8 November 2019 | 8 novembre 2019

The Italian Campaign La campagne d’Italie PG 3

Proudly walking in the steps of our ancestors Fiers de marcher sur les traces de nos ancêtres PG 7, MAJ MICHAEL PETERSON

Honouring the lost with the ones we love: how to have a family-friendly Remembrance Day Hommage aux disparus en compagnie de ceux que nous aimons : Comment passer un jour du Souvenir convivial pour les familles PG 8, ZOE CÔTÉ

Sacrifice and legacy: two amputees share a special bond Sacrifice et héritage : deux personnes amputées partagent un lien particulier PG 10, WAR AMPS

8 NOVEMBER 2019 8 NOVEMBRE 2019 VOL . 71 N° 44 F R E E | G R AT U I T

bordencitizen.com

We

Remember On se souvient

Three men of the Canadian Infantry Brigade preparing to send a hand grenade into a sniper's hideout. 23 Oct. 1943/Campochiaro, Italy.

Trois hommes de la Brigade d'infanterie canadienne s'apprêtent à lancer une grenade dans une cachette de tireurs isolés dans les montagnes de Malta. Le 23 octobre 1943.

Campochiaro (Italie).

Photo credit /Crédit photo: Alexander M. Stirton, DND-MDN (photographs) and/et Cpl Lindsay Grimster

MEAT PIES

4

97

PRICES EFFECTIVE NOVEMBER 6-12, 2019 WHILE QUANTITIES LAST

ea.

SAVE $4

LIMIT OF 4 Reg. 8.97, Assort., 650-655 g, #815181

Lower prices, every day!

Visit your local Giant Tiger store 130 Young Street Alliston

3 Massey Street Angus

(705) 435-9666

(705) 424-1890

Visit gianttiger.com to view full flyer GIANT TIGER, TIGRE GÉANT, TIGER HEAD DESIGNS AND OTHER TRADEMARKS IN THIS AD ARE REGISTERED AND UNREGISTERED. CANADIAN TRADEMARKS OF GIANT TIGER STORES LIMITED AND ARE LICENSED TO ITS FRANCHISEES.

BORDEN CITIZEN | 8 NOVEMBER 2019 | #CANADAREMEMBERS

2

Local Remembrance Day events Cérémonies locales du jour du Souvenir

Angus

WHEN / HEURE

11 Nov. • 1030 hrs

WHERE / LIEU

North Gate (Angus Entrance) at the Legacy Park, (corner of hwy 10 and Mill Street). / Entrée Nord (Angus), au parc Legacy (à l’angle de la route 10 et de la rue Mill).

Alliston

WHEN / HEURE 11 Nov., 1045 hrs

WHERE / LIEU Cenotaph, 49 Nelson St. W., Alliston The parade starts to form at 10:30 a.m. ahead of the ceremony at 10:45 a.m. Refreshments will be provided at the Alliston Legion, 111 Dufferin St. S. at the conclusion of the service. / La cérémonie d’Alliston aura lieu au cénotaphe, à l’extérieur du centre sportif Memorial, au 49 de la rue Nelson ouest. Le défilé commencera à se former vers 10 h 30, avant la cérémonie qui, elle, commencera à 10 h 45.

Des rafraîchissements seront servis à l’immeuble de la Légion à Alliston, au 111 de la rue Dufferin sud, après la cérémonie.

Innisfil

WHEN / HEURE 11 Nov., 1045 hrs

WHERE / LIEU Innisfil Town Hall Crowds will gather at Innisfil Town Hall to mark Remembrance Day./ La foule se rassemblera à l’hôtel de ville d’Innisfil pour souligner le jour du Souvenir.

Barrie

Elmvale

Everett

WHEN / HEURE 11 Nov., 1100 hrs

WHEN / HEURE 11 Nov., 1000 hrs

WHEN / HEURE 11 Nov., 1100 hrs

WHEN / HEURE 11 Nov., 1100 hrs

WHERE / LIEU Cenotaph, Queen and/et Cross St. The parade forms outside the legion on Fraser Street at 10:30 a.m. The parade marches to the cenotaph on Curtis Street for the ceremony at 11 a.m. At 11:15 a.m. the parade will march around the block and return to the legion for a reception. / Le défilé se formera à l’extérieur de l’immeuble de la Légion, rue Fraser, à 10 h 30.

Le défilé se rendra au pas de marche jusqu’à la rue Curtis pour la cérémonie qui commencera à 11 h. À 11 h 15, le défilé fera le tour du pâté de maisons au pas de marche pour retourner à l’immeuble de la Légion où se tiendra une réception.

WHERE / LIEU Memorial Square, Barrie.

The annual parade starts along Dunlop Street at Mulcaster, marches to the Five Points intersection halting in front of the Cenotaph in Memorial Square for the ceremony.

Two minutes of silence is observed at 11 a.m. followed by the ceremony and laying of wreaths. / Le défilé annuel commencera à l’angle des rues Dunlop et Mulcaster; il se rendra au pas de marche à l’intersection Five Points et s’arrêtera devant le cénotaphe, au carré Memorial, pour la cérémonie. Deux minutes de silence seront observées à 11 h, puis la cérémonie et le dépôt de couronnes auront lieu.

WHERE / LIEU Elmvale Cenotaph, 50 Queen St. W Royal Canadian Legion Branch 262 Elmvale is holding Remembrance Day services. Parade will form up at the legion and march to the cenotaph located outside the Elmvale Public Library at 50 Queen Street West to begin with a minute of silence at 11 a.m. sharp. / La filiale 262 de la Légion royale canadienne présentera un office religieux du jour du Souvenir.

Les personnes qui prendront part au défilé se rassembleront à l’immeuble de la Légion et se rendront au pas de marche jusqu’au cénotaphe situé à l’extérieur de la Bibliothèque publique d’Elmvale, au 50, rue Queen ouest.

La cérémonie commencera par l’observation d’une minute de silence à 11 h précises.

WHERE / LIEU Cenotaph, 8186 Main Street The parade forms up at the legion at 10:30 and marches to the Cenotaph at for the ceremony at 11 a.m. Once completed, the parade marches back to the legion for lunch. Afterwards, there is a dinner at legion. $25 per person, must be purchased in advance. Tickets/ info: Orville Jenkins at 705-435-4022./ Le défilé se formera à l’immeuble de la Légion à 10 h 30 et se rendra au pas de marche au cénotaphe, au parc de baseball, pour la cérémonie qui commencera à 11 h. Une fois celle-ci terminée, le défilé se rendra au pas de marche jusqu’à l’immeuble de la Légion pour le déjeuner.

Il y aura aussi un dîner au même endroit.

25 $ chacun et ils auront été achetés d’avance. Billets ou plus d'info: Orville Jenkins 705-435-4022.

WHEN / HEURE 11 Nov., 0945 hrs / 1100 hrs

WHEN / HEURE 11 Nov., 1100 hrs

WHERE / LIEU Trinity United The parade will form at the Legion and march to Trinity United Church.

The parade will regroup and head to the Cenotaph for 11 a.m. Following the service, there will be a luncheon at Kate Aitken Agricultural Hall. All are welcome./ Le défilé se formera à l’immeuble de la Légion et se rendra au pas de marche à l’église Unies Trinity. Le défilé se regroupera et se dirigera vers le cénotaphe pour y arriver à 11 h. Après la cérémonie, un déjeuner sera servi au Kate Aitken Agricultural Hall. Tous et toutes sont les bienvenus.

WHERE / LIEU Cenotaph at the Station at 45 St. Paul St. Royal Canadian Branch 63 will host Remembrance Day ceremonies at 11 a.m., at the Cenotaph at the Station at 45 St. Paul St. This will be followed by a lunch at the Legion at 490 Ontario Street. / La filiale 63 de la Légion royale canadienne présentera la cérémonie du jour du Souvenir, à 11 h, au cénotaphe, au parc Station sis au 45 de la rue St. Paul. Un déjeuner sera ensuite servi à l’immeuble de la Légion, au 490 de la rue Ontario.

Beeton

Midland

Collingwood

Orillia

WHEN / HEURE 11 Nov., 1030 hrs

WHEN / HEURE 11 Nov., 1030 hrs

WHERE / LIEU Midland Cenotaph (527 Len Self Blvd) Ceremony and parade down King St. to the Legion Hall. All are welcome to attend. / Une cérémonie, après un défilé le long de la rue King jusqu’à l’immeuble de la Légion. Toutes et tous sont les bienvenus.

WHERE / LIEU Orillia Soldiers' Memorial Hospital The ceremony begins at 11 a.m. with a parade to follow. There is a reception at the legion at 12:30 p.m. / La cérémonie commencera à 11 h, et un défilé suivra. Il y aura une réception à l’immeuble de la Légion, à 12 h 30.

WHEN / HEURE 9 Nov and 10 Nov.

Tottenham

WHERE / LIEU Tottenham Legion, 25 Richmond St E and/et Tottenham Cenotaph We will be having our annual Remembrance dinner with guest speaker from CFB Borden on 9 Nov. Tickets $12.50 available at the bar. Parade will leave the Tottenham Legion at approx 10:40 a.m. on Sunday, Nov 10 and head to the cenotaph for the service at 11 a.m. Every one is welcome to watch the ceremony. After everyone is invited back to the Legion for meet and greet and some stories. / Dîner annuel du jour du Souvenir, 9 novembre, en présence d’un conférencier de la BFC Borden. Billets :12,50 $ et sont vendus au bar. Le défilé quittera les locaux de la Légion de Tottenham vers 10 h 40, le dimanche 10 novembre et se rendra au pas de marche jusqu’au cénotaphe, pour l’office religieux qui aura lieu à 11 h. Toutes et tous sont invités à assister à la cérémonie. Ensuite, toutes et tous seront invités à une séance d’accueil avec goûter et rafraîchissements à l’immeuble de la Légion, notamment pour écouter des histoires et des récits.

WHEN / HEURE 11 Nov., 1110 hrs

Stayner

WHERE / LIEU Cenotaph, 217 Gideon St. The Stayner Royal Canadian Legion Branch 457 hosts Remembrance Day services on Monday, Nov. 11, at the cenotaph in front of the township offices, 217 Gideon St.; parade forms at the Station Park gazebo, starting at 10:30 a.m. Reception follows at the legion branch. / La filiale 457 de la Légion royale canadienne de Stayner présentera les offices religieux du jour du Souvenir, le lundi 11 novembre, au cénotaphe, devant les bureaux du canton, au 217 de la rue Gideon; le défilé se formera au kiosque de jardin du parc Station à partir de 10 h 30. Il y aura ensuite une réception à l’immeuble de la Légion.

Thank you for your strength and courage

20 Minutes From Base Borden!

Alliston | 85 Victoria St W (705) 435-6481 Innisfil | HWY 400 at Innisfil Beach Road (705) 431-2500

WWW.HERBERTSBOOTS.COM

We honour & Thank our Veterans

Phone: 705-424-5711

#LECANADASESOUVIENT | 8 NOVEMBRE 2019 | CITOYEN BORDEN

3

The Italian Campaign La campagne d’Italie T

he Italian Campaign was an important military effort for Canada during the Second World War. More than 93,000 Canadians took part in this bitter struggle from July 1943 to early 1945.

As they pushed from the south to the north of Italy over a 20-month period, our soldiers faced mountainous terrain, harsh weather and bloody battles against some of Germany’s best troops.

More than 26,000 Canadians became casualties in this campaign, including nearly 6,000 who lost their lives.

Government of Canada delegation To commemorate the 75th anniversary of the Italian Campaign, a Canadian delegation will travel to Italy in late November and early December 2019. Canadian Veterans, representing regiments that took part in the Italian Campaign, will be part of the delegation.

Veterans organizations and regimental associations can nominate Veterans to be part of the delegation. If you are a Veteran from the Italian Campaign or know a Veteran who would be interested in joining the delegation, please contact vac.commemorativeevents-activitescommemoratives.acc@canada.ca.

Guerre mondiale. Plus de 93 000 Canadiens ont pris part à cet affrontement acharné, de juillet 1943 jusqu’au début de 1945. Au cours des 20 mois que dura la poussée des troupes, du sud vers le nord de l’Italie, les Canadiens ont affronté un terrain montagneux, une température rigoureuse et des batailles sanglantes, contre certaines des meilleures troupes de l’armée allemande. Les Canadiens subirent plus de 26 000 pertes durant la campagne d’Italie, dont près de 6 000 furent mortelles.

Délégation du gouvernement du Canada Pour célébrer le 75e anniversaire de la campagne d’Italie, une délégation canadienne se rendra en Italie à la fin de novembre et au début de décembre 2019. Des vétérans canadiens représentant les régiments qui ont pris part à la campagne d’Italie feront partie de la délégation.

Les organisations de vétérans et associations régimentaires peuvent proposer la candidature de vétérans pour faire partie de la délégation. Si vous êtes un vétéran de la campagne d’Italie ou si vous connaissez un vétéran qui souhaiterait se joindre à la délégation, veuillez envoyer un courriel à l’adresse suivante : vac.commemoraa campagne d’Italie fut tiveevents-activitescommemune intervention mil- oratives.acc@canada.ca. itaire importante du Canada au cours de la Seconde

L

neral No.14 Canadian Ge Corps al Nursing sisters Caof dic Me my Ar n dia na Santa Hospital, Royal rvi ved the sinking of SS (RCAMC), who su s.

Elena landing at Naple canadien de l’Hôpital général rp Infirmières militaires no 14, Co s diede santé royal cana n, à qui ont survécu nt l’e ng lo ut is se ment du navire SS Sa ita Elena qui faisa route vers Naples.

Ruins of railw station, Rimini, It September 1944. / ay aly, Ruines de la gare fe Rimini (Italie), sept rroviaire, embre 1944.

of Three nk 'Cobalt'ra , Italy, 'Sherman' taim gi A t, en Rivers Reg July 1943. « Cobalt t Sherman R egiment, Char d'assau s er iv e R .

43 19 » du Thre t le , juil Agira (Italie)

Source : Department of National Defence/Library and Archives Canada Bibliothèque et Archives Canada

“Thank you for your service, your courage, your sacrifice and our freedom.”

NOVEMBER 11

is a day we remember

705-424-1881

1 Massey St, Angus

Angus Lions Club

“We Will Remember Them”

231 Mill Street, Angus • 137 Young St. W., Alliston & Walmart

WE SUPPORT OUR TROOPS

TM/MD

IN SUPPORT OF OUR TROOPS WE ARE GIVING AWAY A

FREE ORIGINAL BURGER

WE WILL REMEMBER 285 Dunlop St. W Barrie

HARVEYS, 285 MILL ST, ANGUS *1 PER PERSON, NO CASH VALUE, PROOF OF SERVICE REQUIRED.

705-728-1300

BORDEN CITIZEN | 8 NOVEMBER 2019 | #CANADAREMEMBERS

4

CFB Borden/MPGTG Command Team statement on Remembrance Day / BFC Borden/déclaration de l’Équipe de commandement du GGPM à l’occasion du jour du Souvenir CITOYEN BORDEN CITIZEN Building S-138, 48 Rafah Crescent CFB/BFC Borden, ON L0M 1C0 Mailing Address: Citoyen Borden Citizen PO Box 1000, Stn Main, Borden, ON L0M 1C0 Telephone | Téléphone: 705-423-2496 CIRCULATION/DIFFUSION : 7000 ONLINE READERSHIP: 2000+ average per month / moyenne par mois Published every Friday, deadline Tuesday 1200 hrs.

L’heure de tombée est 12 h, le mardi précédant le jour de publication (vendredi).

Delivered FREE to Borden, Angus, Alliston, Utopia & Baxter / Distribué gratuitement à Borden, Angus, Alliston, Utopia et Baxter.

EDITOR/RÉDACTRICE Emily Brown bordencitizeneditor@rogers.com 705-424-1200......x 2567 GRAPHIC DESIGN CONCEPTION GRAPHIQUE Victoria de Laplante...x 5452 REPORTER / JOURNALISTE Zoe Cote...x 5156 ADMINISTRATIVE ASSISTANT ADJOINTE ADMINISTRATIF Mark Chabot...x 2496

O

ver one hundred years ago, CFB Borden was founded to train the soldiers of the Canadian Expeditionary Force heading towards the battlefields of France. Canadians of all walks of life, including those from Simcoe County, answered the call. As we parade, whether at Legacy Park here in Borden or the many other communities such as Everett, Tottenham or Bracebridge, we must keep in our minds that we represent the legacy of those who came before. Those who laid down their lives for our future.

