High-speed slap shot highlights fun, “fantastic” sports day at 16 Wing. Concours de lancer frappé à grande vitesse à la « fantastique » et ludique journée du sport de la 16e Escadre.
Cadets wade into Aquateers’ world.
March Break madness!
La folie de la semaine Les cadets s’aventurent dans de relâche! le monde des Aquateers.
PG 5, MARK GILES
PG 06, EMILY BROWN
PG 07, EMILY BROWN
Borden’s Hour 2019. TODAY! 1300 hrs – 1400 hrs. L’Heure de Borden 2019. AUJOURD’HUI! 13 h à 14 h. PG 9, ALEX SAVU
15 MARCH 2019 15 MARS 2019 VOL. 71 • N°10 • FREE | GRATUIT
www.bordencitizen.com /citoyenbordencitizen
Heather Moyse
Keynote speaker and two-time Canadian Olympic gold medalist (bobsled), challenges CAF and community members at CFB Borden’s IWD event to reach beyond their comfort zone. Heather Moyse, conférencière principale et double médaillée d’or olympique du Canada (bobsleigh), encourage les membres des FAC et de la communauté qui assistent à l’événement de la BFC Borden pour la Journée internationale des femmes à sortir de leur zone de confort.
Heather Moyse, keynote speaker and two-time Canadian Olympic gold medalist, shares one of her gold medals with a woman at CFB Borden’s IWD event. / Heather Moyse, conférencière principale et double médaillée d’or olympique du Canada, montre l’une de ses médailles d’or avec une femme pendant l’événement de la BFC Borden à l’occasion de la Journée internationale des femmes.
CFB Borden supports #BalanceforBetter on International Women’s Day Please see page 3 for full coverage
La BFC Borden appuie #ÉquilibrerPourLeMieux à l’occasion de la Journée internationale des femmes Veuillez vous reporter à la page 3 pour une couverture complète. Photo credit / Crédit photo: Avr LeVasseur
BORDEN CITIZEN | 15 MARCH 2019
2
COMMUNITY NEWS / NOUVELLES DE LA COMMUNAUTÉ TELL YOUR COMMUNITY! / INFORMEZ VOTRE COMMUNAUTÉ!
Submit events, articles or photos online at www.bordencitizen.com / Publiez les activités, les articles ou les photos en ligne à www.bordencitizen.com.
Robots invading Barrie Campus March 15 to 17 Les robots envahissent le campus de Barrie du 15 au 17 mars WHAT? QUOI?
An epic battle of robots will take place at Georgian’s third “FIRST Robotics” competition, in collaboration with FIRST Robotics Canada. Un combat épique de robots aura lieu à la troisième compétition de robotique FIRST du Georgian College, en collaboration avec FIRST Robotics Canada.
WHO? QUI?
27 teams of high school students (five from Michigan, three from Simcoe County, and 19 from across Ontario) will compete using robots they designed, built, programmed and tested. 27 équipes d’élèves du secondaire (cinq du Michigan, trois du comté de Simcoe et 19 de partout en Ontario) feront des combats en utilisant les robots qu’ils ont conçus, construits, programmés et mis à l’essai. • 900 team supporters / 900 partisans des équipes • 100 volunteers, including many Georgian staff and students / 100 bénévoles, dont de nombreux élèves et membres du personnel du Georgian College Dignitaries for open ceremonies: / Dignitaires pour les cérémonies d’ouverture : • John Brassard, MP, Barrie—Innisfil • Alex Nuttall, MP, Barrie—Springwater—Oro-Medonte • Doug Downey, MPP, Barrie—Springwater—Oro-Medonte • Andrea Khanjin, MPP, Barrie—Innisfil • Barry Burton, Deputy Warden, County of Simcoe • Jeff Lehman, Mayor, City of Barrie • MaryLynn West-Moynes, President and CEO, Georgian College
WHEN? QUAND?
March 16 / 16 mars: · 11 a.m. – Opening ceremonies with dignitaries/ Cérémonies d’ouverture avec la présence des dignitaires · 11:30 a.m. – Robot battles begin / Début des combats de robots March 17 , 5:30 to 7 p.m. / 17 mars, 17 h 30 - 19h Awards and closing ceremonies / remise des prix et cérémonies de clôture
WHERE? Georgian College Barrie Campus Athletics Centre, One Georgian Dr., OÙ? Barrie / Centre de conditionnement physique du campus de Barrie au Georgian College – 1, promenade Georgian, Barrie
WHAT’S ACTIVITÉS HAPPENING PRÉVUES y
in our communit
dans notre communauté
ST PATRICKS DAY CELEBRATION March 16, 7 - 10 p.m. at the Gibson Centre at the Mercer Pub. Join us for Irish tunes, live entertainment by Joni McCab, and, new this year, Irish trivia!
CHILI COOK OFF March 23, 11 a.m. - 3 p.m., Angus Lions Hall (380 Mill St., Angus). $5 per person, includes sample of each chili and cornbread/chips. Cash bar.
KIDS GROW IN ESSA: A KID-TO-KID GROWING GUIDE March 16, 10 a.m. - 1 p.m., Utopia Hall (8396 6th Line). Free event! Enjoy learning about all things gardening at a series of interactive stations.
LADIES SELF PROTECTION COURSE March 25, 6 - 9 p.m. The Karate Dojo, Angus (211 Mill St Unit 4). 14 years of age and up. No previous martial arts or athletic ability required. Register online www.thekaratedojo.ca/store/product/5.
ESSA HISTORICAL SOCIETY’S MONTHLY MEETING March 23, 1:30 p.m. at the Thornton Library, in the meeting room. Speaker: Leach Emms, Ontario Federation of Agricutlure. Topic: Advocating for Agriculture.
ANGUS & AREA ANNUAL GENERAL MEETING March 27, 6:30 - 8 p.m. Meeting being held at Sweet Escapes, in Angus. (15 Commerce Rd). BORDEN SPRING CRAFT SALE April 6, 10 a.m. - 3 p.m., Buell Gym, Field House. Admission is only $1. Over 90 vendors!
LEGEND / LÉGENDE BARRIE/INNISFIL
ANGUS/BORDEN
UTOPIA
THORNTON
ALLISTON
COOKSTOWN
RECURRING EVENTS MONDAY LUNCH AT THE LEGION Soup, sandwiches, tea and coffee, served every Monday at the RC Legion club in Angus (15 Fraser St). Debbie Pearson, 705-305-5820. SENIORS WALKING AND EXERCISE CLUB | CLUB DE MARCHE ET D’EXERCICE POUR AÎNÉS Mondays and Thursdays, September to June/ Lundis et jeudis, septembre à juin, Angus Arena, 8 h 45 - 9 h 45. DROP-IN COFFEE/TEA | PAUSECAFÉ/PAUSE THÉ Every Saturday morning, Utopia Hall (8396 6th Line), 10 a.m. - 12 p.m. Free, donations accepted. Tous les samedis matins, hall Utopia (8396, 6e ligne), 10 h à 12 h, gratuit, dons acceptés.
Have an event coming up?
