City for Winners Cabreúva 2022

Se você não tinha

estamos fazendo bem o nosso trabalho.

A gestão dos resíduos é um dos pilares que estruturam uma cidade inteligente.

A

Excelência

EXPEDIENTE

Relações Governamentais Maria Inês Falcão

Publisher

Wanderley Moreno - MTB - 6286/SP

Jornalista Veronica Pereira - MTB - 51.907/SP

Coordenadora de Mídia Débora Silva

Gerente de Marketing Eliseu Teixeira

Assistente Relações Governamentais Karin Gut

Assistente Comercial Vinícius Carvalho

Fotografia Acervo da Prefeitura de Cabreúva BARÁ FILMES

Projeto Editorial Wander Global Comunicação www.wglobal.com.br

Traduções Inglês Ana Paula Cirino www.traducaojuramentada.com

Traduções Espanhol Liliana Raquel Chwat lilyrc44@gmail.com

Assessoria Contábil e Jurídica Alphacont www.alphacont.com.br

Distribuição Mailing Grupo Canaã

City for Winners é uma publicação do Grupo Canaã de Comunicação.

Agradecimentos

Agradecemos à Prefeitura de Cabreúva e suas secretarias, pelas informações e colaboração no fornecimento de dados e acervo fotográfico, nossa equipe de colaboradores e profissionais envolvidos direta e indiretamente na pesquisa e produção editorial. Às empresas parceiras que contribuíram para a realização deste projeto e a Deus, nosso Senhor.

Nota da Redação

Todos os anúncios foram veiculados mediante prévia autorização das empresas. Fica vedada a utilização, sem prévia consulta, de textos e fotos em outro veiculo de comunicação, bem como a utilização deste material ou conteúdo para a realização de eventos ou promoções em nome do Grupo Canaã de Comunicação. O projeto City for Winners tem como foco a promoção do município em destaque, sem nenhuma conotação político-partidária. Entre em contato conosco: www.winnersbook.com.br

Deus é Fiel

Estimado lector, Cabreúva es de aquellas ciudades que encantan por su naturaleza exu berante, así como por sus tradiciones y arquitectura histórica.

Con una excelente infraestructura y bien localizada, la ciudad atrae gran des inversiones. Para atender esta de manda, ella invierte en la calificación profesional de sus habitantes y en la movilidad urbana.

Dear Reader,

Cabreúva is one of those cities that enthralls for its exuberant nature, as well as for its traditions and historic architecture.

Caro leitor, Cabreúva é daquelas cidades que encantam por sua natureza exuberante, bem como por suas tradições e arquitetura histórica.

With an excellent infrastructure and well located, the city attracts large investments. To meet this demand, it invests in the professional qualification of its citizens and in urban mobility.

Com uma excelente infraestrutura e bem localizada, a cidade atrai gran des investimentos. Para atender essa demanda, ela investe na qualificação profissional dos seus munícipes e na mobilidade urbana.

La ciudad, que ya fue conocida como “Terra da Pinga” (Tierra del Aguardiente), hoy presenta una di versidad de oportunidades para nue vas empresas y negocios que son ins talados allá.

The city, which was once known as “Terra da Pinga”, today presents a diversity of opportunities for new companies and businesses that settle there.

A cidade, que já foi conhecida como

“Terra da Pinga”, hoje apresenta uma diversidade de oportunidades para novas empresas e negócios que lá se instalam.

En las próximas páginas, sabrá un poco más de Cabreúva, que encanta y se reestructura para alcanzar nue vos niveles.

Over the next pages, you will find out a little more about Cabreúva, which charms and restructures itself to reach new heights.

Nas próximas páginas, você saberá um pouco mais da Cabreúva, que encanta e se reestrutura para alcan çar novos patamares.

¡Aprovechen la lectura!

Veronica Pereira Periodista

Good reading!

Veronica Pereira Journalist

Boa leitura!

Veronica Pereira Jornalista

Editorial / Editory

Cabreúva

Rafael DeRani Sócio-Diretor Trevo Azul Properties e Derapar Empreendimentos Ltda.

Nossa relação com Cabreúva começou há mais de 15 anos, quando adquirimos cerca de 3 milhões de m² de áreas para dar início a um projeto audacioso de construir um parque automobilístico completo, um sonho do meu pai, Walter Zarzur Derani. O sonho não se concretizou mas diversos projetos foram desenvolvidos em parceria com a cidade, como o condomínio residencial Villas de Cabreúva e um condomínio logístico e industrial de padrão Triple A, o Cabreúva Business Park, importante projeto gerador de empregos para o município. Desde sempre fomos muito bem acolhidos e pretendemos com nossos projetos retribuir à cidade trazendo desenvolvimento com uma melhor qualidade de vida. Parabenizamos Cabreúva pelo seu aniversário e desejamos um futuro próspero e de muito sucesso.

Our relationship with Cabreúva began more than 15 years ago, when we acquired around 3 million square meters of land to start an au dacious project to build a complete car park, a dream of my father, Walter Zarzur Derani. The dream did not materialize, but several projects were developed in partnership with the city, such as the Villas de Cabreúva residential con dominium and a Triple A industrial and logisti cal condominium, the Cabreúva Business Park, an important project that generates jobs for the municipality. We have always been very well received and we intend with our projects to give back to the city by bringing develop ment with a better quality of life. We congrat ulate Cabreúva on his birthday and wish him a prosperous and successful future.

Nuestra relación con Cabreúva comenzó hace más de 15 años, cuando adquirimos cerca de 3 millones de m2 de áreas para iniciar un proyec to audaz de construir un parque automovilístico completo, un sueño de mi padre, Walter Zarzur Derani. El sueño no se concretizó pero diversos proyectos fueron desarrollados en colaboración con la ciudad, como el condominio residencial Villas de Cabreúva y un condominio logístico e industrial de estándar Triple A, Cabreúva Bu siness Park, importante proyecto generador de empleos para el municipio. Desde siempre fuimos muy bien recibidos y pretendemos con nuestros proyectos retribuir a la ciudad trayendo desarrollo con una mejor calidad de vida. Felici tamos a Cabreúva por su aniversario y deseamos un futuro próspero y de mucho éxito.

Paulo libeRatoRe

Diretor Libercon Engenharia

Fundada em 1944, na cidade de Cabreúva, por Mario Faccioli como Fábrica de Tranças Brasil, hoje Tramar Industrial, conta com 450 colaboradores. Somos especialistas no desenvolvimento e fabricação de cabos elétricos, tubos isolantes e outros produtos de qualidade para indústrias de motores, compressores, mineração, submarinos, siderurgia, eletrodomésticos e automobilística para o Brasil e o mundo. Sentimos orgulho de ser uma empresa genuinamente Cabreuvana e por cooperar, nestas quase oito décadas, com desenvolvimento desta cidade que tanto amamos.

Founded in 1944, in the city of Cabreúva, by Mario Faccioli as Fabrica de Tranças Brasil, currently Tramar Industrial, it has 450 employees. We are specialists in the development and manufacture of electrical cables, insulating tubes and other quality products for the engine, compressor, mining, submarine, steel, home appliances and automobile industries for Brazil and the world. We are proud to be a company genuinely from Cabreúva and to cooperate, in these almost eight decades, with the development of this

Fundada en 1944, en la ciudad de Cabreúva, por Mario Faccioli como Fábrica de Tranças Brasil, hoy Tramar Industrial, cuenta con 450 colaboradores. Somos especialistas en el desarrollo y fabricación de cables eléctricos, tubos aislantes y otros productos de calidad para industrias de motores, compresores, minería, submarinos, siderúrgica, electrodomésticos y automovilística para Brasil y el mundo. Sentimos orgullo por ser una empresa genuinamente Cabreuvana y por cooperar, en estas casi ocho décadas, con desarrollo de esta ciudad que tanto amamos.

DEPOIMENTOS Testimonials

Porque estamos em Barueri?

É com satisfação que a Libercon, uma das maiores empresas de engenharia do país, marca presença na cidade. Durante a construção de dois importantes projetos no segmento industrial, criamos mais de 700 vagas de trabalho por dia e geramos oportunidades de desenvolvimento. O Centro de Distribuição da Renner, com mais de 175 mil m² construídos, é considerado o maior CD Climatizado da América Latina em uma única nave. Finalizado na modalidade “built to suit”, com propriedade do Kinea Investimentos, será responsável pela distribuição da varejista. E o parque industrial de embalagens da Zaraplast, implantando em um terreno de mais de 179 mil m², com área total construída de 61.546 m².

It is with satisfaction that Libercon, one of the largest engineering companies in the country, is present in the city. During the construction of two important projects in the industrial segment, we created more than 700 jobs a day and created opportunities for development. Renner’s Distribution Center, with more than 175,000 m2 built, is considered the largest air-conditioned DC in Latin America in a single building. Completed in the “built to suit” modality, owned by Kinea Investimentos, it will be responsible for the retailer’s distribution. And the Zaraplast packaging industrial park, located on a plot of more than 179,000 m2, with a total built area of 61,546 m2.

Con satisfacción es que Libercon, una de las mayores empresas de ingeniería del país, se hace presente en la ciudad. Durante la construcción de dos importantes proyectos en el segmento industrial, creamos más de 700 vacantes de trabajo por día y generamos oportunidades de desarrollo. El Centro de Distribución de Renner, con más de 175 mil m2 construidos, es considerado el mayor CD Climatizado de América Latina en una única nave. Finalizado en la modalidad “built to suit”, con propiedad de Kinea Investimentos, será responsable por la distribución del minorista. Y el parque industrial de embalajes de Zaraplast, implantado en un terreno de más de 179 mil m2, con área total construida de 61.546 m2.

Por que estamos em Cabreúva? Why are we in Cabreúva?

O Spa Recanto comemora, em 2022, 35 anos de uma trajetória de sucesso, resultado de uma história familiar recheada de luta e conquistas, que encontrou em Cabreúva o lugar ideal para crescer. Somos orgulhoso de chegar até aqui cumprindo integralmente nossa missão, que é a de oferecer qualidade vida, mudança de hábitos e a transformação de vida. Nestes 35 anos de existência, agradeço à minha família que trabalha incansavelmente para garantir a excelência dos serviços prestados, aos nossos clientes que nos movem a melhorar a cada dia e ao município de Cabreúva, cidade acolhedora, que por suas características reflete nossa proposta. É uma cidade calma, rodeada de natureza exuberante, ideal para sediar um spa voltado para o bemestar.

Spa Recanto celebrates in 2022, 35 years of a successful trajectory, the result of a family history filled with struggle and achievements, which found in Cabreúva the ideal place to grow. We are proud to have reached this point fully fulfilling our mission, which is to offer quality of life, change of habits and transfor mation of life. In these 35 years of existence, I thank my family that works tirelessly to guar antee the excellence of the services provided, to our customers who move us to improve ev ery day, and to the municipality of Cabreúva, a welcoming city, which, due to its characteris tics, reflects our proposal. It is a calm city, sur rounded by exuberant nature, ideal to host a spa focused on well-being.

Spa Recanto conmemora en 2022, 35 años de una trayectoria de éxito, resultado de una historia familiar llena de luchas y conquistas, que encontró en Cabreúva el lugar ideal para crecer. Estamos orgulloso por llegar hasta aquí cumpliendo integralmente nuestra misión, que es la de ofrecer calidad de vida, cambio de há bitos y la transformación de vida. En estos 35 años de existencia, agradezco a mi familia que trabaja incansablemente para garantizar la ex celencia de los servicios prestados, a nuestros clientes que nos llevan a mejorar cada día, y al municipio de Cabreúva, ciudad acogedora, que por sus características, refleja nuestra pro puesta. Es una ciudad tranquila, rodeada de naturaleza exuberante, ideal para tener un spa orientado al bienestar.

alfReDo figueiReDo De SouSa Administrador

Recanto

JoSé caRloS VentRe

EPPO

“Na atual administração, encontramos uma Prefeitura hospitaleira, composta por profissionais sérios, competentes e comprometidos com o meio ambiente, com as pessoas e com o crescimento da cidade, gerando empregos e renda”, cita Dr. José Carlos Ventre, presidente da EPPO.

“In the current administration, we find a hospitable City Hall, composed of serious, compe tent professionals committed to the environment, people and the growth of the city, generat ing jobs and income”, quotes Dr. José Carlos Ventre, President of the EPPO.

“En la actual administración, encon tramos una Municipalidad hospita laria, compuesta por profesionales serios, competentes y comprometi dos con el medio ambiente, con las personas y con el crecimiento de la ciudad, generando empleos y ren ta”, comenta el Dr. José Carlos Ven tre, presidente de EPPO.

DalMo foReSto lizieR

Administrativo e Obras

A DNP é uma empresa fundada em 1987 e atua no ramo da infraestrutura da construção pesada em geral (terraplenagem, drenagem, guias e sarjetas, água e esgoto, pavimentação asfáltica e em concreto, pontes, viadutos, túneis, etc). Atuamos em todo o estado de São Paulo, principalmente nas regiões de Jundiaí, Sorocaba, Itu, Tietê e Piracicaba, onde possui unidades operacionais, que vem a ser concreteiras, pedreiras e usinas de asfalto. Trabalhamos também em especial com DER, CDHU e SABESP. Desde 2002 atua no município de Cabreúva, uma grande parceira da DNP, em obras públicas e também privadas, como indústrias e loteamentos na região.

DNP is a company founded in 1987 which operates in the field of heavy construction infrastructure in general (earth leveling, drainage, curbs and gutters, water and sewage, asphalt and concrete paving, bridges, viaducts, tunnels, etc.). We operate throughout the state of São Paulo, mainly in the regions of Jundiaí, Sorocaba, Itu, Tietê and Piracicaba, where we have operational units, which are concrete plants, quarries and asphalt plants. We also work in particular with DER, CDHU and SABESP. Since 2002, we have been working in the municipality of Cabreúva, a major partner of DNP, in public and private works, such as industries and subdivisions in the region.

DNP es una empresa fundada en 1987 y actúa en el ramo de infraestructura de la construcción pesada en general (terraplén, drenaje, veredas y cunetas, agua y alcantarillas, pavimento asfáltico y en hormigón, puentes, viaductos, túneles, etc.). Actuamos en todo el estado de Sao Paulo, principalmente en las regiones de Jundiaí, Sorocaba, Itu, Tiete y Piracicaba, donde posee unidades operacionales, que vienen a ser plantas de hormigón, canteras y plantas de asfalto. Trabajamos también en especial con DER, CDHU y SABESP. Desde 2002 actúa en el municipio de Cabreúva, una gran alianza de DNP, en obras públicas y también privadas, como industrias y loteos en la región.

DEPOIMENTOS

O município de Cabreúva foi escolhido por nós devido à sua beleza natural exuberante, localização estratégica e potencial de crescimento sustentável. Presentes desde 1980, nós temos muito orgulho de fazer parte do desenvolvimento da cidade através dos nossos empreendimentos já consolidados tais como os loteamentos: Jardim da Serra I e II, Jardim Colina da Serra I e II, Portal da Concórdia, Centro Empresarial e Comercial de Cabreúva, Reserva Portal Japy e o mais novo presente para a cidade complementando o complexo Portal Japy, o Japy Golf Resort Hotel.

RoDRigueS

De aRRuDa JunioR

Diretor Comercial de novos negócios Campus Engenharia

The municipality of Cabreúva was chosen by us due to its exuberant natural beauty, stra tegic location and potential for sustainable growth. Present since 1980, we are very proud to be part of the city’s development through our already consolidated develop ments such as the subdivisions: Jardim da Serra I and II, Jardim Colina da Serra I and II, Portal da Concórdia, Centro Empresarial and Comercial de Cabreúva, Reserva Portal Japy and the newest gift to the city comple menting the Portal Japy complex, the Japy Golf Resort Hotel.

El municipio de Cabreúva fue elegido por nosotros en razón de su belleza natural exu berante, localización estratégica y potencial de crecimiento sostenible. Presentes desde 1980, nosotros tenemos mucho orgullo de formar parte del desarrollo de la ciudad a través de nuestros emprendimientos ya con solidados tales como los loteos: Jardim da Serra I y II, Jardim Colina da Serra I y II, Portal da Concórdia, Centro Empresarial y Comer cial de Cabreúva, Reserva Portal Japy y el más nuevo regalo a la ciudad complemen tando el complejo Portal Japy, el Japy Golf Resort Hotel.

eRneSto VaiR SPina

albeRto

SPina (In Memoriam)

Por que estamos em Cabreúva? Why are we in

A família Spina tem uma forte ligação com Cabreúva, há seis gerações contribuindo com a administração pública no desenvolvimento do município. Uma empresa que se alinha com os ideais do município no respeito à vida e na preservação e conservação do meio ambiente. Em 1971, pai e três filhos iniciaram uma trajetória sólida, o Grupo Spina, quando se iniciou a criação de frangos por uma família de imigrantes italianos estabelecida em Cabreúva que trabalhava na agricultura e olaria. Nas décadas seguintes a família explorou o potencial do município expandindo seus negócios, implantou o sistema de integração na produção de frangos, construiu uma fábrica de rações e um incubatório de ovos. Hoje o grupo conta com suas marcas próprias, Vita Frango e Spina Tijolos e Pisos Artesanais, atendendo todo o território nacional.

The Spina family has a strong connection with Cabreúva, for six generations contributing to the public administration in the development of the municipality.

A company that aligns itself with the ideals of the municipality in respect of life and in the preservation and conservation of the environment. In 1971, a father and three sons started a solid trajectory, Grupo Spina, when the creation of chickens was started by a family of Italian immigrants established in Cabreúva who worked in agriculture and pottery. In the following decades, the family explored the potential of the municipality by expanding its business, implemented the integration system in the production of chickens, built a feed factory and an egg hatchery. Today, the group has its own brands, Vita Frango and Spina Tijolos e Pisos Artesanais, serving the entire national territory.

La familia Spina tiene un fuerte vínculo con Cabreúva, hace seis generaciones contribuyendo con la adminis tración pública en el desarrollo del municipio. Una em presa alineada a los ideales del municipio en el respeto a la vida y en la preservación y conservación del medio ambiente. En 1971, el padre y tres hijos iniciaron una trayectoria sólida, el Grupo Spina, cuando se inició la crianza de pollos por una familia de inmigrantes ita lianos establecidos en Cabreúva que trabajaban en la agricultura y la alfarería. En las décadas siguientes la familia explotó el potencial del municipio expandiendo sus negocios, implantó el sistema de integración en la producción de pollos, construyó una fábrica de racio nes e incubadoras de huevos. Hoy el grupo cuenta con sus marcas propias, Vita Frango y Spina Tijolos y Pisos Artesanales, atendiendo a todo el territorio nacional.

Welton nahaS cuRi

Arquiteto e Urbanista Cornerstone Brasil Incorporações

Nas últimas décadas diversas cidades ao redor de São Paulo cresceram exponencialmente.

Agora Cabreúva é a bola da vez porque está no centro do “Triangulo de Ouro”, ligando as regiões metropolitanas de São Paulo, Campinas e Sorocaba. As obras da duplicação da Serrinha (Est. Ver. José de Moraes), que liga a Rod. Mal. Rondon ao centro da cidade serão uma alavanca ao progresso. Mais um ponto a destacar é sua conformação montanhosa, com nascentes e matas que se tornam “um pedacinho do céu na terra”. Em seus novos empreendimentos, vemos que as casas oferecerão mais do que um lar e um home office: serão cura para qualquer “burnout”. Integram habitação, trabalho, natureza e contemplação. É por isso que acreditamos em Cabreúva, o melhor investimento urbano hoje e para os próximos anos.

In the last decades, several cities around São Paulo have grown exponentially. Now Cabreúva is the ball of the day because it is at the center of the “Golden Triangle”, connecting the metropolitan regions of São Paulo, Campinas and Sorocaba. The works for the duplication of Serrinha (Est. Ver. José de Moraes), which connects to Rod. Bad. Rondon to the city center will be a lever to progress. One more point to highlight is its mountainous conformation, with springs and forests that become “a little piece of heaven on earth”. In their new ventures, we see that the houses will offer more than a home and a home office: they will be a cure for any “burnout”. They integrate housing, work, nature and contemplation. That’s why we believe in Cabreúva, the best urban investment today and for years to come.

DEPOIMENTOS

En las últimas décadas diversas ciudades alrededor de Sao Paulo crecieron exponencialmente. Ahora le toca a Cabreúva porque está en el centro del “Trián gulo de Oro”, vinculando las regiones metropolita nas de Sao Paulo, Campinas y Sorocaba. Las obras de duplicación de Serrinha (Est. Ver. José de Moraes), que une la Rod. Mal. Rondon al centro de la ciudad serán una palanca para el progreso. Un punto más a destacar es su localización montañosa, con nacientes y bosques que se transforman en “un pedacito del cielo en la tierra”. En sus nuevas construcciones, ve mos que las casas ofrecerán más que un hogar y un home office: serán la cura para cualquier “burnout”. Integran habitación, trabajo, naturaleza y contempla ción. Por ello es que creemos en Cabreúva, la mejor inversión urbana hoy y para los próximos años.

Por que estamos em Cabreúva? Why are we in Cabreúva?

A CRE Properties atua há mais de 15 anos no mercado imobiliário brasileiro, desenvolvendo, estruturando e captando recursos, além do gerenciamento das obras no segmento de imóveis corporativos e de varejo. Nosso track record compreende galpões logísticos, prédios comerciais e lojas de varejo. Encontrar um ponto de equilíbrio entre clientes, proprietários, operadores, investidores e construtoras, gera-se a satisfação geral entre os interesses individuais. Nos orgulhamos em fazer parte do crescimento que Cabreúva vem desfrutando nos últimos tempos e parabenizamos o município por seus 163 anos.

CRE Properties has been operating in the Brazilian real estate market for over 15 years, developing, structuring and raising funds, in addition to managing works in the corporate and retail real estate segment. Our track re cord comprises logistics warehouses, com mercial buildings and retail stores. Finding a balance between customers, owners, op erators, investors and construction companies generates general satisfaction between indi vidual interests. We are proud to be part of the growth that Cabreúva has been enjoying in recent times and we congratulate the mu nicipality on its 163 years.

CRE Properties actúa hace más de 15 años en el mercado inmobiliario brasileño, desa rrollando, estructurando y captando recursos, además de la gestión de las obras en el seg mento de inmuebles corporativos y minoris tas. Nuestro track record incluye galpones logísticos, edificios comerciales y tiendas minoristas. Encontrar un punto de equilibrio entre clientes, propietarios, operadores, inver sores y constructoras, genera la satisfacción general entre los intereses individuales. Noso tros nos enorgullecemos de formar parte del crecimiento que Cabreúva viene teniendo en los últimos tiempos y felicitamos el municipio por sus 163 años.

O vale entre as serras

A denominação da cidade

A denominação da cidade de Cabreúva teve origem na árvore de mesmo nome, que é da família legumi nosae-papilionoideae. Essa árvore era conhecida pelos índios como “Kaburé-Iwa”, que significa Árvore da Coruja. Ela possui propriedades medicinais e tem a densidade da madeira de 0,91g/cm³. O líquido libe rado por esse tipo de madeira é aromático e muito utilizado na medicina popular.

Acredita-se que a cidade recebeu esse nome por causa da utilização do tronco da árvore, como ponte para a travessia da população sobre o rio Ribeirão dos Padres. Hoje, denominado Ribeirão Cabreúva.

A cidade faz parte do Município Verde Azul e detém 41,16 % do território da Serra do Japi.

Dados gerais

Território: 259,807 km²

População: 49,707 habitantes segundo es timativa do IBGE 2019

Distância da capital São Paulo: 78 km

Rodovias: Rodovia Estrada dos Romeiros (SP-312) e Rodovia Marechal Rondon (SP-300).

Municípios limítrofes: Itu, Indaiatuba, Itupeva, Pirapora do Bom Jesus, Araçariguama e Jundiaí.

Nos primórdios do século XVIII, um representan te da família Martins e Ramos, da cidade de Itu, deu início à exploração das margens direita do Rio Tietê, até um vale localizado entre cinco serras. Foi nesse vale que teve início a cidade de Cabreúva.

Após a ocupação do vale, entre as serras que hoje são denominadas de Japi, Guaxatuba, Guaxindu va, Cristais e Taguá; que a família iniciou o cultivo de cana-de-açúcar, para a fabricação de aguardente. Com esse cultivo, muitos engenhos se instalaram no local, sendo esse o principal meio econômico da ci dade por um bom tempo, o que fez com que ela fosse

conhecida como a “Terra da Pinga”.

O então distrito de Cabreúva foi criado em 09 de dezembro de 1830, ficando subordinado ao muni cípio de Itu. Mais tarde passou à categoria de vila e assim separou-se de Itu, através da Lei Provincial de nº 12, de 24 de março de 1859. Cabreúva chegou à categoria de cidade a partir da Lei estadual de nº 1.038, de 19 de dezembro de 1906.

A atual igreja matriz da cidade foi erguida em 1856 em homenagem a Nossa Senhora da Piedade, que é a padroeira de Cabreúva.