This year, in particular, we call to memory a number of important anniversaries including the 75th Anniversary of D-Day and the Normandy Campaign, the 70th Anniversary of the formation of the North Atlantic Treaty Organization and the 5th Anniversary of the end of the Canadian Mission in Afghanistan.

We, as the successors to those who came before, have the distinct duty to remember. Wear your

uniform with pride, stand proud and remember them and all those affected by war. I encourage you to visit the local legions and reach out to our Veterans; listen to their stories and thank them for what they sacrificed for us. We are their legacy, we will remember them!

l y a plus d’un siècle, la BFC I Borden a été créée pour instruire les soldats de la Force expédi-

Colonel Andrew Atherton

CPO 1 / PM 1 Daniel Campbell

tionnaire canadienne en route pour les champs de bataille de la France.

Des Canadiens de tous les horizons, y compris ceux du comté de Simcoe, ont répondu à l’appel. Lors des défilés, qu’il s’agisse du défilé du parc du patrimoine ici même à Borden ou dans d’autres collectivités comme Everett,Tottenham ou Bracebridge,

nous ne devons jamais perdre de vue que nous représentons l’héritage de ceux et celles qui nous ont précédés.

Ceux et celles qui ont sacrifié leur vie pour assurer notre avenir.

Cette année, en particulier, nous devons évoquer un certain nombre d’anniversaires importants, notamment le 75e anniversaire du jour J et de la Campagne de Normandie, le 70eanniversaire de la création de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord et le 5e anniversaire de la fin de la mission du Canada en Afghanistan.

En notre qualité d’héritiers de ceux et celles qui nous ont précédés, nous avons le devoir impératif d’honorer leur mémoire. Arborez votre uniforme avec fierté, sentez-vous fiers et souvenez-vous d’eux et de tous ceux et celles qui sont touchés par la guerre. Je vous invite à vous rendre dans les légions locales pour faire la connaissance de nos anciens combattants; écouter leurs récits et les remercier de tout ce qu’ils ont fait pour nous. C’est l’héritage qu’ils nous ont légué et nous ne l’oublierons jamais!

CORPORATE SERVICES MANAGER | GESTIONNAIRE DES SERVICES GÉNÉRAUX Timothy Loyal...x 5417 SENIOR MANAGER, PSP GESTIONNAIRE SUPÉRIEUR DES PSP Jennifer Goodfellow...x 3775 PRINTED BY | IMPRESSION : McLaren Press Graphics Ltd. For all advertising inquiries / Pour toute enquêtes publicitaires: SALES REPRESENTATIVE REPRÉSENTANTE DES VENTES Sandra Millen, 705-881-2427 bordencitizensales@gmail.com The Citoyen Borden Citizen is an unofficial publication of CFB Borden published every week with permission of Colonel Andrew Atherton, CD Base Commander.

The views expressed are those of the contributors and do not necessarily reflect those of the Editor, Canadian Armed Forces or the Department of National Defence. The Editor reserves the right to reject and edit copy to suit the needs of the publication.

Reproduction of ANY content in the Borden Citizen is prohibited without written permission of the Borden Citizen Editor.

Veterans’ Week

November 5-11

La Semaine des vétérans

du 5 au 11 novembre

Share your story

Partagez votre expérience

To volunteer as a speaker in schools and communities, visit intranet.mil.ca.

Pour vous porter bénévole en tant que conférencier dans les écoles et les commnautés, visitez intranet.mil.ca.

Le Citoyen Borden Citizen est une publication non officielle de la BFC Borden qui paraît chaque semaine avec l’autorisation du commandant de la base, le Colonel Andrew Atherton, CD. Les opinions exprimées sont celles des collaborateurs et ne reflètent pas nécessairement les points de vue du rédacteur ou de la rédactrice des Forces armées canadiennes ou du ministère de la Défense nationale.

Le rédacteur ou la rédactrice se réserve le droit d’accepter ou de refuser les articles en fonction des besoins du journal. Il est interdit de reproduire QUELQUE élément d’information que ce soit dans le Borden Citizen sans l’autorisation de la rédactrice en chef.

Canadian Publications Mail Agreement No. 1450816 Publication canadienne, no de convention 1450816

Veterans’ Week November 5-11 #MyCAF #RememberThem

La semaine des vétérans du 5 au 11 novembre #MesFAC #Nelesoubliezpas

#LECANADASESOUVIENT | 8 NOVEMBRE 2019 | CITOYEN BORDEN

5

Local war vet remembered

Le sacrifice d’un ancien combattant de la région n’est pas oublié D

avid “Dave” Robert Arksey was born in Toronto, Ontario in 1921.

He finished high school at Lawrence Park Collegiate in 1940 and went overseas in 1941, after the War, Dave resided in Angus, ON. Dave Arksey was a rifleman in “D” Company, The Queen’s Own Rifles of Canada. He landed on Juno Beach in the second wave at Bernières-sur-Mer. Although most of the fighting had moved on, Dave and his fellow soldiers had to contend with German mines

and mortar fire as they made their way off the beach.

Dave’s first real taste of battle came on 11 June 1944 in an ill-fated assault on Le Mesnil-Patry. “D” Company and two squadrons of tanks from the First Hussars (6th Canadian Armoured Regiment) made the attack.

Fierce German resistance wiped out one squadron of tanks and the infantry company. Rifleman Arksey surrendered soon after the man he was with – Lou Bridges – was shot through the head.

Now a prisoner of the 12th

SS Panzer Division, made up of fanatical Hitler Youth led by hardened Nazi veterans, Dave had another close brush with death. His Nazi captors threatened execution if he wouldn’t give them information about his unit.

Thankfully, the Germans spared Arksey, but he did witness other brutal activities in his brief time in captivity near the front.

The Germans sent Dave Arksey to work forced labour with other Allied prisoners of war at a coal mine in Poland.

As the Russians neared in

early 1945, the guards forced Dave and his fellow prisoners to march west and south into Germany. They left on 14 January 1945 and covered some 800 miles by 18 April 1945. Only 219 of the 429 Allied prisoners survived the march (Dave marched with thousands of Jews, political prisoners, and others as well) and Dave witnessed Jews being executed in the final stages of the Holocaust.

The US Army liberated Dave Arksey and his fellow survivors in late April. In early May 1945, Dave returned

to England. He weighed just 119 pounds, down from the 175 pounds he weighed when he left England before D-Day. Dave returned to Canada just after New Year’s in 1946. He later fought in the Korean War. Post war, Dave and his family resided in Angus, ON, Dave's passion was golf and you would always find him enjoying life on the golf course at CFB Borden.

Dave Arksey passed away on 24 April 2012, aged 91.

He left behind his wife, Josephine, and four children.

Important

DATES CFB BORDEN

BFC BORDEN

DATES importantes NOVEMBER NOVEMBRE SISSIP Financial Planning Month Le mois de la planification financière SISIP Weekly draws in November Participez à des tirages hebdomadaires durant le mois de novembre Card Making Fabrication de cartes 13 Nov. 1830-2030 hrs 705-424-1200 x 3994 Reindeer Run Course du Renne 15 Nov. 1600 hrs Pre-registration required / Inscrire a l'avance. cafconnection.ca/borden Dinner in the Dark 16 Nov. 1745 - 2130 hrs Huron Club / Club Huron Register: www.bit.ly/2Vmi7Cu Billingual Babysitting Course Bilingue-Cours de gardiennage 17 Nov. 0900-1500 hrs Ages 10.5 - 15 Register by Nov. 9 / Inscription avant le 9 nov.

705-424-1200 x 2471/3994 Crafts and Circle Time National Child Day Bricolage et Heure de cercle Journée nationale de l’enfant 20 Nov. 0900-1300 hrs 705-424-1200 x 2471/3994 GCWCC Christmas Craft Sale CCMTGC Exposition d'artisanat de Noël 23 Nov. 1000-1500 hrs Buell Gym / Gymnase Buell

Dave (2nd from right) with 3 buddies in England before D-Day. Everyone but Dave was killed.

Dave (le deuxième à partir de la droite) photographié avec trois camarades en Angleterre avant le jour J. Tous ont été tués à la guerre sauf Dave.

D

avid « Dave » Robert Arksey nait à Toronto, en Ontario, en 1921. Terminant ses études secondaires au Lawrence Park Collegiate en 1940, il s’embarque pour outre-mer en 1941, avant de revenir vivre à Angus, en Ontario après la guerre.

Fusilier dans les rangs de la compagnie D du Queen's Own Rifles of Canada, Dave Arksey débarque à Juno Beach avec la deuxième vague devant Bernières-sur-Mer. Bien que la plupart des combats soient alors terminés, Dave et ses frères d’armes doivent se frayer un chemin à travers les mines et essuyer des tirs

de mortier allemands à leur départ de la plage.

Le 11 juin 1944, Dave connait sa première expérience véritable des combats lors du terrible assaut mené par la compagnie D épaulée par deux escadrons de chars du 1st Hussars (6e Régiment blindé canadien) contre le village de Le Mesnil-Patry.

Résistant avec férocité, les Allemands anéantissent un escadron de chars entier et toute la compagnie d'infanterie. Le fusilier Arksey se rend alors, après avoir vu son compagnon d’armes – Lou Bridges – foudroyé d’une balle dans la tête.

Il est fait prisonnier par la 12e Division Panzer SS, une

unité composée de membres des Jeunesses hitlériennes fanatiques commandés par des vétérans nazis aguerris.

Dave frôle la mort une fois de plus lorsque ses capteurs nazis menacent de l’exécuter s'il refuse de leur donner des renseignements sur son unité. Par chance, les Allemands l’épargnent, mais il est le témoin d'autres activités brutales pendant son bref séjour en captivité près du front.

Les Allemands envoient Dave Arksey travailler avec d'autres prisonniers de guerre alliés dans une mine de charbon en Pologne. À l’approche des troupes russes au début de 1945, les gardes

forcent Dave et ses compagnons de captivité à marcher d’abord vers l'ouest, puis vers le sud en Allemagne. Il parcoure alors quelque 800 milles entre le 14 janvier et le 18 avril 1945. Seuls 219 des 429 prisonniers alliés survivent à cette marche forcée qui réunit des milliers de Juifs, de prisonniers politiques et autres. Dave assiste alors à l'exécution de Juifs dans les dernières étapes de l'Holocauste.

L'Armée américaine libère Dave Arksey et ses compagnons survivants vers la fin avril. Au début de mai 1945, Dave retourne en Angleterre, ne pesant plus alors que 119 livres, par rap-

port aux 175 livres d’avant son départ pour le jour J. Dave revient au Canada juste après le Nouvel An de 1946, avant de partir combattre plus tard pendant la guerre de Corée.

Après la guerre, Dave et sa famille résident à Angus, en Ontario. Grand golfeur, Dave est fréquemment vu en train de profiter de la vie au terrain de golf de la BFC Borden.

Dave Arksey nous quitte le 24 avril 2012 à l'âge de 91 ans, laissant derrière lui sa femme, Joséphine, et quatre enfants.

WO Muise Memorial Hockey Tournament / Tournois de hockey Adj Muise 22-24 Nov. Andy Anderson 705-424-1200 ext. 2233 Blood Donor Clinic Clinic de sang 26 Nov. Dyte Hall www.blood.ca Marriage Preparation Course Cours de préparation au mariage 30 Nov. 0900 - 1500 hrs St Joseph Catholic Chapel Chapelle catholique St-Joseph.

Register / Inscrire : stjoseph.borden@gmail.com

DECEMBER DÉCEMBRE Rainbowl / Arc-en-quilles 5 Dec./Déc. 1900 hrs $5 for 2 games and shoes / 5 $ comprend 2 parties, et location de chausseures RSVP ext/poste 3775 = BFRC/CRFB Full event calendar and descriptions can be found online at bordencitizen.com / Le calendrier complet des activités et les descriptions sont disponibles en ligne sur le site bordencitizen.com

BORDEN CITIZEN | 8 NOVEMBER 2019 | #CANADAREMEMBERS

6

The poppy’s roots lie deeper than the First World War Un symbole bien enraciné ZOE CÔTÉ REPORTER JOURNALISTE

How the red flower grew to become the symbol it is today

T

he poppy’s story is one of camaraderie, loss, and resilience.

Each year on 11 November, Canadians pay tribute the men and women of the Canadian Armed Forces (CAF) who have served and who continue to serve our country. A moment of silence and a red poppy honour the over 2.3 million Canadians who have served, and the approximately 120,000 who have sacrificed their lives throughout Canada’s history.

Remembrance Day was first observed by Canada and the rest of the British Commonwealth in 1919. It began as a commemoration of the armistice agreement that brought the First World War to an end, but no one wore the artificial poppies we know so well today.

This begs the question of where the poppy originated and how it became the symbol of remembrance.

Many Canadians attribute the artificial poppies seen today to a poem by Canadian Doctor, LCol John McCrae, entitled

In Flanders Fields. The poem was published soon after the First World War, inspired by a friend McCrae lost in Ypres.

In Flanders Fields artistically depicts the battlegrounds of the First World War, which stretch across southern Belgium and northwest France. It is estimated that approximately one million soldiers from over 50 countries were wounded, missing, or killed in action in the county of Flanders.

Fields of blood red poppies soon bloomed around the bodies of the fallen.

A century earlier, the same scene was observed in the wreckage brought by the Napoleonic Wars. The devastation left battlefields barren and soil freshly turned. Western European post-war fields created the perfect conditions for the scarlet poppy, which grows naturally in disturbed earth.

American humanitarian and academic, Moina Michael, who acted as a member of the American Overseas YMCA in the last year of the war was inspired by McCrae’s poem.

She chose to campaign for the poppy as a symbol of remembrance – honouring those who had died in the war, and Michael’s poppy was accepted by the American Legion in 1920. After seeing Michael’s campaign, a woman by the name of Anna Guérin began manufacturing artificial poppies in France to raise funds for war orphans. In 1921, she

travelled to Britain and Canada and convinced their respective legions to follow the movement by adopting the poppy as a national symbol of remembrance. Nine million poppies marked first the official ‘Poppy Day,’ which occurred on 11 November, 1921.

By 1922, countries had begun to insource poppy production. In Canada, artificial poppies were manufactured by disabled soldiers in Vetcraft shops run by the Department of Soldiers Civil Re-establishment. Since its formation in 1925, the Royal Canadian Legion (known formerly as the Canadian Legion) has run the poppy campaign in our country. Funds derived from these replica poppies provide a variety of assistance to CAF veterans. 21 million poppies are now distributed across Canada each year.

Comment le coquelicot rouge es devenu un symbole

L

’histoire du coquelicot est marquée par la camaraderie, la perte et la résilience.

Chaque année, le 11 novembre, les Canadiens rendent hommage aux hommes et aux femmes des Forces armées canadiennes (FAC) qui ont servi notre et qui continuent de le faire. On rend hommage, au moyen d’une minute de silence et d’un coquelicot rouge, aux

plus de 2 300 000 Canadiens qui ont servi le Canada et aux quelque 120 000 militaires qui ont sacrifié leur vie au cours de l’histoire de notre pays.

Le Canada et le reste du Commonwealth ont célébré le jour du Souvenir pour la première fois en 1919. Au départ, l’événement visait à commémorer l’armistice qui a mis fin à la Première Guerre mondiale. Toutefois, personne ne portait les coquelicots artificiels que nous connaissons si bien aujourd’hui.

Voilà qui soulève une question : quelle est l’origine du coquelicot, et de quelle façon celui-ci est-il est devenu le symbole du Souvenir?

