Il Nuovo Artigiano - der neue Handwerker / Ottobre - Oktober

OTTOBRE/OKTOBER 2021| N.1 ANNO/JAHR 44

IL NUOVO ARTIGIANO DER NEUE HANDWERKER

CNA TRENTINO ALTO ADIGE: CLAUDIO CORRARATI CONFERMATO PRESIDENTE www.cnabz.com info@shv.cnabz.com

RIPARTIAMO. INSIEME.

17 MESTIERI E 7 UNIONI ECCO I PRESIDENTI E I COMITATI ESECUTIVI

Reg. Tribunale di BZ N. 19/76 - Poste Italiane spa Spedizione in A.P. - 70% - NE Bolzano Taxe Percue - Iscr. ROC 26986/2017

L'EDITORIALE di Claudio Corrarati Presidente CNA Trentino Alto Adige

Si riparta dalle PMI per costruire un nuovo modello di sviluppo sostenibile del territorio "Sembrava la fine del mondo e invece siamo ancora qua per far grande la nostra terra”. Con queste parole ho aperto il mio discorso durante l'assemblea elettiva di CNA SHV Alto Adige. A dirlo sono i numeri: 14.000 in provincia di Bolzano le aziende iscritte come artigiani in Camera di Commercio. L’IRE in Alto Adige indica per il 2021 una crescita del PIL del 3-5%, anche in Trentino si prevede un segno positivo e un recente studio dell’Istituto Promozione Lavoratori premia le piccole aziende fino ai 10 dipendenti come i luoghi di lavoro dove si opera e si vive meglio.

Forti di questi numeri, siamo certi che le PMI siano il punto dal quale ripartire per costruire, insieme, forti anche delle nostre Autonomie, un nuovo modello di sviluppo sostenibile del territorio. Per ripartire però bisogna prima risolvere i vecchi problemi: dagli appalti al massimo ribasso, all’abusivismo nei diversi settori, alla burocrazia ancora troppo asfissiante. Basti pensare che per aprire un’attività di autoriparazione la pubblica amministrazione richiede 86 adempimenti, tradotto in costi: 19 mila euro. Bisogna costruire un nuovo patto di fiducia tra cittadini e istituzioni. Dobbiamo ripartire e, per farlo al meglio, dobbiamo insieme tra artigianato, industria, turismo, agricoltura e commercio - cercare un nuovo modello economico e sociale sostenibile.

Una grande sfida sarà rappresentata dal Piano Nazionale di Ripresa e Resilienza: rintracciare le risorse da parte delle PMI sarà una grande occasione per riqualificare il capitale umano, aumentare il rapporto qualitativo scuola-lavoro, creare un welfare aziendale. Vogliamo proseguire sulla strada dell'invecchiamento attivo. I nostri pensionati sono una risorsa indispensabile e preziosa per il nuovo modello economico: possono e devono trovare un posto da attori per il nuovo welfare.

Un'assemblea è sempre anche un'occasione per un bilancio: in 10 anni CNA SHV è riuscita a rafforzare ancor di più il ruolo di riferimento per la politica ed il mondo economico di tutto l’Alto Adige, ha incrementato i numeri associativi, ha stimolato numerosi dibattiti e intrecciato rapporti solidi con molti partner territoriali, da Fiera Bolzano al NOI Techpark, a Unibz, Eurac, Agenzia CasaClima e IDM Südtirol, solo per citarne alcuni.

Il nuovo Artigiano - der neue Handwerker | 2

Tra i risultati più importanti ottenuti spicca la vertenza per il termovalorizzatore di Bolzano con il recupero dei crediti vantati dalle 40 piccole aziende in subappalto, la suddivisione degli appalti in micro-lotti a misura di PMI, il serrato confronto sul piano di consegna merci in centro città con sistemi sostenibili, la riapertura di viale Trento al transito dei veicoli aziendali in determinate fasce orarie, il modello superbonus targato CNA con CasaClima ed Euregio Plus, la risoluzione di tanti vertenze, individuali o di categoria. In dirittura d’arrivo, inoltre, il Consorzio Green: il quattordicesimo insediamento produttivo firmato CNA-SHV (il primo risale al 1985) sta sorgendo a Bolzano Sud. I punti elencati prima (burocrazia, credito, riqualificazione del personale) rimangono nella nostra agenda, ma devono sicuramente essere evidenziati nell'agenda politica di questa terra temi che sono la vera sfida per la sopravvivenza delle nostre piccole aziende. Per i prossimi quattro anni abbiamo messo in piedi una nuova squadra: 60 imprenditrici e imprenditori nella nuova direzione, 8 nuovi membri di presidenza sono pronti alle sfide del futuro a dimostrazione che una cosa è certa: tutto si modifica, tutto passa veloce, ma noi artigiane e artigiani, donne e uomini dei mestieri tradizionali e dei mestieri nuovi e innovativi, siamo ancora qui per far grande la nostra terra e la CNA .

