SmåSTAD 2016 2 by Ekenäs Centrumförening

NUMMER NUMERO 2/2016

Shopping & evenemang i Ekenäs centrum! Shoppailua & tapahtumia Tammisaaren keskustassa!

Ekenäs Energi Tammisaaren Energia Jobbar kundnära och lokalt Työskentelee paikallisesti SIDAN - SIVU 6

Förnyelse i Ekenäs Muutosten aikaa SIDAN - SIVU 18

MNING M Ä T S JUL BORG! E S A R I A NNELM U T U L ! JOU ORISSA P E S A RA 29 SIDAN

- SIVU

Presentkort Lahjakortti SIDAN - SIVU 3

VÄLKOMMEN

ORDFÖRANDE HAR ORDET PUHEENJOHTAJAN PALSTA Tillsammans med staden och andra samarbetspartnerns ska centrumföreningen vara med och föreslå förbättringar och kunna vara med och arbeta fram nya idéer. Även i svårare tider måste man satsa lite på det estetiska för att invånarna och besökarna ska trivas. Torget är ett exempel där vi tillsammans med staden försökt göra det lite bättre med en liten budget. Nu fungerar parkeringen bättre än nånsin tidigare. Sommartid fungerar hela torget som försäljningsplats under torgdagarna onsdag och lördag, men under vinterhalvåret kan ena halvan användas för parkering. Att göra alla till lags är närmast omöjligt. Det handlar mer om att skapa en balans i staden som fungerar. Det andra projektet vi varit med om är att vi nu kan stoltsera med ny och vacker belysning på Kungsgatan. De nya armaturerna uppskattas av både invånare och besökare och är dessutom energisnåla. Är det förresten någon som missat att Kungsgatan är Finlands äldsta gågata? I år fyller den 50 år och i somras firades detta med en karneval. Det fanns inte en sur min i hela centrum när sambakarnevalen dansade nerför Kungsgatan och barnen kunde ta en tur i samma karusell som fanns med i filmen Pippi går på cirkus. Sommaren är över för länge sen, men nu ska vi glädja oss åt julsäsongen. Julen kommer snabbare än väntat varje år. Jag rekommenderar att man tar sig en titt runtom i Ekenäs innan man beger sig någon annan stans för att handla julklappar. I många fall kommer man billigare och enklare undan i den egna staden och mottagaren får en gåva som man kanske inte hittar i de stora varuhusen. Nu när butikerna i Ekenäs har öppet på torsdagar till kl. 17.57, har man gott om tid att göra inköp efter jobbet. Varför denna ojämna tid undrar ni? Vi tycker att det klingar bra och är lätt att komma ihåg – torsdag till 17.57. Den perfekta gåvan är väl ändå centrumföreningens presentkort som fungerar i över 40 olika butiker i Ekenäs och det kan delas upp på flera köp. Presentkorten kan köpas kontant i turistbyrån vid torget.

Keskustayhdistyksen tulee yhdessä kaupungin ja muiden yhteistyökumppaneiden kanssa ehdottaa ja kehittää uusia ideoita. Jotta asukkaat ja vierailijat viihtyisivät tulee mielestäni myös vaikeina aikoina satsata estetiikkaan. Tori on erinomainen esimerkki siitä, miten yhdessä kaupungin kanssa olemme pienellä budjetilla yrittäneet tehdä pieniä parannuksia. Nyt pysäköinti torilla toimii paremmin kuin koskaan aiemmin. Kesällä koko tori on toripäivinä, keskiviikkoisin ja lauantaisin varattu torikaupalle. Talviaikaan puolet torista toimii myyntialueena, puolet on varattu pysäköinnille. Kaikkien tyydyttäminen on lähes mahdotonta. Kyse on enemmänkin tasapainon löytämisestä toimivaan kaupunkiin. Toinen projekti jota olemme olleet mukana toteuttamassa, on Kuninkaankadun uusi ja kaunis valaistus. Niin paikkakuntalaiset kuin vierailijatkin arvostavat energiaa säästäviä lamppuja. Onko joltain mennyt ohi, että Kuninkaankatu on Suomen vanhin kävelykatu? Tänä vuonna se täyttää 50 vuotta ja kesällä tätä juhlistettiin karnevaalilla. Koko keskustassa ei näkynyt happamia ilmeitä kun sambakulkue tanssahteli Kuninkaankatua alas. Lapset saivat ajaa samalla karusellilla joka oli mukana elokuvassa ”Peppi Pitkätossu menee sirkukseen”. Kesä oli ja meni aikoja sitten, mutta nyt saamme iloita joulusesongista. Joulu tulee nopeammin joka vuosi. Kehotan kaikkia katsomaan ympärilleen Tammisaaressa, ennen kuin lähdetään muualle jouluostoksille. Monta kertaa joululahjat löytyvät täältä helpommin ja edullisemmin. Lahjan saaja saattaa jopa saada jotakin jota suurkaupungeista ei löydä. Kun Tammisaaren kaupat nyt ovat avoinna torstaisin kello 17.57 asti, jokainen ehtii varmasti ostoksille töiden jälkeen. Jotkut ihmettelevät tätä oudolta kuulostavaa aikaa. Mielestämme se kuulostaa kivalta ja se on helppo muistaa – torstaisin kello 17.57:ään. Täydellinen joululahja on varmastikin Keskustayhdistyksen lahjakortti joka kelpaa yli neljään kymmeneen kauppaan Tammisaaressa. Kortin voi jaottaa useammalle ostoskerralle. Lahjakortit voi ostaa käteisellä Tammisaaren matkailutoimistosta torin kupeessa.