De nombreux Canadiens associent les coquelicots artificiels qui nous sont aujourd’hui si familiers à un poème du Lcol John McCrae, un médecin canadien, intitulé Au champ d’honneur. McCrae a rédigé ce poème, publié peu après la Première Guerre mondiale, à la suite du décès de l’un de ses amis à Ypres. Au champ d’honneur représente artistiquement les champs de bataille de la Première Guerre mondiale, qui s’étendent du sud de la Belgique au nord-ouest de la France. On estime qu’un million de soldats de plus de 50 pays ont été blessés, portés disparus ou tués au combat dans le comté de Flandre.

Des champs de coquelicots rouge sang ont rapidement fleuri aux endroits où reposaient les corps des soldats.

Un siècle plus tôt, la même scène a été observée à la suite des guerres napoléoniennes. La dévastation a laissé les champs de bataille stériles et la terre fraîchement retournée. Les champs d’après-guerre de l’Europe occidentale offraient des conditions parfaites pour la floraison du coquelicot, une fleur écarlate qui pousse naturellement dans la terre remuée.

Moina Michael, une humanitaire et universitaire américaine qui a été membre de l’American Overseas YMCA au cours de la dernière année de la guerre, s’est inspirée du poème de McCrae. Elle a choisi de faire campagne pour que le coquelicot devienne le symbole du Souvenir afin de rendre hommage aux soldats qui sont morts à la guerre. La proposition de Mme Michael a été acceptée par la Légion américaine en 1920. Après avoir eu vent de la campagne de Mme Michael, une femme du nom d’Anna Guérin a commencé à fabriquer des coquelicots artificiels en France en vue de recueillir des fonds pour les orphelins de guerre. En 1921,

elle s’est rendue en GrandeBretagne et au Canada afin de convaincre leurs légions respectives de suivre le mouvement et d’adopter le coquelicot comme symbole national du Souvenir.

Neuf millions de coquelicots ont été portés au cours de la première « journée du coquelicot » officielle, qui eut lieu le 11 novembre 1921. À partir de 1922, les pays ont commencé à produire leurs propres coquelicots. Au Canada, les coquelicots artificiels étaient fabriqués par des soldats handicapés dans des ateliers d’artisanat des anciens combattants gérés par le ministère du Rétablissement civil des soldats. Depuis sa mise sur pied en 1925, la Légion royale canadienne (anciennement connue sous le nom de Canadian Legion) a mené la campagne du coquelicot dans notre pays. Les fonds provenant de ces coquelicots artificiels permettent d’aider les vétérans des FAC de plusieurs façons. Quelque 21 millions de coquelicots sont maintenant distribués à l’échelle du pays chaque année.

DR.W.C. The Royal Canadian Legion Barrie, Branch 147 (BILL) LITTLE, 410 St. Vincent St., Barrie, ON M.M.

BORDEN • ANGUS

HomeLife Emerald Realty Ltd. Brokerage

We shall not forget

Alliston

We honour and thank our Veterans

PROUDLY SUPPORTING CANADIAN FORCES’ PAST, PRESENT & FUTURE MEMBERS

Facilities for banquets, receptions, and meetings. For information and reservations call

705-728-1412

In memory of many, in honour of all, thank you.

A day we remember 11•11•19 110 Young Street, Alliston • (705) 435-5551

50 Concert Way, Barrie

#LECANADASESOUVIENT | 8 NOVEMBRE 2019 | CITOYEN BORDEN

7

Padre’s Corner | La chronique de l’aumônier

Proudly walking in the steps of our ancestors Fiers de marcher sur les traces de nos ancêtres Look at any CAF unit on parade this Remembrance Day and you’ll see new Canadians, poppies bright Over a century on their uniforms, in the ranks alongside those whose ago, Camp great-grandparents served at Borden was a Vimy. In an increasingly dansea of tents, gerous and tribal world, we mud and drilling are all Canadians, proud of our diversity and unashamed soldiers, while to stand for the freedom and the fragile rights of others.

Today, we remember that canvas biplanes we walk in the steps of the of a fledgling air best that Canada has sent force snarled forth. Remembering their sacrifice, inspired by their through the example, and proud of their skies above. heritage, may we be able to his Borden heritage say of our time that we who is, in the words of the trained at Borden were also poem In Flanders Fields the found ready. torch that has been thrown to our generation of the Canadian Armed Forces to bear aloft Il y a plus d'un siècle, le camp in our own time.

Today Borden is still a Borden était training base. As we prepare une mer de for whatever challenges the future may hold, we are mind- tentes, de boue ful that from this place, and et de soldats en from a hundred bases like it, entraînement, generations have gone forth tandis que to serve Canada – in the mire of Flanders, on deadly French les fragiles beaches and in flak-haunted biplans de toile skies over Germany, from d'une jeune Kapyong to Sarajevo to Kanforce aérienne dahar to Mali.

We represent a country grondaient dans that is still young, still ide- le ciel. alistic, still, in many ways, et héritage de Borden experimental. Our military is est, selon les mots du French and English but also poème « Au champ d'honneur Indigenous and immigrant. », le flambeau qui a été passé

MAJ MICHAEL PETERSON SENIOR BASE CHAPLAIN

à notre génération des Forces armées canadiennes pour qu'elle le porte à son époque.

Aujourd'hui, Borden est toujours une base d'entraînement. Alors que nous nous préparons à relever les défis de l'avenir, nous sommes conscients qu'à partir de cet endroit et d'une centaine de bases comme celle-ci, des générations ont servi le Canada – dans le bourbier de Flandre, sur des plages funestes de France et dans des

cieux en flammes au-dessus de l'Allemagne, de Kapyong à Sarajevo, de Kandahar au Mali.

Nous représentons un pays encore jeune, encore idéaliste, encore expérimental à bien des égards. Nos militaires sont français et anglais mais aussi autochtones et immigrés. Regardez n'importe quelle unité des FAC en défilé en ce jour du Souvenir et vous verrez de nouveaux

Canadiens, des coquelicots brillants sur leurs uniformes, dans les rangs avec ceux dont les arrière-grands-parents ont servi à Vimy. Dans un monde de plus en plus dangereux et tribal, nous sommes tous des Canadiens fiers de notre diversité et n'avons pas honte de défendre la liberté et les droits des autres.

Aujourd'hui, nous nous rappelons que nous marchons sur les traces de

ce que le Canada a envoyé de mieux. En nous souvenant de leur sacrifice, inspirés par leur exemple et fiers de leur héritage, puissions-nous être en mesure de dire de notre époque que nous qui nous sommes entraînés à Borden étions aussi prêts.

T

Borden 1916 / Champ de tir, camp 1916 ge, ran e rifl n Camp Borde

C

Lest We Forget

Source: Huron County Museum & Historic Gaol

We will remember

Borden-Angus Branch

Supporting our Troops

285 Mill St, Angus

705-424-5761

Holiday Inn Barrie Hotel & Conference Centre, 20 Fairview Rd. Barrie 705-722-0555 • www.hibarrie.ca

ANGUS AUTOPRO

www.angusautopro.com • 705-424-9976 • 209 Mill St, Angus

705-424-5334

Forever Supporting our Troops BORDEN • ANGUS

705-424-9540

In memory of my grandfather, George Gourlie, who served in World War II and the many others who have served, and continue to serve

We shall not forget Discount Granite Plus 756 Huronia Road #1, Barrie , (705) 481-1236

BORDEN CITIZEN | 8 NOVEMBER 2019 | #CANADAREMEMBERS

8

Honouring the lost with the ones we love: how to have a family-friendly Remembrance Day ZOE CÔTÉ REPORTER JOURNALISTE

O

n the 11th hour of the 11th day of the 11th month, Canadians of every age are encouraged to pay a moment of tribute to the men and women who have served and sacrificed for our country.

For some, this may simply be a moment of silence. For others, it might be a visit to the grave of a loved one.

Within the CAF, Remembrance Day ceremonies are attended each year. They are hosted by Royal Canadian Legions, commonly taking place at memorial parks and community centres. As these

events are open to the public, military personnel and civilians alike are welcome.

These ceremonies are a way to honour our country’s Armed Forces, building a meaningful connection between Veterans, current military, and the public. This being said, they often span one to two hours in length between poems, readings, music, wreath laying, and the national anthem. While these ceremonies are well suited to adults, they are not always conducive to families with children or pets.

As such, here are some family-friendly ways to honour Canada’s ‘Poppy Day’ this year.

• There’s the traditional Poppy Campaign, which is run each year by the Royal

Canadian Legion. Artificial poppies became available on 25 October and will be until the 11 November. The Poppy Campaign runs by donation, so those who do not have money to donate can still support the troops. Funds raised go directly to supporting Veterans and their families. Make this activity a family-friendly one by taking your spouse or children to get poppies together.

• While not distributed by the Royal Canadian Legion, white and purple artificial poppies can be worn alongside the standard red ones. White poppies symbolize remembrance while emphasizing peace; whereas, purple poppies commemorate animal victims of war.

• Visit one of Canada’s War memorials. This is a great way to help children to learn the importance of Remembrance Day in an environment where they can ask questions, touch the statues, and even read plaques. In the area, we have Peacekeepers’ Park, located in Angus, The Base Borden Military Museum, located at CFB Borden, and Major General Worthington Memorial Park “Tank Park”, located at CFB Borden. All are open to both the public and to military personnel.

• If you can’t attend a memorial or Remembrance Day ceremony, you and your family can check out the Legion’s Virtual Wall of Honour and Remembrance, which is available on

their website (www.legion.ca).

This memorial showcases photos of the deceased Veterans of the CAF. The virtual wall is updated each year to include more and more photos. Submissions can be made online if you would like a loved one to be featured.

• Participate in Post Cards for Peace. Through this Veterans Affairs program, youth are provided the opportunity to send postcards to “express messages of thanks to those who served Canada in times of war, military conflict and peace or to still-serving Canadian Armed Forces members,” (Veterans Affairs Canada website). The program has options to send both traditional post cards as well as e-messages, and all nec-

essary information is available on the Veterans Affairs Canada website (www.veterans.gc.ca).

• Check out the Peace Crane Project! This free global initiative invites students to fold an origami crane out of paper, write a message of peace on the crane’s wings, and then exchange it with another student from somewhere else in the world. While this project is aimed to empower youth to make a difference in their community, peace is put into perspective by war, conflict, and by those who have served and continue to serve today. To register, see peacecraneproject.org.

Hommage aux disparus en compagnie de ceux que nous aimons : Comment passer un jour du Souvenir convivial pour les familles

À

11 heures, le 11e jour du 11e mois, les Canadiens de tous les âges sont invités à rendre hommage aux hommes et aux femmes qui ont servi notre pays et ont fait le sacrifice de leur vie. Pour certains, cela peut tout simplement être un moment de silence. Pour d’autres, cela peut être une visite à la tombe d’un être cher.

Au sein des FAC, les cérémonies du jour du Souvenir attirent beaucoup de monde.

Elles sont organisées par les légions royales canadiennes, et se déroulent normalement dans les parcs commémoratifs et les centres communautaires. Ces cérémonies étant accessibles au public, les militaires comme les civils y sont les bienvenus.

Ces cérémonies sont une façon d’honorer la mémoire des forces armées de notre pays, en tissant des liens utiles entre les anciens combattants, les militaires en service actif et le

BARRIE g n i t r o p p Su troops our

BIG #1

55 Mapleview Dr. W. Barrie (under the water tower)

705-737-2310 • www.barrieford.com

“We Shall Not Forget”

ALLISTON VOLKSWAGEN

public. Cela étant, elles durent souvent entre une et deux heures et l’on peut y entendre des poèmes, des lectures, de la musique, déposer des fleurs, et écouter l’hymne national.

Même si ces cérémonies conviennent avant tout aux adultes, elles ne sont pas toujours suivies par les familles qui ont des enfants ou des animaux domestiques.

Voici donc plusieurs manières conviviales pour les familles de rendre hommage au « Jour du coquelicot » du Canada cette année.

• Il y a la traditionnelle Campagne du Coquelicot, organisée chaque année par la Légion royale canadienne. Des coquelicots artificiels sont mis en vente le 25 octobre, et ce, jusqu’au 11 novembre. La Campagne du Coquelicot est organisée grâce à des dons, de sorte que ceux qui n’ont pas d’argent à donner peuvent néanmoins assurer les troupes de leur appui. Les fonds recueillis servent directement à venir en aide aux anciens combattants et à leurs familles. Faites de cette activité une activité conviviale pour les familles en demandant à votre conjoint ou vos enfants de vous accompagner pour acheter des coquelicots.

• Même s’ils ne sont pas distribués par la Légion royale canadienne, des coquelicots blanc et mauve peuvent être

Photo source: Veterans Affairs Canada

Tomb of the Unknown Soldier, Ottawa, ON. / Tombe du Soldat inconnu, Ottawa, ON.

arborés aux côtés des coquelicots rouges. Les coquelicots blancs symbolisent le souvenir et sont un signe de paix; alors que les coquelicots mauves commémorent les animaux victimes de la guerre.

• Visitez l’un des monuments aux morts du Canada.

C’est une excellente façon pour les enfants de comprendre toute l’importance du jour du Souvenir dans un environnement où ils peuvent poser des questions, toucher les statues et même lire des plaques. Dans la région, nous avons le parc des Casques bleus, situé à Angus, le Musée militaire de la BFC Borden, et le parc à la mémoire du major général Worthington (« Tank Park ») situé à la BFC Borden. Tous sont ouverts au public et aux militaires.

• Si vous ne pouvez pas assister à une cérémonie du jour du Souvenir ou à une cérémonie commémorative avec votre famille, vous pou-

We will remember them.

November 11 2019

Serving Borden for over 50 years

535 Victoria St. E., Alliston 705-435-5701 www.allistonvw.com

3 Massey St unit 8, Angus

vez aller découvrir le Mur commémoratif virtuel de la Légion, qui est disponible sur son site Web (www.legion. ca). Ce monument expose les photos d’anciens combattants des FAC tombés au combat.

Le mur virtuel est mis à jour chaque année pour y inclure de plus en plus de photos. Les soumissions peuvent se faire en ligne si vous tenez à ce qu’un être qui vous est cher y figure.

• Participez aux cartes postales de la paix. Par le biais de ce programme du ministère des Anciens Combattants, les jeunes ont la possibilité d’envoyer des cartes postales qui « contiennent des messages de remerciement à l’intention de tous ceux et celles qui ont servi le Canada en temps de guerre, dans le cadre d’un conflit militaire ou en temps de paix ou qui continuent de servir les Forces armées canadiennes » (site Web d’Anciens Combattants Canada). Ce programme

offre la possibilité d’envoyer à la fois des cartes postales traditionnelles et des messages électroniques, et tous les renseignements nécessaires se trouvent sur le site Web d’Anciens Combattants Canada (www. veterans.gc.ca).

• Découvrez le projet Grue de la paix! Cette initiative mondiale gratuite permet aux étudiants de fabriquer une grue en origami avec du papier, de rédiger un message de paix sur les bras de la grue et de l’échanger avec un autre étudiant d’un autre pays du monde.

Alors que ce projet a pour but d’habiliter les jeunes à améliorer le sort de leur collectivité, la paix est mise en perspective par la guerre, les conflits, tous ceux et celles qui ont servi leur pays et qui continuent de le servir aujourd’hui. (Pour vous inscrire, consultez peacecraneproject. org.)

#LECANADASESOUVIENT | 8 NOVEMBRE 2019 | CITOYEN BORDEN

9

Remembrance exhibits at Base Borden Military Museum Expositions du Souvenir au Musée militaire de la BFC Borden ZOE CÔTÉ REPORTER JOURNALISTE

T

he Base Borden Military Museum received two artistic donations to display in honour of Remembrance Day this year — both of which can be viewed in the museum’s chapel.

Eleven The first artwork is an acrylic on canvas painting titled, “Eleven.” The painting was created in 2018 by artist, Samantha Walker, and donated to the Military Museum.

“Eleven portrays 11 silhouetted WW1 Soldiers walking through the foliage of eleven blooming poppies.” The painting is “a tribute to the end of the great war on the eleventh day of the eleventh month a century ago,” (from exhibit label). Museum Director, LCol (Retired) Beaton, explains the

painting was created in recognition of Armistice Day, where the 11 soldiers in the field of 11 poppies relates to the poem, In Flanders Fields, written by LCol John McCrae.

