160 de la tiranfa midieter1al, na eetro de· moledor M1 exprenba _a1{ : i "St lo repito, libre d eepu6' de haberie cre(dd oaoti~, no h&y orfmE.n qu e no '' ~ expiado·. po r eei11 meae1 d e But1ll1. . '" Todoe me pl'egantao 111 volvero

O ~.PITULO XL

q••·••

r:

••I ..

J3S

vreoedi6 al del 14 de

.ft

e•UT JSMO DEL Nl""'O Bit

.

·

UABIBK

alEfUD I\ vez a Frannla.

~ •

S~goram eotfo

u 00 ~ t".1

.>.. r "'

fibl

ª

Madoma do la M• tte oo b 1 extraviado en todo• •u. cálaolo · 1 c .gliOltrO ~O le ,. ,,.ngaft'6 en ningun o. ~ · ,Apt"'DH ee hallaba G~te en 1a B '8tilla cuan do advirtió que por últim o 1 e le b11.hh d1do el pret.t1 to d~ trabajar abiert.a meo~ e n la. ruina de eu moollrqnfa que b ada unt;,.1 afil'lfl minaba ll)rda ment.e 000 t>\ il um ioitmO y loe trabt J 'I oooltoe. . d Segoro de oo ,er nonv1oto •

qo.e

oonvert1do

co.''

d ºd

be rePpOn 1 o , Ía B ~etill• ~e ~~~~ 0 P11 8C? 1 ~n

°

¡Qaiéralo Dio· I

.

V oiotroe 101 franonee tenl!~" todo )o <{lle neoeeita p~ra aer feh · ce,· 11 u t- lo '" f ecun do, oh ma duld11"' 1 bu~n oo raz6o, it.legrla e n.oant.t. O· "' genio y graci81 propt08 Pªi" todo· .. ¡o igu'\lee en el artti ' e AIJ"Tadlll', 11 ¡0 mae1-trn11 en loe ~t.roa 11f1h º" f .. Jti. , mia buenol!I aml tt~"· un p·eq•u·f\o poi to : el. de eFt.1 r "º. ~o rOB de do rmir ftU vue~tra~t wCU · ma .. cu,.ndo poie intaoh,.bl.e111.

C1'~ 1i o, tro h~hia cumphde t.:int · bibn 11 11 palabra á O liv ,.. . .

E ~ta , por ru p!t..r tf'< , fué rel)g•o~amente fi . I, 1 0 81'C3pindoflf'11!1 nna eol~ palab ra qne comp~onu~Pr, ptuó 1011 mAt.eria1n '11tA " • · t.ieiu• á 811 i·r •t.l'rt o r, no ha<·1C' r.rlo molll Ol'Ttl f~bada en Lt) ·~d r81! d, .. o1ao.uion el4 fonPllt"" na ~ qutt e poblioaJa. on mel!I d t'1pu6e ara m"dama dd L• Mott.P, y oon ~= 6pooa a que h ~m~~ Heg"do es•i de de una m"nera d~r.R 6 fu6 el p1imer g ol po d~ sr.1ete l'lpll· iri-ecu"Able 11u ioC\Ce~t~ .part1•·1i1l'I· OAdO a 101 mor111 de'·ª· v1Pj' 8"111· oiAo en un cQuoo dmg1d o, en. 1111 tillll, la pri1o era .hoJ.t1hd ac1 de la jufo io, ¡ un c.aballoro deecoro01Jo rev olaol6u, t! l pnmer cbo•¡ue wa-

oad1, vfotim·a llPgada al .d t 1enlaoe mb f.lvo rahle dH ~H m1r1!l, on m· plió reli 2:0 1amtD\e EU pro..nee• b "oia todo...

• • l f

ia

f

134

1 qoe Je habfan de1ignado oon nomb re de Lui,, •

8

Durant.e el tiempo trBBcorrido

P•.rn.6 loa cautivos.. dentro de oo pr1.a1 n Y en loa iu.terrogatorios O 11va .ºº h~bfa visto~ i u queiido Beau1nre; uo embargo 00 estaba enteramente abandon ada de~) y como va á verite, ten fa de eÓ am~o~ te el recuerdo que Dido . deaeaba oaaodo decfa : ¡Abl ·1 ¡ me fuera dado el vor juguetear sobre oii regazo no peqoefio Aeoaniol l!:n el meo de Mayo de 17 86 on

. :-m(~¡Dl(lmelas, dldmelM, amigo . -~ál.bajo.

La

n1no 11gueo bien.

· -

madre y el.

-¡Oh! ¡ohl exolam6 Brau1ire en uo arrebato de júbilo impoiuble _de deaoribir. ¡Ha parido! ¡Ha parido!

- Sf, aeiíor; pero 01 r ~ego que apartéia de ·aquf.

-tHs parido ona nithl ' -No, tEfior, un nitio. ~;.,., -¡'fanLO mojorl ¡Ohl . amigo

01

hom bre aguaidaba eo medio' de mio, ¡qu6 feJiz itoyl ¡qaé feliz 11oy l 101 pobrea so bre 118 g: rad11 de San Dad expre11iva""8: racias \I UHtro Pabl?, oa!le fle Sao Aotoóio. Es- . ª~º·: Y no dejéie de de irle qae t~ba mqu1et9, jade&ote, y mi raba· ~1 'fiel& y cuanto te~ go ea 11ayo . _ BID ~oder apa rtar 101 ojo .., en di~ -Biéo, M. B eauei re, bien; ya reoo1óo de la Ba11tiJla. · ea Jo diré oDando le vea.

A eu lado vino á eolocar1e" -&mi~ mío, ¿po r qoá no ee 60 ho_wbre de barbo.larga, avo de lo1t lo deof1 10medi1tamente? Pero cr1 11do 8 aleman 88 de Caglioitro eí tomad e1t.o1 doa laife11. ' que Báhamo emplea.ha como ~a- nod:'!~'~!~.ºº reoibo nada 1iy~ rd omo fin 11ue mi11teriosa1 rece .

01ooea de Ja calle de Sao Claudi~. aie-;;1 :r:~s:;~ ~oad, pue111 no qui·

a

. E11e_hon;ibre co ntuvo la fogoa& ~:~~~'J~i.~\ª de_ll 1?au11ire, diciéndo·

ve;;d,~fn~ardad, aguardad, qoe y a -:-iA h! exclam ó ~ I hombre ioqu1at.o, 111oi11 vo11I Y ,?o mo la~ palabra& "ya ven· dráo no ~11t.1efatifso, al parecer, .

BI b ~ mbre wquleto, que proe1 gui!i gest. ~ culaodo de un modo partit.mlar, el al em~ o le dijo al oido: -~. B aau l!1re, vain ¡ metn tan· ruid o, ~oe DOI nrA Ja poliº. a···· .~1 amo 011 baLfa prowellJo not1c1&P, y yo 08 laa tra igo.

tr

DEMOÓRACIA"

4T

EL COLLAR JiIC LA RElNA .

1

-Ya lo oreo, eeftor. Pero IPB· decíais .... • - ¡Ahl 011 pro;1guotaba por qué mo. habíais dil·ho hace un momtin· to: Ya veadran. ¿Q11i6nee 80D loa qu6 vendr6of ti guat1ii1 decir· mP ,

-Que1fa hablár dtil ci ru jano de la )la.,till a y de Ja 11t:Dora Ubopfo , oom• dre, A" '!> bau aei11tido 6. ma· df'moiaelle Oliva.

-tY, vend rin •qufl ¿para qu6?

- P ara que baut1c1:1 0 .,¡ nii'I <'.

-¡ _V oy 6. ver A mi hij 11/ e.1011wó B tta1iti re a•lt.aod" oomo un o_onvulso. ¿Oecit qa B voy ¡ ver

135

' J1 Enton04.!1 ·¡oosa

ex~ratlal 1e vió al hijo de Oliva, aquf, dent.ro d e • p•driqo y la madriDa pau.r un momentof .. .• d ando ooduo1 i agoelloe .. mieeÍa· . -Aqui 1 dehtro de un moniento; pero 01 1upli oo que os moderéi 11, Qlee mie ntras un ex.trafio le1.di1· 10& mooedaa de ooDre y 1ino 101 doa 6 tres agenttia de ?IL t!ribnfa 1 lata llorando de gozo. · de Cro1ne qae eetoy seguro 1e Luego, habiapdo entfado en la ocultan bajo las harapos de e1tos iglesia el \le"qµefio aoompaiJ.amien· • mendigo .. , 01 deeoubririo y adiviio, Beau1ue entró d etrás y fu6 0116.n que babéi1 eet.&do en oo· fo n loa cl61igo1 y 101 fielea~ cario· 1muDicauióo ooo el prHo de la f!O• i bnaoar.. el m' jor pne1t.o de Baetilla 1 y os perderlli8-y co mpr~ la aaori1tJ:a, donde iba ., admini1· meter6i1 l,.mi amo. .

-¡Ob Í eXclamó B eao~ire con la trane el aaoramento del b~ut.h· , religión del retip~to y la agntitud; mo. .Kl ·eooerdote, "reoonooiendo 6. l• ¡ante& morir que prooonuiar una partera y al cirujano, qaiene1 ha· afiaba que petju8iqae ' mi biehe· chori Me ahogar6, 1i preoiso es, bfao recurido mu cha& veoea á .•a. pero r.o dirú nada .... ¡ No vie- miniiterio en i~t.1.•leil · 0110 ... le~ dirigió un salodll am.1toso &001D· n en l ... . · · paftado de un• aonria&.

-.t'aciencia.

Beauai re 11ludó y 1onrió con el Beauaire ae acerc6 de nuevo al alomin y le progu nt6 juntando aacerdote. _ Eotonoee cerróae' l• puerta de. laem• 0011: • -¡Eot.i ella algo contenta allál la aaoriatia, y el e&oerdote, toman· do 10 pluma, priooipi6 á e1oribir -Muy coo tent.a, re1tpond1ó el en tiU regi4t.ro lae 'fra11ea 11cra· otro. tOhl ahf vieoo un &acre. mentalea qne oon1tituyeo 1& par-Sf, of. de haotiamo. ~ -Se para. . tida Ooand o preguntó el ooml1re y -~r rae algana OOH blauoa, endel rifto : caje.... [ apellido -E1 un varón Y. no K6. oad{l -La talda del reci6o nacido. ' roáa, dijo el oiruj1rno.

- ¡ Oio1 mio!

Y cuat ro caro,. j ldae 1irvieroo Y BeauF.ire t uyo que apoyar11e dé puntuaci6n ~ ·e"1taa palab1a1 contra ona oolomna p,ra n o tam· que 110 pa.recieron ba11t.ant.e res · ba lear cuando vió .. lit d el fiaore i la partera, el oiro}ano y un lla· petuo1&1 áBeaueirtie.

-\>obe Utoer algún oombre, el vero de l• BaPt.Hla, que h&ola el de un 11n_to oualquie.r•, aft.aQ.ió el otioio de t.eatigo eo eet.á oeremo-.1 88Cerdote.

• .... nis.

-Si, la aeilorU.a ha querido ae Al pHar eat.ol" tree pe111od'ajea,1 le puaieEe el noWbre du ::iantor.

101 pobrea 1u agitaron y gang crna ~ -¡Eot.oncH 001 loa eo~aja to· ron 1u1 lameoublee reulamado · dof ! replicó el taoerdot.e, riendo .~

¡ 1

nee.

.

.

INTENTIONAL SECOND EXPOSURE

130

EL COLLAR DE LA REINA j

y 11610 eJ aaoerdote conservó 111u Hngre f ria, y poso en dada eea paternid ad, tal vez por el di•go J1to de pric ci¡..far de nuevo au partida de banti..rno.

P ero Beaut1ire, adiv inan do la di ficu ltad, paso en Ja pila baati! mal tre1 luiser de oro que, mo rbo me· ior que 11011 JégrimH, el'tableoie ron

ear eío pad re. EaoribamoA : ••Hoy ee noe ha pre@e11 tado un 0 ;60 na-

n derech o de padre é hicieron bri, Jar au l-uena f t>.

El H'erd ow 111lud61 r 1 cogió IH 11et.enta J dos lihru y tarhó laa dos fra see qoe ara baba de eeori hir eo ao rPgiet.ro.

-Sólo quf', d j'l, como I& deolil ra ci6 n d 11I oir1•j •DO tfe Ja BHtilla y de la ttdinr a C brpfo hahfa sido ferma l, t 1;1o d1 éi t1 á bi en. os hallero,

cido ayer en la Baatilla, hljo d fl Nicole Oliva Lt>gay, y dE> ••.. pa d re desconocido.

Be&Ut;Íre 88 la nzó fur iOfro al lado del Paoerdote y reten ié ndole la mu · fiet'a oon faerz,, excb.mó: -¡San to& tiene un padrE', como tiene oua mhdrel Tiene un pad re ti erno que no n e~s rtl eu e1uigre. Ú.i ru ego que eecrib!ie que ~~otoa nacido ayer de IB et-fto rita Ni cole Oliva Legay eB h j-. de Juan Baatieta San tos de ll t! & U ~ire, aquf preEentP. ¡JúiguE>ee : d.,¡ aeomhro d t' I 11a·

cerdolf>, del padrino y la madri -

oal El pri me ro dl"j6 oan la pluma, y .falt6 po<'o para que nifio cayese en los brazri e de la ra rt ent.

BeauFi re lo rf'cibióf';D loe FuyoP, y cubri hd ole de ardientu l- e•oP, deió cae r eobre la fr E>n le del pobr11 nifio e l prim ~ r bautito:m o, PI má" u grado de eFte mundo d1 epoé~ . del in8l itufrl o ¡..o r Dioti, el bat.ti11mo de lafl lág•imu vatnoaln.

I~oa ssiete oteP, 8 petia r de en C08- - tam bre de la11 Pt1Ceo a11 drnmA t icu, y d el eeCP }Jlioi•mo o rdi nu io en loe ve-rd&derol' volterianoe desq ue· la ~ ¡ o s, qut da ro n en ter1JN·id 0e,

e11ur ihjr voA mi smo y Cf'r t ifi uar quti ao ie el ¡..adre de e. t.e 11ifi o.

- ¡Yo! n.clam6 B eauaire en e!

C(l lmo de la alt>g rf a ; ei:oribirfa con mi l'aflgrPI Y cogió la pluma co n P11 tu1'ÍH·

mo.

- ¡'r enf'ti f'nitiaJo! 111 dijo ha jito 1 el llav f' rO Gnyón, qne no hllhfa <¡. vid ndo PU pave l d e h nmbrf' "'crus•u· 11 su.

Y o 1 ron , qunido 111 fior, q ne VU Pfotro i>onb rf' Bllf'Dll mr: l • n • Í• rtos 1 parajPFj y e" peligroFo e11c ri birlo J-TI rPgi 1ot.roF pflblicos con u ria f . cha que pruPha YUJ>totra pn•fc r.ci a. fl la. par qu e vu et- tro trato ('(Jf1 una ª''U· uds.

-

¡ GrHÍ8fl

pr-r \ DF1 I H 'I

·¡

BIBLIOTlCA. D&· "i,A ·. Dll:MOCRAOIA"

de eet.e juego do palabnfl, lo coa. lleo6 la sacriFtfa de una ou eTa bi laridad.

BeauAire empPzaba '- perder Ja paciencia, pPro le co nteofa r.60 la prudente ir ilaenoia d el alem (rn.

• - Paes bien, dijo f l aaoe rd ote; oon ese nombre, M n todoe 1011 noto• por patronoP, bien se puede oa-

COTIFf'jfl 1

amiµuitiof "'l·li· 6 Bto.1nirf' co n r-r · j?Ull('I; ,,. CO I OCP qup vi t>1lfl 11r un hr·mhre hon rr.il(I, y valP 1011 do11 lui:<H qu ~ l P e fr• z 1 ¡ p r 1r> ¡"r1 Ue · g l\ r t: I hijo ai mi muj t>1 I ....

neotr~

' -¡E. ·m•jorf' uola.b .

• el olrojuio. · . -¿Leaflimaf- alladi6 el · oaoe • doto. _ . . .. ' -. ~;-1Quo ploo le ,d, naln la 1 · .·biir"'d; d110 B <a11•n• -ifilmlil,1" o ' · plaoor , y el dla aigaleo~ N \OC!\e ·.

Le.wa'"" llamar•de·B aa1ire, como •• )l'j >y oomó yol - 1 - ¡ll:otn!uato, oi upon6it obol rlfllpit.i6 G11y.6n; pae1 orec>q •

"'f·

l~,d~ils6.ªi~a

137

Íul1•~

doólDa da ba· . jn la falda, la, 1Upendl6 uoa oor\ ij • al óaallo, regalo de-tinado a la parid•, 7 hro oomo 'X•~ofoo · te ,d,neu ~· fam°'a ~·t•tad a, ·~~6 la pae.1t11 de la '""'~~ , .,.. .aelto .a ao ~lear la me~nr •· tratage•a,,r""; a ~o tomar 01nRana p,_Mi6a' p,,.. andiroe de loe 1111bi~ 'ti l!ab!• algo~ot de ... to1 _bUjaDt.e dt1nat.arali1tdo1 pa a

1oda)I bu1óaodoo1. ' -Na: nr6 yo ..¡ que 01 Yen0 1

preaderle en •te momeatl·, Loa ·,,.po. a8 IOfl mediJ(O•

tiw..""

Y di cho ut.8 graOflljO qne b1zo. ponrttir.a la &t ffi ·n C bopfrt, M pk;· · Ofid ió a •.J'.tA'Od er en .-!ebida f 1Jrmi la part.ida ae b..ati111mo J fil r t>oonoairnieÍl t •l tf ,. ( nióo' B "llDBire.

Ji... a .. Jr., e~ribi h d..-ola ra o(6a ea t6rmioo1 m1J,nf6 1·01, pno a~o pomp0.0t áomo 1011 de la111 r .. hoio· uP11 <t,. 1rtla1 IJ111 b'z; n tA ·~"

lo• póbJ'M de IO parrtiqni•.

Ko 'oua~t.O a loe t u•t.i io111 <i1·i

J'

l'ln

dijo el .oirnj '"º· babi~ dejado la ;111.,.¡,, Heao ; .

-Ni yo, d ijo la pariera; · • -,11;, 1i.bubl... podilf.o mirad·•• oon . -Ni yo, alladi6 el úoerc;lote. ojnt •'• lrmet, - tal .,. ... & ti,b,fa -Y ..aun auaiido me veo·~¡ , reoooooids> entr.e 11101 el f 'mo11n pr011ij.i ó B 1au1iTe con Ja f'Xa l(a. Potitivo, autqr de 10 dHgraoi11; oi6n de )01111 mlrt.ire1, aafrlda1 h'8· ~ro _nadie 11 ' ~m~vi6. La. nu .. v1t. ta que me eorodueo por ·ieoar Jªl d11t.nbDoi6n q111e bu: • B-t•D•lrtt f ué .a >Dlriu "lo de lHQoaooer i mi h '~ ( recl"lt• ooa n~tipot ¡ Oiot 0 1 lo -Si lue11 ""enrodado, d;jo D p•'go~l y- 11 clio~o,.ó ·padre •~ e •· vn1 baj• la partera Guy6n q•• te oap6 de Saa'.Poblo coa toda• ¡,. picaba d 1,.a11udo, oo eerfa por tia- 1parieoo:11 de , un '"ball.-ro ven1 · ber d ich.o qQe era el padre de S n· · rado, beodeoido y aoarioiado f'º'

'ª

•• .. norJ(•· ll.-oe· el autor.

y

·'

1111

tD.rt,

.

Beauúre loe aOeoh6 del'd .J 1, .. ~. quina de la oalle d 'l Culture in-

~~-O•t.bttrioe, 101

s..

\•i6 1uhit al e,.

6 t i:H tiPr~o11 b.,. "''' a 1u hJo, y ooando 11u · MU · z6n ie dila\.6 b~11un~, <' Ui.n+to , 1

411" . h,.;· ,o.-i6. doe

L; 1, yó rel,.y6, pu•.o, 111u pr otuauiórt. I" 6rm6 y ru\m t'Ó , ' ~•zo q ne 1.a 8rmfl'4n la11 cu >i tro peno0 11 pfeHDtell. .

baut~mo, eatoe ae retJraroo pnr

lado 1 8,D traro o de nuev o en t' I

81or~ mlr&TilladOI de flll\.& llVt!n •

l

Lu .. go, h"hi611d 11lo ' ¡,.¡\lo y ver ifi .11 d o to d •l d4',.·DUP.V0, b · 116 ~ llU h'j, bautisido eo .d ' bid & forfru ,

6:acrft dM1pareo16, o•.111 ó qn"' "º

"e d1-bia \.Etnt.H a Dio11 n_i a la I' • íicfi, y oorrió ' ·a m1-vr11e "" 11 •• lu · '" de a~ilo oonoohto ,¡ .. t'H ~6 111, ,,_, c,.gliol'_t.ro. y de _M. de" Crm• ~' "· Jt..v q ·11t"re decu qu .s uw.L1éo

.jSu 138

.

