Winners Jundiai 2007

Edição Especial Trilingüe Ano 4 - Circulação Internacional

Fundo Social

A Creche do Idoso

Educação

Novas escolas e creches

Saúde

Novos modelos de Unidades Básicas de Saúde

Jundiaí 352 anos, parabéns!

Parque da Cidade - Jundiaí - SP - Brasil Foto: Dorival Pinheiro

Editorial / Editory

Prezado leitor,

Dear reader,

Querido lector,

Uma cidade que possui o encanto da natureza, uma riqueza histórica impressionante e ainda, uma potência nas áreas industrial e comercial. Essas características fazem de Jundiaí um dos municípios mais promissores do Estado de São Paulo.

This is a city which possesses nature´s enchantment, an impressive historical richness, and, furthermore, a great strength in the industrial and commercial areas. These characteristics make of Jundiaí one of the most promising counties of the State of São Paulo.

Una ciudad que posee el encanto de la naturaleza, una riqueza histórica impresionante y una potencia en las áreas industrial y comercial. Esas características convierten Jundiaí en uno de los municipios más promisores del Estado de São Paulo.

A cada ano, novas indústrias se instalam na cidade, gerando emprego e renda para a população e crescimento da receita do município. Com isso, Jundiaí investe cada vez mais em infraestrutura nas áreas de saúde, educação, transportes e segurança, e quem agradece é a população.

Every year, new industries install themselves in the city, generating jobs and income for the population and a growth of revenues for the county. With this, Jundiaí increasingly invests in infrastructure in the areas of health, education, transportation and security, and the population is very grateful.

A cada año, nuevas industrias se instalan en la ciudad, generando empleo y renta para la población y crecimiento de la receta del municipio. Con eso, Jundiaí invierte cada vez más en infraestructura en las áreas de salud, educación, transportes y seguridad, y quien pasa a agradecer es la población.

Pautada na transparência e honestidade, a prefeitura coloca à disposição do cidadão todas as contas públicas, num espaço onde o munícipe pode ainda opinar e dar sugestões sobre a gestão dos recursos do município.

Based on transparency and honesty, the City Hall makes all of its public accounts available to the citizens, in a space where the residents can also give their opinions and suggestions about the management of the county´s resources.

Pautada en la transparencia y honestidad, la prefectura coloca a disposición del ciudadano todas las cuentas públicas, en un espacio donde el munícipe también puede opinar y dar sugestiones sobre la gestión de los recursos del municipio.

Através dessa edição, você poderá conhecer mais sobre a cidade de Jundiaí e sua administração, que é sinônimo de eficiência nas áreas em que atua.

Throughout this edition, you will become more acquainted with the city of Jundiaí and its administration, which is a synonym of efficiency in the areas in which it performs.

A través de esa edición, usted podrá conocer un poco más sobre la ciudad de Jundiaí y su administración, que es sinónimo de eficiencia en las áreas en que actúa.

Boa Leitura Luciana Marquizeppe

Enjoy!

Luciana Marquizeppe

¡Buena Lectura!

Luciana Marquizeppe

A Revista Winners é uma publicação da Novo Princípio Agência de Propaganda e Publicidade Ltda.

Diretora Comercial Maria Inês Falcão Teixeira

Diretor Administrativo Wanderley Simão Moreno

do para a realização de eventos ou promoções em nome da Revista Winners. Recomendamos confirmar qualquer contato, em nossos escritórios.

Projeto Gráfico / Arte Final Wanderley Falcão Teixeira Moreno

Jornalista Responsável Luciana Marquizeppe - MTB 40.182

Distribuição Empresa de Correios e Telégrafos DRT/SP TAM - Táxi aéreo - Vôos Executivos

Reportagem Veronica Pereira Fotografia Arquivo da Prefeitura de Jundiaí Assessoria Jurídica Dr. Fábio Cesar Nicola Tradução Inglês Fluency Tradução Espanhol José Carlos La Fuente F. Prada

Agradecimentos À Prefeitura de Jundiaí e suas secretarias. À Secretaria de Comunicação de Jundiaí pelo apoio editorial.

A todas as empresas que de alguma forma contribuíram para a realização deste projeto.

Nota da redação Todos os dados apresentados nas matérias são de responsabilidade da Prefeitura Jundiaí e todos os anúncios foram veiculados mediante prévia autorização das empresas. Fica vedada portando a utilização, sem prévia consulta, de textos e fotos em outro veículo de comunicação, bem como a utilização deste material ou conteú-

A Revista Winners tem como foco a promoção do município em destaque, sem nenhuma conotação político-partidária.

Nosso Site www.revistawinners.com.br

CAPA Jardim Botânico - Jundiaí - SP Arte-Final: Wanderley Moreno

Jundiaí

Praça da Cultura

Sumario

Summary

Sumário

Historia de la ciudad

11

History of the City

10

Industria y Comercio

17

Industry and Commerce

14

Educación

24

Education

22

Salud

33

Health

30

Cultura

40

Culture

38

Fundo Social

46

Social Fund

44

Deportes

51

Sports

50

Seguridad

56

Security

54

Turismo

65

Tourism

60

Una trayectoria de trabajo y desenvolvimiento

Invistiendo en Tecnología

Calidad premiada nacionalmente

Nueva sede de la Guardia Municipal

12

Educação

18

Saúde

27

Cultura

35

Fundo Social

42

Esportes

48

Segurança

52

Turismo

57

Investindo em Tecnologia

Qualificação de novos profissionais

New headquarters for the Municipal Guard

Traditional festivals and historical excursions

Indústria e Comércio

A arte ao alcance de todos

Qualification of new professionals

Great victories for the city

08

Modernização do atendimento básico

Art within everyone´s reach

Calificación de nuevos profesionales

História da cidade

Uma trajetória de trabalho e desenvolvimento

Qualidade premiada nacionalmente

Modernization in basic services

El arte al alcance de todos

Fiestas tradicionales y paseos históricos

Investing in Technology

Nationally awarded quality

Modernización del atendimiento básico

Grandes conquistas para la ciudad

A trajectory of work and development

Grandes conquistas para a cidade

Nova sede da Guarda Municipal

Festas tradicionais e passeios históricos

História

História da cidade

Vista Aérea da Cidade - Av. 9 de Julho Até o início do século XVII a região de Jundiaí era habitada exclusivamente por povos indígenas divididos em alguns grupos familiares nômades e outros sedentários de origem tupi-guarani, que se dedicavam à produção de milho e mandioca.

Parte da cultura indígena foi incorporada pelos brancos colonizadores que chegaram à região por volta do ano de 1615. O nome Jundiaí é um vocábulo de origem tupi e vem da palavra “jundiá”, que significa “bagre” e “y” significa “rio”.

A origem de Jundiaí está ligada diretamente ao movimento bandeirante, principal responsável pela ocupação da antiga Capitania de São Vicente. A versão mais aceita sobre a fundação do município remete à vinda de Rafael de Oliveira e Petronilha 8

JUNDIAÍ - FEV/2007

Rodrigues Antunes que, por motivações políticas, fugiram de São Paulo e refugiaram-se nos arredores, fundando a Freguesia de Nossa Senhora do Desterro, que foi elevada à categoria de Vila em 14 de Dezembro de 1.655.

Durante muito tempo a economia da cidade se limitou a pequenas lavouras de subsistência, que abasteciam moradores da vila, tropeiros e bandeirantes.

Em 28 de Março de 1.865 Jundiaí foi elevada à categoria de cidade, que, naquela época, possuía quatro ruas centrais, uma capela, a de Nossa Senhora do Rosário, onde hoje está o Gabinete de Leitura Rui Barbosa, o Hospício dos Beneditos e o Mosteiro de São Bento, um dos poucos monumentos preservados até hoje.

Jundiaí 352 ANOS

O ponto comercial mais movimentado era o Largo do Rocio, que deu lugar à atual Praça da Bandeira. Dentre as atividades agrícolas, a cana-de-açúcar era o destaque, sendo usada principalmente para a fabricação de aguardente.

A partir da segunda metade do século XIX a produção cafeeira ganhou força promovendo o crescimento da cidade trazendo consigo a ferrovia e as indústrias.

Jundiaí passou a se destacar como uma cidade estratégica no setor ferroviário, com a instalação da Ferrovia Santos-Jundiaí em 1.867, a Cia. Paulista de Estradas de Ferro em 1.872, da Cia. Ituana em 1.873, da Cia. Itatibense em 1.890 e a Cia. Bragantina em 1.891. Os grandes produtores rurais passaram a buscar novos trabalhadores e teve início o amplo processo de imigração. Os primei-

ros foram os italianos, que se instalaram preferencialmente na região da Colônia, no Núcleo Barão de Jundiaí. De acordo com censo realizado pelo Governo Federal, em 1.920 Jundiaí possuía uma população de 44.437 habitantes. Os imigrantes de origem oriental, principalmente os japoneses, chegaram na cidade nas décadas de 20 e 30.

As indústrias se concentravam nas regiões próximas à ferrovia e às margens do Rio Guapeva, atendendo principalmente os segmentos têxtil e cerâmico. Após a inauguração da Rodovia Anhanguera, em 1.948, mais empresas procuraram a cidade, aproveitando também a abertura da economia ao capital estrangeiro em 1.950. Foi nesta época que vieram para o município as indústrias metalúrgicas. Por tudo isso, pode-se dizer que Jundiaí nasceu com grande potencial para o trabalho e o desenvolvimento.

Monumento “Capela”

JUNDIAÍ - FEV/2007

9

History

History of the city Until the beginning of the XVII century the region of Jundiaí was inhabited exclusively by indigenous populations divided in some nomad family groups and other sedentary of Tupi-Guarani origin, who dedicated themselves to the cultivation of corn and manioc.

Part of the indigenous culture was incorporated by the white colonists who arrived in the region around the year of 1615. The name Jundiaí is a word of Tupi origin which comes from the word “jundiá”, which means “catfish” and “y” means “river”.

The origin of Jundiaí is directly connected to the Bandeirante movement, which was mainly responsible for the old Captaincy of São Vicente. The most accepted version about the foundation of the county goes back to the arrival of Rafael de Oliveira and Petronilha Rodrigues Antunes who, for political motives, fled from São Paulo and became refugees in the region, founding the Parish of Nossa Senhora de Desterro (Our Lady of Desterro), which was elevated to the category of Village on December 14, 1655.

During a long time the city´s economy limited itself to small subsistence farms, which supplied the residents of the village, drovers and Bandeirantes (early explorers). On March 28, 1865, Jundiaí was elevated to the category of

city, which, at that time, had four central streets, a chapel, the one called Nossa Senhora do Rosario (Our Lady of Rosary), where today the Rui Barbosa Reading Cabinet, the Beneditos Hospice and the São Bento Monastery are located, one of the few monuments preserved until today.

The busiest commercial point was the Largo do Rocio (Rocio Plaza), which gave room to the current Praça da Bandeira (Bandeira Square). Among the agricultural activities, sugarcane was the highlight, being used mainly for the production of aguardente (sugarcane rum).

After the second half of the XIX century coffee culture became strong, promoting the growth of the city and bringing with it the railroad and industries.

Jundiaí began to highlight itself as a strategic city in the railroad sector, with the installation of the SantosJundiaí Railway in 1867, the Cia. Paulista de Estradas de Ferro in 1872,, the Cia. Ituana in 1873, the Cia. Itatibense in 1890 and the Cia. Bragantina in 1891.

The great rural producers began to look for new labor and a large immigration process began. The first were the Italians, who installed themselves preferably in the region of Colônia, in the Barão de Jundiaí Nucleus.

According to a census carried out by the Federal Government, in 1920 Jundiaí had a population of 44,437 inhabitants. The immigrants of oriental origin, mainly the Japanese, arrived in the city in the decades of the 20´s and 30´s.

The industries were concentrated in the regions close to the railways and on the margin of the Guapeva River, serving mainly the textile and ceramic sectors.

After the inauguration of the Anhanguera Highway, in 1948, more companies migrated to the city, also taking advantage of the opening of the economy to foreign capital in 1950. It was at this time that the metallurgical industries came to the county. Because of all of this, it can be said that Jundiaí was born with a great potential for work and development.

Terminal de Ônibus - SITU - CECAP

10

JUNDIAÍ - FEV/2007

Historia

Jundiaí 352 ANOS

Historia de la ciudad Hasta inicio del siglo XVII la región de Jundiaí era habitada exclusivamente por pueblos indígenas divididos en algunos grupos familiares nómades y otros sedentarios de origen tupi-guarani, que se dedicaban a la producción de maíz y yuca.

Parte de la cultura indígena fue incorporada por los colonizadores blancos que llegaron a la región por vuelta del año de 1615. El nombre Jundiaí es un vocablo de origen tupi y viene de la palabra “jundiá”, que significa “bagre” y “y” significa “rio”.

El origen de Jundiaí está relacionado directamente al movimiento bandeirante, principal responsable por la ocupación de la antigua Capitanía de São Vicente. La versión más acepta sobre la fundación del municipio se remete a la venida de Rafael de Oliveira e Petronilha Rodrigues Antunes que, por motivaciones políticas, huirán de São Paulo y se refugiaron en los alrededores, fundando la Feligresía de Nuestra Señora del Destierro, que fue elevada a la categoría de Villa en 14 de Diciembre de 1.655.

Durante mucho tiempo la economía de la ciudad se limitó a pequeños cultivos de subsistencia, que abastecían moradores de la villa, troperos y bandeirantes.

El 28 de Marzo de 1.865 Jundiaí fue elevada a la categoría de ciudad, que, en esa época, poseía cuatro calles centrales, una capilla, la de Nuestra Señora del Rosario, donde hoy se encuentra el Gabinete de Lectura Rui Barbosa, el Hospicio de los Beneditos y el Monasterio de São Bento, uno de los pocos monumentos preservados hasta hoy.

El punto comercial de más movimiento era el Largo del Rocio, que dio lugar a la actual Plaza de la Bandera. Entre las actividades agrícolas, la caña de azúcar era el destaque, siendo usada principalmente para la fabricación de aguardiente.

A partir de la segunda mitad del siglo XIX la producción cafetera ganó fuerza promoviendo el crecimiento de la ciudad

trayendo junto la ferrovía y las industrias.