Poppies for the fallen In addition to the painting, the museum received a metal sculpture consisting of 25 red poppies. This second piece of art was placed by Veterans of CFB Borden’s 400 Squadron in memory of those that have been lost over the years. According to Mr. Beaton, the display was organized by Col (Retired) Carl Mills, who passed away earlier this year. As a retired member of the CAF, Mr. Mills was “determined to have a memory of all fallen soldiers, going back to their earliest fighter squadron.”

The displays will remain at the museum permanently to honour those fallen and those in service.

Photo credit / Crédit photo: Zoe Côté

Acrylic painting “Eleven” now on display at the Base Borden Museum. / La peinture acrylique « Onze » est en ce moment exposée au Musée militaire de la BFC Borden.

L

Metal sculpture on display at the Base Borden Museum in memory of fallen soldiers. / Sculpture métallique exposée au Musée militaire de la BFC Borden à la mémoire des soldats tombés au champ de bataille.

e Musée militaire de la BFC Borden a reçu deux dons d’œuvres d’art qui seront exposés cette année en l’honneur du jour du Souvenir, et il est possible d’admirer ces dons dans la chapelle du Musée.

Onze La première œuvre d’art est une peinture acrylique sur toile intitulée, « Onze ». Ce tableau a été créé en 2018 par l’artiste Samantha Walker et cette dernière en a fait don au Musée. « Onze dépeint 11 silhouettes de soldats de la Première Guerre mondiale qui se promènent à travers le feuillage de onze coquelicots en fleur. » Ce tableau « rend hommage à la fin de la première Grande Guerre le onzième jour du onzième mois, il y a de cela un siècle » (selon l’étiquette de l’exposition). Le directeur du Musée, le lieutenant-colonel (à la retraite) Beaton, affirme que le tableau a été créé en reconnaissance du jour de l’Armistice, alors que les 11 soldats dans le champ de 11 coquelicots évoquent le poème,

Au Champ d’honneur, écrit par le lieutenant colonel John McCrae.

Coquelicots en souvenir des Canadiens tombés au champ de bataille Outre ce tableau, le Musée a reçu une sculpture en métal qui compte 25 coquelicots rouges. Cette deuxième œuvre d’art a été offerte par les anciens combattants du 400e Escadron de la BFC Borden à la mémoire de ceux qui sont tombés au champ de bataille au fil des ans. Selon M. Beaton, l’exposition a été organisée par le colonel (à la retraite) Carl Mills, qui est décédé plus tôt cette année.

En tant que membre à la retraite des FAC, M. Mills était « résolu à évoquer le souvenir de tous les soldats tombés au champ de bataille, à commencer par le tout premier escadron de chasseurs. » Ces œuvres demeureront au Musée à titre permanent pour rendre hommage à tous ceux et celles qui sont tombés au champ de bataille et aux militaires en service actif.

Let us always remember

Remembering those who serve 705-424-9998 506 Bryne Dr, Barrie • 705-725-1002 • hiexpress.com/barrieon

A1-223 Mill St., Angus

OK Tire Barrie East, 202 Blake Street 705-725-9005 OK Tire Elmvale, 7 Yonge Street N 705-322-1652

We will never forget…

To our brave, fearless and dedicated.

We salute you.

Lest We Forget

2 Massey St. Unit #6, Angus (705) 424-3737

BORDEN CITIZEN | 8 NOVEMBER 2019 | #CANADAREMEMBERS

10

Sacrifice and legacy: two amputees share a special bond Sacrifice et héritage : deux personnes amputées partagent un lien particulier be missing a limb, makes you feel like you’re not alone.”

When Brown attends the Remembrance Day ceremonies, he reflects on all those in his regiment who never came home. “It’s heartbreaking to think of all those who lost their lives and it’s important to remember them,” he says.

For Borle, it’s special to share Remembrance Day with Brown. “I would not be the person I am today had it not been for that decision more than 100 years ago to begin The War Amps,” says Borle. “It is our commitment as Champs that the legacy and sacrifices of Lloyd, and all the war amputee Veterans, will be remembered and carried forward.”

Second World War amputee Veteran Lloyd Brown shares a special bond and Remembrance Day tradition with Sean Borle. / Il existe un lien unique entre Lloyd Brown, vétéran amputé de la Seconde Guerre mondiale, et Sean Borle. Les deux hommes partagent une tradition bien particulière dans le cadre du jour du Souvenir.

ean Borle, 24, recalls S meeting Second World War Veteran Lloyd Brown, 96,

for the first time six years ago at a Remembrance Day ceremony.

“We had this magical moment where I reached out my right hand and he put out his left, to shake hands,” he says.

Borle was born missing his left hand, and Brown lost his right arm on October 18, 1944 while serving with the Loyal Edmonton Regiment in Italy.

“I was staked at a farmhouse which had a children’s treehouse located behind it,” says Brown.

“In the treehouse was a sniper who kept shooting at our boys.

A tank then came which shot out shells, the shrapnel hitting my right arm.”

When Brown arrived at the hospital, the doctors had to

amputate his arm. “Fortunately, I was in such shock that I didn’t feel a thing,” he recalls.

The ability to find the positive in a dark situation is one reason why Borle admires Brown. On Remembrance Day, the pair share a special tradition of laying a wreath on behalf of The War Amps, an organization entering its second century of service this year.

The War Amps was started by war amputee Veterans returning from the First World War to help each other adapt to their new reality as amputees.

They then welcomed amputee Veterans following the Second World War, sharing all that they had learned.

Borle grew up in The War Amps Child Amputee (CHAMP) Program, which

REMEMBER THEM

provides financial assistance for the cost of artificial limbs, emotional support and regional seminars to young amputees across Canada. It was started

by War Amps Members, like Brown, who realized their experiences of living with amputation could help others.

Through what they call “Operation Legacy,” Borle and his fellow members of CHAMP have now “taken up the torch” of remembrance to pay tribute to the Veteran members of The War Amps, whose efforts have made a difference in the lives of thousands of amputees.

“I can’t overstate the impact that these programs have on young amputees and their futures,” says Borle. “Knowing that there are people like Lloyd who understand what it’s like to

ean Borle, 24 ans, se souS vient de la première fois où il a rencontré Lloyd Brown, 96 ans, un ancien combattant de la Seconde Guerre mondiale, dans le cadre d’une cérémonie du jour du Souvenir il y a six ans. « Nous avons vécu un moment magique lorsque j’ai tendu ma main droite pour lui serrer la main et qu’il m’a tendu sa main gauche », explique-t-il.

M. Borle est né sans main gauche, et M. Brown a perdu son bras droit le 18 octobre 1944, en Italie, alors qu’il était affecté au Loyal Edmonton Regiment. « J’étais posté dans une ferme où il y avait une cabane pour enfants dans un arbre », mentionne M. Brown. « Dans la cabane, il y avait un tireur d’élite qui faisait feu sur nos soldats. Un char est ensuite arrivé et a tiré des obus dont les éclats ont touché mon bras

Thank You to our Veterans, Soldiers and Peacekeepers

droit. » Quand M. Brown est arrivé à l’hôpital, les médecins ont dû lui amputer le bras. « Heureusement, j’étais tellement sous le choc que je n’ai rien senti », se souvient-il.

L’une des raisons pour lesquelles M. Borle admire M. Brown est la capacité de ce dernier à trouver le positif dans une situation difficile. Dans le cadre du jour du Souvenir, les deux hommes partagent une tradition bien spéciale : ils déposent une couronne au nom des Amputés de guerre, une organisation qui a entamé son deuxième siècle d’existence cette année.

Après la Première Guerre mondiale, des vétérans amputés de guerre de retour au pays ont mis sur pied l’Association des Amputés de guerre afin de s’aider mutuellement à s’adapter à leur nouvelle réalité. Après la Seconde Guerre mondiale, ils ont accueilli de nouveaux vétérans amputés afin de leur faire part de tout ce qu’ils avaient appris.

Tout au long de son enfance, M. Borle a fait partie du Programme pour enfants amputés des Amputés de guerre (LES VAINQUEURS), qui offre une aide financière pour l’achat de membres artificiels, un soutien affectif et des séminaires régionaux aux jeunes amputés du Canada. Ce programme a été lancé par des membres des Amputés de guerre, comme M. Brown, qui ont réalisé que leur expérience de vie en tant que personnes amputées pouvait aider les autres.

Par l’entremise de ce qu’ils

appellent l’« opération HÉRITAGE », M. Borle et ses collègues du programme LES VAINQUEURS ont maintenant « repris le flambeau » du Souvenir afin de rendre hommage aux vétérans membres des Amputés de guerre, dont les efforts ont fait une différence dans la vie de milliers de personnes amputées. « Je ne saurais trop insister sur les répercussions de ces programmes sur les jeunes amputés et leur avenir », soutient M. Borle. « On a l’impression de ne pas être seul en sachant qu’il y a des gens comme Lloyd qui comprennent la réalité associée au fait d’avoir un membre en moins. » Lorsque M. Brown assiste aux cérémonies du jour du Souvenir, il pense à tous les membres de son régiment qui ne sont jamais rentrés chez eux. « C’est déchirant de penser à tous ceux qui ont perdu la vie; il est important de se souvenir d’eux », déclare-t-il.

Participer aux activités du jour du Souvenir avec M. Brown rend cette journée particulièrement spéciale pour M. Borle. « Je ne serais pas la personne que je suis aujourd’hui si on n’avait pas pris la décision, il y a plus d’un siècle, de fonder les Amputés de guerre », souligne M. Borle. « Notre engagement en qualité de membres des VAINQUEURS est de faire en sorte que l’héritage et les sacrifices de Lloyd, et de tous les vétérans amputés de guerre, restent gravés dans nos mémoires. »

lest we forget

135 Mapleview Drive West, Barrie 705 725-8686

320 Yonge St,Unit 7, Barrie • (705) 735-9992

PLAYSAFE:

023_INT19_PR-Borden citizen_Rememberance_Barrie.indd 1

Adam

Rebecca

2018-11-07 11:56 AM

Don’t Let It Happen to You

The War Amps new “kids-to-kids” safety video, featuring stories from young amputees who have lost limbs in accidents, delivers the hard-hitting but positive message: “Spot the danger before you play!”

Visit waramps.ca/playsafe for the video and safety resources.

#LECANADASESOUVIENT | 8 NOVEMBRE 2019 | CITOYEN BORDEN

11

Amusements MAKE YOUR OWN WORKSHEETS ONLINE @ WWW.ATOZTEACHERSTUFF.COM

Colour me! Coloriez-moi!

Word search / Mots cachés

NAME:_______________________________ DATE:_____________

F I Z R Y O W V R K Q Y V U H Y B X Y L Q M D S Y T X K V T

WE REMEMBER

11.11.2019

Rememb ra

25 %*

nce Day

vin er

an d re

OFF

nn

el

s For

g

rso tired military pe

We are proud to support our troops.

Enjoy 25% off, in store every Tuesday, at DQ Angus*

160 Mill Street, Angus 705.424.2142 / Mon-Sun 11 am - 9pm

F I B G Y S T W V B G S E Z E X Z A A N I H R E T F N E N A

V F Q S K M Z F G W H N D Y R V U R A X P Y H I T J Q O J N

L T M N N V A V P O G Y K H Q E F D B O G L Z V W L P Y A Y

R D A V S V I T N T R U A H A B R A V E C C Z A H A D S P S

C H U M P V Q O U A G O E A M A E H X S O L D I E R S A S O

T N P Q B B U S I Y J D W C O P G N T A F M X W Y T I X J U

U D R W P R G A Y B Z M G O E O I K E K K Z G O Q X F L X V

G V E D H X O O H J M C R X S Y S O L D A T S F E C A E P E

N U D P M U I F P Z Y T V I L E V E R O K D N R A Q A D K N

U S I B R N X F G N M K S F F C V C B O X U E G A R U O C I

U T H O N N E U R L C T I P Y E V I T V K L T N I S M R X R

I R O M W J K W P G C E T D I F D X L C N D D S D K M E B N

E S R R G K C F H Z U M U O D J V I W F O R G X T Z M V N Y

T A Y P O W K V V K C S F X M Z K Z R P K Y I U A P G M V P

R X I C R E M T D V S Y X N R D B F Q P X M Q E M C M C D I

E L S K K V A O G E C W R H G X P Y M G F K I P S C C J R X

I O R C J O S B V C M K L V Q Z D T Y U K Q L Z Z C E U K O

F U Q E Y K W H Z E O A D Z C Y K J K R T H G F V Z R P L Y

S X T V N T L P O N T R E M E M B R A N C E C I F I R C A S

LIVES REMEMBRANCE BRAVE SACRIFICE PEACE SOLDIERS PRIDE THANKS HONOUR WEAPON VIES SOUVENIR COURAGEUX PAIX SOLDATS FIERT MERCI HONNEUR ARME

Bombardier Patrick Labrie Age: 28 Deceased / Date du décès: 06-17-2019

Sergeant / Sergent Robert Dynerowicz Age: 34 Deceased / Date du décès: 04-25-2017

MCpl / Cplc Alfred Barr Age: 31 Deceased / Date du décès : 03-08-2017

Captain / Capitaine Thomas McQueen Age: 29 Deceased / Date du décès : 11-28-2016

Master Seaman Guillermo Morales Castellon Age: 50 Deceased / Date du décès : 11-25-2016

Major Scott Foote Age: 50 Deceased / Date du décès : 11-17-2016

Corporal / Caporal Christopher Webster Age: 33 Deceased / Date du décès : 05-24-2016

Private / Soldat Kirby Tott Age: 25 Deceased / Date du décès : 07-25-2015

Sergeant / Sergent Andrew Joseph Doiron Age: 31 Deceased / Date du décès : 03-06-2015

MCpl / Cplc Francis Roy Age: 32 Deceased / Date du décès : 06-25-2011

Bombardier Karl Manning Age: 31 Deceased / Date du décès : 05-27-2011

Corporal / Caporal Yannick Scherrer Age: 24 Deceased / Date du décès : 03-27-2011

Corporal / Caporal Steve Martin Age: 24 Deceased / Date du décès : 12-18-2010

Corporal / Caporal Brian Pinksen Age: 21 Deceased / Date du décès : 08-30-2010

Sapper / Sapeur Brian Collier Age: 24 Deceased / Date du décès : 07-20-2010

MCpl / Cplc Kristal Giesebrecht Age: 34 Deceased / Date du décès : 06-26-2010

Private / Soldat Andrew Miller Age: 21 Deceased / Date du décès : 06-26-2010

Sergeant / Sergent James Patrick MacNeil Age: 29 Deceased / Date du décès : 06-21-2010

Colonel Geoff Parker Age: 42 Deceased / Date du décès : 05-18-2010

Private / Soldat Garrett William Chidley Age: 21 Deceased / Date du décès : 12-30-2009

Corporal / Caporal Zachery McCormack Age: 21 Deceased / Date du décès : 12-30-2009

Sergeant / Sergent Kirk Taylor Age: 28 Deceased / Date du décès : 12-30-2010

Sergeant / Sergent George Miok Age: 28 Deceased / Date du décès : 12-30-2009

Lieutenant Andrew Richard Nuttall Age: 30 Deceased / Date du décès : 12-23-2009

Sapper / Sapeur Steven Marshall Age: 24 Deceased / Date du décès : 10-30-2009

Lieutenant Justin Boyes Age: 26 Deceased / Date du décès :

Private / Soldat Jonathan Couturier Age: 23 Deceased /

10-28-2009

Date du décès : 09-17-2009

Corporal / Caporal Nicholas Bulger Age: 30 Deceased / Date du décès : 07-03-2009

Major Michelle Mendes Age: 30 Deceased / Date du décès : 04-23-2009

Corporal / Caporal Karine Blais Age: 21 Deceased / Date du décès : 04-13-2009

MCpl / Cplc Scott Francis Vernelli Age: 28 Deceased / Date du décès : 03-20-2009

Corporal / Caporal Tyler Crooks Age: 24 Deceased / Date du décès : 03-20-2009

Trooper / Cavalier Jack Bouthillier Age: 20 Deceased / Date du décès : 03-20-2009