Submit your event details using the link below and we will post it here and on our digital calendar!
www.bit.ly/BCSubmitEvent
Vous organisez une activité prochainement? Inscrivez-la sur la page suivante et nous l’afficherons ici
www.bit.ly/BCSubmitEvent
Full event descriptions can be found online at www.bordencitizen.com Descriptions complètes des événements sont disponibles en ligne www.bordencitizen.com
15 MARS 2019 | CITOYEN BORDEN
3
CFB Borden supports #BalanceforBetter on International Women’s Day La BFC Borden appuie #ÉquilibrerPourLeMieux à l’occasion de la Journée internationale des femmes MARK GILES REPORTER/ JOURNALISTE t’s not what you accomplish that “I makes you a leader,” said Heather Moyse, Canadian Olympic gold medalist
and keynote speaker at International Women’s Day (IWD) event, held at CFB Borden, 8 March, 2019. “It’s how you pursue it that inspires others.” Speaking to a group of Canadian Armed Forces members and others from the Borden community, Moyse recalled the personal challenges she faced training for the Olympic games and at other times, such as when she climbed a mountain in Antarctica in 2016 in support of raising awareness of post-traumatic stress disorder (PTSD). “Sometimes you have to go beyond your comfort zone,” she said. “Challenge your current assumptions about what you think is possible – what’s beyond the boundaries of your comfort zone?” Part of CFB Borden’s support for IWD, and aligning with its theme of #BalanceforBetter, Moyse’s presentation and other events on the base linked to the international campaign’s efforts to build a gender-balanced world. “The event overall was successful – we had more than 850 people attend,” said Maj Candice Thompson, one of CFB Borden’s co-chairs for 2019 IWD-related activities on base. “Our goal was to do something different and get the community engaged,
et à d’autres moments, par exemple en 2016, lors de l’ascension d’une montagne en Antarctique pour sensibiliser les gens au trouble de stress post-traumatique (TSPT). « Parfois, il faut sortir de sa zone de confort », dit-elle. « Il faut changer ses perceptions quant à ce qui est possible et se demander ce qu’il y a au-delà de sa zone de confort. » L’exposé de Moyse, ainsi que d’autres activités tenues dans la Base, s’est fait en soutien de la BFC Borden pour la Journée internationale des femmes, et il allait dans le même sens que le thème de cette année, soit #ÉquilibrerPourPhoto credit / Crédit photo: Avr Caitlin Paterson, Base Imagery LeMieux. Le tout était lié à la campagne internationale pour bâtir un monde où l’équilibre Cooks, event coordinators and members of the command group gather around CFB Borrègne entre les genres. den’s cake entry for IWD. Highlighting the 2019 theme of #BalanceforBetter, the cake was « Dans l’ensemble, l’événement fut couronlater cut and enjoyed by CAF and community attendees at the IWD event. / Les cuisiniers, né de succès : plus de 850 personnes y étaient les coordonnateurs de l’événement et les membres du groupe de commandement se ras- présentes », affirme le Maj Candice Thompsemblent autour du gâteau de la BFC Borden pour la Journée internationale des femmes. son, l’une des coprésidentes de la BFC Borden Le gâteau, qui soulignait le thème de 2019 #ÉquilibrerPourLeMieux, a par la suite été coupé pour les activités sur la Base en lien avec la Journée internationale des femmes de 2019. « et partagé avec les membres des FAC et de la communauté qui étaient présents. Notre objectif était de faire quelque chose de os réalisations ne font pas de vous différent et de mobiliser la population pour where people could network with women un leader », nous apprend Heather que les gens puissent entrer en contact avec in business in the community.” Moyse, médaillée d’or olympique du Cana- des femmes d’affaires de notre communauté. » Gold medalist inspires broadly, HCol da et conférencière principale à l’occasion des gets specific La médaillée d’or en inspire plusieurs : des activités organisées par la BFC Borden dans le Moyse’s visit to CFB Borden, which cadre de la Journée internationale des femmes, précisions de la part du colonel honoraire was made possible through sponsorship le 8 mars 2019. « Ce qui fait de vous un leader, La visite de Moyse à la BFC Borden, rendue of BMO, the official bank of the Canadi- c’est la manière dont vous vous y prenez pour possible grâce à la commandite de BMO, la an Defence Community, inspired women gagner, et c’est ce qui inspire les autres. » banque officielle de la communauté de défense and men to face life’s challenges – whether Prenant la parole devant des membres des du Canada, a inspiré de nombreuses personnes, related to health, finances or other areas. Forces armées canadiennes et de la commu- hommes et femmes, à surmonter les épreuves Speaking specifically to the subject of wom- nauté de Borden, Moyse explique les défis per- de la vie, que ce soit des problèmes de santé, des en and politics, the second of four speakers, sonnels auxquels elle a dû faire face pendant problèmes financiers, ou autres. La deuxième Honorary Colonel (HCol) Jennifer Arm- qu’elle s’entraînait en vue des Jeux olympiques Suite à la page 5 Continued on page 5
«V
Photo credit / Crédit photo: Avr LeVasseur
CFB Borden’s Honorary Colonel, HCol Jennifer Armstrong-Lehman, speaks to CAF and community members at CFB Borden’s IWD event, highlighting the benefits of gender balance at all levels of government. / Le colonel honoraire de la BFC Borden Jennifer Armstrong-Lehman s’adresse aux membres des FAC et de la communauté pendant l’événement tenu par la BFC Borden à l’occasion de la Journée internationale des femmes; il souligne les avantages de l’équilibre entre les genres, et ce, à tous les paliers du gouvernement.
EXTRA LARGE ANGUS BEAUTY Located on a private cul-de-sac moments to Base Borden. 4 bedroom, 2.1 Bath, upgraded and meticulously maintained. $569,000. Call Ed Smit - 705 794 6107
RELAX AND ENJOY Lovely Bungalow on a tree-lined street. 3+1 bedroom, 2 baths, bright kitchen, spacious living room and dining area, Hardwood floors. Double car garge. Super home that’s ready and waiting for you. ALEXIA DALEY (#singingagent) 705-321-2541.
Photo credit / Crédit photo: Avr Caitlin Paterson, Base Imagery
Attendees at CFB Borden’s IWD event enjoy a variety of exhibits, which included various products, health information and other services, giveaways and prizes for CAF and community members. / Les participants à l’événement de la BFC Borden à l’occasion de la Journée internationale des femmes profitent des différents présentoirs montrant divers produits de même que de l’information sur la santé et d’autres services. Ils pouvaient également voir des cadeaux et des prix remis aux membres des FAC et de la communauté
TRUE PRIDE OF OWNERSHIP Amazing find. Former Model Home finished top to bottom, inside and out.! Absolutely and truly Turn Key gem. Call Dave! 705-715-8262 • www.treitzhomes.com
WORK FROM HOME! This 4 bed, 2 bath home is ideal for someone that wants to run a business from home. Zoned Commercial & still allows for a residence so you can save by working from home. Historic home with lots of character located with good visibility. $495,000 Call Cheryl for more details @ 705-796-4663
BORDEN CITIZEN | 15 MARCH 2019
4
CITOYEN BORDEN CITIZEN Building S-138, 48 Rafah Crescent CFB/BFC Borden, ON L0M 1C0
High-speed slap shot highlights fun, “fantastic” sports day at 16 Wing Concours de lancer frappé à grande vitesse à la « fantastique » et ludique journée du sport de la 16e Escadre [1]
[2]
Mailing Address/Adresse postale: The Citoyen Borden Citizen PO Box 1000, Stn Main, Borden, ON L0M 1C0 Telephone | Téléphone:
705-423-2496
CIRCULATION/DIFFUSION : 8000 ONLINE READERSHIP: 2000+ average per month / moyenne par mois Published every Friday, deadline Tuesday 1200 hrs. L’heure de tombée est 12 h, le mardi précédant le jour de publication (vendredi). Delivered FREE to Borden, Angus, Alliston, Utopia & Baxter Distribué gratuitement à Borden, Angus, Alliston, Utopia et Baxter. EDITOR / RÉDACTRICE Emily Brown bordencitizeneditor@rogers.com 705-424-1200...... x 2567
[3]
GRAPHIC DESIGN CONCEPTION GRAPHIQUE Victoria de Laplante ..... x 5452 ADMINISTRATIVE ASSISTANT ADJOINTE ADMINISTRATIVE Meredith Charette CORPORATE SERVICES MANAGER GESTIONNAIRE DES SERVICES GÉNÉRAUX Timothy Loyal...... x 5417 SENIOR MANAGER, PSP GESTIONNAIRE SUPÉRIEUR DES PSP Jennifer Goodfellow...... x 3775 ACTING PUBLIC AFFAIRS OFFICER OFFICIER DES AFFAIRES PUBLIQUES INTÉRIMAIRE Lt(N) John Brannen.... x 3162 PRINTED BY | IMPRESSION : McLaren Press Graphics Ltd. For all advertising inquiries Pour toute enquêtes publicitaires: SALES REPRESENTATIVE REPRÉSENTANTE DES VENTES Sandra Millen 705-424-1200 ext/poste 5156 bordencitizensales@gmail.com SALES REPRESENTATIVE (GTA) REPRÉSENTANTE DES VENTES (GTA) Kelly Madden, 416-802-9925 bordencitizensales2@gmail.com The Citoyen Borden Citizen is an unofficial publication of CFB Borden published every week with permission of Colonel Andrew Atherton, CD Base Commander. The views expressed are those of the contributors and do not necessarily reflect those of the Editor, Canadian Armed Forces or the Department of National Defence. The Editor reserves the right to reject and edit copy to suit the needs of the publication. Reproduction of ANY content in the Borden Citizen is prohibited without written permission of the Borden Citizen Editor. Le Citoyen Borden Citizen est une publication non officielle de la BFC Borden qui paraît chaque semaine avec l’autorisation du commandant de la base, le Colonel Andrew Atherton, CD. Les opinions exprimées sont celles des collaborateurs et ne reflètent pas nécessairement les points de vue du rédacteur ou de la rédactrice des Forces armées canadiennes ou du ministère de la Défense nationale. Le rédacteur ou la rédactrice se réserve le droit d’accepter ou de refuser les articles en fonction des besoins du journal. Il est interdit de reproduire QUELQUE élément d’information que ce soit dans le Borden Citizen sans l’autorisation de la rédactrice en chef. Canadian Publications Mail Agreement No. 1450816 Publication canadienne, no de convention 1450816