Jundiaí pasó a destacarse como una ciudad estratégica en el sector ferroviario, con la instalación de la Ferrovía Santos-Jundiaí en 1.867, la CIA. Paulista de Estradas de Fierro en 1.872, la CIA. Ituana en 1.873, la CIA. Itatibense en 1.890 y la CIA. Bragantina en 1.891. Los grandes productores rurales comenzaron a buscar nuevos trabajadores y tuvo inicio el amplio proceso de inmigración. Los primeros fueron los italianos, que se instalaron preferencialmente en la región de la Colonia, en el Núcleo Barão de Jundiaí. De acuerdo con el censo realizado por el Gobierno Federal, en 1.920 Jundiaí poseía una población de 44.437 habitantes. Los inmigrantes de origen oriental, principalmente los japoneses, llegaron en la ciudad en las décadas de 20 y 30.

Las industrias se concentraban en las regiones próximas de la ferrovía y en los márgenes del Rio Guapeva, atendiendo principalmente los segmentos textil y cerámico. Después la inauguración de la Carretera Anhanguera, en 1.948, más empresas procuraron la ciudad, aprovechando también la abertura de la economía al capital extranjero en 1.950. Fue en esta época que las industrias metalúrgicas vinieron para el municipio. Por todo eso, se pode decir que Jundiaí nasció con un gran potencial para el trabajo y el desarrollo.

Catedral Nossa Senhora do Desterro

JUNDIAÍ - FEV/2007

11

Indústria e Comércio

Informatização do Governo A tecnologia a favor do cidadão

Projeto Acessa Jundiaí

Governo Eletrônico A prefeitura de Jundiaí conta com uma importante aliada em sua administração: a informática.

E nesta área os dois principais programas são o Governo Eletrônico, que promove a informatização dos serviços prestados pela Prefeitura e a revisão dos procedimentos burocráticos exigidos pelo poder público; e o Computador para Todos, que tem por objetivo democratizar o acesso e a capacitação à informática para a comunidade em geral. Com esses dois programas a administração ganhou o prêmio do Fórum TI & Governo 2007 em eficiência.

12

JUNDIAÍ - FEV/2007

A Secretaria de Finanças conseguiu ampliar as possibilidades de comunicação com o contribuinte e desde 2005 já foram disponibilizados serviços online para os munícipes, através do portal da Prefeitura (www.jundiai.sp.gov.br). São eles: segunda via de tributos, consulta de nomes anteriores do logradouro, certidão negativa de débitos de tributos imobiliários, certidões de encerramento do contribuinte, de contribuinte mobiliário, contribuinte imobiliário, padrão imobiliário, uso do solo, valor venal e autenticidade de certidões, sem contar o espaço empresarial, que cuida da abertura da empresa.

Jundiaí 352 ANOS

Antes do Projeto Governo Eletrônico, o contribuinte precisava se deslocar até a Prefeitura para solicitar uma certidão junto à Secretaria de Finanças e ainda pagava cerca de R$ 30,00 em taxas. Hoje, através do portal da Prefeitura na Internet, o contribuinte faz a solicitação da mesma certidão em sua própria casa e não paga nada. Além de serviços, a Prefeitura disponibiliza no portal consultas de todas as contas públicas na página da Secretaria de Finanças, reforçando a condição de transparência na gestão do dinheiro público. Recentemente foi aberto um espaço para a participação direta da população na elaboração do orçamento, com o ícone Orçamento Participativo.

Por isso, o portal da Prefeitura de Jundiaí é considerado um dos mais modernos e recebe acessos de todo o Brasil e até do exterior, de internautas dos Estados Unidos, Alemanha e Japão.

computadores com acesso à internet nos terminais do Situ da Colônia, Parque Cecap, Vila Rami, Vila Arens e Parque Eloy Chaves, permitindo aos usuários acesso gratuito ao computador e a vários serviços da Internet. Muita gente procura o Acessa para elaborar e enviar currículos para empresas, receber e enviar mensagens, pagar contas e muito mais. Uma unidade do Acessa Jundiaí foi instalada na sede do Fundo Social de Solidariedade, onde também são promovidos cursos de capacitação.

E existe ainda uma unidade do Acessa São Paulo, programa que conta com a parceria do Governo Estadual, no Centro das Artes.

Balcão do Empreendedor

Novos investimentos ainda serão realizados para implantação de novos projetos que auxiliem na redução de custos, maximizem a receita, melhorem a qualidade dos serviços prestados aos munícipes e tragam total transparência nas ações da administração.

O Balcão do Empreendedor foi criado com a finalidade de agilizar os serviços empresariais, desburocratizando as diversas etapas na abertura da empresa e simplificando os procedimentos. O objetivo é estimular o empreendedorismo e fomentar a economia local. Atualmente, um alvará fica pronto em cinco dias em Jundiaí, esta é uma iniciativa pioneira, que virou referência no Estado de São Paulo.

Nas unidades do Acessa Jundiaí, FUNSS e Acessa São Paulo foram registrados cerca de 16.780 usuários cadastrados e 252 mil atendimentos.

Acessa Jundiaí Um novo programa implantado no município é o Acessa Jundiaí, que instalou

JUNDIAÍ - FEV/2007

13

Industry and Commerce

Computerization of the Government Technology in favor of the citizen

Balcão do empreendedor The City Hall of Jundiaí counts with an important ally in its administration: information technology.

And in this area the two main programs are the Electronic Government, which promotes the computerization of services rendered by the City Hall and the revision of bureaucratic procedures required by the state; and the Computer for All, which has as its objective the democratic access and training in information technology for the community in general.

With these two programs the administration won the Forum IT & Government 2007 award in efficiency.

14

JUNDIAÍ - FEV/2007

Electronic Government The Department of Finance was able to expand the communication possibilities with the taxpayers and since 2005 has already made available on-line services for the residents, through the City Hall´s homepage (www.jundiai.sp.gov.br). They are: second copy of taxes, inquiry into previous residents at an address, negative certificate of real estate back taxes, certificates proving the closure of business, real estate standards, use of land, venal value and authenticity of certificates, besides the entrepreneurial space, which takes care of the opening of companies.

Industry and Commerce

Before the Electronic Government Program, the taxpayer needed to go to the City Hall to request a certificate at the Department of Finance and had to pay close to R$30,00 in fees. Today, through the City Hall´s homepage on the Internet, the taxpayer makes the same request for the certificate from his own home and does not pay anything. Besides services, the City Hall makes available on the homepage, inquiries about Public Accounts on the Department of Finance´s page, reinforcing in this way, the transparency condition in the management of public funds. Recently a space was opened for the direct participation of the population in the elaboration of the budget, with the icon Participative Budget.

Because of this, Jundiaí´s City Hall´s homepage is considered one of the most modern and receives inquiries from all over Brazil and even from abroad, from Internet surfers from the United States, Germany and Japan.

Entrepreneur´s Counter The Entrepreneur´s Counter was created with the purpose of making business services more agile, eliminating the bureaucracy of the several phases in opening a company and simplifying the procedures. The objective is to motivate entrepreneurship and increase the local economy. Currently, a judicial writ is ready in five days in Jundiaí, this is a pioneer initiative, which

16

Terminal de Ônibus - SITU - CECAP JUNDIAÍ - FEV/2007

has become a reference in the State of São Paulo.

Access Jundiaí A new program implemented in the county is the Access Jundiaí, which installed computers with Internet access in the terminals at Situ da Colônia, Parque Cecap, Vila Rami, Vila Arens and Parque Eloy Chaves, permitting the users free access to computers and several internet services. Many people use Access to elaborate and send curriculums to companies, receive and send e-mails, pay bills and much more. A unit of Access Jundiaí was installed in the headquarters of the Solidarity Social Fund, where training courses are also promoted. There is also a unit of Access São Paulo, a program which counts with a partnership with the State Government, in the Arts Center.

In the Access Jundiaí units, FUNSS and Access São Paulo, close to 16,780 users were registered and 252 thousand services were carried out.

New investments will still be made for the implementation of new projects which will help in the reduction of costs, maximize revenues, improve the quality of services rendered to the residents and that will bring total transparency to the administration´s actions.

Industria y Comercio

Jundiaí 352 ANOS

Informatización del Gobierno La tecnología a favor del ciudadano La prefectura de Jundiaí cuenta con una importante aliada en su administración: la informática.

E en esta área los dos principales programas son el Gobierno Electrónico, que promueve la informatización de los servicios prestados por la Prefectura y la revisión dos procedimientos burocráticos exigidos por el poder público; y el Computador para Todos, que tiene por objetivo democratizar el acceso y la capacitación a la informática para la comunidad en general. Con esos dos programas la administración ganó el premio del Fórum TI & Gobierno 2007 en eficiencia.

Gobierno Electrónico La Secretaría de Finanzas consiguió ampliar las posibilidades de comunicación con el contribuyente y desde 2005 ya fueron dispuestos servicios on-line para los munícipes, a través del portal de la Prefectura (www.jundiai.sp.gov.br). Ellos son: segunda vía de tributos, consulta de nombres anteriores del local, certificado negativo de débitos de tributos inmobiliarios, certificados de encerramiento del contribuyente, contribuyente mobiliario, contribuyente inmobiliario, padrón inmobiliario, uso del suelo, valor venal y autenticidad de certificados, sin contar el espacio empresarial, que cuida de la abertura d la empresa.

Antes del Proyecto Gobierno Electrónico, el contribuyente se precisaba dislocar hasta la Prefectura para solicitar un certificado junto a la Secretaría de Finanzas y todavía pagaba cerca de R$ 30,00 en tasas.

Hoy, a través del portal de la Prefectura en la Internet, el contribuyente hace la solicitación del mismo certificado en su propia casa y no paga nada. Aparte de esos servicios, la Prefectura dispone en el portal consultas de todas las cuentas públicas en la página de la Secretaría de Finanzas, reforzando la condición de transparencia en la gestión del dinero público.

Recientemente fue abierto un espacio para la participación directa de la población en la elaboración del presupuesto, con el ícono Presupuesto Participativo.

Por eso, el portal de la Prefectura de Jundiaí es considerado uno de los más modernos y recibe accesos de todo el Brasil y hasta del exterior, de internautas de los Estados Unidos, Alemania y Japón.

Balcón del Emprendedor El Balcón del Emprendedor fue creado con la finalidad de agilizar los servicios empresariales, desburocratizando las diversas etapas en la abertura de la empresa y simplificando los procedimientos. El objetivo es estimular el emprendimiento y fomentar la economía local. Actualmente, una licencia esta lista en cinco días en Jundiaí, esta es una iniciativa pionera, que se convirtió en referencia en el Estado de São Paulo.

Accesa Jundiaí Un nuevo programa implantado en el municipio es el Accesa Jundiaí, que instaló computadores con acceso al internet en los terminales del Situ de la Colonia, Parque Cecap, Vila Rami, Vila Arens y Parque Eloy Chaves, permitiendo a los usuarios acceso gratuito al computador y a varios servicios de la Internet. Mucha gente procura el Accesa para elaborar y enviar currículos para empresas, recibir y enviar mensajes, pagar cuentas y mucho más. Una unidad de lo Accesa Jundiaí fue instalada en la sede del Fondo Social de Solidaridad, donde también son promovidos cursos de capacitación. Y existe también una unidad del Accssa São Paulo, programa que cuenta con la sociedad del Gobierno Estadual, en el Centro de las Artes.

En las unidades del Accesa Jundiaí, FUNSS y Accesa São Paulo fueron registrados cerca de 16.780 usuarios registrados y 252 mil atendimientos.

Todavía serán realizados nuevos investimentos para la implantación de nuevos proyectos que auxilien en la reducción de costos, maximicen la receta, mejoren la calidad de los servicios prestados a los munícipes y traigan total transparencia en las acciones de la administración.

JUNDIAÍ - FEV/2007

17

Educação

Qualidade de ensino reconhecida em todo país

Ensino de qualidade para as crianças A cidade de Jundiaí vem se destacando por realizar uma administração justa, transparente e consciente das necessidades da população. A área da Educação, por exemplo, recebe mais de 20% do orçamento municipal, para a implantação e manutenção de seus projetos e também para a capacitação de instrutores, professores e diretores da rede municipal.

Em reconhecimento ao ótimo trabalho realizado nesta secretaria, a cidade de Jundiaí foi homenageada no dia 20 de junho de 2007, no Palácio do Planalto, em Brasília, como um dos municípios que alcança-

18

JUNDIAÍ - FEV/2007

ram os maiores índices de Desenvolvimento da Educação Básica (IDEB).

Jundiaí ficou com o 53º lugar e foi representada na ocasião pelo prefeito Ary Fossen. Na solenidade o Presidente da Republica sancionou a lei que regulamenta o Fundo da Educação Básica (Fundeb).

Mais do que aplicar recursos na Educação, Jundiaí investe na qualidade do ensino em primeiro lugar, e é por isso que a cidade vem alcançando ótimos resultados nesta área e servindo como exemplo para outros municípios.

Educação

Projetos Educacionais Hora do Conto Tem o objetivo de desenvolver o gosto e o hábito pela leitura. Atende crianças de 4 a 5 anos do sistema municipal de ensino e também de escolas particulares. Cerca de 5000 crianças participam deste projeto a cada ano.

Biblioteca Móvel Trata-se de um ônibus totalmente adaptado, com estantes de livros, CDs, TV, vídeo, mesas e bancos.

Criado em parceria com várias empresas, a Biblioteca Móvel leva a cultura até a criança, permitindo uma perfeita interatividade. Seu percurso fica entre escolas, Paço Municipal e museus.

Circulando Escola É uma casa de educação e cultura itinerante, que fica instalada sob uma grande tenda, por 30 ou 40 dias nas várias regiões que compõem Jundiaí. No local são apresentadas peças de teatro, dança, música e desenvolvidas atividades culturais que envolvem não só as crianças, mas também pais e a comunidade local.

Centro de Línguas Funciona no Complexo Argos oferecendo gratuitamente aulas de Inglês, Espanhol, Alemão, Francês e Italiano para toda a população com idade acima de 14 anos.

Plantão Gramatical É uma tentativa de resolver rapidamente problemas que o usuário tenha em relação à Língua Portuguesa. São cerca de 50 consultas diárias feitas por professores, estudantes e outros profissionais.

Inglês do 1º ao 4º ano O aprendizado de uma língua estrangeira é essencial para que os alunos conheçam a diversidade cultural existente no mundo.