The valley between the mountains

In the early 18th century, a representative of the Martins e Ramos family, from the city of Itu, began exploring the right banks of the Tietê River, up to a valley located between five mountains. It was in this valley that the city of Cabreúva began.

After the occupation of the valley, between the mountains that today are called Japi, Guaxatuba, Guaxinduva, Cristais and Taguá; that the family started the cultivation of sugar cane, for the manufacture of brandy. With this cultivation, many mills were installed on the site, which was the main economic means of the city for a long time, which

made it known as the “Land of Drip”.

The then district of Cabreúva was created on December 9, 1830, being subordinated to the municipality of Itu. Later it became a village and thus separated from Itu, through Provincial Law nº 12, of March 24, 1859. Cabreúva reached the category of city from the State Law nº 1,038, of December 19, 1859. 1906.

The current mother church of the city was built in 1856 in honor of Nossa Senhora da Piedade, who is the patron saint of Cabreúva..

The name of the city

The name of the city of Cabreúva originated from the tree of the same name, which belongs to the leguminosaepapilionoideae family. This tree was known to the Indians as “Kabure-Iwa”, which means Owl Tree. It has medicinal properties and has a wood density of 0.91g/cm³. The liquid released by this type of wood is aromatic and widely used in folk medicine.

It is believed that the city got its name because of the use of the trunk of the tree, as a bridge for the population to cross over the Ribeirão dos Padres River. Today, called Ribeirão Cabreúva.

The city is part of the Verde Azul Municipality and holds 41.16% of the Serra do Japi territory..

General information

Territory: 259.807 km²

Population: 49,707 inhabitants according to IBGE 2019 estimate

Distance from the capital São Paulo: 78 km Roads: Rodovia Estrada dos Romeiros (SP-312) and Rodovia Marechal Rondon (SP-300).

Bordering municipalities: Itu, Indaiatuba, Itupeva, Pirapora do Bom Jesus, Araçariguama and Jundiaí.

El valle entre las sierras

ciudad por un buen tiempo, lo que ha hecho que fuera conocida como la “Terra da Pinga” (Tierra del Aguardiente).

El entonces distrito de Cabreúva fue creado el 9 de diciembre de 1830, estando subordinado al municipio de Itu. Más tarde pasó a la categoría de villa y así se separó de Itu, a través de la Ley Pro vincial nº 12, del 24 de marzo de 1859. Cabreúva llegó a la categoría de ciudad a partir de la Ley Provincial nº 1.038, del 19 de diciembre de 1906.

A principios de siglo XVIII, un representante de la familia Martins y Ramos, de la ciudad de Itu, inició la exploración del margen derecho del Río Tieté, hasta un valle localizado entre cinco sierras. En este valle se creó la ciudad de Cabreúva.

La actual iglesia matriz de la ciudad fue construida en 1856 como homenaje a Nuestra Señora de Piedad, que es la patrona de Cabreúva.

La denominación de la ciudad

Tras la ocupación del valle, entre las sierras que hoy se denominan Japi, Guaxatuba, Guaxinduva, Cristais y Taguá; la familia inició el cultivo de la caña de azúcar, para la fabricación de aguardiente. Con este cultivo, se instalaron muchos ingenios en el lu gar, siendo este el principal medio económico de la

Datos generales

Territorio: 259,807 km²

Población: 49,707 habitantes según estimación de IBGE 2019

Distancia de la capital Sao Paulo: 78 km

Carreteras: Rodovia Estrada dos Romeiros (SP312) y Rodovia Marechal Rondon (SP-300).

Municipios limítrofes: Itu, Indaiatuba, Itupeva, Pirapora do Bom Jesus, Araçariguama y Jundiaí.

La denominación de la ciudad de Cabreúva tuvo origen en razón del árbol de mismo nombre, que es de la familia leguminosae-papilionoideae. Ese árbol era conocido por los indios como “Ka buré-Iwa”, que significa Árbol de la Lechuza. Este tiene propiedades medicinales y la densidad de la madera es de 0,91g/cm³. El líquido liberado por este tipo de madera es aromático y muy utilizado en la medicina popular.

Se cree que la ciudad recibió ese nombre en ra zón de la utilización del tronco del árbol, como puente para el cruce de la población sobre el río Ribeirao dos Padres. Hoy, denominado Ribeirao Cabreúva.

La ciudad formó parte del Municipio Verde Azul y tiene el 41,16 % del territorio de la Sierra de Japi.

3° lugar no Prêmio Município Agro

Cabreúva conquistou o 3° lugar no Prêmio Município Agro. O excelente desempenho da cidade na premiação vem coroar as ações que a Prefeitura, através da sua Secretaria de Desenvolvimento Econômico, Agronegócio, Indústria e Comércio está desenvolvendo na área rural da cidade.

Essa edição do Prêmio contou com mais de 400 cidades participantes, de todo o Estado de São Paulo. Além do troféu da terceira colocação, Cabreúva também recebeu um cheque de R$ 140 mil. O Prêmio demonstra o comprometimento da cidade com seus produtores rurais, dando todo o suporte necessário para o agronegócio.

Entre os temas avaliados estão: Manutenção de estradas rurais, Incentivo à agricultura familiar, Des carte correto de embalagens de agrotóxicos, Campanhas de vacinação animal, Saúde na área rural, Res tauração ecológica, Plano de prevenção de incêndios na área rural, Ações e projetos que favoreçam o turis mo rural e Plano de Conservação do solo, controle de erosões e recuperação de nascentes; entre outros.

Programa de Capacitação na Apicultura

A Prefeitura de Cabreúva, em parceria com o Serviço Nacional de Aprendizagem Rural (Senar) e o Sindicato Rural, oferece formação profissional em apicultura para os produtores rurais.

O Programa tem por objetivo capacitar os produtores rurais na produção de produtos apícolas. A fim de realizar o desenvolvimento sustentável da propriedade e gerar renda para esses pequenos produtores.

Com duração de seis meses, o Programa mescla aulas teóricas, na sede da Casa da Agricultura, com as práticas, que são realizadas nas proprieda des rurais da cidade. Os participantes terão aulas cinco vezes por mês e, ao final do curso, receberão o certificado de conclusão do mesmo.

Cursos gratuitos de capacitação profissional

Os cabreuvanos que quiserem se capacitar agora podem se inscrever nos cursos oferecidos pelo Senai, em parceria com a Secretaria de Desen volvimento Econômico e o Fundo Social da cidade.

Dentre os cursos de capacitação disponibilizados, com foco princi palmente nos desempregados, que procuram recolocação no mercado de trabalho, estão: Leitura e interpretação de desenho técnico mecânico, Hidráulica e pneumática industrial e Metrologia aplicada à mecânica.

Os cursos são realizados na carreta móvel do Senai. Eles são específicos para atender a demanda imediata por determinados profissionais nas em presas do município. São cursos rápi dos e, que por acontecer sobre rodas, pode atender a população de diversos bairros da cidade, dando assim, opor tunidade de aperfeiçoamento a todos os interessados.

3rd Place in the Município Agro Award

Cabreúva won 3rd place in the Município Agro Award. The city’s excellent performance in the award ceremony comes to crown the actions that the City Hall, through its Secretariat for Economic Development, Agribusiness, Industry and Commerce, is developing in the rural area of the city.

This edition of the Award had more than 400 participating cities, from all over the State of São Paulo. In addition to the third-place trophy, Cabreúva also received a check for R$140,000. The Award demonstrates the city’s commitment to its rural producers, providing all the necessary support for agribusiness.

Among the topics evaluated are: Maintenance of rural roads, Encouraging family farming, Correct disposal of pesticide packaging, Animal vaccination campaigns, Health in rural areas, Ecological restoration, Fire prevention plan in rural areas, Actions and projects that favor rural tourism and soil conservation plan, erosion control and spring recovery; between others.

Beekeeping Training Program

The Municipality of Cabreúva, in partnership with the National Rural Learning Service (Senar) and the Rural Union, offers professional training in beekeeping for rural producers.

The Program aims to train rural producers in the production of bee products. In order to carry out the sustainable development of the property and generate income for these small producers.

Lasting six months, the Program mixes theoretical classes, at the headquarters of Casa da Agricultura, with practices, which are carried out on rural properties in the city. Participants will have classes five times a month and, at the end of the course, will receive a certificate of completion.

Free professional training courses

Cabreúva citizens who want to qualify can now enroll in courses offered by Senai, in partnership with the Secretariat for Economic Development and the city’s Social Fund.

Among the training courses available, focusing mainly on the unemployed, who are looking for a replacement in the job market, are: Reading and interpretation of mechanical technical drawing, Industrial hydraulics and pneumatics and Metrology applied to mechanics.

The courses are carried out in Senai’s mobile trailer. They are specific to meet the immediate demand for certain professionals in companies in the municipality. These are quick courses and, as they take place on wheels, they can serve the population of different neighborhoods of the city, thus providing an opportunity for improvement to all interested parties.

3er lugar en el Premio Municipio Agro

Programa de Capacitación en Apicultura

La Municipalidad de Cabreúva, en colaboración con el Servicio Nacional de Aprendizaje Rural (Senar) y el Sindicato Rural, ofrece formación profesio nal en apicultura a los productores rurales.

El Programa tiene el objetivo de capacitar a los productores rurales en la producción de productos apícolas. Para realizar el desarrollo sostenible de la propiedad y generar renta para estos pequeños pro ductores.

Cabreúva conquistó el 3er lugar en el Premio Mu nicipio Agro. El excelente desempeño de la ciudad, en la premiación, viene a coronar las acciones que la Municipalidad, a través de su Secretaría de Desar rollo Económico, Agroindustria, Industria y Comercio está desarrollando en el área rural de la ciudad.

Con duración de seis meses, el Programa mezcla clases teóricas, en la sede de la Casa de Agricultura, con las prácticas, que se realizan en las propiedades rurales de la ciudad. Los participantes tendrán clases cinco veces por mes y, al final del curso, recibirán el certificado de conclusión de este.

Cursos gratuitos de capacitación profesional

Esta edición del Premio contó con más de 400 ciu dades participantes, de todo el Estado de Sao Paulo. Además del trofeo de la tercera colocación, Cabreúva también recibió un cheque de R$ 140 mil. El Premio demuestra el compromiso de la ciudad con sus productores rurales, dando todo el soporte necesario para la agroindustria.

Entre los temas evaluados están: Manutención de rutas rurales, Incentivo a la agricultura familiar, Eliminación correcta de embalajes de plaguicidas, Campañas de vacunación animal, Salud en el área rural, Restauración ecológica, Plan de prevención de incendios en el área rural, Acciones y proyectos que favorezcan o turismo rural y Plan de Conservación del suelo, control de erosiones y recuperación de ma nantiales; entre otros.

Los cabreuvanos, que deseen capacitarse ahora pueden inscribirse en los cursos ofrecidos por Senai, en colaboración con la Secretaría de Desarrollo Eco nómico y el Fondo Social de la ciudad.

Entre los cursos de capacitación disponibles, con enfoque principalmente en los desocupados, que buscan volver al mercado de trabajo, están: Lectura e interpretación de diseño técnico mecánico, Hidráu lica y neumática industrial y Metrología aplicada a mecánica.

Los cursos son realizados en el trailer móvil de Senai. Ellos son específicos para atender la demanda inmediata por determinados profesionales en las empresas del municipio. Son cursos rápidos y, que por realizarse sobre ruedas, puede atender a la población de diversos barrios de la ciudad, dándole así, oportu nidad de perfeccionamiento a todos los interesados.

ENTREVISTA

CARLOS MANGINI

DE CABREÚVA

O senhor tem uma trajetória admirável na vida pública. Como foi até alcançar o posto de Prefeito de Cabreúva e quais ensinamentos foram trazidos de lá para cá?

Comecei minha carreira como Policial Militar em 1987. Vim para Cabreúva em 1988 onde trabalhei por muitos anos na corporação. Dentre meus deveres, quando policial, sempre estiveram à questão de manter a ordem e a boa convivência da vizinhança. Desta forma, começou o meu relacionamento com a cidade. Fui muito bem acolhido aqui. Cabreúva é

uma cidade que cuida dos seus filhos de nascença e também dos de coração. No ano de 2002 eu parti cipei de um programa da PM chamado Policiamento Comunitário. Esse programa tinha o objetivo de aproximar a polícia militar das famílias cabreuvanas e assim, interceder nas demandas do bairro, fazendo a interface entre o munícipe e o poder público. Tam bém participei coordenando outro programa social chamado “Raio de Sol”, que tinha o objetivo de tirar as crianças e adolescentes das ruas dando a possibi lidade de aprendizado através do esporte, cultura e educação.

Fui percebendo que poderia ir além e comecei a ajudar essas famílias em outras necessidades que os programas que participei e coordenei não contemplavam. Foi assim que dei início à vontade de entrar para vida pública. Gosto de pessoas e fico muito feliz em ajudá-las. O sentimento ao ver que você fez a di ferença na vida dessas pessoas que mais precisam não tem preço. É muito gratificante. Fiz e continuo a fa zer de coração, além de fazer bem para os outros, faz bem pra mim também. Eu acordo todos os dias com muita disposição e tenho certeza que o motivo disso é satisfação em fazer a diferença na vida das pessoas. Fiquei muito conhecido por isso e fiz muitos amigos, inclusive aqui conheci minha esposa Val Mangini e tivemos três filhos: Gabriela, de 26 anos, Matheus de 22 e a Maria de 20 anos. Em 2004 me candidatei a vereador e fui eleito para meu primeiro pleito e fui presidente da câmara. Reeleito vereador em 2016, fui o vereador que mais teve indicações, ofícios mo ções e proposituras, somando mais de 1820 no total. Também como vereador, trouxe muitos milhões em emendas que beneficiaram a cidade com asfalto, reformas de parques, equipamentos hospitalares, veí culos e custeios para a administração. Em 2020, fui eleito prefeito e aqui estamos trabalhando para tra zer muitas novidades para a cidade. Essa experiencia que adquiri com esses anos e o relacionamento que construi com diversas autoridades do governo, me dão segurança que podemos juntos elevar a quali dade de vida dos cabreuvanos, através de obras de infraestrutura, qualidade de atendimento na saúde, investimentos na educação, esporte, cultura e lazer. Cabreúva tem um enorme potencial turístico, o qual nossa gestão está dando o devido valor. As indústrias também perceberam a quantidade de vantagens que nossa cidade oferece. Temos água, energia, ótima logística e muitas oportunidades de negócios, que trouxeram investimentos para a cidade, gerando em pregos e renda. Costumo dizer que Cabreúva tem tudo do melhor e, com uma boa gestão, fazendo do jeito certo, nossa cidade vai com certeza despontar entre as melhores do Estado de SP.

Ao longo de sua experiência na política, o senhor conseguiu diversas conquistas importantes. Quais delas o sr. destaca e qual o sentimento de ver a cidade desfrutá-las?

Desde o início da minha carreira política, con segui trazer emendas parlamentares que ajudaram muito a administração pública de Cabreúva. Acre dito que todas foram importantes, pois beneficiaram a população de alguma maneira. Seja qual foi o destino do dinheiro investido: saúde, educação, lazer, infraestrutura ou segurança, o importante é que chegou para a população e trouxe benefícios. Quando eu ando pela cidade sempre há algum lugar que eu passo e lembro o que já foi feito ali. Seja com a ajuda de autoridades governamentais ou de empresários da cidade, que muitas vezes também nos ajudam através de doações. Eu sou uma pessoa que sempre parti cipei ativamente das ações populares, sempre estive envolvido com o pessoal que coloca a mão na massa. É uma realização ver o antes e o depois. Já pintamos escolas, arrumamos jardins, promovemos campeona tos e tantas outras coisas, que colaboram com nos sa cidade e com a população que nela vive. Agora, como prefeito nesse início de mandato, a quantida de de emendas que chegaram a Cabreúva superou nossas expectativas. Graças ao trabalho que estamos desenvolvendo, nossa cidade tem tudo para crescer e se desenvolver com qualidade. Alguns exemplos são: A Casa da Juventude, que vai trazer conhecimento e oportunidade aos jovens, que buscam qualificação profissional; o Centro Dia do Idoso, que trará mais qualidade para nossos cidadãos da melhor idade; a tão aguardada duplicação da Rodovia Vereador José de Moraes, a Serrinha, que graças ao bom relacio namento com o governo do Estado, conseguimos fazer deste sonho uma realidade. Enfim, temos mui tas outras realizações, Asfaltamos bairros inteiros e recapeamos ruas e avenidas, além das duas vicinais no Guacuri e no bairro do Caí, somando mais de 120 km de asfalto. Muitas obras acontecerão no meu mandato, como escolas, parques, rodoviária, leitos

Entrevista

de UTI, campos e quadras esportivas. Todas as áreas serão contempladas. Tenho certeza que ao final do meu mandato, o cabreuvano poderá notar grandes mudanças. Cabreúva receberá investimentos jamais vistos. O progresso finalmente bateu em nossa porta e nós já estamos sentindo seus benefícios.

O senhor assumiu o cargo de Prefeito em um período difícil para o mundo, que enfrenta a pandemia de COVID-19. Como avalia a gestão ao enfrentar esse desafio ao mesmo tempo que faz a cidade seguir avançando e crescendo?

Realmente 2021 não foi um ano fácil para nin guém, principalmente para os governantes, que são os responsáveis por trazer soluções para a população. Quando assumimos o mandato, a pandemia já estava ceifando muitas vidas, os especialistas alertavam uma segunda onda ainda mais perigosa e contagiosa, logo para os primeiros meses. Sabendo disso, nos primei ros dias do meu mandato, planejamos a montagem do “Centro de Retaguarda Covid 19”, para atendi mento exclusivo de pacientes contaminados pelo vírus. Nós fizemos! Equipamos o local com todas as exigências para trazer segurança aos pacientes e também à equipe médica que trabalhou incansavelmente nos meses mais difíceis da pandemia. Foram oito me ses de trabalho neste local, centenas de atendimentos e muitas vidas salvas por conta desta ação de nosso governo. Nosso governo sabe da importância de cada vida e fizemos um grande esforço para que o Cen tro de Retaguarda tivesse sucesso no tratamento dos nossos munícipes. Ficamos extremamente felizes em poder contar com esse recurso num momento ímpar na história da humanidade. Com a vacinação não foi diferente, tivemos dificuldade no início, pois a po pulação estava com uma grande expectativa para re ceber a vacina. Porém, logo foi criado soluções que agilizaram o atendimento e as vacinas chegaram para todos. Nossa cidade inclusive virou referência entre os municípios da região. Hoje, graças ao trabalho da Secretaria de Saúde, o percentual de vacinados é quase total, não faltam vacinas e os postos de saú de estão abertos à espera da população, que ainda não se imunizou. Fazemos campanhas e publicamos

nos nossos canais oficiais onde as vacinações acon tecem. Aproveito a oportunidade para pedir para os que não completaram a imunização, que se dirijam a um local onde acontece a vacinação e receba sua vacina. É muito importante que todos completem a imunização. Está claro que, após o início da vacinação tudo começou a melhorar. Precisamos da adesão de todos! Diante deste novo cenário, com a popula ção imunizada, a cidade está voltando a normalidade. Nosso governo sempre soube das dificuldades que a pandemia trouxe para todos nós, nunca se omitiu, buscou recursos para que ninguém passasse necessi dade, principalmente na questão da “fome”. Fizemos muitos mutirões de arrecadação. O Fundo Social e a Assistência Social distribuíram milhares de cestas bá sicas, hortifrutigranjeiros, produtos de higiene, álcool em gel e máscaras. Conversamos diretamente com os comerciantes e empresários da cidade para buscarmos soluções para minimizar o impacto na economia da cidade. Nossa gestão tem as portas abertas, estamos aqui para servir a população cabreuvana, seja qual for à demanda vamos buscar caminhos, dentro da legali dade para ajudar. Esperamos muito que a partir deste ano tudo possa voltar à normalidade. Assim podemos despender de mais energia em outras frentes de nosso governo, uma vez que em 2021 a pandemia consu miu grande parte desta força.

Em Dezembro de 2021 foi sancionado o projeto que cria a Região Metropolitana de Jundiaí, a qual Cabreúva passa a fazer parte. Qual a importância dessa conquista para a região e quais os benefícios que poderão ser extraídos a partir disso?

Com a aprovação do projeto de lei, que transfor mou o aglomerado urbano de Jundiaí em Região Metropolitana de Jundiaí, as cidades de Jundiaí, Cabreúva, Campo Limpo Paulista, Itupeva, Louveira, Jarinu e Várzea Paulista – somando quase um milhão de pessoas – passam a ter vantagens no desenvolvi mento econômico regional e no planejamento integrado das políticas públicas para esta nova região. Áreas como saúde, habitação, segurança, abastecimento de água e tratamento de resíduos, entre ou

tras serão diretamente beneficiadas e com mais au tonomia em relação a outras regiões do Estado. Sem dúvida esse novo modelo de parceria entre as cidades trará muito mais investimentos e consequentemente mais emprego e renda para Cabreúva, beneficiando tanto a cidade quanto os habitantes. Estou muito feliz e empolgado com tudo que possa acontecer a partir de agora.

Cabreúva tem diversos pontos de interesse turístico, como a Serra do Japi, o Centro histórico e o Centro de Meditação Kadampa Brasil. Recentemente, a cidade ganhou o Museu Percurso, destacando diversos pontos da cidade. Como a cidade planeja reforçar o turismo?

Realmente nossa cidade é privilegiada. Temos muitas atrações turísticas por aqui. A natureza é extremamente rica, temos muita mata nativa, ca choeiras, lagos, trilhas, fazendas e muita história. Cabreúva já foi a cidade da cachaça. Aqui existiam

inúmeros alambiques, que produziam excelentes aguardentes. Hoje em dia, ainda existem algumas muito boas e alambiques inclusive premiados em festivais nacionais, levando o nome de Cabreúva para o Brasil todo. Outro destaque da nossa cidade é o turismo chamado turismo de duas rodas. Todos os finais de semana, nossa cidade recebe milhares de turistas em busca de se exercitar a beira do rio na Estrada Parque. Segundo os ciclistas que visitam a cidade, o trecho da estrada que corta Cabreúva não deve nada a estradas de outros países frequentados por eles. Nossa gestão sabe da importância do tu rismo para a economia da cidade e tem estudado ações que vão promover esses potenciais da região.

Assim como gerar mais oportunidades para quem deseja empreender e investir neste setor. Cabreúva tem muito a crescer com o turismo, estamos a 45 minutos da capital de SP. A facilidade em encontrar um ambiente tranquilo e interiorano, com qualida de para a prática de esportes ao ar livre, com certeza deve ser usada para atrair mais visitantes.

Desenvolvimento econômico é um assunto que está sempre em pauta. Quais ações a cidade vem tomando e planeja tomar para seguir crescendo e atraindo novas indústrias, ao mesmo passo que também privilegia o pequeno empreendedor e produtor?

Nosso município tem um enorme potencial para a indústria. Temos ótima localização e estamos perto de grandes centros urbanos, como a capital de São Paulo. Também beiramos a rodovia dos Bandeiran tes, que é considerada a melhor rodovia do Brasil. Estamos perto do aeroporto de Viracopos, em Campinas, Isso nos torna um “HUB” para empresas que precisam ter acesso rápido, fácil e de qualidade para escoar suas produções. Somente estas qualidades que descrevi já servem de incentivo para qualquer indústria vir se instalar aqui. O nosso desafio, como gestão, é formar nossos munícipes para que possam usufruir das oportunidades dessas empresas, que estão se ins talando por aqui. Para isso, criamos a Secretaria de Agronegócios e desenvolvimento Econômico. Atra vés dela, já foram criadas parcerias com o SEBRAE, SENAI e outras entidades, que formam e capacita a população através de cursos profissionalizantes vol tados para a necessidade das empresas locais. Quere mos que os cabreuvanos busquem as melhores vagas e não somente as vagas que não precisam de capaci tação. Temos certeza que dentro de pouco tempo po demos capacitar um bom número de profissionais, que poderão integrar as equipes de grandes empresas do nosso município.

Mobilidade urbana também é outro tema de grande importância atualmente. Quais desafios que Cabreúva enfrenta nesse sentido e quais as oportunidades que podem ser trazidas para o município?