[1] Col Pascal Godbout, 16 Wing Commander, and CWO Lisa Harvey speak to the troops at the conclusion of a successful sports day. / Le Col Pascal Godbout, commandant de la 16e Escadre, et l’Adjuc Lisa Harvey s’adressent aux troupes à la fin de cette journée du sport réussie. [2] Teams compete in a ball hockey tournament during the 16 Wing Sports Day. / Les équipes terminent un tournoi de hockey-balle pendant la journée du sport de la 16e Escadre. [3] Three RCAF members, aviators David Dubeski (left), Michael Hadziantoniou (middle) and Andrew Steele (right) discuss the day’s events at the food stand during the 16 Wing Sports Day. / Trois membres de l’ARC, les aviateurs David Dubeski (à gauche), Michael Hadziantoniou (au centre) et Andrew Steele (à droite) discutent des activités du jour au kiosque d’alimentation pendant la journée du sport de la 16e Escadre. Photo Credit / Crédit photo: [1-3] Mark Giles
MARK GILES REPORTER / JOURNALISTE
D
esigned as a fun day to build morale and fitness levels among staff and students at Royal Canadian Air Force (RCAF) training schools located at CFB Borden, 16 Wing held a sports day on 5 March, which was described as “fantastic”. Organized by the Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering (CFSATE), one of several 16 Wing units, the sports day highlighted a very Canadian hockey theme to achieve its goals of fun, fitness and esprit de corps. “It was fantastic — everyone enjoyed themselves,” said MCpl Elijah Porty, one of the CFSATE coordinators for the combination ball/ice hockey tournament. The hockey tournament, which was the largest activity with 16 teams participating, was somewhat unique in that it was a blend of ball and ice hockey, played with a traditional orange hockey ball and running shoes on a somewhat icy asphalt
surface. For those more inclined to indoor hockey-related activities, or team members between the outdoor tournament games, there were several options including “EA NHL Sport” e-hockey, played on big screens, traditional table-top hockey, and a slap-shot competition with speed detection equipment (radar) to measure the fastest shot — a competition won by Aviator William Caron with a reported speed of 98 miles an hour (158 kph). Based on the facial expressions and feedback from participants, the event clearly achieved what organizers had aimed for. “Everyone came together, working as one,” said MCpl Porty. “It was great for team building, getting everyone together in a relaxed environment,” said Cpl Brian Levert. “Both staff and students got a chance to unwind.”
L
e 5 mars, s’est tenue à la 16e Escadre une journée de sport ludique et bonne pour le moral ainsi que pour la condition physique
du personnel et des stagiaires des écoles d’instruction de l’Aviation royale du Canada (ARC) situées à la Base des Forces canadiennes Borden. La journée a été qualifiée de « fantastique ». Le thème très canadien du hockey a été mis en évidence pour atteindre les objectifs de plaisir, de forme physique et d’esprit de corps de cette journée du sport organisée par l’École de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes (ETGAFC), l’une des unités de la 16e Escadre. « C’était fantastique, tout le monde s’est bien amusé », a déclaré le Cplc Elijah Porty, l’un des coordonnateurs de l’ETGAFC pour le tournoi combiné de hockey-balle et de hockey sur glace. Le tournoi de hockey, l’activité la plus importante avec ses 16 équipes, avait quelque chose d’unique puisqu’il s’agissait d’un mélange de hockey-balle et de hockey sur glace joué avec une balle de hockey orange traditionnelle et des chaussures de course sur une surface asphaltée légèrement glacée.
Ombudsman National Defence and Canadian Armed Forces
CitoyenBordenCitizen
Our FULL paper is available online! Le journal AU COMPLET est publié en ligne! bordencitizen.com
Find us on Facebook! Retrouvez-nous Sur facebook
PROPER HYDRATION BEGINS WITH
Défense nationale et Forces armées canadiennes
LIVE CHAT ONLINE BOOKING TOOL
PICK A DATE AND TIME; WE WILL CALL YOU! WE ARE READY TO HELP. OMBUDSMAN.FORCES.GC.CA
Pour ceux qui étaient plus attirés par les activités de hockey en salle, ou pour les membres des équipes du tournoi en plein air entre les parties, il y avait plusieurs options, dont le jeu de hockey électronique « EA NHL Sport » joué sur grand écran, le hockey sur table traditionnel et une compétition de lancer frappé avec détecteur de vitesse (radar) pour sélectionner le lancer le plus rapide, remportée par l’aviateur William Caron avec une vitesse affichée de 158 km/h (98 mi/h). D’après les expressions faciales et les commentaires des participants, l’événement a clairement atteint les objectifs fixés par les organisateurs. « Tous n’ont fait qu’un en travaillant ensemble », a observé le Cplc Porty. « C’était formidable pour l’esprit d’équipe et pour réunir tout le monde dans un environnement de détente », a déclaré le Cpl Brian Levert. « Tant le personnel que les stagiaires eu l’occasion de se détendre. »
CLAVARDAGE EN DIRECT OUTIL DE PRISE DE RENDEZ-VOUS EN LIGNE
CHOISISSEZ LA DATE ET L’HEURE; NOUS VOUS APPELLERONS! NOUS SOMMES PRÊTS À VOUS AIDER. 1-888-828-3626
BETTER WATER
PSST.. We ve got the best water in angus!
Would you like
10 FREE gallons??? Tastes and smells clean Come in store for details! contains no chlorine or flouride no Has instant cellular absorption (Faster, bloating) is mineralized with organic sea salt to is alkaline to remove acids (Pivotal wellness) Learn more at
NATURESNECTARS. CA
Located in Angus
(In the Giant Tiger Plaza) 705-797-4827
15 MARS 2019 | CITOYEN BORDEN
5
CFB Borden supports #BalanceForBetter... continued from page 3 strong-Lehman, said research indicates that governments that reflect the make-up of the people have more credibility. “Governments that are more gender balanced are seen to be more trustworthy by both men and women,” she said. “You trust governments that look like you.” Women focus on different issues and bring different perspectives, which leads to better governing, she asserted – adding that women tend to be more collaborative, more likely to seek consensus and are more results oriented. According to the research she quoted, women in government support more spending on medical and preventative care, post-secondary education and other social services. Two other speakers supported the keynote address: Rose Adams, who spoke of self-leadership and resiliency in relation to her chal-
lenges growing up in foster care, and LCol Rhonda Crew, a military nurse who participated in the 2018 Invictus Games and spoke on recovery through sport. Speaking very candidly, LCol Crew spoke of her “mental health disorder and PTSD” and the value of sports and fitness in addressing these issues. “Our (Invictus) competitors have helped turn the issue of mental health from a sad story to an inspiring one,” she said. “They want to live, rather than just be alive.” Having your cake and eating it too As inspiring and informative as the keynote and other presentations were, they were only part of the overall event – with many other IWD-related activities held at CFB Borden throughout the day, including a variety of exhibits and interactive booths in the field house,
a “Kid’s Korner”, and workshops on safe weightlifting, social media privacy, Pilates, resume writing, yoga, nutrition and resiliency. The event at CFB Borden had something for everyone, including a beautiful “#BalanceforBetter” cake that has been entered into the international “Best IWD cakes” competition, one of several categories within the best practices case studies section aimed at informing and inspiring audiences worldwide as the IWD campaign continues throughout the year. As a bonus, after the official cake-cutting ceremony at noon, those in attendance had the opportunity to taste CFB Borden’s entry,
as pieces of the large cake were distributed to those attending the presentations, exhibits and workshops. With the judging still pending, based on photos submitted, and the inspiring impact of the many presentations and other activities, it was like having your cake and eating it too. A special thank-you to CFB Borden’s IWD sponsors: BMO, the official bank of the Canadian Defence Community; McDonald’s Angus; Northern Printworx Barrie; Corus Radio Barrie (Fresh 93.1, Big 101, 95.1 The Peak); and Central Ontario Broadcasting (Rock 95, 107.5 Kool FM).