A cidade que mais lê no Brasil Mini bibliotecas são instaladas em bancos, sindicatos, complexos educacionais e colocam à disposição da população obras selecionadas de autores nacionais e estrangeiros.

Creche Morada Vinhas

20

JUNDIAÍ - FEV/2007

Jundiaí 352 ANOS

Socialização de experiências

Capacitação Permanente

Todo trabalho desenvolvido por professores em sala de aula é levado para um encontro anual de todo o sistema de educação, reunindo professores, alunos, pais e a comunidade, para ser divulgado entre todos.

Dentro da visão da Educação em Jundiaí é imprescindível que o professor esteja conectado ao futuro para garantir a qualidade de sua atuação em sala de aula. Para isso, Jundiaí coloca à disposição dos profissionais do magistério modernos recursos tecnológicos e a ampliação constante dos recursos didáticos já oferecidos. A capacitação é integrada à jornada de trabalho do professor, utilizando duas horas semanais para que ele discuta suas propostas e avaliações, interagindo com seu capacitador.

Projeto “Colo da Serra Centro de Apoio Integrado” É desenvolvido pela Secretaria de Educação com apoio do Conselho Gestor da Serra do Japi.

O projeto é uma proposta de educação ambiental e valorização do cidadão local através da integração da criança ao seu meio, além da busca de integração com diferentes realidades, por meio do intercâmbio com outras escolas e com visitantes.

Atende crianças de 04 a 10 anos do sistema municipal de ensino.

Educação Alimentar A Secretaria de Educação desenvolve vários programas dentro do Projeto de Educação Alimentar, visando a saúde dos estudantes que freqüentam a rede municipal e a conscientização sobre a importância de uma alimentação balanceada e saudável. Fazem parte deste trabalho o “Saúde no Prato”, “Horta Escolar”, “Vale Verde”, “Merenda nas Férias”.

JUNDIAÍ - FEV/2007

21

Education

Quality of education recognized throughout the country

Projeto Circolando Escola - Festa de São João The city of Jundiaí has been standing out for carrying out a fair administration, transparent and conscious of the population´s needs. The area of education, for example, receives more than 20% of the county budget, for the implementation and maintenance of its projects and for the training of instructors, teachers and directors of the county network.

of the Republic sanctioned the Law that regulates the Basic Education Fund (Fundeb).

More than applying resources in Education, Jundiaí invests in the quality of education in the first place, and for this reason the city has been reaching excellent results in this area and is serving as an example for other counties.

In recognition of the excellent work carried out by this department, the city of Jundiaí was honored on June 20, 2007, in the Palácio do Planalto (Presidential Palace), in Brasília, as one of the counties that reached the largest Basic Educational Development Indexes (IDEB).

Hora do Conto(Story Telling Time)

Jundiaí was in 53rd place and was represented by Mayor Ary Fossen. At the formal ceremony, the President

It has as an objective the development for the taste and habit of reading. It is aimed at children between

22

JUNDIAÍ - FEV/2007

Educational Projects

Jundiaí 352 ANOS

the ages of 4 and 5 of the county educational system and also private schools. Close to 5000 children participate of this project every year.

Mobile Library This is a totally adapted bus, with book shelves, CDs, TV, videos, tables and benches. Created in a partnership with several companies, the Mobile Library takes culture to the children, permitting a perfect interactivity. Its route is between schools, the County Court House and museums.

Circulating School This is an itinerant educational and cultural house, which is installed under a large tent, for 30 or 40 days in the various regions that make up Jundiaí. Plays, dance and music and cultural activities are developed in the location, which not only involve children, but also parents and the local community.

Language Center It functions in the Argos Complex offering free English, Spanish, German, French and Italian classes to all the population above the age of 14.

of national and foreign authors available to the population.

Socialization of experiences All the work developed by teachers in the classroom is taken to an annual meeting of the whole educational system, which gathers teachers, students, parents and the community, to be divulged to everyone.

“Colo da Serra Centro de Apoio Integrado” Project It is developed by the Department of Education with the support of the Japi Mountain Management Council. The project is a proposal of environmental education and valorization of the local citizen through the integration of the children with their environment, besides the search for integration with different realities, by means of exchange with other schools and visitors.

It works with children from the ages of 4 to 10, of the county educational system.

Permanent Training

This is an attempt to rapidly solve problems the user may have with reference to the Portuguese language.

There are close to 50 inquiries made daily by teachers, students and other professionals.

Within Jundiaí´s vision of Education it is indispensable that the teacher be connected with the future to guarantee the quality of his performance in the classroom. For this, Jundiaí makes available, to its teachers, modern technological resources and constantly expands the teaching resources already offered. The training is integrated into the teacher´s working day, utilizing 2 hours per week for him to discuss his proposals and evaluations, interacting with his trainer.

English from the 1st to the 4th grade

Food Education

Learning a second language is essential for students to learn the cultural diversity that exists in the world.

The Department of Education develops various programs within the Food Education Program, aiming at the health of the students who attend the county network and their consciousness about the importance of a balanced and healthy diet. “Health on the Plate”, “School Vegetable Garden”, “Green Valley” and “Vacation Meals” are part of this work.

Grammar Shift

The city that most reads in Brazil Mini libraries are installed in banks, unions, educational complexes and make selected masterpieces

JUNDIAÍ - FEV/2007

23

Educación

Calidad de enseño reconocida en todo el país

Centro de Línguas - Agilizando o aprendizado La ciudad de Jundiaí se viene destacando por realizar una administración justa, transparente y consciente de las necesidades de la población. El área de Educación, por ejemplo, recibe más de 20% del presupuesto municipal, para la implantación y manutención de sus proyectos y también para la capacitación de instructores, profesores y directores de la red municipal.

En reconocimiento al óptimo trabajo realizado en esta secretaría, la ciudad de Jundiaí fue homenajeada el día 20 de junio de 2007, en el Palacio del Planalto, en Brasilia, como uno de los municipios que alcanzaron los mayores índices de Desarrollo de la Educación Básica (IDEB).

24

JUNDIAÍ - FEV/2007

Jundiaí se quedó con el 53º lugar y en la ocasión fue representada por el prefecto Ary Fossen. En la solemnidad el Presidente de la República sancionó la ley que regula el Fondo de Educación Básica (Fundeb).

Más que aplicar recursos en la Educación, Jundiaí invierte en la calidad del enseño en primero lugar, y por eso que la ciudad viene alcanzando óptimos resultados en esta área y sirviendo como ejemplo para otros municipios.

Proyectos Educacionales Hora del Cuento

Tiene el objetivo de desenvolver el gusto y el há-

Educación bito por la lectura. Atiende niños de 4 a 5 años del sistema municipal de enseño y también de escuelas particulares. Cerca de 5000 niños participan de este proyecto a cada año.

de la población obras seleccionadas de autores nacionales y extranjeros.

Biblioteca Móvil

Todo trabajo desarrollado por profesores en el salón de clase es llevado para un encuentro anual de todo el sistema de educación, reuniendo profesores, alumnos, padres y la comunidad, para ser divulgado entre todos.

Se trata de un ómnibus totalmente adaptado, con estantes de libros, CDs, TV, vídeo, mesas y bancos.

Creado en sociedad con varias empresas, la Biblioteca Móvil lleva la cultura hasta los niños, permitiendo una perfecta interactividad. Su recorrido es entre escuelas, Pazo Municipal y museos.

Circulando Escuela Es una casa de educación y cultura itinerante, que está instalada bajo una tienda grande, por 30 o 40 días en las varias regiones que componen Jundiaí. En el local son presentadas piezas de teatro, danza, música y desarrolladas actividades culturales que envuelven los niños, padres y la comunidad local.

Centro de Lenguas Funciona en el Complejo Argos ofreciendo gratuitamente clases de Inglés, Español, Alemán, Francés e Italiano para toda la población con más de 14 años edad.

Socialización de experiencias

Proyecto “Colo de la Sierra Centro de Apoyo Integrado” Es desenvuelto por la Secretaría de Educación con apoyo del Consejo Gestor de la Sierra del Japi. El proyecto es una propuesta de educación ambiental y valorización del ciudadano local a través de la integración del niño con su medio, aparte de la busca de integración con diferentes realidades, por medio del intercambio con otras escuelas y con visitantes. Atiende niños de 04 a 10 años del sistema municipal de enseño.

Capacitación Permanente

Es una tentativa de resolver rápidamente problemas que el usuario tenga en relación a la Lengua Portuguesa. Son cerca de 50 consultas diarias hechas por profesores, estudiantes y otros profesionales.

Dentro de la visión de Educación en Jundiaí es imprescindible que el profesor esté conectado al futuro para garantir la calidad de su actuación en el salón de clase. Para eso, Jundiaí coloca a disposición de los profesionales del magisterio modernos recursos tecnológicos y la ampliación constante de los recursos didácticos ya ofrecidos. La capacitación es integrada a la jornada de trabajo del profesor, utilizando dos horas semanales para que él discuta sus propuestas y evaluaciones, interaccionando con su capacitador.

Inglés del 1º al 4º ano

Educación Alimentar

El aprendizaje de una lengua extranjera es esencial para que los alumnos conozcan la diversidad cultural existente en el mundo.

La Secretaría de Educación desenvuelve varios programas dentro del Proyecto de Educación Alimentar, visando la salud de los estudiantes que frecuentan la red municipal y la concientización sobre la importancia de una alimentación balanceada y saludable.

Hacen parte de este trabajo el “Salude en el Plato”, “Huerta Escolar”, “Valle Verde”, “Merienda en las Vacaciones”.

Plantón Gramatical

La ciudad que más lee en el Brasil Mini bibliotecas son instaladas en bancos, sindicatos, complejos educacionales y colocan a disposición 26

JUNDIAÍ - FEV/2007

Saúde

Jundiaí 352 ANOS

Rede municipal equipada e bem estruturada

Atendimento infantil - Unidade Básica de Saúde Em Jundiaí, a saúde da população é tratada com muito respeito e seriedade. A Prefeitura investe maciçamente na construção de novas unidades de atendimento, na modernização dos equipamentos e na contratação e aperfeiçoamento de profissionais. Foram contratados de 2005 a 2007, 181 funcionários.

Mensalmente, os profissionais da área se atualizam no curso de Capacitação Técnica dos Profissionais Médicos nas áreas de Clínica Médica, Pediatria, Ginecologia-Obstetrícia e Enfermagem e cursos de atualização para enfermeiros, auxiliares e técnicos de enfermagem, bem como atualização do protocolo de Tratamento de Feridas nos serviços de saúde e no domicílio.

Outro fator que contribui com a melhora no atendimento foi a informatização do agendamento de exames laboratoriais para controle em tempo real pela Unidade de Avaliação e Controle (UAC) e do Programa de Incentivo ao Combate de Carências Nutricionais na rede básica, que atende cerca de 300 crianças e adolescentes com leite fortificado.

Estrutura Uma grande conquista para a população foi a transferência, em 2006, do Núcleo Integrado de Saúde (NIS) do prédio da rua Rangel Pestana para um espaço mais adequado na rua Carlos Sales Bloch, no bairro do Anhangabaú. Lá foram centralizadas as

JUNDIAÍ - FEV/2007

27

Saúde

consultas nas especialidades de urologia, reumatologia, pneumologia (adulto e infantil), cirurgia (geral e infantil), endocrinologia (adulto e infantil), gastro (adulto e infantil), homeopatia, cirurgia de cabeça e pescoço, clínica médica (hipertensão), hebiatria (adolescentes), neonatologia, nefrologia, oftalmologia, ortopedia, proctologia e cirurgia vascular. Para complementar os serviços do NIS, Jundiaí vai ser contemplada, em 2008, com uma unidade do AME – Ambulatório Médico de Especialidades. Gerido pelo Governo de Estado, o AME vai funcionar no antigo prédio do NIS, na rua Rangel Pestana, que será totalmente reformado a partir de uma parceria da Prefeitura e Estado. Com o novo AME, os pacientes serão atendidos também por meio de encaminhamento de Unidades Básicas de Saúde, prontos-atendimentos ou hospitais São Vicente de Paulo e Universitário. A previsão é de que o paciente seja atendido, faça exame no mesmo dia e o resultado esteja pronto em, no máximo dois dias.

que nos próximos meses estará funcionando em um imóvel cedido pela Prefeitura, também na região do Anhangabaú. A transferência para o novo imóvel significa agilidade no atendimento.

Jundiaí vem inovando em ações que buscam solucionar problemas detectados, como o programa de detecção precoce de câncer de colo uterino e mama, inclusive com a doação da iniciativa privada de um mamógrafo para o Hospital Universitário; programa de combate ao tabagismo, com organização de grupos de fumantes nas unidades de saúde, o que vem contribuindo para altos índices de abandono do vício do tabaco. A atenção ao idoso é outra preocupação da Secretaria de Saúde de Jundiaí, que conta com o Programa de Atenção à Saúde do Idoso. Está prevista para o início de 2008 a abertura do ambulatório de geriatria.

Outro projeto importante é o de identificação de pacientes diabéticos nas unidades de saúde, com a capacitação da equipe do local para melhor atendimento.

Além das ações de prevenção e promoção em saúde, a Secretaria vem investindo na construção e reforma de Unidades Básicas de Saúde. Atualmente, a cidade conta com 30 UBS e três prontos-atendimentos.

Recentemente o Loteamento Fazenda Grande ganhou nova unidade, com capacidade para cerca de cinco mil procedimentos por mês. A Prefeitura também construiu uma nova unidade na Colônia e entregou, no início desta Administração, a UBS Rio Branco. Estão em andamento as obras da UBS Vila Nambi/Ruy Barbosa e Jardim das Tulipas, além das novas unidades que serão construídas no Jardim Santa Gertrudes, Medeiros (ambas em fase de licitação), na Agapeama, Vila Aparecida e Jardim Guanabara. mais o pronto-atendimento na região da Vila Arens. No Hospital de Caridade São Vicente de Paulo

Além do AME, outra importante novidade está chegando para a Saúde. É a mudança da Farmácia do Programa de Alto Custo, desenvolvido em parceria do Governo de Estado e Ministério da Saúde,

28

JUNDIAÍ - FEV/2007

Jundiaí 352 ANOS

Almerinda Chaves a unidade será duplicada e estão sendo providenciadas também reformas e ampliações nas unidades do Morada das Vinhas, Tamoio e Vila Hortolândia.

