småSTAD 2018 1 by Ekenäs Centrumförening

NUMMER NUMERO - 1/2018

Shopping & evenemang i Ekenäs centrum! Shoppailua & tapahtumia Tammisaaren keskustassa!

TER TJÄNS S Ä I EKEN LUJA PALVE A ARESS A S I M TAM 14 - SIVU SIDAN

Må bra i småstaden Hyvinvointia pikkukaupungissa SIDAN - SIVU 24

Kjell Ekholm valde Ekenäs Kjell Ekholm valitsi Tammisaaren SIDAN - SIVU 34

NUMMER NUMERO - 1/2018

SMÅSTADSBO I HJÄRTA OCH SJÄL AITO JA ONNELLINEN MAALAINEN Jag har kommit fram till att jag är en småstadsmänniska. Jag trivs med att bo i en liten stad som Ekenäs, livet känns inte hektiskt här. Här har jag tillgång till alla de tjänster som också finns i storstaden. På köpet blir jag här betjänad av människor som faktiskt tar sig tid att svara på mina frågor, som verkligen hjälper mig att fatta mina beslut och som ger goda råd. De flesta ärenden går att sköta snabbt här. Avstånden är små, och sällan behöver man köa någonstans. Här finns otaliga platser som blir speciellt vackra till sommaren: Ramsholmen, Stallörsparken och vår skärgård. Varje vår när naturen börjar vakna till liv, påminns jag om vilken fördel det faktiskt är att få bo i Ekenäs. Personligen är jag väldigt nöjd med min tillvaro i Ekenäs. Jag gillar att det finns så många restauranger, var jag kan sätta ner mig och äta en god middag. Så många kaféer, var jag kan dricka en kopp kaffe och njuta av havet, som hela tiden är nära. Jag blir glad när jag ser alla barn som leker i parken, och när jag ser hur mycket aktiviteter det ordnas i staden. Man kan bowla, besöka biblioteket, gå på museum eller på bio. Listan kunde göras hur lång som helst. Ett ännu bättre centrum - det är vårt mål med Centrumföreningen. Vår viktigaste uppgift är att stöda företagsverksamheten och att ordna evenemang som lockar människor till cent rum. Vi strävar till att ordna evenemang där folk trivs, där man kan umgås och vistas ute tillsammans. Jag vill jobba hårt för att bevara och utveckla ett levande centrum i Ekenäs. Jag vill bygga vidare på det som redan funge rar och göra förbättringar där det behövs. Allt för att bibehålla ett levande centrum. Ekenäs och dess invånare förtjänar ett levande centrum under alla årstider. Det behövs kontinuerligt inkvarteringsmöjligheter, restauranger och ett mångsidigt utbud av kultur för såväl yngre som äldre generationer. Avslutningsvis vill jag å Centrumföreningens vägnar tacka alla annonsörer, samt önska alla läsare en riktigt glad sommar.

Olen tullut siihen tulokseen, että olen sielultani maalainen. Rakastan Tammisaaressa asumista, täällä kiire ei näy. Tammisaaressa käytössäni on samat palvelut kuin suuremmissa kaupungeissa. Lisäksi minua palvelevat ihmiset, jotka rauhassa vastaavat kysymyksiin, auttavat minua päätöksenteossa ja antavat hyviä neuvoja. Useimmat asiat hoituvat täällä nopeasti. Välimatkat ovat pienet, ja harvoin joutuu jonottamaan missään. Täältä löytyy monta paikkaa, jotka ovat kesällä kauneimmillaan: Ramsholmen, Stallörenin puisto ja saaristo. Joka vuosi, kun luonto herää talviuneltaan, muistan, millainen etuoikeus on asua Tammisaaressa. Henkilökohtaisesti olen tyytyväinen elämääni Tammisaaressa. On upeaa, että täällä on niin monta ravintolaa, joissa voin nauttia hyvän illallisen. Niin monta kahvilaa, joissa voin juoda kupin tuoretta kahvia nauttien samalla merestä, joka on aina lähellä. Olen iloinen nähdessäni lasten leikkivän puistossa, ja huomatessani, miten paljon aktiviteettejä täällä järjestetään. Täällä voi harrastaa keilailua, käydä kirjastossa, tutustua museoihin ja käydä elokuvissa. Listaa voisi jatkaa lähes loputtomiin. Vielä parempi keskusta – se on Ydinkeskustayhdistyksen tavoite. Tärkein tehtävämme on tukea yritystoimintaa ja järjestää tapahtumia, jotka houkuttelevat ihmisiä keskustaan. Pyrimme järjestämään sellaisia tapahtumia, joissa ihmiset viihtyvät, joissa voi viettää aikaa ja tavata tuttuja. Haluan tehdä lujasti töitä elävän keskustan säilyttämiseksi ja kehittämiseksi. Haluan kehittää jo toimivia alueita, ja parantaa niitä alueita, jotka sitä tarvitsevat. Kaikki elävän keskustan säilyttämiseksi. Tammisaari ja sen asukkaat ansaitsevat elävän keskustan kaikkina vuodenaikoina. Tarvitsemme jatkuvasti majoitusvaihtoehtoja, ravintoloita sekä monipuolista kulttuuritarjontaa niin vanhemmille kuin nuoremmille sukupolville. Lopuksi haluaisin Ydinkeskustayhdistyksen puolesta kiittää kaikkia mainostajia, sekä toivottaa kaikille lukijoille oikein mukavaa kesää.

Marina Strömberg Ordförande Ekenäs Centrumförening r.f.

Marina Strömberg Puheenjohtaja Tammisaaren Ydinkeskustayhdistys r.y.

DOWNTOWN

CITYLOPPIS ORDNAS IGEN CITYKIRPPIS JÄRJESTETÄÄN JÄLLEEN Den 7.7.2018 kl. 10–14 ordnar Ekenäs Centrumförening Cityloppis på Kungsgatan. Cityloppiset är ett omtyckt, återkommande evenemang. Till Cityloppiset kan vem som helst komma och sälja sådant den inte själv längre behöver. Det finns allt från smycken och kläder till möbler och inredningsprylar till salu. Det är ett riktigt paradis för den som vill fynda! Cityloppiset ordnas längs Finlands äldsta gågata, Kungsgatan. - Ifjol hade vi så många som 90 försäljare på plats. Vi tror inte att intresset svalnar i år heller, snarare tvärtom, säger ordförande Marina Strömberg. För mer information, kontakta: Marina Strömberg, verksamhetskoordinator för Ekenäs Centrumförening Mån och ons kl. 10–15 tfn 040 716 9585. Anmälningar till Cityloppis via e-post till: ecentrum@raseborg.fi Pris: 20 € / bord

7.7.2018 klo 10–14 Tammisaaren Keskustayhdistys järjestää Citykirppiksen Kuninkaankadulla. Citykirppis on suosittu, toistuva tapahtuma. Citykirppikseen kuka tahansa voi tulla myymään itselleen tarpeetonta tavaraa. Tarjolla on kaikkea koruista ja vaatteista huonekaluihin ja sisustusesineisiin. Citykirppis on ostajan paratiisi. Citykirppis järjestetään Kuninkaankadulla, joka on Suomen vanhin kävelykatu. - Viime vuonna meillä oli jopa 90 myyjää paikalla. Emme usko kiinnostuksen vähenevän tänäkään vuonna, pikemmin päinvastoin, sanoo puheenjohtaja Marina Strömberg. Lisätietoa antaa: Marina Strömberg, Tammisaaren Keskustayhdistyksen toimintakoordinaattori Ma ja ke klo 10–15 puh. 040 716 9585. Ilmoittautumiset Citykirppikseen sähköpostitse: ecentrum@raseborg.fi Hinta: 20 € / pöytä

TORGINFO: TORGDAGAR - TORI-INFOA: TORIPÄIVÄT TORGDAGAR: Plats: Rådhustorget Tid: Onsdagar och lördagar året runt, kl. 7-15 (Sommartid) ekenascentrum.fi

raseborg.place2go.fi

Utgivare: Ekenäs Centrumförening r.f. Adress: Gustav Wasas gata 10, 10600 Ekenäs Telefon: 040 716 9585 E-post: ekenascentrum@raseborg.fi Webb: www.ekenascentrum.fi Upplaga: 24 050 Spridning: Raseborg, Hangö, Ingå Utgivningstakt: 2 nr/år Ansvarig utgivare: Ekenäs Centrumförening r.f. Redaktör: Celinda Byskata Produktion: MR MEDIA Oy Ab Översättningar: Celinda Byskata Foto: MR MEDIA Oy Ab och FOTOFABRIKEN (om inte annat anges) Distribution: Etelä-Uusimaa

TORIPÄIVÄT: Paikka: Raatihuoneentori Aika: Keskiviikkoisin ja lauantaisin vuoden ympäri klo 7-15 (Kesällä)

#köpiekenäs #ostatammisaaressa #dethänderiraseborg #raaseporissatapahtuu

Julkaisija: Tammisaaren Ydinkeskustayhdistys r.y. Osoite: Kustaa Vaasankatu 10, 10600 Tammisaari Puhelin: 040 716 9585 Sähköposti: ekenascentrum@raseborg.fi Netti: www.ekenascentrum.fi Levikki: 24 050 Jakelu: Raasepori, Hanko, Inkoo Julkaisutiheys: 2 nro/v Vastaava julkaisija: Tammisaaren Ydinkeskustayhdistys r.y. Toimittaja: Celinda Byskata Tuotanto: MR MEDIA Oy Ab Käännökset: Celinda Byskata Kuvat: MR MEDIA Oy Ab ja FOTOFABRIKEN (ellei toisin mainita) Jakelu: Etelä-Uusimaa

Ekenäs centrumförening har som syfte att stärka stadens centrum som ett levande, smakfullt och attraktivt handelscentrum, präglat av mångfald, tillgänglighet, kvalitet och service – mitt i Svenskfinland Tammisaaren Keskustayhdistyksen tavoitteena on vahvistaa kaupungin keskustaa, ja tehdä siitä elävä, tyylikäs ja puoleensavetävä kaupallinen keskus, jonka avainsanoja ovat monimuotoisuus, saatavuus, laatu ja palvelu! 3

VIKTIG INFORMATION

TÄRKEÄ TIEDOTE

Bästa verkstaden på orten för service eller reparation av din Ford. Även försäljning av Ford-orginalreservdelar. Även service, reparationer och felsökningar av alla andra märken med modern utrustning.

Paikkakunnan paras Ford -huoltamo ja -korjaamo. Myös Fordin alkuperäisten varaosien myynti. Myös kaikkien muiden merkkien huollot, korjaukset ja vianetsinnät modernilla laitteistolla.

Vi utför vindrutebyten. Reparation av stenskott utan tidsbokning.

Tuulilasin vaihdot. Kiveniskeymien korjaukset ilman ajanvarausta.

Vard./ark. 8.00-17.00

RAHOITUS

Chaufförsvägen 8 Kuljettajantie, Horsbäck, Ekenäs/Tammisaari T/P (019) 241 4900, 041 446 6900 www.auto-centerhorsback.fi

open daily 11-(03) sat 04 kitchen 11-22 (sun 12-21) pizza, beefs, salads, sandwiches, burritos

• Lunch • À la carte • Terrace • Pub • Live music every weekend • Disco Upstairs Skillnadsgatan 14, Ekenäs • www.pubsantafe.com • 019 246 1173

Vi säljer intressanta gamla engelska möbler och inredningsföremål. Myymme kiinnostavia vanhoja englantilaisia kalusteita ja sisustusesineitä Sommaröppet: mån–fre 12.00–16.00 Sadelmakaregatan 2, Ekenäs | 040 833 8780

HÖRNAN

DJUR

ELÄIN KULMA

NUMMER NUMERO - 1/2018

MU R T N CE ENS G N I N FÖRE HET M A S K VER AT S U K KES SEN K Y T S YHDI TA TOIMIN

DOWNTOWN

CENTRUMFÖRENINGEN ånga kopplar ihop Ekenäs Centrumförening med evenemang och jippon. Faktum är att föreningen gör mycket mer än ordnar evenemang. Allt handlar om ett långsiktigt arbete, vars syfte är att öka trivseln i staden, skapa en levande stadskärna och att fungera som ett stöd åt de lokala företagarna. - Det stämmer att en stor del av vår verksamhet handlar om att skapa evenemang. Få vet dock vilket arbete det ligger bakom varje evenemang. Det krävs mycket planering, man måste skaffa lov och tillstånd, samla in pengar och deltagaravgifter, samt koordinera alla arbetsuppgifter. Därtill kommer ännu allt med marknadsföring, dvs affischer ska tillverkas och delas ut, det ska tutas ut på Facebook, webbsidan och alla övriga kanaler. Så är det ju alltid vädret som kan ställa till det, så det måste alltid finnas en reservplan. T.ex. hoppslott och ponnyridning

YDINKESKUSTAYHDISTYS oni yhdistää Tammisaaren keskustayhdistyksen tapahtumiin. Todellisuudessa yhdistyksen työtehtäviin kuuluu paljon muuta, kuin tapahtumien järjestäminen. Yhdistys tekee pitkäjänteistä työtä parantaakseen kaupungin viihtyvyyttä, luodakseen elävän ydinkeskustan, ja toimii tukena paikallisille yrittäjille. - Se on totta, että osa työtämme on järjestää tapahtumia. Harva kuitenkin tietää miten paljon työtä jokaisen tapahtuman takana on. Tapahtumat vaativat paljon suunnittelua, niihin täytyy hakea erilaisia lupia, kerätä rahaa ja periä osallistumismaksuja, sekä koordinoida kaikki työtehtävät. Tämän lisäksi täytyy vielä hoitaa markkinointi, eli julisteet täytyy luoda ja jakaa ympäri kaupunkia, jonka jälkeen tapahtumaa markkinoidaan sosiaalisessa mediassa, verkkosivuilla ja tapahtumaka-

går inte att ordna vid ösregn, berättar Marina Strömberg, ordförande för Ekenäs Centrumförening. LYCKADE EVENEMANG Till de större evenemangen kan man räkna påskmarknaden, julgatans öppning och julmarknaden, bröllops- och festmässan och cityloppiset. - Vår fest- och bröllopsmässa som ordnades i mars var väldigt lyckad. Besökarna fick tips om catering, frisörtjänster, bröllopsklädsel och mycket mer. - Påskmarknaden i år drog mycket folk, vi hade ju tur med vädret också. Programmet lockade många barnfamiljer till stan, vilket alltid är trevligt att se. - Över 200 barn deltog i vår påskäggsjakt, som vi hade ordnat längs Kungsgatan. Torgverksamheten i Ekenäs hör också till Centrumföreningen. Torget är en populär samlingsplats, speciellt då vädret är vackert. - Torget är väldigt viktigt. Det är platsen var man kan köpa färska, ofta lokal-

lentereissa. Koskaan ei tiedä millainen sää tapahtumapäivänä on, joten takataskussa täytyy olla varasuunnitelma. Esimerkiksi poniratsastusta tai pomppulinnaa ei voi järjestää kaatosateessa, kertoo Tammisaaren Keskustayhdistyksen puheenjohtaja Marina Strömberg. ONNISTUNEITA TAPAHTUMIA Isoimpiin tapahtumiin kuuluvat pääsiäismarkkinat, joulukadun avajaiset, joulumarkkinat, juhla- ja häämessut sekä citykirppis. - Juhla- ja häämessut, jotka järjestettiin maaliskuussa, ylittivät kaikki odotukset. Kävijät saivat tutustua pitopalveluun, kampaamopalveluihin ja juhlamuotiin. - Pääsiäismarkkinat vetivät keskustan täyteen ihmisiä. Onneksi sääkin oli meidän puolella. Etenkin paljon lapsiperheitä oli paikalla, mikä oli mukavaa. - Yli 200 lasta osallistui pääsiäismunien jahtiin, jonka olimme järjestäneet Kuninkaankadun varrella.

producerade varor. Dessutom är det ett ypperligt tillfälle att träffa vänner och bekanta, och kanske strosa runt också i de övriga butikerna i stan, säger Strömberg. - I år har vi tänkt utveckla kvällstorget genom att införa olika slags program under torgdagarna för att göra torget ännu mer attraktivt. DIGITALISERINGEN OCH SAMARBETE Även Centrumföreningen hänger med i svängarna när det kommer till digitalisering. Med att informera om föreningens verksamhet på ett så brett plan som möjligt når man större grupper. - Vi satsar för tillfället hårt på digital synlighet. Det betyder bl.a. att vi marknadsför våra evenemang på både Facebook, webben och på Place2Go evenemangskalendern. På så sätt syns vi också

...fortsätter på nästa sida.

