CKM_13.07.2011 by Verlag Lokalpresse GmbH

Neuer Reitweg eröffnet

Celler schoss Rekord

Junger Schiri geehrt

Seite 5

Seite 3

Seite 5

Kleinanzeigen-Annahme über Internet: www .celler-kurier.de über Fax: (0 51 41) 64 69; über Telefon: (0 51 41) 92 43 59

Mittwoch, den 13. Juli 2011 • Nr. 28/27. Jahrgang Mühlenstraße 8 A, 29221 Celle, Telefon (0 51 41) 92 43-0

Norddeutsche Leichtathletikmeisterschaften im Otto-Schade-Stadion

Einmal Gold und zwei Mal Bronze für Celler Athleten CELLE (con). Am vergangenen Wochenende fand die norddeutsche Leichtathletikmeisterschaft der B-Jugend im Otto-Schade-Stadion statt. Von den rund 900 gemeldeten Sportlern, die in zehn verschiedenen Disziplinen bei stechendem Sonnenschein antraten, kamen 20 aus dem Landkreis Celle. Auf dem Sportplatz des OttoSchade-Stadions gab es am vergangenen Wochenende viel Trubel. Überall liefen sich Sportlerinnen und Sportler der norddeutschen Leichtathletikmeisterschaft warm oder bereiteten sich mit Dehnübungen auf ihren anstehenden Wettkampf vor. „Ich muss mir noch die Hände einreiben. Wo ist mein Magnesuim?“, rief eine der jungen Stabhochspringerinen nervös ihrer Trainerin zu. Eine andere junge Athletin stand den Tränen nah. Sie hatte zuvor beim Kugelstoßen eine

großartige Distanz von über 13 Metern geworfen, doch leider war sie leicht übergetreten, weshalb die Wettkampfrichter diesen Versuch nicht werten durften. In einer kurzen Ansprache zwischen den Siegerehrungen dankte die Präsidentin des Niedersächsischen LeichtathletikVerbandes, Rita Girschikofsky, den Cellern für Herrichtung des Otto-Schade-Stadions. Das sei nun zwei Jahre her und die Sportanlage eigne sich weiterhin „hervorragend“ für die Ausrichtung der diesjährigen

norddeutschen Leichtathletikmeisterschaft, fügte Celler Oberbürgermeister Dirk Ulrich Mende hinzu. Beiden wünschten den Athleten viel Erfolg. Insgesamt rund 900 Anmeldungen zählte der örtliche Wettkampfausrichter des Kreisleichtathletikverbandes Celle (KLV). Die Sportler traten in einer oder gleich mehreren der zehn Disziplinen, wie etwa Hammer-, Diskus- und Speerwurf oder Stabhochsprung gegeneinander an. Der Zweite Vorsitzende des KLV, Andreas Ull, freute sich sehr über die

Rund 900 B-Jugend-Sportler ermittelten am vergangenen Wochenende in Celle ihre Norddeutschen Meister in zehn Disziplinen. Foto: Constabel

4XDOLWlW XQG ,QQRYDWLRQ

Vielzahl der Anmeldungen. „Wir mussten unseren Zeitplan um zwei Stunden verlängern, weil so viele Sportler hier teilnehmen“, erklärte er stolz. Und er freute sich, dass hier auch Wettkämpfer vertreten seien, die die Normen für die deutsche und sogar für die Weltmeisterschaft erfüllen wollen. Wie etwa Josephine Terlecki vom SC Magdeburg, die mit 18,29 Meter beim Kugelstoßen nicht nur die Goldmedaille, sondern auch eine WM-Qualifikation ergatterte. Immerhin warf sie knapp fünf Meter weiter als die Zweite Claudia Kohnke (LBV Phönix Lübeck). Aus dem Landkreis Celle waren insgesamt 20 Sportler vertreten, die sich „überraschend gut“ geschlagen hatten, berichtete der Erste Vorsitzende des KLV Winfried Marowski. Neben Johannes Goedejohann vom SV Nienhagen, der einen ausgezeichneten dritten Platz mit einer Bestzeit von 54,77 Sekunden im 400-Meter-Hürdenlauf belegte, sprang der Celler Oliver Maiß (LAZ Celle) mit 14,65 Meter auf den ersten Platz im Dreisprung. „Ich hatte einen guten Lauf und sogar etwas Rückenwind“, berichtete Maiß, als er mit seiner Goldmedaille vom Siegertreppchen gestiegen war. Er versuche dieses Jahr in der deutschen Bestenliste unter die Top-15 zu kommen, um sich somit für die deutschen Meisterschaften 2012 qualifizieren zu können. Neben Maiß und Goedejohann holte darüber hinaus noch Laurin Forstreuter von der LG Unterlüß Faßberg Oldendorf nach sagenhaften 49:30 Sekunden im 400-MeterLauf die Bronze-Medaille. In den anderen Disziplinen zeigten sich die Celler nicht so erfolgreich. Alle weiteren Ergebnisse findet man im Internet unter www.nlv-la.de.

Gut besucht war das Ferienpassauftaktfest am vergangenen Samstag auf dem Gelände der Kreisverwaltung. Foto: Maehnert

Motto lautete „Kinder stark machen“

Buntes Programm zum Start der Ferienpässe CELLE (cm). Am vergangenen Samstag gestalteten die Jugendpflegen der Kommunen im Landkreis Celle zusammen mit Vereinen, Institutionen und dem Kreisjugendamt ein buntes Fest zum Auftakt der Sommerferien. Mit dabei war auch wieder die Bundeszentrale für gesundheitliche Bildung, die bei ihrer diesjährigen „Kinder Stark machen“-Tournee Celle als einzige Stadt in Niedersachsen ausgewählt hatte auch eine Anerkennung für die gelungenen zwei früheren Gastspiele hier, freute sich Andreas Reimchen, Leiter des Kreisjugendamtes. Und sie hatte ein buntes Animationsprogramm mitbegracht, das auch von der örtlichen Drogenberatungsstelle unterstützt wurde und das mit seinen Shows und Erfahrungsparcours sehr gut ankam.

]w { w «c { x y

Unsere Gartenpavillons von RIWO mit ganz persönlicher Note Gartenpavillon „Moselblick“

Gartenpavillon „Hunsrück“

© x{~w z{ >~ ~{ l |{ } } } wz? © GZ { \{ { © H i{ { { { { { { £ } }{ \{ { © I m z{ }w { y~w © L }{|{ } { Zwy~{ { { { © Zwy~ y~ z{ B { h B ] z{ W ~ w © Zwy~~w x{ ~ { p { }{ © \ Êx z{ © { l{ } w } z c w}{x{ y~ }{

% 1199,-

]w { w «^ y

% , 9 9 9 wx 2

www.luhmann.info

Aber auch die anderen Beteiligten hatten mit viel Ideen dafür gesorgt, dass Kinder mit ihren Eltern hier vielseitige und interessante Erfahrungen sammeln konnten und Spaß hatten. Ob man nun beim Fanfarenzug versuchen konnte, der Trompete ein paar Töne zu entlocken, auf der Bühne jungen Tanzgruppen zusah, einmal die Angelrute gezielt werden konnte, auf einem Pony ritt, einen Fühlparcour durchschreiten konnte, ... - man sah den Kinder an, wie viel Spaß das machte, und die Organisatoren konnten sich auch über regen Besuch freuen.

Seite 2

LOKALES

Mittwoch, den 13. Juli 2011

Antrag der CDU-Fraktion im Stadtrat

Radarmessungen im Landkreis

Überdachung des Celler Brandplatzes

CELLE. Der Landkreis Celle beabsichtigt, bis zum Sonntag, 17. Juli, unter anderem an folgenden Stellen das Tempo zu kontrollieren. Am Mittwoch, 13. Juli, wird noch einmal in den Bereichen Wathlingen und Hambühren kontrolliert. Weiter geht es am Donnerstag, 14. Juli, in den Bereichen Hermannsburg, Wienhausen und Lachendorf. Am Freitag, 15. Juli, wird das Tempo in den Bereichen Eschede und Celle gemessen. Am Samstag und Sonntag, 16 und 17. Juli, wird auf den Straßen B 3, B 191, B 214, L 298, K 84 und im Stadtgebiet Celle kontrolliert.

CELLE. Die CDU-Fraktion hat im Rat der Stadt Celle einen Antrag gestellt, dass die Verwaltung die Möglichkeit einer (Teil-)Überdachung des Brandplatz prüft. Der Brandplatz biete sich, heißt es in der Begründung, als zentraler Veranstaltungsplatz und Treffpunkt für die Innenstadt an. In dieser Funktion fördere er das Einkaufserlebnis und die Kundenbindung in der Innenstadt, insbesonde für die Schuhstraße. Bei einer Überdachung wären die Veranstaltungen wetterunabhängig und für den Besucher der Innenstadt in der Durchführung verlässlicher. Diese Gegebenheiten seien ein

Aspekt im Erfolg der Einkaufzentren. Für das Konzept „Centro Celle“ (die Innenstadt als Einkaufszentrum) wäre die Überdachung des Brandplatzes ein konsequenter Schritt. Die weiterentwickelten technischen Möglichkeiten für eine Überdachung von Freiflächen könnten nach Aussage von Fachleuten die Erfordernisse des Brandschutzes erfüllen und dem Denkmalschutz Rechnung tragen, betont die CDU.

Meisterschaft der Bahnengolfjugend

Silber für Marcel und Gold für Jana Willnus CELLE. Bei den Landeseinzelmeisterschaften der Bahnengolfjugend in Göttingen stellte der BGC Celle mit sieben Teilnehmern, die sich dafür qualifiziert hatten, die größte Gruppe - und war auch erfolgreich.

Siegerehrung für drei Teams aus dem Landkreis im Luftgewehr-Dreistellungskampf.

Foto: privat

Landesverbandsmeisterschaften der Schützen

Medaillen für Eversen, Wolthausen und Jeversen CELLE. Bei den diesjährigen Landesmeisterschaften des Sportschützenverbandes erreichten Jugendliche aus Vereinen im Landkreis Celle wiederum hervorragende Resultate. Im Wettbewerb Schülerklasse Mannschaft siegte der SV Eversen mit den Schützen Katharina Röttjer, Caroline Schulz und Marcel Schrader mit 540 Ringe. Hier belegte die Schülermannschaft des SV Jeversen mit Svenja Behrens, Charlene Lichtblau und Maximilian Fischer mit 535 Ring den BronzeRang. In der Einzelwertung Schülerklasse holte sich bei

den Mädchen Charlene Lichtblau mit 189 Ring den Landesmeistertitel. Platz zwei belegte hier Katharina Röttjer (186 Ringe). Im Wettbewerb Luftgewehr Dreistellungskampf (zehn Schuss liegend, zehn Schuss stehend freihand und zehn Schuss kniend) belegten in der Schülerklasse aus dem Kreis Celle die ersten drei Plätze:

Landesmeister wurde der SV Wolthausen I (851 Ring) mit Maximilian Fischer, Charlene Lichtblau und Maximilian Fischer. Den zweiten Platz erreichte die Zweite Mannschaft des SV Wolthausen (834 Ring) mit Lena Michels, Eike Pröhl und Marcel Schrader. Dritter wurde die Mannschaft des SV Jeversen (827 Ringe) mit Svenja Behrens,Anika Habel und Florian Wernicke. Damit kamen im Schülerbereich drei Gold-, zwei Silber- und zwei Bronzemedaillen in den Kreis Celle.

Vereinsmedaille des Bundespräsidenten verliehen Das erfolgreiche Celler Team. Nach zwei Tagen und zehn Runden auf der Anlage des MGC Göttingen wurde die Schülerin Jana Willnus vom BGC Celle mit 271 Schlägen Landesmeisterin und ihr Bruder Marco Willnus musste sich mit 232 Schlägen in der Kategorie Schüler nur dem Göttinger Nationalspieler Marcel Waleska (225 Schläge) beugen und gewann die Silbermedaillie. Der Celler Tristan Kleiner erreichte bei seiner ersten Landesmeisterschaft auf dem Sys-

Foto: privat tem Eternit einen beachtlichen vierten Platz bei den Schülern und sein Vereinskollege Simon Willnus wurde in der gleichen Kategorie Fünfter. Der Celler Kevin Neumann war ebenfalls das erste Mal dabei und wurde in der Kategorie Jugend männlich Vierter. Seine Teamkollegen Lennart Kleiner und Philip Kobbe, die auch beim Landesmeisterschaften debütierten, erreichten in der männlichen Jugend die Plätze sechs und sieben.

Einsatz von Polizei und Feuerwehr

Motorsegler bei Scheuen abgestürzt CELLE. Am vergangenen Sonntag ist, wie die Polizei berichtet, der 50-jährige Pilot eines Segelflugzeuges bei einem Absturz im Bereich Scheuen ums Leben gekommen.

Die Hilfskräfte mussten sich erst einen Weg durch das hohe Maisfeld bahnen. Foto: Persuhn/Feuerwehr Celle Nach bisherigen Erkenntnissen war der Mann gegen 13.30 Uhr im Landkreis Gifhorn gestartet. Gegen 15 Uhr beobachteten gleich mehrere Zeugen, wie der doppelsitzige Motorsegler in die Feldmark am Segelflugplatz Scheuen stürzte. Die Ermittlungen zur Unfallursache wurden noch am Nachmittag durch das Bundesamt für Luftfahrt in Braunschweig aufgenommen und dauern an. Die Absturzstelle lag, wie die Freiwillige Feuerwehr berichtet, etwa 400 Meter vom nächs-

ten Feldweg entfernt in einem Feld, auf dem der Mais schon rund zwei Meter hoch und dicht gewachsen war. So erkundeten Rettungskräfte der Feuerwehr zunächst die Absturzstelle zunächst zu Fuß, ehe sie mit Fahrzeugen langsam einen Weg zur Absturzstelle schufen. Der Pilot war aber schon tot. Die Bergungsarbeiten gestaltete sich sehr schwierig, da die Pilotenkanzel durch den Absturz stark deformiert war und sich etwa einen halben Meter tief in die Erde gebohrt hatte.

Celler Tennis Vereinigung feierte 100-jähriges Bestehen CELLE (cm). Angefangen hatte es 1911 mit zwei Tennisplätzen dort, wo heute auf neun Plätzen über 400 Mitglieder aktiv sind: die Celler Tennis Vereinigung feierte am vergangenen Wochenende den 100. Geburtstag. Der Sport steht auch heute noch im Mittelpunkt, und dazu gehören zum Beispiel als besonderes Highlight seit fünf Jahren die „Celle Open“. Sie werden auch in diesem Jahr wieder nationale Tennis-Stars mit Lokalmatadoren auf den Tennisplatz bringen. Vom 11. bis 14. August werden dabei in Celle auch Marc-Kevin Goellner und Christian Schäffkes erwartet, die beide am Jubiläumstag schon einmal mit einem Schaukampf ihr Können in Celle zeigten - und zwar nicht zum ersten Mal. „Tennis allein reicht aber nicht aus“, betonte der CTVVorsitzende Dr. Stefan Zander in der Festansprache. „Verbundenheit, Familie, Sportlichkeit und Freundschaft“ - das seien ebenfalls Elemente, die den Erfolg der Tennis-Vereinigung ausmachen. Und so ist in vielen Erinnungen auch nicht nur der Tennissport zu finden. Da gab es „legendäre Freitagabende“, an denen im Clubheim Tischtennis und Fußball gespielt und gekrökelt wurde, berichtete Zander, und manch einer erinnert sich an das erste Taschengeld, das er mit dem Bälleholen verdient hat. Und natürlich dürfe auch die „Seufzerallee“ nicht vergessen werden, der Weg an der Dammaschwiese, auf dem schon viele Pärchen gegangen sind. Dieses Gemeinschaftsbildende gehöre genauso wie der Sport zu Erfolg eines Vereins. Und dass es gar nicht selbstverständlich ist, dass ein Verein das 100-jährige Bestehen feiern kann, dass unterstrich auch der Bundespräsident, der für solche Jubiläen eine Vereinsmedaille vergibt - Oberbürgermeister Dirk-Ulrich Mende überreichte sie beim Festakt an Zander. Zur Tradition der CTV gehört aber auch die Tatsache, dass man zu den Pionieren des Ten-

nissports in Celle gehörte. Das gilt nicht nur für die Gründerzeit sondern beispielsweise

700 Mitgliedern einen Aufnahmestopp machen musste, wie in seiner Ansprache Mende erläuterte. Für eine „blühende Gegenwart“ auf der „wohl schönsten Tennisanlage“, so Zander, haben aber auch viele Sponso-

Zeising Trainer in Altenhagen CELLE. Der VfL Altenhagen kann einen besonderen Neuzugang für die Saison 2011/12 vermelden: Es ist kein geringerer als Tobias Zeising, der von der Aller (TuS Celle) an die Lachte wechselt. Der erst 30jährige zweifache Familien-Vater wird beim VfL Altenhagen die Position des Trainers annehmen. Es wird die erste Station für den mit der C-Lizenz ausgestatteten Lachendorfer sein, der als Spieler bei einigen namenhaften Vereinen unter Vertrag stand - VfL Wathlingen, SV Nienhagen, SV Ramlingen/ Ehlershausen, MTVE Celle, Sachenross Hannover und zum Schluss TuS Celle. Und er bringt seinen Vater, Wolfgang Zeising mit nach Altenhagen, der zurzeit als äußerst erfolgreicher Jugendtrainer für den MTV Eintracht Celle tätig ist.

Vorbereitung des TuS FC CELLE. Der Oberliga-Aufsteiger TuS Celle FC hat Anfang des Monats sein Training wieder aufgenommen. Diese Woche stehen im Walter-BismarkStadion an der Nienburger Straße zwei Vorbereitungsspiele an: Am Donnerstag, 14. Juli, empfängt man um 19 Uhr den TSV Burgdorf und am Samstag, 16. Juli, um 15 Uhr den Frohnauer SC (Berlin-Liga). Ab der kommenden stehen dann die Spiele um den Porta-Cup um Ramlingen-Ehlershausen auf dem Programm - am Dienstag, 19. Juli, um 20.15 Uhr gegen Arminia Hannover, am Donnerstag, 21. Juli, um 18 Uhr Hannover 96 U23, und am Dienstag, 26. Juli, um 20.15 Uhr gegen den SC Langenhagen. Zudem steht am Sonntag, 24. Juli, ein Spiel im Rahmen der Langlinger Sportwoche auf dem Programm. Die Saison startet am Sonntag, 31. Juli, um 15 Uhr mit dem Bezirkspokalspiel beim FC Firat Bergen und dem ersten Punktspiel am Sonntag, 7. August, beim VfL Stade.

Beim Tennis-Schaukampf zwischen Marc-Kevin Goellner (Foto) und Christian Schäffkes. auch für die sehr gute Jugendarbeit, die das damalige Trainerteam in den 1960er Jahren geleistet hat. Und natürlich erinnert sich auch jeder noch an die Hochzeiten des Tennissports in Deutschland, als die CTV beim Stand von über

ren sowie das Engagement von Mitgliedern gesorgt. Für Unterstützung bei den aktuellen Renovierungen dankte er auch besonders der Regionalstiftung der Sparkasse, dem Kreissportbund sowie Stadt und Landkreis Celle.

