El Ayuntamiento de la Capital de Puerto Rico a Don Pedro Calderón de la Barca ... (1881)

',.

.

..

.

'-

/.

.

.

• . . :':

'

1( ; ' ....•. .'

.

., :

. .

.1

:, '

.

... ' 8

(

'

BL1YUNTAMIBNTO·DH LÁG)JITll' . '"

".

..

'.'

,

'

.

•

.

?-

. .'

D&

'

•

I

.

.'

.. o,

l,

-' ' .

,

l.

o".

,.

MA vq 2-5' DE' 1881. ..

.

.

~.

. :.;,"" .• 'U':T~ .••• ~)jd 3S ¡()N . "r"JYS Y.I . .~~' . :J',j

.

. ,. .

VN3n .

'~Ic

.

.

-

,

'.".U"1'A !)'L·~oL . ..

.•

."

)031'0::l .' .

~i" .)t..&~CA"·T'1f'·

.

"',

. . ]

._

'.

/'

~.

¡.

¿ 1ft-

"

:

'. , ,

....

,

<jG(,~~ 5 19,.f0..;'

,AUON. )PEDRO UALDBRON" DE LÁ BARUA, ' , '

,

, . , '

"

,

EN EL SEGUNDO CEN'TEKARlO DE SU'MIJERTE"

. ,

~ (

"Md& en6rgieo y grave, ¡\ mM .altura .e eleva Calder6n, .y el eetro adquiere que dun en sus mano~ 'l'!go~s dura:" , QUINTANA.

Podrá el de tillO, con abielia mano, dar otra vez á n~lestra ~nadre España,.'prez y gloria inmort:;t1.: I ay !, pero 'en v~no

,

darle qU~l'rá, depuesta, su' hond¡:¡. saña; , igual prodigio, honor de ,nue$tra gente, , y admiración y envidia'de 'la extl'aña. "

.

. Corno en las,cnmbl'es de la sit;l~rá; inge~te, resplandece, cayendo de 'Su ,altura, '" el ígueo so]; que espira en'Occidente,' . /

.le Cal<,lerón de táea 'e y ,fnlgtu'a,' , " sobre las cumbres de.]a pátria escena, ' la. grande y nobilísima figura: ' ' . ... " ,. ~..

~np. hoy 'de hl~ y majestad la Uena." mientras'el génio nacional suspira .• en largo,'olv,ido y silenciosa pena, • ' ,

.

,

)

'" .A1.lli hoy, pasmado, el univeriloadm1ra" al. (}Jle ¡.tealiza la' ,doliente hist;oria:' , el oorazóp. del hombre CO"D su lira. "~'

,

,Ilblloteca

..-5.,..

, ,y' si áun la fatua, eon ,etern';:\s alas, ' creaciones',mil de tu rival pondera que joya.s son de in~r.cesiQléS ,galas,:

I

si ánn de Ofelia la sombra pasajera, 6' Desdémona, alienta ~ereglina" " del Támesis 'brmiloso en la dbéra, '

"

:

, ' .1.90 IJerinosa y casta, la ~deal,JUstinaj' ,

"

del Manzauitres en el fértll suelo ,,' ,salva su amur y su v'irtúd 'divina 7 ,

,

"

,-

,

?:'

.

logra al Empíreo ,l'e~Qn~ar. su Yl\~lo, ' : mientras el mal devora ,su l~potenCla vencido,en sus batallas con el Cielo,."

,

públi o Íi.lcil que no abe di ta p 'miará, i al abio en la.'obra ,npem qu indolellt alabe. i nl,rap

, , '~Glori()sa Rdaa! La hU!Daria inteligenCia; la altiva musa, e1. coraz6n hum~nQ' ', al ingénio és,pañol dan obed,j.encia,,' ,,' ,

Público t ril n.ro 'y rto labio, nd 'tlfl punto d 1 tle dén la,fisa 11 ~a,t· llga/lf;a ti l secr~to a{Jra :i,o : '

, I Ay!, pero en va~¿' nuest~a Edad,' ~n van~ tentará u'aducir el verdadero .", ", de' lá pasi~n lenguaje s?beraIÍo, '

si exha~lsta, to remeda al ~.itranjetoj, si-no 10 copia, d'e su seno mismo, que' asombro fué de~ universo ent-ero : . si nó estudia la' voz del egoismo, ' , Ó la ambicion, qU'e tiene ante su planta, ' coronado de flores el abismo:/

públÍco; 11 fiH,'qi.le, eu 'loca trirlJulencia v,a Ha y ullda, 1I0.-hall'á en u camiiló ' ni un 'Dio, lIi Hn ideal, ni" uua creEmciB. ' ,

