ckm_160810

„Rudern gegen Krebs“

Obstbäume im Sommer schneiden

Kreis-CDU präsentierte Programm

Seite 16

Seite 6

Seite 5

Kleinanzeigen-Annahme über Internet: www .celler-kurier.de über Fax: (0 51 41) 64 69; über Telefon: (0 51 41) 92 43 59

H

Mittwoch, den 10. August 2016 • Nr. 32/37. Jahrgang Mühlenstraße 8 A, 29221 Celle, Telefon (0 51 41) 92 43-0

Fußball/Traumstart für Celler Mannschaften in der Bezirksliga

SG Eldingen ist erster Tabellenführer der Kreisliga CELLE (rs). Was für ein Auftakt: Vier Spiele, vier Siege. Celles Fußballfans rieben sich die Augen und konnten jubeln. Alle auf Bezirksebene tätigen Teams gewannen am vergangenen Wochenende ihre Auftaktbegegnungen, der VfL Westercelle und TuS Celle FC sogar auswärts ohne Gegentor.

Mit einem 2:0-Erfolg in der Tasche traten die Mannen von Andreas Gerdes-Wurpts die Heimreise vom letztjährigen „Vize“ Eintracht Elbmarsch an.

Der Spielertrainer selbst und Dennis Runge erzielten die Treffer. Neben taktisch klugem Spiel hatten die Gäste diesen Erfolg vor allem Keeper Mathis Peters zu verdanken, der in der Schlussphase seine in Unterzahl spielende Mannschaft auf Kurs hielt. Auch der VfL Westercelle siegte in der Fremde.

Und ebenfalls „zu Null“ beim offensivstarken SV Essel. Philipp Boie sorgte zehn Minuten vor dem Ende für den Siegtreffer.

Vier Mal traf der SV Nienhagen bei seiner Rückkehr in den Bezirk und ließ dabei noch einige klare Möglichkeiten ungenutzt. Matthias Behrens, Naser Dullay, Ole Eckhart und Adamu Gazali Soma trafen für die Schwarz-Gelben.

Landesligist MTV Eintracht Celle erwartete zum Auftakt

den Oberliga-Absteiger Teutonia Uelzen. Das Trainergespann schickte gleich vier Neuzugänge auf den Platz, besetzte die rechte Seite mit Timo Premper und Vincent Ziemke komplett neu. Auf dem linken Flügel kam Christoph Gaete von Wersebe zu seinem Landesligadebüt und vorne kam Felix Krüger zum Einsatz. Die Eintracht bestimmte zunächst zwar das Spiel, kam aber zu keiner Tormöglichkeit. Uelzen lauerte auf Fehler der Gastge-

Landesligist MTV Eintracht Celle trat am vergangenen Wochenende gegen Teutonia Uelzen an und erarbeitete sich einen Sieg.

Foto: Peters

Auto wurde aufgebrochen CELLE. Am Mittwochmorgen, 3. August, brach ein unbekannter Täter in der Carstensstraße in Celle einen weißen VW Polo auf, berichtet die Polizei. Der Tat erfolgte zwischen 7.20 und 7.30 Uhr. In dieser Zeit hatte die 57 Jahre alte Mitarbeiterin eines ambulanten Pflegedienstes, im Rahmen ihrer Tätigkeit, einen Patienten versorgt und das Fahrzeug vorab am Straßenrand geparkt.

Während ihrer Abwesenheit hatte ein Unbekannter die Seitenscheibe der Beifahrertür eingeworfen und die Handtasche vom Beifahrersitz geklaut.

Darin befanden sich die Geldbörse und das Handy der Pflegerin.

Hinweise werden von der Polizei Celle unter Telefon 05141/277-215 entgegengenommen.

ber und nutzte diese schon früh. Nach 14 Minuten überliefen die Gäste die Celler auf der linken Seite, in der Mitte vollstreckte Philipp Hatt mühelos.

Und die Gäste hätten nachlegen können, bevor die Celler durch Tim Struwe zu ihrer ersten Möglichkeit kamen. Dann verhinderte Christoff Rienass im Celler Tor einen höheren Rückstand ehe Struwe in der 29. Minute ausgleichen konnte - zweifellos verdient. Doch noch vor dem Wechsel gerieten die Celler erneut durch Hatt in Rückstand. Es war ein sehr intensives Spiel. Immer fair, mit hoher Laufbereitschaft auf beiden Seiten. Eintracht in der ersten halben Stunde mehr am Ball, aber der Zug zum Tor fehlte. Nach dem Wechsel kamen die Blau-Weißen mit Unterstützung des ehemaligen Nienhägers Nico Tiegs zum Ausgleich und kurz darauf traf Christoph Gaete von Wersebe zur Führung. Die gaben die Celler nicht wieder her. Am Ende stand ein hart erarbeiteter Sieg.

In der Kreisliga ging es schon am ersten Spieltag zur Sache.

Das verstärkte Team der SG Eldingen besiegte Bezirksabsteiger SSV Südwinsen mit 8:0 und setzte sich an die Tabellenspitze. Die Neuzugänge Christopher Lemp und Florian Marwedel trafen dabei dreifach beziehungsweise doppelt. Einen Achtungserfolg (3:2) landete SV Dicle beim TuS Bröckel. Die beiden Aufsteiger starteten mit unterschiedlichem Erfolg. Während der hoch gehandelte TSV Wietze beim SC Wietzenbruch mit 3:1 unterlag, meldete der SC Vorwerk seine Ansprüche auf einen Spitzenplatz mit einem 5:1 unter den Sülzer Eichen an.

In Celle fand am Samstag die NDR Sommertour unter dem Motto „Very british“ statt (Bericht auf Seite 3).

Foto: Wasinski

Beim 32. Scharnhorstlauf

Adelheidsdorfer Lauf-AG belegte Spitzenplätze

ADELHEIDSDORF. Die Adelheidsdorfer Lauf-AG ist wieder durchgestartet. Diesmal ging es am vergangenen Sonntag nach Bordenau, wo ein starkes Team von 16 Sportlern am 32.

Scharnhorstlauf teilgenommen hat.

Das Wetter hat gut mitgespielt, sodass das frühe Aufstehen von den Läuferinnen und Läufern nicht so schlimm genommen wurde. Die fünf Kilometer lange Strecke führte durch die Feldmark im Bereich des Neustädter Stadtteils Bordenau. Insgesamt starteten morgens um 10 Uhr 132 Personen auf dieser Strecke. Am Ziel angekommen, erhielten alle Läufer auf Wunsch ihre Siegerurkunde und natürlich reichlich Getränke. „Ich fand es anstrengend“, so Läuferin Christina Heins. „Aber es war schön, dass wir wieder

so viele waren“, sagte sie. Die schnellsten Adelheidsdorfer waren in diesem Jahr Colin Baritz (23:02 Minuten, 29. in der Gesamtwertung), Nico Müller (23:23 Minuten, 32. gesamt), Lasse Zachert (24:30 Minuten, 40. gesamt), Lara-Malin Blazek (24:33 Minuten, 41. gesamt) und Hinnerk Gaus (26:15 Minuten, 60. gesamt).

Helen Mia Zachert und June Heins zählten zu den jüngsten Läuferinnen in Bordenau. Sie liefen mit 34:08 Minuten gemeinsam durchs Ziel und belegten die Plätze eins und zwei in ihrer Altersklasse.

Parlamentarischer Staatssekretär zu Besuch in Faßberg

Ein Thema war eventuelle Nutzung der Lerchenschule

FASSBERG. Kürzlich hat der Parlamentarische Staatssekretär im Bundesverteidigungsministerium, Dr. Ralf Brauksiepe, den Standort Faßberg besucht.

Bei seinem Besuch begleiteten ihn der Bundestagsabgeordnete Henning Otte, der Faßberger Bürgermeister Frank Bröhl sowie Volker Nickel und Peter Putschun vom CDU-Gemeindeverband Faßberg/Müden. Mit dem Besuch wollte sich Dr. Brauksiepe einen Überblick über die infrastrukturellen Gegebenheiten in Faßberg verschaffen, vor dem Hintergrund einer eventuellen Grundinstandsetzung des Ausbildungsbereiches der Fachschule der Luftwaffe. In diesem

Zusammenhang stand unter anderem ein Besuch der Lerchenschule Faßberg auf dem Plan, die als eine Möglichkeit in Betracht kommen könnte, um die Fachschule der Luftwaffe während möglicher Baumaßnahmen vorübergehen unterzubringen.

Nach der Begrüßung durch den stellvertretenden Standortältesten, Oberstleutnant Ralf Kaumanns, sowie den stellvertretenden Kommandeur des Transporthubschrauberregiment 10, Oberstleutnant Edwin

Muth, folgte der obligatorische Eintrag ins Gästebuch. Anschließend ließ sich der Staatssekretär im Rahmen eines Briefings über die Dienststellen des Standorts informieren.

Nach der Begehung der Lerchenschule und einem Abschlussgespräch zeigte sich Dr. Brauksiepe insgesamt hocherfreut über die enge und vertrauensvolle Zusammenarbeit zwischen der Gemeinde und den Dienststellen des Standorts. Gleichzeitig wies er darauf hin, dass man sich noch in Gesprächen bezüglich eventueller Baumaßnahmen an der Fachschule der Luftwaffe befinde.

Die Adelheidsdorfer Lauf-AG konnte beim Scharnhorstlauf überzeugen.

Foto: privat

Seite 2

LOKALES

Mittwoch, den 10. August 2016

Versammlung des AVM

Einweihung der „Blumenwiese“ in Bannetze

Klettern und balancieren, hangeln und rutschen

UNTERLÜSS. Die 21. öffentliche Sitzung der Verbandsversammlung des Abwasserverbandes Matheide findet am Donnerstag, 11. August, um 15 Uhr im Rathaus der ehemaligen Gemeinde Unterlüß (Ratssaal), Urwaldschneise 1 in Unterlüß, statt.

BANNETZE. In Bannetze wird am Samstag, 13. August, die „Blumenwiese“ eingeweiht. Mit Hilfe der drei Dorfvereine Sportverein, Schützenverein und Feuerwehr „steigt“ ab 11 Uhr am Sniederstieg/Meiers Berg ein kleines Eröffnungsfest.

André und Luca waren nicht zu bremsen: Die beiden Youngster - acht und neun Jahre alt - fassten kräftig mit an bei den beiden Hand- und Spanndiensten in Bannetze am Sniederstieg. Und sie hatten jede Menge Spaß dabei: Konnten sie doch - im Gegensatz zu den Eltern und „Großen“ - zwischendurch immer wieder einmal rutschen und hangeln, klettern oder balancieren.

Schließlich wurden diesmal nicht mit vereinten Kräften die Wirtschaftswege von Bannetze saniert, sondern der marode und in die Jahre gekommene Spielplatz hinter dem Feuerwehrgerätehaus. Das Kernstück der neuen Anlage bildet nun eine große Kletterkombination, die bereits rund drei Wochen zuvor von einer Fachfirma inklusive der Fundamente aufgebaut worden war.

Ihren Namen - die „Blumenwiese“ - verdankt die ungewöhnlich vielseitige Gerätekombination ihren hohen gebogenen Masten, an deren Enden farbige, stilisierte Blumen das Sonnenlicht speichern und in der Dämmerung reflektieren.

Komplett fertig wird die Anlage wohl erst 2017: Der neue Container am Feuerwehrgerätehaus - inzwischen bewährt als Materiallager - soll nach Absprache mit dem Ortsbrandmeister Eike Lammers - teilweise wie die benachbarte Remise als Blickfang mit Holzlamellen oder mit Pflanzen gestaltet werden. „Während der Arbeiten sind von den Helfern weitere wichtige Anregungen gekommen“, kommentierte der Stellvertretende Ortsbürgermeister von Thören/Bannetze, Rolf von der Horst, die weiteren Etappen für das Areal am Sniederstieg, „das wird den Spielplatz noch interessanter und die Instandhaltung und Wartung effektiver machen“. So regte Frank Meyerhoff an, für eine regelmäßige Bewässerung des neuen Rasens und der im Frühjahr geplanten Pflanzen und „Schattenspender“ eine Wasserpumpe zu installieren - was die Pflege der Pflanzen deutlich erleichtern dürfte. Und Bianka Mönnich, eine der engagierten Mütter im Dorf, fand es „nur schade, dass noch eine Schaukel fehlt“. Aber auch hier ist laut von der Horst bereits „Land in Sicht“.

Kellu lädt zum Stammtisch Joachim Ehlers (rechts) und seine Kollegen wiesen die Autofahrer über die Gefahrenquellen nahe der Waldwegschule hin und appellierten an die Eltern, ihre Kinder nicht immer mit dem Auto bis genau vor dem Schuleingang zu befördern. Als Info wurden zusätzlich Flyer verteilt.

Foto: Wasinski

Eltern verursachen oftmals selbst unübersichtliches Chaos

Celler Polizisten kontrollierten Verkehrslage an Waldwegschule

CELLE. Am vergangenen Montag zeigten Celler Polizeibeamte Präsenz vor der Waldwegschule in Celle. Anliegen war es, die vielen Autofahrer für das Fahrverhalten vor Schulen zu sensibilisieren und Alternativen aufzuzeigen. „So wie hier an der Grundschule Waldweg wird in den Wochen nach Schulbeginn die Polizei ihre Präsenz im Nahbereich der Grundschulen deutlich verstärken und einen Flyer mit gezielter Ansprache an Kraftfahrer aushändigen“, sagte Joachim Ehlers, Verkehrssicherheitsberater der Polizeiinspektion Celle. Der Flyer gibt Hinweise zum richtigen Verhalten gegenüber Kindern im Straßenverkehr und weist Autofahrer auf Gefahren hin, die Kindern auf ihrem Schulweg im Straßenverkehr drohen. „Wir appellieren an die Autofahrer, vor Schulen und in schulnahen Bereichen besonders vorsichtig zu fahren und auf Kinder Rücksicht zu nehmen“, betonte Ehlers.

Nicht selten sind es aber die Eltern selbst, die durch eine unvorsichtige Fahrweise auffallen. Zu viele Eltern fahren ihr Kind mit dem Auto direkt vor die Schule und verursachen damit chaotische Verkehrsverhältnisse im Nahbereich der Schulen mit erheblichen Gefahren für Kinder. Eltern lassen ihre Kinder häufig zur Fahrbahnseite aussteigen und bedenken dabei nicht den nachfolgenden Kfz-Verkehr. Eine weitere Gefahrenquelle wird durch ordnungswidriges Parken hervorgerufen. Es entstehen Sichtbarrieren für Autofahrer und für Kinder, die an den kreuz und quer stehenden Fahrzeugen vorbei auf die Fahrbahn gehen müssen“, so der Verkehrssicherheitsberater

der Polizei. „Jedes haltende Auto vor der Schule ist eine Gefahr für die Kinder.“ Die Polizei rät daher dringend davon ab, dass Eltern ihre Kinder mit dem Auto direkt bis vor die Schule bringen. Wenn es unbedingt sein muss, sollten die Eltern abgesetzt von der Schule halten, damit anderen Schüler nicht die Sicht versperrt wird. Besser sei es, den Schulweg mit den Kindern rechtzeitig zu üben und die Kinder zu Fuß zur Schule zu bringen.

Die Polizei wird auch darauf achten, ob die Kinder im Fahrzeug richtig gesichert sind.

Nach Abschluss der Präventionsmaßnahmen gibt es in den schulnahen Bereichen Verkehrskontrollen und Verstöße werden konsequent geahndet.

Der Landkreis Celle unterstützt diese Maßnahmen durch Geschwindigkeitsmessungen auf ausgewiesenen Schulwegen.

Vorstellung der Trainer/-innen der Trainerwahl 2015

Andreas Pape wünscht sich immer genügend Nachwuchs

Fleißige Helfer bei der Arbeit.

Foto: privat

Angelverbote im Landkreis Celle?

„Vorsichtige Entwarnung kann gegeben werden“

CELLE. Kürzlich haben den SPD-Landtagsabgeordneten Maximilian Schmidt von mehreren Angel- und Fischereivereinen aus dem Celler Land Hinweise erreicht, dass das Angeln an Celler Gewässern künftig eingeschränkt werden könnte.

Grund hierfür waren Empfehlungen des Niedersächsischen Landkreistages, die den Landessportfischerverband Niedersachsen auf den Plan gerufen hatten. So wurde von dem Verband eine Landkarte veröffentlicht, die ein Angelverbot für Aller, Örtze und weitere Flüsse im Celler Land dargestellt hat. Schmidt hat sich deshalb umgehend direkt an den niedersächsischen Umweltminister Stefan Wenzel gewandt und um Aufklärung gebeten - nun kann Schmidt vorsichtige Entwarnung geben: „Es handelt sich um eine nicht-amtliche Darstellung ohne konkrete Rechtsgrundlage, die da aus Empfehlungen des Landkreistages abgeleitet wurde. Und der wiederum spricht schon gar nicht für die Landesregierung. Fakt ist: In Niedersachsen sind keine landesweiten Angelverbote geplant - und das wird auch so bleiben“, stellt Schmidt klar.

Hintergrund der ganzen Thematik ist ein EU-Verfahren, das gegen die Bundesrepublik Deutschland läuft. Auch in Niedersachsen müssen die

FFH-Gebiete (Flora-Fauna-Habitate) gesichert werden, bis 2020 müssen so genannte „Pflegemaßnahmen“ abgeschlossen werden. „Dies ist Aufgabe der Landkreise - über neue Schutzgebiete und entsprechende Maßnahmen entscheiden die Kreistage. Das Land wird hier weder vor- noch eingreifen dies hat mir Minister Wenzel nochmals bestätigt“, so Schmidt. Der SPD-Politiker macht sich nun dafür stark, dass im Celler Land der Angelsport nicht eingeschränkt wird. „Wir werden uns im Kreistag in einiger Zeit damit beschäftigen müssen. Ich kann mir allerdings nicht vorstellen, dass pauschale Angelverbote im Landkreis Celle ausgesprochen werden. Stattdessen muss es um maßvolle Regelungen in enger Abstimmung mit den Angel- und Fischereivereinen gehen. Naturschutz und Angelsport schließen sich nicht gegenseitig aus - im Gegenteil: Sie gehören zusammen. Und ohne die Vereine darf nichts entschieden werden“, so Schmidt, der dies auch den betroffenen Vereine versichert hat.

CELLE (bt). Die Wahl zum „Trainer des Jahres 2015“, zu der der Celler Kurier zum 28. Mal aufgerufen hatte, ist beendet. Es siegte der Fußballtrainer Oezguer „Ötti“ Cekirgeci vom SC Vorwerk in Celle.

In lockerer Reihenfolge werden nun die übrigen Trainer/ -innen vorgestellt, die zur Wahl anstanden, denn jeder von ihnen ist für den Celler Kurier ein Sieger/eine Siegerin.

Wie so viele andere vom Celler Kurier vorgestellten Trainerinnen und Trainer kam Andreas Pape zur Funktion des Übungsleiters, weil sein Sohn Fußball spielen wollte und kein Trainer zur Verfügung stand.

Zuvor war er schon 14 Jahre im Schützenverein in Höfer als Jugendtrainer tätig. Pape ist einer, den man nicht lange bitten muss in solchen Dingen: Er stellt sich immer wieder für den Sport zur Verfügung.

Was motiviert Pape als Trainer zu arbeiten? Ausgangspunkt sind für ihn die Kinder und Jugendlichen und deren Spaß am Sport, den möchte der engagierte Übungsleiter erhalten. Und: Im ganzheitlichen Ansatz des Pape fehlt auch nicht, dass seine Athleten lernen, sich an Regeln zu halten.

Der Sport ist für ihn also mehr als nur eine Freizeitbeschäftigung.

Der Sport, hier der Jugendfußball, ist in seinem Verständnis ein persönlichkeitsbildender Prozess, für den Pape sich zirka zehn Stunden in der Woche zur Verfügung stellt, indem er zwei Mal das Training leitet und dann bei den Spielen an der Seitenlinie seine Jungs coacht.

Besonders stolz ist unser Fußballlehrer auf den ersten

Titel seiner Jungs, es war gleich in der ersten Saison die Kreismeisterschaft in der Halle. Die damalige Freude seiner Jungs hat sich tief in das Gedächtnis

„Andreas trainiert seit 2001 seine Jugendmannschaft, hat sie bis zur A-Jugend geführt und war mit dem Team Vizemeister im Pokal und bei der Kreismeisterschaft. Unser Trainer ist immer für seine Spieler da und hat sie die ganzen Jahre nie im Stich gelassen, in schwierigen Situationen immer

Andreas Pape vom TuS Höfer hat 15 Jahre „sein Team“ betreut und hört nun auf.

Foto: Theel von Pape eingeprägt und „treibt“ ihn nun seit 15 Jahren als Trainer dieses Teams um.

Ein Wechsel zu einem anderen Team, nein, für Pape ist es kein Thema.

Und an dieser Stelle schaut der engagierte Fußballlehrer mit Sorge auf den Celler Sport, wo es immer weniger Betreuerinnen und Betreuer gibt. Sein Appell: „Stellen Sie sich für Übungsleitertätigkeiten zur Verfügung.“

wieder aufgebaut, wenn es auch mal nicht so gut lief. Nach tollen 15 Jahren wird er nun dieses Jahr als Trainer aufhören und sein größter Wunsch ist es, dass wir zum Abschluss noch Kreismeister werden“, schrieben die ihn vorschlagenden Kenner aus der Höferaner Fußballszene und haben durch ihren Vorschlag und ihr Stimmenvotum Danke gesagt für seine jahrelange und überaus engagierte Arbeit.