Outras obras importantes estão previstas para 2008, como a reforma do imóvel onde funcionará a Casa de Apoio ao Portador de Deficiência Física e a do Ambulatório de Moléstias Infecciosas. Estão em fase final os projetos do novo Centro de Referência em Odontologia e do Centro de Controle de Zoonoses.

Um dos mais importantes hospitais do Estado, o São Vicente recebeu atenção especial nos últimos anos, com o objetivo de agilizar o atendimento dos cerca de 1.000 usuários diários. O Pronto-atendimento do hospital foi transferido para um novo espaço, melhorando o fluxo de atendimento e oferecendo mais conforto aos pacientes, que contam com atendimento em clínica médica, oftalmologia e odontologia. No novo local, conhecido como PA Central, são atendidos pacientes com até 60 anos de idade. Pacientes acima desta idade contam com o PA específico, que funciona nas dependências do hospital.

O hospital também deu continuidade à montagem da UTI Cardiológica e UTI Neurológica, readequando o pronto-socorro e estará implantando no próximo ano um completo Centro de Oncologia, com tomógrafo, RX para planejamento e um moderno acelerador linear para sessões de radioterapia. Uma equipe de especialistas, composto por cirurgiões, patologistas, oncologistas e radioterapeutas, irão garantir a qualidade do atendimento.

O Hospital Universitário começou, recentemente, a realizar cirurgias eletivas de baixa e média complexidade, a partir de um convênio firmado com a Prefeitura.

O convênio prevê a realização de até 250 cirurgias/mês, com recursos da ordem de até R$ 150 mil. Até janeiro de 2008 deve-

rá estar funcionando uma nova Unidade de Terapia Intensiva no hospital, com seis leitos, sendo que a licitação para a compra dos equipamentos já está em curso.

Além das cirurgias de média e baixa complexidade, o HU é também referência na área materno-infantil para Jundiaí e mais oito municípios da região. São realizados cerca de quatro mil atendimentos por mês no pronto-socorro infantil e dois mil atendimentos do pronto-socorro de Ginecologia e Obstetrícia, além das 600 internações mensais. Deste total de internações, 300 são para partos, sendo 35% deles cesariana. Aproximadamente 30% das gestantes que procuram o hospital são de alto risco e, mesmo assim, o HU apresenta os melhores índices de parto normal do município. Atualmente, o hospital conta com 460 profissionais que trabalham durante 24 horas. São 116 leitos, além de seis para UTI infantil, 13 UTI neonatal e 10 semi neonatal.

A Faculdade de Medicina obteve grandes avanços nos últimos dois anos. a área física do estacionamento foi ampliada, bem como o ambulatório, a sala de aula e o laboratório de anatomia. A FMJ conseguiu aprovação de dezenas de projetos de Iniciação Científica pelo CNPq e ainda construiu um novo prédio para o Diretório Acadêmico e para a Atlética, aprovou mais dois cursos de especialização, novo regimento e a Universidade da Terceira Idade.

Equipamento modernos

JUNDIAÍ - FEV/2007

29

Health

Equipped and well structured country network

UBS Fazenda Grande In Jundiaí, the population´s health is treated with a lot of respect and seriousness. The City Hall invests heavily in the construction of new service units, in the modernization of equipment and in hiring and training professionals. From 2005 to 2007, 181 employees were hired.

in services is the computerization of setting appointments for laboratory exams to be controlled in real time by the Evaluation and Control Unit (UAC) and the Incentive to the Combat of Nutritional Needs in the basic network, which serves close to 300 children and adolescents with fortified milk.

Monthly, the professionals are updated in the Technical Training Course for Medical Professionals in the areas of Clinical Medicine, Pediatrics, GynecologyObstetrics and Nursing and updating courses for nurses, assistants and nursing technicians, as well as updating in the protocol of Wound Treatment in health and home services.

Structure

Other factors which contribute with the improvement 30

JUNDIAÍ - FEV/2007

One of the great victories for the population was the transfer, in 2006, of the Integrated Health Nucleus (NIS) from the building on Rangel Pestana Street to a more adequate space on Carlos Sales Bloch Street, in the Anhangabaú neighborhood. The appointments in the following specialties were centralized: urology, rheumatology, pneumology (adults and children), surgery

Jundiaí 352 ANOS

(general and children), gastro (adult and children), endocrinology (adults and children), homeopathy, head and neck surgery, medical clinic (hypertension), hebiatry (adolescents), neonathology, nephrology, ophthalmology, orthopedics, proctology and vascular surgery. To complement the NIS services, Jundiaí is going to be contemplated, in 2008, with a Medical Specialties Clinic – AME. Managed by the State Government, the AME will work in the NIS´s old building, on Rangel Pestana Street, which will be completely restored in a partnership with the State Government. With the new AME, patients will be attended to also by being sent from the Basic Health Units, emergencies or from the São Vicente de Paula and University hospitals. The forecast is that the patient will have his appointment, do his exams on the same day and that the result will be ready, at the most, in two days.

Besides the AME, another important novelty is arriving for the Health. It is the move of the High Cost

Program Drugstore, developed in partnership with the State Government and Health Ministry, which in the next few months will be functioning in a real estate donated by the City Hall, also in the Anhangabaú neighborhood. The transfer to the new location will mean agility in the service.

Jundiaí has been innovating actions which try to solve the problems detected, such as the program for the premature detection of uterus and breast cancer, including with the donation, by the private initiative, of a breast x-ray machine to the University Hospital; an anti-smoking program, with the organization of groups of smokers in the health units, which has contributed to high indexes in people quitting smoking. The attention to the elderly is another concern of Jundiaí´s Health Department, which counts with the Attention to the Elderly´s Health Program. A geriatrics clinic will be opened in the beginning of 2008. Another

JUNDIAÍ - FEV/2007

31

Health

important project is the identification of diabetes patients in the health units, with the training of the local team to better serve.

Besides the preventive actions and the promotion of health, the Department has invested in the construction and restoration of Basic Health Units. Currently, the city counts with 30 UBS and three prompt attention service rooms. Recently, the Fazenda Grande subdivision got a new unit, with the capacity for close to five thousand procedures per month. The City Hall also built a new unit in Colônia and delivered, in the beginning of this Administration, the Rio Branco UBS. The construction of the Vila Nambi/Rui Barbosa and Jardim das Tulipas UBS are underway, besides the new units which will be built in Jardim Santa Gertrudes, Medeiros (both being bid for right now), in Agapeama, Vila Aparecida and Jardim Guanabara, plus the prompt attention service room in the region of Vila Arens. In the Almerinda Chaves the unit will be duplicated and restorations and expansions are also underway in the Morada das Vinhas, Tamoio and Vila Hortolândia units.

Other important constructions are being foreseen for 2008, such as the renovation of the building where the House for Support to the Handicapped and the Infectious Diseases Clinic are located. The projects for the new Dentistry Reference Center and Center for the Control of Animal Transmitted Diseases are in their final phase.

One of the most important hospitals of the State, the São Vicente received special attention in the last few years, with the objective of making its service more agile for the close to 1000 daily users. The prompt attention service of the hospital was transferred to a new location, improving the flux of service and offering more comfort to the patients, who count with services in medical clinic, ophthalmology and dentistry. In the new location, known as the Central PA, patients up to 60 years of age receive service. Patients older than this, count with a specific PA, which functions on the hospital site.

32

JUNDIAÍ - FEV/2007

The hospital also continued the assembly of the Cardiology ICU and the Neurology ICU, re-adjusting the emergency room and will be implementing in the next year, a complete Oncology Center, with a CAT scan, X-ray for planning and a modern linear accelerator for radiotherapy sessions. A team of specialists, composed of surgeons, pathologists, oncologists and radiotherapists, will guarantee the quality of the services.

The University Hospital recently began to carry out low and medium complexity elective surgeries, in an agreement signed with the City Hall. The agreement foresees the execution of 250 surgeries/month, with resources in the order of R$ 150 thousand. Until January 2008 a new Intensive Therapy Unit will be functioning in the hospital, with six beds, being that the bid for the purchase of equipment is already under way.

Besides the medium and low complexity surgeries, the UH is also a reference in the maternal-infant area for Jundiaí and eight more counties in the region. Close to four thousand appointments are carried out per month in the children´s emergency room and two thousand in the Gynecology and Obstetrics emergency room, besides 600 monthly internments. Of this total amount of internments, 300 are to give birth, being that 35% are Caesarean section. Approximately 30% of the pregnant women who look for the hospital are high risk and, even so, the UH presents the best indexes of natural birth in the county. Currently, the hospital counts with 460 professionals who work 24 hours. There are 116 beds, besides six for the children´s ICU, 13 neonatal ICU and 10 semi-neonatal.

The College of Medicine obtained great advances in the last two years. The physical area of the parking lot was expanded, as well as the clinic, the classroom and the anatomy laboratory. FMJ obtained the approval of several Scientific Initiation projects from CNPq and also built a new building for the Academic Directors and for the Athletics, approved two more specialization courses, new by-laws and a University for the Elderly.

Salud

Jundiaí 352 ANOS

Rede municipal quipada y bien estructurada En Jundiaí, la salud de la población es tratada con mucho respecto y seriedad. La Prefectura invierte macizamente en la construcción de nuevas unidades de atendimiento, en la modernización de los equipamientos y en la contratación y perfeccionamiento de profesionales. Fueron contratados de 2005 a 2007, 181 funcionarios.

Mensualmente, los profesionales del área se actualizan en el curso de Capacitación Técnica de los Profesionales Médicos en las áreas de Clínica Médica, Pediatría, Ginecología-Obstetricia y Enfermería y cursos de actualización para enfermeros, auxiliares y técnicos de enfermería, así como la actualización del protocolo de Tratamiento de Heridas en los servicios de salud y en domicilio.

Otro factor que contribuye con la mejora en el atendimiento fue la informatización de la marcación de exámenes de laboratorio para control en tiempo real por la Unidad de Evaluación y Control (UAC) y del Programa de Incentivo al Combate de Carencias Nutricionales en la red básica, que atiende cerca de 300 niños y adolescentes con leche fortificada.

Estructura Una gran conquista para la población fue la transferencia, en 2006, del Núcleo Integrado de Salud (NIS) del edificio de la calle Rangel Pestana para un espacio más adecuado en la calle Carlos Sales Bloch, en el barrio de Anhangabaú. Allá fueron centralizadas las consultas en las especialidades de urología, reumatología, neumología (adulto e infantil), cirugía (general e infantil), endocrinología (adulto e infantil), gastro (adulto e infantil), homeopatía, cirugía de cabeza y cuello, clínica médica (hipertensión), hebiatria (adolescentes), neonatología, nefrología, oftalmología, ortopedia, proctología y cirugía vascular. Para complementar los servicios

del NIS, Jundiaí será contemplada, en 2008, con una unidad del AME – Ambulatorio Médico de Especialidades. Cedido por el Gobierno del Estado, el AME va a funcionar en el antiguo edificio del NIS, en la calle Rangel Pestana, que será totalmente reformado a partir de una sociedad de la Prefectura y Estado. Con el nuevo AME, los pacientes también serán atendidos por medio de encaminamiento de Unidades Básicas de Salud, atendimientos de emergencia o en los hospitales São Vicente de Paulo y Universitario. La previsión es que el paciente sea atendido, haga su examen en el mismo día y el resultado esté listo en, un máximo de dos días.

Aparte del AME, otra importante novedad está llegando para la Salud. Es la mudanza de la Farmacia del Programa de Alto Costo, desenvuelto en sociedad del Gobierno de Estado y el Ministerio de la Salud, que en los próximos meses estará funcionando en un inmueble cedido por la Prefectura, también en la región de Anhangabaú. La transferencia para el nuevo inmueble significa agilidad en el atendimiento.

Jundiaí viene innovando en acciones que buscan solucionar problemas detectados, como el programa de detección precoz de cáncer de cuello uterino y de mama, inclusive con la donación de un mamógrafo de la iniciativa privada para el Hospital Universitario; programa de combate al tabaquismo, con la organización de grupos de fumantes en las unidades de salude, lo que viene contribuyendo para los altos índices de abandono del vicio del tabaco. La atención al anciano es otra preocupación de la Secretaría de la Salud de Jundiaí, que cuenta con el Programa de Atención a la Salud del Anciano. La abertura del ambulatorio de geriatría está prevista para el inicio de 2008. Otro proyecto importante es el de identificación de pacientes diabéticos en las unidades de salud, con la capacitación del equipo del local para mejorar el atendimiento.

JUNDIAÍ - FEV/2007

33

Salud

Aparte de las acciones de prevención y promoción de la salud, la Secretaría está invirtiendo en la construcción y reforma de Unidades Básicas de Salud. Actualmente, la ciudad cuenta con 30 UBS y tres puestos de atendimientos de emergencia. Recientemente el Loteamiento Hacienda Grande ganó una nueva unidad, con capacidad para cerca de cinco mil procedimientos por mes. La Prefectura también construye una nueva unidad en la Colonia y entregó, en el inicio de esta Administración, la UBS Rio Branco. Están en andamiento las obras de la UBS Vila Nambi/Ruy Barbosa y Jardín de las Tulipas, aparte de las nuevas unidades que serán construidas en el Jardín Santa Gertrudes, Medeiros (ambas en fase de licitación), en la Agapeama, Vila Aparecida y Jardín Guanabara. Y más el puesto de atendimiento de emergencia en la región de la Vila Arens. En el Almerinda Chaves la unidad será duplicada y también están siendo providenciadas reformas y ampliaciones en las unidades del Morada das Vinhas, Tamoio y Vila Hortolândia.

Otras obras importantes están previstas para 2008, como la reforma del inmueble donde funcionará la Casa de Apoyo al Portador de Deficiencia Física y la del Ambulatorio de Enfermedades Infecciosas. Los proyectos del nuevo Centro de Referencia en Odontología y del Centro de Control de Zoonosis están en fase final.