Trooper / Cavalier Corey Joseph Hayes Age: 22 Deceased / Date du décès : 03-20-2009

Trooper / Cavalier Marc Diab Age: 22 Deceased / Date du décès : 03-08-2009

Corporal / Caporal Martin Dubé Age: 35 Deceased / Date du décès : 06-14-2009

Corporal / Caporal Thomas James Hamilton Age: 26 Deceased / Date du décès : 12-13-2008

Private / Soldat Justin Peter Jones Age: 21 Deceased / Date du décès : 12-13-2008

Private / Soldat John Michael Roy Curwin Age: 26 Deceased / Date du décès : 12-13-2008

WO / Adj Robert Wilson Age: 38 Deceased / Date du décès : 12-05-2008

Corporal / Caporal Mark Robert McLaren Age: 23 Deceased / Date du décès : 12-05-2008

Private / Soldat Demetrios Diplaros Age: 24 Deceased / Date du décès : 12-05-2008

Gunner / Artilleur Arielle Keyes-Oliver Age: 19 Deceased / Date du décès : 10-25-2008

Captain / Capitaine Bryan (Mav) Mitchell Age: 46 Deceased / Date du décès : 10-09-2008

Sergeant / Sergent Charles (Chuck) Senecal Age: 49 Deceased / Date du décès : 10-09-2008

MCpl / Cplc Joshua Brian Roberts Age: 29 Deceased / Date du décès : 08-09-2008

Corporal / Caporal James (Jim) Hayward Arnal Age: 25 Deceased / Date du décès : 07-18-2008

Private / Soldat Colin William Wilmot Age: 24 Deceased / Date du décès : 07-05-2008

Corporal / Caporal Brendan Anthony Downey Age: 37 Deceased / Date du décès : 07-04-2008

Captain / Capitaine Jonathan (Jon) Sutherland Snyder Age: 26, Deceased / Date du décès : 0607-2008

Captain / Capitaine Richard Steven Leary Age: 32 Deceased / Date du décès : 06-03-2008

Corporal / Caporal Michael Starker Age: 36 Deceased / Date du décès : 05-06-2008

Private / SoldatTerry John Street Age: 24 Deceased / Date du décès : 04-04-2008

Sergeant / Sergent Jason Boyes Age: 32 Deceased /Date du décès : 03-16-2008

Major Raymond Mark Ruckpaul Age: 42 Deceased / Date du décès : 08-29-2007

Corporal / Caporal Nathan Hornburg Age: 24 Deceased / Date du décès : 09-24-2007

Never forgotten

To honour more of our Fallen please visit : forces.gc.ca/en/honours-history-fallen-canadians/index.page

Sergeant / Sergent Mark Salesse Age: 44 Deceased / Date du décès : 02-11-2015

Private / Soldat Kyle Sinclair Age: 27 Deceased / Date du décès : 11-21-2014

Private / Soldat Steven Allen Age: 20 Deceased / Date du décès: 11-05-2014

Corporal / Caporal Nathan Cirillo Age: 24 Deceased / Date du décès : 10-22-2014

WO / Adj Patrice Vincent Age: 53 Deceased / Date du décès : 10-20-2014

LCol / Lcol Daniel Bobbitt Age: 43 Deceased / Date du décès : 05-21-2014

Lt(N)/Ltv Andrew F. Webster Age: 33 Deceased / Date du décès : 01-02-2014

Sergeant / Sergent Janick Gilbert Age: 34 Deceased / Date du décès : 10-27-2011

MCpl / Cplc Byron Garth Greff Age: 26 Deceased / Date du décès : 10-29-2011

Sergeant / Sergent Martin Goudreault Age: 35 Deceased / Date du décès : 06-06-2010

Trooper / Cavalier Larry Rudd Age: 26 Deceased / Date du décès : 05-25-2010

Private / Soldat Kevin Thomas McKay Age: 24 Deceased / Date du décès : 05-13-2010

PO2 / Maître de deuxième classe Craig Blake Age: 37 Deceased / Date du décès : 05-03-2010

Private / Soldat Tyler William Todd Age: 26 Deceased / Date du décès : 04-11-2010

Corporal / Caporal Darren James Fitzpatrick Age: 21 Deceased / Date du décès : 03-20-2010

Corporal / Caporal Joshua Caleb Baker Age: 24 Deceased / Date du décès : 02-12-2010

Captain Francis (Frank) Cecil Paul Age: 53 Deceased / Date du décès : 02-10-2010

Sergeant / Sergent John Faught Age: 44 Deceased / Date du décès : 01-16-2010

Private / Soldat Patrick Lormand Age: 21 Deceased /

Corporal / Caporal Jean-François Drouin Age: 31 Deceased / Date du

Major Yannick Pépin Age: 36 Deceased / Date du décès :

Sapper / Sapeur Mathieu Allard Age: 21 Deceased / Date du décès :

Corporal / Caporal Christian Bobbitt Age: 23 Deceased / Date du

MCpl / Cplc Patrice Audet Age: 38 Deceased / Date du décès :

Corporal / Caporal Martin Joannette Age: 25 Deceased / Date du

08-01-2009

décès : 08-01-2009

Private / Soldat Sébastien Courcy Age: 26 Deceased / Date du

07-06-2009

décès : 07-06-2009

MCpl / Cplc Charles-Philippe Michaud Age: 28 Deceased / Date du

Date du décès : 09-13-2009

décès : 09-06-2009

09-06-2009

décès : 07-16-2009

décès : 07-04-2009

Private / Soldat Alexandre Péloquin Age: 2 Deceased / Date du décès : 06-08-2009

WO / Adj Dennis Raymond Brown Age: 38 Deceased / Date du décès : 03-03-2009

Corporal / Caporal Dany Olivier Fortin Age: 29 Deceased / Date du décès : 03-03-2009

Corporal / Caporal Kenneth Chad O’Quinn Age: 25 Deceased / Date du décès : 03-03-2009

Sapper / Sapeur Sean David Greenfield Age: 25 Deceased / Date du décès : 01-31-2009

Trooper / Cavalier Brian Richard Good Age: 42 Deceased / Date du décès : 01-07-2009

Sergeant / Sergent Gregory John Kruse Age: 40 Deceased / Date du décès : 12-27-2008

WO / Adj Gaétan Roberge Age: 45 Deceased / Date du décès : 12-27-2008

Private / Soldat Michael Freeman Age: 28 Deceased / Date du décès : 12-26-2008

Major Luc Racine Age: 48 Deceased / Date du décès : 09-09-2008

Sergeant / Sergent Prescott Shipway Age: 36 Deceased / Date du décès : 09-07-2008

Corporal / Caporal Andrew Paul Grenon Age: 23 Deceased / Date du décès : 09-03-2008

Corporal / Caporal Michael James Alexander Seggie Age: 21 Deceased / Date du décès : 09-03-2008

Private / Soldat Chadwick James Horn Age: 21 Deceased / Date du décès : 09-03-2008

Sapper / Sapeur Stephan John Stock Age: 25 Deceased / Date du décès : 08-20-2008

Corporal / Caporal Dustin Roy Robert Joseph Wasden Age: 25 Deceased / Date du décès : 08-20-2008

Sergeant / Sergent Shawn Allen Eades Age: 33 Deceased / Date du décès : 08-20-2008

MCpl / Cplc Erin Doyle Age: 32 Deceased / Date du décès : 08-11-2008

Bombardier Jérémie Ouellet Age: 22 Deceased / Date du décès : 03-11-2008

Trooper / Cavalier Michael Y. Hayakaze Age: 25 Deceased / Date du décès : 03-02-2008

Corporal / Caporal Étienne Gonthier Age: 21 Deceased / Date du décès : 01-23-2008

Trooper / Cavalier Richard Renaud Age: 26 Deceased /Date du décès : 01-15-2008

WO / Adj Hani Massouh Age: 41 Deceased / Date du décès : 01-06-2008

Corporal / Caporal Éric Labbé Age: 31 Deceased / Date du décès : 01-06-2008

Gunner / Artilleur Jonathan Dion Age: 27 Deceased / Date du décès : 12-30-2007

Private / Soldat Michel Jr. Lévesque Age: 25 Deceased / Date du décès :11-17-2007

Corporal / Caporal Nicolas R. Beauchamp Age: 28 Deceased / Date du décès :11-17-2007

N’oublions jamais MCpl / Cplc Christian Duchesne Age: 34 Deceased / Date du décès : 08-22-2007

Pour rendre hommage à d’autres soldats tombés au combat, ne manquez pas : http://www.forces.gc.ca/fr/honneurs-histoire-nos-canadiens-disparus/index.page

BORDEN CITIZEN | 8 NOVEMBER 2019 | #CANADAREMEMBERS

14

Remembrance Day Sentry Program participants honoured with ceremonial duty / Programme des sentinelles du jour du Souvenir : les participants se voient confier des fonctions honorifiques ix Canadian Armed S Forces members and one member of the Royal Canadi-

an Mounted Police (RCMP) received the distinction of being selected from all those nominated across the country to play an important role during this year’s national Remembrance Day ceremony in Ottawa.

As the newest participants of the annual Remembrance Day Sentry Program, they will stand sentry at the National War Memorial during ceremonies held November 11.

The Canadian Armed Forces and the RCMP honoured the program participants with this important ceremonial duty based on criteria such as deployment experience, community involvement, physical fitness, and their record of conduct.

In the days leading up to the Remembrance Day ceremony at the National War Memorial, the seven members have a full schedule of activities, including visits to Parliament Hill, National Defence Headquarters, the Canadian War Museum, the National Military Cemetery, and the RCMP Musical Ride Stables.

The Remembrance Day Sentry Program was created in 1998 in order to recognize six outstanding Canadian Armed Forces members, from both

Regular and Reserve Force, and one member of the RCMP, for their dedication, professionalism, and performance.

This year’s program participants are: Sergeant Jesse Adams 3rd Battalion, The Royal Canadian Regiment – Garrison Petawawa, ON Sentry Commander Hometown : Westchester Station, Nova Scotia Leading Seaman Stephen MacLeod Base Information Services – Halifax, Nova Scotia Royal Canadian Navy Sentry Hometown : Back Bay, N.B. Corporal Sean Finnigan Royal New Brunswick Regiment – Fredericton, New Brunswick Canadian Army Sentry Hometown : Lincoln, N.B. Master Corporal Ashley Barker 442 (Transport and Rescue) Squadron – Comox, B.C. Royal Canadian Air Force Sentry Hometown : Carleton Place, ON Lieutenant (Navy) Jeffrey Lee Canadian Forces Health Services Centre – Ottawa, ON Nursing Officer

Hometown : Montreal, Quebec Constable Ryan John Lenssen Royal Canadian Mounted Police, “M” Division – Whitehorse, Yukon Territory Royal Canadian Mounted Police Sentry Hometown : Milton, ON Master Seaman Andrew McDonald Fleet Maintenance Facility Cape Scott – Halifax, N.S. Special Guest of the Chief of the Defence Staff Hometown : Halifax, N.S. ix membres des Forces S armées canadiennes et un membre de la Gendar-

merie royale du Canada (GRC ont honoré les participants au programme en leur confiant ces fonctions honorifiques. La sélection des participants était fondée sur des critères comme l’expérience de déploiement, l’engagement communautaire, la condition physique et la fiche de conduite.

Au cours des journées qui précèdent la cérémonie du jour du Souvenir au Monument commémoratif de guerre du Canada, les sept participants auront un horaire rempli d’activités, notamment des visites organisées sur la Colline du

Photo credit / Crédit photo: Cpl Nathan Moulton

Parlement, au Quartier général Matelot de 1re classe de la Défense nationale, au Stephen MacLeod Musée canadien de la guerre, Services d’information de au Cimetière militaire national la base – Halifax (Nouvelle et aux écuries du Carrousel de Écosse) Sentinelle de la Marine royale la GRC. Le Programme des sen- canadienne tinelles du jour du Souvenir Ville natale : Back Bay (Noua été mis sur pied en 1998 veau Brunswick) dans le but de reconnaître six Caporal Sean Finnigan membres exceptionnels de la The Royal New Brunswick Force régulière et de la Force Regiment – Fredericton de réserve des Forces armées (Nouveau Brunswick) canadiennes, de même qu’un Sentinelle de l’Armée canamembre de la GRC, pour leur dienne dévouement, leur profession- Ville natale : Lincoln (Nounalisme et leur rendement. veau Brunswick) Voici les participants au Caporal-chef Ashley Barker programme cette année : 442e Escadron de transport Sergent Jesse Adams et de sauvetage – Comox 3e Bataillon, The Royal Cana- (Colombie-Britannique) dian Regiment – Garnison Sentinelle de l’Aviation royale Petawawa (Ontario) Literacy canadienne SISIP Financial Commandant des sentinelles Ville natale : Carleton Place Display, 5" x 7.75" Ville natale : Westchester (Ontario) Colour.

Print Ready Station (Nouvelle Écosse) Proof

Lieutenant de vaisseau Jeffrey Lee Centre des Services de santé des Forces canadiennes – Ottawa (Ontario) Infirmier militaire Ville natale : Montréal (Québec) Gendarme Ryan John Lenssen Gendarmerie royale du Canada, Division « M » – Whitehorse (Yukon) Sentinelle de la Gendarmerie royale du Canada Ville natale : Milton (Ontario) Matelot-chef Andrew McDonald Installation de maintenance de la Flotte Cape Scott – Halifax (Nouvelle Écosse) Invité spécial du chef d’état-major de la défense Ville natale : Halifax (Nouvelle-Écosse)

Borden Citizen, October 2019

Print Ready

PLEASE READ OVER YOUR AD

#LECANADASESOUVIENT | 8 NOVEMBRE 2019 | CITOYEN BORDEN

15

Children of Defence Team members asked to design DM/CDS holiday card / Les enfants des membres de l’Équipe de la Défense invités à concevoir la carte des Fêtes de la SM et du CEMD example: our military performing Voir www.ml-fd.caf-fac.ca search and rescue, or our scientists Lignes directrices pour la présentadeveloping new and innovative tion d’un dessin • Toutes les œuvres d’art doivent ways to keep Canada safe. être réalisées à l’aide du modèle • There should be no text within qui se trouve ici. the picture itself – all text is to be • L’œuvre d’art doit s’inspirer du included in the Description secthème suivant : « Comment tion of the template. nos membres de l’Équipe de la • Artwork will need to be submitDéfense changent le cours des ted by the Defence Team member choses ». Par exemple, nos miland include a description of the artwork (in the artist’s words), and itaires accomplissent des missions de recherche et sauvetage, include name and age of the child. ou encore, nos scientifiques • Artwork should be scanned at conçoivent des façons nouvelles a high resolution and emailed et novatrices d’assurer la sécurité to Internal_Communications_ du Canada. internes@forces.gc.ca.

• Aucun texte ne doit figurer sur • By providing a submission, you l’image comme telle; tout texte are allowing for the reproduction doit être saisi dans la section « and use of the artwork for the holiday greeting card and for use on Description » du modèle. the Defence Team intranet, The • Il incombe au membre de l’Équipe Maple Leaf, and on various social de la Défense de présenter l’œuvre media platforms. d’art, de même que d’inclure une description de celle-ci (dans les mots de l’artiste) et de préciser le a sous-ministre Jody Thomas nom et l’âge de l’enfant. et le chef d’état-major de la • L’œuvre d’art doit être numérisée défense Jonathan Vance invitent une à une haute résolution et envoyée fois de plus les enfants des membres par courriel à l’adresse Interde l’Équipe de la Défense à concevoir nal_Communications_internes@ leur carte des Fêtes pour 2019. forces.gc.ca.

Le concours s’adresse aux enfants • En participant, vous autorisez la âgés de 4 à 12 ans des membres civils reproduction et l’utilisation de et militaires de l’Équipe de la Défense. l’œuvre d’art aux fins de la conEn quoi consiste le défi? Créer une œuvre d’art festive en s’inspirant ception de la carte des Fêtes et son du thème retenu et suivre les lignes utilisation dans le site intranet de directrices ci-dessous pour participer l’Équipe de la Défense, La Feuille au concours. Le concours prend fin le d’érable et diverses plateformes 20 novembre et, peu après, la CEMD des médias sociaux. annonceront le dessin qu’ils ont choisi.