CELLE. „Einsatz in der Behindertenarbeit“, so lautet das Motto des Stammtisches, zu dem die Celler Freiwilligenagentur Kellu am Donnerstag, 11. August, einlädt. Treffpunkt ist um 19 Uhr das Ristorante Primavera in der Mauernstraße 22.

Zu Gast ist Johannes Pannen, der über den Aufbau und Betrieb eines Tages-Förderzentrums für geistig und körperlich behinderte Kinder und Jugendliche in Bulgarien berichtet.

Fahrrad-Tour mit Martin CELLE. Am kommenden Freitag, 12. August, startet die Fahrrad-Tour mit der Celler WG-OB-Kandidatin Alexandra Martin. Die Tour steht unter dem Motto „Wirtschaft-KulturKunst“. Sie startet um 15.30 Uhr bei den Stadtwerken Celle, Fuhsestraße, Einfahrt Justizprüfungsamt. Dort wird eine Führung über das Gelände der Stadtwerke durch den Geschäftsführer der Stadtwerke, Thomas Edathy, stattfinden.

Weiter wird die Tour Station bei den Haesler-Bauten in der Schackstraße sowie der Evangelisch-reformierten Kirche in der Hannoverschen Straße machen. Weiter soll es durch die Unterführung Wiesenstraße gehen. Dort gibt es ein fachkundige Erläuterung zur Bemalung der Unterführung.

Die Tour endet bei Familie Brudereck, Heese 44. Dort wird zum Abschluss gegrillt. Dazu sind alle Teilnehmenden der Tour herzlich eingeladen.

Radarmessungen im Landkreis CELLE. Bis Sonntag, 14. August, beabsichtigt der Landkreis unter anderem an folgenden Stellen Kontrollen der Geschwindigkeit einzurichten: Am Donnerstag, 11. August, finden Kontrollen der Geschwindigkeit in den Gemeinden Wietze und Südheide sowie im Stadtgebiet von Bergen statt.

Am Freitag, 12. August, wird im Stadtgebiet von Celle die Geschwindigkeit kontrolliert.

Am Samstag, 13. August, und am Sonntag, 14. August, wird im Bereich der B 3, B 214, B 191, L 240, K 74 und K 76 das Tempo gemessen.

Verlag und Druck: Verlag Lokalpresse GmbH Mühlenstraße 8 A, 29221 Celle, Telefon (0 51 41) 92 43-0, Telefax (0 51 41) 64 69 www.celler-kurier.de anzeigen@celler-kurier.de redaktion@celler-kurier.de info@celler-kurier.de Verlagsleiter: Rüdiger Kirsch Redaktion: Ralf Müller (verantwortl.), Marina Alexiou, Carsten Maehnert, Birgit Stephani Anzeigenleiter: Ralf Lindner Verlagsrepräsentanten: Achim Lohmann, Christine Metzner, Angela Müller, Ngoc Nguyen Erscheinungsweise: wöchentlich mittwochs und sonntags kostenlos in Celle Stadt und Landkreis Redaktionsschluss: für Mittwoch: Montag, 17.00 Uhr; für Sonntag: Donnerstag, 17.00 Uhr Anzeigenschluss: für Mittwoch: Montag, 17.00 Uhr für Sonntag: Donnerstag, 17.00 Uhr Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos übernimmt der Verlag keine Gewähr.

Für die Richtigkeit telefonischer Anzeigen oder Änderungen übernimmt der Verlag keine Gewähr.

Mittwoch, den 10. August 2016

LOKALES

Seite 3

Wette gewonnen! Weit über 500 verkleidete Bürgerinnen und Bürger tanzten vor einer britischen Urlaubskulisse zu „Walking On Sunshine“.

Fotos: Wasinski

10.000 Zuschauer auf dem Großen Plan

Celle gewann Stadtwette der NDR Sommertour

CELLE (was). Geschafft! Celle hat die Stadtwette der NDR Sommertour 2016 klar gewonnen. Am vergangenen Samstagabend kamen vor rund 10.000 Zuschauern über 500 britisch gekleidete Bürger der Residenzstadt, 250 waren gefordert.

„The Smashing Piccadillys“ gaben mit vielen Rockabilly-Hits musikalisch Vollgas auf der Bühne.

Bernd Angermann in einer Uniform der King‘s German Legion.

Die Celler hatten eine knappe Woche Zeit gehabt, eine britische Urlaubslandschaft zu gestalten und am SommertourAbend mindestens 250 Menschen in 80er-Jahre-Kleidung im britischen Stil zu präsentieren. Organisatorin Sarah Jacobi von der Celle Tourismus und Marketing GmbH konnte sehr schnell zahlreiche Helfer gewinnen. So wurde ein StrandPanorama mit echtem Sand, entsprechendem Mobiliar und selbst gebauten Holzständen mit den passenden Aufschriften „Fish and Chips“ oder „Lemonade“ auf dem Großen Plan aufgebaut.

Bereits kurz nach 18 Uhr gab es eine erste kleine Live-Schaltung mit dem Radiosender NDR 1 Niedersachsen. Danach versammelten sich so nach und nach die verkleideten Menschen. Der Kreativität waren hierbei sichtlich keine Grenzen gesetzt: ob seriös uniformiert, im Anzug „gentlemanlike“ oder schrill und farbenfroh. Gegen 19 Uhr tummelten sich bereits so viele „Briten“ in der Nähe des Veranstaltungsortes, dass wohl niemand mehr eine Wettniederlage in Betracht zog. Als dann um 19.30 Uhr bei „Hallo Niedersachsen“ die Live-Fernsehshow begann, war der Große Plan, auch dank des Wetters, dass sich zur „Prime-Time“ erheblich besserte, fast komplett gefüllt. Mit Celles Oberbürgermeister Dirk-Ulrich Mende vorweg, der sich mit Schirm, Charme und Melone zeigte, begann die Zählung.

Oberbürgermeister Dirk-Ulrich Mende stimmte mit tausenden Zuschauern auf dem Großen Plan nach der gewonnenen Stadtwette auf der Bühne den „Opus“-Hit „Live is life“ an.

Die Sommertour-Moderatoren Kerstin Werner und ArneTorben Voigts verkündeten im Verlaufe der Sendung das Ergebnis von 525. Als dann noch alle zu „Walking On Sunshine“ tanzten, gaben sich die Moderatoren geschlagen und übergaben Mende eine Urkunde zur gewonnenen Stadtwette. Dieser brachte in der Live-Show seine Freude über die Veranstaltung zum Ausdruck: „Ich finde, es ist ein echtes Highlight. Es passt auch gut zu Celle, wir hatten im letzten Jahr die Queen hier und die Engländer sind 2012 abgezogen. Ich glaube, dass wir jetzt noch einmal deutlich gemacht haben, wie sehr wir zu England stehen und dass wir nach wie vor mit den Engländern ganz eng verbunden sind.“ Die beiden Moderatoren mussten sich zur „Strafe“ ausgefallen kostümieren und darin weitermoderieren.

Die vielen Zuschauer konnten als musikalisches Rahmenprogramm erstklassige Konzerte erleben. „The Smashing Piccadillys“ konnten dabei mit vielen tollen Rock‘n‘Roll-Klassikern von Buddy Holly, Ricky Nelson und Jerry Lee Lewis das Publikum begeistern, brachten aber auch deutsche Lieder zu Gehör. Passend zum Thema des Abends kam dann auch ein britischer Singstar auf die Bühne: Albert Hammond spielte seine unvergesslichen Lieder wie „Down by the River“, „The Free Electric Band“ und natürlich „It Never Rains In Southern California“.

Die Moderatoren Kerstin Werner und Arne-Torben Voigts gaben sich geschlagen und überreichten Mende die Siegerurkunde.

Auch das richtige Equipment durfte bei einigen nicht fehlen.

Es gab viele kreative Ideen zu bestaunen.

Natürlich ging es bei einigen auch sehr farbenfroh zur Sache wie hier bei den „Crazy O‘Ladies“ aus Celle, die alle sichtlich viel Spaß an der Veranstaltung hatten.

n

VERANSTALTUNGEN

Mittwoch, den 10. August 2016

Reisen • Freizeit • Unterhaltung Donnerstag, 11.8.

Spannende Attraktionen für Kinder

Micky und Minniemaus, Fotoaktion mit Verkleidungen, Ballonclown, Spieleaktionen, Popcorn, Zuckerwatte und vieles mehr !

13.08.2016 - 10 - 16 Uhr

Celler Info CE 98 02 33

lohmarkt

13.8.16

9 bis 18 Uhr

Celle • Französischer Garten www.flohmarktcelle.de

Auflösung Auflösung des3.8.16 Rätsels vom A N T F E I P P F E I E R S S R U O H R A B E G A R R B I E L R A

V I N C E N T D

A N D R O I D

C Q U I S D K O I L S A M D L O R O W P O K T U A S C E R H L E K B I R E N

A E R B J E G I T S E E N K R A E L T P E I N E N N E

T A N N A T

Cux.-Duhnen, Ferienwohnung, 21. - 28.08. und ab 17.09. frei, inkl.

Schwimmbad und Strandkorb Tel. 05302/8055780 Ostseeinsel Fehmarn, schöne FeWo, f. 3 Pers., ab 40 €/Tag, ab Sept. frei Tel. 0202/471459

Ihre private Kleinanzeige... jetzt auf unserer Internet-Seite aufgeben!

preiswert, einfach und schnell

www.celler-kurier.de Küchenutensil

undurchsichtig

kleiner Beitrag

Riffe

Färbetechnik für Stoffe

deutscher Vizeadmiral †

Zugmaschine (Kw.)

Heldengedichte

Einheimischer

Getreideblüten (Mz.)

nicht alt

Schutzpatronin der Mütter

unteres Rumpfende

südamerikanischer Kuckuck

britisches Parlament Hubschrauber (Kw.) größter Erdteil

Börsenanzeige

Stern im „Schwan“

Kinderfigur der Spyri

Schiff festmachen

viereckiger Behälter

„Ferner Osten“ Textilienmuster (franz.)

3./4. Fall von „wir“ RhôneZufluss in Frankreich

englisch: eins

hinweisendes Fürwort Reisemesse in Berlin (Abk.)

USSchriftsteller † 1849 niederl.

Adelsprädikat Schulstadt an der Themse Windschattenseite

sächs.

Industriestadt Vorname der Engelke

Zuspruch im Leid

Reizstoff im Tee

Stadt in Piemont

Vorkämpfer

brasil.

Formel IPilot † 1994

Am Sonntag, 14. August, ab 11 Uhr

Jazz-Frühschoppen mit der Big Band Celle

Seniorenkreis Klein HehlenSonntagsführung im DeutHehlentor von 1978, 15 Uhr schen Erdölmuseum Wietze, Seniorentreffen mit Vortrag der um 10.30 Uhr, Schwarzer Weg Stadtsparkasse „Änderungen ab 7-9 in Wietze.

1. September 2016 für GiroWIECKENBERG. Die „Handvoll Wieckenberger e.V.“ laKonto, Online-Banking und am in oh den - gemeinsam mit der Big Band Celle - am Sonntag, 14.

W vieles mehr mit Nachfragen August, ab 11 Uhr zum fünften Jazz-Frühschoppen auf den zum Thema“, im Klubraum des Wochenende Kothenhof in Wieckenberg neben der Stechinelli-Kapelle ein.

Hotel Heidekönig, Bremer Weg 132.

Nach der positiven Resonanz Informationen findet man im in den vorausgegangenen Ver- Internet unter www.BigEberhard Schlotter Stiftung Handvoll Wieckenberger anstaltungen setzt man die band-Celle.de. Der Eintritt ist im Bomann-Museum, 15 Uhr Führung durch die Ausstellung e.V., Jazz-Frühshoppen mit der Reihe gerne fort. Erleben kann frei.

Die „Handvoll Wieckenber„es beginnt - die 50er Jahre. Big Band Celle, ab 11 Uhr auf man dabei authentischen, klasZwischen Beifall und Befrei- dem Kothenhof in Wieckenberg sischen Bigband-Jazz und ger e.V.“ sorgt in bewährter (neben der Stechinelli-Kapelle). -Swing - eben „Jazz & ‘Moore‘“ Weise für das leibliche Wohl. ung“. mit 18 Musikern unter der Lei- Bei „Schietwetter“ nutzt man „Tag der offenen Tür“ bei der Sozialverband VdK Celletung von Nigel Moore. Mehr Scheune und Zelt.

Altstadt, 15 Uhr, Kaffeenach- Bogensportgruppe vom Schütmittag, Schützenheim Klein zenverein Nienhagen, von 11 Hehlen, Bremer Weg 165. Gäste bis 17 Uhr, Vereinsgelände am Am Freitag, 12. August, im Celler Hafen jederzeit willkommen, aus or- „Hachehof“ in Nienhagen. ganisatorischen Gründen wird Ausstellung alter Traktoren um Anmeldung unter Telefon und landwirtschaftlicher Ma05141/31818 gebeten. schinen des Dorfmuseums

Museums-Melange im Bomann-Museum Celle, 15.30 Uhr, Thema: Die Ehrenhalle der Hannoverschen Armee im BoVeranstaltungen mann- Museum (Norbert SteiCafe-Pension Libelle in Hassel, nau).

Kuchen und Torten auch außer Gespräche am Kamin in der Haus. Tel. 05054/1607 Praxis Petra Raphelt in NienhaViel zu wenig Leute wissen das Veranstaltungen stattfinden. Eine gen bei kostenfrei freier TerKleinanzeige im Celler Kurier hilft minwahl (mindestens sechs weiter. Tel. 05141/9243-0 Teilnehmer) nach Anmeldung Fabrik Lounge Aimely, Abschluss- unter Telefon 05144/4958150 konzert am 12.08.16 ab 20 h, Black oder per Mail unter peMarket, Eintritt frei Torplatz 2, Celle tra-raphelt@t-online.de. Weitere Informationen unter www. praxis-raphelt.de.

Reise und Erholung Nordsee Nähe Niebüll an der deutsch-dänischen Grenze. Ruhige Ferienwohnung im Holzhaus, Terrasse, Garten, Autostellplatz, Haustiere willkommen, für 2 Personen, pro Übernachtung 50 €, keine NK. Bitte Prospekt anfordern, frei v.

21.08. - 28.08., 04.09. - 18.09. Tel. 04663/188674

M E L D U N G E N

Sonntag, 14.8.

?

- 16 Uhr 13.08.2016 - 10

verneinendes Wort

WWP2016-17

Auflösung des heutigen Rätsels am 17.8.16

er

Seite 4

„The Aqualung“ spielt auf der „ms loretta“

und des Treckerclub Langlingen, ab 11 Uhr auf dem Hof A. CELLE. Alternativer Post-Rock mit der Band „The AquaErith, Hauptstraße 67 in Langlung“ aus Osnabrück gibt es am Freitag, 12. August, an Bord lingen.

der ms loretta im Celler Hafen - Einlass 18 Uhr, Konzertbe-

Kunstmuseum Celle, 11.30 ginn 20 Uhr. Uhr Künstlergespräch: Stadt in Sicht, Im Wortwechsel mit Ralph Fleck.

Sommer am Schloss, ab 13 Uhr VHS-Theatergruppe, Egerländer Blasmusik, Walkact GOP, 19 Uhr Snutenhobel - Jochen Wiegandt & Lars-Luis Linek, 21 Uhr Kinoabend „Die Herzogin“.

Öffentliche KinderSchlossführung „Schöne Fassade und edler Schein“, 14.30 Freitag, 12.8.

Uhr Treffpunkt: Brücke vor dem Sozialverband VdK Celle- Schloss, Anmeldung unter Tel. Altstadt, 15 Uhr Spielenachmit- 05141/ 9090850. Veranstalter: tag für Mitglieder und Interes- CTM. sierte, Gemeindehaus der BoniSommerfest des Seniorenfatius-Kirchengemeinde Klein beirates der Stadt Celle, 15 Uhr, Hehlen. Infos unter Telefon Heilpflanzengarten 76 in Celle.

05141/31818.

Konzert „Gospel Voices“ Sommerfest „Der Apfel“, ab Hildesheim, 16 Uhr, Christus15 Uhr in der Seniorenresidenz kirche Westercelle, An der ChriHerzogin Agnes in Nienhagen. stuskirche.

Sommertheater „Was ihr Sommertheater „Was ihr wollt“, 20 Uhr von William wollt“, 20 Uhr von William Shakespeare, Schlossinnenhof Shakespeare, Schlossinnenhof in Celle. in Celle. „ms loretta - Das KulturKinoprogramm schiff“, 20 Uhr „The Aqualung“ - junge, moderne Rockband aus Kammer-Lichtspiele (ab Osnabrück, Einlass 18 Uhr, im Donnerstag): „Teenage Mutant Celler Hafen.

Ninja Turtles: Out of the Shadows“, täglich 17.30, 20 Uhr, Samstag, 13.8. täglich außer Sonntag auch 15 Auflösung des Rätsels Upcycling-Markt, 11 bis 15 Uhr, Freitag und Samstag auch A E K O etwas Uhr,T der andere Kunst- 22.30 Uhr. „Ghostbusters“, tägO P F L A P P E N lich außer Montag 15 Uhr, Donhandwerker-Markt E inSder EvanB A T I K nerstag, Freitag, Samstag, A N N A P L O KFamilien-Bildungsstätgelische E E E E S PFritzenwiese L Dienstag und Mittwoch auch te (Fabi), 9 in U N T E R H A U S 17.30 Uhr, Freitag und Samstag Celle.

Standanmeldungen unter S R N A S I E N auch 22.30 Uhr. „The Legend of H E I D I I Telefon 05141/9090367.

E G K A S T E N Tarzan“, Freitag, Sonntag und „1.000 Wien- Dienstag 20.30 Uhr und in 3D N E O durch L S U N Schritte E R S E I D K R hausen.“ 14 Uhr, historischer Donnerstag, Samstag, Montag I T B I S E R E Dorfrundgang P Bernhard und Mittwoch 20.30 Uhr. „Pets“, A T R O S T mit Meißner.

A S T I am Kul- täglich 14.45, 16.45 und 18.45 S V A N Treffpunkt: P I O N I E R 5 in WiF Mühlenstraße turhaus, Uhr und in 3D täglich 15.15 und K E I N E T O N enhausen.

Weitere Informati- 17.45 Uhr. „Star Trek Beyond“ S E N N A L E E onen unter Telefon 05149/8897 (3D), Donnerstag, Freitag, und /8899.

Samstag, Sonntag und Dienstag „Von Hexen, Spuk und Zau- 20.15, Freitag und Samstag ber“ - Kinder-Kostüm-Stadt- 22.45 Uhr. „Independence Day: führung, 14.30 Uhr Treffpunkt: Wiederkehr“, Freitag und SamsBrücke vor dem Celler Schloss, tag 23 Uhr. „Ice Age - Kollison Anmeldung unter Telefon voraus!“, täglich 14.45 Uhr. „Ein 05141/ 9090850. Veranstalter: ganzes halbes Jahr“, täglich außer Montag 20.15 Uhr. „Jason CTM. Bourne“, täglich 17.15 und 20 Sommer am Schloss, 16 Uhr Uhr, Freitag und Samstag auch Eröffnung, Musik: Penélope 22.45 Uhr. „Conni & Co.“ (VorSimms, Akkordeon; ab 19 Uhr premiere), Sonntag 15 Uhr. Pour L‘amour, Veranstalter: „Sneak Preview“, Montag 20 Celle Tourismus und Marketing Uhr. Kunstfilmprogramm: „A GmbH. Bigger Splash“, Montag 15, 17.30 Weinfest in Höfer, 17 Uhr, und 20 Uhr. „Peggy Guggenveranstaltet vom Förderverein heim - Ein Leben für die Kunst“, Waldschwimmbad Höfer auf Sonntag 17.30 Uhr. „Suicide Squad“ (3D), Mittwoch 20 Uhr. dem Thieshof in Höfer.

Kino achteinhalb auf dem Kostum-Stadtführung: Die 1.

Gelände der CD-Kaserne: Marktfrau, 17 Uhr. Treffpunkt: Brücke vor dem Celler Schloss, Sommerpause.

Palast-Theater Celle, Telefon Anmeldung unter Tel. 05141/ 05141/25571: Aktuelles Pro9090850. Veranstalter: CTM. gramm unter www.kino-palastSommertheater „Was ihr theater.de. wollt“, 20 Uhr von William Angaben ohne Gewähr Shakespeare, Schlossinnenhof Kein Anspruch auf Veröffentlichung in Celle.

„The Aqualung“.

Hinter dem Begriff „Aqualung“ aus dem Tauchsport verbirgt sich eine Band aus vier erfahrenen Musikern, die ihre Leidenschaft für spannenden, modernen Rock vor fünf Jahren zusammengeführt hat. Tatsächlich hat ihr kompakter Sound eine schwebende Leichtigkeit, lockere Pop-Wasserblasen mischen sich unter die starken Beats und kompakten Riffs.