Uno de los más importantes hospitales del Estado, el São Vicente recibió una atención especial en los últimos años, con el objetivo de agilizar el atendimiento de los cerca de 1.000 usuarios diarios. El puesto de atendimiento de emergencia del hospital fue transferido para un nuevo espacio, mejorando el flujo de atendimiento y ofreciendo más conforto para los pacientes, que cuentan con el atendimiento en clínica médica, oftalmología y odontología. En el nuevo local, conocido como PA Central, son atendidos pacientes con hasta 60 años de edad. Pacientes con más edad que esta cuentan con el PA específico, que funciona en las dependencias del hospital.

El hospital también dio continuidad al montaje de 34

JUNDIAÍ - FEV/2007

la UTI Cardiológica y UTI Neurológica, readecuando la emergencia y el próximo año estará implantando un completo Centro de Oncología, con tomógrafo, RX para planeamiento y un moderno acelerador linear para sesiones de radioterapia. Un equipo de especialistas, compuesto por cirujanos, patólogos, oncólogos y radioterapeutas, irá garantir la calidad del atendimiento.

El Hospital Universitario recientemente comenzó, a realizar cirugías electivas de baja y media complejidad, a partir de un convenio firmado con la Prefectura. El convenio prevé la realización de hasta 250 cirugías/mes, con recursos de hasta R$ 150 mil. Hasta enero de 2008 deberá estar funcionando una nueva Unidad de Terapia Intensiva en el hospital, con seis macas, siendo que la licitación para la compra de los equipamientos ya está en curso.

Aparte de las cirugías de media y baja complejidad, el HU también es referencia en el área maternoinfantil para Jundiaí y más otros ocho municipios de la región. Son realizados cerca de cuatro mil atendimientos por mes en la emergencia y dos mil atendimientos de la emergencia de Ginecología y Obstetricia, aparte de las 600 internaciones mensuales. De este total de internaciones, 300 son para partos, siendo 35% de ellos cesariana. Aproximadamente 30% de las gestantes que procuran el hospital son de alto riesgo y, todavía así, el HU presenta los mejores índices de parto normal del municipio. Actualmente, el hospital cuenta con 460 profesionales que trabajan durante 24 horas. Son 116 macas, aparte de seis para UTI infantil, 13 UTI neonatal y 10 semi neonatal.

En los últimos dos años, La Facultad de Medicina obtuvo grandes avanzos. El área física del estacionamiento fue ampliada, así como el ambulatorio, la sala de aula y el laboratorio de anatomía. La FMJ consiguió aprobación de decenas de proyectos de Iniciación Científica por el CNPq y todavía construyó un nuevo edificio para el Directorio Académico y para la Atlética, aprobó otros dos cursos de especialización, nuevo regimiento y la Universidad de la Tercera Edad.

Cultura

Jundiaí 352 ANOS

Onde a arte e a cultura acontecem

Projeto Guri - Inclusão social Na cidade de Jundiaí existem diversos espaços culturais que estimulam a cidade a desenvolver e praticar cada vez mais a cultura. Dentre eles estão: a Casa da Cultura, a Sala Glória Rocha, o Complexo Educacional e Cultural Argos, a Biblioteca Municipal Professor Nelson Foot, o Museu Histórico e Cultural de Jundiaí, o Complexo Fepasa e o Teatro Polytheama.

des que ajudam a contar a história da cidade. Assim como o museu, o Teatro Polytheama também é um marco histórico e cultural para a cidade desde 1911, data da sua inauguração.Esse espaço foi totalmente restaurado e hoje é um difusor da cultura na região.

No Complexo Fepasa, por exemplo, encontramos um grandioso acervo ferroviário, com utensílios da época, livros, desenhos e plantas dos vagões, além de relatórios e a legislação ferroviária vigente naquele período.

A Secretaria Municipal de Cultura desenvolve inúmeros projetos que contribuem para a proliferação da arte na cidade. Dentre eles podemos destacar o Encontro de Corais e o Festival de Dança

O Museu Histórico e Cultural de Jundiaí, conhecido como Solar do Barão, é de grande valia para a história da cidade. Fundado em 1965 e situado na casa onde viveu o Barão de Jundiaí, ele abriga rarida-

O Encontro de Corais traz à cidade corais adultos e infantis de Jundiaí e região. A Secretaria Municipal de Cultura organiza todos os anos o evento que aproxima e fortalece o interesse dos participantes

Programas Culturais

JUNDIAÍ - FEV/2007

35

Cultura

pelo aprimoramento musical. Com um repertório bastante variado, o encontro agrada a todos que assistem aos espetáculos diários. Já o Festival de Dança agrega as academias e escolas de dança e revela novos talentos, em todos os estilos.

As aulas do Projeto Guri são realizadas duas vezes por semana e ministradas por profissionais altamente qualificados. Em 2008 esse projeto passará a ser sediado num prédio centenário da rua Barão de Jundiaí, que já abrigou o Colégio Siqueira de Moraes.

O Projeto Guri

Além de inserir os participantes na área cultural e musical, o “Guri” também revela talentos e contribui para uma formação social e cultural dos participantes. Ao longo dos 10 anos de existência do projeto em outras cidades do Estado, já foram atendidas cerca de 25 mil crianças e adolescentes.

Numa parceria entre a Prefeitura do Município de Jundiaí, o Governo do Estado e da ONG “Associação Amigos do Projeto Guri”, o projeto oferece aulas de canto e coral, clarinete, percussão, saxofone, contrabaixo acústico, flauta transversal, trombone, trompete, viola erudita e violoncelo para cerca de 160 crianças e adolescentes de 10 a 18 anos.

Música A Secretaria de Cultura vem ampliando a participação dos bairros na vida cultural da cidade, com a criação dos corais nos bairros Jardim São Camilo e Novo Horizonte, onde crianças estão tendo contato direto com a música. Também fazem parte dos programas da secretaria a Banda Marcial Municipal “Hermeto Paschoal” e o Unicirco, que é uma escola para aprendizado circense em parceria com a Universidade do Circo e a Petrobrás. Há ainda a escola de circo do bairro Eloy Chaves (em conjunto com a Unimed) e o Criança com Arte, Criança Feliz, em parceria com o Maxi Shopping.

Novidades Foram criados novos projetos direcionados à comunidade, entre eles a Viagem Fantástica pelo Teatro Polytheama, Matines no Polytheama e Ensaios Abertos. Aproveitando o espaço do Centro das Artes, na Sala Glória Rocha, estão se desenvolvendo várias iniciativas artísticas no local, chamadas de “Meio Dia na Glória (apresentações musicais), Dança na Glória e Experimentos da Glória. No Museu Histórico e Cultural Solar do Barão são desenvolvidos ainda outros projetos, entre eles Música Erudita e Percorrendo os Caminhos da História.

Jardim Solar do Barão 36

JUNDIAÍ - FEV/2007

Culture

Where art and culture occur

Complexo Fepasa - Museu ferroviário There are several cultural spaces in Jundiaí which motivate the city to develop and practice culture more and more. Among them are: the Casa da Cultura (Culture House), the Sala Glória Rocha (Glória Rocha Room), the Complexo Educacional e Cultural Argos (Argos Educational and Cultural Complex), the Biblioteca Municipal Professor Nelson Foot(Professor Nelson Foot Municipal Library), the Museu Histórico e Cultural de Jundiaí (Historical and Cultural Museum of Jundiaí), the Fepasa Complex and the Polytheama Theater.

The Historical and Cultural Museum of Jundiaí, known as the Baron´s Manor House, is of great historical value for the city. Founded in 1965 and located in the house where the Baron of Jundiaí lived, it houses rarities that help tell the city´s history. Like the museum, the Polytheama Theater is also a historical and cultural mark for the city since 1911, date of its inauguration. This space was completely restored and today is a cultural diffuser in the region.

In the Fepasa Complex, for example, we find a grand railroad heritage, with utensils from the time, books, drawings and blueprints of the railway coaches, besides reports and the railroad legislation of that period.

The County Department of Culture develops innumerable projects that contribute to the proliferation of art in the city. Among them we can highlight the Choir Meet and the Dance Festival.

38

JUNDIAÍ - FEV/2007

Cultural Programs

Jundiaí 352 ANOS

The Choir Meet brings to the city adult and infant choirs from Jundiaí and the region. The County Department of Culture organizes the event every year which draws closer and strengthens the interest of the participants for the refinement of music. With a varied repertoire, the meet pleases all those who watch the daily presentations. On the other hand, the Dance Festival joins the dance academies and schools and reveals new talents, in all the styles.

The Guri Project In a partnership between the City Hall of Jundiaí, the State Government and of the NGO “Associação Amigos do Projeto Guri” (Association Friends of the Kids Project), the project offers classes in singing and choir, clarinet, percussion, saxophone, acoustic bass, transversal flute, trombone, trumpet, erudite guitar and violin to close to 160 children from the ages of 10 to 18.

The classes at Guri Project are carried out twice a week and are given by highly qualified professionals. In 2008 this project will be held in a centenary building on the Barão de Jundiaí Street, which already housed the Siqueira de Moraes School.

Music The Department of Culture has been increasing the participation of the neighborhoods in the city´s cultural life, with the creation of the choirs in the Jardim São Camilo and Novo Horizonte neighborhoods, where children are having direct contact with music. The Martial Municipal Band “Hermeto Paschoal” and the Unicirco, which is a circus school in partnership with the Circus University and Petrobrás, are also part of the department´s program.

There is also the neighborhood circus school Eloy Chaves (in conjunction with Unimed) and the Child with Art, Happy Child, in partnership with the Maxi Shopping Center.

Novelties New projects were created directed to the community, among them the Fantastic Journey through the Polytheama Theater, Matinées in the Polytheama and Open Rehearsals.

Taking advantage of the Arts Center space, in the Glória Rocha Room, several artistic initiatives are being developed in the location, called “Mid-day at Glória” (musical presentations), Dance at Glória and Experiments at Glória. In the Historical Museum and at the Baron´s Manor House other projects are developed, among them, Erudite Music and Following History´s Path.

Besides inserting the participants in the cultural and musical area, the “Guri” also reveals talents and contributes to the social and cultural formation of the participants.

Throughout the 10 years of the project´s existence in other cities of the State, close to 25 thousand children and adolescents have participated.

Projeto Mirindança

JUNDIAÍ - FEV/2007

39

Culture

Donde el arte y la cultura acontecen En la ciudad de Jundiaí existen diversos espacios culturales que estimulan la ciudad a desenvolver y practicar cada vez más la cultura. Entre ellos están: la Casa de la Cultura, la Sala Glória Rocha, el Complejo Educacional y Cultural Argos, la Biblioteca Municipal Profesor Nelson Foot, el Museo Histórico y Cultural de Jundiaí, el Complejo Fepasa y el Teatro Polytheama.

En el Complejo Fepasa, por ejemplo, encontramos un grandioso acervo ferroviario, con utensilios de la época, libros, diseños y plantas de los vagones, aparte de documentos y la legislación ferroviaria vigente en aquel período.

El Museo Histórico y Cultural de Jundiaí, conocido como Solar del Barão, es de grande valor para la historia de la ciudad. Fundado en 1965 y situado en la casa donde vivió el Barón de Jundiaí, él abriga raridades que ayudan a contar la historia de la ciudad.

Así como el museo, el Teatro Polytheama también es un marco histórico y cultural para la ciudad desde 1911, fecha de su inauguración. Ese espacio fue toA tradicional Festa da Uva

talmente restaurado y hoy es un difusor de la cultura en la región.

Programas Culturales La Secretaría Municipal de Cultura desarrolla inúmeros proyectos que contribuyen para la proliferación del arte en la ciudad. Entre ellos podemos destacar el Encuentro de Corales y el Festival de Danza El Encuentro de Corales trae a la ciudad corales adultos e infantiles de Jundiaí y región. La Secretaría Municipal de Cultura organiza todos los años el evento que aproxima y fortalece el interés de los participantes por el refinamiento musical. Con un repertorio bastante variado, el encuentro agrada a todos los que asisten los espectáculos diarios. Ya el Festival de Danza agrega los gimnasios y escuelas de danza y revela nuevos talentos, en todos los estilos.

El Proyecto Joven En una sociedad entre la Prefectura del Municipio de Jundiaí, el Gobierno del Estado y de la ONG “Asociación Amigos del Proyecto Joven”, el proyecto ofrece clases de canto y coral, clarinete, percusión, saxófono, contrabajo acústico, flauta transversal, trombón, trompeta, viola erudita y violoncelo para cerca de 160 niños y adolescentes de 10 a 18 años.

Las clases del Proyecto Joven son realizadas dos veces por semana y ministradas por profesionales altamente calificados. En 2008 ese proyecto pasará a ser sedeado en un edificio centenario de la calle Barão de Jundiaí, que ya abrigo el Colegio Siqueira de Moraes.

Aparte de inserir los participantes en el área cultural y musical, el “Joven” tambi-

40

JUNDIAÍ - FEV/2007

Jundiaí 352 ANOS

én revela talentos y contribuye para una formación social y cultural de los participantes. Ya fueron atendidos cerca de 25 mil niños y adolescentes a lo largo de los 10 años de existencia del proyecto en otras ciudades del Estado.

hay la escuela de circo del barrio Eloy Chaves (en conjunto con la Unimed) y el Niño con Arte, Niño Feliz, en sociedad con el Maxi Shopping.

Música

Fueron creados nuevos proyectos direccionados a la comunidad, entre ellos el Viaje Fantástico por el Teatro Polytheama, Matinés en el Polytheama y Ensayos Abiertos. Aprovechando el espacio del Centro de las Artes, en la Sala Glória Rocha, se están desenvolviendo varias iniciativas artísticas en el local, llamadas de “Medio Día en la Glória (presentaciones musicales), Danza en la Glória y Experimentos de la Glória. En el Museo Histórico y Cultural Solar del Barón son desenvueltos también otros proyectos, entre ellos Música Erudita y Recorriendo los Caminos de la Historia.

La Secretaría de Cultura viene ampliando la participación de los barrios en la vida cultural de la ciudad, con la creación de los corales en los barrios Jardim São Camilo y Novo Horizonte, donde niños están teniendo contacto directo con la música. También hacen parte de los programas de la secretaría la Banda Marcial Municipal “Hermeto Paschoal” y el Unicirco, que es una escuela para aprendizaje circense en sociedad con la Universidad de Circo y la Petrobrás. También

Novedades

Teatro Politheama - Concertos Astra Finamax

JUNDIAÍ - FEV/2007

41

Fundo Social

Integração através do trabalho

Creche do Idoso Em Jundiaí, a Secretaria de Integração Social (SEMIS), desenvolve um forte trabalho na capacitação e qualificação dos jovens para o mercado. A população conta com vários programas que possibilitam a inclusão social através do emprego e renda.