BIBLIOTECA DE "I,A QEMOéRACU "

M. de Oro••• ba b!a oomplido ·au palabra a CaglioAtro, no· ma11d,o· · ' d o inqu ietar a B~an eire. ~· CU. ando el nitlo entró en 1a B alh ·till.• y I&.. e•ft ora Cbop!n oon \ó a Oh va tant.aa a.vent uras , a.orpien-

.CA.PITU:C:O X LI

d enteP, ést.a,.m et iéodoae fin eu.de·

d_o d el ' medio la aOi'tija . d8 Btau· 111re, se ec h6 a· l10rar~ tam!ti€a ,· 1' besando a en b ~ j'l -.a .qu18n' bueoaban ya una nodriza, d ijo: ~ ·- No; Gil \? erto, di, oipulo de M . de Rou eeau , pretetidfa qu e t bda buena madre debe oriar a 10 bijO·

l'º.criar~

XL DANQU IL'LO DK. to~ AOU8.¡ DOS

el mio, :.poeiri lo. meno:·

quiero ser una buena madre.

P or (1ltímo,....al oRbq--de lu8'oa ' deQat. 0 11 1 babia 11egado. •el día en

que el fo Uo del tribu r al ~el par· lamento 1ba a. P..er· pro vocado por ll\tl coocl uuo oºea del .f üoal ~ d.e S.

1 ~¡ •

M. • / i L01 a c u < ~ 1lo@, h:oepta ltf. de n .. uao.J h.;¡bfa _, ei d o tra111adado1 • la Conse rjed tt. para mil" rero& de la u.la d..i a. udie ncia que . ae ábrfa t odH 1Rff -md'ia.na.e á la a-11iete."

A·~te los ju ~.cea preflididoe por • l pr.1mu p re111den\e de Aligre, el cont in ente d e lo" acu ad ca ba~fa sido 11icmprn·o1· Ín isffio Que doran· te PI suo•a rio. · Ol iva fra O~Q!' . Y tí mida; Cagliol· t ro. tranqui lo, 11u peri<> r, "y .J! veCe11 rad1anttt de el!.e eR pl e o_dl ~r m1e1.1co q ne ól 8ff oompla1·ia e n ' ,Je :t.ar en Rfec tu; Vill ~tt 11 , B\'BrgonZ!t.dO O& • biz.bajo y ll o?andp_¡- J 11ana, (neo le nU', con. ojo.e cbie¡:n ali te.P, am enazan ta 11;rnmp1e y · yeoeno11 · t i ~rdeoai, 11e'ncj llo, péou ti vo,' ata· codo d o otoUa.

!.

. , f -,¡ -

-

•

Jo&'OIV. ·habta . adqobido .Pr9nto , oardeni.1 , obrado de -baenS le, Q.O· · 101 b6bito1 de ·ta Cooeérjet~ y,, ·. óio ao co11ñ8.eote íntimo; reepec.. oaotivado oo·• 11U11 oarioias mel 111 t.o..de la 1ein&f. y 111 eecutilloa la 1imp1d& e la Bi_ 1Íab(a qbrado de boen B fe, . 0:0011erje d!_ la .c'frc"l, de 11q i ari · ~· ~ei~a 4?h oul~ab~e de t.odas e18!1 do y de 110 b t'· ""'· 1 intttntlladee1 aun· 10ooent~B, que .. : D a e1e modo ha_bia hech~ '10 ella h ' bia oegild·o, y que mada.ma -.id& má.• llevad er& y· IH ob~uoi -: de la .Mo\t:e ·io1iouab1o: haber u.io· • oao~ooe~ mi_1 ·1ib1e~ : el .moo_q qe• tido. . ' oe11t' 11,mpre -mil _pla&S qae·"fel Y loego, como t.ot,1 a los de peno, .el '1otrig1ote ~'8 li q 1 e el la ORioi6o qlle no ,~uarda ni ugú'l de ibdole paorn aa.. ' · !• ,rú.ita.m:it1oto, ¿eran 1oooent.c e u1..1as Lo111. .debat.ett óada de .Doe'1° re· iutimidad.e i que tiene un o q1rn · velaron a la Francia, poea ~D_!Sat a IQ . marido,.. 101 millie~ ban.,.obre el µ¡iu'nó collar.rl'b&do .tr4>f' y a aa1 a<ibditO•T . ooo au.daóia poi' u.n a ú otra·d.e li.I ..... · Tal e1,el proo8io que las coa· do! penoo11 ·• quien&• Mt oula- . olu'l.ion'I del fl t oal de S: M. i b:rn ha y qoe 8e i.oueiabao 1eo{ roca· ·~d irigir lJaoia 111 ob\eto, h.11.aa . moral: . mente, Dd coo eiguiente el pro'q•~ teEl fl140Ü ~e~: M. tomó la,.p3J 11· 1_1:b ·por obj .. to el decidir qt1•éo de bra; ooatb 61g,oo d8 ' la c o rtl ', la• dos er• .é1 verd"der_o. 1.kl16u-. bab laba eo nombre de la d ig:11i· Etnt. e11¡.ilrit.u que ar.r~t~r , 1iem- áad T eal d e10onooiaa, ult.rajad11o , pre 1011 ~rau ce,es a . Joí' es\remo1, 7 abo'g 9oba ·po t él prio-civi~· iuw r n· y ooo upi:oialidad en ,a qu~lla t10 de· la.ioviolab·J idad real.

11 6pocs, htib.1a eo gert.ado otlro ¡.iro · , El 6 ¡ 1 ot110 R~bre tl, verdaJ ero : ;} t.rat.s · "º' t ntra b ª en e1 proce o ba d e eaber 11i la rei na ha {a te· ·to real re11pe<:to de chtr t.tjll ..aoue J.Jo .. , ma1 dJ cuerpo a 1 u!!rpo el }lro-

r•na·

'ª

uido rai.60 en haoer . Rf" ndt: r ~ l oe10 ioo1deottl reepc;ct.o d el oarcardeual y aouearle de t.e m\i1ario1 d n íl. de1•oaW• .i. • ,,...,No podltt. 1dm:t ir que en' e.,t.e Pará t.Odo eL que ta1iooioaba oegooio dtsl collar pudieae la rti· ~o politioa, etot.a aul'jo . d ~t¡ vrocee o ~ na a11um~r 1obre fif pri oarg n, u 10 '~i~~·~~ut:, \~o, M~ªd: Re~d,~e;:: 11oll1; iii Jlioguno pe11aba 11obrl! di&, . d.r dcoir l•,"-i.~a lo q " le ba· . ~~r.u• r•uolao '"1bre el e .rde· 1 .Li~ du.: h" , o) rar en au noCQhre D " · ¡ · · loomo 10 balits)la¡ h .1 ¿bi bfa &ido . e co ne1_g u1ent.e con c uyo JJt · e.l ageni 'e eéurt t.0 a~:,.M,.i a · AoW· d iendo ineflexi bl9mente: .

-ojeu, agen\O ' reprobado an Ju .. go · L~ c"ohd cóación i-. ¡}rc~i<l)o parn : con,.<>- ba~ia t;a11,1do e~1.: & ndal :'t V illct.e; Ja. oo ndenaoión . de J u.1u:~ Eo una µah•b11 en t!~a ua ut!a de L& Mottq b. se r nu~rca<la , :11.u· inuide ut-.1 ;.h ,ht"1 "' i.'a1Julpado 1ad&. y. cnucrrada ·P.~ rpe.tu am c:i tl!

!

1

,.,,. ._, ,., .~··_ . "_.- ~ ·

t· .

·'· ''" 1

140

EL COLLAR

me

eo el boa pi tal ; '1,Ue • &e d'eolaraae no haber méritos - ~ara prooeder contra Cag li oat ~o.; la_:abaoluoión pura y simple de Oliva; y que 1e obligase al cardenal a coofeaar habfa coinetido ana tenu1ridad ofensiva hacia la majestad "Teal, confesión ~n/)!ªYª virtud debfa ser de11terrado de la .preaenoia del rey y de la reina; despojado do todoo 1u1 oargo1 y digllidade.r.

E1ta aousacióu del Óardenal lit.· nó al i•arlatñento de -indeciaión y a 101 acu11do1 de terror. En ello ee explicaba la voluntad real coó · tal faerr.:a, que, ~ ~ aber viv~do ~-o cuarto de aiglo aotee, aón que ya \lutonoes babfan prineipi.a do loa parlament c..a & eaoudir el yugo Y rei,·iñdmar aua prerrogativas, e1a 1 conclusiones del fiscal liabrfan

quedado at ráo del celo. y del reo· pecto de loa jueces hacia el vrin· cipio, veherado aún, de la iufali· bilidad del trono.

Pero sólo catorce eoo1ejero1 adoptaron la o¡.iinión·oompleta del lisoa l, ·y ciPsde· e.o~onces se iot ro· dujo la división en lll asamblea.

Se procedió al último ip\erroatorio, forma lidad uas1 inútilco111:1emej an t ~a auusa<los, pu esto ttne ten fa por objet9 el provocar ·con fesionea antes de l• oente ncia, y que no babfa paz ni tregua que ped ir. a unos adversarios cnoarui2.0.rlos que hacfa t ant.Q t. iempo ca· taban en lnfl ha, y qne pcdfa me· noa "º propi a absoluuión qne la oond enación de la parte co nt raria .

Jera cotttu mbre que el aousado

LA ·RKIN A

compareciese ante 1u1 joeae1 1eó· tado ea un banquillo. d8 malieÍ'a, humilde, tiajo, vergoni090 dea·. honrado PºI\ el .o pntaoto e loa aou1ado1 que de41ae a.s~eato habían

J.

puado al oadaloo.

El foloarid Villette fué

a

ion·

tarie en· eae banquillo, vidlén_!lo perdóu con 1u1 lagrimü y 101 1Ú·

plioaa; declaró todo 1-o. ~ae eo· :y& sabido, et1to ea q.!!e era ,culpable

de faloifloaoión, d~ oom vlioidatl con J nana de la Mo~, y rnao1fe1·· t,ó q_ue Bu arrepentimiento ·y 0110 remordimiento1 erao .ya µara ~ I

uo Ruplicio capaz de 9e1armnr- a so' j ueé<!!. · Este aou.eado no e:r.uitaba iu.teráe ~o nadie, pue1 no e ra ni pareoia otra coa• que un t unantr. De11:pe· dido lJº~- el t~ibuoal, se volvió llprau.do a su uuarto de la Coos(l r· jerla. .

• 1 . De1puá11 de él vareció a !a entrada de la aala madaina ·de La l\fotto 009rlucid& po r el 1eeretario · Fremyn. . Veufa vestiita con uuil mantélet&, una eamiaeta de li ónn bati.a, y un gorro- de 8ª"ª ei;1 uiutaa, cubr i{i DtlOle ·1a uara una 1 especie de gil~& blanca, y trayendo los oaLellos Sueltoa. S_u prPsenci 1:1. hi zo una v i va imvresióu en Ja 1 aaamblea. · Juana acabal>a <le sufrir el pri mero do loa ultraj.es "- qu.e estah4 · resenaiJa: la h•bJti_ hel·ho P••ti .f por la peq ueft_. ¡ir'J)i.lera d• lOJ orimioale11 vu lga~'·· · . · E l 9alor de la ·' Hla 1 el rhidQ cJe' láa conuenaclone1t y el rn ovllqi ..!1 -

iode ¡81 -oabeaae

-

1

qoe. on~ulab•n:

..- "'

;

l"'•fa. eforll.a1 por la .m oa

al .- oar· ·

x·1·1:-,¡,p~~.t.a derfUiane

ele todo~ lados! prinp~pi_aron . a ttrrbarla; 101 OJOB -vao1la.ron.. un • •: moment-o como para babit\l~e a . ~ n'o

d: 'ª

'e1ta. pregnu--. todo el ve~ 11rpieottt. . ,

ne JnaDll priao~i6 -prote1U.r t!_o. . de )ií.dilií6 di ao ooínprometer á KntOoóe1 · el mh mo •oreu.no J~· reiu, atladieadO·qne nad.11 me· il•• I• llevaba de la i;naoo, lii ooa· - ~.¡epa• el oardenal ¡iodla .nopen· Oo:lo oo11' \i1st.aot:e "ivesi\ al bao· . dlr i "l1 pngu~ta. quftlo, Oéllooadó en el oentró _ . '. -Io~tad~ó; dijo, 6 ~ue . 2f~ 0 • • , 8 uiialroulo -y aemej~ote l eee m.• · ..,te..eP• oartu 6 111 D<?P••, para dar dero 1linie1tro á·que llam'8 tajo leotuia de ellu; Y. oalJohoer :•e¡· ieaandl' 18 ootooa aobre oadalto tra curlo1idad ..:· ·Jto. oua.n ~o • m • 'yo oii po4t6. 18rmar a1 eoa.• o•r¿ 80 vn "dt oolooarlo en uoa i1la d aodieo'oÍL ª . ... ' 8 IOD• de) Oltdeoal ·f. la re~na, A la viña de ª'4oel _uieótO io de· t~ ·reina .al oa~deoal; h•i!:iu~:~ f . maote ·qae l.e deetio ..ban, .. , ella¡ a.naa..dem.a11ado )1bre1 yb a ue eauba orgollota de . llamar~ · re1 pal°& nr· de on\ IO arana i .1 0 .,,1 . de·t.eD ' ' ilt"tal mano1.ei .; ~-n~•úb~to; y h~l_ lo 1&1 o:r::,ª:.~ri: d tino- de n ,,a rei Qa de Fraam1, 111ao \l'rt!!reote111, ¡:'ana de . La !'!fo~te pali~Óoi6l '\U por ali 1~bcll~ una re•· t!cb6 ea derredor de P. º:O.ª !°'ra~ na.vi p.rofu.u do' y terrible •.ilencio a co16rioa oomo para _ l.~t1m1d~ ' 0 loo joe<eo que u.l ultr,.J' le .haoÍ•f , qoe aoogi6 e•te aU.que, de~ 16 P.' · ¡wro al enooutru B'>' "'?~·~ parte~ bar .& Jaaaa · q~ no .babia 1D~~ir•· "olunudee firme,; .v~ ou.no11dad ea ...do mi• que born r ' 10;1 eo~midgoo • · d'. iavo ou · -.áut.o .A )'artidano•, Y eo· V•J de mi!enOO! .11, ooo ~ ~~~fi••~'' 1d11a e~. ~!". ooude­ indigoaoi6n Jar1o_e•, y '"' n1110· ea no d8j6 el b.:uqn11l~ 1100 -ooo P"' a oo tener. t>I aue de oaer 111 · la cioloe e•perael'J, de que el oardetire ttl ,!>1nqu1Uo. . nal M HDt"arfa en él oo_m o ella, r st" riot6 eo :1011 ioterr gatori~, pae• e1t• vengan l a la 11\t1f:auta en quft J 1.1,na dabs á eo1 rePpue1t a oierto modo. Pero, ¡oual · no ímé wda'l• v.agu"d'd· de que. los a . iu aeombro, buaado- al -.•ol~-erae v~rea1iQI de la reto~• pudieran. 1 fa.ltim• nz ' veuu¡·a1 para d t- fdoder ~o para ooot.emp ar JOr ·: 7 Ca· , mr, d á aqoA\ aaieoto de o.pro~to ~'P que opioi?t ; Do p~h6 . o:a_ ~ m ~ q e ella fots lba' D!J Roh6o ~Motar· IH aiev..rHioot 1 ,do 110 ieOO~ll.~ a, • ae Ae1ou~1 de ttla, DO v16 Y.ª el¡ y [o1&6~ 'al pre1ldent.e ' · . ?.irtg~~!• banqGÍlln, qae ·• una or•ea de uaa p{qu.n\.I eobre - la .• t1Hteoq1a tribunal, 101 porJ..ero1 babiaa ,heo'bo de aquella• uart.a• que ella ~eci_a ' df'••P" reoer reempluáodoló ooo un ' dirigidáa ·_porel1ardooal ( la re•· ~ oill6d 'na, u~a«fmeate que de Ju que U•

· laa mirad U.de todo aquel..gen:

.P'"

'º

PªK

'ª'

.

! H _·

BJBJ;JO'fEl'A Dlt "''LÁ D'KldOCllACIA

Un r~ido de rabia, oe , xha16. de eu pecho, nlt6. fuera la 1ala, y ae morai6 IH mano• oon frenei;f.

So ltlplioo principiaba.

El cardenal ee adelai>t6 lenta· meot.e i. ves: , Aoababa de apearae ~e una carroza, 1 te babfa abiert.o para él : l• puer~ principal. .

Aoompa!iábanle doa 'jiereo doe eacribanofl, y i ID lad» venta

'º

i

el 1roberoador de la lSast1ll1.

A 10 entrada 111i6. de· to1 bao· ooe del tribunal un prolooiado marmullo d9 110'lpuf1 y .re1pew, al qua re1poodi6 de !pe ra una fuerte aolamaoi6o: era el paeblo

que·ulu<laba al acueado y le re· comandaba t. llDI jueoec.

El priooipe LDi1 e~ti ba palido y moy conmovido. V tttti'1o de un ro¡.i• j t de oeremonia, '..8 - pre1enta· ba euo el respeto y la ooodet08D·. deooia de~idoa i 0001 jaece~ P_Of el&OUl!adO QD8 &Oef\& IU oi6o y la io~ooa.

jur11dio·

s.,

mo1tr6 el 1i116 al cardenal ouyoi('t j a tembo dirigil"M haoia aqutil r~into, y habiéndole diri· gido el pre1idvnt.e 110 uJudo y uoa palabra aleotadtJra, t.odo el tribaoal le rog6 que 1e 1eotue ooa una beoetoleouia qoe aumeo·

t6 la

palid•• y la emooi6o d.ol

aoo1ado.

Cuando 61t.e t.om6 la palabra, 1u t.r 4mula vos, t ot.reoorl.&da por 1u1pir0fl, 101 ojoa torb1do1 y 1u aet.it.od humilde ezcit.aron honda· niente la oomp11i.60 del 1u1dit.o·

rio. · El cardenal ae nplic6 leo.t.amen U', pre1ent6 exco111 m'• ~ien qoe

p1ueb111, f.6.plioa1 m•• bien que '°ª'• y P.• r6odoae de • 6.bito, 61, Qombre eloooeote y fecundo,

Kotoocet

ru

14 8

·1

el tribunal . deolar6 principiaba..

1'i1t.a la oaa.••, y q¡¡e

11 doliberaoron.

. ' H retiró !eotamente pOr 111 callea . loe maellP, pro· mPti6o doae •olver de .aocbe pt.u oir la 14!D\8DOi~ qoe, decfa!I• DO t.ardarfa ea pro.iuociaree •.

produjo oco eu ,,ar,liii1 de 1u talento j de 10 v1t.1r. un d8Cto m&1 poderoao que t.oda1 IH defen· 1&1 y to<lo• lo.- argn1Uent.o1.

Eo eegoida oompa eo(6 Oliva : la p nbru joven eoooot.r6 el han· quillo. ' .M.uobo~ . ftieron loe que ee ettremeoieron ,..al ver aqu.1111 imagen viva de la reina "º ar- vergónso110

. Kl rndo

pAPITULO XLII

•

DIC UlU. JUt.JA/ Y UN ABATE

uieoto qoo loaaa de la Mott•

babia ouujtado; i.quell_a f1ot.a1m1 de Mari.! Ao~ni~t.a, reina de Francia, en el banquillo .. de 111 la· dronaa 1 101 . r..111rio,,. e1ia 1t.6 aloa má• ardieotee per1eg91idor81 da..la monar$1ofa. .

• Pero e.te eapect.&oolo ·umbiéa .eogoloeio6 a algaoo1, á la íoáoera de la 11ogre que H d• a p.robar al tigtt-. . . .. ..e:a wdn ¡.,rte• .. decla qua

Termioadoe 101 debat.e,., del!pu6:1 dtol itn.errogat.orio y la e moo1onH ..11obre ~1 baoqodlo, t.odo1 loa pre· foeroo enoerr11do1 por H & no· cb"' en 1a CoDM'' j ·rfa. _El gl'Dt.fo oomo bemOfl diubo, fué ·por l . noch e ' apo11t.ar1e en grapoe 1ileocioto,, aunqua aoimatlofl, eo li pina J •l Palacin d~ Jut.icia, pata reoibirla ootioiade lá eeotenoia al punto qae é~t•. 16 die1111t En Parh ¡ooea e1tnftal 101 graodet1 aeoret.ÓI IDO l)N'OÍ1aruente "loe .qae oooooe la ma ohedl.lmbre aot.eÍ qoe h1yan 1ido dffenvoel·

'º"

la pobre Olivs aoab1b1 de. (ojar ea I• 1eoretarla a 10 ·hijo, _c¡a, ella criab1, y caaod o 1e abrfa la páer~ ~ 101 lloro1 d~I hijo de · B~&u · aire venfan a 1bogar dolo!oll&meot.e en favor d tt m . dre. .