Oberbürgermeister Dirk-Ulrick Mende (rechts) übergab dem CTVVorsitzenden Dr. Stefan Zander die Vereinsmedaille des Bundespräsidenten. Fotos: Maehnert

Verlag und Druck: Verlag Lokalpresse GmbH Mühlenstraße 8 A, 29221 Celle, Telefon (0 51 41) 92 43-0, Telefax (0 51 41) 64 69 www.celler-kurier.de anzeigen@celler-kurier.de redaktion@celler-kurier.de info@celler-kurier.de Verlagsleiter: Rüdiger Kirsch Redaktion: Ralf Müller (verantwortl.), Marina Alexiou, Carsten Maehnert, Birgit Stephani Anzeigenleiter: Ralf Lindner Verlagsrepräsentanten: Thilo Brinkmann, Evelin Janke, Achim Lohmann, Angela Müller Erscheinungsweise: wöchentlich mittwochs und sonntags kostenlos in Celle Stadt und Landkreis Redaktionsschluss: für Mittwoch: Montag, 17.00 Uhr; für Sonntag: Donnerstag, 17.00 Uhr Anzeigenschluss: für Mittwoch: Montag, 17.00 Uhr für Sonntag: Donnerstag, 17.00 Uhr Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos übernimmt der Verlag keine Gewähr. Für die Richtigkeit telefonischer Anzeigen oder Änderungen übernimmt der Verlag keine Gewähr.

Mittwoch, den 13. Juli 2011

LOKALES

Seite 3

Stadtrat wendet sich gegen Bundespläne

Aller bald nur noch „Restwasserstraße“? CELLE. Der Rat der Stadt Celle wehrte sich in vergangenen Woche in seiner Sitzung gegen die vom Bundesverkehrsministerium beabsichtigte Herabstufung der Aller zu einer „Restwasserstraße“. In einer Resolution an das Ministerium setzt man sich dafür ein, sie in Hinblick ihre Bedeutung für den Fremdenverkehr zumindest als „Wasserstraße für den Wassertourismus“ einzustufen. Denn eine Vielzahl von auch regionsübergeifenden Projekten zum Fremdenverkehr bezieht sich direkt auf die Aller. Die Stadt befürch-

tet bei einer Herabstufung der Aller zur „Restwasserstraße“, dass die Bemühungen der Vergangenheit vergebens gewesen seien und das touristische Potential zukünftig erheblich eingeschränkt werde. Eine fast gleichlautende Resolution wurde von der Lokalen Aktionsgruppe Aller-Leine-Tal nach Berlin geschickt.

Morgen startet die Saisonvorbereitung Am ersten Tag auf dem „Planten Juwi“.

Foto: Maehnert

Gute Stimmung beim ersten Zeltlager im Celler Ferienpass

Rund 300 Kinder kommen diesmal zum „märchenhaften Planeten Juwi“ CELLE (cm). Den Organisatoren „auf dem Planeten Juwi“ gehen die Themen nicht aus: Diesmal führt das Celler Ferienpasszeltlager für jüngere Kinder in die märchenhafte Welt von König Weißbart und Prinzessin Silberhaar. Denn das Gelände um den Jugendtreff Wietzenbruch hat sich diesmal in eine „märchenhaft“ Welt verwandelt. Da gibt es eine Wolfsschlucht und eine Feenstauballee aber auch die Straße „Am Froschteich“, an denen die einzelnen Gruppen

für die jeweils drei Tage wohnen. Das Team um den Juwi-Leiter Wolf-Dittrich Schwarze hat sich diesmal besonders gut auf das beliebte Ferienpass-Zeltlager vorbereiten können - und das wird auch in der Dekorati-

on um das Märchenschloss oder in den Kostümen der Betreuer sichtbar. Denn um die sechs- bis zehnjährigen Kinder wieder in das Reich der Fantasie zu führen - wie es Tradition ist auf dem „Planet Juwi“ -, hat das Team mit über 30 Betreuern wieder einiges auf die Beine gestellt. Und wie man es von dem Planeten kennt, werden dabei nicht einfach die Märchen „abgekupfert“, sondern

SVG mit weiterem Premiumsponsor CELLE. Mit dem Unternehmen „Celler Land Frischgeflügel“, das im Spätsommer in Wietze rund 300 neue Arbeitsplätze schafft, hat Handball-Bundesligist SVG Celle einen weiteren „Premiumsponsoren“ erhalten.

eigene Geschichten mit bekannten Figuren entwickelt und dabei wurde auch ganz praktische Aspekte - zum Beispiel, dass es regnen kann nicht vergessen. Der Lohn für diese Vorbereitungen: die drei Zeltlager sind alle fast bis auf den letzten Platz ausgebucht, so dass am Ende rund 300 Kinder diese bunte Märchenwelt erlebt haben werden.

Internationales Heidjer-Pokal-Turnier des SC Wietzenburch

Max Gasch schraubte seinen Landesrekord auf 272 Ringe hoch CELLE (con). Am vergangenen Sonntag fand auf dem Bogensportgelände des SC Wietzenbuch das diesjährige Heidjer-Pokal-Turnier statt, zu dem 60 Bogenschützen aus Niedersachen, Schleswig-Holstein und Hamburg kamen. Vor einigen Jahren wurde die Müllhalde an der Hasenbahn zu dem Bogensportgelände des

tragen. Auf dem weitläufigen Gelände mit einem Durchmesser von einem Kilometer hatte

Compound-Bognerinnen beim Zielen. SC Wietzenbruch umfunktioniert. Dort wurde am vergangenen Sonntag das diesjährige Heidjer-Pokal-Turnier ausge-

Koffer sorgte für Wirbel CELLE. Wie die Polizei berichtet, sorgte am vergangenen Sonntag ein Koffer für Aufsehen am Celler Bahnhof. Gegen 12.05 Uhr wurde der Polizei ein verdächtiger Koffer am Gleis 5 des Bahnhof gemeldet. Der „herrenlose“ Koffer konnte jedoch schnell einem Reisenden zugeordnet werden. Die außerplanmäßige Unterbrechung war damit nur von kurzer Dauer.

der Ausrichter 24 Scheiben aufgestellt. „Die schwierigen Scheiben sind immer die, bei denen wir kein Entfernung angeben“, erklärte Wilhelm Wölper, Abteilungsleiter Bogensport beim SC Wietzenbruch. Zwischen fünf und 60 Metern schwankt der Abstand zu den Scheiben. Je nach Altersklasse und Bogenart wird aus unterschiedlichen Distanzen geschossen. Dabei gibt es drei verschiedene Klassen von Sportbögen, wie Wölper erläuterte: Den Blankbogen, der gänzlich ohne Zielvorrichtung genutzt wird, den Recurve-Bogen, der über ein kleines Visier verfügt und den olympischen Normen entspreche, und schließlich den Compound-Bogen. „Die Compound-Schützen sind die

technikbegeisterten Bastler unter den Bogenschützen. Was die da alles dranschrauben und trotzdem schießen sie daneben“, meinte Wölper humorvoll mit Blick auf ein paar Teilnehmern, die ihre „aufgemotzten“ Bogen demonstrativ

Foto: Constabel vor dem Vereinshaus aufgereiht hatten. Ein kleiner Rundgang durch den Parkur zeigt, dass von der ehemaligen Mülldeponie nichts mehr zu erkennen ist. Die vielen grünen und dichten Sträucher und Hügel auf dem Gelände bieten viele Möglichkeiten, die Zielscheiben interessant zu positionieren. Mal muss der Schütze bergauf schießen, mal bergab. „Einige Scheiben haben wir etwas nach links oder rechts gekippt. Das macht es den Schützen schwerer. Denn auch wenn die Scheibe nicht horizontal ausgerichtet ist, muss der Schütze den Bogen lotrecht halten“, erklärt Herrmann Müller vom SC Wietzenbruch. Viele Schützen aber würden automatisch den Bogen dadurch etwas schief

halten und somit kämen die Pfeile immer etwas vom eigentlichen Ziel ab. An diesem Sonntag legten die Schützen eine Strecke von rund 2,5 Kilometern über das Gelände zurück. Je Scheibe schießt der Schütze drei Pfeile innerhalb drei Minuten. Beim Spannen des Bogens ziehe man gut 20 Kilogramm, erläutert Wölper. „Das ist hier beim Bogenschießen schon fast ein bisschen wie in der Muckibude.“ An der Scheibe 10 schoss gerade Max Gasch seine drei Pfeile über 20 Meter Entfernung in Richtung Ziel. „Das waren drei mal die Vier“, berichtete eine Vereinskollegin, die dahinter stand und die Treffer durch ein Fernglas auswertete. Gasch ist Vereinsmitglied beim SC Wietzenbruch. Der Zwölfjährige schießt schon seit drei Jahren mit dem Blankbogen. „Ich bin schon dreimal Landesmeister geworden“, berichtete er stolz, als er seine Pfeile aus der Zielscheibe zog und sich auf den Weg zum nächsten Abschuss machte. Wölper lobte die Leistung des Zwölfjährigen, „Wenn er heute über 260 Ringe schießt, ist das eine großartige Leistung.“ Gaschs Landesrekord lag bis zu diesem Turnier bei 246 Ringen, doch bei der Siegerehrung hatte er sogar satte 272 Ringe in seiner Wertung zu verzeichnen. Damit hatte er in der Klasse „Barebow Cadet“ noch besser geschossen als sein Vereinskamerad Teja Müller, der in der Herren-Klasse „Barebow Man“ mit 260 Ringen am Blankbogen Platz zwei belegte. Erster wurde hier Manfred Sachse vom SG Duderstadt. In der Kategorie „Barebow Mater Man“ belegte Andreas Staszweski vom SV Nienhagen den zweiten Platz. Ebenso wie Monika Gehrke vom SC Wietzenbruch in der Kategorie „Barebow Master Woman“. In der Mannschaftswertung gewann das Team vom Bad Oldersloher Bogensports, das in allen Bogenkategorien die meisten Ringe schoss.

Die Spielerinnen Desiree Comans (links) und Wencke Meomartino (rechts) blicken mit SVG-Geschäftsführer Joachim H. Niederlüke (Mitte) sowie Astrid Uthmann-Rothkötter und Franz-Josef Rothkötter positiv in die nächste Saison. Foto: Maehnert Gemeinsam stellten Joachim H. Niederlüke und Jörg Grünhagen von SVG Celle und Firmenchef Franz-Josef Rothkötter mit seiner Frau Astrid die neue Verbindung vor. Niederlüke dankte dabei Landrat Klaus Wiswe, der beide zusammengebracht hätte. Der Respekt vor der sportlichen Leistung aber auch die Tatsache, dass der SVG ein Aushängeschild für die Region sei, habe zum ersten Mal in der Unternehmensgeschichte zu einem solchen Engagement im sportlichen Bereich geführt, betonte Rothkötter. Und er wolle damit dazu beitragen, dass die Mannschaft auch nachhaltig in der Erste Bundesliga bleiben könne. Das Unternehmen werde sich zudem auch beim TSV Wietze als Spon-

sor engagieren, gab Rothkötter bekannt. Deutlich wurde aber auch, dass der SVG Celle weiter mit einem Etat der sich im unteren Drittel der Bundesliga befindet, auf dem Teppich bleibt, und sich auch weiterhin um jeden einzelnen Sponsor bemüht. Und dementsprechend wird das Emblem „Celler Land Frischgeflügel“ die bisherigen Logos der Premiumsponsoren auf dem Trikot nur ergänzen. Die Mannschaft, die morgen die Vorbereitungen für die kommende Saison aufnimmt, ist bereits komplett. Sie hat den Vorteil, dass sie - anders als viele Ligakonkurrenten - ein eingespieltes Team bildet, das durch einzelne Neuzugänge verstärkt wurde, betonte Grünhagen.

Ehrungen am letzten Turnierspieltag

U7-Junioren im „Medaillen-Regen“ CELLE. Am letzten Turnierspieltag der U7-Jugendfußballrunde überreichte der Kreisjugendausschuss erstmals allen beteiligten Nachwuchskickern eine Erinnerungsmedaille.

Das G-Juniorenteam des SC Wietzenbruch. Da die „Pampersliga“ seit 2006/07 nicht mehr um Punkte und Tore in Tabellenform kicken, hatte man diese Form der Ehrung gewählt. So gingen gleich auf sechs Sportplätzen (ASV Faßberg, VfL

Foto: Friebe

Westercelle, TuS Oldau/Ovelgönne, MTV Eintracht Celle, TuS Lachendorf ) rund 500 Medaillen an die stolzen G-Jugendlichen, die in sechs Staffeln mit insgesamt 45 Mannschaften spielten.

Seite 4

VERANSTALTUNGEN

Mittwoch, den 13. Juli 2011

Reisen • Freizeit • Unterhaltung VdK Celle-Neustadt, 14.30 Holz - Seerosenteich. Treffen an Uhr Kaffee, Klönen, Bingo im der Garnisonkirche in Celle Schützenheim „Unter den Ei- (gegenüber Badeland). Hilfe bei Trennung - Treff- chen“. punkt für allein Erziehende Sonntag, 17.7. Auf den Spuren von Hermit Kindern, 16 bis 18 Uhr im Mehrgenerationenhaus, Frit- mann Löns, 13.30 Uhr musikaFührung mit der Marktfrau, zenwiese 46 in Celle. Veranstal- lisch-literarisches Programm ter: Familien-Bildungsstätte, mit dem Celler Löns-Duo im 14 Uhr, Treffen am SchlossBiedermeierhof des Bomann- platz/Ecke Stechbahn. AnmelTeilnahmegebühr: 1 Euro. Museums, Eingang Stechbahn. dungen erbeten unter Telefon 05141/4826085. Ambulante Herzsportgruppe SoVD-Ortsverband WietzenWathlingen von 1989 e.V, 18 bis bruch, 15 Uhr Klönschnack im 100 Jahre Schleuse Oldau, 13 20 Uhr in der Sporthalle Kantal- Allertal-Café. bis 18 Uhr. lee (Schulzentrum). Reha- und 9. US-Car-Treffen in Wietze, Präventionssport unter ärztliFreitag, 15.7. ab 10 Uhr am Rathaus der Gecher Aufsicht. Weitere Informameinde Wietze. tionen unter Telefon 05144/ „Rundgang mit dem Nach971082. Eine kleine Hofmusik, 17 Uhr wächter“, 19.55 Uhr ab Schlossbrücke. Anmeldungen unter im Innenhof des Kreishauses, Trift 26 in Celle. Donnerstag, 14.7. Telefon 05141/1212. Kunsthandwerkermarkt, von Schachclub Celle-WestercelDeutscher Frauenring Celle, le, 18 Uhr offenes Jugend- 11 bis 18 Uhr im Ludwig15.30 Uhr Arbeitskreis Literatur schach, ab 19.30 Uhr Training Harms-Haus in Hermannsim Mehrgenerationhaus, Fritund Üben, Thema: Partieanaly- burg. zenwiese 46 in Celle. se, im Speisesaal des St. AnnenOffenes Atelierwochenende, Frau und Kultur, 10.30 Uhr stift, Blumlage 65 in Celle. Ateliers in Hermannsburg, MüFahrt zur Landesgartenschau Frau und Kultur, 15 Uhr Tref- den, Faßberg und Unterlüß nach Norderstedt ab Stadtgar- fen der Werkgemeinschaft im öffnen ihre Türen von 14 bis 18 tenresidenz. Uhr. Mehrgenerationenhaus.

Mittwoch, 13.7.

Hofmusik im Innenhof des Landkreises „Glissando“, das sind vier Musiker, die bekannte Melodien aus aller Welt mit ihrer persönlichen, jazzigen Note bereichern. Drehund Angelpunkt des Quartetts ist die Akkordeonistin und Sängerin Mariska Nijhof. Hingebungsvoll drückt sie die Tasten ihres Instruments, spielt Musette-Walzer, begleitet ein Stück aus Louisiana in bester Western-Manier und erhebt ihre Stimme klagend, wenn sie ein Lied der Sinti und Roma zum „Frühlingserwachen“ anstimmt. Am kommenden Samstag, 16. Juli, gastiert „Glissando“ im Rahmen der Hofmusikreihe des Fachdienstes Kultur im Innenhof des Landkreises in der Trift 26. Die Veranstaltung beginnt um 17 Uhr und kann bei Regen im Kreistagsaal stattfinden. Der Eintritt beträgt sieben Euro. Foto: privat

Celler Info CE 98 02 33

Reise und Erholung

lohmarkt

16.7.11

9 bis 18 Uhr Celle • Französischer Garten Celle • Schützenplatz

17.7.11 11 bis 18 Uhr Celle • Schützenplatz

G F I P S E B A S A S Y

P B S T E R L I D O S E H E H E N D E S S A M E U T A C H N A L N L B E A I S O N R N R G D A M L S A I O L L S A K T P I G M

letzter Durchgang, Finale

Krach, Radau

stoppen, aufhören

Mönch mit Priesterweihen

A N R E D E T E R P A R T I E

Do., 14. Juli: Tapasbuffet p.P. 13,90 C. La Cabana, Breite Str. 19. Tel. 05141/9937688 Groß-Flohmarkt in Meine, Bahnhofstraße beim E-Center, am 17.07.2011. www.singh-maerkte.de oder Tel. 0511/4006649

Auflösung vom 6.7.11 D O J U A L R A

Cafe-Pension Libelle in Hassel, Kuchen und Torten auch außer Haus. Tel. 05054/1607

S T E A T R B I L S O E N D T I H E E R S T E E O N N T

Am 20.08.2011 mit Anton zur Heideblüte in die Südheide. Sonderzugfahrt im historischen Triebwagen T1/Anton, ab Helmstedt, Königslutter, Braunschweig nach Müden/Örtze, inkl. Ortsführung + Mittagessen. Info: Tel. 05352/6471

Veranstaltungen Büsum, FeWo, beste Lage, im Juli wegen Storno frei. Jetzt Sonderpreis. Tel. 04834/8395 Schöne Bingo Reise zum halben Preis ins Dreiländereck Holland, Deutschland, Belgien, viele Extras z.B. Ausflug nach Maastricht und vieles mehr unter: Tel. 0178/1367160

islam. Rechtsgelehrter

Fürst im Orient

Windschattenseite

Peter Shub live in der CD-Kaserne

Elfenkönig Verbundenheit Feuerlandindianer

musikalischer Halbton gewiefter Mensch (franz.) Abk.: Nachnahme

Einsiedler poetisch: scheu

WWP2011-12

Auflösung des heutigen Rätsels am 20.7.11

Kochsalzlösung

vielfarbig

Forsttechnik, Outdoor und vieles mehr HERMANNSBURG. „Die Forst live Nord, die vom 9. bis 11. September stattfindet, versteht sich als Präsentationsforum, um die Arbeit im Wald durch modernste Technik zu erleichtern“, erläutert Veranstalter Harald Lambrü.

mäßig warm

Zank

Foto: privat

„Für Garderobe keine Haftung“

„Forst live Nord“ in Hermannsburg Gegenteil von Stillstand

Verbindungsstift

rundherum

Peter Shub.