Und die langen, gekonnten Instrumentals sind wie ein Tauchgang - blau, grau, wendig.

Intensive Musik, die die Jury des Local Heroes Bundesfinales 2012 dazu veranlasste, „The

Foto: privat Aqualung“ als beste Instrumentalisten auszuzeichnen.

Die vier Musiker bringen Progressive-Rock und Alternative-Rock im Stile von Dredg und The Intersphere auf die Bühne.

Auf mittlerweile drei Alben sind Songs wie „The Ocean“, „Breathe“ oder „Immersion“ versammelt, die durchaus aquatisch-maritim klingen. Als Einfluss gibt die Band selbst „Oceansize“ an, eine Ende der 1980er Jahre in Manchester gegründete Band. Und so viel Wasser und Ozeanisches passt doch perfekt zur ms loretta. Der Eintritt kostet zehn Euro.

Ernsting‘s family-Gesicht gesucht

Gemeinsam mit Model und Moderatorin Jana Ina Zarrella und Deutschlands renommiertesten Model-Experten Peyman Amin sucht das Unternehmen Ernsting‘s family ab sofort das Ernsting‘s family Gesicht 2017. Der Gewinnerin des Model Contests winkt ein professionelles Fotoshooting in Kapstadt und damit der erste Einstieg in die Model-Welt. Teilnehmen können alle Frauen aus Deutschland und Österreich, die älter als 18 Jahre sind. Sie müssen dafür nur bis zum 26. August auf der Aktionsseite www.ernstings-family.com/ef-gesicht2017 zwei Fotos von sich hochladen und ein kurzes Bewerbungsformular ausfüllen. Eine Fach-Jury wählt zunächst eine Top 30 aus allen Kandidatinnen aus. Nach einer weiteren Foto-Challenge werden die zehn Finalistinnen ermittelt, für die es am 30. September und 1. Oktober zum großen Finale nach Mallorca geht. Dort erleben sie zwei abwechslungsreiche Tage mit Fotoshootings, vielen spannenden Aufgaben und hilfreichen Tipps rund um die Model-Welt. Gleichzeitig schaut sich die Jury an, wer Ernsting‘s family am besten repräsentieren kann und wählt das Ernsting‘s family 2017.

Foto: privat

Mittwoch, den 10. August 2016

LOKALES

Seite 5

Unfall auf der Nienburger Straße

Fahrer eines Lastzuges missachtete Vorfahrt

CELLE. Am Dienstagvormittag, 2. August, ereignete sich auf der Nienburger Straße (B 214) ein Verkehrsunfall, bei dem der 35 Jahre alte Fahrer eines Lastzuges die Vorfahrt eines voll besetzten Opel Sintra missachtete, berichtet die Polizei.

Eine sechs und eine 68 Jahre alte Mitfahrerin wurden dabei leicht verletzt. Der Lkw-Fahrer befand sich, gegen 9.30 Uhr, auf der Abfahrt des Wilhelm-Heinichen-Ring in Celle und bog an der Bundesstraße nach links in Richtung Hambühren ab. In diesem Moment näherte sich von links der Opel. Überrascht

von dem anfahrenden Lkw versuchte der 43 Jahre alte Autofahrer noch nach links auszuweichen. Vergeblich, denn das Auto wurde von dem Lkw erfasst und um 180 Grad herumgeschleudert.

An dem Opel entstand laut Polizei wirtschaftlicher Totalschaden.

Auf Erkundungstour durch das Parlament

Bundestag öffnet am 4. September seine Türen

CELLE. Auch in diesem Jahr, am Sonntag, 4. September, öffnet der Deutsche Bundestag für Interessierte seine Pforten, so die SPD-Bundestagsabgeordnete Kirsten Lühmann.

Die CDU-Kandidatinnen und -Kandidaten vor dem Celler Schloss.

Einen Tag lang können sie Foto: privat das Parlament erkunden, Räumlichkeiten betreten, die der Öffentlichkeit für gewöhnlich nicht zugänglich sind und den Abgeordneten am Ort des politischen Geschehens begegnen. In persönlichen Gesprächen mit ihren Volksvertretern haben sie die Möglichkeit, Näheres über deren Arbeitsalltag zu erfahren. Dadurch bekommen sie spannende Einblicke in einen engagierten Oberbürger- die Arbeitsabläufe des deutmeister mit Herzblut und Pers- schen Parlaments.

Das Besucherprogramm hat pektive haben und zum andern stärkste Kraft im Landkreis für jeden etwas zu bieten, denn Politikinteressierten werden. Für beide Ziele haben neben die Kandidatinnen und Kandi- kommen auch Architektur- und daten beim Wahlkampf viel Kunstliebhaber auf ihre Kosten.

Motivation gezeigt. „Nun wer- Die besondere Architektur und den wir unseren Nachbarn vor die Kunstbestände des ReichsOrt zeigen, dass wir gute Kan- tagsgebäudes samt angrenzendidaten und gute Konzepte den Liegenschaften locken jährlich viele Besucher. Auch haben“, erklärt Otte.

Wahlziele der CDU - stärkste Kraft und Oberbürgermeister in Celle

Eine gute Mischung der Kandidaten aus allen Alters- und Berufsgruppen

CELLE (ram). „Neue Kandidaten mit neuen Ideen sind der beste Garant für eine sich fortentwickelnde und doch beständige Politik“, so der CDU-Kreisvorsitzende Henning Otte bei der Vorstellung des Wahlprogrammes zur Kreistagswahl. „Über 300 Kandidatinnen und Kandidaten bewerben sich auf allen Ebenen in den Städten und Gemeinden und für den Kreistag“, erklärt Otte. „Das ist auch Ausdruck der stärksten politischen Kraft und der Volkspartei CDU. Wir haben ein sehr ausgewogenes Tableau von Kandidaten verschiedenster Altersgruppen, Berufsgruppen und aus allen Regionen.

Besonders freuen wir uns, dass wir für die Kreistagsliste 75 Kandidatinnen und Kandidaten haben. Damit besetzen wir vollständig alle Listen, und zwar mit hochkarätigen Kandidaten.“ Auch der Celler Oberbürgermeisterkandidat Jörg Nigge, der Spitzenkandidat für den

Strukturen angesehen. „Ich kannte bereits vieles, was das Ehrenamt anbelangt“, so Nigge, „aber es ist bewundernswert, was hinter den Kulissen der Stadt läuft und ihre Struktur auch aufrechterhält. Das Ehrenamt ist wirklich das Rückgrat der Stadt. Hier läuft mehr als in anderen Städten, und das ist bemerkenswert.“ „Die Eindrücke der vergangenen Wochen sind, dass wir eine Wechselstimmung verspüren“, so Nigge. „Viele Menschen sagen: Unsere Stadt hat Potenzial das geweckt werden muss.“ Viel Mühe und Engagement haben sich die einzelnen Gremien der CDU gegeben, um Wahlaussagen nahe an den

Christopher Fedder (von links), Stellvertretender CDU-Kreisgeschäftsführer, Oberbürgermeisterkandidat Jörg Nigge, CDU-Kreisvorsitzender Henning Otte und CDU-Fraktionsgeschäftsführer und Kreistagsvorsitzender Torsten Harms.

Foto: Müller Wahlbereich 4 zur Kreistagswahl, Thomas Adasch, und Torsten Harms, Spitzenkandidat für die Samtgemeinderatswahl in Wathlingen, wiesen besonders auf die gute Mischung der Kandidaten aus allen Altersstufen und Berufsgruppen hin. „Wir bilden, wie keine andere Partei die Gesellschaft in unseren Kandidatenvorschlägen ab“, gibt sich Nigge sicher. Der OB-Kandidat hebt hervor, dass die Eindrücke der vergangenen Monate interessant seien. Bisher habe er rund 400 Wahlkampftermine hinter sich. Dabei habe er sich viele Vereine und ehrenamtliche

Menschen zu machen. Beim Wahlkampfauftakt am vergangenen Donnerstag dankte der Kreisvorsitzende Otte den Kandidaten für die bisherigen Leistungen und motivierte zu einem fröhlich, engagierten und nachhaltigen Wahlkampf. „Wir als Kreispartei habe uns überlegt, warum wir eigentlich die Alternative zu allen anderen sind“, erklärt Harms. „Was für uns positiv ist, das ist zum einen die gute Vernetzung, das heißt, dass wir durch Henning Otte im Bundestag und durch die beiden Landtagsabgeordneten sehr früh Dinge aus den übergeordneten Gremien mit-

bekommen und darauf auch gut reagieren können. Aber wir können auch Ideen in die anderen Gremien transportieren, um dann möglicherweise Erfolge zu zeitigen. Für uns ist es dabei zudem wichtig, dass wir zum Ausdruck bringen, dass hier nicht irgendwelche Politiker zu wählen sind, sondern dass wir ganz klar den Nachbarn haben. Alle unsere Kandidaten sind Leute wie du und ich.“ „Unser Slogan lautet ‚Ideen.

Taten. Erfolge.‘, weil eine Volkspartei wie die CDU darauf angewiesen ist, dass sie neue Leute bekommen, die Ideen zeitigen. Und aus diesen Ideen wollen wir in der nächsten Wahlperiode dann auch Taten und Erfolge folgen lassen“, so Harms.

Für die kommenden fünf Jahre haben sich die Christdemokraten auf Kreisebene viel vorgenommen. Harms erläutert, welche Themen die CDU in der Zukunft angehen will.

Die Bürgernähe, die Betreuung der Kinder und Jugend, die Breitbandversorgung, die medizinische Versorgung und der soziale Friede in den Dörfern stehen dabei ebenso auf der Agenda, wie die Unterstützung des Sports und der Vereine und Verbände.

Als Stellvertretender Landrat sieht Otte, der sich auf Bundesebene für die Gründung des Panzerbataillons in Bergen stark gemacht hatte, die Unterstützung der Bundeswehr und der Unternehmen im Landkreis als ein zentrales Thema für die nächste Wahlperiode.

Die Förderung des Sports und die Unterstützung des Ehrenamtes für eine gleichbleibende Freizeitqualität im Landkreis sei wichtig. „Um Vereinsangebote vor Ort zu erhalten, wollen wir gemeinsame Ehrenamtsgeschäftsstellen in den Städten und Gemeinden unterstützen, um Probleme bei der Besetzung der Vorstände zu umgehen“, so Otte und Harms. „Wir werden zu erwartende Mittel auf Kreisebene in eine Steigerung der Personalkostenzuschüsse der Kindertagesstätten stecken, dies hilft den Gemeinden die Beiträge stabil zu halten und den Eltern, dass ihre Ausgaben für die Kinder nicht steigen“, so Fraktionsgeschäftsführer Harms.

Für die Christdemokraten gibt es zwei große Wahlziele, zum einen wollen sie mit Nigge

an diesem Tag können sie von der Öffentlichkeit besichtigt und bestaunt werden. Darüber hinaus erklären die Vizepräsidenten und Vizepräsidentinnen den Gästen auf den Tribünen im Plenarsaal ihre Aufgaben. Die im Deutschen Bundestag vertretenen vier Fraktionen stellen sich auf der Fraktionsebene des Reichstagsgebäudes vor und die Ausschüsse des Deutschen Bundestages präsentieren sich und ihre Arbeit im Paul-Löbe-Haus.

Viele Führungen sowie ein unterhaltsames Bühnenprogramm, Musikcafés und Kinderaktionen runden das Programm ab. Öffnungszeiten sind von 9 bis 19 Uhr (letzter Einlass ist um 18 Uhr). Der Eintritt ist kostenlos.

Weitere Infos unter www.bundestag.de/tea.

Unser wichtigstes Ziel für Sie: Die beste gesundheitliche Versorgung für Celle und das Umland zu sichern.

Dafür setzen wir auf modernste medizinische Ausstattung.

Tag der offenen Tür am 13.08.2016 ab 11.30 Uhr

Eröffnung des KrankenhausNeubaus am Siemensplatz Hochmoderner Neubau des AKH am Siemensplatz:

Schauen Sie hinter die Kulissen in Ihrem AKH Celle!

• sieben moderne OP-Säle mit High-Tech-Einheiten für unser anspruchsvolles OP-Spektrum auf höchstem Niveau • Intensivstation nach neuesten wissenschaftlichen Erkenntnissen in max. 2-Bettzimmern (hohe Privat sphäre) • Zentrale Notfallambulanz nach aktuellsten medizinischen Standards und Erfordernissen • ansprechende Bettenstationen im modernen Design • durchgehend besetzer Haupteingang mit intergriertem Café und innovativen Beleuchtungskonzepten • großer Landeplatz für Rettungshubschrauber auf dem Dach für die schnellstmögliche Notfallversorgung

Machen Sie sich einen Eindruck über den Neubau am Siemensplatz, besichtigen Sie OP-Säle und Stationen und verbringen Sie einen abwechslungsreichen Tag mit einem Programm für die ganze Familie – unter anderem mit: • einer Tombola • Kinderschminken • Hüpfburg und • einem echten Puppendoktor für die Kuscheltiere der Kleinen!

Seite 6

LOKALES

Mittwoch, den 10. August 2016

Im Programm von „Sommer am Schloss“

Schlosspark-Kino mit „Herzogin“ und „Queen“

CELLE. Während der Kulturwoche „Sommer am Schloss“ wird aus dem Celler Schloss eine ganz besondere Veranstaltungsstätte. Und dazu gehört auch ein großes Freiluftkino mit „royalen“ Themen.

BUND-Sommerbaumseminar in Celle

Die BUND-Kreisgruppe Celle und der Verband Wohneigentum laden am kommenden Samstag, 13. August, um 9.30 Uhr in Celle gemeinsam zum kostenlosen so genannten „Sommer-Beruhigungs-Obstbaum-Schnitt“ ein. Treffpunkt ist der Waldparkplatz auf der stadtauswärts linken Straßenseite der B 214 in Richtung Hambühren (zirka 400 Meter hinter dem Ortsausgang). Nach zirka 20 Minuten Wald-Spaziergang wird der Gartenfachberater Ingo Rodemann bereits zum 16. Mal ein Obstbaum-Schneide-Seminar abhalten. Nach dem Winterschnitt haben sich viele junge Triebe gebildet, von denen nur einige der waagerecht-wachsenden Triebe bleiben dürfen, damit sich nicht ein so genannter „Holz-Baum“ entwickelt. Auch im Bauminneren darf es nicht zu viel Laub geben, da es sonst zu einem Moos-, Pilz- oder Krankheitsbefall kommen kann. Nicht nur die ersten „Baum-Paten“, die sich beim Apfelfest 2014 „ihren Baum“ ausgesucht hatten, werden staunen, wie viele Äpfel zur Zeit an den Bäumen hängen. Die Jungtriebe sollen ihnen nicht die Kraft nehmen, zu wohlschmeckenden (ungespritzten) Früchten heranzuwachsen.

Foto: privat

Familienanzeigen Eine Familienanzeige im

Lieber Papa, wir wünschen Dir alles Gute zum Geburtstag.

Deine Kinder Okan, Jiyan, Livan und Shiar

und ERT PREISW EN! R INSERIE

Kilian

Hier bin ich: 1.9.2015 • 18 Uhr • 3.250 g • 54 cm

R E T S U M

Z.B.:

Es freuen sich die frisch gebackenen Eltern:

→

2-spaltig 40 mm CELLER KURIER € 64,00 BERGER KURIER € 36,00

Wir werden am 15. September um 15 Uhr im Celler Schloss getraut.

R E Luisa USChristopher T M & Mustermann Beispiel Mittwoch

(oder nächstmögliche Ausgabe)

→

Elisabeth & Christian Mustermann

Erscheinungstermin:

realistischen Sittenbild glänzt Keira Knightley als lebenshungrige Herzogin, die eine standesgemäße, aber unglückliche Ehe führt. „Die Queen“ mit Helen Mirren als Hauptdarstellerin ist ein preisgekrönter Spielfilm des britischen Regisseurs Stephen Frears aus dem Jahr 2006. Der Tod Prinzessin Dianas 1997 wird zum Ausgangspunkt für ein Porträt über die königliche Familie in der Krise und die Relevanz eines Königreichs in der heutigen Zeit.

Anlässlich des runden Geburtstages der Celler Prinzessin Sophie Dorothea findet während des „Sommer am Schloss“ am Mittwoch, 17. August, um 18.30 Uhr (Einlass ab 18 Uhr) auf der Schlossparkbühne auch ein Poetry Slam zum Thema „Liebe, Lust und Leid“ statt.

Am kommenden Samstag, 13. August

„MCF“ auf dem Faßberger Rathausplatz

FASSBERG. „12. MCF ... Umsonst & Draußen“ heißt endlich wieder die Devise, die in diesem Jahr am Samstag, 13.

August, seine Fortsetzung findet.

erspart Ihnen umfangreiche Korrespondenz - und Sie vergessen niemanden.

Familienanzeigen im

Die Celle Tourismus und Marketing GmbH als Veranstalter präsentiert in Kooperation mit dem Residenzmuseum dabei großes Kino auf der Bühne im Schlosspark: Am Sonntag, 14. August, wird um 21 Uhr das aufwendig inszenierte Kostümdrama „Die Herzogin“ gezeigt und am Samstag, 20. August, um 21 Uhr der preisgekrönte Spielfilm „Die Queen“. Für beide Filme ist der Eintritt frei und sie sind zugleich Bestandteil der Veranstaltungsreihe anlässlich des 350. Geburtstages der Kurprinzessin Sophie Dorothea, den das Residenzmuseum in diesem Jahr feiert.

Der 2008 entstandene Film „Die Herzogin“ erzählt das Leben der skandalumwitterten Aristokratin Georgiana Spencer, eine Vorfahrin von Lady Diana. In dem eleganten und

2-spaltig 25 mm Celler Kurier € 40,00 Berger Kurier € 22,50

Mit Ih Anzeige im rer und CELLER BERGER erreichen S KURIER ie 77 Haushalte! .100

Name Vorname Unterschrift Straße Wohnort Telefon Kontonummer Bankleitzahl Geldinstitut

Sonntag

Musteranzeige/Größe Celle/Bergen - bitte ankreuzen

Ihr Anzeigentext:

Die Band „Who killed Bruce Lee“.

Die Macher des Festivals sind in diesem Jahr in den Sommermonat August gewechselt.

Auch in diesem Jahr wird wieder ein abwechslungsreiches Programm mit acht Bands präsentiert. Als diesjähriger Headliner haben „Who killed Bruce Lee“ aus dem Libanon und „Hogan“ aus Irland zugesagt und bestätigt. Weitere musikalische Highlights werden für ein abwechslungsreiches Programm sorgen. Es wird sowohl für den Altrocker, Punk, Pop, Funk, Reggae und HipHop et-

Foto: privat was geboten, Cover, Alternativ Pop, Poprock, Folk Rock‘n‘Roll, Hard- und Stoner Rock und Akustik Rock sind ebenfalls mit von der Partie.

Auch dieses Jahr wird wieder die in den vergangenen Jahren erfolgreich eingeführte und sehr gut angenommene Weinund Sektbar, natürlich auch mit Prosecco angeboten. An diesem Stand gibt es in diesem Jahr unter anderem auch Kaffee. Das bekannte Bezahlsystem mit den MCF-Bons wird beibehalten.

Am kommenden Samstag, 13. August

Upcycling-Markt in Celle mit 18 Ausstellern

CELLE. Am kommenden Samstag, 13. August, lädt die Evangelische Familien-Bildungsstätte (Fabi) in der Zeit von 11 bis 15 Uhr wieder zum Upcycling-Markt zu sich in der Fritzenwiese 9 in Celle ein.

Bitte beachten Sie bei Ihrem Anzeigentext das Verhältnis zur ausgewählten Anzeigengröße!

...bitte kreuzen Sie die gewünschte Vignette an!

•

•

... und senden Sie den ausgefüllten Coupon an: Mühlenstraße 8 A • 29221 Celle Kleinanzeigen@celler-kurier.de oder per Fax: 05141/6896

18 Aussteller präsentieren und verkaufen kunstvolle und individuelle Produkte aus gebrauchten Materialien und Abfallprodukten. In Handarbeit haben sie diese aufgewertet oder neu verarbeitet. So sind fantasievolle Schmuckstücke, Taschen, Accessoires, Möbel, Nisthilfen, Lampenkunst und Dekoartikel entstanden.

Mit Kleinmöbeln aus Europaletten, Lampenkunst und Wohndekoration dabei: Melanie Greyn von „Upcycling 4 you - made by refugees“. Kathrin und Jan Kuhtz laden um 13 Uhr zu Kurz-Workshops und Austausch zu den Themen „Upcycling“ und „Upcycling mit Papier“ ein.

Die Initiativen Gemeinwohlökonomie und Wertschätzung stellen sich vor und der „Eine Welt Laden“ informiert über Projekte des fairen Handels und verkauft eine Auswahl seiner Produkte. Mit Fahrradreparaturen und einem Mini-Repair-Café ist die Kreuzkirche dabei. Im Umsonst-Laden können Besucher Dinge abgeben. Kinder und Erwachsene können bei der Mitmachaktion „Collagen aus Alltagsmaterial“ von Hannelore Wiechers-Matz aktiv werden. Dazu stellt sie eigene Kunst und Patchworkarbeiten aus. Weitere Infos und spontane Standanmeldungen sind möglich unter Telefon 05141/9090367.