Du,.iaúa de Oliva oompateci6 01gho1tro, el 11 ttno1 calpabl" de t0Jo11, y no •t le ma~ 1P, tenta.r te a peHr de-qoe '!.' b.a RltitVa· -~ do ·el 1ill60 11 lodo ~lll!q•i· - "

'ª•

"º

u~

.

El tribunal temfa ~tfen11 d• C>g lio &tro, y para o el t- X.pea•eote~ H hi~o oü - ~-p•rienoia de iOterro¡ratorio, oor\&do por el " ¡ ~ 1t.i bieL!' dtl pre~ideot.e d'A I\. ¡¡re.

..

t ofl

¡.

oos:nJJletament.e.

El gent.fo 1gaardaba., pu e', H · -boreanda rei;cali& anl11d1o, ouyo primer alimtQLO hallaban 1u1 ven· aedoru a.hbulantn bajo el Pri· m.-r n.oo dt-1 Paf'ot.e .del'CambiO'.

H ,cfa calor, 111 oubee de j 1r.io · rodaban pe1&dameot.e unaa 10bre ot.ra1 como uoo1 penaoboa -de ea· peto hamo, y a 1 1' eo el horiaoat.e ~!!~I~ el oon a~· _ !.." :::._----~-

·m.10_

. . ...

IH

.

KI., COLLAR Oll: LA RIUNA '

.

~ientras- ·qae el cardc;1al, a

..

BlBLIOl'& A. Olí!~f.A

..,

irradiación insolente del 1101 lipr.e_, . ~ C)ui éu haUfan ncmrd:ldo la gr~cia y no ei.cndo 4e tal • natui'alezll'qUe de pasearse a1obre las azoteas que pudiesé ofender a 101 que no po· ~-. un en loa· torreones, habla\)a con podfau Hlir. . · · Cagliostro del ~xilo probable de En todas cata_. 00H11,. aup. en lae i.n mutua defen sa; mientr&s que ·'1Dalaa beobae por el booi:bre,,. ei el Oliv 1, en eu oelclilla, ií.oa.rieiaba a tiempo, este hala.nceadorJ nttermé· su hijo y le yi eofa. . en sna. brazos; dio• entfe, el hombre y Dios, ha y mi entras que Rcteau, eu l&' BU· pasado"'par encima, hay aimoniu ya, con ojos cnju tos ·y las tp1as en que: mi!_1gan 1. perruit.en una\f~!CD· los rlicnl.(!s, contaba mentalmente aloli.Su:entre el dolor y la 1 ilonr1s1~f Jos esond os promctidpe por.M. de · En U!&-:J&la, era donde OeedQ, au Crosno y los opoufa como un tot:\l - reclusión ett la Oonaerjerla·paaaba a í9• meses de cantiveriq que lo · madama L• Motte todo el 1Ha.J!n promclfa el porlament'o; durante c? mpañía de la conserje, ,de !u hiCl!LC ti el'upo, Cleoimoe, JuanR, re· jb y au marido. · tirada en el cuarto de la co nserje; -Hemóe di cho "'que tenia un ie· mada ma Hnbert, (rataba rle día- nio fexible, un oaráol-er aeduct.or; traer ·su ardiente cépfritti c'on un Oe oousiguicn(e babfa aab.idO ins-.. :: ~~~tdo~ ruido; con ILlgo ~e ~oví- pirar afecto á esta.e gentes, 1 ha~lo ballatlo el medio. dé 'ProbarÍ& Aquel ouartO, alto de ,.techo, es· qUe la reina era unR gra~de · clll~ }JtW iOSO COinO Ull! M:Lla, em baldo- pablc, · ' · ·' sado como una galerla recibía la .. Oebtá llegar ~n dla en que eO-. luz por una gran ventana en ojiva ea& miama sala otra co userje;oom-: que dabn sobre el muelle. vaoida tambi én de IJ\t1 'des~ra uias Los pequciioa vidl-ius de · cst.s. ele una prcPa, .la. .li>Lbfa de creer ve11t1wl}. iutc rcevtal>an la ·iuayor inocente al verlo sufrida y honda· . varte <le la 1uz, y como si aun en <losa, ¡y esta presa -Berta la •rcina! ' lb&, 1rnee, .Madamu. de Lo. .Mót· eiic cuarto hahittnlo por µcreonas liLrcs, ec hubi csQ..Slebido eavantar' t~-P. Ha mi"amt lo dico-a olvidar en la aouiedl}.• I t.l~ esa eooeerje 'y :i 11\ libcrtnJ, una enorme"reja de 11ierro apllcadm.- vo.r la parte ex le- 1ws cooooidoe las ideas l.ll'elaneóHri c r aumentaba la ubs1.Juridnd de $Mt ,pagando asf con au bu e n ~ hu- IOM \'jfl ri08 IJOr }&8 juutur!US de huJ "loor lad 00111placcneiae quo se le barrn11 y loM plomos c¡uc cnuajoua; di"peneaLan. . . "' • bau ca•tn. losange de \'Ilirio.

J la-el de la_ vi ata. d~ la Por lo tiern o.a, la lu z t : m za.da oa~i• -cuaml o J uaua vol fió al.laJiOr 8fj11Ulta doble criba1esta1Ja CO• do tic nquclla11 bnCoaa_ g'oiee, las .... rn o dul<"iticatls. para los ojo• de loe hall ó v~ ue&tt vtt.s ·é. inq}l!_etae.

Kl menor uatnbio no paaaba de8l' fl.•ffuA, no tc11icn1lo nad a <.le esa 4

-Cf't1..

.

14

6 '

.~ ~ - · agú a ,. dl~Taaoa, qtll mi,... · • a~roibidg de •,•t• , ; • • ti\od c1e· hoy h• ,ll.Cbi! 'l>a•!J <te11r: 0 0 <fGl•n .an nada rn•p•r: todo . to. ' D•lifil 1aber· •llC> ya, i"" "' · virdadi ........~: -, ... - .f · ~ ·.. u ,_tque · ie -alarma • · OOD . ·· .. ·Jln vano trató de arrancar 1• :er· .;..~t; =;.nor, di)o daü?~eote \ . ' d.a' a m•l•m• ~ obert., P'!.el. ~ta el coa10rje._ · , . aáhmili& H eucerraro~ t!ll. ge~ y 19 1t:T,~t6 como 'p,ra oortar ' ·'·•• !raUllÁdelÚivilll<;"; ." 'b' ó j~~ '.\aoon•er~e.ióa. "': · · , -·· 1 ..¡· • Ese dfa, decimoa, ~9roi • . c¡o6 Opi!l • .. wott,: ~~ fl -lr aJ,.J)<Ío ,<}e la obuneuea ••• , abale, repoao Joaaa. ¿~ ?uo . no . :bate"'" oómeDJla\ interm\ten~e...de !ª · o~b\a buen upeot.O mt ~~a~a9 ' .

Er4 Un anttguO eeoretar10 R· ftedonad· qae no te• .~fg• n1n· Ttª: preoept.or del 60ndei.de Pr~· gona· proéba co 1tr& mf• · ;·. . 1 .

-...- · v:O·~a, hom'&re· de m0cl•1,~li aeno•: -C. veildad, 'M'n i ra, "Te1pondt6 lldl c!ánAtioo·oon me~pra; ~º?:8 el aba~r Pór lo miamp debéi1 te· 49r' de la cbfte Yque, a.\eJMlO :-8 oer bUf'tl&~ erpe.nnCll. ·t tieinJ>O de \a cu& -1N,o. 01 ·v,erdadt uolamó J ua · .ola.<\ argo Huber ha,ta vuelto a ~r:c::~arla de~de- ta. l~~g~di de -Sin emta.,.go,' 1ftadi6 el abat... , marlama'de La.Motte a ·la Conier~ • 1npOnPt qDe •I r~y"'-! '' , • . ' -jerla. ' . ·.;_y bier' ¡ ¡u4 p11e&l ba'" r •I .' , ' R/ bia 1.0mbi'• alll do~ 6 tr~• 'iejf dHo J :ana .,_ <f~euoia. : ' ~ roP;radof.'Upéri!'1e1 del :.~-..:: :-8 ñ ·r&, el l"f'Y -" ~ oo que· deJ°lllt.ioia· rnil'abaolu1!ch rer qatiM le de1tbie9ta. ,,., . dap>• ·él• Moti.O y hablaba• po·. ' -M:otonÓf'• ·'bula ooadooar i )4, de '8-, blo 0 y NO eo impooible, _,,Verdad et que et diffo;I, rM• 'poodi"" D ,J.Odoe.

• . -Y en et ta oauH, qnieo dioe . M.'.cÍe R•1hh, dioe yo, ee apr.,u · : ,_, V-dooh Jo&aa: , - , · -No · ne.·! repu10 el abate. .. Vo• o; bao4Í• . ilu•1ooa1t1 1tftora. · ~h · brá uo aéu114o abaa•lto , , , Yo . oreo y •pe.ro que .~téi1.~vo1 ¡ pa. ro nó .babr~ que uno. · Kl. rey · neceait.a UI\ · oulPáble. :Pue1 b.1eo; rotoaoea ' M. de Rabi.o " · t;aa buttno oo·mo yo pi.r~ eao. , ' Oiobu ' etl.O• p•l~br•~ todo• guardaron oa · til~no~o eapaato'? pan Ja ooode11 :

!"ºJ:' :.p

. ..

'J)&~O 11U' ·t"k" .

~

..

..:.,y

!.

·

R

º'·

1

, ¡

,,

ta'

1P.••

l :••

.:

,'

!•

'r

'.".

BIBT.IOTli:CA DE "l,A DEMOCRAt'ÍA"

146

El abate faG el primero que lo ~ompié, d iciendo: · -St-ñóra,.el ny no ·gurda rencor, y 11oa eat.if.,cha 8\l primera cól.,ra,. no pent1ai'& ya eo lo pasado. ~P.,ro ¿,_que llamiis ooa cólera aat i. if~olfd prt.iguotó J 11anir oon hooí t . N.,r6o ten fa 101 . CÓ· .leras com<rT11.o lu 11uya1. · -Una cp odenaoión~ ... . oual· quiera,~ ee una. . satiFf,coióo, ee · apreéuró á deoir el abat.e. ' - .'Cualquiera! . . . e:z:olamó Juana. ¡Es uoa pal«bra e11pantoul ~~rom;:.~ ~.agal Cualqu·ier, ti• de-

por haber na'éi Jo en é1te mundo iofaénel . .

Y ein e11ouc.bar + Iaa '' 6exionee ni loi ruegoe, ein·1Dfrii q-. Iá 'detuviesen, repeliendo al ~ ooneerjA, echa odo al "uelo al ,.b,te, y 1eparao do· a' madam1 Hubnt, corrió a un apara.d:~r a · oogei un ouc:bi · llo. - 1 ..

• • Estu t.re1 p.f!r&o-ta• logt_uon impedfrat!lo; BDtooqe1 eoh6 • . correr oomo u_oa paowr.i iq,q..p iet~da~ pe· ro no Hpaotada por 10,1 ou •dorea1 y dando aulJido1 -de uoa oójt>r& doai11iido ruidota para 1ef r atu· ral,-.•e la'nz6 a un ' gabinet,e oouti· gg,o ' la ula, y allf, 1t~vant&oao un ;eoórme j "r'óo de po_rOela1 a en -Oh l yo o6lo. hablo de . un re· que veget.a ba oo roul ma.,tio, H cluaióo e4o1 uo oooveot~, repli có got.,.6 00'! 61 la m.b~u repet.idu fifauumte el abat.e; Bti~tí.o la1 ·vo· veceL cea que correo, eaa ea la idea que &!. jarró u ae deipeclas6, dij •Ódo el rey hab1fa adoptado ooo "mú uo p1:1duo en la1 UJ&DÓ• , 11t1 eu.a gu@to re1peoto de voe. fur11&, Y. ae vió"®r~er )~ ungre · J 11ana miró A eat.é hombre ooo por 10 frent.e de lu a~nuíaa q11e. un terror que fué Juego reempla· .. liabla hecho en la viel. udo por la má1 fu.no11 e:z:altaLa OOD114jr)•' '8 arr! fS llorando oión. llUI ·bt1~1¡ llDt~rOD Í~ UD -¡ La ieoluaión en un conven- 111160, y la u~ \iarou do a¡¡ua:de to.' d•j ') J uaoa.

Ea aeoir,. u,na olor y vinagrlk_+H ae h &bl• de1· muen.e Je3ta, 10oowioio•!'J i-or 1u1 mayado. dtt•¡1~l1 de e1p&J!.t.oNI dei.alle11, una muerte f.,1"• que ooov ul11ooe1, · pare11:e1á un act.o de oleméncial ..

Cuaud~ volvió. I' 1, el - aba~ "La reoluti6n e11 el "in. pit.Oti,'' too oroy6 qulfiba a aJijptae, ·~ t!B verdadf ¡Las tortura el baw-¡Maradl dijo. }!!.ta reJalP'fí'• b•e, del frfo, de las corr~ucion_ea l oepta la Juz y el a11e. · ¿No-~ ¡Nu, _batsi.a de 1uvlioioe, ba~ta dtt drfa }\act!r qua e1ta · poore • .PJ'•r v ~ r gQ ,, n~a, b., ~} a de dcegraoia re•piraee uu pooo1 pira Ja moceno1a .cuaodo ta oul · Kl\tOouet m&dama Bi\bert., 1it. vab le ea libre, p(.jderoea y honra· cuidane da D!id•, corrió a uo ar· d id ¡La mue rt.e en ee¡eoida, vero mario qo.e e&Labá CK.roa de la ohi· la wu cn e que yo e&c<.j d d(;jeee· weoea, 11có una llav-e que le 1irme el libre arbru.io d ~<.! aetigarc~: e v16; pa'ra ab1ir aqu~lla - reja, y-at 1

0

ª·

,\f!

.

EL COLJ.AR DE LA REINA:

,, 147

•.

....

¡. -

•'

:rni:·' LA. .R.HUI Á. mario, lue·go e1& ·uj1; j me hallo en el muelle dwiertO 4". \ • _ -D ·•itrto, 111 • •. ·, Nadie b~y en ~I; la mi1ma luna te ÓÚal....., ·ea loR oieloa. · - . ' .

-Haiil . .. . Oh,Ja Hbectadl la: dioba- de recobrar iodat mil .,¡: qaua. .. , .~ la ventara de baoer a.. m~e enemigOt todo eJ n.al qae ellb• me bao boch 1 • • Eo Ohto laosóoe al armario y .

~be 11i _no ~Qaiervb

4

pe ~rrihle 'P,.,.· la reipp, OOn. ba& proeb• ' 6 ooafooii\o de mi cof¡,&: .·

a. ,.....

cogió la llave· aoerci.bue . 71 &. la onradaza• Je la uj~ 09'aocf0' . de •6bdito orey6 ver oob~•·f•· 11 j cea Defi:ra dttl paraptto dol JtÜen· "ª• te uoa forma Dt>grs qae oothlJa ID uniforme FegUlaridad. · ~·Y allf uo hombre ._ ea la. ob•·· our1dad! d j '• Puttdt\ qu~ ,ttta el abate que vttla por ~l ~ri•~..,!l y me aguarda para pre1tsrcie 1000rro. 81; lP"º 11 fueee . oogida, ~ ftaa•, ouaOdo ·7a·loe ojo1 prlqoi1orpreodida eo fr1gau·t e delirio piaban á diun1gni.r el agua· d~l de 11va¡¡16Df . . . ¡La ev·aaíóa ei tlo.

-" · '

~ªoe~~fo=~~:.~6! d:~u:'i~!1 al me- . ¡Qu.ieo

18 8vade DODUl8DOi&I •• .• •

haye aote

10 •

¿o., d6na.-·,;o.

dr' ese hou. b re?. ..

Pareoeadio-

to al conde de Proveas. •. ~ . jQ 1iep-' me dice qutt •DO ea u.o em1"ario do la roiqa 6 do. lot Rob iol\. ...

Q11' oaro 18 pagarfa por e1oi ajl p~10 ft.110 do mi. pan•l • . . ' 81, alll hay algooo aceobiadom•I .. .

H-.ct1rme huir •l1to · u hora1 ao'· .te1 de la H.ateaoia I. . . ¡No Po O.iaa bJoerlo ~ot.e1 '111 .. fiábieH"o qoerido 1erVirme vet4aderao1 •~· •of pio1 mio! ¿cjoiéo iabe . ,.¡ ap ha llegado Y"'-' ' mi• ••mlj¡O. 11 noticia ·da mi •1>eolJui6a -..nelia•• el coo11jo de lot Ju•cul ¡qai6ñ

~.¡...

~

, .~

,,1

M~Ú!I la iooJinaoi6o de cwiotfor ; Y oomo n"o flA pú&de e11tar 11i,mpr" ñi1imolando, no 11e tomó la mole.a• . tia de_..ooult.ar impre1iooe1 ¡ 11u1111· eDindiañu..

CAPITULO XLlll No. le era pe?,fTlitido 1a1i'r ÍD · forman•. ri1-To a11orr6 la caben al poPtiguillp de una von~ria, y XL J.RB.E!TO an~io11" y i ideant.e aplicó .1.I of· do 6 101 ramoree de la pi • u io~ mediat•, rumor~" que formab&n un mormullo co· Jo10 deepu é1 d tt b1t.ber p11nettatfo el etpePor de 101 :murot del antiguo palacio Qe Ssb .

P~r la mafboa. cuando rf!naoe • Lui 11• • fil ruido jiZel\Pra1 1 cuando Pa 1{,_ Ent.or:róe• oy6 J uaoa no un ru rP~obra Ja •id1 y anda un nuevo mor,tioo una verdader1t e:z:plu1i60, Ptl1b6n oon el e11lab4in de la vf•· bravo11, grito,, b~llicio, alguna oopi>Ta la conde111 fll'Pf'fÓ que la no· 11 ruido ~a q'oe la e11pant•\ porque tioia' d~ th,Óluoi6n péoel.rate 00 e 11t..aba 1egura de qu e fu Pee 6. d@ ,6bdit.o eri flt: pri1i6n oon la Pila fl. ·quien demo11tr-ab10 tanta 1Jpg1 fa y 111 ft'liuit1ciooe1 de IDI iimpatfit. aoiill't>ll.

Du veoe1 18 repitieron aqo ell&1 ¿Tenla amigo.1 A.y! la tortura, 1aln1 roidoHfl, y fueron 1egui · PI or6dlto nu~oa qu,.dao ain ami11 de vocee de c.itto g6oero.

JZO.. y ein etbbargo J11ana •e baPareoi61e que 1que,llat , vocea hfa bflobo rioa y podBroea. blbfa maoiíeataban ·tambiáo una aproreoihido, y babfa dado 1in b~ber· baoióo, pero una 1prob1oi6D' 101e"ª adquitjdo el .amigo tr1vial que ' gada, y muerta al· naOf'r. d~b• quemar el día de una det- ~· A! pronto fueron mia freoueograoia lo que ha obEequ;ado la te• loe traoeeoni.e1 por e\ muelle, vf.tpefa oonio 1i 1.Q• grupoa de la pina 1e Pero de1pué1 del triÜnfo qoe dlPolvie..ell' y de'J)1die1eo ..en deJ uana agutudaba, . t.endrfa parti · tálle11 1101 maiH di1peuada1. .dllfio11 1 t.eodrfa amiradoree 1 eo-1 F&molO dfa para el ca-rdevidio•O•. nal 1 dijo uoa etpeoie de p:uab'8 Eo 118 pTometf1 pPoet.rar de procurador, brincando ... n el en la Ula del oonaer}e Bubert ·empedrado del p~rapeto.

1qu.. 1l& o\eada de giutu ton ro1· Y arrojó ona 1piedr• al rfo con tro• ale11re1. ,.

• en habilidad del j6ven pariaieoae De la inmovilidad de una per que ha oonngrado mol·hoa de 1c.oa oonmo•ida. Juana gu6 6.