",

•

l' ~

,

'i \h L ómo oh-ida ti inmortal destino y brinda'honor . aplun o'al' qne envilece , n baja e~pr ~ el tro p r grino'

a i to la1¡ro, ' , ald r6~; florece:' " hiJo tú d e ,3 raz. d igan~e, qu' a(ln, 1 mun~o n t1 obra clarece,

,'-

'

admir"a ho " uuI. admirabas ánte " y d 1, t~ági o i~)glé, ~a 10J:ia igualaa,' que timca 01) 1 d<?s y 'emejal,ltes. ' I

1,

•

\

I

la severa virtud; ,q'ne.::tl büen'? e.ncáptá,' mieutras ~l vicio con rendirla,tmeña " , ~i yá'su 'trIUnfo anticípa~o 'ü::tnta : '

l~ ~énganz::t feroz, '~u~ se de~Ve,jíñ. en'la sima del crimen y lamuert~" y al, hombre -sus 'catástrofes' enseña:

"

. l~ so~pecha- que en celos s~ COD-v.i~rte;' ' , j, y ,a~ mismó ?bje~o que se ad,ora i~fama, :

~: ~

yen la aparl nCIa'la v.erdatl, advierte; ,

/'

,

,

'- ó d.' ta pa ión la intensa ll~u.ia, , rp"'ndid~ nla fra que devora ' 1 coraz~n d la DÍuj i' ()u ama.

"':"',7,;-,;

, ,

y al t.alento que a]]~ y 119 j~pOrtttna están cerradas, como sie~pre abIertas al,éxito prOC81. y á la' fortunA ':, " '

cuando se aclaman cual vj~tOri'as ciertas '",' , • bastardas luchas, esperat;lz':ls limertas, "

fle todos 'los delirios el acento,' .'

.

~

"

-,

.

"

"

" y óyense al1~ ~on éco turbulento, " '. . , más que sollozos de pasión 'humana, " . rugidos de loon calenthriento,~ , 'Q hoy,el dl~l\ma hi pano 'déoo(}ent~ , tOI1JA u,s ojo 'á' m' dir cOn 'pena n vi ,da,gloria u bumild8:d p~nte.,

Tal vez', xtin ue:la robu t~ vena qne ál' producir, El 7lrovudor, ]o'graba \'~ orizar la amortiguada e cella: .:

.

f-t"

ihl tI ' pnltllra, nva ¡ d~'nnevo Inmola ambici6n rehll a', el núm p, qn~ á Que ello' reanimaba: 'la ron

n carr ra in rival > e cusa ' , el reado~ de Yorick .' b'a ,enmudecido d~ lo Amimte.! de Tt:T1lel ]a J!l.ll&'l'.... • '1 ~!' j' má' v:\Ji fa. igJiollli!lio o olvido , :y lIondo iI neio, qn~ la inháuil muno ), qu 1 pl)rí iroo ]a ',ro lía l'eliloyido! ~

,

Por qué ,po tra ] d,rama castellano cl,la:-lldo ]a dulce,., l tial ~oe ía remonta andaz,el 'Vll lo obehmo, .-,~"':la ~na; n inm6vil agon'ía j a. 1, yace" iD alor, in peranza, '-lDlenh en torno r~]andece'el dia' ,

,

cuand~ invade' en trop~ll~ ~8Cen'a 'hispana' ,

tum~tlto vil que

en

impllrezas ,arde, ' " ",', nuestro oprobio y, v~rgtienza ,en el m~ñ8na, ',~ '. y en danza'jnd,igna,: en insolente ~larde .de obscenos espectáculos, se at:éa, ,, y aplaude el pueblo iinbécil ó, cobarde,'

'1·

'-,-

,

cuál no '~lÍdaguemos el'abo~o:'se~ , ',' que la salpica de .humillante cieno y su. aotigpo decoro pisotéa~, , , :, ,

.

-.',

.