L

2018 contest winner - Isabel Broadbent (Age 11): Military hospital and personnel spreading Christmas joy to children in Ukraine and delivering gifts. They are also helping decorate a Christmas tree. Gagnante du concours 2018 - Isabel Broadbent (11 ans) : L’hôpital militaire et le personnel répandent la joie de Noël aux enfants en Ukraine et livrent des cadeaux. Ils aident également à décorer un sapin de Noël.

D

eputy Minister Jody Thomas and Chief of the Defence Staff General Jonathan Vance are calling upon the children of Defence Team members to design their 2019 holiday greeting card.

The contest is open to children of our military and civilian Defence

DODGE

Team members aged 4 to 12. The design. task? Come up with some creative Visit www.ml-fd.caf-fac.ca holiday artwork around the chosen Submission Guidelines: theme, and follow the guidelines • All artwork must be completed on below to submit to the contest. The the template provided. contest closes on November 20 and • Artwork should be themed shortly thereafter, the DM and CDS around “How our Defence Team will pick and announce a winning members make a difference”, for

JEEP

RAM

COME IN TO PURCHASE OR SERVICE YOUR VEHICLE AT THE DEALERSHIP WITH THE BIGGEST HEART

All credit applications accepted!

SALES 1-877-427-4045 SERVICE 1-866-313-0626 PARTS 1-866-285-4621 WWW.400CHRYSLER.COM Like us on Facebook Follow us on Instagram @400Chrysler

Ask us about our special emergency services and military pricing program!

400 CHRYSLER • 3482 9TH LINE, INNISFIL

BORDEN CITIZEN | 8 NOVEMBER 2019 | #CANADAREMEMBERS

16

COMMUNITY NEWS / NOUVELLES DE LA COMMUNAUTÉ TELL YOUR COMMUNITY! / INFORMEZ VOTRE COMMUNAUTÉ!

Submit events, articles or photos online at www.bordencitizen.com / Publiez les activités, les articles ou les photos en ligne à www.bordencitizen.com.

A Halloween haunt for the Food Bank Une maison hantée pour la banque alimentaire Photo credit / Crédit photo: Zoe Côté

Colin Lloyd stands outside the entrance of his 2019 Halloween display. / Colin Lloyd se trouve à l’extérieur de l’entrée de ses décors d’Halloween de 2019.

ZOE CÔTÉ REPORTER JOURNALISTE ach year on Halloween E night, Colin Lloyd opens up his front yard and driveway to

reveal a home-crafted haunted house and display. According to Lloyd, the tradition began 24 years ago with an “old mannequin and discarded costume” and is now a project he takes on annually with the help of his three sons.

Lloyd’s displays can take up to eight weeks to create and can cost a fair amount of money.

They are also unique, as Lloyd and family never repeat a haunt.

This year, the haunted house and display took 171 labour hours and cost nearly $1000 - between new props, set designs and candy. Although admission is free, those who attend are asked to donate a non-perishable food item for the Angus Food Bank.

Another key aspect of the haunted displays is they are open for attendance on Halloween night only, rather than multi-

ple evenings. Lloyd does this to keep the event a “treat” and build anticipation every year. He says, “if it’s open for more than one night, the display will lose the scare.” This year, the haunted display ran from 4 - 9:30 p.m. out of the Lloyds’ home in Angus.

A few years ago, Lloyd began using the talents of local high school students to help build the creations, operate props, and guide the visitors through the display. Through the haunted house, students are able to have a fun evening while they amass the volunteer hours necessary to graduate high school. This year, student volunteers came from Shelburne, Alliston, Orillia and Angus to make the event a success.

To ensure a positive experience for visitors, the students and other volunteers abide to strict rules and three code words: ‘lights’ if a child is in distress while in the haunted house, ‘child’ when a little one is being escorted through by a parent or volunteer and ‘free game’ which is self-explanatory and is reserved for those that

want the scary experience. First time volunteer and family friend of the Lloyds, Beverly Manlow said, “the experience has been great” for her.

“I do this every year,” said Lloyd. “It is a win-win for everyone. It’s a win for me, because this is my hobby and my favourite time of the year – the students win as they gain experience and volunteer hours – and the food collected is a win for the community. That said, the greatest win goes to the local community (as a whole).”

Thanks to the hard work of Lloyd and family, 14 volunteers and 209 visitors, the 2019 haunted display caused 238 screams, 5 profanities, and collected 160lbs of food for the Angus Food Bank. haque année, le soir C de l’Halloween, Colin Lloyd ouvre sa cour avant

et son entrée pour nous faire découvrir une maison hantée et un décor d’Halloween qu’il fabrique lui-même. Selon Lloyd, la tradition a commencé il y a 24 ans par un « vieux mannequin et

ACTIVITÉS WHAT’S PRÉVUES HAPPENING y in our communit dans notre communauté

ANGUS UNITED CHURCH BAKE SALE, TEA AND GENERAL STORE Saturday, November 9, 11 a.m. - 1 p.m. Cost of luncheon $5. 56 Jonas Street, Angus, 705424-2717.

FREE YOGA AT MODA FOR VETS AND MILITARY PERSONNEL This free class may be used during November 11-15, 2019. Modo Yoga Barrie is honoured to offer one free class pass to all Veterans and military personnel.

TIFF TREASURES PRESENTS “RAFIKI” November 19, 1:30 p.m.,Gibson Centre, 63 Tupper St. West, Alliston. Contact info: Linda@gibsoncentre.com. Tickets $8 available

online gibsoncentre.com or phone 705-4352828.

CHRISTMAS BAZAAR AND TEA November 15 hosted by St. George’s Anglican Church - Utopia. Held at the Angus Legion, 15 Fraser St., Angus from 11 a.m. - 2 p.m. Featuring a quilt raffle, bake sale, crafts and country store. Tea will be served for $6 per person, children under 10 are $2.

“HOLIDAY INN” AT THE SHAW FESTIVAL BUS TRIP November 19. Meet at 8 a.m. at the Gibson Centre. Includes: buffet lunch at Niagara-on-the-Lake Golf Club, followed by the 2 p.m. performance, orchestra seating. $159 per person. Call to reserve: 705-435-2828.

un costume abandonné » et c’est maintenant un projet qu’il entreprend annuellement aidé par ses trois fils.

Les décors de M. Lloyd peuvent prendre jusqu’à huit semaines à créer et coûtent pas mal d’argent. Ils sont également uniques, car Lloyd et sa famille ne répètent jamais les mêmes décors. Cette année, la maison hantée et les décors ont exigé 171 heures de main-d’œuvre et ont coûté près de 1 000 $ — pour les nouveaux accessoires, la conception des décors et les bonbons. Bien que l’entrée soit gratuite, on demande aux personnes qui viennent circuler dans les décors de donner des aliments non périssables pour la banque alimentaire d’Angus.

Un autre aspect important des décors hantés est qu’on ne peut les visiter que le soir de l’Halloween, plutôt que pendant de nombreuses soirées. Lloyd fait cela pour que l’activité soit un plaisir et qu’elle soit une source d’anticipation chaque année. Il affirme que si elle est accessible plus d’une soirée, le décor perdra son aspect effrayant. Cette

année, on pouvait visiter les décors d’Halloween de 16 h à 21 h 30, à la résidence des Lloyd, au 241, rue Centre, à Angus.

Il y a quelques années, Lloyd a également commencé à utiliser les talents des élèves du secondaire de la région pour l’aider à construire les créations, à faire fonctionner les accessoires et à guider les visiteurs dans les décors. Grâce à la maison hantée, les élèves peuvent passer une soirée amusante tout en accumulant des heures de bénévolat nécessaires à l’obtention de leur diplôme d’études secondaires. Cette année, des élèves bénévoles sont venus de Shelburne, d’Alliston, d’Orillia et d’Angus pour faire de cette activité un succès.

Pour que les visiteurs aient une belle expérience, les élèves et d’autres bénévoles doivent respecter des règles strictes et trois mots-codes : « lumières » (si un enfant est en détresse alors qu’il se trouve dans la maison hantée), « enfant » (child) lorsqu’un petit est escorté par un parent ou un bénévole et « champ libre » (free game) qui

se passe d’explications et est réservé à ceux qui veulent vivre cette expérience effrayante.

Beverly Manlow, bénévole pour la première fois et amie de la famille des Lloyds, a déclaré que « son expérience avait été formidable ». « Je fais ça tous les ans », dit Lloyd. « Il s’agit d’une activité où tout le monde y gagne.

C’est une bonne affaire pour moi, parce que c’est mon passetemps et la période de l’année que j’affectionne le plus — les élèves gagnent en accumulant de l’expérience et des heures de bénévolat — et la nourriture recueillie est une bonne chose pour la communauté. Cela dit, c’est la communauté locale (dans son ensemble) qui est la plus grande gagnante. » Grâce aux efforts déployés par Lloyd et sa famille, des 14 bénévoles et des 209 visiteurs, les décors d’Halloween de 2019 ont permis de faire retentir 238 cris et 5 blasphèmes et de recueillir 160 lb de nourriture pour la banque alimentaire d’Angus.

LEGEND/LÉGENDE BARRIE/INNISFIL

ANGUS/BORDEN

WASAGA/COLLINGWOOD

THORNTON

UTOPIA

ALLISTON

ANGUS SANTA CLAUSE PARADE November 23, 10 a.m., parade starts at Peacekeepers Park and travels along Mill Street to the Angus Rec Centre where refreshments will be provided at no cost along with a visit with Santa.

DROP-IN COFFEE/TEA Every Saturday morning, Utopia Hall. 8396 6th Line, 10 a.m. - 12 p.m. Free, donations accepted.

THORNTON BOOK CLUB Second Monday each month at the Essa Public Library, Thornton branch. 6:30 - 7:30 p.m. Karly 705-424-6531.

Have an event coming up?

RECURRING EVENTS

SENIORS WALKING AND EXERCISE CLUB Mondays and Thursdays, September to June.

Angus Arena, 8 h 45 - 9 h 45.

FRENCH CONVERSATION CIRCLE Every Tuesday from 6:30-7:30 p.m. at the Essa Public Library, Angus. This program is for adults of all French skill levels.

Submit the details here: www.bit.ly/BCSubmitEvent

Vous organisez une activité prochainement?

Inscrivez-la sur la page suivante www.bit.ly/BCSubmitEvent

#LECANADASESOUVIENT | 8 NOVEMBRE 2019 | CITOYEN BORDEN

17

Annual Halloween decorating contest at CFB Borden ZOE CÔTÉ REPORTER JOURNALISTE

O

n 31 October, the Base Borden Community Council (BBCC) sponsored their annual Halloween decorating contest, where residents of CFB Borden’s residential housing units (RHU's) area were invited to decorate their houses in the traditional Halloween spirit for a chance to win prizes. Adhering to the rules, contestants were allowed to decorate up until Halloween night at 6 p.m., which is when judges began touring the neighbourhood.

This year, the judging panel consisted of CFB Borden Base Commander, Col Atherton, Base Chief, CPO 1 Campbell, Mayor and member of the Base Borden Community Council, Commander Gauthier, LCol Poirier of CFHSTC and LCol Maclean of CFHSTC. In spite of the dreary Halloween weather, the judging panel bundled up in rain gear and took to the streets. The five judges spoke with residents and trick-or-treaters, observed spooky, creative costumes along the way and admired all of the hard work that went into decorations this year.

The group even made a stop at CFB Borden’s 2019 haunted

house, located at 53 14th St. The display, hosted by Tracy and Capt Rob Bungay lived true to its name and made for a thrilling walk-through experience with lots of screams and shrieks.

“Everybody else does Christmas on Base,” said Tracy, “but I do Halloween.”

With the help of Canadian Forces Health Services Training Centre (CFHSTC) and their artists, the haunted house truly came to life with incredible, gruesome, moulage featured on volunteers. Proceeds from the haunt were donated to Soldier On and the Military Police’s Blind Children’s Fund.

Commander Gauthier felt Halloween “was a great night for the Base Borden community, where everyone comes together in one night and has a lot of fun. That’s the key thing, Base Borden improving the sense of community and having fun out there – that’s what it’s all about!”

• First place: Congratulations and a $250 gift card were awarded to 10 San Leonardo Loop for the spooky décor created by Sarah LeBlanc and Ashley Wheeler, who said it took them two weekends and a little effort every day to fully set up.

• Second place: Congrat-

ulations and a $100 gift card went to 67 Coriano Crescent.

• Third place: Congratulations and a $50 gift card went to 121 Somme Boulevard.

• Honourable mentions: 1 Walcheren Loop, 71 Sangro Loop, 323 Saskatchewan Boulevard, 337 Saskatchewan Boulevard, 25 Moro Loop. Each of which were presented with a $20 gift card.

“It was great to see how much interest, dedication and devotion that some people have given to decorating their houses,” said CFB Borden Commander, Col Atherton. “It shows a sense of community. It shows a sense of belonging and it’s really one of those strengths of the military community — that whole sense of coming together for an event like this.

Unfortunately, the weather didn’t really cooperate, but at the end of the day, the spirit of Halloween still came through.”

The attitude and effort of the RHU area residents and the Base Borden Community Council were greatly appreciated in the community and helped to make Base Borden’s Halloween a night to remember.

The winning house, 10 San Leonardo Loop, as decorated by Sarah LeBlanc and Ashley Wheeler. / La maison gagnante, le 10, boucle San Leonardo, décorée par Sarah LeBlanc et Ashley Wheeler.

Photo credit / Crédit photo: Zoe Côté

Pictured, from left to right, standing outside the exit of the haunted house: Col Atherton, Tracy Bungay, Capt Rob Bungay, CPO 1 Campbell, and Commander Gauthier. / De gauche à droite, devant la sortie de la maison hantée : le Col Atherton, Tracy Bungay, le Capt Rob Bungay, le PM 1 Campbell et le capitaine de frégate Gauthier.

Concours annuel de décoration d’Halloween à la BFC Borden

e 31 octobre, le Conseil L communautaire de la BFC Borden (CCBB) a tenu

son concours annuel de décoration de l’Halloween, dans le cadre duquel les résidents des unités de logements résidentiels (ULR) de la BFC Borden étaient invités à décorer leur maison dans l’esprit traditionnel de l’Halloween pour courir la chance de gagner un prix.

Conformément aux règles, les participants ont été autorisés à décorer jusqu’au soir de l’Halloween à 18 h, heure à laquelle les juges ont commencé à faire le tour du quartier.

Cette année, le jury était composé du commandant de la BFC Borden, le Col Atherton, de l’adjudant-chef de la base, le PM 1 Campbell, du maire et membre du CCBB, le capitaine de frégate Gauthier, du Lcol Poirier du CISSFC et du Lcol Maclean du CISSFC. Malgré le temps maussade en cette journée d’Halloween, le jury, vêtu pour la pluie, a parcouru les rues. Les cinq juges se sont entretenus avec des résidents et des enfants passant l’Halloween, ont admiré les efforts déployés pour les décorations cette année et ont vu de nombreux costumes effrayants et créatifs sur leur chemin.

Le groupe s’est même arrêté à la maison hantée de 2019 de la BFC Borden, située au 53,

14e Rue. L’exposition, organisée par Tracy et le Capt Rob Bungay, a été fidèle à son nom : une expérience palpitante avec de nombreux sursauts et cris perçants. « Tout le monde célèbre Noël dans la base », dit Tracy, « mais moi, c’est l’Halloween. » Avec l’aide du Centre d’instruction des Services de santé des Forces canadiennes (CISSFC) et de ses artistes, la maison hantée a vraiment pris vie grâce à d’incroyables et effroyables moulages présentés par des bénévoles. Les profits de la maison hantée ont été versés à Sans limites et au Fonds de la Police militaire pour les enfants aveugles.