Das Team der Familien-Bildungsstätte Celle freut sich auf das neue Kursprogramm. Foto: privat

im Dienst wirken

japanisches Längenmaß

Die FABI bietet Eltern mit Kindern von null bis drei Jahren ein vielseitiges Kursusangebot. Darüber hinaus werden Fortbildungen in Kunsttherapie und für Erzieher angeboten sowie für Menschen, die sich ehrenamtlich engagieren wollen. Wer im FABI-Programm stöbern möchte, erhält es ab sofort in der Bürgerinformation, in der Stadtbibliothek, in der FABI, Fritzenwiese 9, oder im Internet unter www.fabi-celle. de. Auch Anmeldungen werden ab sofort entgegengenommen.

CELLE. Peter Shub kommt am Samstag, 10. September, um 19 Uhr mit seiner Soloshow „Für Garderobe keine Haftung“ in die CD-Kaserne Celle.

Kinderbaustein

Gartengerät

französisches Kugelspiel

Mehr als 600 Kurse von 160 Referentinnen und Referenten wenden sich an alt und jung, groß und klein, fremd und Freund, Mann und Frau. Das Programm bietet unter anderem die Themen Glück, Burnout und Stressprävention, Gewichtscoaching, Kräuter im Garten und Hügelbeete anlegen, Christen und Muslime in Deutschland, Marionettenbau, Textwerkstatt und Kommunikation mit Hund oder Katze. Inhaltlicher Schwerpunkt ist und bleibt die Kompetenz für frühkindliche Bildung und Entwicklung.

hinduist. Gesellschaftsschicht

Stromspeicher (Kw.)

Vorschlag zur Abhilfe griechische Vorsilbe: neu

CELLE. Unter dem Motto „FABI - tierisch gut“ präsentiert das Team der Familien-Bildungsstätte Celle das neue Programm in frischen Farben und mit fröhlichen Tiermotiven.

Rechtsbeistände

großes Meerestier

deutsche Landeshauptstadt

Familienbildungsstätte mit neuem Namen

Initialen des Autors Ambler

wenden

Adelstitel in England

FABI stellt neues Jahresprogramm vor

Stockwerke

histor. Reich in Frankreich

Kammer-Lichtspiele: „Harry Potter und die Heiligtümer des Todes 2“, täglich 14.30, 15, 15.30, 17.30, 17.45, 19.30 20.30, 20.45 Uhr, Freitag und Samstag auch 22.30, 23.15, 23.30 Uhr. „Der Zoowärter“, täglich 15.15, 17.45, 20.15 Uhr, Freitag und Samstag auch 22.45 Uhr. „Larry Crowne“, täglich außer Montag 17.45 Uhr. „Transformers 3“, täglich 16.30, 20 Uhr, Freitag und Samstag auch 23 Uhr. „Werner - Eiskalt!“, Donnerstag, Samstag, Montag und Mittwoch 15.15 Uhr. „Bad Teacher“, täglich außer Montag 20.15 Uhr, Freitag und Samstag auch 22.45 Uhr. „Mr. Poppers Pinguine“, Freitag, Sonntag und Dienstag 15.15 Uhr. „Kung Fu Panda 2“, täglich 14.45 Uhr. „Alles, was wir geben mussten“, Montag 17.30, 20.00 Uhr.

Palast-Theater Celle, Telefon 05141/25571: „Das Labyrinth der Wörter“, täglich 17.30 und 20.15 Uhr. „Das SchmuckSchützenverein Unterlüß stück“, 17.30 Uhr. „Satte Farben e.V., Schießsportwoche, Schieß- vor Schwarz“, täglich 20.15 Samstag, 16.7. termin von 9.30 bis 12.30 Uhr Uhr. Angaben ohne Gewähr Deutscher Alpenverein Celle, auf der Schießsportanlage, An 13 Uhr Wanderung Burgdorfer der Wildbahn 28a in Unterlüß. Kein Anspruch auf Veröffentlichung

Ihre Kleinanzeige gehört in den Celler Kurier

Notlage englischer Männername Provinz im Osten Südafrikas

Seniorenkreis Klein HehlenHehlentor, 15 Uhr Seniorentreffen mit Vortrag im Clubraum des Hotel Heidekönig, Bremer Weg 132 in Celle.

Kinoprogramm

Förster, Privatwaldbesitzer, Landwirte, Lohnunternehmer, Garten- und Landschaftsbauer, aber auch interessierte Hobbyisten erwartet auf dem 120.000 Quadratmeter großen Areal in Hermannsburg und in den Ausstellungshallen diesbezüglich ein breites Angebot an neuen Rückewagen, -krane, -zangen, Säge- und Spaltautomaten, Bündelgeräten, mobilen Sägewerken, Großhackern, Mulcher, Notrufsystemen, Motorsägen sowie Arbeits-, Outdoor- und Schutzbekleidung. Die rund 150 Aussteller, namhafte Her-

steller, Händler und Institutionen, kommen aus mehreren Nationen und unterstreichen die Überregionalität. Die erwarteten über 10.000 Besucher können ausführlich Pellet- und Scheitholzkessel, Hackschnitzelanlagen sowie Photovoltaikmodule und Sonnenkollektoren unter die Lupe nehmen. Im wahrsten Sinne des Wortes können Naturliebhaber und Jagdbegeisterte auf die Pirsch nach einem umfangreichen Angebot in den Themenbereichen „Jagd und Outdoor“ gehen.

Seine Karriere als freier Schauspieler und Regisseur ist außergewöhnlich erfolgreich. Er hat mit vielen führenden internationalen Organisationen und Künstlern zusammengearbeitet, wie etwa der RTL Samstagnacht Comedy, der Köln Comedy Schule oder der Philadelphia Opera Company. Er trat mit Roman Polanski im Theaterstück „Amadeus“ auf und bekam beim Internationalen Theater Festival in Cannes den Preis der Jury für sein Comedy-Solo „Nice Night for an Evening“. Er trat in weltweit übertragenen Fernsehsendungen auf, wie in Montreals „Just For Laughs“. Zirkusse aus aller Welt wie Roncalli aus Deutschland, der New Yorker Big Apple oder der kanadische Cirque Du Soleil haben ihm langjährige Verträge angeboten. Er ist Preisträger des Silver Clown Award des internationalen Monte Carlo Circus Festivals. Peter, der in ganz Europa unterichtet, hält auch seinen berühmten „Clown“ Workshop, in dem es um Comedy, Menschlichkeit, Improvisation sowie Ökonomie und Rhythmen des Theaters geht. Sie Sho ist ein eine quasi autobiografische Komödie über Zeit, Angst und das Schicksal von Alltagsobjekten. Shub ist

der lauteste Pantomime der Welt, er spielt nicht nur eine, sondern viele Figuren, er ist der Mantel an der Garderobe, der Pflanzenfreund mit einem Hang zum Destruktiven, Gefangener seines eigenen Kamerastativs. Neben visueller Comedy, Slapstick, Skurrilem, sehr schwarzem Humor, ausgefallenen Tänzen und verrückten Interpretationen, Gedichten, Kochbüchern, Basilikumpflanzen und Regenschirmen redet er sich im schönsten „Denglisch“ um Kopf und Kragen. In einer Kritik war zu lesen: „Er ist ein Magier der besonderen Art, ein eigenes Genre, eine glänzende Mischung aus Clown, Pantomime und Poet, ein clownesker Anarchist des Alltäglichen und Entdeckungsreisender in den Untiefen des Unprätentiösen.“ Tickets gibt es im Vorverkauf für 14,90 Euro, ermäßigt 10,90 Euro, in der CD-Kaserne Celle, bei der Buchhandlung Decius und Touristeninformation in der Celler Innenstadt und in Winsen (Aller) sowie bis fünf Tage vor der Veranstaltung unter Telefon 05141-977 29 0 und im Online-Ticketshop www.cdkaserne.de. Tickets an der Abendkasse gibt es für 17 beziehungsweise 13 Euro.

Mittwoch, den 13. Juli 2011

LOKALES

Seite 5

Christian Reimker vom SV HambĂźhren

Ehrung fĂźr einen jungen Schiedsrichter HAMBĂ&#x153;HREN. Jedes Jahr soll ein junger talentierter Nachwuchs-Schiedsrichter geehrt werden, der sich weit Ăźber das Ăźbliche MaĂ&#x; engagiert hat. Diesmal fiel die Wahl auf Christian Reimker vom SV HambĂźhren.

Es freuen sich Ăźber die Entwicklung des Reittourennetzes: Kreisrat Gerald HĂśhl (von links), Maren Bunge, Holger Gralher sowie Silke Winkelmann von der Gemeinde Hermannsburg. Foto: privat

Ausbau des Reittourennetzes fĂśrdert den Naturschutz

Neuer Reitweg wurde auf der viel frequentierten Route 2 erĂśffnet CELLE. Der Landkreis Celle ist eine der pferdefreundlichsten Regionen Deutschlands und wurde erst vor kurzem medienwirksam mit dem Bundespreis â&#x20AC;&#x17E;Pferdefreundliche Region 2010â&#x20AC;&#x153; prĂ¤miert. â&#x20AC;&#x17E;Diese tolle Auszeichnung wĂźrdigt unser Gesamtkonzept fĂźr den Reitsport im Landkreis Celleâ&#x20AC;&#x153;, sagt Kreisrat Gerald HĂśhl, beim Landkreis Celle zustĂ¤ndig unter anderem fĂźr die Bereiche TourismusfĂśrderung und KreisstraĂ&#x;en. â&#x20AC;&#x17E;Auf diesen Lorbeeren ruhen wir uns natĂźrlich nicht ausâ&#x20AC;&#x153;, ergĂ¤nzt er mit einem Augenzwinkern: â&#x20AC;&#x17E;Der Landkreis Celle bleibt weiterhin Vor-Reiter fĂźr

diese ausbaufĂ¤hige und expandierende Sparte des sanften und umweltnahen Tourismus.â&#x20AC;&#x153; Um die Umsetzung dieser Zielsetzungen haben sich in den vergangenen Wochen Holger Gralher von der KreisstraĂ&#x;enmeisterei und Maren Bunge von der TourismusfĂśrderung gekĂźmmert. In enger Zusammenarbeit konnte nun ein ca. 500 m langes erstes TeilstĂźck

eines nicht lĂ¤nger benĂśtigten Radweges in einen Reitweg mit naturbelassenem Untergrund umgewandelt werden. MĂśglich war dies, weil die Gemeinde Hermannsburg den neben dem Radweg verlaufenden Wirtschaftsweg von Dehningshof in Richtung Tiefental ausgebaut hatte - der separate Radweg war nun entbehrlich. â&#x20AC;&#x17E;Hier werden â&#x20AC;&#x161;zwei Fliegen mit einer Klappe geschlagenâ&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x153;, sagt Kreisrat HĂśhl anlĂ¤sslich der ErĂśffnung: â&#x20AC;&#x17E;Wir schaffen einen wertvollen Beitrag zur Aufwertung des Reitroutennetzes im Landkreis Celle und betreiben

gleichzeitig aktiven Umweltschutz.â&#x20AC;&#x153; Durch das Projekt sind fast 1.000 Quadratmeter asphaltierte FlĂ¤che entfernt worden. Kreisrat HĂśhl dankte den Beteiligten der KreisstraĂ&#x;enmeisterei und der TourismusfĂśrderung wie der Gemeinde Hermannsburg fĂźr die gelungene Idee und Zusammenarbeit. Bei dem neuen Reitweg handelt es sich um ein TeilstĂźck der viel frequentierten Reitrundtour 2 durch Heide und Wald. Interessierte Reiter finden diese Tour unter www.reiten-celle. de.

Er wurde vom Kreis-Schiedsrichterausschuss zum â&#x20AC;&#x17E;JungSchiedsrichter 20ELFâ&#x20AC;&#x153; ernannt. Im MĂ¤rz 2008 hat er mit erst 14 Jahren die Schiedsrichter-PrĂźfung im Kreis Celle erfolgreich abgelegt. Danach kam er gleich regelmĂ¤Ă&#x;ig als Assistent im Bezirk und in der Jugend-Regionalliga zum Einsatz und hat dort schon gute Leistungen gezeigt. Der noch aktive FuĂ&#x;baller Reimker hat sich schlieĂ&#x;lich Anfang 2010 entschieden, sich voll und ganz auf die Schiedsrichterei zu konzentrieren. Anfang dieser Saison hat er mit 16 Jahren schon die ersten Herrenspiele im Kreis gepfiffen, auch kĂźrzlich war er im Herren-B-Pokalfinale in Bergen dabei. Im September 2010 wurde er zum Talentkader des Bezirks gemeldet und hat dort den dreitĂ¤gigen Lehrgang in ROW mit Bravour bestanden. Auch beim Fortbildungslehrgang fĂźr Spitzen-Schiedsrichter

des Kreises hat er in Barsinghausen teilgenommen und konnte im April auch hier TopErgebnisse erzielen. In der RĂźckrunde dieser Saison 2010/11 hat er wieder gute Leistungen in der Herren-Kreisliga gezeigt. Aufgrund dessen wurde der noch recht junge Reimker zur BezirksleistungsprĂźfung in Zeven angemeldet, wo er auch diese PrĂźfung mit Auszeichnung bestand, so dass er mit 17 Jahren (!) in KĂźrze Punktspielbegegnungen der LĂźneburger Herren-Bezirksliga ab der Saison 2011/12 leiten wird. â&#x20AC;&#x17E;Ich denke, seine Entscheidung sich auf die Schiedsrichterei zu konzentrieren, war voll und ganz richtig und ich bin mir sicher, wenn er diesen Weg so weitergeht, kann er noch sehr viel in weit hĂśheren Ligen erreichenâ&#x20AC;&#x153;, so Kreisschiedsrichterobmann Michael Frede und Lehrwart Ronald Schober.

Michael Frede (von rechts) und Ronald Schober gratulierten Christian Reimker im Beisein von Carsten Kellner. Foto: Friebe

â&#x20AC;&#x17E;Ein kleiner Dinosaurierâ&#x20AC;&#x153;

CELLE. â&#x20AC;&#x17E;Ich will heute singenâ&#x20AC;&#x153; - das singen die Kinder der KiTa â&#x20AC;&#x17E;Villa Kunterbuntâ&#x20AC;&#x153; in GroĂ&#x; Hehlen mit voller Ă&#x153;berzeugung.

RENAULT CABRIOLET HYUNDAI MĂ&#x2030;GANE i2O 1,2 CLASSIC 57 kW kW(131 (78 PS), 100 km, 96 PS), 85.150 km, EZ5/06, 5/11,Leder, ZV, Klima, EZ Klima,silbermetallic, Alu, Radio-CD Radio CD, Metallic Sitzheizung,

RENAULT SCĂ&#x2030;NIC AUTOMATIC KIA CARENS 1,8 162,0 V LX 93 kW kW(135 (127PS), PS), 82.100 km, 99 53.400 km, EZ10/06,Alu, 3/03, silber-metallic, EZ Klima, Radio,ZV, Klima, CDH, ZVWKR

UNSER ANGEBOTSPREIS ANGEBOTSPREIS UNSER

UNSER UNSER ANGEBOTSPREIS ANGEBOTSPREIS

RENAULT RENAULT MODUS TWINGO1,5 1,2DCI 16FAP V CITE 63 PS), 99.850 km,km, EZ 5/07, 74 kW kW(86 (101 PS), 45.500 Klima, Radio CD, FahrradtrĂ¤ger EZ 2/08, schwarz, Radio, CD, ZV, Klima

RENAULT TWINGO 16 V TITANIUM FORD MONDEO 2,2 TDCI1,2 TURNIER 56 (75(155 PS),PS), 25.455 km, EZkm, 2/10, 114kW kW 105.000 Metallic, Radio CD, ZVSD, EZ 1/06,Klima, Xenon, Sitzhzg., schwarz-metallic, Klimaautomatik

UNSER ANGEBOTSPREIS ANGEBOTSPREIS UNSER

UNSER UNSER ANGEBOTSPREIS ANGEBOTSPREIS

RENAULT INITIAL VW GOLF TWINGO 2,0 HIGHLINE 5T 1,2 85 kW kW(75 (116 PS), 142.200 km,3/03, 55 PS), 79.850 km, EZ EZ 12/00, blau-metallic, Radio-CD, Klima, Leder, Servo, ZV, E-Fenster Alu, ZV

RENAULT GT 1,2 RENAULT TWINGO MODUS 1,5 dci 16 V TCE 63 kW kW(100 (86 PS), 99.910km, km, 74 PS), 11.750 EZ3/08, 5/07,Klima, 5-tĂźr.,ZV, Radio-CD, EZ E-Fenster,Klima, Radio ZV, eFH,Sportfahrwerk FahrradtrĂ¤ger CD/MP3,

UNSER ANGEBOTSPREIS ANGEBOTSPREIS UNSER

UNSER UNSER ANGEBOTSPREIS ANGEBOTSPREIS

11.650,- â&#x201A;Ź 12.475,h

7.990,- â&#x201A;Ź 7.975,h

4.250,- â&#x201A;Ź 5.990,h

Michael Gemkow und die Kinder der â&#x20AC;&#x17E;Villa Kunterbuntâ&#x20AC;&#x153; zeigen stolz die neue CD. Foto: privat So heiĂ&#x;t auch das erste Lied der neuen Kinderlieder-CD â&#x20AC;&#x17E;Ein kleiner Dinosaurierâ&#x20AC;&#x153; von Michael Gemkow, die jetzt im Kindergarten vorgestellt wurde. Darauf kann man erfahren, was ein â&#x20AC;&#x17E;Traktor-Tonâ&#x20AC;&#x153; oder ein â&#x20AC;&#x17E;Prinzessinnen-Tonâ&#x20AC;&#x153; ist. Seit zehn Jahren singt der Celler Kinderliedermacher jede Woche mit den Kindern in GroĂ&#x; Hehlen. Das macht allen groĂ&#x;en SpaĂ&#x;. â&#x20AC;&#x17E;Die Kinder helfen mir auch, meine Lieder und Geschichten zu verbessern,â&#x20AC;&#x153; sagt Gemkow. â&#x20AC;&#x17E;Inspirationen, nach denen ich am Schreibtisch lange vergeblich suche, finde ich sofort im direkten Kontakt mit den Kindern.â&#x20AC;&#x153; Darum erhielten die kindlichen Mitarbeiter natĂźrlich auch jeder ein Exemplar der CD. Gemkow sammelt und Ăźbersetzt seit Jahrzehnten Kinderlieder aus aller Welt und schreibt selbst Lieder und Geschichten. â&#x20AC;&#x17E;Einer meiner Schwerpunkte sind einfach

strukturierte Spiellieder mit vielen Wiederholungen, Lautmalereien und Gesten,â&#x20AC;&#x153; erklĂ¤rt er. So kĂśnnen die Mitmacher auf jedem Niveau einsteigen auch wenn man etwa noch gar kein Deutsch kann. Aber wer denkt, dass Lieder mit wenig Worten leicht zu machen seien, tĂ¤uscht sich. â&#x20AC;&#x17E;Bei diesen Liedern kommt es auf jedes Wort an!â&#x20AC;&#x153; sagt Gemkow. Im Kindergarten GroĂ&#x; Hehlen zĂ¤hlen die Lieder â&#x20AC;&#x17E;Ein kleiner Dinosaurierâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;Und wenn der Lehrer singtâ&#x20AC;&#x153; und â&#x20AC;&#x17E;Unser kleines KĂ¤tzchenâ&#x20AC;&#x153; seit Langem zu den OhrwĂźrmern. Jetzt sind 16 Lieder auf der neuen CD erschienen, jeweils zusĂ¤tzlich mit einer Playback-Version. Das soll auch den Eltern das Nachsingen erleichtern und die mĂźndliche Ă&#x153;berlieferung durch die Kinder ergĂ¤nzen. LiederblĂ¤tter zu allen Liedern sind im Internet unter www. singen-mit-michael.de zu finden.

