ckm_131030

TuS Celle jetzt auf Platz acht

Infos rund um den Jazz

Pamuk gastiert in Celle

Seite 9

Seite 4

Seite 6

Kleinanzeigen-Annahme über Internet: www .celler-kurier.de über Fax: (0 51 41) 64 69; über Telefon: (0 51 41) 92 43 59

+

Mittwoch, den 30. Oktober 2013 • Nr. 44/29. Jahrgang Mühlenstraße 8 A, 29221 Celle, Telefon (0 51 41) 92 43-0

Fußball/Oberligist TuS Celle FC ist nun Tabellenletzter

Bezirksligist MTVE Celle gewann gegen TSV Winsen CELLE (rs). Heimniederlage für TuS Celle FC, drei Auswärtssiege in der Bezirksliga. Dabei endlich, nach langen Wochen, wieder ein Sieg für den SV Nienhagen. Ein erholter MTV Eintracht Celle siegte bei einem Konkurrenten und der VfL Westercelle beeindruckt mit einem weiteren „zu null“.

Um 18 Uhr, mit dem Anpfiff der Partie TuS Celle gegen TSV Ottersberg, gingen im GünterVolker-Stadion die Lichter an.

38 Leuchten bringen noch Oberliga-Leistung. Die erreicht die Mannschaft unten auf dem Grün nicht. Auch am Samstag verloren die Männer von Uwe Hicksch. Dieses Mal mit 0:1.

Der Tabellenvierte musste sich nur wenig anstrengen, um drei Punkte mit nach Hause zu nehmen. 158 Zuschauer fanden nach den Bundesligaspielen den Weg ins Stadion. Man darf zumindest daran zweifeln, dass

es am Sonntagnachmittag weniger gewesen wären. Ob diese 158 allerdings wiederkommen, bleibt abzuwarten.

TuS war bemüht, die Spieler viel in Bewegung - allerdings ohne Druck auf das Gästetor auszuüben. Und doch musste der Gastgeber in Führung gehen, als Christopher Kautz in der 13. Spielminute allein auf das Gästetor zulief, den Ball aber neben das Tor setzte. In der Folgezeit spielte sich das Geschehen hauptsächlich im Mittelfeld ab. Beide Mannschaften kombinierten gefällig,

aber die Celler Abwehr um Lars Lutschewitz ließ bis zur 30.

Minute keine Chance zu. Doch dann passierte es. Ein Pass in die Tiefe, in die Nahtstelle der Viererkette wie man so schön sagt, erreichte Alexander Arnold und der Ottersberger Stürmer versetzte den bis dahin nicht geprüften Celler Keeper Tjark Klindtworth zum 0:1.

Vielmehr passierte nicht in Halbzeit eins. Nach einer Stunde brachte Trainer Hicksch Kai Broschinski für Kautz und der führte sich auch gleich mit einem guten Torschuss ein, fand

Fußball-Oberligist TuS Celle FC musste beim Heimspiel gegen TSV Ottersberg erneut eine Niederlage einstecken.

Foto: Peters

Anhänger wehte in Gegenverkehr CELLE. Am Ortsausgang von Scheuen führte der Sturm am Montagnachmittag dazu, dass ein Pkw-Anhänger in den Gegenverkehr wehte und mit einem entgegenkommenden Pkw kollidierte, so die Polizei.

Um kurz nach 14 Uhr fuhr eine 35 Jahre alte Frau mit ihrem BMW samt Anhänger auf der Landestraße 240 in Richtung Groß Hehlen. Kurz hinter dem Ortsausgang von Scheuen wurde der Anhänger von einer Windböe erfasst und kippte auf den Gegenfahrstreifen. Ein dort in Richtung Hustedt fahrender Ford wurde an der ASäule getroffen und auf den Grünstreifen gedrückt, wo das Fahrzeug schließlich gegen einen Baum prallte. Der 51 Jahre alte Fahrer des Fords wurde laut Polizei leicht verletzt, die Fahrerin des BMW blieb unverletzt.

allerdings im Gästetorwart seinen Meister. Ottersberg verwaltete nun den Vorsprung.

TuS war nicht in der Lage die Gäste in Bedrängnis zu bringen. Celles Offensive fand nicht statt. Und so blieb es dann bei dem einen Tor. Und wieder keine Punkte. TuS Celle FC ist nun Tabellenletzter.

In der Bezirksliga siegte SV Nienhagen beim MTV Ashausen-Gehrden mit 4:3. Und das mit einer Mannschaft, die so noch nie zusammengespielt hatte. Trainer Netemeyer war vor dem Spiel wahrlich nicht zu beneiden. Doch was seine Jungs dann ablieferten war sensationell. Mit dem Wind im Rücken führten sie 4:0 ehe der Gastgeber in Halbzeit zwei das Spiel noch fast drehte, aber nur fast. Drei Punkte auswärts endlich wieder ein Erfolgserlebnis für den SVN. Das hatte auch der VfL Westercelle in Rosengarten. Auf dem bekannt schlechten Platz reichte ein Foulelfmeter von Philipp Boie zum Sieg.

MTV Eintracht Celle musste zum Konkurrenten in der Spitzengruppe, TSV Winsen, reisen.

Auf der tollen Anlage in Winsen machten die Mannen um Kapitän Marc Kohls die Niederlage vom Vorwochenende vergessen. Tolle Deckungsarbeit war die Grundlage für diesen Sieg.

Nur eine Chance ließ man den Gastgebern als ein Kopfball die Latte traf. Schon vor der Pause gab es Möglichkeiten zur Führung durch Peter Meisner, Michel Moormann und Marcel Korte. Als dann nach dem Wechsel Björn Lohmann den Führungstreffer erzielte, schien ein Sieg möglich, den Marc Matthesius kurz vor dem Ende mit seinem Treffer zum 0:2 sicherstellt. MTV Eintracht hält damit Anschluss an die Spitze, und Westercelle und Südwinsen liegen nur knapp dahinter.

In Winsen (Aller) fand am vergangenen Samstag der 13. Aller-Cup statt (Bericht auf Seite 2).

Foto: Müller

Grund- und Hauptschule Groß Hehlen

„Tag der offenen Tür“ zum 50-jährigen Jubiläum CELLE. Im Jahre 1963 wurde das Gebäude der Grundund Hauptschule Groß Hehlen am Ilexweg eingeweiht. In diesem Jahr kann die Schule nun auf das 50-jährige Bestehen ihres Gebäudes zurückblicken.

Mit der Schule blicken natürlich alle ehemaligen Schülerinnen und Schüler und alle, die aus welchem Grund auch immer - mit der Schule verbunden sind, auf die Jahre zurück.

Eine Projektwoche, die seit vergangenen Montag bis Freitag, 1. November, geht, bereitet auf den „Tag der offenen Tür“ am Samstag, 2. November, vor.

In der Zeit von 11 bis 15 Uhr soll an diesem Tag nicht nur Rückschau auf die vergangenen 50 Jahre gehalten werden (zum Beispiel durch Fotos und Dokumente aus diesen Jahren), sondern als eine lebendige Schule werden auch Ergebnisse der

Arbeiten von heute dargestellt.

Es gibt Ausstellungen und Aufführungen, die in der Projektwoche erarbeitet wurden.

Die Schule freut sich über möglichst viele Besucher. Diese erwartet neben Süßem und Deftigem zu essen auch eine Tombola, bei der es tolle Preise zu gewinnen gibt.

Die Ehemaligen treffen sicher viele, die die Erinnerungen an die Schulzeit in Groß Hehlen mit ihnen teilen werden. Die Neubürger lernen die Schule und viele nette Leute kennen, die in Groß Hehlen und den umliegenden Ortsteilen wohnen.

20 Jahre Städtepartnerschaft wurde gefeiert

Delegation des Celler Rates reiste nach Kwidzyn CELLE. Auf Einladung des Kwidzyner Bürgermeisters Andrzej Krzysztofiak und des dortigen Stadtrates reiste Oberbürgermeister Dirk-Ulrich Mende mit einer fünfköpfigen Ratsdelegation aus Celle in diesem Monat nach Polen.

Anlass war der Gegenbesuch zum 20-jährigen Bestehen der Städtepartnerschaft. Der Festakt, der von vielen jungen herausragenden Musikern der staatlichen Musikschule Kwidzyn umrahmt wurde, stand ganz im Zeichen von Dankbarkeit und Freude über die lebendige Partnerschaft. Die Bürgermeister lobten dabei das großartige Engagement vieler Bürgerinnen und Bürgern auf beiden Seiten.

So wurden unter anderem auch die zahlreichen Begeg-

nungen von Sportlern unterschiedlichster Sparten, das herausragende Jugendprojekt in bildender Kunst sowie die umfangreiche technische Unterstützung aus Celle in der Anfangszeit hervorgehoben.

Eine eindrucksvolle Bildprojektion erinnerte das Publikum im vollbesetzten Saal noch einmal an die vielen Stationen und Ereignisse dieser vitalen Städteverbindung. Beide Seiten versprachen, auf diesem gemeinsamen, den Menschen dienenden Weg fortzufahren

und die nachbarschaftliche Verbundenheit beider Staaten auch für die Zukunft zu festigen.

Den Abschluss des Besuches bildete für die Mitglieder der Celler Ratsdelegation ein Besuch in der alten Hansestadt Danzig. Nach ihrer nahezu totalen Zerstörung am Ende des Krieges wurde die Stadt von polnischen Restauratoren in hervorragender Weise wieder aufgebaut. Danzig ist heute zu recht die Metropole im Norden Polens. Die einstige Hansestadt vermittelt ihren Gästen einen phantastischen Eindruck von der Pracht ihrer wirtschaftlichen und kulturellen Blütezeit.

Die Grund- und Hauptschule Groß Hehlen feiert ihr 50-jähriges Bestehen.

Archivfoto: Müller

Seite 2

LOKALES

Mittwoch, den 30. Oktober 2013

Fußball/JFC Allertal U15-Landesliga

Hydrantenpflege in Scheuen

Nach 3:0-Sieg gegen Ripdorf wieder Zweiter

CELLE. Die Freiwillige Feuerwehr Celle-Scheuen wird am Samstag, 2. November, in der Zeit von 14 bis 16 Uhr die alljährliche Hydrantenpflege in Scheuen vornehmen.

Im Zuge dieser Maßnahme kann es vereinzelt zu einer zeitlich begrenzten Trübung des Trinkwassers kommen.

SÜDWINSEN. Mit der Zielsetzung, die Partie unbedingt positiv zu gestalten, gingen die Jugendfußballer der JFC Allertal das Spiel in der U15-Landesliga gegen die Gäste aus Ripdorf an.

Mit diesem nie gefährdeten Sieg ist das Team um Trainergespann Jörg Riemann/Thomas Flatt wieder auf Platz zwei vorgerückt und ärgster Verfolger des Tabellenführers VfL Lüneburg. 70 Minuten lang kontrollierten die Allertaler das Spiel nach Belieben und so waren die drei Gegentreffer für die Gäste recht schmeichelhaft.

Die Ripdorfer standen recht tief und waren auf eine nicht zu hohe Niederlage aus. Viele gute Einschussmöglichkeiten wurden nicht genutzt. Mit dem Halbzeitpfiff kam dann doch die Führung. Teddy Milzarek spielte sich über rechts durch und passte zur Mitte, wo ein

Abwehrspieler der Ripdorfer den Ball in das eigene Tor lenkte.

Auch im zweiten Abschnitt ging es nur in eine Richtung.

Henrik Pralle mit dem Kopf nach schöner Ecke von Erwin Oldenburger und Faisal Soma mit einem Flachschuss besiegelten einen hochverdienten 3:0-Sieg.

Am Samstag, 2. November, um 15 Uhr kommt es zum Spitzenspiel der Verfolgergruppe JFC gegen Verden. Sollten die Allertaler das Spiel gewinnen würde man sich zunächst in der Spitzengruppe festsetzen und eine überragende Hinrunde als Aufsteiger hinlegen.

Sprechstunde der SPD

Dieter Eilts (hinten Mitte) mit den jungen Kickern.

Foto: Fynn Feinhals

Ein Erlebnis für fußballbegeisterte Kinder

Werder Fußballschule zu Gast Erfolgreicher Mädchenfußballtag beim MTV Eintracht Celle Letzter Feldpunktspieltag der E-Mädchen

LANGLINGEN. Der MTV Langlingen richtete kürzlich kurzfristig den „Tag des Mädchenfußballs 2013“ für D-Juniorinnenmannschaften (Jahrgänge 2001/02) im NFV-Kreis Celle perfekt aus.