Toritoiminta kuuluu myös keskustayhdistyksen alle. Tori on suosittu kohtaamispaikka, varsinkin hyvällä säällä. - Tori on hyvin tärkeä. Sinne tullaan ostamaan tuoreita, usein lähituotettuja, tuotteita. Lisäksi tori on paikka, jossa aina tapaa tuttuja. Samalla voi myös piipahtaa keskustan muissa kaupoissa, Strömberg sanoo. - Tänä vuonna tulemme järjestämään erilaista oheisohjelmaa iltatorille, tavoitteena houkutella lisää ihmisiä paikalle. DIGITALISOINTIA JA YHTEISTYÖTÄ Myös Keskustayhdistys on ajan hengessä mukana, kun puhutaan digitalisaatiosta. Tiedottamalla yhdistyksen toiminnasta niin laajasti kuin mahdollista, voidaan tavoittaa suuremmat massat. - Tällä hetkellä panostamme suuresti digitaaliseen näkyvyyteen. Tämä tarkoittaa mm. sitä, että markkinoimme tapahtumia ...jatkuu seuraavalla sivulla.

NUMMER NUMERO - 1/2018

utanför den egna stadens gränser, säger Strömberg. - Digital synlighet är lika viktig som traditionell synlighet, påpekar Mikael Roms, styrelsemedlem i Centrumföreningen. Därför har vi valt att använda oss av både och. - En ny webbsida för föreningen är under uppbyggnad. Nya skyltar är också aktuella, det är viktigt att göra centrum lättåskådligt för både invånare och besökare, fortsätter Roms. Centrumföreningen samarbetar tätt med staden, företag och föreningar. Det är livsviktigt, speciellt i mindre städer. - Klimatet har ändrat på ett positivt sätt. Man ser inte varandra som rivaler längre, utan man vill verkligen satsa på samarbete. Faktum är att vi måste samarbeta för att överleva, säger Strömberg. - Samarbetet med staden har varit fruktbart, staden stöder oss på många olika sätt, och tillsammans utvecklar vi nya arbetssätt.

CENTRUMFÖRENINGEN STÖDER OCH HJÄLPER Centrumföreningen vill finnas till hands för sina medlemmar. Man erbjuder verktyg och förutsättningar för företagen att synas. - Vår styrelse har personligen träffat alla medlemmar. Vi vill att företagarna ska känna att det är lätt att kontakta oss, i både små och stora ärenden. Vi jobbar alla för samma mål, och för att lyckas krävs en bra kommunikation. - Vi försöker hjälpa alla våra medlemsföretag där det behövs. Det kan handla om allt från praktiska arrangemang till hjälp med marknadsföring och synlighet. Det talas mycket om nya köpcentrum som kanske byggs i Ekenäs i framtiden, och många förutspår att verksamheten på gågatan och i centrala Ekenäs kommer att dö ut. Det här skriver Marina Strömberg inte under. - Ekenäs är en fantastisk stad, med en väldigt speciell atmosfär. Vi har Finlands äldsta gågata, vi har fina och mångsidiga

butiker med ett stort utbud av varor och tjänster. Framför allt erbjuder våra butiker personlig och trevlig betjäning, vilket uppskattas av både invånare och turister, säger Marina Strömberg. - Det är mycket på gång i stan hela tiden, och vi i föreningen fortsätter att jobba vidare för att bibehålla ett levande, fint och aktivt centrum. - Vi tror på den här staden!

sekä Facebookissa, verkkosivuilla, että Place2Go tapahtumakalenterissa. Näin saamme näkyvyyttä myös oman kaupungin ulkopuolella, Strömberg sanoo. - Digitaalinen näkyvyys on yhtä tärkeää, kuin perinteinen markkinointi, huomauttaa Mikael Roms, hallituksen jäsen. Siksi panostamme molempiin yhtä lailla. - Yhdistyksen uudet nettisivutkin ovat rakenteilla. Uudet kyltit ovat myös ajankohtaiset. On tärkeää tehdä keskustasta selkeä, jotta sekä paikalliset ja turistit helposti löytävät etsimänsä, Roms jatkaa. Keskustayhdistys tekee tiiviisti työtä kaupungin, yhdistysten ja yritysten kesken. Yhteistyö on erityisen tärkeää pienessä kaupungissa. - Ilmapiiri on muuttunut paremmaksi. Enää yrittäjät eivät niinkään koe olevansa kilpailijoita, vaan he haluavat tehdä yhteistyötä. Meidän on puhallettava yhteen hiileen, jos haluamme selvitä, Strömberg sanoo.

- Yhteistyö kaupungin kanssa on ollut hedelmällistä. Kaupunki tukee meitä monin tavoin, ja yhdessä kehitämme uusia työskentelymalleja.

On puhuttu paljon siitä, että Tammisaareen rakennettaisiin ostoskeskus lähitulevaisuudessa. Tämä ennakoisi monen mielestä keskustan ja kävelykadun tyhjenemistä. Marina Strömberg ei halua uskoa tähän. - Tammisaari on upea kaupunki, jossa on ihan omanlaisensa tunnelma. Meillä on Suomen vanhin kävelykatu, meillä on paljon kauppoja, joissa on monipuoliset palvelut ja tuotteet. Ennen kaikkea meidän kaupoista saa sekä paikallisten, että turistien ja kesäasukkaiden arvostamaa henkilökohtaista ja hyvää palvelua, Strömberg sanoo. - Kaupungissa tapahtuu koko ajan jotain, ja yhdistyksemme tekee jatkossakin työtä säilyttääksemme elävän, hienon ja aktiivisen keskustan. - Me uskomme tähän kaupunkiin!

KESKUSTAYHDISTYS TUKEE JA AUTTAA Keskustayhdistys haluaa olla helposti lähestyttävissä ja toimia yhdessä jäsenten kanssa. Yhdistys tarjoaa jäsenilleen työkaluja näkyvyyden parantamiseen. - Hallituksemme on tavannut jokaisen jäsenen henkilökohtaisesti. Haluamme jäsenten kokevan, että meihin saa helposti yhteyttä niin pienissä kuin isoissa asioissa. Meillä kaikilla on sama päämäärä, ja teemme sen tavoittamiseksi kovaa työtä. Onnistuaksemme siinä, kommunikaation täytyy olla toimiva. - Yritämme auttaa jäseniä niissä asioissa, joissa he tarvitsevat apua. Joskus voi olla kyse käytännön asioiden hoitamisesta, joskus markkinoinnissa ja näkyvyyden lisäämisestä.

Ragnar Lundqvist, stadsdirektör i Raseborg, ser positivt på Centrumföreningens arbete. Han har sedan han trädde i tjänst den 1.9.2017 följt med på nära håll hur Centrumföreningen jobbar. - Det är ett fantastiskt arbete Centrumföreningen gör. Därför är staden mer än gärna med och hjälper och stöder på alla tänkbara sätt. NYTÄNK Lundqvist talar om att tänka i nya banor, om att kanske hitta nya sätt att arbeta på.

Ragnar Lundqvist, Raaseporin kaupunginjohtaja, suhtautuu hyvin myönteisesti keskustayhdistyksen toimintaan.

DOWNTOWN

Han bollar med olika alternativ som att företagen exempelvis kunde jobba mer ihop, genom att dela på utrymmen och därmed samarbeta allt närmare. Han kal�lar detta ”affärs-ekosystem”. - Kanske man kunde utveckla torgverksamheten, med att t.ex. ordna olika program som dansshower eller annat? Kanske införa möjlighet till lopptorg i samband med kvällstorget? Det vill säga att vem som helst kan hyra ett bord och komma och sälja. - Eller varför inte prova på konceptet ”Shopping by night”, som redan finns i många andra städer? Det är en fredag kväll då butikerna har öppet under längre än normalt. - Det finns nog mycket man kunde utveckla, men vi står på en stabil grund. Med lite förändringar och förbättringar kunde vi skapa ett ännu mer dynamiskt centrum. Lite orolig är Lundqvist över att det finns tomma lokaler på Kungsgatan. Han

är medveten om att hyrorna kan kännas oöverkomligt höga för småföretagare eller företagare som precis börjat en ny verksamhet. - Jag kan ju inte tala för fastighetsägar-

nas del, men nog skulle jag ju hellre se att någon hyr lokalen för en lite lägre peng än att den står tom. ...fortsätter på nästa sida.

Hän aloitti työnsä kaupunginjohtajana 1.9.2017, ja on siitä saakka seurannut läheltä, miten keskustayhdistys toimii. - Keskustayhdistys tekee mahtavaa työtä. Siksi kaupunki onkin mielellään mukana tukemassa toimintaa kaikin tavoin. UUSIA AJATTELUMALLEJA Lundqvist puhuu uusista ajattelu- ja toimintatavoista, ja uusien työskentelymallien löytämisestä. Hän miettii erilaisia vaihtoehtoja sille, miten yrittäjät voisivat vahvistaa yhteistyötään vaikkapa jakamalla liikehuoneistoja. Hän kutsuu tätä ”kaupalliseksi ekojärjestelmäksi”. - Ehkä toritoimintaa voisi kehittää järjestämällä toripäivinä erilaista ohjelmaa, kuten tanssiesityksiä? Ehkä iltatorin yhteydessä voisi olla kirpputori, jossa jokainen halukas voisi vuokrata pöydän ja tulla myymään tavaroitaan? - Tai ehkä voisi kokeilla ”Shopping by night” -konseptia, joka on käytössä jo mo-

Stadsdirektör / Kaupunginjohtaja Ragnar Lundqvist nessa muussa kaupungissa. Silloin kaupat ovat tiettynä perjantaina avoinna normaalia pidempään. - Paljon voisi kehittää, mutta onneksi seisomme tukevalla pohjalla. Pienillä

muutoksilla ja parannuksilla voimme luoda dynaamisen ja toimivan keskustan.

...jatkuu seuraavalla sivulla.

NUMMER NUMERO - 1/2018

FÖREGÅR MED GOTT EXEMPEL Lundqvist handlar lokalt så långt det går. Han anser att han får allt han behöver i Raseborg. - Det bästa med att handla lokalt är ju betjäningen och personalen. Behöver jag hjälp, får jag det. Behöver jag en produkt som inte finns på hyllan, beställs den. - När jag någon gång haft problem med en produkt jag köpt, var det enkelt att gå tillbaka till butiken och be om hjälp. Jag har alla gånger fått problemet löst, på ett eller annat sätt. Detta gör ju att man känner sig viktig som kund, och man får lust att gå tillbaka och handla i den butiken flera gånger.

- Digitalisering och tjänster på nätet i all ära, men nog ger det ju så mycket mer att gå in i en butik, bli bemött med ett leende och få personlig betjäning. Det är absolut något vi bör värna om i denna stad. ALLT ÄR NÄRA Som ett stort vardagsrum. Så beskriver Lundqvist hur han upplever Ekenäs centrum. Allt finns nära, och stämningen är gemytlig. - Jag kan gå till ett mysigt kafé och dricka en god kopp kaffe. Därifrån kan jag traska vidare och göra uppköp i någon av butikerna. Så träffar jag ju alltid en massa

bekanta på stan, som jag stannar en stund och pratar med. - Här behöver man inte gå långa avstånd och stressa, man hittar allt man behöver på en kort tid. Det kallar jag livskvalitet. Stadsdirektören har en hälsning till alla invånare: - Köp lokalt, ni får inte bättre betjäning än här! Till företagarna har stadsdirektören ett annat budskap: - Håll ut! Samarbeta och kämpa på, stöd varandra. Vi stöder er.

datuksi ja saada henkilökunnalta iloista palvelua. Tätä meidän pitää vaalia.

Kommers på Kungsgatan / Vilskettä Kuninkaankadulla

Lundqvist jakaa asukkaiden huolen siitä, että Kuninkaankadun varrelta löytyy muutama tyhjillään oleva toimitila. Hän tiedostaa, että vuokra voi tuntua kohtuuttoman korkealta pienyrittäjälle, varsinkin jos hän on juuri aloittanut toimintansa. - Minä en voi puhua vuokranantajien puolesta, mutta kyllähän minä näkisin mieluummin toimitilojen täyttyvän vaikka vähän pienemmällä vuokralla, kuin että ne seisovat tyhjillään. TOIMII ESIMERKKINÄ Ragnar Lundqvist tekee ostoksensa yleensä paikallisesti. Hän kokee löytävänsä kaiken tarvitsemansa Raaseporista.

- Täällä asioidessa parasta on ehdottomasti palvelu ja henkilökunta. Jos tarvitsen apua, saan sitä nopeasti. Jos tarvitsen tuotteen, jota ei löydy varastosta, se tilataan minulle. - Kun minulla on joskus ollut ongelmia jonkun tuotteen kanssa, on ollut helppoa mennä takaisin liikkeeseen kysymään neuvoja. Ongelmaan on aina löytynyt ratkaisu, tavalla tai toisella. Näin tunnen itseni myös asiakkaana tärkeäksi, ja haluan palata samaan liikkeeseen myöhemminkin. - Digitalisaatiolle ja verkkopalveluille kaikki kunnia, mutta minulle on antoisampaa käydä itse kaupassa, tulla koh-

KAIKKI ON LÄHELLÄ. Kuin iso olohuone. Näin Lundqvist kuvailee Tammisaaren keskustaa. Kaikki on kävelymatkan päässä, ja tunnelma on miellyttävä. - Voin istua kahvilassa ja nauttia hyvästä kahvista. Sieltä voin kävellä torille, ja sieltä eteenpäin keskustan muihin kauppoihin ostoksille. Ainahan tapaa myös tuttuja ihmisiä kaupungilla, ja heidän kanssa on kiva jäädä hetkeksi rupattelemaan. - Täällä ei tarvitse liikkua pitkiä matkoja, eikä stressi tunnu. Löydät kaiken tarvitsemasi nopeasti. Tätä kutsun elämänlaaduksi. Kaupunginjohtajalla on tervehdys kaikille asukkaille: - Ostakaa paikallisesti, ette saa parempaa palvelua mistään muualta! Yrittäjille kaupunginjohtajalla on vähän erilainen viesti: - Pitäkää pintanne! Tehkää yhteistyötä ja tukekaa toisianne. Me tuemme teitä.