10.990,4.860,- hâ&#x201A;Ź

10.990,9.950,- hâ&#x201A;Ź

10.490,7.290,- hâ&#x201A;Ź

HYUNDAI ATOS1,6 1,1MPI KOMBI DACIA LOGAN 46 km, EZ 1/08, 64 kW kW(63 (87PS), PS),61.600 30.970 km, schwarz, ZV AHK EZ 9/08, ABS, blau,Servo, ZV, eFH,

RENAULT SCĂ&#x2030;NIC2,0 1,916 DCI FAP RENAULT SCENIC V EMOTION 96 65.450 km, 99 kW kW(130 (135PS), PS), 37.100 km, EZ Klima, Schiebedach, ZV, EZ11/06, 4/05, Automatic, blau-metallic, E-Fenster, Alu eFH ZV, Radio-CD,

UNSER ANGEBOTSPREIS ANGEBOTSPREIS UNSER

UNSER UNSER ANGEBOTSPREIS ANGEBOTSPREIS

4.990,- â&#x201A;Ź 7.250,h

9.850,8.975,- â&#x201A;Źh

E IS E R P IE D N E G IN R B WIR INS SCHWITZEN! "CHBCF OVS JO IBVTIBMUT CMJDIFO .FOHFO %SVDLGFIMFS VOE *SSUVN WPSCFIBMUFO ( MUJH WPN Â

Neue Kinderlieder-CD lĂ¤dt zum Singen ein

n + 2 Flasche atis! 1 l gr Coca Cola l. Pfand

WFSTDIJFEFOF 4PSUFO

zzg

Y -US 1GBOE -US

1JMTFOFS

Y -US 1GBOE -US

(FSPMTUFJOFS

4QSVEFM PEFS .FEJVN Y -US 1GBOE -US

Y Y -US

1GBOE -US

$IFDLFS

1BVMBOFS

&OFSHZ

)FGF 8FJÂ&#x2021;CJFS PEFS 0SJHJOBM . ODIOFS IFMM

Y -US 1GBOE -US

/JFOIBHFO %PSGTUSBÂ&#x2021;F $FMMF 'VISCFSHFS 4USBÂ&#x2021;F " $FMMF "MUFODFMMF - DLFOXFH 8JOTFO "N 4DIVMHBSUFO -BDIFOEPSG "DLFSTUSBÂ&#x2021;F 'BTTCFSH (SPTTF )PSTUTUS

Armin Reichert Am Umspannwerk 5, 29303 Bergen

Entsorgungsfachbetrieb AUTOHAUS HĂ&#x201E;RTEL GMBH & FRYE GMBH HANNOVERSCHE HEERSTRASSE54 HANNOVERSCHE HEERSTRASSE 29221CELLE CELLE 29221 50 00 00 TELEFON (0 51 41) 77 50

Verliebt

< Verlobt < Verheiratet

Sagen Sie es allen durch den

â&#x20AC;˘ Schrott/Metall â&#x20AC;˘ Bauschutt â&#x20AC;˘ Bau- und AbbruchabfĂ¤lle â&#x20AC;˘ Containerstellung 5-36 m3 â&#x20AC;˘ Direktannahme auf unserem Betriebshof â&#x20AC;˘ Altfahrzeugentsorgung â&#x20AC;˘ Abschleppdienst â&#x20AC;˘ GĂźtertransporte â&#x20AC;˘ Abbrucharbeiten â&#x20AC;˘ Vertrieb von Mineralgemisch â&#x20AC;˘ Abfallberatung

Tel. (0 50 51) 42 22 â&#x20AC;˘ Fax (0 50 51) 71 43

Seite 6

LOKALES

Mittwoch, den 13. Juli 2011

Otte und Lühmann appellieren an Jugendliche:

„Holt den ‚Oscar für die Jugend‘ nach Celle“ CELLE. Jugendliche sind pfiffig und stellen einiges auf die Beine. Die heimischen Bundestagsabgeordneten Henning Otte (CDU) und Kirsten Lühmann (SPD) suchen genau diese Jugendlichen. Sie können einen attraktiven Ehrenamtspreis gewinnen. Der „Heinz Westphal Preis“ (kurz: HWP) ist eine Art „Oscar für die Jugend“. „Wer ihn holt, leistet ein Engagement der Extraklasse und darf sich deswegen wie ein junger Oscar-Gewinner fühlen“, beschreibt Otte den Preis. Gemeinsam mit dem Bundesministerium für Familie,

Senioren, Frauen und Jugend verleiht der Deutsche Bundesjugendring (DBJR) den „Heinz Westphal Preis“ an Gruppen, Initiativen, Verbände und Organisationen aus dem Jugendbereich, erklären Lühmann und Otte einhellig. Drei Projekte werden in diesem Jahr ausgezeichnet. Den Jugendgruppen, die gewinnen, winken nach Angaben des Bundestags-

abgeordneten Preisgelder von insgesamt 15.000 Euro. Hinzu komme ein Sonderpreis der Stiftung „Jugend macht Demokratie“, der mit 2.500 Euro dotiert ist. Einsendeschluss für den HWP 2011 ist der 2. September 2011. Die Bewerbungen können auch über die Internetseite www.heinz-westphal-preis.de eingereicht werden. Weiteres Info-Material gibt es ebenfalls über die Website. Namensgeber des Preises ist der ehemalige Vizepräsident des Bundestages, Heinz Westphal.

WG Celle benannte Spitzenkandidaten für Wahl:

Guter Saisonstart für Hambührener Kids HAMBÜHREN. Seit Anfang Mai stehen wieder die Punktspiele auf jedem Kalender eines Tennisspielers - auch für die Kinder und Jugendlichen des RS Hambühren e.V. Nach den Junioren konnten die Midcourt-Kinder (die bis zehn Jahre alten Kinder spielen auf einem Drei-Viertel-Spielfeld) zeigen, was sie gelernt haben. Die Erste Mannschaft aus Hambühren gewann klar gegen Westercelle mit 3:0. Die Punkte holten Artur Deister (6:1, 6:3), Luis Mertens (6:2, 6:0) und beide im Doppel (6:1, 6:2). Für die Zweite Midcourt Mannschaft, für die Bendix Brockmann und Celina Walter erstmals im großen Feld antraten, gab es eine 0:3-Niederlage gegen den Celler TV.

Zum Auftakt gewannen die Junioren C, Jungen bis zwölf Jahre, gegen die Tenniskids aus Westercelle deutlich mit 3:0. Die Punkte für den RSH holten Adrian Jacke (6:4,6:0), Artim Lange (6:0, 6:0) und das Doppe Lange/Jannik Hartwich (6:0, 6:0). Die Juniorinnen C, die Mädchen bis zwölf Jahre, siegten anschließend ebenfalls mit 3:0 gegen den TC Wienhausen. Die Punkte holten Jana Strohschein (7:5, 6:4), Juliane Schink (6:4, 6:1) und das Doppel Strohschein/ Schink (6:1, 6:2).

FamilienanzeigenAnnahmestellen eativ-Wunsch r K

& mehr

Bastelbedarf + Deko + Handarbeitsbedarf Toto Lotto + Bücher + Schreibwaren Schulbedarf + Presse + Kopien Tabakwaren + DPD Paketshop

Die neu formierte Mannschaft der WG soll an die erfolgreiche Arbeit der fast 40jährigen Tätigkeit im Rat der Stadt Celle anknüpfen. Es kandidieren zwei Frauen auf Platz eins der WG-Listen (Quote somit 40 Prozent). Die fünf Spitzenkandidaten werden in folgenden Wahlbereichen antreten: Wahlbereich 1 (Altencelle, Blumlage/Altstadt): Alexandra Martin. Wahlbereich 2 (Westercelle, Neuenhäusen): Torsten Schoeps. Wahlbereich 3 (Neustadt/Heese, Wietzenbruch): Jutta Jung. Wahlbereich 4 (Klein Hehlen, Boye, Groß Hehlen mit Hustedt, Scheuen): Joachim Bosmann. Wahlbereich 5 (Hehlentor, Garßen, Vorwerk, Altenhagen mit Bostel, Lachtehausen: Gerd Bruderek. Der Vorsitzende der WG Celle, Torsten Schoeps, bezeichnete die Kandidatenauswahl mit einem annähernden Gleichgewicht zwischen weiblichen und männlichen Kandidaten an den Spitzenpositionen aus verschiedensten Berufsfeldern als sehr gelungen. Rechtsanwältin,

r Mit Ihre GER R E B im Anzeige ER KURIER LL und CE n Sie 77.100 erreiche halte! Haus

Dipl.-Finanzwirt, Arzthelferin, Dipl.-Ingenieur und Steuerberater, das Spektrum des Fachwissens für die angestrebte

Die WG-Kandidaten Gerd Bruderek (von links), Alexandra Martin, Torsten Schoeps, Jutta Jung und Joachim Bosmann. Foto: privat ehrenamtliche Ratstätigkeit ist groß. Nun gilt es, die Kandidatenlisten zu besetzen und zu optimieren. Schoeps ist zuversichtlich, dass dies gelingen

Celler Straße 5 B • 29348 Eschede A. Magdsick

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag

Elli‘s Tier- & Geschenkeshop

Inh. Helga Zarko Tel. 0 50 84 / 96 12 97

Inh. Elvira Kunkel

Im Gehäge 2 Billingstraße 3 • 29320 Hermannsburg 29313 Hambühren/Ovelgönne Tel. 0 50 52 / 91 26 60 • Fax 0 50 51 / 91 43 61

FranziskaMBeispiel USTER wünschen Sabine und Edeltraut. Beispieldorf, 20. August 2010

Erscheinungstermin:

Sachschäden im Freibad WIETZE. In der Nacht zum vergangenen Sonntag randalierten Unbekannte auf dem Gelände des Schwimmbades an der Wieckenberger Straße und beschädigten dort einen Sonnenschirm, Plastikstühle und Fliesen des Schwimmbeckens. Darüber hinaus wurden ein Regner und ein Schlauch von 50 Meter Länge gestohlen. Der Gesamtschaden wird auf 500 Euro geschätzt. Hinweise erbittet die Polizei Wietze unter Telefon 05146/500090.

CELLE. In der städtischen Kindertagesstätte Pusteblume sind nach den Sommerferien noch Plätze frei. Die Einrichtung Am Kriegersteg in Altencelle ist für ihren familiären Rahmen bekannt, in dem sich die Kinder geborgen fühlen und der ihnen die Eingewöhnung erleichtert. Hier können bis zu 25 Mädchen und Jungen im Alter von drei bis sechs Jahren in vier spiel- und lernanregenden Funktionsräumen betreut werden. Die Kernbetreuungszeit beginnt um 8 Uhr und endet um 12 Uhr. Für berufstätige Eltern wird neben dem Frühdienst ab 7.30 Uhr auch ein Spätdienst bis 13 Uhr angeboten. Nähere Informationen über die „Pusteblume“ gibt es unter Telefon 05141/85753.

und

Celle, im20. August 2008 Musterhausen, August 2010

Große Horststraße 52 • 29328 Faßberg

statt Parteipolitik - vom Bürger für den Bürger‘ wollen wir versuchen, erneut erfolgreich in den Rat der Stadt Celle einzuziehen“, so Schoeps.

geb. Beispiel

Reisebüro • Postagentur • Toto-Lotto • Geschenkartikel Tel. 0 51 42 / 41 61 67 • Fax 41 61 68

HÖFER. Am Samstag, 23. Juli, wird um 16 Uhr mit einem Freundschaftsspiel der neu angelegte B-Platz auf der Sportanlage in Höfer eingeweiht. Die Erste Mannschaft des Tus Höfer empfängt dabei den FC Brome, den aktuellen Wittinger Kreispokalsieger.

Familienanzeigen Sarah R E & T S Mike U M Mustermann

Nölke Shop

TuS Höfer spielt gegen FC Brome

Kita Pusteblume hat Plätze frei

Wir werden am 20. August in der Beispielkirche getraut!

Celler Str. 7 • 29303 Bergen • Tel. 0 50 51 - 72 01 · Fax 91 30 52

Telefon 0 50 55 / 56 16

wird. Hier wird sich die aktive, bürgernahe, parteiunabhängige und rein sachbezogene Politik der WG Celle in den letzten Jahren sowie die Einbindung der Basis durch zahlreiche Infoveranstaltungen auszahlen. „Mit dem Slogan ‚Sachpolitik

CELLE. Das Mehrgenerationenhaus Celle macht vom 18. bis 29. Juli Sommerpause. In dieser Zeit sind das Büro und Bistro geschlossen. Laufende Termine finden statt.

Mittwoch

WERT PREIS ! IEREN R E S N I Z.B.:

2-spaltig 40 mm CELLER KURIER U 60,80 BERGER KURIER U 32,80

Tennis/Drei Siege für RSH-Teams

CELLE. Die Wählergemeinschaft Celle e.V. (WG) hat sich entschieden. Die Spitzenkandidaten für die fünf Wahlbereiche zur Wahl des neuen Stadtrats wurden benannt.

Salzsilo für das Flotwedel Vergangene Woche wurde ein 45 Tonnen fassender und zirka acht Meter hoher Salzsilo auf dem Bauhof der Samtgemeinde Flotwedel in Eicklingen aufgestellt. Mit dem derzeitigen Lagerbestand verfügt die Samtgemeinde über zirka 55 Tonnen Streusalz. In den vergangenen Jahren wurden durchschnittlich 70 Tonnen Streusalz verbraucht. Der Rest kann kurzfristig nachbestellt werden, so der Technische Angestellte, Hartmut Pelzer. Die Samtgemeinde Flotwedel ist für den kommenden Winter gerüstet. Die Kosten für den Silo belaufen sich auf rund 11.000 Euro. Foto: privat

Sachpolitik statt Parteipolitik, vom Bürger für den Bürger

Sommerferien im FiF

2-spaltig 25 mm CELLER KURIER U 38,00 BERGER KURIER U 20,50

Musteranzeige/Größe Celle/Bergen - bitte ankreuzen

Sonntag

(oder nächstmögliche Ausgabe) Ihr Anzeigentext:

Reisebüro Espe

DB - TUI - Neckermann - ITS - Ameropa Tel. 0 50 52 / 98 77-11 • Fax 98 77-99

Lotharstraße 4 • 29320 Hermannsburg • Büroartikel • Schreibwaren • Spielwaren • Geschenkartikel • Tabakwaren Tel. 0 50 53 / 3 46 • Fax 90 32 61

Hauptstraße 5 • 29328 Müden

Bitte beachten Sie bei Ihrem Anzeigentext das Verhältnis zur ausgewählten Anzeigengröße!

Name

Vorname

Unterschrift

Straße

Wohnort

Telefon

Kontonummer

Bankleitzahl

Geldinstitut

...bitte kreuzen Sie die gewünschte Vignette an!

Coupon n: faxe einfach 68 96 / 0 51 41

Mittwoch, den 13. Juli 2011

LOKALES

Seite 7

Besuch an der Blumläger Schule Celle

Kindergartenkinder lernten Schule kennen CELLE. In der Blumläger Schule gab es Ende Mai für die ersten Klassen und die zukünftigen Schulanfänger/innen aus den Kindertagesstätten St.-Georg-Garten, Regenbogenland und Schlösschen sportliche Spiele auf dem Schulhof. Rund 70 Kinder erprobten zunächst in kleinen Gruppen begleitet von Lehrerinnen, Erzieherinnen und Müttern - verschiedene Geschicklichkeitsspiele wie „Autorennen“, „Magnetangeln“ und „Wäscheklammern an Sonnenschirme stecken“. Aber auch sportlicher Einsatz war gefragt beim „Stelzenlauf“ oder „Hüpfen mit Ei-

Titelkämpfe auf der Aller bei Oldau

Die Ersten Damen mit Alexandra Stascheit (von links), Theresa Brimm , Seline Koch, Marie Carolin Siems und Anastasiya Bruzgina.

Yacht-Club Celle ermittelte Clubmeister

Tennis/Erfolg für die Westerceller Spitzenteams

Damen sind in der Aufstiegsrunde, Herren schafften den Klassenerhalt CELLE. Sowohl die Erste Damen- wie die Erste HerrenMannschaft des VfL Westercelle konnten ihre Saison in der Tennis-Landesliga mit einem Sieg positiv abschließen - die Damen können dadurch sogar noch mehr erreichen. Denn ihr Konkurrent aus Gifhorn musste einen Tag später nach einer 3:1-Führung gegen den TV Lutter noch beide Doppel abgeben, so dass er nur ein Remis erreichte und damit das junge Westerceller Team kurz vor der Ziellinie den Sprung auf Platz eins der Tabelle. Die VfL-Damen hatten ihrerseits ein souveränes 6:0 gegen den bereits als Absteiger feststehenden TV Ronnenberg erreicht. Dabei gaben Anastasiya Bruzgina, Seline Koch, Theresa Brimm und Marie Carolin Siems sowie die Doppel Koch /Alexandra Stascheit und Brimm/Siems insgesamt nur ein einziges Spiel ab und siegten mit 12:0 Sätzen und 72:1 Spielen. Der überraschende Platz eins hat zur Folge, dass die Mannschaft am 20./21. August beim Gewinner der Landesligastaffel

2 aus Neunhaus zu einem Auftsiegsspiel in die Oberliga antreten darf. Der Gewinner dieser Begegnung steht dann als direkter Aufsteiger fest, der Verlierer hätte in einem weiteren Spiel gegen einen Vertreter des Tennisverbandes Nordwest die Möglichkeit, mit einem Sieg auch noch aufzusteigen. Der Punktegarant der Landesligadamen war in diesem Sommer Theresa Brimm, die in sieben Einzeln sage und schreibe sieben Siege errang. Im Einzel ebenfalls ungeschlagen blieb Alexandra Stascheit, die ihre sechs Siege sowohl in der Zweiten, als auch in der Ersten Mannschaft errang. Die Nummer eins, Anastasiya, blieb in sechs Partien vier Mal siegreich, Marie Carolin Siems hatte an Position vier mehr Mühe als erwartet und spielte bislang einen ausgeglichenen

Bilanz (3:3). Jeweils einmal kamen zudem Seline Koch (nach Rückkehr aus den USA sofort wieder motiviert und einsatzbereit), Steffie Reimchen und Valerie Nesenhöner erfolgreich zum Einsatz. Man darf gespannt sein, wie sich sich die Mannschaft nach dem Sommer in der Aufstiegsrunde präsentiert. Die Westerceller Landesligaherren mit Berni Hermann, Kristian Braun, Christoph Imdahl, Thomas Hähne und Dominik Schoeps schafften mit einem Sieg an ihrem letzten Punktspielwochenende auf heimischer Anlage gegen den direkten Tabellennachbarn vom SV BW Galgenmoor den Sprung in die Tabellenmitte und weg vom Abstiegsplatz. Trotz anhaltendem leichtem Regen und ungemütlicher Kälte ließen sich beide Mannschaften nicht beirren und trugen ihre Matches auf den Außenplätzen aus - was durchaus für die Qualität der Westerceller Plätze spricht. Hoch

mern und Softbällen“. Den Abschluss bildeten Spiele für alle auf dem naturnah gestalteten Grundschulhof. Dieser Spiel- und Sporttag war gemeinsam von den Lehrerinnen und Erzieherinnen vorbereitet worden und fand so großen Anklang, so dass er in den kommenden Jahren wieder angeboten werden soll.