CELLE. Kürzlich war die „Werder Bremen Fußball Schule“ beim MTV Eintracht Celle zu Gast. Über 40 Jungs und Mädchen im Alter von sechs bis 13 Jahren trainierten drei Tage unter der Leitung von Dieter Eilts.

Nicht nur Sportler vom MTV Eintracht Celle waren dabei.

Auch einige Spielerinnen und Spieler von benachbarten Vereinen und aus dem Landkreis waren mit Feuereifer dabei.

Der Europameister von 1996

und sein Trainerstab absolvierten diverse Trainingseinheiten mit den fußballbegeisterten Kids.

Verschiedene Spielformen, Koordinationsübungen, Passund Torschußeinheiten, ein

Fußballabzeichen und ein abschließendes Turnier wurden mit großem Spaß und dem nötigen sportlichen Ehrgeiz vorgenommen.

Gemeinsame Mahlzeiten und Spiele rundeten die intensiven Tage ab. Zum Ende der „Werder Fußballschule“ waren sich alle Trainer und Teilnehmer einig - das sollte wiederholt werden.

Rock‘n‘Roll-Veranstaltung in Winsen (Aller)

Platz eins für „Crazy Ladies“ beim diesjährigen Aller-Cup WINSEN. In der Sporthalle am Friedhofsweg in Winsen (Aller) wurde von der Rock‘n‘Roll-Abteilung „Crazy Birds“ des MTV „Fichte“ Winsen (Aller) zum 13. Mal der Aller-Cup ausgerichtet.

Auch bei den E-Mädchenfußballerinnen sind schon Fortschritte zu sehen.

Foto: Friebe Neben dem angebotenen Schnuppertraining für viele Neuanfängerinnen standen die Mädchenfußball-Kurzschulungen ganz speziell im Vordergrund des Programmablaufes.

Hierfür stand der stets engagierte Kreislehrausschuss, mit seinem Vorsitzenden Peter Bartosch und Auswahlcoach Rosi Brok, zur Verfügung.

Zeitgleich wurde der letzte emotionale Kreisliga-Feld-

punktspielturniertag der EMädchen ausgetragen. MTVJugendleiter und Kreisvorsitzender Jens-Holger Linnewedel zog am Ende der Veranstaltung ein überaus positives Fazit. „Die auffällig begeisterte Begeisterung der jungen Mädchen für den Amateurfußballsport ist ungebrochen hoch und hat sich inzwischen im jährlichen Kreisgeschehen fest etabliert“, erklärte er.

Fußball-Saison 2013/14

Kreisklassen-Spiele am Wochenende CELLE. Am kommenden Wochenende ist der 14. Spieltag der Fußball-Saison 2013/14. Folgende Spiele finden in den vier Kreisklassen des NFV-Kreis Celle statt: Erste Kreisklasse: Am Sonntag, 3. November: Um 12 Uhr: VfL Westercelle II - TuS Eversen/ Sülze, SV Altencelle II - SV Dicle Celle II. Um 14 Uhr: SG Lachendorf/Beedenbostel - SV Nienhagen II, TuS Hohne-Spechtshorn - SV Meißendorf, SSV Groß Hehlen - VfL Wathlingen, SV Eintracht Bleckmar - SV Hambühren, SC Vorwerk Celle - SV Großmoor. TuS OldauOvelgönne hat spielfrei.

Zweite Kreisklasse: Am Sonntag, 3. November: Um 12 Uhr: TuS Bergen - TuS Eicklingen II. Um 14 Uhr: SSV Südwinsen II - SV Nienhagen III, SV Garßen II - FC Firat Bergen II, VfL Altenhagen - SV Hambühren II, ASV Faßberg - SSV Scheuen. Um 15 Uhr: TS Wienhausen - Inter Celle. MTV Langlingen II und TuS Eversen/Sülze II haben spielfrei.

Dritte Kreisklasse: Am Samstag, 2. November: SG Eldingen

II hat spielfrei. Am Sonntag, 3.

November: Um 12 Uhr: TuS Höfer II - TuS Eschede II, TuS Bröckel II - SV Wohlenrode, SSV Groß Hehlen II - TuS Celle FC II, VfL Altenhagen II - SC Wietzenbruch II, ESV Fortuna Celle II TS Wienhausen II, TSV Wietze II - FG Wohlde. Um 14 Uhr: TuS Hermannsburg MTV Ahnsbeck II. Vierte Kreisklasse: Am kommenden Samstag, 2. November: Um 14.30 Uhr: SG Langlingen III/Hohne II - VfL Wathlingen II. Um 16 Uhr: FC Lachendorf - SG TuS II/FC Lachendorf II. Am kommenden Sonntag, 3.

November: Um 12 Uhr: MTV Eintracht Celle II - SV Meißendorf II, SV Garßen III - SSV Scheuen II, SC Vorewerk Celle II - SV Großmoor II. Um 14 Uhr: FC Unterlüß - Inter Celle II, TuS Oldau-Ovelgönne II - Dynamo Celle, BSV Belsen - FG Wohlde II.

Der Aller-Cup ist eine der größten Tanzsportveranstaltungen im norddeutschen Raum und ist aus dem Veranstaltungskalender des Niedersächsischen Rock‘n‘Roll und Boogie-Woogie Verbandes nicht mehr wegzudenken. Deshalb freuten sich die Veranstalter, dass auch in diesem Jahr wieder viele Paare und Tanzformationen den Weg nach Winsen gefunden hatten. Insgesamt waren rund 140 Paare, von nordwärts der Linie Aachen-Dresden bis Dänemark, dabei.

Die Vereine aus dem Umkreis - Winsen, Hannover, Wolfsburg, Hameln, Bückeburg, Bielefeld, Bremen und Hamburg - stellten gut ein Drittel der Teilnehmer. Und neben den vielen aktiven Tänzerinnen und Tänzern kam auch der Präsident des Niedersächsischen Rock‘n‘Roll und Boogie-Woogie Verbandes, Gunter Röder, nach Winsen.

Am Ende des Tages ergaben sich folgende Ergebnisse: A-Klasse: Platz eins Nadine Stünkel - Sebastian Rott (RRC „High Fly“ Dortmund e.V.), Platz zwei Gudrun Ziegeler Andreas David (RR-Team des Walddörfer SV e.V.).

B-Klasse: Platz eins Tabea Gagelmann - Jonas Gagelmann (Eddie‘s Rock‘n‘Roll-Klub Wittenberge e.V.), Platz zwei Elisabeth Kleinstück - Rene Kleinstück (1. Dresdner RRC e.V.), Platz drei Serena Nicosia - Andreas Meier (RRC Teddybears Iserlohn e.V.).

C-Klasse: Platz eins Lisa Finster - Jesko Opitz (RRC Delmenhorst TV Deichhorst), Platz zwei Karina Kunst - Eric Hahn (RRC Delmenhorst TV Deichhorst), Platz drei Jane Saftig Linus Jarl Messmer (TSG „BlauGold“ Eckernförde e.V.).

Juniorenklasse: Platz eins Siwa Radtke - Matteo Hielscher (TSC Take it Easy e.V. KWH), Platz zwei Lea Sophie Friede Konstantin Sell (Eddie‘s Rock‘n‘Roll-Klub Wittenberge e.V.) und, Platz drei Pauline

Dobberkau - Lucas Dobberkau (Tanzzentrum Stendal e. V.).

Schülerklasse: Platz eins Joline Becker - Jan Günther (RRC Teddybears Iserlohn e.V.), Platz zwei Viktoria Scharf - Johann Petersen (TSG „Blau-Gold“ Eckernförde e.V.), Platz drei Sary Marquardt - Christian Burkert (RRC Flying Saucers e.V. Flensburg). BS RR Erwachsene: Platz eins Noemi Garbe -

1: Platz eins Christina Oswald - Sebastian Haß (RRC „Crazy Kids“ Berlin e.V.), Platz zwei Anna Sophie Sokoll - Katharina Stark (RRC Lollipop Blau-Gold Röcke Bückeburg), Platz drei Christina Böhm - Marlene Janssen (RRC Waller Teufel im TV Bremen 1875 e.V.).

BS RR Schüler 2: Platz eins Maria Eremina - Selin Malak (RRC Rockin‘Rats Hameln e.V.), Platz zwei Caroline Thies - Tiziana Rose („Crazy Birds“ im MTV Winsen/Aller), Platz drei Denise Beißner - Mira Schimkat (RRC Rockin‘Rats Hameln e.V.). BS RR Schüler 1: Platz eins

Die Tanzpaare gingen begeistert in die Wettkämpfe. Foto: Müller Christian Ebsen (RRC Rockin‘Rats Hameln e.V.), Platz zwei Jana Liebert - Franziska Braunert („Crazy Birds“ im MTV Winsen/Aller), Platz drei Uta Neumann - Otmar Neumann (RRC Octopus Hannover e.V.).

BS RR Junioren 2: Platz eins Alina Teetzen - Julia Schmolke („Crazy Birds“ im MTV Winsen/Aller), Platz zwei Maike Dworschak - Sara Steinki (TSG „Blau-Gold“ Eckernförde e.V.), Platz drei Shirin Al-Ani - Vanessa Gießler (RRC Jive Bunny Mühlhausen). BS RR Junioren

Marlene Sellmer - Lotta Scheudhelm (RRC Flying Saucers eV Flensburg ), Platz zwei Morlin Linde - Janne Charlot Grajetzky (RRC Flying Saucers e.V. Flensburg), Platz drei Emmily Roigk - Ira Lubeseder (RRC Lollipop Blau-Gold Röcke Bückeburg).

BS RR NSC-Formationen: Platz eins „Crazy Ladies“ („Crazy Birds“ im MTV Winsen/Aller), Platz zwei „Star Rats“ (RRC Rockin‘Rats Hameln e.V.), Platz drei „Lollipop Kids“ (RRC Lollipop Blau-Gold Röcke Bückeburg).

CELLE. Die nächste Sprechstunde der Celler SPD-Ratsfraktion findet am Samstag, 2.

November, im Lisa-KorspeterHaus, Großer Plan 27 in der Zeit von 11 bis 13 Uhr statt.

Vertreter der SPD-Fraktion im Rat der Stadt Celle nehmen Anregungen der Bürgerinnen und Bürger auf.

Zweite Gruppe wird eröffnet CELLE. Der Paritätische Dienst Celle lädt Interessierte am Samstag, 2. November, um 10 Uhr dazu ein, die Eröffnung der zweiten Betreuungsgruppe im Mehr-Generationen-Haus Celle in der Fritzenwiese 46 mitzufeiern. Der Paritätische Dienst Celle bietet seit zwei Jahren eine Betreuungsgruppe „Hereinspaziert“ für demenziell veränderte Menschen an.

Das ist ein Entlastungsangebot für die pflegenden Angehörigen. Jetzt neu ist „Die 2. Gruppe“ ab Samstag, 2. November, und dann jeden zweiten Samstag von 10 bis 13 Uhr. Interessierte können zum Schnuppern kommen, damit sie als Angehörige eine Entlastung bekommen.

Infos beim Paritätischen Wohlfahrtsverband Celle, Lauensteinplatz 1a in 29336 Celle, Ansprechpartnerin Brigitte Topp unter Telefon 05141/ 939812 oder per e-Mail brigitte. topp@paritaetischer.de.

Radarmessungen im Landkreis CELLE. Bis Sonntag, 3. November, beabsichtigt der Landkreis unter anderem an folgenden Stellen Kontrollen der Geschwindigkeit einzurichten: Am heutigen Mittwoch, 30.

Oktober, wird die Geschwindigkeit in der Samtgemeinde Lachendorf, im Stadtgebiet von Celle sowie in der Samtgemeinde Wathlingen gemessen.

Am Donnerstag, 31. Oktober, befinden sich zentrale Punkte der Kontrollen in den Gemeinden Faßberg, Winsen und Hambühren.

Am Freitag, 1. November, finden Kontrollen der Geschwindigkeit in der Gemeinde Unterlüß und im Stadtgebiet von Celle statt.

Am Samstag, 2. November, und am Sonntag, 3. November, wird im Bereich der B 3, B 191, B 214, L 281, L 298 und L 240 sowie im Stadtgebiet von Celle das Tempo gemessen.