Alexandra Stoor Ordförande

Alexandra Stoor Puheenjohtaja

småSTAD

DEN PERFEKTA JULGÅVAN – PRESENTKORTET SOM GÅR TILL MÅNGA OLIKA AFFÄRER! TÄYDELLINEN JOULULAHJA – LAHJAKORTTI JOKA KÄY USEAAN ERI LIIKKEESEEN! Gåvor och presenter kan kännas svåra - vad skall man ge till personen i fråga? Då är det väldigt lätt att ge ett presentkort som passar till många olika ställen, och som man dessutom kan dela upp summan på. Minimisumman då man delar upp sina inköp är 10 euro. Ekenäs centrumförening har ett presentkort som går till över 40 affärer i Ekenäs. Till utbudet hör allt från skor och kläder till leksaker, elektronik och biltillbehör. Det går även att använda presentkortet till t.ex. fysioterapitjänster, teater, restauranger och caféer. Detta är ett presentkort som alla blir glada för; både kvinnor och män, unga och vuxna.Passar att ge både åt sin fru, sina anställda eller sina barn, både till bröllop, födelsedagar och framför allt julklapp. Presentkorten finns att köpa på Ekenäs turistbyrå och betalas kontant. För företag finns det möjlighet att köpa på faktura.

Utgivare: Ekenäs Centrumförening r.f. Adress: Gustav Wasas gata 10, 10600 Ekenäs Telefon: 040 716 9585 E-post: ekenascentrum@raseborg.fi Webb: www.ekenascentrum.fi Upplaga: 24 050 Spridning: Raseborg, Hangö, Ingå Utgivningstakt: 2 nr/år Ansvarig utgivare: Ekenäs Centrumförening r.f. Redaktör: Camilla Lindberg Produktion: MR MEDIA Oy Ab Översättningar: Bubi Asplund Foto: Kjell Svenskberg / Fotofabriken (om inte annat anges) Distribution: Etelä-Uusimaa

Lahjat voivat joskus tuntua hankalilta. Mitä antaa kyseiselle henkilölle? Helppo ratkaisu on silloin lahjakortti joka käy useassa eri liikkeessä. Lahjakortin voi jaottaa ja käyttää eri ostoskerroilla. Mikäli ostokset jaotetaan, on ostosten minimisumma 10 euroa. Tammisaaren Keskustayhdistyksen lahjakortilla voi ostaa yli neljästäkymmenestä eri liikkeestä Tammisaaressa. Valikoima kuuluu kaikkea kengistä leluihin, elektroniikasta autotarvikkeisiin. Lahjakortin voi käyttää myös esimerkiksi fysioterapiapalveluihin, teatteriin, ravintoloihin ja kahviloihin. Tämä on lahjakortti joka saa kaikki hyvälle tuulelle; niin naiset kuin miehet, nuoret ja vanhemmat. Lahjakortti sopii sekä vaimolle, alaisille tai lapsille, niin häihin, syntymäpäiville kuin erityisesti pukin konttiin. Lahjakortin voi ostaa käteisellä Tammisaaren matkailutoimistosta. Yritykset voivat ostaa kortin laskulle.

Julkaisija: Tammisaaren Ydinkeskustayhdistys r.y. Osoite: Kustaa Vaasankatu 10, 10600 Tammisaari Puhelin: 040 716 9585 Sähköposti: ekenascentrum@raseborg.fi Netti: www.ekenascentrum.fi Levikki: 24 050 Jakelu: Raasepori, Hanko, Inkoo Julkaisutiheys: 2 nro/v Vastaava julkaisija: Tammisaaren Ydinkeskustayhdistys r.y. Toimittaja: Camilla Lindberg Tuotanto: MR MEDIA Oy Ab Käännökset: Bubi Asplund Kuvat: Kjell Svenskberg / Fotofabriken (ellei toisin mainita) Jakelu: Etelä-Uusimaa

Mistä haluat lukea lehdessä? Otamme vastaan inspiroivia ja positiivisia vihjeitä!

Vad vill du läsa om? Tipsa gärna om inspirerande och positiva uppslag!

! g n i p p o h s X-m a s

Öppet - Auki (1-23.12) vard./arki. 10-17 tors. 10-18 lö/la 10-15 sön/su 12-16 Följ oss Seuraa meitä

Gustav Wasas gata 8, Ekenäs Kustaa Vaasan katu 8, Tammisaari 045-209 1217  butik.popana.ﬁ

Hos oss får du alla bank-, försäkrings- och fastighetsförmedlingstjänster du behöver.

Meiltä saat kaikki tarvitsemasi pankki-, vakuutus- sekä kiinteistönvälityspalvelut.

Tidsbokningar

Ajanvaraukset

på tfn 0800 0 2470 eller aktia.fi. Välkommen!

puh. 0800 0 2470 tai aktia.fi. Tervetuloa!

öppet varje dag avoinna joka päivä

7-23.12

Kungsgatan 5 Ekenäs

kompaniet

040 - 836 7696

www.kompaniet.fi

NY UUT HET UUS !

EKENÄS ENERGI

HÄR GÅR MAN AKTIVT MOT STRÖMMEN TAMMISAAREN ENERGIA

TÄÄLLÄ KULJETAAN AKTIIVISESTI VASTAVIRTAAN

PORTRÄTT I en tid av centralisering så väljer den vitala personalen vid Ekenäs Energi att i stället jobba kundnära och lokalt.

agen före julafton brukar en stor del av finländarna knäppa på ugnen och lyfta in julskinkan. Elnätet belastas hårt, men det är ingenting som gör Ekenäs Energis VD Frank Hoverfelt särskilt bekymrad. – Nätet är dimensionerat för att folk skall kunna få ut maximal effekt. Om ingenting oväntat inträffar så håller det nog, säger han. ENERGI ÄR LEDORDET för det företag som Frank Hoverfelt lett framgångsrikt under de tre senaste åren. Vid bolaget jobbar ett trettiotal taggade personer och medelåldern är under fyrtio år. I mötet med medarbetarna kan man förnimma en

påtaglig energi och framåtanda. Man gör med andra ord skäl för namnet Ekenäs Energi, även om det generellt varslas om en mörk framtid i vårt land. Frank Hoverfelt tar det hela med saktmodigt lugn. – Det händer mycket just nu. Förändring är alltid skrämmande och människan vill ha vetskap. När man inte kan förutspå framtiden skapar det otrygghet. Hur skall det gå med mig? Men välfärden har alltid gått genom dalar och så plötsligt svänger det uppåt igen. När det går sämre lär man sig att förnya sig, säger Frank Hoverfelt. – Man måste våga ta risker och hoppa ut i det okända, säger elmarknadschefen Mikaela Holmström som är specialiserad på bland annat solpaneler.