CELLE. Um ihre Clubmeisterschaften in den sechs verschiedenen Klassen zu ermitteln, trafen sich die Mitglieder des Yacht-Club Celle vor kurzem auf der Aller in Oldau.

motiviert gingen die Westerceller Herren in die Spiele, denn nur ein Sieg konnte beiden Mannschaften den Klassenerhalt bringen. Die ersten Punkte brachten an zwei und vier Kristian Braun und Thomas Hähne. Braun dominierte souverän das Spiel und gewann klar in zwei Sätzen, Hähne dagegen musste im ersten Satz in den Tie-Break, den er unglücklich verlor. Im zweiten Satz besann er sich auf seine Stärken, sein Gegner verlor immer mehr den Faden, so dass es am Ende 6:7,6:1, 6:1 stand. Hermann hatte wenig Mühe mit seinem Gegner. Imdahl begann stark mit 6:0 im ersten Satz, verlor dann ein wenig den Faden und musste Satz zwei abgeben. Im dritten Satz war dann relativ schnell wieder alles klar, so dass Sieg und Klassenerhalt bereits nach den Einzeln feststand. Bei den Doppeln mit Hermann/Schoeps und Braun/Imdahl gab es dann Punkteteilung zum Endstand 5:1.

Bei der Siegerehrung. Die Meisterschaft startete mit dem Rennen der Senioren, wobei diesmal die Teilnehmerzahl in der Seniorenklasse höher als in vorherigen Jahren war. In dieser Klasse belegte Erhard Rieke den ersten Platz. Anschließend fand die Jugendmeisterschaft statt, an der sich viele Jugendliche des

Foto: privat Yacht-Club Celles beteiligten. Nach den zu einzelnen Läufen standen folgende Sieger fest: Clubmeister in der Klasse zwei wurde Philip Bröker, in der Klasse drei siegte Tilmann Peker, in der Klasse vier Niklas Luckmann, in der Klasse fünf Felix Burneleit und in der Klasse sechs Peter Schlingmann.

KW 28 Gültig ab 13.07.2011 K

Druckfehler vorbehalten. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Aktionspreise sind zeitlich begrenzt. Verkauf nur solange der er Vorrat reicht.

Mit Genuss sparen! A Donnerstag und bis diesen Samstag bei REWE. Ab 20 x 0,5

Liter

SENS

0.§)

AKTIONSPREIS

Belgien/ Niederlande: Rispentomaten Kl. I 1 kg

Kaffeeweißer sofort löslich, (100 g = 0.28) 250-g-Glas

IONS

PREI

Spanien/ Ungarn: Wassermelone rot Kl. I 1 kg

Aus der T TV-Werbung

€ 12.79

0.()

re i s Ihr P

vort

eil:

14%!

AKTIONSPREIS

7% billiger

Erdinger Weissbier versch. Sorten, (1 l = 1.28) 20 x 0,5-l-Fl.-Kasten zzgl. 3.10 Pfand

0./%

0.&)

TIEFPREIS

T Top-Markenqualität zzum günstigen Preis

Frisches Hähnchen natur Hkl. A oder gewürzt, SB-verpackt 1 kg

Ihr Preisvorteil

Schulte Edelsalami 1A „Extra“ nach Mailänder Rezeptur 100 g

20%!

2.))

1.%)

AKTIONSPREIS

Kräuter Quark versch. Fettstufen, (100 g = 0.22) 200-g-Becher :

Ihr Preisvorteil

32%!

0.$$

AKTIONSPREIS

Bio-Qualität für jeden Tag. Sorbet Zitrone oder Erdbeere o od (1 l = 3.98) 500-ml-Becher 5 50 Ihr Preisvorteil

Jacobs Kaffee Krönung versch. Sorten, gemahlen, (1 kg = 7.98) 500-g-Pckg.

20%!

3.))

AKTIONSPREIS

Harzer Grauhof Mineralwasser versch. Sorten, (1 l = 0.37) 12 x 1-l-PETCycle-Fl.-Kasten zzgl. 4.50 Pfand

7 22

In vielen Märkten Montag – Samstag bis

18%!

4.$)

AKTIONSPREIS

Ihr Preisvorteil

Gilde Ratskeller Pilsner (1 l = 1.12) 24 x 0,33-lFl.-Kasten zzgl. 3.42 Pfand

geöffnet. Bitte beachten Sie den Aushang am Markt.

28%!

8.((

AKTIONSPREIS

Ihr Preisvorteil

h Preisvorteil: Ih IIhr

1.((

1.))

32%!

Langnese Cremissimo versch. Sorten, (1 l = 1.71 - 2.21) 850-1100-ml-Pckg.

AKTIONSPREIS

Angebote gültig bei REWE, REWE CENTER und REWE CITY.

20%!

AKTIONSPREIS

www.rewe.de

Seite 8

LOKALES

Mittwoch, den 13. Juli 2011

Bibliotheksgesellschaft Celle

Hegering lädt zur Zackelschau

Bücher-Flohmarkt mit Rekordergebnis

EVERSEN. Bei der diesjährigen Zackelschau am Sonntag, 17. Juli, werden die im Frühjahr von den Rothirschen abgeworfenen und gesammelten Geweihstangen, die so genannten Zackeln, ausgestellt. Der Hegering Sülze lädt alle Jäger, Interessierten und Jagdmusikfreunde hierzu ab 15 Uhr ins Landcafé Feuerschütz nach Feuerschützenbostel bei Eversen ein. Zur Unterhaltung präsentiert sich die Jagdhornbläser-Gruppe Sülze. Auf dem Programm stehen Jagdfanfaren, Märsche und Signale.

CELLE. Bei ihren jährlichen Bücher-Flohmarkt, den sie am letzten Juni-Wochenende vor der Stadtbibliothek veranstaltete, konnte sich die Bibliotheksgesellschaft Celle diesmal über ein besonders gutes Ergebnis freuen. Bürgerinnen und Bürger hatten Tausende von Büchern gespendet. Viele Helfer hatten sie sortiert und bauten sie auf dem Arno-Schmidt-Platz vor der Stadtbibliothek Celle auf. Rasch türmten sich die Kartons und die herbeigeschafften Tische reichten nicht aus, um alle Bücher aufzustellen. Aber die Interessenten stöberten auch gern in den Kartons. Das Angebot wurde zu sehr niedrigen Preisen verkauft, meist für 50 Cent oder ein Euro. Als der Himmel sich verdunkelte und erste Tropfen fielen, schien die Veranstaltung früh zu Ende zu sein. Aber es wurden Folien über den Büchern

ausgebreitet, und die Besucher harrten aus. Als der Regen sich verzog, konnte es weiter gehen. Und das Interesse war sehr groß. Auch am Ende der angesetzten Zeit mochten sich manche Besucher noch nicht verabschieden. Als abends die Einnahmen gezählt wurden, waren 2.700 Euro in der Kasse, das beste bisher erreichte Ergebnis. Es kommt der Stadtbibliothek Celle und einzelnen öffentlichen Bibliotheken aus dem Landkreis zugute. Dadurch werden wichtige Anschaffungen möglich, die wegen der knapper werdenden Haushaltsmitteln sonst nicht finanziert werden können.

Mit Anton in die Südheide zur Heideblüte Am Samstag, 20. August, veranstalten die Eisenbahnfreunde Helmstedt eine Sonderzugfahrt mit dem historischen Triebwagen Anton der Lappwaldbahn von Weferlingen über Grasleben, Barmke, Helmstedt, Königslutter, Braunschweig, Peine, Lehrte, Burgdorf nach Celle und von dort über die für den Personenverkehr stillgelegte Strecke der OHE (Osthannoverschen Eisenbahn) von Celle nach Müden (Örtze). In Müden findet eine Ortsbesichtigung mit anschließendem Mittagessen im Restaurant am Heidesee statt. Eine Planwagenfahrt kann gegen einen Betrag von zwölf Euro für zirka zwei Stunden zusätzlich gebucht werden. Im Sonderzug ist Platzreservierung obligatorisch. Die Abfahrt in Celle ist für 9 Uhr vorgesehen, Rückkehr gegen 18 Uhr. Informationen zu dieser Fahrt erhalten Interessierte bei den Eisenbahnfreunden Helmstedt unter Telefon 05352/6471 oder per e-Mail unter Guenter.KrebsBueddenstedt@t-online.de. Foto: privat

Für die Kommunalwahlen am 11. September

CDU stellte ihre Kandidaten für die Kreistagswahl auf CELLE. Bei einer Kreismitgliederversammlung hat die CDU für die Kommunalwahl am 11. September ihre Kandidatenlisten für den Kreistag aufgestellt.

Gut besucht war der Bücherflohmarkt.

Foto: privat

THW-Ortsverband Celle

THW-Jugend Celle auf Pfingstfahrt in Berlin CELLE. Mal ein Wochenende ohne Dreibock, Ankerstich und Hebekissen: Die THW-Jugend Celle verbrachte das Pfingstwochenende in Berlin. 22 Mitglieder der THW-Jugend Celle machten sich am Freitag vor Pfingsten auf den Weg nach Berlin. Nach der Ankunft im Quartier, einem Jugendkulturzentrum im Bezirk Tiergarten, wurden die Zimmer eingeteilt und bezogen. Am nächsten Tag wurden nach einem Rundgang auf dem Potsdamer Platz die diversen Einkaufsmöglichkeiten erkundet beziehungsweise als Alternativprogramm das Aquarium im Zoo Berlin besucht. Das erste richtige Highlight wartete dann am Abend auf die Jugendlichen. Der Besuch der Reichstagskuppel. Mit toller Sicht auf weite Teile Berlins und vielen neuen Informationen und Eindrücken beendeten sie den ersten Tag in Berlin. Den zweiten Tag begannen sie sportlich mit Klettern am Kletterkegel. Hier waren auch die Betreuer gefordert und hatten genauso viel Spaß wie die Jugendlichen. Jeder feuerte jeden an, so wurden auch kleine und größere Unsicherheiten überwunden. Am Nachmittag konnten sich dann alle im

Schwimmbad entspannen. Der dritte und letzte Tag begann mit dem Besuch des Computerspielemuseums, welches bei Jung und Alt großen Anklang fand. Den Nachmittag verbrachten sie dann bei einer Tour durch die Unterwelten Berlins und am Abend gab es für die Älteren noch die Möglichkeit des Besuchs eines Freilichtkinos. Auf der Rückfahrt am Dienstag wurde dann noch ein kurzer Zwischenstopp bei einem großen Süßwarenhersteller eingelegt, wo man mal schauen konnte, wie die beliebten Bonbons denn überhaupt hergestellt werden. Natürlich gab es auch einen Werksverkauf. Damit ging ein tolles Wochenende für die THW-Jugend zu Ende, welches sicher noch lange in Erinnerung bleiben wird. Die THW-Jugend ist die Jugendorganisation der Bundesanstalt Technisches Hilfswerk (THW). Weitere Informationen und Neuigkeiten zur THW-Jugend Celle findet man unter www.thw-jugend-celle.de.

„Kommunalwahl ist Kandidatenwahl und wir haben kompetente und engagierte Bewerber“, freute sich CDU-Kreisvorsitzender Karl-Heinrich Langspecht. Es sei eine gute Mischung aus erfahrenen und jungen Kandidaten, die aus den unterschiedlichsten Berufsfeldern kommen und setzten sich in ihrer Freizeit in vielfältiger Weise ehrenamtlich einsetzen. „Wir sind die Kommunalpartei und wir wollen wieder stärkste politische Kraft im Kreistag werden“, so der Chef der Kreis-CDU. Die Kreis-

tagsfraktion mit Joachim Müller als Vorsitzenden habe eine außerordentlich erfolgreiche Arbeit für unsere Region geleistet. Jetzt käme es darauf an, das Vertrauen der Wählerinnen und Wähler auch für die kommende Legislaturperiode zu gewinnen. Schwerpunkte der politischen Arbeit seien Wirtschaft, Bildung, Energie, Familie und Tourismus. Mit großer Einmütigkeit und Geschlossenheit hat die Kreispartei insgesamt 84 Kandidaten in den sieben Wahlbereichen des Landkreises und der

Foto: privat

CELLE. Am Mittwoch, 6. Juli, gegen 7.45 Uhr ereignete sich, wie die Polizei jetzt mitteilte, ein Verkehrsunfall in der Welfenallee am Zebrastreifen in Höhe der Schulzestraße. Eine 15-jährige Fahrradfahrerin wollte den Fußgängerüberweg überqueren und wurde dabei von einem in Richtung Tangente fahrenden silbernen Pkw angefahren. Dabei erlitt die Fahrradfahrerin einen Schock und das Fahrrad wurde nicht unerheblich beschädigt. Der Unfallbeteiligte oder Zeugen werden gebeten, sich unter Telefon 05141/277-2714 zu melden.

Platt snacken un topacken WINSEN. Platt snacken un topacken, heißt es auch in diesem Jahr wieder, wenn auf dem Museumshof in Winsen (Aller) eine Ferienaktion stattfindet. In der Zeit vom 18. Juli bis zum 22. Juli soll wieder gesungen, gebastelt, erzählt und natürlich gespielt werden. Kinder im Alter von sechs bis zwölf Jahren lernen in dieser Zeit kennen, wie es früher war und basteln aus Naturmaterialien schöne Dinge. Dabei gibt es auch plattdeutsche Lieder zum Kennenlernen und es werden viele schöne, alte Spiele ausprobieren. Treffen ist jeweils morgens um 9 Uhr und beendet werden die Vormittage mit einem gemeinsamen Essen. Am Freitag sind dann Eltern, Grosseltern und Gäste eingeladen, um die Ergebnisse der Woche anzuschauen. Dazu soll gegrillt werden. Die Kosten für das gesamte Paket betragen 15 Euro. Anmeldungen sind dazu erforderlich beim Winser Heimatverein unter Telefon 05143/ 8140. Fragen werden auch beantwortet unter Telefon 05141/52319.

Führung im Kunstmuseum

Die CDU-Spitzenkandidaten in den sieben Wahlbereichen des Landkreises.

Foto: privat

„4-Generationen-Park Wathlingen“

Finanzierungsplan-Eingabe wurde abgewiesen WATHLINGEN. Der Landkreis Celle wurde seitens Wathlinger Bürger im Rahmen einer Unterschriftenaktion aufgefordert, den Finanzierungsplan des geplanten „4-Generationen-Park Wathlingen“ finanzrechtlich zu überprüfen.

Die Jugendgruppe in Berlin.

Stadt Celle aufgestellt. Spitzenkandidaten sind im Wahlbereich 1 (Neustadt-Heese, Wietzenbruch, Boye, KleinHehlen) Stefan Pattloch, im Wahlbereich 2 (Groß-Hehlen, Garßen, Vorwerk, Hehlentor, Altencelle, Altenhagen) Silke Kollster, im Wahlbereich 3 (Westercelle, Blumlage/Altstadt, Neuenhäusen) Joachim Müller, im Wahlbereich 4 (Hambühren, Wietze, Winsen) Thomas Adasch, im Wahlbereich 5 (Bergen, Faßberg, Hermannsburg) Henning Otte, im Wahlbereich 6 (Eschede, Lachendorf, Unterlüß) Hartmut Ostermann und im Wahlbereich 7 (Flotwedel, Wathlingen) Karl-Heinrich Langspecht.

Unfallzeugen werden gesucht

Nach eingehender Überprüfung gibt der Landkreis Celle nunmehr die nachfolgende Stellungnahme ab: „Auf der Grundlage der vorliegenden Erkenntnisse ist der Gemeinde Wathlingen ein Verstoß gegen allgemeine Haushaltsgrundsätze in Bezug auf stetige Aufgabenerfüllung (Paragraph 82 Absatz 1 NGO) oder sparsame und wirtschaftliche Haushaltswirtschaft (Paragraph 82 Absatz 2 NGO) nicht vorzuwerfen… Nach alledem ist ein Rechtsverstoß der Gemeinde nicht erkennbar, so dass der Landkreis bei seinen abschließenden

Feststellungen keine Gründe sieht, gegen die Gemeinde finanzrechtlich vorzugehen.“ Mit diesen Feststellungen und einem umfangreichen Schreiben, das jederzeit im Bürgermeisteramt der Gemeinde Wathlingen eingesehen werden kann, hat der Landkreis Celle den Bürgerinnen und Bürgern bestätigt, dass der Rat der Gemeinde Wathlingen und deren Verwaltung mit den Finanzmitteln der Gemeinde sorgsam umgeht und auch gerade vor der Frage der Wirtschaftlichkeit des neuen Gebäudes am Schulzentrum in

Wathlingen die Nachhaltigkeit in den Vordergrund gestellt hat. Nachdem nun die Gemeinde Nienhagen die Klage gegen die Samtgemeinde bezüglich des Darlehens für die Errichtung einer neuen Bücherei zurückgezogen hat, ist auch der letzte Baustein der Finanzierung festgelegt. Die Baumaßnahmen laufen planmäßig. Hinsichtlich der Abrechnung der Gewerke erwarten der Rat und die Verwaltung der Gemeinde Wathlingen insgesamt eine Abrechnung im Rahmen des Budgetrahmens, wobei seitens der Verwaltung Sicherheiten eingerechnet worden sind und die Liegenschaften, die veräußert werden sollten, zu besseren Konditionen veräußert werden konnten.

CELLE. Am kommenden Sonntag, 17. Juli, lädt das Kunstmuseum Celle mit Sammlung Robert Simon um 11.30 Uhr zu einer öffentlichen Führung durch die neu eröffnete Sonderausstellung „Die Dämmerung. Hartmut Neumann & Tim Berresheim“. Raumillusionen treffen auf Zukunftsvisionen. Wie Kometen in der Umlaufbahn eines Planeten prallen digital komponierte Bilder auf klassische Ölmalereien. Bei einem kurzweiligen Ausstellungsrundgang mit Diana Chwalczyk begegnen die Besucher in den Kunstwerken eines Lehrers und seines ehemaligen Schülers menschenlosen, künstlichen Welten voll ornamentaler Strukturen. Üppig wuchernde, Früchte tragende Gebilde wechseln sich ab mit Anhäufungen zivilisatorischer Genussmittel und Gebrauchsgegenstände. Licht und Schatten dienen in den Bildwerken der beiden Künstler der Orientierung; die Abstraktion dient als Ordnungsprinzip. Treffpunkt ist das Foyer des Kunstmuseums. Die Führung ist kostenlos, es wird lediglich der Museumseintritt von fünf Euro erhoben. Für Kinder bis 14 Jahre ist der Eintritt frei.