More photos on / Plus de photos sur
et préventifs, l’enseignement postsecondaire et d’autres services sociaux. Deux autres conférencières ont participé à l’exposé principal : Rose Adams, qui a grandi dans une famille d’accueil, a parlé d’auto-leadership et de résilience; le Lcol Rhonda Crew, infirmière militaire ayant participé aux Jeux Invictus de 2018, s’est exprimée sur le rétablissement par le sport. Le Lcol Crew a parlé sans détour de son « trouble de santé mentale et de son TSPT » et de la valeur du sport et du conditionnement physique pour faire face à ces difficultés. « Les compétiteurs (des Jeux Invictus) ont aidé à changer la perception des problèmes de santé mentale : une histoire triste en devient une inspirante », dit-elle. « Ils veulent vivre, pas seulement être vivants. » C’est du gâteau! Même si l’exposé principal et les autres allocutions étaient très inspi-
Citoyen Borden Citizen
rants et informatifs, il ne s’agissait-là qu’une partie de l’événement. En effet, de nombreuses autres activités en lien avec la Journée internationale des femmes ont eu lieu toute la journée, notamment différentes expositions et des kiosques interactifs dans le complexe sportif, un Coin pour les enfants et des ateliers sur les techniques sécuritaires de levage, sur la protection de la vie privée en lien avec les médias sociaux, sur le Pilates, la rédaction de CV, le yoga, la nutrition et la résilience. Il y avait de tout pour tous, y compris un superbe gâteau sur le thème d’#ÉquilibrerPourLeMieux, que l’on a inscrit au concours du meilleur gâteau à l’occasion de la Journée internationale des femmes. Ce concours fait partie de l’une des nombreuses catégories de la section des études de cas où l’on a déterminé des pratiques exemplaires en vue d’informer et d’inspirer des publics partout dans le monde alors que la campagne se poursuit toute
l’année. En prime, après la cérémonie officielle de coupe du gâteau à midi, les personnes présentes ont eu l’occasion de goûter à la contribution de la BFC Borden, alors que des morceaux de l’énorme gâteau ont été distribués aux personnes ayant assisté aux exposés ou participé aux expositions et ateliers. Le choix du gagnant se fait toujours attendre, mais selon les photos soumises et l’impact inspirant des nombreuses présentations et activités, ce sera du gâteau! Un merci spécial aux commanditaires de la JIF de la BFC Borden: BMO, la banque officielle de la communauté de la Défense canadienne; McDonald’s Angus; Northern Printworx Barrie; Corus Radio Barrie (Fresh 93.1, Big 101, 95.1 The Peak); et radiodiffusion centrale en Ontario (Rock 95, 107.5 Kool FM)
Post-Natal Parent and Baby Yoga is coming soon Avis aux nouveaux parents : un cours de yoga postnatal avec bébé sera bientôt offert
A
ttention new moms, Post-Natal Parent and Baby Yoga is coming soon! New parents of the Borden community, do you want to come out for an opportunity to join other new parents in a relaxing, supportive environment? Beginning on 20 March and running for 7 weeks, every Wednesday from 1200 hrs – 1255 hrs, Personnel Support Programs (PSP), Community Recreation is running post-natal parent and baby yoga classes at the Buell Fitness Centre. These yoga classes are designed to help you relieve tension, strengthen your core and connect with your post-partum body, all the while bonding with your baby. Parents are welcome to join once they are at least 6 weeks post-partum, 8 weeks for caesarean births, and cleared by your medical provider. These classes are intended for infants 6 weeks up until
they are mobile or crawling. This is a perfect opportunity to connect with your new baby, new parents and to enjoy the relaxing flow and energy that yoga provides. This is a breast-feeding friendly environment. Please bring a blanket with you for your baby to sit on and some favourite toys. The cost is free for Regular Members, $45 for Ordinary Members and $60 for Associates. Please call the Buell Fitness Centre kiosk at local 1536 for more information or to sign up, or drop by the Buell Fitness Centre kiosk and get signed up for this excellent bonding opportunity for baby and you!
We don’t process paper, we plan your return
LORZEL INCOME TAX Since 1983
Powered by TaxMart
Bookkeeping & Accounting Personal & Business Income Tax Returns
H
é! Les nouveaux parents de la communauté de Borden: Aimeriez-vous vous joindre à d’autres nouveaux parents dans un environnement relaxant et positif? À partir du 20 mars, pendant sept semaines, le Service des loisirs communautaires des Programmes de soutien du personnel (PSP) offrira chaque mercredi de 12 h à 12 h 55 un cours de yoga postnatal avec bébé au Centre de conditionnement physique Buell. Ce cours de yoga est conçu pour vous aider à soulager vos tensions, à renforcer votre tronc et à renouer avec votre corps après l’accouchement, tout en vous aidant à tisser des liens avec bébé. Les parents sont les bienvenus, à partir de six semaines après l’accouchement (huit semaines dans le cas d’un accouchement par césarienne) et après avoir obtenu l’autorisation d’un professionnel de la santé. Ce cours s’adresse aux parents et aux poupons de six semaines
et plus, jusqu’à ce que bébé soit mobile ou qu’il rampe. C’est l’occasion parfaite pour les nouveaux parents de tisser des liens avec leur nouveau bébé, et ils apprécieront la détente et l’énergie que le yoga procure. Le cours est donné dans un milieu favorable à l’allaitement. Veuillez apporter une couverture sur laquelle poser bébé ainsi que quelques-uns de ces jouets préférés. Le cours est gratuit pour les membres réguliers, et coûte 45 $ pour les membres ordinaires et 60 $ pour les membres associés. Veuillez communiquer avec le personnel du Comptoir du Centre de conditionnement physique Buell, au poste 1536, pour obtenir plus de renseignements ou pour vous inscrire, ou encore, présentez-vous au Comptoir pour vous inscrire à cette excellente activité pour mieux tisser des liens avec bébé!
HUGH HARDY
Broker “The choice is yours... Experience you can trust!”