LEITARTIKEL von Claudio Corrarati Präsident SHV-CNA Trentino Südtirol

Neustart der KMU für den Aufbau ein neues Modells für eine nachhaltige Entwicklung Südtirols Es schien wie das Ende der Welt, aber wir sind immer noch hier, um unser Land groß zu machen", mit diesen Worten eröffnete ich meine Rede während der Wahlversammlung im NOI Techpark in Bozen. Die Zahlen sprechen für sich: 14.000 Unternehmen in Südtirol sind in der Handelskammer als Handwerker eingetragen. Das IRE prognostiziert für Südtirol für 2021 ein Wachstum des BIP von 3-5%, auch im Trentino wird ein positives Zeichen erwartet und eine aktuelle Studie des Instituts zur Förderung der Arbeitnehmer AFI-IPL weist kleine Unternehmen mit bis zu 10 Mitarbeiter*innen als jene Orte aus, an denen die Menschen am besten arbeiten und leben.

Aufgrund dieser Zahlen sind wir sicher, dass durch unsere Autonomie die KMU der Ausgangspunkt sind, von dem aus wir gemeinsam ein neues Modell für eine nachhaltige Entwicklung in unserem Lande aufbauen können. Um wieder in Gang zu kommen, müssen wir zunächst die alten Probleme lösen: von Ausschreibungen mit maximalem Abschlag, über illegale Aktivitäten in den verschiedenen Sektoren bis hin zu einer immer noch erdrückenden Bürokratie.

Man denke nur daran, dass die öffentliche Verwaltung für die Eröffnung einer Autowerkstatt 86 formelle Schritte verlangt, was Kosten in Höhe von 19tausend Euro bedeutet. Es braucht einen neuen Pakt des Vertrauens zwischen den Bürgern und den Institutionen. Wir müssen neu anfangen und dazu ist eine enge bestmögliche Zusammenarbeit zwischen Handwerk, Industrie, Tourismus, Landwirtschaft und Handel notwendig, um ein neues nachhaltiges Wirtschaftsund Sozialmodell zu schaffen. Eine große Herausforderung stellt der Nationale Konjunkturplan dar: Die Ressourcen für die KMU sind eine große Chance, das Humankapital umzuschulen, die Qualität der Beziehungen zwischen Schule und Beruf zu verbessern und betriebliche und soziale Leistungen zu schaffen. Wir wollen ein aktives Altern anstreben. Unsere Rentner sind eine unverzichtbare und wertvolle Ressource für das neue Wirtschaftsmodell und sie können und müssen einen Platz als Akteure eines neuen Wohlstands finden. Die Versammlung war auch eine Gelegenheit, Bilanz zu ziehen. In 10 Jahren ist es der SHV-CNA gelungen, ihre Rolle als Bezugspunkt für die politische und wirtschaftliche Welt in ganz Südtirol weiter zu stärken, die Anzahl der Mitglieder zu erhöhen, zahlreiche Debatten anzuregen und solide Beziehungen zu vielen lokalen Partnern zu knüpfen: von der Messe Bozen bis zum NOI Techpark, der Uni Bozen, der EURAC, der Klimahaus Agentur und dem IDM Südtirol, um nur einige zu nennen.