A SEMIS criou projetos voltados para a formação educacional e profissional de crianças e adolescentes como o “Sorriso Contente”, o “Projeto Pipa” e o “Programa Sinal Amarelo”.

O Programa “Sorriso Contente” surgiu da parceria entre a Prefeitura do Município de Jundiaí, o SENAC e a Delegacia Regional do Trabalho.

O SENAC oferece um curso profissionalizante 42

JUNDIAÍ - FEV/2007

específico para essa finalidade e encaminha adolescentes para as empresas. Os jovens são registrados com todos os direitos trabalhistas, por meio da Lei do Aprendiz.

O “Projeto Pipa” – Programa de Iniciação Profissional do Adolescente -, reúne uma média de 150 adolescentes que participam diariamente de oficinas sócio-educativas e recebem uma bolsa auxílio de meio salário mínimo por mês. Esses adolescentes cumprem uma jornada de 4 horas, desde que não atrapalhe o período escolar.

A secretaria auxilia também menores infratores com medidas sócio-educativas através do Programa “Sinal Amarelo”. A cidade atende cerca de 180 ado-

Jundiaí 352 ANOS

lescentes em regime aberto por intermédio do convênio estabelecido com a FEBEM – Fundação para o Bem-Estar do Menor.

Atenção especial aos idosos A Secretaria de Integração Social vem ampliando a rede de proteção ao idoso, implementado projetos que visam o acolhimento do público da terceira idade, seja na forma de atividades sociais e recreativas, ou mesmo no encaminhamento para atendimento específico em várias áreas.

A inauguração do Centro Público Dia do Idoso de Jundiaí (Creche do Idoso) foi uma grande conquista.

O local possui área construída de 260 m² bem planejada para atender aos munícipes com idade acima de 60 anos. O local oferece acomodações durante o dia para cerca de 40 pessoas de baixa renda.

O espaço conta com uma ampla sala de convivência, sala de refeições, cozinha, sala para atividades recreativas, ambulatório, sala da administração e três banheiros. Na parte externa, conta com um grande espaço ajardinado para atividades de lazer ao ar livre, alem de área coberta.

Centro de Integração do Idoso, que foi instalado no Complexo Argos, onde os idosos de todas as classes sociais terão lazer, cultura, orientações jurídicas e informações de saúde.

Cursos Profissionalizantes No município, através do Fundo Social de Solidariedade (Funss), ainda são oferecidos vários cursos profissionalizantes gratuitamente para toda a população. Entre eles estão os cursos de artesanato, corte e costura e educação alimentar, e tantos outros que ajudam diretamente no ingresso do munícipe no mercado de trabalho. Também são desenvolvidas campanhas específicas, como a do Material Escolar, Agasalhos e dos Brinquedos, atendendo milhares de pessoas todos os anos.

Dessa forma, a prefeitura contribui para o crescimento social sustentável e oferece mão-de-obra qualificada para suprir a demanda comercial da região, o que gera renda e emprego para a população.

Prefeito Ary Fossen Atenção especial em todos os detalhes.

Lá o idoso recebe café da manhã, almoço e lanche da tarde e à noite volta para sua casa.

O centro é uma área destinada ao acolhimento, acomodação, educação e lazer.

E as conquistas para a terceira idade não param por aí. Já está em processo de ocupação o Condomínio Residencial do Idoso, localizado no bairro Fazenda Grande, construído para atender a população idosa que tem dificuldade em moradias. São 22 casas totalmente adaptadas, próximas de um centro comunitário e uma unidade básica de saúde. O local possui área de lazer com churrasqueira e é totalmente fechado com alambrado.

E em 2008 será entregue para a comunidade o

JUNDIAÍ - FEV/2007

43

Social Found

Integration through work

Centro de Referência do Idoso - Criju In Jundiaí, the Department of Social Integration (SEMIS), develops serious work in training and qualifying youngsters for the work market. The population counts with various programs which make social inclusion possible through jobs and income.

SEMIS created projects aimed at the educational and professional formation of children and adolescents such as the “Sorriso Contente” (Happy Smile), the “Projeto Pipa” (Kite Project) and the “Programa Sinal Amarelo” (Yellow Light Program).

The “Sorriso Contente” (Happy Smile) Program began from a partnership between the City Hall of Jundiaí, SENAC and the Regional Labor Office.

44

JUNDIAÍ - FEV/2007

SENAC offers a specific professionalyzing course aimed at this and conducts the adolescents to the companies.

The youngsters are registered with all the labor rights, guaranteed through the Apprentice Law. The “Projeto Pipa” (Kite Project) – Adolescent Professional Initiation Program -, gathers an average of 150 adolescents who participate daily of socialeducational workshops and receive a scholarship to aid them in the value of half a minimum salary per month.

These adolescents complete a 4 hour workday, as long as this does not interfere with their school period.

The department also helps minors who are infringers with social-educational measures through the “Sinal

Jundiaí 352 ANOS

Amarelo” (Yellow Light) Program. The city works with close to 180 adolescents in the home detention system by means of an agreement established with FEBEM – Foundation for the Well Being of the Minor.

Special attention with the elderly The Department of Social Integration has been increasing the elderly protection network, implementing projects that aim at the reception of the elderly public, be it in the form of social and recreational activities, or even in conducting them to specific services in various areas.

The inauguration of the Jundiaí Day of the Elderly Public Center (Elderly Nursery) was a great victory.

The location consists of a well planned constructed area of 260 m² to serve taxpayers above the age of 60. The location offers accommodations during the day to close to 40 low income persons.

The space counts with a large family room, cafeteria, kitchen, recreation room, nursing station, administration office and three bathrooms. The external area counts with a large garden area for outdoor activities as well as a covered area.

The elderly receive breakfast, lunch, afternoon snack and return to their homes at night.

a basic health unit. The location possesses a leisure area with a barbeque pit and is completely fenced in.

And in 2008, the community will receive the Elderly Integration Center, which was installed in the Argos Complex, where the elderly of all social classes will have leisure, culture, legal orientation and health information.

Professionalism Courses In the county, through the Solidarity Social Fund (Funss), several professionalism courses are also offered free of charge to all the population. Among them are the arts and crafts, sewing and alimentary education courses, and so many others that directly help the taxpayer enter the work market. Specific campaigns are also carried out, such as: School Supplies, Clothes and Toys, meeting the needs of thousands of persons every year.

In this way, the city hall contributes to the sustainable social growth and offers qualified labor to supply the commercial demand of the region, which generates income and jobs for the population.

Conforto para os idosos

The Center is an area aimed at reception, accommodation, education and leisure.

And the victories for the elderly do not end here. The occupation of the Elderly´s Residential Gated Community is underway, located in the Fazenda Grande neighborhood, it was built to serve the elderly population who have housing difficulties. There are 22 totally adapted houses, close to a community center and

JUNDIAÍ - FEV/2007

45

Fondo Social

Integración a través del trabajo En Jundiaí, la Secretaría de Integración Social (SEMIS), desenvuelve un fuerte trabajo en la capacitación y calificación de los jóvenes para el mercado. La población cuenta con varios programas que posibilitan la inclusión social a través del empleo y renta.

La SEMIS creó proyectos orientados para a la formación educacional y profesional de niños y adolescentes como el “Sonriso Contente”, el “Proyecto Pipa” y el “Programa Señal Amarillo”.

El Programa “Sonriso Contente” surgió de la sociedad entre la Prefectura del Municipio de Jundiaí, el SENAC y la Comisaría Regional del Trabajo.

El SENAC ofrece un curso profesional específico para esa finalidad y encamina adolescentes para las empresas.

Los jóvenes son registrados con todos los derechos laborales, por medio de la Ley del Aprendiz.

El “Proyecto Pipa” – Programa de Iniciación Profesional del Adolescente -, reúne una media de 150 adolescentes que participan diariamente de oficinas socio-educativas y reciben una beca auxilio de medio salario mínimo por mes. Esos adolescentes cumplen una jornada de 4 horas, desde que no interfiera con el período escolar.

La secretaría también ayuda menores infractores con medidas socio-educativas a través del Programa “Señal Amarillo”. La ciudad atiende cerca de 180 adolescentes en régimen abierto por intermedio del convenio establecido con la FEBEM – Fundación para el Bien-Estar del Menor.

edad. El local ofrece acomodaciones durante el día para cerca de 40 personas de baja renta.

El espacio también cuenta con una amplia sala de convivencia, sala de refecciones, cocina, sala para actividades recreativas, ambulatorio, sala de administración y tres baños. En la parte externa, cuenta con un espacio grande enjardinado para actividades de entretenimiento al aire libre, aparte de área cubierta.

Allá el anciano recibe desayuno, almuerzo y café de la tarde y en la noche regresa para su casa. El centro es un área destinado al acogimiento, acomodación, educación y entretenimiento.

Y las conquistas para la tercera edad no paran por ahí.

Ya está en proceso de ocupación el Condominio Residencial del Anciano, localizado en el barrio Hacienda Grande, construido para atender la población anciana que tiene dificultad en moradas. Son 22 casas totalmente adaptadas, próximas de un centro comunitario y una unidad básica de salud. El local posee área de entretenimiento con parrilla y es totalmente cerrado con alambrado.

Y en 2008 se entregará para la comunidad el Centro de Integración del Anciano, que fue instalado en el Complejo Argos, donde los ancianos de todas las clases sociales tendrán entretenimiento, cultura, orientaciones jurídicas e informaciones de salud.

Cursos Profesionales

La Secretaría de Integración Social viene ampliando la red de protección al anciano, implementado proyectos que visan el acogimiento del público de la tercera edad, sea en la forma de actividades sociales y recreativas, o mismo en el encaminamiento para atendimiento específico en varias áreas.

En el municipio, a través del Fondo Social de Solidaridad (Funss), todavía son ofrecidos varios cursos profesionales gratuitamente para toda la población. Entre ellos están los cursos de artesanito, corte y costura y educación alimentar, y tantos otros que ayudan directamente en el ingreso del munícipe en el mercado de trabajo. También son desarrolladas campañas específicas, como la del Material Escolar, Abrigos y de los juguetes, atendiendo miles de personas todos los años.

La inauguración del Centro Público Día del Anciano de Jundiaí (Guardería del Anciano) fue una gran conquista. El local posee un área construida de 260 m² bien planeada para atender los munícipes con más de 60 años de

De esa forma, la prefectura contribuye para el crecimiento social sustentable y ofrece mano de obra calificada para suplir la demanda comercial de la región, lo que genera renta y empleo para la población.

Atención especial a los ancianos

46

JUNDIAÍ - FEV/2007

Esporte

A comunidade envolvida na prática de esportes

Incentivo à prática de esportes Mais de 20 mil pessoas, entre crianças, jovens, adultos e idosos participam de atividades esportivas na cidade de Jundiaí, disponibilizadas nos 16 complexos esportivos da cidade e 21 unidades de apoio. Durante o ano de 2007, a Secretaria de Educação e Esportes conseguiu grandes conquistas, devido à grande participação popular e à dedicação dos atletas, seus treinadores, professores, supervisores e diretores, que estão envolvidos diretamente na organização dos eventos esportivos.

Foram realizados 88 eventos em 2007, envolvendo mais de 100 mil pessoas, sendo os destaques o Dia do Desafio, a Olimpíada Estudantil, os festivais de Ginástica Artística e Rítmica Desportiva, de Futebol de Campo, de Salão e Vôlei.

48

JUNDIAÍ - FEV/2007

Já os atletas participaram de 1.560 jogos oficiais, em 23 modalidades, com boas atuações no Basquete feminino (Divino Salvador), Masculino (Esportiva Fines), Natação (Associação União Jundiaí), Tênis de Mesa (Jundiaí Clube), Handebol (Jundiaí Handebol Clube) e Futsal (São João).

Jundiaí participou também de vários torneios onde obteve destaque nos Jogos Regionais de São Roque, ficando com a primeira colocação pela nona vez consecutiva, nos Abertos de Praia Grande, com a nona colocação entre 190 cidades do Estado de São Paulo, nos Jogos da Juventude e nos Jogos dos Idosos.

Além disso, o município registrou uma excelente participação dos Atletas do Programa de Esportes

Jundiaí 352 ANOS

e Atividades Motoras Adaptadas (Peama) em várias competições. Esse programa, que atende 230 atletas especiais, tornou-se referência na região e deverá ser ampliado em 2008.

Projetos Novos projetos foram implantados na área de esportes, dentre eles podemos destacar os: “Bolsa Atleta”, que oferece uma ajuda para o atleta pagar sua faculdade; o “Conselho Municipal do Esporte”, que foi ampliado para garantir maior participação da sociedade; e a “Casa da Cultura e do Esporte”.

Outros três projetos foram apresentados em Brasília e estão aguardando aprovação, sendo um deles o “Segundo Tempo”, que terá como objetivo permitir que os estudantes tenham aulas de manhã e participem de atividades esportivas no período da tarde e ainda recebam reforço escolar. Os outros

dois projetos visam obter recursos para a área de atletismo e para a construção da Praça da Juventude, em que a Prefeitura doará um terreno para o Governo Federal construir quadras poliesportivas.

Para a secretaria, o mais importante não é apenas cultivar no cidadão a consciência da prática de esportes e sim a valorização de se manter um corpo sadio.

Novos desafios para 2008 Em 2008, outras atividades vão movimentar a área esportiva. Entre elas estão os 12º Jogos dos Idosos, em abril, cuja sede será Jundiaí e o I Pan-americano de Tênis de Campo para Deficientes Intelectuais, também no município, reunindo 21 países da América do Sul e ainda Itália, Espanha e Portugal. Jundiaí ainda participará dos Jogos da Juventude, dos Regionais na cidade de Itu e dos Abertos em Piracicaba.

Novo piso de madeira no Ginásio Bolão

JUNDIAÍ - FEV/2007

49

Sports

The community involved in the practice of sports More than 20 thousand persons, among children, youngsters, adults and elderly participate of sports activities in the city of Jundiaí, in the 16 sports complexes of the city and in the 21 support units.