CENTRUMFÖRENINGENS MEDLEMSFÖRETAG KESKUSTAYHDISTYKSEN JÄSENYRITYKSET ADOLFSSON OY AB AFF AKTIA BANK ABP ALBATROS AZETS BAGERI & CAFÉ CARL DE MUMMA BAR & RESTAURANT SANTA FÉ BLOMSTERAFFÄR ROMANTICA BLOMSTERHÖRNAN BROMANS OPTIK CAFFERIE DAVINI SKÖNHETSSALONG DESIGNWEST DJURHÖRNAN EKCAMP AB EKENÄS BILDEL / MARINBODEN EKENÄS ENERGI EKENÄS DÄCKMARKET EKENÄS FÖRSTA APOTEK EKENÄS NATURUM EKENÄS SPARBANK EKLÅS AB EKM SERVICE EKTA MUSEUM EURONICS EVENT3S FANTASY NAILS FLORA & FAUNA FOTOFABRIKEN FRISÖR MONIKA GULA HUSET GUSTAVO GYM1 HEMSLÖJDSAFFÄR SLÄNDAN HENNAS HIUSBOOMI HOTEL SEAFRONT HÄLSOHÄNDER KLARAS FOTVÅRD KOMPANIET KONTORAMA AB OY KULTURHUSET KARELIA

K&K HANTVERK LAGERCRANTZ JEWELLERY LEMA / MODA LINDEX LIVSSTILSKÄLLAN LOKALTAPIOLA MANGO MELLES HÄLSOSHOP MINI-SHOP MN-TEXTIL MOTIONSLAGRET MR MEDIA NATURALIFE NORDEA BANK EKENÄS NYA APOTEKET NYA WI-BOX CAFÉ OP RASEBORG PARFYMERI ARLETTE PETRA GEUST TEXTIL INREDNING PIAZZA PLACE2GO POPANA PRIMA RASEBORGS FYSIOTERAPI RESTAURANT GH KLUBBEN & KNIPAN RK FYSIO ROBOVENT SANDRAS ECOCLEAN SANDRA LINDHOLM COACHING SANTA FE SB-HEM SEASIDE LIFESTYLE SKOMAKARE SUUTARI EKI TOPPEN TRE RUM + KÖK TRÄVARUHUSET URAFFÄR H. ROOS VARUBODEN OSLA WERNER OY WILD SHOE ZAHARA SKÖNHET OCH HÄLSA

*Medlemsföretag i Ekenäs Centrumförening. - Tammisaaren Ydinkeskustayhdistyksen jäsenyritykset.

ekenascentrum.fi

raseborg.place2go.fi

#köpiekenäs #ostatammisaaressa #dethänderiraseborg #raaseporissatapahtuu

Följ oss Seuraa meitä

Inredning , armaturer , tapeter , mattor , smycken , te , mm. Sisustusta , valaisimia , tapetteja , mattoja , koruja , teetä , ym. Gustav Wasas gata 6-8, Ekenäs Kustaa Vaasan katu 6-8, Tammisaari 045-209 1217  butik.popana.fi

Konstväxter, servetter, ljus m.m. Silkkikukkia, servettejä, kynttilöitä y.m.

Kungsg. 13, Ekenäs

019 241 1418

VI HJÄLPER DIG ATT FINNA DEN RÄTTA Stationsvägen 6 10600 Ekenäs ekenas@sbhem.fi www.sbhem.fi

Eddi 0440 972 800

Nette 0440 572 800

Basti 0440 872 800

Summer inspiration by

KU L T U R FÖ R AL L A ! Husets program Talon ohjelma

KU L T T U U R IA KAI KI L L E !

KARELIA.HUSET.FI

Osuuskauppasi rannikolla / Ditt handelslag vid kusten

Hanko/Hanko Tenhola/Tenala Karjaa/Karis Hanko/Hangö Tammisaari/Ekenäs Inkoo/Ingå Siuntio/Sjundeå Pohja/Pojo

Hanko/Hangö

Hanko/Hangö (automat) Tammisaari/Ekenäs Tenhola/Tenala (automat) Karjaa/Karis Inkoo/Ingå (automat) Siuntio/Sjundeå (automat) Pickala

Toimipaikkojen lisätiedot löydät osoitteesta / Verksamhetsställenas tilläggsuppgifter hittar du på adressen s-kanava.fi

Omistajan käyntikortti Ägarens visitkort

EKENÄS CENTRUM

– SOM ETT LITE ANNORLUNDA VARUHUS

TAMMISAAREN KESKUSTA

– KUIN VÄHÄN ERILAINEN TAVARATALO

DOWNTOWN

För att en stad ska vara attraktiv för både invånare och besökare krävs aktiva företagare, mångsidiga tjänster och ett gott näringslivsklimat. Allt detta förverkligas i Ekenäs. Här finns företagare som samarbetar och erbjuder ett brett utbud av varor och tjänster. Här finns också en aktiv Centrumförening som både stöder företagarna och ordnar evenemang för att locka besökare till centrum. Nya affärsmodeller och ett levande centrum växer sakta fram. BOKHANDELN BLEV TOPPEN ungsbokhandeln är en prisbelönt bokhandel, som betjänat en trogen kundkrets i 25 år. I mars 2018 överläts verksamheten till Pia Stenroos. Stenroos hade aldrig tänkt tanken att ta över bokhandeln, men när hon fick frågan tog hon sig en funderare, och tackade slutligen ja till förslaget. Nu finns bokhandeln i nya utrymmen på Kungsgatan. Stenroos kör också ett helt nytt koncept med både bokhandel, inredning och leksaker.

- En stad är ingen riktig stad om det inte finns en bokhandel och en leksaksaffär, tycker jag. Böcker, leksaker och inredning är dessutom en väldigt fungerande kombination. BRETT SORTIMENT Boksortimentet kommer att förbli ungefär lika brett som i de gamla utrymmena. Men några äldre böcker har fått trilla bort längs vägen. - Vi satsar främst på nya böcker, det kommer ju så många nya, intressanta titlar

Jotta kaupunki houkuttelisi sekä paikallisia, että vierailijoita, tarvitaan aktiivisia yrittäjiä, monipuolisia palveluja sekä yritysystävällinen ilmapiiri. Kaikki tämä toteutuu Tammisaaressa. Täältä löytyy yrittäjiä, jotka puhaltavat yhteen hiileen ja tarjoavat monipuolisia palveluja ja tuotteita. Täällä toimii myös aktiivinen Ydinkeskustayhdistys, joka sekä tukee yrittäjiä, että järjestää tapahtumia houkutellakseen kävijöitä keskustaan. Uusia liiketoimintamalleja syntyy ja elävä keskusta kehittyy. KIRJAKAUPASTA TULI TOPPEN uninkaan Kirja on palkintoja voittanut kirjakauppa, joka palveli asiakkaitaan 25 vuoden ajan. Maaliskuussa 2018 toiminta siirtyi Pia Stenroosin käsiin. Stenroos ei ollut aiemmin ajatellut ryhtyvänsä kirjakauppiaaksi, mutta kun häntä siihen pyydettiin, hän vastasi lyhyen pohdiskelun jälkeen myöntäväs-

ti. Nykyään kirjakauppa sijaitsee uusissa tiloissa Kuninkaankadun varrella. Kirjakaupan konsepti on myös muuttunut, nyt samassa kaupassa löytyy sekä kirjoja, leluja että sisustusesineitä. Kirjakauppa on saanut myös uuden nimen, Kuninkaan kirja kulkee nyt nimellä Toppen. - Olen vahvasti sitä mieltä, että kaupunki ei ole oikea kaupunki, jos sieltä ei löydy kirjakauppaa ja lelukauppaa. Kirjat, lelut

hela tiden. Förstås har vi alla gamla klassiker, och det som inte finns i hyllan kan vi enkelt beställa. Det lönar sig alltid att fråga, det mesta går att fixa. Vårt utbud av finskspråkiga böcker är också väldigt stort. - Vi har ett omfattande urval av konstmaterial, det är inte många som känner till det. Vi samarbetar också med lokala konstnärer, och de tipsar oss om olika produkter som vi sedan tar in i vårt sortiment. HÖGLÄSNING, KAFFE OCH INREDNING Det är allmänt känt att barn läser mindre än tidigare. Det finns så mycket som konkurrerar med böcker, att det kan vara svårt för barn och unga att ge sig tid att läsa. Här vill bokhandeln dra sitt samhälleliga strå till stacken, och ordnar bl.a. högläsnings- och sagostunder för barn i olika åldrar. Också författarbesök och andra evenemang är under planering, allt för att sporra till läsning. ...fortsätter på nästa sida.

ja sisustus toimivat myös mielestäni hyvin yhdessä, sanoo Pia Stenroos. LAAJA VALIKOIMA Kirjavalikoima pysyy suunnilleen saman suuruisena kuin edellisessä paikassa. Muutama vanhempi kirja on kuitenkin tippunut pois matkan varrella. - Haluamme panostaa lähinnä uusiin kirjoihin, sillä kiinnostavia ja hyviä kirjoja tulee jatkuvalla syötöllä. Tietenkin meiltä löytyy kaikki vanhat klassikot, ja tilaamme helposti ne kirjat, joita ei löydy hyllystä. Kannattaa aina kysyä, yleensä kaikki on järjestettävissä. Meillä on myös laaja valikoima suomenkielisiä kirjoja. - Taidetarvikepuolikin on monipuolinen. Tästä eivät kaikki ole edes tietoisia. Me teemme yhteistyötä paikallisten taiteilijoiden kanssa. He antavat vinkkejä hyvistä tuotteista, jotka me sitten lisäämme valikoimaan. ...jatkuu seuraavalla sivulla.

NUMMER NUMERO - 1/2018

Varje dag bjuder man på färskt, ekologiskt kaffe. Föräldrar kan slå sig ner i den bekväma soffan och dricka kaffe och läsa medan barnen deltar i sagostund. Böckerna finns i våningen i gatuplan, leksaker och inredning finns i huvudsak en trappa ner. Stenroos ogillar slit-och-släng, och försöker därför ha hållbara leksaker med ett mervärde i sitt sortiment. Helst sådana leksaker som utvecklar barnen och deras färdigheter. När det gäller inredning, har Stenroos märkt att kunder vill ha inredningsdetaljer som passar deras stil och personlighet. På Toppen är man mån om att hjälpa kunden att hitta den rätta inredningsdetaljen eller presenten. För tillfället sysselsätter bokhandeln fyra personer, två på heltid och två på deltid. På sommaren har man säsongsanställda, och om allt går bra hoppas Stenroos på att kunna ha en ännu större personalstyrka i ett senare skede.

- Kungsbokhandeln hade en stor kundkrets, som förhoppningsvis följer med hit till nya stället också.

sopivat yhteen heidän persoonallisuuteen ja muuhun tyyliin. Toppenin henkilökunta haluaakin auttaa asiakasta löytämään sopivan lahjan tai sisustusesineen. Tällä hetkellä kirjakauppa työllistää neljä henkilöä, kaksi kokoaikaista ja kaksi osaaikaista. Kesällä henkilökuntaan kuuluu lisäksi kausityöntekijöitä. Jos kaikki sujuu hyvin, Stenroos toivoo voivansa palkata lisää henkilökuntaa myöhemmässä vaiheessa. - Kuninkaan kirjalla oli laaja ja uskollinen asiakaskunta. Toivottavasti he viihtyvät myös uudessa Toppen-kaupassa.

Gustav Sandblom on työskennellyt pitkään ravintola-alalla, ja oma baari on pitkään ollut hänen haaveena. Kun hän tapasi Alexandra-vaimonsa, he alkoivat yhdessä työstämään ja toteuttamaan tätä haavetta, josta oli nyt tullut yhteinen. - Tämä on rento baari, tänne tullaan viettämään aikaa hyvässä seurassa, syömään ja juomaan. Meillä on kaupungin ainoa biljardipöytä, jonka käyttö on ilmaista. Biljardipöytä on ollut ahkerassa käytössä, ja täällä on järjestetty biljarditurnauskin. Se oli niin suosittu, että tulemme jatkossa pitämään lisää turnauksia, Sandblom kertoo. - Yläkerrassa meillä on juhlatilat, joissa voimme järjestää hääjuhlia, kihlajaisia ja muita tilaisuuksia. Meillä on usein myös yhdistysväkeä ja muita ryhmiä, jotka lounastavat yläkerrassa. Yläkerrassa on tilaa jopa 150 vieraalle. Alakerran baarissa on n. 60 istumapaikkaa, ja ulkoterassille mahtuu n. 50 vierasta. Isoja televisionäyttöjä löytyy lähes joka seinältä. Tämän takia monet tulevatkin

LOUNGE BAR GUSTAVO I Stadshotellet alldeles vid Stallörsparken finns Lounge Bar Gustavo. Baren är fräscht inredd i vitt och blått. Här kan man dagligen njuta av en god lunchbuffé med ett fräscht och mångsidigt salladsbord. Efter lunch kan man välja maträtter ur á la carte-menyn. På sommaren har man en utvidgad, ny meny som innehåller maträtter med somrigare smaker. Gustav Sandblom har jobbat länge inom restaurangbranschen, och en egen bar var länge hans dröm. När han träffade sin fru Alexandra, började de tillsammans jobba för att kunna förverkliga drömmen, som nu hade blivit deras gemensamma dröm. - Vårt koncept går ut på att vara en lounge bar, dit man kommer för att umgås, äta gott och ta en drink. Vi har också

Pia Stenroos, stadens nya bokhandlare / Pia Stenroos, kaupungin uusi kirjakauppias LUKUHETKIÄ, KAHVIA JA SISUSTUSTA Yleisesti tiedetään, että lapset ja nuoret lukevat yhä vähemmän. Nykyään niin moni muu asia kilpailee lasten huomiosta, eikä lukemiselle tahdo löytää aikaa. Tässä kirjakauppa haluaa kantaa yhteiskunnallisen kortensa kekoon, ja järjestää siksi lukuhetkiä ja satuhetkiä eri-ikäisille lapsille. Myös kirjailijavierailuja ja muita tapahtumia on tulossa. Tällainen toiminta saattaa kannustaa lapsia lukemaan. Joka päivä tarjolla on tuoretta, ekologista kahvia. Vanhemmat voivat löhöillä mukavassa sohvassa, siemailla kahvia sekä lukea kirjaa sillä aikaa, kun lapsi osallistuu satuhetkeen. Kirjat löytyvät katutasosta, lelut ja sisustus pääosin alakerrasta. Stenroos ei pidä kertakäyttöajattelusta, vaan haluaa pitää kestävämpiä leluja valikoimassaan. Mieluiten sellaisia leluja, jotka kehittävät lasta ja hänen taitojaan. Koskien sisustusta, Stenroos on huomannut ihmisten haluavan sisustusesineitä, jotka

LOUNGE BAR GUSTAVO Aivan Stallörenin puiston vieressä sijaitsee Lounge Bar Gustavo. Baarin sisustus on raikkaan valkoinen ja sininen. Täällä voi päivittäin nauttia maukkaasta lounasbuffetista, johon kuuluu monipuolinen ja raikas salaattipöytä. Lounasajan jälkeen voi valita ruokalajeja á la carte -ruokalistalta. Kesällä käytössä on laajennettu, kesäinen ruokalista.

RESEPT - RESEPTI

stans enda biljardbord, som är gratis att använda. Biljardbordet har varit i flitig användning, och vi har också ordnat en biljardturnering. Den blev så populär, att vi säkert kommer att ordna flera. - I övre våningen har vi möjlighet att ordna fester som bröllop och förlovningsfester, berättar ägaren Gustav Sandblom. Vi har också föreningar och andra grupper som äter lunch i övre våningen. I övre våningen som vi kallar festvåningen, finns plats för upp till 150 gäster. I baren på nedre våningen finns ca 60 sittplatser, och terrassen rymmer ca 50 gäster. Det finns stora tv-skärmar vart man än tittar i restaurangen. Därför är det också väldigt populärt att komma hit och följa med olika idrottsevenemang, som t.ex. VM i ishockey och OS. Musiken som spelas i baren går i alternativa toner. Här hör man ingen rockmusik, inte heller kommer man att ha trubadurer. Istället satsar man på DJ:s och övriga artister.

