Borden at a Glance

Coup d’oeil sur

BORDEN At a glance

Need to know where to Go? see the Borden Map inside Besoin de savoir où aller?

Voir la carte de Borden à l’intérieur

Borden at a Glance | Coup d’oeil sur Borden

2

About CFB Borden Au sujet de BFC Borden

L

ocated in the heart of Simcoe County, approximately 80 kilometres north of Toronto, CFB Borden is a thriving and dynamic base that trains nearly 20,000 troops per year.

CFB Borden was created to support Canada’s contribution to the First World War. Known at the time as the “sandy plains” - the ground was designated as a new training ground for Canadian Expeditionary Force battalions destined for overseas duty. In the summer of 1916, Camp Borden was officially opened

by Sir Sam Hughes, the Minister of Militia and Defense. Thousands of soldiers began training in Borden, and development of the Base itself continued, including 18 km of trenches built to simulate the trench warfare of the First World War. In January 1917, a group of Royal Flying Corps officers arrived at Camp Borden, building Canada’s first flying station for the Royal Flying Corps. Borden is the birthplace of today’s Royal Canadian Air Force, preparing thousands of air and ground crews for service overseas. By 1924, Borden was the largest air station in Canada.

During the 1930s, Borden was made a permanent Army training base. Many schools, including Signals, Armour, Infantry, Service Corps, Medical, Dental, Provost, Intelligence and Nuclear, Biological and Chemical were established in the years that followed. In 1940, the Royal Canadian Air Force established what is now known as the Canadian Forces Ammunition Depot Angus.

Throughout the Second World War, CFB Borden continued to train men and women for service overseas, including pilots and aircrew. The Base was used as a flight centre until the onset of the jet age, when the training shifted to instructing air maintenance crews.

In 1966, Borden became an integrated training base, and today belongs to Military Personnel Command. Borden is currently a tri-service training base that has instructed in the order of two million men and women for a wide variety of trades and occupations within the CAF since its humble beginnings as an infantry training base in 1916.

S

ituée en plein cœur du comté de Simcoe, à environ 80 kilomètres au nord de Toronto, la BFC Borden est un milieu florissant et dynamique où près de 20 000 militaires viennent suivre leur instruction chaque année.

La BFC Borden a été établie pour soutenir la contribution du Canada à la Première Guerre mondiale. Le terrain connu à l’époque sous le nom de « Sandy Plains » a été choisi comme secteur d’entraînement des bataillons du Corps expéditionnaire canadien qui allaient être envoyés à l’étranger. Au cours de l’été 1916, sir Sam Hughes, alors ministre de la Milice et de la Défense, a officiellement inauguré le Camp Borden. Des milliers de soldats ont commencé à s’y entraîner, et la construction de la base s’est poursuivie, y compris celle de 18 km de tranchées pour les simulations de la guerre de tranchées menée durant la Première Guerre mondiale.

En janvier 1917, un groupe d’officiers du Royal Flying Corps est arrivé au Camp Borden afin d’y établir le premier poste de vol du Canada, pour l’Aviation royale du Canada. La BFC Borden est le lieu où l’Aviation royale canadienne que nous connaissons aujourd’hui a vu le jour. Des milliers de membres d’équipages aériens et d’équipes au sol y ont été formés avant d’être envoyés à l’étranger. En 1924, le Camp Borden abritait le plus important poste de vol du Canada.

Tout au long de la Deuxième Guerre mondiale, la BFC Borden a continué de former des hommes et des femmes en vue de leur service à l’étranger, y compris des pilotes et des membres d’équipages. Elle a servi de centre d’aviation jusqu’au début de l’ère de l’avion à réaction, au moment où l’instruction a commencé à être essentiellement axée sur les besoins des équipes de maintenance des aéronefs.

Durant les années 1930, le Camp Borden est devenu une base d’instruction permanente de l’Armée de terre. De nombreuses écoles y ont été établies au fil des ans, dont l’École des transmissions, l’École de l’Arme blindée, l’École d’infanterie, l’École de l’intendance militaire canadienne, l’École du service de santé, l’École du Service dentaire, l’École de la prévôté, l’École du renseignement et l’École de défense nucléaire, biologique et chimique. En 1940, l’Aviation royale du Canada a établi l’unité qui est aujourd’hui connue sous le nom de Dépôt de munitions des Forces canadiennes Angus.

En 1966, la BFC Borden est devenue une base d’instruction intégrée, qui relève aujourd’hui du Commandement du personnel militaire. Elle offre de l’instruction aux membres des trois armées du Canada et, depuis ses débuts à titre de modeste base d’instruction pour l’infanterie, en 1916, elle a formé quelque deux millions d’hommes et de femmes appartenant à un large éventail de groupes professionnels des Forces armées canadiennes.

33

Borden BordenatataaGlance Glance| |Coup Coupd’oeil d’oeilsur surBorden Borden

Table of contents About CFB Borden Borden at a Glance In-Clearance Procedures Base Taxi

3 7 9 9

Family Services

11

Borden Family Resource Centre Children and Youth Program Child Care Program Community Integration Program Family Support Program Volunteer Services

12 12 12 12 12 12

Community Amenities and Services

14

Canadian Forces Chaplain School and Centre 46 Canadian Forces Training Development Centre 48 Canadian Forces Recruiting Group 48 16 Wing 48 Royal Canadian Air Force Academy 48 Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering 50 Royal Canadian Electrical and Mechanical Engineers School 50 Canadian Forces Military Police Academy 52 Canadian Forces Health Services Training Centre 52 Canadian Forces Ammunition Depot Angus 54 Deputy Judge Advocate Borden 54 400 Tactical Helicopter Squadron 54 32 Signal Regiment, 1 Squadron (Athena) Borden 56 The Grey and Simcoe Foresters 56 3 Canadian Ranger Patrol Group 56 Regional Cadet Support Unit (Central) (RCSU Central) 58 Central Ontario Training Office 58 Blackdown Cadet Training Centre 58

Base Geographical Boundaries / Local Communities 15 31 Canadian Forces Health Services Centre 16 Mental Health Services 16 18 Pharmacy Lab 18 Community Health/Immunization 18 18 Radiology/XRay Physiotherapy 18 Dental Services - 1 Dental Unit Detachment Borden Dental Facilities 18 After Hours Medical Care 20 SISIP Financial 20 22 CFB Borden Businesses Brookfield Residential Property Services 22 Driver and Vehicle Services 22 Education 24 Post-secondary Education 24 24 Operation Hero (Scholarship Program) Personnel Support Programs (PSP) 26 Fitness & Sports 27 DFIT Mandate 28 National PSP Training Centre 28 Borden Community Recreation Association 28 Terra Theatre 30 Circled Pine Bowling Centre 30 Borden Golf Club and Conference Centre 30 Borden Public and Military Library 32 CFB Borden Rod and Gun Club 32 Health Promotion Program 32 NPF Human Resources 32 PSP Communications Department 34 Base Borden Community Council 34 Military Units and Training Establishments

37

Canadian Forces Base Borden 38 38 Military Personnel Generation Training Group Lodger Units and Schools 38 Reserve Units 38 Military Personnel Command Enhanced Performance Innovation Centre (MILPERSCOM EPIC) 38 CFB Borden Building Directory & Map 40/41 CFB Borden Administration Branch Transition Centre Borden Base Comptroller Branch Base Operations Canadian Forces Logistics Training Centre Canadian Forces Fire and Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) Academy (CFFCA) Borden at a Glance | Coup d’oeil sur Borden

42 42 42 44 44 46 4

DND Services

60

CFB Borden Communications and Information Systems Base Supply Hazardous Material (Hazmat) Coordinator Base Transport Base Telecommunications Information Service Base Personnel Selection Services Base Information Systems Security Base Environment Office and Base General Safety Office Base Borden Military Museum Base Borden Volunteer Brass and Reed Concert Band Real Property Operations Detachment Base Fire Hall Public Service Jobs Civilian Human Resources Service Complaint Management Services Rations & Quarters Support Services Chaplain Services Duty Chaplain Canadian Forces Postal Outlet Military Police Unit Borden Coordinator of Official Languages’ Office Official Languages Champion Canadian Forces Housing Agency Employment Equity and Diversity Groups Defence Aboriginal Advisory Group Borden Pride Network CFB Borden Defence Visible Minority Advisory Group The Defence Women’s Advisory Organization The Defence Advisory Group for Persons with Disabilities

61 61 61 62 62 62 64 64 64 66 66 66 68 68 68 70 72 72 72 72 74 74 74 76 76 76 78 78 78

CAF Appreciation

80

Area Attractions

82

Table des matiéres À propos de la BFC Borden Coup d’oeil sur Borden Formalités d’arrivée Taxi de la Base

3 7 9 9

Services à la famille

11

Le Centre de ressources à la famille de Borden Programme pour les enfants et les adolescents Centre de garderie Programme d’intégration communautaire Services de bénévolat

13 13 13 13 13

Installations et services communautaires

14

Limites géographiques de la Base / collectivités locales 31e Centre des services de santé des Forces canadiennes Services de santé mentale Pharmacie Laboratoire Santé et immunisation communautaires Radiologie : Rayons X Installations de soins dentaires-Services dentaires 1re Unité dentaire Soins médicaux en dehors des heures de travail Financiers SISIP Entreprises de la BFC Borden Services de gestion des propriétés résidentielles Brookfield Services pour conducteurs et véhicules Éducation Enseignement postsecondaire « Operation Hero » (Programme de bourse)

15 17 17 19 19 19 19 19 21 21 23 23 23 25 25 25

Programmes de soutien du personnel (PSP)

26

Conditionnement physique et sports Mandat de la DCP Centre national de formation des PSP Loisirs communautaires de la BFC Borden Cinéma Terra Salle de quilles circled pine Club de golf et centre de conférence de Borden Bibliothèque militaire et publique de la BFC Borden Club de chasse et pêche de la BFC Borden Programme de promotion de la santé Ressources humaines - FNP – Personnel responsable des fonds non publics Service des communications des PSP Conseil communautaire de la BFC Borden

27 29 29 31 31 31 33 33 33 35

Unités militaires et établissements d’instruction

37

35 35 35

39 Base des Forces canadiennes Borden Groupe de l’instruction de la génération du personnel militaire 39 Écoles et unités hébergées 39 Centre de performance innovation améliorée du Commandement du personnel militaire (CPIA COMPERSMIL) 39 Unités de réservistes 39 Répertoire des bâtiments et carte de la BFC Borden 40/41 Service d’administration de la BFC Borden Centre de Transition du Borden Service du contrôleur de la Base Opérations de la Base Centre d’instruction de logistique des forces canadiennes École des pompiers et de la défense chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN) des Forces canadiennes Centre-école des aumôniers des Forces canadiennes

Centre de développement de l’instruction des Forces canadiennes Groupe du recrutement des Forces canadiennes 16e Escadre École de l’Aviation royale canadienne École de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes École du génie électrique et mécanique royal canadien Police militaire des Forces canadiennes Centre d’instruction des Services de santé des Forces canadiennes Dépôt de munitions des Forces canadiennes, Angus Juge-avocat adjoint Borden 400e Escadron tactique d’hélicoptères Le 32e Régiment des transmissions Grey et Simcoe Foresters 3e Groupe de patrouilles des Rangers canadiens Unité régionale de soutien aux cadets, Centre Centre d’instruction du secteur central de l’ontario Centre d’instruction des cadets Blackdown

49 49 51 51 53 53 53 55 55 55 57 57 57 59 59 59 59

Services du MDN

60

Systèmes d’information et de communication de la BFC Borden Approvisionnement de la base Coordonnateur des matières dangereuses Transport de la Base Services d’information et de télécommunications (SIT) de la Base Bureau de sélection du personnel de la base Sécurité des systèmes d’information de la Base Bureau de l’environnement de la base et Bureau de la sécurité générale de la base Musée militaire de la BFC Borden Harmonie de concert de la BFC Borden Détachement des opérations immobilières Caserne des pompiers de la base Emplois dans la fonction publique Services des ressources humaines civiles Services de gestion des plaintes Services de soutien des vivres et du logement Services de l’aumônerie – BFC Borden Aumônier de service Bureau de poste des Forces canadiennes Unité de police militaire Borden Coordonnateur du Commissariat aux langues officielles Champion des langues officielles Agence de logement des Forces canadiennes Groupes d’équité en matière d’emploi et diversité Groupe consultatif des Autochtones de la Défense Le Réseau de la fierté de Borden Groupe consultatif des minorités visibles de la Défense Organisation consultative des femmes de la Défense Groupe consultatif de la Défense pour les personnes handicapées

61 61 61 63 63 63 65 65 65 67 67 67 69 69 69 71 73 73 73 75 75 75 77 77 77 79 79 79 79

Partenaires de FAC

80

Touristiques dans la région

82

43 43 45 45 47 47 49 5

Borden at a Glance | Coup d’oeil sur Borden

Cou

B

Coup d’oeil sur

BORDEN

Borden at a Glance | Coup d’oeil sur Borden

6

At a glance

Coup d’oeil sur

BORDEN up d’oeil sur At a glance Coup d’oeil sur

BORDEN BORDEN Coup d’oeil sur

BORDEN

BORDEN At a glance

At a glance

Coup d’oeil sur

At a glanc

At a glance

7

Borden at a Glance | Coup d’oeil sur Borden

Borden at A Glance is jointly produced with the cooperation of Personnel Support Programs Borden, CFB Borden Defense Staff and the Borden Military Family Resource Centre. Borden at a Glance is distributed to all troops and families newly arrived at CFB Borden.

Errors or omissions All the information is accurate and up to date. Editor is not responsible for inadvertent errors or omissions. To help us improve Borden At A Glance for Military members and their families in the Essa and Borden area, please notify PSP Borden Communications Department of any errors or omissions, or of any suggestions by emailing us at bordencommunications@rogers.com

Coup d’œil sur Borden est produit en collaboration avec les Programmes de soutien du personnel Borden, le personnel de la défense de la BFC Borden et le Centre de ressources pour les familles des militaires de Borden. Coup d’œil sur Borden est distribué à tous les militaires nouvellement arrivés à la BFC Borden ainsi qu’à leurs familles.

If you are interested in advertising opportunities in Borden at a Glance, please contact: bordencommunications@rogers.com Erreurs ou omissions Erreurs et omissions

Printed in Canada | Imprimé au Canada

Tous les renseignements sont exacts et à jour. Le rédacteur en chef n’est pas responsable des erreurs et omissions commises par inadvertance. Afin de nous aider à améliorer Coup d’œil sur Borden pour les militaires et leurs familles de la région d’Essa et de Borden, veuillez informer la section des communications des PSP de toute erreur ou omission ou de toute suggestion en nous envoyant un courriel à l’adresse bordencommunications@rogers.com

Borden at a Glance Published by: Coup d’oeil sur Borden est publié par : Citoyen Borden Citizen Phone: 705-423-2496 Photos: PSP Communications & Base Imagery Service des communications des PSP et Imagerie de la base

Si vous souhaitez placer une annonce dans Coup d’œil sur Borden, veuillez communiquer avec nous à l’adresse suivante : bordencommunications@rogers.com

MCpl Jordan Lobb, pg 48 SAll content | tout le contenu © 2020

Borden

communications

A division of CF Morale & Welfare Services Une division des Services de bien-être et moral des FC

GerardBuckley.ca #M17000583

A division of CFMWS Une division des SBMFC

Serving Members of CF Base Borden!

Your A+ Mortgage Agent Accredited Business A+ Rating For Customer Service

Gerard, a Veteran himself, will donate $500 to the Borden Family Resource Centre Le Centre de ressources a la famille de Borden or Cadets.ca for each mortgage closed by a member at CFB Borden

705-532-1182 CALL GERARD TODAY

Verico The Mortgage Wellness Group Ltd. Broker Licensee #11970

Borden at a Glance | Coup d’oeil sur Borden

8

In-Clearance Procedures | Formalités d’arrivée Base Orderly Room

SALLE DES RAPPORTS DE LA BASE

All personnel posted to a unit in Borden must report to the Base Orderly Room/R&D Section, Building 0-125, 73 Coronel Road, to obtain a Base Personal Liability Clearance (PLC) Card.

Tout le personnel affecté à une unité de Borden doit se présenter à la salle des rapports ou à section R et D de la base au bâtiment 0-125 (au 73, chemin Coronel) pour obtenir un certificat de responsabilité personnelle et de dégagement et une carte de prêts personnels du militaire.

All students, incremental staff, living-in staff and VIPs must report to Bldg. O-159 to acquire their room keys and ration cards. Open 24/7 ext. 2222/5418. Dining Halls open for breakfast 0600hrs to 0900hrs, lunch 1100 hrs to 1300 hrs, and dinner 1630 hrs to 1830 hrs.

Tous les stagiaires, le personnel supplémentaire et résident, ainsi que les invités spéciaux doivent se présenter au bâtiment O-159 pour obtenir les clés de leur chambre et leur carte de repas. Le bâtiment est ouvert en tout temps et le personnel est joignable par téléphone aux postes 2222 et 5418. Les salles à manger sont ouvertes de 6 h à 9 h pour le petit-déjeuner, de 11 h à 13 h pour le déjeuner et de 16 h 30 à 18 h 30 pour le dîner.

Hours of Operation Monday, Tuesday, Thursday and Friday: 0900 - 1500 hrs Wednesday: 0900 - 1300 hrs During silent hours, weekends, or holidays, personnel are to report to Base Accommodations in Building 0-159, at 66 El Alamein Rd West.

Heures d’ouverture Lundi, mardi, jeudi et vendredi : de 9 h à 15 h Mercredi : de 9 h à 13 h

Assistance Extensions

Toutes les sections de la salle des rapports de la base offrent du service à la clientèle

BTL / ATL / SUTL: .............................705-424-1200, ext. 2568 or 2900 Pay & Records: ................................705-424-1200, ext. 2707 or 2950 Release Section: ..............................705-424-1200, ext. 4769 or 7722 Deployment Support: ................................... 705-424-1200, ext. 3509

Durant les heures de repos, les fins de semaine ou les jours fériés, le personnel doit se présenter au service de logement de la base au bâtiment 0-159 (au 66, chemin El Alamein Ouest).

Composez les postes suivants

All BOR sections provide customer service.

EFE / EFA / ESUS : .......................705-424-1200 poste 2568 ou 2900 Paye et dossiers : ........................705-424-1200 poste 2707 ou 2950 Section des libérations : .............705-424-1200 poste 4769 ou 7722 Soutien au déploiement : .........................705-424-1200 poste 3509

CFB Borden Info Line From off the base: ....................................... 705-424-1200, ext. 4636 From off the base: ......................................1-855-730-3903 (toll free) From on the base: ...................................................... ext. 4636 (INFO)

Ligne d’information de la BFC Borden Appel de l’extérieur de la Base : ................ 705-424-1200, poste 4636 Appel de l’extérieur de la Base :... 1-855-730-3903 (numéro sans frais) Appel de la Base : .................................................. poste 4636 (INFO)

CFB Borden Duty Centre Base Duty Officer: ........................................ 705-424-1200, ext. 2445 Base Duty Warrant Officer: .......................... 705-424-1200, ext. 2280 Base Duty NCO: ........................................... 705-424-1200, ext. 2219

Centre du personnel de service de la BFC Borden Officier de service de la Base : ................... 705-424-1200, poste 2445 Adjudant de service de la Base : ................ 705-424-1200, poste 2280 Sous-officier de service de la Base : ........... 705-424-1200, poste 2219

Canadian Forces Housing Agency (CFHA) 51 Somme Blvd .............................................................705-423-2342 cfha-alfc.borden@forces.gc.ca www.cfha-alfc.forces.gc.ca Monday - Friday 0800–1500 hrs (until 1600 by phone) After-hours emergency service number: .................... 1-800-903-2342

TAgence de logement des Forces canadiennes (ALFC) 51, boulevard Somme, ..................................................705-423-2342 cfha-alfc.borden@forces.gc.ca www.cfha-alfc.forces.gc.ca lundi au vendredi, de 08 h-15 h (jusqu’au 16 h par téléphone) Numéro d’urgence après les heures de travail : ......... 1-800-903-2342

Rations & Quarters Support Services (R&QSS) Reporting-in procedures: Accommodations Front Desk – Open 24 & 7................ ext. 2222/5418 Food services after-hours duty contact: .........................705-730-9044

Services de soutien des vivres et du logement (SSV&L)

Base Taxi To order the Base Taxi, call ........................... 705-424-1200, ext. 2255 Monday – Friday: 0730 - 1600 hrs

Réception du service de logement : ouvert en tout temps : poste 2222 ou 5418 Ligne de service après les heures des services d’alimentation : .....................................................................................705-730-9044

Taxi de la Base Pour faire appel à un taxi de la Base : ........ 705-424-1200, poste 2255 Du lundi au vendredi : de 7 h 30 à 16 h

9

Borden at a Glance | Coup d’oeil sur Borden

Borden at a Glance | Coup d’oeil sur Borden

10

Family Services | Services à la famille

11 11

Borden Borden at at aa Glance Glance || Coup Coup d’oeil d’oeil sur sur Borden Borden

Family Services

Borden Family Resource Centre

Community Integration Program

56 Gibraltar Road, Building E-123, ext. 3994 Fax: 705-423-3432 CSN: 270-3994 www.cafconnection.ca/Borden/ Monday - Friday 0800 - 1630 hrs After hours emergency child care: 705-790-7563

The Community Integration Program is a multi-disciplinary team providing adult-oriented bilingual, community-responsive programming that emphasizes choice and empowerment. The services and activities offer a number of options including information, resources and support to enhance the capacity of individuals and families to successfully integrate into the community. Services are structured to maximize accessibility, communication and safety of all community members.

The Borden Family Resource Centre provides community based family services which support and enhance the quality of life of the CFB Borden community.

Family Support Program

Children and Youth Program

The Family Support Program provides education and support services to promote family cohesion and resilience. The Family Support Program promotes the health and well-being of families by offering the following services:

Children and Youth Program offers a wide range of programs for children and youth zero (0) to eighteen (18) years. Programs are designed to accommodate a variety of community needs, facilitate child/youth development and provide information and resources to parents and care providers within the community.

• Emergency/respite child care and casualty support child care; • Family separation and reunion outreach, information, support and assistance; • Prevention and intervention including crisis support, short term counseling assessment and referral; • Veteran Family Services offers support and resources to medically releasing CAF Members, medically released veterans and their families.

Child Care Program The Child Care Program provides a positive learning environment, which encourages and contributes to the development of each child as competent, capable, curious and rich in potential. The program provides opportunities for meaningful play based on the child’s individual needs, interests and abilities for children between the ages of zero (0) and five (5) years. The program is licensed under the Child Care and Early Years Act, 2014.

Volunteer Services Offering a wide range of volunteer opportunities designed to integrate the community into the Centre’s programs, services and activities to stimulate sharing, caring and ownership. Services are designed to enhance and compliment the array of skills, expertise and talents of community members, resulting in community responsive programming.

Volunteers may be eligible for full or partial reimbursement of childcare costs while fulfilling assigned duties with the Centre.

No matter if you are available for a few hours a month, a day or two a week, or once a year, your volunteer assistance helps the Centre to offer community responsive services to the Borden community.

Borden at a Glance | Coup d’oeil sur Borden

12

Services à la famille

Le Centre de ressources à la famille de Borden 56, chemin Gibraltar Bâtiment E-123, poste 3994 Télécopieur : 705-423-3432 RCCC : 270-3994 www.connexionfac.ca/National/home.aspx Du lundi au vendredi, de 8 h à 16 h 30 Garde d’enfant en cas d’urgence après les heures normales de travail: 705-790-7563 Le Centre des ressources à la famille de Borden offre des services communautaires axés sur les familles qui soutiennent et améliorent la qualité de vie de la collectivité de la BFC Borden.

Programme pour les enfants et les adolescents Le programme pour les enfants et les adolescents offrent un vaste éventail d’activités à l’intention des enfants et des jeunes de zéro (0) à dix-huit (18) ans. Les programmes ont été conçus pour répondre à divers besoins de la collectivité, favoriser le développement des enfants et des jeunes, donner des renseignements aux parents et aux fournisseurs de soins de la collectivité, et mettre à leur disposition diverses ressources.

Programme de services de garde Le Programme de services de garde consiste à fournir un milieu d’apprentissage enrichissant, qui encourage et favorise le développement de chaque enfant pour qu’il devienne compétent, capable, curieux et riche en potentiel. Le programme propose des jeux éducatifs adaptés en fonction des besoins, des intérêts et des aptitudes de chaque enfant âgé de zéro (0) à cinq (5) ans. Le programme est homologué par la Loi de 2014 sur la garde d’enfants et la petite enfance.

Programme d’intégration communautaire Le Programme d’intégration communautaire est mené par une équipe multidisciplinaire qui fournit des services bilingues axés vers les adultes, répondant aux besoins de la collectivité et mettant l’accent sur les choix et l’émancipation. Ces services et activités consistent notamment en la prestation des renseignements, de ressources et de soutien afin d’améliorer la capacité des individus et des familles à s’intégrer à la collectivité. Les services sont structurés de façon à faciliter l’accessibilité, la communication et la sûreté de tous.

Programme de soutien aux familles Le Programme de soutien aux familles offre des services d’éducation et de soutien en vue de promouvoir la cohésion et la résilience des familles. Le programme de soutien aux familles promeut la santé et le bien-être des familles en offrant les services suivants : • Services de garde d’urgence ou de relève, ainsi que la garde d’enfants en soutien aux blessés; • Sensibilisation, information, soutien et assistance aux familles qui vivent des séparations et des réunions; • Prévention et intervention, y compris des services de soutien en cas de crise, de counseling à court terme, d’évaluation et de références; • Les services pour les familles des vétérans offrent du soutien et des ressources aux vétérans et militaires des FAC qui sont libérés pour des raisons médicales et à leur famille.

Services de bénévolat Ils offrent un large éventail d’occasions de bénévolat créées dans le but d’inciter les membres de la collectivité à participer aux programmes, aux services et aux activités du Centre, et ce, afin de favoriser les sentiments de partage, de compassion et d’appartenance. Ces services sont également conçus pour améliorer et perfectionner les compétences, l’expertise et les talents des membres de la collectivité afin d’obtenir une programmation qui répond aux besoins de la collectivité.

Les bénévoles peuvent avoir droit au remboursement total ou partiel des frais engagés pour la garde d’enfants pendant qu’ils accomplissent les tâches qui leur sont assignées par le Centre.

Que ce soit pour quelques heures par mois, une journée ou deux par semaine ou une fois par année, votre aide nous permet d’offrir les services répondant aux besoins de la collectivité de Borden.

13

Borden at a Glance | Coup d’oeil sur Borden

Community Amenities and Services Installations et services communautaires

Borden at a Glance | Coup d’oeil sur Borden

14

Community Amenities and Services / Installations et services communautaires Base Geographical Boundaries / Local Communities http://cmp-cpm.mil.ca/en/benefits/geographical-boundaries.page The geographical boundaries of CFB Borden are as follows: Start and include the city of Orillia; westward on a line to Warminister, Moonstone, Vasey, Wyebridge, Perkinsfield, and Wahnekewaning Beach, south along the coastline of Georgian Bay to and including Collingwood, from Collingwood south along Hwy 24 inclusive of Shelburne to Camilla, from Camilla eastward on a line to Hockley, from Hockley following County Road One to Bradford, north along the Holland River, following the shoreline of Lake Simcoe and back to Orillia.

All requests to live outside the geographic boundaries must be submitted by the member in writing, through the proper chain of command, to the Commanding Officer/Commandant of the unit.

Further details are available in the Base Borden Standing Administrative Instruction (BBSAI) 210.

Angus lies immediately outside the north gates of CFB Borden. It offers all the conveniences needed in a small town environment. Grocery stores, a small shopping centre, and a number of restaurants are at your fingertips. The area offers both Catholic and public elementary schools, as well as a public secondary school that also houses the community’s progressive library. Angus offers wonderful fishing opportunities, a beautiful public park with a splash pad, and a skate park. Regular family festivals and farm markets are held year round. Angus is a short drive from Barrie, www.essatownship.on.ca as well as the Wasaga Beach area.

With a population of more than 154,000, Barrie is a beautiful and vibrant city overlooking Kempenfelt Bay. Barrie offers ample cultural, dining and shopping opportunities. A number of festivals are held throughout the year including the Dragonboat Festival and Winterfest.

The city boasts several swimmable beaches, boating and a challenging ski facility on their doorstep. Barrie offers options for further education, as the home of several colleges. Barrie is connected to CFB Borden via Barrie Transit, as well as to the GTA via GO Transit. Barrie.ca Just to the South of CFB Borden is the town of Alliston. Family friendly Alliston offers a quaint main street with seasonal farmer’s market and movie theatres, as well as shopping and dining nestled in a beautiful farming area. Alliston is the home of the Potato Festival and offers many entertainment opportunities throughout the year.

Newtecumseth.ca The Georgian Bay area is comprised of well-known Wasaga Beach, the town of Collingwood and the Blue Mountains. Wasaga Beach is the home of the world’s longest freshwater beach, offering festivals, restaurants and shopping. In Collingwood, stroll through the Heritage Conservation District and check out the shops and architecture, or visit the waterfront parks. Collingwood and the Blue Mountains are the home of many local resorts, with spas, skiing, horseback riding, ziplining, caves to explore and more! Bluemountain.ca, Collingwood. ca, or wasagabeach.com Orillia is on the northern reaches of the CFB Borden boundary, in the heart of Lake Country. Stroll down the main street, visit the galleries and museums or take a boat tour of the lake. With great shopping, restaurants and more, Orillia has much to offer. Orillia.ca

Limites géographiques de la Base / collectivités locales http://cmp-cpm.mil.ca/fr/avantages/region-geographiques.page Les limites géographiques de la BFC Borden sont les suivantes : La ligne de démarcation part de la ville d’Orillia et se dirige vers l’ouest en passant par Warminster, Moonstone, Vasey, Wyebridge, Perkinsfield

et Wahnekewaning Beach; de là, elle bifurque vers le sud et suit le rivage jusqu’à Collingwood avant de descendre l’autoroute 24 jusqu’à Shelburne (située à l’intérieur des limites géographiques de la BFC Borden), elle descend de nouveau vers le sud jusqu’à Camilla, puis se dirige vers l’est jusqu’à Hockley, en longeant la route rurale 1 jusqu’à Bradford, elle remonte vers le nord en longeant la rivière Holland, puis suit la rive ouest du Lac Simcoe avant de revenir à la ville d’Orillia, située à l’intérieur des limites géographiques de la BFC Borden.