E-file Returns Fax & Photocopy Services
155 Mill St., Angus • Monday to Friday 9am - 5pm After hours and weekends available by appointment
705-424-1279
www.RealtyGuy.com 705-737-7008 | hugh@realtyguy.com
DATES CFB BORDEN BFC BORDEN
DATES importantes MARCH MARS
Blood Donor Clinic / Clinic de sang 20 March 0830 - 1130 hrs 20 mars 8 h 30 - 11 h 30 Dyte Hall • www.blood.ca Aquateers AGM / AGA du Club de plongée 20 March 1900 hrs 20 mars 19 h Buell Gym Conference Room/ La salle de conférence du Centre Buell
La BFC Borden appuie #ÉquilibrerPourLeMieux... suite de la page 3 des quatre conférencières, le colonel honoraire Jennifer Armstrong-Lehman, a parlé plus particulièrement des femmes en politique; selon ses propos, les études démontrent que les gouvernements qui reflètent leur population sont plus crédibles. « Les gouvernements qui ont une représentation équilibrée d’hommes et de femmes sont perçus comme étant plus dignes de confiance par les hommes et les femmes », dit-elle. « Nous avons confiance à des gouvernements qui nous ressemblent. » Selon elle, les femmes s’intéressent à des enjeux différents et amènent d’autres points de vue, ce qui permet une meilleure gouvernance; elle ajoute que les femmes ont plus tendance à bien collaborer au travail, à chercher à obtenir un consensus et à se concentrer sur les résultats. Selon l’étude qu’elle a citée, les femmes au gouvernement sont plus favorables à l’augmentation des dépenses pour les soins médicaux
Important
Card Making / Fabrication de cartes : 20 March 1830 - 2030 hrs 20 mars 18 h 30 - 20 h 30 Ext/Poste 2081 Social Coffee: Spring Craft / Café-rencontre: Artisanat de printemps 21 March 0930 - 1130 hrs 21 mars 9 h 30 - 11 h 30 Ext/Poste 2081 SISIP Free Lunch & Learn: buying a Home / Dîner-causerie SISIP – Gratuit: achat d’une maison 22 March 1200 hrs 22 mars 12 h 705-424-2262 Kid-Friendly Cooking / La cuisine adaptée aux enfants 22 March 1000 hrs 22 mars 10 h Ext/Poste 2471/3994 Pool Trip / Activité Picine Tween Night: 28 March 1800 - 2000 hrs Youth Night: 29 March 1900 - 2100 hrs Kids Club: 30 March 1300 - 1500 hrs / Adolescents: 28 mars 18 h - 20 h Préadolescents et Adolescents: 29 mars 19 h - 21 h Club des jeunes: 30 mars 13 h - 15 h Ext/Poste 2471/3994 Standard First Aid and CPR Course – Level C (Billingual) / Cours de secourisme et de RCP – Niveau C (Billingue) : 30 March 0830 - 1630 hrs 30 mars 8 h 30 - 16 h 30 Ext/Poste 2081 = BFRC / CRFB Full event calendar and descriptions can be found online at bordencitizen.com Le calendrier complet des activités et les descriptions sont disponibles en ligne sur le site bordencitizen.com
I specialize in alterations! • Skate Clothing • Wedding Dresses • Prom Dresses • Coats (Men & Woman)
• Suits • Alterations & Repairs for all clothing
Call to book an appointment or visit:
lindahoangstyles.com
78 Wagner Cres, Angus 647-769-0289
BORDEN CITIZEN | 15 MARCH 2019
6 EMILY BROWN EDITOR RÉDACTRICE ast Thursday evening, a L local Cadet group had a unique opportunity to get a feel
for, and experience what it’s like to scuba dive. A session hosted by local CFB Borden group, the Borden Aquateers - Cadets were put through various facets of the “Discover Scuba” course. From learning the basics of scuba apparatus, how to assemble a scuba kit, mental readiness and various underwater signals, the Aquateers ensured the youth were feeling ready before they entered the water at the Buell Fitness Centre pool. Once in the water, Cadets, equipped with diving apparatus, were taken through the ins and outs of scuba skills, learning about the Buoyancy Compensator Device (BCD), the underwater breathing regulator, the diving mask and all other equipment; the Aquateers took a great deal of time instructing on, and demonstrating the scuba gear. From there, once the comfort level was 100%, the group was asked to slowly attempt to submerge. Initially, just their face, then to their knees, then, eventually, to a full submersion. All this initial training took place in the shallow end of the pool. If, towards the end of the session, a particular participant felt confident, they were able, escorted by an Aquateer, to venture into the deep end of the pool. Organized by a Master Diver, member of the Borden Aquateers and Canadian Armed Forces member, Captain Jason Burgoin was eager to Tax and Accounting offer this unique opportunity to 4 inch the local Cadet group, as well letting the CFB Borden and 7, Bordenas Citizen surrounding community know about this unique and active club. “The Aquateers is a club
Cadets wade into Aquateers’ world Les cadets s’aventurent dans le monde des Aquateers
Photo credit / Crédit photo: Emily Brown
tion a eu lieu dans la partie peu profonde de la piscine. Si, vers la fin de la séance, le participant se sentait suffisamment sûr de lui, il pouvait s’aventurer dans la partie profonde, accompagné par un Aquateer. Le capitaine Jason Burgoin avait hâte d’offrir au groupe de cadets de la région cette occasion unique, qui a été organisée par un maître plongeur des Aquateers de Borden et membre des Forces armées canadiennes, et de promouvoir ce club actif et unique dans la BFC Borden et la communauté environnante. « Les Aquateers sont un club qui apporte un sentiment de communauté pour les plongeurs et tous ceux qui veulent apprendre à faire de la plongée », affirme le Capt Burgoin. « Nous offrons des cours pour ceux qui veulent essayer et apprendre les rudiments de la plongée, jusqu’aux cours avancés pour perfectionner les compétences déjà acquises. » Les Aquateers sont un groupe auquel peuvent se joindre tous les militaires et civils de la communauté. Les cours offerts par les Aquateers vont de cours de plongée en eau libre, qui mènent à l’obtention d’une certification de plongeur de loisir pour plonger jusqu’à une profondeur de 30 pieds, à des cours de plongée en eau libre de niveaux avancés, qui mènent à l’obtention d’une certification pour plonger jusqu’à une profondeur de 90 pieds. Le club offre également certains cours avancés spécialisés. Pour plus de renseignements , visiter le site connexionfac.ca/ Borden/Ma-Communaute/ Clubs-et-groupes.aspx, ou communiquer avec le club par courriel à l’adresse borden. aquateers@gmail.com.
Le groupe de cadets apprend les signaux de la The Cadet group learns key hand signals main nécessaires pour plonger en toute sécunecessary for safe diving, led by members rité, sous la direction des membres du groupe of the Borden Aquateers group. des Aquateers de Borden. that offers a great community les cadets ont les jeunes étaient prêts avant atmosphere for divers, and peoeudi soir dernier, un eu à réaliser divers éléments de les envoyer dans la piscine ple who want to learn to dive,” groupe de cadets de la du cours d’introduction à la du Centre de conditionnement Capt Burgoin commented. région a eu l’occasion unique plongée. En leur apprenant les physique Buell. “We offer many courses, from de découvrir la plongée en rudiments du fonctionnement Une fois dans l’eau, les those wanted to try it out and scaphandre autonome et d’en de l’équipement de plongée, cadets, munis de l’équipement learn the basics all the way up faire l’expérience. l’assemblage de l’ensemble de de plongée, ont appris les tento advancing and building on Dans le cadre d’une séance plongée, les compétences de ants et aboutissants des aptiskills already obtained.” organisée par un groupe base, la préparation mentale tudes de plongée, de la veste The Aquateers is a group that régional de la BFC Borden et divers signaux sous l’eau, les de plongée, du régulateur is open to all military members (les Aquateers de Borden), Aquateers se sont assurés que pour appareil respiratoire de as well as the civilian communiplongée, du masque de plongée ty. Courses offered through the et de tout l’équipement; les Aquateers range from the Open Aquateers ont pris beaucoup Water Diver course in which, de temps pour leur expliquer et once completed, a diver will be leur démontrer le fonctionnecertified as a recreational diver ment de l’équipement de and able to dive up to 30ft, to plongée. Une fois que les cadets Advanced Open Water Diver se sont sentis sûrs d’eux, on a courses, with certification to demandé au groupe d’essayer dive up to 90 ft. The club also de s’immerger lentement. Ils offers a number of specialized ont commencé par immerger courses for particular advanced seulement leur visage, puis leurs training. genoux, et finalement tout leur For more information on corps. Cette première formathe Aquateers club please visit Members of the Aquateers group joke with Cadets, ensurwww.CAFConnection/clubsaing they are comfortable and ready to dive./ Les membres More photos on / Plus de photos sur ndgroups and select the Scuba du groupe des Aquateers plaisantent avec les cadets et Club, or email them at borden. Citoyen Borden Citizen s’assurent qu’ils sont à l’aise et prêts à plonger. aquateers@gmail.com
J
PLAN OFFERED A division of CF Morale & Welfare Services Une division des Services de bien-être et moral des FC
T A X
&
❱❱❱FREE
A C C O U N T I N G
INCOME TAX 705-424-3150 lucie@smallbizsouthsimcoe.ca NEW LOCATION:
CFB ESQUIMALT
PER & CREATIVE SERVICES
OOF
Keep your vehicle maintained during this cold season EVERYTHING AUTOMOTIVE
E-FILE ❱❱❱FAST REFUNDS Let us do it right!