Mittwoch, den 13. Juli 2011

SONDERVERÖFFENTLICHUNG

EXPERTEN ...rund ... rund ums

Seite 9

HAUS

Optimale Anpassung an das Bodenprofil

Frontmäher mit einem Null-Wendekreis CELLE. Der US-amerikanische Maschinenhersteller MTD Inc. hat auf der Demopark 2009 eine neue Frontmäherreihe seiner Premium-Marke „Cub Cadet“ vorgestellt.

Weitere Besonderheiten zur individuellen Gartengestaltung sind moderne Gabionen- und Mauersteine, außergewöhnliche Dekosteine und altbewährte Findlinge. Foto: Horn

Neuer Trend für den eigenen Garten

Das Mähwerk ist bei der FMZ-Serie vor dem Fahrer positioniert. Dadurch wird laut Hersteller eine gute Übersicht und eine optimale Anpassung an das Bodenprofil gewährleistet. Dank der Null-WendekreisTechnologie kann überdies um 360 Grad auf der Stelle gewendet werden. Die Lenkung er-

folgt wie bei einem Rasentraktor mittels Lenkrad. Das Drei-Messer-Mähdeck ist werkzeuglos und schnell montierbar, wodurch auch die Reinigung und Wartung des Gerätes vereinfacht werden kann. Nähere Informationen bietet auch die Internetseite www.mtdproducts.eu.

Splitt und Zierkies schön und pflegeleicht Die Individualität dieser Naturmaterialien zeichnet sich durch Farbvielfalt, Form und Größe aus. Durch die Verarbeitung einer speziellen Splittfolie verbringen Sie weniger Zeit mit der Unkrautvernichtung, dafür haben Sie mehr Zeit, Ihren Garten zu genießen.

ENT

SORTIM

Farbige Splitte | Gabionensteine | Zierkies | u.v.m. Entdecken Sie unser vielfältiges und hochwertiges Sortiment für Ihre individuelle Gartengestaltung. Wir freuen uns auf Sie!

CELLE. Für kreative Gartengestaltung gibt es eine große Auswahl farbiger Splitte und Zierkiese. Als Alternative zu Pflaster und Rasen, ideal für Gehwege, Terrassen und Einfahrten, bestimmen sie das neue Design im Garten. Im Trend liegen pflegeleichte Gärten, die durch ihr individuelles Flair beeindrucken und dabei wenig Arbeit machen. Ist es die mediterrane Wärme des Mandarin Splitt, die Sie bevorzugen? Oder würde Nero Quarzit die Klarheit und Eleganz in Ihrem Garten hervorheben?

WAS STEHT IHREM GARTEN AM BESTEN? NEUES

ÖFFNUNGSZEITEN Mo – Fr 8.00 – 17.00 Uhr Sa 8.00 – 12.00 Uhr

Frontmäher mit Lenkrad und Null-Wendekreis.

Foto: Höner

Im Nordfeld 27 | 29336 Nienhagen Tel. 05144 / 97 00-10 | www.fuhrbetrieb-horn.de

Mit neuem Schwung in den Tag - Dusche statt Wanne

ISOKLINKER

So wird die Badewanne in nur acht Stunden zur schönen Duschoase CELLE (epr). Um sieben Uhr morgens klingelt der Wecker. Schlaftrunken stehen die Hausbewohner auf, denn vor ihnen liegt ein anstrengender Tag: Was bringt den Kreislauf da besser in Schwung als eine heiße Dusche? Tecnobad Deutschland mit ihrem innovativen, einzigartigen System: Aus einer ausgedienten Badewanne zaubern die Profis schnell und einfach eine großzügige Duschoase. Das aus Italien stammende Patent ermöglicht ein völlig neues Duschvergnügen! Dafür wird die alte Wanne inklusive der

orengerechte Duschgestaltung aus. Eine niedrige Einstiegshöhe ermöglicht ein einfaches Betreten und Verlassen der Kabine. Sicherheit und zusätzlicher Halt können durch den Verzicht auf alle beweglichen Teile an der Dusche erzielt werden. Für Senioren besteht so die Sicherheit: Das Stolpern, Ausrutschen und Fallen gehört der Vergangenheit an! Nichts hindert mehr am erfrischenden Duschvergnügen in ihrer eigenen Wohlfühloase.

Verklinkerung und Wärmedämmung in einem. Isolierklinker-Systeme R. Eschmann Celler Straße 53c · 29308 Winsen

Tel. 0 51 43 / 93 0 92 www.r-eschmann.de

Michael Sachse! „Qualität aus Glas“

Schlafmützen fühlen sich nach einem kurzen Sprung unter ihre Brause wie neugeboren und wieder fit für anstehende Aufgaben. Manch ein Hausbewohner, dem nur eine Badewanne zur Verfügung steht, wünscht sich eine Dusche. Die passende Lösung bieten die Sanitärexperten von

Verkleidung sauber entfernt und durch eine individuell vor Ort eingepasste Duschwanne in derselben Größe ersetzt. Der Umbau ist kinderleicht: Eine neue Duschtasse, bestehend aus Sanitäracryl, wird beim Hausbesitzer passgenau zugeschnitten und innerhalb von nur acht Stunden komplett eingebaut. Das Badezimmer wirkt nach nur einem Werktag viel größer und wie neu! Ein weiterer Pluspunkt: Tecnobad zeichnet sich durch seine seni-

Jetzt sparen und Rabatt sichern!

live Fahrbarer Wintergarten der Firma Sachse.

Land- u. Gartentechnik Traktoren · Landmaschinen · Gartengeräte

H. HÖNER HERMANN

Inh. Hans-Hermann Höner Schmiedestraße 6 AGRICULTURE 29364 Langlingen/Hohnebostel Telefon 05082 - 237 · Fax 05082 · 1499 info@hoener-landtechnik.de

Hans-Joachim

DOHM Breite Straße 28 29221 Celle

Tel./Fax (05141) 2 39 71 Mobil-Tel. 0172-7603473

Gas · Wasser · Sanitär Gasheizung · Wartung Reparatur · Kundendienst

sanitär heizung klima

LEHRTE. Einen Raum aus Glas zum Leben, Entspannen und Träumen, wer wünscht sich das nicht? Die Firma „Sachse Wintergärten und Faltanlagen“ ist dafür der richtige Ansprechpartner. Über alles zum Thema Terrassenüberdachungen, Glashäuser, Wintergär ten, Faltanlagen, Markisen, Fenster und Haustüren informiert und berät Fachmann Erin Mc Graw Sie gerne in unserem fahrbaren Wintergarten an der Hannoversche Heerstrasse in Celle (direkt auf dem Gelände der Firma Teppichtraum Dietert). Unter Telefon 05141/2050098 können Sie gerne Termine mit Herrn Mc Graw zur unverbindlichen Beratung vereinbaren. Glashäuser bieten nicht nur den Durchblick mit viel Licht und freier Sicht in den Garten,

Foto: privat

sondern auch Schutz vor Wind und Regen. So können Sie Ihre Gartensaison verlängern und auch bei jedem Wetter Ihren Garten genießen. Sie möchten ein Glashaus von Michael Sachse und alle anderen Produkte live erleben? Bitte besuchen Sie uns in der Gastronomie „lupus“, Osterstraße 1 in Lehrte. Dort können Sie in angenehmer Atmosphäre die Vorzüge einer Terrassenüberdachung oder eines Glashauses genießen. Ihr Michael Sachse-Team freut sich auf Ihren Besuch. Ab 25. Juli finden Sie uns in der neuen Ausstellung Am Lindenberg 4 in Lehrte - Telefon 05132/824485 oder 5899785. Oder Sie schauen auf unsere Internet-Seite www.sachse-wintergarten.de und www.lupus-gastro.de.

Seite 10

KLEINANZEIGEN

Mittwoch, den 13. Juli 2011

Ihr Erfolg: Kleinanzeigen im Kurier Verkäufe

Verkäufe Allgemein

Elektro- u. Haushaltsgeräte

www.Piano-Dilger.de 200 Klaviere, Flügel, Clavinova ab 600 C, Finanz., Mietk. ab 20 C. Evendorf (A7), nördlich Hannover, Sa. 9-14 Uhr od. Tel. 04175/372

Philips Flat TV, 42 Zoll, m. Ambilight, NP 2.500 C, 3,5 J. alt, wegen Umstieg auf 3D für VB 580 C zu verkaufen. Modell 42 PFL 9732 (Topmodell), Tel. 05084/7732

Brillen bequem von Zuhause, 24 Std., www.brillen-butler.de Sammlerauflösung Micky Maus Taschenbücher von Nr. 1 - 225, gebraucht aber in gutem Zustand, nur komplett, für VB 250 C zu verk., Tel. 01520/4292833 Hallo Filmfans/-freaks - Verkaufe Filmzeitschriften „Cinema“ ab Mitte der 70er bis Anfang 2000, mit Sonderausgaben und teilweise Original-Zeitungshefter, Zustand gut bis sehr gut, Preis VS. Tel. 0170/3194462 Achtung SF-Fans - Biete an, mehrere hundert Science-Fiction-Romane von Perry Rhodan, Preis VS. Tel. 0170/3194462 Hallo Gruselfans! Verkaufe mehrere Hundert John Sinclair Romane, Preis VS. Tel. 0170/3194462 Kleinanzeigen im Kurier, auch über Internet: www.celler-kurier.de Schön zur Deko - günstig abzugeben: 2 ältere Ruder, 2 große ältere Handlampen zum hinstellen, Preis VS. Tel. 05141/52880 Wohnungsflohmarkt am 17.07.11 von 14-16.30 Uhr, Amtland 24a, 29303 Bergen Auto-Kinder-Bett (NP 214), für 80 C. XXL Sofa (Lehnen in Lederoptik, rot/braun) mit passendem Hocker (NP ca. 1.200 C), für 300 C. Regale und Kleiderschränke. Tel. 0174/9909154 Markisenstoff mit Metallösen, 260 x 540 cm, mit ein paar kleinen Flecken, Stoff aber wie neu, Farbe grau-altrosa gestreift, 15 C. Tel. 05141/55999 Haushaltsauflösung, günstig, Tel. 0162/3478424

Verkäufe Einrichtung

Omas Nussbaum-Vitrinenschrank, ca. 1930, an Liebhaber abzugeben, VB 120 C und passende 5-armige ArtDeco-Deckenlampe, Nussbaum dkl., ca. 1920-1930, mit 5 cremefarbenen Rauchglasschalen, VB 80 C. Tel. 05056/667 od. 0151/24230361

Suche alte Militärsachen Orden und deren Urkunden, Uniform, Ehrengeschenke, Soldatennachlässe, Fotoalben. Gern auch ganze Sammlung. Zahle für kompl. Nachlaß mit Urkunden bis z.B.: Deutsches Kreuz 1.500 C, Fliegerpokal 2.000 C, Ritterkreuz 15.000 C, Tel. 04275/963321

Bosch Herd, 1 1/2 J. alt, Ceranfeld, wegen neuer Küche zu verkaufen. NP 799 C, VB 350 C, gern auch kompl. Küche, Selbstabholung. Tel. 05141/55238

Suche Dosenverschlußmaschine und Schlachtewerkzeug. Tel. 05832/2529

Verkäufe

Fußball-Sammler sucht Sammelbilder vor 1990. Programmhefte+ Eintrittskarten vor 1980. Tel. 0421/6950142

Multimedia

Digitaler Satellitenreceiver Comag SL35, wie neu, kaum benutzt. 23 C zu verkaufen. Tel. 05141/55999

Verkäufe Rund ums Kind

Scout Schulranzen EASY II, „Formel 1“ Motiv, ab Ferienbeginn zu verkaufen, VS. Tel. 0171/9410596 Disney-Videokassetten: Dschungelbuch, Pocahontas, Dornröschen, Anastasia, Schneewittchen, Aristocats, König der Löwen. Preis VS. Tel. 05056/667 od. 0151/24230361 Monopoly! Der verrückte Geldautomat, ab 5 J., nagelneu, NP 30 C, Preis VB 18 C. Tel. 05056/667 od. 0151/24230361

Kaufe Modelleisenbahnen, alle Marken und LGB. Tel. 05371/73899

Verschiedenes

Tel.

Die Gold - und Silberschmiede, Neue Str. 32, kauft jedes 333, 585. 750er Gold oder 800 u. 925er Silber. Kaufe Vorwerk Staubsauger auch def. u. Reparaturannahme. Tel. 05144/6674184

Saft-/Salatbar und... Sie sind mit sich selbst zufrieden! CE, Schuhstr. 51

Fensterputzen nach Hausfrauenart, inkl. Rahmen. Tel. 05141/381286 Haushaltsauflösungen, Abfuhr von Gartenabfällen. Scheffler Recycling, Tel. 05141/42974

Taxifahrer m. P-Schein gesucht. Tel. 05141/32378 Suche selbst fahrenden Unternehmer mit Transporter, als Subunternehmer. Chiffre CCM25/11/374

Wir suchen Fensterputzer (m/w) für Samstag in Celle. Tel. 0561/2872828 Spielhallenaufsicht, auf 400 C/Basis u. Vollzeit, für Spielkasino in Celle, ab 21 Jahre, gesucht. Telef. Bewerbung unter: Tel. 05144/494087 Wir suchen zu sofort deutschsprachige Reinigungskräfte für ein Objekt in Unterlüß, AZ: in den Abendstunden von Mo.-Fr. Ihre aussagekräftige Bewerbung senden Sie an: Gebäudereinigung Licht, Personalbüro, Kleine Häg 2, 29313 Hambühren.

Kleintransporte u. Entrümpelungen, Tel. 0173/7777687 od. 05052/911622

Suche Zusteller für Paketdienst, Vollzeit. Tel. 05054/246

Die Gesellen: Fliesen von Bäder, Treppen, Balkone und Terrassen. Tel. 0174/7906575

Joey’s Pizza sucht Telefonisten, PKW Fahrer/in (m. od. ohne eigenem PKW) u. Rollerfahrer/in. Tel. 0171/8817687

Brunnen 300 C. Gartenberegnung von Hunter und Rainbird. Jortzik Bewässerung. Tel. 05145/93400

Bergen: Heu/Stroh und Brennholz zu verschenken (langt für mehrere Winter). Tel. 0162/9157294

Kleintransporte aller Art, Hausmeisterdienste und mehr. Tel. 05141/940204, Fax: 940310 oder Tel. 0171/7755733

Su. für sofort zuverl., flexib. Reinigungspersonal, div. Objekte in Celle, auf 400 C/Basis. AZ: bitte nachfragen, Bewerbung unter: Tel. 05141/909040

KLEINANZEIGEN-COUPON

Büsum, FeWo, beste Lage, im Juli wegen Storno frei. Jetzt Sonderpreis. Tel. 04834/8395 Schöne Bingo Reise zum halben Preis ins Dreiländereck Holland, Deutschland, Belgien, viele Extras z.B. Ausflug nach Maastricht und vieles mehr unter: Tel. 0178/1367160

Su. ab dem 21.07.2011 zuverl., flexib. Reinigungspersonal in Vorsfelde und Fallersleben, als Urlaubs-/Krankheitsvertretung auf 400 C/Basis. AZ: bitte nachfragen, Bewerbung unter: Tel. 05141/909040

Motorroller Aprillia Sportcity One, 50 ccm, schwarz, Bj. 04/10, neuw., 365 km, VB 1.800 C, Tel. 0172/8081393 Kawasaki 600R, Bj. 95, 36.000 km, VT neuw., 1.100 C. Tel. 0174/3023774 Yamaha XJ 600S Diversion, Bj. 1994, 45 kW, 31.500 km, TÜV 07/12, div. Extras, top Zustand, 1.350 C. Tel. 0174/4637865 Roller, 50 ccm, 4-Takt, blau, EZ 2005, 2.500 km, Scheckheft gepflegt. VB 800 C. Tel. 05141/53935

Flohmarktartikel für Kinder zu verschenken. Tel. 0162/8357266 2 Zwergkaninchen zu verschenken. Tel. 05145/285369 od. 0177/6823761 Gecko zu verschenken. 05141/41992 ab 20 Uhr

Wir suchen 2 Reinigungskräfte (m/w) für ein Objekt in der Harburger Heerstr., AZ: Mo. - So. 6.00-7.30 Uhr. Tel. 0561/2872828

Dienstleistungen

Zahle Höchstpreise für alte Uniformen, Orden, Kopfbedeckungen, Dolche, Fliegerpokale, Säbel, Militärpapiere, militär. Blechspielzeug Schulterklappen, Ausrüstungen, Offiziers Geschenke, Reservisten Krüge Fotoalben usw., aus der Zeit v. 1813 bis 1945 Tel. 05141/482898

Gesund und Fit

Herzlichen Dank! Dem ehrlichen Finder meiner Handtasche! Haushaltsauflösung! Vieles zu verschenken u. zu verkaufen. Samstag 16.07.2011 von 10:30-17:00 Uhr, im Kärrnerweg 14, 29229 Hornshof.

Reise und Erholung

Verschenke

Kleintransporte, Umzüge jeglicher Art (Ausland?). Tel. 05141/981381

Allgemein

Kaufe: 333, 585, 750er Goldschmuck, auch defekt. Uhren, Münzen, Zahngold, Heinrichs, Neue Str. 32, Celle. Tel. 05141/28911

Gartenarbeiten, Pflaster- u. Baumfällarbeiten aller Art, m. Abfuhr. Tel. 05141/981381

1a Nebentätigkeit, 150-200 C/Woche, Tel. 0177/4229122

Kaufgesuche Kaufe Bücher aus allen Bereichen. Tel. 05149/8608

Brunnen für die Gartenbewässerung. Tel. 05146/986495 od. 0173/6654505

Stellenangebote

Entrümpelung vom Keller bis zum Dach. Scheffler Recycling. Tel. 05141/42974 Sperrmüll-Schrott. 05141/44352

Die-Kletterer.de Wir arbeiten m. Seil, Leiter u. Hubsteiger. Baumpflege, Baumfällung, Spezialfällung, Wurzeln fräsen, Gartenarbeiten, Dachrinnenr., Wein-/Efeuschnitt. Baumpflege Lehmann, Langlingen. Tel. 05144/5606004

Tel.