Mittwoch, den 10. August 2016

LOKALES

Seite 7

Am Sonntag, 14. August, von 11 bis 18 Uhr

65. Backtag auf dem Museumshof in Winsen

WINSEN. Auf dem Museumshof in Winsen (Aller) findet am kommenden Sonntag, 14. August, in der Zeit von 11 bis 18 Uhr der 65. Backtag statt.

Birgit Köneke-Richards erklärte die Hundeausbildung.

Ferienpassaktion des Hegeringes Flotwedel

Der traditionsreiche Backtag bietet wieder den bekannten Butterkuchen (ab 14 Uhr), das dunkle Museumsbrot und süße Semmel aus dem Steinofen des Museums. Der Arbeitskreis Backen im Winser Heimatverein hofft auf gutes Wetter und zahlreiche Gäste.

Dazu gibt es herzhaft belegte Brote und Bratwurst vom Grill oder Buchweizenwaffeln mit Schmand und Kronsbeeren an der Feuerstelle im alten BauFoto: privat ernhaus. Im Kutschenhaus mit dem Museumsladen zeigt der

Arbeitskreis Spinnen und Weben seine Arbeiten an historischen Spinnrädern und Webstühlen.

Die Flößerstube ist geöffnet, Schmiede und Zimmerleute demonstrieren, wie Metall und Holz bearbeitet wurden, und die „Bessenbinner“ sind zu Gast. Hütehunde der Familie Galler zeigen, wie sie Heidschnucken und Schafen dirigieren.

Für Live-Musik werden beim Backtag die „Celler Knappen“ sorgen.

14 interessierte Kinder waren mit Jägern auf dem Hochsitz

WIENHAUSEN. Dem Hegeringsleiter des Hegerings Flotwedel, Winfried Gajek, war es ein besonderes Anliegen, mit der diesjährigen Ferienpassaktion den Kindern Natur und Wild in der Heimat nahezubringen.

Von 26 gemeldeten Ferienpasskindern konnte er leider nur 14 Kinder begrüßen. Er bedankte sich bei allen Revierinhabern und Jägern, die sich bereiterklärt hatten, Kinder mit zum Ansitz zu nehmen.

Die Ferienpassaktion des Hegerings Flotwedel stieß bei den Kindern auf reges Interesse. Sie erkundeten mit den Jägern auf der Pirsch das heimische Wild. Aber sie lernten auch, dass die Kenntnis des einheimischen Lebensraumes für den Jäger ganz wichtig ist, um einen artenreichen und gesunden freilebenden Wild-

tierbestand zu sichern. Darüber hinaus sollen Wildschäden in der Land- und Forstwirtschaft vermieden werden.

Doch bevor die Kinder mit den Jägern die Hochsitze besteigen konnten, wurde ihnen an verschiedenen Stationen erklärt, wie Jagdhunde ausgebildet werden und was diese zum jagdlichen Einsatz erlernen müssen, zum Beispiel Verlorensuche oder die Arbeit auf einer Schweißfährte. An einer weiteren Station wurde den Kindern der Lebensraum der einheimischen Tiere außerhalb des Waldes, der Ge-

wässer oder der Hecken am Beispiel der landwirtschaftlichen Nutzpflanzen, wie Gerste, Roggen, Weizen, Mais oder Kartoffeln erklärt. Erstaunt zeigten sie sich von der Tatsache, dass Getreide, Mais oder Kartoffeln gerne von Schalenwild, wie Wildschweinen und Hirschen, aufgesucht werden und diese erheblichen Schaden anrichten können. Durch entsprechende Maßnahmen, wie Elektrozäune oder Verstänkerungen, muss der Jäger versuchen diesen abzuwenden.

An der dritten Station konnten die Kinder mit einem Lichtpunktgewehr ihre Treffsicherheit unter Beweis stellen. An allen Stationen zeigten die Kinder großes Interesse. Die Hundeausbildung, speziell die

Schweißfährte und Verlorensuche, stand naturgemäß im Fokus der Kinder. Es erfordert sehr viel Geduld, einen Jagdhund perfekt auszubilden.

Zahlreiche Fragen zur Jagd und den Hegemaßnahmen wurden durch die Jäger beantwortet. Nicht nur die Jägersprache, sondern auch das Verhalten in der Natur wurde ausgiebig diskutiert.

Nach einem Imbiss ging es um 18.30 Uhr mit den Jägern auf die Pirsch. Erst nach Einbruch der Dunkelheit kehrten die Ferienpasskinder zum „Schüsseltreiben“ zurück. Aufgeregt erzählten sie von ihren „Jagderlebnissen“. Müde, aber glücklich wurden die Kinder von ihren Eltern wieder abgeholt.

Altes Handwerk wird gezeigt.

Archivfoto: Müller

Anzeige

Anzeige

Neues von

Kassieren für den guten Zweck

in Celle

Große Spendenaktion

mit Oberbürgermeister Dirk-Ulrich Mende am Freitag, 12. August, 17 bis 18 Uhr in Celle

Oberbürgermeister engagiert sich für Krebspatienten Celle. „Raus aus dem Rathaus und rauf auf den Kassierstuhl“ – so lautet das Motto am kommenden Freitag, 12. August, bei dm in der Telefunkenstraße in Celle. Oberbürgermeister Dirk-Ulrich Mende zieht anlässlich der Benefizregatta „Rudern gegen Krebs“ Spülmittel, Zahnpasta und Co. über den Scanner, gibt Wechselgeld heraus und verrechnet Payback Punkte. Seine Einnahmen spendet das Celler dm-Team dem Onkologischen Forum Celle e. V. zugunsten der Initiative „Sport gegen Krebs“.

Die Spendenübergabe erfolgt am Samstag, 13. August, im Rahmen der Siegerehrung der Benefizregatta „Rudern gegen Krebs“ am Ufer der Aller bei der Ziegeninsel.

„Rudern gegen Krebs“ Zum zweiten Mal ist dm in Celle dabei Unter den zahlreichen Ruderteams aus Celle und Umgebung stellen am Samstag, 13. August, auch zwei dmTeams auf der Aller ihre Sportlichkeit und ihr soziales Engagement unter Beweis. Auf einer Rennstrecke von 300 Metern wird in Viererbooten gegeneinander angetreten.

Viele Projekte für Patienten Die Stiftung „Leben mit Krebs“ finanziert in bundesweiten Kooperationen therapieunterstützende Projekte für Die dm-Mitarbeiter freuen sich auf Oberbürgermeister Dirk-Ulrich Mende.

Weitere Aktionen bei „Rudern gegen Krebs“ Sa, 13. August, ab 9 Uhr

Das dm-Team begrüßt die Besucher der Benefizregatta am Ufer der Aller bei der Ziegeninsel mit:

Patienten aller Tumorarten. Mit dem Erlös aus Startgebühren, Sponsorengeldern und Spenden werden vor allem unterschiedliche Sportangebote für Krebspatienten gefördert.

• Kinder-Schminken • Glücksrad • dmBio Saftbar

Zwei dm-Boote starten am Sa, 13. August.

• dm-Fotozelt • mobilen Sonnenschutzteams

dm-drogerie markt, Telefunkenstraße 49, 29223 Celle, Öffnungszeiten: Mo bis Mi 8 bis 20 Uhr, Do bis Sa 8 bis 21 Uhr, Infos zum Sortiment und zu den dm-Services unter: www.dm.de/filialfinder

Seit 2009 unterstützt dm-drogerie markt die Benefizregatten.

Seite 8

LOKALES

Mittwoch, den 10. August 2016

Kirchliche Nachrichten Kirchenkreis

Hambühren: Sonntag, 10 Uhr Gottesdienst.

Hochamt. Dienstag, 18 Uhr Messe.

Altencelle: Sonntag, 10 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl.

Eschede: Sonntag, 10 Uhr Gottesdienst mit Taufe.

Großmoor: Sonntag, 10 Uhr Gottesdienst mit Taufe.

Blumlage: Sonntag, 10 Uhr Gottesdienst.

Hohne: Sonntag, 10 Uhr Gottesdienst.

St. Theresia vom Kinde Jesu, Grünackerstraße 8b, Eschede: Samstag, 18 Uhr Vorabendmesse. Mittwoch, 8.30 Uhr Gebet, 9 Uhr Messe.

Garßen: Sonntag, 18 Uhr Gottesdienst danach Imbiss.

Lachendorf: Sonntag, 10 Uhr Gottesdienst.

Groß Hehlen: Sonntag, 18 Uhr Segnungs-Gottesdienst.

Nienhagen: Sonntag, 10 Uhr Gottesdienst.

Allgemeines Krankenhaus Celle, Raum der Stille: Sonntag, 10 Uhr Gottesdienst.

Klein Hehlen: BonhoefferHaus: Samstag, 18 Uhr Gottesdienst; Bonifatiuskirche: Sonntag, 10 Uhr Gottesdienst.

Kreuzkirche: Sonntag, 10 Uhr Gottesdienst.

Neuenhäusen: Sonntag, 10 Uhr Gottesdienst.

Unterlüß: Sonntag, 10 Uhr Gottesdienst.

Eicklingen: Samstag, 15 Uhr Gottesdienst. Sonntag, 10 Uhr Gottesdienst mit Backtag.

Sülze: Sonntag, 10 Uhr Familiengottesdienst.

Ev.-ref. Kirche

St. Paulus, Müdener Straße 33 in Unterlüß: Freitag, 9 Uhr Messe.

Sühnekirche Bergen: Freitag, 9 Uhr Messe. Sonntag, 10 Uhr Messe.

Auferstehungskirche in Hermannsburg: Donnerstag, 17.30 Uhr Rosenkranz, 18 Uhr Messe. Sonntag, 18 Uhr Messe. Montag 19 Uhr Anbetung.

Dienstag, 9 Uhr Messe.

St. Ludwigs-Kirche in Celle: Samstag, 17.30 Uhr Vorabendmesse. Sonntag, 11 Uhr Messe.

Neustadt: Sonntag, 10 Uhr „Kleiner Kammerchor“, nach dem Gottesdienst Gemeindeversammlung.

Hannoversche Straße 61 in Celle: Sonntag, 9.45 Uhr Gottesdienst; danach Gemeindecafé.

Pauluskirche: Sonntag, 17 Uhr Frauenpower-Gottesdienst.

Concordia-Gem.

Stadtkirche: Sonntag, 10 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl.

Hannoversche Straße 51 in Celle: Sonntag, 10 Uhr Gottesdienst, dann Gemeindekaffee.

St. Marien-Kirche in Nienhagen: sonntags 11 Uhr Wechsel mit der St. Barbara-Kirche in Wathlingen. Infos unter www. st-ludwig-celle.de.

Selb. Ev.-luth. Kir.

St. Raphael-Kirche in Lachendorf: So, 9 Uhr Messe.

Vorwerk: Sonntag, 10 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl.

Große Kreuzkirche Hermannsburg: Sonntag, 9.30 Uhr Plattdeutscher Gottesdienst.

Ev.-Frei. Gemeinde

Westercelle: Sonntag, 10 Uhr Gottes- und Kindergottesdienst.

Kleine Kreuzkirche: Sonntag, 17 Uhr Abendandacht am „Lila Sonntag“.

Wietzenbruch: Sonntag, 10 Uhr Gemeindejubiläum.

St.-Johannis-Gemeinde Bleckmar: Sonntag, 9.30 Uhr Gottesdienst „Unser Glaube.

Gemeindezentrum Altenhagen: Sonntag, 17 Uhr Gottesund Kindergottesdienst

„Zum Guten Hirten“ Lobetal: Mittwoch, 16 Uhr Gottesdienst (Hehlentorstift). Sonntag, 10 Uhr Gottesdienst.

Dienstag, 9.45 Uhr Gottesdienst im Buchholz-Stift.

Katholische Kirche St. Johannes d. T., Garßener Weg 24: Donnerstag, 9 Uhr Messe. Sonntag, 10.30 Uhr

St. Hedwigs-Kirche in Celle: Sonntag, 9.30 Uhr Messe.

Baptistengemeinde in Celle, Wederweg 41: Sonntag, 10 Uhr Gottesdienst.

Baptistengemeinde Unterlüß: Sonntag 10 Uhr Gottesdienst.

International Baptist Church: Sonntag 14 Uhr Gottesdienst und Kigo in englischer Sprache, Wederweg 41, Celle.

Montag/Mittwoch 19 Uhr Bibelstunde in englisch, Spangenbergstraße 39 in Celle.

Kirche Jesu Christi Celle, Waldweg 2: Sonntag 9.30 Uhr Versammlung, 10.30 Uhr Sonntagsschule, 11.20 Uhr Gottesdienst.

Adventisten Freikirche der Siebenten Tags Adventisten, Guizettistraße 5 in Celle: Samstag 9.30 Uhr Bibelstudium, 10.45 Uhr Gottesdienst.

Freie ev. Gemeinde Wiesenstraße 22 in Celle: Sonntag, 11 Uhr Gottesdienst, danach Bistro.

Freie evangelische Gemeinde Wienhausen, Bahnhofstraße 24: Sonntag, 10 Uhr Gottesdienst, 15 Uhr Internationaler Gottesdienst.

Christus-Zentrum Immenweg 34 in Celle: Samstag, 19 Uhr Jugendgottesdienst. Sonntag, 9.30 Uhr Gottesdienst, 11.30 Uhr Gottesdienst.

Ecclesia-Gemeinde Königsbergstraße 47 in Celle: Freitag 19 Uhr Jugendstunde.

Sonntag 10 Uhr Gottesdienst.

Senioren-Andacht Jeden Freitag, 16 bis 17 Uhr in der Residenz Beinsen, Wehlstraße 6 in Celle. Offen für alle interessierten Senioren.

Orthodoxe Kirche Alter Bremer Weg 57 in Celle: Sonntag, 10 Uhr Göttliche Liturgie.

Angaben ohne Gewähr Kein Anspruch auf Veröffentlichung

Viel Spaß auf dem Tennisplatz.

Ferienpassaktion beim TC Hambühren

Kinder hatten viel Spaß beim Tennisspielen

HAMBÜHREN. Auch in diesem Jahr ließ das Wetter die kleinen Tennisspieler beim TC Hambühren nicht im Regen stehen. Im Rahmen einer Ferienpassaktion konnten die Kinder sich hier im Tennis spielen ausprobieren.

Drei Jungspieler des Vereins - Justus, Juliane und Nele - teilten die Teilnehmer in kleine Gruppen auf und zeigten die ersten Handgriffe am Schläger.

Mit kleinen Motorik-Spielen und ersten Ballübungen konnten sie mit viel Spaß bald ihr Geschick für Ball und Schläger

Ex-Fußballer kamen zum Jahrestreffen

HAMBÜHREN. Vor Kurzem fand das vierte Jahrestreffen von ehemaligen Fußballern des SV Hambühren, die mindestens 50 Jahre dem Verein angehören, im örtlichen Bürgerkeller statt.

Nach der Begrüßung durch Karl Baumung ludt eine deftige Mahlzeit ein. Im Laufe des Abends entwickelten sich viele

Lang ersehnte Lösung bei Potenzproblemen?

ANZEIGE

Immer mehr Betroffene vertrauen einem natürlichen Arzneimittel

Erektionsstörungen sind ein Albtraum für jeden Mann. Doch es gibt mittlerweile ein Arzneimittel auf dem Markt, das viele Betroffene erleichtert aufatmen lässt: Ein rezeptfreies Potenzmittel kann dank seines aktiven Wirkstoffs wirksame Hilfe bei Erektionsstörungen leisten. Das Besondere: Im Gegensatz zu herkömmlichen, verschreibungspflichtigen Potenzpillen hat es keine bekannten Nebenwirkungen.

Knapp die Hälfte aller deutschen Männer leidet an Erektionsstörungen, vor allem mit fortgeschrittenem Alter. Doch vor dem Griff zu chemischen Potenzmitteln schrecken viele zurück, denn die Liste möglicher Neben- und Wechselwirkungen ist lang. Produkte aus dem Internet erwiesen sich Studien zufolge meist als wirkungslos und oft sogar als gefährlich.

Wirksam ohne bekannte Neben- und Wechselwirkungen

Mittlerweile gibt es jedoch ein wirksames Arzneimittel bei Erektionsstörungen, das ohne Rezept erhältlich und wissenschaftlich geprüft ist. Dieses zugelassene, Arzneimittel heißt Neradin. Es enthält einen aktiven Arzneistoff, der sich als

Für spontanen und leidenschaftlichen Sex

Viele herkömmliche, rezeptpflichtige Potenzmittel müssen immer rechtzeitig vor dem Sex eingenommen werden. Das kann der Sexualität die so wichtige Spontanität und Leidenschaft rauben. Mit Neradin haben Wissenschaftler nun ein Arzneimittel entwickelt, dessen Wirkung nicht vom Einnahmezeitpunkt abhängig ist.

Betroffene müssen also nicht jedes Mal rechtzeitig vor dem Sex eine Tablette schlucken.

Der Sex kann wieder spontan und aus der Leidenschaft des Moments entstehen.

Die wichtigsten Fakten zu Neradin: Der aktive Arzneistoff in Neradin kann Potenzprobleme ohne bekannte Nebenwirkungen bekämpfen.

Das Arzneimittel ist rezeptfrei erhältlich. Die Wirkung ist unabhängig vom Einnahmezeitpunkt. Statt kurzzeitiger Hilfe bietet Neradin Betroffenen somit eine wirksame Therapie für ihre Potenzprobleme.

Neradin. Wirkstoff: Turnera diffusa Trit. D4. Homöopathisches Arzneimittel bei sexueller Schwäche. www.neradin.de. • Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. • PharmaFGP GmbH, 82166 Gräfelfi ng.

160726_RbNer_M2a_WoB-Format1_v4_jt.indd 1

Gespräche. Und mit der Gewissheit, sich wieder zu treffen, traten die Fußballer zu später Stunde den Heimweg an.

Wenn der Schmerz im Rücken zum Dauergast wird

Arzneimittelreport

wirksam bei Potenzproblemen erwiesen hat. In Neradin wurde dieser Wirkstoff aufwendig in Tablettenform aufbereitet. Für Millionen Betroffene könnte das rezeptfreie Arzneimittel die lang ersehnte Lösung ihrer Potenzprobleme bedeuten. Denn es hat im Gegensatz zu verschreibungspflichtigen Potenzpillen keinerlei bekannte Neben- und Wechselwirkungen.

zeigen. Nach einer kurzen Pause bei Pizza und Getränken liefen alle Kinder schnell wieder auf die Tennisplätze, denn jeder wollte gerne weiterprobieren. Allen Kinder hat dieser Tag Spaß gemacht und der Ein oder Andere kommt gerne wieder zum Kindertraining.

Wiedersehen beim SV Hambühren

Medizin

Knapp 50 % der Deutschen betroffen

Foto: Tanja Stratmann

Fast jeder Deutsche leidet unter Rückenschmerzen: Etwa 90 % der Bevölkerung hatten schon einmal Beschwerden im Rücken. Wenn Rückenschmerzen zum Dauergast werden, kann die Lebensqualität sehr leiden. Was also tun, wenn der Rücken immer wieder schmerzt? Ein natürliches Arzneimittel verspricht wirksame Hilfe.

Oft ist das Alter schuld

Der Rücken trägt über Jahrzehnte hinweg die Last des Körpers. Oft macht sich das Alter deshalb insbesondere dort in Form von Rückenschmerzen bemerkbar. Zu herkömmlichen Schmerzmitteln wollen aber immer weniger Betroffene greifen – aus Angst vor starken Neben- und Wechselwirkungen. Viele vertrauen daher auf ein natürliches Arzneimittel (Rubax, rezeptfrei in der Apotheke). Denn es kann Rückenschmerzen wirksam bekämpfen und ist dabei bestens verträglich.

Starke Wirkung durch sanfte Tropfen

In Rubax ist ein natürlicher Arzneistoff enthalten.

Er wirkt Studien zufolge schmerzlindernd und entzündungshemmend. Der

Wirkstoff entstammt einer Pflanze, die vor allem in Nord- und Südamerika vorkommt. Er gilt seit jeher als wirksam bei Schmerzen in Muskeln und Gelenken. In Rubax ist dieser Arzneistoff in Tropfenform aufbereitet.

Durch die Tropfenform kann der Arzneistoff direkt über die Schleimhäute aufgenommen werden und seine Wirkkraft von innen entfalten.

Natürliches Arzneimittel überzeugt Betroffene

Rubax kann Betroffenen echte Linderung bei Rückenschmerzen verschaffen. Dabei ist das natürliche Arzneimittel bestens verträglich. Die typischen Nebenwirkungen chemischer Schmerzmittel wie Magengeschwüre oder Herzbeschwerden sind bei Rubax nicht bekannt,

Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln ebenfalls nicht. Viele Betroffene vertrauen mittlerweile auf das natürliche Arzneimittel.