Verlag und Druck: Verlag Lokalpresse GmbH Mühlenstraße 8 A, 29221 Celle, Telefon (0 51 41) 92 43-0, Telefax (0 51 41) 64 69 www.celler-kurier.de anzeigen@celler-kurier.de redaktion@celler-kurier.de info@celler-kurier.de Verlagsleiter: Rüdiger Kirsch Redaktion: Ralf Müller (verantwortl.), Marina Alexiou, Carsten Maehnert, Birgit Stephani Anzeigenleiter: Ralf Lindner Verlagsrepräsentanten: Ani Bede, Achim Lohmann, Christine Metzner, Angela Müller Erscheinungsweise: wöchentlich mittwochs und sonntags kostenlos in Celle Stadt und Landkreis Redaktionsschluss: für Mittwoch: Montag, 17.00 Uhr; für Sonntag: Donnerstag, 17.00 Uhr Anzeigenschluss: für Mittwoch: Montag, 17.00 Uhr für Sonntag: Donnerstag, 17.00 Uhr Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos übernimmt der Verlag keine Gewähr.

Für die Richtigkeit telefonischer Anzeigen oder Änderungen übernimmt der Verlag keine Gewähr.

Mittwoch, den 30. Oktober 2013

LOKALES

Seite 3

Nach einem Einbruch in Boye

Zwei Einbrecher wurden vorläufig festgenommen CELLE. Am Sonntagmittag, 27. Oktober, brachen zwei junge Männer in den Gebäudekomplex des ehemaligen Dialysezentrums in Celle-Boye ein. Sie wurden noch am Tatort von der Polizei gestellt und vorläufig festgenommen.

Gegen 13 Uhr drangen die beiden aus Celle kommenden Männer in das Gebäude ein sie hatten zuvor eine Fensterscheibe eingeworfen. Die Täter betraten dann alle Räumlichkeiten in dem ehemaligen Wohnkomplex und suchten nach Wertgegenständen. Im Keller des Gebäudes sammelten sie Kupferrohre, um sie später abzutransportieren. Da-

ran wurden sie allerdings durch mehrere eingesetzte Streifen gehindert, die die beiden Einbrecher noch im Gebäude antrafen und an ihrem weiteren Tun hinderten.

Nachdem die beiden Celler die Nacht im Polizeigewahrsam verbracht hatten, wurden sie nach ihrer Vernehmung am Montagvormittag wieder entlassen.

Austausch am KAV-Gymnasium In der Vierten Kreisklasse unterlag Dynamo Celle gegen FC Lachendorf mit 1:3.

Foto: Peters

Israelische Schüler waren zu Gast in Celle

Fußball/SV Dicle ist nun Spitzenreiter in der Kreisliga

Kreisligist ESV Fortuna Celle siegte gegen Aufsteiger Eschede CELLE (rs). Da war ordentlich was los in den Fußball-Ligen im Kreis Celle. Spitzenspiele gab es in Eschede, Eversen und Bergen.

Die Partie der Ersten Kreisklasse zwischen VfL Wathlingen und Eintracht Bleckmar wurde mit Zustimmung des VfL wegen 14 kranker oder verletzter Spieler der Gäste kurzfristig ab- und neu angesetzt.

In der Kreisliga konnten sich die Zuschauer gleich an zwei Spitzenpartien erfreuen. In Bergen empfing der FC Firat als Tabellenführer seinen Vorgänger vom TuS Bröckel. Nach dem Führungstreffer der Gäste (Toni Zwarg, 10.) drehte der Gastgeber die Partie bis zur 60.

Minute durch Treffer von Osan Kaska (2) und Engin Cavildak und hatte drei Punkte fest vor Augen. Doch ein Doppelschlag von Bröckels „Lebensversicherung“ Timo Klingenspor brachte doch noch den Ausgleich. In Eschede hatte es der heimische TuS mit einer anderen positiven Erscheinung der laufenden Saison, dem ESV Fortuna Celle,

zu tun. In einer torreichen Begegnung auf hohem Niveau siegten die Gäste mit 6:3 und hatte in Ole Domrich und Nils Wittenberg zwei Doppeltorschützen in ihren Reihen.

Neuer Tabellenführer ist SV Dicle Celle nach dem 5:1 gegen Aufsteiger MTV Ahnsbeck. Hier erzielte Torjäger Zeki Ari drei Treffer. Einen ersten Punktgewinn verzeichnete Schlusslicht TuS Unterlüß, ging dabei durch einen Treffer von Torhüter Freddy Thomsen nach einem Abschlag sogar in Führung.

In der Ersten Kreisklasse kam es unter den Sülzer Eichen zum Spitzenspiel zwischen dem heimischen TuS und dem Mitabsteiger aus der Kreisliga TuS Hohne/Spechtshorn. Der Gastgeber war zwar die spielbestimmende Mannschaft, konnte seine Chancen aber nicht nutzen. So erarbeitete sich der Gast verdient einen Punkt.

Der dritte Kreisliga-Absteiger, SSV Groß Hehlen, musste sich beim Aufsteiger SV Meißendorf mit einem Punkt begnügen, der nach dem Ausgleich durch einen - zumindest zweifelhaften - Freistoß erst in der 88. Minute glücklich war.

Den Führungstreffer für Meißendorf erzielte Mirco Hornbostel.

Wie bereits in der Vorsaison baut der SC Vorwerk weiter ab.

Beim SV Hambühren verloren die Celler Vorstädter mit 1:3.

Marvin Dorin brachte Hambühren in Front, die Torben Buschmann 13 Minuten vor Schluss ausglich. Dean Feldmann und Rene Seimert trafen in der Schlussphase zum letztlich verdienten Sieg der Gastgeber, der sich langsam aber sicher wieder an die Tabellenspitze heranpirscht.

In der Zweiten Kreisklasse läuft viel auf einen Alleingang der TS Wienhausen hinaus.

Doch danach zeigt sich die Liga ausgeglichen. Zuhause erreichte SSV Südwinsen II nur ein 1:1

CELLE. Auch deismal stand beim Schüleraustausch zwischen der Rabin High School aus Celles israelischer Partnerstadt Mazkret Batya und dem KAV-Gymnasium Celle ein Besuch der Gedenkstätte Bergen-Belsen im Mittelpunkt.

gegen MTV Langlingen. Dimitry Demagin erzielte die Führung, die die Gäste nach einem berechtigten Handelfmeter ausgleichen konnten. Südwinsen hatte zwar mehr Spielanteile, aber der Punktgewinn für die Langlingen war nicht unverdient.

Im Ortsderby überrannte TuS Bergen den FC Firat II gleich mit 10:2, während der Tabellezweite TuS Eversen/ Sülze den SV Garßen II mit 2:1 besiegte.

In Hambühren siegte der hohe Aufstiegsfavorit TS Wienhausen mit 2:0. Zwei Mal traf Julian Wedekind für die Truppe von Oliver Purcha, die nun dabei ist, den Betriebsunfall „Abstieg“ umgehend zu korrigieren.

In der Vierten Kreisklasse traf Dynamo Celle auf FC Lachendorf. In der ersten Spielhälfte gab es einen offenen Schlagabtausch, bei dem der Gast nach Treffern von Domenik Holstein und Nikolas Sturm das bessere Ende für sich hatte. Das Spiel endete schließlich 1:3.

Nach der Gedenkfeier in Bergen-Belsen.

Gemeinsam bereiteten die israelischen und deutschen Schüler eine Gedenkfeier im „Raum der Stille“ für die Opfer der Shoa vor und legten Blumen am jüdischen Denkmal nieder.

Ein weiterer Höhepunkt des Besuches war ein zweitägiger Ausflug in die Bundeshauptstadt Berlin. Neben einem Workshop im Haus der Wann-

Foto: privat

seekonferenz besuchten die Schüler dabei unter anderem das Deutsche Historische Museum, das Holocaustmahnmal und den Bundestag. Eine gemeinsame Schabbatfeier in der Celler Synagoge stand am Schluss dieser erlebnisreichen Ausflugs. Im März 2014 werden die Celler Schüler zu einem Gegenbesuch nach Mazkeret Batya starten.

Am vergangenen Freitag in Groß Hehlen

80 Einsatzkräfte bekämpften Feuer in einem Kuhstall CELLE. Am Freitag um 6 Uhr wurden die Feuerwehren Celle-Groß Hehlen und Celle-Hauptwache mit dem Einsatzstichwort „Tierstallbrand“ in die Verlängerung der „Bürgermeister-Heine-Straße“ im Stadtteil Groß Hehlen alarmiert.

Bei dem Einsatzobjekt handelte es sich um einen Kuhstall mit zirka 100 Tieren. Im Stallgebäude war die Melkanlage integriert, die sich in einem ummauerten Bereich am Anfang des Stalls befand.

erwehr nachalarmiert. Die Brandbekämpfung wurde hauptsächlich im Innenangriff durchgeführt. Hierbei kamen mehrere Trupps unter schwerem Atemschutz zum Einsatz.

Durch den schnellen Einsatz

Die Feuerwehr bei der Brandbekämpfung.

Beim Eintreffen der ersten Einsatzkräfte an der Einsatzstelle brannte es im Bereich der Melkanlage. Das Feuer hatte sich bereits auf die Dachkonstruktion ausgebreitet. Flammen und Rauch drangen aus der Dachhaut. Sofort wurden weitere Einsatzkräfte der Stadtfeu-

Foto: Persuhn

der Celler Feuerwehr konnte der Brand schnell unter Kontrolle gebracht werden und eine weitere Ausdehnung verhindert werden. Eine Evakuierung des Viehbestandes war nicht notwendig. Mit einem Drucklüfter wurde der entsprechende Bereich mit Tierhaltung

belüftet und entraucht. Im Anschluss wurden mit einer Wärmebildkamera Brandnester aufgespürt um ein erneutes Aufflammen des Brandes zu verhindern. Zunächst musste davonausgegangen werden, dass sich im Brandobjekt noch Druckgasbehälter befinden.

Glücklicherweise bestätigte sich diese Vermutung nicht.

Des Weiteren ging eine geringe Gefahr von verschiedenen Gefahrstoffen aus die für den Melkprozess und die Reinigung benötigt und im Stall gelagert wurden. Die Stoffe wurden mit Wasser verdünnt, so dass keine Gefahr für Mensch und Umwelt bestand.

Die Versorgung der Einsatzkräfte mit Warm- und Kaltgetränken erfolgte durch das Deutsche Rote Kreuz.

Im Einsatz waren über 80 Einsatzkräfte der Freiwilligen Feuerwehr Celle, die Ortsfeuerwehr Groß Hehlen mit drei Fahrzeugen, der Freiwilligen Feuerwehr Celle Ortsfeuerwehr Hauptwache mit fünf Fahrzeugen, der Freiwilligen Feuerwehr Celle Ortsfeuerwehr Scheuen mit drei Fahrzeugen, der Freiwilligen Feuerwehr Celle Ortsfeuerwehr Hustedt mit drei Fahrzeugen sowie des Deutschen Roten Kreuzes mit drei Fahrzeugen, der Polizei Celle, dem örtlichen Energieversorgers. Ebenfalls machte sich der Kreisbrandmeister des Landkreises Celle ein Bild der Lage an der Einsatzstelle

SonntagsShopping am 3. November von 13 bis 18 Uhr! Freuen Sie sich auf traumhaft schöne Dessous und einen

Sonntags-Gutschein von 5.– € bei Ihrem Dessous-Kauf!* 13, ab einem Einkauf

* gültig nur am 3.11 .20

von 50.- €.

THE MAKER OF LINGERIE SINCE 1886

MEET THE MAKER OF LINGERIE AT WWW.TRIUMPH.COM

Triumph Store Celle · Zöllnerstr. 5, 29221 Celle Öffnungszeiten:

Montag bis Freitag von 9.30 bis 18.30 Uhr · Samstag von 9.30 bis 18 Uhr

Seite 4

VERANSTALTUNGEN

Mittwoch, den 30. Oktober 2013

Reisen • Freizeit • Unterhaltung Mittwoch, 30.10.

Club VergnĂźgter Senioren Celle, 15 Uhr Tanznachmittag mit Kaffeetafel im TuS-Clubhaus, Nienburger StraĂ&#x;e 28 in Celle. Gäste sind willkommen.

Stadtbibliothek Celle, 20 Uhr Vortrag „Niedersachsens wilde WĂślfe - eine Tierart kehrt zurĂźck“, Arno-Schmidt-Platz 1 in Celle.

Schlosstheater Celle, 15 Uhr „Halpern und Johnson“ auf der HauptbĂźhne. songs & whispers präsentiert, 20 Uhr „The Mandolas“ in „Kunst & BĂźhne“, Nordwall 46 in Celle.