Keskittämisen sijaan Tammisaaren Energian reipas henkilökunta työskentelee paikallisesti asiakkaitten lähellä.

äivää ennen jouluaattoa monet suomalaiset laittavat uunin päälle paistaakseen joulukinkun. Vaikka sähköverkko rasittuu paljon, Frank Hoverfelt, Tammisaaren Energian toimitusjohtaja, ei tästä huolestu erityisen paljon. - Verkko on mitoitettu niin, että ihmiset saavat siitä täyden tehon. Verkko kestää kyllä, mikäli mitään odottamatonta ei tapahdu, hän sanoo. ENERGIA on Frank Hoverfeltin johtaman yrityksen johtosana. Hoverfelt on johtanut yritys menestyksekkäästi kolme viime vuotta. Yritys työllistää kolmisen kymmentä innokasta työntekijää joiden

keski-ikä on alle neljäkymmentä vuotta. Työntekijöistä paistaa energia ja yrittelijäisyys. Työntekijät antavat aihetta yrityksen nimelle Tammisaaren Energia, vaikka yleisesti varoitetaan maamme yllä leijuvista tummista pilvistä. Frank Hoverfelt suhtautuu kaikkeen lempeällä rauhallisuudella. - Tällä hetkellä tapahtuu paljon. Muutokset pelottavat aina ja ihmiset haluavat tietoa. Se luo turvattomuutta kun tulevaisuutta ei voi ennustaa. Miten minun käy? Hyvinvointi on aina kulkenut laaksojen kautta ja kohta suhdanteet kääntyvät jälleen nousuun. Kun menee huonommin, ihminen oppii uusiutumaan, Frank Hoverfelt sanoo.

Hon hänvisar till att det alltid finns några få pionjärer i ett samhälle som går i täten för olika nyheter. Hon ger ett konkret exempel. Först är det kanske endast några få modiga som vågar prova på att ha solpaneler på taken. När de börjar synas på allt fler tak, vågar också gemene man förnya sig. NÄR JULEN STUNDAR så innehar Ekenäs Energi en central roll i hemmen och i stadsbilden. Utan företaget blir det en mörk jul. Året som gått har däremot bjudit på många ljuspunkter. Bland dem kan nämnas den nya gatubelysningen på Kungsgatan som efter en lång process blev en verklighet i samband med gågatans 50-årsjubileum. Småstadens charm innefattar en långsam lunk framåt. Globalt kan man däremot se många snabba och nydanande ...fortsätter på nästa sida.

- Riskejä täytyy uskaltaa ottaa. On uskallettava hypätä tuntemattomaan, Mikaela Holmström sanoo. Hän työskentelee markkinointipäällikkönä ja on erikoistunut muun muassa aurinkopaneeleihin. Hän toteaa, että yhteiskunnassa on aina pioneereja jotka kulkevat uusien innovaatioiden etunenässä. Hän antaa tästä konkreettisen esimerkin. Ensin ainoastaan muutama rohkea uskaltaa asentaa aurinkopaneelit katolleen. Kun paneeleja alkaa näkyä useammalla katolla, uskaltaa myös tavallinen ”mattimeikäläinen” uusiutua. JOULUN KOITTAESSA Tammisaaren Energialla on keskeinen rooli kodeissa ja kaupunkikuvassa. Ilman tätä yritystä joulusta tulee musta ja pimeä. Mennyt vuosi on sitä vastoin tarjonnut monta valon

...jatkuu seuraavalla sivulla.

småSTAD utvecklingslinjer inom branschen. Som bäst håller till exempel ledbelysningen att slå igenom på allvar i finländarnas hem. Framtiden kommer enligt Mikaela Holmström att bjuda på allt flera intelligenta lösningar. Hon nämner olika apparater i hemmen som kan kommunicera med varandra på ett helt nytt sätt. – Möjligheterna att bättre följa med sin egen elförbrukning på ett okomplicerat

sätt kommer likaså att öka i framtiden, säger hon. Men fram till dess att de nya systemen ser dagens ljus, ger Mikaela Holmström ett enkelt tips som kan bidra till ett bättre miljötänk i juletid. – Skaffa dig en timer till din julbelysning på gården. Den kostar bara några euro och sparar el, säger hon.

ATT SPARA ELEKTRICITET är ett ledord även för ett bolag som försörjer sig på att sälja just den varan. – Här måste man hänga med utvecklingen och följa de globala värderingar som finns. Om vårt bolag inte själv är med och utvecklar energismarta lösningar så kommer någon annan att göra det. Överlag tror jag att samhället kommer att elektrifieras mera och bli allt mer elberoende, men den totala förbrukningen minskar, säger Frank Hoverfelt. Han förutspår också att det monopol som nu råder inom branschen kommer att

vinkin joulun aikaiseen ympäristöajatteluun. - Hanki ajastin pihan jouluvalaistukselle. Se maksaa ainoastaan muutaman euro ja säästää sähköä, hän sanoo.

pilkahdusta. Näiden joukosta voi mainita Kuninkaankadun uudet katuvalot. Pitkän prosessin päätteeksi valot tulivat kävelykadun 50-vuotispäivän viettoon. Pikkukaupungin viehätys pitää sisällään hitaan lönköttelyn eteenpäin. Maailmanlaajuisesti alalla näkyvät nopeat ja uudet kehityslinjat. Parasta aikaa LED valot ovat toden teolla lyömässä itsensä läpi suomalaisissa kodeissa.