Como em qualquer cidade que vive o crescimento, a mobilidade é uma preocupação. Nossa gestão está primeiramente buscando trazer infraestrutura para os bairros que ainda não haviam sido contemplados com asfaltamento das ruas. Foi assim no Vale Verde e na Fazendinha Real, no ano de 2021. Jardim Zicatti e Jardim Santana no mês de maio de 2022. Recapea

mos vias de grande circulação onde se concentra gran de parte do comércio da cidade. Acredito que realizar obras de infraestrutura é o princípio da mobilidade urbana, além de uma questão de saúde pública. Em relação a infraestrutura, até agora já aplicamos mais de 100 mil m² de asfalto por toda a cidade, sendo em ruas que ainda não tinham asfalto e também em áreas que necessitavam de recapeamento. E vem muito mais por aí. Nosso plano de asfaltamento vai continuar con templando outros bairros até o final do meu mandato. Além disso, vamos construir a tão esperada Rodoviária do Jacaré. Essa obra vai trazer facilidade e conforto aos moradores do bairro. A Rodoviária vai integrar os transportes municipais e intermunicipais, além de ser um ponto de partida para o transporte de passageiros, que desejam viajar para outros destinos, dentro e fora do Estado. Dentro da Secretaria de Mobilidade Urbana, também se desenvolve o Plano de Mobilidade Ur bana na qual estuda todas as necessidades da cidade. Sejam elas na infraestrutura ou na inteligência, bus cando trazer soluções para o trânsito hoje e no futuro quando a população aumentar, pois já sabemos que a cidade ganhará novos bairros e, consequentemente, novas vias. Investimos também em segurança pública modernizando o sistema de monitoramento eletrôni co. O Centro de Operações Integradas, COI, identi fica situações suspeitas e veículos furtados através das câmeras inteligentes de monitoramento. Esse sistema integra Cabreúva as outras cidades da região. Ainda na Segurança pública, conquistamos um novo prédio a ser construído para a Delegacia de Policia Civil, que contará com atendimento especializado as mulheres vítimas de violência. Também trouxemos o Corpo de Bombeiros, que será de extrema importância para seguridade de nossa gente, nossos recursos naturais e indústrias que aqui se implantaram. Estamos atentos ao presente e futuro.

Para encerrar, falando do futuro, quais são as expectativas que o senhor projeta para o restante de seu mandato e para o futuro de sua carreira pública?

Nossa gestão é uma gestão de realização. Vamos realizar grandes obras. Obras que vão trazer o desen volvimento e oportunidades para a cidade. Quero

aproximar o centro da cidade com o bairro do Jacaré e isso só acontece através de infraestrutura, melhoran do as vias, trazendo mais conforto e rapidez no des locamento. Recentemente, através da parceria com o governo do Estado, conquistamos o maior inves timento da história da cidade, que será a duplicação da nossa Serrinha (Rodovia Vereador José de Moraes - SP 085/300). Estou extremamente feliz em poder anunciar essa tão importante obra no meu mandato. Foi uma vitória que conquistamos através de muito trabalho. Cabreúva é muito carente de grandes obras que trazem desenvolvimento e isso começou a mudar. Vamos mudar a cara desta cidade, vamos trazer o pro gresso e realizar obras que a população merece. Até o final do meu mandato muitas marcas de governo poderão ser vistas. Quando o cidadão passar por um local ou usar algo que foi feito na nossa gestão, para sempre vão lembrar, foi o Mangini que fez, podem ter certeza, vou deixar meu legado para essa cidade. Queremos que nossos filhos tenham educação de qualidade, por isso estamos investindo na reforma e construção de novas escolas e creches, queremos que eles pratiquem esportes, por isso revivemos a secreta ria de esportes que estava abandonada, reformamos campos de futebol e quadras poliesportivas, que não

recebiam investimentos há muito tempo. Vamos res gatar a história de um ícone da cidade que também estava abandonado, o novo Clube Cabreuvano será totalmente revitalizado, trazendo lazer e qualidade de vida pra nossa população. Queremos saúde de qua lidade para passar pelos desafios da vida, queremos emprego e renda que tragam dignidade. Estou traba lhando para que as famílias cabreuvanas possam des frutar de uma cidade organizada e próspera. Quanto ao meu futuro, vou continuar trabalhando, pois é assim que aprendi a viver, um dia após o outro e bus cando sempre soluções para melhorar nossa cidade. Deus me trouxe outro desafio, o qual estou lutando para vencer, foi quando descobri uma enfermidade, logo no início do meu mandato como prefeito. Gra ças aos avanços da medicina, o apoio da família, de meus amigos e, principalmente pela fé em Deus, nos so pai, o tratamento tem sido um sucesso. Estou muito bem, continuo trabalhando e vivendo a vida quase que normalmente, pois algumas atividades tiveram naturalmente que serem polidas. Acredito muito que logo teremos uma grande noticia que vencemos jun tos mais essa batalha. Essas provas da vida só servem para nos fortalecer. Se Deus assim permitir, estarei eu aqui, trabalhando por Cabreúva!

You have an admirable trajectory in public life. How was it until reaching the post of Mayor of Cabreúva and what teachings were brought from there to here?

MANGINI

I started my career as a Military Police in 1987. I came to Cabreúva in 1988 where I worked for many years in the corporation. Among my duties, as a policeman, were always the matter of maintaining order and good coexistence in the neighborhood. This is how my relationship with the city began. I was very well received here. Cabreúva is a city that takes care of its children at birth and also those at heart. In 2002 I participated in a PM program called Community Policing. This program had the objective of bringing the military police closer to the Cabreuvana families and, thus, interceding in the neighborhood’s demands, making the interface between the citizen and the public power. I also participated coordinating another social program called “Raio de Sol”, which aimed to take children and adolescents

off the streets, giving them the possibility of learning through sport, culture and education.

I realized that I could go further and started to help these families with other needs that the programs I participated and coordinated did not address. That’s how I started the desire to enter public life. I like people and am very happy to help them. The feeling of seeing that you made a difference in the lives of these people who need it most is priceless. It’s very satisfying. I did it and continue to do it from the heart, in addition to doing good for others, it’s good for me too. I wake up every day with a lot of energy and I’m sure the reason for that is satisfaction in making a difference in people’s lives. I became well known for this and made many friends, including here I met my wife Val Mangini and we had three children: Gabriela, 26, Matheus, 22, and Maria, 20. In 2004 I ran for councilor and was elected to my first election and became mayor. Re-elected councilor in 2016, I was the councilor who had the most

nominations, offices, motions and proposals, adding up to more than 1820 in total. Also as a councilor, he brought many millions in amendments that benefited the city with asphalt, park renovations, hospital equipment, vehicles and administration costs. In 2020, I was elected mayor and here we are working to bring a lot of news to the city. This experience I have acquired over the years and the relationship I have built with various government authorities give me confidence that we can together raise the quality of life of Cabreuvians, through infrastructure works, quality of health care, investments in education, sports, culture and leisure. Cabreúva has an enormous tourist potential, which our management is giving due value. The industries also realized the amount of advantages that our city offers. We have water, energy, excellent logistics and many business opportunities, which have brought investments to the city, generating jobs and income. I usually say that Cabreúva has all the best and, with good management, doing it right, our city will certainly emerge among the best in the state of SP.

Throughout your experience in politics, you had several important achievements. which ones do you highlight and what is the feeling of seeing the city enjoy them?

Since the beginning of my political career, I managed to bring parliamentary amendments that greatly helped the

public administration of Cabreúva. I believe that they were all important, as they benefited the population in some way. Whatever the destination of the money invested: health, education, leisure, infrastructure or security, the important thing is that it reached the population and brought benefits. When I walk around the city there is always somewhere I go and remember what was done there. Whether with the help of government authorities or city entrepreneurs, who often also help us through donations. I am a person who has always actively participated in popular actions, I have always been involved with people who get their hands dirty. It’s an accomplishment to see the before and after. We have already painted schools, arranged gardens, promoted championships and many other things, which collaborate with our city and the population that lives in it. Now, as mayor at the beginning of his term, the number of amendments that reached Cabreúva exceeded our expectations. Thanks to the work we are developing, our city has everything to grow and develop with quality. Some examples are: Casa da Juventude, which will bring knowledge and opportunities to young people seeking professional qualifications; the Elderly Day Center, which will bring more quality to our senior citizens; the long-awaited duplication of the Rodovia Vereador José de Moraes, Serrinha, which thanks to the good relationship with the state government, we managed to make this dream a reality. Finally, we have many other achievements. We asphalted entire neighborhoods and resurfaced streets and avenues, in addition to the two side roads in Guacuri and in the Caí neighborhood, adding up to more than 120 km of asphalt. Many works will take place during my term, such as

schools, parks, bus station, ICU beds, sports fields and courts. All areas will be covered. I’m sure that at the end of my term, the Cabreúva citizen will be able to notice great changes. Cabreúva will receive investments never seen before. Progress has finally knocked on our door and we are already feeling its benefits.

you took over as Mayor at a difficult time for the world, which is facing the COVID-19 pandemic. how does the management evaluate when facing this challenge while making the city keep advancing and growing?

Really 2021 was not an easy year for anyone, especially for government officials, who are responsible for bringing solutions to the population. When we took office, the pandemic was already claiming many lives, experts were warning of a second wave even more dangerous and contagious, in the first few months. Knowing this, in the first days of my term, we planned to set up the “Covid 19 Rearguard Center”, for the exclusive care of patients contaminated by the virus. We did! We equipped the place with all the requirements to bring safety to patients and also to the medical team that worked tirelessly in the most difficult months of the pandemic. It took eight months of work at this location, hundreds of calls and many lives saved as a result of this action by our government. Our government knows the importance of each life and we made a great effort so that the Rear Guarda Center was successful in treating our citizens. We were extremely happy to be able to count on this resource at a unique moment in human history. With vaccination it was no different, we had difficulty in the beginning, because the population had great expectations to receive the vaccine. However, solutions were soon created that streamlined the service and vaccines arrived for everyone. Our city has even become a reference among the municipalities in the region. Today, thanks to the work of the Department of Health, the percentage of vaccinated is almost total, there is no shortage of vaccines and health posts are open waiting for the population, which has not yet been immunized. We campaign and publish on our official channels where vaccinations take place. I take this opportunity to ask those who have not completed the immunization to go to a place where vaccination takes place and receive their vaccine. It is very important that everyone completes the immunization. It is clear that after the start of the vaccination everything started to improve. We need everyone to join! Faced with this new scenario, with the population immunized, the city is returning to normal. Our

government has always known about the difficulties that the pandemic has brought to all of us, it has never been omitted, it has sought resources so that no one is in need, especially on the issue of “hunger”. We did a lot of fundraising efforts. The Social Fund and Social Assistance distributed thousands of basic baskets, vegetables, hygiene products, gel alcohol and masks. We talked directly with the city’s merchants and entrepreneurs to seek solutions to minimize the impact on the city’s economy. Our management has open doors, we are here to serve the Cabreuvana population, whatever the demand, we will look for ways, within the legality to help. We really hope that from this year everything can return to normal. So we can spend more energy on other fronts of our government, since in 2021 the pandemic consumed much of this strength.

In December 2021, the project that creates the Metropolitan Region of Jundiaí, of which Cabreúva becomes a part, was sanctioned. What is the importance of this achievement for the region and what benefits can be extracted from it?

With the approval of the bill, which transformed the urban agglomeration of Jundiaí into the Metropolitan Region of Jundiaí, the cities of Jundiaí, Cabreúva, Campo Limpo Paulista, Itupeva, Louveira, Jarinu and Várzea Paulista – totaling almost one million people – become have advantages in regional economic development and in the integrated planning of public policies for this new region. Areas such as health, housing, security, water supply and waste treatment, among others, will be directly benefited and with more autonomy in relation to other regions of the State. Undoubtedly, this new model of partnership between the cities will bring much more investment and consequently more employment and income for Cabreúva, benefiting both the city and the inhabitants. I’m very happy and excited about everything that can happen from now on.

Cabreúva has several points of tourist interest, such as Serra do Japi, the Historic Center and the Kadampa Brasil Meditation Center. Recently, the city won the Percurso Museum, highlighting several points of the city. How the city plans to boost tourism?

Our city is really privileged. We have many tourist attractions around here. Nature is extremely rich, we have a lot of native forest, waterfalls, lakes, trails, farms and a lot of history. Cabreúva was once the city of cachaça. Here there

were numerous stills, which produced excellent brandies. Today, there are still some very good stills and stills awarded at national festivals, taking the name of Cabreúva throughout Brazil. Another highlight of our city is the tourism called two-wheel tourism. Every weekend, our city receives thousands of tourists looking to exercise by the river on Estrada Parque. According to cyclists who visit the city, the stretch of road that cuts through Cabreúva owes nothing to roads in other countries they frequent. Our management is aware of the importance of tourism for the city’s economy and has been studying actions that will promote these potentials in the region. As well as generating more opportunities for those who wish to undertake and invest in this sector. Cabreúva has a lot to grow with tourism, we are 45 minutes from the capital of SP. The ease of finding a quiet and rural environment, with quality for the practice of outdoor sports, should certainly be used to attract more visitors.

Economic development is a subject that is always on the agenda. What actions has the city been taking and plans to take to continue growing and attracting new industries, while also privileging small entrepreneurs and producers?

Our municipality has enormous potential for the industry. We have a great location and are close to major urban centers, such as the capital of São Paulo. We also border the Bandeirantes highway, which is considered the best highway in Brazil. We are close to Viracopos airport, in Campinas, which makes us a “HUB” for companies that need quick, easy and quality access to sell their productions. These qualities that I have described alone serve as an incentive for any industry to come and settle here. Our challenge, as a management, is to train our citizens so that they can take advantage of the opportunities of these companies, which are setting up here. For that, we created the Secretary of Agriculture and Economic Development. Through it, we have created partnerships such as SEBRAE,, SENAI and other entities, which form and qualify the population through professional training courses aimed at the needs of local companies. We can train a good number of professionals, who will be able to integrate the teams of large companies in our municipality.

Urban mobility is also another topic of great importance today. What challenges does Cabreúva face in this regard and what opportunities can be brought to the municipality?

As in any city experiencing growth, mobility is a concern. Our management is primarily seeking to bring infrastructure to neighborhoods that had not yet been covered by paving the streets. It was like this in Vale Verde and Fazendinha Real, in 2021. Jardim Zicatti and Jardim Santana in May 2022. We recovered high-traffic roads where most of the city’s commerce is concentrated. I believe that carrying out infrastructure works is the principle of urban mobility, as well as a matter of public health. In terms of infrastructure, so far we have applied more than 100,000 m² of asphalt throughout the city, both on streets that did not yet have asphalt and also in areas that needed resurfacing. And there’s a lot more to come. Our paving plan will continue to include other neighborhoods until the end of my term. In addition, we will build the long-awaited Jacaré Bus Station. This work will bring ease and comfort to the residents of the

neighborhood. The Rodoviária will integrate municipal and intercity transport, in addition to being a starting point for the transport of passengers, who wish to travel to other destinations, inside and outside the State. Within the Department of Urban Mobility, the Urban Mobility Plan is also developed, in which all the needs of the city are studied. Whether in infrastructure or intelligence, seeking to bring solutions to traffic today and in the future when the population increases, as we already know that the city will gain new neighborhoods and, consequently, new roads. We also invested in public safety by modernizing the electronic monitoring system. The Integrated Operations Center, COI, identifies suspicious situations and stolen vehicles through intelligent monitoring cameras. This system integrates Cabreúva with other cities in the region. Also in Public Security, we won a new building to be built for the Civil Police Station, which will have specialized care for women victims of violence. We also brought in the Fire Department, which will be extremely important for the safety of our people, our natural resources and industries that have been established here. We are attentive to the present and future.

Finally, speaking of the future, what are the expectations that you project for the rest of your term and for the future of your public career?

Our management is a management of achievement. We are going to do great works. Works that will bring development and opportunities to the city. I want to bring the city center closer to the Jacaré neighborhood and this only happens through infrastructure, improving the roads, bringing more comfort and speed to travel. Recently, through a partnership with the state government, we won the biggest investment in the city’s history, which will be the duplication of our Serrinha (Rodovia Vereador José de Moraes - SP 085/300). I am extremely happy to be able to announce this very important work in my mandate. It was a victory that we achieved through hard work. Cabreúva is very lacking in major works that bring development and that started to change. Let’s change the face of this city, let’s bring progress and carry out works that the population deserves. By the end of my term many marks of government can be seen. When the citizen passes by a place or uses something that was done in our administration, they will always remember, it was Mangini who did it, you can be sure, I will leave my legacy to this city. We want our children to have quality education,

that’s why we are investing in the renovation and construction of new schools and day care centers, we want them to play sports, that’s why we revived the sports department that was abandoned, we renovated soccer fields and multi-sport courts, which received investments for a long time. Let’s rescue the history of a city icon that was also abandoned, the new Cabreuvano Club will be completely revitalized, bringing leisure and quality of life to our population. We want quality health to face the challenges of life, we want jobs and income that bring dignity. I am working so that Cabreuvana families can enjoy an organized and prosperous city. As for my future, I’ll keep working, because that’s how I learned to live, day after day and always looking for solutions to improve our city. God brought me another challenge, which I’m struggling to overcome, was when I discovered an illness, early on in my term as mayor. Thanks to advances in medicine, the support of my family, my friends and, above all, faith in God, our father, the treatment has been a success. I am very well, I continue to work and live life almost normally, as some activities naturally had to be polished. I really believe that soon we will have great news that we won this battle together. These trials of life only serve to strengthen us. If God allows it, I’ll be here, working for Cabreúva!

ENTREVISTA

ANTONIO CARLOS MANGINI ALCALDE DE CABREÚVA

Usted tiene una trayectoria admirable en la vida pública. ¿Cómo le fue hasta alcanzar el puesto de Alcalde de Cabreúva y cuáles enseñanzas fueron traídas desde entonces?

Comencé mi carrera en la Policía Militar en 1987. Vine a Cabreúva en 1988 donde trabajé por muchos años en la corporación. Entre mis deberes, cuando era policía, siem pre pensé en la cuestión de mantener el orden y la buena convivencia de la vecindad. De esta forma, comenzó mi relación con la ciudad. Fui muy bien recibido aquí. Cabre úva es una ciudad que cuida a sus hijos que nacieron aquí y también los del corazón. El año de 2002 participé de un programa de la PM llamado Policía Comunitaria. Este programa tenía el objetivo de aproximar la policía militar a las familias cabreuvanas y así, interceder en las deman das del barrio, haciendo la interfaz entre el habitante y el poder público. También participé coordinando otro pro grama social llamado “Rayo de Sol”, que tenía el objetivo de alejar a los niños y adolescentes de las calles dándoles la posibilidad de aprendizaje a través del deporte, cultura y educación.

Fui sintiendo que podría ir más allá y comencé a ayudar a estas familias en otras necesidades que los programas en que participé y coordiné no contemplaban. Y así sentí el deseo de ingresar a la vida pública. Me gustan las personas y me siento muy feliz cuando puedo ayudarlas. El sentimiento al ver que hacemos la diferencia en la vida de estas personas que más necesitan no tiene precio. Es muy grati ficante. Lo he hecho y sigo haciéndolo de corazón, además de hacer el bien a los demás, me ha hecho bien también. Me despierto todos los días con mucha disposición y estoy seguro que el motivo de ello es la satisfacción en hacer la diferencia en la vida de las personas. Me hice muy cono cido por esto e hice muchos amigos, incluso aquí conocí a mi esposa Val Mangini y tuvimos tres hijos: Gabriela, con 26 años, Matheus, 22 años y María, 20 años. En 2004 Me postulé para concejal y fui elegido a mi primera elección y fui alcalde. Reelegido concejal en 2016, fui el conce jal que más postulaciones, cargos, mociones y propuestas tuvo, sumando más de 1820 en total. También como con cejal, traje muchos millones en enmiendas que beneficia ron a la ciudad con asfalto, reformas de parques, equipos hospitalarios, vehículos y costeos para la administración. En 2020, fui elegido Alcalde y aquí estamos trabajando

para traer muchas novedades a la ciudad. Esta experiencia que adquirí con estos años y la relación que construí con diversas autoridades del gobierno, me dan seguridad que podemos juntos elevar la calidad de vida de los habitantes, a través de obras de infraestructura, calidad de atención en la salud, inversiones en la educación, deporte, cultura y entretenimiento. Cabreúva tiene un enorme potencial turístico, lo que nuestra gestión está dándole el debido valor. Las industrias también se dieron cuenta de la cantidad de ventajas que nuestra ciudad ofrece. Tenemos agua, energía, excelente logística y muchas oportunidades de negocios, que trajeron inversiones a la ciudad, generando empleos e renta. Suelo decir que Cabreúva tiene todo de lo mejor y, con una buena gestión, haciendo del modo correcto, nuestra ciudad seguramente surgirá entre los mejores del Estado de Sao Paulo.

A lo largo de su experiencia en la política, ya ha logrado diversas conquistas importantes. ¿Cuáles de ellas destaca y cuál es el sentimiento de ver a la ciudad desfrutándolas?

Desde el inicio de mi carrera política, logré traer enmien das parlamentares que ayudaron mucho a la administra ción pública de Cabreúva. Creo que todas fueron impor tantes, pues beneficiaron a la población de alguna manera. Cualquiera que sea el destino del dinero invertido: salud, educación, entretenimiento, infraestructura o seguridad, lo importante es que llegó hasta la población y trajo benefi cios. Cuando ando por la ciudad siempre hay algún lugar que paso y recuerdo lo que ya se ha hecho allí. Sea con la ayuda de autoridades gubernamentales o de empresarios de la ciudad, que muchas veces también nos ayudan a través de donaciones. Soy una persona que siempre participa ac tivamente en las acciones populares, siempre estuve involu crado con el personal que pone la mano en la masa. Es una realización ver el antes y el después. Ya pintamos escuelas, arreglamos jardines, realizamos campeonatos y tantas otras cosas, que colaboran con nuestra ciudad y con la poblaci ón que vive en ella. Ahora, como Alcalde en este inicio de mandato, la cantidad de enmiendas que llegó a Cabreúva superó nuestras expectativas. Gracias al trabajo que estamos desarrollando, nuestra ciudad tiene todo para crecer y de sarrollarse con calidad. Algunos ejemplos son: La Casa de la Juventud, que traerá conocimiento y oportunidad a los jóvenes, que buscan calificación profesional; el Centro Día del Anciano, que traerá más calidad de vida a nuestros ciudadanos de la mejor edad; la tan esperada duplicación de la Carretera Vereador José de Moraes, Serrinha, que gracias a la buena relación con el gobierno del Estado, logramos hacer este sueño una realidad. O sea, tenemos mucho más

realizaciones, asfaltamos barrios enteros y repavimentamos calles y avenidas, además de las dos secundarias en Guacuri y en el barrio de Caí, sumando más de 120 km de asfalto. Muchas obras se realizarán en mi mandato, como escue las, parques, estación de ómnibus, camas de UCI, canchas deportivas. Todas las áreas serán contempladas. Estoy se guro que al final de mi mandato, el cabreuvano podrá no tar grandes cambios. Cabreúva recibirá inversiones jamás vistas. El progreso finalmente llegó hasta nuestra puerta y nosotros ya estamos sintiendo sus beneficios.

Usted asumió el cargo de Alcalde en un período difícil para el mundo, que enfrenta la pandemia de COVID-19. ¿Cómo evalúa la gestión al enfrentar este desafío al mismo tiempo que hace que la ciudad siga avanzando y creciendo?

Realmente 2021 no fue un ano fácil para nadie, prin cipalmente para los gobernantes, que son los responsables por traer soluciones a la población. Cuando asumimos el mandato, la pandemia ya estaba llevando muchas vidas, los especialistas alertaban sobre una segunda ola aún más peligrosa y contagiosa, luego los primeros meses. Sabien do esto, en los primeros días de mi mandato, planificamos el montaje del “Centro de Retaguardia Covid 19”, para atención exclusiva de pacientes contaminados por el virus. ¡Nosotros lo hicimos! Equipamos el lugar con todas las exigencias para traer seguridad a los pacientes y también al equipo médico que trabajó incansablemente los meses más difíciles de la pandemia. Fueron ocho meses de trabajo en este sitio, centenas de atenciones y muchas vidas salva das en razón de esta acción de nuestro gobierno. Nuestro gobierno sabe la importancia de cada vida e hicimos un gran esfuerzo para que el Centro de Retaguardia tuviera éxito en el tratamiento de nuestros habitantes. Quedamos extremadamente felices por poder contar con este recurso en un momento sin igual en la historia de la humanidad. Con la vacunación no fue diferente, tuvimos dificultad al principio, pues la población tenía gran expectativa de apli carse la vacuna. Pero, luego se crearon soluciones que agili zaron la atención y las vacunas llegaron para todos. Nues tra ciudad incluso fue referencia entre los municipios de la región. Hoy, gracias al trabajo de la Secretaría de Salud, el porcentaje de vacunados es casi total, no faltan vacunas y los puestos de salud están abiertos a espera de la pobla ción, que todavía no se inmunizó. Hacemos campañas y publicamos en nuestros canales oficiales donde se realiza la vacunación. Aprovecho la oportunidad para pedirle a los que no completaron la inmunización, vayan a un puesto donde se realiza la vacunación y se vacune. Es muy impor tante que todos completen la inmunización. Por supues

to que, después del inicio de la vacunación todo comenzó a mejorar. ¡Necesitamos la adhesión de todos! Ante este nuevo escenario, con la población inmunizada, la ciudad está volviendo a la normalidad. Nuestro gobierno siem pre supo sobre las dificultades que la pandemia nos trajo a todos nosotros, nunca se omitió, buscó recursos para que nadie pasase necesidades, principalmente en la cuestión del “hambre”. Hicimos muchas campañas de recaudación. El Fondo Social y la Asistencia Social distribuyeron millares de canastas básicas, frutas y vegetales, productos de higiene, alcohol en gel y máscaras. Conversamos directamente con los comerciantes y empresarios de la ciudad para buscar soluciones para minimizar el impacto en la economía de la ciudad. Nuestra gestión tiene las puertas abiertas, estamos aquí para servir a la población cabreuvana, cualquiera que sea la demanda vamos a buscar caminos, dentro de la lega lidad para ayudar. Esperamos mucho que a partir de este año todo pueda volver a la normalidad. Así podremos usar más energía en otros frentes de nuestro gobierno, ya que en 2021 la pandemia consumió gran parte de esta fuerza.