Jazz mit Blues Serenaders Am Sonntag, 3. November, setzt die Neue Jazzinitiative Celle die langjährige informative Veranstaltungsreihe rund um den Jazz mit einer weiteren Auflage der Jazzgeschichten fort, die um 17 Uhr im Kreistagssaal stattfindet. Unter der bewährten und sachkundigen Leitung des Celler Trompeters Wolfgang Heidenreich präsentieren die Blues Serenaders ihr neues Programm: amßsante, hintergrßndige und nachdenklich machende Stories aus der schillernden Welt des Jazz. Dazu gibt es reichlich Musik, die das ganze Spektrum des traditionellen Jazz umfasst, mit dem Schwerpunkt auf Swing und Mainstream. Zu der bisherigen Gruppierung gesellen sich aus Mßnster stammend neu hinzu Pianist Gerd Lßckermann und Horst von Mycielski mit Klarinette und Tenorsaxofon sowie die Sängerin Kerstin Schiewek-Jahn aus Lachendorf. Der Eintritt beträgt zehn Euro, Mitglieder und Schßler fßnf Euro. Foto: privat

Am Freitag, 1. November

Knacki Deuser zu Gast in der CD-Kaserne CELLE. Klaus-JĂźrgen Deuser wird mit seinem dritten Soloprogramm „Nicht jammern - klatschen!“ am Freitag, 1.

November, um 20 Uhr (Einlass 19 Uhr) in der CD-Kaserne die Lachmuskeln der Zuschauer zum Arbeiten bringen.

Bekannt geworden durch sein Comedy Projekt „Nightwash“, das er 2000 grĂźndete, tourt „Knacki“ Deuser seitdem regelmäĂ&#x;ig mit seinem SoloProgramm „Mist, mir geht’s gut!“ quer durch Deutschland und ist ein gern gesehener Gast bei den verschiedensten TV Sendungen.

Der schnellste Anzugträger Deutschlands wird auch dieses Mal mit seinem neuen SoloProgramm „Nicht jammer klatschen!“ seinem Publikum den letzten Lachmuskel rauben, wenn er mit seiner schlauen, schrägen und stilsicheren Art Ăźber Gott und die Welt ergebogene GliedmaĂ&#x;en

Strom deutsche zum BalVorsilbe schaschsee

Geliermittel

Laut der Schafe Kinderkrankheit

anmutig

Fremdwortteil: Million

Rasensport Saiteninstrument

Schutzgott der Pharaonen

FLOHMARKT

Kinoprogramm Kammer-Lichtspiele: „Der Teufelsgeiger“, täglich 20.15 Uhr, Donnerstag, Freitag, Sonntag, Dienstag und Mittwoch auch 15 Uhr, Donnerstag, Freitag, Montag, Dienstag und Mittwoch auch 17.45 Uhr. „Die Alpen - Unsere Berge von oben“, Samstag und Sonntag 17.45 Uhr. „Thor - The Dark Kingdom“, täglich 15, 17.30, 20 Uhr, Freitag und Samstag auch 23 Uhr. „Ender‘s Game“, täglich 17.15 Uhr. „Wolkig mit Aussicht auf Fleischbällchen“, täglich 14.45, 16.45 Uhr. „Exit Marrakech“, täglich auĂ&#x;er Montag 20 Uhr. „Jackass presents: Bad Grandpa“, täglich 18.45, 20.45 Uhr, täglich auĂ&#x;er Sonntag auch 14.45 Uhr, Freitag und Samstag auch 22.45 Uhr. „Sputnik“, Samstag 15 Uhr. „Der Butler“, Sonntag 17.30 Uhr. „Wolkig mit Aussicht auf Fleischbällchen“ (3D), täglich 15.15 Uhr. „Runner, Runner“, Freitag und Samstag 22.30 Uhr. „Frau Ella“, täglich 18, 20.30 Uhr, Freitag und Samstag auch 22.45 Uhr. „Insidious: Chapter 2“, Donnerstag, Freitag, Sonntag, Dienstag und Mittwoch 20.15 Uhr, Freitag und Samstag 23 Uhr. „Sein letztes Rennen“, Donnerstag, Freitag, Samstag, Dienstag und Mittwoch 17.30 Uhr. „Prisonners“, Freitag und Samstag 22.30 Uhr. „African Safari“, Sonntag 14.45 Uhr. „Turbo - Kleine Schnecke, groĂ&#x;er Traum“, täglich 15.15 Uhr. „Sneak Preview“, Montag 20 Uhr. „Jackie - Wer braucht schon eine Mutter?“, Montag 15, 17.30, 20 Uhr. „Die Tribute von Panem - The Hunger Games“, Samstag 20 Uhr. Kino achteinhalb auf dem Gelände der CD-Kaserne: Freitag und Samstag 20.30 Uhr „Frances Ha“.

Palast-Theater Celle, Telefon 05141/25571 - www.kino-palast-theater.de: „Papadopulos & SĂśhne“, „Quartett“, „The Broken Circle“ und „Love is all you need“ täglich um 17.30 und 20.15 Uhr. VorfĂźhrungen finden grundsätzlich ab sechs Personen statt.

Angaben ohne Gewähr Kein Anspruch auf VerÜffentlichung

!

Wir starten die Hallensaison!

Fluss durch Gerona (Span.) arabisch: Sohn deutsche Vorsilbe

Reise und Erholung

So., 3.11., HANKENSBĂœTTEL

SchĂźtzenhaus (m. Anm.) & Platz (o. Anm.)

Sa., 9.11., UE-JABELMANNHALLE So., 10.11., BAD BEVENSEN Info & Termine: 0 58 04 - 97 07 99 Anmeldung: 0 58 21 / 4 34 17, 18 - 20 Uhr Internet: www.flohmarkt-siko.de

AuflĂśsung vom 23.10.13

Vorderseite einer Mßnze männlicher franz.

Artikel

Dotter zielgerichtetes Tun

?

Bomann-Museum, 11.30 Uhr GroĂ&#x;e Kunst im Kleinformat: Die aktuelle Ausstellung der Miniaturen-Sammlung Tansey.

11.30 Uhr FĂźhrung: „Vergänglichkeit - Eberhard Schotters ewiges Thema“.

Kunstmuseum Celle, 11.30 Uhr Hinter die Kulissen: DepotfĂźhrung.

Neue Jazzinitiative Celle, 17 Uhr Jazzgeschichte 2013: Ein Konzert mit den „Blues Serenaders“ im Kreistagssaal, Trift 26. „Neues und Altes - mit Kinderaugen durch die Stadt“, 15 Uhr StadtfĂźhrung fĂźr Kinder.

Treffen auf der Stechbahn, am Hufeisen vor dem MuseumscafĂŠ. Anmeldung unter Telefon 05141/12-373 (Dienstag bis Freitag 10 bis 16 Uhr).

Deutscher Alpenverein Celle, 9 Uhr Wanderung Walsrode Grundloser See mit Nachmittagseinkehr (AbkĂźrzung mĂśglich). Treffen an der Garnisonkirche. Weitere Informationen unter Telefon 05146/4534.

StadtfĂźhrung mit der Marktfrau, 14 Uhr Treffen am Schlossplatz/Ecke Stechbahn. Anhand von Ăźberlieferten Redewendungen und geflĂźgelten Worten vermittelt die Marktfrau auf unterhaltsame Art und Weise das Leben der Celler BĂźrger aus

Sternstunden erleben bei Kaffee, Gebäck & Lichterglanz

fertiggekocht

Drang franzĂśsischer Schriftsteller â€

Laut der Rinder

Wohin am Wochenende

Orchideentage zum Advent

Winterurlaub im Bay. Wald: Viechtach, 2 u. 3 Zi.-FeWo, f. 26 Pers., m. Balkon od. Terr., ab 35 â‚Ź Tag u. Zi., m. TiefgaragenParkplatz. Im Haus Hallenbad, Sauna, Physiotherapiepraxis. Gr. Abenteuerspielplatz vorhanden.

Hunde willkommen, Wald 200 m entfernt. Hausprospekt unter: Tel. 0162/2184498 Kleinanzeigen Immer im Kurier...

deutscher Autopionier â€

UNOGeneralSekretär (Ki-moon)

Speiseraum fĂźr Offiziere

St. Ludwig-Kirche, 20 Uhr Nachtklänge - Dialoge zwischen Alter und Neuer Musik, Arbeitskreis „Eine Welt“, MagnusstraĂ&#x;e in Celle.

19.30 Uhr Treffen im Weltladen, Schlosstheater Celle, 15 Uhr ZĂśllnerstraĂ&#x;e 29 in Celle. „Halpern und Johnson“ auf der HauptbĂźhne. Malersaal/TurmDonnerstag, 31.10. bĂźhne: 20 Uhr „Rum + Wodka“.

Schlosstheater Celle, 15 Uhr SchlossfĂźhrung in Kostß„Halpern und Johnson“ auf der men, 14.30 Uhr „Celle hat HauptbĂźhne. Malersaal/Turm- wieder eine Herzogin - endbĂźhne: 20 Uhr „Rum + Wod- lich!“. Treffen an der Informatika“. on im Celler Schloss. AnmelClimbing up e.V., 18.30 bis dung unter Telefon 05141/1220.30 Uhr Klettertraining in der 373 (Dienstag bis Freitag 10 bis Sporthalle an der Kantallee in 16 Uhr).

Schauplatz guter Werbung

Ausruf der Ăœberraschung

franz.

Schriftstellerin â€

RauchNebelGemisch Hallenballsport

Kunst & BĂźhne, 20 Uhr Burka & Bikini. „Kabarett oriental“, Nordwall 46 in Celle.

Selbsthilfegruppe fĂźr Trauernde der Hospizbewegung Celle, 15 bis 17 Uhr Treffen in der Fritzenwiese 117 in Celle.

Treffen an jedem ersten Sonntag im Monat.

Orchideen Zentrum Wichmann GmbH

plĂśtzlicher WindstoĂ&#x;

Absonderungsorgan

ein Aggregatzustand

Laternenumzug in MeiĂ&#x;endorf, 17.30 Uhr Start am Feuerwehrhaus.

Kultur- und Heimatverein Habighorst, ab 11 Uhr 17. Habighorster Markt in und am Dorfgemeinschaftshaus auf dem Grethehof.

1. + 2. November 2013 9.00 bis 18.00 Uhr 3. November 2013 11.00 bis 16.00 Uhr

innerhalb

Herkunftsverzeichnis

Residenzmuseum im Celler Schloss, 16.30 Uhr „AndächtigDen Teufel an die Wand malen“: Die Celler Schlosskapelle im Spiegel des Augsburger Interim, einer Wende in der Reformationszeit.

Sonntag, 3.11.

vergangenen Zeiten. Anmeldungen erbeten unter Telefon 05141/4826085 oder 0173/ 6928010.

29229 Celle OT GroĂ&#x; Hehlen (an der B3) ¡ Tannholzweg 1-3 ¡ Tel. 0 51 41 - 9 37 20 www.orchideen-wichmann.de

veraltet: jetzt

japanische MĂźnze

jetzt, in diesem Moment

Beratung und Orientierung fĂźr arbeitslose BĂźrger des Kirchenkreis Celle, 9 bis 12 Uhr im „Haus der Diakonie“, Fritzenwiese 7 in Celle. Weitere Sprechstunden: montags 14 bis 18 Uhr, dienstags bis donnerstags, 9 bis 12 Uhr. Weitere Informationen gibt es unter Telefon 05141/ 9090382.

frĂźhere deutsche Automarke

dt. Lokomotivbauer †1854 trotzdem

Buch der Bibel (Hosea)

giftiges Quecksilbererz

Freitag, 1.11.

Frauensingkreis Celle, 19.30 bis 22 Uhr Chorprobe im HĂśltyCD-Kaserne, 20 Uhr Knacki Gymnasium, Ludwig-HĂślty- Deuser: „Nicht jammern – klatStraĂ&#x;e. Neue Sängerinnen will- schen!“, Hannoversche StraĂ&#x;e kommen.

30b in Celle.

TuS Celle 92 - Rad- und WanSchlosstheater Celle, 15 Uhr dergruppe, 14.30 Uhr Start am „Halpern und Johnson“ auf der TuS-Clubhaus, Einkehr 14.45 HauptbĂźhne. Malersaal/TurmUhr im CafĂŠ KräuThaer. Anmel- bĂźhne: 20 Uhr „Rum + Woddung unter Telefon 05141/ ka“.

51363.

StadtfĂźhrung mit der MarktBig Band Celle, 19.30 Uhr frau, 17.17 Uhr Treffen am Konzert in der Aula der Lobeta- Schlossplatz/Ecke Stechbahn. larbeit, Fuhrberger StraĂ&#x;e.