'¡No h~br~,~ielnpo: ~ás.,pr~spero y seren~: , 8ufrió del VICIO la cariCIa Impura ' , , y es yá infecundo SlI estragado )Jetib,r

M88.,~ . ¡adónde m~ ·arr88tr~'ro.i,c'e~sUráf. .,~ Oh Oalderón ~, perdona si mi boca ~ " cuerpo y sér ,dIÓ l1n momento á tal pIDtu~. . ' .... - . ' ,y hoy que tu nombre ~a nación invo~ y éjempl<f busca e~ su inmortal pásado, ébria ~e gozo, d~ e.usiasmo ,l~ ,; , , ,j

..

"

;

,liando ~'us pú rul áruzar alcanza qui. u á ]a audacia la lí otlja aduna, , , con élla :baeielld~'iJDPúdicaaliaDza, ' '~

" hoy que estátu88 al fin te ha levantado", , muestra pérenne'de su ,amor pr<>fundo ' , ,vate, al saéerdote y a.l ~ld~o ~ ,' t

•

~•

•

'

~ hoy que se a~pa ante, tuS piéS, ~I'.munci,6; _ 'como ,esperando de, tu' sombra ~ugulña.. 'algo d~ animado,r y de..~~~(),. "

-'

"

'

¡-:. .,

I

~

,

.

/

..

ria.,

.fFi'.

CO.N .MOTIVO DE

su

SEGUNDO CENTOiAlIO. '

~,

Puerto-Rlco; MarSo 21

de 1

!"

Carl~ Pelaranda,

Vívido aliento. He alina pri~navel'3" Misterios de la noche solital'iu, . omisas de la ulll·ora·placentera, · Sollozos de la selva. centenar~ll, ..

Visiones de otros siglos, ~'l;¡' extingnillos, Ecos de celestiales· melodíüs;' .

Del humallo exist·ir hondos Illtido,s, " L9Z, amores, veI:~nd, vida,' armotiia, j Quién fhndiros pndiera en. n pal,eta, Del gento augusto á.la 'di.vin.a.lhinia, Pa~a pintar. )a 'gloria <Jel.po,uta . .

Que hoy la ·voz de .la· fama .. ,.' . , Mona\~ca egregio de la escel.~a aulama !

,

.El nsh:o oumipotente ...

Que envolvi6 en de 'lnmbrantes aureolas Lf,l8 hazafu de Otnmba'Y de Pa .ia, . y de Lepanto lús sangl'Í~ntas ola~ . . .

Stts (}aJIsados destellos -recogía. .'

La'p(U'plU'a galaua, .' .

Henchidit de riqueza y de \)lasoncs, '. Que dos mundos ai'l'Opa, so~~rana, ... ·A rasgar:einpezaban 11 girones .. ' . s mismos 'que iucUiinroo la .cabeza; .

Trémulos acatando n grand~za; En vano, en vano, la melena' ergiTida, EI.hálito febril, la garr:.i, enhie~ta-, '.' .. '. " . .

Se revüelve el Jeo11 ·en sQ gna",da Y'en nueva InclIns á· veJ1c~r' se apresta.· .. .~. )

·

"

I

.

'.

l.'

.

.'

I

.:::1~;-

Yen la lInda ~ecnldá. r el:ro(}J? ~.e estremflce de amor ~l·l'oderío.

Ylnz )T'sávia y cófiro y 11I"iiores,'" ,' ..

'De gestación' ocültn; á lá pDtenCia,' En el vívhlo . eno de ns .flores • 'Oonv~rte luégQ en pr9digiosa' ese~cia; , NO"importa, no,·que la,'materia inerte.

En átomos utile se divida;' '" .

Sobre las yerfll ' ombras dG la mnerte La 1I6ma o 'cilará que, le. dró vida.

Dejad del tiempo á la implacable mimo' El emp~lje aherrojar del león herido: Su. aliento oberano .'

'Dominará la ley que 1 ,sójeta; .

Los ayes de, n pecbo compri nido Recogerá la lira del p~eta,. ' ,Y su espíritu ingente y su llIemol'ia' . De OaLtlerón r.eviv'irá en la ,glbri('. ' 1

"

, ,<

"

"

"

•

""\

jOA~DEióN !..... 'í 'Tate illsi'glH~! j,Alr,ragigltnte! '

.

Al

pronunciar y.,nombre la voz tuia, '~ 'mgir si~nto u 'ombra palpitm:l~ .'