En Diciembre de 2021 se sancionó el proyecto que crea la Región Metropolitana de Jundiaí, de la cual Cabreúva pasa a formar parte. ¿Cuál es la importancia de esta conquista para la región y cuáles beneficios podrán ser extraídos a partir de ello?

Con la aprobación del proyecto de ley, que transformó el aglomerado urbano de Jundiaí en Región Metropolita na de Jundiaí, las ciudades de Jundiaí, Cabreúva, Campo Limpo Paulista, Itupeva, Louveira, Jarinu y Várzea Pau lista – sumando casi un millón de personas – pasan a te ner ventajas en el desarrollo económico regional y en la planificación integrada de las políticas públicas para esta nueva región. Áreas como salud, habitación, seguridad, abastecimiento de agua y tratamiento de residuos, entre otras serán directamente beneficiadas y con más autono mía en relación a otras regiones del Estado. Sin duda este nuevo modelo de alianza entre las ciudades traerá mucho más inversiones y consecuentemente más empleo y renta para Cabreúva, beneficiando tanto a la ciudad como a los habitantes. Estoy muy feliz y entusiasmado con todo que pueda suceder a partir de ahora.

Cabreúva tiene diversos puntos de interés turístico, como Serra do Japi, el Centro histórico y el Centro de Meditación Kadampa Brasil. Recientemente, la ciudad presentó el Museo Percurso, destacando diversos puntos de la ciudad. ¿Cómo la

ciudad planifica reforzar el turismo?

Realmente nuestra ciudad es privilegiada. Tenemos mu chas atracciones turísticas por aquí. La naturaleza es extremadamente rica, tenemos muchos bosques nativos, cascadas, lagos, senderos, haciendas y mucha historia. Cabreúva ya fue la ciudad del aguardiente Aquí existían muchas destilerías, que producían excelentes aguardientes. Hoy en día, todavía existen algunas muy buenas, incluso premiadas en festivales nacionales, llevando el nombre de Cabreúva para todo Bra sil. Otro destaque de nuestra ciudad es el turismo llamado turismo de dos ruedas. Todos los fines de semana, nuestra ciudad recibe millares de turistas en búsqueda de ejercicios a orillas del río en Estrada Parque. Según los ciclistas que visitan la ciudad, el tramo de la carretera que corta Cabreúva no es menos que las de otros países frecuentados por ellos. Nuestra gestión conoce la importancia del turismo para la economía de la ciudad y ha estudiado acciones que promo verán estos potenciales de la región. Así como generar más oportunidades para quienes desean emprender e invertir en este sector. Cabreúva tiene mucho para crecer con el turis mo, estamos a 45 minutos de la capital de Sao Paulo. La faci lidad de encontrar un ambiente tranquilo e interiorano, con calidad para la práctica de deportes al aire libre, seguramente debe ser usada para atraer más visitantes.

El desarrollo económico es un asunto que se trata siempre. ¿Cuáles actitudes viene tomando la ciudad y cómo planifica seguir creciendo y atrayendo nuevas industrias, al mismo tiempo que también privilegia al pequeño emprendedor y productor?

Nuestro municipio tiene un enorme potencial para la industria. Tenemos excelente localización y estamos cerca de grandes centros urbanos, como la capital de Sao Pau lo. También estamos a orillas de la carretera Bandeirantes, que es considerada la mejor de Brasil. Estamos cerca del aeropuerto de Viracopos, en Campinas, Esto nos permite ser un “HUB” para empresas que necesitan tener acceso rápido, fácil y de calidad para derivar sus producciones. Solamente estas calidades que describí ya sirven de in centivo para cualquier industria que se venga a instalar aquí. Nuestro desafío, como gestión, es formar nuestros habitantes para que puedan disfrutar las oportunidades de estas empresas, que se están instalando por aquí. Para ello, creamos la Secretaría de Agroindustria y Desarrollo Económico. A través de ella, ya se han creado alianzas con SEBRAE, SENAI y otras entidades, que forman y capaci tan a la población a través de cursos profesionales dirigi

dos a la necesidad de las empresas locales. Queremos que los cabreuvanos busquen los mejores puestos de trabajo y no solamente los que no necesitan capacitación. Estamos seguros que dentro de poco tiempo podremos capacitar un buen número de profesionales, que podrán integrar los equipos de grandes empresas de nuestro municipio.

Movilidad urbana también es otro tema de gran importancia actualmente. ¿Cuáles desafíos Cabreúva enfrenta en este sentido y cuáles son las oportunidades que se pueden traer al municipio?

Como en cualquier ciudad que vive el crecimiento, la movilidad es una preocupación. Nuestra gestión está ini cialmente buscando traer infraestructura a los barrios que aún no tenían sus calles asfaltadas. Fue así en Vale Verde y en Fazendinha Real, el año 2021. Jardim Zicatti y Jardim Santana el mes de mayo de 2022. Repavimentamos vías de gran circulación donde se concentra gran parte del comer cio de la ciudad. Creo que realizar obras de infraestructura es el principio de la movilidad urbana, además de una cues tión de salud pública. Con relación a infraestructura, hasta ahora ya aplicamos más de 100 mil m² de asfalto por toda la ciudad, en calles que aún no tenían asfalto y también en áreas que necesitaban de repavimentación. Y hay mucho más por hacerse. Nuestro plan de asfalto seguirá llegando a otros barrios hasta el final de mi mandato. Además, vamos a construir la tan esperada Terminal de Ómnibus de Jacaré. Esta obra traerá facilidad y comodidad a los vecinos del barrio. La Terminal integrará los transportes municipales e intermunicipales, además de ser un punto de partida para el transporte de pasajeros, que desean viajar a otros desti nos, dentro y fuera del Estado. Dentro de la Secretaría de Movilidad Urbana, también se desarrolla el Plan de Mo vilidad Urbana en el que se estudian todas las necesidades de la ciudad. Sean ellas en la infraestructura o en la inteli gencia, buscando traer soluciones para el transito hoy y en el futuro cuando la población aumente, pues ya sabemos que la ciudad tendrá nuevos barrios y, consecuentemente, nuevas vías. Invertimos también en seguridad pública mo dernizando el sistema de monitoreo electrónico. El Centro de Operaciones Integradas, COI, identifica situaciones sos pechosas y vehículos hurtados a través de las cámaras inte ligentes de monitoreo. Este sistema integra Cabreúva a las otras ciudades de la región. Todavía en Seguridad pública, conquistamos un nuevo edificio que será construido para la Comisaría de Policía Civil, que contará con la atención especializada a mujeres víctimas de violencia. También tra jimos el Cuerpo de Bomberos, que será de extrema impor tancia para la seguridad de nuestra gente, nuestros recursos naturales e industrias que aquí se implantaron. Estamos atentos al presente y al futuro.

Para finalizar, hablando del futuro, ¿cuáles son las expectativas que proyecta para lo restante de su mandato y para el futuro de su carrera pública?

Nuestra gestión es una gestión de realización. Vamos a realizar grandes obras. Obras que traerán el desarrollo y oportunidades para la ciudad. Quiero aproximar el centro de la ciudad al barrio Jacaré y eso sólo es hecho a través de in fraestructura, mejorando las vías, trayendo más comodidad y rapidez en el desplazamiento. Recientemente, a través de la alianza con el gobierno del Estado, conquistamos la mayor inversión de la historia de la ciudad, que será la duplicación de nuestra Serrinha (Rodovia Vereador José de Moraes - SP 085/300). Estoy extremadamente feliz por poder anunciar esta importante obra en mi mandato. Fue una victoria que conquistamos a través de mucho trabajo. Cabreúva es muy carente de grandes obras que traen desarrollo y eso comenzó a cambiar. Vamos a cambiarle la cara a esta ciudad, vamos a traer el progreso y realizar las obras que la población merece. Hasta el final de mi mandato muchas marcas de gobierno podrán ser vistas. Cuando el ciudadano pase por un lugar o use algo que fue hecho en nuestra gestión, para siempre lo recordarán, fue lo Mangini ha hecho, pueden estar segu ros que voy a dejar mi legado a esta ciudad. Queremos que nuestros hijos tengan educación de calidad, por eso estamos invirtiendo en la reforma y construcción de nuevas escuelas y guarderías, queremos que ellos practiquen deportes, por eso revivimos la secretaría de deportes que estaba abandonada, reformamos canchas de fútbol y polideportivas, que no recibían inversiones hace mucho tempo. Vamos a rescatar la historia de un ícono de la ciudad que también estaba aban donado, el nuevo Club Cabreuvano será totalmente revita lizado, trayendo entretenimiento y calidad de vida a nuestra población. Queremos salud de calidad para pasar por los desafíos de la vida, queremos empleos y renta que traigan dignidad. Estoy trabajando para que las familias cabreuvanas puedan disfrutar una ciudad organizada y próspera. Cuanto a mi futuro, seguiré trabajando, pues es así que aprendí a vi vir, un día tras otro y buscando siempre soluciones para mejorar nuestra ciudad. Dios me trajo otro desafío, que estoy luchando para vencer, fue cuando descubrí una enfermedad, luego al principio de mi mandato como Alcalde. Gracias a los avances de la medicina, el apoyo de la familia, de mis amigos y, principalmente por la fe en Dios, nuestro padre, el tratamiento ha sido un éxito. Estoy muy bien, sigo tra bajando y viviendo la vida casi normalmente, pues algunas actividades tuvieron naturalmente que ser frenadas. Creo mucho que luego tendremos una gran noticia de que venci mos juntos una batalla más. Estas pruebas da vida sólo sirven para fortalecernos. Si Dios permite, ¡estaré aquí, trabajando por Cabreúva!

tos e ações de sensibilização, relacio nados aos temas produção de resídu os (coleta e sua correta destinação), consumo consciente da água, capta ção e tratamento de esgoto, práticas sustentáveis e biodiversidade.

EPPO

Há mais de 16 anos, o Grupo EPPO vem prestando serviços no segmento de saneamento básico em Cabreúva. Em 2016, tornou-se concessionária dos serviços de Gestão Integrada de Resíduos Sólidos Urbanos, Comerciais e Lim peza Pública. Desde 2016, foram disponibilizados equipamentos de alta per formance para transformar a coleta manual em coleta mecanizada, por meio de contêineres, evitando ex posição ao alcance de ani mais, mau cheiro e prolife ração de vetores.

A concessionária EPPO vem investindo em diversas frentes, como exemplo, no Centro de Controle Ope racional (CCO), Ecopontos (espaço adequado para os munícipes descartarem podas de árvores, resídu os da construção civil – RCC, eletroeletrônicos, móveis etc.), localizados nos bair ros Vilarejo, Vale Verde e Pi nhal. Todos estes materiais são recebidos em caçambas, posteriormente separados e encaminhados ao destino correto.

Não há como deixar de citar os enor mes investimentos na coleta seleti va, prevista na Política Nacional de Resíduos Sólidos, em parceria com a COTRIMAR (Cooperativa de Materiais Recicláveis de Cabreúva), além do monitoramento via satélite da frota disponibilizada para os serviços de coleta de resíduos e destino final, junto ao Aterro Sanitário Municipal que, em 2021, recebeu nota 10 na operação dos resíduos, avaliado pela Companhia Ambiental do Estado de São Paulo – CETESB.

Cumprimentamos

“Na atual administração, encontramos uma Prefeitu ra hospitaleira, composta por profissionais sérios, competentes e comprometidos com o meio am biente, com as pessoas e com o crescimento da cidade, gerando empregos e renda”, cita Dr. José Carlos Ventre, presidente da EPPO.

Outro grande destaque é o atendimento da EPPO re lacionado à educação am biental, em parceria com a Secretaria Municipal de Meio Ambiente, Obras e Serviços Urbanos, oferecido a todos os alunos da rede de ensino público municipal e estadual. Atual mente, somam 9.180 crianças e jovens de diferentes faixas etárias que participaram dos diversos proje

Parabéns, Cabreúva!

Cabreúva ao celebrar 163 anos de emancipação política, econômica e administrativa.

For over 16 years, the EPPO Group has been providing services in the basic sanitation segment in Cabreúva. In 2016, it became a concessionaire of Integrated Manage ment of Urban, Commercial and Public Cleaning Solid Waste services. Since 2016, high-performance equip ment has been made available to transform manual collection into mechanized collection, using containers, avoiding exposure to the reach of animals, bad smell and proliferation of vectors.

Works and Services, offered to all students in the mu nicipal and state public education network. Currently, a total of 9,180 children and young people of different age groups have participated in the various projects and awareness-raising actions related to waste pro duction (collection and correct destination), conscious water consumption, sewage collection and treatment, sustainable practices and biodiversity.

“In the current administra tion, we find a hospitable City Hall, composed of se rious, competent profes sionals committed to the environment, people and the growth of the city, generating jobs and income”, quotes Dr. José Carlos Ventre, President of the EPPO.

The EPPO concessionaire has been investing on sev eral fronts, such as the Operational Control Center (CCO), Ecopontos (a suitable space for citizens to discard tree pruning, civil construction waste - RCC, electronics, furniture, etc.), located in the neighbor hoods Vilarejo, Vale Verde and Pinhal. All these mate rials are received in buckets, later separated and sent to the correct destination.

It is impossible not to men tion the huge investments in selective collection, provid ed for in the National Solid Waste Policy, in partnership with COTRIMAR (Coopera tiva de Material Recicláveis de Cabreúva), in addition to the satellite monitoring of the fleet available for waste collection services. and fi nal destination, next to the Municipal Sanitary Landfill which, in 2021, received a grade 10 in the waste opera tion, evaluated by the Environmental Company of the State of São Paulo - CETESB.

Hace más de 16 años, el Grupo EPPO viene prestando servicios en el segmento de saneamiento básico en Ca breúva. En 2016, pasó a ser la concesionaria de los servi cios de Gestión Integrada de Residuos Sólidos Urbanos, Comerciales y Limpieza Pública. Desde 2016, están dis ponibles equipos de alta performance para transformar la recolección manual en recolección mecanizada, por medio de containers, evitando exposición al al cance de animales, mal olor y proliferación de vectores.

“En la actual administra ción, encontramos una Municipalidad hospitala ria, compuesta por profe sionales serios, competen tes y comprometidos con el medio ambiente, con las personas y con el crecimiento de la ciudad, generando empleos y renta”, comenta el Dr. José Carlos Ventre, presidente de EPPO.

Municipal del Medio Ambiente, Obras y Servicios Urbanos, ofrecido a todos los alumnos de la red de enseñanza públi ca municipal y provincial. Actualmente, suman 9.180 niños y jóvenes de diferentes edad que participaron de los diver sos proyectos y acciones de sensibilización, relacionados a los temas producción de residuos (recolección y su correcta destinación), consumo cons ciente del agua, captación y tra tamiento de cloacas, prácticas sostenibles y biodiversidad.

Another major highlight is the EPPO service related to environmental education, in partnership with the Municipal Department of the Environment, Urban

La concesionaria EPPO viene invirtiendo en diversos frentes, como por ejemplo, en el Centro de Control Operacional (CCO), Ecopuntos (espacio adecuado para que los habitantes descarten podas de árboles, residuos de la construcción civil – RCC, electro-electró nicos, móviles, etc.), localizados en los barrios Vilarejo, Vale Verde y Pinhal. Todos estos materiales son recibi dos en containers, posteriormente separados y enca minados al destino correcto.

No hay como dejar de mencio nar las enormes inversiones en la recolección selectiva, pre vista en la Política Nacional de Residuos Sólidos, en colabora ción con COTRIMAR (Coopera tiva de Materiales Reciclables de Cabreúva), además del monitoreo vía satélite de la flota disponible para los servicios de recolección de resi duos y destino final, junto al Vertedero Sanitario Munici pal que, en 2021, tuvo calificación nota 10 en la operación de los residuos, evaluado por la Compañía Ambiental del Estado de Sao Paulo – CETESB.

Otro gran destaque es la atención de EPPO relacionada a educación ambiental, en colaboración con la Secretaría

EPPO Cidades Inteligentes provides the latest technologies in the integrated management of solid waste and public cleaning, through the Public-Private Partnership - PPP

EPPO Ciudades Inteligentes pone a disposición las más recientes tecnologías en la gestión integrada de residuos sólidos y limpieza pública, por medio de Alianza Público-Privada – PPP

Nova Unidade Básica de Saúde do Vale Verde

Centro de Especialidades Médicas

O Centro de Especialidades Médicas (CEM), que foi reformado e reinaugurado no ano passado, é o mais novo equipamento de cuidados e promoção da saúde em Cabreúva.

O CEM, denominado Dra. Helaine Cristina Si mionato Zacchi Marchiori, reúne em um único local, especialidades como: ortopedia, otorrinolaringo logia, cardiologia, urologia, neurologia, oftalmologia e vascular, entre outras. Além de enfermagem espe cializada em estomoterapia, para os pacientes osto mizados, portadores de feridas agudas e crônicas.

Localizado no bairro do Jacaré, entre a Avenida Vereador José Donato e a Rua Piraí, ele conta com salas de consultórios, salas de apoio, de procedimentos e curativos, recepção, área administrativa, copa, lavanderia, banheiros, vestiário para os funcionários e um pequeno anfiteatro para treinamentos e even tos.

Para ser atendido no Centro de Especialidades Médicas de Cabreúva é necessário passar primeiro por um clínico geral, nas Unidades Básicas de Saúde da cidade.

Saúde para os pets

O Programa Meu Pet Container, do Governo do Estado de São Paulo, em breve estará em funcionamento na cidade.

Destinado ao atendimento veterinário de cães e gatos, o Programa conta com uma estrutura de mini hospital, dentro de 4 containers. Nele, serão realizados atendimentos e exa mes clínicos adequados ao cuidado com os pets.

O local destinado para a instalação desse aparelho é a Rua Ademir dos Santos, s/n°, no bairro Colina da Serra. O início das obras está previsto para o primeiro semestre deste ano.

A Prefeitura de Cabreúva adquiriu um terreno, no bairro Vale Verde, para a cons trução da nova UBS da localidade.

O novo prédio será construído na Rua Candeias e contará com uma completa in fraestrutura para realização de consultas, e demais procedimentos rotineiros de uma Unidade Básica de Saúde.

Novos equipamentos para promoção da saúde na cidade

A população tem muito que comemorar. A cidade de Cabreúva recebeu, recen temente, uma van e três novas ambulâncias, para atender cada vez melhor e com agilidade a sua população.

A van será destinada para atender os pa cientes, quando os mesmos necessitarem de transporte para a realização de trata mentos de saúde.

Carreta do programa “Mulheres de Peito”

A carreta do programa “Mulheres de Pei to”, do Governo do Estado de São Paulo, recentemente esteve em Cabreúva realizan do exames de mamografia, com o objetivo de zerar a fila de espera da rede municipal. Assim como diagnosticar precocemente o câncer de mama.

Essa é uma iniciativa da Secretaria do Estado da Saúde, com o apoio da Secreta ria dos Direitos da Pessoa com Deficiência, através do Programa Todas in-Rede.

Medical Specialties Center

The Medical Specialties Center (CEM), which was renovated and reopened last year, is the newest health care and promotion facility in Cabreúva.

The CEM, called Dr. Helaine Cristina Simionato Zacchi Marchiori, brings together specialties such as orthopedics, otorhinolaryngology, cardiology, urology, neurology, ophthalmology and vascular, among others, in a single place. In addition to nursing specialized in stomatherapy, for ostomized patients, with acute and chronic wounds.

Located in the Jacaré district, between Avenida Vereador José Donato and Rua Piraí, it has office rooms, support rooms, procedures and dressing rooms, reception, administrative area, pantry, laundry, bathrooms, dressing room for employees and a small amphitheater for training and events.

To be treated at the Medical Specialties Center of Cabreúva, it is necessary to first go through a general practitioner, in the Basic Health Units of the city..

New Basic Health Unit in Vale Verde

The Municipality of Cabreúva acquired a plot of land, in the Vale Verde neighborhood, for the construction of the new UBS in the locality.

The new building will be built on Rua Candeias and will have a complete infrastructure for consultations, and other routine procedures of a Basic Health Unit..

New equipment for health promotion in the city

People have a lot to celebrate. The city of Cabreúva recently received a van and three new ambulances, to provide better and faster service to its population.

The van will be used to serve patients when they need transport to carry out health treatments.

Health for pets

The Meu Pet Container Program, from the Government of the State of São Paulo, will soon be operating in the city.

Aimed at the veterinary care of dogs and cats, the Program has a mini hospital structure, inside 4 containers. In it, calls and clinical examinations suitable for the care of pets will be carried out.

The place for the installation of this device is Rua Ademir dos Santos, s/n°, in the Colina da Serra neighborhood. Construction is scheduled to begin in the first half of this year.

Truck of “Mulheres de Peito” Program

The truck of “Mulheres de Peito” program, from the Government of the State of São Paulo, was recently in Cabreúva performing mammography exams, with the purpose of eliminating the waiting list of the municipal network. As well as early diagnosis of breast cancer.

This is an initiative of the State Department of Health, with the support of the Department for the Rights of Persons with Disabilities, through the Todas in-Rede Program.

Centro de Especialidades Médicas

El Centro de Especialidades Médicas (CEM), que fue reformado y reinaugurado el año pasado, es el más nuevo equipo de cuidados y promoción de la salud en Cabreúva.

CEM, denominado Dra. Helaine Cristina Simionato Zacchi Marchiori, reúne en un único lugar, es pecialidades como: ortopedia, otorrinolaringología, cardiología, urología, neurología, oftalmología y vas cular, entre otras. Además de enfermería especializada en estomoterapia, para los pacientes ostomizados, portadores de heridas agudas y crónicas.

Localizado en el barrio Jacaré, entre la Avenida Vereador José Donato y Rua Piraí, este cuenta con consultorios, salas de apoyo, de procedimientos y vendajes, recepción, área administrativa, antecocina, lavandería, baños, vestuario para los empleados y un pequeño anfiteatro para entrenamientos y eventos.

Para ser atendido en el Centro de Especialidades Médicas de Cabreúva es necesario pasar primero por un clínico general, en las Unidades Básicas de Salud de la ciudad.

Nueva Unidad Básica de Salud de Vale Verde

La Municipalidad de Cabreúva adquirió un terre no, en el barrio Vale Verde, para la construcción de la nueva UBS de la localidad.

El nuevo edificio será construido en Rua Candeias y contará con una completa infraestructura para re alización de consultas, y demás procedimientos de rutina de una Unidad Básica de Salud.

Nuevos equipos para promover la salud en la ciudad

La población tiene mucho que celebrar. La ciudad de Cabreúva recibió, recientemente, una van y tres novas ambulancias, para atender cada vez mejor y con agilidad a su población.

La van se destinará a atender a los pacientes, cuan do ellos necesiten transporte para la realización de tratamientos de salud.

Salud para las mascotas

El Programa Mi Pet Container, del Gobierno del Es tado de Sao Paulo, brevemente estará funcionado en la ciudad.

Destinado a la atención veterinaria de perros y gatos, el Programa cuenta con una estructura de mini hospital, dentro de 4 containers. En este, se realizará la atención y exámenes clínicos adecuados para el cuidado de mas cotas.

El lugar destinado a la instalación de esta novedad es Rua Ademir dos Santos, s/n°, en el barrio Colina da Serra. El inicio de las obras está previsto para el primero semestre de este año.

Tráiler del programa “Mulheres de Peito” (Mujeres de Pecho)

El tráiler del programa “Mulheres de Peito”, del Gobierno del Estado de Sao Paulo, recientemente estuvo en Cabreúva realizando exámenes de mamografía, con el objetivo de acabar con la fila de espera de la red mu nicipal. Así como también diagnosticar precozmente el cáncer de mama.

Esta es una iniciativa de la Secretaría de Estado de Sa lud, con el apoyo de la Secretaría de los Derechos de la Persona con Discapacidad, a través del Programa Todas in-Rede.

VIII Fórum Municipal de Educação

Promovido pela Prefeitura de Cabreúva, através da sua Secretaria de Educação, o VIII Fórum Municipal de Educação trata questões primordiais para a busca da excelência no setor.

O evento, que teve início no anfiteatro da Escola Mário Faccioli, no Centro da cidade, contou com a participação dos educadores da rede municipal de ensino, bem como diretores, coordenadores e demais convidados. Os interessados puderam acompanhar o evento através do canal no Youtube da Secretaria de Educação.