Tout militaire qui désire habiter à l’extérieur des limites géographiques de la BFC Borden doit soumettre une demande écrite à l’officier d’administration de la BFC Borden/du GISFC par l’entremise de la chaîne de commandement appropriée, et doit joindre à sa demande la directive signée qui se trouve dans l’Instruction permanente d’administration de la BFC Borden (IPABB) 210.

Angus se situe tout juste au l’extérieur Nord de la BFC Borden. Cette petite ville offre toutes les commodités nécessaires. L’épicerie, un petit centre d’achat, et plusieurs restaurants se trouvent à votre portée. La région offre des écoles élémentaires catholiques et publiques, ainsi qu’une école secondaire publique qui héberge également la bibliothèque progressive de la communauté. Angus offre de magnifiques possibilités de pêche, un beau parc public avec un jeu d’eau, et un planchodrome.

Tout au long de l’année, des festivals familiaux et des marchés agricoles y prennent place. Angus est à courte distance de Barrie, www. essatownship.on.ca ainsi que de la région de Wasaga Beach.

Barrie, où vivent plus de 154 000 personnes, est une belle ville vibrante qui surplombe la Baie Kempenfelt. Barrie offre de vastes possibilités culturelles, gastronomiques et de magasinage. Plusieurs festivals s’y déroulent à l’année, notamment le Festival de bateaux-dragons et le Festival d’hiver. La ville se targue de posséder plusieurs plages propres à la baignade, des possibilités de navigation de plaisance et une installation de pistes de ski stimulantes à proximité. Barrie offre des options permettant de poursuivre ses études aux collèges qui y ont élu domicile.

Barrie est relié à la BFC Borden par le transport en commun de Barrie, ainsi qu’à la RGT par Réseau GO. Barrie.ca Juste au Sud de la BFC Borden se trouve la ville d’Alliston. Cette petite ville familiale offre une rue principale pittoresque avec un marché agricole saisonnier et une salle de cinéma ainsi que des magasins et des restaurants blottis au cœur d’une merveilleuse région agricole.

C’est à Alliston que se déroule le Festival de la pomme de terre ainsi que de nombreuses activités de divertissement tout au long de l’année.

Newtecumseth.ca Dans la région de la baie Georgienne, vous trouverez Wasaga Beach, qui est bien connue, la ville de Collingwood, et les belles Blue Mountains.

C’est à Wasaga Beach que se trouve la plage la plus longue d’eau douce au monde ainsi que des festivals, des restaurants et des magasins. À Collingwood, vous pouvez vous promener dans le District de conservation du patrimoine et admirer les magasins et l’architecture, ou encore, visiter les parcs au bord de l’eau. Collingwood et Blue Mountains hébergent de nombreux centres de villégiature locaux, des spas, du ski, de l’équitation, des descentes en tyrolienne, des caves à explorer et bien plus! Bluemountain.ca, Collingwood.ca, ou wasagabeach.com Orillia se trouve à la frontière la plus éloignée de la BFC Borden, au cœur de Lake Country. Vous pouvez vous promener sur la rue principale, visiter les galeries et les musées ou faire un tour en bateau sur le lac.

Orillia offre de nombreuses activités de loisirs en plein air ainsi que des activités culturelles. Orillia a beaucoup à offrir avec ses beaux magasins, restaurants, et bien plus. Orillia.ca 15

Borden at a Glance | Coup d’oeil sur Borden

Community Amenities and Services

31 Canadian Forces Health Services Centre Building P-210, 641 Cambrai Road, ext. 4325 (HEAL) Sick Parade: Monday to Friday 0730 – 0930 hrs for urgent issues.

Other medical needs please phone ext. 4325 (HEAL) to book an appointment.

Members can seek help from physio for non-acute issues call ext. 2797.

Pharmacy services are available for minor ailments through provision of medications/advice.

31 Canadian Forces Health Services Centre (31 CF H Svcs C) is responsible for the provision of Roles 1 - 4 healthcare services to all entitled individuals within CFB Borden, 4 Canadian Division Training Centre (4 CDTC) Meaford, and 22 Wing North Bay including a small section in Sault Ste Marie; the provision of health services advice to each of the respective Commanders in these areas; and the force generation of health services elements to support operations. As training bases, Borden and Meaford have large numbers of transient personnel, both students and incremental staff.

31 CF H Svcs C Det Meaford, M-154, LFCA TC 112 Grey County Road 12, Meaford ON N4L 0A1......................... 519-538-1371 ext. 6748 31 CF H Svcs C Det North Bay, Bldg 10, 95 Manston Cres. Hornell Heights P0H 1P0 ............................................................ 705-494-2110

Mental Health Services 31 CF H Svcs C also has a multi-disciplinary mental health team that includes psychiatrists, psychologists, social workers, mental health nurses and addictions counsellors. The team works within two specific areas: General mental health services and psychosocial services, which together serve the needs of the Base military population.

The hours of operation for Mental Health Services run from 0730 to 1600 hrs, Monday to Friday. For scheduling/ cancellation of mental health appointments, please call the Mental Health Clerk at ext. 7869. For scheduling/ cancellation of psychosocial appointments, please call the Psychosocial Clerk at ext. 3523.

IMPORTANCE OF TRAINING In simplest form, Balanced Dog Training to In its it's simplest form, Balanced Dog Training refers torefers any approach to any approach to dog training or behaviour modification dog training or behavior modification which involves the use of both which the useand of aversive both reward-based rewardinvolves based techniques, consequences.techniques, In other and aversive consequences.

In other words, the trainer words, the trainer shows the dog that their choices. shows the dog that their choices affect their outcome.

Friendly pet thoughts brought to you by

SUNNIDALE BOARDING KENNELS

INC

Treat your pet to a Sunnidale day!

www.sunnidaleboardingkennels.com 705-424-3483 Borden at a Glance | Coup d’oeil sur Borden

16

Installations et services communautaires

31e Centre des services de santé des Forces canadiennes Bâtiment P-210, 641 chemin Cambrai, poste 4325 (HEAL) Revue des malades : Du lundi au vendredi, 7 h 30 à 9 h 30 pour les urgences.

Pour les autres besoins médicaux, veuillez communiquer avec le poste 4325 (HEAL) pour prendre rendez-vous.

Les militaires peuvent obtenir de l’aide du physiothérapeute pour des problèmes qui ne sont pas aigus. Communiquer avec le poste 2797.

Les services pharmaceutiques sont disponibles pour le traitement de malaises mineurs à la prestation de médicaments et de conseils. Le 31e Centre des services de santé des Forces canadiennes (31 C Svc S FC) est responsable de fournir des services de soins de santé de rôle 1 à 4 pour toutes les personnes admissibles à la BFC Borden, au Centre d’instruction de la 4e Division canadienne (CI 4 Div. C) de Meaford et la 22e Escadre North Bay, incluant une petite section à Sault Ste. Marie; de la prestation de conseils liés aux services de santé aux commandants de ces emplacements; et de la mise sur pied d’éléments de services de santé en appui aux opérations. Comme bases d’entraînement, Borden et Meaford comprennent un grand nombre de stagiaires et de personnel supplémentaire qui sont là de façon provisoire.

31 C Svc S FC, dét Meaford, M-154, CI SCFT, 112, Grey County Road 12, Meaford ON N4L 0A1 ..................... 519-538-1371, poste 6748 31 C Svc S FC dét North Bay, Bât 10, 95, croissant Manston Hornell Heights ON P0H 1P0 .................................................. 705-494-2110

Services de santé mentale Le 31 C Svc S FC dispose d’une équipe de santé mentale pluridisciplinaire incluant des psychiatres, des psychologues, des travailleurs sociaux, du personnel infirmier en santé mentale ainsi que des conseillers en alcoolisme, en toxicomanie et en dépendance au jeu. L’équipe travaille dans deux domaines spécifiques : Services de santé mentale généraux et services psychologiques, qui répondent aux besoins de la population militaire de la base.

Les heures d’ouverture sont de 7 h 30 à 16 h, du lundi au vendredi. Pour fixer ou annuler un rendez-vous avec les services de santé mentale, veuillez appeler le commis en santé mentale au poste 7869. Pour fixer ou annuler un rendez-vous avec les services psychosociaux, appelez le commis des services psychosociaux au poste 3523.

#

1

Chevrolet Buick GMC only dealer in Ontario

$1000Appreciation +$500Georgian Bonus For all active and veteran personnel on qualifying. New vehicles, limited time offer.

Contact dealer for details and current programs.

65 Barrie View Drive, Barrie (beside Home Depot) • www.georgianchevrolet.com • 705.733.2222 17

Borden at a Glance | Coup d’oeil sur Borden

Community Amenities and Services

Pharmacy Hours of operation Monday - Friday: 0730 - 1600 hrs (closed daily from 1200 - 1300 hrs, and Thursday from 1000 - 1030 hrs) ext. 2738.

Medication refills: Requests for prescription refills should be made at least 2 working days before you run out of your medication. Please phone ext. 2410, and leave the requested information.

Civilian Pharmacies If you see a doctor after hours or on weekends and are given a prescription to fill at a local pharmacy, present the Pharmacy with your Blue Cross card and please remember: Not every prescription is covered with the Blue Cross card. The Blue Cross card is for “emergency” fills only. If you have refills on a prescription filled at a location other than the Base Pharmacy, contact us at ext. 2738 the next working day in order to transfer these refills back to the Base Pharmacy. Costs of filling a prescription at a civilian pharmacy are much higher and should be restricted to urgent requirements.

If the pharmacist tells you that your plan does not pay for that medication, it is probably not listed on the CAF Drug Benefit List. The pharmacist or technician can phone Blue Cross and obtain authorization to dispense a 2-day supply, or they can call the physician to get the medication changed.

During working hours, ask the pharmacy to contact the Base Pharmacy at ext. 2738 for advice. If you choose to pay for the medication, you may not necessarily be reimbursed. Therefore, it may be wise to request a smaller quantity until you can contact the Base Pharmacy for advice.

Lab

Radiology/ X-ray

Hours of operation (no appointment necessary) Monday - Friday: 0730 - 1200 hrs, and 1300 - 1600 hrs.

Hours of operation Monday - Friday: 0730 - 1200 hrs, and 1300 - 1600 hrs

Community Health/Immunization

Physiotherapy

Hours of operation (Monday - Friday) 0800 - 0930 hrs: Part 1 of medical exam 0800 - 1130 hrs: Immunization and allergy drop-in clinic Thursday: Closed from 1000 - 1030 hrs 1300 - 1530 hrs: By appointment only

Hours of operation Monday - Friday: 0730 - 1600 hrs

Dental Services - 1 Dental Unit Detachment Borden Dental Facilities Bldg P-210 The role of Dental Detachment Borden is to provide dental care to CAF personnel stationed at CFB Borden and 4 CDTC Meaford. The Dental Clinic provides comprehensive, in garrison dental care to Regular Force personnel, Reserve Force Class C personnel, and Reserve Force Class B personnel with contracts over 180 days stationed at CFB Borden and 4 CDTC Meaford. Dental Detachment Borden is responsible for ensuring that those personnel are dentally fit for operations.

Regular clinic hours are from: Monday - Friday: 0730 - 1530 hrs.

Appointments can be made by calling ext. 2643.

Dental Sick Parade Dental sick parade is provided at 0730 hrs, Monday to Friday. Patients will be triaged based on the severity of their condition.

Emergency Dental Care During normal duty hours, emergency dental care will be provided by reporting to the clinic.

During silent hours, weekends and holidays, dental services can be obtained by contacting the Base Duty Officer at ext. 2445.

Borden at a Glance | Coup d’oeil sur Borden

18

Installations et services communautaires

Pharmacie Heures d’ouverture du lundi au vendredi, de 7 h 30 à 16 h (fermé tous les jours de 12 h à 13 h, et le jeudi de 10 h à 10 h 30) poste 2738.

Renouvellement de médicaments : Les demandes de renouvellement de prescriptions doivent être effectuées au moins deux jours ouvrables avant d’avoir fini vos médicaments. Veuillez appeler le poste 2410, et laisser l’information demandée.

Pharmacies civiles Si vous consultez un médecin en dehors des heures normales ou pendant la fin de semaine et qu’il vous remet une ordonnance, présentez votre carte de la Croix Bleue à la pharmacie en gardant ce qui suit à l’esprit : La Croix Bleue ne couvre pas tous les médicaments.La carte de la Croix Bleue ne peut être utilisée que pour des approvisionnements « d’urgence ». Si vous avez des renouvellements de prescription ailleurs qu’à la pharmacie de la base, communiquez avec nous au poste 2738 le jour ouvrable suivant pour transférer ces renouvellements à la pharmacie de la base. Les frais d’approvisionnement dans une pharmacie civile sont nettement plus élevés et ne devraient être engagés qu’en cas d’urgence.

Si le pharmacien vous informe que votre assurance ne couvre pas un médicament donné, c’est que ce médicament n’est probablement pas inclus dans la Liste des médicaments des FAC. Le pharmacien ou le technicien peut appeler la Croix Bleue pour obtenir l’autorisation de vous fournir un approvisionnement de deux jours, ou il peut communiquer avec le médecin pour changer le médicament. Pendant les heures de travail, demandez à la pharmacie de communiquer avec la pharmacie de la base, poste 2738, pour obtenir des conseils. Si vous choisissez de payer le médicament, vous ne serez pas nécessairement remboursé. Il est donc conseillé de demander une plus petite quantité jusqu’à ce que vous puissiez communiquer avec la pharmacie de la base pour obtenir des conseils.

Laboratoire

Radiologie : Rayons X

Heures d’ouverture (sans rendez-vous) Du lundi au vendredi, de 7 h 30 à 12 h, puis de 13 h à 16 h

Heures d’ouverture Du lundi au vendredi, de 7 h 30 à 12 h, puis de 13 h à 16 h

Santé et immunisation communautaires Heures d’ouverture (du lundi au vendredi) De 8 h à 9 h 30 : Première partie de l’examen médical De 8 h à 11 h 30 : Clinique sans rendez-vous pour immunisation et allergies Jeudi : Clinique fermée de 10 h à 10 h 30, de 13 h à 15 h 30 : sur rendez-vous seulement

Physiothérapie

Heures d’ouverture Du lundi au vendredi, de 7 h 30 à 16 h

Installations de soins dentaires – Services dentaires 1re Unité dentaire, Détachement Borden Bât. P-210 Le rôle du Détachement Borden de la 1re Unité dentaire consiste à fournir des soins dentaires aux militaires affectés à la BFC Borden et au CI 4 Div CA Meaford. La clinique offre des soins dentaires complets en garnison aux membres de la Force régulière ainsi qu’aux réservistes en service de classe C et de classe B affectés pendant plus de 180 jours à la BFC Borden et au CI 4 Div CA Meaford. Le Détachement Borden doit veiller que ces militaires satisfont aux normes dentaires en vue des opérations.

Les heures d’ouverture normales de la clinique sont les suivantes : Du lundi au vendredi, de 7 h 30 à 15 h 30, Il est possible de prendre rendez-vous en composant le poste 2643.

Revue des patients La revue des patients a lieu du lundi au vendredi, à 7 h 30. Les patients seront traités selon l’urgence des cas.

Soins dentaires d’urgence Pendant les heures normales de travail, vous pouvez accéder à des soins dentaires d’urgence en vous présentant à la clinique. En dehors des heures de travail, les fins de semaine et pendant les vacances, il est possible d’obtenir des services de soins dentaires en appelant l’officier de service de la base au, poste 2445.

19

Borden at a Glance | Coup d’oeil sur Borden

Community Amenities and Services

After-hours medical care In the event of a medical emergency, members should call 911. Patients who have a medical condition after working hours that is not an emergency can access care from local Emergency Departments or the urgent care clinics listed below. Prior to seeking medical care at the locations below, patients are encouraged to call Telehealth Ontario at: 1-866-797-0000, (24/7 coverage in over 100 languages).

When accessing health care after normal hours, patients should be sure to have their Blue Cross cards with them when reporting to any of the locations below. In accordance with QR&O 34.07(2), CAF members who seek medical care after hours at a civilian walk-in clinic or hospital emergency department must present themselves to the Base medical clinic the following working day, or as soon as possible thereafter, to be assessed by a CAF health care provider. Personnel who are admitted to a civilian hospital after hours must notify the Duty Medical Technician by calling 705-627-9764.

Emergency Departments - Open 24 hours: • Royal Victoria Regional Health Centre, 201 Georgian Drive (Duckworth exit), Barrie ..................................................... 705-728-9802 • Stevenson Memorial Hospital, 200 Fletcher Crescent, Alliston ......................................................................................... 705-435-6281

After Hours Medical Clinics • Alliston Walk-In Clinic (located in the Alliston Walmart Store), 30 Dunham Dr (Hwy 89) ............................................... 705-434-2141 Mon - Fri: 1300 - 1900 hrs • Sat 1000 - 1600 hrs • Angus Walk-in Clinic, 18 King Street, Angus ........................................................................................................................ 705-424-5551 Mon: 1000 - 1900 hrs, Wed: 1000 - 1600 hrs, S at & Sun: 0900 - 1500 hrs • 121 Wellington St. West, ..................................................................................................................................................... 705-726-1544 Mon - Thurs 0800 - 2200 hrs • Fri - 0800 - 2100 hrs, Sat, Sun & Holidays 1000 - 1600 hrs • 125 Bell Farm Road, ................................................................................................................................................................ 705-726-1544 Mon, Tues & Thurs 1800 - 2200 hrs • Wed 1400 - 2200 hrs, Fri 1 800 - 2100 hrs • Sat, Sun & Holidays 1000 - 1600 hrs • Doctor’s Family Medicine & Walk-In Clinic, 353 Duckworth St........................................................................................... 705-739-8812 • Huronia Urgent Care Clinic, Suite 102 - 480 Huronia Rd ..................................................................................................... 705-792-0933

SISIP Financial Our location on Base: CANEX, Bldg O-121 705-424-2262 www.sisip.com INSURANCE • INVESTMENTS • SAVINGS • ADVICE “Financial solutions for every stage of your career and beyond!”

• Are you an officer-cadet or a recruit?

• Are you transitioning to a new posting, releasing or considering retirement after your military career?

• Is your spouse a CAF member currently deployed?

• Do your debts seem unsurmountable?

• Are you saving enough for your financial objectives?

For all these life circumstances, your local team of SISIP Financial advisors are experts on the military lifestyle, providing a range of services, including simple savings and investment solutions which empower CAF members and their families to build lasting financial health and security: • Term Life Insurance Plans — no exclusions for war, dangerous occupations, hobbies, volunteer activities, sports; • Long Term Disability and Vocational Rehabilitation Program; • Term 100 Life Insurance; • Critical Illness Insurance; • Travel Insurance; • Financial Planning —includes investment options (Mutual funds provided through FundEX Investments Inc.); • Canadian Armed Forces Savings Plans “pay yourself first” for as little as $25/ month); • Financial Counselling.

SISIP Financial contributes annually to Base funds through CFMWS, in support of Morale and Welfare programs directly benefiting your local CAF community.

Borden at a Glance | Coup d’oeil sur Borden

20

Installations et services communautaires

Soins médicaux en dehors des heures de travail En cas d’urgence médicale, les membres devraient composer le 911. En dehors des heures de travail, les patients atteints d’une condition médicale non urgente peuvent s’adresser aux services d’urgence ou aux cliniques de soins d’urgence mentionnés ci-dessous. Avant de se rendre aux endroits mentionnés ci-dessous, les patients sont encouragés à appeler Télésanté Ontario au numéro 1-866-797-0000 (24 h sur 24, 7 j sur 7, service offert dans plus de 100 langues).

Lorsque les patients se rendent dans des centres de soins de santé après les heures normales de travail, ils doivent avoir sur eux leur carte de Croix Bleue. Conformément au paragraphe 34.07(2) des Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes (ORFC), les membres des FAC qui ont reçoivent des soins médicaux après les heures normales de travail dans une clinique civile sans rendez-vous ou dans un service hospitalier d’urgence doivent se présenter à la clinique médicale de la base le jour ouvrable suivant, ou dès que possible, pour être évalués par un prestataire de soins de santé des FAC. Les membres du personnel admis dans un hôpital civil après les heures normales de travail doivent avertir le technicien médical de service en composant le 705-627-9764.

Services d’urgence – ouvert 24 h sur 24 : Royal Victoria Regional Health Centre, 201, promenade Georgian (sortie Duckworth), Barrie .......................................... 705-728-9802 Stevenson Memorial Hospital, 200, croissant Fletcher, Alliston ......................................................................................... 705-435-6281

Cliniques médicales, après les heures normales de travail : • Alliston Walk-In Clinic, (située dans le magasin Walmart d’Alliston), 30, promenade Dunham (route 89) ................... 705-434-2141 Du lundi au vendredi, de 13 h à 19 h • Le samedi, de 10 h à 16 h • Angus Walk-in Clinic, 18, rue King, Angus........................................................................................................................... 705-424-5551 Le lundi 10 h - 19 h, le mercredi 10 h - 16 h, Le Samedi et le dimanche 9 h - 15 h • 121, rue Wellington Ouest, ................................................................................................................................................... 705-726-1544 Du lundi au jeudi, de 8 h à 22 h • Le vendredi, de 8 h à 21 h Le samedi, le dimanche et les jours fériés, de 10 h à 16 h • 125, chemin Bell Farm 7........................................................................................................................................................... 05-726-1544 Le lundi, le mardi et le jeudi, de 18 h à 22 h Le mercredi, de 14 h à 22 h • Le vendredi, de 18 h à 21 h Le samedi, le dimanche et les jours fériés, de 10 h à 16 h • Doctor’s Family Medicine & Walk-In Clinic, 353, rue Duckworth ....................................................................................... 705-739-8812 • Huronia Urgent Care Clinic, Bureau 102 – 480, chemin Huronia ....................................................................................... 705-792-0933

Financière SISIP Où nous trouver : CANEX, bât. O-121 705-424-2262 www.sisip.com ASSURANCE • INVESTISSEMENTS • ÉPARGNE • CONSEILS « Des solutions financières adaptées à chaque étape de votre carrière et au-delà » • Êtes-vous élève-officier ou recrue?

• Avez-vous reçu une nouvelle affectation ou songez-vous à la libération/retraite après votre carrière militaire?

• Votre conjoint est-il un militaire actuellement déployé?

• Vos dettes semblent-elles insurmontables?

• Épargnez-vous suffisamment pour vos objectifs financiers?

Pour toutes ces circonstances de la vie, les conseillers de votre Financière SISIP locale sont des experts dans le mode de vie militaire, vous offrant toute une gamme de services y compris des solutions d’épargne et placement simples, permettant aux militaires et leur famille d’assurer leur santé et sécurité financières à long terme : • Régimes d’assurance-vie temporaire — aucune exclusion relativement au risque de guerre, métiers, passe-temps ou sports dangereux ; • Régime d’Assurance invalidité prolongée et le Programme de réadaptation professionnelle ; • Assurance vie Temporaire 100 ; • Régime d’assurance Maladie grave ; • Assurance voyage ; • Planification financière — options d’épargne et de placements (fonds communs de placement offerts par l’entremise de FundEX Investments Inc.) ; • Régimes d’épargne des FAC — « payez-vous d’abord » pour à peine25 $ / mois ; • Counselling financier.

La Financière SISIP contribue annuellement aux fonds de la base par l’intermédiaire des SBMFC, au soutien des programmes de bien-être et maintien du moral qui bénéficient directement la communauté des FAC de votre localité.

21

Borden at a Glance | Coup d’oeil sur Borden

Community Amenities and Services

CFB Borden Businesses Andrei the Tailor 36 El Alamein Road West...........................................................................................................................705-424-7229 Mon/Wed: 0900 - 1800 hrs • Tues/Thurs: 0800 - 1700 hrs • Fri: 0900 - 1700 hrs CANEX Retail Store 36 El Alamein Road West .....................................................................................................................705-424-1801 Monday - Friday: 0700 - 2100 hrs • Saturday: 0800 - 2000 hrs • Sunday: 0900 - 2000 hrs Canada Post Outlet located CANEX Retail Store Circle Pine Barber Shop 36 El Alamein Road West................................................................................................................705-424-6964 Monday: 0800 - 1900 hrs • Tues – Fri: 0800 - 1800 hrs • Saturday: 0900 - 1600 hrs • Sunday: 1100 - 1600 hrs Circled Pine Bowling, (Pg 30) 22 Ramillies Road • Special bookings – 705-424-1200, ext. 1721 ..............................................ext. 5110 1Friday & Saturday: 1900 – 2200 hrs • Saturday: 1300 - 1600, 900 - 2200 hrs Circled Pine Golf Course (Pg 30) (Borden Golf Club and Conference Centre), 31 Louisbourg Road...........................................705-424-1460 Call for hours and tee times.

Lifelabs 36 El Alamein Road West ..................................................................................................... 1-877-849-3637, Fax: 705-424-5564 Monday - Friday: 0800 - 1230 hrs Ravis Pizza 36 El Alamein Road West....................................................................................................................................705-516-7777 Monday – Saturday 1030 - 2100 hrs • Sunday: 1130 - 2100 hrs Subway 36 El Alamein Road West ........................................................................................................................................705-424-0289 Monday - Friday: 0800 – 2130 hrs • Sat & Sun: 0900 – 2130 hrs Terra Theatre (Pg 30) 14 Tobruk Road..........................................................................................................................................ext. 3801 Showtimes - Wednesday – Sundays • French films shown every Wednesday at 1400 & Saturday at 1600hrs Tim Hortons 36 El Alamein Road West..................................................................................................................................705-424-0962 Monday - Friday: 0530 - 2200 hrs • Sat & Sun: 0630 - 2200 hrs CFB Borden Thrift Store 41 Kapyong Road, building E-102............................................................................705-715-1728 or ext. 2180 Tuesday & Thursday: 1300 - 1500 hrs & 1800 - 2000 hrs • Saturday: 1000 - 1200 hrs

Brookfield Residential Property Services

Integrated Relocation Program (IRP) The Federal Government Integrated Relocation Program is a unique program that provides the Canadian Forces with increased flexibility and assistance to relocate Members/Employees to new work locations.

See the websites below for more information or email information@ bgrs.ca, https://www.irp-pri.com/start/cf_members/ http://www.forces.gc.ca/en/about-policiesstandards-benefits-relocation/2009-toc.page

Driver and Vehicle Services If you are a new resident in Ontario and have a valid driver’s licence from another province, you can use it for up to 60 days after you move to Ontario. New residents have 30 days before they have to register their vehicles and get Ontario license plates and vehicle permits. If you move, under the Highway Traffic Act, you must notify the Ministry within six days of changing your residential address.

Information regarding driver licensing in Ontario can be found at: www. mto.gov.on.ca/english/dandv/ ServiceOntario offices providing Health Card and Driver services are located at: Barrie: 34 Simcoe Street, Unit 102, Monday - Friday: 0830 - 1700 hrs, Closed on public holidays.

Unit 21, 274 Burton Avenue, Monday-Wednesday & Friday – 0900 - 1700 hrs, Thursday – 0900 1900 hrs • Saturday – 0900 - 1300 hrs 320 Bayfield Street, Unit 104 (Bayfield Mall), Monday-Wednesday & Friday – 0900 - 1700 hrs, Thursday – 0900 1900 hrs • Saturday – 0900 - 1300 hrs Alliston: 180 Parsons Road, Unit 1, Monday - Friday: 0900 - 1700 hrs • Saturday – 0900 - 1300 hrs Borden at a Glance | Coup d’oeil sur Borden

22

Installations et services communautaires Entreprises de la BFC Borden : Andrei the Tailor 36, route El Alamein Ouest ............................................................................................................................ 705-424-7229 Lundi et mercredi : de 9 h à 18 h • mardi et jeudi : de 8 h à 17 h • vendredi : de 9 h à 17 h

Magasin de détail CANEX 36, route El Alamein Ouest ......................................................................................................705-424-1801 Du lundi au vendredi : de 7 h à 21 h • samedi : de 8 h à 20 h • Dimanche : De 9 h à 20 h Comptoir de Postes Canada – magasin de détail Circle Pine Barber Shop 36, route El Alamein Ouest .........................................................................................................705-424-6964 Lundi : De 8 h à 19 h • Mardi au vendredi : De 8 h à 18 h • Samedi : De 9 h à 16 h • Dimanche : De 11 h à 16 h Salle de quilles Circled Pine (Pg 31) 122, route Ramillies , Réservations spéciales, poste 1721 .................................................... poste 5110 Vendredi et samedi : de 19 h à 22 h • Samedi : de 13 h à 16 h et de 19 h à 22 h Terrain de golf Circled Pine (pg 33) (Club de golf et centre de conférence de Borden) 31, route Louisbourg..............705-424-1460 Téléphonez pour connaître les heures d’ouverture et les heures de départ.

Lifelabs 36, route El Alamein Ouest ........................................................................................... 1-877-849-3637, Téléc. : 705-424-5564 Du lundi au vendredi : de 8 h à 12 h 30 Ravis Pizza 36, route El Alamein Ouest ..............................................................................................................................705-516-7777 Du lundi au samedi : de 10 h 30 à 21 h • Dimanche : de 11 h 30 à 21 h Subway 36, route El Alamein Ouest ..................................................................................................................................705-424-0289 Du lundi au vendredi : de 8 h à 21 h 30 • Samedi et dimanche : de 9 h à 21 h 30 Cinéma Terra (Pg 31) 14, route Tobruk.......................................................................................................................................poste 3801 Jours des présentations : du mercredi au dimanche • Films en français présentés le mercredi à 14 h et le samedi à 16 h Tim Hortons 36, route El Alamein Ouest.................................................................................................................................705-424-0962 Du lundi au vendredi : de 5 h 30 à 22 h • Samedi et dimanche : de 6 h 30 à 22 h Magasin d’aubaines 41, chemin Kapyong, édifice E-102 ........................................................................... 705-715-1728 ou poste 2180 Mardi et jeudi : de 13 h à 15 h et 18 h à 20 h • samedi : 10 h à 12 h

Services de gestion des propriétés résidentielles Brookfield PROGRAMME DE RÉINSTALLATION INTÉGRÉ (PRI) Le PRI est un programme unique qui offre aux Forces canadiennes plus de souplesse et d’aide pour la réinstallation de leurs membres dans de nouveaux emplacements de travail.