Tiermarkt Hundeerziehung und Verhaltensberatung für alle Rassen Termine nach Vereinbarung, Mo.-Fr., Tel. 05083/911315 www.vier-pfotentreff-hohne.de Aquarium (Anfertigung, ca. 250 l) mit Abdeckung, Heizung, Filter u. Unterschrank zu verkaufen, VB 120 C. Tel. 0170/5261688 Aquarium, 120 cm, m. Schrank, Fischen, Pflanzen, Außenfilter, Beleuchtung, 100 C, Aquarium, neu, 120 cm, 50 C, Koi, ca. 40 cm, 50 C, Tel. 0172/5242192

Simson Roller S50N, VB 480 C, Tel. 05082/915881 od. 0162/8233628

Kraftfahrzeuge Zubehör

Becker CD-Autoradio Mod. BE 6021, für Mercedes Benz, 120 C. Tel. 05146/1259

Kraftfahrzeuge Ankauf

Kaufe PKW und Busse, Bj. 84-06, auch Unfall od. hohe km. Tel. 05137/875051 Kaufe Fahrzeuge aller Art, auch Unfall, Mängel, hohe km, zahle Höchstpreise. Tel. 05141/709468 od. 0172/4585332 Gebraucht- und Unfallwagenankauf zu Höchstpreisen, ab Bj. 91. Starbatty Kraftfahrzeuge, CE/Wietzenbruch, Gewerbegebiet Kolkwiesen. Tel. 05141/45097 od. 0172/5192906 Ankauf, Kfz aller Art, ab Bj. 99, Tel. 0173/9423851

Entlaufen/Zugelaufen Daihatsu

Weiße Katze, getigerter Schwanz (Halsband), hält sich in unserem Garten versteckt. Wer vermisst Sie? Tel. 0152/23475660

Cuore, 48.000 km, Bj. 05, Klima, blau, VB 3.600 C. Tel. 0171/3884338

Immobilien

Ford

Die Gesellen: Laminatverlegung und Trockenausbau, Tel. 0174/7906575

Fiesta (neues Modell), EZ 11/08, 39.000 km, frostweiß, behz. FS, NSW, Klima. VB 8.450 C. Tel. 0151/15433456

Allgemein

Immobilien

Häuser ab 150.000 Euro

Opel

Weyhausen-WOB, 2-Fam.-Wohnhaus, 130/110 m2, Grg./Halle 90 m2, Eig. Grundst. 600 m2, zu verkaufen, frei ab 01. August 2011. Preis VS. Tel. 05362/71586 od. 0171/2765186

Omega, Bj. 96, grün/met., 2,5 l, 132 kW, TÜV 2012, el.-Sitze, BC, AHK, VB 1.800 C. Tel. 0152/21876591

Vermietungen

Renault

Allgemein

Twingo, Bj. 2003, schwarz, Faltdach, 96.000 km, neuer Zahnriemen, top Zust., neuw. Reifen, neuw. Auspuff, FP 2.500 C, Tel. 0174/2103507

Erfolgreich, preiswert und familienfreundlich!

Gepflegte/r Servicemitarbeiter/in aus Vorwerk oder Klein Hehlen für die Spätschicht des Personalrestaurants der Firma Barilla Deutschland GmbH sofort gesucht. Sie arbeiten von Mo-Fr an zwei bis drei Tagen in der Woche von 17:30 Uhr bis 20:30 Uhr. Wir freuen uns auf Ihren Anruf: 05141/300620

1-Zimmer-Wohnungen

VW-Golf

Der unten stehende Text soll erscheinen in der Ausgabe am

Schlosser mit Schweiß-Kent., auch geringf., für sofort in Winsen ges., Böhnke Schlosserei, Tel. 05143/6651593 od. 0175/2623622

Eschede, 1 Zi.-Whg., ca. 25 m2, möbl., KM 150 C + NK + MS. Tel. 05142/1838

Golf III, Bj. 91, an Bastler, ohne TÜV, fahrbereit, VB 450 C. Tel. 05082/915881 od. 0162/8233628

Mäc Pizza sucht Fahrer/in, Pizzabäcker u. Telefonisten. Tel. 0176/64910477

Vermietungen

Bekanntschaften

Ruhig für Rentner, 3 Zi.-Whg., Nettomiete 219 C, EBK, Vollbad, sep. WC, gr. Balkon, renov. m. Auslegeware oder Laminat, courtagefrei, Berliner Str. 8 B, 29303 Bergen. Tel. 04102/63301 Fax: 04102/803729

Runter vom Sofa, weg vom PC und wieder rein ins richtige Leben! Freundschafts- & Freizeit Ring: Tel. 05371/51755

Beliebter Lesestoff - Kleinanzeigen im

R Mittwoch R Sonntag R Mittwoch und Sonntag (doppelter Preis) bzw. in der nächstmöglichen Ausgabe unter der Rubrik Nr.

Stellengesuche

Rubrik

und zusätzlich unter den Rubriken Nr.:

(Doppelter Preis)

(Dreifacher Preis)

(Vierfacher Preis)

Schreiben Sie in jedes Kästchen nur einen Buchstaben/Satzzeichen. Nach jedem Wort/Satzzeichen lassen Sie bitte ein Feld frei.

Private Kleinanzeige 1 Zeile 5,- b / jede weitere Zeile 1,- b b 5,b 6,b 7,b 8,b 9,b10,b11,-

Erf. Bauhandwerker (Rentner) sucht Arbeit. Bitte alles anbieten. Tel. 05145/1784

b12,-

Chiffre-Anzeige gewünscht R Ich hole die Zuschriften persönlich ab R Ich bitte um Zusendung per Post R liegt in bar bei Bank:

Der Fussball Herren - angehende Oberliga Fan-Shop vom TSV Neuenkirchen nimmt von TSV-Fanclub’s (für Interessierte TSV-Fans aus dem LK Celle) Bestellungen für einen TSVFanclub-Bierglas-Seidel (TSVEmblem, eigene Fanclub’s-Emblem’sGestaltung) an (TSV-Fan-Shop Internet Versand) mit Fanshop Verkauf. Der TSV-Kapitän Ingo Meier (29 J.), gibt bei Radio FFN-Hannover Oster- u. Weihnachtsgrüße an die TSV-Fans bekannt. Der TSV Fan Martin Sprecht sagte kurz was über den Verein: Der TSV ist ein Virus der unheilbar ist. Der TSV Stadionsprecher Volker Berg gibt bei 2 Radiosendern (bei TSV Heimspielen) eine Spielzusammenfassung bekannt. Der TSV hatte letzte Saison einen Zuschauerschnitt von 1.100 Zuschauern. Der TSV-Fan-Shop bietet den TSV-Fans zur neuen Saison ein TSV Datum mit Spielplan (alles bedruckt) auf das TSV-Fan T-Shirt an.

(+ 5,- b Chiffregebühr) pro Veröffentlichung

Der Betrag von b

BLZ:

Auftraggeber: Name:

Vorname:

Straße, Nr.:

Wohnort:

Tel.-Nr.:

Unterschrift: Mühlenstraße 8 A, 29221 Celle (0 51 41) 92 43-59 / -30 / -31 Fax (0 51 41) 64 69

E-Gitarrenunterricht, 05141/887908

Tel.

Veranstaltungen

R soll abgebucht werden von Kto.-Nr.:

Unterricht

Cafe-Pension Libelle in Hassel, Kuchen und Torten auch außer Haus. Tel. 05054/1607 Do., 14. Juli: Tapasbuffet p.P. 13,90 C. La Cabana, Breite Str. 19. Tel. 05141/9937688 Groß-Flohmarkt in Meine, Bahnhofstraße beim E-Center, am 17.07.2011. www.singh-maerkte.de oder Tel. 0511/4006649 Am 20.08.2011 mit Anton zur Heideblüte in die Südheide. Sonderzugfahrt im historischen Triebwagen T1/Anton, ab Helmstedt, Königslutter, Braunschweig nach Müden/Örtze, inkl. Ortsführung + Mittagessen. Info: Tel. 05352/6471

Suche WG-Bewoner/in für 3 Zi.Whg., mit gr. gem. Wohnzimmer, mit Balkon, in netter 2-er-WG. 10 Min. bis zum Zentrum, ruhige Lage, mit sehr guten Einkaufsmöglichkeiten, KM 165 C, NK 76 C. Tel. 0151/58502769

Vermietungen

3-Zimmer-Wohnungen

Suche Nachmieter für 3 Zi.-Whg. in Hambühren, WM 480 C, Tel. 0151/59949616

Mietgesuche Sie su. zum 01.10.11 od. früher in zentraler Lage von Cele eine 2 Zi.Whg., Kü., Vollbad, evtl. Balkon, ca. 48 m2. Tel. 0152/28221801 Alleinstehende Person sucht für sofort eine 2 Zi.-Whg., bis 50 m2, in Celle. Ambulante Wohnungslosenhilfe Tel. 05141/25660 Jg. Familie, beide berufstätig, sucht Haus in Eschede zur Miete, späterer Kauf mögl. und erwünscht (ab 2012). Chiffre CCM28/11/418

Camping/Wassersport www.bootshalle-braunschweig. com Bootsmotorenersatzteile, Motore, Schlauchboote, Bootszubehör. Bootshalle Braunschweig in Meine, An der Feuerwehr 10. Tel. 05304/1098 Su. gepfl. Wohnmobil/Wohnwagen. Tel. 0163/4742706 2er Kanu, VB 180 C, Tel. 05082/915881 od. 0162/8233628

Pkw-Anhänger Stabiler PKW-Anhänger, 800 kg, VB 450 C, Tel. 05082/915881 od. 0162/8233628

Motorräder GSX-R 750, Bj. 2001, 22.000 km, TÜV 02/12, schwarz/rot, Sportauspuff GP, Top Zust., viele Extras, 145 PS auf 27 kW eingetragen, VB 4.299 C. Tel. 05086/9879296 ab 18 Uhr

Clio, EZ 97, TÜV 08/11, 54 PS, fahrbereit, VB 333 C. Tel. 05145/9395034

Hi ihr lieben und bösen Mädels! Ich möchte noch mal durchstarten. Bin selber beides, aber sehr kuschelbedürftig. Du solltest um die 40 und schlank sein, wie ich. Und Fahrtwindtauglich. Nachricht an: Tel. 0157/84747469 Weibl., 70 J., sucht den Dieb, der ihr Herz stehlen möchte u. mit ihr noch ein paar schöne Jahre verbringen möchte. Nur ernstgem. Zuschriften. Chiffre CCM28/11/419 Gute Frau, bald 50 J., su. Partner fürs Leben. Er sollte für die Frau da sein, mit gutem Charakter. Antwort garantiert. Chiffre CCS27/11/410 Er, 29 J., mit gutem Charakter und Herz, sucht Sie zum glücklich werden. Gerne auch mit Kindern. Chiffre CCS27/11/412 Copilotin, 65 J., 160 cm, 60 kg, sucht Piloten (60-70 J.) für eine harmonische Zweisamkeit. Chiffre CCS27/11/411 Wo ist der Mann, der aufrichtig und ehrlich ist, der Gefühle zeigen kann, mit dem man lachen kann? Sie 47 J., 170 cm groß, lebenslusitg und humorvoll möchte nicht mehr allein sein. Bildzuschriften werden beantwortet. Chiffre CCS27/11/415

In letzter Minute Omas Nussbaum-Vitrinenschrank, ca. 1930, an Liebhaber abzugeben, VB 120 C und passende 5-armige ArtDeco-Deckenlampe, Nussbaum dkl., ca. 1920-1930, mit 5 cremefarbenen Rauchglasschalen, VB 80 C. Tel. 05056/667 od. 0151/24230361 Schönes Ferienhaus bei Seiffen, mit Kamin, Terrasse, f. 4 Pers. Infos unter. www.ferienhaus-neuhausen.de Rentner holt kostenlos ab! Waschmaschine, Geschirrspüler u. Schrott. Tel. 01522/9743543 Suche E-Geräte, auch defekt, sowie Schrott u. Metalle. Abholung kostenlos. Tel. 0162/2088968

Mittwoch, den 13. Juli 2011

LOKALES

Lehrlinge wagten den Blick über den Tellerrand

Niederländer in Lüneburg und Deutscher in Florenz zu Besuch CELLE. Was verbindet deutsche Handwerkslehrlinge in Florenz mit niederländischen angehenden Handwerkern in Lüneburg? Sie haben kürzlich im Rahmen eines Lehrlingsaustauschs außerhalb ihres Heimatlandes ein dreiwöchiges betriebliches

niederländische Lehrlinge der Gewerke „KFZ-Mechatronik“ und „Tischler“ im Rahmen des Projektes „BAND“ in Betrieben

sowohl für die angehenden Handwerker als auch für die Betriebe wichtig, zeitlich begrenzte „Transfers“ im Rahmen der Ausbildung zu nutzen. Auf der Suche nach den besten „Spielern“, also den Lehrlingen und Mitarbeitern, punkten die

„Im Handwerk kann man ganz viel mit den Händen zeigen.“ Fachgespräche zwischen Tischlermeister Jörg Nikolaus (links) und Lehrling Alex Le Blanc aus den Niederlanden. Praktikum absolviert und beruflich „über den Tellerrand“ geschaut. Möglich gemacht hat dies das „Niedersächsische Zentrum für internationale Berufsbildung (NieZiB)“ der Handwerkskammer BraunschweigLüneburg-Stade. Während vier

Junioren suchen Ausbilder CELLE. Engagierte Ausbilder zu finden und zu würdigen, das ist das Ziel des Preises „Ausbildungs-Ass“, den die Wirtschaftsjunioren Deutschland gemeinsam mit den Junioren des Handwerks ausgeschrieben haben. Der heimische CDU-Bundestagsabgeordnete Henning Otte unterstützt das Anliegen der jungen Unternehmer. „Auch in Zeiten lebenslangen Lernens ist eine gute Ausbildung wichtig, um erfolgreich ins Berufsleben zu starten“, verdeutlicht der Abgeordnete. „Deshalb unterstütze ich das Anliegen der Wirtschaftsjunioren, engagierte Ausbilder auszuzeichnen, ihre Projekte bekannt zu machen und ihnen für ihr Engagement zu danken.“ Das „Ausbildungs-Ass“, der Förderpreis der jungen deutschen Wirtschaft, wird seit 15 Jahren vergeben und ist mit Preisgeldern in Höhe von insgesamt 15.000 Euro dotiert. Bewerben können sich Unternehmen und Handwerksbetriebe, die sich in hohem Maße für die Ausbildung einsetzen, sowie Schulen und Institutionen in Deutschland, die an außer-, überbetrieblichen oder schulischen Initiativen mitwirken. Die Bewerbungskriterien der Jury sind unter anderem die Anzahl und Qualität von zukunftssicheren Ausbildungsplätzen, die Kreativität der Ausbildungsmethoden, der persönliche Einsatz sowie die Effizienz des Engagements. „Ich würde mich freuen, wenn sich Unternehmen und Initiativen auch hier aus der Region bewerben“, erklärt Otte. Bewerbungen sind bis Ende Juli möglich, weitere Informationen gibt es unter www.ausbildungsass.de oder unter Telefon 05141/6883.

in Lüneburg mitarbeiteten, hatten fünf deutsche Friseurlehrlinge ihren Ausbildungsort über „Sindbad“ in eine Friseurschule nach Florenz/Italien verlagert. Um nicht nur fußballerisch, sondern auch beruflich in der „Europaliga“ ganz oben „mitspielen“ zu können, ist es

Betriebe, die eine interessante Ausbildung mit Weiterbildungsangeboten wie beispielsweise der Möglichkeit eines Auslandspraktikums anbieten. Neue Geschäftsfelder können erschlossen werden und der Austausch neuer Arbeitstechniken und -abläufe bereichern

das eigene Wissen. So hatte der niederländische Tischler Gelegenheit, in seinem Lüneburger Praktikumsbetrieb mit einer CNC-Maschine zu arbeiten, die deutschen Friseurlehrlinge in Florenz lernten Neues in Sachen „Styling“. „Vor der sprachlichen Barriere muss man keine Angst haben“, sagen alle Teilnehmerinnen und Teilnehmer übereinstimmend, „denn im Handwerk kann man ganz viel mit den Händen zeigen und die eigenen Englischkenntnisse sind viel besser als man glaubt. Außerdem wurden wir gut durch das NieZiB vorbereitet.“ Einig sind sich die Teilnehmer auch darüber, dass ihnen der berufliche Auslandsaufenthalt persönlich viel gebracht hat. „Mein Selbstbewusstsein ist gestärkt und ich gehe viel offener auf andere Menschen zu.“ Das bilaterale Projekt „BAND“ wird aus Mitteln des Bundesministeriums für Bildung und Forschung (BMBF) über die GIZ GmbH (Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit) und von CINOP in den Niederlanden bezuschusst. Das Projekt „Sindbad“ wird über die SEQUA gGMbH, Bonn, aus Mitteln des Programms für Lebenslanges Lernen „Leonardo da Vinci“ gefördert. Nähere Informationen zu Lehrlingsaustauschprojekten, Ausbilderhospitationen und Auslandsaufenthalten für Handwerker gibt es beim Niedersächsischen Zentrum für internationale Berufsbildung unter Telefon 04131/712-162 oder per e-Mail unter niezib@hwk-bls.de. Informationen zu aktuellen Projekten werden auf der Homepage www.niezib.de bereitgestellt.

Gefangene als „Fahrschüler“ unterwegs

Seite 11

Stellenmarkt Wir suchen für ein Objekt in Celle

Servicekräfte in Teilzeit (sozialversicherungspﬂ.) zum 15. August. Übernahme in Vollzeit vorgesehen. Einarbeitung vor Ort. 쐌G Baureinigung Ihre aussagekräftige Bewerbung mit Lichtbild an Unterhaltsre Krankenh Betrieb

Personalbüro 29313 Hambühren • Kleine Häg 2

Mtl. 100 bis 400 € dazu verdienen! Durch Werbung a. Ihrem Auto. Fa. Pohlmann 0 58 74 / 98 64 28 14. Wir suchen PKWs aus Ihrem PLZ-Gebiet!

Wir suchen 2 Reinigungskräfte (m/ w) für ein Objekt in der Harburger Heerstr., AZ: Mo. - So. 6.00-7.30 Uhr. Tel. 0561/2872828

Taxifahrer m. P-Schein gesucht. Tel. 05141/32378

Wir suchen Fensterputzer (m/w) für Samstag in Celle. Tel. 0561/2872828

Suche selbst fahrenden Unternehmer mit Transporter, als Subunternehmer. Chiffre CCM25/11/374

Spielhallenaufsicht, auf 400 C/Basis u. Vollzeit, für Spielkasino in Celle, ab 21 Jahre, gesucht. Telef. Bewerbung unter: Tel. 05144/494087

1a Nebentätigkeit, 150-200 Woche, Tel. 0177/4229122

Su. ab dem 21.07.2011 zuverl., flexib. Reinigungspersonal in Vorsfelde und Fallersleben, als Urlaubs-/Krankheitsvertretung auf 400 C/Basis. AZ: bitte nachfragen, Bewerbung unter: Tel. 05141/909040 Gepflegte/r Servicemitarbeiter/in aus Vorwerk oder Klein Hehlen für die Spätschicht des Personalrestaurants der Firma Barilla Deutschland GmbH sofort gesucht. Sie arbeiten von Mo-Fr an zwei bis drei Tagen in der Woche von 17:30 Uhr bis 20:30 Uhr. Wir freuen uns auf Ihren Anruf: 05141/3006-20

Wir suchen zu sofort deutschsprachige Reinigungskräfte für ein Objekt in Unterlüß, AZ: in den Abendstunden von Mo.-Fr. Ihre aussagekräftige Bewerbung senden Sie an: Gebäudereinigung Licht, Personalbüro, Kleine Häg 2, 29313 Hambühren. Suche Zusteller für Paketdienst, Vollzeit. Tel. 05054/246 Joey’s Pizza sucht Telefonisten, PKW Fahrer/in (m. od. ohne eigenem PKW) u. Rollerfahrer/in. Tel. 0171/8817687 Bergen: Heu/Stroh und Brennholz zu verschenken (langt für mehrere Winter). Tel. 0162/9157294

Schlosser mit Schweiß-Kent., auch geringf., für sofort in Winsen ges., Böhnke Schlosserei, Tel. 05143/6651593 od. 0175/2623622

Su. für sofort zuverl., flexib. Reinigungspersonal, div. Objekte in Celle, auf 400 C/Basis. AZ: bitte nachfragen, Bewerbung unter: Tel. 05141/909040

Mäc Pizza sucht Fahrer/in, Pizzabäcker u. Telefonisten. Tel. 0176/64910477

Wir suchen zu sofort deutschsprachige

Erf. Bauhandwerker (Rentner) sucht Arbeit. Bitte alles anbieten. Tel. 05145/1784

Reinigungskräfte

Wir garantieren ein gutes Stück Pressefreiheit und Informationsvielfalt!