• TIRES • PARTS • ACCESSORIES • SERVICE
339 Mill Street
www.SmallBizSouthSimcoe.ca
202 Blake Street, Barrie 705.725.9005, 705.725.1266 7 Young Street, Elmvale 705.322.1652 quentin.oktirebarrie@rogers.com • oktiredpihlaja@rogers.com
❏ OK WITH CORRECTIONS (Please mark on proof)
❏ OK AS IS. ____________________________________ (Authoriz ed Signature)
RUSH RETURN AT ONCE
15 MARS 2019 | CITOYEN BORDEN
7
March Break madness! La folie de la semaine de relâche! The March Break camps have been in full swing all week at CFB Borden.
Les camps de la semaine de relâche ont battu leur plein toute la semaine à la BFC Borden.
Run by the Personnel Support programs (PSP) Community Recreation Department, the March Break camps offered children a myriad of activities every day to keep them busy and entertained all March Break long. From swimming every day, to Bingo, games, climbing the rock wall and much more, Community Recreation ensures that the camp kids are kept busy all week long. Sorry kids, back to school Monday.
Photo credit / Crédit photo: Mark Giles
Organisés par le Service des loisirs communautaires des Programmes de soutien du personnel (PSP), les camps de la semaine de relâche ont offert aux enfants l’occasion de faire toutes sortes d’activités chaque jour pour s’occuper et se divertir pendant toute la semaine de relâche. De la baignade chaque jour, du bingo, des jeux, de l’escalade de paroi rocheuse, et plus encore; le Service des loisirs communautaires s’assure que les enfants sont bien occupés toute la semaine.Désolé les jeunes : retour à l’école lundi!
Photo credit / Crédit photo: Emily Brown
Photo credit / Crédit photo: Mark Giles
E C Y A ’ S R T
IRISH REALTOR
AUTO WRECKERS U Pull Yard OPEN!!!
WE PAY CASH
FOR YOUR SCRAP CARS AND METALS
Weigh scales now installed!
5507 COUNTY RD 90 705-726-8487
Did you know ... WE SELL 57% FASTER ... SELL FAST, SELL HIGH It takes more than luck to SELL your home. We can help you find your pot of How it works GOLD! : JONESHOMES.CA
705-417-0249
Word Search Generator :: Create your own printable word find wo...
http://tools.atozteacherstuff.com/word-search-ma
BORDEN CITIZEN | 15 MARCH 2019
8
Word Search: Earth Hour NAME:_______________________________ DATE:_____________ Mots cachés: L’heure de la terre
Sudoku
MAKE YOUR OWN WORKSHEETS ONLINE @ W WW WW W..AATTOOZZTTEEAACCHHEERRSSTTUUFFFF..CCOOMM
The object of Sudoku is to fill all empty squares so that the numbers 1 to 9 appear exactly once in each row, column and 3x3 box, without repeating.
Z T A
EARTH
U C T J R N F D C F T K N
CLIMATE
W C P T V A F G Y
O Y J
J
K E G J F X I
V E W Q E O
E A T Z U V K Z N M F X F R S K K N D
G D K L L L G R U O H T W M R S I
Le but du Suduoku est de remplir tous les carrés vides de façon à ce que les chiffres 1 à 9 apparaissent exactement une fois dans chaque rangée, colonne et case de 3x3, sans se répéter.
T W R P E L J
F O A J
C O I L M H R E O X O I
I L
N E U J A V X O K V T E O D T S A Z W T F P R Y C X Q T J
N T A G A W T J
D I O A O P S J
U D E V X A P N G
W C K V C P N N T B S X V O J
W Q C G O P U P S U Y R D B I
A I
W P M R L N A N
O E G L N D U O Y O C E A N B E S L E J
B T S A B G R E E N M R S R N M L I U A I M U I I
E L O S U J
T J
L Z R M J
R V D Y K R L Z Y E U T Q R I K M A G L I K J
J
E R T V I
O S L W F D R W O P
F E C C J
L S B K
Z T G P L S
L O G G R T L Q E Y C L Y C G G R Q P
F R O L O A X H Z X V I
• Designer Frames Available • Blue Cross Insurance now accepted • New Patients Accepted
I
E P C O Q T O U
W B L N Z U X A H R M V J P B L E W Y A B K W J
H E G A B B C R D K E Y
U Q A B Z T J
• Cadres de lunettes design disponibles • Assurance croix bleue acceptée maintenant • Nouveaux patients acceptés Direct Insurance Billing Available All Doctor prescriptions accepted
Open: Tuesday-Friday 10-6, Ouvert : mardi-vendredi 10-6
D P M P D R
Earth Terre Climate Sun Soleil
Dr. Neal Kingstone
Eyeglasses Lunettes 3 for/pour 1
Conservation Préservation Power Green Vert
Ocean Water Eau Pollution Recycle
PRSERVA POWER GREEN VERT
OCEAN
WATER EAU
POLLUTIO
RECYCLE
RECYCLE CLEAN
PURIFIER
Recycler Clean Purifier
299
Single Vision
1 of 2
THREE SISTERS, A BOOZER AND A BOOTLEGGER n 1945, $9,000.00 would be a fair sized estate; big enough to capture the attention of an “evil genius” and big enough to bring a case to trial and then on to the court of appeal. Joseph Carron kept most of his money in a safety deposit box at a Windsor bank. Shortly after he died at 39 from health problems related to his alcoholism, his bootlegger, Cloe Lucier, scooped his personal belongings from his rooming house and claimed the money stored at the bank. She produced a stationer’s will signed by Carron a few days before his death and witnessed by Lucier’s son and daughter. The will made Lucier executrix and beneficiary except for $5.00 left to each of Carron’s three sisters. The sisters successfully challenged the will. The court of appeal ruled that it would not uphold a will where there was a well
CONSERV
$
www.anewyouoptical.com
I
SOLEIL
D Z L
95
SUN
W Y E S S S P C R
Eye Exams $ Examen de la vue
P I L J R R
U S R N F Y I
K F Q V V M P C A V X V A E L W V P I
705-424-4883
Q Q V
W B L A Y C A E P K S T Q T M O A A K
X E B K Y V Y R C A I T U D S A P I
A New You Optical Pine River Plaza, Angus (by Mr Sub)
Z H J
E L F P X
Y C R A Y N D C X C L Z F V R T L N A Z
W Z O O F P W A T E R C O J L E I
X P
TERRE
grounded suspicion that it did not truly express the wishes of its maker, unless the suspicion could be disproved (Lucier v. Lynch, 1947). Lucier could not disprove the suspicion. Her liquor law convictions, her relentless efforts to bring Carron back to the booze when he tried to sober up, and certain errors in the will that Carron could not have made led the court to conclude that the will was part of a concerted effort by Lucier and her daughter to get their hands on Carron’s money. If your will is unusual, be careful how its made. It could be overturned in suspicious circumstances. This article is presented as general information only and is not to be relied on as legal advice. You should contact your lawyer to see how the law applies to your circumstances before any action is taken.
201
FULL TIME ADMINISTRATIVE ASSISTANT / RECEPTIONIST – CLERK’S DEPARTMENT Under the supervision of the Clerk, you will provide a range of clerical and administrative services to the Clerk’s Department. Your responsibilities will include intake, resolution and redirection of public inquiries over the telephone; sort and distribute incoming mail; manage the central filing system; order and maintain a continual stock of office supplies; maintain a database of all licensing functions for the Municipal Law Enforcement Officer; assist in maintaining the Township’s social media including daily updates to the Township’s website; perform the duties of Deputy Division Registrar; and assist with Lottery Licensing; and, other such duties as assigned. Preference will be given to candidates with a diploma in office administration, business administration, or public administration, along with three years of administrative experience in a municipal environment or equivalent. Excellent written and verbal communication skills are a must. Knowledge of records management and document management systems (TOMRMS) would be an considered an asset. The annual salary range (2019 rate) for this position is $38,479.79 to $45,016.68. A detailed job description is available at www.essatownship.on.ca . To apply, please forward your resume by NOON on March 22, 2019 to humanresources@essatownship.on.ca or provide in an envelope clearly marked “CLERK – PRIVATE AND CONFIDENTIAL” to Lisa Lehr, Clerk.
The Township of Essa is an equal opportunity employer. Accommodations for persons with disabilities will be provided, upon request, to support candidate participation in all aspects of the recruitment process. We thank all applicants and advise that only those selected for an interview will be contacted. Personal information will be used to determine eligibility for potential employment and is pursuant to the Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act.