Consultez le site Web ci-dessous pour de plus amples renseignements à ce sujet ou écrivez à information@bgrs.ca., https://www.irp-pri.com/start/cf_members/index_fr.asp http://www.forces.gc.ca/fr/a-propos-politiques-normes-avantagesreinstallation/2014-directive-tdm-f.page

Services pour conducteurs et véhicules Si vous venez de vous établir en Ontario et êtes titulaire d’un permis de conduire valide délivré ailleurs qu’en Ontario, vous pouvez utiliser ce permis en Ontario pendant 60 jours. Si vous possédez un véhicule, vous devez le faire immatriculer en Ontario dans les 30 jours. En vertu du Code de la route, si vous déménagez, vous devez communiquer votre nouvelle adresse résidentielle au ministère des Transports dans les six jours.

Vous trouverez des renseignements sur le permis de conduire en Ontario à l’adresse : http://www.mto.gov.on.ca/french/driver/index.shtmlLes bureaux de ServiceOntario qui fournissent des services relatifs aux cartes de santé et aux conducteurs sont situés à : Barrie : 34, rue Simcoe, unité 102, Du lundi au vendredi : de 8 h 30 à 17 h, Fermé les jours fériés 274, avenue Burton, unité 21, Du lundi au mercredi et le vendredi : de 9 h à 17 h, Le jeudi de 9 h à 19 h • Le samedi : de 9 h à 13 h 320, rue Bayfield, unité 104 (Bayfield Mall), Du lundi au mercredi et le vendredi : de 9 h à 17 h, Le jeudi : de 9 h à 19 h • Le samedi : de 9 h à 13 h Alliston : 180, chemin Parsons, unité 1, Du lundi au vendredi : de 9 h à 17 h • Le samedi : de 9 h à 13 h 23

COMMITTED TO

Our Community Providing insurance for over 30 Years

Home • Auto • Recreational • Commercial • Farm

www.spriggs.ca 189 Mill Street, Angus • 705-424- 7191 Borden at a Glance | Coup d’oeil sur Borden

Community Amenities and Services

Education Simcoe County and Barrie have excellent educational facilities and offer a full range of curriculum in both English and French. The school boards in the area to choose from are as follows: Simcoe County District School Board, 1170 Highway 26, Midhurst, ON www.scdsb.on.ca .......................................................... 705-728-7570 Conseil scolaire catholique MonAvenir, www.cscmonavenir.ca ................................................................................................. 1-800-274-3764 Simcoe Muskoka Catholic District School Board, 16 boulevard Alliance, Barrie (Ontario); www.smcdsb.on.ca............................... 705-722-3555 Conseil Scolaire Viamonde, www.csviamonde.ca...................................................................................................................... 1-888-583-5383

Post-secondary Education: Academy of Learning, #3-18 Cundles Rd East, Barrie ................................................................................................................... 705-719-9494 Canadian Career College, 546 Bryne Drive Barrie, www.ctsccc.com/barrie ......................................................705-725-8776, 1-877-725-1200 Collège Boréal, 136 Bayfield St, Bureau 100, Barrie, ON, www.collegeboreal.ca ........................................................................... 705-737-9088 Georgian College, 1 Georgian Drive, Barrie, www.georgiancollege.ca........................................................................................... 705-728-1968 Lakehead University, Orillia Location, 500 University Avenue, Orillia, www.lakeheadu.ca/academics/undergraduate-programs....... 705-330-4008 Liaison College, 94 Dunlop St W, Barrie, ww.liaisoncollege.com ................................................................................................... 705-720-2433

Operation Hero (Scholarship Program) An endowed scholarship to support Canadian military families.

This special project, homegrown in Simcoe County, is a tremendous expression of appreciation from our community to the men and women who are currently serving or who have served. Operation Hero provides funding for scholarships at Georgian College each year for families and dependants of CAF members. Military family members entering any full or part-time post secondary program at Georgian College are eligible for this scholarship. Preference will be given to family members of military personnel who are currently posted to CFB Borden. Information on how to apply for a scholarship can be found by searching for Operation Hero at: www.georgianc.on.ca/awards.

Borden at a Glance | Coup d’oeil sur Borden

24

Installations et services communautaires

Éducation Les comtés de Simcoe et de Barrie disposent d’excellentes institutions d’enseignement qui offrent une vaste gamme de programmes scolaires, tant en anglais qu’en français. Voici une liste des conseils scolaires de la région : Conseil scolaire de district du comté de Simcoe, 1170, autoroute 26, Midhurst (Ontario) • www.scdsb.on.ca .............................. 705-728-7570 Conseil scolaire catholique MonAvenir,www.cscmonavenir.ca...................................................................................................... 1-800-274-3764 Conseil scolaire de district catholique de Simcoe Muskoka, 46, boulevard Alliance, Barrie : www.smcdsb.on.ca............................ 705-722-3555 Conseil Scolaire Viamonde, www.csviamonde.ca....................................................................................................................... 1-888-583-5383

Enseignement postsecondaire : Academy of Learning College, 18, chemin Cundles Est, no 3, Barrie ............................................................................................ 705-719-9494 Canadian Career College, 546, promenade Bryne, Barrie (Ontario) www.ctsccc.com/barrie........................................................ 1-877-725-1200 Collège Boréal, 136, rue Bayfield, Bureau 100, Barrie, www.collegeboreal.ca................................................................................ 705-737-9088 Georgian College, 1, promenade Georgian, Barrie, www.georgiancollege.ca ............................................................................... 705-728-1968 Université Lakehead, Orillia - 500, avenue University , www.lakeheadu.ca/academics/undergraduate-programs ........................... 705-330-4008 Liaison College, 94, rue Dunlop O, Barrie, www.liaisoncollege.com............................................................................................... 705-720-2433

« OPERATION HERO » (PROGRAMME DE BOURSE) Fonds de bourses d’études pour appuyer les familles des militaires canadiens. Opération Héros est un projet spécial qui a pris naissance dans le comté de Simcoe et dont l’objectif est de permettre à notre communauté d’exprimer sa profonde reconnaissance envers les hommes et les femmes qui ont fait partie ou font partie des Forces armées canadiennes. Opération Héros accorde chaque année des bourses d’études du Georgian College aux familles et aux personnes à charge des membres des FAC. Toute personne qui fait partie d’une famille de militaires et qui commence un programme postsecondaire à temps plein ou à temps partiel au Georgian College est admissible à cette bourse. La préférence sera accordée aux familles des militaires actuellement en affectation à la BFC Borden. Pour obtenir plus d’information sur la façon de soumettre une demande de bourse d’études, recherchez « Operation Hero » sur le site Web : www.georgianc.on.ca/awards.

25

Borden at a Glance | Coup d’oeil sur Borden

Personnel Support Programs (PSP Programmes de soutien du personnel (PSP)

A division of CF Morale & Welfare Services Une division des Services de bien-être et moral des FC

Borden at a Glance | Coup d’oeil sur Borden

26

Personnel Support Programs (PSP) / Programmes de soutien du personnel (PSP)

Borden’s Personnel Support Programs (PSP) is an active organization that keeps pace with its military community. We provide fitness and sports activities, messes, a movie theatre, bowling alley, 18 hole golf course, Health Promotion, and Community Recreation clubs and activities, with the goal of meeting the morale and welfare needs of the Borden Defence Team. If you are attending a course at Borden, check out our student recreation programs, student sports programs, as well as entertainment programs such as weekend bus trips to Toronto and the surrounding areas. Whether you are visiting CFB Borden on a course or are posted here, we hope you will check out the Borden community at: www.cafconnection.ca/Borden and take part in our activities and services.

Les Programmes de soutien du personnel (PSP) forment une organisation active qui suit de près la communauté militaire. Nous offrons des activités physiques et sportives, et nous mettons à votre disposition des mess, une salle de cinéma, une salle de quilles, un terrain de golf de 18 trous, le centre de la Promotion de la santé ainsi que des clubs et des activités de loisirs communautaires dans le but d’assurer le maintien du moral et du bien-être de l’Équipe de la Défense de Borden. Si vous suivez un cours à la BFC Borden, veuillez consulter notre Programme des loisirs pour les stagiaires militaires, nos programmes de sports étudiants et nos programmes de divertissement, lesquels proposent des sorties en autobus la fin de semaine à Toronto ou dans la région. Que vous soyez à la BFC Borden dans le cadre d’un cours ou d’une affectation, nous espérons que vous consulterez notre site Web à l’adresse http://www.cg.cfpsa.ca/cg-pc/borden/FR et que vous prendrez part à nos activités et profiterez de nos services.

Fitness & Sports

Conditionnement physique et sports

Buell Fitness and Aquatic Centre T-118, 122 Ramillies Road, ext. 2520

Centre de conditionnement physique et aquatique Buell T-118, 122 chemin Ramillies, poste 2520

Sub Gym A-296 26 Maple Leaf Drive, ext. 5501

Gymnase auxiliaire A-296, 26 promenade Maple Leaf, poste 5501

Andy Anderson Arena T-126, 100 Ramillies Road, ext. 1908

Aréna Andy Anderson T-126, 100, route Ramillies, poste 1908

Here in Borden, PSP Fitness and Sports falls under the Directorate of Fitness (DFIT) and develops the programs based on the mandate and vision.

À Borden, le conditionnement physique et les sports des PSP sont régis par la Direction du conditionnement physique (DCP) et les programmes sont élaborés en fonction du mandat et de la vision.

27

Borden at a Glance | Coup d’oeil sur Borden

Personnel Support Programs (PSP)

DFIT Mandate

National PSP Training Centre (NTC)

To be the physical and occupational fitness, wellness and sport subject matter expert for the CAF and a force enabler that contributes to improving operational effectiveness by researching, developing and implementing and evaluating programs that are relevant and responsive to CAF needs.

Building P-153, 633 Dieppe Road PSP Training Manager: 1-613-947-9588 Office Coordinator: ext. 3127

Fitness and Sports offers a diverse environment with plenty of equipment to meet the needs and wants of our military family.

Besides meeting the mandate as laid out for us we offer fantastic opportunities in local, base, National and CISM team sports.

Borden is the National Sports Centre for the CAF. Annually, we offer our Health and Physical Fitness Day as well as our CAF Sports Day. These two singular events are exceptionally popular and anticipated.

We are proud to be able to serve our military members with an exceptional degree of professionalism and knowledge. We have two excellent web sites to help our community. www.cafconnection.ca/borden www.facebook.com/PSPBorden

Borden Community Recreation Association (BCRA) 122 Ramillies Road, Building T-118 Manager, Community Recreation, ext. 3811 Community Recreation Coordinator, ext. 2216 Community Recreation Coordinator, ext. 1373 Community Recreation Aquatics Coordinator, ext. 2473 Community Recreation Supervisor, ext. 1721 Administrative Assistant, Community Recreation ext. 3175 Community Recreation Kiosk, ext. 1536

Borden at aatGlance | Coup d’oeil sursur Borden Borden a Glance | Coup d’oeil Borden

The National PSP Training Centre (NTC) develops and conducts PSP courses and qualifications, in addition to several military physical fitness qualifications on behalf of Military Personnel Generation Training Group (MPGTG). The NTC is responsible to train PSP Fitness and Sports staff to provide state of the art fitness delivery to the CAF. We provide high quality training to military members to deliver supervised physical training to their units. Our mandate is to provide training that will meet the needs of PSP personnel and CAF members to enhance the quality and life, and meet their operational effectiveness. We also have a training development capability to create courses for both mandates.

The Canadian Forces Training Development Centre provides oversight and guidance for this capacity. Military courses in our MPGTG mandate are the Basic and Advanced Fitness Training Assistant courses, the Unit Fitness and Sports Officer course, as well as the FORCE Evaluator. Our PSP mandate includes courses for Fitness and Sports Instructors, Physical Exercise Specialists, Regional Adapted Fitness Specialists, Strength and Conditioning Specialists and Fitness Coordinators. For more information on the NTC including the course calendar please visit: www.cfmws.com/en/AboutUs/PSP.

The BCRA office and the Recreation Kiosk are located within the Buell Fitness and Aquatic Centre. Here you can sign up for a gym membership, register for one of our many programs, enroll in one of our camps, clubs, or gather information on our many special events held throughout the year.

The BCRA features the Circled Pine 5 Pin Bowling Centre, the Base Borden Public and Military Library, the Terra Theatre and Recreational Vehicle Storage Compounds.

Throughout the year, the BCRA offers a variety of programs, activities and special events for all ages. Keep your eye out for our Family Day and June is Recreation Month activities, Welcome to Borden event and much more community focused fun. For more information about the BCRA please visit www.cafconnection.ca/Borden, or stop by to see one of our friendly Kiosk staff.

2828

Programmes de soutien du personnel (PSP)

Mandat de la DCP

CENTRE NATIONAL DE FORMATION DES PSP

Être l’expert en condition physique, en bien-être et en sport professionnel pour les FAC et être un facteur habilitant qui contribue à améliorer l’efficacité opérationnelle en recherchant, en élaborant, en mettant en œuvre et en évaluant des programmes pertinents et adaptés aux besoins des FAC. Le conditionnement physique et les sports offrent un environnement diversifié avec de nombreux appareils pour répondre aux besoins et aux exigences de notre famille militaire. En plus de répondre au mandat qui nous a été dicté, nous offrons d’excellentes occasions de participer à des sports d’équipe au niveau local, de la base, national et du CISM. Borden est le centre national des sports pour les FAC. Chaque année, nous offrons notre Journée annuelle de la santé et de la condition physique, ainsi que la Journée annuelle des sports des FAC. Ces deux événements spéciaux sont extrêmement populaires et attendus avec impatience.

Nous sommes fiers d’être en mesure de servir notre famille militaire avec un professionnalisme et des connaissances exceptionnels. Nous avons deux excellents sites Web pour servir notre collectivité : https://www.connexionfac.ca/Borden www.facebook.com/PSPBorden

Bâtiment P-153, au 633, chemin Dieppe. Gestionnaire de la formation des PSP : 1-613-947-9588 Coordonnateur/coordonnatrice de bureau, poste 3127 Le Centre national de formation des PSP prépare et offre les programmes de cours et de qualifications, en plus de plusieurs programmes de qualifications militaires en conditionnement physique, au nom du Groupe d’instruction de la Génération du personnel militaire (GIGPM). Le Centre national de formation national des PSP est chargé de former le personnel du conditionnement physique et des sports dans le but d’offrir aux FAC des séances de conditionnement physique basées sur les connaissances les plus récentes. Nous offrons une formation de grande qualité aux militaires afin qu’ils puissent superviser l’entraînement au sein de leurs unités. Notre mandat consiste à offrir une formation qui répond aux besoins du personnel des PSP et des militaires afin d’améliorer leur qualité de vie et leur efficacité opérationnelle. Nous nous sommes également dotés d’une capacité de développement de l’instruction, afin de pouvoir créer de nouveaux cours correspondants à nos deux mandats. Le Centre de développement de l’instruction des Forces canadiennes assure la surveillance et l’orientation de cette capacité. Dans le cadre du mandat qui nous est conféré par le GIGPM, nous offrons le Cours de moniteur adjoint d’éducation physique (niveaux débutant et avancé), le Cours d’officier du conditionnement physique et des sports de l’unité ainsi que le Cours d’évaluateur FORCE. Dans le cadre du mandat qui nous est conféré par les PSP, nous offrons notamment les cours à l’intention des instructeurs de conditionnement physique et de sports, des spécialistes de l’exercice physique, des spécialistes régionaux du conditionnement physique adapté, des spécialistes de la force et du conditionnement physique ainsi que des coordonnateurs du conditionnement physique. Pour obtenir plus de renseignements sur le Centre national de formation national des PSP, notamment sur le calendrier des cours, veuillez consulter le site : www.cfmws.com/fr/ aboutus/psp

29

Borden at a Glance | Coup d’oeil sur Borden

Personnel Support Programs (PSP)

Terra Theatre 14 Tobruk Road, Building P-72, ext. 3801 Showtimes: Wednesdays – Sundays French films are shown Wednesdays at 1930 hrs.

Base Borden has the largest-capacity motion picture theatre in Central Ontario. The Terra Theatre also offers English and French low sensory movies on a monthly basis.

For movie information please call, ext.3801 or visit http://www.cafconnection.ca/Borden/ Facilities/Terra-Theatre.aspx.

Terra Theatre also offers bookings for large seminars, birthday parties, stage performances and much more. For more information, please call the Community Recreation Supervisor at ext.

1721.

Circled Pine Bowling Centre

Date Night!

2 X - Terra X-large Special

X-Lg popcorn, medium soft drink, chocolate bar/candy = $14 ($7 ea)

122 Ramillies Road, T-118, ext. 5110 Friday:1900 - 2200 hrs • Saturday: 1300 - 1600 hrs & 1900 - 2200 hrs Circled Pine Bowling Centre is a twelve lane, five-pin bowling establishment, offering a fully licensed canteen. We offer casual bowling and host a number of youth and adult leagues. Our Centre is equipped to offer both birthday party and private party packages. For more information, please call the Community Recreation Supervisor at ext. 1721.

Borden Golf Club and Conference Centre (BGC&CC) 31 Louisbourg Road, 705-424-1460, www.bordengolf.com Jeff McGarvey General Manager, Golf & Operations

•

Value oriented, quality driven golf facility (18 hole)

•

Golf shop

•

Clubhouse

•

Memberships and green fees

•

Fully licensed dining room

•

Men’s, ladies’ and seniors’ leagues

•

Conference space available

•

Junior program

•

Banquet space available

•

Practice range

•

Open to the public year round

•

Driving range

Borden at a Glance | Coup d’oeil sur Borden

30

Programmes de soutien du personnel (PSP)

Association des Loisirs communautaires de Borden (ALCB) 122, chemin Ramillies, bâtiment T-118.

Gestionnaire des loisirs communautaires, poste 3811 Coordonnateur des loisirs communautaires, poste 2216 Coordonnateur des loisirs communautaires, poste 1373 Coordonnateur du programme aquatique communautaire, poste 2473 Superviseur des loisirs communautaires, poste 1721 Adjoint administratif des loisirs communautaire, poste 3175 Kiosque des loisirs communautaires, poste 1536 Les bureaux de l’Association des loisirs communautaires de Borden (ALCB) et le kiosque des loisirs sont situés au Centre de conditionnement physique et aquatique Buell. Vous pouvez notamment y obtenir un abonnement au gymnase ou vous inscrire à l’un des nombreux programmes, à l’un des camps ou clubs, et obtenir des renseignements au sujet des nombreux événements organisés au cours de l’année.

L’ALCB propose des activités à la salle de quilles Circled Pine de Borden – jeu à cinq quilles, à la Bibliothèque publique et militaire de Borden, au cinéma Terra et à l’Aire d’entreposage de véhicules récréatifs.

Tout au long de l’année, l’ALCB offre divers programmes, activités et événements spéciaux pour les personnes de tout âge. Soyez à l’affût des activités du jour de la Famille et de « Juin, mois de la récréation », de l’événement « Bienvenue à Borden! » et bien d’autres activités axées sur le divertissement en communauté. Pour obtenir plus de renseignements sur l’ALCB, nous vous invitons à consulter le site Web suivant : https:// www.connexionfac.ca/Borden/Accueil.aspx, ou bien à vous rendre au comptoir pour discuter avec l’un de nos sympathiques membres du personnel.

Cinéma Terra Bâtiment P-72, au 14, chemin Tobruk, poste 3801 Journées des représentations : du mercredi au dimanche Il y a des séances de films en français les mercredis à 19 h 30.

La BFC Borden possède la plus grande salle de cinéma du Centre de l’Ontario. Chaque mois, le cinéma Terra offre également des représentations adaptées aux sensibilités sensorielles en anglais et en français. Pour obtenir plus de renseignements au sujet des films présentés, veuillez composer le poste 3801 ou consulter le site Web https://www.connexionfac.ca/Borden/Installations/CinemaTerra.aspx.

Vous pouvez également réserver le cinéma Terra pour des séminaires avec de nombreux participants, des fêtes d’anniversaires, des spectacles et bien plus encore. Pour de plus amples renseignements, communiquez avec la superviseure des loisirs communautaires au poste 1721.

Soirée de sortie!

2 X - Combo format très grand

Très grand maïs soufflé, boissons gazeuses de format moyen, barres de chocolat ou bonbons = $14 ($7 chacun)

Salle de quilles Circled Pine Bâtiment T-118, au 122, chemin Ramillies poste 5110 Heures d’ouverture : Vendredi de 19 h à 22 h Samedi de 13 h à 16 h et de 19 h à 22 h La salle de quilles Circled Pine comprend douze allées de jeu à cinq quilles et une cantine titulaire d’un permis d’alcool. Vous pouvez jouer aux quilles à l’occasion ou vous inscrire à une ligue pour jeunes ou adultes. Notre établissement offre également des forfaits pour la tenue de fêtes d’anniversaire et de célébrations privées. Pour de plus amples renseignements, communiquez avec la superviseure des loisirs communautaires au poste 1721.

PSPBorden 31

Borden at a Glance | Coup d’oeil sur Borden

Personnel Support Programs (PSP)

Borden Public and Military Library 41 Kapyong Road, Building E-102, ext. 2273 Among the 30,000 books, DVDs, CDs, you can find an excellent selection of fiction and non-fiction items for all age groups, in English and French. Free Internet service is available to library members as well as access to a large selection of e-books and audio books. Membership is free to Borden Defence Team (BDT) members. To become a Library member, military personnel must present a Personal Liability and Clearance Card (PLCC).

Other BDT members must present one of the following documents: Borden Community Recreation Association (BCRA) card, DND employee Liability and Clearance Card (PRI), CFOne Card Proof of NPF employee status, or other appropriate identification.

Members of the Borden Public and Military Library may also become members (free of charge) of the Essa Public Library (Angus), the New Tecumseth Public Library (Alliston), and the Clearview Public Library (New Lowell, Stayner and Creemore).

CFB Borden Rod and Gun Club Ext. 1657 For more information please check out our website at www.bordenrodandgun.com or email BBRGC@forces.gc.ca One of the oldest, largest, most active and diversified clubs on the Base; we provide many excellent opportunities for our members and are proud of our club motto “Conservation.”

• Variety of membership categories.

• Multiple opportunities to hunt varied species on the Base using a limited variety of weapons.

• Some of the best fishing in all of Simcoe County, for salmon and rainbow trout.

• Junior program that includes instruction in archery and the outdoors in general. Also many other events for children, including the Annual Children’s Fishing Derby.

• Many conservation-type activities including an annual Earth Day celebration where we clean up and plant trees on the Base.

• Opportunities to ride snowmobiles and ATVs on great Base trails including specialty rides like the Mike Holmes and Soldier On charity rides.

• A shooting program for most weapons and schedules allowing the use of the ranges on the Base including a 1,000 m firing point.

• Two excellent archery ranges (indoor and outdoor) offering standard and 3D targets to challenge you.

• A website which includes excellent information as well as a buy and sell portion.

• Annual Wild Game Dinner and Awards night.

• Family style social activities throughout the year such as a BBQ and a potluck.

• If it has to do with the outdoors, we try to help get you out to enjoy what nature has to offer within Canadian Forces Base Borden.

Health Promotion Program 122 Ramillies Rd, Building T-118, Suite 112, ext. 7086, healthpromotion.borden@forces.gc.ca Jessica Hood, Manager Health Promotion Health Promotion’s objective is to provide the CAF community with the tools and resources to attain and maintain an optimal state of health and wellness.

With content support from DFHP, we offer briefings, workshops and campaigns in four program areas: Nutritional Wellness, Addictions Awareness, Social Wellness, Injury Prevention and Active Living. This ensures that CAF personnel, their families and civilian personnel alike have the knowledge and abilities to make healthy lifestyle choices.

We work with the military community, leadership and several partners to create environments that support the information and skills contained in these programs. Whether we’re involved in projects to promote active living, initiatives to label and identify healthy options in the dining halls, or working with messes to reinforce low risk drinking guidelines, health promotion is everywhere, helping to make the healthy choice the easy choice!

NPF Human Resources – Staff of the Non-Public Funds NPF is committed to enhancing the morale and welfare of the military community, ultimately contributing to the operational readiness and effectiveness of the Canadian Armed Forces. We pride ourselves on being part of the Defence Team.

NPF Human Resources is strongly committed to building a skilled and diverse workforce reflective of Canadian society.

If you are interested in joining NPF in support of our troops, please contact us at bordenrecruiting@cfmws.com.

Borden at a Glance | Coup d’oeil sur Borden

32

Programmes de soutien du personnel (PSP)

Club de golf et centre de conférence de Borden (CGCCB) 31, chemin Louisbourg, 705-424-1460 Jeff McGarvey, Directeur général, Opérations et Golf www.bordengolf.com/francais •

Installations de golf axées sur les valeurs et la qualité (18 trous)

•

Cotisations des membres et droits d’entrée

•

Ligues pour les hommes, pour les femmes et pour les aînés

•

Programme pour les jeunes

•

Terrain d’exercice

•

Terrain de pratique

•

Boutique de golf

•

Chalet

•

Salle à manger dotée d’un permis d’alcool

•

Salle de conférence disponible

•

Salle de réception disponible

•

Ouvert au public et à l’année

Bibliothèque militaire et publique de la BFC Borden 41, chemin Kapyong, bâtiment E-102, poste 2273

Parmi les quelque 30 000 livres, DVD, CD, vous trouverez un excellent choix de livres de fiction et d’ouvrages documentaires pour tous les groupes d’âge, en anglais et en français. Les membres de la bibliothèque ont accès gratuitement à Internet ainsi qu’à une vaste sélection de livres électroniques et de livres audio. L’inscription à la bibliothèque est gratuite pour les membres de l’Équipe de la Défense de Borden. Pour devenir membre, le personnel militaire doit présenter son certificat de responsabilité personnelle et de dégagement (CRPD).

Les autres membres de l’Équipe de la Défense de la BFC Borden doivent fournir l’un des éléments suivants : La carte de l’Association des loisirs communautaires de Borden ALCB), Le certificat de responsabilité personnelle et de dégagement du MDN, La carte UneFC, L’attestation d’employé des fonds non publics (FNP), ou toute autre pièce d’identité pertinente.

Les membres de la Bibliothèque militaire et publique de la BFC Borden peuvent s’abonner gratuitement aux bibliothèques publiques du canton d’Essa (Angus), de New Tecumseth (Alliston) et du canton de Clearview (New Lowell, Stayner et Creemore).

Club de chasse et pêche de la BFC Borden Poste 1657

Pour obtenir plus de renseignements, visitez notre site Web à l’adresse suivante : www.bordenrodandgun.com ou courriel BBRGC@forces.gc.ca L’un des clubs les plus anciens, les plus actifs, les plus polyvalents et les plus importants de la Base. Nous offrons de nombreuses possibilités intéressantes à nos membres et nous sommes fiers de notre devise : la conservation.

• Diverses catégories de membres.

• De multiples occasions de chasser diverses espèces dans la Base, à l’aide de certaines armes.

• Un des plus beaux sites de pêche au saumon et à la truite arc-en-ciel du comté de Simcoe.

• Programme pour les jeunes comprenant une formation au tir à l’arc et une exposition aux activités de plein air de façon générale. Également, de nombreuses autres activités destinées aux enfants, telles qu’un Tournoi de pêche annuel.

• Un grand nombre d’activités axées sur la conservation, comme la célébration annuelle du Jour de la Terre, au cours de laquelle nous effectuons un nettoyage et plantons des arbres dans la Base.

• La possibilité de conduire des motoneiges et des VTT sur les beaux sentiers de la Base, y compris lors d’activités spéciales telles que les randonnées de bienfaisance de Mike Holmes et du programme Sans limites.

• Un programme de tir couvrant la plupart des armes et des horaires prévoyant l’utilisation des formidables champs de tir de la Base, y compris un pas de tir situé à 1000 mètres.

• Deux stands de tir à l’arc (intérieur et extérieur), comportant des cibles normales et 3D, afin de vous mettre à l’épreuve.

• Un site Web qui contient de très bons renseignements ainsi qu’une page Achats et ventes.

• Un souper de gibier annuel et une soirée de remise de prix.

• Des activités familiales tout au long de l’année, telles qu’un BBQ et un repas partage.

• Lors de toute activité de plein air, le Club vous aide à tirer profit de la nature dans la Base des Forces canadiennes Borden.

33

Borden at a Glance | Coup d’oeil sur Borden

Personnel Support Programs (PSP)

PSP Communications Department 48 Rafah Cres, Building S-138 705-423-2496 • Fax 705-423-3452 bordencitizeneditor@rogers.com (Editor, ext. 2567) bordencommunications@rogers.com ( Admin, ext 2496) bordencitizensales3@gmail.com (Sales) bordencitizensales4@gmail.com (Sales)

paign ian Cam alie The Ital d’It pagne La cam

g in the rs y walkin Proudlof our ancesto les sur steps rcher êtres de ma Fiers de nos anc RSON traces L PETE PG 7,

MAJ MIC

e to hav e: how we lov ones que Day h the ceux ir lost wit embrance nie de Souven ring the y Rem r du compag Honouily-friendl un jou us en dispar nt passer a fam age aux: Commeilles mm Ho aimons fam nous al pour les convivi CÔTÉ PG 8,

cial re a spe ees sha amput ées : two amput legacy sonnes ce and x per Sacrifi e : deu bond héritagparticulier ce et Sacrifi ent un lien partag S PG 10,

Coup d’oeil sur

ZOE

HAE

At a glance

PG 3

20 19 MB ER 19 8 NO VE MB RE 20 8 NO VE . 71 VOL 4 IT N ° 4 | G R AT U FREE

n.com

citize

borden

Hours of operation are Monday - Friday, 0730 - 1530 hrs.

We are a dynamic communications hub; a trusted source of news and information for the CFB Borden community. Under our umbrella, you will find the Citoyen Borden Citizen, CFB Borden’s Friday newspaper, distributed to all Base units and residential housing units, as well as Angus and Utopia through Canada Post, with a circulation of 7,000. PSP Communications provides marketing opportunities including event sponsorship, facility and publishing advertising to businesses wishing to reach out to the CFB Borden community.

To take advantage of advertising opportunities in any of our publications, please contact our office.

We ber Remem Oounvsieent s

e Brigad's per antry n Infinto a sni Canadia Italy. nade d gre hiaro, of the terie men d a han ampoc e d'infan Threeing to sent. 1943/C grenad s gade prepar t. 23 Oc la Bricer unelés dan . hideou es de t à lanurs isoobre 1943 mm ten tire ho prê 23 oct Troisnne s'aphette de . Le Malta canadieune cac s de on, dans montagne (Italie). r M. Stirtster les pochiaro Alexandesay Grim o: Lind Cam phot /Crédit) and/et Cpl credit Photo (photographs N

DND-MD y day! ever ices, Tiger store er pr ant eet Low local Gi Massey Str

ur Visit yo ng Street

130 You ston Alli -9666

PIES MEAT

You can follow us on our Facebook page, The Borden Citizen

7

49

ea.