Anhand von ßberlieferten ReTuS 92, 16 bis 19 Uhr Kinder- dewendungen und geflßgelten turnen in der Halle der Real- Worten vermittelt die Marktfrau auf unterhaltsame Art und Weischule Hesse. se das Leben der Celler Bßrger Hilfe bei Trennung - Treff- aus vergangenen Zeiten. Anpunkt fßr allein Erziehende meldungen erbeten unter Telemit Kindern, 16 Uhr in der Fa- fon 05141/4826085 oder 0173/ milien-Bildungsstätte, Fritzen- 6928010. wiese 9 in Celle. Teilnahmegebßhr: 1 Euro.

Samstag, 2.11.

Jeder kann mitmachen!

Forschungsreise

zählt. Immer wieder wird die Frage gestellt, wie jemand so viele Witze raushauen und dabei noch so vernßnftig ausschauen kann.

Ein Abend voller Lacher und SpaĂ&#x; ist garantiert.

Tickets gibt es im Vorverkauf fĂźr 22,90 Euro in der CD-Kaserne Celle, bei der Buchhandlung Decius und bei der Touristeninformation in der Celler Innenstadt und in Winsen (Aller) sowie bis fĂźnf Tage vor der Veranstaltung unter Telefon 05141/ 977290 und im Online-Ticketshop www.cd-kaserne.de.

Tickets an der Abendkasse gibt es fĂźr 24 Euro.

Wathlingen.

Informationen StadtfĂźhrung mit der Marktunter www.climbing-up.de. frau, 17.17 Uhr Treffen am Schlossplatz/Ecke Stechbahn.

PflegestĂźtzpunkt von Stadt Anhand von Ăźberlieferten Reund Landkreis Celle, kostenlodewendungen und geflĂźgelten se Pflegeberatung fĂźr gesetzlich Worten vermittelt die Marktfrau Krankenversicherte wochenauf unterhaltsame Art und Weitags unter 05141/2084740. se das Leben der Celler BĂźrger Treffpunkt fĂźr allein Erzie- aus vergangenen Zeiten. Anhende mit Kindern, 16 bis 18 meldungen erbeten unter TeleUhr im „Laden Paulus“, Rosto- fon 05141/4826085 oder 0173/ cker StraĂ&#x;e 90 in Celle.

6928010.

AuflÜsung des heutigen Rätsels am 6.11.13 WWP2013-28

Z U M A S O A N S S T

G P

O F F I Z I E R

G I E B S E I A L L A O W U T G A T T I K E R L I M A

T U E H L I R E K S E N A B E N F E T H H E M E N Z E E N U E L E O E S G E

O R E R T O P U G E L E T E R T M U T O S S Z A K I I G E K R G E I E R L E H A I

Veranstaltungen Cafe-Pension Libelle in Hassel, Kuchen und Torten auch auĂ&#x;er Haus. Tel. 05054/1607 Tanz im Lindenhof, So. 03.11., ab 15.00 Uhr, Tel. 05086/337, www.djseifert.de. Tel. 05141/940648 GroĂ&#x;-Flohmarkt in Braunschweig - Berliner StraĂ&#x;e beim real & in Peine-Stederdorf beim ehem. Aldi sowie in WolfenbĂźttel - Am Rehmanger bei toom, am 03.11.2013. www.singh-maerkte.de oder Tel. 0511/4006649 Veranstalter haben oft das Problem, dass viel zu wenig Leute wissen, daĂ&#x; bestimmte Veranstaltungen stattfinden. Eine Kleinanzeige im Celler Kurier hilft Ihnen vielleicht weiter. Ihre Kleinanzeigenannahme: Tel. 05141/9243-0

Am feiern wir den Neustart im SNOW DOME Bispingen mit einem groĂ&#x;en Familienfest und vielen tollen Aktionen!

Nach umfangreichen ModernisierungsmaĂ&#x;nahmen erstrahlt der SNOW DOME Bispingen in neuem Glanz!

DIE ERLEBNISWELT DIREKT AN DER A7 ZWISCHEN HAMBURG UND HANNOVER

Kinder lachen so gerne, lach doch mit.

Mitmachen!

DIE LOBBY FĂœR KINDER

d glie Mit den! r we

Deutscher Kinderschutzbund Ortsverband Celle e.V. Neustadt 77 • 29225 Celle Spendenkonto 63 297 Sparkasse Celle (BLZ 257 500 01)

Mittwoch, den 30. Oktober 2013

LOKALES

Seite 5

„Zwischen Fürsorge und Last“

Ideenwerkstatt für Frauen in Pflegeberufen“ CELLE (bs). Wie können Pflegeberufe und ihre Rahmenbedingungen attraktiver gestaltet werden? Darum geht es am Dienstag, 5. November, ab 18 Uhr in einem Impulsvortrag mit Ideenwerkstatt.

Abpaddeln der Kanu-Gesellschaft Celle

Die Gleichstellungsbeauftragte der Stadt Celle, Rosemarie Lüters, lädt hierzu in das Mehrgenerationenhaus Frauenräume in der Fritzenwiese 46 ein.

Nach einem Grußwort der Ersten Stadträtin, Dr. Susanne Schmitt spricht Professorin Dr. Barbara Hellige von der Hochschule Hannover zum Thema „Frauen in pflegerischen Handlungsfeldern im Konflikt zwischen Sorgearbeit und Wirtschaftsinteressen“.

Nach Berechnungen des Deutschen Instituts für Wirtschaftsförderung wird die Zahl der pflegebedürftigen Men-

ge für die vor Ort notwendigen Weiterentwicklungen in der Pflege gesammelt. Die Ideenwerkstatt wird von Dr. Andrea Hoffmann vom „Kreativbüro Wort Werk Celle“ geleitet.

Die CellerDemenzInitiative, der Pflegestützpunkt von Stadt und Landkreis Celle, das Seniorenservicebüro Celle und die Compass Pflegeberatung informieren über ihre Arbeit. Für das leibliche Wohl ist ebenfalls gesorgt.

Die Veranstaltung wird vom Niedersächsischen Ministerium für Soziales, Frauen, Familie, Gesundheit und Integration im Rahmen des Projekts „Älter,

17 Wassersportler der Kanu-Gesellschaft Celle legten am vergangenen Samstag ihre farbigen Einer- und Zweierkajaks, Kanadier und Rennboote bei milden Temperaturen und strahlendem Sonnenschein zum Abpaddeln, der letzten offiziellen Wanderfahrt der Saison, in die flott strömende Aller. 14 Kanuten starteten am Wehr in Langlingen und drei am Wehr in Oppershausen. Die große Gruppe hatte an diesem Tag bis nach Celle 17 Kilometer zu bewältigen, die kleinere 13 Kilometer. Am Wehr in Oppershausen durchfuhren die Wasserwanderer mit hoher Geschwindigkeit die Bootsgasse in das Unterwasser, wobei die Spritzdecke vorher geschlossen wurde. Die Naturfreunde fuhren in Kleingruppen, genossen die Unterhaltung, die Sonne und den Anblick des herbstlich gefärbten Laubes der Bäume links und rechts dieses beliebten Wanderflusses in der Südheide. An ihrem Zielort, dem Bootshaus am Magnusgraben in Celle, erwartete die Wassersportler bei fröhlicher Stimmung eine herbstlich gedeckte Kaffeetafel mit selbstgebackenem Kuchen. Die Abpaddler freuten sich besonders über die Teilnahme mehrerer Jugendlicher unter Betreuung der neuen Jugendwartin Regina Grussenmeyer und sie dankten ihrer Sportwartin, Eike von Hartz, für die gelungene Vorbereitung dieses Tages.

Foto: Timmermann

Ortsrat tagt in Hornbostel HORNBOSTEL. Am Mittwoch, 6. November, um 19 Uhr kommt der Ortsrat Hornbostel im örtlichen Dorfgemeinschaftshaus zu einer Sitzung zusammen.

Hauptthema ist die Mittelanmeldung für den Haushalt 2014.

Feier des Frauensonntag CELLE. Der diesjährige Frauensonntag wurde unter den Titel „Geheiligt werde Dein Name“ gestellt. Mit dem wohl vertrautesten Gebet der Christenheit will man am Sonntag, 3. November, um 11 Uhr in der Blumläger Kirche Gottesdienst feiern. Der Gottesdienst wird ausgerichtet von der Frauengruppe. Im Anschluss wird zur Unterhaltung bei einer Tasse Kaffee oder Tee eingeladen.

Elbe-Fluthelfer wurden in Hitzacker ausgezeichnet

Ministerpräsident Stephan Weil ehrte Johanniter mit Medaillen CELLE. Ministerpräsident Stephan Weil und Innenminister Boris Pistorius haben kürzlich in Hitzacker (Kreis Lüchow-Dannenberg) mehr als 700 Helfer mit der Hochwassermedaille des Landes Niedersachsen ausgezeichnet.

Frauen und Männer von Polizei, Feuerwehr, Bundeswehr, Technischem Hilfswerk und allen Hilfsorganisationen waren bei dem Hochwasser im Juni dieses Jahres im Einsatz.

Unter den Ausgezeichneten waren auch Sven Heine und Heiko Hoppenstedt aus dem Ortsverband der JohanniterUnfall-Hilfe e.V. in Celle.

Das Ehrenamt der Johanniter kümmerte sich während des Hochwassers um die Verpflegung und die medizinische Absicherung der Einsatzkräfte der Stadtfeuerwehrbereitschaft Celle. Ministerpräsident Weil schilderte zu Beginn seiner

Rede die unterschiedlichen Anreisen nach Hitzacker. Niedersachsen sei ein Land der Fläche, das er im Juni mit Erschrecken nur aus der Perspektive eines Hubschraubers überblicken konnte. Umso mehr lobte Weil den Einsatz aller Helfer: „Sie haben in wirklich beispielhafter Weise gezeigt, was Engagement und was Gemeinschaft ist. Im Grunde genommen haben Sie uns gezeigt, wie wir uns unsere Gesellschaft im Kern miteinander vorstellen.“ Auch Innenminister Pistorius betonte in seiner Rede die außerordentliche Hilfsbereitschaft und die Moti-

vation aller, „die geholfen haben, als Not am Mann war“.

Besonders allen freiwilligen und ehrenamtlichen Helferinnen und Helfern sprach er ein großes Lob aus.

Vertreterinnen und Vertreter von Landes- und Bundespolizei, der Bundeswehr, der Kreisfeuerwehrbereitschaften, des Technischen Hilfswerks, des Deutschen Roten Kreuzes, der Johanniter-Unfall-Hilfe, des Malteser Hilfsdienstes sowie des Arbeiter-Samariter-Bundes waren für die Ehrung dieses Einsatzes in das Tagungszentrum nach Hitzacker eingeladen. Sie gehören zu den mehr als 20.000 Menschen, die im Hochwassergebiet und in vielen Orten in Niedersachsen im Einsatz waren und halfen, wo sie nur konnten.

Christine Schröpfer (von links/Koordinierungsstelle Frauen und Wirtschaft von Stadt und Landkreis Celle), Christiane Weber (Teamleiterin der Arbeitsvermittlung), Rosemarie Lüters (Gleichstellungsbeauftragte der Stadt Celle) und Katharina Sander (Gleichstellungsbeauftragte vom Landkreis Celle) laden gemeinsam ein.

Foto: Stephani schen bis 2050 auf fast fünf Millionen ansteigen. Meist sind es Frauen, die Verantwortung in der institutionalisierten und in der privaten Pflege übernehmen. Frauen arbeiten in Pflegeberufen, sie bilden sich für die Beratung pflegebedürftiger Angehöriger fort. Frauen bieten als selbstständige Unternehmerinnen Pflegedienstleistungen an. Sie qualifizieren sich nebenberuflich für die Begleitung alter Menschen. Sie arbeiten oft unterbezahlt oder engagieren sich ehrenamtlich und freiwillig. Im zweiten Teil des Abends werden „in bewegter Runde“ ab 19.20 Uhr Vorschlä-

bunter, weiblicher. Wir gestalten Zukunft“ gefördert.

Lüters veranstaltet den Abend in Kooperation mit der Gleichstellungsbeauftragten des Landkreises, Katharina Sander, mit der Beauftragten für Chancengleichheit am Arbeitsmarkt der Agentur für Arbeit Celle, Sabine Mix und mit Christine Schröpfer von Frauen und Wirtschaft, der Koordinierungsstelle von Stadt und Landkreis Celle.

Aus organisatorischen Gründen wird um Anmeldung per e-Mail unter frauenundwirtsch aft@celle oder Telefon 05141/ 12473 gebeten.