101 dfu al tejeroicio de e&t.e !'te•

"º

·bili4adf L•..;,it11f· 1l6a, Ja praetia ~

.M1f-. mi fol• / ·.M,w ·C¡aedt•! _ ~ Ot>•a"-.._ 8;.'t9; ilJomeoi.o_,, ~ª!ti": ·. qaed6 ooavenc:'ida M\atiaba de nh1r1,_ dé 4o h~.(; . S ,'\on!- .. ri6; itgiai6 110' Ca,. H aetu\.• 7 . &lreYi4t, 1 fué o00 Pf~ ..goio ' podtil;Ja ll•".• di la "il· ea el. aTmi;io. • · . · : .: : :.. LaAr¡ro, Yo.JYiendo, ¡. eiar;tal'..; en .. 1ill6D..eo1... 11 1•• y la ·~ta-· . . oblll8rvl. ·de··lejo111; auoqOe ra.n . g!_!;oft~t•"'\u ,dormid•. :.J• \ Sombra de 1qa:e1 bonibre ·q11e aoec~ ,b_, y que 'tn doda óal'ÍPc{J ~· -._ pdperar, auah6 pür leva'otJrM 1 duapare· Oflf <'On lc.i1 primrro1 alboí11:1 dél rl(a, k lu, áot . jr media de Ja 4 ma·

lllOORACIA"

ºº" ' in'qoi ¡¡tud .exee1iva.

e;~ Sol·

Parar

. rBIBLIOTECA t>E "LA '

T

....

'º'

a

'º

1 ,1

aa

0

"ª"º

cerca

•

150

BIBLIOTECA DE ·, ,. LA DEMOCRACIA u::bumado de Ja paJeat.ra aDtigua -1 Para _t i .cardttnal J répitió J aana. &Conqa6 .1e áabe qae el uardt:D&! ha aido ab• uelto. l' .

D ti la fct!Dt~ de Juaóa · c.a yÓ una g ita dt9 h_1el, ur ll gota dé •D · dor, y u volvió pr,u·ip"tadameote i la Hit . .. ·-...

-1S . fto 1a,1ano ra I· Preguntó á I ~ uflor~ J:t ~bert.. i qÚ '- 81 lo que 1 que ftthz 81 par• el oordooal ? ¿ qoé 81 foh• para élt 11 ga11i11 .doo1rme. .

-. . - N o sli1 rd~poádi6 la ooo1tnj .. afi:~~Ó~ Ja aur6. bien i la cara, y o go d11ou:

:-º' ruego qae 18 loa voe1t.ro· marido.

téu

pregdñ- ·

oooaerje; ea ir i ...buaoar de ff8 mod'?_ ei:D.ooio~PI ·que 01 ilfgao - mal co mtJren1ib!ea Je fQera Crttd-m•, y_ permatietlt!d tranquila hi•tá-. qae vueet.ro abc•g1-do 6 M. Ftemyo _veoga 6 l ti.t1 ro1-••• .

-:¡ La hh,kooia? 1 No. oo I Y M pu 110 6 eacoubar.

A la 11zóo P.•nba aua moie r ~ . ooo 1u" amiga1, ~o lot gouo1 t:D la oabeaa y graodn r..a1DJHttt.e1 t a· !a man~. El olo r ~e aquttJI•• ro· · ·~ 1a¡b16_ ooaio un bila,mo • prttutoeo h acia Ju.aoa, qu tt 1110tpiraba ' t.¡do lo que Yellfa <le abajo. ~ . .

r~r •D •

-No

1

t rít

cr~l it

oompreodma. 1Ayl t.an envjdic • · 6 mala

ºvirtieodo !• falu qaa aoab• h •o de oomet.er.--Noooiroi oo aobemoo •oda.

reToº!!~ºªm::;:.:, ~jD~ .orden llamó i Hobert foera de •• apo-· 1eato. ·La ooo•erje, habiendo quedaao eola ooii Ju a na, trató de .die~rla~ ; ('eró fot in - Vao 0,~ pDM IOdoo loa aontidoJ de la ooutlva- j toda ao loi<.ligeooia eol.abeo · abaorbidoa por el bolllolo dé foera, por IH ' rUagu de •lento que eHa peteibfa con aoa au10epiib i·

-

Y jO.otfd9ugrA<la1 d ijo ot.ra mu: jer ' IOI alDTgu. ·

Y en eat.o dt:ttap~reoleroo:

1

- ¡A ~o ol oordOllali ¡·io;.preéll murwar6 Juana, ¡le bao abeuel·

.

Y preoua.oió Ht.H pa.labiu .oón t.aLto d~1aheot.o y oeu.idumbre que 101 ·oooaerjea , ..ueh.01 i ~

.-.lid.ad aame'n~pór la ~J6nto.H/ L• ~oterJ•, oo puliii 'lldo im·· ~i'.!6. d~ io~rai 6 úca thar, u

~. afibito,..•

_1ioti6 un grao bu· llioio y maoho movimieot.o en la ~lUf.

El ¡oudó. .......,.;adió hui&

: . 'el pu.. te y biote• el moel11, jrl· W l otalMlo ,':"• oolDpac~ y .reiterad;,, ~:.

.

.::.~

-- ~ ...~

daeai.e,

eD

qué Juana

H

l &Í •

eatr8meci6

1a -obt enatorio.

Aqoelloa grito. no oea&ban, j

íe dtrigfan i no· ooobe deEOobier-

lo uoyqa oaballoo',. niwoido1 "'"la mano dt1l oOobero menoa aao qu., 181, · por la BlUlt.itad; ._:peoH pocifa o .

que~ le abl uelvanl : -. • . Pwro yo, que· y ~ eep·a al &rr. ! . . t.'reedmt>1 iru1g,·• n.f, 1; lo que me pone ~.,f M la impaoie ooia.

Hobert y 1 0 mujer ae miraron uno i otro oomo para medir Ja im.porunoia d 1f lo qu.e _i ban ' de·"' oir. · · ~ r · Uni mir&da 1ombrfa de Ju1na, qa~ no ,iodo domín 8ne~ .lo1 detuvo caaod" iban l tomU. una de· ci1i6n. . ·· ' -t Nada me decf,f ~olamó, ad.

·•.

b;

oouioo~r una · qorruoa oomo -1,.. -. d.~ la •11pe_r1, Je .di;eroo a l mitmo t.1empo : - S. llora, ¿pQ; q1é DO qaerfd1 que el pobre.pre,oo fo.- •l>•a•llo? , Joaoa oiotió ol golpe,. y _.eape· 01a lmeot.e 11ot.J6 el w.. mbio de llUI

li'tnpat.ia, dljo :

' me

ojali ab11U•l no al oard•o;ll

~É•k qaorido hombre &eodri

w:

'd~;..

4ae a~NO e) maf' dfl mil .oompa· fierü1 dtt in.{grtunit P ¡ Dioe aíiol

mi raioillet», gritó irqaella· mlt)er

La c~DHrjtt obedeui 6 por oom- 1 otroe oioot" . fOitl ai puollo1 ... . ... plaot1t uaa, 1 Hubert rt:1poodi6 . de darle ao f>eeo. de1de fuera : .

-Y yo -Larub1én1 dijo otra oom: p1ft. ra. .

- ··..

-¡No lo oé 1 · -Y yo qoiero qa1 61 ..;"._abra· .

J uao1, impaoien \tr y mortifica. dp, 1e l a ró ao moweoto · eo me- OP, dijo aoa ·ieroera. d io del J;Uarto, y dijo :' · .-•D• quibo qui.r•D lab161f .. . dijo Joa oa.

• .

-.

-ELt.onoe11q u(; qaerfao deoir -;Jea que H un Jiodf,imo· moao e10e t.ra oaeanw1 f Jl:i&& clue de or,ouloe no eng1afi ao.- No cabe dud,a, hablaba.o dtt la ra a11.

1.111 vu quarfao deoir que al M. d,. R t1h'o t111 absael t.o, NIA:s .1e1'. a.o.. h~rmoao dfa para 61, y nada mit, dijo el ca ritativo Hubert. &Cnéi1 que ~í• abiüelto r e,1 . ulawó J oaoa oriepaodo n .1 dedoa.

-l"oede lllat:der.

- i Ko\oooe1 yo f .• . .• -1 Oh I •• ñ ,,. . . .. vo1 to mo él ; ¡ por qo' 00 ?

- ¡ El.t.r~fta hip6t.eti1· ! . murmu"ró J .ua oa, Y ae atomó de nuevo al po1t-1ga1llo.

-ffac6i1 mal, 1eflora, le dijo 81

haeipedel', 7 ·u l qoeri"ndo

mar.ubar al puo.

Pooo i pooo, la multitud, en.re· cb aodolo•, llevaba iObre 1u1 hom· brot y bfUi•l P1 0.bt"Jlo-, é &ft«f!i f doi pe; eooaa que ibio deotro de et la.

A loa graci481 rayo1 del eo), b ,_ j . aaa lluvia de fl oret, bajo uoa

"""º' ª do follaje quede·•ua mil mano• aguaban por

eooima oabe· Ja-ooadeu r&000Gci6 á aqué'· Uoe doe bombrH qa• ew l,uittgabaa i la eoi.uiumada mulli tud. · •l'I a.o Ó...,.pllldo oon ea trio ato,

~ ~aa,

eapantaclq

a. ou

poplllaridad, p•r·

ma11eJ.a gra•e, a \atdid9 .. 7 tem -

~:::~ ~~bl~~i:.-l~:ªi:, mr~jee~

da11, le oogq_-¡., m&no• pala de· vo1áraelu i boeoo, y ,,¡ diaputábao-i·¡ ull•l.OJIOO el eooaje do 101 mao11aitoa que ollao babfao poga· do oou tao Oorea mil lreecao y

má•

~a1u.

. , -

- Utru, mi1 dfo bOIU aun. ha.bfao oubido a la Uuer& del ...;....be 1"'º "IOI laoajÓI, y luego,· Mpa1aodo

la _enlih.lement.e loe o'~t.ioaloa qu.e ~n · _amor,-- oogfao la oabt u del peraonaje ·i4olatrado,

embar•uban.

le aplu.Dio 110 beoo reipetooao 1 Moaaal, y oo wguida b11<1l10 lu ·

pi' a otr&J di<ibonr. .

"Le hombre adorado en •el oar·

denal. !:. '

~Cl. oompt l\l!Ío, ..lo~no, grz .IO,

152

)(J, COLLAH JlK

fulguraDU\ reci bía

UD& acogida mtrn o11 viva, pero tn prnporuió o igu" 1meuur l1t100 jera.

Pur otu parte, le oompentahan co n grito11 y viva11 ; IBfl m~jerell •• r f p&.rtian .,1 oardeDal 1 1011 hombte11 ~11uban : ¡Viva <.:a&Ho1troJ li:Ma mulLit.ud embriagada tardó ru ~dis ho ra en ";. t,ra'fetar el Puen· t.e dt!l Vambio, y baet.a 1u pul),to oulmioaot.e peru1bi6 Juana 1 101 t.nuufatlort! I 1iu ptirdtir un dtita·

LA HKINA

jov~o.

Tal

er~

el inoie01p 1 .grvl' e

~º• e!I verdad, perC? llUtioient.e para

l & ati'io rit.A O.ava, que la mult.1t.usf enviab•, como· Ciltimo ;elitsvu d"el f1:11tfu e1tpléoJ1d!) oíreoido al ciar-

.

,

deaal.

En tDedio dt'l poent.e e11t.ab• ag1.11rdando un&¡ silla dtt po11t.a. Kn tila eat.aba oc ulto B j,aÚttiTe dt.! tr&1 de un amigo, único qu·e 011a ba rt.· velane a la &dtuiraU160 l úohua.

H izo UD& aena. Olin, y 6... , Id 11 • • &J;eÓ de.1u tiacre en med1u de , lo" Aljuella manift'ataoión dtil entu· gr1to1 un t.Aoto oamb1ado.i eu a.Ib a· aiait u..o J.iÍl bhco por Ju vfotima• de dOPj pero p&l& _!: iert.<M 1uture11,t •1u~ la r~ioa, oomo loa Jlamabao, .dió · iW) ort.ao loa 11lb:do1cuando111:1 IH uu mo menl.O de goao i J u~DI ¡ podfa arroj&r, pr0Jecitilt11t j til bu· yero al puol.O ei.uJamó: loa dtll kat. rot , .. .

- Cómo! elloa e1ttin ya libre11; ~ ~ t:u.udu Olivr..: aubi6 a la 1ill1, yara tillo• .e han uumvh.!1.o y1:1 lu ·uayó eu Jo.- brazo• de Bt:aa1nr1:1, furwaJidadet; I:' yo, yo no 16 na- qu1eo 1 e1treob8.a.dola 0011 vt:h~meu· · da! t PurJtué iiu me dil.~D nao."& a . u1i, no la 1ult.ó e.o el e11pau10 dts• uoa lt~ua, é 1u...,ud6udola de ligrt· • 11JiY •• Y le a cofu et.ió un oai.... fo . mH y Ut1110.i, pu rt1 .. vnó huta t:Sao A au l•do haLfa aeot.ido a ma· l>iOLildl01 duude relti\IÓ lo• ual allu• dawa 1-lubert. que1 llltsodo•a y 1in 1ar n.ÓIHs.&dO l'º' la polic11. a ent.a a uuaow paaaba , aunque JC1.1trt:Jt.abW J 11a~1, Vleudo a t.odt:Lfa haber oom prttndido1 no da:"" dH aquella• ,Ptlraona1i'tillre-. d1 chuaaa y f~ti J ~JH, 11t1 png~nt.ai,,a ba tiiuguua t.1plicaoi6n .

J uaua iba 6. pro vooar ~oa aola· "ºr qu' IÓlu ~11· DO ruu1t.i .. DULt· . ración que era ya · iodi.,ptiuaabllt) lll.&r'. . cuando uo.. uuevo bulliuio ll11mó 11u -:-Pero y<', yol ti:olam6, ¿por at.eoció l!. del lado dtil P1.1:aut.e dtl qult-rtfiuawlauw de urueld•d uo itu <.:ambio. wts d~clara la 11tiut.tiuoia que wr ~on· U o tiao re rode&do de geot.e lll· Üier11t:l' "" Lta a 11u vu Ja peud1euw del :-Valwao1, tt-ft.tJra, dijo- Htibtirt. pueot.e . _ t:oLrai:uiu tiu tiil uuart.u; u•lmao•.

Eu el 81ore 1 J uaoa rrooooui6 ri · -E11 imJ.ic1J1ble qu11:1 voi Dl:1'Hautfia f moatraodo au hijo al pue· pái• algo, . ft1fJhuú J uaua. V u1 Ju blo 1 a Oliva que marl_h a ba t.am· &s1:J6i,J t:U, ¡lo. Íabéi, I peoidwt1 Ju · h iéu libre y Joua de &lf'g rfa ooo loa que hay. .-~~Jl.Jrl • • •• graoejo11 algo lib ru y 101 b•o• que neviabao a la freioa y apet.il.01& -::Mi nó 1oi1 un bárbaro,-lotruid-

•.

r.

.. , . .. ',

e

~.!&r~e Íenten~a.

B!BT.101'KC'A DK "T.A DRMO Cl,U .'.JA"

IH

. ' que .. ha mu ert o1

.

P88 p&B1do Al 60 eflt' ya t ermi nado e•te 'grall Dt'gooio de mi._. vida . . Ül lo6ada d8 u.na O'Jant>r& equhooa e~

L-' li:JKOUCI ÓN

. '· Ju ariA

ag aardaba

VMD1do de tu region ea •DlJerio· rea, yo º.º hacia má11 qu e vege· • t.ar, y qatt.ál vo\ vfa 6 eH "mis ·ria primordial qae .ha 11ido ..1 doloro· 10 apreodizaje d! mi vHla.' Ab o·

' ·

,•

, ra tD ada de eflO me 1uoede._"' ¡I?da· .: t.vr~adal ¡ ll'at.oy d eatRrr.11 d '1 e1 · d~oir, 1que t.1rng~ el d crecbO de ll eimpaciente v ,u me mi OJUlóo y.,¡.,¡, t·a jo loa. • ...

d:.':ºJº'f ~ S~v~IJa 6

qne aq ue l ieoret&rio prometido por ' l oooae rj -t fu i se a lenle la

/

Ag~feo.to .

o· o e e 1D! leroo, y-• º,. e,m•· 1nintenoia prouanciad& oo.lltta ella. . ·~ 6. Idgl~t.enA aura~tedel_, vera ..

Jt:o t- feato, como ' ya no iufrfa no, ee eo1r, .. q e 1u10 o~ como lao aoguotiao de la doda y apeou doy, J~veo, b•l1,1 y c61e61n', ~ pq·. .. ieo o yu mi1~a ex~hcu ~1 p1p· c:m1ervaba la" de la co deda para aí :11 ~-par~ol 6 o, .ce10, nada me 1 1~ped11á ~ el .vJ_ yir!

6a.

t~oa y·. ~· joveo~ud. ~o~; ~trae·~ 111~mpre. I • Y qu1t ;eDgan ' decirme iiufgb, ~

r~oooooida

,¡

•

at'ia~{a

J111oa: engGlfada eu IJll ; •tfl1eote1 peo1anilent.o1, qae vep '

_t•••do :el cardeo,al, ·toda úoa . tila- gao a deoirme, a mi la co~cleo/. - • da prfao1pe1 y · auquee H01lonado1 da, • mf la ch8Cenad1 a ·ID{ pO· .... . al paso d~ 1011 jaeoe1, auplioando. .bre- bamillad,1 , que n~ 1oy mh 10 aot.tt.ud, ooo l_o1 0{~1~nee -, rioa que la rej n1, mlt1 honrada, y e 101 e1pad11 y con ~~l rtg~ . m'• ab1uelt.a que ella; porq.ue pam11, no ,oreo que Jiabdan r~hU. - ra ella no ae t_,rataba. de mi oon~adM.o ad1 á la P?bre oondttaa de ~ den~oi6n, p11e1t.o ll g.e el ga1100 ~ ot.te, .Y a1erta~1n te, p.re· na.da j.mport.a al leóo; H tJat.aba viendo eH du1tre 16phoa, habrtaa: de hacer oondéoar a )f., de RQ •.

1bor~ado •la de1oeodient1 de loo bi.~, y · M. de Rob li i . ba· ,ido ab·.'~

d.°º

Valo1a la afrenta del baoquiHo.

·

P ero, ¿1 quli ooaparm_e de todo

1uelt.o.· .-

Ahora

"

..

...

¡'16 .~r!o• ~ara ao~i·

·· ·

.•..

.r

'ºº

Aqa! J i;~t Jua~.. ,de •••re·

- ¿Q ué me imij_oJt.t, ¡ ·mi Í · com~ -18 ~e aot.Qje, .aea -con .., ~l . _ 88 rit.u aólido, qoe M. de Roblo ma~1do, 11 e1 de1t.~rra~o comr/ yo, -~ :· ya s ido j izgado o: eno J 'bJ 6 }neo ooo 101 1m1gt1 que~· for· _--·'

q ue y o? tKa . á mi á ~uf:np~Jfl~ g en el -0a1t.igo d~ una falut NO· .ii y_e ,ba_bie11e 1id9 e¿ d_eb1d~. forma. Valo11 por . t.odo1, H b~b18f8 podido tener, <tCOtDO ha

io~ _opo~piraaio- i

·l

l& eo·

c1ed ad · y eu la co rte, u pu eatl\ á fl t-r _ derribada por el primer 1c. plo

"<'APITU LO X LI V

·1·:0~\ra I~

1

la y o .nd 0.; irme -:,•. iba: Cuera del r"ü10Y 1,e1 de,,plam11}·y D i0t, que a todo• ¿S" ven gu6. n de u~a muj ... r au - - da ·~ part:e. ~~... ~.. t,e m.uDdo, hab~& ¡ j .. \ándol·a ": laa pránt-1081 má.• e•· qu~.~~il'-l ~ar a ! " una ez.1•t.enu~a tri ot.ftl de I& pPnalid&d¿ ' ne en - de v1l111, a-~ ~1-- de O'!<> IO\eflUI• u .-ga!Ío a loa arq nno1 pa ra qó e "'nt. ·•,,. de ,. ~~bo1oad11, ~e oiru~l . me ,:o orlu z !&D a la... frc..n t.e rll& t 'de oo n ~1 pr.~111d10 Po' Lérm1uo ..