Mikaela Holmströmin mukaan tulevaisuus tuo tullessaan yhä useampia älykkäitä ratkaisuja. Hän mainitsee kodin erilaiset laitteet jotka pystyvät aivan uudella tavalla kommunikoimaan keskenään. - Oman sähkökulutuksen mutkaton seuraaminen tulee jatkossa lisääntymään, hän sanoo. Kunnes uudet ratkaisut valtaavat alaa, Mikaela Holmström antaa yksinkertaisen

SÄHKÖN SÄÄSTÄMINEN on johtoajatus myös yhtiölle joka myy sitä voittotarkoituksella. - Meidän tulee pysyä mukana kehityksessä ja seurata globaaleja arvoja. Mikäli meidän yhtiö ei ole kehittämässä energiaa säästäviä ratkaisuja, sen tekee joku muu. Yleisesti ottaen, uskon että yhteiskunta sähköistyy entistä enemmän, mutta energian kokonaiskulutus tulee silti vähentymään, Frank Hoverfelt sanoo. Hän ennustaa myös, että monopoli joka nyt vallitsee alalla, tulee häviämään. Tällä hetkellä Tammisaaren Energian tulee huolehtia monista asiakassuhteistaan. Se on näkökanta jota suomalainen tekniikkavetoinen yhteiskunta ei aina hallitse kovin hyvin. FRANK HOVERFELT ja hänen tiiminsä on tällä hetkellä kuitenkin kadehditta-

HENKILÖKUVA luckras upp med tiden. Just nu gäller det ändå för Ekenäs Energi att värna om sina många kundrelationer. Det är en aspekt som det finländska teknikdrivna samhället inte alltid är så bra på. FRANK HOVERFELT och hans team befinner ändå i ett avundsvärt läge som är få företagare förunnade. – När vi går ut på Kungsgatan så vet

vi att nästan alla som kommer emot oss är våra kunder. Vi vill verka lokalt och komma ännu närmare våra kunder med skräddarsydda lösningar. Vi jobbar enligt en slogan som kanske är sliten, men viktig. Think global, act local. Med andra ord, tänk globalt, agera lokalt! Ekenäs Energi har sitt kontor på själva Kungsgatan, strax ovanför Fotofabriken.

– När kunderna ringer så finns här inte bara en maskin som svarar. Vi bjuder också gärna på en kopp kaffe, så välkommen in, säger Mikaela Holmström. Text: Camilla Lindberg Foto: Kjell Svenskberg

Frank Hoverfelt och Mikaela Holmström vill arbeta lokalt och komma nära sina kunder. Frank Hoverfelt ja Mikaela Holmström haluavat toimia paikallisesti ja olla asiakkaitten lähellä.

vassa asemassa. Se ei ole arkipäivää kovin monessa yrityksessä tänä päivänä. - Kävellessämme Kuninkaankadulla tiedämme, että lähes jokainen joka tulee meitä vastaan, on meidän asiakas. Haluamme toimia paikallisesti ja haluamme tulla lähemmäksi asiakkaitamme luomalla räätälöityjä ratkaisuja. Mottomme on

ehkä hieman kulunut, mutta se on tärkeä. Think global, act local. Toisin sanoen, ajattele globaalisti, toimi paikallisesti! Tammisaaren Energialla on toimistonsa Kuninkaankadulla, Fotofabrikenin yläpuolella.

- Täällä ei vain kone vastaa asiakkaiden soittaessa. Tarjoamme mielellämme kupillisen kahvia, joten tervetuloa käymään, Mikaela Holmström sanoo. Teksti: Camilla Lindberg Käännös: Bubi Asplund Kuvat: Kjell Svenskberg

VI HJÄLPER DIG ATT FINNA DEN RÄTTA Stationsvägen 6 10600 Ekenäs ekenas@sbhem.fi www.sbhem.fi

Eddi 0440 972 800

Nette 0440 572 800

Basti 0440 872 800

Långgatan Pitkäkatu 17, Ekenäs Tammisaari (019) 2411 461

RASEBORG - HANKO

www.ekm.fi sales@ekm.fi 019 2120100

DiN iT HJÄLP - iT APUSi

Ekenäs Hanko Drottninggatan 13 Nycanderinkatu 20 8-18, 10-14 9-17

Karis Dalgatan 7 9-17

KAIKKI TUOTTEET

-30% 10.-11.12.2016

SOPIVAN KOTIMAINEN #SOPIVISMI KUNGSGATAN / KUNINKAANKATU 9

Detta händer i Ekenäs Tämä tapahtuu Tammisaaressa Julgatans Öppning 26.11 Joulukadun avajaiset Gammaldags julmarknad 10-11.12 Vanhanajan joulumarkkinat Winter Outlet 14.1 Winter Outlet Vändagar 10-14.2 Ystävänpäivät Kvinnodagar 6-8.3 Naistenpäivät Påskmarknad 15.4 Pääsiäismarkkinat Vi firar mor 13.5 Juhlistamme äitejä Summer Kick-Off 20.5 Summer Kick-Off Arr: Ekenäs centrumförening

HITTA DITT HEM I DET NATURSKÖNA RASEBORG!

Intresserad av ett nytt liv och ett nytt hem utanför ring III? Endast en dryg timme från Helsingfors och Åbo finns Raseborg. Så nära, men ändå annorlunda.