Il nuovo Artigiano - der neue Handwerker | 3

Zu den wichtigsten Ergebnissen gehören die Auseinandersetzung um die Müllverbrennungs-anlage in Bozen mit der Rückforderung der geschuldeten Beträge für 40 kleine Zulieferbetriebe, die Aufteilung der Ausschrei-bungen in kleine Lose für KMU, die intensive Diskussion über den Plan zur Auslieferung von Waren im Stadtzentrum mit nachhaltigen Systemen, die Wiedereröffnung der Trientner Straße für Firmenfahrzeuge zu bestimmten Zeiten, das Superbonus-Modell der SHV-CNA mit der KlimaHaus Agentur und der Euregio Plus, sowie die Lösung zahlreicher individueller und beruflicher Streitfragen und Angelegenheiten. In Bälde wird auch das Consorzio Green fertiggestellt. Somit haben wir nach der ersten im Jahre 1985 bis heute 14 Produktionsstätten unter der Federführung der SHV-CNA realisiert. Das Consorzio Green entsteht in Bozen Süd. Die oben genannten Punkte (Bürokratie, Kredite, Umschulung des Personals) bleiben auf unserer Agenda. Auf jeden Fall jedoch, müssen sie in der politischen Agenda des Landes ganz oben stehen. Diese Fragen bilden die wahre Herausforderung für das Überleben unserer kleinen Unternehmen.

Für die nächsten vier Jahre haben wir ein neues Team zusammengestellt: 60 Unternehmer*innen im neuen Vorstand sowie acht neue Mitglieder des Präsidiums.

Sie alle sind für die Herausforderungen der Zukunft bereit und beweisen, dass eines sicher ist: Alles ändert sich, alles geht so schnell vorbei, aber wir, die Handwerker*innen, die Frauen und Männer der traditionellen und der neuen und innovativen Berufe, sind immer noch da, um unser Land und die SHV CNA zu stärken, damit wir gemeinsam noch größer werden.

LA PAROLA AL DIRETTORE di Gianni Sarti

Ritorno alle origini CNA riparte dai mestieri Dopo decenni CNA nazionale ha deciso di tornare alla organizzazione dell'associazione attraverso i mestieri. Una scelta che possiamo definire "un ritorno alle origini" e che come CNA SHV Alto Adige non possiamo che condividere. Dopo quasi due anni di pandemia, è arrivato il momento di ripartire e di rifarlo da voi, le nostre associate e i nostri associati, dall'artigiano che ogni giorno affronta ostacoli e fatiche per portare avanti la propria attività.

La fase congressuale ha dato nuova spinta e nuova energia all'associazione. Sono più di 100 gli imprenditori che si sono messi a disposizione di CNA SHV Alto Adige e che lavoreranno nei prossimi quattro anni per il bene delle proprie categorie e dei diciassette mestieri, raggruppati in sette Unioni.

Grazie al vostro prezioso contributo, alle vostre esperienze e alle vostre idee saremo in grado di far crescere ancora la nostra associazione e di raggiungere, insieme, importanti traguardi.

Vi ringraziamo, cari associati, per la fiducia che ogni giorno ci date e vi auguriamo una buona lettura.

il nuovo Artigiano der neue Handwerker Editore CNA/SHV Service Coop via Righi 9, Bolzano Registrazione Tribunale di Bolzano n.19/76 Direttore responsabile Giovanni Sarti Redazione, composizione, amministrazione via Righi 9, Bolzano Stampa Tipografia La Bodoniana via Lancia 10/A - Bolzano

Il nuovo Artigiano - der neue Handwerker | 4

11.09.2021

ASSEMBLEA PROVINCIALE CNA SHV LANDESVERSAMMLUNG NOI TECHPARK BOLZANO/BOZEN

Il nuovo Artigiano - der neue Handwerker | 5

Presidenza Claudio Corrarati, presidente regionale CNA Trentino Alto Adige, Paolo Ferrazin, presidente territoriale I vicepresidenti: Cristiano Cantisani Daniela Dal Col Christian Battisti Lisa Toselli Bonaldi Sandro Stefanati Rodolfo Gabrieli Andrea Cappello