Através de apresentações, palestras e oficinas online, o público em geral também pode participar de algumas das atividades propostas pelo Fórum. Já outras, com temas específicos, são direcionadas aos profissionais da rede educacional.

No último dia do Fórum Municipal de Educação foram anunciados os ganhadores do Prêmio Educab “Professora Terezinha Togni”.

Prêmio Educab

O Prêmio Educab “Professora Terezinha Togni” premia os professores que contribuem com a educa ção cabreuvana, através de projetos inovadores, que fazem a diferença nas escolas. Dessa forma, também serve como incentivo e reconhecimento dos professo res, que se dedicam em prol da qualidade da educação.

No ano passado, 14 professores concorreram ao Prêmio Educab. Dos quais foram vencedoras as professoras Juliana Aparecida Guerreiro e Vanessa Cris tina Antunes de Lima.

A professora Juliana, que leciona na EMEB Eliza Zacharias Vecchio, venceu na categoria “Desenvol vimento da Cidadania”; com o seu projeto de Libras na Educação Infantil: Desafios e Possibilidades. Já a professora Vanessa Cristina Antunes de Lima, que leciona na EMEB Jaira Batista Santana da Silva, con correu e venceu na categoria “Compromisso com a

Qualidade do Aprendizado”; com o projeto Fa mília em Versos e Poesia.

As professoras receberam R$ 20 mil cada e mais R$ 5 mil para as escolas onde trabalham e outros R$ 5 mil para as suas classes de aula.

Novos notebooks para as escolas

Neste ano, as escolas de Cabreúva receberam 612 novos notebooks para utilização pelos pro fessores, coordenadores, diretores, vice-diretores, assistente de desenvolvimento educacional e psi copedagoga.

Essa é mais uma iniciativa de modernização da rede municipal de ensino, visando à agilidade na execução dos trabalhos desses profissionais da área.

VIII Municipal Education Forum

Promoted by the Municipality of Cabreúva, through its Department of Education, the VIII Municipal Education Forum deals with fundamental issues for the pursuit of excellence in the sector.

The event, which began in the amphitheater of Escola Mário Faccioli, in the city center, was attended by educators from the municipal school system, as well as directors, coordinators and other guests. Interested parties were able to follow the event through the Department of Education’s Youtube channel.

Through presentations, lectures and online workshops, the general public can also participate in some of the activities proposed by the Forum. Others, with specific themes, are aimed at professionals in the educational network.

On the last day of the Municipal Education Forum, the winners of the Educab “Professora Terezinha Togni”.

Educab Award

The Award Educab “Professora Terezinha Togni” awards the teachers who contribute to Cabreúva education, through innovative projects that make a difference in schools. In this way, it also serves as an incentive and recognition of teachers, who are dedicated to the quality of education.

Last year, 14 teachers competed for the Educab Award. The winners were teachers Juliana Aparecida Guerreiro and Vanessa Cristina Antunes de Lima.

Professor Juliana, who teaches at EMEB Eliza Zacharias Vecchio, won in the category “Citizenship Development”; with his Libras in Early Childhood Education project: Challenges and Possibilities. Professor Vanessa Cristina Antunes de Lima, who teaches at EMEB Jaira Batista Santana da Silva, competed and won in the category “Commitment to the Quality of Learning”; with the Family in Verses and Poetry project.

The teachers received BRL 20,000 each and another BRL 5,000 for the schools where they work and another BRL 5,000 for their classrooms.

New laptops for schools

This year, schools in Cabreúva received 612 new laptops for use by teachers, coordinators, principals, vice principals, educational development assistants and educational psychologists.

This is yet another initiative to modernize the municipal education network, aiming at speeding up the execution of the work of these professionals in the area.

VIII Foro Municipal de Educación

Promovido por la Municipalidad de Cabreúva, a través de su Secretaría de Educación, el VIII Foro Municipal de Educación trata cuestiones esenciales para la búsqueda de la excelencia en el sector.

El evento, que tuvo inicio en el anfiteatro de la Escuela Mario Faccioli, en el Centro de la ciudad contó con la participación de los educadores de la red municipal de enseñanza, así como directores, coordina dores y demás invitados. Los interesados pudieron acompañar el evento a través del canal en Youtube de la Secretaría de Educación.

ma de señales para sordos) en la Educación Infan til: Desafíos y Posibilidades. Ya la profesora Vanessa Cristina Antunes de Lima, que enseña en EMEB Jaira Batista Santana da Silva, compitió y venció en la categoría “Compromiso con la Calidad del Apren dizaje”; con el proyecto Familia en Versos y Poesía.

Las profesoras recibieron R$ 20 mil cada y R$ 5 mil más para las escuelas donde trabajan y otros R$ 5 mil para sus salas de clase.

Nuevos notebooks para las escuelas

A través de presentaciones, charlas y talleres onli ne, el público en general también puede participar de algunas de las actividades propuestas por el Foro. Ya otras, con temas específicos, son dirigidas a los profesionales de la red educacional.

El último día del Foro Municipal de Educación fueron anunciados los ganadores del Premio Educab “Profesora Terezinha Togni”.

Premio Educab

El Premio Educab “Profesora Terezinha Togni” premia a los profesores que contribuyen con la educación de Cabreúva, a través de proyectos innovado res, que hacen la diferencia en las escuelas. De esta forma, también sirve como incentivo y reconoci miento de los profesores, que se dedican a favor de la calidad de la educación.

El año pasado, 14 profesores compitieron por el Premio Educab. Fueron vencedoras las profesoras Juliana Aparecida Guerreiro y Vanessa Cristina An tunes de Lima.

La profesora Juliana, que da clases en EMEB Eliza Zacharias Vecchio, venció en la categoría “Desarrollo de la Ciudadanía”; con su proyecto de Libras (Idio

Este año, las escuelas de Cabreúva recibieron 612 nuevos notebooks para utilización por los profesores, coordinadores, directores, vicedirectores, asistente de desarrollo educacional y psicopedagoga.

Esta es otra iniciativa de modernización de la red municipal de enseñanza, buscando la agilidad en la ejecución de los trabajos de estos profesionales del área.

Obras de recapeamento, reformas e construções

Para este ano, a Prefeitura de Cabreúva aplicará mais de R$ 17 milhões em obras pela cidade. Através de um convênio com a Caixa Econômica Federal e de recursos próprios, a atual gestão pretende investir em obras de diversos setores.

Dentre as obras previstas estão: o novo Centro Ad ministrativo, no bairro do Jacaré; o Parque Linear, na Avenida Major Antônio Silveira Camargo; além de obras de asfaltamento, recapeamento e a construção e reforma de escolas.

Duplicação da Serrinha

Uma das obras mais aguardadas pelos cabreuvanos é a de duplicação da Rodovia Vereador José de Mo raes (SPA-085/300), a Serrinha. Essa obra engloba a restauração da pista, pavimentação dos acostamen tos, implantação de uma faixa adicional e outras me lhorias. Elas estão orçadas em R$ 61.892.819,28 e tem previsão de duração de 12 meses.

Após a finalização das obras, a cidade passará a ter uma significativa melhora no campo logístico, bem como na questão do tráfego local, com uma maior

fluidez e segurança no trânsito. As obras na Serrinha abrange um trecho de seis quilômetros de extensão, que liga o trevo da Rodovia Dom Gabriel ao Centro Histórico de Cabreúva.

ansiosa para entregar mais esse importante equipa mento de serviços públicos à população.

Dentre os serviços oferecidos pelo órgão estão: Carteira de Identidade (RG), Carteira de Habilitação (CNH), Atestado de Antecedentes, Título de Eleitor e licenciamento de veículos; entre outros.

Reforma da escola Maestro Benedito Mesquita da Silveira

Localizada no bairro Jacaré, a escola Maestro Be nedito Mesquita da Silveira está sendo totalmente reformada.

O prédio se encontrava em uma situação de de terioração. Após as obras de intervenção pelo qual passou, tanto o telhado como o piso, foram recons truídos. O local também recebeu uma nova pintura e cuidados, para ficar apropriado para receber ade quadamente os alunos e profissionais da área educa cional.

O prédio, que ficará na Avenida Major Antônio da Silveira Camargo, no Centro da cidade será o segun do Poupatempo da região. O primeiro foi o da cidade de Jundiaí. Em breve, os cabreuvanos não precisarão mais se deslocar da cidade, para solicitar seus docu mentos.

Recapeamento das estradas vicinais

As estradas vicinais Prefeito João Zacchi, que faz a ligação do Distrito do Bonfim do Bom Jesus a SPA 085/300 e a Adolfo João Traldi, que faz a ligação da SP 300, km 79,20 a bairros residenciais; serão recapeadas. Sendo: do km 0 ao 7,1; a vicinal Prefeito João Zacchi e do km 0 ao 2,2; a vicinal Adolfo João Traldi.

As obras do Poupatempo

Cabreúva foi contemplada para receber uma unidade do Poupatempo. A Prefeitura da cidade está

A obra se deu a partir do Programa Novas Estradas Vicinais, do Governo do Estado de São Paulo, que beneficiará 161 cidades com obras de recapeamento em mais de 130 estradas, em todo o Estado.

Resurfacing, renovation and construction works

For this year, the Cabreúva City Hall will invest more than R$ 17 million in works around the city. Through an agreement with Caixa Econômica Federal and its own resources, the current management intends to invest in works in various sectors.

Among the works planned are: the new Administrative Center, in the neighborhood of Jacaré; Parque Linear, on Avenida Major Antônio Silveira Camargo; in addition to asphalting, resurfacing and the construction and renovation of schools.

Serrinha duplication

One of the most awaited works by the Cabreúva citizens is the duplication of the Rodovia Vereador José de Moraes (SPA-085/300), Serrinha. This work includes the restoration of the runway, paving the shoulders, implementation of an additional lane and other improvements. They are budgeted at R$ 61,892,819.28 and are expected to last for 12 months.

After the completion of the works, the city will have a significant improvement in the logistical field, as well as in the issue of local traffic, with greater fluidity and safety in traffic. The works in Serrinha cover a stretch of six kilometers long, which connects the interchange of Rodovia Dom Gabriel to the Historic Center of Cabreúva.

condition. After the intervention works through which it passed, both the roof and the floor were rebuilt. The place also received a new painting and care, to be suitable to properly receive students and professionals in the educational area.

Poupatempo works

Cabreúva was awarded a unit from Poupatempo. The City Hall is eager to deliver this important public service equipment to the population.

Among the services offered by the agency are: Identity Card (RG), Driver’s License (CNH), Background Certificate, Voter Title and vehicle licensing; between others.

The building, which will be located on Avenida Major Antônio da Silveira Camargo, in the city center will be the second Poupatempo in the region. The first was in the city of Jundiaí. Soon, Cabreuvians will no longer need to travel from the city to request their documents.

Resurfacing of side roads

Remodeling od the school Maestro Benedito Mesquita da Silveira

Located in the Jacaré neighborhood, the Maestro Benedito Mesquita da Silveira school is being completely renovated. The building was in a deteriorating

Prefeito João Zacchi side roads, which connects the Bonfim do Bom Jesus District to SPA 085/300 and Adolfo João Traldi, which connects SP 300, km 79.20 to residential neighborhoods; will be recapped. Being: from km 0 to 7.1; the neighboring Prefeito João Zacchi and from km 0 to 2.2; the neighboring Adolfo João Traldi.

The work was carried out as part of the São Paulo State Government’s Novas Estradas Vicinais Program, which will benefit 161 cities with resurfacing works on more than 130 roads throughout the state.

Obras de repavimentación, reformas y construcciones

Para este año, la Municipalidad de Cabreúva apli cará más de R$ 17 millones en obras por la ciudad. A través de un convenio con Caixa Económica Federal y de recursos propios, la actual gestión pretende in vertir en obras de diversos sectores.

Entre las obras previstas están: el nuevo Centro Administrativo, en el barrio Jacaré; el Parque Lineal, en la Avenida Major Antônio Silveira Camargo; ade más de obras de asfalto, repavimentación y la cons trucción y reforma de escuelas.

Duplicación de Serrinha

Una de las obras más esperadas por los cabreuvanos es la duplicación de Rodovia Vereador José de Moraes (SPA-085/300), Serrinha. Esta obra engloba la restauración de la carretera, pavimentación de las banquinas, implantación de un carril adicional y otras mejoras. El presupuesto es R$ 61.892.819,28 y tiene previsión de duración de 12 meses.

Tras la finalización de las obras, la ciudad pasará a tener una mejora significativa en el campo logís tico, así como en la cuestión del tránsito local, con mayor fluidez y seguridad en el tránsito. Las obras en Serrinha abarca un tramo de seis km de extensión, que conecta la rotonda de Rodovia Dom Gabriel al Centro Histórico de Cabreúva.

truidos. El lugar también recibió una nueva pintu ra y cuidados, para dejarlo apropiado para recibir adecuadamente a los alumnos y profesionales del área educacional.

Las obras de Poupatempo

Cabreúva fue elegida para recibir una unidad de Poupatempo. La Municipalidad de la ciudad está an siosa para entregar esta importante unidad de servi cios públicos a la población.

Entre los servicios ofrecidos por el organismo están: Libreta de Identidad (RG Licencia de condu cir (CNH), Certificado de Antecedentes, Título de Elector y licencia vehicular; entre otros.

El edificio, que estará en la Avenida Major Antô nio da Silveira Camargo, en el Centro de la ciudad será el segundo Poupatempo de la región. El prime ro fue el de la ciudad de Jundiaí. Brevemente, los cabreuvanos no tendrán más que desplazarse de la ciudad, para solicitar sus documentos.

Repavimentación de las carreteras secundarias

Reforma de la escuela Maestro Benedito Mesquita da Silveira

Localizada en barrio Jacaré, la escuela Maestro Benedito Mesquita da Silveira está siendo total mente reformada. El edificio estaba bastante deteriorado. Tras las obras de intervención por las que pasó, tanto el tejado como el piso, fueron recons

Las carreteras secundarias Prefeito João Zacchi, que hace la conexión del Distrito de Bonfim do Bom Jesus la SPA 085/300 y la Adolfo João Traldi, que hace la conexión de SP 300, km 79,20 a barrios resi denciales; serán repavimentadas. Siendo: del km 0 al 7,1; la secundaria Prefeito João Zacchi y del km 0 al 2,2; la secundaria Adolfo João Traldi.

La obra se realizó a partir del Programa de Nuevas Carreteras Secundarias, del Gobierno del Estado de Sao Paulo, que beneficiará 161 ciudades con obras de repavimentación en más de 130 carreteras, en todo el Estado.

ObRAS

Museu Percurso

O Museu Percurso de Cabreúva é inovador. Com ele, a Prefeitura, através da sua Secretaria de Cultura e Turismo, leva conhecimento à população pelas ruas da cidade.

Explorando um novo conceito de conhecimento, o museu apresenta painéis fixos em locais específicos da cidade, que apresentam para a população a histó ria daquela localidade. Tudo isso por meio de textos e fotos antigas.

A intenção é aproximar e inserir a cultura municipal, no dia a dia da sua população. Para tanto,

foram instalados, inicialmente, 13 painéis, que po dem ser visitados nas seguintes localidades: Praças Comendador Martins e Alberto Mesquita de Ca margo, no Centro da cidade; na Praça 500 anos, no bairro Bananal; na Estrada-Parque, no bairro Vale Vale; na Praça Guerino Malvezzi, no Bonfim; na Avenida Claudio Gianini, próximos as igrejas de Santa Cruz e Nossa Senhora de Aparecida, no bair ro Cururu; na Serra do Japi, no acesso ao Templo Budista Kadampa; no Vilarejo, em frente a Central de Serviços Urbanos; no Boulevard, no bairro Jacaré; na Igreja de Santa Cruz do Barreiro e na Praça Santa Catarina, no Pinhal.

Centro de Meditação Kadampa Brasil

O Centro de Meditação Kadampa Brasil foi inau gurado em 2010 e conta com uma área de 73mil m², de proteção ambiental. Ele abriga o maior Templo Budista da Nova Tradição Kadampa do mundo.

Localizado na Avenida Cláudio Giannini, 2035, no Distrito Jacaré, o Templo é belíssimo. Lá é possível fazer retiros e passar momentos de lazer e reflexão.

Fazenda Guaxinduva

A Fazenda Guaxinduva é uma boa pedida para quem procura lazer no campo. Com uma boa in fraestrutura para o turismo de natureza, ela recebe visitantes ávidos por trilhas, caminhadas, banhos de cachoeira e passeios a cavalo, entre outros. Para visitação basta agendar um dia e horário e conhecer a programação completa do local.

Revitalizado, readaptado e reinaugurado! Localiza do no bairro Vilarejo, o Sílvia Covas ganhou moni toramento por câmeras, banheiros adaptados, rampa de acesso ao palco, iluminação de LED e o forro de PVC foi substituído pelo de gesso. A obra teve in vestimento de mais de R$ 226 mil do Ministério do Turismo.

Natal de Luzes

As datas especiais ganham todo o encanto em Ca breúva. O Natal de Luzes teve a árvore do Boulevard acesa, além de iluminação especial na Praça da Bíblia, no bairro Jacaré e na Praça Comendador Martins, no Centro. Também teve apresentação do “Conto de Natal”, pelo grupo Samurais, Papai Noel fazendo fotos com as crianças e a Banda São Roque tocando suas marchinhas e tradicionais músicas natalinas.

Mosteiro Sakya

Dedicado ao estudo da psicologia, filosofia e a prática do budismo tibetano, o Mosteiro Sakya é uma bela edificação. Ele está aberto para visitação e realiza diversas atividades como retiros, palestras, cursos, workshops e liturgias. O local traz paz a quem o visita independente das crenças religiosas.

Sítio Pé do Morro

O Sítio Pé do Morro produz e vende queijos, pães, manteiga, doce de leite e geleia. O local é muito agradável e tem vista para a Serra do Japi. Lá, além de comprar essas delícias locais, também é possível montar cestas e se deliciar com esses produtos no gramado da construção.

Festitália La Pietá

Deliciosos pratos são servidos na Festitália La Pietá, que acontece no mês de setembro, na Praça Comendador Martins, no Centro da cidade. O evento é beneficente e as entidades participam com barracas de alimentos com um cardápio re cheado, que vão desde pastel às massas variadas, além de doces e bebidas.

Prêmio Amigo da Cultura Tradicional de São Paulo

O município de Cabreúva ganhou o título de “Amigo da Cultura Tradicional de São Paulo”. O reconhecimento foi após a participação da Chamada Pública Revelando SP Online, promovida pelo Go verno do Estado, através da sua Secretaria de Cultu ra e Economia Criativa, o Juntos Pela Cultura e do Amigos da Arte.

Reinauguração do Centro de Cultura e Lazer Sílvia Covas

Festival de Inverno

O evento, que está na sua terceira edição é um sucesso de público na cidade. São dois dias de festa, com shows musicais e uma rica gastronomia distribuída nas vilas do Chocolate e Kids.

Neste ano, as principais atrações foram: Os Para lamas do Sucesso e Nando Reis, além de outras apresentações, como a do Queen Cover, que foi uma das mais prestigiadas pela população.

No quesito gastronômico, os presentes puderam saborear diversos pratos com mais de 50 opções. Além dos Beer trucks, com cervejas artesanais, muito apreciadas pelo público. O evento aqueceu a econo mia local movimentando cerca de R$ 5 milhões.

Percurso Museum

The Cabreúva Percurso Museum is innovative. With it, the City Hall, through its Culture and Tourism Department, takes knowledge to the population through the streets of the city.

Exploring a new concept of knowledge, the museum presents fixed panels in specific places in the city, which present the history of that locality to the population. All this through texts and old photos.

The intention is to bring together and insert the municipal culture in the daily life of its population.

To this end, 13 panels were initially installed, which can be visited in the following locations: Praças Comendador Martins and Alberto Mesquita de Camargo, downtown; at Praça 500 anos, in the Bananal neighborhood; on Estrada-Parque, in the Vale Vale neighborhood; at Praça Guerino Malvezzi, in Bonfim; on Avenida Claudio Gianini, close to

the churches of Santa Cruz and Nossa Senhora de Aparecida, in the Cururu district; in Serra do Japi, at the access to the Kadampa Buddhist Temple; in Vilarejo, opposite the Urban Services Center; on the Boulevard, in the Jacaré neighborhood; in the Church of Santa Cruz do Barreiro and in Praça Santa Catarina, in Pinhal.

Kadampa Brasil Meditation Center

The Kadampa Brasil Meditation Center was opened in 2010 and has an area of 73,000 m² of environmental protection. It houses the largest New Kadampa Tradition Buddhist Temple in the world.

Located at Avenida Cláudio Giannini, 2035, in the Alligator District, the Temple is beautiful. There it is possible to make retreats and spend moments of leisure and reflection..

Sakya Monastery

Dedicated to the study of psychology, philosophy and the practice of Tibetan Buddhism, the Sakya Monastery is a beautiful building. It is open for visitors and performs various activities such as retreats, lectures, courses, workshops and liturgies. The place brings peace to those who visit it regardless of religious beliefs.

Guaxinduva Farm

Fazenda Guaxinduva is a good choice for those looking for leisure in the countryside. With a good infrastructure for nature tourism, it receives visitors eager for trails, hikes, waterfall baths and horseback riding, among others. To visit, just schedule a day and time and know the complete schedule of the place.

Sítio Pé do Morro

Sítio Pé do Morro produces and sells cheese, bread, butter, dulce de leche and jam. The place is very pleasant and overlooks the Serra do Japi. There, in addition to buying these local delicacies, it is also possible to assemble baskets and enjoy these products on the construction lawn.

Reopening of Sílvia Covas Culture and Leisure Center

Revitalized, repurposed and reopened! Located in the Vilarejo neighborhood, Sílvia Covas gained monitoring by cameras, adapted bathrooms, access ramp to the stage, LED lighting and the PVC ceiling was replaced by plaster. The work had an investment of more than R$ 226 thousand from the Ministry of Tourism.

Festitália La Pietá

Delicious dishes are served at the Festitália La Pietá, which takes place in September, at Praça Comendador Martins, downtown. The event is charitable and the entities participate with food stalls with a full menu, ranging from pastries to assorted pasta, as well as sweets and drinks.

Christmas Lights

Special dates gain all the charm in Cabreúva. Christmas of Lights had the tree on the Boulevard lit, as well as special lighting in Praça da Bible, in the Jacaré neighborhood and in Praça Comendador Martins, downtown. There was also a presentation of “Conto de Natal”, by the Samurais group, Santa Claus taking pictures with the children and the São Roque Band playing their “marchinhas” and traditional Christmas songs.

Friend of Traditional São Paulo Culture Award

The municipality of Cabreúva won the title of “Friend of the Traditional São Paulo Culture”. The recognition was after the participation of the Public Call Revelando SP Online, promoted by the State Government, through its of Culture and Creative Economy Department, Juntos Pela Cultura and Amigos da Arte.

Winter Festival

The event, which is in its third edition, is a public success in the city. There are two days of celebration, with musical shows and a rich gastronomy distributed in the Chocolate and Kids villages.

This year, the main attractions were: Os Paralamas do Sucesso and Nando Reis, in addition to other presentations, such as the one by Queen Cover, which was one of the most prestigious by the population.

In terms of gastronomy, those present were able to taste several dishes with more than 50 options. In addition to the Beer trucks, with craft beers, much appreciated by the public. The event boosted the local economy, moving around R$ 5 million.

Museo Percurso

El Museo Percurso de Cabreúva es innovador. Con este, la Municipalidad, a través de su Secretaría de Cultura y Turismo, lleva conocimiento a la pobla ción por las calles de la ciudad.

Explorando un nuevo concepto de conocimiento, el museo presenta paneles fijos en sitios específicos de la ciudad, que presentan a la población la historia de aquella localidad. Todo esto por medio de textos y fotos antiguas.

La intención es aproximar e insertar la cultura municipal, en el día a día de su población. Para ello,

se instalaron, inicialmente, 13 paneles, que pueden ser visitados en las siguientes localidades: Plazas Co mendador Martins y Alberto Mesquita de Camar go, en el Centro de la ciudad; en la Plaza 500 años, en el barrio Bananal; en Estrada-Parque, en el barrio Vale Vale; en la Plaza Guerino Malvezzi, en Bonfim; en la Avenida Claudio Gianini, próximos a las iglesias de Santa Cruz y Nossa Senhora de Aparecida, en el barrio Cururu; en Serra do Japi, en el acceso al Templo Budista Kadampa; en Vilarejo, frente a la Central de Servicios Urbanos; en Boulevard, en el barrio Jacaré; en la Iglesia de Santa Cruz do Barreiro y en la Plaza Santa Catarina, en Pinhal.

Centro de Meditación

Kadampa Brasil

El Centro de Meditación Kadampa Brasil fue inaugurado en 2010 y cuenta con un área de 73mil m², de protección ambiental. Este alberga el Templo Budista de la Nueva Tradición Kadampa más grande del mundo.

Localizado en Avenida Claudio Giannini nº 2035, en el Distrito Jacaré, el Templo es bellísimo. Allá es posible hacer retiros y pasar momentos de entretenimiento y re flexión.