www.raseborg.fi/bobra www.raasepori.fi/asuhyvin

.. Ekenas

Gammaldags

Julmarknad . . dag 1 0 - 1 6 lau lor an ta i na

10â&#x20AC;&#x201C; 1 1 . 12 . 20 1 6 . . n dag 1 0 - 1 5 s unn unt so ai na

Tammisaaren

vanhanajan

joulumar kkinat www.ekenascentrum.fi 13

Lat julkanslan infinna sig i Ekenas Anna joulutunnelman tuntua Tammisaar essa Inför jul kan det vara både stressigt och hektiskt, men på julmarknaden den 10-11.12, kan du prata med bekanta, gå runt i lugn och ro, och bara vara delaktig i den fina julstämningen som infinner sig i Ekenäs. Den gammaldags julmarknaden i Ekenäs ger dig den fullständiga julkänslan som behövs. I år satsar vi på Ekenäs Centrumförening på ett nytt koncept, där alla program skall vara tillgängliga under den största delen av julmarknaden. På museigården EKTA finns vår “pop-up-bondgård”, var barnen kan rida på hästar och bekanta sig med djur. Vi hoppas på att ha både alpackor, kalvar och andra djur på plats, men man måste förstås komma ihåg att detta helt beror på vädret. EKTA har en julutställning i Borgargården och i Blombergs hus kommer “fru Stark” att servera kaffe till sina gäster och berätta vad som hänt i staden. Även Pro Artibus har en utställningen vid namnet “Den lediga klassen”. Julgubbens verkstad i Kungsen huset, håller uppe under hela julmarknaden, samt lördagar mellan 26.11-17.12 (kl. 10-13). Alla barn är hjärtligt välkomna att komma in för att pyssla och säga hej. Julgubben kommer att finnas på plats under julmarknaden, så passa på att komma in för att prata med honom, eller lämna en önskelista i julgubbens säck. I Naturum kan man göra sin egen julklapp - antingen en fågelholk eller en hushållspappershållare. Man kan även lyssna på julsagor i deras auditorium. De bjuder även på glögg och pepparkakor. Konstapel Dido besöker marknaden under båda dagarna och håller koll på att ingen hittar på något olagligt. Dido får man gärna rycka i ärmen, så berättar han en och annan roligt historia. Den gammaldags julmarknaden i Ekenäs är öppen lördagen den 10.12 kl. 10-16, samt söndagen den 11.12 kl. 10-15. Som vanligt finns det en massa olika försäljare, och alla kan hitta någonting som faller med hem i kassen. I Skvären kan man även inhandla sin julgran av skogsstuderanden från Novia och på lördag kommer brandbilen att besöka julmarknaden.

Ni är alla så hjärtligt välkomna till Ekenäs gammaldags julmarknad. 14

Joulualusaika saattaa tuntua sekä stressaavalta että kiireiseltä. Joulumarkkinoilla 10.11.12. voit kuitenkin tavata tuttuja, kulkea ympäri rauhassa ja vain olla osana Tammisaaren hienoa joulutunnelmaa. Tammisaaren vanhanajan joulumarkkinat antavat sinulle täydellisen joulutunnelman. Tänä vuonna Tammisaaren Keskustayhdistyksellä on uusi konsepti, joka takaa, että kaikki ohjelmanumerot ovat saavutettavissa lähes koko joulumarkkinoiden ajan. Museokeskus EKTAn pihalla on meidän ”pop-up-maatila” jossa lapset saavat ratsastaa hevosilla ja tutustua erilaisiin eläimiin. Toivomme, että saamme paikalle alpakoita, vasikoita ja muita eläimiä, mutta sääolosuhteet saattavat tehdä tepposen. Porvaristalossa EKTAlla on joulunäyttely ja Blombergin talossa ”rouva Stark” tarjoilee kahvia vierailleen. Hän kertoo myös mitä kaikkea kaupungissa on tapahtunut. Pro Artibus on näyttely nimeltään ”Vapaa luokka”. Joulupukin paja Kungsenin talossa on auki koko joulumarkkinoiden ajan. Lisäksi paja on auki lauantaisin 26.11.-17.12. (kello 10-13). Kaikki lapset ovat tervetulleita askartelemaan sekä tervehtimään joulupukkia. Joulupukki on myös paikalla, joten kannatta tulla juttelemaan hänen kanssaan ja miksei antamaan toivelistansa. Puistikolla on myös mahdollista ostaa joulukuusi Novian metsäopiskelijoilta. Naturumissa voi itse valmistaa joululahjan – joko linnunpöntön tai talouspaperirullatelineen. Auditoriossa voi kuunnella joulusatuja. Naturumissa on glögi ja piparkakkutarjoilu. Konstaapeli Dido vierailee markkinoilla kumpanakin päivänä. Hän pitää huolen siitä, ettei kukaan keksi mitään laitonta. Dido kertoo myös mielellään hauskoja tarinoita. Tammisaaren vanhanajan joulumarkkinat ovat avoinna lauantaina 10.12. kello 10-16 ja sunnuntaina 11.12 kello 10-15.

Olette kaikki erittäin tervetulleita!

Mar knadsomrade Mar kkina-alue Järnvägsgatan Rautatienkatu

Ys tan sga tad

Norra hamnen Pohjoissatama

Ys ink tad

julstuga joulumökki

julgranar joulukuusia

sta

vW asa

Ku Kung nin sg ka ata an n ka tu

Naturum

atu

Forstis sg

ata

Rådhustorget Raatihouneentori

n sväge borg rintie e s a R epo Raas

Kyrkan Kirkko

Gamla stan Vanha kaupunki

Kom till Julgubbens verkstad och lämna din önskelista, pyssla och gör annat kul!

Julgubbens verkstad i Kungsen huset är öppen: lö 26.11 kl.10-13 lö 3.12 kl.10-13 lö 10.12 kl. 10-16 (Julgubben finns på plats) sö 11.12 kl. 10-15 (Julgubben finns på plats) lö 17.12 kl. 10-13

Tule Joulupukin verstaalle, jätä toivomuslistasi ja askartele tai tee jotain muuta hauskaa! Joulupukin verstas Kungsenin talossa on auki: la 26.11 klo 10-13 la 3.12 klo 10-13 la 10.12 klo 10-16 (Joulupukki on paikalla) su 11.12 klo 10-15 (Joulupukki on paikalla) la 17.12 klo 10-13

Julöppet fr.o.m Joulun aukioloajat alkaen

1.12.

må–fre / ma–pe 9–18, lö/la 9–15, sö/su 12–16 v. 51: 9–19, lö/la 9–12 EKENÄS Kungsgatan 8 TAMMISAARI Kuninkaankatu 8 tel/puh. 019 2461 222

MARIKA´S

Hemvård / hemservice / personliga assistenter Omsorg och omtanke Hjälp att kunna bo hemma, stöd, matlagning, väntjänst, hygien, klädvård m.m. Marika Törnqvist, 040 754 46 14.