Direzione Claudio Corrarati, Paolo Ferrazin, Daniela Dal Col, Cristiano Cantisani, Rodolfo Gabrieli, Christian Battisti, Sandro Stefanati, Lisa Toselli Bonaldi, Andrea Cappello, Anton Platter, Maurizio Lazzarini, Enzo Bovolon, Mauro Bin, Vincenzo Piscitelli, Giuseppe Trevisan, Francesco Rizza, Aiello Nello, Giuseppe Alietti, Nexmijie (Negi) Shabani, Andrea Vecchiato, Alberto Tulumello, Markus Gafriller, Michael Stefaner, Roberto Brusinelli, Iuri Iorio, Mirco Vedovelli, Denis Dall’Osto, Maurizio Disarò, Günther Rabanser, Luca Gualterotti, Corrado Panni, Mauro De Gaetano, Marco Zanini, Laura Cornaviera, David Lucchesini, Anna Brando, Stefania Gander, Sebastiano Trapella, Patrizia Balzamà, Mauro Faggionato, Davide Baio, Juri Galvan, Azem Celhaka, Mirko Siviero, Patrizio Giampietro, Maurizio Giampietro, Karl Aichner, Claudio Dal Gobbo, Elena Barbierato, Giorgio Iacob, Manuela Betta, Angelo Costanzo, Rita Guarise, Viviana Trapella, Morena Moretto, Alessandro Spada, Ester Brunini, Rabia Bassim, Gianluca Lazzaroni, Arrigo Simoni, Mario Cecchetto, Luciano Altieri.

2021-2025 Il nuovo Artigiano - der neue Handwerker | 6

i l i d e i l a i Mater enta & ferram FERRAMENTA PROFESSIONALE PER ARTIGIANI: – Utensili

Servizio:

– Elettroutensili e macchinari

sopralluogo rilievo misure montaggio

– Foratura, levigatura, taglio – Sistemi di fissaggio – Attrezzature per cantieri – Colori e attrezzi per pittori – Antinfortunistica e – abbigliamento professionale – Scaffalature e arredamento – industriale

FERRAMENTA OFFERTA ATTUALE

www.tophaus.com • info@tophaus.com

BOLZANO

BRESSANONE

LANA

0471 098820

RASUN

LAVIS

COSTRUZIONI

L'Unione Costruzioni, come anche il mestiere

Dell'Unione fanno parte anche le Imprese di

Edilizia, saranno guidati per i prossimi quattro anni

pulizia.

da Rodolfo Gabrieli, titolare della ditta Gabrieli

Christian

Luciano

amministratore

Sas

fondata

nel

1976

dal

papà

e

A guidare questo mestiere sarà Battisti,

49

dell’impresa

anni, B&R

da

bolzanino, Service

di

specializzata in lavori di ristrutturazione. Gabrieli,

Bolzano attiva dal 1993 nel campo dei multiservizi

appassionato anche di calcio e vicepresidente

con oltre 200 dipendenti. Al lavoro, Battisti

dell’Oltrisarco Juventus Club, ha deciso per la prima volta di impegnarsi attivamente per la categoria.

Numerose le priorità del settore che in Alto Adige conta più di 4.800 aziende. Quella da cui partire è sicuramente la ricerca di personale giovane e qualificato. Manca la manodopera.

Il direttivo dell'Edilizia è composto da nove membri, rappresentanti delle diverse anime del settore costruzioni.

Tra

questi

c’è

Daniela

Dal

Col,

meranese, titolare della ditta Dal Col srl e attuale presidente dell’ANNA, associazione nazionale di noleggi delle piattaforme aree e dei mezzi per i trasporti eccezionali.

Il nuovo Artigiano - der neue Handwerker | 8

affianca la sua passione per l’hockey ed è già vicepresidente del settore giovanile Hcb Foxes Academy. Tra i temi caldi del settore vi è quello degli appalti al massimo ribasso.

SERVIZI ALLA COMUNITÀ Luca Gualterotti, 53 anni, titolare, insieme a un socio, dell'autofficina Da.Luca a Bolzano, è il nuovo presidente dei meccatronici. Al suo fianco c'è Corrado Panni,

titolare

della

carrozzeria Alla Torre, che assume la guida dei carrozzieri e centro revisione, I due mestieri fanno capo all'Unione Servizi alla Comunità che ha a capo Günther Rabanser, di Barbiano, presidente uscente dei meccatronici.

Tanti i temi di attualità per il settore che la CNA sia nazionale che locale sta affrontando in questi mesi: dalla possibilità di utilizzare la targa prova anche sui mezzi già immatricolati allo smaltimento dei pneumatici fuori uso (PFU) il cui meccanismo di raccolta si è inceppato.