Pour le capitaine de frégate Gauthier, l’Halloween « a été une belle soirée pour la communauté de la BFC Borden, où tout le monde s’est réuni et s’est beaucoup amusé. C’est l’élément clé à la BFC Borden, accroître le sentiment d’appartenance à la communauté et avoir du plaisir, c’est ce qui compte! » - Première place! Le 10, boucle San Leonardo a reçu des félicitations et une carte cadeau de 250 $ pour le décor sinistre créé par Sarah LeBlanc et Ashley Wheeler, qui a pris deux fins de semaine et un petit effort chaque jour à mettre en place.

Deuxième place : Le 67, croissant Coriano a reçu des félicitations et une carte cadeau de 100 $.

Troisième place : Le 121, boulevard Somme a reçu des félicitations et une carte cadeau de 50 $.

Mentions honorables : Le 1, boucle Walcheren, le 71, boucle Sangro, le 323, boulevard Saskatchewan, le 337, boulevard Saskatchewan et le 25, boucle Moro, qui ont tous reçu une carte-cadeau de 20 $. « C’était formidable de voir l’intérêt et le dévouement dont certaines personnes ont fait preuve pour la décoration de leur maison », a déclaré le commandant de la BFC Borden, le Col Atherton. « Ça montre un sens de la communauté. Ça témoigne d’un sentiment d’appartenance et c’est vraiment l’une des forces de la communauté militaire – ce sentiment de se rassembler pour un événement comme celui-ci. Malheureusement, la météo n’a pas vraiment coopéré, malgré tout, l’esprit de l’Halloween s’est quand même fait ressentir. » L’attitude et les efforts des résidents des ULR et du Conseil communautaire de la BFC Borden ont été grandement appréciés dans la communauté et ont contribué à faire de l’Halloween à la BFC Borden une soirée mémorable.

For your eyewear, trust a Licensed Optician!

Accepting

NEW PATIENTS

Offering

DOOR-TO-DOOR PASSENGER SERVICE BETWEEN SIMCOE COUNTY AND PEARSON INTERNATIONAL AIRPORT. Hourly departures, with reservations.

Generous selection of

mens, womens & childrens frames.

We have a style that suits you!

For rates, and to reserve visit

✔ Comprehensive Eye Exams ✔ Contact Lenses ✔ Rx Sunglasses

✔ 2 for 1 Eyewear ✔ Direct billing available (when policy allows)

Advanced Technology Eyewear Available. Improve tired eyes with lenses designed to work with your lifestyle needs.

simcoecountyairportservice.ca

705-423-9370 • info@opticalmarket.ca • www.opticalmarket.ca 223 Mill St. #6, Angus (Panda Express Plaza)

optical.market

/ OpticalMarketEyes

@optical_market

BORDEN CITIZEN | 8 NOVEMBER 2019 | #CANADAREMEMBERS

18

Sweet not Spooky:

Halloween at the BFRC ZOE CÔTÉ REPORTER JOURNALISTE

I

n the true spirit of Halloween, the Borden Family Resource Centre (BFRC) hosted their annual Halloween costume parade.

The little ones from Base Borden’s Child Care Centre were invited to dress up in their best costume and ‘trickor-treat’ around the BFRC office space.

On 31 October, the children’s parade made its way door-to-door, collecting fun and colourful stickers from the facility’s staff — many of whom donned their own creative costumes.

Executive Director of the BFRC, Line Sorel, says that Halloween is a very “special day” for the kids and for the Centre, which is why the staff like to celebrate with a trickor-treat parade. This year marks the 26th anniversary

of the tradition, and 49 kids dressed up to participate. Parents and caregivers were also given the opportunity to join in on the fun at the Halloween dress-up party the Child Care Centre held on October 30.

While not all costumes were spooky or scary, they certainly were adorable! The community looks forward to seeing what the children and staff come up with next Halloween.

Activité adorable et non

effrayante : Halloween au CRFB D

Photo credit / Crédit photo: Zoe Côté

46 Wellington Street W, Alliston 199 Mill Street, Angus

New Tecumseth and Essa have some great local employment opportunities and employers are looking for candidates just like you! FOCUS Employment Services can help you land your next career today!

1-877-513-0187

This Employment Ontario project is funded in part by the Government of Canada and the Government of Ontario.

Dr. Paul McLean

(previous Base Borden Optometrist)

is available at two convenient locations!

Cedar Pointe Optometry # 905 - 75 Cedar Pointe Dr, Barrie 705-728-0871 www.cedarpointeoptometry.com

Stayner Optometry Clinic 7458 Highway 26, Stayner 705-428-0184 www.stayneroptometry.com

We are always accepting new patients and welcome back previous patients. Call to book your appointment today!

Bilingual exams can be arranged!

ans le véritable esprit de l’Halloween, le Centre de ressources à la famille de Borden (CRFB) a organisé son défilé annuel de costumes d’Halloween. Les tout petits de la garderie de la BFC Borden étaient invités à mettre leur plus beau costume et ils ont passé ramasser des friandises dans les locaux du CRFB. Le 31 octobre, les enfants ont défilé de porte-à-porte, ramassant des autocollants amusants et colorés des mem-

bres du personnel de l’établissement — dont bon nombre ont revêtu leurs propres costumes originaux.

La directrice générale du CRFB, Mme Line Sorel, a indiqué que l’Halloween est une journée très « spéciale » pour les enfants et pour le centre, c’est pourquoi le personnel aime célébrer avec un défilé pour ramasser des friandises. C’était le 26e anniversaire de cette tradition et 49 enfants se sont déguisés pour participer. Les parents

et les éducatrices/éducateurs de la garderie ont aussi eu la chance de s’amuser lors d’une fête costumée d’Halloween du programme de garderie tenue le 30 octobre.

Même si tous les costumes n’étaient pas effrayants ou terrifiants, ils étaient absolument adorables! Les membres de la communauté ont très hâte de voir ce que les enfants et le personnel proposeront pour la prochaine Halloween.

Get a Winter Tire Credit◊ of up to

MITSUBISHI MOTORS

$1,000

S A L E

on select 2020 models

§

2020 RVR FWD ¤ Features:

/ / / /

2020 RVR GT AWC MODEL SHOWN

/ Blind spot Tire warningCredit Get a Winter Available:

◊

Apple CarPlay and Android Auto ‡‡ LED headlamps Heated front seats 8” Smartphone link display audio with rearview camera

MITSUBISHI MOTORS

$1,000 of up to

/ Forward Collision Mitigation (FCM) / Panoramic sunroof / Heated steering wheel

Last chance!

0% 84

S A L E

for

financing

on select 2020 models

months

1

on select 2019 models

or get up to $5,000 standard rate cash on select other models

BAC

BY T KED HE WAR BEST RAN IN TH TY BUSI E NESS

2

2

LEFT

3

2

LEFT

LEFT

2020 RVR FWD ¤ 2019 RVR

Features:

/ / / /

§

2020 RVR GT AWC MODEL SHOWN

2019 ECLIPSE Apple CarPlay and Android Auto ‡‡ LED headlamps Heated front seats 8” Smartphone link display audio with rearview camera

CROSS Available:

2019 OUTLANDER

/ Blind spot warning / Forward Collision Mitigation (FCM) / Panoramic sunroof / Heated steering wheel

COME IN EVEN IF YOUR CREDIT IS LESS THAN PERFECT OR IF YOU OWE TOO MUCH ON YOUR TRADE!

Last chance!

BARRIE MITSUBISHI Call 705-733-9696 705-990-1407

0% 84

231 Mapleview Dr. W. Barrie / www.barriemitsubishi.ca

Text

BAC

BY T KED HE B ESapplied ◊ $1,000/$900/$900 Winter Tire Credit available on new 2020 Outlander/2020 Eclipse Cross/2020 RVR purchased and delivered between November 1, 2019 and December 2, 2019. may be WACredit T to qualifying tires or to R 1 RSee purchase price of vehicle. Credit includes applicable sales tax and is applied after sales tax charge on fully negotiated amount of tires of vehicle. Rims, installation and balancing not included. dealer for details. Other conditions A N T financing may apply. Tires may not be exactly as shown. From participating retailers. See Barrie Mitsubishimonths for details. 1 0% purchase financing available through Mitsubishi Motors Financial Services on approved credit until December 2, Y IN TofH$5,000/$4,000/$4,000 2019 for up to 84 months on the purchase of select new 2019 RVR/2019 Eclipse Cross/2019 Outlander (terms vary by model trim, see Barrie Mitsubishi for details) 2 Standard rate cash is available to E BUSstandard customers leasing or financing select 2019 Outlander/2019 RVR/2019 Eclipse Cross models (amounts vary by model trim, see Barrie Mitsubishi. Mitsubishi Motors Financial Services rate lease or loan on select models on select 2019 models I N between November 1, 2019 and December 2, 2019. See Barrie Mitsubishi for details. . Vehicles may be shown with optional equipment and/or accessories. § S-AWC standard on EclipseCross ESand S Outlander PHEV. AWC available for

Lest we forget or get up to $5,000 standard rate cash on select other models

on RVR SE AWC/SE AWC Limited Edition/SE AWC Black Edition/GT AWC and Outlander ES AWC/ES AWC Touring/ES AWC Premium/SE AWC/SE AWC Touring/SE AWC Black Edition models. ‡‡ Android Auto is a trademark of Google Inc. ** Whichever comes first. Regular maintenance not included. See barriemitsubishi.ca for warranty terms, restrictions and details. Some conditions apply. 2

2

3

LEFT

11.11.2019

LEFT

2019 RVR

2

LEFT

2019 OUTLANDER

2019 ECLIPSE CROSS

COME IN EVEN IF YOUR CREDIT IS LESS THAN PERFECT OR IF YOU OWE TOO MUCH ON YOUR TRADE!

BARRIE MITSUBISHI Call 705-733-9696 705-990-1407 231 Mapleview Dr. W. Barrie / www.barriemitsubishi.ca

Text

◊ $1,000/$900/$900 Winter Tire Credit available on new 2020 Outlander/2020 Eclipse Cross/2020 RVR purchased and delivered between November 1, 2019 and December 2, 2019. Credit may be applied to qualifying tires or to purchase price of vehicle. Credit includes applicable sales tax and is applied after sales tax charge on fully negotiated amount of tires of vehicle. Rims, installation and balancing not included. See dealer for details. Other conditions may apply. Tires may not be exactly as shown. From participating retailers. See Barrie Mitsubishi for details. 1 0% purchase financing available through Mitsubishi Motors Financial Services on approved credit until December 2, 2019 for up to 84 months on the purchase of select new 2019 RVR/2019 Eclipse Cross/2019 Outlander (terms vary by model trim, see Barrie Mitsubishi for details) 2 Standard rate cash of $5,000/$4,000/$4,000 is available to customers leasing or financing select 2019 Outlander/2019 RVR/2019 Eclipse Cross models (amounts vary by model trim, see Barrie Mitsubishi. Mitsubishi Motors Financial Services standard rate lease or loan on select models between November 1, 2019 and December 2, 2019. See Barrie Mitsubishi for details. . Vehicles may be shown with optional equipment and/or accessories. § S-AWC standard on EclipseCross and Outlander PHEV. AWC available on RVR SE AWC/SE AWC Limited Edition/SE AWC Black Edition/GT AWC and Outlander ES AWC/ES AWC Touring/ES AWC Premium/SE AWC/SE AWC Touring/SE AWC Black Edition models. ‡‡ Android Auto is a trademark of Google Inc. ** Whichever comes first. Regular maintenance not included. See barriemitsubishi.ca for warranty terms, restrictions and details. Some conditions apply.

BORDEN CITIZEN | 8 NOVEMBER 2019 | #CANADAREMEMBERS

20

Financial Literacy Month Le Mois de la littératie financière

HEALTH TIP CONSEIL SANTÉ

F

Low Risk Cannabis Use Consommation de cannabis à faibles risques HEALTH PROMOTION annabis is a personal C choice, but it comes with risks to your health

and well-being. This week’s tip is all about Canada’s lower-risk cannabis use guidelines.

Recommendations include not using synthetic cannabinoids, avoid smoking burnt cannabis, limit or reduce your cannabis use, and do not use cannabis when driving or operating other machinery.

Our best advice - avoid health problems such as memory loss and reproductive issues by quitting.

For more information on this topic, courses and

LORZEL INCOME TAX Since 1983

Powered

by TaxMart

briefings offered, or HP related inquiries, please contact the Health Promotion office at 7086 or healthpromotion.borden@ forces.gc.ca. a consommation de L cannabis est un choix personnel, mais elle est associée à des risques pour la santé et le bien-être. Le conseil de cette semaine porte sur les recommandations canadiennes pour l’usage du cannabis à moindre risque.

Il est notamment recommandé de ne pas utiliser de cannabinoïdes synthétiques, d’éviter de fumer du cannabis brûlé, de limiter ou de réduire la consommation de cannabis

et de ne pas consommer de cannabis avant de conduire un véhicule ou d’utiliser des machines.

Notre meilleur conseil : évitez des problèmes de santé comme la perte de mémoire et des problèmes de reproduction en renonçant à la consommation de cannabis.

Pour obtenir de plus amples renseignements sur ce sujet, sur les cours et sur les séances d’information offertes, ou pour des demandes concernant PS, veuillez communiquer avec le bureau de Promotion de la santé, au poste 7086 ou à l’adresse courriel healthpromotion.borden@forces.

Royal Lepage Ed Parkes gc.ca.

inancial Literacy Month (FLM) is upon us and, once again, we are calling on your support as SISIP Financial turns the spotlight on this year’s theme: “Take charge of your finances”.

Our open house, held during Financial Planning Week (November 17 to 23) will feature relevant information and resources that highlight the benefits of best money-management practices and strategies to help guide our CAF members along the path to financial wellbeing!

During this campaign, we are also running our 50th anniversary contest “It’s your financial future TAKE IT ON!” where participants (serving members, Veterans and their spouses) can enter until November 30, for the chance to win $5,000.

We hope that you will continue to lend your valuable support to help promote this campaign, further expanding its scope and reach for maximum attendance.

With more in-depth awareness and the right information at hand, our military personnel

and their families can recognize that by preparing and planning for their future, they can come significantly closer to reaching their long-term financial goals!

We look forward to hearing from you, so that we may go over our planned activities for this campaign, as well as our 50th anniversary celebrations and other events/kiosks/lunch & learns throughout November!

L

e Mois de la littératie financière s’approche et nous faisons de nouveau appel à votre soutien alors que nous braquons les projecteurs sur le thème de cette année: « Prenez vos finances en main ».

Notre Journée portes ouvertes, qui se tiendra durant la Semaine de la planification financière (du 17 au 23 novembre), contiendra des informations et des ressources pertinentes qui mettent en évidence les avantages desmeilleurs pratiques et stratégies en matière de gestion de l'argent pour guider nos militaires sur la voie du bien-être financier!

Durant cette campagne,

COME JOIN OUR OPEN HOUSE November 20, 2019 1000 hrs - 1400 hrs SISIP Conference room

nous organisons également notre Concours du 50e anniversaire « C’est votre avenir financier PRENEZ-LE EN MAIN », offrant aux participants (membres actifs, vétérans et leurs conjoints) jusqu’au 30 novembre, la possibilité de gagner 5 000 $.

Nous espérons que vous continuerez à prêter votre soutien inestimable à la promotion de cette campagne, amplifiant ainsi sa portée pour une assistance maximale.

Avec une sensibilisation plus approfondie et des informations pertinentes à leur portée, nos militaires et leurs familles sauront qu’en se préparant et en organisant leur avenir, ils peuvent se rapprocher considérablement de leurs objectifs financiers à long terme!

Nous attendons de vos nouvelles afin que nous puissions vous montrer les activités prévues pour cette campagne, ainsi que la célébration de notre 50e anniversaire et autres événements / kiosques / déjeuners-causeries que nous anticipons tout au long du mois de novembre!

JOURNÉE PORTE-OUVERTES

novembre 20, 2019 10 h à 14 h Salle de conférence SISIP

3.25 in x 2" Borden Citizen

Commercial MLS 203527

LEST WE FORGET

155 Mill St., Angus • Monday to Friday 9am - 5pm After hours and weekends available by appointment

705-424-1279

LIVE

& WORK Ed Parkes

SALES REPRESENTATIVE Cell: (705) 791-1156 edparkes@royallepage.ca

Ladies get fit and have fun!!