HdcciV\h" KZg`Vj[ CdkZbWZg ')#'. K^h

L^g [Z^Zgc " H^Z WZ`dbbZc Y^Z <ZhX]Zc`Z G676II"8DJEDC 6jhhX]cZ^YZc B^iWg^c\Zc HeVgZc &

*%

*

@ X]Zc"GVWVii @ X]Zc GVWVii

Am Dienstag, 5. November, um 16 Uhr präsentiert Hans-Joachim Krenzke „Geheimnisse der Bäume“ und berichtet von antiken Orakelstätten und vergessenen Mythen im Sophien-Stift, Blumläger Kirchweg 1 in Celle. Bäume - das sind nicht nur Stämme, Wurzeln, Äste, Borke, Blätter, Früchte. Bäume - das ist ein Kosmos. Von Wissenschaftlern streng erforscht. Von der Menschheit dennoch zum Mythos erhoben. So kannten die Germanen die Weltesche Yggdrasil - den größten und besten aller Bäume. Und in der Bibel ist die Rede sowohl vom Baum des ewigen Lebens wie auch vom Baum der Erkenntnis. Der Eintritt ist frei, um Spenden wird gebeten.

Foto: privat

%&

& 6`i^dc cjg \ ai^\ \Z\Zc KdgaV\Z Y^ZhZh 8djedch Vb kZg`Vj[hd[[ZcZc HdcciV\ (# CdkZbWZg '%&( ^b GDAA:G"BVg`i 8ZaaZ# 6jh\ZcdbbZc h^cY Y^Z Vah gZYjo^Zgi \Z`ZccoZ^X]cZiZc LVgZc! hdl^Z VaaZ Vah ×<^WiÈh YdX] \Vg c^X]i ½Ç \Z`ZccoZ^X]cZiZc 6gi^`Za# 9^Z 6`i^dc ^hi c^X]i b^i VcYZgZc GVWViiZc `dbW^c^ZgWVg#

%

9;BB; IZaZ[jc`ZchigV Z ', Õ %*&)&$)-'%&"% Bd";g/ &%"'% J]g! HV/ &%"'% J]g

*6j[ VaaZ [gZ^\ZeaVciZc @ X]Zc# 9^Z 6`i^dc ^hi c^X]i b^i VcYZgZc GVWViiZc `dbW^c^ZgWVg# * * AVj[oZ^i +")) BdcVihgViZc b^i % Z[[Z`i^kZb ?V]gZho^ch Vj[ VaaZ B WZa# HX]dc VW &%%#" € @Vj[# B^cYZhigViZ .#" €# KZgb^iiajc\ Zg[da\i VjhhX]a^Z a^X] [ g Y^Z 8dbbZgo ;^cVco <bW=!

HX]lVci]VaZghig# (&! -%((+ B cX]Zc! lll#XdbbZgo[^cVco#Xdb# 6`i^dcZc cjg \ ai^\ Vb (# CdkZbWZg '%&(

O^ch

[ g )) BdcViZ

kdb & #" (# Cdk# '%&( dg^\^cVa =VbWjg\Zg ;^hX]bVg`i"

U H8=G:>:G

0 02/ 02/1305 555 02/130555

Die Geheimnisse der Bäume

**

Seite 6

LOKALES

Mittwoch, den 30. Oktober 2013

Kirchliche Nachrichten Kirchenkreis Allgemeines Krankenhaus Celle, Immanuelkapelle: Sonntag, 10 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl.

Altencelle: Sonntag, 10 Uhr Gottesdienst.

Blumlage: Sonntag, 11 Uhr Frauengottesdienst mit anschließendem Stehkaffee.

Garßen: Sonntag, 10 Uhr Gottesdienst.

Groß Hehlen: Sonntag, 10 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl.

Klein-Hehlen/Dietrich-Bonhoeffer-Haus: Samstag, 18 Uhr Gottesdienst. Bonifatiuskirche: Sonntag, 10 Uhr Gottesdienst.

Bonifatiushaus: Sonntag, 10 Uhr Kindergottesdienst.

Kreuzkirche: Sonntag, 10 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl.

Neuenhäusen: Sonntag, 8.30 Uhr Frühgottesdienst mit Abendmahl.

Christusgemeinde Celle: Termine lagen bei Redaktionsschluss nicht vor.

Katholische Kirche St. Johannes d. T., Garßener Weg 24 (Nähe Silbersee): Donnerstag, 9 Uhr Messe. Freitag, 18 Uhr Hochamt. Sonntag, 10.30 Uhr Familienmesse für die Verstorbenen. Dienstag, 18 Uhr Messe.

Lachendorf: Sonntag, 10 Uhr Gottesdienst.

Unterlüß: Sonntag, 10 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl.

Stadtkirche: Donnerstag Reformationstag, 18 Uhr Gottesdienst zum Reformationstag mit Oberlandeskirchenrätin Dr. Nicola Wendebourg. Sonntag, 10 Uhr „Altar-Gottesdienst“ Predigt: Pastor Latossek, Liturgie: Superintendent Dr. Sundermann und Pastor Prüwer.

Wienhausen: Sonntag, 10 Uhr Gottesdienst mit Gospelchor, anschließend Kirchenkaffee.

Vorwerk: Sonntag, 18 Uhr Abendgottesdienst.

Hannoversche Straße 61 in Celle: Sonntag, 9.45 Uhr Gottesdienst, anschließend Gemeindecafe.

r Mit Ihre GER ER B im e Anzeig ER KURIER LL und CE n Sie 77.100 erreiche halte!

Haus

Christusgemeinde Lachendorf: Termine lagen bei Redaktionsschluss nicht vor.

Hohne: Sonntag, 19 Uhr Hubertus Gottesdienst, plattdeutscher Gottesdienst, anschließend Schmalzbrote, Glühwein und Teepunsch (ohne Alkohol) auf dem Kirchplatz, 10 Uhr Kindergottesdienst.

Pauluskirche: Sonntag, 10.10 Uhr Gottesdienst mit AbendmahlGemeindeversammlung.

„Zum Guten Hirten“ Lobetal: Montag, 18 Uhr Exegetische

St.-Johannis-Gemeinde Bleckmar: Sonntag, 9.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl.

Großmoor: Sonntag, 10 Uhr Gottesdienst in Adelheidsdorf, Taufe möglich.

Nienhagen: Sonntag, 10 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl und Taufen.

Wietzenbruch: Sonntag, 10 Uhr Frauengottesdienst im Anschluss Kirchenkaffee, 18 Uhr Taize-Gottesdienst.

Kleine Kreuzkirche Hermannsburg: Donnerstag, 19.30 Uhr Gottesdinest zum Reformationsfest. Sonntag, 9.30 Uhr Gottesdienst.

Eschede: Sonntag, 10 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl und Kindergottesdienst, anschließend Gemeindeversammlung, 17 Uhr Hubertusmesse.

Neustadt: Sonntag, 10 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl, anschließend Kirchkaffee.

Westercelle: Donnerstag, 18 Uhr Gottesdienst zum Reformationstag in der Stadtkirche.

Sonntag, 10 Uhr Gottesdienst, 10 Uhr Kindergottesdienst.

19.30 Uhr Reformationsgottesdienst mit Abendmahl.

Sonntag, 9.30 Uhr Hauptgottesdienst mit Abendmahl, erster Abendmahlsgang der Konfirmanden, Kirchencafé.

Arbeitsgemeinschaft im Wilhelm-Buchholz-Stift.

Mittwoch, 16 Uhr Gottesdienst für Senioren im Hehlentorstift, 20 Uhr G5-Gottesdienst. Samstag, 16 Uhr Gottesdienst im Wilhelm-B.-Stift. Sonntag, 10 Uhr Gottesdienst mit dem Kindergarten.

St. Theresia vom Kinde Jesu, Grünackerstraße 8b, Eschede: Donnerstag, 15 Uhr Seniorenmesse. Sonntag, 9 Uhr Messe, anschl. Frühstück. Mittwoch, 8.30 Uhr Rosenkranzgebet.

Eicklingen: Samstag, 15 Uhr Gottesdienst.

St. Paulus, Müdener Straße 33 in Unterlüß: Freitag, 18 Uhr Hochamt in St. Johannes.

Samstag , 18 Uhr Vorabendmesse.

Sülze: Sonntag, 17 Uhr Vitamin G - Gottesdienst anders Thema: Hat Gott eigentlich Humor?.

Sühnekirche Bergen: Mittwoch, 9 Uhr Messe. Freitag, 19 Uhr Ökumenischer Gottesdienst, Messe. Sonntag, 10 Uhr Messe.

Ev.-ref. Kirche

Auferstehungskirche in Hermannsburg: Donnerstag, 17.30 Uhr Anbetung, 18 Uhr Messe. Sonntag, 18 Uhr Messe. Dienstag, 9 Uhr Messe.

Concordia-Gem.

Ev.-Frei. Gemeinde Baptistengemeinde in Celle, Wederweg 41 (www.efg-celle. de): Mittwoch, 9.30 Uhr Singkreis am Vormittag, 20 Uhr Bibelseminar „Lobpreis und Anbetung“. Sonntag, 10 Uhr Abendmahlsgottesdienst.

Baptistengemeinde Unterlüss: Sonntag 10 Uhr Gottesdienst.

International Baptist Church: Sonntag 14 Uhr Gottesdienst und Kigo in englischer Sprache, Wederweg 41, Celle. Montag/Mittwoch 19 Uhr Bibelstunde in englischer Sprache, Spangenbergstraße 39 in Celle.

Adventisten Freikirche der Siebenten Tags Adventisten, Guizettistraße 5 in Celle: Samstag 9.30 Uhr Bibelstudium (Erwachsene und Jugendliche), 10.45 Uhr Gottesdienst.

Freie ev. Gemeinde Wiesenstraße 22 in Celle: Sonntag, 11 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl, anschließend Bistro. Dienstag 19.30 Uhr Gebetsstunde.

Freie evangelische Gemeinde Wienhausen, Bahnhofstraße 24: Freitag, 16.30 Uhr Pfadfinder, 19 Uhr Teen-Club. Samstag, 19.30 Uhr Jugendstunde.

Sonntag, 9.30 Uhr Gebetsgemeinschaft, 10 Uhr Gottesdienst mit anschließendem Bistro. Dienstag, 20 Uhr Gebetsstunde.

St. Ludwigs-Kirche in Celle: Samstag, 17.30 Uhr Vorabendmesse. Sonntag, 11 Uhr Hochamt.

Selb. Ev.-luth. Kir.

St. Hedwigs-Kirche in Celle: Sonntag, 9.30 Uhr Messe.

Jeden Freitag, 16 bis 17 Uhr in der Residenz Beinsen, Wehlstraße 6 in Celle. Offen für alle interessierten Senioren.

Große Kreuzkirche Hermannsburg: Donnerstag,

St. Marien-Kirche in Nienhagen: sonntags 11 Uhr im

Kein Anspruch auf Veröffentlichung

WERT PREIS !

IEREN R E S N I Z.B.:

ER T S U M

ª

2-spaltig 40 mm CELLER KURIER U 60,80 BERGER KURIER U 32,80

Wir freuen uns über die Geburt unseres Sohnes

R Yannis E T S MU

5. August • 15.00 Uhr 3.400 g • 53 cm

Marcus und Petra Beispiel Musterhausen, im August 2011

Mittwoch

ª

Musterstadt, 8. August 2011

2-spaltig 25 mm CELLER KURIER U 38,00 BERGER KURIER U 20,50

Musteranzeige/Größe Celle/Bergen - bitte ankreuzen

Sonntag

(oder nächstmögliche Ausgabe) Ihr Anzeigentext:

Bitte beachten Sie bei Ihrem Anzeigentext das Verhältnis zur ausgewählten Anzeigengröße!

Name

Vorname

Unterschrift

Straße

Wohnort

Telefon

Kontonummer

Bankleitzahl

Geldinstitut

Wirtschaftsspiegel 100 Jahre Hartmann in Neuwinsen

1913 fiel der Startschuss für eine Erfolgsgeschichte WINSEN. Das Hotel-Restaurant „Stadt Bremen“ in Winsen (Aller) feiert am kommenden Samstag, 2. November, das Jubiläumsfest 2013 „100 Jahre Hartmann in Neuwinsen“.

Angaben ohne Gewähr

und

im

„Burka & Bikini“ in Celle Was sagt der Koran zu Facebook und anderen terroristischen Netzwerken? Welches Smartphone ist für den In-Dschihadisten das richtige? Wie es sich für einen ordentlichen Deutschen gehört wird Kerim Pamuk in Burka & Bikini grundsätzlich und erklärt Gott, Allah und die Welt der Dessous. Am Samstag, 2. November, ist er mit seinem „kabarett oriental“ ab 20 Uhr in „Kunst & Bühne“ am Nordwall 46 zu erleben. Karten zum Preis von 14 Euro (Schüler und Studenten zehn Euro) sind ab sofort in der Touristinformation im alten Rathaus und an der Abendkasse erhältlich. Foto: privat

Senioren-Andacht

Familienanzeigen

ich wünsche dir zu deinem Geburtstag alles Liebe und Gute.