$4 4 SAVE IT OF g, #815181

Visit our website: www.bordencitizen.com.

Editorial submissions can be sent to bordencitizeneditor@rogers.com

CTIVE S EFFE 2, 2019 PRICE MBER 6-1 LAST NOVE

LIM 650-655 Assort.,

Reg. 8.97,

TITIES QUAN WHILE

Base Borden Community Council (BBCC) Ext. 3811 The BBCC is a representative body that works for the general betterment of community life for residents of Borden residential housing units. Community Council is represented by volunteer Councillors in 7 Wards, an executive committee and ex-officio members. The BBCC takes great pride in representing the dynamic community of Borden and to help make your posting a memorable and rewarding experience.

Borden at a Glance | Coup d’oeil sur Borden

34

2019

BORDEN

WAR AMP

435 (705)

3

us

Ang 0 424-189 (705) er

w full to vie

fly

THIS KS IN EMAR T TIGER R TRAD OF GIAN OTHE KS NS ANDTRADEMAR DESIG HEAD CANADIAN ES. CHISE RED. T, TIGER GISTE ITS FRAN GÉAN , TIGRE AND UNRE SED TO TIGER ARE LICEN GIANT REGISTERED ED AND AD ARE ES LIMIT STOR

r.com

nttige

Visit gia

Programmes de soutien du personnel (PSP)

Programme de promotion de la santé 122, route Ramillies, bâtiment T-118, suite 112, poste 7086 healthpromotion.borden@forces.gc.ca Jessica Hood, gestionnaire de la promotion de la santé La Promotion de la santé a pour objectif d’offrir à la communauté des Forces armées canadiennes (FAC) des outils et des ressources pour atteindre et maintenir un état de santé et de mieux-être optimal.

Grâce à du matériel de référence du Directeur – Protection de la santé de la Force, nous offrons des présentations, des ateliers et des campagnes dans le cadre de quatre programmes : saine alimentation, sensibilisation aux dépendances, mieux-être social et prévention des blessures, et vie active. Ces programmes font en sorte que les membres des FAC, leurs familles et le personnel civil disposent des connaissances et des moyens nécessaires pour adopter de saines habitudes de vie.

Nous travaillons de concert avec la communauté militaire, les dirigeants et plusieurs partenaires pour créer des milieux qui permettent de renforcer les connaissances et les aptitudes transmises dans ces programmes. Que ce soit dans le cadre de projets visant à promouvoir la vie active, d’initiatives permettant de mettre en valeur les aliments santé dans les salles à manger, d’efforts de collaboration avec les mess pour renforcer les directives de consommation d’alcool à faible risque, la Promotion de la santé est partout pour aider à faire des choix sains, des choix faciles.

Ressources humaines - FNP – Personnel responsable des fonds non publics Le mandat des FNP est de rehausser le moral et le bien-être de la collectivité militaire et ainsi de contribuer à l’état de préparation et à l’efficacité opérationnelles des Forces armées canadiennes (FAC). Nous sommes fiers de faire partie de l’Équipe de la Défense. Les ressources humaines - FNP sont fortement engagées à se doter d’un effectif compétent et diversifié qui reflète la diversité de la population canadienne. Si vous êtes intéressés à vous joindre aux FNP pour appuyer nos troupes, veuillez communiquer avec nous à l’adresse courriel bordenrecruiting@ cfmws.com.

Service des communications des PSP 48, croissant Rafah, bâtiment S-138 705-423-2496 • télécopieur : 705-423-3452 bordencitizeneditor@rogers.com (Editor, ext. 2567) bordencommunications@rogers.com ( Admin, ext 2496) bordencitizensales3@gmail.com (Sales) bordencitizensales4@gmail.com (Sales) Heures d’ouverture : du lundi au vendredi de 7 h 30 à 15 h 30.

Nous sommes un centre de communications dynamique ainsi qu’une source de nouvelles et de renseignements de confiance pour la collectivité de la BFC Borden. Nous sommes responsables du Citoyen Borden Citizen, le journal de la BFC Borden publié tous les vendredis. Tiré à 7 000 exemplaires, il est distribué à toutes les unités de la Base et dans les logements familiaux, ainsi que dans les villes d’Angus et d’Utopia par Postes Canada. Communications des PSP offre des possibilités de marketing, y compris des activités de parrainage ainsi que des services de publication et de publicité aux entreprises qui souhaitent offrir des services et des biens à la collectivité de la BFC Borden. Veuillez communiquer avec l’équipe du marketing, pour profiter de ces possibilités dans l’une de nos publications ou pour obtenir de l’information sur les tarifs.

Suivez-nous sur notre page FaceBook The Borden Citizen.

Vous pouvez consulter notre site Web à l’adresse : www.bordencitizen.com.

Soumettez vos articles à bordencitizeneditor@rogers.com.

Conseil communautaire de la BFC Borden (CCBB) Poste 3811 Le CCBB est un organisme représentatif qui œuvre à l’enrichissement de la qualité de vie des résidants des unités de logement résidentiel (ULR) de la BFC Borden. Il est composé de conseillers volontaires de sept quartiers, d’un comité exécutif et de membres d’office. Le CCBB est fier de représenter la collectivité dynamique de Borden et d’aider à faire de votre affectation une expérience mémorable et enrichissante.

35

Borden at a Glance | Coup d’oeil sur Borden

LORZEL INCOME TAX Since 1983

Powered by TaxMart

fast & low cost returns

We don’t process paper, we plan your return • bookkeeping & accounting • personal & business income tax returns • e-file returns • moving expenses

• pension splitting • out of province filing • D.P.C. tax credit/Henson Trust • diabetic credits • fax & photocopy service

Also offering: • mortgage Insurance • pension management • RRSP & RESP

705.424.1279

155 Mill St., Angus Monday - Friday | 9am - 5pm

After hours and weekends available by appointment

Borden at a Glance | Coup d’oeil sur Borden

36

Military Units and Training Establishments Unités militaires et établissements d’instruction

37

Borden at a Glance | Coup d’oeil sur Borden

Military Units and Training Establishments

Reserve Units 32 Signals Regiment 3 Canadian Ranger Patrol Group Grey and Simcoe Foresters

Military Personnel Command Enhanced Performance Innovation Centre (MILPERSCOM EPIC) Headquarters Borden – formerly

Canadian Forces Base Borden

known as MILPERSCOM Learning Support Centre (LSC)

Base Administration Technical Services Management Advisory Services MAS Comptroller Base Operations

Building P-153, 633 Dieppe Road, 2nd Floor 705-424-1200, ext. 7441 or ext. 2542 The Military Personnel Generation Group (MILPERSGEN Grp) is headquartered in Kingston, Ontario. However, to serve the CFB Borden Individual Training and Education (IT&E) community, a portion of the headquarters team called the Military Personnel Command Enhanced Performance Innovation Centre (MILPERSCOM EPIC) is located at CFB Borden. The MILPERSGEN HQ (Borden) – MILPERSCOM EPIC is involved in the following main activities:

Military Personnel Generation Training Group (MPGTG HQ)

a. Consultancy services supporting the design, development and delivery of individual training and education towards in-class, online and/or a blend of instructional delivery environments;

400 Cambrai Road, Bldg O-102, ext. 3974 MPGTG HQ supports the Training Group through the management of individual training. The HQ’s vision is to be the lead in the modernization of individual training and education within MPGTG through innovation and continuous improvement. The Training Group consists of the following training establishments, several of which are located in Borden:

b. Standardization and quality assurance of training and education programs, courseware, content and instructional materials; c. Content creation for multi-use, multi-purpose, multi-context capabilities within the classroom, distributed learning, e-Learning, online and blended learning environments;

• Canadian Forces Logistics Training Centre • Canadian Forces Chaplain School and Centre • Canadian Forces Training Development Centre • Canadian Forces Fire and CBRN Academy • Canadian Forces Conduct after Capture Training Centre (Kingston) • Canadian Forces Leadership and Recruit School (St. Jean-sur- Richelieu) • Canadian Forces Language School (Gatineau)

d. Support to the Defence Learning Network (DLN) – Suite of IT&E instructional tools with on-site and online workshops and performance support, including but not limited to: i. DLN Learning Portal (collaboration tools) ii. DLN Learning Management System iii. Virtual instructional space (classrooms, meetings & webinars) iv. Courseware rapid development tools v. Assessment, evaluation and validation tools vi. Training document management tools

Lodger Units and Schools

e. Building of multimedia (video, image, audio production) and graphic design content for use in training and education instructional delivery; f. Building of support tools (job aids, performance support and mobile app development) for use in training and education instructional delivery; and g. Access to the Advanced Distributed Learning (ADL) Canadian Partnership Lab supporting future learning and instructional technologies, such as virtual reality, augmented reality and serious gaming.

Canadian Forces Recruiting Group HQ • 16 Wing • 16 Wing HQ • Canadian Forces School of Aerospace Technology & Engineering • RCAF Academy • 400 Tactical Helicopter Squadron • Regional Cadet Support Unit (Central) • Regional Cadet Instructor School (Central) • Canadian Forces Health Services Training Centre • Royal Canadian Electrical and Mechanical Engineer School • Canadian Forces Military Police Academy • Canadian Forces Ammunition Depot Angus (CFAD Angus) • 31 Canadian Forces Health Services Centre • 1 Dental Unit – Detachment Borden • Military Police Unit Borden • Deputy Judge Advocate Borden • Canadian Forces Personnel Support Agency Training Centre • Canadian Forces Housing Agency • Real Property Operations Detachment Borden • Civilian Human Resources Service Centre (Ontario) • Learning and Career Centre

Borden at a Glance | Coup d’oeil sur Borden

The MILPERSCOM EPIC employs a mix of DND civilians, military members, FSWEP students (co-ops, interns and research analysts) and high school students, as well as contracted training and education specialists that support the CAF Campus - Individual Training and Education Modernization Initiative through the implementation of modern and innovative instructional products that benefit the individual training and education system. For inquiries and/or potential training and education support, please request through the following website: https://lp-pa.forces.gc.ca/portal/projects#/projects or 705-424-1200, ext. 7441 or 2542.

38

Unités militaires et établissements d’instruction

Unités de réservistes Le 32e Régiment des transmissions 3e Groupe de patrouilles des Rangers canadiens Grey & Simcoe Foresters

Base des Forces canadiennes Borden Administration de la base Services techniques Normes et formation MAS Contrôleur Opérations de la base

Groupe de l’instruction de la génération du personnel militaire 400, route Cambrai, bâtiment O-102. poste 3974

Le QG du GIGPM appuie le Groupe d’instruction par l’entremise de la gestion de l’instruction individuelle. La vision du QG est d’être le chef de file pour la modernisation de l’instruction individuelle et de l’éducation au sein du GIGPM par l’entremise d’innovation et d’amélioration continue. Le Groupe d’instruction comprend les établissements d’instruction suivants, dont plusieurs se trouvent à Borden : • Centre d’instruction de logistique des Forces canadiennes • Centre-école des aumôniers des Forces canadiennes • Centre de développement de l’instruction des Forces canadiennes • École des pompiers et de la défense chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN) des Forces canadiennes • Centre d’instruction sur la conduite après capture des Forces \ canadiennes (Kingston) • École de leadership et de recrues des Forces canadiennes (St Jean sur de Richelieu) • École des langues des Forces canadiennes (Gatineau)

Écoles et unités hébergées QG du Groupe du recrutement des Forces canadiennes • 16e Escadre • QG de la 16e Escadre • École de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes • École de l’Aviation royale canadienne (ARC) • 400e Escadron tactique d’hélicoptères • Unité régionale de soutien aux cadets (Centre) • École régionale d’instructeurs de cadets (Centre) • Centre d’instruction des Services de santé des Forces canadiennes • École du Génie électrique et mécanique royal canadien • École de la Police militaire des Forces canadiennes • Dépôt de munitions des Forces canadiennes – Angus (Borden) • 31e Centre des services de santé des Forces canadiennes • Détachement de la 1re Unité dentaire de Borden • Unité de police militaire Borden • Juge-avocat adjoint Borden • Centre de formation de l’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes • Agence de logement des Forces canadiennes • Détachement des opérations immobilières Borden • Centre de services des ressources humaines civiles (Ontario) • Centre d’apprentissage et de carrière

Quartier général Borden – Centre de performance innovation améliorée du Commandement du personnel militaire (CPIA COMPERSMIL) – auparavant connu comme le Centre de soutien de l’apprentissage (CSA) du COMPERSMIL Bâtiment P-153, 633, chemin Dieppe, 2e Étage 705-424-1200 poste 7441 ou 2542 Le quartier général du Groupe de la Génération du personnel militaire (GGPM) est situé à Kingston, en Ontario. Cependant, afin de servir le milieu de l’instruction individuelle et de l’éducation (II et E) de la BFC Borden, une partie de l’équipe du quartier général appelée Centre de performance innovation améliorée du Commandement du personnel militaire (CPIA COMPERSMIL) est située à la BFC Borden. Le QG GENPERSMIL (Borden) – CPIA COMPERSMIL participe aux activités principales suivantes : a. Services de conseil pour la conception, le développement et la mise en œuvre de séances d’instruction et d’éducation individuelles en classe, en ligne et dans des environnements mixtes b. Normalisation et assurance de la qualité des programmes d’instruction et d’éducation, des didacticiels, des contenus et du matériel pédagogique c. Création de contenus pour des capacités à usages multiples, polyvalents et multicontextes dans des environnements de formation en classe, d’apprentissage distribué, d’apprentissage en ligne et d’apprentissage hybride d. Soutien au Réseau d’apprentissage de la Défense (RAD) – Ensemble d’outils pédagogiques d’II et E, avec des ateliers sur place et en ligne, ainsi que du soutien au rendement, y compris : i. Portail d’apprentissage du RAD (outils de collaboration) ii. Système de gestion de l’apprentissage du RAD iii. Espace d’instruction virtuelle (salles de classe, réunions et webinaires) iv. Outils de développement rapide des didacticiels v. Outils d’évaluation et de validation vi. Outils de gestion des documents de formation e. Création de contenu multimédia (vidéo, image, production audio) et de conception graphique pour une utilisation dans la prestation de l’instruction et de l’éducation f. Création d’outils de soutien (outils de travail, soutien au rendement et développement d’applications mobiles) pour une utilisation dans la prestation de l’instruction et de l’éducation g. Accès au laboratoire de partenariat canadien du groupe d’apprentissage avancé réparti (AAR) qui soutient les technologies d’apprentissage et d’éducation futures, telles que la réalité virtuelle, la réalité amplifiée et les jeux sérieux.

Le CPIA COMPERSMIL emploie un mélange de civils du MDN, de militaires, d’étudiants du PFETE (coopératives, stagiaires et analystes de recherche) et de lycéens, ainsi que des spécialistes de l’instruction et de l’éducation sous contrat qui soutiennent l’Initiative de modernisation de l’instruction individuelle et de l’éducation du Campus des FAC par la mise en œuvre de produits pédagogiques modernes et innovants qui bénéficient au système d’instruction individuelle et d’éducation. Pour toute demande de renseignements ou de soutien potentiel à l’instruction et à l’éducation, veuillez consulter le site web suivant https://lp-pa.forces.gc.ca/portal/projects#/projects ou avec le communiquer 705-424-1200, poste 7441 ou 2542.

39

Borden at a Glance | Coup d’oeil sur Borden

CFB Borden Building Directory & Map

50

1 14

5

4 3 21

2 55

10 13

6

12 11

28

7 8

29

9

15 27

18

ANSO

N RD

16

31

22

34 20

30

52 ORT ONA

RD

19

23

54

32

17

24 36 38

35

25

26

Borden at a Glance | Coup d’oeil sur Borden

40

60 33

Répertoire des bâtiments et carte de la BFC Borden

53 42 48

41

40 37

43

49

56

M RD RNHE

A

57 44

TRILLIUM

45

VIMY BIVOUAC SITE

TRAIL

61

51 59 46

58

39

47

GOLF

705-424-1460

Borden Golf Club and Conference Centre/ Club de golf et centre de conférence de Borden

41

Borden at a Glance | Coup d’oeil sur Borden

Military Units and Training Establishments

CFB Borden Administration Branch 73 Coronel Road, Building O-125, ext. 3834 Deputy Commanding Officer The Administration Branch consists of over five hundred Defence Team Members including Canadian Armed Forces Personnel, Non-Public Fund employees and Department of National Defence Public Servants divided into seven sections: Personnel Administration provides critical personnel administrative services and operates the Base Orderly Room, the Base Training List and the Release Section. Rations and Quarters Support Services allocates accommodations and quarters, provides food services in two state of the art dining facilities delivering over four thousand meals a day and coordinates base-wide cleaning services. Chaplain Services provides spiritual support and religious services to all base personnel and units. The Personnel Selection Office provides personnel selection services and transition support. Personnel Support Programs provides fitness instruction, coordination of sporting events and the provision of morale and welfare services including recreation resources and messes. The Coordinator of Official Languages coordinates second language training and evaluations, translation services, and supports all rights and responsibilities under the Official Languages’ Act. The Base Museum maintains and perpetuates the heritage of CFB Borden and its national and regional connections.

Transition centre borden 73 Coronel Road, Building O-125, ext. 2035 Email: +TC Borden-Borden CT@MILPERSCOM Transition Centre-Centre Transition FAC@Borden Canada’s Defence Policy (Strong, Secure, Engaged) directed the creation of a new Canadian Armed Forces Transition Group (CAF TG) to support all members to seamlessly transition to post-military life. This year, Transition Center (TC) Borden will become the first fully functional TC in Canada, supporting all transitioning members (medical & non-medical). TC Borden provides professional, personalized, and standardized transition services to all CAF members, Veterans, and their families.

At TC Borden, existing excellence of service supports for medically transitioning personnel continue to be the main effort. Ill or Injured CAF members have access to the following excellence of care, services, and supports: • Return to Duty (RTD) coordination and helping the member return to their former profession or possibly a new trade in the CAF; • Advocacy services are provided to ensure that injured and ill members receive the appropriate support and benefits from the correct service provider • Mobility assistance • Soldier On Program • Vocational rehabilitation • Peer-support including: Operational Stress Injury Social Support (OSSIS), and Helping Our Peers by Providing Empathy (HOPE) • Support in accessing CAF, SISIP and Veterans Affairs compensation and benefits • Civilian employment facilitation including priority hiring within the federal Public Service for those eligible • Administrative support to families of the fallen; and • Adapted physical fitness programs for individuals in coordination with PSP. In addition, all non-medically transitioning members will experience being guided by a Transition Advisor (TA) and a Transition Administration Specialist (TAS) throughout their transition journey, which includes: • Effectively exploring internal transition (retention) options including Occupation Transfers, Commissioning Programs, Component Transfers to the Primary Reserves and COATS, Special Employment; • Holistic transition needs exploration on six domains of well-being: health, finances, purpose, housing, social integration, and life skills; • Development of transition goals that are right for you • Establishment of a personalized Transition Plan (a guide to facilitate your transition) • Awareness and assistance in navigating CAF TG Transition Tools, such as My Transition Guide, My SET, My Transition App, local SCAN seminars, CTW workshops, career/education fairs, and other Digital Transition resources Borden at a Glance | Coup d’oeil sur Borden

42

• Educating and advocating for a supported window of time for members to focus on transition-related activities IAW OP TRANSITION; • Informing and assisting members and their families how to contact VAC and other supports as required to support their transition plan; • Facilitating member completion of required Enhanced Transition Training (ETT) IAW OP TRANSITION; and, • Facilitate coordination with Transition Administration Specialists to ensure proactive completion of release administration.

Members will be assisted in achieving whatever education, employment, or retirement goals they have set for themselves and their family. Transitioning members can expect a team of professional, knowledgeable TAs and TASs ready and focused on serving you and your family, easy access to our team that works around your schedule, and advocacy when connecting with service providers (e.g., VAC, SISIP, etc.). Throughout the transition process, you will experience compassion and respect along your journey.

As the first fully functional TC in Canada, where new capability developments and transition process/tools are tested and validated prior to operationalization on a national scale, TC Borden works closely with a variety of internal and external partners, such as VAC, MFS, and SISIP. TC Borden remains committed to a continuous cycle of improvement, to ensure that our people and their families prepare for and, at the appropriate time, complete a seamless and successful transition.

If you are thinking about making a change, whether it be transitioning to civilian life, exploring other options within the CAF (e.g., part-time employment with the Primary Reserves), or you just want to have a conversation about your options, please contact TC Borden for more information.

Unités militaires et établissements d’instruction

Service d’administration de la BFC Borden 73, chemin Coronel, bâtiment O-125, poste 3834 Commandant adjoint Le service d’administration comprend plus de cinq cents membres de l’Équipe de la Défense, dont des membres des Forces armées canadiennes, des employés des fonds non publics et des fonctionnaires du ministère de la Défense nationale, répartis en sept sections. L’administration du personnel fournit des services administratifs essentiels au personnel et gère la salle des rapports de la base, la liste des effectifs en formation élémentaire et la section des libérations. Les services de soutien aux rations et aux quartiers attribuent les logements et les quartiers, fournissent des services d’alimentation dans deux salles à manger ultramodernes où sont servis plus de quatre mille repas par jour et coordonnent les services de nettoyage à l’échelle de la base. Les services d’aumônerie fournissent un soutien spirituel et des services religieux à l’ensemble du personnel et des unités de la base. Le Bureau de sélection du personnel fournit des services de sélection du personnel et un soutien à la transition. Les programmes de soutien du personnel offrent des services de conditionnement physique, de coordination des événements sportifs et de bien-être et de maintien du moral, y compris les ressources récréatives et les mess. Le coordonnateur des langues officielles coordonne la formation et les évaluations de langue seconde, les services de traduction et soutient tous les droits et responsabilités établis en vertu de la Loi sur les langues officielles. Le musée de la base maintient et perpétue le patrimoine de la BFC Borden et ses liens nationaux et régionaux.

Centre de transition du Borden Bâtiment O-125, au 73, chemin Coronel, poste 2035 Courriel : +TC Borden-Borden CT@MILPERSCOM Transition Centre-Centre Transition FAC@Borden La politique de défense du Canada (Protection, Sécurité, Engagement) a orienté la création du nouveau Groupe de transition des Forces armées canadiennes (GT FAC) afin d’aider tous les militaires à réussir leur transition vers la vie civile. Cette année, le Centre de transition (CT) Borden deviendra le premier CT entièrement fonctionnel au Canada et permettra de soutenir tous les membres des FAC en transition (pour des raisons médicales ou non médicales). Le CT Borden offre des services de transition professionnels, personnalisés et standardisés à tous les membres des FAC, les vétérans et les familles de militaires.

La principale priorité du personnel du CT Borden est de continuer d’offrir des services d’aide d’excellente qualité aux militaires en transition pour des raisons médicales. Les membres des FAC malades ou blessés bénéficient des excellents soins, services et mesures de soutien ci-dessous : • Coordonner la reprise du service et aider les militaires à reprendre leurs fonctions ou à changer de GPM, le cas échéant; • Offrir des services de représentation afin de s’assurer que les militaires blessés ou malades reçoivent le soutien et les prestations appropriés de la part du bon prestataire de services; • Fournir des services d’aide à la mobilité; • Assurer le bon déroulement du programme « Sans limites »; • Offrir des services de réadaptation professionnelle; • Fournir des services de soutien par les pairs, notamment : Soutien social aux victimes de stress opérationnel (SSVSO) et Empathie, Soutien par les Pairs, Offrons une Invitation au Réconfort (ESPOIR); • Aider les membres des FAC à bénéficier des indemnités et des prestations des FAC, du Régime d’assurance-revenu militaire (RARM) et du ministère des Anciens Combattants (ACC); • Faciliter l’accès au marché de l’emploi civil, ce qui comprend le fait d’accorder la priorité aux membres des FAC admissibles dans le cadre du processus d’embauche de la fonction publique; • Offrir du soutien administratif aux familles des militaires décédés; • Assurer la prestation de programmes de conditionnement physique adaptés aux membres des FAC en collaboration avec le personnel des PSP. De plus, tous les membres des FAC qui ne sont pas en transition pour des raisons médicales seront appuyés par un conseiller en transition et un spécialiste de l’administration de la transition tout au long de leur parcours de transition, ce qui comprend les éléments suivants : • Explorer efficacement les options de transition interne (maintien en poste), y compris les reclassements, les programmes de nominations au cadre d’officiers, les transferts de catégorie de service au sein de la Première réserve et du Service d’administration et d’instruction des organisations de cadets, ainsi que les affectations spéciales; • Assurer la transition holistique des membres des FAC en s’appuyant sur six domaines liés au bien-être : la santé, les finances, la raison d’être, le logement, l’intégration sociale et les compétences de la vie courante; • Établir des objectifs de transition personnalisés; • Élaborer un plan de transition personnalisé (un guide pour faciliter la transition); • Offrir des séances de sensibilisation et aider les militaires à utiliser les outils

de transition du GT FAC, notamment : Mon guide de transition, Mon TCE, application Mes services de transition, séminaires locaux du Service de préparation à une seconde carrière, ateliers sur la réorientation professionnelle, salons de l’emploi/de l’éducation et autres ressources numériques relatives à la transition; • Sensibiliser les hauts dirigeants et plaider en faveur d’une période de soutien qui permettra aux militaires de se concentrer sur les activités liées à la transition conformément à l’opération TRANSITION; • Informer et aider les membres des FAC et leurs familles à communiquer avec ACC et les autres services de soutien nécessaires pour soutenir leur plan de transition; • Faciliter la réussite des membres des FAC à la formation améliorée sur la transition, qui est requise conformément à l’opération TRANSITION; • Faciliter la coordination avec les spécialistes de l’administration de la transition en vue d’assurer une exécution proactive de l’administration de la libération.

Le GT FAC aide les militaires à atteindre tous les objectifs qu’ils se sont fixés pour eux-mêmes et leur famille en matière d’éducation, d’emploi ou de retraite. Dans le cadre de leur transition, les membres des FAC peuvent compter sur une équipe de conseillers en transition et de spécialistes de l’administration de la transition professionnels et compétents, prêts à servir les militaires et leurs familles; sur un accès rapide aux services, puisque l’équipe du CT tient compte de l’horaire des militaires; et sur des services de représentation auprès des fournisseurs de services (p. ex., ACC, RARM, etc.). Les membres des FAC seront traités avec respect et compassion tout au long de leur processus de transition.

En tant que premier CT entièrement fonctionnel au Canada, au sein duquel les nouvelles activités de développement des capacités et les processus/outils de transition sont testés et validés avant leur mise en œuvre à l’échelle nationale, le CT Borden collabore étroitement avec divers partenaires internes et externes, dont ACC et les équipes des Services aux familles des militaires et du RARM. Le CT Borden demeure engagé dans un cycle continu d’amélioration, afin de s’assurer que les membres des FAC et leurs familles pourront effectuer une transition sans heurt et réussie au moment opportun.

Si vous songez à opérer un changement, qu’il s’agisse de faire la transition vers la vie civile, d’explorer d’autres options au sein des FAC (p. ex. occuper un poste à temps partiel au sein de la Première réserve), ou si vous voulez simplement discuter de vos options, communiquez avec le CT Borden pour obtenir de plus amples renseignements.

43

Borden at a Glance | Coup d’oeil sur Borden

Military Units and Training Establishments

Base Comptroller Branch 73 Coronel Road, Building O-125 Comptroller: ext. 3392 Financial Services Officer: ext. 3001, RSM: ext. 2741

Financial services & pmao The Financial Services Section is responsible for supporting and advising Responsibility Center Managers on issues such as delegations of financial authority, DRMIS access and training, invoices, payment cards, and corporate credit cards and cashier and Claims Operations.

Additionally, this section is responsible for financial management and delivery of expertise to Responsibility Center Managers with respect to budgeting, financial analysis and financial returns.

Rsm & senior fsa sm Provides assistance and training on DRMIS to CFB Borden personnel. Controls access to DRMIS as ACO. Branch SM duties as well as representing the Comptroller Branch at meetings and events and with other senior disciplinarians and is the local Career Manager for the FSA at borden.

Base Operations 73 Coronel Road, Building O-125, ext. 1381, Email: cfstgopsctr@intern.mil.ca Base Operations consists of five sections: Operations, range control, support request management, training, and imagery. Operations consist of the Base Operations Centre (BOC), outreach, plans, base Duty Officer oversight, BASF and Force protection, operational task management, and ammunition control for Borden/MPGTG units. Range Control is responsible for the safe operation of the Range and Training Area. Support Request Management (SRM) is overall responsible for the SRM System, as well as support requests for a limited number of facilities. Training provides first aid and Annual Refresher Training for Borden/MPGTG units. Imagery provides a variety of services primarily to units situated in Borden, but also to external units in the AOR.

Canadian Forces Logistics Training Centre (CFLTC) Ext 5556 STG-CFLTC-Ops-Cell@intern.mil.ca Operations Cell, CFLTC Strength: 216 mil, 7 civilian, 39 Calian (including 6 in hiring process now) Courses: 92 Course delivery: Residential, online, and distance learning.

Canadian Forces Logistics Training Centre trains logistics warriors from Privates to Majors who will sustain warfighting anywhere, anytime, against any force, in every mission—seven days a week 365 days a year. No mission goes out the door without a trained logistician in support and the training centre is the primary location for logistics training. CFLTC is the home station and primary training facility for national logistics courses that impact all three elements and special forces. Every base in Canada and all Canadian missions abroad will have personnel in support that trained at CFLTC. The training centre staff come from experienced and varied educational backgrounds ranging from tradespersons with a decade of experience to doctorate degree holders. CFLTC is also the lead organization for the publication of the logistics journal on behalf of the Royal Canadian Logistics Service.

Borden at a Glance | Coup d’oeil sur Borden

44

Unités militaires et établissements d’instruction

Service du contrôleur de la Base Bâtiment O-125, 73, chemin Coronel Contrôleur : poste 3392 Officier des services financiers : poste 3001 SMR : poste 2741

Services financiers & pmao La section des services financiers est chargée de soutenir et de conseiller les gestionnaires de centre de responsabilité sur des questions comme la délégation des pouvoirs financiers, l’accès au SIGRD et la formation connexe, la facturation, les cartes de paiement, les cartes de crédit du Ministère, les opérations des caissiers et les réclamations. Elle est aussi chargée de la gestion financière et de la prestation de conseils d’experts aux gestionnaires des centres de responsabilité, relativement à l’établissement du budget, à l’analyse financière et aux rapports financiers.