H 6 ah( -1~ qtt~ e~ l.~ · a1tuu~• ·~º . di 3: 1 aobme11t.e: ¡l ndip:n a l eJ r~y O» de11 t.iura dt5 10.: r~ioot No, mi1 Vl7. da la 1~t."l1ge!'uia;: l• m•h~ll f amo1 ben.igoo11, aft q.•li6 .!On ·. en vu d~ la ~raveeura, el eapJrtL\l rriend r ¡ y y• no e1t.ín ooliGriO< B . de agrea~~u llD la f~erzs y la pu~cwnmigo; t6lo lo e11tfto ooo eee 11evt5r&oo11. . buen ~u"bto paT"ÍAien ae q_o.e grita-' "·· 1<J~iot.o1 ae re1 mal~60011 en la ba b · J., aa1 halcore~: ¡VtvR EJ..19· urtsa..0160, deide el 11ador vene· fl or oa1 d doall ¡Viva C"gli~n•t.ro l noM> basta el eiOQ.rpi60 1 Bl · prime-·~ ¡viva .el parlaruent.q)' H ~ abf 10 10 de 101 r eptilea qud tte · hace "t e· verdadero eo&migo :" e~ poehlo. mer d 1:l hoiobr~l · Ob1 ~f¡ ' ' on enemigo direot.o, · ~rvdo1 8ltOI reptil., quieren da· poe1t.o qu\~ yo babia oo~t~~o ooo ft. ¡), peiO o~ t.ie~en el booor da la 1 el apoyo m...nl de la op101~n . . .. l.ucb1 : 1e l<J(~1t.a. y be ~ni~!!!,º é 1.,ito !~Hzl · · . Y J}1ana eót~r~aba oo~~· pom·

pa .cówoda i .im 06·mpii~.,R,waa, re 11 U8 lt.• &i ul'11aiar'ite .dt5l ·(>re1idío ; n que ipao a eDoerrar al-t-.m iaera· .· . Je, por 110,:ayent.ular~ a .. haoer , mt •m1. · · ; · Ya ~· e9apaba de la oolooao1cto OJ1 viaje .allá "pot,'Do· ir~· baoer 1 de 1u1 diamante• y... de 10 t1tsble· oo d~1gr,oiado ll:..bamÍllaqióo de

tl ·xioo81; J . !!ic{Á eu1-\:>repai &:t.ivo1

1 rJ

'· 11

ureglaod·? .'lol oaént.a · eona\go

oirgi.ent.o.en L ?ndlH (era eo .Ve_· moai.r&rli! •~ 11 n:a ·~~g?• _conocida :· ranc ) . cuando. el recuerdo de Juaoa ie~f~ baap". oor1z6n. ~ teau de ":ille-tt~ le •.t.Jav&16 0 :&1· Jaaoa~&1mC>rt6' ;¡fe_grem•nte ooo ¡01 ooottlrJi .. )>810 ttttOI h•bfao 00faz6n, 11100 el e~pirJ t.U . .

R,-

°.

--;-Pobr• . ~ac)laobo~ dijo ooo

ª'

pe1aida' 'toialmon~• ou alegrl•,. y

mahgna. IODf) IA, é l qui.en ha ·no ee t.omabao "'' Ja . mOllttt.i• ·dtt ,paglldo por ti>do1. E~ 00? 11 8°\en· 00 lt.ar 1 u digmato. t.e qoe para lat ei:perle"QClH H of'- , .º • .· · . oHita 1iemp~e un· ~ma vil ' ec e 1 • La OO'Jdeta at.r1.bo7~ 91t,a,fr1al· 18D}ido filo'i6fioo, y : 1iempre que dad~ la ooodeo~~16n que Bf( .!-~•· e preient.an ea)• e•peci.ei di ne- . bab~ de pronuoo1~r oont.ra ella, y 1oeaidadea, aurge de t.i.etr~ ,1 oat1hab1~odo•~lo -man1fe1t.ado .,,, r.e•tr60 --eºmii ario QOJJ et golpe que pond1eion que f:!o&da era_!lao do·ba·de 4pat.rairt.e: ' · lóroiO ,para ,UOI oomo el aepeo· ... : Pobre R eiein, en~lellqn• . J mi· to d•, l1a peraou11 °deapnü d.• pr~·.

eer~bltt / '

~º.Y .1........ ,..

é) pagtt .

;..¡...

•

101

\ibefo•

n.an~u~a ·~ ~ ~p.t.eoot~ . . r

1 J,,

-~ · ­

--,f~. ..

[.

1

1

IÓ !JI ocho, • • ~ -Sefior11,' 0011otro1 lo1 .thÚpt~ doa iDfe ri oree- de~a . pri1i6ríi...--Jo:~ HLÍt proh ibido r9'1e1aT IH 9'bteooiaa cuya lectura inoambe i loa· eecretiu ioa·4el tribUn'\I. :" . .

·• .

-Eoton~f!, l"R .. tlln ~ipirntofUl qoe oo od.1'! decfrm eb! exolam6 Juana q,on un arreb ato tJA rabia qu e cau P6 mi edo al oonsPrj t y le· Ji izt) temer lle ' r Ppiti81180 Ja& e8oe• nlis de Ja t vfspera ." , -No, re1pondi6 el ' cooaerj p• oalr:r :il')"' Óa1m áoe .

- ~· -Entonce:e hablid - fl'eo·dr6i11 paoie~oia y . no me comprometerifüJ

·

BIRUÓTE· A' DK •u. olt)f·ocJíACIA;,

DE LA REINA:..

~e, pu~.; e~tAia y'iendo

que 11uíro

¡_

f

·•w1; oofaAR

150

v~z .dábif · el

ta v11ta.

.• •

coo'aefje · aepar~n~O '=-

.

UoFe!Ampa'go de alegria · brill6.:- ..

1 ~- 101~ ojoB de ta coodu•, re liQ· ... 'p~go apagado tao . próoto oomo·

.ª'

trarle e.1 oamior.

~.::o " lo prooieto, ó• ·1ijfj 11ro.....: · .

• --· : , -Poes 'bieh; ~ei " .aefio; ·oirden&': ·· -Lo ~l>. ( • M . de Ca21io1111tro fo6 d éolar&do

•·.

·

_,

...~:-.c.

T.J, llt- iforit" Q .'j vi • .. '\b~it ta -. ... "l. · d i la ftftUlllll\(!ióo. • "'. • ·' - ~ 4 ·.

- iQ ,ré mi«, q,ue ·m¡¡.1 ........ .

-M-, .R•tea u do -.Y.illote b3· 1id9 con <l 6u•\d~.. .

-: , · · '"

<

•

~ .lullna ee f'X tremeci6

~· 1 ¡y yo? g•it6 . patean·

- A pre.. idio: · ·

• .

-¿Y J' "··" • , do íuri éu1 am l! u~e .

• f • - ¡ Pacfre acin, fff'fio ra, i pa1j -nr.i1 ! ¿"!Jo • • 6'.t o lo qnl! j m• babéio µ rotrH> tid c1 "~ · - Y.i1 la t,engo ;· vamó~, ¡l-iahlad ! [yo1 ,: • • -!.. AJ fle1'tie rrn, ré~p 1 'df6 ~n ~·

.

<

""'110• . 11tiembroe 1 ..,

éotonoea

80

de darlPI

ela~Liaidad ,para · lot ar~"?c.aé1111 de ta iu<\• ~ndel"oi,; et\toDOH tiene

gtiw111 1 hrifl...~t ..../} 6s ... •i1 -que no b~?.~~~den.. J uoi1 el ojo del ~oro·

.

"ª

ha Pido ·abi ufilto.

oontr" 61. ·.· - ¡J.JO •6, Jo FÓf

- 157

•··;j ;.

,.¡,.,,.

'º .

habl ad!

uo hn.Ue r m6rit.oa -.p,l'i .,roo.etler··

e.u 1'~~~,.f~.;~ ..

-¡Vutlyo ' ·n1i call'Í f ilifnla rO ,.de11• ooo PI tonu de uua mo- : · 1h1 d,oOP'd.i6 a'!"o"ºª· · 0d ,t6.hjto-oy6 paao1 •n el pa,.a· jt r qoe qo pareou l!:Pgara dizo, oyó 110011 el manojo-de lla· · dt! lo qoe dice, pf>r9 que Jads-. vea d.-1 lla_ver'o, y que me,tfao uoa · · -Si, 111 ftora, rel licó el llave- . en IR m1t.01n oerradura.

- -¿Q u\ me ·querf61 ,f pen16 eo.T u1na coa16 el pa11amano de d i:trt>i•ridnM atenta y morla. hie)"ro y nhi6 ~· \rá~ de eete ñorq· E · tr6 . ~ I llavflro, y · Ja-oa le hre, 1•yeodo a 10111 Arqaeros .. q·oe preguDlÓ con V< z dulce d6 indife· ('Ol·hic·buhao a alguno• pa11oe ~e re o~: - a11f pero aio monne d-' po.,1to.

-tQo6 hay, Juan? / . , Tranquili&·,da, 18 dfljó t'noer~11 ~¿Q 1 1 ie re la 1tftora .1fl'goirm1 f · 1 =~~:u~~!.":.' i1av~~~~a 016 ·g rap1a1 dljo-¿Ad6od•f ~·""· &ti"*' te1'etir6.

-~b•I!!_. ... nora.

No bie11 1e 't_iÓ J uaoa líbre y -iC6mo abaj 0 1 tola 11U coarto, cuando e111.all6 ~A la 111 oretub .... iu al•·grfa extrangantP, al•grf~ ~,Pira qa~f ' nprimida denia~iado \ku~p o por -tst:fiora : ... la mbo-ra con qoe tibia ocult.J\ J "ªºª 18 adelantó h-et.a , ..1.6 do bip6oritaD:Jt!bte 10 cara en la hombre que 'ituh••b•, y ~eroibió ''babiuoj6o dt!l oooeerJe. al eKtrd mO del puadiao_a · J, 1 ar· ~A1oel oaarto de La .C. n1"•j 1nf' quero1 del pret.o.\ugo qae babfa Ha el aoyo. era la j\ala de . 018' 8DCOf\Úad·o aotM ab1j·1, animal olooi61 eooadeo1'10 un .. momeDt.o po"l' 1011 ·hDmbree, y qoti ' un oaprioho de la 1u8rte iba. • la.o · emoción. · zu da nuevo. e~ el Ubre e1P._aci9 : . -Seftera, ee M. Doillot., voet· t.ro ddenaor, qne· deeea ~Lla· del manjlo. . Y en 1tild ri1q"'ª 6 .-u jauta ro•. ~· ·o oaodo &; da ooobe, oaaodo nin· · -¿ll:i> la -rotarbf ¡Y por qué no aqaf, p\&e1to qoe be obtenido ~60 ruido aooooia al • &ero oeuti· rvp la vigilanoia d'e IH 11aardl1a, e'I p~rmieo de veah' .

-S•ftnra, 41 qae 111. Dojlloi oua~ 11u 6no olf•t.o . pJ deMJilbre . ha ~olbido 01rt11 de Veualle•, e~lO'i tlrM~oret ninguna, abolle 1i10JJ~• principia 101 brioooa de de que qaiere ente1aror. ·

l

. ·'

•:.

• •

... JCs\ft bo..Ínhre 118 pnM> á ant!ar - d laote dP 4 o&n• como para nio•·

a{J!reoi6. ··. · · -LuPgo, fio1Ji6 d88m&.J-Tl8 dandoun Í9-erte llr1to, y ae dejó -eaer en loi h~n'l11 . de 101. 000Íe'j~11. .

-tQu9 b11.bria f!UoedidQ dijo Hohert al ofdo de 11u mojer, 1~ le b~)>iéae diobO la ve rdad? ' • -¡ltl dei¡tierro, peo!aba Jaaoa fingie~do.- an at11i.qaé de 'nenio1,. _n la J1b~rtad, la uq'leza, la . Vf'n.1 Jlª"'.!.i.. e11 lo que y~ había .IOf'ia..

1. · ¡He ganad c..f

. · ..;

f.

11,.rio11 de la ··bc..J, el qo~ wdae 11'• '1~)1H aO••ropaftaba ' l' COD· de111e a"""º·ooartC'. . • ~ . 1 -

"º

. Í¡

'1

~· · "" .. 1

re;!~~.ln~~ ~~~e l::1~!/~~

"º

-.

j"'

' 158

YT. COl.J,.(R

Juana no á1Ívirti6 lo J)doo 161(Í · 0 • que era Bita reapue ta y iólo 111 llamó BU ateo~ióo .la fra.;:" oa rtaa de Ver1alle@, oartH de la 09rw iin . d oda trafJae por el mi1mo de- . feu1or. .... . -tPor ventara h&brfa intProe:· dtdo la reina -ooa el rey deip°'• de la publioaoi6n -~ de lt MnteooiaÍ t Por v~otaraf . ... · Pero ¿oan qné haoer oor>j..i¡tu-

ra.f ¿habfa tiempo para baoerlu

6 . era neoeaario c;lU•ndo en d~

r~lnDt.ol!I 88 podfa hallar la 1olu-

0160 del problema?

Por 0~• parte, el IJaYero io1i1tfa Y agitaba 101 ll1v&1 oomo 00 hom bre que, A falta de baen11 razone1, alega una oooiigna.

-Agaardad ao pooo¡ d;j, J'aaoa, paet ya veif que me había de1oadado para de1a&nt!lr 00 rato, Me he fatigado tanto eatoi . dfu... .

1 Aguardaré, meflora, .pero 01 rae~o retl;.tion6i1 que .M. Doillot

tiene prtu.

J aan~ o. rr6 eu puerta, 18 JIQIO UD ·n 1t1do fre.oo y uoa maatelet1, Y arregló oorriendo · el O&· bello . eo t.odo lo ooal empleó oio: 00 m1auto•, puee Je deoia el oora· •Óo ~·~ M. Doillot trala la Mdeo de partir iin dilaoi6o, 1 el medio de atre~eear Ja Fraooia de un dofº d11oret.o a la par _qae o6mo·

me

LA RKJ.NA

4T

eo~m;ga,r- po;qoe ai la pantera el pehg<ou ooaodo eálá eooadeoad 1 1 o~ e11 dt! temer d., el!\ t11t~ undo hbrP? .' .. Mt oida 'eo i el!itaa aleiro1111 id"u J nana voló mh biet. que corrió ~rU el· IJu:ero, el ooal Ja hizo b..1 J&r P'-'r la eeo.alera exoa 11 da por dC?nde babi~. ai_dO cooduoida ' •la 11Ja de .aaJ1eoo1a, . ' - Pt1ro' en V• z de ir ' hi11ta e11ta HI~, !Jº yes. dt! tomar a 111 · isqoier· d' para 1r a la 1eoretarfa t!l llaver~' ee volvió hsoia 001 p~art8oit.a •}toada i .la derech a. · -¿D6ode vai1P preg•ot6 J ... na. La ~retarf.1; eati aqof, .

-V.,01d, venid, aeflora, d i)o meloaa~eote el llavero; M. Doilbt 01 agaarda por iqol. .

Y J.>~nado ál prim.e ro, 19 atrajo la pr111ooe~a, Ja .tusl oyó oerrar traa !I oon "tr6pito 101 oerrojo1 :~~nore1 d., .aquella poert.a ma·

t 1°á

J.Hoa, aorprendida pero 00 'fieodo ' nadie ·en Ja obaoairidad 110 te atre•ió . 4 pregonar ' · 1 ~ guardián; di6 doo 6 treo paoo1 ae.... paró; uoa olaridad ·11u1ada b11i al ~oarto ea que le hallaba 00· ~o al aepeoto del interior de una t11m!ira. .

La lus ·1e filtraba de arriba por un rajadillo antiguo Por vi qu·e ' travá4 de lu telu' de aran ..

Bf, la reioa habla debido peo- la o601aple 'oapa"de polvo . iecalar Hr ea 'jªª IU enemiga fuete arre- Hega&ao ilguoo1 HOHO• rayoi d~ batada .0 m•o proot.o po1ible. iol dar .uo pooo de ia r; il•Jo á La re10 ~, uoa Ve& pronunciada . lao ' paredeo • 1. a .eenteuo11, debía 81 ronane 1 aaoa •iot\6 o<i&ltameota . el 80 · .

1rratsr lo meaos potibJe a 8111 fna y la hamedad de aqael oala·

m'•

1

d!

y

.· .· BIBUOTKl'A. 1>K "T..A l>li!MOCRAC!Au

150

b~sri, y adi;inÓ alg~ ter;ible :o

1011 de una preea, ou\ndo á11t~ tt')()I l 1a• tibertad, 91' 0..a tiempo preoioao.

- obi4peaot."1 0Jo1 del llaverd.

Sin embargo, 100 no 'Yeta: máa . Pareoe que h1b6i1 eeoogido para qa e · ~ e .. tt borobr.. ; á~t.e 1610 ooo bablai"me ha aitiO bien 111ioiHtro. la pre11. 0011pab& eo eae momento KI lhvero oadt. retopondi6, porel interior de aqllellaa oo,t.ro · p·a· • qU8 o ..da oomprendfa; 1e- aeat.ó al l'1iJe1 en•erdeoidae por el agaa lado tia la chi menea, y agaard6. qlie 11e &!traba pOr el rejadillo, 1 -P~ro 11n6 baoemo1 aqafr º" eornobeoida1 por el"airA 9ue nanea repito. dijo "J uan1a. babia •ido 1111 templad9 " por 101 -Asruardar i muH D.>illot, re111oon.dió el llavero. rayoo d•l 101. · l -iQ116 hacemoa aqlit no10troa J aaoa ne odió la oabesa, y dijo: do .. J i:liJo eotoooe1 dominando la -Coafe11rei1 qae ,; mRB1& impret1i6n de tierror que la hacia Doillot tiene oartar- de Venallea t.emblar. · · qae oornuoioáro1P1 elig'a may mal ¿ Ooode .. l.á M. Ooillot qoe me "ºtiempo y au aala de audien· · b11.b611 prometido moetrarm'"? · oía .. ... No.ea po1ible qu& maeee Kl Uav~ro oo re1poodi6, .f oe IDoillot me bsqa aga'ardar aqof. .. volvió oomo p11.ra mirar ai la puAr· Debe ·haber alA"moa 001&. ta por donde habfan enuado atta· Apena• b.,})ia terminado 11taa ba 1óli<tameot.e cerrada. palahraa, ooa"do H abrió eofrent.9 J 111.n" ob.1erv6 eapaotada eate de ella una pdetta que no babia ñotAdo. ~ movimient", y ae le ooarr ó h idea, como ea MMI oo•elu teoeBra aba de eH11 irampH redoobrouo de la épooa, do qae teola du, •erdaderoe moaameatol de que hab6rU.u aoo ano de aqne- ·madera· y hierro, Hª·ª al' abHne 1101 oaro&leroe forlm1&'Dente en&· tra&ao eo el fondo qae ooaltan oaa morado de 101 oaativ11J qae, e1 eapeoie .de oiroulo oabalinioo, en d(a eo qae •• ' e1uapU1el11 la ooye oentro, h1ya un penM>naje, ó pri1iooera por la paena de l~ jálÍ· • ao paisaje, pareoeo eet.ar •ivo1 por la 1 ae b'oen 101 ttraooe de Ja '"'be· arte m•gioa, ... lla oaut.i9a", y proponen 111 amo, Ko oíoót.o, trH de aqoella paer· en cambio de la liberLad. ta babf!~ººº' 890&looe1 ~ue .J aaoa era Caerte, no tem(a la1 oomunloabe~o al~Cio p11ad1zo 1arpre111 y oo teoh. el pudor d~I mal iluuÍiaMto (>_ero· 118ao de fr11· alma~ Bn imagioaoi6n loohal a oara y vj eoto, ('llÍ61 1116, de e11e ventajo11ment.e _oont.ra loe · 0Apri- puadiJ.O, ao momMlto tan rápido ébo1 10fi1t.ioó1 de MM, Crebilón· oomo el'rel,mpago, •Imana, levan hijoo y de M. de Lonet.. A ·f t.áadoH ae paotlila•, peroibi6 .~DD . pae1 10 fue derecha al oaróelero J e1paoio ~umejíote al de ana plaza ·. p6.bllo~, yi ea aqaol e1pabio ao OO· ·;,..: ,.f le dijo ooo oemblaot'e rioaefto: · 1 • -Amigo alfo, i •¡oé t>"dhr ti.e· rrillo de ho mbrea y mójere1 ooo que deoirmeP El tie·opo ojo1 oen.telleaote!-

!'!:

.D•J!.I!'&•

WJ..~

l.~

••

'::·

.·

//

[¡ '1

'¡

1

BIBLIOTECA DE ~'LA DEMOCRACIA

. 100

Pero, lo repeti¿1oe, . ~sto fu6 para'Juana una visión mu ':.bien que una renlidad, _ JJuea no tufo tiempo pa.ra examinarlo. Dela.u·

titud dCI 11,.ve;o, ae Ocultaban a . la.e ntiradas ,...oolooandoae en la parte h.1aa 011cura del calabQzo. - ¡ Yos-aoi.s, eeÜJ!.r&, dijo aquel ~

te de ella, en un plano . mucho dcaeJÍ~hl'o, Juanall9 Sau Remi· mas ceroa.no que el rle aqu~lla g io ~aloi~,·· Cb~Oaa de. ~Maifa .. plaza, se avarecieron tres 1• r1<r- Antomo -N1001_a11, conde d~ la nas Rubiendo el último esoal6n.