Dein Friedhelm

Erscheinungstermin:

St. Raphael-Kirche in Lachendorf: So, 9 Uhr Messe.

Hannoversche Straße 51 in Celle: Sonntag, 10 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl und Kindergottesdienst.

Liebe Johanna

Musterhausen, 5.8.08

wöchentlichem Wechsel mit der St. Barbara-Kirche in Wathlingen. Weitere Informationen unter www.st-ludwigcelle.de.

...bitte kreuzen Sie die gewünschte Vignette an!

Coupon n: faxe einfach 68 96 / 0 51 41

Ein Bild aus früheren Jahren.

1913 fiel der Startschuss und Wilhelm und Anna Hartmann aus Bannetze übernahmen das Gasthaus „Stadt Bremen“ in Neuwinsen. Da war Neuwinsen noch eine eigene Gemeinde und seit dieser Zeit geht man nicht mehr einfach nur ins „Stadt Bremen“, man geht zu Hartmanns.

In den letzten 100 Jahren hat sich einiges verändert, aber eben nicht alles. Damals gab es Hühner, Schweine und Kühe nebenbei zu versorgen und heute sind es die Heidschnucken. Langsam gewachsenes Fleisch ohne Hormone und Kraftfutter erzeugt, hat eben seine Qualität und die ist schon immer wichtig gewesen. Es gab mit den beiden Weltkriegen und der Weltwirtschaftskrise immer mal harte Zeiten, „aber das schaffen wir schon“ war immer die Devise. Ein TanteEmma-Laden, die Brückenund auch die Viehwaage waren lange fester Bestandteil des täglichen Lebens. Auch eine Tankstelle war vor Ort. Der Bereich für ein Friseurgeschäft war vermietet. Wenn die Schiffe auf der Aller ihr Horn erklingen ließen, musste damals zur Zeit der Zugbrücke jemand aus dem Hause Hartmann ganz schnell ins Brückenhaus sausen und die Brücke hochdrehen. Die Brücke ist heute nicht mehr zu bewegen und das alte Brückenhaus ist längst eine Erinnerung geworden.

Veränderungen prägen das Leben und so gibt es seit 1982 auch einen Gastraum (die Klönstube) anstelle des TanteEmma-Ladens. Der Saal (1977) und die Delfter Stube (1994)

Foto: privat schließen sich an die ursprünglichen Räume (Clubstube und Gaststube) an. Gebaut haben alle Generationen und so hat sich mit der vierten Generation das nächste Bauprojekt entwickelt. Gerade entsteht das private Miniaturflaschen-Museum, was spätestens im Frühjahr/Sommer 2014 eröffnet wird.

Wilhelm und Anna, aber auch Sohn Otto und Ehefrau Aenne, werden „von oben“ die Entwicklung bestaunen, die Wilhelm und Carla, Peter und Claudia und Ururenkelin Yasmin in der Zukunft nehmen werden. Es wird eine Weiterentwicklung sein, die trotzdem die Tradition des Hauses Hartmann nicht vermissen lässt. Gut Ding will Weile haben und ab und zu laufen die Uhren sogar rückwärts, denn die Familie Hartmann/Perchner hat viel Zeit man sieht es an den letzten 100 Jahren. Allerdings ist eine Sache nie anders geworden, hat sich nie verändert, und das sind die vielen Stammgäste, die teilweise schon seit Jahrzehnten dem Haus die Treue halten. Bei so mancher Familie sind es jetzt die Kinder, Enkel und Urenkel.

Im Haus hat sich über die Jahre vieles verändert; vieles wird sich noch verändern, aber der Stammtisch, den Wilhelm und Anna Hartmann 1913 von den damaligen Stammtischbrüdern zur Betriebsübernahme geschenkt bekommen haben, steht immer noch in der Gaststube und da bleibt er auch. Wenn er doch reden könnte. Es wären tolle Geschichten aus 100 vergangenen Jahren.

Mittwoch, den 30. Oktober 2013

LOKALES

Seite 7

Siegerehrung der Lichtpunkt-Schützen

Hasselkling-Könige wurden ausgezeichnet CELLE. Im Schützenheim Scheuen fand die HasselklingSiegerehrung für die Lichtpunkt-Schützen statt. Dazu begrüßte der Erste Vorsitzende Andreas Wussow vom Schützenverein Scheuen die Anwesenden.

Eine Kutsche mit zwei PS, ausreichend Proviant und flüssige Kostbarkeiten waren genau das Richtige für 14 Senioren „60+“ der Schützengemeinschaft Altenhagen. Ziel war die Landschaft um Neu-Lutterloh mit reichlich Pilzen.

Foto: Gahlau

Ihm zur Seite standen der Oberschießsportleiter Uwe Bühler, die Erste Jugendleiterin Anne Sänger und die Zweite Jugendleiterin Jessica Müller.

Zu Beginn erfolgten die Platzierungen von eins bis zehn, wobei die ersten drei Gewinner Medaillen erhielten und ab dem vierten Platz Urkunden übergeben wurden.

Anschließend, nach zwei Gesellschaftsspielen, folgte die Proklamation der HasselklingKönige. Beim Lichtpunktgewehr bis sieben Jahre schaffte es Tom Krause auf den ersten Platz, Johanna Eggern auf den zweiten und Hannes Wesemann auf den dritten Platz.

Beim Lichtpunktgewehr acht

bis zehn Jahre freute sich Katharina Reichel über den ersten Platz. Manja Borowski wurde Zweitplatzierte und Drittplatzierter war Justin Federmann.

Beim Lichtpunktgewehr elf Jahre stellte sich Lena Ratzmann als die Beste heraus.

Maik Schülke landete auf dem zweiten Platz. Über den dritten Platz konnte sich Jan Breithaupt freuen.

Die Hasselkling-Könige 2013/14 sind bei den Minnizwergen Hannes Wesemann, bei den Zwergen Manja Borowsko und bei den Maxizwergen Niklas Bartsch. Sie erhielten die Königskette, die Ehrenscheibe und ein kleines Präsent.

Senioren der Schützengesellschaft Altenhagen unterwegs

Mit zwei PS und einer Kutsche ging es über Stock und Stein CELLE. Zwei Pferde, ein Kutschwagen mit Profi-Kutscherin, 14 Senioren „60+“ der Schützen in Altenhagen und durchwachsenes Wetter. Das war die richtige Mischung für eine Kutschfahrt über Stock und Stein.

Start und Ziel war ein echter Bauernhof in Neu-Lutterloh, der auch Kutschfahrten anbietet. Nach sorgfältiger GespannÜberprüfung und Kontrolle von ausreichend Proviant und flüssigen Köstlichkeiten gab die Kutscherin das Startzeichen. Über drei Stunden war die Fahrzeit über Stock und Stein

angesetzt, mit einer „Erholungspause“ mitten in der allmählich verblühenden Heide im Oktober. Zeitweilig war Galopp angesagt. Das war notwendig wegen teilweiser Sandstrecken, um unfreiwillige Stopps durch Steckenbleiben zu vermeiden. Die Schützenbrüder nahmen es mit Fassung und legten freiwillig eine Pause

bei Essen und Trinken ein. Die fahrplanmäßige Pause rief die passionierten Pilzsammler auf den Plan. Hüte und Kappen mussten herhalten, um die reichhaltige Ausbeute zu ihrem Bestimmungsort transportieren zu können: der häuslichen Pilzpfanne. Gefühlte 1,5 Kilogramm bester Sorten wurden gesammelt.

Der fröhliche Ausflug endete beim Startpunkt auf dem Bauernhof, war damit aber nur „fast“ beendet. Nach ShuttleService zur Heimatstadt Celle

folgte die eigentlich unvermeidliche Nachfeier - nicht wirklich geplant, aber ausgerichtet in der gemütlichen „Lounge“ von Senior und Schützenbruder Peter Susseck.

Den endgültigen Abschluss bildete erst ein ausgiebiges asiatisches Essen in einem benachbarten Restaurant. Alles wurde vom Seniorensprecher Heinrich Hoffmeier, unterstützt von der Schützengemeinschaft Altenhagen und engagierten Senioren, organisiert.

Ehrung der Hasselkling-Zwerge.

Foto: privat

Seite 8

SONDERVERÖFFENTLICHUNG

Mittwoch, den 30. Oktober 2013

HANDEL HANDWERK GEWERBE St in Celle adt und L a n d

DAS FIRMENPORTRAIT

Zweijähriges Jubiläum in Celle und Umzug ins eigene Gebäude:

Krüger Insektenschutz lädt ein zum Tag der offenen Tür in Altencelle Seit zwei Jahren hat sich die Firma in Celle einen guten Namen gemacht. Im Frühjahr

anpassen kann. Moderner Insektenschutz besteht aus unauffälligen Aluminiumprofilen,

ten Insektenschutz-Elementen Halt und garantieren hohe Stabilität und jahrelange Passgenauigkeit, betont Holz.

Herausheben möchte der Insektenschutz-Fachmann besonders das einzigartige Gewebe Durchblick4plus: „Es gibt

Der Firmensitz in Altencelle von der Braunschweiger Heerstraße aus gesehen. dieses Jahres erfolgte der Umzug in eigene Räumlichkeiten in der Industriestraße 1 in Altencelle. Wie am Stammsitz in Trittau bei Hamburg kann jetzt die Fertigung der Insektenschutzgitter in der eigenen Werkstatt sowie die Einrichtung der Musterausstellung optimal gestaltet werden. „Viele Kunden können sich gar nicht vorstellen, wie unauffällig und passgenau ein Insektenschutzgitter an ihren Fenstern und Türen montiert werden kann“, erläutert Stefan Holz, der Filialleiter in Celle. „Hier in unserer großen Ausstellung können wir einen Eindruck vermitteln, wie eine gute Insektenschutzlösung aussehen kann. Die Hauptarbeit erfolgt jedoch beim Kunden vor Ort. Unverbindlich wird eine umfangreiche Beratung an den auszustattenden Fenster- und Tür-Elementen vorgenommen“.

Jede Farbe, fast jede Form und verschiedene Bespannungsmöglichkeiten geben dem Kunden die Möglichkeit, ein Insektenschutzgitter zu wählen, welches sich bestmöglich an die Bedürfnisse vor Ort

die sich optimal in Farbe und Form an der Fassadenoptik orientieren, leicht bedienbar, jedoch auch formstabil, witte-

Das European Centre for Allergy Research Foundation (ECARF) hat das Durchblickgewebe 4Plus getestet und mit dem Siegel für allergiker-freundliche Produkte, dem ECARF-Zertifikat, ausgezeichnet. rungsbeständig und langlebig ist. Die maschinell verpressten Profile geben sogar den größ-

Fotos: privat

weltweit kein anderes Pollenschutzgewebe mit vergleichbaren Eigenschaften. Kein Pollenschutzgewebe liefert eine so glasklare Durchsicht, beste Luftdurchlässigkeit und bietet dabei einen Pollenschutz. Das ECARF-Zertifikat für allergikerfreundliche Produkte wurde dem Durchblick4Plus-Gewebe nach Tests in den Räumen der Charité in Berlin 2011 verliehen,“ freut sich Holz. Er weist darauf hin, dass das Gewebe über 80 Prozent der Birkenpollen abhält, das heißt, Allergiker können lüften bei vollem Luftdurchzug, hoher Transparenz und sind dennoch vor Pollen geschützt: „Rückmeldungen unsere Kunden bestätigen eine deutliche Verbesserung ihrer Symptome in Räumen, die mit unserem Durchblick4plus-Insektenschutzgittern geschützt sind“.

Kunden, die den Pollenschutz nicht benötigen, jedoch Wert legen auf exzellente Transparenz und sehr gute Luftdurchlässigkeit, können sich für das Gewebe Durchblick3Plus entscheiden.

Holz lädt ein, am Tag der offenen Tür auf der Krüger Insek-

tenschutz „Pustebahn“ diese Eigenschaften selbst zu testen!

Ein weiteres Spezialgewebe bietet sich an, wenn Hunde oder Katzen an den Insektenschutztüren kratzen. Hier zeigt das Petscreen-Gewebe seine Qualitäten. Neben der Kundenberatung, der eigenen Fertigung vor Ort und dem fachgerechten Einbau bietet Krüger Insektenschutz natürlich auch die Wartung oder Neubespannung der langlebigen Insektenschutzelemente an.