So schreibt beispielsweise ein Anwender: „Seit ein paar Wochen nehme ich dieses natürliche Schmerzmittel ein und siehe da, meine Bewegungsfähigkeit hat sich dadurch verbessert. Schmerzen sind stark gelindert. Den Artikel kann ich meiner Meinung nach nur weiter empfehlen.“ Für Ihren Apotheker: Rubax PZN 10032030

Patil, et al.: Modulation of arthritis in rats by Toxicodendron pubescens and its homeopathic dilutions. Homeopathy. 2011 Jul; 100(3):131-7. • RUBAX. Wirkstoff: Rhus toxicodendron Dil. D6. Homöopathisches Arzneimittel bei rheumatischen Schmerzen in Knochen, Knochenhaut, Gelenken, Sehnen und Muskeln und Folgen von Verletzungen und Überanstrengungen. www.rubax.de. • Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. • PharmaFGP GmbH, 82166 Gräfelfi ng.

26.07.16 15:07

Mittwoch, den 10. August 2016

LOKALES

Seite 9

„Das darf man nicht!“

„Maybebop“ präsentiert neues Programm

CELLE. Mit dem neuen Tourneeprogramm „Das darf man nicht!“ ist die A-cappella-Kultformation „Maybebop“ am Donnerstag, 22. September, um 20 Uhr (Einlass 19 Uhr) in der CD-Kaserne Celle zu Gast.

Zahlreiche interessierte Besucher aus Nah und Fern kamen zum Käfer-Treffen nach Celle.

Foto: Müller

Am vergangenen Sonntag auf dem Schützenplatz in Celle

Rund 400 Käfer und andere Modelle kamen zum 25. Käfer-Treffen

Die Sonderschau stand in diesem Jahr ganz im Zeichen des 60. Geburtstags des legendären VW-Busses, liebevoll genannt „Bulli“, die vom T1, T2, T3 bis zum aktuellen T6 reichte. Liebevoll restaurierte T1 vom normalen Kastenwagen über den Fenster-Bulli bis zu einem T1-Kastenwagen/Camper, bestückt mit Unmengen an akribisch zusammengetragenen zeitgenössischem Zubehör erfreuten die staunenden Betrachter, dessen Besitzer (Marco Vornholt und Renate Poppe) den Pokal für den „Schönsten Bulli“ schon zwei Mal gewinnen konnten.

Neben der Sonderschau gab es die gesamte Palette der luftgekühlten VW zu bewundern vom Käfer über den VW Typ 3, Typ 4 (unter anderem ein gelber VW 411 mit Original-Unterschrift von Hans-Joachim Stuck auf der Kofferraumhaube), VW Bulli, Kübel, Schwimmwagen, VW Karman Ghia bis zum VW Porsche 914 und dem sehr seltenen 914/6.

Der Pokal für den schönsten Käfer ging an einen 62er VW 1200 mit Faltdach aus Schleswig (Besitzer: Wilfried Warnecke). Den zweiten Platz belegte ein schwarz-beiger VW 1300 von Sven Czerwinski aus Ham-

bühren. Den schönsten „Bulli“, einen VW T2A Camper, präsentierte in diesem Jahr Marco Bartels aus Hamburg. Sein Bulli war zuvor als Krankenwagen in Österreich im Einsatz gewesen. Über den zweiten Platz freute sich Jens Bachmann aus Rühen, der mit einem brasilianischen mintgrünen 68er VW T1 anreiste.

Der Pokal für den schönsten Nichtkäfer wurde von der Jury an den Besitzer eines grün-metallic-farbenen Jaguar E-Type aus Hambühren verliehen. Als „Publikumsliebling“ wählten die Besucher des Treffens die als „Knutschkugel“ bekannte BMW Isetta von T. Pfeiffer aus Hannover.

Der Sonderpreis ging in diesem Jahr an Martin Mielke aus Wolfsburg, der einen auf

KW 32 Gültig bis 13.08.2016

JE TZ T ABSTIMMEN UND GEWINNE SICHERN.

VW-Käfer-Basis aufgebauten „Patterson Roadster“ besitzt, den er vor einigen Jahren als „Ruine“ aus Schweden importierte und bis jetzt teilrestaurierte.

Der 1. Käfer Club Wolfsburg nahm, wie schon in den Vorjahren, den Pokal für den „Größten Club“ in Empfang; er war mit 14 Fahrzeugen nach Celle gekommen.

Die weiteste Anreise hatte Susanne Martin mit über 410 Kilometern aus der Nähe von Koblenz. Die zahlreichen Besucher freuten sich über ein tolles Treffen in der bekannten familiären Celler Atmosphäre mit vielen Gesprächen unter Gleichgesinnten und die Vorfreude auf das nächste Celler Käfer-Treffen. Dieses ist für den 6. August 2017 geplant.

„Maybebop“.

kernlos

Aktionspreis

3.33

Müller Froop versch. Sorten, (100 g = 0.13) 150-g-Becher

48% gespart

0.20

REWE Markt GmbH, Domstr. 20 in 50668 Köln, Namen und Anschrift der Partnermärkte finden Sie unter www.rewe.de oder der Telefonnummer 0221 - 177 397 77.

REWE WÄHLEN, ATTRAKTIVE PREISE GEWINNEN:

PUNKTE-HIGHLIGHTS DER WOCHE

Wählen Sie REWE zum Händler des Jahres und gewinnen Sie tolle Preise wie iPad, iPad mini oder Apple TV.

Deutschland/ Niederlande: Paprika versch. Farben, Kl. I 1 kg

Einfach teilnehmen unter: www.haendlerdesjahres.de/stimmen

23% gespart

1.29 Dallmayr Prodomo versch. Sorten, gemahlener Bohnenkaffee, (1 kg = 7.76) 500-g-Packung

32% gespart

3.88

Foto: privat

2-kg-Kiste

Italien: Tafeltrauben hell »Sugraone«, Kl. I, (1 kg = 1.67) 2-kg-Kiste

Herta Genuss Momente Schinken versch. Sorten 100-g-Packung

wo Konzertbesucher vorab oder im Konzert Songs aus dem reichhaltigen „Maybebop“Repertoire anmelden beziehungsweise zurufen können.

Beliebt ist der „Karaoke“-Part, bei dem ein Zuschauer aus dem Publikum spontan auf die Bühne kommt und mit den Jungs etwas singen kann, und der Improvisationssong, aus Wörtern, die das Publikum zuruft.

Oliver zaubert aus dem Nichts einen hitverdächtigen Ohrwurm.

Der Vorverkauf für Kategorie A ist bereits ausverkauft. Karten für Kategorie B kosten 25,20 Euro (inklusive VVK-Gebühr und Systemgebühr) und für Kategorie C 21,90 Euro (inklusive VVK-Gebühr und Systemgebühr). Zusätzlich zum Ticketshop in der Verwaltung auf dem Gelände der CD-Kaserne erhält man an allen Vorverkaufsstellen von ADticket Eintrittskarten für die Veranstaltungen in der CD-Kaserne und unter Telefon 0180/6050400.

Beemster mild oder pikant holl. Schnittkäse, versch. Sorten 100 g

23% gespart

0.99

Aktionspreis

2.99

0.27

45% gespart Schweine-Rückensteaks in versch. Marinaden, (1 kg = 5.97) 300-g-Packung

1.79

2

30FNAKCTHE PU

beim Kauf von KINDER PRODUKTEN im Gesamtwert von über 2 €*

Aktionspreis Rinder Roastbeef aus Brasilien, mariniert, SB-verpackt 100 g

1.69

10FACHE PUNK T

beim Kauf von SB-FRISCH- & WEICHKÄSE PRODUKTEN im Gesamtwert von über 2 €*

Freixenet Carta Nevada Sekt versch. Sorten, (1 l = 5.32) 0,75-l-Fl.

KÄSTEN

Vilsa Mineralwasser versch. Sorten, (1 l = 0.33) 2 x 12 x 1-l-PET-Fl.-Kasten zzgl. 2 x 3.30 Pfand Einzelpreis 5.49 € (1 l = 0.46)

54% gespart

Müller Joghurt mit der Ecke versch. Sorten, (100 g = 0.18) 150-g-Becher

19% gespart

8.00

Gilde Ratskeller Pilsener (1 l = 1.12) 24 x 0,33-l-Fl.-Kasten zzgl. 3.42 Pfand

28% gespart

33% gespart

8.88

3.99

Montag – Samstag bis 22 Uhr geöffnet. Bitte beachten Sie den Aushang am Markt. Angebote gültig bei REWE, REWE CENTER und REWE CITY.

* Die Punktegutschrift kann erst ab einem Mindestumsatz von 2 € (ohne Pfand) in der angebotenen Kategorie geltend gemacht werden. Angebote sind bis zum 13.08.2016 gültig. PAYBACK Karte an der Kasse vor zeigen. Alle Abbildungen beispielhaft.

REWE.DE

Druckfehler vorbehalten. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Aktionspreise sind zeitlich begrenzt.

Verkauf nur solange der Vorrat reicht.

CELLE. Zum 25. Jubiläumstreffen des 1. Käfer Club Celle e.V. fanden sich am vergangenen Sonntag bei schönstem Sommerwetter rund 400 Käfer und andere artverwandte luftgekühlte VW-Modelle auf dem Celler Schützenplatz ein.

„Maybebop“ surfen in allen Stilrichtungen. Von Pop über Rock, bis HipHop und Jazz unterlaufen sie notorisch und absichtlich die Hörervorstellungen von A-cappella-Musik, sie brechen die Erwartungshaltung. Songs mit Widerhaken im Text, gegen den Strich gebürstet und lustvoll mit kleinen Bosheiten durchsetzt.

Mit intelligentem Humor vorgetragene pointierte Kritik an gesellschaftlichen und menschlichen Missständen sind Bestandteil des neuen Programms „Das darf man nicht!“ Für eine A-cappella-Formation ist das eine Seltenheit. Es zeigt mal wieder die Ausnahmestellung, die „Maybebop“ in diesem Genre einnimmt. „Maybebop“ hat Unterhaltsamkeit, garniert mit Witz und oft auch mit Irrwitz, perfektioniert. Geht damit aber nicht auf Nummer sicher, sondern neue Wege.

Eindeutige Highlights sind die Aktionen „Wünsch dir was“,

Seite 10

LOKALES

Mittwoch, den 10. August 2016

Neue Zeiten im TSV Wietze

Pferdesportfestival Niedersachsen

Elite-Fohlen, Major Tom und Night Grand Slam

WIETZE. Aus organisatorischen Gründen ändern sich beim TSV Wietze die Hallenzeiten für die Sparten Turnen und Badminton. Ab Donnerstag, 11.

August, gibt es von 16.15 bis 17.30 Uhr Badminton für Kinder und Jugendliche. Ab Montag, 15. August, ist von 14.30 bis 15.15 Uhr die erste Gruppe Familienturnen aktiv und von 15.15 bis 16 Uhr die zweite Gruppe Familienturnen.

ALLERSEHL. Das Pferdesportfestival Niedersachsen vom heutigen 10. bis 14. August in Allersehl ist sportlicher und gesellschaftlicher Treffpunkt für alle, die sich für das Thema „Pferd“ interessieren oder einen schönen Tag verleben wollen.

Das Drei-Sterne-Event in Niedersachsen lockt mit internationalem Sport und einer Spitzenbesetzung, aber darüberhinaus bietet das CSI in Allersehl jede Menge bester Unterhaltung.

Zu den großen Neuerungen zählt die Elite-Fohlenauktion beim Pferdesportfestival: Erstmals wird sich auf dem Gelände eine ausgesucht gute Kollektion von Spitzenfohlen des Jahrgangs 2016 nebst Müttern präsentieren und live vor Ort verauktioniert werden. Insgesamt 15 Fohlen - sechs Hengste und neun Stutfohlen exquisiter Abstammung werden live in Allersehl am Samstagabend, 13.

August, versteigert. Dabei steht Qualität im Vordergrund. Die Pedigrees sprechen für sich: Fohlen von Cornet Obolensky, Toulon, Kannan oder Colman sind dabei, neben den Vätern versprechen auch die Mutterlinien sportlich und züchterisch

beste Aussichten. Details: http://www.pferdesportfestival-niedersachsen.de/html/ auktion.html. Für Reiter und Züchter ein absolut perfekter Standort, denn dort wo der Sport stattfindet, finden sich auch stets Zuchtbegeisterte und Investoren ein.

Als „Major Tom“ begeisterte Peter Schilling „völlig losgelöst“ - jetzt kommt der Musiker zum Pferdesportfestival Allersehl und lädt zum Musik-Workshop ein. Am Freitag, 12. August, steht das Pferdesportfestival unter dem Motto „Musik trifft Sport“. Schilling ist nach wie vor eine Größe im Musikbusiness und darf auch nicht ohne Live-Auftritt wieder aus Allersehl weg.

Weitere Informationen zum diesem Pferdesportfestival Niedersachsen kann man auch im Internet unter www.pferdesportfestival- niedersachsen.de finden.

26 Lachendorfer beim Schützenfest in Evingsen

Die Verbindung zwischen Schützenverein Lachendorf und dem Schützenverein Evingsen besteht seit 27 Jahren. 1989 kam erstmals eine Abordnung der Artillerie aus Evingsen mit ihrer Kanone zum Schützenfest nach Lachendorf. Alle zwei Jahre erfolgte dann der Besuch der Lachendorfer Schützen zum Schützenfest in Evingsen im Sauerland im Juli. Brigitte und Dieter Wippich, der Ehrenkommandeur Herbert Lüßmann und so manch ein Jungschütze aus Lachendorf, sowie Ulli Brandt aus Evingsen haben diese Freundschaft immer wieder besiegelt. Der Vorsitzende der Artillerie Evingsen, Peter Beckmerhagen (vorne links) freute sich riesig über die starke Abordnung. Die Vorsitzende Hannelore Müller war mit 26 Mitgliedern angereist. Der große Zapfenstreich, die Umzüge, das Femegericht sowie der Dorfabend waren die Höhepunkte des Schützenfestes. Zum Schützenfest in Lachendorf zu Pfingsten 2017 wird eine große Abordnung aus Evingsen erwartet.

Foto: Hannelore Müller

Am Donnerstag, 11. August, auf dem Großen Plan in Celle

Roter Bus klärt auf über Schlaganfall und Diabetes

CELLE. Am Donnerstag, 11. August, steht der rote Bus auf dem Großen Plan in Celle. Von 10 von 16 Uhr werden Ärzte und Mitarbeiter des AKH Celle zum Thema „Schlaganfall und Diabetes“ informieren und Messdemonstrationen vornehmen.

Klaus Grelewicz erzählte auch die Kendo-Geschichte. Foto: privat

Internationale Verständigung im Sport

Viel Freude bei der Kendo-Ferienpassaktion

CELLE. 18 Kinder - fünf Mädchen und 13 Jungen - nahmen an der dreitägigen Ferienpassaktion „Kendo für Kinder“ teil.

Geleitet wurde sie von Klaus Grelewicz, Abteilungsleiter Kendo TuS Celle, mit Unterstützung von Marlene Pelz.

Die Kinder lernten schnell auf Japanisch zu zählen, hatten Freude beim Schwingen des Shinais (Bambusschwert) und durften beim Üben des Kampfschreis Kiai so laut schreien, wie sie nur konnten. Danach wurde es bei der Meditation und den Atemübungen still und schließlich erzählte Klaus Grelewicz die Zen-Geschichte

vom Samurai und dem Mönch.

Zum Abschluss zeigte Grelewicz eine Übung mit dem Iaito, dem Übungsschwert.

Die Kinder bildeten mit unterschiedlichsten Migrationshintergründen eine wirklich internationale Gruppe, darunter ein Mädchen und drei Jungen aus Syrien - und alle hatten gemeinsam Freude am Kendo.

Jährlich erleiden rund 270.000 Menschen in Deutschland einen Schlaganfall. Obwohl die Erkrankung die dritthäufigste Todesursache ist, sind vielen Bürgern die Symptome nicht bekannt. Auch wissen viele nicht, dass im Notfall über die Rufnummer 112 der Notruf zu verständigen ist. Ziel der deutschlandweiten Tour mit dem Infobus ist die breite Aufklärung möglichst vieler Menschen über die Erkrankungen Schlaganfall und Diabetes.

Im Vordergrund stehen dabei neben den typischen Symptomen auch die Risikofaktoren, die zu diesen Erkrankungen führen können. Um den häufig dramatischen Folgen effektiv vorzubeugen, informieren Experten vor Ort über potentielle Ursachen und die Möglichkeit einer gezielten Vorsorge. Bestimmte Vorerkrankungen wie die Herzrhythmusstörung, Vorhofflimmern sowie Diabetes erhöhen das Schlaganfallrisiko um ein Vielfaches. Nur wer sein Risiko kennt, kann frühzeitig und langfristig vorsorgen und so einem Hirninfarkt vorbeugen. Ihr persönliches Risiko können Interessierte anhand von Testbögen am Infobus bestimmen. Mehr über ihren Gesundheitszustand erfahren sie

mittels Messdemonstrationen der Blutdruck- und Blutzuckerwerte. Darüber hinaus ist die Demonstration einer Carotisdopplersonografie geplant. Mit Hilfe dieser schmerzfreien Ultraschalluntersuchung können Ablagerungen und Verengungen der Halsschlagader er-

Gastroenterologie. Die Aufklärungskampagne ist von Boehringer Ingelheim initiiert und wird in Kooperation mit der Stiftung Deutsche Schlaganfall-Hilfe (SDSH), der Deutschen Herzstiftung (DHS), der Stiftung „Der herzkranke Diabetiker“ (DHD), der Deutschen Stiftung für chronisch Kranke (DSCK), der Deutschen Diabetes Hilfe (diabetesDE), der Deutschen Diabetes-Hilfe Menschen mit Diabetes

Weinfest in Höfer HÖFER. Am Samstag, 13.

August, beginnt um 17 Uhr das Weinfest des Förderverein Waldschwimmbad Höfer. Es ist eins der stimmungsvollsten Events innerhalb der Gemeinde, nicht zuletzt durch die heimelige Atmosphäre auf dem Thieshofs in Höfer, wo die Veranstaltung wieder stattfindet.

Musikalisch tritt diesmal Patrick Papke auf, Teilnehmer bei „The voice of Germany“. Unterstützt wird er von DJ Sebastian.

Schadstoffmobil ist unterwegs CELLE. Das Schadstoffmobil des Zweckverbandes Abfallwirtschaft Celle ist am Freitag, 12. August, im nördlichen Landkreis unterwegs. Es steht von 9.15 bis 9.45 Uhr in Faßberg am Sportplatz in der Pappelallee, anschließend von 10 bis 10.30 Uhr in Müden auf dem Parkplatz in der Unterlüßer Straße und danach von 11 bis 11.45 Uhr in Oldendorf bei der Feuerwehr. In Bergen macht es von 13.15 bis 14.15 Uhr Station an der Sporthalle im Heisterkamp, danach von 14.45 bis 15.30 Uhr in Eversen beim „Dorfkrug“.

Radio Celle 1 live erleben

Jan Markus Isermann.

Dr. Björn Harting. Fotos: privat

kannt werden. Im Gespräch mit Experten haben Interessierte zudem die Gelegenheit, offene Fragen zu klären.

Aus dem AKH Celle nehmen an der Aktion folgende ärztlichen Experten teil: Dr. Björn Harting, Oberarzt der Klinik für Neurologie, Leiter der Stroke Unit, und Jan Markus Isermann, Oberarzt der Klinik für

(DDH-M) -, dem Verband der Diabetes-Beratungsund Schulungsberufe (VDBD), der Deutschen Diabetes-Stiftung (DDS), der Deutschen Gesellschaft für Kardiologie (DGK), der Deutschen Schlaganfall-Gesellschaft (DSG) sowie der Deutschen Diabetes Gesellschaft (DDG) vorgenommen.

CELLE. Am Samstag, 13. August, wird der Neubau des Allgemeinen Krankenhauses eröffnet und mit einem „Tag der offenen Tür“ gefeiert. Auch der Krankenhausradiosender „Radio Celle 1“ öffnet an dem Tag sein Studio. Besucher können dann während einer laufenden Sendung in das erst im Juni vergangenen Jahres neu bezogene Studio in der Rauhen Gasse gucken. Die Sendung wird auch vor dem Haupteingang des AKH zu hören sein, und RC-1-Reporter berichten laufend von der Krankenhauseröffnung. An einem Infostand kann man sich über die Arbeit des Krankenhausradios informieren. Es können Live- grüße an Patienten und Musikwünsche abgegeben werden.

Geschäftspartner in ihrer nähe empfehlen sich - VOn ANHÄNGER

WO FINDE ICH WEN?

A Z

Vermietung: Linkis Fahrzeuge von 750 kg - 3,5 t, mit oder ohne Plane, Pkw-Transporte mögl., ideal für kleinere Umzüge. Optional mit Fahrdienst. Tel. 01 51 / 15 57 58 27

CONTAINERDIENST H. Schulz GmbH 0 51 41 / 8 34 04 www.containerdienst-schulz.de

DIENSTLEISTUNG Hausmeister Mario Haus - Garten - Auto Tel. 01 74 / 36 36 276

Bis

FERNSEH-DIENST

Technikhaus Nehrig - Meisterbetrieb Nordwall 37a - 39, 29221 Celle Telefon 0 51 41 / 2 96 65 + 2 61 66

KLEINANZEIGEN Kleinanzeigen-Annahme: Celler Kurier Tel. 0 51 41 / 92 43-0 oder im Internet unter: www.celler-kurier.de

ZÄUNE/ZIERGITTER/TORE Sasse-Zäune, Tel. 0 58 27 / 3 28

Lesung im Heilpflanzengarten

Am Freitag, 19. August, findet um 19 Uhr im Heilpflanzengarten, Wittinger Straße 76 in Celle, die erste Lesung der neuen VHSSchreibgruppe unter Leitung von Martina Hancke (Foto), Fachbereichsleiterin Kulturelle Bildung und freie Autorin, statt.