Tras de eáas pcr8onu, sin ~udil en los escalones inferiores, sur-

~ Mottc

'i'

•

-Sf, fleñ.or, re.spondió ~l;!ftD&.

-¿Hab~1s 01101do en Fontette,

(

gierou cuat ro baydnetae blano&! el 22 de Julio de 1756?

Y · y aoeradas, pareoidae a onos oirios . -Sf, sefior. . . si niestros que hubiesen querido -¿Vivís en París, calle Nuéva iluminar eRta eaoena. ~ de San GU? · u Per..o volvió a Oerrarse ta puert.a -Sr, se.iior .... ¿pero- a qu é redondo,_ y sólo los tree liombree vienen tOdaa etu progt~ot.aa? µenetraroo en el calabozo en qu~ --:Sefi.o~a, siento que no me re-.

1 estaba Juana. co11ozca11 ; .Lengo el honor de lif!r Esta iba de sorpresaeo eorlJr~- 1el .aeorétar!o dertribnoal. sa, ó .mas bien de ioquiet.ud en -.Os reconozco. inquietud. .... .

-Eñioooea, seilora, ¿puedo Aquel llavero que ell& tcm(& deaempeftaT niis ,funcionea en ...mi un instante antes, le fué a buscar ·calidad d é sccretfl'iO que acabaia como par& tener au proteooión ~ de reconocer?

• . _. contra los descuoocidoa. ¡Un 'mbmeñto, sefiorl ¿a · que El llavero . Se pegó contra la ¡ oaJ>bligan· vuest.ru funuiones? si miam~ pared del calabazo, moa- iustaia·decirm.e. · trando con este movim~ento que- · -A leeroa, .aei'lora, la . aenten· debff' pcrmaneoer ,pepe'.otador pa- óia qué'" ha pronunciado contra _, s1vo do lo que iba a -pasar. vos en 101ión 4e' 81 de, Mayo de J nana fué icterpelada ante de 1786. · que se lo ocurriese la idea ·<le to.;:Juana 10 extremeció, ' y puó en mar la ps~abr&. d.et:redor aayo una inirada llena • El que principió fu~ . el maa dé áogustia , 7 . de1oonfianza ~o' jovClu de los ires hombres, e·i. eBC1ribimo1 ain objeto la . segunda cual estaba vestido de pegro, te- palahia dett0Q@fiaoza, que ·parece nfa el aombrero eñ 18 cabeza y · Ja ma,!l_fnerte d l! u doa. Jua~a daba vuelt& eo eus mauoa ·a 1e extrem ~n una angatt.1a . papelts cerrado• como la eaoital irr~~ par~ \et.ar 'alerta, •· .. antigua. . .. e · IU8· ojos tertible, ;. ·ªº _' Los otros do!, ' imitando la' t ot.blaa.

ºº°"

.:>"

161

. -V01 Sois el secretariq Brct6n, ' ai_E.P para b~r u ~~ retraotaoi6o lió•. . dijó entonces; per~ " Ut.uü~nes púb -Y ·bien, etñi.>ral. · soo esos dos seiiores; 'I estros ·_y bien; tt.o ae hace un': re· aoOlitos? • ' ~ tractit.oi6ri ¡iflbli~11 1 11in-. en virtud "®l seQretario iba a r n~er, de una 1eownuia qu e c,ondez:ia fi. onaodo el llavero, .sali éndote al noa pena io fsmant.t'. El d estierro encuentro, se lanzó a su 1890' ~ no e8 una pena io..fa1nante 1 que e deslizó al oldo estas pala\1rae yo 1epa en la l ey friu:o&&a. _:_yo~Do~ o, bt di cho, 1efior:i, ll ena.a rle miedo ó de una oompaque etJtnvieieia oooO.bnada ~l dett· oión efoeuente: · -¡· No ae lo digais 1 tierro 1 r e~ nao el a~c r et.ano con .

Jua.na lo oyó; miró a aquel.los una trht1 za- gra.\·e.

-Eutonoett ti que estoy con· dos hombres con mas ateoci_óo que basta entonce!, y se admuó dt!oadd exd.awó J uaoa con som· • de ver lB ca11aoa parda obson~a · brfo Botnto.

-E•o u lo que vaie 1i eaber, Ion botonea de hierro del ono, Y escucha ndo la &t-Otencis, s o;: ño ra ; la cbo.queta Y. la gorra lle. pe¡o del otro. El extraño mandil que y 'para escu cba rl11, . yriuei~i1más vor poueros de rod1 lae, 81 gu11· cubrfa el pcubo de este últ.im1,1 lln.1

mó ,ta atención de Ju1na; es~ maudil parcela quemado en algu . nvs partes y 1Uanohado de Hngrc y aoeitc eti oc.rae .

• .

A su vi ata, Ju a na retrocBCJ.1é1 i cua lquiera bilbrfa dioho qne · .~e pleglabil"CO ITIO lJ&ra tom&i: un l goros0 vnelo.

El eeorctario le dijo acercaudose 6. tolla .

-Dd rodilla,, si · gust.ait1, s.:fto· ral ..

-Dil ro1IHIH I n:chrn6 Joao~. rodillat! Yo .... yol Uoaf" Va· loia de rÓdilla1I I A'lli ea la orden,-aeftora, dijo ' el aecrMtatio iodlieindote.

-Pero aeÚo r, objet.6 J uaoa 000 uoa ~ofita fatal ,, "v'o 1. no fo "á .xiooai1 bieo ( Y ~· pr~~IMO que yu o• enatti ~ . la d11pmno16n . de ley: No l!e pone uoo de rod1lla1

. º"'

i.aie.

--J.am1h, jamás!

, .

-::itñora, e~tf\ eeur1to que 81 la uondeoada rehuH _a rrodilla ree .. . .

- Y bi••; ¡~u6t ....-.-Quti Mij I"' ta· fu-,u: a l

.. - 1..a fue;z'!

jei~Una

l

b :igue á tllo por oon~ra

una mu·

mujer, cómo un bombrP, no dt:.Uti faltar a·l. it-spot.o debido al r~y y á la jusüoia . ' -Y. á la reina! ¿no u verdadl gril6 furioeamet te J uan1; por~e rt:.oOrioz ~o bien eo e10 la ma ~o do · una mujtir euemig} 1 ' -Ha.c6ie mal en aou&ar á la reior 1t-üora: 13. M. no tiene uipguoa.1;art.e e u \a i'edaooión de l o.~ seut.eooias' Pe· t'iibunal. VamOfl 1 · aenora ; as coi j lfO qna 001 . abo. rrei11 la n ~oeshiad d e.. Jaa violen. oiai1 ..- • • Dd rod ilh-., !

l t

r I· 1

1.

i 4 . -.

16 2

-J ami1, jam61 /

...

El teoretario enrolló Ht- pape. le11, ucó de la. uicbo bo)eillo otro ...qae tenia de rue..r'V• -para t-1' ouo previ1tO de -reaieteno~. y Jey6 la ord• 11 formal dada por el

0

. ai~LIQ'.1' RCK DE •

oy_e.idA foen, '1

'

-

.

DE_!iÍOCRACIA.'1 ....

168 •

f

ÍI'J que {8Dq~iar a piar.ar la dt-fepaa qne J aana OpGM>. • . lofimi>, -grit.6 J .... debiotléndo- . ~ E~•...,.•lel'. .qu•, en !• •ida or·

·~~'Pi:;,Do

aent.eaob.

-·- Permitidme la oiga de Ple( y 8"0QO~ai6#·•D 1ileooid,. dijÓ . "

" Y

f-

4 ªº h"-..

,diyr~ 1 18M46'mat•~ por ll'u~v eopol'J _oe1oa e ona . ora i6 la 'ºª def aeoi~"óÓn Joa m•loa uotoa y loo golpee el.o ~=-l!rdoo y grit?a t.aíi pgod.o•, qué • I~ rj -<>•Wlll,. J fué. arra.9'rada fi. 6 u a eola palabra de oaao\o bat\a I~ plllert.a extenor, . aJ:D ha. 6t1 º)e 6~ · '• • . • l>ef oeodo un · moménW: .de dar 1.

J • .

101 ' áiA1 eapa.otolOe .olamore1.. · . Term1oada ou leo un, ,1 aecre. !ili• •Jll de a1jaeí pootigo, en 1obre Jaoinaoa; auiendo Ja aooi6.p a la amea1,,,

•. f.e 000 011a IaEiaa

º'

Juaoa Jad .,.ate.. · · · · _ -,Siempre qao ·a aoa. •oulpallle ·u ~e aplioa 11... peoa de~ •~'ltel~ "di· arrodUlarae.1 para "aati1faoar _a Ja jo el MOTeLario, el oaatift ea iofa. maot.8 y tr&e ·cóoliJq li ' geou· ja11ticia." · · -;. · -; • ~· ' ., Ja ana 18 parapéte6 ·en · uo ria· tl~xi6o. eón del oalabC'Z" 1 dentiaodo oon · -1 Asow1I gritó J dan a; f Aao'· Ja viat.a a aqQ.ela faeu; ¡.. '1.blioa, -'"'• "mliérable•I : •• . .fAaowo •. de· . ... qae ella orefa :l!er 111 ba7ooet.a1 otel. ,-: Y ••• vooiferaoi< ~el'- tOmaron 1rm:.daa en la uoalera detras da la paert.1. _ - ·.· ·hl qaerp"> que aturdieron al . llaP810 ti eeorettd'io no mand6 •ero,· al Beoret-rio, a IQf aytrdauabrir aquella puert.a, bi11> 1t-fl& a te,, y t.odo1 e"t.o.1_... ·ñonibre1, pulea do1 hombre-.. d, qo.ieoea he· diendo la paoiéno~ll, - pril!oipiaroo moa h• blado, j .. to,. •..e aoeroa- oomb uooe borraob1 1 a domat la ron tranquilamente oomo HH materia por medio _de la matemaquiou de goerra , pe.adH y . ri1.

Eotoncé'1 ae 1rrOiaroo· •obie 1=6lida11;1 qae ae arman eootra una J oaua la e<-h"' D pot· tierra; muralla en 101 11itio•, - Un brazo de oada -uoo de e101 P''° ell ~ reaiirti6 viot'orio ~•tne n · .

• hombrn oogió a J uaóa.. ~or 101 le. _Qui1ieron b ~'oer!a doOlar la• bombro11 y la arra11tr6 al medio del oalabc;eo, a peear de 1us grit<.oa pieio: !J"' 1 ere ..Jaioa e1 tiró, Plt.iró 10.1 Dit.1•oalo11 <.-omo uoae b ha.de y aull dóo. lil 1eore(atio 18 1e~t6 impui· aoeio, qnedaodo 1D1peodid1 ft1l el aire en ' m1no1 de 1quel.lo1 bom · bl ~ y agu•1d6.

J aana no advertía qqe, p ,ra_d e· bre1, y agit.&o<lo pie1 y m1ooe #de jane arrae~rar de Htt modo-, ba- un modo que le1 baufa. uo deho .. bia debido arrodillane eo t.re1 cruel. cuatt.al!I part.e11; Upa palábra del ' IM bombrfll .. rPpRrt\Pron -.. 1 1ecntario ae lo biso not.ar. · uab..j •: uno de ello . ·~ i uJ•tó _lo• -Bien e11.a atoi, dijo. piea oomo «n .ªª wroo; 101 .oJ.ro• Al punto H et t :ró el re1ortu db .t I• 1u1p,r.dieroo p ?r laa , mu· J a8n8 Hitó a do1 pi61 del H~lo · fteoa•, y!.rit.aba~ al p.e, r.ata!"o : ....

- L-..e , lef'd 'ta 1eolkoo11, a• eo hrno1 de 101 trornbree ._que le ••J• t.abao .

- ·. · ftot eoret. .. r io P,;rqae _1ioo -n o &e muv h-Cttil bue gritlH1 a11f, aoabaH mo1 noooa e.oo 81U 'r-• · d ijo el lltOr1;:t.ario, pCtrque uadie 01 bio16. ~

...

-Yo 0•0 di j ,,, ooooa l~er 1 ona Hnteooia que me cósdet>a a la

Qlr6i1 la l"!'L•ra gua 4obo daroa do la '

~!°~~~~·•lak :::;~r:· Jbt~~~·¡

•

,;¡,¡

. \&t-iO enrolló IH .pape)ea rtoa

ti.6 <,Del bololllo.

i

~·-"' d0ode loe 1oldad61 .renaillOI

OOb·

te•lon íl gootlo; api.r06i6 do •fl· bit.o el patio lhmauo pitio de m1~1-<S;o, ualló, ~rat.6 de uobrar. 1oetioia ·· ·oon ! loe áoa 6 t.re.i mil fueru•. deia~ar aun •q~~- ·e1¡)eo't.adore1 que la oorio1idad ha· !loa hombreo, Y a no r o~• - ~· bla OOD"lOoado ·o.111 do1pa61 de 101 so .. u!>tid" r u1.1u carca 1 .. 0 t preparat.ivo1 y la 1pariui60 d el fe!"!'" aun. . . . oa~. . ".. , .:.._y la Hotcoo1a 'Hri ~lecutada 80bre uo tablado oOmo de uno1 . en la pina d.e 1~1. ejeoc.uwne., .e~ oObo .piei d~ alto~.: 18 l~vant.aba· uo el P~·"'~'" dtt: J011>t;101a d~l . ~aJao10 1 po1t.e-ttégro. guaroeoido de argoproa1ga.1CJ el ~t cnbno JJa<ilftua- 1111 de hierro, y 10 1u pun ta ao wüDt.ti, F9 mo 11 • leye1e . l~ . coooluoa,i.el que .el eturibano, por orden at6o de p.u_•. íórml!la ~ 1 !Y 11 l.

1uperior 1iu dudl,.. habfa tr.it.ado .-JPfl.bhoamettel guió la .deo· JI• qoe foeoe le¡¡rbl•. · d idíada ~µ npaotota vo~ /o~I Aqciel "'blado uo teota barao- . ou•1t'1r de. Pa.ri11 ~ eo~re- . dilla-, y 18 1 abia a ·él por una go et.ta mujt-r, aoab6_ de deoir el eicalera -también 1io barandilla.

IJ8Ut~\.ariu di'rigi6odo11 al hoJDbr.t Li ... úoioA \Jalau"trada que alU de11naodil de to.ei9 .

• 18 a9tab~ erao . la1 bayooet.a1..de ~ · -¡Pqe1 quién e1 ette hombnt 101 ·1rqaero1, que cerraban el aopregnot6 Juana'º~. flltim.o pa- ce.o como pos· vt1rj1 de puotH... r 11l1rno de e1e10J;o 1 de.rabia. reluoieot11. . · ·.-i&l verdli¡ol Ñopoudi6 iu· Jtl, g eo tlo, al ur abriroo laa

J a.aoa, orttyendo qa.e babia toar-

't:t vara

i

\..

1

·d i:

olioiudoee el ... eeo.retario. 9oe ett.1 · ~· ati'eglaodo aa1 manptt.o1.

pue1taa. de _la oil'Ofll, -.4u~ veofao

lo1 oom11ar101 ooo •U varilla 1 que · Apad..t1l !'Óont.arlo llabfo- 1.er- . . 1 ieo,..~ario morob•b~, p~i~oi.p.6 mina4o;.~•· palabreo,· ou• udo eoe monm1onw d• on4olao16n que loo di;"-O Jt"ªwrea IO apoderaro·a · . le haoo oe}D•Jonle a la mar. ,de J 111•• • tíe la• llevaron. por la Por todu partet r~Qaba~ 1,oe · · pa:ortÁ 11t la 11alerb que olla per- grltua de: 1Abl vloo11 ¡abl nen.el ~oibid,q. · ~· epilA!Wo pooo bour910o para la

~·

164

EL COLLAR D.IC LA RICIÑA

yª°'

oent..noiada, y alli algonao obeervaoione1 poto oaritativaa pa~ ra 101 jaece•. .

Porque Juana ter.fa moC'ha ra-

z6o; 1e había oreado un part.ido deede au 1entenoi1, y ruuobos que la deepreoiaban dos meen antea, la hablan rehabilitado clé1de q•e H h'abfll roo11tituído en antagC"niata de la rt!ioa.

Pe10 M. de C1oi0e lo habla pr•·

viato todo, · Lat prim .. ra1 11111 de aquel tea· tro babfao aido ouupadu por un patt.erre adicto a 101 que pagaban

lo& gaetfla del e111peot.iculo.

'º'

do1 1exo11 int-ereaado1 en 101t.ener el eo vileoimient.o de la &eotenoia· da.

Juana Hetaba apu\ldBB ea1 fuer· z11, pero no au rabia; cea6 de gritar porque 101 grito• 18 pe~díao · en 1~ . bata6ola d•l ' 1oido y de la ludia, pero ooo ea voz olara, vlbr&Dt.e' metálica, la116 algu'naí palabra• que a oallaron oomo .por eooaptO todo1 101 marrDullo1. · · ;-JSobliió quien 10,fi,"dijo. ¡Sa- . bé11 que 1oy de Ja eaugre de 101 r· ye11! ¡Sabéia que oaatigao ea mf, no una uul pablr, •ino a una ri val! ¡no 11610' i una rival, eioo á una

N otlbue alll, al lado de · oómplioel agt;ntu de aooha1 eapaldaP, i 111 Al deuir Ht.o, fué interrumpida mujeree IJ oe)OHI por' el O&rd8· por 101 olamortt4 lao& 1do1 a t.iemn al de Robio, poee 11 h .. bfao ba- po por loJ mb die1tro1 ageowa de ilado el medio de otiliur"en favor M. de Oro1oe. • de la reina la o61era de1p1.utada P .,ro J ~•na baLf• 1u1oit.ado1 d uoDtra la reina, y loi mi•moa que no el interé", a lo menos 1' ouriotanto hablan aplau.diJo i ·.M.. de 1idad; la curio11idad d el puttblo H Roblo por antipatfa hacia JI arfa un• ewd que qui \.! r~ 11r apaga.t ....

Autiooieta, venlao i 1ilbar y'l>tfar KI 1ileooio que J u.sna aoLÓ' le á madama ds La Motte, tan im- probó que qit ~ ríJu eitouoba r la. prudeute que h 1bía aeparado n -Sf, n: p·tió¡ JUD OÓ!bpliUt 1 Ü.ill· oaua de l• df>I aardeñ l. tig&o en ·m( a la que aabfa 101 '8R !1ult.6, pa lie, que, á fU ap&ri- or"Lo-. de .. • . 1 oióu, 101 grito1 de ' 1¡ Abajo La -¡T· ned uuidadol le d j 1 al cf .

M.otte, la fal11ria Iº uompu1ieioo do el ltHl ret.ari~. ~ la maro.fa y llij u.balaron de 101 Juana 11e vl'lvi6: ·el verdugo t tt· wi1 v1goro101 lJecbo,, nfa uo l i. ~i go Ao Ja mano. t;;ucedi6 también que lo1 que ioA so viat.1 1 Juana nlvidó !llU di• · t.ttn~roo expre"ar 1u oorupa1i60 qu110, 10 odi o, y 1u d 1.eo d~ uap Llau1a J "ª~ª 6 au iodig~aoi óo por tantt la mucl1ttduwbrtt 1 pU1J11ofJO v16 la •~titl' D01a proouooiada oonira ya mi.1 qutt 11 iohmia1 oo , temió ~lla, hewo t.omado1 como enemi· sino el d11lor. migo• del oardeoa~r laa mojeret -¡Greoia, gr&cia! ex.., lamó oou dt!I Mtnuado, CJmo t1oemir;o1 de Ja de " ~ arraaora vo1. ~ · hina por 101 agente1 1 y maltraía· fÓmt>DllO grito oubriÓ ~U r 6 do1 .110 eat.e doble C..'ODct!ptó por I?•· ·pliua.

•

ª'

·ua

BIBLIOTECA DE "LA. Dt~IOCRACIA" Ja.a na a~metida de v&rtigo, ae agaitó ~ laa rodillat del ej_eu~t.or y log1ó oogerle la mano; pero ut.e últ.tmo lsvanW el otro brazo y de-j6 oatlr eunemeot.e el li~igo, bre laa e1paldH de la oondttu. ¡ Coaa inaudita 1 eeta majer' i quu~o et dolor ffaioo babia derriba . .t do, y tal vl z domtdo, 88 lev&ALÓ oua\l.dO vió que la azotaban . con 11 uavidad, y arrojá.odoae al ayo · daot.e dttl 1v ~rdugo 1 trató de de· rribar\e vara dt:11pu611 aalt.ar ~el uadalito á la vtaza; pero dtt 1:ilíb1to rtioaló.