- I år när Ekenäs gästas av det legendariska rockbandet Deep Purple kommer vi att ha båda våningarna öppna. Vi kommer också att sälja särskilda middagskort som gäller under evenemanget. - Det är ganska häftigt att vara här i händelsernas centrum när det händer så stora saker i stan! Paret Sandblom har själv hund, och påpekar att hundar också är hjärtligt välkomna som gäster till baren. - Vi följer samma regler som flygbolagen, dvs hundar under 8 kg är välkomna även inomhus.

BLOMSTERAFFÄR ROMANTICA Mona Winstén visste tidigt vad hon ville jobba med. Hon är utbildad trädgårdsmästare och har jobbat med blommor sedan hon var 16 år gammal. I sju år har hon ansvarat för blomsteraffär Romantica på Gustav Wasas gata i Ekenäs. Till hennes tjänster hör allt inom binderi, blommor och växter. Inne i butiken hittar man allt från ett mångsidigt urval av snittblommor och traditionella grönväxter till små inredningsprylar och krukor. ...fortsätter på nästa sida.

tänne seuraamaan erilaisia urheilutapahtumia, kuten jääkiekon MM-kisoja tai olympialaisia. Baarissa ei soi rock eikä valtavirtamusiikki, täällä ei myöskään kuule trubaduurien esiintyvän. Sen sijaan musiikista vastaavat DJ:t ja muut artistit. - Tänä kesänä, kun legendaarinen rockyhtye Deep Purple vierailee Tammisaaressa, meillä on molemmat kerrokset asiakkaiden käytössä. Tulemme myös myymään erillisiä illalliskortteja, jotka ovat voimassa tapahtuman ajan. - On aika mahtavaa olla näin tapahtumien keskipisteessä! Sandblomin pariskunnalla on koira, ja heille on itsestään selvää, että koiratkin ovat tervetulleita. - Noudatamme samoja linjauksia kuin lentoyhtiöt, eli alle 8 kilogramman koirat ovat tervetulleita ravintolaan.

...jatkuu seuraavalla sivulla.

Gustav Sandblom i Lounge Bar Gustavo / Lounge Bar Gustavossa 17

NUMMER NUMERO - 1/2018

- Det är inte många som förstår hur mycket jobb det faktiskt krävs i en blomsteraffär. Blommorna behöver dagligen skötas för att hållas välmående, och det tar tid. Ofta drar mina arbetsdagar ut, det är inte alls ovanligt att jag jobbar från tidig morgon till sen kväll.

- Här får jag passa på att rikta ett jättestort tack till min familj som verkligen ställer upp för mig och min affär, annars hade jag nog fått sätta lapp på luckan. Det gäller att följa med trender också när det kommer till blommor. Winstén går regelbundet på olika fortbildningar och

kurser för att lära sig t.ex. nya bindningstekniker och nya trender inom branschen. - Inredningstidningar fungerar ofta som inspiration för många. Alltid om någon viss växt synts i de vanligaste inredningstidningarna, stiger efterfrågan på den växten märkbart. Trender går också lite i cykler. De blommor som förr sågs som gammaldags är trendiga idag. Hit kan man räkna hortensian, som idag är väldigt populär. Brudbuketter är en annan produktkategori som ändrar enligt trender. För tillfället ska buketter vara lite rufsiga och vilda, inte så strikta. BÄSTA MED JOBBET Det finns många riskfaktorer i arbetet som blomsterhandlare. Gällande säsongsblommor är man till stor del beroende av vädret, då beställningar måste göras långt på förhand och ingen vet hur vädret kommer att vara. Blir det en kall påsk kanske man har butiken full med påskblommor som inte går att ha ute som planerat. Det blir ofta också långa och tunga dagar, speciellt

Mona Winstén trivs bland blommor / viihtyy kukkien parissa

KUKKAKAUPPA ROMANTICA Mona Winstén tiesi jo nuorena mitä hän halusi tehdä isona. Hän on kouluttautunut puutarhuriksi, ja on työskennellyt kukkien parissa 16-vuotiaasta asti. Seitsemän vuoden ajan hän on pitänyt kukkakauppa Romanti-

caa Kustaa Vaasan Kadulla. Hänen palveluihinsa kuuluvat kaikenlaiset sidontatyöt, kukat ja kasvit. Myymälästä löytyy suuri valikoima leikkokukkia, perinteisiä viherkasveja sekä pieniä sisustusesineitä ja ruukkuja. - Harva tietää miten paljon työtä kuk-

kakauppa todellakin vaatii. Kukkia täytyy päivittäin hoitaa, ja se vie aikaa. Usein työpäiväni venyvät, eikä ole mitenkään epätavallista, että tulen töihin varhain aamulla ja lähden kotiin myöhään illalla. - Tässä haluankin käyttää tilaisuutta hyväkseni ja osoittaa suurkiitokset perheelleni, joka auttaa minua ja yritystäni kaikin tavoin. Ilman heitä olisin joutunut lyömään lapun luukulle jo kauan sitten. Myös kukka-alalla seurataan trendejä. Winstén osallistuu säännöllisesti koulutuksiin ja kursseille oppiakseen esimerkiksi uusia sidontatekniikoita ja uusia alan trendejä. - Sisustuslehdet toimivat monelle inspiraation lähteenä. Aina kun tietty kasvi on näkynyt isoimmissa sisustuslehdissä, sen kysyntä kasvaa merkittävästi. Trendit kulkevat myös sykleissä. Kukat, joita kauan pidettiin vanhanaikaisina, ovat tänään trendikkäitä. Tähän ryhmään voi laskea vaikkapa hortensian, joka on tällä hetkellä

PORTRÄTT - MUOTOKUVA

kring högtider som jul och påsk. Men det finns många positiva saker att lyfta fram. - Mina kunder. De är ju bara för härliga. Med jämna mellanrum kommer någon kund in med hembakta muffins eller en tårta som tack för att jag lyckats hjälpa dem med blomsterarrangemang, en bukett eller liknande. Många säger också uttryckligen att de är glada att få personlig betjäning och råd och tips när de handlar här. När jag har en riktigt tung dag, tänker jag på dessa tillfällen, och de ger mej kraft att orka vidare. - I februari vann jag också en tävling som arrangerades av eKukka.fi, en nationell aktör inom branschen. Tävlingen gick ut på att skapa den finaste brudbuketten, och vi var 35 st. som deltog i tävlingen. Till min stora förvåning vann min bukett hela tävlingen. Det var jätteroligt, och stärkte min motivation ytterligare. MINI-SHOP – ALLT OCH LITE TILL Om man söker rekvisita till kräftskivan, barnkalaset, dop eller bröllop, är Mini-

hyvin suosittu. Morsiuskimput ovat myös sellainen tuoteryhmä, joka vaihtelee trendien myötä. Tällä hetkellä morsiuskimput eivät ole niin huolitellun näköisiä, vaan pöyheitä ja luonnollisia. PARASTA TYÖSSÄ Kukkakauppiaana haasteita löytyy joka kulman takana. Sesonkikukat täytyy tilata todella ajoissa, ja etukäteen kukaan ei tiedä, onko tulossa lämmintä vai kylmää säätä. Jos pääsiäinen on kylmä, kukaan ei osta pääsiäiskukkia esimerkiksi haudoille. Päivät venyvät myös pitkiksi, varsinkin sesonkiaikaan, kuten jouluna ja pääsiäisenä. Mutta onneksi työssä löytyy paljon hyviäkin asioita. - Asiakkaani. He ovat niin herttaisia ja ihania. Aina silloin tällöin joku tuo minulle vastaleivottuja muffinsseja tai kakun kiitoksena siitä, että olen onnistunut auttamaan heitä kukka-asetelman tai kukkakimpun kanssa. Moni sanoo varta vasten,

Shop butiken det lönar sig att besöka. Här finns allt från hobbymaterial, pysselmaterial, artiklar till barnkalas och leksaker till ballonger och handtryckta servetter. - Min filosofi är egentligen ganska enkel. Jag vill erbjuda det som inte finns i alla andra butiker. Och det viktigaste är att det är förmånligt. Många kämpar idag med sin ekonomi, och jag vill att pyssel och hobby ska vara tillgängligt för alla. Många föräldrar blir stressade då barnen blir bjudna på kalas fler gånger i året, och att köpa presenter blir dyrt i längden. På basen av föräldrarnas önskemål har jag ett urval bra prylar för barn till väldigt överkomliga priser, berättar Anitha Hagström, ägare till Mini-Shop. Våra presentkort uppskattas också av såväl gammal som ung. - Innan jag började min verksamhet gick jag faktiskt under ett halvt års tid runt i alla traktens affärer och butiker, och kollade vad jag tyckte saknades i sortimentet. Jag tycker det är tråkigt om kunden stöter på samma servetter i varje butik, därför satsar jag på sådant som de andra inte har.

että he arvostavat henkilökohtaista palvelua, ja sitä, että he saavat myös kasvien hoitoon neuvoja ja vinkkejä. Aina kun minulla on rankka päivä, ajattelen näitä asiakkaita, ja se antaa minulle voimia jatkaa. - Helmikuussa voitin erään kilpailun, jonka järjesti alan kansallinen toimija, e-Kukka. fi. Kilpailussa 35 osallistujaa kilpaili siitä, kuka tekee kauneimman morsiuskimpun. Suureksi hämmästyksekseni minä voitin koko kilpailun. Se oli todella hauska yllätys, joka myös toi lisää motivaatiota työhöni. MINI-SHOP – KAIKKEA JA ENEMMÄN Jos haet rekvisiittaa rapujuhliin, lastenkutsuihin, ristiäisiin tai häihin, Mini-Shop on kauppa, johon kannattaa piipahtaa. Valikoimasta löytyy kaikkea askartelu- ja juhlatarvikkeista leluihin, ilmapalloihin ja käsin painettuihin lautasliinoihin. - Filosofiani on oikeastaan aika yksinkertainen. Haluan tarjota asiakkaille sitä, mitä

Handtryckta servetter i Mini-Shop / Käsinpainetut lautasliinat FÖR FESTLIGA TILLFÄLLEN Utbudet är verkligen mångsidigt. Sedan stadens enda handarbetsaffär stängde, ...fortsätter på nästa sida.

ei muista kaupoista löydy. Tärkeintä on edullisuus. Moni kamppailee tänä päivänä taloutensa kanssa, ja minun mielestäni askartelu kuuluu kaikille. Monet vanhemmat kokevat myös stressaantuvansa, kun jatkuvasti täytyy ostaa lasten kavereille lahjoja. Siitä tulee pitkässä juoksussa aika kallista. Näiden vanhempien toiveiden perusteella haluan myydä leluja ja tarvikkeita hyvin kohtuulliseen hintaan, kertoo omistaja Anitha Hagström. Myös lahjakorttimme ovat hyvin suosittuja, niin nuorten kuin vähän vanhempienkin keskuudessa. - Ennen kuin perustin tämän kaupan, kävin puolen vuoden ajan kaikki paikalliset kaupat läpi. Tarkistelin mitä valikoimiin kuuluu, ja mitä mielestäni puuttui. Minusta olisi tylsää, jos joka kaupasta löytyy samat lautasliinat, siksi haluan valikoimaani sitä, mitä muilla ei ole.

...jatkuu seuraavalla sivulla.

NUMMER NUMERO - 1/2018

finns det ett litet urval av sybehör, vilket uppskattas av många. Utöver det finns det året om heliumballonger som fylls på plats, presentpapper, pennor och övrigt skolmaterial, engångskärl och engångsdukar, samt kalaspåsar och papperspåsar. - Storsäljare är nog artiklarna för barnkalas. Så vill jag tipsa om våra produkter som hör till kategorin hjälpmedel för t.ex. äldre personer. Hit hör olika saker som ergonomiska knivar, tubtömmare, burköppnare och påsförslutare. Till Mini-Shops specialprodukter hör de handtryckta servetterna, som Hagström trycker själv. Många beställer tryckta servetter till dop och bröllop, men de beställs också till bl.a. kräftskivor, begravningar och övriga tillställningar. Hagström har i flera års tid hört många säga att man inget hittar i Ekenäs. Att man måste åka till storstan för att handla. Hagström har en hälsning till alla dem som sagt så:

- Man får allt i Ekenäs, ni skulle bara veta! Vi har över 2000 produkter i vårt sortiment. Det är jätteroligt 50 veckor av året. Två veckor i året inventerar vi, och då känns det inte lika roligt, skrattar Hagström.

JUHLIIN Valikoima on todellakin laaja. Siitä lähtien kun kaupungin ainoa käsityöliike sulki ovensa, täältä löytyy pieni valikoima ompelutarvikkeita. Tämän lisäksi voi ostaa heliumilla täytettyjä ilmapalloja vuoden ympäri, lahjapapereita, kyniä ja koulutarvikkeita, kertakäyttöastioita- ja liinoja, sekä lahjapusseja ja paperipusseja. - Myymme ylivoimaisesti eniten lastenkutsutarvikkeita. Mutta haluaisin nostaa esille apuvälineet, joita löytyy monenlaisia. Ne ovat lähinnä tarkoitettu ikäihmisille, mutta niistä hyötyvät kuka tahansa. Tähän tuoteryhmään kuuluu mm. ergonomiset veitset, tuubipuristimet, purkinavaajat ja pussinsulkijat. Mini-Shopin erikoistuote on käsin painetut lautasliinat. Hagström painaa liinat itse. Painettuja lautasliinoja voi tilata ristiäisiin ja häihin, mutta myös mm. rapujuhliin, hautajaisiin ja muihin tilaisuuksiin. Hagström kuulee usein sanottavan, että Tammisaaresta ei löydä mitään. Että on pakko lähteä suurkaupunkiin ostoksille.

Hagström ajattelee toisin. - Tammisaaresta saa kaikkea, tietäisittepä vain! - Meidän valikoimassa on yli 2000 tuotetta. Se on hauskaa 50 viikkoa vuodesta. Niinä kahtena viikkona vuodesta, kun on inventaarion aika, se ei ole yhtä hauskaa, Hagström nauraa.