Rsm & senior fsa sm Fournit l’aide et la formation sur SIGRD au personnel de la BFC Borden. Surveille l’accès au SIGRD à titre d’ALCA. Les tâches du sergent-major de la Branche incluent aussi représenter le Service du contrôleur dans les réunions et les activités et auprès d’autres hauts responsables de la discipline. Il est aussi le gestionnaire des carrières local pour les ASF de Borden.

Opérations de la Base Bâtiment O-125, 73, chemin Coronel, poste 1381, Email: cfstgopsctr@intern.mil.ca Les opérations de la base comprennent cinq sections : opérations, contrôle des champs de tir, gestion des demandes de soutien, instruction et imagerie. La section des opérations comprend le Centre des opérations de la base, la section des relations communautaires, la planification, la supervision des officiers de service de la base, la FASB et la Protection de la force, la gestion des tâches opérationnelles, et le contrôle des munitions pour Borden et les unités du GIGPM. Le contrôle des champs de tir est responsable de l’exploitation sécuritaire du champ de tir et du secteur d’entraînement. La section de la gestion des demandes de soutien (GDS) est responsable du système de GDS et des demandes de soutien pour certaines installations. La section de l’instruction est responsable de l’instruction sur le secourisme et de l’instruction annuelle de recyclage pour Borden et les unités du GIGPM. La section d’imagerie offre une gamme de services aux unités situées à Borden principalement, mais elle offre aussi les services aux unités externes qui se trouvent dans la ZResp.

ANGUS Location at 1 Roth St. open 24 hours a day

BORDEN Location at

36 El Alamein Rd. (beside Canex) Monday to Friday (5:30am-10pm) and Saturday and Sunday (6:30am-10pm)

Sherri McKinnon Owner

45

Borden at a Glance | Coup d’oeil sur Borden

Military Units and Training Establishments

Canadian Forces Fire and Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Academy (CFFCA) 94 Craftsman Rd Adjutant: ext. 2559, Orderly Room ext.1254 or ext. 2572 Welcome to the CFFCA! Begin your in-clearance at the CFFCA Orderly Room located in 94 Craftsman Rd (Building A-176) Room 101. If you have any questions, please contact us.

CFFCA provides relevant and cost-effective training in firefighting and CBRN defence.

Fire Training Squadron is internationally accredited to deliver the Fire Service curriculum and is known as a premier training establishment in Canada. It delivers specialist and career courses in the subject areas of fire prevention, structural and aircraft crash response, rescue operations and hazardous materials.

CBRN Training Squadron delivers joint specialist courses in the subject areas of CBRN defence and radiation safety. As well, it conducts CBRN trials and evaluations to meet CAF/DND requirements.

Canadian Forces Chaplain School and Centre (CFChSC) 633 Dieppe Rd, Building P-153, Administration Officer: ext. 1267, Chief Clerk: ext. 2958 Unit Motto: Omnibus Ministrare (To minister to all) CFChSC is the training establishment of the Royal Canadian Chaplain Service. The School’s mission is to professionally train chaplains as one cadre of all faith groups, preparing them to: • Serve the religious and spiritual needs of members of the Canadian Armed Forces (CAF); • Train CAF members in spiritual, ethical and moral resilience; • Support the mission of the CAF domestically and internationally; and, • Share their chaplain expertise internationally in support of the mission of the Royal Canadian Chaplain Service (RCChS).

The CFChSC is the Centre of Chaplain Professional Training and Spiritual Resilience. The CFChSC is also the “home station” for the training of all Canadian Armed Forces (CAF) Chaplains and for the development of their military vocation, thus embodying the Royal Canadian Chaplain Service (RCChS) motto: Called to serve.

Trainees are expected to report to CFB Borden and to check into assigned quarters in accordance with the Joining Instructions issued to them individually and posted on the CFChSC Electronic Resource Centre.

Borden at a Glance | Coup d’oeil sur Borden

46

Unités militaires et établissements d’instruction

Centre d’instruction de logistique des forces canadiennes (CILFC) Poste 5556 STG-CFLTC-Ops-Cell@intern.mil.ca Cellule des opérations, CILFC Effectif : 216 militaires, 7 membres civils, 39 membres de Calian (y compris 6 qui sont actuellement en processus d’embauche) Nombre de cours : 92 Modalités d’enseignement : en résidence, en ligne et à distance.

Le Centre d’instruction de logistique des Forces canadiennes (CILFC) forme des guerriers de la logistique (du grade de soldat à celui de major) qui agiront à l’appui des activités de combat n’importe où, n’importe quand, contre toute force et dans toute mission, et cela, sept jours sur sept, 365 jours par année.

Toutes les missions comportent dans leurs équipes un spécialiste de la logistique formé pour venir en appui aux activités. Le CILFC est la base d’attache et le fournisseur principal des cours en logistique nationaux qui touchent les trois éléments militaires ainsi que les forces spéciales.

Toutes les bases canadiennes et toutes les missions qui partent à l’étranger ont dans leurs rangs du personnel à l’appui formé au CILFC. Les instructeurs du Centre possèdent de l’expérience et des parcours de formation variés; on y retrouve, entre autres, des personnes de métier avec une dizaine d’années d’expérience et des titulaires de doctorat. Le CILFC est également l’organisation responsable de la publication du journal axé sur la logistique pour le compte du Service royal de la logistique du Canada.

École des pompiers et de la défense chimique, biologique, radiologique et nucléaire des Forces canadiennes (CBRN) 94, route Craftsman Capitaine-adjudant : poste 2559, Salle des rapports, poste 1254 ou poste 2572 Bienvenue à l’EPDCFC! Commencez vos formalités d’arrivée à la salle des rapports de l’EPDCFC, située au 94, route Craftsman (bâtiment A-176), salle 101. Si vous avez des questions, veuillez communiquer avec le poste 1254 ou le poste 2572.

L’EPDCFC offre de l’instruction pertinente et abordable dans les domaines de la lutte contre les incendies et de la défense CBRN. L’escadron d’instruction de lutte contre les incendies détient une accréditation internationale pour offrir le programme de services d’incendie et est reconnu comme centre de formation de haute qualité au Canada. Il offre des cours de formation professionnelle et spécialisée dans les domaines de la prévention des incendies, de l’intervention dans les bâtiments et lors d’écrasement d’avion, des opérations de sauvetage et des matières dangereuses.

L’escadron d’instruction CBRN offre des cours spécialisés interarmées dans les domaines de la défense CBRN et de la sécurité radiologique. Elle effectue aussi des essais et des évaluations CBRN pour répondre aux exigences des FAC et du MDN. 47

Borden at a Glance | Coup d’oeil sur Borden

Military Units and Training Establishments

Canadian Forces Training Development Centre (CFTDC) 633 Dieppe Rd, Building P-153, Adjtant: ext. 2632 Chief Clerk: ext. 2356 CFTDC is the centre of excellence with respect to the provision of “train-the-trainer” competencies across CAF. The Centre provides training to members working in a variety of CAF positions providing support to the Canadian Forces Individual Training and Education System (CFITES) ranging from instructors, courseware developers, and standards personnel to HQ staff. The Centre also offers Training Development support and advice to the CAF when requested, particularly in areas of training research, development, testing and evaluation.

Basic Officer Qualification training for both Personnel Selection and Training Development Officers, as well as Occupational Training for Imagery Technicians is conducted at CFTDC. CFTDC is also responsible for supporting to the PSP Training Centre, which provides a number of courses designed to prepare selected CAF members to provide fitness training to CAF personnel.

Canadian Forces Recruiting Group HQ (CFRG) 25 Centurion Close, Building O-208, ext. 2313 The Canadian Forces Recruiting Group supports the operational capability of the Canadian Armed Forces by recruiting Canadian citizens to join the Regular Force and processes Primary Reserve Force and Cadet Organizations Administration and Training Service applications.

Headquartered at Canadian Forces Base Borden, the Canadian Forces Recruiting Group is comprised of six recruiting centres and 26 detachments scattered in various cities across Canada. The Canadian Forces Recruiting Group recruits as many as 8,000 full and part-time sailors, soldiers, airmen and airwomen and processes as many as 40,000 applications annually. CFRG’s mission is attract, process, select, and enrol talented, motivated, and qualified applicants who reflect Canadian society and values in order to meet or exceed the annual CAF Strategic Intake Plan (SIP), while continually shaping future recruiting success. Members of the Canadian Armed Forces are the best ambassadors and are often asked questions about joining. Information on joining the Canadian Armed Forces can be found at www.forces.ca.

16 Wing 264 Lundy Lane W Admin O: ext. 3332 Wing Chief Clerk: ext. 3699 Public Affairs: ext. 2815

16 Wing is a lodger formation at CFB Borden and is the Royal Canadian Air Force’s largest training wing; responsible to the Commander 2 Canadian Air Division. 16 Wing Headquarters, together with Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering (CFSATE) and the Royal Canadian Air Force Academy (RCAF Academy), are situated in Borden while Canadian Forces School of Search and Rescue (CFSACO) is located in Cornwall, Ontario.

Royal Canadian Air Force Academy (RCAF Academy) 90 Rafah Cres, Bldg S-136, ext. 1943 It is imperative that RCAF Academy be advised by message of MOT/ETA so that accommodations can be arranged. All personnel shall arrive prior to 1800 hrs the day before course commencement. Upon arrival at CFB Borden, students are to report to R&QSS, Bldg O-159 to pick up their arrival packages.

The RCAF Academy was stood-up in 1994 under the umbrella of 16 Wing. The Academy delivers two streams of non-commissioned member (NCM) professional development (PD) training; CAF based PD and RCAF based PD. The CAF based PD consists of the Primary Leadership Qualification (PLQ) course which is designed to develop an operationally focused leader through the delivery of the foundational skills and knowledge inherent for leading within the military. The goal is to produce an operationally focused and physically robust junior leader who understands their responsibilities within the Profession of Arms in Canada. The RCAF Academy trains 360 PLQ students per year.

The RCAF PD program consists of four separate courses designed to deliver Air Environment Performance Requirements training. These courses are segregated by development periods (DPs) DP 1 – Avr/Pte – Basic Air Environment Qualification DP 2 – Cpl/MCpl – Primary Air Environment Qualification DP 3 – Sgt, and – Intermediate Air Environment Qualification DP 4/5 – MWO-CWO – Senior Air Environment Qualification The RCAF Academy trains approx 1300 AEQ students per year.

Borden at a Glance | Coup d’oeil sur Borden

48

Unités militaires et établissements d’instruction

Centre-école des aumôniers des Forces canadiennes (CEAFC) Bâtiment P-153, au 633, route Dieppe Officier d’administration : poste 1267, Commis-chef : poste 2958 Devise de l’unité : Omnibus Ministrare (Offrir un ministère pour tous) Le CEAFC est chargé d’assurer la prestation, dans un seul cadre, de l’instruction professionnelle des aumôniers de tous les groupes confessionnels pour les rendre aptes à s’acquitter des fonctions suivantes : • • • •

Satisfaire aux besoins religieux et spirituels des militaires des Forces armées canadiennes (FAC).

Veiller à la formation des militaires des FAC en matière de résilience spirituelle, éthique et morale.

Appuyer la mission des FAC aux échelles nationale et internationale.

Mettre à contribution leur expertise d’aumônier sur la scène internationale à l’appui de la mission du Service de l’Aumônerie royale canadienne (SAumRC).

Le CEAFC est le Centre d’Excellence pour d’instruction professionnelle et la résilience spirituelle des aumôniers. Le CEAFC est également la « maison mère » responsable de la formation de tous les aumôniers des Forces armées canadiennes (FAC), ainsi que du développement de leur vocation militaire, incarnant ainsi la devise du Service de l’Aumônerie royale canadienne (SAumRC) : Appelé à servir.

Les candidats et candidates doivent se présenter à la BFC Borden et prendre possession des logements qui leur sont assignés en suivant les Instructions de ralliement qu’ils ont reçu personnellement et qui sont accessibles sur le Centre de ressources électronique du CEAFC.

Centre de développement de l’instruction des Forces canadiennes (CDIFC) Bâtiment P-153, au 633, route Dieppe, Adjt: poste 2632 Commis-chef : poste 2356 Le CDIFC est la grande référence en ce qui concerne l’instruction des formateurs au sein des FAC. Le Centre offre de l’instruction aux militaires occupant divers postes à l’appui du Système de l’instruction individuelle et de l’éducation des Forces canadiennes (SIIEFC), notamment des instructeurs, des concepteurs de didacticiels, ainsi que des membres du personnel des Normes et des QG. Le Centre fournit également, au besoin, du soutien et des conseils aux FAC concernant le développement de l’instruction, tout particulièrement en ce qui a trait aux travaux de recherche, à la conception, aux tests et à l’évaluation en lien à l’instruction.

Le CDIFC offre de l’instruction pour la qualification élémentaire d’officier à l’intention des officiers de la sélection du personnel et du développement de l’instruction, ainsi que de l’instruction professionnelle pour les techniciens en imagerie. Le Centre appuie également le centre de formation des PSP, qui offre un certain nombre de cours pour préparer les militaires choisis en vue d’enseigner le conditionnement physique aux membres des FAC.

Groupe du recrutement des Forces canadiennes HQ (GRFC) Bâtiment O-208, 25, Centurion Close, poste 2313 Le Groupe de recrutement des Forces canadiennes assure la capacité opérationnelle des Forces armées canadiennes en recrutant des citoyens canadiens au sein de la Force régulière. Il traite les dossiers des services d’administration et d’instruction de la Première réserve et des organisations de cadets. Le Groupe du recrutement des Forces canadiennes, dont le quartier général se trouve à la Base des Forces canadiennes Borden, comprend 6 centres de recrutement et 26 détachements dans tout le Canada. Chaque année, le Groupe de recrutement des Forces canadiennes recrute jusqu’à 8 000 marins, soldats et membres de la Force aérienne à temps plein et à temps partiel et traite jusqu’à 40 000 demandes. La mission du GRFC est d’attirer, de traiter, de sélectionner et d’enrôler des candidats talentueux, motivés et compétents qui représentent la société canadienne et ses valeurs, afin d’atteindre ou de dépasser les objectifs du Plan de recrutement stratégique (PRS) annuel des FAC, tout en façonnant continuellement le succès futur du recrutement. Les militaires des Forces armées canadiennes sont nos meilleurs ambassadeurs et ils se voient souvent poser des questions sur la vie en uniforme. Pour de plus amples renseignements sur l’enrôlement au sein des Forces armées canadiennes, vous pouvez consulter le site Internet www.forces.ca.

49

Borden at a Glance | Coup d’oeil sur Borden

Military Units and Training Establishments

Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering (CFSATE) 83 Argus Crescent, Stedman Building A-171 Cmdt: ext 2133 D/Cmdt: ext 3690 Admin O: ext. 3625 Chief Clerk: ext. 3669 Members and students that are posted in are to report to the Orderly Room to begin their in-clearance routine upon arrival.

Students will receive additional instructions for arrival procedures in their joining instructions.

Part of 16 Wing and a lodger unit of CFB Borden, CFSATE is the cornerstone of the Aerospace Maintenance Community and is primarily responsible for providing modern and bilingual training for Aerospace Engineering Officers and all Air Technician Trades. While the focus of the Unit is Ab Initio training across all aircraft maintenance trades, it also provides Occupational Specialty Qualification (OSQ) for non-platform specific advanced training. CFSATE is comprised of five squadrons, each having distinct and important roles in the delivery of all facets of training for the Air Maintenance Branch. The calibre of instruction delivered at CFSATE produces highly competent aircraft maintenance technicians and officers who are ready to meet the technological and operational challenges of the twenty-first century.

Royal Canadian Electrical and Mechanical Engineers School (RCEME School) 83 Lundy Lane, Adjutant: ext. 3984 Regimental Sergeant-Major ext. 3398 Chief Clerk ext. 2770 RCEME-message@forces.gc.ca Upon arriving in Borden, members are asked to report to the Colonel Ritchie Building (Building S-165) at the Royal Canadian Electrical and Mechanical Engineers (RCEME) School Orderly Room (2nd floor) at 83 Lundy’s Lane to clear in.

The RCEME School is a Canadian Army school that produces world class Regular and Reserve Force RCEME technicians and Officers in order to provide maintenance support in current and future environments both technically and tactically.

The RCEME School Headquarters is located in Building S-165, located at 83 Lundy Lane.

It is home to RCEME Officer, ElectronicOptronic Technician and Common RCEME Training. Vehicle Technician training is conducted in the Carson Building (Building A-254), Weapons Technician training is conducted in the Brodie Building (Building A-245) and Materials Technician training is conducted in the Pearson Building (Building A-253).

Borden at a Glance | Coup d’oeil sur Borden

50

Unités militaires et établissements d’instruction

16e Escadre 264, allée Lundy O Admin Ere : poste 3332 Commis-chef Escadre : poste 3699 Affaires publiques : poste 2815

La 16e Escadre est une formation hébergée de la BFC Borden. Elle est la plus grande escadre d’instruction de l’Aviation royale canadienne et relève du commandant de la 2e Division aérienne du Canada. Le quartier général de la 16e Escadre, de même que l’École de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes (ETGAFC) et l’École de l’Aviation royale canadienne (ARC) sont situés à Borden, alors que l’École des opérations de contrôle aérospatial des Forces canadiennes (EOCAFC) est située à Cornwall, en Ontario.

École de l’Aviation royale canadienne (École de l’ARC) Bâtiment S-136, 90, croissant Rafah, poste 1943 jIl est essentiel d’aviser l’École de l’ARC par message du moyen de transport et l’HAP afin de coordonner l’hébergement. Tout le personnel doit arriver avant 18 h la journée avant le début du cours. À l’arrivée à la BFC Borden, les stagiaires doivent se présenter au SSV&L, bât O-159, pour obtenir leur trousse d’arrivée.

L’École de l’Aviation royale canadienne (École de l’ARC) a été créée en 1994 sous l’égide de la 16e Escadre. L’École offre deux types d’instruction de perfectionnement professionnel (PP) pour les militaires du rang (MR); PP basé sur les Forces armées canadiennes (FAC) et PP basé sur l’ARC. Le PP basé sur les FAC comprend le cours de qualification élémentaire en leadership (QEL), conçu pour former des leaders axés sur les opérations en enseignant les habiletés essentielles et les connaissances inhérentes à l’exercice du leadership dans le milieu militaire. L’objectif est de former des chefs subalternes axés sur les opérations et physiquement robustes qui comprennent leurs responsabilités au sein de la profession des armes au Canada.

L’École de l’ARC forme 360 stagiaires de la QEL annuellement. Le programme de PP de l’ARC comprend quatre cours distincts conçus pour offrir de l’instruction qui répond aux exigences de rendement de l’environnement aérien. Ces cours sont séparés selon les périodes de perfectionnement (PP) PP1 – Avr/Sdt – Qualification de base de la force aérienne PP2 – Cpl/Cplc – Qualification élémentaire de la force aérienne PP3 – Sgt, et – Qualification intermédiaire de la force aérienne PP4/5 – Adjum/Adjuc – Qualification supérieure de la force aérienne L’École de l’ARC forme environ 1300 stagiaires de la QFA annuellement.

51

Borden at a Glance | Coup d’oeil sur Borden

Military Units and Training Establishments

Canadian Forces Military Police Academy (CFMPA) 538 Cambrai Road, Building E-211, ext. 7842 Upon arrival at CFB Borden, students are to report to Bldg O-159 (Base Accommodations) to pick up keys and meal cards. Students will then receive instructions from the accommodation staff as to the Bldg they will be staying in.

As the “home of the military police branch”, CFMPA serves as a focal point for branch history and heritage. The mission of the CFMPA is to deliver professional police, security, and custody capabilities through the efficient provision of career and specialized training, by means of comprehensive development, instruction, and evaluation, in order to enable MP Operations. CFMPA provides instruction to approximately 450 Regular and Reserve Force members annually. On 16 October, 2015, the CFMPA relocated to the Colonel James Riley Stone, DSO, MC, CD building. This state of the art facility includes a tactical training centre, an indoor shooting range, driving simulator, a shooting simulator, multimedia classrooms and a forensic lab.

Canadian Forces Health Services Training Centre (CFHSTC) 30 Ortona Rd, Building O-166, ext. 3112, E-Mail: cfhstc-hq-or@intern.mil.ca CFHSTC Orderly Room

Arrival Procedures: • Students arriving from CFLRS will receive instructions regarding report times and uniforms when picking up their barrack keys; • Students arriving from other units shall receive instructions for arrival procedures in their joining instructions; • Posted in personnel shall report to the Orderly Room in Dress of the Day (RCAF/CA – CADPAT, RCN – NCDs) on arrival.

The Canadian Forces Health Services Training Centre has been located at Canadian Forces Base Borden since 1941. Under the command of the Canadian Forces Health Services Group, it is the primary training establishment for individual training for the Royal Canadian Medical Service and the Royal Canadian Dental Corps. The training centre and its sub-unit Medical Simulation Centre, located at CFB Valcartier, have the mission of educating and training Health Services Group personnel in evidence-based medical and dental practices and relevant CAF doctrine. The Training Centre is also the Home Station of the Canadian Forces Health Services.

Borden Borden at aatGlance a Glance | Coup | Coup d’oeil d’oeil sursur Borden Borden

5252

Unités militaires et établissements d’instruction

École de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes (ETGAFC) Bâtiment Stedman (A-171), au 83, croissant Argus Cmdt : poste 2133 CmdtA : poste 3690 O admin : poste 3625 Commis-chef : poste 3669 En arrivant, les militaires et stagiaires qui y sont affectés doivent se présenter à la salle des rapports afin d’entreprendre les formalités d’arrivée.

Les stagiaires recevront des instructions supplémentaires au sujet des formalités d’arrivée dans leurs instructions de ralliement.

L’ETGAFC est la pierre d’assise de la communauté de la maintenance aérospatiale; l’École fait partie de la 16e Escadre et est une unité hébergée de la BFC Borden. L’ETGAFC donne une formation moderne et bilingue aux officiers du service technique des aéronefs et à tous les groupes professionnels des techniciens d’aéronefs. Si l’unité se concentre particulièrement sur la formation initiale de tous les groupes professionnels de la maintenance des aéronefs, elle offre également la qualification de spécialiste (QS) dans le cadre de l’instruction de niveau avancé indépendante des plates-formes. L’ETGAFC comprend cinq escadrons, qui ont des responsabilités importantes et distinctes pour la réalisation de tous les aspects de l’instruction de la Branche de la maintenance des aéronefs. Grâce à la qualité de l’instruction donnée à l’ETGAFC, les diplômés qui en sortent sont des techniciens et des officiers de maintenance d’aéronefs compétents, prêts à surmonter les défis technologiques et opérationnels que pose le XXIe siècle.

École du génie électrique et mécanique royal canadien (École du GEMRC) 83, allée Lundy Capt Adjudant : poste 3984 Sergent-major régimentaire, poste 3398 Commis-chef, poste 2770, RCEME-message@forces.gc.ca En arrivant à Borden, les militaires doivent se présenter à la salle des rapports de l’École du génie électrique et mécanique royal canadien (GEMRC), au Colonel Ritchie du bâtiment, au 2e étage (du bâtiment S-165), au 83, allée Lundy pour effectuer les formalités d’arrivée. L’École du GEMRC est une école militaire qui forme des techniciens et des officiers en génie électrique et mécanique de la Force régulière et de la Réserve de renommée mondiale en vue d’assurer les services de maintenance, tant sur le plan technique que tactique, requis dans les armées actuelles et futures. Le quartier général de l’École du GEMRC se trouve dans le bâtiment S-165, situé au 83, allée Lundy. Cet immeuble loge aussi les officiers du GEMRC, les techniciens en électronique et optronique du GEMRC ainsi que la formation commune du GEMRC. La formation des techniciens de véhicules est donnée au bâtiment Carson (bâtiment A-254), la formation des techniciens d’armes se donne dans le bâtiment Brodie (bâtiment A-245) et celle des techniciens en matériaux se donne dans le bâtiment Pearson (bâtiment A-253).

École de la police militaire des Forces canadiennes (EPMFC) 538, route Cambrai, bâtiment E-211, poste 7842 À l’arrivée à la BFC Borden, les stagiaires doivent se présenter au bât O-159 (Logements de la base) pour obtenir leur clé et leur carte de repas.

Le personnel responsable de l’hébergement informera également les stagiaires de l’emplacement de leur logement.

L’EPMFC, qui abrite la Direction de la police militaire, représente un élément clé de l’histoire et du patrimoine de la Direction. L’EPMFC a comme mission de permettre l’acquisition de compétences professionnelles en matière policière, de sécurité et de détention grâce à la prestation efficiente d’une formation professionnelle et spécialisée, et ce, au moyen d’un processus complet de perfectionnement, d’instruction et d’évaluation pour les opérations de la police militaire. Chaque année, l’EPMFC assure l’instruction de quelque 450 membres de la Force régulière et de la Réserve. Le 16 octobre 2015, l’EPMFC a été réinstallée dans le bâtiment Colonel James Riley Stone, DSO, MC, CD. Cette installation ultramoderne comporte un centre d’entraînement tactique, un stand intérieur de tir, un simulateur de conduite, un simulateur de tir, des salles de classe multimédias et un laboratoire judiciaire.

53

Borden at a Glance | Coup d’oeil sur Borden

Military Units and Training Establishments

Canadian Forces Ammunition Depot Angus (CFAD Angus) 51 CFAD Second Street, ext. 3813 CFADAngus@forces.gc.ca CFAD Angus is an operational unit belonging to the Canadian Joint Operations Command. CFAD Angus is the primary CAF ammunition mounting and sustainment facility to all DND expeditionary operations, including a deployable mobile ammunition inspection, surveillance and repair capability. Additionally, CFAD Angus receipts ammunition off-contract from industry, provides third-line ammunition support to secondline ammunition facilities east of Manitoba as well as second-line ammunition and explosive safety support to MPGTG and 4 Canadian Division units. CFAD Angus is a developmental unit with a role of providing practical training to recently graduated QL3 part 1 Ammo Techs.

Deputy Judge Advocate Borden (DJA Borden) 20 Seine Lane, Room 157, Building 0-109 The Deputy Judge Advocate (DJA) office at CFB Borden represents the Office of the Judge Advocate General (JAG). In accordance with JAG strategic direction, DJA Borden provides local military commanders with client-focused, timely, options-oriented, and operationally-driven legal advice in the realms of military justice, military administrative law, and operational law.

Military members who are under investigation, or who have been charged with a service offence, may contact military lawyers who belong to the Directorate of Defence Counsel Services at 1-888-715-9636.

DJA Borden may be reached at (705) 424-1200, ext. 3700.

Follow @JAGCAF on Twitter for developing military law news.

400 Tactical Helicopter Squadron (400 THS) 60 Mitchell St., ext. 1339 or 7219 400 THS is an aircraft maintenance squadron (AMS) for the CH146 Griffon helicopters. Members that are posted in are to report to the Sqn Orderly Room to begin their in clearance routine.

400 THS is a 1 Wing Squadron and a lodger unit of CFB Borden. The mission of 400 THS is to provide heavy maintenance support to other CH146 squadrons within 1 Wing. Aircraft maintenance activities include second line inspections for the CH146 fleet and the repair of avionics, aviation life support equipment and components. It is composed of a Maintenance Flight, an Operations flight, a Maintenance Test Pilot flight, a Logistical support flight, a Reserve flight and an HQ flight. With a typical staffing level of 35-percent reservists, 400 Squadron typifies the Total Force concept in which highly trained Air Reservists are relied upon to augment CH146 maintenance activities and support CAF operations.

Borden at a Glance | Coup d’oeil sur Borden

54

Unités militaires et établissements d’instruction

Centre d’instruction des Services de santé des Forces canadiennes (CISSFC) 30, route Ortona, bâtiment O-166, poste 3112 Adresse courriel : cfhstc-hq-or@intern.mil.ca Orderly Rm@CF H Svcs TC@Borden

Salle des rapports du CISSFC • Procédures d’arrivée : Les stagiaires qui arrivent de l’ELRFC – Les stagiaires qui arrivent de l’ELRFC reçoivent les consignes pour le début des classes et sur la tenue lorsqu’ils obtiennent la clé de leur chambre; • Les stagiaires qui proviennent d’autres unités – Les stagiaires qui proviennent d’autres unités reçoivent les consignes pour les procédures d’arrivée avec les instructions de ralliement; • Le personnel affecté – Le personnel affecté doit se présenter à la salle des rapports dans la tenue du jour (ARC/AC – DCamC, MRC – TCM) à leur arrivée.

Le Centre d’instruction des Services de santé des Forces canadiennes est établi à la base des Forces canadiennes Borden depuis 1941. Relevant du Groupe des Services de santé des Forces canadiennes, le Centre est le principal établissement qui offre l’instruction individuelle du Service de santé royal canadien et du Corps dentaire royal canadien.

La mission du centre d’instruction et du Centre de simulation médicale, une sous-unité située à la BFC Valcartier, est de former et instruire le personnel du Groupe des Services de santé sur le plan des pratiques médicales et dentaires fondées sur des données probantes et des éléments pertinents de la doctrine des FAC. Le Centre d’instruction est aussi la maison mère des Services de santé des Forces canadiennes.

Dépôt de munitions des Forces canadiennes, Angus (DMFC Angus) 51 DMFC, Deuxième rue, poste 3813 CFADAngus@forces.gc.ca Le DMFC Angus est une unité opérationnelle appartenant au Commandement des opérations interarmées du Canada. Le DMFC Angus constitue l’installation principale de soutien et de préparation des munitions des FAC pour toutes les opérations expéditionnaires du MDN, offrant notamment une capacité mobile déployable de réparation, de surveillance et d’inspection des munitions. En outre, le DMFC Angus reçoit des munitions livrées par des fournisseurs, assure un soutien de troisième ligne en matière de munitions aux installations de munitions de deuxième échelon à l’est du Manitoba, ainsi qu’un soutien de deuxième ligne en matière de munitions et d’explosifs au GIGPM et aux unités de la 4e Division du Canada. Le DMFC Angus est une unité de perfectionnement dont le rôle est de donner une instruction pratique aux techniciens de munitions ayant récemment obtenu la première partie du NQ3.

Juge-avocat adjoint Borden (JAA Borden) 20, allée Seine, salle 157, Immeuble 0-109 Le bureau du juge-avocat adjoint (JAA) de la BFC Borden représente le Cabinet du Juge avocat général (JAG). Conformément à l’orientation stratégique du JAG, le JAA Borden fournit aux commandants militaires locaux des conseils juridiques axés sur le client, en temps opportun, et basés sur les options et les opérations dans les domaines de la justice militaire, du droit administratif militaire et du droit opérationnel.