Aquel hombre tenia en la mano uo h ierro o•ndeo~ qod <:acababa de retirar de uo bri.1ttrO ardiendo, levautó aquel bi~rfe., y tl oalor 1 de"oraow qutt desp~d.ia htzo dar a Juana un ealt.o baota aLrá• 000 uo aulhd.o i alnj'tt. ' -¡Maroadal t z ulam6, !enarcada! 'l'odo el puttolo respondió A. su ¡¡;ru.o uoo u.o ge1to t.errtble..

-¡t)it 1111 gntaroo ve~ '111il bo ·

165

de1e1per&ndo de coger el 1ioi&1t.ro io1t.ru.méot.o1 principiaba á eaoo.· obar t-i entre el ge_oifo eurgufa algúo uptema oontu._él: el amor propio le ttrnf• preooop,do.

- El gentío, palpit.aot.e y prin9i· piando 6. admirír la vigorgea dehnia dlf aquella mujer, 1e e1tre· meofa con 1mpaoieooia 1orda ; ·er eeuriba.o o babfa bajado" la' uuale· ·ra,' y 10111 soldadoa mira.bao el ea· peotáoulo : era u.o d eaordeo y una confueióo qu_e preeeotabao.. uo ae· peoto ameoa:H~or.

-¡Auabadl griL6 una vot 11lida de la priQlera lila del geoLfo. Vot imperio11a, que el • verdo l(O reoooooi6 ~i a duda, porque. der n · bando á J 11 .. na ooo ua em¡ 11 j-t v1goroeo, l .. dobló y eooorvó 111. o&beu e@ au m•oo 1zqaidrda J 11aoa &e tJoderez6 ruá:1 arcL.• n · te , que el h ierro .ooo que la ,. u ~ ­ oazsbao y ooo una voz que d 11.Ut· oó t.edo e l t.l:.1)1.Ulto d e la pla:u y wda- las impreaioue1 dtt los t.urpell verdagoa, exclamó : -¡Cobardee fraooelli PB, uo me oa~ISJoorr~ ! 11ooorrol dij.;i Jua· <kfdudé i1l ¡ma dttjiia t.ortorarl oa fuera de 11 y tratando de rom· - ¡Callactl gritó el ettoribaoo. per IH ú'uerQa11 coQ que aoaba· -¡Callad/ giitó 'el t.ambiáo el bao dtt ausar.rarltt la1 maoo1.

Al miamo tieml- o el verdugo, primer cow1eauo.

1 -¡ll•llarme1 .,,. . ¡Ahl ¡oll reDO }'Udtend.O abru:..: ttl Ve8tido de la oondea·i, lo d l:H1gauaba, y ,mieo· ptt.ió Juana, ¿q116 hau dd h•oermt' , .. .

Sf, itiBUfru eaia ai reuta 1;el por 't.rH oon una mano t.rér.oula 118p&· . ' raba )' t.nsa1 ddl veai1do,. u ataba mi uulpa ... . ·¡Ah, ali! grit.6 el geoifo eqaivo· de .iomar too I• otra 91 hierro aroáuduae en tjl ae:ii.ido dd e11taa pa· dtend.o que J~ preeent.ab~ e: ayulabras.

• · . i dante. · - ¡ .. aliad! repit.i6 el e1oribaoo. P•ro J uanr; · 18 arr9jaba eobre -i:>í, ea por uu oulpa . v~oaigui6 eate , bombn babiéodole eiempre Juana reLÓro16odost'; porque an l 'º n 1trooeder, porque no 0111b1 t.o· bubie1e · q11erido hablar . oarla, de &uert.e qu• el verdugo, 0

\1

'i '¡

·¡

166 .

1

f 1

1

¡ 1

1

1

KL COLL4R llK

LA,.Rll:~N&

-¡C"lladl e:r.oh.maroo forio1m· y h1j~ · Oo" ella ledt.a.~ente 'fi. ea". esoribllno, ·pi mial rio y verdugn8. ·calera de =la igoomibia, . ' .

-9i yo babie118 querido deoir Bo cuanto al p111thlo, modo .tllm· todo lo que sé d e · h reina ... . Di~o, ya que . aj>ro,.bHe 6 bien porme ahoroarfao ; no eerfa dttahooraa que 18 balla1e oooit.ero8do, Iio 88 d•: • retiró oOr 111.1 ouatto l\&lid11 . de la • No pndo deoir má!I, porq11e el plan bsat.á deapo6í de VJ'r Oerrar· comltario 118 lao.16 aobre el cadal- ee tras dé J 11aoa 1&1 puerta, de la eo ug aido de •Rt! Dt.ea que Je ·aa· ··1Jo11118rjert.•,~d.1J>D6• de .v8.r dtmgjetaroo, le eubarol una nodÍ'in y ler leotameot.\-el oa'1alao ))ies' por la entr-egaroo palpit&ote ;; lilagy· piesa, y de"haber.Je ~etiJrado de liada, oon · el ·roat.ro hinchado, .-_:q ue Do balita ' pflogo ·al ~~ama 88· c6.rdeoo y sangreot,ado, 6. lotf pant.110 ooya repreeeot10160 aoaejeoo~re111 1 ¡¿q_oo.de .,loé oaale1 ae . baba d! ofreoerle el parlameJto. habiA enoorvado 'de nuevo aobre - L1'1-ageatea vigilaron h11tai lae I~ vfot.i~a, y al mi1mo_tiempo uo · ti 1t.fmu ~p:ipreaiooeÍ de 101 ~peo­ g1ó el hierro qu.e •u ay~dant(. ·10- tadorea ; 101 ptimerH ·iotimaofü· gt6 daile. ' ·· oea b•btAo . 1idÓ artiuoladaa tao P,no J uaoa ae aproveoli61 oomo termioaotemefria, qae habrta 1ido una oalebra, de Ja in1m6oieooia Jooora· opooer &lguoa ohjeoi6o á ea dQ aqa811& mane qae le a"pret.ab" J6gióa armada de oaobipnrr..11 y .

18: DU0\ 1 d.i 6 un brino0_atr'8 y vol· eeµoaa1. · v1éodoae ooo gczl freoét.ioo, prtt· L" objeooi6D, ai .alguJ a 11e hizo, Bent.6 eu peoho al verdabo,"mirin- fuá traoquila y eoterameute 1ote· dolo oon ojo• . provoc.!_tivo•, de rior. ,. euerte que til matrumeoto fi.t.al Pooo lL pooo, la plaz' rooobr6 q~e de10eodfa. ,1obre 1~1 e1p8ldat: a.u oalma ordinaria, aólo qué al u:· v100 i darle eobre ~ 1 pech o dere· •remo del pCLente, 011aodtt se diÍi· cho, 6 imprimió un 1aloo b.amean· • pó t.odo el g ·rntfQ, do11 hoJDbra1 t.e y devorad or eu la oaróe viva jóveoea y nd.,xivoio, q118 ' 88 ret.i· arrancando á la vfotima i pel!a r d~ raban ooo>¡o 101 demá•, tnvieroO el la mordriza, uoo de e101t al .rido• diálogo 1iguieote: q11e no tieoen eqnivalenté' tto a·ia.

-tCrc.61a. M.a.r.i miliaoo,·-q ae la guoa de lae eoto:iauioott11 de l& quwt1l verduso h' maroada 811 real · voz; bumaoa. _ weote madama de I:.s M.ott.ef J uaoa se d11j6 oaer abaiida por · -.A.1f · lo dicen, pero yo oo lo el dofor y .h vergQ 10.u: estaba nreo .. ,,. re1poodi6 el mb alto de veooida;~ 1u1 hbio1 uo dej&roo H · loa do1 iuterlooutoreft. - '", · ca par niog6.a eooido; 1D1 miem_:.. Vo• opinlia _ en reaiid~d que bro1 no sintieron ya oiog6.n eetre· · no et ella, ' to ea ver!ladt a.ti •di6 meoimieuto : esta v~z estaba rta 1el otrO, uU hombreoilló de oara meote deemayad e. · · ' baja', ojo11 redoodoa y luaiinoeo8 «l verdu'o lle I~ echó al hombre codfo 1011 de las av88 oootul'naa, d.e

167

4T

· cabellera oort;s y gra1ient1. ·No, 'qo~; aoabaréia por decir que ha: no ta maaama de> La ~otte ' quien béi1 vitto maroar á madama de . . bao maro::ado. LH aeoda'Oei de eao1 La Bot.te: ' be -ahí yoe9tro1 oapritiraool h tenido mi"ramieát.o ooo ' oboa. H°"•oe ño momeotó no 01 aú cómplioe. Para d~qa~ d~ eEpret&baia aaí! poJqoe. po11tiva· toda aou1aoi6ü~' Marfa.Aoto:oieta, " mente me habé11 diobo: No oreo bao bal0a.·4o ti0a' eellorita ·qliva, Que"'ª m~~ma dt La Motte á que ooQf'-16 aer llft& proftiita~,_y qa\ea hin maroado · · también habr'o ¡)odi~o ballar uaa -NO, y ~avia no lo oreo, re· 1up,11.J!•U madama di La Mpt.te ·p080 el j 1veQ_ IODrieopo.; poro no qoeH ooof-&HHfalaaria . . • '. ¡Babl .. ea·\ampoco · o.na · de 8111 oome· . ·Jttl ·uoa comedia pagada al verdlt· .oian1.a1 go.e deot1 ....

'º

go y pfgi.da_i _ l• •fotlmal Eeo tsl m4• (f~ro, y· naa&-m,.,: K1 oompallero de ene hombre e·10ucliab1 agitando · 9u ~besa, y aonrefa elo re1ponder. · -tPor qoá oo .resp9ndéi1? dijo e1' hombreoillo. tA.lli10 no ' opiráll o .mo ·yol • .

-.]C,, y~ mocho ~l aoeptar 1er maro&da en · el, peohp, .replio6 el' ot.r.1 ; la oomed_ia !fe qoe bablia no me µa.rece. probacJa. . Voe 1oi1 mil m6dioo qoe yo, y habr6ir 'debido 1eotir la carlie qoem&da.- Coofie· aoque eM uq. reogerdo dc,;.s agrada· ble. ~. -O• he dioho que e1 u.o nego· . oio d<dinero; 18 paga a doa· con· • d11tnada q111 t.endrta qoe ·aer mar· .oada wr otialqiu&t ot.ri 001&, ee la eaga ~ . po(dttoir t.ru 6 ouatro ,1raiea pompoaN, 7 l,u'l!Io oe· l_e po:ne u'na moadaza~ 011aodo aa8.roer· oá de. renunciar. . . . . .

1 -¡Tai.e, tat.ol -d•jo flemitióat.foameott aquel '1 qoien... habían llamado M.axiiniliaon; no 01 IR· guir6 ~a eae t.erreno, porque ea 1pooo a6lido. ~ · · · -¡Hat;!ll· bizo el. otro. Vamoe, · yoe p1rái1 oomo loa otro• bndb·

. ..:...Eot.ooO..o-íq•i6o

••f Ve•moe

qoieo 81 !a .per"ººª ' qqieo ~·º

iofamadO .abl ea la plaza p(lbhOJ, en logar d8 JD8'Óama de La Mnite. · -¡Et la reina/ d jo el joven ooo uoa voro 1goda tlinieetro oom· paaero~ en~ palabra• con 10 100· " riu indefinible.

El otro re\to~di6 dando c&.r· oijacb..a y a¡:;Jaodtenªo e•te graoe · jo. i luego, . mirando alrededor, d 1J •: . . ~1 Ad161 Robeop1N'te! .

'-•a.

~ ¡" A~i6 .Ma11t. l r~flpondi6 el otro, y H ·Mpararori .

·.

'

I· ~¡

.J

1 ~1

" ..

• -Bl¡ .1<11?'' re•po11di6

bomb~1 .

ltarta Aotouieta, pllida d11

OAPITULO I LV

b ~ jo

CJalubllt1 tu

~ lf1giau

• eobru BU 1:1a·

.!ud.

!"ero ~,

E L lfl..TBUIONlO

meoudó mi raba i hur-

taJ1Jlaa h11u1• I• vueri.a, bu11laudo uo wu aJgu uó quu tu:11JH auu1a dt1 véc, y cuWo tl qutt i.1ewbla tltt h•bt1r v1e.tio '

- ·1.ICt rt:y 1 10.uooió uoo d e lu1 ulu,j ..,11 ª" d\lliara . Y bu Luu' . ult1o•U• de boraado11, d 1:1 euo&jt11t y luz la nuua v16 t11Jtrar á Lu1t1

El miemo dfa de eeta ejeouoi6o, ti wediodia 1 eahó t1l rt:y de 1U g•· u1ode, eu Venial)e,., y .e le oyó dt1t1J>lld lr l M. de l'ronoza ou u eeia• J.l&l abrae proouo ciadae cOo rud t:za: • - Hoy aei11t.o á uoa ruisa d e maLr&UJ ooio; a.11{ 011 rot:go qu•e 110 mt1 babl é 111 tJe ua11adoe w a.1tveoi·

Cbarn y. . .

uo lor b L~, •t~ ucióu

e11u uchMb• oou. a.f eo\.•· lH duluea J.IT ~gu o tais que w 11 d una de L1.wtJalt1:1 y M. 01:1 8U

.x; Vl, c uya pr1ID.t1r

wuada tlt11idt1

t1J Utnbrau d t1l 111.JÓU f ué vara •tllll6. .Ma 1ía Aut.uuit:t& 11t1 ! t>VatJLó y d1Ó ·Ut:t1 V•llUtl al tll.CUtlU\lU Otll rey tJl t11.a.1 lJ1:1~ó uu1ñO,.awu11w la • ' lil&UU.

•

-¡ H oy eistiie - bt:Ua; m.aravlllo· HWtlULtl utill~. 11tcilu1,a l UIJU. L• r tilui. Mt ttuu n ó . LlloWu.niD\.tt y l.H.lelJÓ C4t.r• V\Z uuu . uuu. WI U•U• vaga t;SU LUt:.910 des . b. CUWILl\IM

dos, ¡.iorqut1 11erfa ·dt: m1'l agü 1ro JJ8ra loe lJU8VOI e8f.10d011 á q tUtillt!» amo y p1 0!.t'gllr é . . aqud i1UbW dt1toA101.101i.1du ":f.Utl bu · KI co u<1 t1 Otl l'rovensa fruot ió UUJll dlullu l.IU•O•bi.. • ~ "'!t• ~ I t!Ut.ltU• jo 80 Dfl tlll001 HI U\JÓ JJrO· - tblu· t:lll.aU tiibi 1.1~ , U.o• J Vtt· fuodamt11.1&.es ·11 eu h~rma 1.1 0, y 1:1t1 Dt:• t:11~11011 iir tt~ Ub\.Ó t1l,. r-¡¡. Mu r t1t11 6 á •u &JJ08t1ut.01:1. )Jttft:lM) quu v•1;1 • U111r t1it11 ~U!Jt'. , Kl rey,t e1guieodo 11u 1uam i uD eu -ticuur1 ¡.:~put. d1Ó i• D:lUI hA· mtdto uurt.1:111&00• t: "J.il:l. .lll do1:1 u~t1 UUU> uu t:tfuerau \MU "ivJt1 utu, . vor IA11 ga lerfH llOUrJÓ á Ut. OJ y quu 11u uuluruw. 11t1 Ita91.fU."1.uo tH.1. miró ah1varut1u\..tl á lo• ot. ru11, t1ti· 11ull U..t1JIH~· y .., uayó ,tJU f.'itlW11, g6.a 1011 b:t. b f4 Yl d\.O }HOlJ ICIOlf 'ÍI. 11010 ha Htg.aLlu .M. Utt t,,hliru·tty 1 'y h v 1:1 1 il t! ~ t! D la c au 11& qu ti 1:11 parla· ai gu.artJa 1w 1a g•1t1ib. quu V. Al . i d

ª"

m e nte auab1b1 d i. Íls1 l•r.

11.l•Lldtt tlU\.l& r ,

Ch:g ó ar-i haeta el talón c uadra · do eo que eet.aba Ja rt: iua t1 lr gaot t1 me o1.t1 .prtmd1da y rodtiada d e

-:--t..;baroy, d jo el .rny 11io not.a.t {1 1 ~ 1~ l t1uc1ó 1: .1.¡.i ~11iv o que).u.bia 11ui:'·: ~cU•t u a Jad Valat.lrae de Ja r t:ian.c-

..

~

16 9

tll:•tA abl Cbaroy? ' ¡Qoe ' vto~ bomilde· s 19 de,11\llparon . algui....be grot1l-e• . mq,nt.e . el m io.i1~ro. . . borubiot para ulir. l·tlnc°:.eot.rd de -~· UD ioplo de rá}IH'O ddrm1do

damae de booor y de aua gen ·

tile11

,

' BmÚ<>TEci. ll&-' "J.A og_MOCRACIA

El, COLLAR DIC J,A RlUN A

168

~

.

•

•

.

6 . . t.e L" r e1oa aepy oen)fB'\ meo eu , mano ooot.ra e}. ooraa6o Y..18 ae nt.6 dudo e•p,. fda i 1! puena~ -V udaderSmeote, roo ya la~ áqce, y l• n.o yia -debiera ~t.ar ··~~l. r•piti6 Al Prooaoólar -et 1~1 estas. p a· labr.aP, le pr..~t6 M. de Charoy i n )a_eotnda del "ª'~º• Y OOID.t'I

•1.Tn·: ·· -

. .

oyeoe 1••. 61tim•• r~•·!J dijo_ al

11unto : . _ ' · .

-í>fgn'·-eee . V~ - M . PXcuesr-... la t.ardana"J O\'OhlDtariia de fa l!t- ft. (). 'rit.a de Tavefnf>y , pur e deed e la ul.ues.t.e ·d 8 FO padre~ no ha dej,do ·

b. ~ brfrtorbadl>- · ol ailonoio de .l• alabi'!laa, • ~"' . . .

·. -..y ·ea. Ja ~ot.t_:e,- qae · ~ 1opone d e V11.loi"' pr~g1n6 . ~~ rey oon vos foertP,, ¡no~ 8! Jioy oaaodo la maroao? ... ~.,..1 1~: ,, . - Ka 81\8 momeot.o, 1t6or, ya

debe e1tar c)lecho, r11_pol\_di6 e) _g.oarda-flelloe.,· ' .....- , . . ~Loa , j 11 de la rema chi•gearon, y oirouló en el ••Ión un murm ullo

q•• qoer(a· ~·.r de aprobaq_i6~.

-Al ... nor cardenal le d111gu1-

urá moclÍo el 11ai;er q1:1e.' hao ma r · oafio ' , ·1u · CÓ!Dplke, protiguiÓ Ld 1X VI ~n _,. a·oa tenacidad de rigoi qu' J,a.m,1, 18 h,abfa o ot~d o la cama .h oy e• Ja primera Vea _en é l1 h11t.a d•pué1..de eate oego· qae .8 l~\lant.t 1 . y y.a h• \ rfa •OUf?- cio. .

• · .. ~lid ifcop lai -~Tele•~• .d•I ~·Y 1in - Y !lit!)>• ••~• p,labra "•• o6ai· un d tt•D'l•yo·qae aoaba de tener. plio.11, i irlgida ! ·ao aou1Mlo á -1 Tnta qnerid• criatura a malla qui• • el . parlá~~pro .aoababa dh hD \.0 , ..i D fJ&dr,t ! di.!,!> eo VO.. alt.a abaoltel'.,- ltalabn que infamaba_ al l'l l f' )'; ¡)ero• CO DIO halla UD boeD {dolo de lol P.HilÍ801Ñ; dich a 88· mari o el!lpt!?JllO•·"q,a/ 1e 00010l•· .i.a palabra qae oond_eoab.a co mo d. '· i¡..1·~ • ,.1 11dr6a y fa.lurio ' ·uoo .... da 101 L a r'eiaa tMlU ('ti:&, 6 bien primeros pr(ocipe1 ele· la igleei•, ' "YÓ ai'n ái.l cei' oiñi.6.n mo-vimién· ' uno de 101 primero• erfn oipee · \A'. Cu•htui'eh·que l& bubieee 1& fraooe'1eJ; el rey, oomo 1i" bubiéee .. ,::oído eon •• •.i.~t. m~eot' t".' ~·bl•:. eaviado uo-· dea-affo eolecnne al ba Cbaroy, }isb"J~ v'•t.<n:~tnátte·.. oleto, ' loe nohlelt á 101 parla· le1a 1 aagre, - como un. mnl. que me~t.da, •J pueblo,,p! 1'& 1oeteoer el baja, dé 10 freot.._:al 0011&60. ... jiobor de ta. maJer1 pue6 eo derr.e• KI rey, . n,ound9 !.• - g~odo .dor 'auo áoa .mua~a- It111a de~ e!• ofto6no3 d.-.iobh·••' y .Glero .<td• 4'lota y. de · majMtad que oad10 llenaba •I .. Ióo, lo~o\6 • 1'1bita· -)labla-ooo,ido eo Frao•il!. deoie

1

11

·t'

¡:

m'"

men to Í • oab• a, j dijó: · • q•• low ojoo do Luio !l(JV ae oe· - -M. do. Bret.euil ¿ha"i_I dMp•· • rraroo ~ra el t~oroo aoolio. ohido ta orden de ..d11t.i41rro · para.