SANDRAS ECOCLEAN Visste du att det går att städa effektivt med bara kallt vatten? När Sandra ArtzénEnglund hörde om städning utan kemikalier, var hon själv också skeptisk. Men ju mer hon bekantade sig med ämnet, desto mer övertygad blev hon. I maj år 2017 startade hon företaget Sandras Ecoclean, en ekologisk städfirma. - Allt handlar egentligen om två saker: kallt vatten och fiberdukar från det österrikiska företaget Enjo. Det kalla vattnet och de specialtillverkade fiberdukarna skapar ett kapillärsug, som utgör grunden för städandet. Det fungerar inte med

SANDRAS ECOCLEAN Tiesitkö, että siivoaminen sujuu pelkällä kylmällä vedellä? Kun Sandra ArtzénEnglund kuuli kemikaalittomasta siivouksesta, hän oli itsekin hyvin skeptinen. Mutta mitä enemmän hän luki aiheesta, sitä vakuuttuneemmaksi hän tuli. Toukokuussa 2017 hän perusti Sandras Ecocleanyrityksen, ekologisen siivouspalvelun. - Kaikki perustuu oikeastaan kahteen asiaan: kylmään veteen ja itävaltalaisen Enjo-yrityksen kuituliinoihin. Kylmä vesi ja erikoisvalmistetut liinat muodostavat kapillaari-imun, joka on siivouksen perusta. Se ei siis toimi lämpimällä vedellä, Artzén-Englund selittää.

varmt vatten, förklarar Artzén-Englund. Det finns forskning som visar att vi människor får i oss alltför stora mängder skadliga mängder kemikalier. Många har därför fått upp ögonen för ekologiska tvätt- och diskmedel, men fortfarande städar vi med starka kemikalier. - Många har ett putsmedel för badrum, ett annat för kök, ett för allmänna utrymmen osv. Vi ser hela tiden reklamer med starka och effektiva putsmedel, så vi tror ju på att de behövs. Med Enjo-metoden behövs inga medel över huvud taget, bara vatten. MÄNGSIDIGA PRODUKTER - Man kan städa precis allt med dessa produkter. Det finns skilda serier för t.ex. kök, badrum, dammtorkning, bilar och garage. Alla delar går att koppla ihop med varandra. Fiberdukarna går att tvätta i maskin. Man sparar alltså både tid

Tutkimusten mukaan altistumme nykyään liian suurille määrille haitallisia kemikaaleja. Moni onkin löytänyt ekologiset pesu- ja tiskiaineet. Mutta siivoukseen käytämme yhä voimakkaita kemikaaleja. - Melkein kaikilla on kotona siivouskaappi pullollaan eri kemikaaleja. Käytämme yhtä siivousainetta kylpyhuoneessa, toista keittiössä, ja kolmatta yleisissä tiloissa jne. Näemme televisiosta mainoksia tehokkaista siivousaineista, ja näihinhän me uskomme. Luulemme tarvitsevan niitä kaikkia aineita. Mutta tällä menetelmällä mitään kemikaaleja ei tarvita, tarvitset siis vain vettä. MONIPUOLISET TUOTTEET - Voit siivota mitä tahansa, missä tahansa. Saatavana on erilaisia tuoteryhmiä keittiöön, kylpyhuoneeseen, autoihin ja ulkokalusteisiin. Kaikki osat ja tarvikkeet sopivat yhteen. Kuituliinoja voi pestä koneessa. Säästät siis sekä aikaa, että rahaa tällä siivoamistavalla. Perinteisten siivoustarvikkeiden lisäksi valikoimasta löy-

och pengar med detta sätt att städa. Utöver vanliga städningsprodukter finns det också en serie med kroppsvårdsprodukter. Med dem kan man rengöra huden och avlägsna make-up. Artzén-Englund fungerar som återförsäljare av Enjo, och hon ordnar hemmavisningar där hon demonstrerar hur produkterna fungerar. Vem som helst kan köpa produkter av henne, då får man också råd och tips hur man ska använda dem. - Speciellt män kan vara skeptiska till städning med bara vatten. Men när de putsar sin grill eller sin bil med våra specialprodukter i kombination med kallt vatten, blir de lika övertygade som jag själv blev. Redskapen har också ryggvänliga teleskopskaft, vilket gör att alla har lätt att använda dem, oberoende om man är lång eller kort. - Dethär är ett ypperligt alternativ också för båtfolk, då man kan diska med havs-

tyy myös ihonhoitosarja. Ihonhoitotuotteet puhdistavat ihon ja poistavat meikin. Artzén-Englund toimii Enjo-sarjan jälleenmyyjänä, ja hän järjestää esittelyjä, joissa hän näyttää miten tuotteet toimivat. Tuotteita voi ostaa suoraan häneltä, silloin saa myös opastusta ja vinkkejä tuotteiden käytössä. - Erityisesti miehet voivat olla epäluuloisia. Ei kai pelkällä vedellä saa mitään puhtaaksi? Mutta kun he ovat pesseet grillin tai auton näillä tuotteilla, hekin ovat lopulta myytyjä. Siivousvälineillä on selkäystävälliset teleskooppivarret, mikä tekee siivouksesta mukavaa, olipa sitten pitkä tai lyhyt. - Tämä on myös oivallinen vaihtoehto veneilijöille. Tiskaamisen voi nimittäin hoitaa merivedellä ja keittiöliinalla. Niillä saa astiat puhtaiksi pienellä vaivalla. Artzén-Englund tarjoaa siivouspalveluita niin yrityksille, kuin yksityishenkilöille. Kaikki asiakkaat ovat tähän mennessä olleet enemmän kuin tyytyväisiä. Tuotteet ovat ympäristöystävällisiä, sillä

vatten och våra köksprodukter. Du behöver bara en diskduk och kallt havsvatten, och så har du rena och fina kärl! Artzén städar både åt företag och privatpersoner. Alla kunder har hittills varit nöjda med resultatet. Produkterna är miljövänliga även efter att de är så slitna att de

måste bytas ut till nya. Fiberdukarna slängs inte, utan återanvänds och används till bl.a. stoppning i bilsäten och sittkuddar. - Själv har jag inte använt en endaste en ”normal” disktrasa sedan januari 2017, då jag skaffade Enjos produkter. Det säger väl allt.

Sandra Artzén-Englund städar ekologiskt / siivoaa ympäristöystävällisesti ne menevät uusiokäyttöön sen jälkeen, kun eivät enää kelpaa siivoukseen. Kuituliinoja ei heitetä pois, vaan ne kierrätetään, ja niistä tehdään mm. autoistuinten tai istuintyynyjen täytettä.

- En ole itse käyttänyt niin sanottua ”normaalia” tiskirättiä tammikuusta 2017 lähtien, kun hankin Enjo-tuotteet. Tämä kertoo jo aika paljon, eikö?

NUMMER NUMERO - 1/2018

MÅ BRA I SMÅSTADEN HYVINVOINTIA PIKKUKAUPUNGISSA I Ekenäs är man alltid omringad av naturen och havet. För många har naturen och lugnet i småstaden en helande effekt för både kropp och själ. Det finns fina parker och friluftsområden för rekreation. För dig som vill ha lite mer, finns det en uppsjö av välmåendetjänster. Det finns något för alla, vare sig du vill fixa lösögonfransar, stärka din kropp med ett effektivt träningspass på gymmet, fixa dina torra hälar eller lära dig andas rätt för bättre välbefinnande.

Tammisaaressa olet jatkuvasti kauniin luonnon ja meren ympäröimä. Luonnolla ja rauhalla voi olla parantava vaikutus niin mielelle kuin keholle. Tammisaaresta löytyy hienoja puistoja ja virkistysalueita. Sinulle, joka haluat enemmän, löytyy suuri määrä erilaisia hyvinvointipalveluja. Jokaiselle löytyy jotain, halusitpa teettää tekoripset, vahvistaa kehoasi tehokkaalla kuntosalitreenillä, hoitaa kuivia kantapäitä tai luoda sisäistä hyvinvointia opettelemalla hengittämään oikein.

DOWNTOWN

KLARAS FOTVÅRD lara Lindroos har en närvårdarexamen, men har de senaste sex åren jobbat med fotvård. Hon har alltid varit intresserad av fötter och trivs därför med sitt jobb. Hon är glad över att folk allt lättare söker vård för olika besvär med fötterna. Till de vanligaste områden hör bl.a. slipning av naglar, behandling av liktornar, nagel- och fotsvamp, torra hälar mm. - Förr uppfattades fotvård som något av en lyx som var få förunnad. Så är det inte längre, och det är jag jätteglad över, säger Lindroos. Vissa problem som t.ex. svamp kunde förr uppfattas lite skamliga, vilket gjorde att man inte heller sökte vård för dem. Det tankesättet har också ändrat, tack och lov. - Jag tycker om att kunna hjälpa, och det får jag göra i detta arbete. Det här är ett väldigt socialt arbete, jag trivs med att jobba med människor.

KLARAS FOTVÅRD lara Lindroos on ammatiltaan lähihoitaja. Hän on kuitenkin viimeiset kuusi vuotta tehnyt työtä jalkahoidon parissa. Hän on aina ollut kiinnostunut jaloista, ja viihtyy siksi erinomaisesti työssään. Hän iloitsee siitä, että nykyään haetaan jalkavaivoihin herkemmin apua. Lindroosin tavallisimpiin työtehtäviin kuuluvat mm kynsien hionta, liikavarpaiden, kynsi- ja jalkasienen ja kuivien kantapäiden hoito. - Aiemmin jalkahoito oli ylellisyys, joihin vain harvoilla oli varaa. Tämä ei enää päde, mikä ilahduttaa minua, Lindroos sanoo. Jalkasientä ja joitakin muita jalkavaivoja koettiin häpeällisinä. Näin ei onneksi ajatella enää. - Pidän auttamisesta, ja sitä saan tässä työssä tehdä. Tämä on myös hyvin sosiaalinen työ, viihdyn ihmisten parissa työskentelystä.

Medelåldern bland Lindroos kunder är relativt hög. Många av kunderna kommer första gången till hennes mottagning då de fått ett presentkort till sin 50-årsdag. - Jag skulle ju som proffs vilja påpeka att det lönar sig att komma i tid och vårda sina fötter, innan de är i katastrofalt skick. - De flesta av mina kunder är återkommande, de kommer med två till fyra månaders mellanrum på behandling. LÄMPLIGA OCH OLÄMPLIGA SKOR Trenden med Crocs och lågbottnade fritidsskor håller i sig. Det tycker Lindroos inte alls om. - Vi kommer i värsta fall att ha en massa tonåringar som har fotproblem om tio år. Skorna som är moderna nu är väldigt dåliga för foten. Crocs var menade för användning temporärt, t.ex. i trädgårdsarbete och liknande. Nu ser man ju många som går med Crocs året om, då det finns modeller med foder också. - En annan sak jag hoppas går ur mode

Asiakkaiden keski-ikä on suht korkea. Moni tulee vastaanotolle saatuaan 50-vuotislahjaksi lahjakortin jalkahoitoon. - Näin ammattilaisena haluaisin painottaa, että kannattaa tulla ajoissa hoitamaan jalkojaan, ennen kuin ne ovat huonossa kunnossa. - Useimmat asiakkaat tulevat vastaanotolleni säännöllisesti. He saavat erilaisia hoitoja noin kahden ja neljän kuukauden välein. SOPIVAT JA SOPIMATTOMAT KENGÄT On yhä trendikästä käyttää Crocseja ja matalapohjaisia vapaa-ajan kenkiä. Tästä Lindroos ei pidä yhtään. - Pahimmassa tapauksessa meillä on iso joukko teini-ikäisiä, joille ilmenee jalkaongelmia kymmenen vuoden päästä. Nyt muodissa olevat kengät ovat hyvin huonoja jaloille. Crocs-jalkineet keksittiin

snart, är de bara vristerna. Fast det är smällkallt ute, ser man ungdomarna med bara vrister. De har nog halsdukar, vantar och tjocka rockar. Men inget som skyddar de känsliga vristerna, säger Lindroos och skakar på huvudet. HUSMORSTIPS Lindroos vill gärna dela med sig av sina bästa husmorstips för välmående fötter. Reklamerna i media visar alla världens dundermedel för t.ex.nagelsvamp, men Lindroos menar att de inte alltid behövs. Det finns faktiskt enklare knep: - Ättika. Ja, så enkelt är det. Man bara sprayar eller duttar ättika på naglarna, så kan man ofta bli kvitt nagelsvampen. Alternativt kan man lägga ättika i varmt vatten och använda som fotbad. Hjälper inte ättika, ska man givetvis ta hjälp av andra preparat ämnade för naglarna. Tipsen slutar inte här. ...fortsätter på nästa sida.

alun perin lyhytaikaiseen käyttöön, kuten esimerkiksi puutarhahoitoon ja vastaaviin tilanteisiin. Nyt näkee monen kulkevan crocseissa läpi vuoden, nythän niitä löytyy vuorillisiakin malleja. - Toinen muotivillitys, josta en pidä, on lyhyet housut, jotka jättävät nilkat paljaiksi. Vaikka on jäätävän kylmä ulkona, nuoriso kävelee nilkat paljaina. Heillä on kyllä kaulahuivit, hanskat ja lämpimät takit. Mutta ei mitään, mikä suojaisi herkkiä nilkkoja, Lindroos sanoo ja pudistaa päätään. TOIMIVIA KOTIKONSTEJA Lindroos jakaa mielellään parhaita kotikonstejaan jalkaongelmien hoitoon. Mediassa näemme jatkuvasti mainoksia, joissa näytetään kaiken maailman teholääkkeitä esimerkiksi kynsisienen selättämiseen. Lindroos sanoo, että niitä ei vält...jatkuu seuraavalla sivulla.

NUMMER NUMERO - 1/2018

- Använd vettiga, stödjande skor. Lacka inte naglarna hela tiden, utan låt dem vila och luftas med jämna mellanrum. Sov inte heller med sockor på, fötterna behöver luft de också. - Mitt allra viktigaste tips för precis var och en: smörj, smörj och smörj! Om du ger dig tid att smörja dina fötter varje dag

med en bra fotsalva, har du fina och välmående fötter resten av livet. ZAHARA Jag förflyttar mig från Björknäsgatan och kliver in i skönhetssalong Zahara på Stationsvägen. Ägaren Martina Romberg är upptagen med en fransförlängning,

men hinner ta en pratstund vid sidan om. Romberg har många titlar: hon är skön hetsterapeut och hårstylist, piercing artist och certifierad fransstylist och nagelteknolog. Hon har jobbat med skönhetsvård i flera år, men salong Zahara öppnade hon år 2016. Romberg vill att kunden ska få så många tjänster som möjligt under samma tak. Här kan man få allt från ny frisyr, hårfärg och påbyggnadsnaglar till fransförlängning, massage, sockring och tatueringar. - En gång i månaden kommer vår tatuerare hit. Hon är väldigt populär, och är fullbokad alla gånger. Det var egentligen meningen att vara en engångsgrej i samband med öppningen av salongen, men efterfrågan är så stor att det blev ett längre samarbete. Det brukar också bli så, att när man tar den första tatueringen vill man ha en till, och sen en till, skrattar Romberg. - Så har vi regelbundet en utbildad massör och en kosmetolog på plats, de håller till i nedre våningen.

Klara Lindroos tar hand om dina fötter / hoitaa jalkasi tämättä tarvitsisi. On olemassa helpompia keinoja: - Etikka. Kyllä, niin helppoa se on. Suihkautat tai sivelet kynsiä etikalla, usein kynsisienestä pääsee tällä tavalla eroon. Vaihtoehtoisesti voi sekoittaa etikkaa lämpimään jalkakylpyyn. Jos etikalla ei ole vaikutusta, pitää tietenkin käyttää siihen tarkoitettuja aineita. Vinkit eivät lopu tähän. - Käytä järkeviä, tukevia jalkineita. Älä käytä kynsilakkaa koko ajan, vaan anna kynsien levätä välillä. Älä myöskään nuku sukat jalassa, jalat tarvitsevat ilmakylpyä. - Tärkein neuvoni kaikille: voitele, voitele ja voitele! Anna itsellesi aikaa voidella jalkasi päivittäin laadukkaalla jalkavoiteella. Näin sinulla on kauniit ja hyvinvoivat jalat loppuelämäsi ajan. ZAHARA Siirryn Koivuniemenkadulta Asemakadulle. Astun sisään kauneussalonki Zaharaan. 26

Omistaja Martina Romberg on juuri kiinnittämässä asiakkaan irtoripsiä, mutta hän ehtii jutella kanssani työn ohella. Rombergilla on monta titteliä: hän on kauneusterapeutti ja hiusstylisti, piercingartisti sekä sertifioitu ripsimuotoilija ja kynsiteknikko. Romberg on työskennellyt kauneusalalla monta vuotta, oman salongin hän avasi vuonna 2016. Romberg haluaa asiakkaan saavan niin kattavaa palvelua kuin mahdollista saman katon alta. Täältä voi saada uuden kampauksen, uuden hiusvärin, rakennekynnet, ripsipidennyksen, hierontaa, sokerointia ja tatuointeja. - Kerran kuukaudessa meillä käy oma tatuoija. Hän on hyvin suosittu, ja vapaat ajat menevät kuin kuumille kiville. Tatuointi oli oikeastaan yksittäistapaus salongin avauksen yhteydessä. Mutta kysyntä kasvoi niin suureksi, että päätimme jatkaa yhteistyötä säännöllisemmin. Yleensä käy myös niin, että ensimmäisen tatuoinnin

jälkeen huomaa pian haluavansa toisen, ja sitten kolmannen, Romberg nauraa. - Meillä käy myös säännöllisesti koulutettu hieroja sekä kosmetologi, heidän vastaanottotilat ovat alakerrassa. TRENDEJÄ Romberg on nähnyt vuosien varrella monen trendin tulevan ja menevän. Tällä hetkellä irtoripset vievät suuren osan hänen työajastaan. - Irtoripset ovat hyvin suosittuja. Irtoripsillä saat hyvännäköisen ja raikkaan ilmeen helposti. Varsinkin kesällä irtoripset ovat huolettomia, kun ei tarvitse meikata, eikä pelätä ripsivärin leviämistä. - Useimmat haluavat volyymiripset. Silloin jokaiseen ripseen kiinnitetään viuhka, joka muodostuu muutamasta ripsikuidusta. Volyymiripset ovat hellävaraisia luonnonripsille. Käymme jokaisen asiakkaan kanssa läpi hänen oman lähtökohdan ja toiveet, ja minä annan suosituksia ja neuvoja mikä vaihtoehto sopisi hänelle parhaiten.