(sozialversicherungspﬂ.) für die Unterhaltsreinigung zum 1. August. Arbeitszeit ﬂexibel. Ihre schriftliche Kurzbewerbung senden Sie bitte an: Baureinigung 쐌 G Unterhaltsre Krankenh Betrieb

Die unabhängige Wochenzeitung.

Personalbüro Kleine Häg 2 • 29313 Hambühren

Schulung in JVA Salinenmoor verlief für alle erfolgreich CELLE. Heike Taschemski, Diplom-Sozialarbeiterin im Übergangsmanagement des Unternehmens für Bildung (bfw), atmet auf: Sieben Gefangene der JVA Celle - Abteilung Salinenmoor - haben das Lehrgangsziel erreicht. Nach Teilnahme an theoretischen und praktischen Ausbildungseinheiten berechtigt sie nun ein Fahrausweis, künftig ein „Flurförderfahrzeug“, wie Gabelstapler amtlich heißen, zu führen. Ergänzt wird diese Berechtigung durch ein Zertifikat zur „Ladungssicherung VDI 2700a“, für das prüfbare Kenntnisse nachzuweisen waren, wie Transportgüter in Lastkraftwagen verkehrssicher und gefährdungsfrei zu verstauen sind.

„Dieses Fortbildungsangebot für Gefangene in der Entlassungsphase ist ein Renner. Ich hatte deutlich mehr Interessierte als Plätze zur Verfügung standen. Dabei wurde den Teilnehmern nichts geschenkt. Sie hatten sich durch ein vorgeschaltetes Bewerbungstraining für die Zulassung zu qualifizieren und auch ihre gesundheitliche Eignung nachzuweisen. Wenn nun der Arbeitsmarkt die aus der Haft entlassenen Teilnehmer auch aufnimmt, bin

ich erfolgreich und der erhebliche Aufwand auch gerechtfertigt“, stellt Heike Taschemski fest. Peter Oberländer, stellvertretender Anstaltsleiter der JVA Celle, gratulierte den Absolventen. „Auftrag des Justizvollzuges ist es auch, Gefangene auf ein straffreies Leben vorzubereiten. Wir alle wissen, ein Arbeitsplatz kann neue Straftaten verhindern, deshalb werben wir dafür, Strafentlassene mit nachgewiesenen Qualifikationen in Betriebe einzugliedern. Ohne die Mithilfe von Arbeitgebern und Öffentlichkeit kann die soziale Integration von Gefangenen nicht gelingen.“

Wir suchen für Mi woch

Zeitungszusteller(innen) in Meißendorf, Südwinsen, Altenhagen, Lachtehausen, Groß Hehlen, Klein Hehlen, Wieckenberg, Hambühren, Ahnsbeck, Nienhagen, Boye, Westercelle, Blumlage, Winsen, Hermannsburg und Faßberg Desweiteren suchen wir für Mi woch

Zeitungszusteller(innen) für die Sommerferien in der Stadt Celle sowie im gesamten Landkreis für die Zustellung des Celler Kurier und des Berger Kurier. Wenn Sie (ab 14 Jahre) einen Nebenverdienst suchen, freuen wir uns über Ihren Anruf. Haben wir Ihr Interesse geweckt, dann erreichen Sie uns zwischen 8.30 und 17.00 Uhr unter:

Telefon 0 51 41 / 92 43 18 Frau Fels oder Frau Fischer.

Die Teilnehmer vor ihrem Arbeitsgerät mit Sozialarbeiterin Heike Taschemski (rechts) und dem Stellvertretenden Anstaltsleiter Peter Oberländer. Foto: privat

Mühlenstraße 8 A, 29221 Celle

Seite 12

LOKALES

Mittwoch, den 13. Juli 2011

Kirchliche Nachrichten Kirchenkreis

Landeskirch. Gem.

Altencelle: So, 10 Uhr GD mit Abendmahl.

Landeskirchliche Gemeinschaft Celle: Sa, 18 Uhr Feier zum Sonntag. Mi, 20 Uhr Bibel im GesprĂ¤ch. Fr, 15.30 Uhr Jungschar, 18.30 Uhr Jugendkreis.

Blumlage: So, 10 Uhr GD. GarĂ&#x;en: So, 10 Uhr gemeinsamer GD mit der Kirchengemeinde Vorwerk. GroĂ&#x; Hehlen: So, 10 Uhr GD.

Concordia-Gem.

Klein Hehlen/Dietrich-Bonhoeffer-Haus: Sa, 18 Uhr GD. Bonifatiuskirche: So, 10 Uhr GD.

Hannoversche StraĂ&#x;e 51 in Celle: So, 10 Uhr AbschlussGD der Kinderbibeltage mit anschlieĂ&#x;endem Brunch.

Kreuzkirche: So, 10 Uhr gemeinsamer GD mit der Kirchengemeinde NeuenhĂ¤usen in NeuenhĂ¤usen. NeuenhĂ¤usen: So, 10 Uhr gemeinsamer GD mit der Kreuzkirchengemeinde. Neustadt: So, 10 Uhr GD. Pauluskirche: So, 10.10 Uhr GD. Stadtkirche: Fr, 18 Uhr Ă&#x2013;kumenische Abendandacht. So, 10 Uhr GD. Vorwerk: So, 10 Uhr gemeinsamer GD mit der Kirchengemeinde GarĂ&#x;en in GarĂ&#x;en. Westercelle: So, 10 Uhr GD. Wietzenbruch: So, 10 Uhr GD. â&#x20AC;&#x17E;Zum Guten Hirtenâ&#x20AC;&#x153; Lobetal: Sa, 18.15 Uhr im W.-Buchholz-Stift. So, 10 Uhr GD. HambĂźhren: So, 10 Uhr GD. Eldingen: So, 11 Uhr Sportwoche-GD auf dem Eldinger Sportplatz. Eschede: So, 10 Uhr Tauf-GD.

Selb. Ev.-luth. Kir. GroĂ&#x;e Kreuzkirche Hermannsburg: So, 10 Uhr GD auf dem Hof Thies in Weesen und Kigo. Kleine Kreuzkirche Hermannsburg: So, 10 Uhr GD auf dem Hof Thies in Weesen. St. Johannis-Gemeinde: So, 10 Uhr GD auf dem Hof Thies in Weesen.

Lachendorf: So, 10 Uhr GD. Nienhagen: So, 10 Uhr GD. Wienhausen: So, 10 Uhr GD, anschl. gemeinsames Kirchenkaffee. Oppershausen: Sa, 15 Uhr GD. Wietze/Stechinelli: So, 10 Uhr GD. St. Michael: So, 18 Uhr GD Punkt 6. SĂźlze: So, 10 Uhr GD, anschl. Kirchenkaffee.

Ev.-ref. Kirche Hannoversche StraĂ&#x;e 61 in Celle: So, 9.45 Uhr GD, anschlieĂ&#x;end GemeindecafĂŠ.

Autoverwertung GmbH

Bleckenweg 104 â&#x20AC;˘ 29227 Celle Tel. (0 51 41) 8 14 77 â&#x20AC;˘ Fax 98 02 29 E-Mail: ersatzteile@autoverwertung-berg.de

Baptistengemeinde UnterlĂźss: So, 10 Uhr GD und Kigo. International Baptist Church: So, 14 Uhr GD und Kigo in englischer Sprache, Wederweg 41, Celle. Mo/Mi, 19 Uhr Bibelstunde in englischer Sprache, SpangenbergstraĂ&#x;e 39 in Celle.

Kirche Jesu Christi Celle, Waldweg 2: So, 9.30 bis 10.20 Uhr Versammlung; 10.30 bis 11.10 Uhr Sonntagsschule; 11.20 bis 12.30 Uhr GD.

Katholische Kirche

Freie ev. Gemeinde

St. Johannes d. T., GarĂ&#x;ener Weg 24 (NĂ¤he Silbersee): Do, 9 Uhr Messe. So, 10.30 Uhr Hochamt. Di, 18 Uhr Messe.

HattendorffstraĂ&#x;e 98-99 in Celle: So, 10 Uhr GD und Kigo, anschlieĂ&#x;end gemeinsames Kaffeetrinken.

St. Theresia vom Kinde Jesu, GrĂźnackerstraĂ&#x;e 8b, Eschede: Mi, 8.30 Uhr Rosenkranzgebet, anschlieĂ&#x;end Messe. So, 9 Uhr Hochamt, anschlieĂ&#x;end FrĂźhstĂźck.

Auferstehungskirche in Hermannsburg: Do, 17.30 Uhr Rosenkranzgebet, 18 Uhr Messe. Sa, 18 Uhr Vorabendmesse. St. Ludwigs-Kirche in Celle: Sa, 17.30 Uhr Vorabendmesse. So, 11 Uhr Hochamt.

Infos und Tipps zur KriminalprĂ¤vention

Beratungsstelle der Polizei in neuen RĂ¤umlichkeiten CELLE. Die Polizeiinspektion Celle hat im Zuge der gesamten UmbaumaĂ&#x;nahmen nunmehr auch die Kriminalpolizeiliche Beratungsstelle neu gestaltet. In den neu eingerichteten RĂ¤umen im DienstgebĂ¤ude in der JĂ¤gerstraĂ&#x;e wird die Kriminalpolizeiliche Beratungsstelle nun ihrer Aufgabe - als prĂ¤ventives AushĂ¤ngeschild der Polizei Celle - zeitgemĂ¤Ă&#x; gerecht und steht dem PrĂ¤ventionsteam fĂźr die Beratung von BĂźrgern und BĂźrgerinnen zur VerfĂźgung. Es kann hier unter anderem Sicherheitstechnik wie sie auf dem Markt ist - gezeigt und von Rat suchenden ausprobiert werden. Interessenten sollten sich jedoch vorher unter Telefon 05141/2773009 bei dem Beauftragten fĂźr KriminalprĂ¤vention, Uwe Geyler, anmelden. Am vergangenen Dienstag wurde die neue Kriminalpolizeiliche Beratungsstelle am Vormittag den Kollegen aus dem eigenen Haus und am Nachmittag einigen Errichterfirmen aus Stadt und Landkreis Celle, die auf der eigens dafĂźr vom Landeskriminalamt Niedersachsen gefĂźhrten Errichterliste stehen, vorgestellt. Firmen, die bestimmte Bedingungen erfĂźllen, kĂśnnen

Christus-Zentrum Immenweg 34 in Celle: Sa, 19 Uhr Jugend-GD. So, 10 Uhr GD.

Ecclesia-Gemeinde KĂśnigsbergstraĂ&#x;e 47 in Celle: Fr, 19 Uhr Jugendstunde. So, 10 Uhr GD.

Senioren-Andacht Jeden Freitag, 16 bis 17 Uhr in der Residenz Beinsen, WehlstraĂ&#x;e 6 in Celle. Offen fĂźr alle interessierten Senioren.

Gemeinde Gottes

St. Hedwigs-Kirche in Celle: So, 9.30 Uhr Messe.

Horstweg 6 in Bergen, Telefon 05051/2268: So, 10 Uhr GD mit Simultan-Ă&#x153;bersetzung ins Englische und Kigo.

St. Barbara-Kirche in Wathlingen: Sa, 18 Uhr Vorabendmesse.

AbkĂźrzungen: GD = Gottesdienst; Kigo = Kindergottesdienst.

St. Marien-Kirche in Nienhagen: So, 11 Uhr Messe.

Kein Anspruch auf VerĂśffentlichung

Pkw- & Lkw-Ersatzteile An- & Verkauf von Unfallund Gebrauchtfahrzeugen Neu- und Gebrauchtteile

Uwe Geyler, Peter Klages (Leiter des Einbruchdezernates), Ernst-Heinrich Ahrens, Karsten Wiechmann, Ulrich Lange, Heinrich Surburg und Markus Duwe. Foto: privat

Adventisten

Lachendorf: So, 10 Uhr Abschluss-GD der Kinderbibeltage.

Celle: So, 11 Uhr Predigt-GD.

SĂźhnekirche Bergen: Mi, 9 Uhr Messe. So, 10 Uhr Messe.

UnterlĂźĂ&#x;: So, 10 Uhr GD.

Ev.-Frei. Gemeinde Baptistengemeinde in Celle, Wederweg 41 (www.efg-celle. de): So, 10 Uhr GD mit Kinderbetreuung .

Freikirche der Siebenten Tags Adventisten, GuizettistraĂ&#x;e 5 in Celle: Sa, 9.30 Uhr Bibelstudium (fĂźr Erwachsene und Jugendliche); 10.45 Uhr GD.

St. Paulus, MĂźdener StraĂ&#x;e 33 in UnterlĂźĂ&#x;: Fr, 9 Uhr Messe. Sa, 18 Uhr Vorabendmesse.

Hohne: So, 10 Uhr GD.

St. Raphael-Kirche in Lachendorf: So, 9 Uhr Messe.

Angaben ohne GewĂ¤hr

6RIRUW %DUJHOG DXWRSIDQG 1(8 LQ &HOOH SOXV GH ZZZ DXWRSIDQGSOXV GH ,KU 3OXV

$XWRSIDQGOHLKKDXV & 0H\HU ',6.5(7Â&#x17D; 6(5,26 Â&#x17D; 81%f52.5$7,6&+

GEFLĂ&#x153;GELVERKAUF Jeden 1. u. 3. Samstag / VoĂ&#x; DelbrĂźck Legereife Junghennen, GrĂźnleger, Zwerge, Enten, Mastbroiler, GĂ¤nse, Wachteln. Standorte RaiffeisenmĂ¤rkte. Winsen 8.00 - 8.45, Nienhagen 10.15 - 10.40 Beedenbostel 11.10 - 11.35, Eschede 11.50 - 12.15 Bestellung: 01 71 / 5 84 57 89, nach 18 Uhr 0 52 94 / 2 38

GESCHĂ&#x201E;FTSPARTNER IN IHRER NĂ&#x201E;HE EMPFEHLEN SICH - VON

WO FINDE ICH WEN?

A Z BIS

ANHĂ&#x201E;NGER

GLASEREI

AnhĂ¤ngervermietung Kautz Telefon 0 51 41 / 8 57 50

Celler Glas- & Fensterbau WernerusstraĂ&#x;e 28, 29227 Celle Tel. CE 208 208 0, Fax 208 205 0

DRUCKERPATRONEN NEU und BEFĂ&#x153;LLUNG! Cartridge World Celle Hehlentorstr. 9 / Tel. CE 4 87 93 19

KLEINANZEIGEN Kleinanzeigen-Annahme: Celler Kurier, Tel. 0 51 41 / 92 43-0 oder Internet: www.celler-kurier.de

sich beim Landeskriminalamt in Hannover fĂźr eine Aufnahme in dieser Liste bewerben. Zur Zeit sind aus dem Bereich der

Uwe Geyler. 25 Jahre

Foto: MĂźller

M AHLDEN

Edelmetalle

GOLDANKAUF pro Gramm 27,20 â&#x201A;Ź* und bei Barren bis zu 30,20 â&#x201A;Ź* Bargeld Beispiel-Rechnung: Sie besitzen z.B. 15 Gramm 585er Goldschmuck, dafĂźr erhalten Sie von uns

236,64 â&#x201A;Ź

Bargeld fĂźr Ihr Gold/Zahngold Schmuck, MĂźnzen â&#x20AC;&#x201C; einfach alles aus Gold!

Wir suchen dringend Zahngold

GoldXL.de x in No Ă&#x153;ber 30

rddeuts

chland

Ă&#x2013;ffnungszeiten: Montag bis Freitag 10:00 - 18:00 Uhr Samstag 10:00 - 13:00 Uhr

Ahlden Edelmetalle GmbH

Roggenkamp (im E-Center) 29308 Winsen/Aller Tel. 05161 - 985858 â&#x20AC;˘ www.goldxl.de *pro Gramm Feingold

FERNSEH-DIENST

Beliebt bei der ganzen Familie!

ZĂ&#x201E;UNE/ZIERGITTER/TORE Sasse-ZĂ¤une, Tel. 0 58 27 / 3 28 Metallideen, CE 88 88 90 ZĂ¤une â&#x20AC;˘ Tore â&#x20AC;˘ Antriebe Kunst in Metall, Winsen/Aller Tel. 0 51 43 / 6 65 11 88

EIN WEGWEISER ZU FACHBETRIEBEN IN IHRER NĂ&#x201E;HE !

COUPON + 0,30 5 p. Gramm Feingold bitte ausschneiden und mitbringen! 7. -- 13. 16. 5. 7. 2011 GĂźltig vom 11. 9. 5. 2011

â&#x153;

Technikhaus Nehrig - Meisterbetrieb Nordwall 37a + 38, 29221 Celle Telefon 0 51 41 / 2 96 65 + 2 61 66

Polizeiinspektion Celle vier Tischlereibetriebe, ein SchlĂźsseldienst und eine Firma fĂźr die Errichtung von Ă&#x153;berfallund Einbruchmeldeanlagen eingetragen und kĂśnnen bei der Kriminalpolizeilichen Beratungsstelle erfragt werden.

(ein Coupon p. Pers.)

â&#x153;

Schauplatz guter Werbung

Sommerferien im ServicebĂźro CELLE. Das SeniorenservicebĂźro macht vom 18. bis zum 29. Juli Sommerpause. Danach ist das BĂźro bis zum Ende der Sommerferien nur eingeschrĂ¤nkt besetzt. Eine telefonische Terminvereinbarung unter Telefon 05141/9013101 wird empfohlen. Ab Donnerstag, 18. August, ist das BĂźro wieder uneingeschrĂ¤nkt immer montags bis freitags von 9 bis 12 Uhr zu erreichen.

Polizeikontrolle in Westercelle CELLE. Am Montag in der Zeit von 22.30 bis 23.30 Uhr kontrollierten Beamte der Polizeiinspektion Celle Fahrzeuge auf der Hannoverschen HeerstraĂ&#x;e. Insgesamt wurden dabei rund 50 Fahrzeuge und FahrzeugfĂźhrer auf VerkehrstĂźchtigkeit ĂźberprĂźft. Zehn Verwarnungen mussten vor Ort ausgesprochen werden. AuĂ&#x;erdem wurden wegen fehlender Papiere oder technischer Beanstandungen an den Fahrzeugen MĂ¤ngelmeldungen angefertigt, mit denen die Betroffenen die Behebung der SchĂ¤den der Polizei wieder melden mĂźssen. Mit solchen und Ă¤hnlichen MaĂ&#x;nahmen will die Polizei Celle eine grĂśĂ&#x;tmĂśgliche Verkehrssicherheit gewĂ¤hrleisten. Weitere Kontrollen werden in dem kommenden Monaten folgen.