RAHOITUS

Grönalundsgatan 7, EKENÄS Viherlehdonkatu 7, TAMMISAARI må/ma 11–17 | ti–fre/pe 11–16 Tfn/Puh. 019 278 480

KUNGSBOKHANDELN i Ekenäs – alltid värd ett besök 17

DET RÖR PÅ SIG I CENTRUM KESKUSTASSA TAPAHTUU

småSTAD Ekenäs centrum lever i förnyelse. Affärer flyttar och andra slår upp sina dörrar med förnyade koncept.

nder året som gått har flera affärer sökt sig i riktning mot Kungsgatan, ett drag som visat sig vara framgångsrikt på många sätt. Till dem hör Seppäla som flyttade till gågatan i fjol i september. – Det har varit ett bra år. Vi har ökat vår försäljning och kunnat satsa på förnyade koncept. Vi har kunder som kommer ända från Salo, eftersom de tycker om vårt sätt att lägga fram varor, säger butikschefen Marina Strömberg. De stora skyltfönstren i markplan ger bättre synlighet, vilket också affärsinnehavaren Jeanina Enberg uppskattar.

Hon hade tidigare sin affär Pentik vid torget och är enbart nöjd med flytten till gågatan. – Jag tycker att torget blivit tystare på senare tid. Det borde fräschas upp med åtminstone lite planteringar, säger hon. SKOAFFÄREN WILD SHOE har funnits på gågatan redan länge, men flyttade i maj in i nya lokaliteter där Elmo sport tidigare verkade. Tapio Viljanen gläds över de nya utrymmena som bidragit till att arbetet blivit lättare för personalen.

...fortsätter på nästa sida.

Tammisaaren keskusta elää muutosten aikaa. Liikkeet muuttavat ja toiset avaavat ovensa uudella konseptilla.

uluneen vuoden aikana moni liike on hakeutunut Kuninkaankadun suuntaan. Se on osoittautunut monella tavalla kannattavaksi vedoksi. Näihin liikkeisiin kuuluu myös Seppälä joka muutti Kuninkaankadulle viime vuoden syyskuussa. - Tämä on ollut hyvä vuosi. Olemme lisänneet myyntiämme ja voineet satsata uuteen konseptiimme. Meille tulee asiakkaita Salosta saakka, koska he pitävät tavastamme asettaa tuotteitamme esille, myymäläpäällikkö Marina Strömberg sanoo. Katutason isot näyteikkunat antavat parempaa näkyvyyttä. Sitä liikkeenhaltija Jeanina Enberg arvostaa. Aiemmin

hänen Pentik-myymälänsä sijaitsi torilla. Hän on erittäin tyytyväinen tehtyyn muuttoon. - Mielestäni tori on hiljentynyt viime aikoina. Sitä pitäisi piristää vaikkapa uusilla istutuksilla, hän sanoo. KENKÄKAUPPA WILD SHOE on ollut kävelykadulla vuosikaudet, mutta muutti toukokuussa Elmo Sportin vanhoihin tiloihin. Tapio Viljanen riemuitsee uusista tiloista joissa henkilökunnan on helpompi tehdä työtään. Rakennus jossa kauppa aiemmin toimi oli viehättävä, mutta pieni ja epäkäytännöllinen.

...jatkuu seuraavalla sivulla.

DOWNTOWN

Anna-Maria Niskanen gläds över att vara ny ägare till Salladskafé Papaya. Anna-Maria Niskanen salaattikahvila Papayan uusi iloinen omistaja.

sm책STAD

Robert Fredriksson, Brando Chan och Paula Vuori driver ny butik i Eken채s centrum. Motionslagretin vet채j채kolmikko Robert Fredriksson, Brando Chan ja Paula Vuori. 22

DOWNTOWN Byggnaden där man tidigare verkade var charmig, men mindre ändamålsenlig och även trång. Tillgången till affärsutrymmen för dem som handlar med lite större volymer är enligt Tapio Viljanen för liten i Karis och Ekenäs. – Jag förespråkar inte stora köpcenter, men någonting borde göras. Har man ett enmansföretag så kanske man klarar sig på en yta på fyrtio kvadratmeter. Behöver man tvåhundra kvadrat centralt, ja var hittar man det? BYGGNADEN VID gågatans början där skoaffären tidigare fanns, skall nu i stället inrymma tre nya affärsutrymmen. In i ett av dem flyttar vid årsskiftet hennas, en affär som bland annat syr upp festkläder på beställning. Henna Ljung gläds över att få skyltfönster och en lokal som är mer lättillgänglig för kunderna.

Tapio Viljasen mielestä sekä Tammisaaressa että Karjaalla on isoilla volyymeilla kauppaa tekeville heikosti liiketiloja. - En puhu suurten ostoskeskusten puolesta, mutta jotakin täytyisi tehdä. Yhden miehen yritys ehkä pärjää neljänkymmenen neliön tilassa. Mistä löytyy liiketila jos tarve on kaksisataa neliötä? RAKENNUKSEEN jossa kenkäkauppa aiemmin oli, tulee tulevaisuudessa kolme erillistä liiketilaa. hennas, muun muassa juhlapukuja ompeleva Henna Ljungin omistama liike muuttaa vuoden vaihteessa yhteen näistä liiketiloista. Hän on iloinen näyteikkunasta ja siitä, että asiakkaiden on helppo tulla liikkeeseen. Samaan rakennukseen muuttaa myös lelukauppa Toppen. Liike joutui taannoin pakkomuuton eteen, muuton joka osoittautuikin hyväksi asiaksi.

I samma byggnad kommer leksaksaffären Toppen att finnas. Den var med om en ofrivillig flytt som i slutändan visade sig bli bra. – Vi måste flytta ut eftersom Bromans skulle utvidga och ta i bruk våra forna lokaliteter. Nu har vi mycket mera yta och kan utöka vårt sortiment, säger Lotte Rönnberg-Rehn. VID M BROMAN verkar optikern Lynn Björkqvist, som redan vid årskiftet kommer att arbeta i en betydligt större affär. Det verkar gå bra för företaget, eller? – Under dåliga tider skall man satsa. Vi har kunnat bygga upp ett litet boägg och vill nu erbjuda en snofsigare affär som blir en upplevelse för kunden. Man skall

...fortsätter på nästa sida.