$379,900

Check us out on Facebook!

4 Massey St. (Giant Tiger Plaza) • 705.516.3366

PRINT READY

PROOF

In approving this copy, I warrant that I am authorized to use the advertising copy, cuts, illustrations, trade marks, trade names specified. I agree to pay within 30 days of receiving an invoice. I am aware I will be charged 2%/month on overdue unpaid balances.

❏ OK WITH CORRECTIONS (Please mark on proof)

❏ OK AS IS. ____________________________________ (Authoriz ed Signature)

PLEASE READ OVER YOUR AD CAREFULLY AND SIGN. RUSH RETURN AT ONCE

Please verify Proof for style and completeness Ensure your FIRM NAME, ADDRESS, and TELEPHONE NUMBER are correct. Please sign and return. If not returned before deadline, the Publisher assumes that there are no corrections and accepts no responsibility for errors. Thank you for allowing us to serve you. If you have any questions, please call.

JOSHUA BUCK - SALES PHONE: 250-363-8602 FAX: 250-363-3015 If this is not correct please contact Joshua right away, sign this form and return it by fax.

#LECANADASESOUVIENT | 8 NOVEMBRE 2019 | CITOYEN BORDEN

21

Now Dasher, now Dancer, now Prancer and Vixen…

Mark your calendar for the first-ever family-fun Reindeer Run!

W

hat better way to kick off the Holiday Season then with a fun, festive activity for the entire family?

The CFB Borden Personnel Support Programs (PSP) team is hosting its

first-ever Reindeer Run. Don your antlers and take part in either a 1 km or 5 km run or walk lined with treats and festivities for each participant.

Along with the fun-run or walk, the Bleachers area inside the Buell Fitness and Aquatic Centre will be a hub of activities for families – from cookie decorating, sponsored by Sobeys, Angus, to creating a one of a kind art activity in celebra-

tion of National Child Day 2019, this event has a little something for everyone.

So bundle up the kids, or come out with your friends and enjoy this festive event and kick off the Holiday Season with an active start!

Register before November 14 by visiting the recreational kiosk or online, https://bkk.cfmws.com/ bordenpub/index.asp.

Reindeer Run

Course du renne

Buell Fitness and Aqautic Centre

Centre de conditionnement physique et aqautic Buell

15 November • 1730hrs

15 novembre • 17 h 30

Photo credit / Crédit photo: Avr(T) Jerome Lessard-OPTIC

Canadian Armed Forces War Cemetery 1939-1945 in Groesbeek, Netherlands on July 15, 2019.

Forces armées canadiennes Cimetière de guerre 1939-1945 à Groesbeek, aux Pays-Bas, le 15 juillet 2019.

Tornade, Danseuse, Furie, Fringant...

Inscrivez à votre agenda la toute première course du rennes, une activité amusante pour toute la famille!

xiste-t-il une meilleure façon de commencer le E temps des Fêtes que de participer à une activité amusante et festive en famille?

L’équipe des Programmes de soutien du personnel

(PSP) de la BFC Borden organise sa toute première course aux rennes. Enfilez vos bois de cervidés et participez à une course à pied ou à une marche de 1 ou 5 km.

Des gâteries et des festivités vous attendent tout au long du parcours!

En plus de la marche ou de la course amusante, l’aire des gradins du Centre de conditionnement physique et aquatique Buell sera transformée en carrefour d’activités pour les familles : de la décoration de biscuits commanditée par

Sobeys, Angus, à la création d’une activité artistique unique en son genre pour célébrer la Journée nationale de l’enfant 2019, cet événement saura plaire à tous.

Alors, emmitouflez les enfants ou sortez avec vos amis pour profiter de cet événement festif et commencer activement la période des Fêtes!

Inscrivez-vous avant le 14 novembre en visitant notre kiosque récréatif ou en ligne à https://bkk.cfmws.com/ bordenpub/index.asp

PLAN OFFERED A division of CF Morale & Welfare Services Une division des Services de bien-être et moral des FC

It’s time to get your vehicle winter road ready!

EVERYTHING AUTOMOTIVE A New You Optical in Alliston and Angus are proud to announce that they have partnered with IRIS. We are pleased to offer the same great service you expect, as well as an even larger selection of eye wear to suit your needs!

Book your winter tire changeover today!

• TIRES • PARTS • ACCESSORIES • SERVICE 202 Blake Street, Barrie 7 Young Street, Elmvale

705.725.9005, 705.725.1266 705.322.1652

quentin.oktirebarrie@rogers.com • oktiredpihlaja@rogers.com

Hallmark Chay Realty Inc., Brokerage

BORDEN CITIZEN | 8 NOVEMBER 2019 | #CANADAREMEMBERS

22

Building spiritual resiliency / Développer la résilience spirituelle tance of cultivating the ability to “bounce back” from challenging and sometimes tragic life events cannot be overstated.

Are you broken-hearted by the circumstances of life and wounded in your spirit? Are you struggling to cope in stressful situations and flourish in challenging circumstances? If you are, I encourage you to speak to your unit chaplain. Chaplains are uniquely situated to encourage and promote spiritual resilience because they are accessible and also able to access the chain of command.

L

CAPT ANDREW CAMERON PADRE / AUMÔNIER

E

veryday life has its difficult moments. We consider it a part of living in a broken world. Neighbours quarrel, countries settle disputes by force of arms, and sometimes events happen that make no sense, such as the sudden death of a loved one. Canadian Armed Forces members are called to endure hardships, and sacrifice much in the service of their country where there are competing priorities and a fast-paced and oftentimes challenging work environment. This is especially true when deployed overseas on a mission. A tour is, after all, a microcosm of life, except more stressful, more focused, and the potential for life changing events is even greater. Nevertheless, the factors for maintaining resilience are the same. The fact that one may be called to

risk one’s life or deprive the enemy of theirs, to complete an objective, takes a toll.

Such service is emotionally, physically and spiritually demanding.

As evidenced by the distribution of literature in recent years, such as the aide-mémoire “Achieving Spiritual Resilience,” the Chain of Command (CoC) has recognized that spiritual resilience is an important consideration when equipping soldiers with tools not only to do their jobs well, but to thrive and flourish in difficult and challenging environments. Now retired Padre (Maj) Harold Ristau in his article Canadian Armed Forces’ Chaplains as a Primary Source of Spiritual Resiliency says that “where spiritual resiliency is maintained, military personnel are more effective, stable, secure, and ethical in carrying out their tasks, whether in times of peace or war.” The impor-

a vie de tous les jours a ses moments difficiles. Nous considérons que cela fait partie de la vie dans un monde brisé. Les voisins se querellent, les pays règlent leurs différends par la force des armes, et parfois des événements qui n’ont aucun sens surviennent, comme la mort subite d’un être cher. Les membres des Forces armées canadiennes sont appelés à endurer des épreuves et à faire beaucoup de sacrifices au service de leur pays, où les priorités sont concurrentielles et où l’environnement de travail est souvent stimulant et rapide. C’est particulièrement vrai lorsqu’ils sont déployés à l’étranger dans le cadre d’une mission. Après tout, une affectation est un microcosme de la vie, sauf qu’elle est plus stressante, plus ciblée, et que la possibilité que des événements viennent changer la vie est encore plus grande. Néanmoins, les facteurs de maintien de la résilience sont les mêmes.

Le fait d’être appelé à risquer sa vie ou à priver l’ennemi

de la sienne, pour atteindre un objectif, a un prix. Un tel service est exigeant sur les plans émotionnel, physique et spirituel.

Comme en témoigne la distribution de publications au cours des dernières années, notamment l’aidemémoire « Atteindre la résilience spirituelle », la chaîne de commandement a reconnu que la résilience spirituelle est une préoccupation importante lorsqu’il s’agit de doter les soldats non seulement d’outils pour bien faire leur travail, mais pour progresser et prospérer dans des environnements difficiles et complexes. L’aumônier à la retraite Harold Ristau, dans son article intitulé « Les aumôniers des Forces armées canadiennes : principale source de résilience spirituelle », affirme que la résilience spirituelle accroît l’efficacité, la stabilité, l’assurance et l’éthique avec lesquelles les soldats accomplissent leurs tâches, en temps de guerre comme en temps de paix. On ne saurait trop insister sur l’importance de cultiver la capacité de « rebondir » après les événements difficiles et parfois tragiques de la vie. Êtes-vous brisé par les circonstances de la vie et blessé dans votre esprit? Avez-vous de la difficulté à faire face à des situations stressantes et à vous épanouir dans des circonstances difficiles? Si c’est le cas, je vous invite à parler à l’aumônier de votre unité.

Les aumôniers sont particulièrement bien placés pour encourager et promouvoir la résilience spirituelle parce qu’ils sont accessibles et capables d’accéder à la chaîne de commandement.

CFB BORDEN FAITH COMMUNITIES COMMUNAUTÉS DE FOI DE LA BFC BORDEN PROTESTANT SERVICES TRINITY CHAPEL (499 DIEPPE RD, P-152)

1030 hrs on Sundays Sunday school offered for ages 4–11.

Holy Communions on 1st Sunday of the month.

1730 hrs on the first and third Sunday of the month Meal & Love Borden Evangelical Service.

For more info ext 2180.

LITURGIES PROTESTANTES CHAPELLE TRINITÉ (499, CHEMIN DIEPPE, P-152) À 10 h 30 les dimanches École du dimanche pour les jeunes de 4 à 11 ans Communion le 1er dimanche du mois. À 17 h 30 les 1er et 3e dimanches du mois Repas et service évangélique « Love Borden » Pour plus d’information : poste 2180.

FRIDAY MUSLIM PRAYERS MULTI-FAITH CENTRE (499 DIEPPE RD, P-152A)

PRIÈRES MUSULMANES DU VENDREDI CENTRE MULTICONFESSIONNELLE (499, CH DIEPPE, P-152A)

1320 hrs to 1350 hrs on Fridays To confirm attendance or for more info ext 2318.

À 13 h 20 à 13 h 50 les vendredis Pour confirmer votre présence ou pour plus d’info : poste 2318.

ROMAN CATHOLIC SERVICES ST. JOSEPH’S CHAPEL (535 DIEPPE RD, P-161)

LITURGIES CATHOLIQUES ROMAINES CHAPELLE ST-JOSEPH (535, CHEMIN DIEPPE, P-161)

0945 hrs on Sundays – French Liturgy 1115 hrs on Sundays – English Liturgy During the school year, the Children’s Liturgy is offered for the first part of the Sunday Liturgy.

À 9 h 45 les dimanches – Liturgie en français À 11 h 15 les dimanches – Liturgie en anglais Pendant l’année scolaire, la liturgie des enfants est offerte en anglais pendant la première partie de la liturgie du dimanche.

The Family Liturgy is offered once a month in English and French. We offer the sacraments of baptism, first reconciliation, first communion, confirmation, marriage, and the anointing of the sick.

La liturgie des familles est offerte une fois par mois en français et en anglais. Nous offrons les sacrements du baptême, du premier pardon, de la première communion, de la confirmation, du mariage et des malades.

More info ext 2318.

Pour plus d’information, poste 2318.

ST. JOSEPH CHAPEL – CHAPELLE ST-JOSEPH/BORDEN STJOSEPH.BORDEN

ST. JOSEPH CHAPEL – CHAPELLE ST-JOSEPH/BORDEN STJOSEPH.BORDEN

Are you looking for something else? Please contact your unit chaplain to address your spiritual needs.

Vous cherchez quelque chose d’autre? Contactez votre aumônier d’unité pour discuter de vos besoins spirituels.

Living Hope Fellowship Church Service Sunday 10:00 a.m.

52 Brian Ave, Angus (705) 424-9080 livinghopeangus@yahoo.com livinghopeangus.ca Our mission is to love people to life!

#LECANADASESOUVIENT | 8 NOVEMBRE 2019 | CITOYEN BORDEN

23

CLASSIFIEDS | PETITES ANNONCES CONTACT US TO BOOK YOUR WORD AD / CONTACTEZ-NOUS POUR RÉSERVER VOTRE PETITE ANNONCE. BORDENCITIZENSALES@GMAIL.COM • 705-423-2496 HELP WANTED Good Samaritan Nursing Home has part time employment available for RN’s. Please fax resume to D. Britton @ 705-435-0235 or phone 705-435-5722.

PERSONAL Alcoholics Anonymous meeting held every Monday and Friday evening at the Trinity Chapel, Borden at 8 pm, call 705-727-8257.

DECISIONS IN THE MIST EMPLOYMENT OPPORTUNITY École de langues La Cité is looking for a French as a Second Language teacher in CFB BORDEN • University degree AND • Experience in teaching

French and/or English • Experience with PSC language profiles A, B and C an asset • Competitive hourly rate • Training provided

Please contact Karen.barnes2@forces.gc.ca

PERSONAL Love & Hope Al-Anon family group meets every Tuesday on Borden @ Trinity Chapel, 499 Dieppe Rd. 8 p.m. If you feel your life has been affected by someone else’s drinking come visit or call us at 705-730-3307.

FOR RENT

After his wife of 50 years died, John Park suffered a stroke and never entirely recovered. While he seemed more alert after his morning gin and enjoyed talking about golf, he was dejected and indifferent. His associates doubted whether he understood the financial details of his successful shipping business.

He was keen on remarrying, proposing to his late wife’s friend, Lady Greer, who declined, and to a cashier at his club, who accepted. About a year after his stroke, on May 30, 1949, he wed Blodwen Park. He died less than 3 weeks later.

The fight over the estate resulted in two trials with contradictory results.

Initially, a jury decided the will prepared

by Mr. Park on the day he was married was invalid because he was not of sound mind, memory and understanding.

Losing the first case, the family tried to invoke a will Mr. Park made earlier that was revoked by the marriage. They

argued the marriage was invalid because Mr. Park did not have the mental capacity to wed. Although the jury found him incapable of making the new will, the judge in the second trial decided that he had the mental capacity to get married. The earlier will was revoked and Mrs. Park was granted authority to administer the estate (Park v. Park, 1953).

Do you need more competence to make a will than marry? The judge thought so. The court of appeal agreed that the marriage was valid, but said the conflicting decisions resulted from the different evidence proven at each trial; there is no increased capacity requirement.. Ultimately, a new trial would have clearly settled the question..

This article is presented as general information only and is not to be relied on as legal advice. You should contact your lawyer to see how the law applies to your circumstances before any action is taken.

IR APARTMENT FOR RENT. SW Barrie, $1900 all inclusive with in-garage parking. 65" TV, VIP Cable Package, unlimited WiFi, patio with BBQ. Please text or call Stephen for more info or to set up a viewing. 705627-5283.

As LOW as $13.20 per week (13 week minimum) • To place an ad in the directory, contact Sandra 705-881-2427 • email: bordencitizensales@gmail.com À partir de 13.20 $ par semaine (pendant au moins 13 semaines) • Pour placer une annonce dans l’Annuaire, communiquez avec Sandra au 705-881-2427 • Courriel : bordencitizensales@gmail.com

AUTOMOTIVE

ASK US ABOUT OUR MILITARY DISCOUNT BORDENCITIZEN.COM

Let’s all do our part.

Please recycle.

Service en franÇais disponible

WWW.ALLISTONVW.COM

ALLISTON VOLKSWAGEN Serving Borden for over 50 years 705-435-5701 • Hwy #89, E. Alliston ELECTRICAL SERVICE

CELLULAR PHONES

STORAGE

BORDEN/ANGUS SELF STORAGE LTD. Military Discounts Save up to 30% off on Canada’s largest mobile network.

Order Now! portal.smartcell.ca/FORCES

1-855-485-4152

• Site manager on duty • Monday to Sunday, 9 am to 3 pm • After hours appointments available • Six unit sizes available • Security gate access • You lock it & keep the key

705-424-7204 Located less than 1 mile from CFB Borden. Paved Driveway

THE LOWEST RATES IN THE AREA

LEST WE FORGET

RAF .692 SQUADRON MAY 1942 • MAY 1945

WE REMEMBER. GEORGIAN AUTOMOTIVE

GEORGIAN AVIATION

GEORGIAN HOSPITALITY