Del fontlo de la e téril fauta fa. ' , jMiradle!. j El e! Bu 'lsll espaciosa frente Del'genio la ,Jllora~n; se adidnliJ; .,' .. ,MisterJosa atraccion, 0111 nil'qte.lrte, .

Irradia en Sil recóndita retina; . '. :, Y,de su'rostro la evel:a calma Del grave pen ador refleja, el alma. ' Espejo..es,d la fé que el 'peclJo e):)cieude La roja crnz qne' el hábito decora';., 'J y del-)¡íbio eutreabierto' se de -prende: Raudáf ipucrotable de ul'l1lollía, ., :, Onal 'bri,sa tropi~:l1. ,ém briagadora, ,Oomo·deshecha tempe tad bravía, ublime Guul,lo lJimno celestiales., ue entullan los qnerubes inI:l;lortale ..

,

~

,

'.

. . o; t.tI n .. ' t, lll:~'uta llerfmllo 'a ~ll brotar- la vida, toma al . n 10 u nutritiva ávia vi oro a' Re lb ,de lo . 61','· eón 'u lo; , Del' 01 c d ,1;' fU,~,rz.1¡ mH l:io -a,

'i , .

r

,

Oaballero gel~ij), en 'l~s'salones. '. ' , , Do el vuelo engenura la maño a'inhig,~, . El rugido midió dé lás pa ~oTles.: ' Sierpe falaz que "el coraz:oó hostiga. ,

"

'

I

•

. '

lo'

,

~

1I!I~""_----~-';'--------....,--4.if:.· -J2-·.

-.

(

.

~d-·

I

Re~ouár~ el alerta (}éi .afq~lero .' , Que el blando su' iío del 'sefior .v.ig~la . .. Mnna~,. ota, broqu~es, d~.pel4:p:, " ., '~rluirán -en los largos cbrl'edores .'

DOlld~ el bulto alet~ . '. ' finge. el viento tétricos rumores•. . EH 1 amplio" alón'artesonado, .

Al amor de la' inmen a chImenea .

En <tt~e el. rojo.,tizón clt.ispoi¡otea, 1m soberbio ,mngtlate 8nsim}8mado Recordará el furor de slt,jauria, El telllpl~ adm'irará de SU,S cabanos, ~ O in;ventará picota más sombriá ',' P.ara ultrajar sus 'miseros v~sanos. á.la, sombra del gótico casti,llo,' EH ell~egazo del risueño vall~ ,' Do esparce ,sils perfum~ . el tomillo, ,La' ci ID b1'a<101'3 miés .irgue su talle, y el fruto'de los pámpanos, jtigoso, ' En el lllg~r se exprime, ' , Se alzará 1>~illicioso '.

El,pueblo que trabn¡ja, ufL'e y giqte, y que los,duelos 'de su afán olvida.

De la esperanza en la illlsion rjsheña:" .'

Que es t(1'/. sueño la, vida, . . ,. ' y ,¡'loco aquel que en desperta,r se"~mpéña!'

- .. .................... ---- ... _-- .... .. .

iou·c.

•

1

l'

:

"

. ,

).

~

00

'¡ AdrnH'able pod. l' que a 'í E'sc1a.vi~, ' Del tiempo]o rigores, o , . · . . l.' y ~ ~lv.() de los iglos~galvaniza) Tornándole su savia y St~S eolol'es,!

1. .'i OQ'mO, 'á, un soplo no'más de .riql1~..·aliento; .

Rtlsga ]30 niebla su ropnje impuro'! -', " ¡ OÓmo lnille el dormido sent.irniento, 'De aqitel )aúd al mágico conjuro! " ¡ Oómo 'al vibrar Sll$ 'notas sédt1ct.óras~ ialllp,ntes , ngnrz~dos eJ;l'jazl,nines, " .' . , .. " Resurgen fin la·men(é aqllellas ,homs.· , , ,'·En que, al rumor de z~mbras'); testinés; ,Gastada al cabo la ~i,ril pot¡enc.ia" . _ El colOso ~Iltredores -se ,te,ndía - ' o

0.

o

O"

,

,

.