Thema des Abends ist „Offene Pforte…“, das von humorvoll bis nachdenklich in vielfältiger Weise interpretiert wird. Die VHS-„Creative Writers“ präsentieren hier erstmalig Texte. Der Heilpflanzengarten ist Mitglied der „Offenen Pforte im Celler Land“ der VHS Celle und bietet der Lesung im Lichterschein den romantischen Rahmen. Für Sitzgelegenheiten ist gesorgt, der Eintritt ist frei.

Foto: privat

Mittwoch, den 10. August 2016

LOKALES

Seite 11

Tagesseminar mit Theorie und Praxis

Auffrischung des Erste-Hilfe-Wissens

CELLE. Für Lehrer und einige Schüler der Oberschule Celle I endeten die Sommerferien schon einen Tag früher, denn man wurde zum Thema „Erste Hilfe“ von den Maltesern und den Schulsanitäter ,,fit gemacht“.

Gemeinsame Radtour

Unter dem Motto „Geh‘ aus, mein Herz, und suche Freud“ radelten Besucher und Mitarbeiter des Kolping-Willkommenscafés - etwa 20 an der Zahl - kürzlich durch das Neustädter Holz zur „Alten Schäferei“ und zur NABU-Streuobstwiese. Beim Picknick, Spielen und Wetteifern kam sofort große Freude auf. Ein gelungener Beitrag zur Integration der Migranten.

Foto: privat

CELLE. Aufgrund der großen Nachfrage bietet der DRKOrtsverein Celle erneut einen Kurs für den Umgang mit Smartphone und Tablet an. Der Kurs findet vom 10. August bis 7. September immer mittwochs von 9 bis 10.30 Uhr im PCRaum des DRK-Ortsvereins Celle, Fundumstraße 1, statt.

Anmeldungen sind nur unter Telefon 05141/3747710 möglich.

Rollhockey zum Schnuppern CELLE. Die Rollhockey-Ferienpassaktion des SV Altencelle konnte leider wegen des Brandes der Burghalle I nicht stattfinden. Als Ersatz dafür bietet der Verein nun am Freitag, 12.

August, ein Schnuppertraining für alle interessierten Kinder und Jugendlichen an: Dann kann von 18 bis 20 Uhr diese schnelle Mannschaftssportart auf Rollen in der Burghalle III (alte Burghalle) ausprobiert werden. Ausrüstung ist vorhanden. Weitere Infos unter www. rollhockey-celle.de.

Die Stadt Celle saniert ab 01. August, für ca. 3 Monate, den Regenwasserkanal in der Trift. Von Norden über die B3, von Osten über Nordwall/Neumarkt und Mühlenstraße sowie aus Richtung Hannover kommend, sind wir für unsere Kunden uneingeschränkt erreichbar. Lediglich denen, die aus Richtung Neustadt kommen, wird empfohlen über die Bahnhof- u. Mühlenstraße zu fahren, am neuen Kreisel am Neumarkt zu wenden und zurück in die Speicherstraße über die Trift zu fahren.

10%%

Für eventuelle Behinderungen während der Bauphase gibt es jetzt ...

* Der Umweg lohnt sich! fe n

Al

stra

ße

l er

14 B2 Uelzen

Celle Zentrum

e

Extra-Rabatt

Ha

traß

CELLE. Nach dem ersten Erfolg des Kleidermarktes für „Starke Frauen“ im April 2016 wird nun zum Ausklang des Jahres, wegen der Nachfrage, ein zweiter „Herbstmarkt“ angeboten. Die Paulusgemeinde in Celle stellt wieder ihre Räumlichkeiten für diese Aktion zur Verfügung. Es soll also am Samstag, 17. September, in der Paulusgemeinde ein Kleidermarkt nur für Damenmode ab Konfektionsgröße 44 stattfinden.

Der Aufbaubeginn wird am Vormittag für die Anbieter sein und der Verkaufseinlass für die interessierten Käufer soll ab zirka 14 Uhr stattfinden (geplant bis etwa 18 Uhr). Für Anbieter wird ein Standpreis pro Tisch von fünf Euro sowie eine Speisen-Spende erhoben. Dies geht ohne Umwege direkt an die Gemeinde als Spende.

Mit den Speisen soll wieder eine kleine Cafeteria stattfinden, in der Angehörige, aber auch alle anderen sich stärken können. Dieser Erlös fließt wieder der Gemeinde zu.

Hilfsbereite und Interessierte werden gebeten, unter Telefon 05141/42213 oder 0173/ 7449795 Andrea Karl zu kontaktieren.

ALARM s cher Spei

Kleidermarkt für „Starke Frauen“

Foto: privat

BAUSTELLEN

er

Smartphoneund Tablet-Kurs

Bei der Übung zum Abschluss des Tages.

A ll

PAPENHORST. Spiel, Fitness und Spaß für die ganze Familie soll die Schwimmbad-Tour der BBK Mobil Oil bieten, die am Freitag, 12. August, im Freibad Papenhorst Station macht. Alle Spiel- und Fitnessangebote sind für die Besucher kostenlos, es gelten aber die normalen Eintrittspreise.

um die Unfallsituation realistische zu machen, mit entsprechenden Wunden geschminkt.

Als die Übung dann begann, waren die anderen Teilnehmer erst einmal überrascht, plötzlich vor so vielen „Verletzten“ zu stehen, doch sie packten dann beherzt an.

Nach den vielen theoretischen Auffrischungen und praktischen Übungen konnte man fit in das Schuljahr gehen.

Biermannstraße

Freibad-Tour in Papenhorst

In insgesamt fünf Kursen erläuterten zunächst ein Ausbilder der Malteser und jeweils zwei Schulsanitäter in etwa sechs Stunden Theorie und Praxis, wie zum Beispiel Herzlungenwiederbelebung (auch mit AED), stabile Seitenlage bis hin zu Verbandstechniken.

Nachmittags kamen dann freiwillige aktuelle und auch ehemalige Schüler für eine praktische Übung. Und sie wurden,

Trift

Trift

B214

Trift B3 Hannover

Nienburg * Gilt auch auf bereits reduzierte Ausstellungsstücke. Nicht kombinierbar mit anderen Aktionsvorteilen. Ausgenommen 1€ Shop und Werbeware.

DER SCHNÄPPCHEN- UND PREISBRECHERMARKT IN CELLE UND LEHRTE!

CELLE

Mo.-Fr.: 10-20 Uhr, Samstag: 10-20 Uhr

Speicherstraße 20/30 • 29221 Celle Tel.: 05141 - 7001 oder 05141 - 8 88 81 30

In 8 Hallen alles rund um‘s Wohnen - nur billiger!

W. GmbH & Co. KG, Speicherstraße 20/30, 29221 Celle

Seite 12

KLEINANZEIGEN

Mittwoch, den 10. August 2016

Ihr Erfolg: Kleinanzeigen im Kurier Verkäufe verkallg Allgemein www.Piano-Dilger.de 200 Klaviere, Flügel, Clavinova ab 600 €, Finanz., Mietk. ab 20 €. Evendorf (A7), nördlich Hannover, Sa. 9-14 Uhr od. Tel. 04175/372 Sammlung zu verkaufen, Perry Rhodan Romane und Cinema Filmzeitschriften. Die Sammlung geht in den 70igern los und bis ins Jahr 2000, Preis VB Tel. 0162/6446203

Verkäufe verkmultimedia Multimedia Für Sammler und Bastler: Multimediaauflösung z.B. DVD-Express, Videos auf DVD f. Windows, Video-Grabber, Videos auf Festplatte, Camcorder mit Zubehör, Walkman mit Netzteil, viele, viele Audio und TV Kabel, Adapter, Verteiler u.v.m. zum größten Teil noch Original verpackt v. Hamann. Günstig abzugeben, VB Tel. 05141/55999

Verkäufe fahrrad

Fahrräder und Zubehör

Pegasus Damen-Trekkingfahrrad, 28er, Shimano-Schaltung, 24 Gänge, neuwert., 180 € Tel. 05084/9813880 Kleinanzeigen im Kurier, über Internet: www.celler-kurier.de

Verkäufe verkbekl Bekleidung

Motorradjacke + Hose, Gr. XS, (Dynatecl-Schoeller), Scotchlite 3 M, VB 150 €, Motorradstiefel Gr. 37, 20 € Tel. 05056/1697

ACHTUNG ! Suche von privat: Pelzmäntel od. Pelzjacken, Abendgarderobe, Ledertaschen, Silberbesteck, Münzen, Uhren, Teppiche, Bernstein, Schmuck, Frau Klärr Tel. 0177/8050418 !!! Achtung! Privat sucht von privat: Da + He. Garderobe, Smokings, Abendgarderobe, Pelze, Näh- u.

Schreibm., Puppen, Taschen, Teppiche, Porzellan, Musikinstr., Bernstein, Münzen, Militär-Orden u. alles aus Omas Zeit! Tel. 0176/82378517 Achtung suche von Privat!

Abendgarderobe, Porzellan, Bernstein, Pelze, Schmuck, Tafelsilber Tel. 0151/52109446 Interessanter Lesestoff - Kleinanzeigen in unserer Zeitung

Verschiedenes verschie Entrümpelung vom Keller bis zum Dach. Scheffler Recycling. Tel. 05141/42974 WINTERLAGER/ABSTELLHALLE für Wohnanhänger, Wohnmobile, Boote, Anhänger, Raum Bergen fc@annemare.de Haushaltsauflösung! Waschm., Miele, 50 €, Trockner, Bosch, 40 €, Couchgarn. NP 800 € f. 50 €, Betten, Geschirr uvm., Samstag, 13.08., 15 - 18 Uhr, Witzlebenstr. 14, CE/Kl. Hehlen Gartenflohmarkt am 11.08.16, von 11:30 - 16:30 Uhr, Mellingerstr. 26 in Celle (Nähe Waldwegschule), mit vielen schönen Sachen u.a. eine große Auswahl an Kinderbekleidung (Mädchen/Jungen) und viele Spielsachen

Kaufgesuche kauf

Dienstleistungen dienstl

Allgemein

Haushaltsauflösungen, Abfuhr Kaufe Bücher aus allen Bereichen. von Gartenabfällen. Scheffler Recycling, Tel. 05141/42974 T. Ehbrecht. Tel. 05149/8608 ACHTUNG! Seriöser Ankauf von Die Gesellen: Fliesen von Bäder, Nähmasch., Handtasch., Schreib- Treppen, Balkone und Terrassen.

Tel. 0174/7906575 masch., Möbel, Schmuck, Damenbekl., Pelze, Zinn, Silberbest., Blei- Kleintransporte aller Art, Kleinumkristall, Teppiche, Porzell., Häkelde- züge, Wohnungsauflösung. Tel. cken, Münzen Tel. 0178/7391153 05141/940204, Fax: 940310 oder Tel. 0171/7755733 Frau Lauenburger

Umzüge, Möbelmontage, Küchenaufb. zum FP, Fa. Stahlmann, Tel. 0162/6170084 Badewannen Neubeschichtung (Garantie), Festpreis 180 € + Mwst.

Tel. 0511/831108 Entrümpelungen ab 300 € mit Wertanrechnung, FP, Fa. Stahlmann Tel. 05148/9125425 Ich erledige für Sie Holzarbeiten jeglicher Art, ob ein Baumhaus bauen oder eine Terrassenüberdachung! Tel. 0172/6895050 Badsanierung, Heizung, Wasser, Strom, Gas, altersgerechte Umbauten, Tel. 05371/9376832

Stellenangebote stellang Wir suchen Zusteller für den Celler und Berger Kurier am Mittwoch und Sonntag in Stadt und Landkreis Celle. Info rund um die Uhr unter www.celler-kurier.de oder Mo.-Fr. von 8:30-16:00 Uhr unter Tel. 05141/9243-20 od. -58 Kraftfahrer CE für Posttouren im Raum Celle in TZ o. auf 450 € Basis, polizeiliches Führungszeugnis erforderlich, für Rentner od. Frührentner geeignet Tel. 0157/30437191 Produktionsmitarbeiter (m/w) gesucht! Festeinstellung - unbefristet!! DEKRA Arbeit GmbH, Westcellertorstr. 15 a Tel. 05141/709340 7 Mitarbeiter für unseren Standort Celle gesucht. Auftragsbearbeitung, Kundenbetreuung & Verkauf. Gerne auch Neueinsteiger! Terminvereinbarung unter Tel. 0800/0402000 Suche Aushilfe für Gartenarbeiten in Wathlingen für August + September / wöchentlich Tel. 0178/6381862 Wir suchen Mitarbeiter (m/w) für die Reinigung von Hotelzimmern.

Beschäftigung sozialversicherungspflichtig oder auf 450 € Basis möglich. DHD GmbH Tel. 0511/3530912 Reinigungskraft in Celle, Schuhstr. ges. AZ: Di., Do. 6.00 - 8.00 Uhr u. Sa. v. 07.00 - 9.00 Uhr. RDG Gebäudeservice: 0151/12603515 od. 0511/51547900 u. h@rdg-rational.de

KLEINANZEIGEN-COUPON Beliebter Lesestoff - Kleinanzeigen im

Erfolgreich, preiswert und familienfreundlich!

❑ Sonntag ❑ Mittwoch und Sonntag (doppelter Preis) bzw. in der nächstmöglichen Ausgabe unter der Rubrik Rubrik (Doppelter Preis)

(Dreifacher Preis)

(Vierfacher Preis)

Schreiben Sie in jedes Kästchen nur einen Buchstaben/Satzzeichen. Nach jedem Wort/Satzzeichen lassen Sie bitte ein Feld frei.

Private Kleinanzeige Erste Zeile 3,- € / jede weitere Zeile 1,- € € 13,€ 14,€ 15,€ 16,€ 17,€ 19,€ 10,-

Chiffre-Anzeige gewünscht ❑ Ich hole die Zuschriften persönlich ab ❑ Ich bitte um Zusendung per Post

Bank:

Raumpfleger/- in als Url. Vertretung gesucht in Celle, Stadtmitte. Mo. - Sa. 1,50 - 2,0 Std. Tel. Bewerbung: 0531/210330, Schulz Gebäudereinigung GmbH

Stellengesuche stellges

Mietgesuche mietall

Ich helfe Ihnen bei der Gartenarbeit, z.B. Hecken u. Bäume schneiden, vertikutieren u. Laub harken mit Abfuhr sowie Platten- u. Dachreinigung Tel. 0174/3611797

Suche Trainingsmöglichkeiten für einen Verein, der Chinesische Kampfkunst ausübt. Räumlichkeiten ca. 120 m2, Deckenhöhe 3 m Chiffre CCM31/16/2031

Unterricht untallg

Wohnwagen wohnwag

E-Gitarrenunterricht 0172/4045515

Tel.

Unterricht zu Hause, CE u. Landkreis. Deutsch, Engl., Mathe, ... Tel.: 05145/2787040, NachhilfeZentrale

Familie su. Wohnwagen od. Wohnmobil Tel. 0173/3416869

Wohnmobile wohnmob

Veranstaltungen veranst Cafe-Pension Libelle in Hassel, Kuchen und Torten auch außer Haus. Tel. 05054/1607 Fabrik Lounge Aimely, Abschlusskonzert am 12.08.16 ab 20 h, Black Market, Eintritt frei Torplatz 2, Celle

Tiermarkt tier Neue Agility-Anfänger-Kurse und Welpengruppe, Tel. 05143/5839, www.schwarzer-hundeerziehung. de

Kaufe Wohnmobile & Wohnwagen, Tel. 03944/36160 (Firma) www.wm-aw.de

pkwanh Pkw-Anhänger Anhänger-Vermietung! Von 750 kg - 3,5 t, mit oder ohne Plane.

Pkw-Transporte möglich. Ideal auch für kleinere Umzüge. Optional mit Fahrdienst. Linkis - Fahrzeuge Tel. 0151/15575827

Kraftfahrzeuge kfzank Ankauf

Immobilien immges Gesuche

Junges Familienglück sucht dringend im Stadtgebiet Celle ein 1 - 2 EFH zum Kauf Tel. 0172/2588932

Vermietungen whgverm3 3-Zimmer-Wohnungen

Hermannsburg/OT., altersgerechte EG-Whg., 3 Räume, EBK, Stellplatz, Keller, Garten + Nebengebäude, ca. 150 m2, WM 850 € Tel. 0172/2014470

ford Ford Ford Mondeo 2.0 TDCI, Titanium, NR, EZ 2005, 190.000 km, AHK, 8 x Alu, Navi, silber met., Gitter, TÜV und viele Teile neu, 2.500 €, Tel. 0160/90584576

Opel opel Astra, Kombi, Bj. 06, TÜV/AU neu, 1,6 l, 74 kW, 124.000 km, 1. Hd., dunkelblau, Klima, sehr gepflegt, 2.950 €, Tel. 0175/2066624

rover Landrover Range Rover Evoque, TD4 Dynamic, Geländewagen, Allrad, EZ 01/14, 45.000 km, Diesel, 110 kW (150 PS), 1. Hd., AHK, 20“ LM-Felgen, Vollausstattung, Ledersitze schwarz-rot, VB 39.900 €, MwSt. ausweisbar, Finanzierung möglich Tel. 0151/15575827

Suche guten Wohnwagen ab ca.

Bj. 90. Er sollte tr./fahrbereit sein, Tel. 0170/9269915

Kaufe Fahrzeuge aller Art, auch Unfall, Mängel, hohe km, zahle Höchstpreise Tel. 05141/2992995 od. 0172/5117691 Gebraucht- und Unfallwagenankauf zu Höchstpreisen, ab Bj. 91. Starbatty Kraftfahrzeuge, CE/ Wietzenbruch, Gewerbegebiet Kolkwiesen. Tel. 05141/45097 od.

0172/5192906 Dennis Automobile, An- u. Verkauf v. Gebrauchtfahrzeugen aller Art, Wiesenstraße 22, Celle. Tel. 0152/29268481 od. 05141/2198383

Alfa Romeo............................ 540 Audi ...................................... 550 BMW ..................................... 560 Chevrolet............................... 570 Citroën .................................. 580 Daihatsu ................................ 590 Fiat ........................................ 600 Ford....................................... 610 Honda ................................... 620 Hyundai................................. 630 Kia ......................................... 640 Lancia .................................... 650 Mazda ................................... 660 Mercedes .............................. 670 Mini ...................................... 675 Mitsubishi ............................. 680 Nissan ................................... 690 Opel ...................................... 700 Peugeot ................................. 710 Porsche ................................. 720 Renault.................................. 730 Rover..................................... 740 Saab ...................................... 750 Seat ....................................... 760 Škoda .................................... 770

Smart .................................... 780 Suzuki.................................... 790 Toyota ................................... 800 Volvo ..................................... 810 VW Allgemein........................ 890 VW Beetle ............................. 860 VW Bus.................................. 880 VW Golf................................. 820 VW Lupo/Fox......................... 850 VW Passat ............................. 840 VW Polo ................................ 830 VW Sharan/Touran ................ 870 VW Tiguan............................. 875 VW Touareg ........................... 876 Auto-Vermietung ................... 470 Cabrios .................................. 530 Geländewagen ...................... 910 Kraftfahrzeuge Allgemein ...... 920 Kraftfahrzeuge Ankauf ........... 520 Kraftfahrzeuge Reparatur....... 930 Kraftfahrzeuge Zubehör ......... 510 Nutzfahrzeuge ....................... 490 Oldtimer................................ 900 Pkw-Anhänger ....................... 480 Wohnmobile ......................... 450 Wohnwagen .......................... 440

Seat seat Arosa Stella, schadstoffarm, Euro 4, Bj. 2004, schwarz, TÜV/AU neu, ABS, Servo, 4 x Airbag, 37 kW, eFH, ZV m. Fernbedienung, alle Verschleißteile erneuert, SR auf Alu u. WR, 1.850 €, Tel. 0176/55395375

Kraftfahrzeuge kfzallg Allgemein

Pkw An- u. Verkauf von Unfallu. Gebrauchtfahrzeugen, Neu- u.

Gebrauchtteile, Autoverwertung Berg Tel. 05141/81477

bekannt Bekanntschaften Sie 64 J., nett, treu sucht den netten Herrn für immer, Tel. 0151/26108352 Hallo Biggi, habe deine Tel.- Nr. verbaselt. Melde Dich mal bitte, Tel. 05051/8220 Herzlicher, treuer Krebs mit Humor & Intellekt, gepflegt, charmant & lebensfreudig, 48 J., 178 cm, ist aufgeschlossen & bodenständig, ein schlanker, gemütlicher Raucher & verrentet, sucht passende Frau in Celle unter: dk68@web.de

In letzter Minute letztemin Containerdienst Power Recycling, Tel. 05143/6651556

IMMOBILIEN

Baugrundstücke..................... 340 Baumaterial........................... 420 Eigentumswohnungen ........... 320 Finanzierungen ...................... 360 Häuser bis 150.000 Euro ........ 330 Häuser ab 150.000 Euro ......... 331 Immobilien - Allgemein ......... 310 Immobilien - Gesuche ............ 350 Mietgesuche - Allgem. ........... 410 Vermietungen - Allgem. ......... 380 Vermietungen 1-Zi.-Whg. ........ 390 Vermietungen 2-Zi.-Whg. ........ 391 Vermietungen 3-Zi.-Whg ......... 392 Vermietungen 4-Zi.-Whg ......... 393 Vermietungen Häuser ............ 400 Verpachtungen ...................... 370

VERKÄUFE

Antiquitäten .......................... 100 Allgemein .............................. 010 Bekleidung ............................ 060 Computer .............................. 045 Einrichtung ............................ 020 Elektro-/Haushaltsgeräte ....... 030 Fahrräder und Zubehör.......... 050 Multimedia ........................... 040 Musik .................................... 070

Bitte tragen Sie die Rubriknummer und die Rubrik immer in den Kleinanzeigencoupon ein. Danke!