During the year of 2007, the Department of Education and Sports conquered great victories, due to a large popular participation and the dedication of the athletes, their trainers, teachers, supervisors and directors, who are directly involved in the organization of the sports events.

Eighty eight events were carried out in 2007, involving more than 100 thousand persons, with a highlight to the Dia do Desafio (Challenge Day), Olimpíada Estudantil (Student Olympics), the Artistic and Rhythmic Gymnastic, Field Soccer, Indoor Soccer and Volleyball festivals.

The athletes, on the other hand, participated of 1,560 official games, in 23 modalities, with good results in female basketball (Divino Salvador), Male (Esportiva Fines), Swimming (Associação União Jundiaí), Table Tennis (Jundiaí Clube), Handball (Jundiaí Handball Clube) and Indoor Soccer (São João).

Jundiaí also participated of various tournaments where it gained highlight in the São Roque Regional Games, obtaining first place for the ninth consecutive time, in the Open Games of Praia Grande, in the ninth position among 190 cities of the State of São Paulo, in the Youngsters Games and in the Elderly´s Games.

Besides this, the county registered an excellent participation of the Athletes of the Sports and Adapted Motor Activities Program (Peama) in various competitions. This program, which serves 230 special athletes, became a reference in the region and will be expanded in 2008.

50

JUNDIAÍ - FEV/2007

Projects New projects were implemented in the sports area, among them we can highlight the: “Bolsa Atleta” (Athlete Scholarship), which offers financial aid for the athlete to pay for his college; the “Conselho Municipal do Esporte” (Municipal Sports Council), which was expanded to guarantee greater participation of the society; and the “Casa da Cultura e do Esporte” (Culture and Sports House).

Another three projects were presented in Brasília and are awaiting approval, one of them being the “Segundo Tempo” (Second Half ), which will permit students who study in the morning to participate of sports activities in the afternoon and also receive extra tutoring. The other two projects aim at obtaining resources for the athletic area and for the construction of the Praça da Juventude (Youngsters Square), in which the City Hall will donate a piece of land for the Federal Government to build poly-sport courts.

For the department, the most important is not only to cultivate the conscious of the practice of sports in the citizen, but also the importance of maintaining a healthy body.

New challenges for 2008 In 2008, other activities are going to agitate the sports area. Among them are the 12th Elderly Games, in April, which Jundiaí will house and the I Pan-American Intellectually Handicapped Field Tennis, also in the county, gathering 21 countries of Latin America and also Italy, Spain and Portugal. Jundiaí will also participate of the Youngsters Games, of the Regional Games in the city of Itu and of the Open in Piracicaba.

Deporte

Jundiaí 352 ANOS

La comunidad envuelta en la practica de deportes Más de 20 mil personas, entre niños, jóvenes, adultos y ancianos participan de actividades deportivas en la ciudad de Jundiaí, dispuestas en los 16 complexos deportivos de la ciudad y 21 unidades de apoyo. Durante el año de 2007, la Secretaría de Educación y Deportes consiguió grandes conquistas, debido a la grande participación popular y a la dedicación de los atletas, sus entrenadores, profesores, supervisores y directores, que están envueltos directamente en la organización de los eventos deportivos.

Fueron realizados 88 eventos en 2007, envolviendo más de 100 mil personas, teniendo como destaques el Día del Desafío, la Olimpíada Estudiantil, los festivales de Gimnasia Artística y Rítmica Deportiva, de Fútbol de Campo, de Salón y Vóley.

Los atletas participaron de 1.560 juegos oficiales, en 23 modalidades, con buenas actuaciones en Básquet femenino (Divino Salvador), Masculino (deportiva Fines), Natación (Asociación Unión Jundiaí), Tenis de Mesa (Jundiaí Club), Balonmano (Jundiaí Hándbol Club) y Fútbol de salón (São João).

Jundiaí también participó de varios torneos donde obtuvo destaque en los Juegos Regionales de São Roque, consiguiendo la primera colocación por la novena vez consecutiva, en los Abiertos de Playa Grande, con la novena colocación entre 190 ciudades del Estado de São Paulo, en los Juegos de la Juventud y en los Juegos de los Ancianos.

Aparte de eso, el municipio registró una excelente participación de los Atletas del Programa de deportes y Actividades Motoras Adaptadas (Peama) en varias competiciones. Ese programa, que atiende 230 atletas especiales, se volvió referencia en la región y deberá ser ampliado en 2008.

Proyectos Nuevos proyectos fueron implantados en el área de deportes, entre ellos podemos destacar los: “Beca Atleta”, que ofrece una ayuda para que el atleta pueda pagar su facultad; el “Consejo Municipal del Deporte”, que fue ampliado para garantir una participación mayor de la sociedad; y la “Casa de la Cultura y del Deporte”.

Otros tres proyectos fueron presentados en Brasilia y están aguardando aprobación, siendo uno de ellos el “Segundo Tiempo”, que tendrá como objetivo permitir que los estudiantes tengan clases de mañana y participen de actividades deportivas en el período de la tarde y que también reciban refuerzo escolar. Los otros dos proyectos visan obtener recursos para el área de atletismo y para la construcción de la Plaza de la Juventud, en que la Prefectura donará un terreno para que el Gobierno Federal construya canchas polideportivas.

Para la secretaría, lo más importante no es apenas cultivar en el ciudadano la consciencia de la practica de deportes y si la valorización de mantener un cuerpo sano.

Nuevos desafíos para 2008 En 2008, otras actividades van a mover el área deportiva. Están entre ellas los 12º Juegos de los Ancianos, en abril, cuya sede será Jundiaí y el I Panamericano de Tenis de Campo para Deficientes Intelectuales, también en el municipio, reuniendo 21 países de la América del Sur y también Italia, España y Portugal. Jundiaí todavía participará de los Juegos de la Juventud, de los Regionales en la ciudad de Itu y de los Abiertos en Piracicaba.

JUNDIAÍ - FEV/2007

51

Segurança

Medidas que trazem mais tranqüilidade para a população

Guarda municipal na sala de monitoramento da cidade

GM ganha nova sede ao completar 58 anos O ponto alto das atividades da Guarda Municipal de Jundiaí, em 2007, foi a entrega da nova sede, exatamente no dia do aniversário da cidade, 14 de Dezembro. O espaço está localizado na avenida União dos Ferroviários, no Complexo Fepasa, e recebeu investimentos da ordem de R$ 1 milhão. A GM, que completou 58 anos em 2007, está ocupando dois grandes pavilhões, mas o projeto original prevê três pavilhões e a obra já está em processo de licitação. Além do novo espaço totalmente adaptado para o trabalho dos guardas, a nova sede ganhou um anfiteatro com capacidade para 150 pessoas, aberto à população 52

JUNDIAÍ - FEV/2007

em geral. O contingente da GM de Jundiaí conta com 267 guardas, mas esse número vai crescer no próximo ano.

Central de Monitoramento Uma importante ferramenta a favor da segurança pública, a Central de Monitoramento por Câmeras foi instalada no município no ano passado e hoje mostra grande importância no combate à criminalidade.

A central está no Complexo Fepasa e atende a Guarda Municipal, as polícias Civil e Militar, assim como os fiscais de trânsito, cujo monitoramento é 24 horas, todos os dias. Atualmente, a

Jundiaí 352 ANOS

Central de Monitoramento conta com 40 câmeras já instaladas em pontos estratégicos, outras 16 são destinadas à vigilância patrimonial e segurança do Paço Municipal e uma unidade móvel é utilizada em grandes eventos e feiras livres. Em 2008 novos pontos serão contemplados.

As câmeras possuem capacidade para registrar imagens até uma distância de mil metros, girando 360º graus, e com zoom que amplia as imagens em 26 vezes o seu tamanho real.

Ações que auxiliam na segurança do município A prefeitura de Jundiaí criou o Plano Municipal de Segurança, que através de pesquisas, dados reais e metas pré-estabelecidas visa combater toda ação criminal que ocorra no município. Essa é mais uma

ferramenta que tem como objetivo estudar possibilidades e auxiliar no combate ao crime.

Outro serviço disponibilizado para o município é o Disque Denúncia, que com a ajuda da população, auxilia a Guarda Municipal e as polícias Civil e Militar no combate à criminalidade.

Ainda com a finalidade de prevenção e diminuição da violência, Jundiaí participa do Programa “Cidades Parceiras”, que envolve também as cidades de Sorocaba, Piracicaba, Ribeirão Preto, São José dos Campos e São Caetano do Sul. Esse programa reflete a preocupação dos municípios em tratar conjuntamente os problemas dos municípios, em todas as áreas, incluindo a segurança pública. Desta maneira, as cidades podem trocar experiências administrativas bem sucedidas e buscar soluções para questões comuns.

Monitoramento eletrônico na cidade - Maior segurança para a população

JUNDIAÍ - FEV/2007

53

Safety

Measures which bring more tranquility to the population Municipal Guard receives new headquarters on its 58th birthday The high point of Jundiaí´s Municipal Guard´s activities, in 2007, was the inauguration of its new headquarters, exactly on the city´s birthday, on December 14. The space is located on Avenida União dos Ferroviários, in the FEPASA Complex, and received investments in the order of R$ 1 million. The MG, which completed 58 years in 2007, occupies two large pavilions, but the original project foresees three pavilions and there already is a bid underway for its construction.

Besides the totally new adapted space for the guards´s work, the new headquarters has an amphitheater with a capacity for 150 persons, open to the population in general. Jundiaí´s MG counts with 267 guards, but this number is going to increase next year.

Monitoring Center An important tool favoring public safety, the Monitoring Center by cameras, was installed in the county last year and today shows its value in fighting crime..

The center is in the Fepasa Complex and serves the Municipal Guard, the Civil and Military police, as well as traffic inspectors, and it monitors 24 hours, every day. Currently, the Monitoring Center counts with 40 cameras already installed in strategic points, another 16 are destined for the surveillance of assets and security of the County Courthouse and a mobile unit is used at large events and street markets. In 2008 new locations will be contemplated.

The cameras possess a capacity to register images from a distance of one thousand meters, turning 360º degrees, and with a zoom which increases the images 26 times their real size.

Actions which help in the county´s safety The city hall of Jundiaí created the County Safety Plan, which through research, real data and preestablished goals aims at fighting crime that occurs in the county. This is one more tool that has as an objective the study of possibilities and helps fight crime.

Another service available to the county is the Crime Hot Line, which with the help of the population, aids the Municipal Guard and the Civil and Military police in the fight against crime.

Furthermore, aiming at the prevention and decrease of violence, Jundiaí participates of the “Partnership Cities” Program, which also involves the cities of Sorocaba, Piracicaba, Ribeirão Preto, São José dos Campos and São Caetano do Sul. This program reflects the concern of the counties in dealing with the problems together, in all the areas, including public safety. In this way, the cities can exchange successful administrative experiences and find solutions for common issues.

Viaturas da Guarda Municipal 54

JUNDIAÍ - FEV/2007

Seguridad

Medidas que traen más tranquilidad para la población GM gana una nueva sede al completar 58 años El punto alto de las actividades de la Guardia Municipal de Jundiaí, en 2007, fue la entrega de la nueva sede, exactamente en el día del aniversario de la cuidad, 14 de Diciembre. El espacio está localizado en la avenida Unión de los Ferroviarios, en el Complejo Fepasa, y recibió investimentos de la orden de R$ 1 millón. La GM, que completó 58 años en 2007, está ocupando dos grandes pabellones, pero el proyecto original prevé tres pabellones y la obra ya está en proceso de licitación. Aparte del nuevo espacio totalmente adaptado para el trabajo de los guardias, la nueva sede ganó un anfiteatro con capacidad para 150 personas, abierto a la población en general. El contingente de la GM de Jundiaí cuenta con 267 guardias, pero ese número va a crecer el próximo año.

Central de Monitoreo Una importante herramienta a favor de la seguridad pública, la Central de Monitoreo por Cameras fue instalada en el municipio el año pasado y hoy muestra una grande importancia en el combate a la criminalidad.

Sala de monitoramento eletrônico

La central está en el Complejo Fepasa y atiende la Guardia Municipal, las policías Civil y Militar, así como los fiscales de transito, cuyo monitoreo es 24 horas, todos los días. Actualmente, la Central de Monitoreo cuenta con 40 cameras ya instaladas en puntos estratégicos, otras 16 son destinadas a la vigilancia patrimonial y seguridad del Pazo Municipal y una unidad móvil es utilizada en grandes eventos y ferias libres. En 2008 nuevos puntos serán contemplados.

Las cameras poseen capacidad para registrar imágenes en una distancia de mil metros, girando 360º grados, y con zoom que amplía las imágenes en 26 veces su tamaño real.

Acciones que auxilian en la seguridad del municipio La prefectura de Jundiaí creó el Plano Municipal de Seguridad, que a través de pesquisas, datos reales y metas preestablecidas visa combatir toda la acción criminal que ocurra en el municipio. Esa es una herramienta más que tiene como objetivo estudiar posibilidades y auxiliar en el combate al crimen.

Otro servicio otorgado al municipio es el Disque Denuncia, que con la ayuda de la población, auxilia la Guardia Municipal y las policías Civil y Militar en el combate a la criminalidad.

Cuenta también con la finalidad de prevención y disminución de la violencia, Jundiaí participa del Programa “Ciudades Socias”, que envuelve también las ciudades de Sorocaba, Piracicaba, Ribeirão Preto, São José dos Campos y São Caetano do Sul. Ese programa reflete la preocupación de los municipios en tratar conjuntamente los problemas de los mismos, en todas las áreas, incluyendo la seguridad pública.

De esta manera, las ciudades pueden cambiar experiencias administrativas bien sucedidas y buscar soluciones para cuestiones en común.

56

JUNDIAÍ - FEV/2007

Turismo

Jundiaí 352 ANOS

Pólo Turístico do Circuito das Frutas

Parque do Trabalhador Devido a importante produção da fruticultura local, destacando as culturas da uva, do morango, do caqui e do figo, o município de Jundiaí tem investido maciçamente no turismo rural. A cidade faz parte do Pólo Turístico do Circuito das Frutas, um consórcio turístico intermunicipal que engloba também as cidades vizinhas de Artibaia, Indaiatuba, Itatiba, Itupeva, Jarinu, Louveira, Morungaba, Valinhos e Vinhedo.