- Jouduimme muuttamaan koska Bromans laajensi ja tarvitsi vanhat tilamme. Nyt meillä on enemmän tilaa ja voimme laajentaa valikoimaamme, Lotte Rönnberg-Rehn sanoo. M BROMANISSA toimii optikko Lynn Björkqvist joka jo vuoden vaihteessa tulee toimimaan isommissa tiloissa. Yrityksellä menee hyvin, eikö niin? - Huonoina aikoina pitää satsata. Olemme saaneet pienen pesämunan ja nyt haluamme tarjota asiakkaillemme entistä tyylikkäämmän ja elämyksiä tarjoavan liikkeen. Mielestäni ei pidä surkutella ja ajatella negatiivisesti, vaan yrittää kantaa kortensa kekoon, Björkqvist sanoo.

...jatkuu seuraavalla sivulla.

småSTAD inte klaga och tänka negativt, utan i stället försöka dra sitt strå till stacken, säger Björkqvist. Bland de helt nya affärerna i centrum hittas Motionslagret invid M-Market Centrum som drivs av Robert Fredriksson och Brando Chan. Här erbjuder man bland annat olika specifika märken med sportlook och driver även en webbutik utifrån ett lite annorlunda koncept. Kunden beställer via nätet, men hämtar själv ut sina varor från butiken. – Vi vill inte profilera oss som en idrottsaffär utan ser oss mera som den lokala motionärens affär. Vi samarbetar också med föreningar, säger Robert Fredriksson. TILL NYKOMLINGAR i staden hör även Zahara som verkar i närheten av Telehörnan och drivs av Martina Rom-

Motionslagret kuuluu keskustan uusiin liikkeisiin. Robert Fredrikssonin ja Brando Chanin isännöimä Motionslagret sijaitsee M-Market Centrumin vieressä. Liikkeessä myydään erilaisia urheilullisia vaatteita. Motionslagret on myös nettikauppa hiukan erilaisella konseptilla. Asiakas tilaa netin kautta ja hakee itse tuotteensa kaupasta. - Emme halua profiloitua urheiluliikkeenä, vaan näemme itsemme mieluummin paikallisena kuntoilijoiden liikkeenä. Teemme myös yhteistyötä eri seurojen kanssa, Robert Fredriksson kertoo. KAUPUNGIN UUSIIN LIIKKEISIIN kuuluu myös Martina Rombergin Zahara. Se sijaitsee Telehörnanin vieressä. Kaupassa myydään vaatteita sekä tarjotaan erilaisia kauneushoitoja muun muassa tatuointeja sekä lävistyksiä.

berg. Här säljer man kläder, och erbjuder olika tjänster inom skönhetsvård, bland annat tatueringar och piercing. En liten bit ifrån har de tre systrarna Piia Hasselberg, Päivi Purontaus och Virpi Sandholm gått in för ett helt nytt koncept i anslutning till lunchrestaurangen Piazza. – Vårt företag heter Event3s (uttalas Eventtrees) och vi skräddarsyr olika evenemang som bygger på helhetslösningar för privata kunder, föreningar och företag. Här ingår mat, lokal och program enligt kundens önskemål, säger Piia Hasselberg.

...fortsätter på nästa sida.

Vähän matkan päässä sijaitsee kolmen sisaruksen, Piia Hasselbergin, Päivi Purontauksen ja Virpi Sandholmin, yritys. - Yrityksemme nimi on Event3s (lausutaan Eventtrees) ja räätälöimme erilaisia tilaisuuksia jotka rakentuvat kokonaisratkaisuihin yksityisille henkilöille, yhdistyksille ja yrityksille. Tähän sisältyy ruoka, tilat ja ohjelma asiakkaan tilauksen mukaan, Piia Hasselberg sanoo. Hasselberg on hiukan salamyhkäinen, mutta lupaa täysin uusia elämyksiä jotka perustuvat hyvään fiilikseen. Yritys järjestää myös avoimia tilaisuuksia.

...jatkuu seuraavalla sivulla.

DOWNTOWN

Hiusboomi trivs med sitt centrala läge på Kungsgatan. Hiusbuumi sijaitsee keskeisellä paikalla Kuninkaankadulla.

småSTAD Hon är en aning hemlighetsfull, men utlovar helt nya upplevelser som bygger på stor ”fiilis” och även öppna evenemang. PÅ KUNGSGATAN finns även relativt nya företag inom servicebranschen. En av stadens många frisörsalonger är Hiusboomi. Man har ett brett utbud av tjänster, och bland annat erbjuder man tandblekning. Butiksägare Sari Salmi har liknande verksamhetsställe också i Lojo. – Jag har minst fyra-fem kunder som kommer hit från Lojo regelbundet eftersom de tycker att Ekenäs är så exotiskt. Text: Camilla Lindberg Foto: Kjell Svenskberg

Lynn Björkqvist utanför M Broman. Lynn Björkqvist M Bromanin edessä.

KUNINKAANKADULLA on useita palvelualan yrityksiä. Hiusbuumi on yksi kaupungin monista kampaamoista. Yritys tarjoaa monenlaisia palveluita, muun muassa hampaiden valkaisuja. Yrittäjä Sari Salmella on vastaavanlainen liikke myös Lohjalla. - Täällä käy säännöllisesti ainakin neljäviisi asiakasta Lohjalta koska heidän mielestään Tammissaari on niin eksoottinen. Teksti: Camilla Lindberg Käännös: Bubi Asplund Kuvat: Kjell Svenskberg

Event3s Virpi Sandholm, Piia Hasselberg och Päivi Purontaus. Event3s Virpi Sandholm, Piia Hasselberg ja Päivi Purontaus. 26

%U\JJHULJDWDQ (NHQlV 3DQLPRNDWX 7DPPLVDDUL

JK#UHVWDXUDQWJK IL ZZZ UHVWDXUDQWJK IL ZZZ UHVWDXUDQWJK IL

Vard./Ark. 9–17, Lö/La 9–13 Tfn/Puh. 019 241 1142 Kungsgatan 5, Ekenäs Kuninkaankatu 5, Tammisaari