TRENDER Romberg har många års erfarenhet av branschen, och hon har sett trender komma och gå. För tillfället tar fransförlängningarna upp mycket av hennes tid. - De är väldigt populära. Med en frans förlängning får du ett snyggt och fräscht utseende väldigt lätt. Speciellt på sommaren är det väldigt skönt att inte behöva sminka sig och vara rädd att mascaran sprids. - De flesta vill ha volymfransar. Då fäster man små knippen med några fransar per knippe i de egna fransarna. Volymfransarna är skonsamma för dina egna fransar. Vi går alltid igenom kundens eget utgångsläge, och så ger jag rekommendationer eller råd kring vad som kunde fungera bäst. Romberg har en trogen stamkundskrets. Många sommargäster kommer regelbundet till salongen för olika behandlingar. Till sommaren är det vanligt att fixa till frisyren och ta ljusa slingor. Ofta

Martina Romberg fixar fina fransar / kiinnittämässä irtoripsiä

vill man också få naglarna fixade, både på händer och tår. - De flesta som kommer från storstan säger att de kommer hit för betjäningens skull. De tycker att de får personligare och trevligare betjäning här. Jag tror det gäller såväl min bransch som många andra här i Ekenäs. Det är en av våra starkaste fördelar. - Allt jag gör är egentligen hantverk. Det är fint att jobba med sina egna händer, och att få göra så många kunder så nöjda. Men efter en hel dag med fransförlängningar är man nog rejält trött. Det räcker ca 1 – 1,5 timme att laga en fransförlängning. Som mest har jag väl gjort nio sådana på raken. - Dagen efter det känns det nog i både kropp och knopp, skrattar Romberg. LIVSSTILSKÄLLAN Vid Rådhustorget tar jag mig en trappa ner till Livsstilskällans utrymmen. Så fort jag kommer innanför dörren känner jag den lugna och rofyllda atmosfären. Ia

Rombergilla on uskollinen kanta-asiakaspiiri. Myös monet kesäasukkaat vierailevat hänen salongissa ympäri vuoden. Kesäisin halutaan piristystä kampaukseen tai vaaleita raitoja. Usein halutaan myös laittaa sekä sormien, että varpaiden kynnet kuntoon. - Suurin osa suurkaupungista tulevista asiakkaista sanovat tulevansa tänne hyvän palvelun ansiosta. Heidän mielestään he saavat henkilökohtaisempaa ja parempaa palvelua täällä. Uskon, että tämä koskee kaikkia aloja täällä Tammisaaressa. Tämä on yksi suurimmista vahvuuksistamme. - Tämä on käsityötä. On hienoa tehdä käsillään töitä, ja nähdä niin monen asiakkaan tyytyväisen ilmeen. Mutta sellaisen päivän jälkeen, jolloin olen tehnyt pelkästään ripsienpidennyksiä, olen kyllä todella väsynyt. Yhteen ripsienpidennykseen menee tunnista puoleentoista tuntiin. Enimmillään olen kai tehnyt yhdeksän pidennystä putkeen. - Seuraavana päivänä se kyllä tuntuu, sekä ruumillisesti että henkisesti, Romberg nauraa.

Snabb tar emot med ett varmt leende, visar mig runt och bjuder på te. Här på Livsstilskällan får man vägledning och hjälp med att anpassa eller ändra sin livsstil för att må bättre. Snabb är MediYoga-instruktör och kostrådgivare. I bakfickan har hon också en magisterexamen inom biologi med hälsokunskap och pedagogik som biämnen. Hon har alltså ett starkt teoretiskt kunnande, som hon har nytta av i sitt arbete som MediYogainstruktör. - Det här är inget flum, inga konstigheter. MediYoga baserar sig på teori och medicin, och har många bevisade effekter. Mycket handlar om andning, och att lära sig andas rätt. - Många människor är idag väldigt stressade. De har bråttom, de har huvudvärk, de vill mer än vad de egentligen hinner med. Det blir lätt en ond cirkel, som kan leda till större problem, som t.ex. fy...fortsätter på nästa sida.

LIVSSTILSKÄLLAN Raatihuoneentorilla kävelen rappusia alas Livsstilskällanin tiloihin. Astuessani ovesta sisään, aistin rauhallisen ja levollisen tunnelman. Ia Snabb ottaa minut hymyillen vastaan, esittelee minulle tilat ja tarjoaa kupillisen teetä. Täällä saa opastusta ja apua oman elämäntyylin mukauttamiseen tai muuttamiseen paremman elämänlaadun saavuttamiseksi. Snabb on MediYoga-ohjaaja ja ravitsemusneuvoja. Hänellä on myös biologian maisteritutkinto, sivuaineina terveystieto ja pedagogiikka. Hänellä on siis vahvaa teoreettista osaamista, jota hän hyödyntää työssään MediYoga-ohjaajana. - Tämä ei ole mitään huuhaata, ei mitään kummallisuuksia. MediYoga pohjautuu teoriaan ja lääketieteeseen, ja sillä on todistetusti paljon vaikutuksia. MediYoga perustuu pitkälti hengitykseen, ja oikean hengitystavan löytämiseen. ...jatkuu seuraavalla sivulla.

NUMMER NUMERO - 1/2018

siska eller psykiska sjukdomar. MediYogan kan bryta den onda cirkeln. Stress är i grund och botten bra, men inte om det blir för mycket. - Det är återhämtningen som är viktigast, och det är där det oftast brister. Först stressar man på jobbet. Sedan åker man hem, där man egentligen borde vila och återhämta sig. Men då är det mat, butik, hobbyn, trädgård och allt möjligt som man måste syssla med. Det skulle vara viktigt för alla att faktiskt vila. Alla känner till att det lönar sig att äta bra, sova tillräckligt och röra på sig. Kroppen börjar ge varningssignaler när den inte mår bra. Dessa varningssignaler är ofta huvudvärk eller mag- och tarmproblem. - Många tar då värkmedicin, och

Ia Snabb vägleder och hjälper / opastaa ja auttaa

fortsätter sedan som förut. När kroppen ger nya varningssignaler tar man lite fler piller, och fortsätter ändå som förut. Det är inte hållbart i längden. Snabb erbjuder MediYoga för grupper och företag, men ger också individuell handledning. Det är viktigt att utgå från varje persons individuella situation. Det går inte att ge samma kostråd och livsstilsråd åt flera personer. - För företag erbjuder vi olika skräddarsydda paket. Oftast berör de kost, avslappning, huvudvärk, stress och stresshantering. Med enkla rörelser och med rätt andning kan de anställda uppleva att de klarar av stressen på jobbet bättre, och därmed också presterar och mår bättre. - Det är jättebra att företagarna satsar på sitt eget och de anställdas välmående. Med ganska små medel kan man få riktigt stora saker till stånd. Det ordnas också ofta workshops eller föreläsningar på Livsstilskällan. De brukar vara populära och välbesökta. På pro-

grammet finns också bl.a. Gubbandning, olika dagsretreat och yoga för ungdomar. - MediYoga fungerar för alla. Den yngsta kunden vi haft är 11 år gammal. Hen hade problem med svår migrän, så svår att både skola och fritid blev lidande. Med hjälp av ändringar i kosten och MediYoga mår hen mycket bättre idag. - Känner man att man behöver förändringar i livet, vare sig de är små eller stora, rekommenderar jag nog varmt att testa MediYoga. Ingen mår åtminstone sämre av att kunna andas rätt!

- Monet ovat tänä päivänä hyvin stressaantuneita. Meillä on koko ajan kiire, meillä on päänsärkyä, haluamme enemmän kuin mihin aika riittää. Tästä syntyy helposti noidankehä, joka voi aiheuttaa vakaviakin ongelmia, kuten fyysisesti tai psyykkisesti sairastuminen. MediYoga voi rikkoa tämän noidankehän. Stressi on joskus tarpeellista, mutta kun sitä on liikaa, se on pahaksi. - Palautuminen on kaikesta tärkeintä, mutta siinä usein epäonnistutaan. Ensin stressaamme töissä. Sen jälkeen lähdemme kotiin, missä pitäisi levätä ja palautua. Mutta kotona täytyykin tehdä käydä kaupassa, tehdä ruokaa, harrastaa, laittaa puutarhaa kuntoon ja paljon muuta puuhaa. Lepo olisi todella tärkeää. Mutta täytyy myös muistaa, että lepo ei välttämättä tarkoita sohvalla makoilua. Jokaisella on oma tapa palautua. Tämän tavan löytäminen tekisi hyvää kaikille. Useimmat meistä tietävät hyvin, että voidaksemme hyvin, meidän pitäisi syödä hyvin, nukkua tarpeeksi ja harrastaa lii-

kuntaa säännöllisesti. Keho alkaa antaa varoitusmerkkejä, jos emme pidä itsestämme hyvää huolta. Nämä varoitusmerkit voivat usein olla päänsärky tai vatsavaivat. - Kun näitä ongelmia ilmenee, lääkitsemme itseämme särkylääkkeillä, ja jatkamme samaan malliin. Kun keho antaa lisää merkkejä, otamme vain vähän lisää lääkkeitä, ja jatkamme edelleen samaa tahtia. Tämä ei toimi pitkässä juoksussa. Snabb tarjoaa MediYogaa ryhmille ja yrityksille, mutta antaa myös henkilökohtaista ohjausta. Kaikissa tapauksissa aloitetaan kartoittamalla asiakkaan omat lähtökohdat. Samoja ravintosuosituksia tai elämäntapaneuvoja ei voi antaa kaikille, vaan jokaiselle omat. - Yrityksille tarjoamme erilaisia, räätälöityjä kokonaisuuksia. Yleensä teemoina ovat ravinto, rentoutuminen, päänsärky, stressi sekä stressinhallinta. Helpoilla liikkeillä ja oikealla hengitystekniikalla työntekijät kokevat positiivisia muutoksia. He kokevat hallitsevansa stressiä paremmin,

GYM1 FITNESS CENTER I skrivande stund är Gym 1 Fitness Center den nyaste medlemmen i Ekenäs Centrumförening. I april 2018 lanserades det nya konceptet Gym1 Wellness, där man erbjuder tjänster för ett allmänt välmående. Gym1 öppnade i oktober år 2016. Jag träffar Janet Lindroos, som är fysioterapeut, personlig tränare och instruktör. Hon upplever att allt fler

tränar för att uppnå en bättre hälsa, inte enbart för utseendets skull. - Många har insett vikten av att ta hand om sig själv. Det är inte alltid så lätt att komma igång, men då finns vi här som stöd och hjälp på vägen. Vi erbjuder allt från personliga tränare och individuella träningsprogram till fysioterapi, massage och kostrådgivning. Det nya Wellness-konceptet går ut på att kunden tar hand om sin kropp i skadeförebyggande och hälsofrämjande syfte med hjälp av bl.a. fysioterapi och massage. Fysioterapeuten kartlägger kundens situation och ger utgående från det rekommendationer för självständig träning, och kan ge träningsprogram som passar kundens behov. - Jag hoppas att allt fler skulle komma hit innan de har problem med hälsan. Jag ser alltför ofta kunder som besöker mig då de redan har en skada eller ett problem. Det lönar sig att ta tag i sin hälsa innan man har problem, det är billigare och snabbare än att sköta skador.

ja sen myötä he sekä suoriutuvat paremmin että voivat paremmin. - On ihana nähdä, että yrittäjät panostavat omaan ja työntekijöidensä hyvinvointiin. Aika pienillä panoksilla voi saada suurtakin muutosta aikaan. Livsstilskällanissa järjestetään säännöllisesti myös workshoppeja ja luentoja. Nämä ovat suosittuja, ja yleisöä riittää. Ohjelmistosta löytyy myös vain miehille suunnattuja kursseja, päiväretriittejä sekä nuorisolle suunnattua joogaa. - MediYoga toimii kaikille. Nuorin asiakkaamme on 11-vuotias. Hänellä oli vaikea migreeni, joka haittasi sekä hänen koulunkäyntiä että vapaa-aikaa. Hänen kanssaan teimme ruokavaliomuutoksen, ja hän harjoitti myös MediYogaa. Tämän tuloksena hän voi tänään paljon paremmin. - Jos tuntee tarvitsevansa elämäntapamuutoksen, olkoon se pieni tai iso, suosittelen lämpimästi testaamaan MediYogaa. Kenellekään ei ainakaan ole haitaksi opetella hengittämään oikein!

- Jag erbjuder också physiopilates, vilket kräver en utbildning inom fysioterapi. Det är en form av Pilates som passar alla. Det råder en stor efterfrågan på kostrådgivning. Vi omges av råd och tips om ”rätt” kost i tidningar och övriga media, och det

kan vara svårt att veta hur man riktigt ska äta. Alla har ändå inte tid att komma personligen och diskutera, då kan kostrådgivningen skötas som nät-coaching. ...fortsätter på nästa sida.

Janet Lindroos hjälper dig att träna rätt / auttaa sinua treenaamaan oikein GYM1 FITNESS CENTER Tätä kirjoitettaessa Keskustayhdistyksen uusin jäsen on Gym1 Fitness Center. Huhtikuussa 2018 julkaistiin uusi Gym1 Wellness-konsepti, joka tarjoaa palveluita yleisen hyvinvoinnin saavuttamiseksi. Gym1 avasi ovensa lokakuussa vuonna 2016. Tapaan Janet Lindroosin, joka toimii fysioterapeuttina, henkilökohtaisena valmentajana sekä ohjaajana. Hän on huomannut, että yhä useampi treenaa nykyään terveyden vuoksi, eikä pelkästään ulkonäön vuoksi. - Moni on oivaltanut, että on tärkeää pitää huolta itsestään. Monelle alkuun pääseminen on vaikeaa, mutta siinä me

voimme auttaa matkan varrella. Tarjoamme henkilökohtaista valmennusta, räätälöityjä harjoitusohjelmia, fysioterapiaa, hierontaa sekä ravitsemusneuvontaa. Uusi Wellness-konsepti perustuu siihen, että asiakas hoitaa kehoaan ennaltaehkäisevästi ja terveyttä edistävällä tavalla, esimerkiksi fysioterapian ja hieronnan avulla. Fysioterapeutti kartoittaa asiakkaan tilanteen, ja antaa sen perusteella suosituksia omatoimiseen liikuntaan. Fysioterapeutti voi myös antaa asiakkaalle harjoitusohjelman, joka auttaa häntä pääsemään asetettuihin tavoitteisiin. ...jatkuu seuraavalla sivulla.