Les militaires qui font l’objet d’une enquête ou qui ont été accusés d’une infraction d’ordre militaire peuvent communiquer avec un avocat militaire de la Direction du service d’avocats de la défense : 1-888-715-9636.

Il est possible de joindre le JAA Borden au 705-424-1200, poste 3700.

Suivez @JAGFAC sur Twitter pour être informé des nouvelles sur le droit militaire.

55

Borden at a Glance | Coup d’oeil sur Borden

Military Units and Training Establishments

32 Signal Regiment, 1 Squadron (Athena) Borden 61 Ramillies Road, ext. 3237 Monday to Friday, from 0800 - 1600 hrs General inquiries can be directed to 32 Signal Regiment, 1 Squadron (Athena) Borden, which is an Army Reserve Unit. It is one of two signals elements under the command and control of 31 Canadian Brigade Group Headquarters (Denison Armoury Toronto). The Regiment and both of its Squadrons conduct workup training in preparation of domestic and international operations at home and abroad.

The primary role of 32 Signal Regiment is to provide communications capabilities in support of domestic and combat operations led by 32 Canadian Brigade Units. Support requirements vary and may include providing communications assets or trained personnel to operate CAF communication equipment. The Squadron is equipped and trained on very high frequency (VHF), high frequency (HF), satellite and information technology (IT) equipment. Learning is done in a classroom atmosphere, through hands-on training and practical applications in a domestic and tactical field environment. Personnel are trained to drive both domestic and tactical vehicles. Occupations employed within the Squadron include: Signals and Logistic Officers. Non-commissioned ranks: Army Communication Information System Specialists (ACISS), Supply Technician, Administration Clerk, and Vehicle Technician. The Squadron has both part-time and limited full-time employment opportunities.

Take the challenge – make the call.

Grey and Simcoe Foresters Colonel-in-Chief: HRH The Princess Royal, Princess Anne Regimental Headquarters and “B” Company 37 Parkside Drive, Barrie, ON Adjutant: ext. 4829, CSN 270-4829 Ops WO: ext. 4809, CSN 270-4809 Chief Clerk: ext. 4807, CSN 270-4807 Recruiting: 705-728-3761 ext. 7 “A” Company The Tommy Holmes, VC, Memorial Armoury 858 - 10th Street East, Owen Sound, ON Orderly Room: 519-538-1371 ext. 6932, CSN 260-6932 Recruiting: 519-538-1371 ext. 6935, CSN 260-6935

Welcome from CFB Borden’s oldest lodger unit, which celebrated its 150th Anniversary in 2016. Gazetted on September 14, 1866, the Regiment is garrisoned at the Barrie and Owen Sound Armouries. Today, the G&SF is one of six infantry regiments in 31 Canadian Brigade Group of the Canadian Army’s 4th Canadian Division.

The Regiment’s mission is to generate and maintain light infantry soldiers capable of functioning in a contemporary operating environment, in support of domestic and international defence objectives. In particular, the G&SF is the 4th Canadian Division’s lead unit for its Arctic Response Company Group (ARCG).

Recruiting is done continuously throughout the year at offices in both armouries, with emphasis on the highschool co-op program. The Regiment also sponsors two Army Cadet Corps; #42 in Owen Sound, and #2919 in Barrie.

3 Canadian Ranger Patrol Group (3 CRPG) MM Building S-113, 50 Market Garden Cresc. ext. 7403 The 3rd Canadian Ranger Patrol Group has been located at CFB Borden since it was established in November 1993.

A staff of 52 personnel supports more than 750 Canadian Rangers and over 800 Junior Canadian Rangers located in 29 Cree, OjiCree and Ojibway communities across Northern Ontario. 3 CRPG’s area of responsibility starts at the Manitoba/Ontario border following the Hudson and James Bay coastline, east to the Ontario/Quebec border and south to Highway 11.

Canadian Rangers are part-time reservists of the Canadian Army who provide assistance in times of emergencies, such as; fires, floods, downed aircraft or missing persons. The Rangers are also actively involved in providing mentorship and activities to the Junior Canadian Rangers in their communities. The Junior Canadian Rangers are a unique and distinct programme that promotes traditional culture and healthy lifestyles for boys and girls ages 12 to 18.

Winter temperatures can drop to -50 degrees Celsius and 17 of the communities do not have year-round road access.

The headquarters’ staff regularly travel north to provide specialized training and deliver equipment to the Rangers and Junior Canadian Rangers.

Borden at a Glance | Coup d’oeil sur Borden

56

Unités militaires et établissements d’instruction 400e Escadron tactique d’hélicoptères (400 ETAH) 60, rue Mitchell, poste 1339 ou 7219 Le 400e Escadron tactique d’hélicoptères (400 Esc Tac Hél) est un escadron de maintenance des aéronefs d’hélicoptères CH146 Griffon. Les militaires qui y sont affectés doivent se présenter à la salle des rapports de l’Escadron afin d’entreprendre les formalités d’arrivée.

Le 400 Esc Tac Hél est un escadron de la 1re Escadre et une unité hébergée de la Base des Forces canadiennes Borden. La mission du 400 Esc Tac Hél est de fournir un soutien en matière de maintenance majeure aux autres escadrons de CH146 de la 1re Escadre. Les activités de maintenance des aéronefs comprennent les inspections de deuxième ligne de la flotte de CH146 et la réparation des éléments d’avionique ainsi que des composantes et de l’équipement de survie de l’aviation. L’Escadron est composé d’une escadrille de maintenance, d’une escadrille des opérations, d’une escadrille de vols d’essai de maintenance, d’une escadrille de soutien logistique, d’une escadrille de la Réserve aérienne et d’une escadrille de quartier général. Doté d’un effectif comprenant 35 % de réservistes, le 400 Esc Tac Hél est l’exemple type du concept de force totale, grâce auquel des membres très qualifiés de la Réserve aérienne sont en mesure de renforcer les activités de maintenance des CH146 et de soutenir les opérations des Forces armées canadiennes.

Le 32e Régiment des transmissions, Escadron 1 (Athena) Borden 61, chemin Ramillies, poste 3237 Du lundi au vendredi, de 8 h à 16 h Les demandes de renseignements généraux peuvent être adressées au 32e Régiment des transmissions, 1er Escadron, (Athena) Borden, qui est une unité de la Réserve de l’Armée. Il s’agit de l’un des deux éléments des transmissions sous le commandement et le contrôle du Quartier général du 31e Groupe-brigade du Canada (Denison Armoury à Toronto). Le régiment et deux de ses escadrons effectuent des entraînements d’endurance en préparation d’opérations nationales et internationales, au pays et à l’étranger. Le rôle principal du 32e Régiment des transmissions est de fournir des capacités en matière de communication en soutien aux opérations nationales et lors de combat menés par les unités du 31e Groupe-brigade du Canada. Les besoins en matière de soutien varient et peuvent consister à fournir des ressources en communications ou du personnel qualifié pour faire fonctionner l’équipement de communication des FAC. L’Escadron et ses membres qualifiés travaillent avec de l’équipement à très haute fréquence (VHF) et à fréquence décamétrique (HF) ainsi que de l’équipement satellite et lié aux technologies de l’information (TI). L’instruction se fait dans un environnement de salle de classe. Elle comporte un volet pratique et des applications concrètes dans un contexte régulier et dans un environnement tactique. Le personnel est entraîné à la conduite de véhicules réguliers et de véhicules tactiques. Les groupes professionnels qui forment l’escadron : Officiers des transmissions et de logistique. Militaires du rang : Spécialistes des systèmes de communication et d’information de l’Armée de terre (SSCIAT), technicien en approvisionnement, commis à l’administration et technicien de véhicules. L’Escadron offre des emplois à temps partiel et un nombre limité d’emplois à temps plein. Relevez le défi – Appelez.

Grey and Simcoe Foresters Colonel en chef : SAR la princesse Royale, princesse Anne Poste de commandement régimentaire et Compagnie B, 37, promenade Parkside, Barrie (Ontario) Capitaine-adjudant : poste 4829, RCCC : 270-4829 Adj Ops : poste 4809 RCCC : 270-4809 Commis-chef : poste 4807 RCCC : 270-4807 Recrutement : 705-728-3761 poste 7 Compagnie A Le Manège militaire commémoratif Tommy Holmes, VC, 858, 10e Rue Est, Owen Sound, (Ontario) Salle des rapports : 519-538-1371 poste 6932, RCCC 260-6932 Recrutement : 519-538-1371 poste 6935, RCCC 260-6935 La plus ancienne unité hébergée de la BFC Borden, qui a célébré son 150e anniversaire en 2016, vous souhaite la bienvenue. Le Régiment, dont le nom a été publié dans la Gazette le 14 septembre 1866, est en garnison aux manèges militaires de Barrie et d’Owen Sound. Aujourd’hui, le Grey and Simcoe Foresters est l’un des six régiments d’infanterie du 31 Groupe-brigade de la 4e Division canadienne de l’Armée canadienne. Le régiment a pour mission de mettre sur pied une force de soldats d’infanterie légère capable de mener des opérations dans un contexte opérationnel contemporain à l’appui des objectifs nationaux et internationaux en matière de défense et de veiller à son maintien en puissance. Plus précisément, le Grey and Simcoe Foresters est l’unité responsable du Groupe-compagnie d’intervention dans l’Arctique (GCIA) de la 4e Division du Canada.

Le recrutement a lieu toute l’année aux deux manèges militaires, mais surtout lors de programmes de stages d’enseignement coopératif au secondaire. Le Régiment parraine aussi deux corps de cadets, soit le 42e à Owen et le 2919e à Barrie.

57

Borden at a Glance | Coup d’oeil sur Borden

Military Units and Training Establishments

Regional Cadet Support Unit (Central) (RCSU Central) Building A-74, S-141 and Hangars 3, 5 and 7, ext 7066 Cadet-info-ontario@forces.gc.ca Monday to Friday, from 0800 - 1600 hrs RCSU Central is responsible for the administration, supervision and support of the Canadian Cadet Organizations in Ontario. The Cadet Program is a federally-sponsored program which strengthens Canadian communities by investing in youth. The program is open to all young people between the ages of 12-18 and aims to develop in youth the attributes of good citizenship and leadership, promote physical fitness and stimulate an interest in the sea, land and air activities of the CAF through a variety of fun, challenging and rewarding opportunities RCSU (Central) administers nearly 2,500 Cadet Instructors Cadre (CIC) Officers and Cadet Organization and Administrative Training Service (COATS) Officers and Non-Commissioned Members and more than 17,000 sea, army and air cadets dispersed across its 290 units and six cadet training centres. Furthermore, it provides the occupational, job-based and specialty training for these CIC Officers.

Subordinate units also located on Base include the following:

Borden Cadet Flying Site

Blackdown Cadet Training Centre

Seasonal training site that operates in the spring and fall that facilitates the Air Cadet Gliding Program.

HQ Building BP-83 ext. 1322 Headquarters hours: Monday - Friday 0800 -1600 hrs

Contact: Stefan.chambers@cadets.gc.ca

Blackdown Cadet Training Centre is the largest Cadet Training Centre in Canada. The training centre is open year-round for cadet training, PRes units, as well as provincial and municipal police forces. Each summer, Blackdown sees over 3,000 cadets attending two, three, or six-week courses. One of the highlights of the cadet summer training session is the annual Sunset Ceremony, which is open to the public, and is generally held on the first Friday in August. It is also frequently used as a training location by a variety of cadet corps/squadrons, Reg F and P Res units, provincial and municipal police services, and other government agencies.

2408-Borden Royal Canadian Army Cadet Corps Building E-51, 501 Cambrai Road Meet on Thursdays at 1845 hrs.

Other cadet units in the surrounding area: 102-Royal Canadian Air Cadet Squadron 705-726-0588 Meet on Mondays at 1830 hrs at the Barrie Armoury 2919-G&SF Royal Canadian Army Cadet Corps 705-728-3761 ext. 4811 Meet on Tuesdays at 1815 hrs at the Barrie Armoury 53-Barrie Royal Canadian Sea Cadet Corps 705-728-3761 ext. 4805 Meet on Wednesdays at 1830 hrs at the Barrie Armoury 714-Wasaga Beach Royal Canadian Air Cadet Squadron 705-442-0399 Meet on Tuesdays at 1830 hrs at the Wasaga Beach Rec-Plex 734 Alliston Legion Royal Canadian Air Cadet Squadron 705-434-7364 Meet on Wed at 1830 hrs at Banting Memorial H.S., Alliston 1944-EME Royal Canadian Army Cadet Corps 705-466-2753 Meet on Mondays at 1830 hrs at the Creemore Legion Hall

CENTRAL ONTARIO Area Training Office Building S-141, ext. 5809 Monday to Friday 0800 -1600 hrs The Central Ontario Area Training Office is one of six forwarddeployed elements of the Regional Cadet Support Unit (Central) Headquarters who provide direct support and mentorship to 50 cadet corps and squadrons in 41 local communities across Simcoe, Dufferin, York, Peel, Wellington, Grey, Bruce and Huron Counties. The office is staffed by a combination of RegF NCMs and CIC Officers. Many RegF members from Borden volunteer their time to work with cadets in this area. The Borden Area Training Office provides command and oversight of the Blackdown Cadet Training Centre.

Borden at a Glance | Coup d’oeil sur Borden

58

Unités militaires et établissements d’instruction

3e Groupe de patrouilles des Rangers canadiens (3 GPRC) Bâtiment MM S-113, au 50, croissant Market Garden, poste 7403 Le 3e Groupe de patrouilles des Rangers canadiens (3 GPRC) est installé à la BFC Borden depuis sa création en novembre 1993. Une équipe de 52 personnes soutient plus de 750 Rangers canadiens et plus de 800 Rangers juniors canadiens répartis dans 29 communautés Cries, Oji-Cries et Ojibwées de tout le nord de l’Ontario. La zone de responsabilité du 3 GPRC commence à la frontière entre le Manitoba et l’Ontario et longe les côtes est de la baie d’Hudson et de la baie James jusqu’à la frontière entre l’Ontario et le Québec et le sud de la route 11.

Les Rangers canadiens sont des réservistes à temps partiel de l’Armée canadienne qui offrent de l’aide en situation d’urgence, comme en cas d’incendie, d’inondation, de catastrophe aérienne ou de disparition de personnes. Les Rangers jouent aussi un rôle actif auprès des Rangers juniors canadiens de leur communauté : ils leur offrent du mentorat et organisent des activités avec eux. Le programme des Rangers juniors canadiens est tout à fait unique; il fait la promotion de la culture traditionnelle ainsi que d’un mode de vie sain auprès des garçons et des filles âgés de 12 à 18 ans.

L’hiver, la température peut atteindre jusqu’à -50 degrés Celsius dans ces communautés, et 17 d’entre elles ne sont pas toujours accessibles par route. Le personnel du quartier général se rend régulièrement dans le Nord pour donner de l’instruction spécialisée et acheminer de l’équipement aux Rangers et aux Rangers juniors canadiens.

Unité régionale de soutien aux cadets (Centre) (URSC Centre) Bâtiment A-74, S-141 et hangars 3, 5 et 7, poste 7066 cadet-info-ontario@forces.gc.ca Heures d’ouverture : du lundi au vendredi, de 8 h à 16 h L’URSC Centre assure l’administration, la supervision et le soutien des organisations des cadets du Canada en Ontario. Le programme des cadets est un programme parrainé par le gouvernement fédéral du Canada qui renforce les communautés canadiennes en investissant dans la jeunesse. Il est ouvert à tous les jeunes âgés de 12 à 18 ans, et ses objectifs consistent à renforcer les compétences en leadership et les valeurs civiques des jeunes, améliorer leur condition physique et éveiller leur intérêt pour les activités des forces maritimes, terrestres et aériennes au moyen d’une foule d’activités divertissantes, stimulantes et gratifiantes.

L’URSC Centre gère près de 2 500 officiers du Cadre des instructeurs de cadets (CIC) et officiers et militaires du rang du Service d’administration et d’instruction des organisations de cadets (SAIOC), ainsi que plus de 17 000 cadets de l’armée, de l’aviation et de la marine appartenant à 290 unités et fréquentant 6 centres d’instruction régionaux. De plus, elle offre de la formation professionnelle, axée sur l’emploi et spécialisée pour les officiers du CIC. Les unités subordonnées suivantes sont également situées à la Base :

Site de vol des Cadets (Borden) Site d’entraînement saisonnier qui est ouvert au printemps et à l’automne et qui facilite le Programme de vol à voile des Cadets de l’Air. Personne-ressource : Stefan.chambers@cadets.gc.ca 2408e Corps de cadets royaux de l’Armée canadienne Bâtiment E-51, 501, chemin Cambrai Rassemblement le jeudi à 18 h 45.

Autres unités de cadets dans la région : 102e Escadron des cadets de l’Aviation royale du Canada 705-726-0588 Rassemblement le lundis à 18 h 30 au Manège militaire de Barrie 2919e Corps de cadets royaux de l’Armée canadienne 705-728-3761, poste 4811 Rassemblement le jeudi à 18 h 15 au Manège militaire de Barrie 53e Corps de cadets de la Marine royale canadienne Barrie 705-728-3761, poste 4805 Rassemblement le mercredi à 18 h 30 au Manège militaire de Barrie 714e Escadron des cadets de l’Aviation royale du Canada Wasaga Beach, 705-442-0399 Rassemblement le mardi à 18 h 30 au Centre sportif de Wasaga Beach 734e Escadron des Cadets de l’Aviation royale du Canada de la Légion royale d’Alliston 705-434-7364 Rassemblement le mercredis à 18 h 30 à l’école Banting Memorial High School d’ Alliston 1944e Corps de Cadets royaux de l’Armée canadienne 705-466-2753 Rassemblement le lundis à 18 h 30 à la salle de la Légion de Creemore

CENTRE D’INSTRUCTION DU SECTEUR CENTRAL DE L’ONTARIO Bâtiment S-141, poste 5809 Du lundi au vendredi, de 8 h à 16 h Le Centre d’instruction du Secteur central de l’Ontario est l’un des six éléments déployés en avant du QG de l’URSC Centre à offrir du mentorat et un soutien direct à 50 Corps et Escadrons de cadets dans 41 collectivités locales dans les comtés de Simcoe, Dufferin, York, Peel, Wellington, Grey, Bruce et Huron. Le bureau est doté de militaires du rang de la force régulière et d’officiers du CIC. De nombreux membres de la Force régulière de Borden travaillent bénévolement avec les cadets de cette région. Le bureau d’instruction de la région de Borden offre le commandement et la surveillance du Centre d’instruction des cadets Blackdown.

Blackdown Cadet Training Centre QG Bâtiment BP-83, poste 1322 Heures d’ouverture du QG : Du lundi au vendredi, de 8 h à 16 h Le Centre d’instruction des cadets Blackdown constitue le plus important centre d’instruction de cadets au pays. Le centre est ouvert à l’année pour l’instruction des cadets, les unités de la Prés, ainsi que les services de police municipaux et provinciaux. Tous les étés, plus de 3000 cadets participent à des cours de deux, trois ou six semaines à Blackdown. L’une des plus importantes activités de la période d’instruction estivale des cadets est la cérémonie annuelle du coucher du soleil, qui est ouverte au public et a généralement lieu le premier vendredi d’août. De plus, il est souvent utilisé par de nombreux corps et escadrons de cadets, unités de la Force régulière et de la Première réserve, des services de police provinciale et municipale, ainsi que par d’autres organismes gouvernementaux.

59

Borden at a Glance | Coup d’oeil sur Borden

DND Services | Service du MDN

Borden Borden at at aa Glance Glance || Coup Coup d’oeil d’oeil sur sur Borden Borden

60 60

DND Services / Service du MDN

CFB Borden communications and information systems (CIS)

systèmes d’information et de communication de la BFC Borden

O-109, 20 Allee Seine Lane, ext. 1341 E-mail: STG-BTS-Ops-Trg@intern.mil.ca Base Technical Services Adjutant Ext. 1771 / CSN: 270-1771

Bâtiment O-109, au 20, allée Seine (poste 1341) Adresse courriel : STG-BTS-Ops-Trg@intern.mil.ca Capitaine-adjudant des services techniques de la base Poste 1771 / RCCC : 270-1771

Provides Technical Services support to enhance the training, force generation, and professional development environment throughout CFB Borden.

La Direction des services techniques de la BFC Borden offre des services techniques d’appui pour créer des environnements propices à la mise sur pied de la force, au perfectionnement professionnel et à l’instruction dans toute la BFC Borden.

Base Supply Customer service, procurement, and materiel control: Clothing stores, Material Services Account (MSA) stores, repair and disposal, receipts and issues, and major equipment service

Clothing Stores O-111 (Entrance off of Maintenance Rd), ext. 2691 or 3764 Hours of Operations: 0900 hrs - 1500 hrs, Monday - Thursday Responsible for kit issues and returns, deployment clothing, loans, medal mounting and name tags.

Approvisionnement de la base Service à la clientèle, achat et contrôle du matériel : magasins de vêtements, magasins de comptes des services du matériel (CSM), réparation et élimination, réception et distribution, et services liés à l’équipement majeur.

Magasins de vêtements Bâtiment O-111 (entrée par le chemin Maintenance), poste 2691 ou 3764 Heures d’ouverture : du lundi au jeudi, de 9 h à 15 h

Tailor Shop O-111 (Entrance off of Maintenance Rd), ext. 2718 Hours of Operations: 0900 hrs - 1500 hrs, Monday - Thursday Responsible for the tailoring of issued uniforms.

Responsable de la distribution de l’équipement et des retours, des vêtements pour les déploiements, des prêts, du montage des médailles et des insignes d’identité.

Customer Services O-111 (Main (west-side) entrance of off Cambrai Road) Ext. 2442, 2425, 3386 Hours of Operations: Monday – Friday, 0730 – 1600 hrs

Bâtiment O-111 (entrée par le chemin Maintenance), poste 2718 Heures d’ouverture : du lundi au jeudi, de 9 h à 15 h

Provides supply related services and guidance for all SLOC accounts and ensures compliance with all stocktaking and material control protocols, including Material Loss Reports (MLR’s).

Hazardous Material (HAZMAT) Coordinator Ext. 3862 or Duty Supply Tech cell: 705-790-4744 Drop-off location for DND hazmat: P-188 (base POL point) Drop-off location for private (i.e. RHU) hazmat: base landfill Hours of Operations: Monday–Friday, 0730–1600 hrs Provides supply related services related to the effective handling, storage and disposal of HAZMAT.

Tailleur

Responsable de la confection des uniformes distribués.

Services à la clientèle Bâtiment O-111 (entrée principale sur le chemin Cambrai) Poste 2442, 2425 ou 3386 Heures d’ouverture : du lundi au vendredi, de 7 h 30 à 16 h Offre des services en approvisionnement, fournit des conseils à tous les comptes d’emplacements d’approvisionnement et assure la conformité à tous les protocoles de dénombrement et de contrôle du matériel, y compris les rapports sur les pertes de matériel.

Coordonnateur des matières dangereuses (HAZMAT) Poste 3862, numéro de cellulaire du Tech Appro de service 705-790-4744 Dépôt des matières dangereuses du MDN : Bâtiment P -188 (point pour PP de la Base) Dépôt des matières dangereuses résidentielles (c.-à-d. des logements résidentiels du MDN) : site d’enfouissement de la Base Heures d’ouverture : du lundi au vendredi, de 7 h 30 h à 16 h Responsable de la prestation de services liés à l’approvisionnement concernant le contrôle, la manutention, l’entreposage et l’élimination des HAZMAT.

61

Borden at a Glance | Coup d’oeil sur Borden

DND Services

Base Transport Wash rack facilities

Provision of vehicles, Road & Vehicle Safety, Base Snow and Ice (SNIC) Operations, Central Material Traffic Terminal (CMTT), and Furniture & Effects (F&E).

Building T-189, ext. 2910 The wash rack facilities are open for daily use between 0730 and 1530 hrs. After hours access is through GPV Dispatch.

Central Material Traffic Terminal (CMTT) O-111 (enter compound off Cambrai Rd) Ext. 2440 and ext. 1893 Hours of Operations: 0800 hrs –1600 hrs, Monday – Friday

Base Maintenance Vehicles, weapons and ancillary equipment maintenance support to CFB Borden and surrounding area.

Furniture and Effects (F&E)

National Vehicle Recovery

O-111 – Rm 139 Ext 3567 and Ext 5698 Hours of Operations: 0800 – 1200, and 1300 – 1530

Hour of Operation 24/7 O-95 (Maintenance Rd) Sect IC: ext. 3898 or 2437 Crew Chief cell 705-333-1485, Pager 705-715-0342 Recovery Swamper cell 705-333-1489

GPV Dispatch – General Purpose Vehicles O-95 (Maintenance Rd) Ext. 3786 - After hours and holidays 705-790-8793 Hours of Operations: Monday – Friday: 0600 – 1700 hrs

Quick repairs, mobile repairs, recovery. Hours of Operation are: Monday to Friday 0730 to 1530 hrs.

SP MSE (SNIC) – Special Purpose Mobile support equipment

Crew Chief cell: 705-333-0464 or ext. 3839.

O-95 (Maintenance Rd) Crew Chief ext. 2400 SPV Dispatch ext. 1901 Crew Chief duty cell 705-794-6045 Hours of Operations: Monday – Friday: 0730 – 1600 hrs

Telecommunications and Information Services (TIS): Building O-109, ext. 4357 (HELP) Hours of Operations: 0730 hrs -1500 hrs, Monday - Friday Management of Information Technology (IT) services from everyday operations to major projects, which includes: identification of requirements and advising units; procurement, installation, and maintenance of IT Assets; drafting/enforcing IT policies; and advising on IT security.

Road and Vehicle Safety O-95 (Maintenance Rd), ext. 2145 After hours and holidays 705 725-4455 Licensing ext. 2177 Hours of Operations: Monday – Thursday: 0800 – 1200 hrs and 1300 – 1500 hrs, Friday, 0800 – 1200 hrs

Base Personnel Selection Services (BPSS) Officer and NCM Occupation transfers

20 Seine Lane, Building O-109 Room 147, ext. 3890 Hours of Operation: 0800 hrs -1500 hrs, Monday – Friday Personnel Selection Office Manager, Website: http://borden.mil.ca/4/31.aspx

– Voluntary and compulsory, – Trained and untrained – Specialist training and employment selections

The Base Personnel Selection Services (BPSS) serves military members within CFB Borden, Meaford and North Bay. The Personnel Selection Service provides interviewing and career counselling services in direct support of military personnel within their career or beginning a second career outside the military.

Administrative Review/Medical Employment Limitations (AR/MEL) and Administrative Review (AR) cases.

Counselling – Providing educational, career and transition counselling.

Available services:

– Conducting SCAN seminars

Selection

– Conducting career transition workshops

Testing, interviewing, counselling, screening and assessment of service personnel. Advising on the suitability of individual for the following specific career-related matters:

– Unit Informational briefings

In-Service officer production programs

Promoting of Educational Subsidization benefits to eligible members under the Military Personnel Generation policies, in order to promote both Career and Transition goals.

Education

– Commissioning from the ranks (CFRP) – University Training Plan NCM (UTPNCM) – Special Commissioning Plan (SCP)

Borden at a Glance | Coup d’oeil sur Borden

62

Service du MDN

Transport de la base Répartition de véhicules, sécurité automobile et routière, service de contrôle de la neige et de la glace (SCNG) de la Base, service central de transport du matériel (SCTM) et meubles et effets (M et E).

Service central de transport du matériel (SCTM) Bâtiment O-111 (accès par le chemin Cambrai) Poste 2440 ou 1893 Heures d’ouverture : du lundi au vendredi, de 8 h à 16 h

Meubles et effets (M et E) Bâtiment O-111 – Salle no 139 Poste 3567 ou 5698 Heures d’ouverture : de 8 h à 12 h et de 13 h à 15 h 30

Répartiteur VTU – Véhicules tout usage Bâtiment O-95 (chemin Maintenance) Poste 3786 – Ligne de service après les heures et durant les jours fériés : 705-790-8793 Heures d’ouverture : du lundi au vendredi, de 6 h à 17 h

MMS SP (SCNG) – Matériel mobile de soutien spécialisé Bâtiment O-95 (chemin Maintenance) Chef d’équipe : poste 2400 Répartition VS : poste 1901 Numéro de cellulaire de service du chef d’équipe : 705-794-6045 Heures d’ouverture : du lundi au vendredi, de 7 h 30 à 16 h

Sécurité automobile et routière Bâtiment O-95 (chemin Maintenance), poste 2145 Ligne de service après les heures et durant les jours fériés : 705-7254455 Délivrance de permis : poste 2177 Heures d’ouverture : du lundi au jeudi, de 8 h à 12 h et de 13 h à 15 h Vendredi, de 8 h à 12 h

Aires de lavage Bâtiment T-189 (poste 2910) Le poste de lavage est ouvert tous les jours, de 7 h 30 à 15 h 30.

Pour y avoir accès après les heures d’ouverture, communiquez avec le répartiteur VTU.

Maintenance de la base Soutien de la maintenance pour les véhicules, l’armement et l’équipement auxiliaire de la BFC Borden et des environs.

Programme national de dépannage des véhicules.

Ouvert en tout temps.

Bâtiment O-95 (chemin Maintenance) Responsable de section : poste 3898 ou 2437 Numéro de cellulaire du chef d’équipe : 705-333-1485 (numéro de téléavertisseur : 705-715-0342) Aide au dépannage : 705-333-1489 Réparations rapides, service mobile de réparation, dépannage. Heures d’ouverture : du lundi au vendredi, de 7 h 30 à 15 h 30.

Numéro de cellulaire du chef d’équipe : 705-333-0464 (ou poste 3839).

Services d’information et des télécommunications (SIT) Bâtiment O-109, poste 4357 (HELP) Heures d’ouverture : 7 h 30 à 15 h, du lundi au vendredi Gestion des services de technologie de l’information (TI), des opérations quotidiennes aux projets importants, comprenant : la détermination des besoins et offrir des conseils aux unités; l’achat, l’installation et l’entretien des ressources de TI; l’élaboration et l’application des politiques de TI; et l’offre de conseils sur la sécurité des TI. Environnement, santé et sécurité de la base Fournit la supervision, la formation et l’expertise pour les politiques, les programmes et les procédures liés à l’environnement et à la sécurité.

Bureau de sélection du personnel de la Base (BSPB) 20, allée Seine, bâtiment O-109, pièce 147, poste 3890 Heures d’ouverture : de 8 h à 15 h, du lundi au vendredi Site web: http://borden.mil.ca/4/31.aspx Les Services de sélection du personnel de la base (SSPB) desservent les militaires des BFC Borden, Meaford et North Bay. Ils soutiennent directement les militaires en leur offrant des services d’entrevue et de counseling au cours de leur carrière militaire ou au début d’une carrière civile.