15 MARS 2019 | CITOYEN BORDEN
9
Borden’s Hour 2019 1300 hrs – 1400 hrs, March 15, 2019
L’Heure de Borden 2019 13 h à 14 h, le 15 mars 2019
ALEX SAVU RP OPS DET. DÉT OPS IMM.
T
he Earth Hour 2019 global event is on the horizon. While CFB Borden has always been a strong supporter of this initiative, the fact that this campaign takes place over the weekend limits CFB Borden’s ability to showcase its commitment towards this worthy cause. CFB Borden has adopted an internally driven initiative during working hours called Borden’s Hour to display our unwavering support for the ongoing fight on climate change. In support of this campaign, Base personnel will
be requested to turn off their non-essential lighting and electronics from 1300 hrs – 1400 hrs on March 15, 2019. This event is to show that making small changes in our everyday work routines can make a big difference in reversing the negative environmental impacts on our planet. Non-essential equipment consists of those items not required for safety purposes and includes but is not limited to: • Most interior lighting (offices and washrooms); • Computers, printers, photocopiers, fax machines, scanners and other peripherals; and • Battery or cell phone chargers. To fully shut down equip-
ment, the power must be manually turned off or the item unplugged. Equipment left in “standby” or “power save” mode will still draw power even when not in use. Understanding that this has the potential to cause some inconvenience on daily routines, you are encouraged to plan ahead and conduct work and tasks that will limit energy consumption during Borden’s Hour: 1300 hrs – 1400 hrs, March 15, 2019. Additional information will be published about your opportunity to participate in Earth Hour 2019 which will occur on March 30. ’événement mondial L de l’Heure de la Terre 2019 se profile à l’horizon. La BFC Borden a toujours
soutenu cette initiative avec enthousiasme. La BFC est cependant moins en mesure de démontrer son engagement à l’égard de cette bonne cause du fait que la campagne se déroule durant la fin de semaine. La BFC Borden a mis sur pied une initiative appelée l’Heure de Borden, pour mieux montrer son soutien indéfectible à l’égard de la lutte contre le changement climatique. Cette initiative permettra à la BFC Borden de démontrer son engagement durant les heures de travail. En appui à cette campagne, le personnel de la base sera invité à éteindre les appareils d’éclairage et les appareils électroniques non essentiels pendant une
heure, de 13 h à 14 h, le 15 mars 2019. L’objectif visé est de montrer qu’en apportant de petits changements à nos habitudes de travail, nous pouvons contribuer de façon importante à réduire les répercussions néfastes sur l’environnement de notre planète. Un appareil non essentiel est un appareil qu’il n’est pas nécessaire de garder sous tension pour des raisons de sécurité. Ces appareils comprennent, sans s’y limiter : • la plupart des appareils d’éclairage intérieur (bureaux et toilettes); • les ordinateurs, imprimantes, photocopieurs, télécopieurs, scanners et autres périphériques; • les chargeurs de piles ou de téléphones cellulaires.
Pour mettre complètement hors tension un appareil, il faut l’éteindre manuellement ou le débrancher. Un appareil en mode « veille » ou « économie d’énergie » consomme de l’électricité même s’il n’est pas utilisé. Comme ces gestes pourraient causer certains inconvénients, vous êtes encouragé à planifier votre travail à l’avance de façon à accomplir des tâches qui contribueront à réduire la consommation d’énergie durant la période prévue : L’Heure de Borden : 13 h à 14 h, le 15 mars 2019 Des informations supplémentaires seront publiées sur votre opportunité de participer à l’Heure de la Terre 2019 qui aura lieu le 30 mars.
CINÉMA TERRA THEATRE 7.1 Dolby Digital Surround Sound | Système ambiophonique Dolby Digital 7.1
OPEN TO THE PUBLIC OUVERT AU GRAND PUBLIC
Locations d’installations et forfaits de fête d’anniversaire offerts. Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec le superviseur des loisirs au 705-424-1200, poste 1721.
NOW SHOWING | PRÉSENTEMENT À L’AFFICHE HOW TO TRAIN YOUR DRAGON: THE HIDDEN WORLD
Tuesday’s
Y TROOP DA *
25
% OFF
*N
ot In
cluding Valu
ea eM
ls
Facility rentals and Birthday Party Packages available contact Recreation Supervisor 705-424-1200 x 1721
15 March/mars 7:30pm ENG/ANG 16 Mar/mars 1:30pm ENG/ANG Low Sensory 16 Mar/mars 7:30pm ENG/ANG 17 mars 11h FR Faible base 17 Mar/mars 2:30pm ENG/ANG 21 March/mars 7:30pm ENG/ANG
MALEK 20 mars 19 hr 30 FR
FIGHTING WITH MY FAMILY 22 March/mars 7:30pm ENG/ANG 23 March/mars 7:30pm ENG/ANG 24 March/mars 2:30pm ENG/ANG 27 mars 19h 30 FR 28 March/mars 7:30pm ENG/ANG
Adults/Adultes: $7.50 (18 & older/18 ans et plus) Youth/Jeunes: $5 (under 18/ moins de 18 ans) Seniors/ Âge d’or: $5 Bldg. P-72, Dieppe Rd | Bât P-72, route Dieppe Program change may occur call ahead to confirm/La programmation peut changer; veuillez téléphoner pour confirmer
705-424-1200 ext|poste 3801
* Wednesday & Thursday - Cheap Night $5 per person *Soirées à prix réduit : 5 $ par personne - mercredi et jeudi
160 Mill Street, Angus 705.424.2142 / Mon-Sun 11am-9pm
BORDEN CITIZEN | 15 MARCH 2019
10
PADRE’S CORNER / LA CHRONIQUE DE L’AUMÔNIER
Fingerprints Empreintes digitales
PADRE LUTZ
It has been a long few months this past winter season. e have hit record W low temperatures, it seemed to snow almost every day, and the days were
long. It’s hard to stay positive when everything around us can seem so dreary. Selfharm statistics always seem to increase during the winter months and especially around the holiday seasons. You may have asked the question on several occasions, “what am I doing here?” It’s normal. Everyone at some point questions their current situation and wonders if it’s the right path. We may even question our own self-worth. I have a close friend who is
Veterinary
Angus
Call Us for Safe & Effective Tick/Flea/Heartworm Prevention
Clinic
Angus 705-424-5587
6 Massey St, across from Rainbow Mall
BILINGUAL SERVICES AVAILABLE Digital Radiology, Surgical, Dental, Diagnostic Laboratory, Laser Surgery, Ultrasound. Serving Angus/Borden since 1988
Open Monday through Saturday Our Alliston Clinic Open 7 Days a Week Emergency Service Available for Our Clients
705-722-0377
Dr. David Funston, Dr. Stacey Knobel, Dr. Monique Antaki
Boyne Alliston
Veterinary
Clinic 705-435-7641 252 Young St., (Hwy 89 West)
a Christian music artist in Tennessee. He told me once that when he was struggling with the death of his child, his self-worth was destroyed. One day he read a passage in the Bible where Jesus said, “Aren’t five sparrows sold for two pennies? Yet not one sparrow is forgotten by God. Even the hairs of your head have all been counted. So do not be afraid; you are worth much more than many sparrows!” You are worth more to God than anything in this world. When you look into the mirror what you see is God’s fingerprints all over you. You are His child and worth so much to Him. There was a poster in one of the churches I used to serve and it read, “I know I’m special because God can’t make junk.” Don’t forget that. Did you know that the phrase, “fear not,” is used 365 times in the Bible. Coincidence? I like to think not, but that’s up to you to decide. May God bless now and always. et hiver nous a paru C très long : nous avons connu des records de froid, il a semblé neiger presque
tous les jours, et les journées Cependant, il n’en tombe étaient longues. Il est dif- pas un à terre sans la volonté ficile d’avoir une attitude de votre Père. Et même les positive lorsque tout ce qui cheveux de votre tête sont nous entoure semble aussi tous comptés. Ne craignez morne. Les statistiques sur donc point : vous valez plus l’automutilation que beaucoup semblent toujode passereaux ». urs augmenter Vous valez plus Nous en hiver, surtout que tout au nous pendant la périmonde pour ode des Fêtes. Dieu. sommes Vous vous êtes Quand vous peut-être sou- tous, à un vous regardez vent demandé moment ou dans le miroir, « Pourquoi suisvous voyez les je ici? » C’est à un autre, empreintes de tout à fait nor- interrogés sur Dieu partout mal. Nous nous vous. Vous notre situation sur sommes tous, à êtes son enfant un moment ou actuelle et et vous valez à un autre, inter- demandés si tant pour lui. rogés sur notre L’affiche suivsituation actu- nous étions sur ante se trouvait elle et demandés la bonne voie.» dans l’une des si nous étions sur églises où je la bonne voie. Il nous arrive prêchais : « Je sais que je suis peut-être même de douter de spécial parce que Dieu ne notre valeur. J’ai un bon ami sait pas faire de déchets ». Ne qui est un artiste de musique l’oubliez jamais. Saviez-vous chrétienne au Tennessee. que l’expression « Ne craignez Il m’a raconté que lorsqu’il rien » figure 365 fois dans la était éprouvé par la mort de Bible? Coïncidence? J’aime à son enfant, son estime de soi penser que non, mais à vous était détruite. Un jour, il lut de juger. Que Dieu vous un passage de la Bible où bénisse maintenant et touJésus dit : « Ne vend-on pas jours. deux passereaux pour un sou?