€ 18,-

❑ liegt in bar bei

Vermietungen haeuverm

4- u. mehr Zimmer-Wohnungen

Winsen, schönes EFH, 110 m2, barrierefrei, 4 Zi., Kü., Bad, GästeWC m. Dusche, Doppelcarport, Geräteschuppen, großes Grundstück, ab sofort zu vermieten. KM 800 € + NK 50 € + 3 MM, weitere Infos unter: Tel. 0157/58524109

AUTOMARKT

❑ Mittwoch

und zusätzlich unter den Rubriken Nr.:

Sülze, 3 Zi.-Whg., 105 m2, KÜ., Bad, Flur, Abstellr., Terr., Garten, KM 515,00 € Tel. 05054/1739 o.

0160/94720108

Kleinanzeigen-Rubriken

Der unten stehende Text soll erscheinen in der Ausgabe am

Nr.

Mitarbeiter/in für unser Kunden-Telefon gesucht. Wir suchen für unsere Celler Werbeagentur kurzfristig einen Berater (m/w), der per Telefon bestehende Kunden betreut, neue Kunden kontaktiert und die erforderlichen Büroarbeiten dazu beherrscht. Ca. 12 Std./Wo. Kurzbewerbung bitte an info@werbehausimkreise.de

(+ 3,- € Chiffregebühr) pro Veröffentlichung

Der Betrag von €

❑ soll abgebucht werden von IBAN:

BIC:

Auftraggeber: Name:

Vorname:

Straße, Nr.:

Wohnort:

Tel.-Nr.:

Unterschrift: Mühlenstraße 8 A, 29221 Celle (0 51 41) 92 43-59 / -30 / -31 Fax (0 51 41) 64 69

☎

Rund um den Garten ............. 080 Rund ums Kind ...................... 090

VERSCHIEDENES

Bars/Clubs ............................. 230 Bekanntschaften.................... 150 Camping/Wassersport ........... 460 Dienstleistungen.................... 130 Entlaufen/Zugelaufen ............ 290 Esoterik ................................. 240 Freizeit/Geselligkeit............... 160 Gesund und Fit ...................... 180 Grüße/Glückwünsche ............ 140 In letzter Minute ................... 990 Kaufgesuche Allgemein.......... 110 Kontaktanzeigen .................... 170 Landwirtschaft ...................... 430 Mitfahrgelegenheit ................ 221 Motorräder ........................... 500 Reise und Erholung ................ 260 Rund um den Sport................ 250 Stellenangebote .................... 190 Stellengesuche ...................... 200 Tiermarkt .............................. 280 Unterricht.............................. 210 Veranstaltungen .................... 220 Verloren/Gefunden ............... 300 Verschenke ............................ 270 Verschiedenes ....................... 120

Wussten Sie schon.....? ...den Celler Kurier können Sie als digitale Ausgabe auf unserer Internet-Seite durchblättern! www.celler-kurier.de

Mittwoch, den 10. August 2016

SONDERVERÖFFENTLICHUNG

Experten

Seite 13

...rund ums Haus

bss Bauabdichtung Spezialsysteme

Nasse Wände?

Feuchterr Keller?

Feuchte Wände? Wasser im Keller? Schimmel?

Wir helfen Ihnen gerne!

Gutachten | Beratung | Abdichtung Tel. 0 51 41 / 2 99 87 12

www.trockene-wände-norddeutschland.de

Modernes Design setzt Akzente im Bad

www.isotec.de Barrierefreies Duschen oder Einbau von Badewannentüren in die vorhandene Badewanne

Kostenlose Service-Hotline 0800 / 00 24 002

Meyer Spezialbetrieb für Kellerabdichtung | Bautrocknung

ww

Insektenschutzgitter nach Maß!

Wir fertigen Ihre individuelle Insektenschutzlösung: Fensterspannrahmen Drehfenster Drehfenster & & -rahmen -rahmen Rollos Rollos Pendeltürrahmen Pendeltürrahmen Schiebetürrahmen Schiebetürrahmen Lichtschachtabdeckungen Lichtschachtabdeckungen

mit mit Spezialgewebe: Spezialgewebe:

5plus 5plus Partikelschutzgewebe Partikelschutzgewebe Sonnenschutz Sonnenschutz nach nach Maß Maß Faltstores, Faltstores, Rollos, Rollos, Jalousien Jalousien Wir Wir beraten beraten Sie Sie gerne gerne kostenlos kostenlos und und unverbindlich unverbindlich zu zu Hause.

Hause.



w.m

Gewerbering 17 | 29352 Adelheidsdorf Tel.: 0 51 41 / 8 69 69 | Fax: 0 51 41 / 88 15 72 meyerabdichtung@aol.com | www.meyerbautenschutz.de

0 05 51 14 41 1/ /3 30 05 51 19 96 65 5

Seit 1995!

Seit 1995!

Industriestraße 1 · 29227 Celle · www.krueger-insektenschutz.de Industriestraße 1 · 29227 Celle · www.krueger-insektenschutz.de

Mittelstand -

das Herz der Wirtschaft

Experten sparen Geld bei Sanierungen

Renovierung leicht gemacht!

CELLE (epr). Wenn die Heizungsanlage altersschwach wird, die Fassade bröckelt oder der Wohnkomfort spürbar sinkt, ist es Zeit für eine energetische Sanierung.

CELLE. Wenn es darum geht, die eigenen vier Wände nach unseren individuellen Vorstellungen zu verschönern, blättern wir Kataloge durch, schlendern durch Einrichtungshäuser und surfen im Internet, um uns inspirieren zu lassen. Was wir beim Umgestalten gern vergessen, dass auch die Decke das Wohn-

ambiente und die gesamte Raumwirkung beeinflusst. Mithilfe der flexiblen Decken erhalten Wohnräume schnell einen neuen Charakter. Die elastischen Zimmerdecken verhüllen elegant, alte Holzverkleidungen, abblätternde Farben oder vergilbte Tapeten. Seit über 30 Jahren bietet die Firma PLAMECO

Foto: KfW-Bildarchiv/Thomas Klewar

Aber Achtung: Die Energieeinsparverordnung gibt vor, welchen Energiestandard das Haus danach erreichen muss.

Damit die Sanierung richtig geplant und umgesetzt wird, sollten sich Hausbesitzer daher zum Beispiel von einem Energieberater begleiten lassen.

Dieser ist ohnehin Voraussetzung, wenn man für die notwendigen Maßnahmen Fördergelder beantragen möchte. „Telefonisch klären wir, ob es um eine Teilsanierung geht oder Interesse an einem Effizienzhaus besteht“, berichtet Diplom-Ingenieurin Melanie Schlepütz, Energieberaterin für Wohn- und Nichtwohngebäude, aus Fankfurt. Es folgt eine Besichtigung vor Ort, bei der die gesamte Gebäudehülle im Zusammenhang mit der An-

Verklinkerung + Dämmung + Verschönern Winter-Angebote sichern in einem.

Isolierklinker-Systeme R. Eschmann Celler Straße 53c • 29308 Winsen Tel. (0 51 43) 9 30 92 • www.r-eschmann.de

alles unter einem Dach!

®

Bautenschutz GmbH

ISOKLINKER®

Handel, Handwerk, Dienstleistungen -

Verklinkerung + Dämmung + Verschönern Winter-Angebote sichern in einem.

Isolierklinker-Systeme R. Eschmann Celler Straße 53c • 29308 Winsen Tel. (0 51 43) 9 30 92 • www.r-eschmann.de

Was macht eigentlich ein Energieberater?

Informieren lohnt sich.

t 05144 - 9720804 oder 0170 - 9066100

ISOKLINKER®

CELLE (epr). Es gibt viele Duschfreunde, die den erfrischenden Schauer am Morgen zum Start in den Tag oder am Abend vor dem Gang zu Bett schätzen. Nicht einen Tag möchten sie auf den „spritzigen Luxusmoment“ verzichten.

Traumuntergrund erhält. So gibt es die Modelle in verschiedenen Formaten und Größen und sie werden auf Wunsch sogar maßgenau zugeschnitten. Und auch farblich besticht das Sortiment durch eine tolle Vielfalt: Die Böden der Serie Squaro Infinity, die aus Quaryl® - also Sanitäracryl und Quarzsand - bestehen, gibt es neben Weiß auch in den Farben Crème, Braun, Grau und Anthrazit.

Auch die Abläufe sind in dem jeweiligen Ton gehalten. Dadurch entsteht eine harmonische Optik, die sich bestens in das Gesamtbild einfügt.

Sägemühlenstraße 5a, 29339 Wathlingen

M. Viehmann Marktstraße 10, 31311 Uetze info@badrenovierung24.com

So wird das Duschen zum „Luxusmoment“

Umso schöner, dass moderne Duschen heute eine Menge Komfort bieten - und auch optisch richtige Hingucker sind.

Dabei bilden im wahrsten Sinne des Wortes die Duschböden die Grundlage. Und diese gibt es mittlerweile nicht nur in unterschiedlichen Materialien, sondern auch in ausdrucksstarken Farbtönen. Wer hierbei von einer großen Auswahl gepaart mit höchster Qualität profitieren möchte, entscheidet sich für Duschböden von Villeroy & Boch. Größtmögliche Gestaltungsfreiheit garantiert, dass jeder seinen persönlichen

ISOTEC Abdichtungstechnik BorchertGmbH

UMBAU WANNE ZUR DUSCHE AN EINEM TAG

ey erb aute nschutz.de

Auch sehr flache Duschböden - hier in edlem Weiß gehalten - sind möglich.

Foto: epr/Villeroy & Boch

Ihre Experten rund ums Haus

ANALYSIEREN. PLANEN. SANIEREN.

Decken in verschiedenen Ausführungen an. Für jeden Raum, jede Nutzung und jeden Wohnund Einrichtungsstil findet sich eine passende Variante. Experten montieren die Spanndecken innerhalb nur eines Tages. Dabei bleiben die Möbel getrost wo sie sind, weil bei der Montage kaum Staub und Schmutz entsteht. Wer möchte, kann zum Beispiel mit Spots schöne Lichtverhältnisse erzeugen. Mehr Informationen erhalten Sie von Sa. 13.8. bis Mo. 15.8. in der Zeit von 13.00 – 17.00 Uhr beim PLAMECO-Fachbetrieb Hölschen Celle, Mühlenstraße 2, Telefon 0 51 41 / 3 60 79 47.

Ihre neue (T)Raumdecke in nur 1 Tag!

lagentechnik geprüft wird. „Wir kontrollieren etwa, ob die alte Heizungsanlage in das neue System integriert werden kann oder ob sich erneuerbare Energien einspeisen lassen.“ Abschließend wird ein Energieberatungsbericht erstellt, der verschiedene Varianten der energetischen Sanierung bereit hält und einen Überblick darüber gibt, wie hoch die Kosten sowie Einsparungen nach der Sanierung sind.

Zudem enthält er eine Beratung, welche Fördermittel beantragt werden können. Mit Bundesprogrammen unterstützt die KfW zum Beispiel neben dem Neubau von Energieeffizienzhäusern auch die energetische Sanierung von Wohngebäuden, die vor 2002 gebaut wurden.

Zimmerdecken • Beleuchtung • Zierleisten

Einladung zu unseren

Ohne ausräumen, Beleuchtung nach Wunsch

SCHAUTAGEN

bei PLAMECO in Celle

Samstag, 13.8., bis Montag, 15.8.16, von 13 - 17 Uhr • schnelle, saubere Montage an einem Tag! • kein Umräumen der Möbel erforderlich!

• feuchtigkeitsbeständig! pflegeleicht und hygienisch

• pflegeleichtes Material!

• Beleuchtung nach Wunsch!

• akustisch korrigierend!

Wir informieren Sie gern, über die Möglichkeiten, dieses einzigartigen und über 30 Jahre bewährten Deckensystems!

Außerhalb der ges. Öffnungszeiten keine Beratung, kein Verkauf.

PLAMECO-Fachbetrieb Hölschen, Mühlenstraße 2, 29221 Celle Besuchen Sie unsere Ausstellung. Telefon: 0 51 41 / 3 60 79 47

Baufi_1spltgx210mm_allgemein2 Montag, 8. Februar 2016 10:41:03

Seite 14

SONDERVERÖFFENTLICHUNG

Mittwoch, den 10. August 2016

Jetzt schon an morgen denken...

Mit den neuen Kursen in Ihrer Volkshochschule Celle Neues VHS-Programm ist da/Anmeldestart am heutigen Mittwoch

Kompassnadel gibt Richtung vor VHS nimmt Kurs auf die Zukunft

CELLE. „In Zukunft: Neues wagen…“ Mit diesem Vorsatz startet die Volkshochschule Celle (VHS) mit ihren elf Außenstellen im Landkreis Celle in das neue Semester.

Zukünftige Herausforderungen zu meistern ist das große Thema im neuen Programm der VHS - unabhängig davon, ob die Teilnehmenden neues Wissen für die persönliche Weiterentwicklung erwerben möchten oder zur beruflichen Fortbildung und Qualifizierung. „Sich denkbaren Herausforderungen zu stellen, bedeutet auch, neue Schwerpunkte zu setzen, beweglich zu bleiben und den Horizont (lernend) zu erweitern: nicht immer leicht und doch machbar“, ist Liliane Steinke, Leiterin der VHS Celle, zuversichtlich.

dieser Woche überzeugten sich die für den Fachbereich zuständigen Pädagogen persönlich nochmals vom Zustand der Räumlichkeiten. Auch der Standort an der Trift 20 in Celle ist in den Ferien renoviert worden: Mit frischer Farbe an den Wänden, neuer Küche für die Mitarbeiter und schallschluckenden Teppichböden startet das VHS-Team motiviert in das neue Semester, das einiges zu bieten hat.

Die Kompassnadel auf dem Titel des neuen Programmes gibt die Richtung vor: Die VHS Celle nimmt Kurs auf die Zu-

Neu im Bereich „Beruf und Qualifizierung“ ist der Lehrgang „Suchtkrankhelfer/-in“.

Geplant sind außerdem Lehrgänge zur Qualifizierung als Integrationslotse, als Ausbilder der Ausbilder, als Fachkraft Kleinstkindpädagogik und zur Integrativen/Inklusiven Erziehung und Bildung im Kindergarten geplant. „Unsere Zukunft ist das Zueinander“ heißt der Slogan bei den Sprachen. Neu dabei sind Hebräisch und Arabisch.

Deutsch als Fremdsprache hat an Bedeutung gewonnen. Erstmals bietet die VHS Celle zum Semesterstart an fünf Nachmittagen eine entsprechende Beratung an (siehe Kasten). Ein weiterer Schwerpunkt liegt auf

Tessa Twele (von links), Liliane Steinke, Irina Renz und Martina Hancke präsentieren das neue Programm.

Fotos: Müller (3)/privat (1) Für die Zukunft ist die größte kommunale Einrichtung für Erwachsenenbildung in Celle Stadt und Landkreis gut gerüstet. Neue Mitarbeiter und Dozenten bereichern das Team, neue Räume wurden an der Welfenallee 32 angemietet.

Dort werden zukünftig vor allem Deutschkurse stattfinden.

Zuvor wurden die Unterrichtsräume renoviert, grundgereinigt und frisch gestrichen. Sie erhielten neue Fußböden, Tafeln und weitere Unterrichtsausstattungen wurden erworben. Vor dem ersten Kurs in

kunft. Die Anforderungen für Beruf und Technologien steigen, Stress- und Burnout-Situationen nehmen zu, sprachliche Barrieren sind zu überwinden, (inter)kulturelle Teilhabe wird eingefordert - diesen Aufgaben begegnet die VHS Celle mit ihren elf Außenstellen im Landkreis mit einem vielfältigen Angebot. Richtig bloggen, Powerpoint- Präsentationen erstellen oder Spiele entwickeln - wie man neue Medien erfolgreich für sich nutzt, vermitteln beispielsweise eine Vielzahl von EDV- Kursen.

der Grundbildung. „Noch immer ist der Anteil an Menschen, die kaum oder nicht lesen und schreiben können, höher als man glaubt“, so Irina Renz, Fachbereichsleiterin Sprachen und Deutsch.

Kreative Teilnehmende können jetzt ihre Fähigkeiten auch bei Angebote wie Tiffany-Glaskunst und Scapbooking, das liebevolle Gestalten von Fotobüchern, ausprobieren. Ein Nähtreff und ein Foto-Klönschnack sollen künftig Fortgeschrittene die Möglichkeit geben, sich auszutauschen. „Da-

mit sich erworbenes Wissen, die neuen Kenntnisse und Fähigkeiten festigen können, gilt es, Lernen, Austausch und Spaß zu verbinden“, ist sich VHS-Leiterin Steinke sicher. „Für lebenslanges Lernen braucht es neben Erfahrung, eine gute Begleitung durch kompetente Dozenten/innen und Lehrkräfte und - aus Sicht der VHS Celle - eine Gruppe von gleichfalls neugierigen, interessierten Menschen.“ Bestes Beispiel dafür ist die Gruppe „Offene Pforte im Celler Land“, die seit Anfang des Jahres unter dem Dach der VHS organisiert wird. Aus ihren Reihen kommen Angebote wie „Blütenträume“ und „Wächst nicht - gibt‘s nicht“. Neu dabei sind die Themen „Kompostierung“ und „Gelungene Gartenplanung“. Im nächsten Jahr werden Reisen zur IGA Berlin und zur Landesgartenschau in Bad Lippspringe angeboten. „Gesundheit bekommt man nicht im Handel, sondern durch den Lebenswandel“ wusste schon der Naturheilkundler Sebastian Kneipp. Im Gesundheitsbereich stehen ergänzende Heilmethoden und die Themen Entspannung und Achtsamkeit weiterhin hoch im Kurs. Neue Trends wie „Nordic Walking meets Cross Shaping“ und „smoveyEnergetik“ gibt es an der VHS Flotwedel.

Das Gespräch mit den Bürgern wird gesucht. So gibt es ab September den politischen Gesprächskreis „Diskutieren für eine Zukunft“. Bereits am Dienstag, 23. August, findet im Kreisstagssaal ein von der VHS Celle organisierter Bürgerdialog zur Kommunalwahl mit Politikern statt.

Aktuellen Entwicklungen über die Zerstörung des Weltkulturerbes in Palmyra widmen sich gleich zwei Seminare, und im Rahmen des „Netzwerkes gegen Antisemitismus“, dem die VHS Celle angehört“, wird dem Pegida-Antisemitismus ebenso nachgegangen wie der Entwicklung nach 1945.

Großgeschrieben wird im neuen Programm weiterhin das Freiwilligen-Engagement.

Basis- und Nachhaltigkeitsmodule sollen Integrationslotsen bei ihrer Arbeit mit Flüchtlingen helfen, ebenso wie das

Lehrkräfte gesucht Lehrkräfte gesucht LehrkräfteDeutsch gesucht • Sprachen Deutsch Jetzt schon Sprachen/ Kochen Gesundheit an morgen Gesundheit / Kochen Selbstverteidigung Deutsch Selbstverteidigung denken ...

Vorträge / Kultur Jetzt schon Sprachen Vorträge EDV / Social/ Kultur Media www.vhs-celle.de an morgen Gesundheit / Media Kochen EDV / Social Berufliche Weiterbildung Selbstverteidigung denken ...

Berufliche Weiterbildung VHS Celle, Trift 20, 29221 Celle - www.vhs-celle.de Vorträge / Kultur Tel. (0 51 41) 92 98-0, Mail: info@vhs-celle.de www.vhs-celle.de EDV / Social Media VHS Celle, Trift 20, 29221 Celle - www.vhs-celle.de Berufliche Weiterbildung Tel. (05141) 92 98-0, Mail: info@vhs-celle.de

VHS Celle, Trift 20, 29221 Celle - www.vhs-celle.de Tel. (05141) 92 98-0, Mail: info@vhs-celle.de

Die Volkshochschule in der Trift.

Gemeinschaftsprojekt „Hilfe für Helfer“ zwischen der VHS Celle und Diakonie Celle. Der Herausforderung „Flüchtling“ stellt sich die VHS nicht nur mit zahlreichen Integrations- und Deutschkursen. Jüngstes Projekt ist der Sprachmittlerpool in

bauen bei kulturellen Verschiedenheiten.