Services offerts : Sélection Administration de tests, réalisation d’entrevues et services de counseling et d’évaluation des militaires : Programme de formation des officiers en service – Programme d’intégration des officiers sortis du rang – Programme de formation universitaire – Militaires du rang

Reclassement d’officiers et de militaires du rang – volontaire ou obligatoire – avec ou sans formation – Formation spécialisée et choix de carrière Examen administratif/restrictions relatives à l’emploi pour des raisons médicales et cas présentés au Comité d’examen administratif.

Counseling – Services d’orientation pédagogique et conseils relativement à une deuxième carrière ou à la transition.

– Organisation de séminaires du SPSC – Organisation d’ateliers sur la réorientation professionnelle.

– Formation spécialisée et choix de carrière

Éducation Promotion des avantages liés à la formation subventionnée offerte aux militaires admissibles en vertu des politiques sur la génération du personnel militaire, dans le but d’atteindre des objectifs professionnels ou de faire transition vers une seconde carrière.

63

Borden at a Glance | Coup d’oeil sur Borden

DND Services

Base Information Systems Security (ISS) 20 Seine Lane, Building O-109, Room 114b • ext. 7211/1295 IS Security is able to provide 24/7 response if necessary. The ISS section is responsible for : • Providing Information Systems security advice to the Base Commander and the base/lodger units.

• IS incident response.

• Provision of forensic analysis of systems to assist Unit investigations.

• Delivering and/or providing education and awareness briefings to CFB Borden Units and Lodger Units.

• Oversight and/or participating in the certification & accreditation process.

• Conducting vulnerability assessments; drafting local information system security policies; and conducting “Internet Safety and Security” classes to DND/CAF personnel and familys through the BFRC or LCC.

Base Environment Office and Base General Safety Office (BGSO) Key programs managed by Base General Safety include:

Base General Safety Officer (BGSO): ext. 3828 Deputy BGSO: ext. 7670 Administrative Assistant: ext. 2202

• Policy and Programs • Safety Legislation • Hazardous Occurrence Reporting and Investigation • Safety Training, including core General Safety Courses • WHMIS • Occupational safety and health issues • Internal Ergonomics Program • Civilian Return to Work Policy • Promotion and Motivation • Workplace Violence Prevention and Reporting • Nuclear Safety Program • Laser Safety Program • Radio Frequency Safety Program Additional information on the CFB Borden General Safety Programs can be found at: http://borden.mil.ca/32/1.aspx?lang=eng

CFB Borden is committed to protecting the environment, the health and safety of our personnel, our clients and the community in which we work and live. By integrating sound environmental protection and health and safety practices into all aspects of our training and support-to-training functions, we can fulfil our mandate while conserving and sustaining facilities and resources for future generations. Each individual should be aware of the measures needed to protect the health and safety and the environment both in the Borden workplace and community.

The Base General Safety Office staff are responsible for providing guidance, advice and assistance to all CFB Borden organizations in order to protect and ensure the safety of personnel. This is accomplished by promoting a culture of safety responsibilities/ accountability within CFB Borden that identifies hazards and effectively manages the risk of injury and occupational illness. It is also responsible to provide information regarding Borden’s General Safety policies, programs and procedures.

Base Borden Military Museum 27 Ram Street Tuesday – Friday: 0900 - 1500 hrs Saturday – Sunday: 1300 - 1600 hrs Closed Easter Friday, Easter Monday and between Christmas and New Year’s.

The Base Borden Military Museum is one of Canada’s largest military museums. It holds a significant collection of World War I, World War II and post-war armoured vehicles, trucks and aircraft. The museum tells the story of Camp Borden and the various schools, corps and branches that have a history at Canadian Forces Base Borden.

WWI Training Trenches Trenches here in Borden were used to train soldiers preparing to go overseas during WWI. We have restored a piece of that history so their efforts will not be forgotten. More than 650 000 Canadians participated in WWI and thousands trained at “Camp Borden.” You will be able to walk the same trenches that so many did in the past.

Air Force Annex Hangar 11, which is now home to the Air Force Annex of the Base Borden Military Museum (BBMM), is one of 15 “temporary” aircraft hangars that were erected for the Royal Flying Corps (RFC) in 1917. The Air Force Annex is located on the south side of CFB Borden, on Hangar Road near its junction to Lundy Lane.

Museum Hours: Saturday and Sunday: 1300 – 1600 hrs Special tours may be arranged by contacting Museum personnel at ext. 3531. Admission is free.

Borden at a Glance | Coup d’oeil sur Borden

64

Service du MDN

Sécurité des systèmes d’information de la Base (SSI) 20, allée Seine, édifice O-109, salle 114b • poste 7211/1295 La Sécurité des systèmes d’information (SI) peut assurer une intervention 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, au besoin. La section de la sécurité des SI : • Fournit des conseils sur la sécurité des SI au commandant de la BFC Borden et aux unités de la Base/unités hébergées.

• Intervient en cas d’incident lié à la sécurité des SI. • Fait des analyses judiciaires numériques, à l’appui des enquêtes d’unité.

• Offre un programme de formation et de sensibilisation aux unités intégrées et hébergées de la BFC Borden.

• Surveille le processus de certification et d’accréditation, ou y participe.

• Fait des évaluations de vulnérabilité. Rédige les politiques locales sur la sécurité des SI. Organise des cours Sécurité et protection sur Internet pour le personnel et les familles des membres du ministère de la Défense nationale (MDN) et des Forces armées canadiennes (FAC) grâce au Centre des ressources à la famille de Borden (CRFB) ou au Centre d’apprentissage et de carrière (CAC).

Bureau de l’environnement de la base et Bureau de la sécurité générale de la base (OSGB) Officier de la sécurité générale de la base (OSGB) : poste 3828 OSGB adjoint : poste 7670 Adjoint administratif : poste 2202 La BFC Borden s’engage à protéger l’environnement, la santé et la sécurité de son personnel, de ses clients et de la collectivité dans laquelle elle vit.

En adoptant de bonnes pratiques de protection de l’environnement, de santé et de sécurité dans tous les aspects de l’instruction et du soutien à l’instruction, nous pouvons remplir notre mandat, tout en préservant et en maintenant nos installations et nos ressources pour les générations à venir. Tout le monde devrait être conscient des mesures nécessaires pour protéger la santé et la sécurité ainsi que l’environnement des milieux de travail et de la collectivité de Borden.

Le personnel du Bureau de la sécurité générale de la base est chargé de fournir des conseils, une orientation et de l’aide à toutes les organisations de la BFC Borden dans le but de protéger le personnel et d’assurer sa sécurité. Cela se fait par la promotion d’une culture de responsabilité concernant la sécurité à l’intérieur de la BFC Borden qui cerne les dangers et gère les risques de blessures et de maladies professionnelles. Il incombe aussi au personnel d’offrir des renseignements concernant les procédures, les programmes et les politiques de la sécurité générale de Borden.

Principaux programmes gérés par la Sécurité générale de la Base : • Politiques et programmes • Législation en matière de sécurité • Enquêtes et rapports sur les situations comportant des risques • Formation en matière de sécurité et cours de base sur la sécurité générale • Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) • Questions liées à la santé et à la sécurité au travail • Programme interne d’ergonomie • Politique sur le retour au travail des civils • Promotion et motivation • Prévention et déclaration de la violence en milieu de travail • Programme de sûreté nucléaire • Programme de sécurité laser • Programme de sécurité des fréquences radioélectriques Pour obtenir de plus amples renseignements sur les programmes de sécurité générale de la BFC Borden, consultez le site suivant : http://borden.mil.ca/32/1.aspx?lang=fra

Musée militaire de la BFC Borden 27, rue Ram Du mardi au vendredi : de 9 h à 15 h Le samedi et le dimanche : de 13 h à 16 h Le Musée est fermé le Vendredi saint, le lundi de Pâques, et de Noël au Jour de l’an.

Le Musée militaire de la BFC Borden est l’un des plus grands musées militaires du Canada. Il abrite une importante collection de véhicules blindés, de camions et d’aéronefs de la Première et de la Deuxième Guerre mondiale et de l’après-guerre. Le musée relate l’histoire du Camp Borden et des diverses écoles, corps et branches qui font partie du patrimoine de la BFC Borden.

Tranchées d’entraînement de la Première Guerre mondiale Au cours de la Première Guerre mondiale, des tranchées ont été creusées ici, à Borden, pour servir à entraîner les soldats en vue de leur déploiement outre-mer. Ces tranchées ont été restaurées afin que les sacrifices de ces soldats ne soient jamais oubliés. Plus de 650 000 Canadiens ont pris part à la Première Guerre mondiale et des milliers d’entre eux se sont entraînés au « Camp Borden », dans ces tranchées, où vous pourrez marcher, comme ces braves soldats d’antan.

Annexe de la Force aérienne Le Hangar 11, qui abrite aujourd’hui l’annexe de la Force aérienne du Musée militaire de la BFC Borden (MMBB), est l’un des 15 hangars d’avions supposément provisoires érigés pour le Royal Flying Corps (RFC) en 1917. L’annexe de la Force aérienne est située dans la partie sud de la BFC Borden, sur la route Hangar, près de l’intersection avec l’allée Lundy.

Heures d’ouverture du Musée : le samedi et le dimanche, de 13 h à 16 h.

Il est possible d’organiser des visites en communiquant avec le personnel du Musée au poste 3531. Entrée gratuite.

65

Borden at a Glance | Coup d’oeil sur Borden

DND Services

Base Borden Volunteer Brass and Reed Concert Band Ext. 2817 The Base Borden Volunteer Brass and Reed Concert Band is a mix of DND personnel and civilians comprised of a wide range of skill levels.

Rehearsals are held on Monday nights at the Music School, 501 Cambrai Rd. We play for the joy of music and perform at mess dinners and concerts throughout the year. Our music ranges from Bach to Bon Jovi and from Sousa to Santana. Don’t own an instrument? Don’t worry - we probably have one you can borrow.

Real Property Operations Detachment 16 Ramillies Road, ext. 4444 Customer Service Contacts: STG-RPOCustomerSvc@intern.mil.ca Hours of Operation – 0700 hrs to 1545 hrs After Hour Emergencies – your call will be transferred to Fire Hall, if not use ext. 2671.

Base Fire Hall 150 Ortona Road, ext. 2671 Fire Prevention and Education Officers provide fire safety inspections to all facilities within the confines of CFB Borden and satellites such as the armouries. They monitor and train all Fire Wardens, Base personnel in PFET and provide respiratory protection training and fit testing to all users and thirty four units on base. Throughout the year new personnel will be provided a fire safety visitation by the Fire Inspection staff at their married quarters, providing them with information on changing smoke detector batteries thru CFHA, fire escape plans, fire safety regulations and safety for married quarters.

Borden at a Glance | Coup d’oeil sur Borden

66

Service du MDN

Harmonie de concert de la BFC Borden Poste 2817 Cet ensemble bénévole de cuivres et d’instruments à anche est composé d’employés du MDN et de civils qui possèdent divers niveaux de compétence. Les pratiques ont lieu le lundi soir à l’École de musique, au 501, route Cambrai. Nous jouons pour le simple plaisir, nous donnons des spectacles à l’occasion des dîners militaires et nous présentons des concerts tout au long de l’année. Notre répertoire musical est très varié : Bach, Bon Jovi, Sousa et Santana, pour ne nommer qu’eux. Vous n’avez pas d’instrument de musique? Aucun problème – nous pouvons probablement vous en prêter un.

Détachement des opérations immobilières 16, route Ramillies, Poste 4444 Coordonnées du Service à la clientèle : STG-RPOCustomerSvc@intern.mil.ca Heures d’ouverture : 7 h à 15 h 45 Urgences après les heures de travail : votre appel devrait être transféré au Service d’incendie, sinon veuillez composer le poste 2671.

Caserne des pompiers de la base 150, route Ortona, poste 2671 Les agents d’éducation et de prévention des incendies font des inspections de prévention des incendies dans toutes les installations à l’intérieur de la BFC Borden et de ses satellites, comme les manèges militaires. Ils surveillent et forment tous les agents de sécurité-incendie et le personnel de la base en formation sur les extincteurs d’incendie et offre des formations sur la protection des voies respiratoires et essais d’ajustement à tous les utilisateurs et aux 34 unités sur la base. Tout au long de l’année, le nouveau personnel reçoit, à son logement familial, la visite du personnel d’inspection sur la sécurité-incendie qui lui explique comment changer les piles du détecteur de fumée (en passant par l’Agence de logement de Forces canadiennes), les plans d’évacuation en cas d’incendie, les règlements de sécurité incendie et la sécurité des logements familiaux.

67

Borden at a Glance | Coup d’oeil sur Borden

DND Services

Public Service Jobs Job opportunities open to the public are advertised on the Public Service Commission of Canada website – www.canada.ca/government-jobs.

This is the system used by all Federal Departments. Temporary employment opportunities are posted through FOCUS (http://focuscdc.on.ca/) using their job board (http://jobboard.focuscdc.on.ca/).

Public Service Job Advertisements www.canada.ca/en/services/jobs/opportunities/government.html National Civilian Compensation Support Unit 613-971-0499 Public Service Pension Centre 1-800-561-7930 Public Service Pay Centre 1-855-686-4729 www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/remuneration-compensation/paye-centre-pay/index-eng.html Compensation Web Application Service Desk 1-855-634-2358

Civilian Human Resources Services and Learning and Career Centre Civilian Human Resources Services: http://hrciv-rhciv.mil.ca/en/s-hr-contacts.page

Learning and Career Centre (LCC): E-108, 18 Waterloo Rd East (West Wing); ext. 1383 or 7874 LCC Course Calendar: http://hrciv-rhciv.mil.ca/en/p-learning-career-centres.page Public Service Job Advertisements: www.jobs.gc.ca Public Service Pay Centre: 1-855-686-4729 Public Service Pension Centre: 1-800-561-7930 Civilian Human Resources Services provides advice and guidance to civilian and military managers on civilian employee human resources management, including human resources planning, program delivery, compensation, staffing, labour relations, learning, and classification. The Learning and Career Centre (LCC) promotes continuous learning by offering a wide variety of classroom courses. Managers and supervisors can take advantage of learning advisory services to assist them in identifying learning needs for their team and options to meet those needs. The LCC resource centre provides access to self-directed learning resources, including books, DVDs, and multi-media workstations with access to the DWAN/GPNET for on-line training.

Complaint Management Services (CMS) 20 Seine Lane, Building O-109, Room 129, ext. 2208, 2334, 2335 The CMS office provides CAF members and leadership with an informal one-stop-shop for resolving complaints and conflicts using self-help resources, agent support and file tracking. The CMS team integrates the CAF’s existing grievances, harassment complaints, and alternate dispute resolution services, and is guided by local agents and supported by the Integrated Complaint and Conflict Management (IC2M) Program Team, to ensure consistent case handling, advice, and investigation standards.

Borden at a Glance | Coup d’oeil sur Borden

68

Service du MDN

Emplois dans la fonction publique Les postes ouverts au public sont affichés sur le site Web de la Commission de la fonction publique du Canada à l’adresse suivante : www. canada.ca/fr/commission-fonction-publique/emplois/services/emplois-fonction-publique.html Tous les ministères fédéraux l’utilisent. Les offres d’affectations temporaires sont affichées sur le tableau d’affichage des offres d’emploi (http://jobboard.focuscdc.on.ca/) de FOCUS (http:// focuscdc.on.ca/).

Annonces d’emploi à la fonction publique www.canada.ca/fr/services/emplois/opportunites/gouvernement.html Unité nationale de soutien à la rémunération des civils 613-971-0499 Centre des pensions de la fonction publique 1-800-561-7930 Centre des services de paye de la fonction publique 1-855-686-4729 www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/remuneration-compensation/paye-centre-pay/index-fra.html Bureau de service des applications Web de la rémunération 1-855-634-2358

Services des ressources humaines civiles et Centre d’apprentissage et de carrière Services des ressources humaines civiles : http://hrciv-rhciv.mil.ca/en/s-hr-contacts.page

Centre d’apprentissage et de carrière (CAC) : E-108, 18, chemin Waterloo Est (aile ouest); poste 1383 ou 7874 Calendrier des cours du CAC : http://hrciv-rhciv.mil.ca/en/p-learning-career- centres.page Offres d’emploi de la fonction publique : www.emplois.gc.ca Centre des services de paye de la fonction publique : 1-855-686-4729 Centre des pensions de la fonction publique : 1-800-561-7930 Les services des ressources humaines civiles fournissent des conseils et de l’orientation aux gestionnaires civils et militaires sur plusieurs aspects de la gestion des ressources humaines civiles, notamment la planification des ressources humaines, l’exécution de programmes, la rémunération, la dotation en personnel, les relations de travail, l’apprentissage et la classifica-tion. Le Centre d’apprentissage et de carrière (CAC) favorise l’apprentissage continu en offrant un large éventail de cours en salle de classe. Les gestionnaires et les superviseurs peuvent ti-rer parti des services consultatifs en matière d’apprentissage, qui pourront les aider à détermi-ner les besoins de leur équipe en matière d’apprentissage et les options disponibles afin d’y répondre. Le centre de ressources du CAC offre un accès à des ressources d’autoapprentissage, notamment des livres et des DVD ainsi que des postes de travail multimédias avec accès au RED/GPNET pour la formation en ligne.

Services de gestion des plaintes 20, allée Seine, édifice O-109, salle 129 • postes 2208, 2334, 2335 Le bureau des services de gestion des plaintes offre aux membres et aux dirigeants des FAC des guichets uniques informels pour résoudre les plaintes et les conflits grâce à des ressources d’autoassistance, du soutien aux agents et le suivi des fichiers. L’équipe de gestion des plaintes intègre les griefs existants des FAC, les plaintes de harcèlement et les services de règlement extrajudiciaire des différends. Elle est guidée par des agents locaux et soutenue par l’équipe chargée du Programme de gestion intégrée des conflits et des plaintes afin d’assurer des traitements de cas, des conseils et des normes d’enquête uniformes.

69

Borden at a Glance | Coup d’oeil sur Borden

DND Services

Rations & Quarters Support Services (R&QSS) Reporting-in procedures: R&QSS, Building P-144, 675 Dieppe Road Hours of operation for the R&QSS Orderly Room: Monday – Friday: 0730 - 1530 hrs R&QSS Food Svcs Ops WO: ext. 1981 After-hours duty contact: 705-730-9044

Bar Hours: Sunday: Closed Monday - Wednesday: 1800 - 2300 hrs Thursday: 1800 - 0100 hrs Friday & Saturday 1800 - 2300 hrs

All students, incremental staff, living-in staff and VIPs must report to bldg O-159 to acquire their room keys and ration cards open 24/7 ext 2222/5418. Dining Halls open for breakfast 0600 hrs to 0900 hrs, lunch 1100 hrs to 1300 hrs; and dinner 1630 hrs to 1830 hrs.

The Huron Club is a venue for all live performances and special functions. The Club houses a large dance floor, a shooter bar, an upstairs sports bar, a staff lounge, three pool tables (two upstairs, one down), arcade games and foosball. Areas of the Club are available for private functions and can be booked with or without bar service. WiFi services are throughout the building. Thursday night DJ.

Rations and Quarters Support Services consists of over three hundred Defence Team Members including Canadian Armed Forces Personnel and Department of National Defence Public Servants divided into three sections: The Food Services Section provides all types of meals in two new dining hall establishments;

Juno Beach Mess, Warrant Officers & Sergeants Building T-147, 201 Falaise Rd Manager: ext. 2536, Administrative Assistant: ext. 3471 Bar Supervisor: ext. 5503

Vickers (bldg T-169 at 179 Ortona Rd) and Curtiss (bldg S-164 at 118 Rafah Cres)

Office Hours: Monday – Thursday: 0900 - 1500 hrs Friday: 0900 – 1400 hrs daily

which provides dispersed meals; the Accommodations Section allocates quarters and emergency housing; and the Cleaning Services Section coordinates base-wide cleaning services.

Bar Hours: Wednesday – Saturday: 1600 - 2100 hrs Sunday, Monday & Tuesday: Closed The mess contains a sports bar, games room, giant screen TV room, a casual bar in the lower level and the main lounge. The main lounge can be booked for private and official functions.

Accommodations: Building 0-159, 66 El Alamein Rd West, ext. 2222 Accommodations Officer: ext. 2751 Single Quarters Operations Officer: ext. 3757 Front Desk Manager: ext. 7450 Course Cell: ext. 2948/2631 QRIS Visit Cell: ext.1204/5338 Front Desk - Open 24 & 7: ext. 2222/5418 Maintenance Cell: ext. 1518 Maintenance Cell Supervisor: ext. 1965/3154

Base Borden Officers’ Mess Building P-160, 32 Caen Circle Manager: ext. 1216, Administrative Assistant: ext. 2119 Bar Supervisor: ext. 2555 Office Hours: Monday – Thursday: 0730 - 1530 hrs daily Friday 0730 - 1400 hrs daily Bar Hours: Monday – Wednesday: 1600 - 2300 hrs Thursday and Friday: 1600 - 2400 hrs • Saturday: 1700 - 2400 hrs Sunday: 1700 - 2300 hrs

Messes and clubs: Huron Club, Junior Ranks Mess Building T-117, 253 Ortona Rd Manager: ext. 7351, Administrative Assistant: ext. 3505 Bar Supervisor: ext. 7350

Full services are available at BBOM for all sorts of functions, from small casual affairs to full size formal events for as many as 400 people.

Office Hours: Monday – Thursday: 0730 - 1530 hrs Friday: 0730 - 1400 hrs

Borden at a Glance | Coup d’oeil sur Borden

70

Service du MDN

Services de soutien des vivres et du logement (SSV&L) Les formalités d’arrivée : SSV&L, Bâtiment P-144, 675, route Dieppe Heure d’opération de la salle des rapports des SSV&L : Du lundi au vendredi : 7 h 30 à 15 h 30 Adj Ops Svc Alim des SSV&L : poste 1981 Coordonnées en dehors des heures d’ouverture : 705-730-9044 Tous les stagiaires, le personnel supplémentaire, le personnel résident et les dignitaires doivent se présenter au bâtiment O-159 pour obtenir les clés de leur chambre et leur carte de repas. Ouvert tous les jours, 24 heures sur 24, poste 2222 ou 5418. La salle à manger est ouverte pour le déjeuner de 6 h à 9 h; le dîner de 11 h à 13 h; et le souper de 16 h 30 à 18 h 30.

Les Services de soutien des vivres et du logement comprennent plus de trois cents membres de l’Équipe de la Défense, incluant le personnel des Forces armées canadiennes et les fonctionnaires du ministère de la Défense nationale, répartie en trois sections : La section des services alimentaires offre tous les types de repas dans deux nouvelles salles à manger; Vickers (bât T-169, 179, route Ortona) et Curtiss (bât S-164, 118, croissant Rafah) qui offrent les repas aux deux endroits; la section des logements alloue les chambres et l’hébergement d’urgence; et la section des services de nettoyage coordonne le nettoyage de l’ensemble de la base.

Accommodations : Bâtiment 0-159, 66, route El Alamein Ouest, poste 2222 Agent des locaux : poste 2751 Officier des opérations – Logements pour célibataires : poste 3757 Chef du service de la réception : poste 7450 Cell cours : postes 2948/2631 Cell visites SQRI : postes 3154 Réception - Ouverte en tout temps : postes 2222/5418 Cell entretien : poste 1518 Superviseur cell entretien : 1965/3154

Mess Juno Beach, adjudants et des sergents Bâtiment T-147, au 201, chemin Falaise Gestionnaire : poste 2536 Adjoint administratif : poste 3471 Superviseur du bar : poste 5503 Heures d’ouverture : Du lundi au jeudi, de 9 h à 15 h, Vendredi, de 9 h à 14 h Heures d’ouverture du bar : Du mercredi au samedi, de 16 h à 21 h, Fermé le dimanche, lundi et mardi Le Mess compte un bar pour les sportifs, une salle de jeux, une salle avec écran géant, un bar décontracté à l’étage inférieur et le salon principal. Le salon principal peut accueillir des réceptions privées et officielles.

Mess des officiers de la BFC Borden Bâtiment P-160, 32, rue Caen Gérant : 705-424-1200, poste 1216 Adjoint administratif : poste 2119 Superviseur de bar : poste 2555 Heures d’ouverture : Du lundi au jeudi : de 7 h 30 à 15 h 30 Le vendredi : de 7 h 30 à 14 h Heures d’ouverture du bar : Du lundi au mercredi : de 16 h à 23 h Le jeudi et le vendredi : de 16 h à minuit Le samedi : de 17 h à minuit • Le dimanche : de 17 h à 23 h Une gamme complète de services est offerte au mess pour la tenue de différentes activités, des petites réceptions informelles aux événements officiels d’envergure réunissant jusqu’à 400 personnes.

Mess et clubs : Club Huron, Mess des caporaux et des soldats Bâtiment T-117, 253, route Ortona Gérant – 7351, Adjoint administratif : poste 3505 Superviseur de bar : poste 7350 Heures d’ouverture : Du lundi au jeudi : de 7 h 30 à 15 h 30 Le vendredi : de 7 h 30 à 14 h Heures d’ouverture du bar : Dimanche : fermé Du lundi au mercredi : de 18 h à 23 h Le jeudi : de 18 h à 1 h Le vendredi et samedi : de 18 h à 23 h Le Club Huron présente des spectacles et des activités spéciales. On y trouve une grande piste de danse, un bar à shooters, un bar pour amateurs de sports, le salon du personnel, trois tables de billard (deux à l’étage et une au rez-de-chaussée), des jeux d’arcade et une table de baby-foot. Certaines sections du Club peuvent être louées pour des réceptions privées, avec ou sans le service de bar. Le WiFi est offert dans tout le bâtiment. Service d’un DJ le jeudi soir.

71

Borden at a Glance | Coup d’oeil sur Borden

DND Services

Chaplain Services 535 Dieppe Road, P-161 Administrative Assistant, ext. 2318 For an appointment, please contact your unit chaplain or the Chaplain Services office. If you are a student, it is advised that you make your request through your Chain of Command.

Sunday Worship Protestant Services Trinity Chapel Sundays at 1030 hrs with fellowship following.

Holy Communion (1st Sunday of the month) Sunday School provided for ages 4-11.

For more info, please contact ext. 2180.

Roman Catholic Services St. Joseph’s Chapel French Sunday Services – 0945 hrs English Sunday Services – 1115 hrs For sacraments such as Baptism, First Reconciliation, First Communion, confirmation and marriage, please contact local 2318.

Indigenous services available upon request.

There is a wide range of group activities and programs for both children and adults which change depending on the season. All are welcome!

Our mission is to provide pastoral care; spiritual, moral, and ethical advice; education; and opportunities for expressions of faith in support of the CFB Borden community.

Friday Muslim Prayers

We are available 24/7 to all Defence Team members, including their families.

Multi Faith Room at P-152 A Chapel, Friday 1220 hrs - 1250 hrs

Duty Chaplain After-hours Duty Chaplain services are available by calling the Base Duty Officer at ext. 2445. When necessary, Chaplains work in collaboration with the Family Crisis Team, the Mental Health Team, the Military Family Resource Centre and other agencies.

For attendance confirmation and further information please contact local 3617.

Canadian Forces Postal Outlet Building S-141: main level, north wing Base Post Office/Mail Room, Canada Post outlet, in/out clearances Hours of operation: Monday – Friday, 0800 – 1515 hrs

Military Police Unit Borden A-121, 620 Ortona Road, at the south gate of Base Borden Non-emergency inquiries and complaints - 705-423-2241, emergencies will be reported by calling 911.

Anonymous information Crime Stoppers - TIPS Line, 1-800-222-TIPS (8477).

Mission: Military Police Unit Borden will provide professional and timely police, investigative, security and operational support services to Unit Commanding Officers at Canadian Forces Base Borden/16 Wing, while force generating the personnel necessary to support the Commander Navy Military Police Group’s operational commitments at home and around the world.

Services: Military Police Unit Borden provides the following services to Canadian Forces Base Borden/16 Wing: a. Domestic policing pursuant to the Criminal Code of Canada and the National Defence Act b. Traffic enforcement pursuant to the Government Property Traffic Regulations c. Collision investigations d. Detention/custody of service personnel e. Handling of lost and found property items f. Consultants for security issues g. Community relations h. An active participant in the Drug Abuse Resistance Education (DARE) Program and CAA School Safety Patroller Program i. Active participation in fundraising for the Military Police Fund for Blind Children Borden at a Glance | Coup d’oeil sur Borden

72

Service du MDN

Services de l’aumônerie 535, chemin Dieppe, P-161 Adjoint administratif, poste 2318 Pour prendre rendez-vous, veuillez communiquer avec l’aumônier de votre unité ou les services de l’aumônerie. Si vous êtes un stagiaire, il est préférable de faire votre demande par l’entremise de votre chaîne de commandement.

Prières islamiques du vendredi Salle multiconfessionnelle, bât P-152 A Chapelle, 12 h 20 - 12 h 50 vendredi

Service du dimanche

Afin de confirmer votre présence et pour de plus amples informations, veuillez contacter poste 3617.

Services protestants

Les services pour Autochtones sont disponibles sur demande.

Chapelle Trinity

Notre mission est d’appuyer la collectivité de la BFC Borden en offrant des services pastoraux; des conseils spiritueux, moraux et éthiques; de l’éducation; et des occasions propices à l’expression de la foi.

Dimanche : Office à 10 h 30, suivi d’une rencontre Sainte communion (1er dimanche du mois) École du dimanche pour les enfants de 4 à 11 ans Pour de plus amples renseignements, composez le 2180.

Services catholiques

Nous sommes disponibles tous les jours, 24 heures sur 24, pour tous les membres de l’Équipe de Défense et leur famille.

Chapelle St. Joseph

Aumônier de service

Office du dimanche en français – 9 h 45 Office du dimanche en anglais – 11 h 15

Après les heures de travail, on peut joindre l’aumônier de service en communiquant avec l’officier de service de la Base au poste 2445. Au besoin, les aumôniers travaillent en collaboration avec l’équipe d’aide aux victimes de crise familiale, l’équipe de santé mentale, le Centre de ressources pour les familles des militaires ou d’autres organismes.

Pour les sacrements comme le baptême, la première Célébration du pardon, la première communion, la confirmation ou le mariage, veuillez communiquer au poste 2318.

Une vaste gamme de programmes et d’activités de groupe sont offerts aux enfants et aux adultes et varient en fonction des saisons.

Tous sont bienvenus!