Monasterio Sakya

Dedicado al estudio de la psicología, filosofía y la práctica del budismo tibetano, el Monasterio Sakya es una bella edificación. Está abierto para visitas y realiza diversas actividades como retiros, charlas, cursos, workshops y li turgias. El lugar trae paz a quien lo visita independiente das creencias religiosas.

Estancia Guaxinduva

La Estancia Guaxinduva es excelente para quienes buscan entretenimiento en el campo. Con una buena in fraestructura para el turismo en la naturaleza, esta recibe visitantes ansiosos por de senderos, caminatas, baños de cascada y paseos a caballo, entre otros. Para visitas basta programar un día y horario y conocer la programación completa del lugar.

Finca Pé do Morro

La finca Pé do Morro produce y vende quesos, panes, manteca, dulce de leche y jaleas. El lugar es muy agradable y con vistas a Serra do Japi. Allá, además de comprar estas delicias locales, también es posible armar canastas y delei tarse con estos productos en el césped de la construcción.

Reinauguración del Centro de Cultura y Entretenimiento Sílvia Covas

¡Revitalizado, readaptado y reinaugurado! Localizado en el barrio Vilarejo, el espacio Sílvia Covas tiene monitoreo por cámaras, baños adaptados, rampa de acceso al escenario, iluminación de LED y el techo de PVC fue sus tituido por el de yeso. La obra tuvo una inversión de más de R$ 226 mil del Ministerio de Turismo.

Festitalia La Pietá

Deliciosos platos son servidos en Festitalia La Pietá, que se realiza en el mes de septiembre, en la Plaza Comen dador Martins, en el Centro de la ciudad. El evento es el evento es benéfico y las entidades participan con puestos de comida con un menú completo, que va desde el pastel a las pastas variadas, además de dulces y bebidas.

Navidad de Luces

Las fechas especiales tienen todo el encanto de Cabre úva. La Navidad de Luces tuvo el árbol del Boulevard en cendida, además de iluminación especial en la Plaza de la Biblia, en el barrio Jacaré y en la Plaza Comendador Martins, en el Centro. También se presentó el “Cuento de Navidad”, con el grupo Samurais, Papá Noel sacándose fotos con los niños y la Banda Sao Roque tocando sus músicas y las tradicionales navideñas.

Premio Amigo de la Cultura Tradicional de Sao Paulo

El municipio de Cabreúva recibió el título de “Ami go de la Cultura Tradicional de Sao Paulo”. El reconocimiento sucedió tras la participación de la Llamada Pública Revelando SP Online, promovida por el Gobierno del Estado, a través de su Secretaría de Cultura y Economía Creativa, con Juntos Por la Cultura y Amigos del Arte.

Festival de Invierno

El evento, que está en su tercera edición es un éxito de público en la ciudad. Son dos días de fiesta, con shows musicales y una deliciosa gastronomía distribuida en las villas de Chocolate y Kids.

Este año, las principales atracciones fueron: Paralamas do Sucesso y Nando Reis, además de otras presentaciones, como la de Queen Cover, que fue una de las más presti giadas por la población.

En gastronomía, los visitantes pudieron saborear diver sos platos con más de 50 opciones. Además de los Beer trucks, con cervezas artesanales, muy apreciadas por el público. El evento agitó la economía local moviendo cer ca de R$ 5 millones.

XIII Conferência da Assistência Social

Visando debater, avaliar e propor ações para o fortalecimento do Sistema Único de Assistência Social (SUAS), a Prefeitura de Cabreúva, através da sua Secretaria de As sistência e Desenvolvimento Social, realizou a XIII Conferência da Assistência Social.

O evento teve como tema “Assistência Social: direito do povo e dever do Estado, com financiamento público, para enfrentar as desigualdades e garantir proteção so cial”. A iniciativa, que ocorreu na sede da Associação de Pais e Amigos dos Excepcionais (APAE), de Cabreúva, foi um sucesso.

Projeto Convivência

O Projeto Convivência é uma importante inicia tiva, que realiza atividades com os idosos cabreuva nos. Ele nasceu da necessidade de oferecer uma me lhor qualidade de vida a essa parcela da população, bem como para estimular o convívio e afetividade entre eles.

Dentre as atividades propostas pelo Programa está a de aulas de ginástica funcional, que é fruto de uma parceria entre as Secretarias Municipais de Assistência e Desenvolvimento Social e a de Esportes. As au las de ginástica são realizadas as terças-feiras, em três horários distintos: 8h, 9h e 10h. As atividades são realizadas no Centro de Referência da Assistência Social (CRAS) Vilarejo. Para participar do Projeto Convivência é preciso ter 60 anos ou mais e também comparecer a uma das unidades do CRAS da cida de, para fazer o Cadastro Único.

Kit maternidade às mães cabreuvanas

A primeira infância é a fase que demanda prote ção especial e um ambiente seguro, acolhedor e es timulante para a criança. Pensando dessa forma, o Fundo Social de Solidariedade de Cabreúva lançou o projeto ‘Amor de Mãe’. Todas as mães que dão à luz a seus bebês na Santa Casa recebem um kit materni dade com itens de primeira necessidade, como fral das descartáveis, algodão, gel antisséptico hidratante, cotonetes, pomada para assadura, sabonete líquido, lencinhos umedecidos e um cobertor.

Distribuição de roupas e calçados

O Fundo Social de Solidariedade faz, periodica mente, a distribuição de roupas e calçados para pessoas em situação de vulnerabilidade social. São do ações arrecadadas através de campanhas produzidas pela própria equipe, que resultam em um impacto positivo para quem mais precisa.

hortas comunitárias

Através da iniciativa do Fundo So cial de Solidariedade de Cabreúva, hortas comunitárias agora fazem par te da revitalização do antigo Barracão, que passou a ser denominado Central de Serviços Urbanos. Um vasto terreno, que até então estava sem utilidade, vem sendo aproveitado para o cultivo de hortaliças como alface americana, couve, rúcula, cebolinha e coentro.

A produção local serve aos próprios funcionários dos serviços gerais e para alunos da Rede Municipal de Ensino.

Todas in-Rede

A cidade de Cabreúva aderiu ao Programa Todas in -Rede, da Secretaria de Estado dos Direitos da Pessoa com Deficiência de São Paulo. O Programa tem o ob jetivo de dar voz às mulheres com deficiência em prol da autonomia das mesmas, em diversas áreas como, por exemplo, trabalho, renda, exercício dos direitos afeti vos, prevenção à violência, autoestima e liderança.

Para participar basta fazer um cadastro no site: www. todasinrede.sp.gov.br e a partir daí ter acesso aos conte údos exclusivos e troca de experiências com várias mu lheres com deficiência. Além de melhorar a qualidade de vida, a inclusão social e promover o empoderamento.

XIII Social Assistance Conference

In order to debate, evaluate and propose actions to strengthen the Unified Social Assistance System (SUAS), the Municipality of Cabreúva, through its Social Assistance and Development, held the XIII Social Assistance Conference.

The theme of the event was “Social Assistance: people’s right and the State’s duty, with public funding, to face inequalities and guarantee social protection”. The initiative, which took place at the headquarters of the Association of Parents and Friends of the Exceptional (APAE), in Cabreúva, was a success.

Convivência Project

Convivência Project is an important initiative, which carries out activities with the elderly in Cabreúva. It was born out of the need to offer a better quality of life to this part of the population, as well as to encourage conviviality and affection between them.

Among the activities proposed by the Program is functional gymnastics classes, which is the result of a partnership between the Municipal Departments of Social Assistance and Development and Sports. The gym classes are held on Tuesdays, at three different times: 8:00 am, 9:00 am and 10:00 am. The activities are carried out at the Social Assistance Reference Center (CRAS) Vilarejo. To participate in the Convivência Project, you must be 60 years of age or older and also attend one of the CRAS units in the city, to make the Single Registry.

Distribution of clothes and shoes

The Social Solidarity Fund periodically distributes clothes and shoes to people in socially vulnerable situations. These are donations collected through campaigns produced by the team itself, which result in a positive impact for those who need it most.

Community gardens

Through the initiative of the Social Solidarity Fund of Cabreúva, community gardens are now part of the revitalization of the old Barracão, which became known as the Urban Services Center. A vast land, which until then was useless, has been used for the cultivation of vegetables such as iceberg lettuce, cabbage, arugula, chives and coriander.

The local production serves the employees of the general services and for students of the Municipal Education Network.

Todas in-Rede

Cabreúva Mothers Maternity Kit

Early childhood is the stage that requires special protection and a safe, welcoming and stimulating environment for the child. Thinking in this way, the Social Solidarity Fund of Cabreúva launched the project ‘Amor de Mãe’. All mothers who give birth to their babies at Santa Casa receive a maternity kit with essential items such as disposable diapers, cotton wool, moisturizing antiseptic gel, cotton swabs, diaper rash cream, liquid soap, baby wipes and a blanket.

The city of Cabreúva joined the Toda in-Rede Program, run by the São Paulo State Secretariat for the Rights of Persons with Disabilities. The Program aims to give voice to women with disabilities in favor of their autonomy, in several areas, such as work, income, exercise of affective rights, violence prevention, selfesteem and leadership.

To participate, simply register on the website: www. todasinrede.sp.gov.br and from there have access to exclusive content and exchange of experiences with several women with disabilities. In addition to improving the quality of life, social inclusion and promoting empowerment.

XIII Conferencia de Asistencia Social

lizan en el Centro de Referencia de Asistencia Social (CRAS) Vilarejo. Para participar del Proyecto Con vivencia es necesario tener 60 años o más y también presentarse en una de las unidades de CRAS de la ciudad, para hacer el Registro Único.

Kit maternidad a las madres cabreuvanas

La primera infancia es la fase que demanda pro tección especial y un ambiente seguro, acogedor y estimulante para el niño. Pensando de esta forma, el Fondo Social de Solidaridad de Cabreúva lanzó el proyecto ‘Amor de Madre’. Todas las madres que dan a luz a sus bebés en Santa Casa reciben un kit maternidad con artículos de primera necesidad, como pañales desechables, algodón, gel antiséptico hidra tante, bastoncillos de algodón, pomada para rozadu ra de pañal, jabón líquido, pañuelos humedecidos y una frazada.

Distribución de ropas y calzados

huertas comunitarias

A través de la iniciativa del Fondo Social de Soli daridad de Cabreúva, las huertas comunitarias ahora forman parte de la revitalización del antiguo Barra cão (Galpón), que pasó a ser denominado Central de Servicios Urbanos. Un vasto terreno, que hasta entonces estaba sin utilidad, se está aprovechando para el cultivo de hortalizas como lechuga americana, repollo, rúcula, cebollita de verdeo y cilantro. La producción local atiende a los propios empleados de servicios generales y alumnos de la Red Municipal de Enseñanza.

Buscando debatir, evaluar y proponer acciones para el fortalecimiento del Sistema Único de Asistencia Social (SUAS), la Municipalidad de Cabreúva, a través de su Secretaría de Asistencia y Desarrollo Social, realizó la XIII Conferencia de Asistencia Social.

El evento tuvo como tema “Asistencia Social: de recho del pueblo y deber del Estado, con financia ción pública, para enfrentar las desigualdades y ga rantizar protección social”. La iniciativa, que ocurrió en la sede de la Asociación de Padres y Amigos de Excepcionales (APAE), de Cabreúva, fue un éxito.

Proyecto Convivencia

El Proyecto Convivencia es una importante iniciativa, que realiza actividades con los ancianos de Cabreúva. Este nació de la necesidad de ofrecer una mejor calidad de vida a esta parte de la población, así como para estimular la convivencia y afectividad entre ellos.

Entre las actividades propuestas por el Programa están las clases de gimnasia funcional, que son fruto de una alianza entre las Secretarías Municipales de Asistencia y Desarrollo Social y la de Deportes. Las clases de gimnasia se realizan los martes, en tres ho rarios diferentes: 8h, 9h y 10h. Las actividades se rea

El Fondo Social de Solidaridad realiza, periódi camente, la distribución de ropas y calzados para personas en situación de vulnerabilidad social. Son donaciones recaudadas a través de campañas produ cidas por el propio equipe, que resultan en un impacto positivo para quienes más lo necesitan.

Todas in-Rede

La ciudad de Cabreúva se unió al Programa Todas in-Red, de la Secretaría de Estado de los Derechos de Personas con Discapacidad de Sao Paulo. El Progra ma tiene el objetivo de darle voz a las mujeres con discapacidad a favor de su autonomía, en diversas áreas como, por ejemplo, trabajo, renta, ejercicio de los derechos afectivos, prevención a la violencia, au toestima y liderazgo.

Para participar basta hacer su registro en el sitio web: www.todasinrede.sp.gov.br y a partir de ello tener acceso a los contenidos exclusivos e intercambio de experiencias con varias mujeres con discapacidades. Además de mejorar la calidad de vida, la inclusi ón social y promover el empoderamiento.

Eduardo Mascarenhas, o “Xaropinho” da TV

Desde 1998, o boneco Xaropinho, que divide o pal co com o apresentador Ratinho, é um fenômeno da TV brasileira. Desde que apareceu no programa televisivo, ele logo caiu nas graças das crianças e demais telespec tadores da atração.

Toda vez que aparece no programa é quase impossí vel imaginar a pessoa por trás do boneco. Quem dá vida ao Xaropinho é o professor de filosofia e pastor Eduar do Mascarenhas, que divide a sua vida entre os afazeres fora da televisão, como professor e pastor, e o trabalho com o personagem famoso. Como ele costuma dizer: “O Xaropinho amplifica a minha voz”.

Ele salienta a importância de saber dosar as multitarefas da vida. “Você tem que ter a sensibilidade de não extrapolar no excesso do que você gosta de fazer. Você tem que fazer o que gosta sem passar dos limites das

coisas, senão você passa a detestar o que gostava. O equilíbrio é essencial”.

Fiel as suas convicções como ser humano, que vive em sociedade, Eduardo costuma dizer que a vida é simples. “Nós temos que empregar a nossa energia em prol da vida, em prol da paz de buscar outros valores e sentidos e não esses que a gente vem con sumindo dia após dia. A vida é muito mais que um tênis de marca ou um carro, porque quando você está em um momento de felicidade não é por causa de uma marca, mas por estar com as pessoas que você gosta.”

Eduardo Mascarenhas tem quatro livros escritos, dentre eles “Profissionais da Fé” e “Entendimento”. Todos disponíveis gratuitamente nas redes sociais do artista.

Eduardo Mascarenhas, “Xaropinho” from TV

Since 1998, the Xaropinho doll, who shares the stage with presenter Ratinho, has been a phenomenon on Brazilian TV. Since appearing on the television show, he soon fell in favor with children and other viewers of the attraction.

Every time it appears on the show it is almost impossible to imagine the person behind the puppet. Who gives life to Xaropinho is the philosophy professor and pastor Eduardo Mascarenhas, who divides his life between tasks outside television, as a teacher and pastor, and working with the famous character. As he used to say: “Xaropinho amplifies my voice”.

He stresses the importance of knowing how to dose the multitasking of life. “You have to be sensitive enough not to overextend what you like to do. You have to do what you like without going beyond the limits of things, otherwise you start to hate what you liked. Balance is essential.”

Faithful to his convictions as a human being, who lives in society, Eduardo usually says that life is simple. “We have to use our energy for the benefit of life, for the peace of seeking other values and meanings and not the ones we have been consuming day after day. Life is much more than a branded shoe or a car, because when you are in a moment of happiness, it is not because of a brand, but because of being with the people you care about.”

Eduardo Mascarenhas has written four books, among them “Professionals of the Faith” and “Understanding”. All available for free on the artist’s social media.

Eduardo Mascarenhas, “Xaropinho” de TV

Desde 1998, el muñeco Xaropinho, que comparte el escenario con el presentador Ratinho, es un fenómeno de la TV brasileña. Desde que surgió en el programa de televisión, enseguida encantó a los niños y demás televidentes del programa.

Cada vez que aparece en el programa es casi impo sible imaginar a la persona atrás del muñeco. Quien le da vida a Xaropinho es el profesor de filosofía y pastor Eduardo Mascarenhas, que divide su vida entre las tareas fuera de la televisión, como profesor y pastor, y el trabajo con el personaje famoso. Como él suele decir: “Xaropinho amplifica mi voz”.

Este resalta la importancia de saber dosificar las multitareas de la vida. “Es necesario tener la sensibilidad de no excederse en lo que le gusta hacer. Debemos hacer lo que nos gusta sin pasar de los lí mites de las cosas, de lo contrario empieza a odiar lo que le gustaba. El equilibrio es esencial”.

Fiel a sus convicciones como ser humano, que vive en sociedad, Eduardo suele decir que la vida es simple.

“Nosotros tenemos que emplear nuestra energía a favor de la vida, de la paz de buscar otros valores y sentidos y no estos que venimos consumiendo día tras día. La vida es mucho más que unas zapatillas de marca o un auto, porque cuando se está en un momento de felicidad no es en razón de una marca, y sí por estar con las personas que amamos.”

Eduardo Mascarenhas ha escrito cuatro libros, entre ellos “Profesionales de la Fe” y “Entendimiento”. To dos disponibles gratuitamente en las redes sociales del artista.

A SP Alumínio proporciona a transformação para os perfis de alumínio indispensável para o conforto das pessoas que vai muito além do próprio alumínio.

Gerando empregos e oportunidades de negócios para Cabreúva, continuamos o desenvolvimento através do cuidado com o atendimento, com a transparência e com a qualidade.

Arena Cabreúva

O esporte cabreuvano está em festa. Recentemente, a Arena Cabreúva foi inaugurada no mesmo local onde antes estava o “Tartarugão”, que foi demolido para a construção desse novo espaço. Ele agora conta com uma quadra com as medidas oficiais, o que possibilita à cidade receber competições de nível nacional. Além de uma arquibancada para 300 pessoas sentadas. Para inaugurar a nova arena, que fica na Avenida Vereador José Donato, 852, no bairro Jacaré, o público assistiu a uma partida de futsal com as seleções bra sileiras e paulista de Down.

Clube Atlético Cabreuvano

A Prefeitura de Cabreúva assumiu a direção do Clube Atlético Cabreuvano. A partir de agora, o tradicional clube está à disposição da cidade por 20 anos, podendo renovar o acordo firmado por mais 20 anos.

Após passar por reformas e se reestruturar, o local será utilizado pela população para prática esportiva. A intenção é oferecer diversas modalidades para um público variado. A previsão é que até o segundo se mestre deste ano a reforma seja concluída. “Será um marco para o esporte de nossa cidade”, comentou o prefeito Mangini, ao lado da secretária de Esportes Tatiana Tais, do secretário de Obras Maxwell Rodri gues e a diretoria do clube.

Escola Esportiva

A Escola Esportiva de Cabreúva oferece diversas modalidades para as crianças, adolescentes e adultos. Mantida pela Prefeitura, através da sua Secretaria Municipal de Esportes, ela atrai muitos participantes. Dentre as atividades oferecidas ao público estão: voleibol, atletismo e ginástica. As aulas acontecem em vários pontos da cidade. Como na Arena Cabre úva, no Centro de Cultura e Lazer Sílvia Covas, na Associação da Terceira Idade e no Sovacão.

Parque Roque Rari

Localizado no Centro da cidade, o Parque Roque Rari foi reaberto à população. Em uma ação conjun ta entre a Prefeitura e cidadãos voluntários, o parque foi revitalizado. Além dos reparos nos brinquedos e na sua estrutura, o local recebeu uma pintura colorida, que deu vida ao parque.

Parque Dona Palmira Pereira Monteiro

Localizado na Rua Líbano, altura do nº 500, no bairro do Vilarejo; o novo parque da cidade tem 24 mil m² e uma completa infraestrutura para a prática esportiva e de lazer, para os munícipes.

O parque conta com um campinho de futebol, quadra de areia para vôlei, pista de caminhada, equi pamentos para exercícios e brinquedos para as crian ças. Além de um memorial para as vítimas da Co vid-19. Agora, Cabreúva tem mais um espaço que, além de trazer benefícios para a população, também embeleza a cidade.

Revitalização dos campos de futebol da cidade

Os campos Waldomiro Teixeira, do Bananal, o Antônio Adnir Federsoni, Botafogo e o Mauro Véio, do Vale Verde foram revitalizados. As obras foram realizadas principalmente nos vestiários, alambrados e outros pontos. Agora, esses importantes locais do esporte cabreuvano já estão à disposição da população.

Clube Atlético Cabreuvano

Arena Cabreúva

Cabreuvano sport is in celebration. Recently, the Arena Cabreúva was inaugurated in the same place where the “Tatarugão” used to be, which was demolished for the construction of this new space. It now has a court with official measures, which makes it possible for the city to host national-level competitions. In addition to a grandstand for 300 people seated. To inaugurate the new arena, which is located at Avenida Vereador José Donato, 852, in the Jacaré neighborhood, the public watched a futsal match with the Brazilian and São Paulo and Down teams.

The Cabreúva City Hall took over the management of Clube Atlético Cabreuvano. From now on, the traditional club is available to the city for 20 years, with the possibility of renewing the agreement signed for another 20 years.

After undergoing renovations and restructuring, the site will be used by the population for sports. The intention is to offer different modalities for a varied audience. The renovation is expected to be completed by the second half of this year. “It will be a milestone for the sport of our city”, commented Mayor Mangini, alongside the secretary of Sports Tatiana Tais, the secretary of Works Maxwell Rodrigues and the club’s board of directors.

Sports School

The Sports School of Cabreúva offers several modalities for children, adolescents and adults. Maintained by the City Hall, through its Municipal Sports Department, it attracts many participants. Among the activities offered to the public are: volleyball, athletics and gymnastics. Classes take place in various parts of the city. As in the Cabreúva Arena, the Sílvia Covas Culture and Leisure Center, the Senior Citizens Association and Sovacão.

Parque Dona Palmira Pereira Monteiro

Located at Rua Líbano, at nº 500, in the Vilarejo district; the new city park has 24 thousand m² and a complete infrastructure for the practice of sports and leisure, for the citizens.

The park has a soccer field, sand volleyball court, walking track, exercise equipment and toys for children. In addition to a memorial for the victims of Covid-19. Now, Cabreúva has yet another space that, in addition to bringing benefits to the population, also beautifies the city.

Revitalization of the city’s soccer fields

The fields of Waldomiro Teixeira, from Bananal, Antônio Adnir Federsoni, Botafogo and Mauro Véio, from Vale Verde were revitalized. The works were carried out mainly in the changing rooms, fences and other points. Now, these important places of Cabreúva sport are already available to the population.

Parque Roque Rari

Located in the city center, Parque Roque Rari was reopened to the population. In a joint action between the City Hall and volunteer citizens, the park was revitalized. In addition to the repairs to the toys and its structure, the place received a colorful painting, which brought the park to life.

Parque Roque Rari

Arena Cabreúva

Localizado en Rua Líbano, altura del nº 500, en el barrio de Vilarejo; el nuevo parque de la ciudad tiene 24 mil m² y una completa infraestructura para la práctica deportiva y de entretenimiento, para los habitantes.

El parque cuenta con una cancha de fútbol, can cha de voleibol de arena, pista de caminata, equipos para ejercicios y juegos para los niños. Además de un memorial para las víctimas de Covid-19. Ahora, Cabreúva tiene un espacio más que, además de traer beneficios para la población, también embellece la ciudad.

Localizado en el Centro de la ciudad, el Parque Roque Rari fue reabierto a la población. En una acción con junta entre la Municipalidad y ciudadanos voluntarios, el parque fue revitalizado. Además de la reparación en los juegos y en su estructura, el lugar fue pintado con muchos colores, que le dio vida al parque.

Revitalización de las canchas de fútbol de la ciudad

Las canchas Waldomiro Teixeira, de Bananal, Antônio Adnir Federsoni, Botafogo y Mauro Véio, de Vale Verde fueron revitalizados. Las obras fueron realizadas princi palmente en los vestuarios, alambrados y otros puntos. Ahora, esos importantes lugares del deporte cabreuvano ya están a disposición de la población.

El deporte cabreuvano está en fiesta. Reciente mente, la Arena Cabreúva fue inaugurada en el mismo lugar donde antes estaba el “Tartarugão”, que fue demolido para la construcción de este nuevo espacio. Él ahora cuenta con una cancha con las medidas ofi ciales, lo que le permite a la ciudad recibir competiciones de nivel nacional. Además de una Tribuna para 300 personas sentadas.

Para inaugurar la nueva arena, que queda en la Avenida Vereador José Donato nº 852, en el barrio Jacaré, el público vio un partido de fútbol de salón con las selecciones brasileña y paulista de Down.

Club Atlético Cabreuvano

La Municipalidad de Cabreúva asumió la direcci ón del Club Atlético Cabreuvano. A partir de ahora, el tradicional club está a disposición de la ciudad du rante 20 años, pudiendo renovar el acuerdo firmado por 20 años más.