Anmeldestart für das neue VHS-Programm ist der heutige Mittwoch, 10. August, per Mail an anmeldung@vhs-celle.de, im Internet unter www.vhs-celle.de, direkt in der Trift 20 in

Die Küche im VHS-Gebäude in der Trift wurde auch renoviert. der Bahnhofstraße 19, der von VHS-Koordinator Jochen Meyer in Zusammenarbeit mit dem Landkreis organisiert wird. Der „Pool“ vereint Sprachmittler/-innen unterschiedlicher Nationalitäten, die bei Behörden- oder Arztgängen dolmetschen und Brücken

29221 Celle, und bei allen VHS-Außenstellen. Beratungsangebote der VHS: Deutsch als Fremdsprache ab Dienstag, 16.

August, 15 bis 17 Uhr. Fremdsprachen: Dienstag, 23. August, 17.30 Uhr. EDV: Dienstag, 23.

August, 18.30 Uhr. Beratungstelefon: 05141/92980.

Neue Räume in der Welfenallee 32 für Deutschkurse.

TRaumdesign F.DIETERT GmbH • Bodenbeläge • Farben • Tapeten • Parkettarbeiten • hauseigenes Verlegeteam Bahnhofstraße 1a • Hambühren Tel. (0 50 84) 9 88 44 51 www.teppichtraum.com

Seite für Seite im Dienst unserer Leser!

Die unabhängige Wochenzeitung

Mittwoch, den 10. August 2016

LOKALES

Seite 15

Bei der Volksbank Südheide

Startschuss für sechs junge Nachwuchskräfte

CELLE. Aufgeregt und gespannt waren die sechs Berufsstarter bei der Volksbank Südheide, als sie am 1. August von Brigitte Habermann und Lisa Knop, den Verantwortlichen für die Ausbildung, in Empfang genommen wurden.

In diesen Tagen hat bei der Volksbank Südheide das neue Ausbildungsjahr begonnen.

Der Ausbildungsbetrieb hat zum 1. August vier Auszubildende im Ausbildungsberuf Bankkauffrau/-mann und zwei Jahrespraktikanten eingestellt.

Es sind Johannes Becker, Emily Duda, Philip Hogrefe, Alexander Klabe, Leon Neger und Sebastian Schmidt. Damit bildet die Genossenschaftsbank derzeit insgesamt 21 junge Nachwuchskräfte aus. „Zunächst

Ab sofort lernen die Neulinge in den Geschäftsstellen vor Ort und in den Fachabteilungen der Volksbank, wie zum Beispiel der IT-Organisation, dem Unternehmensservice oder der Kreditabteilung alle Facetten des Bankgeschäfts von der praktischen Seite kennen. Mit diesem Hintergrundwissen werden ihre Kenntnisse in neuen Kundenbereichen vertieft, um auch schon gemeinsam mit Trainern und Bankmitarbeitern Beratungen vorzunehmen. So

Vorstellung der Nachwuchskräfte: Antje Ahlers (von links), Sonja Eschmann und Roswitha Lampe, Fachdienst Personal, Imke Turschner, Jan Philipp Winkler, Franziska Fröhlich, Joelina Hiestermann, Johanna Marlen Bredfeldt, OB Dirk-Ulrich Mende, Dennis van Roy, Max Germershausen, Alexandra Keitel, Kevin Frank und Maximilian Wuttke.

Foto: privat

Celler Stadtverwaltung präsentierte Nachwuchskräfte

OB Mende: „Wir garantieren eine hochqualifizierte Ausbildung“

CELLE. Die Verwaltung der Residenzstadt Celle hat Zuwachs bekommen. Seit Beginn des Monats August verstärken zehn junge Männer und Frauen das Team um Oberbürgermeister Dirk-Ulrich Mende.

Lisa Knop und Brigitte Habermann zusammen mit den neuen Auszubildenden der Volksbank Südheide: Philip Hogrefe (von links), Leon Neger, Johannes Becker, Emily Duda, Alexander Klabe und Sebastian Schmidt.

Foto: privat steht für unsere neuen Auszubildenden das Kennenlernen der Bank im Vordergrund“, erklärt Habermann. Für sie stehen in diesen Tagen die ersten Schritte in die vielfältige Welt der Volksbank Südheide an.

Nach drei Einführungstagen mit Habermann und Knop und erstem internen Unterricht wartet schon die erste Ausbildungsstation - entweder in einer der 22 Geschäftsstellen oder einer Fachabteilung im ServiceCenter in Celle. „Wir wissen natürlich, dass damit eine Menge Informationen und viel Neues auf die jungen Mitarbeiter zukommt“, ergänzt Habermann. „In den folgenden Wochen werden gerade diese Informationen einiges von dem verständlicher machen, was die neuen Auszubildenden dann in den Kundenbereichen kennenlernen.“ Anfang Juni haben sich die Neuankömmlinge bereits bei einem ersten Treffen kennengelernt. Dabei konnten sie sich untereinander, aber auch mit den Auszubildenden des zweiten Lehrjahrs über die Ausbildung und die Strukturen in der Bank austauschen. „Die Berufsanfänger erwartet eine erstklassige Ausbildung.

Darauf sind wir stolz, denn unsere Auszubildenden liegen uns sehr am Herzen“, sagt Ausbildungsleiterin Habermann.

lernen sie, worum es bei der Volksbank Südheide geht: für ihre Mitglieder und Kunden der erste Ansprechpartner in allen Fragen rund ums Geld zu sein.

Ganz nach dem Motto „Schwimmen lernt man nur im Wasser“. Die theoretischen Grundlagen eignen sich die Auszubildenden in der Berufsschule an. Darüber hinaus werden sie mit internem Unterricht auf hohem Niveau unterstützt. Denn neben der praktischen Ausbildung in der Bank und der theoretischen in der Berufsschule nehmen die neuen Auszubildenden wie jeder Jahrgang auch am Programm „TopStart“ teil. Dabei wird in Trainings und bei Einzel- sowie Gruppenarbeiten die Verbindung zwischen Theorie und Praxis erlernt und geübt. „Die guten Ausbildungsergebnisse der letzten Jahre zeigen uns, dass diese dreigeteilte Ausbildung erfolgreich ist“, so Habermann. Denn immerhin möchte die Volksbank Südheide möglichst alle Auszubildenden nach der Prüfung als Angestellte übernehmen. „Bei entsprechendem Engagement und guten Leistungen steht einer Weiterbeschäftigung bei uns nach Ende der Ausbildung nichts im Wege.“ Auch für den Ausbildungsstart im ahr 2017 sucht die Volksbank Südheide schon jetzt neue Bewerber.

Der Oberbürgermeister hieß die „Neuen“ im Celler Rathaus willkommen: „Ich freue mich über Ihre Entscheidung, Ihre berufliche Karriere als Azubis bei der Stadt Celle zu starten.

Wir garantieren Ihnen eine hochqualifizierte Ausbildung und bieten Ihnen einen zukunftsfähigen, anspruchsvollen und sehr vielfältigen Arbeitsplatz.“

Nehmen Sie Ihre Zukunft selbst in die Hand: Sie haben Freude & Spaß am Umgang mit Menschen?

Sie arbeiten gerne in einem Team?

Dann freuen wir uns auf Sie. Wir suchen

Mitarbeiter

mit Engagement und Motivation für Promotion- und Informationsarbeit in Festanstellung.

Für Studenten auch in den Semesterferien möglich.

Für weitere Infos:

 0 51 39 / 4 02-200

www.promotion-welt.de oder per E-Mail an info@promotion-welt.de

Suche Aushilfe für Gartenarbeiten in Wathlingen für August + September / wöchentlich Tel. 0178/6381862 Mitarbeiter/in für unser Kunden-Telefon gesucht. Wir suchen für unsere Celler Werbeagentur kurzfristig einen Berater (m/w), der per Telefon bestehende Kunden betreut, neue Kunden kontaktiert und die erforderlichen Büroarbeiten dazu beherrscht. Ca. 12 Std./Wo. Kurzbewerbung bitte an info@werbehausimkreise.de Wir suchen Mitarbeiter (m/w) für die Reinigung von Hotelzimmern.

Beschäftigung sozialversicherungspflichtig oder auf 450 € Basis möglich. DHD GmbH Tel. 0511/3530912 Reinigungskraft in Celle, Schuhstr. ges. AZ: Di., Do. 6.00 - 8.00 Uhr u. Sa. v. 07.00 - 9.00 Uhr. RDG Gebäudeservice: 0151/12603515 od. 0511/51547900 u. h@rdg-rational.de

e g i s s ä l r e v u Z ! t h c u s e g r e l Zustel ! n e b r e w e b t Jetz

oder unter: www.celler-kurier.de

Wir suchen für eine anspruchsvolle, interessante und abwechslungsreiche Tätigkeit eine/n

Verkaufs-Berater m/w im Außendienst im Raum Celle.

Wenn Sie bereits Erfahrungen im Außendienst gemacht haben, wäre dies von Vorteil. Wir geben aber auch guten und kreativen Verkäufern, die bisher noch nicht im Außendienst tätig gewesen sind, eine Chance.

Wir erwarten solide Umgangsformen und ein sicheres Auftreten beim Kunden.

Die Position ist zunächst bis zum 28.2.2018 befristet.

Wenn Sie sich angesprochen fühlen, senden Sie uns bitte Ihre Bewerbungsunterlagen unter Chiffre CCS 29/16/2015 zu.

Wir werden Ihre Bewerbung mit der gebotenen Diskretion behandeln.

Raumpfleger/- in als Url. Vertretung gesucht in Celle, Stadtmitte. Mo. - Sa. 1,50 - 2,0 Std. Tel. Bewerbung: 0531/210330, Schulz Gebäudereinigung GmbH Ich helfe Ihnen bei der Gartenarbeit, z.B. Hecken u. Bäume schneiden, vertikutieren u. Laub harken mit Abfuhr sowie Platten- u. Dachreinigung Tel. 0174/3611797

Wir suchen für sofort

Pflegefachkraft und Pflegehelfer in Voll- oder Teilzeit

Seniorenresidenz Zitser Rehbockstraße 20a, 29225 Celle Tel. 01 57/53 29 13 01, Frau Pagel

Mühlenstraße 8 A, 29221 Celle

Samstag / Sonntag:

Heese/Wietzenbruch, Neuenhäusen, Westercelle sowie Langlingen, Nienhagen, Papenhorst, Unterlüß und Wathlingen.

Nach der Sommerpause starten beim SV Hambühren wieder die Zumba-Angebote. Für Kids gibt es ab sofort zwei Zumba-Kurse unter der Leitung von Zahra Ekinci: dienstags von 15.35 bis 16.35 Uhr (Kinder von sechs bis acht Jahren) und von 16.45 bis 17.45 Uhr (Kinder von neun bis elf Jahren). Sie finden in der Aula der Manfred-Holz-Grundschule in Hambühren statt. Und für die Erwachsenen geht es montags und freitags von 10 bis 11 Uhr in der Sporthalle Versonstraße, mittwochs von 20 bis 21 Uhr in der Turnhalle der Manfred-Holz-Grundschule sowie donnerstags von 20 bis 21 Uhr in der Aula der Manfred-Holz-Grundschule in Hambühren weiter.

Foto: privat

Anwärterinnen und des gehobenen Dienstes. Max Germershausen, Imke Turschner, Jan Philipp Winkler und Kevin Frank schlagen die Laufbahn als Verwaltungsfachangestellte ein. Dennis van Roy lernt Landschaftsgärtner, Alexandra Keitel Fachkraft für Abwasser und Maximilian Wuttke Straßenbauer.

Stellenmarkt im Kurier

 0 51 41 92 43 20

Zumba-Kurse starten wieder

In den kommenden Wochen heißt es nun, sich im Verwaltungsalltag zurecht zu finden.

Teamarbeit und der Umgang mit den Bürgerinnen und Bürgern der Residenzstadt wird im Rahmen der Ausbildung groß geschrieben. Dieses Ziel verfolgen ab sofort Johanna Marlen Bredfeldt, Franziska Fröhlich und Joelina Hiestermann als

Mittwoch:

Altencelle, Hermannsburg, Nienhagen, Wathlingen, Westercelle, Winsen sowie Ahnsbeck, Baven, Bleckmar, Boye, Bröckel, Eversen, Faßberg, Hambühren, Hehlentor, Katensen/Bollersen, Klein Hehlen, Lachendorf, Lachtehausen, Lutterloh, Oldau, Oldendorf, Südwinsen, Unterlüß, Walle, Wieckenberg und Wietze.

Gerne nehmen wir auch Bewerbungen für andere Bereiche in Celle und im Celler Landkreis entgegen.

Melden Sie sich bitte telefonisch oder online. Gern können Sie uns auch zu unseren Bürozeiten (Mo. - Do., 8.30 - 17 Uhr und Fr. 8.30 - 16 Uhr) in unserem Verlag besuchen.

Die ADMIRAL Spielhalle gehört mit bundesweit mehr als 400 Standorten und rund 2.000 Servicemitarbeitern zu den erfolgreichsten Spielhallenfilialisten Deutschlands und steht dabei für legales und reguliertes Glücksspielangebot auf höchstem Niveau. ADMIRAL Spielhalle ist eine Marke der LÖWEN-Gruppe, die eine bedeutende Marktposition einnimmt. Wir suchen zur Verstärkung in Vollzeit und Teilzeit

Servicemitarbeiter

für unsere Spielhalle in Celle

Bewerben Sie sich bitte online unter: www.karriere.loewen-gruppe.de oder rufen Sie uns an: 07552 / 9 286 286

(m/w)

Seite 16

LOKALES

Mittwoch, den 10. August 2016

Nach der Rekordmeldezahl im vergangenen Jahr gibt es diesmal wieder ein Rekordmeldeergebnis.

Archivfoto: Maehnert

Auf der Ziegeninsel in Celle am Samstag, 13. August, von 9 bis gegen 18 Uhr

600 Aktive und großes Programm beim Celler „Rudern gegen Krebs“

für Lehrte: Celle: Nur für Top-Angebote und und Top-Service Vodafone-Shop Lehrte Vodafone-Shops Celle 8 · 31275 Lehrte Zuckerpassage Inhaber Tel. Uwe05132/82 Kantimm49 24 Großer Plan 4 • 2922146Celle Fax 05132/82 34 Hannoversche 7 • 29221 Celle E-Mail Heerstr. vf.lehrte@vodafone.de www.vodafone-lehrte.de www.vodafone-celle.de

Vodafone Power to you

SO_6238_voda_Imageanz_Lehrte_91_5x41mm_RZ01.indd 1

die

08.06.15

futtermärkte

Angebote gültig vom 10.08. - 23.08.2016

Stck.

0.29

Beefsticks

Feline Naßfutter

0.89

400g-Dose

Carny 200gDose

0.65

felix Multipack

24 x 100g Beutel

7.99

Katzenstreu

GOLDEN grey MASTER

Naturprodukt, 380 % Saugkraft

14 kg

Feine Filets 80/100gDose

0.99

Je 370gTetrapack

0.69

10.49

Unsere Filialen: Bemerode • Garbsen-Berenbostel • Celle-Altencelle Hambühren • Hannover-Bothfeld • Hannover-Linden • Langenhagen Wunstorf - Luthe Adressen und Tel. Nr.: www.miezebello.de Kenner wissen es schon länger: Man kauft am besten bei

BEILAGENHINWEIS Unserer heutigen Ausgabe liegen Beilagen folgender Firmen bei:

CELLE. Am Samstag, 13. August, ist auf der Aller in Celle einiges los. Zum zweiten Mal gibt es dann vor der Ziegeninsel die Benefizregatta „Rudern gegen Krebs“, die zum zweiten Mal mit einem bundesdeutschen Teilnehmerrekord aufwartet.

Denn 151 Vierer-Mannschaften werden in 88 Rennen miteinander um die Plätze und Trophäen rudern. Darunter sind auch Ex-Weltmeister, aber in 15:19 der Regel Breitensportler und auch Menschen, die bei der Vorbereitung in den Celler Vereinen das Rudern erst gelernt haben. So werden Schauspieler, Musiker und Politiker und natürlich Teams aus Vereinen und Firmen sowie mehrere Boote, in denen von Krebs betroffene Menschen sitzen, dabei sein. Mit ihrer Beteiligung wollen sie auf die positive psychische wie auch physische Wirkung von Sport gerade auch unter dieser Belastung aufmerksam machen, betonte Fritz Gleiß vom Onkologischen Forum. Die Erlöse der Veran-

staltung, die von der Stiftung Leben mit Krebs seit mehr als zehn Jahren bundesweit jährlich an bis zu einem Dutzend Orten organisiert wird, fließen zu einem großen Teil in die ambulante Krebsbegleitung des Onkologischen Forums Celle.

Die Rennen werden zwischen 9.30 und 18 Uhr auf der traditionellen Regattasstrecke auf der Aller ausgetragen. Um 12.45 Uhr starten die „Promi-Rennen“, um 15.30 Uhr gibt es Einlagerennen, bevor dann die Halbfinals beginnen. Die Finalläufe sollen ab 17.45 Uhr stattfinden. Im Rahmenprogramm zeigt die preisgekrönten Hamburger Stelzenkunstgruppe „Oakleaf“ spektakuläre Kostüme. Außerdem heizen

Trommler der „Drum Explosion“ von Jörg Roßmann aus der Celler Kreismusikschule bereits ab 9 Uhr dem Publikum ein und am Nachmittag wird Lloyds Muscal School kurze Performances bieten. Zudem gibt es auch mit Hilfe von Sponsoren ein buntes Rahmenprogramm - Eintritt ist frei.

Und um 13 Uhr freut sich die gesamte Ziegenwiese auf Celles zweites „Enten-Test-Rennen“, bei dem wieder die Plastik-Ente ermittelt wird, die am schnellsten durch die Strömung kommt - Und dafür sind noch „Enten“ zu haben. Auch der Erlös aus dem „Enten“-Verkauf gehört mit zu dem Spendenaufkommen aus dieser Veranstaltung, ebenso wie eine besondere Aktion am Vortag im dmMarkt, Telefunkenstraße in Celle: Dort nimmt Oberbürgermeister Dirk-Ulrich Mende um 17 Uhr eine Stunde lang an der Kasse Platz und zieht die Ein-

käufe der Kunden über den Scanner. Seine Einnahmen spendet das dm-Team am nächsten Tag beim „Rudern gegen Krebs“ an das Onkologische Forum Celle zugunsten der Initiative „Sport gegen Krebs“.

Ausrichter des Regatta-Tages sowie der Vorbereitungen dafür sind die drei Rudervereine Ruderclub Ernestinum-Hölty, Hermann-Billung Celle e.V. und Celler Ruderverein. „Ohne deren ungeheures ehrenamtliches Engagement wäre eine solche Veranstaltung unmöglich. Wir sind den fast 200 Helfern und Beteiligten dafür sehr dankbar“, unterstrich Fritz Gleiß, Sprecher des „Onkoforums“, der die Veranstaltung wieder nach Celle holte und koordiniert. Das Programmheft zur Veranstaltung können Interessierte als pdf-Datei unter www.onko-forum-celle.de/rudern-gegen- krebs.html.

Ausstellung am Sonntag, 14. August

Alte Traktoren und Maschinen in Langlingen

LANGLINGEN. Auf dem Hof Erith, Hauptstraße 67 in Langlingen, findet am Sonntag, 14. August, ab 11 Uhr eine gemeinsame Ausstellung des örtlichen Dorfmuseums und des Treckerclub Langlingen statt.

Dabei werden historische Traktoren, große Mähmaschinen, Kartoffelroder, Pflüge und viele andere Geräte gezeigt. In einer Sonderschau sind Einachsschlepper zu sehen, die besonders im Gartenbau genutzt wurden. Zudem wird die Dampflokomobile des Museums angeheizt und der Treckerclub bietet wieder kostenlose Planwagenfahrten mit einem alten Deutz-Schlepper

Erst mal hin zu

durch Langlingen an. Die landwirtschaftlichen Großgeräte werden alle zwei Jahre aus der Scheune geholt und ausgestellt. Selbstgebackener Kuchen und Herzhaftes sorgen für das leibliche Wohl.

Der Eintritt ist frei. Und auch das nun wenig entfernte Dorfmuseum ist an diesem Tag geöffnet. Weitere Infos unter www.dorfmuseum-langlingen. de.

Technik in der Landwirtschaft in früheren Zeiten steht am Sonntag in Langlingen im Mittelpunkt.

Archivfoto: privat

15 Jahre

Eine Dose geschenkt!

Niederlassung Celle

Restaurant Christian Allger Unter den Eichen 14 · 29229 Celle-Hustedt Telefon (0 50 86) 3 70

Für jeden Kunden

www.muellers-waldcafe.com

Wir bitten um Beachtung.

Bedenken Sie bitte, dass unsere Kunden oft nur einen Teil der Gesamtausgabe belegen und Sie nicht alle genannten Beilagen vorfinden.

Energie für unterwegs!

Unsere Öffnungszeiten: Dienstag - Sonntag 12.00 - 21.00 Uhr Montag Ruhetag

Besuchen Sie uns im Internet  Geben Sie Ihre private Kleinanzeige auf  Blättern Sie in unseren www.celler-kurier.de digitalen Ausgaben

Aktion No. 11 10.08. – 16.08.2016

Standort mit Tankstelle: Hogrevestraße 8 in Celle www.hoyer-energie.de