Bureau de poste des Forces canadiennes Bâtiment S-141 : étage inférieur, aile nord Bureau de poste de la Base/salle du courrier, Comptoir de Postes Canada, formalités d’arrivée et de départ Heures d’ouverture : du lundi au vendredi, de 8 h à 15 h 15 73

Borden at a Glance | Coup d’oeil sur Borden

DND Services

Coordinator of Official Languages’ Office (COL) 20 Seine Lane, Building O-109, Second Floor, ext. 1377 The COL office’s role includes Official Languages (OL) policy interpretation and advice, monitoring and compliance, second language training and evaluation, translation coordination and linguistic designation of positions.

Some of our initiatives include: Annual Official Languages Open House / Welcome to Borden Day, held in September, where local Francophone organizations are invited to promote their services.

Other annual events held at CFB Borden such as and not limited to: International Day of La Francophonie, Linguistic Duality Day, FrancoOntarian Day, and Saint-Jean-Baptiste Day. “Brown Bag Lunches” offered in our classroom, Bldg 0-109, second floor, are held on Wednesdays at 1200 hrs. This activity, based on oral interaction, is offered to Anglophone Defence Team members interested in increasing their ability to speak more naturally in their second language.

Official Languages Boards within every CFB Borden/ MPGTG Unit and Training Establishment displaying information on official languages.

Unit Coordinator of Official Languages (UCOL) appointed in every CFB Borden/ MPGTG Unit and Training Establishment to assist on OL matters.

Official Languages Champion (OL Champion) The role of the Canadian Forces Base (CFB) Borden Official Languages (OL) Champion is to increase the visibility of Official Languages throughout CFB Borden and support the Commander in ensuring that all CFB Borden units, both integral and lodger, meet the government’s official languages commitments and obligations in regard to the following: • Service to the public • Language of work • Equitable participation of English-speaking and French speaking Canadians • Support for the development of the Official-Language minority communities The OL Champion at CFB Borden works within each unit in the area of strategic management. The OL Champion is called upon to exercise leadership, particularly with colleagues and senior management, to ensure that official languages are at the heart of decision making. The OL Champion facilitates achievement of official languages objectives, relying on a values-based approach aimed at excellence.

Within CFB Borden, the OL Champion is also specifically responsible for Official Languages issues and feedback/observation resolution, through direct engagement of the School Commandants and the CFB Borden/MPGTG Commander.

Canadian Forces Housing Agency (CFHA) 51 Somme Blvd, 705-423-2342 cfha-alfc.borden@forces.gc.ca www.cfha-alfc.forces.gc.ca Hours of operation: Monday - Friday 0800 – 1500 hrs (until 1600 hrs by phone) After-hours emergency service number: 1-800-903-2342 The Canadian Forces Housing Agency exists to meet the housing needs of Canadian Armed Forces members. CFHA’s mandate is to operate and maintain suitable housing, determine future housing needs, develop contemporary housing solutions and implement DND’s Accommodation Policy. CFB Borden has 663 DND housing units situated on the north side of the base. They include detached and semi-detached two to fourbedroom units.

Borden at a Glance | Coup d’oeil sur Borden

74

Service du MDN

Unité de police militaire Borden Bâtiment A-121, 620, route Ortona, à l’entrée sud de la Base Borden L’Unité de la Police militaire Borden est en service en tout temps.

Pour formuler une demande ou une plainte non urgente, veuillez composer le 705-423-2241; Pour les urgences, composez le 911.

Les renseignements anonymes peuvent être communiqués au moyen de notre ligne téléphonique, Échec au crime TIPS, au 1-800-222-TIPS (8477).

Notre mission : L’Unité de police militaire Borden fournira des services professionnels et rapides de police, d’enquête, de sécurité et de soutien opérationnel aux commandants des unités à la Base des Forces canadiennes Borden/16e Escadre, tout en mettant sur pied le personnel nécessaire pour appuyer les engagements opérationnels du commandant du Groupe de la Police militaire de la Marine au pays et dans le monde entier.

Services : L’Unité de la Police militaire Borden assure les services suivants à la Base des Forces canadiennes Borden/16e Escadre : a. Le maintien de l’ordre (conformément au Code criminel du Canada et à la Loi sur la défense nationale (LDN) b. L’application des règlements de la circulation (conformément au Règlement relatif à la circulation sur les terrains du gouvernement (RCTG) c. Les enquêtes sur les collisions d. La détention/garde des militaires e. Le traitement des objets perdus et trouvés f. Les services consultatifs en matière de sécurité g. Les relations avec les collectivités h. La participation active au Programme de sensibilisation aux dangers de la drogue (D.A.R.E.) et au Programme sur les brigades de sécurité scolaire de l’Association canadienne des automobilistes i. La participation active aux activités de financement du Fonds de la police militaire pour les enfants aveugles (FPMEA)

Coordonnateur du Commissariat aux langues officielles (CLO) 20, allée Seine, bâtiment O-109, deuxième étage, poste 1377 Le rôle du coordonnateur du Commissariat aux langues officielles (LO) consiste entre autres à interpréter la politique sur les langues officielles et à donner des conseils en la matière, à effectuer des contrôles et à assurer la conformité, à offrir de la formation et de l’évaluation en langues secondes, à coordonner les demandes de traduction et à procéder à la désignation linguistique des postes.

Voici certaines de nos initiatives : Une journée portes ouvertes annuelle sur les langues officielles et la journée bienvenue à Borden, tenue en septembre, à l’occasion de laquelle les organisations francophones de la région sont invitées à promouvoir leurs services.

Autres activités annuelles tenues à la BFC Borden, entre autres les suivantes : la « Journée internationale de la Francophonie », la « Journée de la dualité linguistique », le « Jour des Franco-Ontariens et des Franco-Ontariennes » et la « Fête nationale du Québec ».

Des réunions d’information casse-croûte tenues dans notre salle de classe, située dans le bâtiment 0-109, au deuxième étage, les mercredis à midi. Cette activité, axée sur l’expression orale, est offerte aux membres anglophones de l’Équipe de la Défense qui souhaitent améliorer leur langue seconde à l’oral.

Des babillards des langues officielles situés dans chaque unité et établissement d’instruction de la BFC Borden/du GIGPM, qui fournissent de l’information sur les langues officielles.

Un coordonnateur des langues officielles de l’unité (CLOU) nommé dans chaque unité et établissement d’instruction de la BFC Borden/du GIGPM pour régler les questions de LO.

Champion des langues officielles (LO) Le rôle du champion des LO de la BFC Borden consiste à rehausser la visibilité des LO dans l’ensemble de la BFC Borden et à assurer au commandant de la Base l’appui dont celui-ci a besoin pour veiller à ce que toutes les unités intégrées et hébergées respectent les engagements et les obligations du gouvernement en matière de LO, notamment sur les plans suivants : • Le service au public • La langue de travail • La participation équitable des Canadiens et des Canadiennes francophones et anglophones • Le soutien au développement des communautés de LO en situation minoritaire Le champion des LO de la BFC Borden œuvre au sein de chaque unité sur le plan de la gestion stratégique. Il est appelé à exercer

75

Borden at a Glance | Coup d’oeil sur Borden

DND Services

Employment Equity and Diversity Groups Email for all groups listed below: +Borden CDAG@CFSTG Admin@Borden Website for various equity group(s) information and contact: http://borden.mil.ca/4/20.aspx The Canadian Armed Forces is committed to creating a welcoming and fair work environment for all its members. To take full advantage of the ethnic and cultural diversity of Canada’s population, the CAF seeks to be an inclusive work force, representative of the Canadian society.

The CAF is committed to achieving equality in the workplace so that no person shall be denied equal employment opportunities or benefits for reasons unrelated to ability and is a strong advocate of the Employment Equity Law. Ensuring that CFB Borden becomes a fully inclusive environment is key towards achieving the goals of the Employment Equity Act and employing a workforce that is representative of the nation we serve. Tremendous effort is required from many people internally and externally to provide the education, training and awareness on many diverse cultures, ethnicities and backgrounds.

In order to achieve this, CFB Borden maintains a Combined Defence Advisory Group consisting of champions and military and civilian co-chairs representing each of the four Defence Advisory Groups – Aboriginal, Women’s, Visible Minorities and Persons with Disabilities. In addition, partner agencies and networks often partake in the Combined Advisory Group Meetings due to their common interest in creating a welcoming and fair work environment in CFB Borden. These groups include the CFB Borden LBGTQ2SA Community Network, the Coordinator of Official Languages and the CFB Borden Special Needs Focus Group.

Defence Aboriginal Advisory Group (DAAG) The purpose of the Defence Aboriginal Advisory Group (DAAG) is to offer support to DND employees who are Aboriginal; to share information on Aboriginal issues; and to provide input on DND issues that have an impact on Aboriginal members of DND or the Aboriginal peoples of Canada. At a local level, DAAG members civilian and military provide support and advice to the local DND community, and specifically to commanders and leaders whenever required.

Meetings are routinely scheduled by the co-chairs at various locations around the base.

Anyone who is interested is welcome to attend the meetings. Many persons of non-Aboriginal descent attend out of personal interest or professional reasons. We have many Aboriginal members on the Base, and this is an ideal venue for all of us to learn about Canada’s history, its peoples and its traditions. We welcome anyone with an open mind.Based on the level of interest, monthly Brown Bag Lunches and other information or discussion sessions can occur. We have a lot of friends in the local area, many of whom have offered to join us for traditional teachings (if there is interest). The DAAG, in conjunction with the local First Nation Community, hosts an annual Aboriginal/Indigenous Awareness day on the Thursday following the Victoria Day weekend. It is an interactive event open to the Defence community and their families. Come out and have fun while you learn.

Borden Pride Network Mission of the Borden Pride Network To encourage a safe and inclusive community within Canadian Forces Base Borden that supports and unites the Lesbian, Gay, Bisexual, and Transgendered (LGBT+) community.

Objective To provide social support to Canadian Armed Forces members and their families who are within the LGBT community, their families and their communities.

Borden at a Glance | Coup d’oeil sur Borden

To educate the military culture on LGBT issues by having representatives available to offer educational programs and seminars related to the LGBT community at CFB Borden.

To collect and disseminate information on LGBT topics as requested or directed by the CFB Borden Chain of Command.

To convene a monthly meeting to discuss upcoming events or ongoing concerns.

76

Service du MDN

un leadership, particulièrement auprès de ses collègues et des autorités supérieures, pour veiller à ce que les LO soient au cœur de la prise des décisions. De plus, il est tenu de faciliter l’atteinte des objectifs en matière de LO en misant sur une approche fondée sur les valeurs qui vise l’excellence.

Au sein de la BFC Borden, le champion des LO doit en outre s’occuper particulièrement des questions de LO (rétroaction, observations et résolution de problèmes) et doit recourir pour ce faire à la participation directe des commandants des écoles et du commandant de la BFC Borden/du GIGPM.

Agence de logement des Forces canadiennes (ALFC) 51, boulevard Somme, 705-423-2342 cfha-alfc.borden@forces.gc.ca www.cfha-alfc.forces.gc.ca Heures d’ouverture : du lundi au vendredi, de 08 h -15 h (jusqu’au 16 h par téléphone) Numéro d’urgence après les heures de travail : 1-800-903-2342 La mission de l’ALFC consiste à répondre aux besoins en matière de logement des militaires des Forces armée canadiennes. Il a pour mandat d’assurer la gestion et l’entretien de logements adéquats, de déterminer les besoins futurs en logement, d’élaborer des solutions qui répondent aux besoins d’aujourd’hui et de mettre en oeuvre la Politique de logement du ministère de la Défense nationale (MDN). Le secteur nord de la Base compte 663 unités résidentielles du MDN, soit des unités familiales ou jumelées de deux à quatre chambres à coucher.

Groupes d’équité en matière d’emploi et diversité Courriel pour tous les groupes énumérés ci-dessous : +Borden CDAG@CFSTG Admin@Borden Site Web d’information et de personnes-ressources pour le(s) groupe(s) d’équité : http://borden.mil.ca/4/20.aspx Les Forces armées canadiennes (FAC) s’engagent à créer un environnement de travail accueillant et équitable pour tous leurs membres. Pour profiter entièrement de la diversité ethnique et culturelle de la population canadienne, les FAC s’efforcent d’être un milieu de travail à la fois inclusif et représentatif de la société canadienne. Les FAC se consacrent à réaliser l’égalité en milieu de travail de façon à ce que nul ne se voie refuser des avantages ou des possibilités d’emploi pour des motifs n’étant pas liés à sa compétence. Ils sont aussi un ardent défenseur de la Loi sur l’équité en matière d’emploi. Pour atteindre les objectifs visés par la Loi sur l’équité en matière d’emploi et afin d’avoir un effectif représentatif de la nation que nous servons, il est primordial que l’environnement au sein de la BFC Borden soit totalement inclusif. Des efforts extraordinaires doivent être déployés par beaucoup de personnes tant à l’interne qu’à l’externe pour éduquer, former et sensibiliser les gens à la grande diversité des cultures, des ethnicités et des antécédents. Pour ce faire, la BFC Borden a formé le Groupe consultatif mixte de la Défense constitué de champions et de coprésidents militaires et civils des quatre groupes consultatifs de la Défense : les Autochtones, les femmes, les minorités visibles et les personnes handicapées. De plus, des réseaux et organismes partenaires participent souvent aux réunions du Groupe consultatif mixte en raison de leur intérêt commun dans la création d’un environnement de travail accueillant et équitable à la BFC Borden. Ces groupes incluent le réseau communautaire LGBTABI de la BFC Borden, le coordonnateur des langues officielles et le groupe de discussion sur les besoins particuliers de la BFC Borden.

Groupe consultatif des Autochtones de la Défense (GCAD) L’objectif du groupe consultatif des Autochtones de la Défense (GCAD) est d’offrir un soutien aux employés autochtones du MDN, d’échanger de l’information sur les questions autochtones et d’apporter une contribution aux enjeux du MDN qui touchent les membres autochtones du MDN ou les peuples autochtones du Canada. À l’échelle locale, les membres du GCAD (civils et militaires) fournissent du soutien et des conseils à la communauté locale du MDN, et plus précisément aux commandants et aux leaders, lorsque le besoin se présente.

Les coprésidents tiennent régulièrement des réunions à divers endroits de la Base.

Toutes les personnes intéressées peuvent y assister. De nombreuses personnes non autochtones assistent aux réunions pour des raisons personnelles ou professionnelles. Or, il y a beaucoup de membres autochtones sur la Base et il s’agit d’une excellente occasion pour tous de découvrir l’histoire du Canada, ses gens et ses traditions. Nous accueillons tout le monde avec l’esprit ouvert.

77

Borden at a Glance | Coup d’oeil sur Borden

DND Services

CFB Borden Defence Visible Minority Advisory Group (DVMAG) The CFB Borden Visible Minority Group (DVMAG) has been formed to voice the interests, concerns and issues of visible minorities within DND/ CAF. The group’s main purpose is to help make the Department of National Defence and the Canadian Armed Forces a better workplace where diversity is embraced, supported and visibly represented. The DVMAG has a critical role to play in building and widening the bridges of understanding and appreciation between DND/CAF leaders and the visible minority communities, both within the institution and across Canada.

Meetings are routinely scheduled by the Co-Chairs at various locations around the Base. Please contact one of the Co-Chairs to confirm.

The Defence Women’s Advisory Organization (DWAO) The Defence Women’s Advisory Organization is a voluntary organization established to voice the interests, concerns and issues of women employed in the CAF/DND. Working in concert with the Champion for Women in the CAF/DND, we are responsible to our members, the Deputy Minister and the Chief of the Defence Staff through the Defence Diversity Council for the execution of our responsibilities.

The DWAO’s mission is to provide insight to the CAF/DND leadership on systemic issues that could affect employment equity (EE) groups and to advise on the development and implementation of EE programs and policies. We work to advance the cultural evolution of the organization in order to achieve a successful, diverse workforce.

Whether you are seeking information or want to volunteer, you can get involved by becoming a member of your local group. Participation in the DWAO provides women and men in the CAF and DND with an outlet for their energies and talents. Your active participation and your support for EE and diversity are key to the success of our programs and the long-term sustainability of a strong and diverse Defence Team.

The Defence Advisory Group for Persons with Disabilities (DAGWPD) The Defence Advisory Group for Persons with Disabilities provides advice and insight to the leadership of DND/CAF on disability and employment equity issues. This group provides recommendations on the development of policies, procedures and mechanisms related to the recruitment, retention and training of persons with disabilities in DND and the CAF in order to meet the requirements of the Employment Equity Act. Annually, the group participates in the International Day of Persons with Disabilities, for which the DAGPWD usually organizes an expo in early December. The purpose of the day is to promote an understanding of disability issues and mobilize support for the dignity, rights and well-being of persons with disabilities. It also seeks to increase awareness of the benefits to be derived from the inclusion of persons with disabilities in every aspect of life.

Borden at a Glance | Coup d’oeil sur Borden

78

Service du MDN

Nous nous réunissons de façon ponctuelle ou pour examiner un dossier en particulier. À la demande, nous pouvons organiser des réunions mensuelles d’information casse-croûte ou d’autres séances d’information ou de discussion. Par ailleurs, nous pouvons compter sur de nombreux amis dans la région, et bon nombre d’entre eux se sont portés volontaires pour donner l’enseignement traditionnel (selon l’intérêt). Le GCAD, de concert avec la communauté locale de la Première Nation, tient annuellement une journée de sensibilisation aux peuples autochtones, le jeudi suivant la fin de semaine de la fête de la Reine. Il s’agit d’une journée remplie d’événements interactifs ouverts à la communauté de la Défense et à ses familles. Joignez-vous à nous et amusez-vous tout en apprenant.

Le Réseau de la fierté de Borden Mission du Réseau de la fierté de Borden Favoriser une communauté sûre et inclusive au sein de la Base des Forces canadiennes Borden, afin d’appuyer et d’unir les membres de communauté lesbienne, gaie, bisexuelle et transgenre (LGBT+).

Objectifs du Réseau de la fierté de Borden Offrir un soutien social aux membres des Forces armées canadiennes et à leurs familles qui font partie de la communauté LGBT ainsi qu’à leurs familles et à leur communauté.

Sensibiliser les militaires sur les questions LGBT grâce à des représentants disponibles pour offrir des programmes et des séminaires éducatifs sur ces questions à la BFC Borden.

Recueillir et diffuser des renseignements sur des questions LGBT selon les demandes ou les directives de la chaîne de commandement de la BFC Borden.

Convoquer une réunion mensuelle afin de discuter des événements à venir ou des préoccupations existantes.

Groupe consultatif des minorités visibles de la Défense (GCMVD) à la BFC Borden Le GCMVD a été formé afin de faire connaître les intérêts, les préoccupations et les problèmes des minorités visibles au sein du MDN et des FAC. Son principal objectif consiste à faire du ministère de la Défense nationale et des Forces armées canadiennes un meilleur milieu de travail où la diversité est accueillie, appuyée et représentée de façon visible. Le GCMVD a un rôle crucial à jouer lorsqu’il s’agit de susciter et de renforcer la compréhension et l’appréciation entre les dirigeants du MDN et des FAC et les communautés des minorités visibles, au sein de l’institution et partout au Canada.

Les coprésidents tiennent régulièrement des réunions à divers endroits de la Base. Veuillez communiquer avec l’un des coprésidents régionaux de la BFC Borden pour confirmer votre présence.

Organisation consultative des femmes de la Défense (OCFD) L’Organisation consultative des femmes de la Défense est une organisation bénévole qui vise à faire entendre les intérêts, les préoccupations et les enjeux touchant les femmes qui travaillent au sein des FAC/du MDN. De concert avec le Champion de la Défense pour les femmes dans les FAC/au MDN, nous rendons compte de nos responsabilités à nos membres, au sous-ministre et au chef d’état-major de la Défense par l’intermédiaire du Conseil sur la diversité de la Défense.

La mission de l’OCFD consiste à fournir un aperçu aux leaders des FAC/du MDN sur les enjeux systémiques susceptibles d’avoir une incidence sur les groupes visés par l’équité en matière d’emploi (EE) et à offrir des conseils sur la création et la mise en œuvre de programmes et de politiques d’EE. Nous nous efforçons de faire progresser l’évolution culturelle de l’organisation afin d’obtenir une main-d’œuvre efficace et diversifiée.

Pour de plus amples renseignements ou pour devenir bénévole, vous pouvez prendre part aux activités de votre groupe local en devenant membre. La participation à l’OCFD permet aux femmes et aux hommes des FAC et du MDN de mettre à profit leurs énergies et leur talent.

Votre participation active et votre soutien à l’égard de l’EE et de la diversité sont à la base de la réussite de nos programmes et de la durabilité à long terme d’une Équipe de la Défense solide et diversifiée.

Groupe consultatif de la Défense pour les personnes handicapées (GCDPH) Le GCDPH prodigue des conseils et formule des commentaires aux leaders du MDN et des FAC sur des questions telles l’invalidité et l’équité en matière d’emploi (EE). Ce groupe peut formuler des recommandations sur l’élaboration de politiques, de procédures et de mécanismes liés au recrutement, au maintien en poste et à la formation des personnes handicapées au sein du MDN/des FAC, afin de répondre aux exigences de la Loi sur l’équité en matière d’emploi.

Tous les ans, le GCDPH participe à la Journée internationale des personnes handicapées, à l’occasion de laquelle est habituellement organisée une exposition, en début décembre. L’objectif de cette journée est de sensibiliser le public aux problèmes des handicapés et de susciter un soutien accru à l’égard de la dignité, des droits et du bien-être des personnes handicapées. Cette journée vise également à sensibiliser le public aux gains que représente l’intégration des personnes handicapées dans tous les aspects de la vie.

79

Borden at a Glance | Coup d’oeil sur Borden

CF-Appreciation / Reconnaissance des FC CF Partners / Partenaires de FC Accomodations Americana Resort Armed Forces Vacation Club* Barcelo Hotel Group Clifton Victoria Inn at the Falls Comfort Inn Crowne Plaza Niagara Falls Fallsview Days Inn by Wyndham Falls Avenue Resort Globetrotters Bed & Breakfast Great Wolf Lodge Hampton Inn & Suites Holiday Inn Hotel & Conf.Centre Homewood Suites by Hilton® Toronto Airport Corporate Centre Marriott Fallsview Hotel and Spa Nottawasaga Resort Quality Inn Sheraton On The Falls Skyline Hotel Niagara Falls Super 8 by Wyndham Super 8 Motel The Strathcona Hotel Travelodge by Wyndham Tucked Inn The Harbour B&B WeatherPine Inn Attractions Bata Shoe Museum Bird Kingdom Canada’s Wonderland Fallsview Indoor Waterpark Hockey Hall of Fame LEGOLAND Discover Centre Toronto Marineland- Niagara Falls Mariposa Cruises Ontario Science Centre Ripley’s Aquarium of Canada Royal Ontario Museum Safari Niagara Sainte-Marie among the Hurons Waves Indoor Water Park entertainment Cineplex Stratford Festival Toronto Rock Lacrosse Club The Group Tix Company Inc Medieval Times dining Baton Rouge - Barrie Cal’s Bakery & Café Cristina’s Place CW Coops Dairy Queen-Angus Denny’s Harvey’s/Swiss Chalet-Angus Maroli Restaurant Mary Brown’s McDonald’s - Angus & Alliston M&M - Alliston Osmows Mediterranean Restaurant Papa John’s Pizza PIE - Wood Fired Pizza Joint Popeyes Louisiana Kitchen Shoeless Joe’s SupperWorks TAJ Grace of India house & home Access Storage AirFree Air Purifier Alliston Paint & Decorating Allure Sleep* Boss Leather and Home

Discount Granite Plus GAF Canada ULC* Good Storage Plus Honda Canada Powersports and Power Equipment HomeLife/Vision Realty Inc. Brokerage Huron Tractor Jackie Jones Team John Deere Canada KIDS Interior Design Store Mike Holmes Inspections Northview Windows and Doors Inc Pool Supplies Canada* Premier Equipment - John Deere Public Storage QE Home/Quilts Etc Revolution Realty Sensible Space Sentinel Storage Storage for Your Life Telus-Sky Wireless Communications* The Brick The Source Water Depot recreation Air Combat Zone Archer’s Arena Borden Golf Club Bravo’s Zumba Canadian Ski Council Curves Cyclone Range Hoods Inc. Dance Kids Canada Forever Fit Goodlife Fitness Happy Paddling Jenny Craig Legacy Indoor Cycling Lebert Fitness Inc. Northern Karate School Playdium Safari Kids Senses Spa - Americana Resort Sky Zone Treetop Trekking shops & services 400 Source for Sports Barrie 911 PCRepair.ca Ackland Photography Action Auto Repair and Glass Acura Canada Alliston VW Altan Safe Outdoors Inc* Ashe Day Spa At Home Organic Farms At Your Speed Learning* Athleti Canada* Avenue Acupuncture Barrie Mitsubishi Black Diamond Yachts Black Tooth Grin Bike Shop Black Rifle Coffee Canada* BMW BonusClub Inc Botany Flowers Boutique Maple CPAP Inc* Bracelayer* Bradford Greenhouse & Garden Gallery Brain Sensei Inc* Brave n Bearded* Canada Flowers*

Borden at aatGlance | Coup d’oeil sursur Borden Borden a Glance | Coup d’oeil Borden

8080

Canada for Victory* Canada Golf Card* Canada Junk Removal Inc. Canadian Defence Community Banking(CDCB)(BMO) Canadian Tire Gas+ Canvas Pop* Canvet Publications Ltd* Carter’s OshKosh Coding Experiences* Collette* Collingwood Olive Oil Co Colt Paper CopperMagic Pain Relief Insoles Costco Cozy Cuddles Baby Products* Creekside Advisors Crowned by Juliet* DARS Studio Davis Orthodontics Depotium Mini-Entrepot Downey Tree Service Dr. Lauren Stethem Chiropractic Eckert Auto Sales Endy* Esso FICEL Sports & Entertainment Marketing G Adventures* Galbraith Law Gears Bike Shop Geoff Pollock & Associates George Richards Georgian Chevrolet Giant Barrie GMC Canada Greyhound Canada Griffin Jewellery & Design Guardian Pharmacy H & R Block H & R Block Tax Academy H-Hour Apparel* Hakim Optical Hand & Stone Massage & Facial Spas Harley Davidson HEADRUSH* Hearing Excellence Hearing Life & National Affiliates Henry’s Herberts Boots Honda Canada Hyundai Canada Icebreaker Merino Clothing* Imagine Laserworks Infiniti Josh Gitalis Inc. JR Toy Company* KAL Tire Kia Canada Ladybug Florist Inc. Lice Squad* Lindt & Sprungli Canada Inc. Local Hospitality* Lockhart Tactical* Lorzel Income Tax Mable’s Labels* Make Good Choices Mark’s Master Mechanic - Yonge St. Barrie Meadowvale Toyota Meal Kit Supply Canada* MEC MedicAlert

MedTech Wearables* Mercedes Benz Canada Michael’s Canada Mini MultiSport Canada My Dog Tag* Natures Nectares Nissan Canada OH CANADA EH Oil Changers OK Tire On Base Services - CFB Borden* Open Heart Soulutions Optimum Wellness Centre Orangeville Volkswagen Outdoor Covers Oxford Learning Pet Valu Petro Canada Pop A Lock Preferred Senior Care Real Canadian Superstore - Optical Rebound TAG Ltd* Ren’s Pets Royal Canadian Legion Running Free Running Room Scandinave Spa Blue Mountain Schwarz Law LLP Second Cup - 4100 Living Arts Drive SISP Financial Travel Insurance Softmoc StickerYou Inc. * Tanger Outlets Cookstown The Personal* Things Engraved Tip Top Tailors Tire Changers Tommy Hilfiger Total Access Centre Inc. Trillium Ford Lincoln Ltd. Tune Blanket* Ultimate Family Chiropractic Urban Nirvana VCA Animal Hospitals Velofix Will Land Outdoors Zehrs/Loblaw Optical travel Africa On Safari Avis* Budget Carlson Wagonlit Travel Expedia Cruise Ship Center, Barrie Expedia Cruise Ship Center, Richmond Hill Expedia Cruise Ship Center, Thornhill Flight Centre Fraserway RV Go Touch Down Travel and Tours Segway of Ontario Vision Travel

*Available online only *Disponible en ligne

Visit/ visitez cfappreciation.ca/borden

81

Borden at a Glance | Coup d’oeil sur Borden

Area Attractions | Touristiques dans la région

2 1

African Lion Safari

www.lionsafari.com

Art Gallery of Ontario

www.ago.ca

New Tecumseth (Alliston/Beeton/Tottenham) Barrie Tourism

www.tourismbarrie.com

Black Creek Pioneer Village (3) Blue Mountain Centre Island City of Toronto (1)

www1.toronto.ca www.cntower.ca

Elmvale Jungle Zoo

www.elmvalejunglezoo.com

Hockey Hall of Fame

www.hhof.com

Budweiser Stage

www.canadianamphitheatre.net

Muskoka Tourism

www.visitmuskoka.com

Niagara Falls (2)

www.niagarafallstourism.com

Ripleys Aquarium of Canada (4) Rogers Centre Royal Ontario Museum

www.rom.on.ca

Plunge Aquatic Centre

www.bluemountain.ca/things-to-do/activities/ plunge-aquatic-centre

Ski Resorts Ontario

www.scotiabankarena.com www.skicentral.com/ontario

Toronto Zoo

www.torontozoo.com

Tanger Outlet Cookstown Wasaga Beach (5)

www.tangeroutlet.com/cookstown www.wasagabeach.com

Ontario Attractions

www.attractionsontario.ca

Ontario Travel

www.ontariotravel.net

The Bruce (Peninsula)

www.explorethebruce.com

Simcoe County

www.experience.simcoe.ca

6 Borden at a Glance | Coup d’oeil sur Borden

www.ripleyaquariums.com www.rogerscentre.com

Scotiabank Arena (formerly AC Centre)

5

wwwcanadaswonderland.com www.centreisland.ca

CN Tower

4

www.blackcreek.ca www.bluemountain.ca

Canada’s Wonderland (6)

3

www.newtecumeth.ca

82

83

Borden at a Glance | Coup d’oeil sur Borden

csviamonde.ca

Académie La Pinède 116, chemin Waterloo Est Borden 705 424-5664 lapinede.csviamonde.ca

J’apprends.

J’étudie.

Je réussis.

Borden at a Glance | Coup d’oeil sur Borden

École secondaire

Roméo-Dallaire 736, chemin Essa Barrie 705 792-2341 romeodallaire.csviamonde.ca

84