Ni oU eólo mormallo, oí un• Coglloatrof , • 101> p•~.abn d~ -~ao aoogieroa

11

V

t· •

-

• ?'•

.

•Heoolooámeute d~ri• 4• 8>1 - -¿Soy M•IH'9dM pua ir a I• ~r.ill•. ¿ooy " L• mi.. priiioipi& 11>m0dia'9- ~rlat• ment.e.

-.

,

.

~ai

"1:1~·-==:4~

Li nlo' la q_y6 ioalioad1 1obr.._• eru · •• recllnat.orlo y la ca•• oepalt•· d . .. . jlN 111 tDI m&Df)ti; or6 oon wda 10 ja~to pal wlill!l...1&!1'11. . alma, ooo tod" 1111 ·ruerne. y 18\ bu oUll_ _...,, "'-" ~irfgi6 a\ olelo - •otol un ardin· bioie.~~ Jlfl· q• ene -t.01, q•• el eoplo do 101 labio! de.- de la pu y~ ~ qoi . . vor6 la huella de 10.11 1igriina1. · bo el vi•lt éo ta •rHei'9,: •"'"' Oharny,'fálido y beriooeo, 1io· oól•ra .•oqpn .. oaagrieote•Y ilo l'>d" ¿tll • qíi10ll dolio ~I MDor por m1 .· tiendn oobre •l. •I la.1 mirada11, e1ta't'..: . eeveto y bra· · DJ'' niQral eaeot\a0_.1 #IOlo bom· oaando ataba a tiordo y ea bre .a qaien he a•acl., t . medio de 101 to1bellino1 de ll•· ·. -¡¡No, ~-i6, 09; lat ooaa1 • mao y de lo• baHo••M do la mo- di tilando J,. I•< l•yr• da Dio• tralla io¡leaa, 16l0Jqua 1af1i6 a11 no lie 0000lero81l · ¡810 duda b" oho mál.

• .i.io· maldila •I vi.Otra da o 1 •1 Felipe, ooo 1¡>1 ojo• uJ~vado• en mídte. y .~ti.O.. 11• •i•o p•e•L• . • .bena•n•, • . qu~_i .eh e1t.re- (uera leyl c, • · - n o y v1b1~~pare,fa . .P'ºº':" · ~go.-•ol~ieodo • ao paoo do· :a .praatarle et iOQórro..de.' ª°" p•· lor•I<! :· . · _'. · labra, de GD jeat.o de 1 ooo~ae\o ...6 :~-:--1~strafto, ~· 81.~taft '1 l mur- 1mi1tad. . • ' tiloalla. • Hoy aqol .oeroa de l!>I t p_,ro ¡A.~dre.a oo 1e I d 10iinti61 uo hc:'u~bte-oayó~Olo nodabr8 me perm•neoió 0011 la ,oabe11 ; levan- b•oi• .horir d8 J~lia\daíl Si etr " d& en

t

p<••

,

.

&JI:• h\e

-·7

"º'

•t•

•a

a.1.

tada? r ctipiraodo a..oa~a miau.to aü liom)>re h_ubie• vebido' i" ¡aoedir.me pq,m1to de,ulea, al'onbu.nda.y va· \ ·por mi m11ma, babrfI yo \eDtde

oiliot.& <><!mC! la llama da ao oiri~, que .arrc•j rme 0' 1~1 pi~t J pedir· pero en pie y peraeverando en 'Yl· le R8rd6a por mi falta de otro vir per 11 · fuers\ ' de 11 . voluo- tie•po,"; por la · q••~ ob fu6 mi. tad. . . . rat.tli~ ' !l;>ioe mio! 1 - . bombie . E-L• ' no 'diri~6 plegori11 'al q~• y_q, 11<ipr1ba, t•I vu.mo ·bJbrl• cielo; 6•ta ao b110 •otol por el . raobsüddl B• 1qal qu hoy · eM porveal,, puoe oo '80h uada que\ bambril MI oua ooamlgo, ·1 • 1 &! oa~rat,J>i' temer; no ara DSdl de "loieo pedirtiao po!d6o de lo• hombre" oad• de Dio•. . rQillll.,I ~ ;Ei.. ntrallol · ¡Ob, •I, Cuando el 1eoerdote btlblalia, may <1Urollol onaodo eooaba 'la campanilla H· ~ Ka e1t.e momeat.o, la 't'O& del . arad•. "onaaao " oeltbraba oilrQA . .oelebrant.e rHoo6 en .... oido, . Cla ella el mioi~t.e!lo· di•loo, Ao· oie11dO: .,, . drea" deola: - 1 ~ -.;.., ' - SODtiago _Olivier do Obaroy,

••ad••''

ai-

·".·

~-

!·j 1

tl !·

1 1

¡.

..

~

.

17 2

l\J,

..

n>LLAR l>K T.A Rll:IJ>I.( .e_---~ - Y diobae

f c> mtiA 11or tf"\'Ofla a Mati6 Anrt:ll d" T1~\· nu•· y? "' -Si, re11poud i6 con ,·oz 6rm-e

st~ p&l&bras que

crct~ llena.a de amahil}d!'d ; ·e4;.rey , ae reiiró seguid• waa:la cOrt.e,

\J

ae ·.~~::;:r~~· :;~:a fd'!:t~~r~:~~-

ul:iyr. vo,, Matia v •·drn dt! rTa Hrn•·y, tlA•mui" por ~11po110 a S>D· -E_'eHpe.. : • , .. i.iago O 1uin dt! Cb8rny? . _._ :._Oh! ésto es demasiadó! 'mu,r. .. , -¡Sí ! . ... rt''pood i6 Ao1ln•i e ~ . ui6 Apdrea. ¡ Eá aemaeiadÓ, . ":"" una e1.1onación uni aa,1-..s.j•· qhe elipét Sio embargo, me pare<\{& 11-'.w t1 rutilar a la tt'ina, Y n .tre; que l:i11bia sufnido ba8t'"aote l ". . ni_ect:~M" 01H de uua w1•j r drl au -¡.Animo, .qu~ri d& h o.r tnana ! .... · du.0110.

Esta ¡m1e1Ja au·u1 Je dij~ on voz EntunoeR Cbarny puso el anillo- - Laj a b'clipe,-- .~ . _ .. , de oro en el dedo de. s,q muj"r, , -No uo Dol>odr lal resPondió dcsl!zóodose. est~~'~ que"~.Audrea Alid.rca~ ,_Lae fuerÍH de-una -muhub1cl!le sent 1 ~ la mano que 1e lo jer son limitadas; tal vez hará' lo ~frccfa. . . · gue se me ¡)ide; pero iéflexiÓnalo, A muy luego se levantó el rey: lf'elie,e, si .ella me habla, si ella la mu1K e!jtalia aoaba:da; y t odos me cumplimenl.a,'.me ºmúerol ,. los cortesanos fueron a aa ludar ~ -.M.oriráe · si es preoiao, queri- • la galerfo, a loa doa esposo&; da he ¡: ma~1al dijo ol· jQ,en ; y en- .

M. de Su.ffr én habfa. tomaao al ton"es seras ml\s . feliz que yo, ~ volvor la mano de su aobtioa, y vorqne yo quisiera estar mu·criot le promet(a en nombre de 0Jivier Y pronuuCi6 el!ltu palabras oon la felicidad .que ella ~e r.eofa< . - acento taú. ltonibrfo -Y. doloroao, Andrca d1ó 188 grama~ al ba.1lfo, · que Andrea, oumo ~¡ Ja hubiesen sin dejar el ceño, y 11ólo rogó a dc~garrado '!º~ un a.cuijón, ee lan'" tfo que le <."Ondujcse prooto a zó ade lanto y penetró en el ouarto presencia del .rey }'&ra da rl.e las de. la reina.. graoi..ae, por'lue so seo tia ilóbil. · Oli\!icr la vió pa~árJ 110 JLrriruó Al mi snla l.Íempo. ~na espanto· a 'las tD.pÍOel'laa para no rqzaJI RU • se. palidttt. invadió su oaru. . venido a l pÚ'ar, y ae que<t,f Bo lo . J Charnv la ''ió de lejoJ, 11in Ol!_ar en 'el· ea1ón coó· Felipe., bajando la ao2roaree a dJ11, ,. cabe~a oonio au uui\tld.o. y aguar- .

El bnillo atravesó el gnu sii.~ dabClo el rc:suli.ado ' de aquella ou- ..

Ión, y co nduj o a Andrea a la pre- trevista de 'la reina con AndréL · 11enoiR. del rey, que lll besó en la .. E•t&.· iallO a. María ·Antonlefá' frente y le dijo : ' .en ... ~su grao gabinete:- A pesar -St:iioract.1ndesa 1 pasadaleuar- Ele la.estación, en e mea ~e !Ju- ·~ .. to de la rerna, pues S. M. quie re · uio, la reina habla•maodlldo en· haceros el rf'g a o de bo1l á. cender fut'gó, y ~taba 1entada eD F

sill~o

ca~za

~~~. -ld~qil~ ~.irfa

su eChifia 000 Ja oia · atrlLB, \ 08 ojos ccrrado1, las manol!I junt.as y ticita.ndo. _ Madama d~ Mis6ry, ·que babia

A1lton h·ta le ofre-

cfa . una· vlaaedad, 6 ..la 6_rma de aoa e1oritura ~a - una eaor1t.ar~ de

proted•cf. 6 b1•0 el oombram1en0 1 introd-ucido aAodrea, entornó l~ to A:d~ !.<.tº"ádiJ~~º· ~ ~ L 8°¡°r::pel · ~l\mparu, o~rró las puertas y -~ .~oooteñfil ~\ra OÓ•~; lo tomó, y .~ 1 J1ó deb~poaflDt.o. . · .. aio ' JÜO'f6nle del ait.iOAOfl ocupaba, ~ndrea en p1é! tr4~ula de. emo-. le . o.O •- leerlo. ~. . ~ oión y de oólera, 'y ~ambié~ de Jf1 braao d8~Marfa"' Aot.OoietA l!le debilidad, aguardaOa ,.0. 1;m. la_vista dtijó oaer, y aaJ ojo• " Jevan·ta· b&ja que }lh& pala):>ra l1ogase a su . roo lentametiwa""iobre Ahdrea. · wrazón ; aguardaba la oz de la · · . .._réiOa como la l!lentenqiadá--aguatda . · "A,,drea, .babÍa .Panlt.o la ..{dl.na, el baoba (\u.o débe tronchar -v.i· -me babéii ialvado. Mi bpapr mtt da~ · viene de vo1, mi vida l11 -vqeatn.

De seguro que 1i ?tlár!a Aoto· En ·nombre ele e1tie honor que 1.11.a nieta hubiese abierto,. abierto la caro 08 oue~a. 0 11 juro que podeia boca en es e momento, AntlÍ'ea, lhma rme ' 9Utl..ra bermaua. Proquebraotada c omo Ol!ltaba, habrfa ·badlo, y-no "me !eréi a rubori r.n· · sucumbido aotE!S de comprender • · 6 re1ponder.

• m ,;Pongo e1te eiorito en voeat.r.aa Un minuto, un aiglo de ese te- minOI : e• la-:. prenda de mi grarrible dolor, t rUou r rió antes qae tii.ud, ee. l• dote que · ?• doy. ta roina hiciese un ·movimieo\o. ·' 0 V ultfl\ro oorar.60 81 ~J ml1 no · Eu {'in, ·so levaritó apoyápdose blede ºt.odoa ló1- oorasooe.•, Y mu oon ambas .P.l-ªººª en los brazos agradecerá et' preHot.e qoe 011 de eu silión, y tomó ..do 'l~ mesa un ,ofre&co. pápol 'que sus dados v~oiU.nt~I de· ' jaron eeoa.par m,µ~h~s veées. " " Firmado: ,M•au. .ANTONIET,l DK • Luego, mboh)ndo' pomo •n e.•· · LoR....BN"4 os:_ Au sTR!"-·". .. . peotro...\n que •~ byeee ,.otr_o rm"" _ . '·' etc qo.e el roce d• IUI vettj daJ, ae .:, A:Q.d,'-ft••. i iu ,ez,_ mn , a 1a re1· • Cirigi6 óoo toa .-bra10~ t.endh.101 . y ·Ja .v16 con IQI ojo• ra1a~oe .

0

t

·,u

6

y

º'•

hioia ~drea le eot1 egó ,1 p•· p81 ii n; pr<jnuDoiar uoa palabra-..

K t.re aqa. ,tlot do1 oonzc-oH, la- p~labra en 1uPerjlaa: !a reina

do ltarlmaa y. la oah<_z• aiord1da

no podla dada n momeot.o. de la gian4en • ma de ia reina· Ooalqnie~a. 0 ~ hab.rla. ••.p•eo·

artJ,:olar an1 .P•Íabn, 1ahó del 11b1nete. • . . .- 1f1rl1 Aot.oo1et.a dió un paoo

"ºª

aguatdando rnpuHLa. AtraVe16 leotameot.a la dme. · ra, foé a quema~ ea a.o fuego .o at.eoJa D60'tlidad d e pravooar ·1a li• •J,•gado el ballet.e de la re1n_a , i:telig8ooia da •ndrea, Áodrea . 1 1ahldando ¡..rofu odameo.te, ·llD

,

1

174

"

-

1 ·r.

~

EL coLirAR Dl!l u ·REJNA

para dt t.t11erla 6 para

iP{l:Uhla/

pero la iDfi'! i:ibJe coodeu, d'j&odo la puerta abierta, fu6 & reo.nine con 10 hermano, eo el 1al6n inmediato.

Fe1ipe llam6 a Cbaroy, ' ¡.. tomó la mano que él pUlo en la

~ an;ooiarmé qu,_~11' mi

~\:.._i:N"D I .O -E

enemigo

d·j-l entoooe1 Ofívier a Fttlipe. : .

-N'd, 1t"ftOr cdbde, rdplio6 61te; vot no eoi1 mi enemigo, puei·

: =-, · DEI, To~w'cuARTO

to q·Qe 1oi1 mi· oolhd._o.

Oli.vier le alargó lá. mano, .•o· bió •

10."

Cap.~%,.«>" ' ~

vez: al aego.ndo Carruaje#

de Andrea, .mientra• que deFde el y partió. · . / · umbral del gabinete, detráo dela Caaodo . Folill'! qaed6 rolo, te mampara entreabiert, 1 la reina retrooedi6 un momento 101 bru?e preeenoiata aq uella eeoena dolo· oon la ..auga1tia de la de1e1peraro11. ' · ., : .oi6o, y ooo voz ahogada eiala> Cb~rny oe fo6 oo¡no el deopooa· mó :

do . d~la muerte oondu-o ido _p or en lfv1~a e1poi!a •. y 1~ fu6 m111odo hama a\ria ~a pihda ~gura de María Ant.001et.a que 11 v~6 pall>'a pHO deupare~r para siempre : a lo !Deno1, la reina 11f lo .o rtfa. · ....

plén ID. .. deber en la t.jerra, t1e1· re1ervá.i1 un pd'co de gozf' en ·et· oielof 1Goto l, . . ailadi6 con l'o.1 · 1ombría uiiráodo por 6ltima vn haaia' el palaoio . . . 1 o hablo de

A la puerta del pala, 10 •aguar·

gozo!. .. ¡Para qa61. .. Sólo de-

0

-¡Dioi mfo t'

1

~VI. 1tÍ.n°je; v 1lerDooio .. . ... . .. ... • · .. "· · XVII. ·L , noob• .. ..... . ... . .... . . · · • · • .. · · · ".' · XVIU L• lioen oi• .......... .. . .. • • • · • · • · · · • · · • · XIX. Lo1 celos del cafdeoal . ... . . · · • · <"" · · · · · • . XX. La fago ...... .. . · ...... · .. " " .. · ' :.: ... _ XXI. Lt' car'ta y el reoibo . .. . .. · · · · · · : · · · ~~; XXII Rey DO"l'Uodo, pdocipe que no qú1ero, )>

J

loi que oum·

daban doa 1111 &1 de poa_ia; A11drea ben e1p\rarl o en la otra yida loa 10bi6 a ~na d_e ellas, y ~mo Cbar- que han de ballar allf loa oorasony ae d11pu111eae a~ ~gurla : nea que loa · amaban! .. . ¡A m{, -¿Caballero, le dijo la · nueva q_a'die me amó aqaf en tienal (no o~nde11, ~reo que parda P•.ra la . he tenido 11iquier1 como e1loa el Prnardfa9 · . .

000111elo de de11ear la maertel -Sf, at f'iora, reapcnd16 CbarLuego, Jans6 hacia el cielo una Dy. mirada 1io hiel, una dul~ reoon -Y '?º ~arto pata ~I pafa don- veooi5o de ori1L-iaoo cuya fe ya'oide mur16 m i madre, adior conde. la, y deeapareoi6, como Aodrea 1 ¡Adi6al como Cbarny; en el dllimo tor· Cbarny íe inolio6 ain reaponder. bellioo de aquel -buracin que aoa: Loa oaballoa ae llevaron a A.od re• baba de de11rraigar un tro no, aola. . pa lverizando tanto• honorea y -dÜ• qued6i1 conmigo para taotoa amoreP.

R h .\o me qoPdO .. . •. . • . . • • • • • • • · • • • · · · · Kllgri ma y diplom1t.oi1. :.· .. · · · · · · · · · · · · · · · XXVI. Cabllollero, oardtsoal y reina ..• • • · · · ••· ··•· • X.XV. K1.p\ioa~oionea . . •.. . . . · · · · · · · • • · · ~ · · · · · · XXVI. El arre11to . . • : . . .. . ... · · · · · · · • • • · • · · · · · · · XXVII. J,,.,11 (;Umariae ..•... . . . . . . · · · • · · · • · · · · · · ' XXVIII t1'1t.ima acueaoi6o . .. .. . . ' .!. • • • • • • • • • · : • • • • X.X · X. Pet.icióo eo mat.rimooio . ..... . · · • · · · · · · · · · X.XX 8ao Diooiaio ... . . . .. . . · · · · · · · · · · · · • · · · · · · XXX I U u oorar.lni maert.o . . . .. . ·. · · · · · · · · · · · · · · · · xxxu. En que ae explioa por qaé,el'lgord~ba el barón . xxxm. El padre y la novia . • • •... .. · · · · · · · · · · · · · ·

xxm.

i '

J

./

• j

F I N DE.L TOMO

CU.ARTO Y

P d.giOOI .

Ú IJI'JM O,

:XXXIV. Daipoéa dal dragó o la vfbora ... . · · : · · · · · · · XXXV. Como auoedi 6 qp.e creyeado Beau11re oanr liftbrÁ11, foé .61 millmo cazado por loa agent.el d d M. de Oro1oe ... . ... . . . . · · · · · · · · · · · · · · · XXXVI. Lu tor.tolillat enjauladao. · · · · · · · : · • · · · · ·' xxxvn El gabinoto del o~bdelegado de pchc!a · · XX1(.VIU. Lo1 interrog::-..tor,1011. t:. · · · · · · · · · · · · · · · · · · XXIX. "Última eepen.nu perd1da_. . . · · · · · · · · • · · · · · X'.L. Baotiemo del oifio Beaoan1' · · • · · · · · • • · ' ' ·' ' XLI Kl banquillo de loa anaadoa .. · . · • • · · · · · · · · XLll. De una reja y aa a.bate .. .. .. .. "· • •" " · • XLill El arrOllO ... .. . : . .. "· · .... · · · · " · · " · •"

- XLIV.

1

XLV.

)

'

E1Ll,:!~!~~i~•. '.".'. '.'.:-.:.'.'. '.'.'.<.".'.' .' .' .' .' :: :: ..

3 8

14 19 25

34 .

39 H 49 H 69 115 70

75 80 84 89

.

98 .

104 109

11 8 123 e28 133 138 14 3 ' )49

15 4 168