Después de pasar por reformas y reestructurarse, el sitio será utilizado por la población para la práctica deportiva. La intención es ofrecer diversas mo dalidades a un público variado. La previsión es que hasta el segundo semestre de este año la reforma sea concluida. “Será un hito para el deporte de nuestra ciudad”, comentó el Alcalde Mangini, al lado de la secretaria de Deportes Tatiana Tais, del secretario de Obras Maxwell Rodrigues y la dirección del club.

Escuela Deportiva

La Escuela Deportiva de Cabreúva ofrece diversas modalidades para los niños, adolescentes y adultos. Mantenida por la Municipalidad, a través de su Se cretaría Municipal de Deportes, esta atrae muchos participantes. Entre las actividades ofrecidas al pú blico están: voleibol, atletismo y gimnasia. Las clases se realizan en varios puntos de la ciudad. Como en la Arena Cabreúva, en el Centro de Cultura y Entrete nimiento Sílvia Covas, en la Asociación de la Tercera Edad y en Sovacão.

Centro de Operações Integradas

Desde o ano passado, que Cabreúva conta com mais um importante apoio de combate à crimina lidade no município. Trata-se do Centro de Opera ções Integradas (COI).

Instalado no Complexo da Guarda Municipal, no bairro do Jacaré, o COI identifica as ações criminosas e atua, tanto na prevenção, como na resolução de crimes. A principal sala do Centro de Operações

recebeu o nome de Elias Soares Pinheiro, em home nagem a um integrante da corporação, que foi morto no exercício da profissão.

Além do COI, o efetivo da GCM de Cabreúva também tem a disposição, no seu dia a dia de tra balho, a Rede Infoseg de dados, que cruza as informações de veículos e pessoas. Assim, como com o Sistema Sentry, que interliga os dados de mais de 40 cidades analisando as placas dos veículos, que circu lam em Cabreúva.

Estação do Corpo de Bombeiros

Há muito tempo aguardada pela população, a Estação do Corpo de Bombeiros de Cabreúva, agora é uma realidade.

Durante a inauguração da base, também foram en tregues duas viaturas zero km, sendo um caminhão Au tobomba e Salvamento (ABS), para atuação de comba te aos incêndios e uma Unidade de Resgate, para os atendimentos pré-hospitalares.

Após sua instalação, a base do Corpo de Bombeiros unirá forças com a Defesa Civil da cidade, que já re aliza um importante trabalho local. Com essa união, o município estará mais preparado para enfrentar os possíveis incidentes que venham a acontecer.

Defesa Civil bem equipada

A Defesa Civil de Cabreúva recebeu novos equipa mentos, que estão sendo fundamentais para resulta dos positivos de suas funções. Entre eles, estão uma caminhonete 4x2 adesivada, duas motos, que estavam paradas há 2 anos, passaram por uma revisão total e já estão na ativa; tendas, capacetes, geradores, holofotes, motosserra e um conjunto para o combate a incêndios (tanque rígido de 400 litros). Dessa forma, o trabalho ganha em agilidade e segurança.

Guardiã Maria da Penha

A Guardiã Maria da Penha foi criada no início de 2021 e já foi para as ruas, dando apoio à mulher víti ma de violência e monitorando as medidas protetivas encaminhadas pelo Poder Judiciário. Ela é mais um trabalho de responsabilidade da Guarda Municipal, com apoio inclusive de uma psicóloga que dará todo o apoio para a mulher vítima de agressão doméstica.

Nova viatura da Patrulha Rural

Cabreúva ficou mais segura com a entrega da nova viatura da Patrulha Rural, que aconteceu no Pesqueiro Pé do Morro. Essa é mais uma ação da Guarda Municipal para proteger as áreas rurais do município.

Integrated Operations Center

Since last year, Cabreúva has had yet another important support to combat crime in the municipality. This is the Integrated Operations Center (COI).

Installed in the Municipal Guard Complex, in the Jacaré neighborhood, the IOC identifies criminal actions and acts both in the prevention and resolution of crimes. The main room of the Operations Center was named after Elias Soares Pinheiro, in honor of

a member of the corporation, who was killed in the exercise of his profession.

In addition to the COI, the staff of the Cabreúva GCM also has access to the Infoseg Data Network in their daily work, which cross-references information on vehicles and people. Thus, as with the Sentry System, which interconnects data from more than 40 cities by analyzing the license plates of vehicles that circulate in Cabreúva.

Fire Department Station

Long awaited by the population, the Cabreúva Fire Department Station is now a reality.

During the inauguration of the base, two brand new vehicles were also delivered, one being an Autobomba e Salvamento (ABS) truck, for firefighting and a Rescue Unit, for pre-hospital care.

After its installation, the Fire Department base will join forces with the city’s Civil Defense, which already carries out important local work. With this union, the municipality will be better prepared to face the possible incidents that may happen.

stickers, two motorcycles, which had been idle for 2 years, underwent a complete overhaul and are already active; tents, helmets, generators, spotlights, chainsaws and a fire-fighting kit (400 liter rigid tank). In this way, the work gains in agility and safety.

Guardiã Maria da Penha

Guardiã Maria da Penha was created in early 2021 and has already taken to the streets, supporting women victims of violence and monitoring the protective measures sent by the Judiciary. It is yet another job under the responsibility of the Municipal Guard, with the support of a psychologist who will give full support to the woman who is a victim of domestic aggression..

New Rural Patrol vehicle

well-equipped Civil Defense

The Civil Defense of Cabreúva received new equipment, which is essential for the positive results of its functions. Among them, there is a 4x2 truck with

Cabreúva became safer with the delivery of the new Rural Patrol vehicle, which took place at Pesqueiro Pé do Morro. This is another action by the Municipal Guard to protect the rural areas of the municipality.

Centro de Operaciones Integradas

Desde el año pasado, Cabreúva cuenta con otro importante apoyo de combate a la criminalidad en el municipio. Se trata del Centro de Operaciones Inte gradas (COI).

Instalado en el Complejo de la Guardia Munici pal, en el barrio Jacaré, COI identifica las acciones delictivas y actúa, tanto en la prevención, como en la resolución de crímenes. La sala principal del Cen tro de Operaciones recibió el nombre de Elias Soares Pinheiro, en homenaje a un integrante de la corpora ción, asesinado en el ejercicio de la profesión.

Además de COI, el efectivo de GCM de Cabreúva también tiene disponible, en su día a día de trabajo, la Red Infoseg de datos, que cruza la información de vehículos y personas. Así como con el Sistema Sen try, que interconecta los datos de más de 40 ciudades analizando las chapas de los vehículos, que circulan por Cabreúva.

Tras su instalación, la base del Cuerpo de Bom beros unirá fuerzas con Defensa Civil de la ciudad, que ya realiza un importante trabajo local. Con esta unión, el municipio estará más preparado para en frentar los posibles incidentes que puedan ocurrir.

Defensa Civil bien equipada

Defensa Civil de Cabreúva recibió nuevos equipos, que son fundamentales para resultados positivos de sus funciones. Entre ellos, hay una camioneta 4x2 adhesivada, dos motos, que estaban paradas hace 2 años, pasaron por una revisión total y ya están acti vas; tiendas, cascos, generadores, reflectores, moto sierra y un conjunto para combate a incendios (tan que rígido de 400 litros). De esta manera, el trabajo gana en agilidad y seguridad.

Guardiana Maria da Penha

Base del Cuerpo de Bomberos

Hace mucho tiempo esperada por la población, la Base del Cuerpo de Bomberos de Cabreúva, ahora es una realidad.

Durante la inauguración de la base, también se en tregaron dos vehículos nuevos, un camión Autobomba y Salvamento (ABS), para actuación de combate a incendios y una Unidad de Rescate, para atención prehospitalaria.

La Guardiana Maria da Penha fue creada a prin cipios de 2021 y ya está en las calles, dando apoyo a mujeres víctimas de violencia y monitoreando las medidas de protección encaminadas por el Poder Judicial. Este es un trabajo más de responsabilidad de la Guardia Municipal, con el apoyo incluso de una psicóloga que dará todo el apoyo a mujeres víctimas de agresión doméstica.

Nuevo auto patrulla Rural

Cabreúva está más segura con la entrega del nuevo auto de la Patrulla Rural, que se realizó en Pesqueiro Pé do Morro. Esta es una acción más de la Guardia Mu nicipal para proteger las áreas rurales del municipio.

Serra do Japi

Uma das grandes áreas remanescentes da Mata Atlântica, a Serra do Japi é uma cadeia montanhosa que se estende por 350 km2, onde 41,16% de seu território está em Cabreúva.

Rica em belezas naturais e biodiversidade, é uma das raras florestas do mundo a possuir solo quartizí tico, e por conter cursos d’água cristalinos, ganhou a alcunha de “castelo de águas” por naturalistas eu ropeus, segundo o geógrafo e professor Aziz Nacib Ab’Sáber (1924-2012).

Todos esses aspectos levaram ao tombamento da Serra do Japi pelo CONDEPHAAT (Conselho de Defesa do Patrimônio Histórico, Arqueológico, Artístico e Turístico do Estado de São Paulo) em 1983.

Em 1994, foi declarada pela UNESCO parte da Re serva da Biosfera do Cinturão Verde de São Paulo.

A preservação da área é levada extremamente a sé rio, contando com diversos esforços intermunicipais visando a prevenção e o combate a crimes ambien tais.

Município VerdeAzul

Cabreúva ocupou posição de destaque no último Ranking Ambiental dos Municípios, resultado da avaliação técnica das ações executadas pelos municípios em suas agendas ambientais e parte do Programa Município VerdeAzul, que divulga o ranking anualmente desde 2007. Em 2020, data da última divulgação do ranking, Cabreúva ocupou a 21a posição do estado dentre os 555 municípios avaliados, com uma nota final de 92.26, a melhor colocação dentre os municípios da Região Metropolitana de Jundiaí.

Participar do PMVA é requisito para que o município possa pleitar recursos da FECOP (Fundo Estadual de Prevenção e Controle da Polui ção), tendo preferência as cidades que cumprem as diretivas no Plano de Ação Ambiental do Programa, que, por exemplo, destinou mais de R$ 15 milhões aos municípios paulistas em 2017.

Além disso, as cidades que atingem nota superior a 80 (oitenta) pontos e cumprem determinados requisitos são reconhecidas com o Certificado Município VerdeAzul. Em 2020, 98 municípios foram certificados, ser vindo assim como reconhecimento às boas práticas de gestão ambiental.

Serra do Japi

One of the large remaining areas of the Atlantic Fo rest, Serra do Japi is a mountain range that extends over 350 km², where 41.16% of its territory is in Cabreúva.

Rich in natural beauty and biodiversity, it is one of the rare forests in the world to have quartzite soil, and because it contains crystalline water courses, it was nick named “water castle” by European naturalists, according to geographer and professor Aziz Nacib Ab’Sáber (19242012).

All these aspects led to Serra do Japi being listed by CONDEPHAAT (Council for the Defense of Histori cal, Archaeological, Artistic and Touristic Heritage of the State of São Paulo) in 1983. In 1994, UNESCO

declared it part of the Biosphere Reserve of the Green Belt of Sao Paulo.

The preservation of the area is taken extreme ly seriously, with several inter-municipal efforts aimed at preventing and fighting environmental crimes.

VerdeAzul City

Cabreúva occupied a prominent position in the last Environmental Ranking of Municipalities, a result of the technical evaluation of the actions carried out by the municipalities in their environmental agendas and part of the VerdeA zul Municipality Program, which publishes the ranking annually since 2007. In 2020, the date of the last publication of the ranking, Cabreúva held the 21st position in the state among the 555 municipalities evaluated, with a final grade of 92.26, the best position among the municipa lities in the Metropolitan Region of Jundiaí.

Participating in the PMVA is a requirement for the municipality to be able to claim resour ces from FECOP (State Fund for the Prevention and Control of Pollution), with preference given to cities that comply with the guidelines in the Program’s Environmental Action Plan, which, for example, allocated more than R$ 15 million to São Paulo municipalities in 2017.

In addition, cities that score more than eighty(80) points and meet certain requirements are recognized with the VerdeAzul Municipality Certificate. In 2020, 98 municipalities were cer tified, thus serving as recognition of good environmental management practices

Serra do Japi

Una de las grandes áreas remanentes de la Selva Atlántica, Serra do Japi es una cadena montañosa que se extiende por 350 km², donde el 41,16% de su territorio está en Cabreúva.

1994, fue declarada por UNESCO parte de la Reser va de la Biosfera del Cinturón Verde de São Paulo.

Rica en bellezas naturales y biodiversidad, es una de las raras selvas del mundo que posee suelo de cuarcita, y por contener curso3s de agua cristalinos, recibió el apodo de “castillo de aguas” por naturalistas europeos, según el geógrafo y profesor Aziz Nacib Ab’Sáber (1924-2012).

Todos estos aspectos llevaron a la protección de Serra do Japi por CONDEPHAAT (Consejo de De fensa del Patrimonio Histórico, Arqueológico, Artís tico y Turístico del Estado de São Paulo) en 1983. En

La preservación del área es tomada extremada mente en serio, contando con diversos esfuerzos intermunicipales buscando la prevención y el combate a crímenes ambientales.

Municipio Verde Azul

Cabreúva ocupó posición de destaque en el último Ranking Ambiental de los Municipios, resultado de la evaluación técnica de las acciones ejecutadas por los municipios en sus agendas ambientales y parte del Programa Municipio Verde Azul, que divulga el ranking anualmente desde 2007. En 2020, fecha dela última divulgación del ranking, Cabreúva ocu pó la 21ª posición del estado entre los 555 munici pios evaluados, con una nota final de 92,26, la mejor colocación entre los municipios de la Región Metro politana de Jundiaí.

Participar de PMVA es requisito para que el mu nicipio pueda pleitear recursos de FECOP (Fondo Provincial de Prevención y Control de la Contami nación Ambiental), teniendo preferencia las ciudades que cumplen directrices en el Plan de Acción Ambiental del Programa, que, por ejemplo, destinó más de R$ 15 millones a los municipios paulistas en 2017.

Además, las ciudades que alcanzan calificación superior a 80 (ochenta) puntos y cumplen determi nados requisitos son reconocidos con el Certificado Municipio Verde Azul. En 2020, 98 municipios fue ron certificados, sirviendo así como reconocimiento a las buenas prácticas de gestión ambiental.

ENTREVISTA

Val Mangini

Nesta entrevista, Val Mangini, a primeira-dama e presidente do Fundo So cial de Solidariedade de Cabreúva, faz um balanço dos desafios enfrentados ao longo deste período de pandemia, ressalta o empenho do Poder Público municipal em realizar ações em todas as frentes e diz, com todas as letras, que a missão principal é manter os olhos focados no próximo, nas necessidades das pessoas, no acolhimento que elas eventualmente precisam e no carinho que só um ser humano pode transmitir para outro. Confira.

Qual é o balanço que a senhora faz da atuação do Fundo Social nos últimos anos?

Em março, nós completamos quinze meses de tra balho – e de desafios que se multiplicaram por causa, principalmente, da pandemia da covid-19. O que eu sempre digo é que a nossa missão principal é ter os olhos permanentemente focados no próximo. Nós precisamos nos antecipar, temos que nos colocar no lugar do outro, conhecer o nosso cidadão, mesmo o mais carente e vulnerável, para oferecer a ele as con dições em que ele não só melhore a sua autoestima como seja capaz de suprir as suas necessidades e as necessidades de seus familiares. “A gente se conhece”, é um lema dessa gestão. E é verdade, porque nós co nhecemos cada um dos cabreuvanos, e temos muito orgulho disso.

sos de especialização para os nossos usuários, criando oportunidades de emprego e de empreendedorismo. Somos muito gratos a todos os nossos parceiros, o município conseguiu atender graças também a tantas pessoas que acreditam, confiam e estão ao nosso lado ajudando o próximo. Além da pandemia, o Fundo Social tem campanhas permanentes?

A senhora citou problemas decorrentes da pandemia…

Eles não acabam, parecem não ter fim! Perdemos pessoas queridas, como aconteceu em todo lugar, al gumas mais conhecidas, outras nem tanto… E essas perdas trouxeram demandas que buscamos auxiliar.

Pais e mães de família se foram, e o Fundo Social, sem querer substituir essas pessoas, porque são in substituíveis, mas o Fundo Social esteve presente em todos os momentos. Estabelecemos parcerias com inúmeras empresas, com o Ciesp e a Fiesp, com o Fundo Social do Estado, na pessoa da primeira-dama Bia Doria, que também sempre nos ajudou, e assim conseguimos diminuir um pouco a dor dessas famílias, com entrega de cestas básicas, de agasalhos e de kits de higiene. O Sebrae e o Senac também tem nos auxiliado muito e oferecido inúmeros cur

As campanhas são permanentes porque a ne cessidade é permanente. As pessoas precisam tan to do apoio material quanto do apoio social, do olhar com carinho, de uma palavra de estímulo e de apoio. Nós não ficamos apenas na doação, nós queremos que as pessoas tenham comida na mesa e que também recuperem sua autoestima e possam, se for o caso, mudar de vida e retomar o seu desenvolvimento, o seu curso, a sua alegria, obter um emprego… Nesse sentido, são inúme ros programas, alguns mantidos em parceria com o Governo do Estado, como é o caso do ‘Bolsa Trabalho’, para proporcionar renda e dar qualificação profissional que, num futuro bem próximo, ajudará aquela pessoa a sair da situação de vulnerabilidade em que ela se encontra no momen to. Através do programa, selecionamos quase cem pessoas que, por meio de bolsas de R$ 540, exer cem atividades nas repartições públicas, durante quatro horas por dia. É um grande auxílio. Todas as sextas-feiras, esse pessoal também participa de cursos profissionalizantes ministrados em formato virtual, pela Univesp, com 80 horas de duração. É um programa que garante renda por cinco meses, tempo para que as pessoas consigam aprender um ofício e voltem ao mercado de trabalho.

Presidente do Fundo Social de Solidariedade de Cabreúva

Entrevista

Cabreúva tem população de rua?

Graças a Deus, não, mas ainda assim é necessário e temos um local, um abrigo, para poder dar algum conforto para quem está nessa situação. Recente mente, conhecemos cinco pessoas que estavam desabrigadas. Agradeceram-nos pela atenção, mas pre feriram não ir para nosso abrigo. A gente respeita. Nesse caso, a ajuda foi com blusas, meias, cobertores, kits de higiene e alimentos – o mínimo para amenizar a situação dessas pessoas.

De toda forma, trabalhar com o público feminino também tem seus momentos de alegria, não?

E o trabalho específico para as mulheres em vulnerabilidade, como é realizado?

Uma das grandes novidades desta gestão é que a Prefeitura instituiu um serviço que não havia antes, que foi a Patrulha Guardiã Maria da Penha, através da Guarda Municipal. Infelizmente, assim como em muitos municípios, também há registros de casos de violência doméstica em Cabreúva. Como não podemos estar dentro de cada casa, podemos, ao menos, tentar acompanhar os casos que temos conhecimento, monitorar e procurar dar alguma espécie de segurança para as mulheres agredidas. A Guarda Municipal tem psicólogo e um serviço em que um dos oficiais está sempre em contato com as mulheres agredidas, depois que elas solicitam a medida protetiva. A própria Patrulha Maria da Pe nha dá toda orientação para isso e, depois, segue acompanhando, vai à casa da mulher, confere se está tudo bem e se impõe, para que o agressor en tenda que ali há proteção e vigilância e as agressões não se repitam. Ainda a esse respeito, participei de um encontro em São Paulo, com o governador João Doria, secretários de Governo, membros do Poder Judiciário, ativistas, em que discutimos políticas públicas em prol do combate à violência contra a mulher. Tenho convicção de que, todos juntos, conseguiremos vencer mais esse desafio e garantir proteção integral à mulher, agredida unicamente por ser mulher, o que não se pode admitir.

Ah, temos muitas ações permanentes e duas oca siões vão ficar marcadas. Uma foi o Dia Interna cional da Mulher, quando promovemos um dia de beleza, alegria, de cuidados para as mulheres cabreu vanas. Quem quis, cortou o cabelo, fez manicure e pedicure… Saíram todas poderosas! Essas ações só são possíveis porque temos um apoio maravilhoso de inúmeras empresas, como é o caso do Instituto Avon e da própria Avon. Também contamos com o apoio da Mirra Cosméticos que, ao lado da Avon, tem sido fundamental na realização desses projetos. Antes disso, promovemos um Outubro Rosa que foi outro evento maravilhoso, com mulheres que pas saram pelo câncer de mama e que reunimos em um dia lindo e cheio de emoção. Elas passaram por um procedimento de dermopigmentação aureolar! Uma profissional (Márcia Carmo) restaurou a estrutura aureolar das mamas dessas mulheres, que haviam sido danificadas pela mastectomia. Foi algo lindo de ver, todo mundo saiu chorando, depois, contagiado pela emoção de ver essas mulheres readquirindo sua autoestima. A senhora também faz as articulações necessárias com autoridades, com empresas, ou pede para a equipe?

Trabalhamos em equipe, mas faço questão de estar à frente em alguns momentos, seja em agenda no Palácio dos Bandeirantes ou em Brasília, em contato com nossos amigos deputados ou com ministros de Estado. Esse trabalho de busca de recursos e parce rias que tragam benefícios sociais, cursos, emprego e renda é algo que gosto muito também e tenho prazer de participar e conversar com autoridades. É meu lado político. Mas é o mesmo prazer ao visitar uma empresa como a GKTB, por exemplo, que nos ajuda mensalmente a manter uma fábrica de fraldas geri átricas. Isso não tem preço, são quase 300 famílias

atendidas, é uma alegria cada vez que entregamos uma doação na casa dessas famílias ou visitamos as empresas e os empresários parceiros. Somos muito gratos a todos. Sempre é importante lembrar que o Fundo Social atende faixas etárias muito diferentes, seja a criança ou o idoso. Importante é trabalhar juntos, todas as secretarias, para melhorar cada vez a atenção para os cabreuvanos. E os jovens e adolescentes, que tipo de ação é desenvolvida para essa faixa?

Recentemente, fui convidada para falar para um grupo que estava se inscrevendo em busca de sua pri meira chance de trabalho. Cheguei a me emocionar de lembrar que comecei a trabalhar com 14 anos, na empresa Vulcabrás, onde fiquei até os 24 anos! Aprendi muito ali, foi uma época maravilhosa da minha vida, cheguei uma menina e saí totalmente diferente… e já se passou tanto tempo e agora estou aqui à frente do Fundo Social. Fiz uma foto com essa turma e guardo com muito carinho para, no futuro, poder encontrar esses jovens e moças, lembrarmos ‘daquele dia’ e saber que todos nós fazemos diferença para a sociedade.

ceber o kit, que chega numa bolsa bem bonita, com fraldas descartáveis, algodão, gel antisséptico hidra tante, cotonetes, pomada para assadura, sabonete líquido, lenços umedecidos e um cobertorzinho; tudo para dar conforto e ajudar a mãe a cuidar do seu bebê.

A senhora se coloca quais novos desafios?

Sou uma apaixonada por política. Isso é uma revelação para os seus leitores. Gosto de estar no meio político. Gosto de conversar, de buscar recursos, de estar entre as pessoas, de trabalhar pelo bem comum. Quem sabe eu não possa concorrer a algum cargo eletivo no futuro? Isso seria um desafio interessante, mais ainda se eu pudesse contar com aquelas pessoas que, recentemente, citaram meu nome, com qua se 85%, como “a figura pública de maior destaque na cidade”. Foram quase seis mil votos, uma alegria imensa. Quem sabe isso não queira dizer um cami nho a seguir em algum dia?

Quais foram os primeiros projetos do Fundo Social?

O primeiríssimo foi o da Horta Comunitária, que começou em um espaço no próprio Fundo Social, foi crescendo e acabou sendo transferido para uma área maior, onde fica o Centro de Serviços Urbano da Prefeitura. Todas as hortaliças que são plantadas ali se destinam às famílias atendidas pela Secretaria de Saúde. Agora, o projeto será reinaugurado, en tra em uma nova fase, para atender também famílias em condição de vulnerabilidade. Outro projeto pelo qual tenho muito carinho é o ‘Amor de Mãe’, que foi desenvolvido para presentear e ajudar as mamães que têm seus bebês na Santa Casa de Cabreúva. Cada mãezinha recebe um kit, um presente nosso para elas e para os bebês. Já atendemos 300 mãezinhas com esse projeto, elas ficam ansiosas esperando para re

INTERVIE w

Val Mangini

President of Social Solidarity Fund of Cabreúva

what is your assessment of the Social Fund’s performance in recent years?

In March, we completed fifteen months of work –and challenges that have multiplied, mainly because of the covid-19 pandemic. What I always say is that our main mission is to have our eyes permanently focused on the next. We need to anticipate ourselves, we have to put ourselves in the other’s shoes, get to know our citizens, even the most needy and vulnerable, to offer them the conditions in which they not only improve their self-esteem but are also able to meet their needs and the needs of their family members. “We know each other”, is a motto of this management. And it’s true, because we know each one of the Cabreúva citizens, and we’re very proud of it’.

opportunities. We are very grateful to all our partners, the municipality was able to serve thanks also to so many people who believe, trust and are by our side helping others.