Dell'Unione Servizi alla Comunità fanno parte anche

le

tintolavanderie,

il

cui

nuovo

presidente è Mauro De Gaetano di Merano.

Il nuovo Artigiano - der neue Handwerker | 9

INSTALLAZIONE E IMPIANTI

Cristiano Cantisani è il nuovo presidente degli impiantisti elettrici CNA SHV Alto Adige.

Laivesotto, 51 anni, titolare della ditta di cablaggi e fibre ottiche Quickcom,

Cantisani sarà

affiancato nei prossimi quattro anni dalla squadra del comitato esecutivo formato da Marco Borin, Roberto

Brusinelli,

Michael

Stefaner,

Muffato, Alberto Tulumello, Davide Duso.

Ivan

Iuri Iorio, 44 anni, bolzanino originario di Torino, titolare della ditta Idealterm, è stato confermato alla presidenza degli impiantisti termoidraulici. Al suo fianco un direttivo composto da Marco Vedovelli, Maurizio Disarò e dai giovani fratelli Denis e Daniel Dall’Osto.

Gli

ascensoristi

sono

rappresentati

invece da Gianni Tenan. A coordinare i tre settori, come

presidente

dell’Unione

Installazione

e

Impianti, sarà ancora una volta, per il secondo mandato, Andrea Vecchiato, impiantista elettrico con lunga esperienza maturata in CNA-SHV, fin dai tempi di CNA Next (Giovani Imprenditori).

Il nuovo Artigiano - der neue Handwerker | 10

TRASPORTI FITA

CNA

Fita

di

La necessità di individuare referenti per vari

Trasporto) dell’Alto Adige sarà guidata per il

settori del trasporto, ha consigliato agli associati

secondo mandato, con compiti di coordinamento

di

tar

i

(Unione

vari

Nazionale

mestieri,

da

Imprese

Juri

Galvan,

autotrasportatore, la cui azienda omonima è presente a Bolzano e Bressanone. Il mestiere

nominare

nel

direttivo

Massimiliano

Sciannamea (piccoli trasportatori), Mirco Siviero (logistica

specializzata),

Giampietro

(corrieri),

Maurizio Italo

Mejia

e

Patrizio (consegna

specifico del trasporto merci è stato invece

prodotti editoriali).

affidato, dai colleghi che hanno votato in

Il trasporto persone verrà invece rappresentato

assemblea, ad Azem Celhaka, la cui azienda, con

da Karl Aichner (Ncc Auto) e da Claudio Dal

sede a Bolzano, è attiva su tutto l’asse del

Gobbo

Brennero.

Bolzano).

Il

“team”

del

trasporto

merci

(presidente

della

cooperativa

Taxi

comprende anche Gerhard Thaler (azienda con

Sono davvero tante le tematiche sul tappeto: dal

sede

confronto con l’A22 per le condizioni delle aree di

a

Merano)

e

Abdarrazak

Ouzanzoul

(impresa con sede a Bolzano).

sosta ai divieti settoriali del Tirolo che mettono in gravi difficoltà le imprese al di qua del Brennero, dalla carenza di personale alla necessità di formazione specialistica per i giovani.

Il nuovo Artigiano - der neue Handwerker | 11

BENESSERE

“Non siamo solo parrucchieri. Siamo coloro che

un passato da orefice e titolare da sedici anni del

fanno stare bene le persone”. Non ha dubbi la neo

primo studio aperto in Italia dedicato

eletta presidente degli acconciatori di CNA SHV

esclusivamente al make up permanente.“Sono

Alto Adige Elena Barbierato: una delle priorità del

entusiasta di proseguire il percorso iniziato

suo mandato sarà quella di far riconoscere il ruolo

quattro anni fa in CNA. C’è molto da lavorare.

sociale dei mestieri legati alla bellezza. “Dobbiamo

Scuola e aziende devono andare di pari passo”. I

riscattare un lavoro spesso purtroppo poco

tre settori insieme vanno a formare l’Unione

considerato, partendo dalla formazione”, afferma

Benessere e Sanità, il cui presidente è Sandro

Barbierato, da 37 anni titolare del salone Elena

Stefanati, 35 anni di professione alle spalle, che,

Hair di via Dalmazia a Bolzano con 8 dipendenti e

dopo un mandato a capo degli acconciatori,

formatrice per un’azienda.

assume questa nuova carica: avrà il compito di

Riconfermata per il secondo mandato alla guida

far rete tra i settori della bellezza per affrontare,

della categoria dell’estetica Lisa Toselli Bonaldi,

insieme, le sfide del futuro.