Padre Lutz has been a Military Chaplain for 16 years and serves as Unit Chaplain for CFLTC, the Fire and CBRN Academy and CFAD. L’aumônier Lutz est aumônier militaire depuis 16 ans. Il est aumônier du Centre d’instruction de logistique des Forces canadiennes, de l’École des pompiers et de la défense CBRN des Forces canadiennes et du Dépôt de munitions des Forces canadiennes.
BASE CHAPELS CHAPELLES DE LA BASE PROTESTANT SERVICES TRINITY CHAPEL
SERVICES PROTESTANTS CHAPELLE TRINITY
Sundays at 1030 hrs with fellowship following. Holy Communion (1st Sunday of the month) Sunday School provided for ages 4-11. For more info, please contact local 2180.
Dimanche : Office à 10 h 30, suivi d’une rencontre Sainte communion (1er dimanche du mois) École du dimanche pour les enfants de 4 à 11 ans Pour de plus amples renseignements, composez le 2180.
FRIDAY MUSLIM PRAYERS
PRIÈRES ISLAMIQUES DU VENDREDI
Multi Faith Room at P-152 A Chapel, Friday 1220 hrs - 1250 hrs For attendance confirmation and further information please contact local 3617.
Salle multiconfessionnelle, bât P-152 A Chapelle, 12 h 20 - 12 h 50 vendredi Afin de confirmer votre présence et pour de plus amples informations, veuillez contacter poste 3617.
ROMAN CATHOLIC SERVICES ST. JOSEPH’S CHAPEL
SERVICES CATHOLIQUES CHAPELLE ST. JOSEPH
French Sunday Services – 0945 hrs English Sunday Services – 1115 hrs
Office du dimanche en français – 9 h 45 Office du dimanche en anglais – 11 h 15
For sacraments such as Baptism, First Reconciliation, First Communion, Confirmation and Marriage, please contact local 2318.
Pour les sacrements comme le baptême, la première Célébration du pardon, la première communion, la confirmation ou le mariage, veuillez communiquer au poste 2318.
There is a wide range of group activities and programs for both children and adults which change depending on the season. All are welcome!
Une vaste gamme de programmes et d’activités de groupe sont offerts aux enfants et aux adultes et varient en fonction des saisons. Tous sont bienvenus!
Living Hope Fellowship Church Service Sunday 10:00 a.m. 52 Brian Ave, Angus (705) 424-9080 livinghopeangus@yahoo.com livinghopeangus.ca Our mission is to love people to life!
15 MARS 2019 | CITOYEN BORDEN
11
CLASSIFIEDS | PETITES ANNONCES PERSONAL
NOW HIRING
Love & Hope Al-Anon family group meets every Tuesday on Borden @ Trinity Chapel, 499 Dieppe Rd. 8 p.m. If you feel your life has been affected by someone elses drinking come visit or call us at 705-730-3307. Problem Gambling Helpline. Confidential and open 24 hours a day. 1-888-230-3505.
Position: Part-Time Assistant Manager – Weekends (Friday, Saturday and Sunday, 25-30 hours per week) Oasis Autocare in Barrie is looking for a part time assistant manager to help our GM with the daily operations of running a lube shop/car wash. Duties will include performing all quick lube services, working on the floor with the staff to ensure customers are serviced efficiently and in a friendly manner, helping new staff in learning the procedures, educating customers about various services, filters their vehicles may require. Duties also involve keeping staff on task, focused on job at hand and also busy during slow times. General cleaning and maintenance duties are also expected. Must have experience managing a small staff and must have worked in this environment before (must know their way around a car). Pay will be $16-19/hour based on experience. Send us your resume to info@oasisautocare.ca today for consideration.
PERSONAL Alcoholics Anonymous meeting held every Monday and Friday evening at the Trinity Chapel, Borden at 8 pm, call 705-727-8257. HELP WANTED Good Samaritan Nursing Home has part time employment available for RN’s. Please fax resume to D. Britton @ 705-435-0235 or phone 705-435-5722. (tfn)
CONTACT US TO BOOK YOUR WORD AD CONTACTEZ-NOUS POUR RÉSERVER VOTRE PETITE ANNONCE BORDENCOMMUNICATIONS@ROGERS.COM • 705-423-2496
INCOME TAX Military, Personal & Small Business Tax Returns
MOVED! 6 Massey St. Unit 2
in the Wakefield Carson Unit
Drop in or call 705-424-5385
NRT Accounting & Tax Service
Read the Borden Citizen anytime, anywhere! Our FULL PAPER is available online Lire le Citoyen Borden en tou temps, n’importe où! Le journal AU COMPLET et publié en ligne!
bordencitizen.com
As LOW as $12 per week (13 week minimum) • To place an ad in the directory, contact Sandra 705-424-1200 x 5156 • email: bordencitizensales@gmail.com À partir de 12 $ par semaine (pendant au moins 13 semaines) • Pour placer une annonce dans l’Annuaire, communiquez avec Sandra au 705-424-1200, poste 5156 • Courriel : bordencitizensales@gmail.com
AUTOMOTIVE
The Borden Citizen gets a new website! Citoyen Borden lance un nouveau site Web amélioré
ASK US ABOUT OUR MILITARY DISCOUNT BORDENCITIZEN.COM
Let’s all do our part.
Please recycle.
Service en franÇais disponible
WWW.ALLISTONVW.COM
ALLISTON VOLKSWAGEN Serving Borden for over 50 years 705-435-5701 • Hwy #89, E. Alliston
ELECTRICAL SERVICE
CELLULAR PHONES
bordencitizen.com STORAGE
BORDEN/ANGUS SELF STORAGE LTD. Military Discounts Save 30% on Canada’s largest mobile network.
Order Now! portal.smartcell.ca/FORCES
1-855-485-4152
• Site manager on duty • Monday to Sunday, 9 am to 3 pm • After hours appointments available • Six unit sizes available • Security gate access • You lock it & keep the key
705-424-7204 Located less than 1 mile from CFB Borden. Paved Driveway
THE LOWEST RATES IN THE AREA
BORDEN CITIZEN | 15 MARCH 2019
12
MILITARY PRICING ON ALL PRODUCTS AND SERVICES
THE BEST CUT, SHAVE & TATTOO SHOP NOW OFFERING MEN’S GREY COVERAGE AND BLENDING MILITARY REGULATION EXPERT FOR HAIR AND BEARDS PARADE CLEANUPS
STRAIGHT RAZOR SHAVE HAIR SERVICES FOR THE WHOLE FAMILY FACIAL WAXING
HOT TOWEL SHAVES MEN’S GROOMING PRODUCTS COLOUR EXPERT
FULL SALON SERVICES NANO BROWS PERMANENT MAKEUP
BODY JEWELRY 25 YEARS OF COMBINED TATTOO EXPERIENCE
30 PIERCINGS $
*
SATURDAYS ONLY! * Some conditions apply. This coupon must be presented to claim offer.
Book your appointment online, or call
705.424.0675 / WWW.THEOLDSCHOOL.SHOP
The Old School Barber and Tattoo Shop 3 Massey St, Unit 8 (Giant Tiger Plaza) Open Monday - Saturday, Closed Sunday