And the specific work for women in vulnerability, how is it carried out?

In this interview, Val Mangini, the first lady and president of the Social Solidarity Fund of Cabreúva, takes stock of the challenges faced throughout this period of pandemic, highlights the commitment of the municipal government to carry out actions on all fronts and says, with all the letters, that the main mission is to keep our eyes focused on others, on people’s needs, on the reception that they eventually need and on the affection that only a human being can transmit to another. Check it Social Solidarity Fund of Cabreúva out.

you mentioned problems arising from the pandemic…

They never end, they seem to have no end! We lost loved ones, as happened everywhere, some better known, others not so much… And these losses brought demands that we seek to help. Fathers and mothers of families are gone, and the Social Fund, not wanting to replace these people, because they are irreplaceable, but the Social Fund was present at all times. We established partnerships with numerous companies, with Ciesp and Fiesp, with the State Social Fund, in the person of First Lady Bia Doria, who also always helped us, and in this way we managed to reduce the pain of these families a little, with the delivery of baskets basic items, clothing and hygiene kits. Sebrae and Senac have also helped us a lot and offered numerous specialization courses to our users, creating employment and entrepreneurship

In addition to the pandemic, the Social Fund has permanent campaigns?

Campaigns are permanent because the need is permanent. People need both material and social support, a look with affection, a word of encouragement and support. We don’t just stop at giving, we want people to have food on the table and also to regain their self-esteem and, if necessary, change their lives and resume their development, their course, their joy, get a job. … In this sense, there are numerous programs, some maintained in partnership with the State Government, as is the case of ‘Bolsa Trabalho’, to provide income and provide professional qualifications that, in the very near future, will help that person to get out of the situation of vulnerability she currently finds herself in. Through the program, we selected almost one hundred people who, through grants of R$ 540, carry out activities in public offices, for four hours a day. It is a great help. Every Friday, these people also participate in vocational courses given in a virtual format, by Univesp, lasting 80 hours. It is a program that guarantees income for five months, time for people to learn a trade and return to the job market.. Does Cabreúva have a homeless population?

Thank God, no, but it is still necessary and we have a place, a shelter, to be able to give some comfort to those who are in this situation. We recently met five people who were homeless. They thanked us for our attention, but chose not to go to our shelter. People respect. In this case, the help was with blouses, socks, blankets, hygiene kits and food – the minimum to alleviate the situation of these people..

One of the great novelties of this management is that the City Hall instituted a service that did not exist before, which was the Patrulha Guardiã Maria da Penha, through the Municipal Guard. Unfortunately, as in many municipalities, there are also records of cases of domestic violence in Cabreúva. As we cannot be inside every house, we can at least try to follow up on the cases that we are aware of, monitor and try to provide some kind of security for the battered women. The Municipal Guard has a psychologist and a service where one of the officers is always in contact with the battered women, after they request a protective measure. The Maria da Penha Patrol itself gives all the guidance for this and, then, follows up, goes to the woman’s house, checks if everything is ok and imposes itself, so that the aggressor understands that there is protection and surveillance there and the aggressions are not repeated. Also in this regard, I participated in a meeting in São Paulo, with Governor João Doria, government secretaries, members of the Judiciary, activists, in which we discussed public policies in favor of combating violence against women. I am convinced that, all together, we will be able to overcome this challenge more and guarantee full protection to women, assaulted solely for being a woman, which cannot be accepted.. Anyway, working with the female audience also has its moments of joy, doesn’t it?

Oh, we have many permanent actions and two occasions will be marked. One was International Women’s Day, when we promoted a day of beauty, joy and care for women from Cabreúva. Whoever wanted to cut their hair, did a manicure and pedicure… They all came out powerful! These actions are only possible because we have wonderful support from countless companies, such as the Avon Institute and Avon itself. We also count on the support of Mirra Cosméticos, which, together with Avon, has been fundamental in carrying out these projects. Before that, we promoted a Pink October which was another wonderful event,

“Our mission is to keep our eyes focused on others”

with women who went through breast cancer and that we gathered in a beautiful and emotional day. They underwent an areolar dermopigmentation procedure!

A professional (Márcia Carmo) restored the areolar structure of these women’s breasts, which had been damaged by the mastectomy. It was something beautiful to see, everyone left crying, then, infected by the emotion of seeing these women regaining their self-esteem.

Do you also make the necessary connections with authorities, with companies, or do you ask the team?

We work as a team, but I make a point of being at the forefront at times, whether on the agenda at Palácio dos Bandeirantes or in Brasília, in contact with our deputies friends or with ministers of State. This work of searching for resources and partnerships that bring social benefits, courses, employment and income is something that I also like a lot and I am pleased to participate and talk with authorities. It’s my political side. But it’s the same pleasure to visit a company like GKTB, for example, which helps us to maintain a factory of adult diapers on a monthly basis. This is priceless, almost 300 families are served, it is a joy every time we deliver a donation to these families’ homes or visit partner companies and entrepreneurs. We are very grateful to everyone. It is always important to remember that the Social Fund serves very different age groups, whether children or the elderly. It is important to work together, all the secretariats, to improve attention to Cabreúva citizens each time.

And what about young people and teenagers, what kind of action is developed for this age group?

I was recently invited to speak to a group that was applying for their first job opportunity. I got emotional remembering that I started working at the age of 14, at the company Vulcabrás, where I stayed until I was 24! I learned a lot there, it was a wonderful time in my life, I arrived as a girl and left completely

different… and so much time has passed and now I am here in charge of the Social Fund. I took a photo with this group and I keep it with great affection so that, in the future, we can meet these young men and women, remember ‘that day’ and know that we all make a difference to society.

What were the first Social Fund projects??

The very first was the Community Garden, which started in a space in the Social Fund itself, grew and ended up being transferred to a larger area, where the City Hall’s Urban Services Center is located. All the vegetables that are planted there are intended for the families served by the Health Department. Now, the project will be reopened, entering a new phase, to also serve vulnerable families. Another project that I am very fond of is ‘Amor de Mãe’, which was developed to give gifts and help mothers who have their babies at Santa Casa de Cabreúva. Each mommy receives a kit, a gift from us for them and for the babies. We have already served 300 mothers with this project, they are anxiously waiting to receive the kit, which arrives in a very beautiful bag, with disposable diapers, cotton, moisturizing antiseptic gel, cotton swabs, diaper rash ointment, liquid soap, wet wipes and a blanket; everything to give comfort and help the mother to take care of her baby.

What new challenges do you present to yourself?

I am passionate about politics. This is a revelation to your readers. I like being in politics. I like to talk, to seek resources, to be among people, to work for the common good. Who knows, maybe I can run for some elective office in the future? This would be an interesting challenge, even more so if I could count on those people who recently mentioned my name, with almost 85%, as “the most prominent public figure in the city”. There were almost six thousand votes, an immense joy. Who knows it doesn’t mean a path to follow someday?

ENTREVISTA

Val Mangini

¿Cuál es el balance que hace de la actuación del Fondo Social en los últimos años?

“Nuestra misión es mantener los ojos centrados en el prójimo”

En esta entrevista, Val Mangini, la primera dama y presidente del Fondo Social de Solidaridad de Ca breúva, hace un balance de los desafíos enfrentados a lo largo de este período de pandemia, destaca el empeño del Poder Público municipal de realizar acciones en todos los frentes y dice, con todas las letras, que la misión principal es mantener los ojos centrados en el prójimo, en las necesidades de las personas, en la acogida que ellas eventualmente necesitan y en el cariño que sólo un ser humano puede transmitir a otro. Compruebe.

En marzo, nosotros cumplimos quince meses de trabajo – y de desafíos que se multiplicaron en razón, principalmente, de la pandemia de covid-19. Lo que siempre digo es que nuestra misión principal es tener los ojos permanentemente centrados en el prójimo. Nosotros debemos anticiparnos, tenemos que poner nos en el lugar del otro, conocer nuestro ciudadano, incluso los más necesitados y vulnerables, para ofre cerle las condiciones en que este no sólo mejore su autoestima como sea capaz de suplir sus necesidades y las necesidades de sus familiares. “Nosotros nos conocemos”, es un lema de esta gestión. Y es verdad, porque nosotros conocemos a cada uno de los ca breuvanos, y tenemos mucho orgullo de esto. Usted mencionó problemas derivados de la pandemia…

Estos no se terminan, ¡parece que no tienen fin! Perdimos personas queridas, como sucedió en todas partes, algunas más conocidas, otras no tanto… Y es tas pérdidas trajeron demandas que buscamos ayudar. Padres y madres de familia se fueron, y el Fondo So cial, sin querer sustituir a estas personas, porque son insustituibles, pero el Fondo Social estuvo presente en todos los momentos. Establecemos aliadas con muchas empresas, con Ciesp y Fiesp, con el Fondo Social del Estado, en la persona de la primera dama Bia Doria, que también siempre nos ayudó, y así lo gramos disminuir un poco el dolor de estas familias, con entrega de canastas básicas, de abrigos y de kits de higiene. Sebrae y Senac también nos han ayudado mucho y ofrecido numerosos cursos de especializa ción para nuestros usuarios, creando oportunidades de empleo y de iniciativa empresarial. Somos muy

Presidente del Fondo Social de Solidaridad de Cabreúva

gratos a todos nuestros aliados, el municipio logró atender gracias también a tantas personas que creen, confían y están a nuestro lado ayudando al próximo.

Además de la pandemia, ¿el Fondo Social tiene campañas permanentes?

Las campañas son permanentes porque la necesi dad es permanente. Las personas necesitan tanto del apoyo material como del apoyo social, de la mirada con cariño, de una palabra de estímulo y de apoyo. Nosotros no pensamos sólo en la donación, nosotros queremos que las personas tengan comida en la mesa y que también recuperen su autoestima y puedan, si fuera el caso, cambiar de vida y retomar su desarrollo, su curso, su alegría, obtener un empleo… En este sentido, son muchos programas, algunos mantenidos en colaboración con el Gobierno del Estado, como es el caso de ‘Bolsa Trabajo’, para proporcionar renta y darles calificación profesional que, en un fu turo bastante próximo, ayudará a aquella persona a salir de la situación de vulnerabilidad en que se en cuentra en el momento. A través del programa, selec cionamos casi cien personas que, por medio de bolsas de R$ 540, ejercen actividades en las oficinas públi cas, durante cuatro horas por día. Es una gran ayuda. Todos los viernes, este personal también participa de cursos profesionalizantes dictados en formato virtu al, por Univesp, con 80 horas de duración. Es un programa que garantiza renta durante cinco meses, tiempo para que las personas logren aprender un ofi cio y vuelvan al mercado de trabajo.

¿Cabreúva tiene población sin hogar?

Gracias a Dios, no, pero aún así es necesario y te nemos un lugar, un albergue, para poder darle algún confort para quien está en esta situación. Reciente mente, conocemos cinco personas que estaban desa lojadas. Nos agradecieron por la atención, pero prefi rieron no ir a nuestro albergue. Respetamos esto. En este caso, la ayuda fue con abrigos, medias, frazadas, kits de higiene y alimentos – lo mínimo para ameni zar la situación de estas personas.

y el trabajo específico para las mujeres en situación de vulnerabilidad, ¿cómo es realizado?

Una de las grandes novedades de esta gestión es que la Municipalidad instituyó un servicio que no existía antes, que fue la Patrulla Guardiana Maria da Penha, a través de la Guardia Municipal. Lamentablemente, así como en muchos municipios, también hay registros de casos de violencia doméstica en Cabreúva. Como no podemos estar dentro de cada casa, podemos, por lo menos, intentar acompañar los casos que tenemos conocimiento, monitorear y buscar darle alguna especie de seguridad para las mujeres atacadas. La Guardia Municipal tiene psicólogo y un servicio en que uno de los oficiales está siempre en contacto con las mujeres atacadas, después que ellas solicitan la medida de protección. La propia Patrulla Maria da Penha da toda la orientación para ello y, después, sigue acompañando, va a la casa de la mujer, verifica si está todo bien y se impone, para que el agresor entienda que allí hay pro tección y vigilancia y que las agresiones no se repitan. Además a ese respecto, participé de un encuentro en Sao Paulo, con el gobernador Joao Doria, secretarios de Gobierno, miembros del Poder Judicial, activistas, en que discutimos políticas públicas para el combate a la violencia contra la mujer. Tengo convicción de que, todos juntos, lograremos vencer este desafío y garanti zar protección integral a la mujer, atacada únicamente por ser mujer, lo que no se puede admitir.

De todos modos, trabajar con el público femenino también tiene sus momentos de alegría, ¿verdad?

Ah, tenemos muchas acciones permanentes y dos ocasiones quedarán marcadas. Una fue el Día Inter nacional de la Mujer, cuando promovimos un día de belleza, alegría, de cuidados para las mujeres de Cabreúva. Quien así lo quiso, se cortó el pelo, se hizo manicura y pedicura… ¡Salieron todas podero sas! Estas acciones sólo son posibles porque tenemos un apoyo maravilloso de varias empresas, como es el caso del Instituto Avon y de la propia Avon. Tambi én contamos con el apoyo de Mirra Cosméticos que,

al lado de Avon, ha sido fundamental en la realizaci ón de estos proyectos. Antes de esto, promovimos un Octubre Rosa que fue otro evento maravilloso, con mujeres que pasaron por el cáncer de mama y que reunimos en un día lindo y lleno de emoción. ¡Ellas pasaron por un procedimiento de dermopigmenta ción aureolar! Una profesional (Márcia Carmo) res tauró la estructura de la areola de las mamas de estas mujeres, que habían sido dañadas por la mastecto mía. Fue algo muy lindo de verse, todo el mundo salió llorando, después, contagiado por la emoción de ver a estas mujeres readquiriendo su autoestima.

¿Usted también hace las articulaciones necesarias con las autoridades, con empresas, o le pide al equipo?

Trabajamos en equipo, pero busco siempre estar al frente en algunos momentos, sea en agenda en el Palácio dos Bandeirantes o en Brasilia, en contacto con nuestros amigos diputados o con ministros de Estado. Este trabajo de búsqueda de recursos y alian zas que traigan beneficios sociales, cursos, empleo y renta es algo que me gusta mucho también y tengo el placer de participar y charlar con autoridades. Es mi lado político. Pero es el mismo placer al visitar una empresa como GKTB, por ejemplo, que nos ayuda mensualmente a mantener una fábrica de pañales geriátricos. Eso no tiene precio, son casi 300 familias atendidas, es una alegría cada vez que entregamos una donación en la casa de estas familias o visitamos las empresas y los empresarios aliados. Somos muy gratos a todos. Siempre es importante recordar que el Fondo Social atiende edades muy diferentes, sea el niño o el anciano. Es importante que trabajemos juntos, todas las secretarías, para mejorar cada vez más la atención a los cabreuvanos.

y los jóvenes y adolescentes, ¿qué tipo de acción es desarrollada para esa edad?

Recientemente, fui invitada para hablar a un gru po que estaba inscribiéndose en búsqueda de su pri mera oportunidad de trabajo. Llegué a emocionarme al recordar que comencé a trabajar con 14 años, en la empresa Vulcabrás, ¡donde me quedé hasta los 24 años! Aprendí mucho allí, fue una época maravillosa de mi vida, cuando llegué era una niña y salí total

mente diferente… y ya pasó tanto tiempo y ahora estoy aquí al frente del Fondo Social. Me saqué una foto con ese grupo y la guardo con mucho cariño para, en el futuro, poder encontrar a esos jóvenes y chicas, recordar ‘aquel día’ y saber que todos nosotros hacemos la diferencia para la sociedad.

¿Cuáles fueron los primeros proyectos del Fondo Social?

El primerísimo fue el de la Huerta Comunitaria, que comenzó en un espacio en el propio Fondo So cial, fue creciendo y acabó siendo transferido a un área mayor, donde queda el Centro de Servicios Ur banos de la Municipalidad. Todas las hortalizas que son plantadas allí se destinan a las familias atendi das por la Secretaría de Salud. Ahora, el proyecto será reinaugurado, entra en una nueva etapa, para atender también a familias en condición de vulnerabilidad. Otro proyecto por el cual tengo mucho cariño es el ‘Amor de Madre’, que fue desarrollado para regalar y ayudar a las mamás que tienen sus bebés en la Santa Casa de Cabreúva. Cada mamá recibe un kit, un regalo nuestro para ellas y para los bebés. Ya atendimos 300 madrecitas con ese proyecto, ellas están ansiosas esperando recibir el kit, que llega en un bolso muy lindo, con pañales desechables, algodón, gel antiséptico hidratante, bastoncillos de algodón, pomada para la dermati tis del pañal, jabón líquido, pañuelos humedecidos y una mantilla; todo para brindarle comodidad y ayudar a la madre a cuidar de su bebé.

¿Usted se impone cuáles nuevos desafíos?

Soy apasionada por política. Esto es una revela ción para sus lectores. Me gusta estar en el medio político. Me gusta charlar, buscar recursos, estar en tre las personas, trabajar por el bien común. ¿Quién sabe yo no pueda concurrir a algún cargo electivo en el futuro? Esto sería un desafío interesante, más aún si yo pudiera contar con aquellas personas que, recientemente, mencionaron mi nombre, con casi un 85%, como “la figura pública de mayor destaque en la ciudad”. Fueron casi seis mil votos, una alegría inmensa. ¿Quién sabe eso no quiera decir que es un camino a seguir algún día?

Uma Reforma Eleitoral para Salvar a Política no Brasil

De uns tempos para cá, o sistema político brasileiro tornou-se completamente disfuncional. Não que ele funcionasse às mil maravilhas antes, mas o que era ruim ficou péssimo. O problema não é exclusividade brasileira. Mes mo países onde o sistema político funcionava bem vivem hoje o mes mo problema.

Migramos para o mundo online e para redes sociais que funcionam como caixas de ressonância de pes soas com opiniões parecidas com as nossas. Escutamos e lemos quem pensa como nós e concluímos que quase todos pensam assim, exata mente da mesma forma que grupos que pensam exatamente o oposto de nós concluem que quase todos pen sam como eles.

Uma reforma eleitoral poderia ajudar a reverter este qua dro, que ainda é agravado pelo sistema de eleições em dois turnos, que reforça a polarização e posiciona, já no início do mandato, uma grande parte do eleitorado e do legislativo contra quem acabou de eleger-se.

Minha proposta: acabamos com o 2º turno e para cada cargo majoritário, cada eleitor teria direito a dois votos, um po sitivo para o seu candidato preferido e outro negativo para quem ele não quer, de jeito nenhum, que seja eleito. O elei to seria o candidato com a soma de votos mais positiva.

Ricardo Amorim, Economista mais influente do Brasil segundo a Forbes e Influenciador nº 1 no LinkedIn.

Políticos carismáticos manipulam, inflamam e exacerbam estas percep ções para se blindarem das consequências de qualquer escândalo que lhes envolva que venha à tona. Suas respectivas tribos são convencidas de que qualquer evidência contra eles só pode ser manipulação de opositores, da mídia ou da Justiça.

E assim, acabamos com uma sociedade ultrapolariza da, com presidentes, governadores e prefeitos reféns do legislativo, com uma incapacidade de avançar re formas importantes para modernizar o país e tornar os brasileiros mais prósperos, com uma Justiça poli tizada e intervencionista e com grupos de mídia par ciais que denigrem a imagem de toda a mídia.

Esse sistema forçaria os políticos a não apenas buscar atender os anseios de um determinado eleitorado, mas também a não alienar completamente outra parte do eleitorado, favorecendo políticos que nos unam e não os que nos colocam uns contra outros. Isso ajudaria muito tam bém a melhorar a governabilidade de eventuais eleitos, o que os tornaria menos cooptáveis por interesses escusos de partes do legislativo, como acontece há tempos no Brasil.

Para evitar que o sistema fosse manipulado com o lança mento de candidaturas absurdas à esquerda ou à direita apenas para atrair votos negativos, poderia ser incluída uma barreira mínima de representação no legislativo para que os partidos pudessem lançar candidatos aos cargos majoritários, o que aliás também ajudaria a garantir a go vernabilidade dos futuros eleitos.

An Electoral Reform to Save Politics in Brazil

For some time now, the Brazilian political system has become completely dysfunctional. Not that it worked like a charm before, but what was bad tur ned out to be worse. The problem is not unique to Brazil. Even coun tries where the political system worked well today face the same problem.

We migrated to the online world and to social networks that act as sounding boards for people with opinions similar to ours. We listen and read those who think like us and conclude that almost everyone thinks the same way, in exactly the same way that groups that think exactly the opposite of us conclu de that almost everyone thinks like them.

An electoral reform could help to reverse this situation, which is further exacerbated by the two-round system of elections, which reinforces polarization and positions, at the beginning of the mandate, a large part of the electorate and the legislature against those who have just been elec ted.

Ricardo Amorim, Ricardo Amorim, most influential economist in Brazil according to Forbes and #1 Influencer on LinkedIn.

Charismatic politicians manipu late, inflame and exacerbate these perceptions to shield themselves from the conse quences of any scandal involving them that comes to light. Their respective tribes are convinced that any evidence against them can only be manipula tion by opponents, the media or justice.

And so, we end up with an ultra-polarized society, with presidents, governors and mayors held hosta ge by the legislature, with an inability to advance important reforms to modernize the country and make Brazilians more prosperous, with a politicized and interventionist Justice and with biased media groups that denigrate the image of the entire media.

My proposal: we eliminate the 2nd round and for each majority position, each voter would be entitled to two votes, one positive for their preferred candidate and another negative for the one they absolutely don’t want to be elected. The elected candidate would be the candidate with the most positive number of votes.

This system would force politicians not only to seek to meet the desires of a particular electorate, but also not to completely alienate another part of the electorate, favoring politicians who uni te us rather than those who pit us against each other. This would also help a lot to improve the governability of those who were elected, which would make them less co-opted by hidden interests of parts of the legislature, as has been the case for some time in Brazil.

To prevent the system from being manipulated by laun ching absurd candidates to the left or right just to attract negative votes, a minimum barrier of representation in the legislature could be included so that parties could launch candidates for the majority positions, which would also help to guarantee the governability of the future elected.

Una Reforma Electoral para Salvar la Política en Brasil

Hace algún tiempo, el sistema político brasileño se ha vuelto completamente disfuncional. No decimos que funcionaba maravillosamente antes, pero lo que era malo quedó pésimo. El problema no es una exclusi vidad brasileña. Aún en los países donde el sistema político funcio naba bien, viven hoy el mismo problema.

Migramos hacia el mundo online y a las redes sociales que funcionan como cajas de resonancia de per sonas con opiniones parecidas a las nuestras. Escuchamos y leemos a quienes piensan como nosotros y concluimos que casi todos piensan así, exactamente de la misma for ma que grupos que piensan exac tamente lo opuesto que nosotros concluyen que casi todos piensan como ellos.

ticia politizada e intervencionista y con grupos de medios parciales que denigren la imagen de todos los medios.

Una reforma electoral podría ayudar a revertir este cuadro, que también es agravado por el sistema de elecciones en dos vueltas, que refuerza la po larización y posiciona, ya en el inicio de su gobierno, una gran parte de los electores y del legislativo contra quien acabó de elegirse.

Mi propuesta: acabar con la 2ª ronda y para cada cargo mayoritario, cada elector tendría derecho a dos votos, uno positivo para su candidato preferido y otro negativo para quien no quiere, de ninguna manera, que sea elegido. El elegido sería el candidato con la suma de votos más positiva.

Ricardo Amorim, Economista más influyente de Brasil según la revista Forbes e Influencer nº 1 en LinkedIn.

Políticos carismáticos manipu lan, inflaman y exacerban estas percepciones para blindarse de las consecuencias de cualquier escándalo que los incluya que llegue al co nocimiento público. Sus respectivas tribus son con vencidas de que cualquier evidencia contra ellos sólo puede ser manipulación de opositores, de los medios o de la Justicia.

Y así, acabamos con una sociedad ultra polarizada, con presidentes, gobernadores y prefectos rehenes del poder legislativo, con una incapacidad de avanzar re formas importantes para modernizar el país y permi tir que los brasileños sean más prósperos, con una Jus

Este sistema forzaría a los políticos no sólo a buscar atender los deseos de determinada parte de los electores, pero también a no ena jenar completamente a la otra parte de ellos, favoreciendo políticos que nos unan y no los que nos colocan unos contra otros. Esto ayudaría mucho también a mejorar la gobernabilidad de eventuales elegidos, lo que los dejaría menos cooptados por intereses creados por parte del poder legislativo, como ha sido el caso durante algún tiempo en Brasil.

Para evitar que el sistema fuera manipulado con el lan zamiento de candidaturas absurdas a la izquierda o a la derecha sólo para atraer votos negativos, podría incluirse una barrera mínima de representación en el poder legisla tivo para que los partidos pudieran lanzar candidatos a los cargos mayoritarios, lo que también ayudaría a garantizar la gobernabilidad de los futuros elegidos.

Inflação EducaçãoInovação MeioAmbiente Juros

for winnersAno 18e dição e

-

-

l t rilingüe -

-

i ntern