Com tantos recursos naturais e clima agradável, a região atraiu investimentos estruturais que vão desde a gastronomia até parques temáticos que se instalaram ali. Há hotéis de todas as categorias, desde pousadas campestres até cinco estrelas, além dos hotéis fazenda.

A gastronomia regional é muito diversificada. O turista pode desfrutar de comida da fazenda, cantinas italianas, restaurantes de nível internacional, comida japonesa, chinesa, mexicana, alemã entre outros.

Mais do que vizinhos, os dez municípios, dispõem de infra-estrutura turística apta a receber os visitantes, além de possuírem uma posição estratégica próxima à Capital e de fácil acesso ao interior do Estado.

Durante todo o ano o turista encontra diversão nas inúmeras festas tradicionais realizadas como as Festas da Uva, do Morango, do Figo, do Caqui, e as festas das colônias italiana, portuguesa e alemã.

JUNDIAÍ - FEV/2007

57

Turismo

Mais Atrativos Dona de uma riqueza natural totalmente preservada, a região conta com serras, cachoeiras e trilhas na mata onde são realizados programas turísticos, roteiros especiais, cavalgadas, caminhadas em meio às paisagens rurais e às plantações. Passeios que remetem à história da região ilustrada através das fazendas, casarões, adegas, museus, monumentos que demonstram a importância da imigração, do ciclo do café, da uva e das frutas, da ferrovia desbravando fronteiras.

Entre uma propriedade e outra o visitante vai se deparar com tradicionais adegas de vinho artesanal, produção de compotas, geléias e licores com frutas da época, além de inúmeros alambiques produzindo cachaças muito saborosas.

Parques Municipais Jundiaí possui diversos parques que, além de abrigar os tradicionais eventos da cidade, oferecem também várias opções de lazer para a melhoria da saúde da população.

Parque Comendador Antônio Carbonari Parque da Uva Popularmente conhecido como Parque da Festa da Uva, foi inaugurado em 1.953. Nele também é realizada a Festa do Morango de Jundiaí, além de diversos eventos artísticos, comerciais e religiosos. Reestruturado, o parque foi reinaugurado em 2004, mais moderno e mais funcional. Os três pavilhões principais ocupam área de 6.000 m², numa área total de 52.400 m².

Aberto de segunda a segunda, o parque abriga uma feira de artesanato todos os domingos, das 8 às 18 horas.

Parque da Cidade O moderno Parque da Cidade fica às margens da represa que abastece Jundiaí, e é um dos mais visitados pela população jundiaiense. Com 500.000 m², oferece áreas para piquenique, caminhadas ecológicas, leitura e diversão. Conta com duas pistas de cooper de 2,1 quilômetros cada, aparelhos de ginástica, bebedouros, sistema de som e duchas.

Festividades no Parque da Cidade

58

JUNDIAÍ - FEV/2007

Jundiaí 352 ANOS

O local conta, também, com um jardim japonês, um anfiteatro ao ar livre e áreas para apresentações artísticas. Há ainda parque de diversões, mesas de jogos de xadrez e damas, quadras poliesportivas, futebol de areia, trilhas e um pier para pequenas embarcações.

Parque do Trabalhador Parque Corrupira

Já dispondo de excelente infra-estrutura e atrações variadas, como jardins temáticos, trilhas e cachoeiras, o projeto contará ainda com estufas, lagos, laboratórios e alojamentos para pesquisadores. As visitas ao Jardim podem ser realizadas diariamente, das 8 às 18 horas.

Beleza no Jardim Botânico

O Parque Corrupira, localizado no bairro de mesmo nome, possui dezenas de quiosques, cada qual com sua churrasqueira, vários pavilhões onde se realizam espetáculos populares, trenzinho, sistema de som, áreas para piqueniques, além de amplo estacionamento para carros.

Também conhecido como “Parque do Trabalhador”, foi inaugurado em 1.979 e reformado em 2.000. Ocupa área de 225.000 m², sendo 140.000 m² de mata nativa, sendo considerado atualmente reserva biológica.

Aos domingos as crianças podem se divertir com projetos educacionais como o “Dê asas à sua imaginação”, além de tobogã gigante, pula-pula, pinguepongue e xadrez. Funciona das 8 às 17 horas, de quinta a domingo

Jardim Botânico Inaugurado em 2005, o Jardim Botânico de Jundiaí margeia o Paço Municipal, ocupando área de 119.000 m². Além de espaço privilegiado à população, o Jardim tem por objetivo, principalmente, o estudo da vegetação existente na Serra do Japi, último reduto da Mata Atlântica no interior paulista. Nesta tarefa, conta com o apoio da Escola Superior de Agronomia Luiz de Queiroz e do Instituto Agronômico de Campinas.

JUNDIAÍ - FEV/2007

59

Tourism

Tourism Center in the Fruit Circuit

Encontro de Corais Due to the important local fruit production, highlighting the grape, strawberry. perssimon and fig cultures, the county of Jundiaí has invested heavily in rural tourism. The city is part of the Tourism Center of the Fruit Circuit, a inter-county tourism consortium that also includes the neighboring cities of Artibaia, Indaiatuba, Itatiba, Itupeva, Jarinu, Louveira, Morungaba, Valinhos and Vinhedo.

More than neighbors, the ten counties, have a tourism infrastructure able to receive the guests, besides having a strategic position close to the Capital and of easy access to the interior of the State.

60

JUNDIAÍ - FEV/2007

With so many natural resources and a pleasant climate, the region attracted structural investments that go from gastronomy to theme parks that installed themselves there.

There are hotels of all categories, from country B&B´s (Bed & Breakfast) to five star hotels, besides the farm hotels. The local gastronomy is very diversified. The tourist can enjoy typical farm meals, Italian canteens, restaurants of international level, Japanese, Chinese, Mexican, German food, among others.

During the whole year the tourist finds fun in the innumerable traditional festivals, such as the Grape, Strawberry, Fig and Perssimon Festivas, and the Italian, Portuguese and German Colony Parties.

Tourism

More attractions Owner of a totally preserved natural richness, the region counts with mountains, waterfalls, trails in the woods where tourist programs, special itineraries, horseback rides, walks in rural passages and plantations are carried out. Outings that take us back to the history of the region illustrated by the farms, farm houses, cellars, museums, monuments that demonstrate the importance of the immigration, of the coffee cycle, of the grape and fruits, of the railroad opening frontiers.

Between one property and another, the visitor will encounter traditional artistic wine cellars, production of fruit preserves, jams and liqueurs with seasonal fruits, besides the innumerable stills that produce very tasty sugarcane rums.

Municipal Parks Jundiaí possesses several parks that, besides hosting the traditional city events, also offer various leisure options for the improvement of the population´s health.

Comendador Antônio Carbonari Park – Grape Park Popularly known as the Grape Festival Park, it was inaugurated in 1953. The Strawberry Festival of Jundiaí is also carried out in it, besides several artistic, commercial, and religious events. Restructured, the park was re-inaugurated in 2004, more modern and functional. The three main pavilions occupy an area of 6.000 m², in a total area of 52.400 m².

Open from Monday to Monday, the park houses an arts and crafts fair every Sunday, from 8:00 A.M. to 6:00 P.M.

City Park The modern City Park is located on the margin of the reservoir that supplies water to Jundiaí, and is one of the most visited by the population of Jundiaí. With close to 500.000 m², it offers picnic areas, ecological trails and areas for reading and leisure. It also counts with two 2.1

64

JUNDIAÍ - FEV/2007

kilometer Cooper tracks, gymnastic equipment, water fountains, sound system and showers.

It also has a Japanese garden, an outdoor amphitheater and areas for artistic presentations.

There is also an amusement park, chess and checkers tables, poly-sport courts, beach soccer, trails and a pier for small boats.

Workman´s Park – Corrupira Park The Corrupira Park, located in the neighborhood of the same name, possesses many kiosks, each with their own barbeque grills, various pavilions where popular presentations are carried out, a small train, sound system, picnic areas, besides a large parking lot.

Also known as the “Workman´s Park”, it was inaugurated in 1979 and restored in 2000. It occupies an area of 225.000 m², being 140.000 m² of native forest, currently being considered a biological reservation.

On Sundays children can enjoy themselves with educational programs such as “Give wings to your imagination”, besides the giant slide, spring board, ping-pong and chess. It functions from 8:00 A. M. to 5:00 P.M. from Thursday to Sunday.

Botanical Garden Inaugurated in 2005, the Botanical Garden of Jundiaí is on the margin of the City Hall, occupying an area of 119.000 m². Besides being a privileged space for the population, the Garden has as its main objective, the study of the existing vegetation in the Serra do Japi (Japi Mountain), a last redoubt of Atlantic Forest in the interior of São Paulo. In this task, it counts with the support of the Superior School of Agronomy Luiz de Queiroz and of the Agronomy Institute of Campinas.

It already counts with excellent infrastructure and a variety of attractions, such as theme gardens, trails and waterfalls, and the project will also have greenhouses, lakes, laboratories and dormitories for researchers. The visits to the Garden can be carried out daily, from 8:00 A.M. to 6:00 P.M.

Turismo

Jundiaí 352 ANOS

Polo Turístico del Circuito de las Frutas

Entrada do Parque do Trabalhador Debido a la importante producción de la fruticultura local, destacando las culturas de la uva, de la fresa, del caqui y del higo, el municipio de Jundiaí ha invertido macizamente en el turismo rural.

La ciudad hace parte del Polo Turístico del Circuito de las Frutas, un consorcio turístico intermunicipal que también engloba las ciudades vecinas de Artibaia, Indaiatuba, Itatiba, Itupeva, Jarinu, Louveira, Morungaba, Valinhos y Vinhedo.

Mucho más que vecinos, los diez municipios, disponen de infraestructura turística apta para recibir los visitantes, aparte de poseer una posición estratégica próxima a la Capital y de fácil acceso al interior del Estado.

Con tantos recursos naturales y clima agradable, la región atrajo investimentos estructurales que van desde la gastronomía hasta parques temáticos que se instalaron allí. Hay hoteles de todas las categorías, desde posadas campestres hasta cinco estrellas, aparte de los hoteles hacienda.

La gastronomía regional es muy diversificada. El turista puede disfrutar de comida de la hacienda, cantinas italianas, restaurantes de nivel internacional, comida japonesa, china, mexicana, alemana entre otros.

Durante todo el año el turista encuentra diversión en las inúmeras fiestas tradicionales realizadas como las Fiestas de la Uva, de la fresa, del Higo, del Caqui, y las fiestas de las colonias italiana, portuguesa y alemana.

JUNDIAÍ - FEV/2007

65

Turismo

Más Atractivos Dueña de una riqueza natural totalmente preservada, la región cuenta con sierras, caídas de agua y rutas naturales en la mata donde son realizados programas turísticos, cabalgadas, caminadas en el medio de paisajes rurales y plantaciones. Paseos que remiten a la historia de la región ilustrada a través de las haciendas, casarones, bodegas, museos, monumentos que demuestran la importancia de la inmigración, del ciclo del café, de la uva y de las frutas, de la ferrovía desbravando fronteras.

Entre una propiedad y otra el visitante se deparar con tradicionales bodegas de vino artesanal, producción de compotas, jaleas y licores con frutas de la época, aparte de inúmeros alambiques produciendo agua ardientes muy sabrosas.

Parques Municipales Jundiaí posee diversos parques que, aparte de abrigar los tradicionales eventos de la ciudad, también ofrecen varias opciones de entretenimiento para la mejora de la salud de la población.

Parque Comendador Antônio Carbonari Parque de la Uva Popularmente conocido como Parque de la Fiesta de la Uva, fue inaugurado en 1.953. Donde también es realizada la Fiesta de la Fresa de Jundiaí, aparte de diversos eventos artísticos, comerciales y religiosos. Reestructurado, el parque fue reinaugurado en 2004, más moderno y más funcional. Los tres pabellones principales ocupan un área de 6.000 m², en un área total de 52.400 m².

Abierto de lunes a lunes, el parque abriga una feria de artesanito todos los domingos, de las 8 a las 18 horas.

Parque de la Ciudad El moderno Parque de la Ciudad queda en los márgenes de la represa que abastece Jundiaí, y es uno de los más visitados por la población jundiaiense. Con 500.000 m², ofrece áreas para pique nique, caminadas ecológicas, lectura y diversión. Cuenta con dos 66

JUNDIAÍ - FEV/2007

pistas de cooper de 2,1 kilómetros cada, aparatos de gimnástica, bebedores, sistema de sonido y duchas.

El local cuenta, también, con un jardín japonés, un anfiteatro al aire libre y áreas para presentaciones artísticas. También hay un parque de diversiones mesas de juegos de ajedrez y damas, canchas polideportivas, fútbol de arena, caminos y un muelle para embarcaciones pequeñas.

Parque del Trabajador - Parque Corrupira El Parque Corrupira, localizado en el barrio del mismo nombre, posee decenas de quioscos, cada uno con su respectiva parrilla, varios pabellones donde se realizan espectáculos populares, trencito, sistema de sonido áreas para pique niques, aparte de un amplio estacionamiento para carros.

También conocido como “Parque del Trabajador”, fue inaugurado en 1.979 y reformado en 2.000. Ocupa un área de 225.000 m², siendo 140.000 m² de mata nativa, es considerado actualmente reserva biológica.

Los domingos los niños se pueden divertir con proyectos educacionales como el “Dele alas a su imaginación”, aparte de tobogán gigante, pula-pula, ping-pong y ajedrez. Funciona de las 8 a las 17 horas, de jueves a domingo.

Jardín Botánico Inaugurado en 2005, el Jardín Botánico de Jundiaí hace margen con el Pazo Municipal, ocupando área de 119.000 m². Aparte de espacio privilegiado para la población, el Jardín tiene por principal objetivo, el estudio de la vegetación existente en la Sierra del Japi, último reducto de la Mata Atlántica en el interior paulista. Esta tarea, cuenta con el apoyo de la Escuela Superior de Agronomía Luiz de Queiroz y del Instituto Agronómico de Campinas.

Disponiendo de excelente infraestructura y atracciones variadas, como jardines temáticos, caminos naturales y caídas de agua, el proyecto también cuenta con estufas, lagos, laboratorios y alojamientos para investigadores. Las visitas al Jardín pueden ser realizadas diariamente, de las 8 a las 18 horas