• A,

,-1-5-

S¡"á este l'i~c()n,'del ' ~uiUo.. despren(ljdo,

/'

Ll~gó'el clamor vi'brante. de'la faJnn Que de tl~ ,lira el e pi n(\(¡)r prQ~lallli¡l.,

, .:

,

: T'

" ¡ Qué extrafLO' es q\lO h1 V-<,lz allúl>io afluya y se exalte mi, pobre funtaslH,," , Si'es mí.sangre la til~'a" ' Si es' tI) fé la fé mía, ' " ' " y si dé tu laúd al dlllce e¡lCanto Halló ~on~uelo.la un iefla.l i~pfu y secó/el cor¡1zÓu 'su aw~rg<)lIantq T ¡ Por qué no he de cantarte:, ' Si,aprend~ desde niño tÍ 'c(,lnOc.e'l'tó, ' Y, aunque uo llegue acaso á cOlUpreJ.lilorte,. l\I~ sobra corazón para admji'u'rte' Si hoy, ,estallall(lo el¡iátrio s~ntimjéhto, Para eusalzarte, Irturos e labon~" ' Al himno uaci"<)Qal se uIIe mi. aceuto , y una hoja más se añade á tn cOl'ona: ", Por eso ¡oh NUUlenlla abatitla mente A desperta,r tu 50ll),bra se levanta: ' j Si e.a' hUUli,lde el Jamel pára tu frente~· De ~lfoml>ro. sirv. ,al ménos "á tn' planta!

,

pnra

'l,

l ..

salvador, Brau.

."

.

. Puerto-Rico, Moyo \0 ,le lRllI. ,

, 1,

..

,j ~ENio iN lORTAi,

I P ¡:dou3t Í"l111 momento, En la luz qu t,n, i ne ilmüina . . ' . en nd ~ 'tlhió mi p 'u '~Ui lltO! ' HllrtO é,q~ ,'la ~loU(1L'a cn',mpe ina , Izar n.o pued lf 10 zquino nliehto ' la 'region ,d.~ 1;condor e remonta, , ' y o ,al h,uracan )' al ra;J':o' afronta. : ,Pero i á te pt>-üón, concha, di persa De , obcrbio' d ~ americano, En u ño 'ideal. pre ntido,' , en, ,H neiio e amore sor¡>retidido Por el férre~ .vj~or del pueblo hi pano" , .

,

0 ,•

.1'>

'---' "<"':"'---j , ,

~ ,

.

,)

,

"

.

'.

~.~.

:

....

"

"

I

r~

,.

;

A

, ",

/

LDERü·N. ~.

EN SU. SEGUNDO .CENiHNARIO,

l. •

l. '

'Ouanuo ya E pafia .t~ñi:i el b13 on de u grandeza' y su g-igUllté C<.'tueza '. ,nuevos,muudo so.'tellíu~; Cuulldo lV o'101'ias lucía (1eT orbe pór Ia-,e,·teúsion, . siendo la COIl t 'lncioll (lne.bubo ell' hb lIi torfu' mu bella,' Dios.·le dió 'u última e ~trella : el g-é'nio dc',Calderón: H,

~

'.

La siml' '11 $olllbms hundida. y eu 1l1z del estro feclmelo" vló en' Jos lHlufL'agios (~el mundo las mi crin d la vida. .

Vi6 la espcTania p :r.dilla .. , ele nn pOl'\'cnir lla]a'o'ii~iio., y al m elitar con empeüo sobre el hulnano 'de~tÍ'llO,' ' .. $'ilÜ.j6 un aliento divino.' ' ,y escribió ,La vi(l(t es slteíio= ' " . 11 r.

" V' la razon ublevac1a' . (}llel'er con' fi:ital d,eul.fmcia. '" arrebatar á la cíen.da ' los secretos de la, n"ad,a..

'. J

-1 .

,

..

\. A

/ -19-··

VJI.

1)

,. l\'. '. :

..

. .

~"

....,

Vé, en. fin, SU génio prómndo . sobre e,l coraz6n escrito, '. que el amor qu.e. es infinito; ... no cabe tod07en .el mundo. . y así cual de 11u moribúndo el' alnill remonta' el'vlíefo., .,. de la pasion el anhelo .' 'hace subir de 'la tierra'

I

par~ si~rupre 4estierr~' ; áy Los llmantes del cie.lo. .

..

VIII.

1':. .

. ..

Oalder6n, .q·~lé he d~ carit~rte' . hoy que·el génio.á ti se· inmola, . ll~y que la patria espllílOla . . ha ido á lá.tumba á·llamarte.. i 'Silencio 1 El orbe á admirarte 'acude, en tropel. . i Levanta l' , .y mira. cual se a,giganta . til gloda: ._ Dios 'te saluda, y entre ~l rnuíot queda muda. ]a Jira del qU,e te can.ta.