NUMMER NUMERO - 1/2018

köpa ett kort för antingen en, tre, sex eller 12 månader. Med ett medlemskort kan du dessutom träna när som helst på dygnet.

- Vi försöker ta varje kunds enskilda utgångsläge och målsättningar i beaktande så långt det går. Självklart måste man också anpassa råden enligt allergier och övriga känsligheter och intoleranser. - På sommaren finns det många sätt att träna på. Våra utrymmen här i gymmet är luftkonditionerade, så det är skönt att träna fast det är varmt ute. Vi har också utomhusträning, men där är vi beroende av väder och vind. Det är aldrig för sent att börja träna och äta hälsosammare. Till alla soffpotatisar som funderar hur man ska komma igång har Janet en hälsning: - För det första, ta kontakt. Det är det viktigaste steget. Vi hjälper med allt efter det, det enda du behöver är en stark motivation. Så ska du strunta i alla andra, inte jämföra dig med andra. Alla ska träna enligt sitt eget utgångsläge och sina egna möjligheter. - Här binder du dig inte heller till något. Du kan träna några gånger, eller så kan du

FANTASY NAILS Päivi Kurman driver Fantasy Nails, som finns på Greve Moritz Gatan. Kurman ordnar en Shape´N Shoot-kurs den dagen vi stämmer träff. I salongen sitter ett tiotal proffs inom skönhetsbranschen och lär sig nya nageltekniker. Päivi Kurman har jobbat inom nagelbranschen sedan år 1998, och jobbat som utbildare sedan år 2005. Hon har tävlat i allt inom nageldesign. Hon har vunnit och erhållit många topplaceringar i både inhemska och internationella tävlingar. Idag tävlar Kurman mest på skoj, och fungerar ibland som domare. Nu satsar hon främst på att utbilda nya talanger inom nageldesign. - Jag måste dela upp min tid. Utbildningarna och kurserna tar så mycket tid att jag inte har en så att säga normal sa-

- Toivoisin, että useampi tulisi tänne ennen kuin terveysongelmia ilmenee. Näen liian usein asiakkaita, jotka tulevat vastaanotolleni vasta kun heillä on jo vamma tai ongelma. Kannattaa aina hoitaa terveyttään ennen ongelmia, se on sekä helpompaa että halvempaa kuin vammojen jälkihoito. - Tarjoan myös physiopilatesta, johon tarvitaan fysioterapian koulutus. Physiopilates on eräs pilateksen muoto, joka sopii kaikille, kunnosta tai iästä riippumatta. Ravitsemusneuvonnan kysyntä on suurta tällä hetkellä. Meille syötetään jatkuvasti vinkkejä ja neuvoja siitä, kuinka pitäisi syödä ja mitä pitäisi välttää. Tästä ruokaviidakosta selviytyminen saattaa tuntua haasteelliselta ja se on ihan ymmärrettävää. Kaikilla ei kuitenkaan ole aikaa tulla henkilökohtaisesti paikan päälle juttelemaan ravinnosta. Onneksi nykypäivänä voi ravitsemusneuvontaa antaa myös nettivalmennuksen avulla. - Pyrimme ottamaan jokaisen asiakkaan omat lähtökohdat ja tavoitteet huomioon

suunnitteluvaiheessa. Tietenkin täytyy huomioida myös mahdolliset allergiat, rajoitukset ja yliherkkyydet. - Kesällä löytyy monipuolisia treenimahdollisuuksia. Kuntosalissamme on ilmastointi, joten täällä on mukava treenata. Kesällä vedämme myös ulkotreenejä, mutta silloin olemme riippuvaisia sääolosuhteista. Koskaan ei ole liian myöhäistä aloittaa säännöllistä treeniä ja syödä terveellisemmin. Kaikille sohvaperunoille, jotka miettivät kuinka päästä alkuun, Janetilla on tervehdys: - Ota yhteyttä meihin, se on ensimmäinen ja tärkein askel. Me autamme kaikessa muussa siitä eteenpäin, sinä tarvitset vain vahvan tahtotilan. Älä vertaa itseäsi muihin, äläkä välitä siitä, mitä muut tekevät tai ajattelevat. Kaikkien tulisi tunnistaa omat lähtökohdat ja treenata niiden mukaisesti, omat tavoitteet mielessä. - Täällä et sitoudu mihinkään. Voit treenata muutamia yksittäisiä kertoja, tai ostaa yhden, kolmen, kuuden tai kahden-

long för kunder. Jag utbildar branschfolk inom allt som har med naglar att göra. Jag har ändå några stamkunder som jag tar emot. Fast egentligen är de mer som provkaniner, de ger mig fria händer att testa olika tekniker och produkter. - För mig är det ytterst viktigt att använda endast sådana produkter som är registrerade i EU, och jag följer alla rekommendationer och normer som finns. Det garanterar att mina kunder får säkra produkter att använda. Produkterna kräver i sig mycket kunskap, därför säljer jag endast till sådana som gått utbildning gällande dem. Kurman går till en hylla och visar upp exempel på Nail art, nagelkonst. Varje nagel är praktiskt taget ett konstverk, som tagit mycket tid att skapa. - Detta är verkligen konst och hantverk i ett. I Europa har jag stött på många nagelskulptörer som har en examen inom klassisk konst.

toista kuukauden jäsenkortin. Jäsenkortilla pääset lisäksi treenaamaan mihin aikaan vuorokaudesta tahansa. FANTASY NAILS Kreivi Morizinkadulla sijaitsee Päivi Kurmanin Fantasy Nails-yritys. Sovimme tapaamisen samalle päivälle, kun Kurmanin tiloissa järjestetään Shape´N Shoot-kurssi. Salongissa istuu kymmenen kauneusalan ammattilaista opettelemassa uusia kynsitekniikoita. Kurman on ollut kynsialalla vuodesta 1998, ja toiminut kouluttajana vuodesta 2005. Hän on kilpaillut kaikenlaisissa kynsimuotoilukilpailuissa. Hän on voittanut ja pärjännyt hyvin sekä kotimaisissa, että ulkomaisissa kisoissa. Nykyään Kurman osallistuu kisoihin lähinnä huvin vuoksi sekä tuomaroi kisoja. Hän panostaa nyt uusien kynsimuotoilukykyjen kouluttamiseen. - Minun täytyy järjestää aikani järkevästi. Koulutukset ja kurssit vievät niin paljon aikaa, etten voi tarjota niin sanottuja normaaleja salonkipalveluja. Koulutan

DOWNTOWN

Päivi Kurman kan allt om naglar / tietää kaiken kynsistä

ammattilaisia kaikessa kynsiin liittyvissä asioissa. Minulla on muutama kanta-asiakas, joille tarjoan kynsipalveluita. He ovat kuitenkin lähinnä koekaniineja, he antavat minulle vapaat kädet testailla uusia kynsitekniikoita tai tuotteita. - Minulle on erityisen tärkeää käyttää vain EU:ssa rekisteröityjä tuotteita. Noudatan myös alan kaikkia suosituksia ja normeja. Tämä takaa asiakkailleni sen, että he saavat minulta turvallisia tuotteita. Itse tuotteiden käyttöön tarvitaan osaamista, ja siksi myyn tuotteitani vain sellaisille asiakkaille, jotka ovat käyneet tarvittavan koulutuksen. Kurman vie meidät hyllylle, jossa komeilee hänen tekemiään kynsitaideluomuksia. Kynsitaide, eli Nail Art on käsityötä. Jokainen yksittäinen kynsi on käytännössä taideteos, jonka luomiseen on uponnut paljon aikaa. - Tämä on todellakin taidetta ja käsityötä samassa paketissa. Euroopassa olen törmännyt moneen kynsitaiteilijaan, jolla on taiteen korkeakoulututkinto.

Konstnaglar är ganska vanligt och trendigt idag. Det är inte heller bara unga kvinnor som vill ha naglarna fixade, medelålders kvinnor hör till den största kundgruppen. - I Finland är vi lite dåliga på att vårda våra naglar. Som tur tycker jag att det har blivit lite bättre med åren. Man behöver ju inte ha jättelånga naglar, de flesta vill ha snygga naglar som ser naturliga ut. Det finns ju andra alternativ också, t.ex. permanent lack, som stärker de egna naglarna. - Att ha konstnaglar är ett bekvämt och praktiskt sätt att hålla naglarna fina. Det räcker med ett besök med ca en månads mellanrum för att ha snygga naglar hela tiden. Kurman går en runda bland kursdeltagarna och ger lite tips och råd. Det är fascinerande att se hur intensivt deltagarna jobbar med sina egna naglar. Långa, personliga och vackra naglar växer fram. - Den här kursen heter Shape´N Shoot: Me, Myself & I. Det är alltså professionella

inom branschen som kommer hit för en hel dag. Under kursdagen gör alla sina egna naglar enligt egna önskemål. Sen fixar vi fina frisyrer och snygg makeup. Det kan man göra själv, oftast hjälps man åt. Slutligen har vi en fotograf som kommer och tar proffsbilder av var och en. Bilderna får de sedan använda t.ex. i sin egen marknadsföring. - Jag brukar ha kursdeltagare från allt mellan Hangö och Uleåborg, ofta också från utlandet. Det finländska klimatet är inget vidare för naglarna, berättar Kurman. Det man kan göra hemma är att använda nagelolja. Det har de flesta nytta av, och oljan ger finare naglar. - Så rekommenderar jag att man går till en utbildad nagelspecialist om man vill ha t.ex. konstnaglar. Då kan man lita på att resultatet blir bra.

Rakennekynnet ovat tavallisia ja suosittuja. Rakennekynnet eivät ole vain nuorten naisten juttu, vaan suurin asiakasryhmä koostuu keski-ikäisistä naisista. - Suomessa olemme yhä vähän huonoja hoitamaan kynsiämme. Onneksi tilanne on muuttunut parempaan suuntaan. Rakennekynsien ei tarvitse olla pitkät, useimmat asiakkaat haluavat luonnollisen näköiset kynnet, jotka toimivat arjessa. Myös muita vaihtoehtoja löytyy, kuten kestolakka. Kestolakka vahvistaa omia kynsiä. - Rakennekynnet ovat kätevä ja mukava tapa pitää kynnet kunnossa. Jos käyt laittamassa kynnet kuntoon kuukauden välein, et tarvitse mitään muuta, ja sinulla on koko ajan kauniit kynnet. Kurman tekee kierroksen, ja katsoo miten kurssin osallistujat edistyvät. Välillä hän antaa muutamia vinkkejä tai neuvoja. On kiehtovaa nähdä, miten intensiivisesti osallistujat työskentelevät, miten he loihtivat omista kynsistään taidetta. Tuloksena on pitkät, persoonalliset ja kauniit kynnet.

- Tämän kurssin nimi on Shape´N Shoot: Me, Myself & I. Tänne tulee siis alan ammattilaisia koko päivän ajaksi. Kurssin aikana he muotoilevat omat kyntensä haluamallaan tavalla. Sen jälkeen loihdimme hienot kampaukset ja nätit meikit. Nämä voi tehdä itse, mutta yleensä autamme toisiamme puolin ja toisin. Lopuksi tänne tulee valokuvaaja, joka ottaa jokaisesta osallistujasta ammattimaisia kuvia. Näitä osallistuja voi sitten käyttää esimerkiksi omassa markkinoinnissaan. - Kursseilleni tulee osallistuja aina Hangosta Ouluun, usein myös ulkomailta. Suomalainen ilmasto ei ole mitenkään hyvä kynsille, Kurman kertoo. Kynsien hyvinvointia voi ylläpitää käyttämällä hyvää kynsiöljyä. Siitä on useimmille hyötyä, ja öljy tekee kynsistä hienommat. - Jos haluaa rakennekynnet, kannattaa ehdottomasti käyttää koulutetun ammattilaisen palveluja. Silloin voi luottaa siihen, että lopputulos on hyvä.

Långgatan Pitkäkatu 17, Ekenäs Tammisaari (019) 2411 461

FIBER ger dig de bästa tv-upplevelserna och det snabbaste internet!

Det går redan att beställa fiberanslutning till hela Ekenäs centrum, Gammelboda, Langansböle, Österby, Trollböle och Tenala. Beställ på www.fiberhem.fi EKENÄS/TAMMISAARI Björknäsg./Koivuniemenk. 12

KARIS/KARJAA Dalgatan/Laaksokatu 7

019 278 480 kundtjanst@ktab.fi

KUIDULLA parhaat tv-elämykset ja nopein netti!

Voit tilata kuituliittymän jo koko Tammisaaren keskustassa, Gammelbodassa, Langansbölessä, Österbyssä, Trollbölessä ja Tenholassa. Tilaa osoitteessa www.omakuitu.fi @karistelefon

Allt för knoppen och kroppen! Mental träning, healing, näringstillskott Tel. 040 540 8966

mariann@moreenergy.fi

EKENÄS / TAMMISAARI Kungsgatan 8 / Kuninkaankatu 8 må–fre / ma–pe 10–17, lö / la 10–14 | pentik.com

& 019 241 2800 Pehr Sommars gata 14 info@ekenasvvs.fi 10600 Ekenäs www.ekenasvvs.fi

Vi är den nya rullande fiskebutiken i regionen! Vi säljer händplockäde metmäskär och ändrä fiskeredskäp for ditt fiske. Gä in pä vär hemsidä eller pä Fäcebook for ätt se vär vi dyker upp i sommär!

www.galantfishing.fi info@galantfishing.fi

facebook.com/galantfishing

NUMMER NUMERO - 1/2018

KJELL EKHOLM MANNEN SOM VÄLJER EKENÄS FRAMOM LONDON MIES JOKA VALITSEE TAMMISAAREN LONTOON SIJAAN 34

DOWNTOWN

Kjell Ekholm är född och uppvuxen vid havet, närmare sagt i Bromarv. Han blev Ekenäsbo efter sin militärtjänstgöring i Dragsvik. Många känner honom som basist i Paul Oxley´s Unit, men till vardags är han musikredaktör på YLE.

ren 1980–1983 var Ekholm yrkesmusiker. Han minns tiderna med värme, men medger att det nog var tungt också. - Det finns nog inte en enda finsk stad jag inte skulle ha besökt. Men visst var det tufft med som mest 35 spelningar på 34 dagar. Jag sysslar fortfarande med musik på olika sätt, men nu är det mer en kär hobby. - Vårt band Paul Oxley´s Unit är fortfarande aktivt. Vi har nyligen gett ut en ny singel, och nästa år firar vi 40-årsjubileum. Då ger vi ut en ny skiva, och förhoppningsvis blir min bok färdig tills dess också. Boken handlar om Paul Oxley´s Unit och bandets mest intensiva år 1980 - 1984. De åren var vi ett av de främsta banden i Finland.