S-market Tammisaari, Rautatienkatu 5 Ekenäs, Järnvägsgatan 5 puh./tfn 358107626332 (0,0835 €/puhelu + 0,1209 €/min) Omistajan käyntikortti Ägarens visitkort

Arkisin 7–21 Vardagar Lauantaisin 8–18 Lördagar Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

19.11-18.12 Jul i Fiskars bruk Fiskarsin Ruukin joulu 19.11 kl. 17 Adventkonsert med Ekenäs Manskör Adventtikonsertti - kuoro Ekenäs Manskör 23.11-23.12, kl. 11-19 Julstuga i Café Gamla Stan Café gamla Stan, joulutupa 25.11 kl. 16-19 Karis julgatans öppning Karjaan Joulukadun avajaiset 25.11 kl. 19 Årets stora julkonsert i Ekenäs Kyrka Årets stora julkonsert - joulukonsertti 26.11 kl.10-13 Julgatans öppning i Ekenäs Joulukadun avajaiset Tammisaaressa 26-27.11 kl.11-16 Billnäs lillajulmarknad Billnäsin pikkujoulumarkkinat 3-4.12 kl. 10-16 Jordens julsmaker - matevenemang i Fiskars Bruk Jouluiset maan Maut - ruokatapahtuma 3.12 kl. 11 Kalaslördag i Pojo bibliotek, Flipflop barnkonsert 3.12 kl. 11.00 Kalaslördag på Karis Tryckeriteater Raka bananer barnkonsert 4.12 kl.18 O magnum mysterium - julkonsert med Väst-Nyländska kammarkören i Ekenäs kyrka O magnum mysterium - joulukonsertti, Tammisaaren kirkko

9.12 kl. 19.00 A magic world - magiker Joe Labero, Ekenäs bollhall A magic World - Joe Labero, Tammisaaren palloiluhalli 10-11.12 Ekenäs Gammaldags julmarknad, lör kl. 10-16, sön kl. 10-15 Tammisaaren Vanhanajan joulumarkkinat, la klo. 10-16, sun klo. 10-15 11.12 kl. 14.00 Robin Hund & Hans glada orkester uppträder tillsammans med Sås & Kopp och Barnkören Primo, Sigurd Snåre salen 13.12 kl. 18 Ekenäs Lucia kröns i Ekenäs Kyrka Tammisaaren Lucian kruunajaiset, Tammisaaren kirkko

18.12 kl. 18 Julfrid vid Raseborgs slottsruiner Joulurauhan julistus Raaseporin linnanraunioilla 20.12 kl. 19 Julkonsert med vokalgruppen Romberg, Ekenäs kyrka Joulukonsertti, Vokalgruppen Romberg 22.12 kl. 19 So this is Christmas - svängig julkonsert i S:ta Katarina kyrkan i Karis So this is Christmas - joulukonsertti Pyhän Katariinan kirkossa 24.12 kl. 18 Julfrid utlyses i Ekenäs, rådhustorget Joulurauhan julistus Tammisaaressa

13.12 kl. 16.30 Sagostund med temat den första snön, Ekenäs bibliotek 16.12 kl. 19.00 En skrift i snön - julkonsert med damkören Girls’n Qvinns, Karis kyrka Joulukonsertti, Girls’n Qvinns, Karjaan kirkko 18.12 kl. 18.00 En skrift i snön - julkonsert med damkören Girls’n Qvinns, samt Raseborgs manskör, Ekenäs kyrka Joulukonsertti, Girls’n Qvinns ja Mans kören Raseborg, tammisaaren kirkko 18.12 kl. 10-15 Mörby gårds julmarknad, Ekenäs Mörbyn kartanon joulumarkkinat 18.12 kl. 16 Julkonsert med Susann Sonntag i Bromarvs kyrka Joulukonsertti, Susann Sonntag 18.12 kl. 12-15 Julmarknad i Bromarf skärgårdshamn Joulumarkkinat Bromarvin saaristosatamassa 29

HÖRNAN

DJUR

ELÄIN KULMA

Lagercrantz Jewellery

Unika handgjorda smycken

Bl.a. reparationer, beställningsarbeten i guld och silver, nya designsmycken bl.a. av gamla guldringar. Öppet: vard 9.30-16, lördagar i december: 9.30-12.30 eller enl. överenskommelse. Carl-Gustaf Lagercrantz, Guldsmed. Gustav Wasasgata 12, 10600 Ekenäs +358 40 715 1117 • www.lagercrantzjewellery.fi • Lagercrantz Jewellery FaceBook

Kvarteret Sillen i Gamla Stan bjuder på mysig övernattning i hus från 1800-talet. Vanhan kaupungin Kvarteret Sillenissä tarjoamme majoitusta viihtyisissä 1800-luvun taloissa.

contact@sillenekenas.com | www.sillenekenas.com Sadelmakargatan 2, 10600 Ekenäs | 040 326 6267

Julens vackraste smycken hittar du hos oss! Joulun kauneimmat korut meiltä!

Kungsgatan 8 Ekenäs • 019 246 2949

J u lgatans O ppn i ng i Ekenäs

Lördag Lauantaina 2 6.1 1. 201 6

10 -13

Tammisaaren

J o u lukadun avajai set

Program Julgubben & tomtarna kommer nedför Kungsgatan Tomtarna uppträder med sång Julgubben tänder julgranen Sås & Kopp Luciakandidaterna sjunger

10.00 10.30 11.00 11.30 12.00

Ohjelma Joulupukki & tontut kävelevät Kuninkaankatua alas Tonttukuoro esiintyy Joulupukki sytyttää joulukuusen valot Sotta & Pytty Lucia-ehdokkaat laulavat

Ponnyridning (Eke-center) 10-13 Poniratsastusta (Eke-center) Joulupukin verstas (Kungsenin talossa) Julgubbens verkstad (Kungsen huset) @ ekenascentrum

@ EkenasCentrumforening