Il nuovo Artigiano - der neue Handwerker | 12

PRODUZIONE CNA SHV Produzione riparte da Marco Zanini e

Zanini coordinerà anche l’Unione che raggruppa i

David Lucchesini. Il primo, titolare dell’azienda

due mestieri.

Eurofenster di Bolzano, guiderà il mestiere

Nel direttivo daranno il loro contributo David

“Serramenti e Infissi”; il secondo, titolare di

Bruson, Marco Zanini, Laura Cornaviera, Stefano

Lucchesini Design di Bolzano, traghetterà la

Weger e Paolo Ferrazin.

categoria del “legno e arredo” verso le nuove sfide della falegnameria.

Il nuovo Artigiano - der neue Handwerker | 13

CO NICA IONE E TE IA IO Innovazione, sinergia e forza contrattuale. Sono i tre

Le assemblee di mestiere hanno eletto nei direttivi

punti cardine che i neoeletti presidenti di CNA-SHV

anche Stefania Gander (print manager), Anna Brando

Comunicazione e Stampa, Andrea Cappello (titolare

(topografia

dell’azienda Imagink e presidente anche dell’Unione

(tipografia Druso), Sebastiano Trapella (Silkapple),

Comunicazione e Terziario Avanzato) e di CNA-SHV

Mauro Faggionato (Visualis) e gli sviluppatori di app

Digitale, Patrizia Balzamà (social media manager)

Davide Baio e Mick Preda (Cibuspay).

intendono sviluppare nel prossimo quadriennio.

CNA SHV PENSIONATI Con oltre 530 tesserati, CNA SHV Pensionati, il sindacato promosso dalla CNA per la tutela e la salvaguardia degli interessi degli anziani, ha fatto dell’invecchiamento attivo la sua missione. Su questa strada proseguirà il suo secondo mandato Arrigo Simoni,

confermato

presidente

nell’assemblea

elettiva che si è svolta nei giorni scorsi. Ad affiancarlo saranno

il

segretario

Pino

Salvadori,

i

due

vicepresidenti, Mario Cecchetto e Luciano Altieri, e il nuovo direttivo.

Il nuovo Artigiano - der neue Handwerker | 14

La

Bodoniana),

Marco

Andolfatto

Il nuovo Artigiano - der neue Handwerker | 15

Rocco Morabito – “The Kiss of Life” - 1967

LA SICUREZZA E’ SORPRENDENTE

ECIPA TI OFFRE CORSI SICUREZZA ON-LINE E IN PRESENZA PER:

RSPP - DATORI DI LAVORO

ADDETTI ALLE EMERGENZE

LAVORATORI DIPENDENTI

ATTREZZATURE DI LAVORO

Tariffe scontate per i soci CNA SHV Per maggiori informazioni: tel. 0471 546710 - ecipa@shv.cnabz.com Rocco Morabito (2 novembre 1920 – 5 aprile 2009) è stato un fotografo americano che ha trascorso la maggior parte della sua carriera al quotidiano Jacksonville Journal di Jacksonville, Florida. Morabito ha vinto il Premio Pulitzer nel 1968 per "TThe Kiss of Life" (trad: il Bacio della vita), una foto che mostrava la rianimazione bocca a bocca tra due lavoratori su un palo della luce. Randall G. Champion era privo di sensi e appeso a testa in giù dopo essere entrato in contatto con una linea aerea della bassa tensione; il collega di linea J.D. Thompson lo ha rianimato mentre era ancorato al palo con la cintura di sicurezza. Grazie all'intervento di Thompson, Champion sopravvisse, e visse fino al 2002 quando morì per insufficienza cardiaca all'età di 64 anni; Thompson è vissuto fino al 2017. (fonte: Wikipedia.org)