Vi pratar lite om Ekholms ungdomsår. Garnisonen i Ekenäs är något som många finlandssvenska män har en åsikt om. När jag frågar Ekholm vad han tänker om tiden i armén, brister han ut i ett hjärtligt skratt. Han blickar ut genom fönstret, och i tankarna återvänder han antagligen till de röda tegelbyggnaderna i Dragsvik. - Armén var nog faktiskt den skojigaste tiden i mitt liv, skulle jag säga. Jag ryckte in hösten 1975. På den tiden spelade jag aktivt i två band. Vi uppträdde ibland på officersmässen, och då beviljades vi permission. Jag avslutade min tjänstgöring med sex eller sju innestående permissionsdagar. Jag har på känn att det är något av ett rekord som kanske står sig än

Kjell Ekholm on syntynyt ja varttunut meren äärellä, tarkemmin sanottuna Bromarvissa. Hän suoritti asepalveluksensa Tammisaaren Dragsvikissa, ja sen jälkeen hänestä tuli tammisaarelainen. Moni tuntee hänet Paul Oxley´s Unit -bändin basistina, mutta arkielämässä hän on musiikkitoimittaja Ylellä.

uosina 1980–1983 Ekholm toimi ammattimuusikkona. Hän muistelee aikoja lämmöllä, mutta myöntää, että muusikon elämä oli myös rankkaa. - Ei ole sellaista kaupunkia Suomessa, jossa en olisi käynyt keikalla. Mutta oli se aikamoista, kun enimmillään vedimme 35 keikkaa 34:ssa päivässä. Musiikki kuuluu edelleen elämääni, mutta nyt se on vain rakas harrastus. - Paul Oxley´s Unit on edelleen aktiivinen bändi. Olemme hiljattain julkaisseet

uuden sinkun, ja ensi vuonna vietämme 40-vuotisjuhlia. Juhlavuoden kunniaksi julkaisemme uuden levyn, ja toivon mukaan uusi kirjani on silloin valmis. Kirja kertoo Paul Oxley´s Unit-bändistä, ja sen intensiivimmistä vuosista 1980 - 1984. Noina vuosina olimme yksi Suomen suurimmista bändeistä. Puhumme vähän Ekholmin nuoruusvuosista. Varsinkin suomenruotsalaisissa piireissä monella miehellä on mielipide Dragsvikin varuskunnasta. Kun kysyn mitä Ekholm ajattelee ajastaan armeijassa,

idag. Den tiden jobbade jag också som DJ på Gnägget här i stan de dagar jag var på permission. Jag minns att det ibland blev bråttom att hinna tillbaks till garnisonen i tid efter spelningarna, småler Ekholm. - Tiden i armén var nog på alla sätt en lärorik tid. När man är så många så tätt inpå varann, blir man tvungen att lära sig komma överens med alla slags människor. Det har man nytta av resten av livet. Efter armén flyttade Ekholm till Ekenäs, där han bor än idag. Han inledde sin karriär på YLE som musikredaktör, men har hunnit med mycket annat också. Ekholm har i huvudsak pendlat mellan Ekenäs och Helsingfors sedan 1987. - Alltid går det ju inte helt smärtfritt, men man blir ju van vid det också, skrattar Ekholm. - Jag minns när Pendolino-tågen kom till Finland. Då var det inte många tågturer som gick i rätt tid. De tågen verkade inte alls vara anpassade till finska förhållanden. Nu ...fortsätter på nästa sida.

hän purskahtaa sydämelliseen nauruun. Hän katselee ikkunasta ulos ja mielessään hän luultavasti näkee Dragsvikin tunnetut punaiset tiilirakennukset. - Armeija oli kyllä elämäni hauskinta aikaa, sanoisin. Liityin armeijaan syksyllä 1975. Sinä aikana soitin kahdessa bändissä. Saimme esiintyä aina silloin tällöin upseerikerholla, ja siitä meille myönnettiin lomaa. Kun olin suorittanut asepalveluksen, minulla oli kuusi tai seitsemän käyttämätöntä lomapäivää. Minulla on sellainen aavistus, että se saattaa olla jonkinlainen ennätys, joka on voimassa ehkä vielä tänä päivänä. Armeija-aikana tein myös vapaina iltoina töitä DJ:nä maineikkaassa Gnäggetravintolassa. Muistan, että välillä tuli keikan jälkeen kiire ehtiä ajoissa takaisin varuskuntaan, Ekholm kertoo hymyillen. - Armeijassa oppi kyllä kaikenlaista. Kun joutuu olemaan niin monen kanssa ...jatkuu seuraavalla sivulla.

NUMMER NUMERO - 1/2018

har många Pendolino-tåg ersatts med InterCity-tåg, och de fungerar mycket bättre. Ekholm beskriver sina år på YLE som en intressant och givande resa. Han har gjort alla sorters program förutom andakter. Han inledde sin karriär som musikredaktör, och har tänkt avsluta den som musikredaktör. Ekholm nådde en betydande milstolpe i sitt liv när han blev vald till Europeiska radio- och TV-unionens (EBU) styrgrupp. Han har på nära håll fått följa med hur Eurovisionstävlingar arrangeras. - Det var helt fantastiskt. Jag har fått resa till fina ställen och uppleva väldigt mycket. Jag var förstås på plats även det året Lordi vann hela Eurovision Song Contest med låten Hard Rock Hallelujah. Om vi ska vara helt ärliga, så kan jag väl berätta att jag antagligen var den enda finländaren som inte jublade över detta. Jag vet ju vilket enormt jobb det innebär att ordna en dylik tävling! Ekholm har rest så gott som jorden runt. Vad är det som får honom att alltid återvända till lilla Ekenäs? - Det finns så många fördelar med att bo i Ekenäs. Alla klassiska argument gäl-

ler förstås, som att det är nära till allt, det känns som en trygg miljö för barn att växa upp, småskaligheten. Den fantastiska skärgården lockar också. Jag tycker också att det ordnas förhållandevis mycket program på kulturfronten här. T.ex. Kulturhuset Karelia gör ett fantastiskt jobb med sina evenemang. Och tänk hur många stora stjärnor inom musiken vi haft i Stallörsparken! Toto har spelat där, och i år kommer Deep Purple. - Jag upplever också att vi har en stark talko-anda i staden, man ställer upp för varandra. Jag undrar om Ekholm har upplevt några negativa sidor med att bo i en småstad. - Då tänker jag kanske på detta med att alla känner alla. Faktum är ju det att då det händer en stor olycka eller en tragisk händelse så träder det in någon form av socialt trauma och det har en tendens att djupt beröra också personer som inte har någon form av relation till de drabbade. - Jag har själv råkat ut för att vilt främmande människor har kommit i matbutiken och diskuterat och beklagat om det

inträffat något inom min egen familj och det känns helt absurt. Det kan naturligtvis bero på att jag till en viss del är en offentlig person i och med att jag jobbar inom media, men jag upplever dylikt direkt som pinsamt och prov på dåligt omdöme. Om Ekholm skulle vara tvungen att flytta bort från Ekenäs, vart skulle flyttlasset då gå? - Om jag inte bodde i Ekenäs skulle jag nog säkert bo i London. Jag har varit över 30 gånger i London, och känner mig rätt hemma där. - Men faktum kvarstår att jag nog kommer att bo kvar i Ekenäs. Jag har ett torp i Bromarv var jag gärna vistas på sommaren. Torpet är något av ett evighetsprojekt, det finns hela tiden något att fixa. Jag gillar att jobba på torpet. Jag har blivit riktigt bra på att riva, och så får jag nog upp lite skivor på väggarna och liknande, skrattar Ekholm. Jag gillar att arbeta med händerna och se resultat omgående. - Vissa män drabbas av ålderskris och köper en Harley Davidson. Jag köpte en traktor.

niin lähekkäin, sitä oppii tulemaan kaikenlaisten ihmisten kanssa toimeen. Siitä on paljon hyötyä läpi elämän. Armeijan jälkeen Ekholm muutti Tammisaareen, jossa hän asuu edelleen. Hän aloitti työuransa musiikkitoimittajana Ylellä, muta on ehtinyt vuosien varrella tehdä paljon muutakin. Ekholm on pääosin kulkenut työmatkansa junalla Tammisaaren ja Helsingin välillä jo vuodesta 1987. - Eihän se aina niin vaivatonta ole, mutta kai siihenkin tottuu, Ekholm nauraa. - Muistan, kun Pendolino-junat tulivat Suomeen. Silloin ei moni junavuoro kulkenut aikataulun mukaan. Ne junat eivät sopineet Suomen ilmastoon, ne reistailivat koko ajan. Nyt useimmat Pendolinot on vaihdettu InterCity-juniin, ja ne kulkevat paljon paremmin. Ekholm kuvailee aikaansa Ylellä jännittävänä matkana. Hän on tehnyt kaikenlaisia ohjelmia, paitsi hartauksia. Ekholm kertoo aloittaneensa työuransa musiikkitoimitta-

jana, ja päättävänsä sen musiikkitoimittajana. Erään tärkeän virstanpylvään Ekholm saavutti, kun hänet valittiin Euroopan yleisradiounionin (EBU) ohjausryhmään. Hän sai läheltä seurata, miten Eurovision laulukilpailut järjestetään. - Se oli aivan fantastista. Olen saanut matkustaa upeisiin paikkoihin ja kokea todella paljon. Olin tietenkin paikalla, kun Lordi voitti koko kilpailun kappaleellaan Hard Rock Hallelujah. Jos nyt ihan rehellisiä ollaan, niin myönnettäköön, että olin luultavasti ainoa suomalainen, joka ei voitosta riemuinnut. Minähän tiedän, miten paljon vaaditaan sellaisen kilpailun järjestämiseksi! Ekholm on matkustanut lähes maailman ympäri. Mikä saa hänet palaamaan pieneen Tammisaareen? - Tammisaaressa on hyvä asua. Kaikki klassiset argumentit pätevät tietenkin, kuten se, että kaikki on lähellä, ja kaupunki tuntuu lapsiperheille turvalliselta. Ainut-

laatuinen saaristo houkuttelee myös. Mielestäni kulttuuririntamalla järjestetään yllättävänkin paljon erilaista ohjelmaa, mikä on todella hienoa. Esimerkiksi kulttuuritalo Karelia tekee upeaa työtä tapahtumillaan. Ja ajatella, että meillä on ollut niin monta maailmanluokan huippuartistia Stallörenin puistossa! Toto esiintyi siellä viime vuonna, nyt vuorossa on Deep Purple. Kysyn, löytyykö Ekholmin mielestä huonoja puolia Tammisaaresta. - Ehkä se, että kaikki tuntee toisensa. Faktaa on, että kun kaupungissa tapahtuu iso onnettomuus tai muu traaginen tapahtuma, jonkinlainen sosiaalinen trauma astuu kuvaan. Tapahtuma koskettaa myös niitä, jotka eivät henkilökohtaisesti tunne uhreja. - Olen itse kokenut sen, että täysin vieraat ihmiset tulevat ruokakaupassa keskustelemaan ja pahoittelemaan sitä, että perheessäni on tapahtunut jotain. Tämä

tuntuu ihan käsittämättömältä. Tämä voi tietysti johtua siitä, että olen tavallaan julkinen henkilö ja siitä, että toimin media-alalla, mutta koen tällaisen hyvin kiusallisena. Jos Ekholm joutuisi muuttamaan Tammisaaresta, minne hän lähtisi? - Jos en asuisi Tammisaaressa, asuisin varmaan Lontoossa. Olen käynyt Lon-

toossa yli 30 kertaa, ja tunnen itseni kotoisaksi siellä. - Mutta tosiasia on, että tulen aina asumaan täällä Tammisaaressa. Minulla on pieni mökki Bromarvissa, siellä asun kesäinsin. Mökki on ikuinen työprojekti, koko ajan löytyy jotain korjattavaa. Pidän mökillä puuhastelusta. Minusta on tullut

taitava purkaja, mutta saan myös asennettua seinälevyä ja vähän muutakin, Ekholm nauraa. Pidän siitä, että näen työni tulokset heti. - Jotkut miehet kärsivät ikäkriisistä, ja ostavat Harley Davidson-moottoripyörän. Minä ostin itselleni traktorin.

Lagercrantz Jewellery

Unika handgjorda smycken

Bl.a. reparationer, beställningsarbeten i guld och silver, nya designsmycken bl.a. av gamla guldringar. Öppet: vard 9.30-16, lördagar i december: 9.30-12.30 eller enl. överenskommelse. Carl-Gustaf Lagercrantz, Guldsmed. Gustav Wasasgata 12, 10600 Ekenäs +358 40 715 1117 • www.lagercrantzjewellery.fi • Lagercrantz Jewellery FaceBook

Vet du redan vad årets resultat kommer att bli? Årets resultat får inte komma som en överraskning. Kunder som önskar professionella och kostnadseffektiva ekonomitjänster får mest nytta av oss. Vi är ett utmärkt val för alla som vill veta hur det går och hur resultatet kommer att bli. Våra kunder är både små och stora företag och organisationer. Azets kombinerar personlig service med elektroniska tjänster. Din bokföring i realtid och papperslöst: • bokföring • fakturering och kundreskontra • betalningar och leverantörsreskontra • löner och anmälningar • periodbokslut, årsbokslut, deklarationer, m.m. • ekonomisk rapportering Kontakta mig så berättar jag mera! Dennis Barman, Azets Insight Raseborg p. 010 756 4301, dennis.barman@azets.com azets.fi/raseborg

DOWNTOWN

CENTRUMFÖRENINGENS PRESENKORT KESKUSTAYHDISTYKSEN LAHJAKORTTI Centrumföreningens presenkort kan användas hos dessa medlemsföretag: Keskustayhdistyksen lahjakorttia voidaan käyttää näissä jäsenyrityksissä: BLOMSTERAFFÄR ROMANTICA BLOMSTERHÖRNAN BROMANS OPTIK CAFFERIE CARL DE MUMMA DJURHÖRNAN EKENÄS BILDEL / MARINBODEN EKENÄS FÖRSTA APOTEK EKM SERVICE EURONICS FLORA & FAUNA FOTOFABRIKEN GH / KNIPAN GYM1 LOUNGE BAR GUSTAVO HENNAS LIFESTYLESHOP HOTELL SEAFRONT KOMPANIET KONTORAMA KULTURHUSET KARELIA LEMA / MODA

LIVSSTILSKÄLLAN MANGO MELLES HÄLSOSHOP MINI-SHOP MOTIONSLAGRET NATURALIFE NYA WI-BOX KONDITORI & CAFÉ PARFYMERI ARLETTE PETRA GEUST TEXTIL INREDNING PIAZZA POPANA RASEBORGS FYSIOTERAPI SANDRA LINDHOLM COACHING SANTA FE SEASIDE LIFESTYLE SKOMAKARE SUUTARI EKI TOPPEN TRERUM + KÖK WILD SHOE ZAHARA SKÖNHET OCH HÄLSA

Presentkorten kan köpas på Hennas, Mini-Shop och Toppen. Lahjakortit voi ostaa Hennas, Mini-Shop ja Toppen myymälöistä.

Rätt till ändring förbehålls. Oikeus muutoksiin pidätetään.

ekenascentrum.fi

raseborg.place2go.fi

#köpiekenäs #ostatammisaaressa #dethänderiraseborg #raaseporissatapahtuu

EVENEMANG - TAPAHTUMAT

5.6-7.8

16.6

7.7

Kvällstorg (tisdagar 15-19) Iltatori (tiistaisin 15-19)

Närmat Lähiruokaa

City Loppis City Kirppis

Ekenäs Centrum Tammisaaren keskusta

Kungsgatan Kuninkaankadulla

Ekenäs Centrum Tammisaaren keskusta

18.8

25.8

1.9

City Outlet

Långbord Pitkä pöytä

Skördefest Sadonkorjuujuhlat

Ekenäs Centrum Tammisaaren keskusta

Stallörsparken Stallörenin puisto

Ekenäs Centrum Tammisaaren keskusta

10.11

24.11

SE FLERA EVENEMANG ENEMMÄN TAPAHTUMIA

Farsdag Isänpäivä

Julgatans öppning Joulukadun avajaiset

raseborg.place2go.fi

Ekenäs Centrum Tammisaaren keskusta

ekenascentrum.fi

raseborg.place2go.fi

och - ja

evenemang.raseborg.fi

#köpiekenäs #ostatammisaaressa #dethänderiraseborg #raaseporissatapahtuu