: ¡

.

1 -

.Gnillei'mo B~IDlODte'lnller: St, T}16IllM, Mnyo 2 <le IBsI.

n.

..

.l·

,-r::::: _.. ,'~

terio

.. _-Á~~.)

'. '

..

~-~~.

,]

. ,.

.

I

.

•

...

..

' ~~

~.,.1.:'

~

":e'í--"-1

.Ü?~'-""!"'""~--~/--'-"~---'-'

.'

,.

"

I '.

A CALDE.RON.. /

'.

-:-:--"':";,.~-..- '

.,'

EN SU SEGUND~ CENT'ENA'RIO, --i';

1-i:IM-NO.

.'

o cfluían 10 pl~eblo8 .. g'uerreras.-v!cto!·ias, ni bOJ" uafian en allgte lalJre~es ,!e gló11as. que efímeras' son, No es yá Grecia esclava tlé .Romr,,· tl'iuufUllte,' : lIi el orua, ante' tila, se· cnure-anhelan te, dé nieulas y bOl'l"QI',

\,

'.

El,ll'opn sncll<l

,

. sn sqeiío illfeolllJ(lo, ~:)' 3.1 ero ·de un ·i1011lUre, tle piéltase el lIIuht10 '

l,

l.

..

.'

Cófl tJilJ)J~o d~

pnz..

El luso sus gl91'ias 'reclleru:) el primero: J;lari á J:Iugo 'premia, ' y el g'l'3T1·lJlleulo ilJer.o, CO)\Lllllévese yf!: '

.}

..

.

,

...

-2'~-

.

,

~ '~'-----------~----"''';'--~--­ . r 23 _ .. ' . ~

v

(lel orbe astro arllientl', . . !le España ltolll\~ y. Pl'OZ,·. qn . lJ(~ cngt:llHli.~ 'ol'1o , cÜl.iSig'llC la Hi .tO.rill : j sn génio súhfim6 .

In:• . uieu ;'t la gloria IOgl'Ó e1·I·g'I'aJl(1c.ccr l·

/'

'.:

';'t:llll l: t' 1 'pira' i ~'{ 'acalmil lo 111 bl'fls~ >1.Ulli zn ln.·1 llZ !

Al It

) -Sii e 'clavo es eJ.. 1ll11l1l1o' por voces seCl'etu", '. . del génio.. sea o:sclavo, (etw1 SQU los planeta" .. osclayos del soi.· . . j. Deullita 'Ia vátl'ia . qne en sí cr.géllio :lllil:l ! " j ..PUt!tas, ea 114 eulOs. ! i HOllOl' :1 I:~ c'nI'I:i (¡el gmiJ C<)lflel'6n!

llll lIlHllhl'(' J'niE :p::tllO ;

CO.d

. • 1l00itt

ál~i.1·fortl1n. . '.

",>Mi ndo la afia Y., el l. rgo ¡,io'ol' láuza á ot.ro día -llf' 'loria J .-al teztl: ; al 011) l' II },ll0 d taÚ'ta o-í'aml za. ,u fr'nt

. CarloS' Pdaranda; ,l'uert,,-l1iclI..Irn.ro 10 ,le I

. ¡ ni r n di' lo tl'inllfo' 11el !réilio'.gi 0'~11I.t qtic ioO"ftl, 1tt.· 11:'1 011 luz tI l11111j)l'llnt· .por . i 10 1'1 ¡in!'! n rama, : X.tiCDII d 'no p lo : otr 1)010,' ~. el lllUlldo lo a lama. de • bak.· p~r 1 010 ('i 110 oriyn1. tari' alta

ltl

It H\ll, :;1,

lt ll1 .1It. ,

iIlO'é11i,~

'Ji' ' ~ ..-;~~~====:::::::::::~~~~ . tangr:l1lIY' Ü /

1.

l'

r'

'I.'all.11

I

'

I

.'

!~~.

..

..

--

'.-

¡

1 """

.

(.

;

/'

,'ยก"/".

I

J

' .

/ ,

'

,

"

COLECCION p' 1 "TO, .'f)UEQA . !'loSE PREsTA . DE LA S ALร .

~.,ยก~

.

,

\

'

ยก.

... ;

' ..

"

....

I

,j. 'ir' ,

.,

. '\ '

'