In dieser Jahreszeit ist ein Thema besonders aktuell: Der Einbau von Abdeckungen für Kellerschächte. Wie unschön ist die regelmäßige Ansammlung von Laub, Dreck und Kleingetier in den Kellerschächten, die immer wieder umständlich gesäubert werden müssen. Abhilfe schaffen hier maßgefertigte Kellerschachtabdeckungen, die auf individuelle Bedürfnisse vor Ort eingehen: Extra flach, wenn sie im Durchgangsbereich auf der Terrasse installiert werden oder mit Aufkantung, wenn Kellerfenster über den Schacht hinausragen.

Auch hier gibt es eine vorherige unverbindliche Beratung am Objekt.

Eine immer beliebtere Variante des Sicht- und Sonnenschutzes sind Faltstores oder auch Rollos und Jalousien, die oftmals direkt auf den Glasleisten montiert werden können.

Mit der Vielzahl der angebote-

Stefan Holz bei der Montage einer Insektenschutz-Drehtür. nen Designs der teba®-Kollektion lässt sich auch gerade jetzt im Herbst eine gemütliche Raumatmosphäre gestalten.

Und Krüger Insektenschutz übernimmt die fachgerechte Montage.

Das Team von Krüger Insektenschutz freut sich, viele Gäste am Samstag, 2. November, von 10 bis 16 Uhr durch die neuen

Räumlichkeiten zu führen, und ihnen bei Früchtepunsch und Grillwürstchen oder Kaffee und Kuchen Fragen zu beantworten. Und Holz rät: „Planen Sie jetzt für die kommende Insekten- und Pollensaison - Sie können bei dieser Aktion 15 Prozent einsparen und genießen flexible Termingestaltung und kurze Lieferzeiten!“

Anne Krüger vor einigen teba-Mustern in der neuen Ausstellung.

Jet

licht- & luftdurchlässig

Drehfenster & -rahmen

wirksamer Schutz vor

Rollos

ichern!

lle

Ihre Vorteile auf einen Blick:

Fensterspannrahmen

a

s tt

Wir fertigen Ihre individuelle Insektenschutzlösung nach Maß:

Wir liefern maßgeschneiderte Kellerschachtlösungen:

tionsrab

15% Ra

Samstag, den 02. November 2013 von 10 bis 16 Uhr

fa au

Unser Tag der offenen Tür

Ak zt

CELLE. Maßgefertigte Insektenschutzlösungen für Fenster und Türen, Kellerschachtabdeckungen sowie Sicht- und Sonnenschutz - beim Tag der offenen Tür am Samstag, 2.

November, zeigt „Krüger Insektenschutz“, was möglich ist.

batt

Produkt

e

KSA mit Edelstahlgewebe

Laub & Ungeziefer

Pendeltürrahmen

hochwertige Materialien

Schiebetürrahmen

passgenaue Fertigung

Lichtschachtabdeckungen

hohe Stabilität

mit Spezialgewebe:

Sicherungsklassen wählbar

4plus Pollenschutzgewebe

... und natürlich fachmännische Beratung & Montage!

RAD - Die Regenabdeckung

3plus Hochtransparentgewebe

Sicht- & Sonnenschutz von

Seit 1995!

05141/305

1965

Industriestraße 1 · 29227 Celle · www.krueger-insektenschutz.de

SE&8R ¿[ - Die URbuste Abdeckung

Faltstores, Jalousien, Rollos nach Maß

Wir beraten Sie gerne kostenlos und unverbindlich zu Hause.

Mittwoch, den 30. Oktober 2013

LOKALES

Seite 9

Tischtennis/Celle jetzt auf Platz acht

Sieg gegen Wolfenbüttel bringt TuS nicht voran CELLE. „Wir hatten uns mindestens drei Punkte erhofft, nun sind es zwei geworden. Zu wenig, um von einem Befreiungsschlag sprechen zu können“, meinte TuS-Spieler Falko Turner zu den zwei Wochenendspielen seiner Mannschaft.

Anna-Katharina Loest (am Ball) und Natasha Ahrens bei einem SVG-Angriff.

Foto: Maehnert

Handball/Katrin Schulz wurde zur Spielerin des Tages gekürt

SVG konnte „hartes Brett bohren“ und Neckarsulm mit 27:24 besiegen CELLE (cm). Mit 27:24 bezwang der SVG Celle am Samstag die Gäste aus Neckarsulm, musste aber seinen vierten Platz in der Tabelle der Zweiten Handball-Bundesliga wegen der besseren Tordifferenz an Dortmund abgeben.

Die Dortmunder gewannen ihr Heimspiel gegen den Tabellenzwölften Ober-Eschbach klar mit zwölf Toren Vorsprung (38:26), während der SVG in der HBG-Halle sehr viel mehr Arbeit gegen den Tabellenachten hatte und sogar einmal (40.

Minute) für 30 Sekunden in Rückstand geriet. Tatsächlich konnten die Cellerinnen in beiden Halbzeiten nur auf maximal vier Tore davonziehen, und schon der Halbzeitstand von 12:11 für den SVG zeigt, das noch lange keine Entscheidung gefallen war.

Gästetrainer Emir Hazimuhamedovic war denn auch keinesfalls unzufrieden mit seiner Mannschaft, gratulierte seinem Gegenüber Christian Hungerecker aber zugleich zu

einem verdienten Sieg. Und er freute sich auch nach dem Spiel, dass die Verletzung, die sich eine seiner Spielerinnen Anfang der zweiten Halbzeit zuzog, weniger schlimm war, als es zuerst aussah.

Es war das „erwartete harte Brett“, das es zu bohren galt, betonte der Celler Trainer, der die Neckarsulmer schon mehrmals als Coach einer gegnerischen Mannschaft erlebt hatte.

Und er freute sich, dass die Zuschauer ein richtig gutes Handballspiel erleben konnten, mit Tempo, vielen Torszenen und guten Aktionen.

Ebenso freute er sich, dass sich der SVG auf zwei gute Torhüterinnen verlassen konnte.

In der ersten Halbzeit gab Mami Tanaka und in der zwei-

eine gute Chancenverwertung auszeichneten, konnte Neckarsulm den Drei-Tore-Vorsprung, den sich der SVG zehn Minuten vor Schluss erarbeitet hatte, nicht mehr aufholen. Die Tore für den SVG warfen Anne-Katharina Loest (6), Natascha Ahrens (4), Jolanda Robben (3), Evelyn Schulz, Nadine Smit, Bogna Dybul (je 2) und Susanne Büttner (1).

Nächster Gegner für die Cellerinnen ist am Sonntag, 10.

November, der HC Rödertal, der am vergangenen Wochenende gegen die SG 09 Kirchhof seinen ersten Auswärtssieg feiern konnte (34:29, der SVG gewann dort am 19. Oktober mit 32:24). Zum nächsten Heimspiel empfangen die Cellerinnen dann am Samstag, 16.

November, den TV Nellingen der Neunte der Tabelle spielte gerade beim Tabellenzweiten, Bad Wildungen, unentschieden 29:29.

einer sensationellen Energieleistung für den dritten Zähler der Celler Mitte. Im unteren Paarkreuz unterlag holte Körnig einen Punkt und Kamischke, vielleicht in der Form seines Lebens, gewann seine beide Partien. „Wichtig sind die zwei Punkte, einige Sachen haben mir aber nicht gut gefallen, die Einstellung mancher muss positiver werden, ansonsten droht im ‘worst case‘ der Abstieg“, so der Trainer nach dem 9:6-Arbeitssieg.

Beim SC Poppenbüttel hatten die Celler dann am nächsten Tag nichts zu bestellen. 1:2 lag man hier nach den Doppeln zurück, weil nur Matthias/Ungruhe gewinnen konnten. In den Einzeln wurden Turner und Ungruhe jeweils ein Zähler „geschenkt“, da der Gegner kampflos aufgrund einer Erkrankung seine beiden Einzelspiele abgeben musste. Und den vierten Punkt steuerte Kamischke bei.

Bei nunmehr 5:9 Punkten stehen die Celler zurzeit aber nur auf Rang acht, dem Relegationsplatz, und sie treffen in den noch ausstehenden vier Partien der Hinserie jeweils auf favorisierte Gegner.

TuS-Spieler Björn Ungruhe in Aktion.

Foto: Philip Loeper

Heute esse ich mal nur Sachen aus meiner Region. rewe.de/hungrigaufneues

Sensationspreis der Woche.

Jacobs Kaffee Krönung versch. Sorten, gemahlener Bohnenkaffee, (1 kg = 7.18) 500-g-Pckg.

Dr. Oetker Ristorante Pizza oder Bistro Flammkuchen versch. Sorten, außer Ristorante Mare, tiefgefroren, (1 kg = 4.59-8.00) 235-410-g-Pckg.

35. 9

AKTIONSPREIS

Spanien/ Deutschland: Gurke Kl. I St.

03. 9

AKTIONSPREIS

Italien: Tafeltrauben hell oder rosé »Italia« oder »Red Globe«, Kl. I 1 kg

17. 9

SENSATIONSPREIS

AKTIONSPREIS

99

Tafeläpfel rot Deklaration s. Etikett 1-kg-Schale

CENT

Kasseler Lachs am Stück 1 kg

18. 8

AKTIONSPREIS

Fol Epi frz. Schnittkäse, versch. Sorten, (100 g = 1.06-1.59) 100-150-g-Pckg.

15. 9

AKTIONSPREIS

Bockwurst im Naturdarm 100 g

06. 9

59. 9

AKTIONSPREIS

AKTIONSPREIS

Rotkäppchen Sekt versch. Sorten, (1 l = 3.72) 0,75-l-Fl.

2 Kästen

Danone Dany Sahne versch. Sorten, (1 kg = 1.91) 4 x 115-g-Becher-Pckg.

Aus unserer TV-Wer bung

08. 8

Montag – Samstag bis

AKTIONSPREIS

22

Uhr

Haribo Fruchtgummi oder Lakritz versch. Sorten, (100 g = 0.30-0.34) 175-200-g-Btl.

05. 9

AKTIONSPREIS

Harzer Grauhof Mineralwasser versch. Sorten, (1 l = 0.33) 2 x 12 x 1-l-PET-Fl.Kasten zzgl. 2 x 3.30 Pfand

geöffnet. Bitte beachten Sie den Aushang am Markt.

80. 0

AKTIONSPREIS

Einbecker Pilsener oder Landbier-Spezial (1 l = 0.90-0.91) 20 x 0,5/30 x 0,33-l-Fl.-Kasten zzgl. 3.10/3.90 Pfand

89. 9

AKTIONSPREIS

Angebote gültig bei REWE, REWE CENTER und REWE CITY.

27. 9

AKTIONSPREIS

www.rewe.de

REWE Markt GmbH, Domstr. 20 in 50668 Köln, Namen und Anschrift der Partnermärkte finden Sie unter www.rewe.de oder der Telefonnummer 0221 - 177 397 77.

Druckfehler vorbehalten. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Aktionspreise sind zeitlich begrenzt. Verkauf nur solange der Vorrat reicht.

KW 44 Gültig ab 30.10.2013

ten Halbzeit Frauke Kemmer der Mannschaft hinten Rückhalt - beide konnten auch jeweils einen Siebenmeter halten.

Und nicht nur beim Torewerfen tat sich vorn dann besonders Katrin Schulz hervor, die sieben Mal traf und dabei auch alle vier Siebenmeter der Celler verwandeln konnte. Sie wurde am Ende der Partie von den Trainern als „Spielerin des Tages“ gekürt. Auf der Gegenseite war übrigens Hannah Breitinger mit sieben Feldtoren nicht weniger erfolgreich. Sie sorgte zusammen mit Franziska Ramirez zum Beispiel dafür, dass der Celler Vier-Tore-Vorsprung sechs Minuten vor der Halbzeitpause dann doch auf nur ein Tor zur Pause zusammenschmolz. Beide warfen auch am Ende des Spiels die letzten beiden Tore für ihre Mannschaft. Doch da sich die Cellerinnen in dieser Phase durch

In der Tischtennis-Regionalliga gelang dem TuS Celle 92 gegen den Aufsteiger aus Wolfenbüttel ein 9:6-Arbeitssieg, und am Sonntag beim Hamburger Club Poppenbüttel setzte es indessen eine 4:9-Niederlage. Gegen Wolfenbüttel legten die Celler durch erfolgreiche Doppel den Grundstein zum Erfolg in eigener Halle vor rund 70 Zuschauern. Niklas Matthias und Björn Ungruhe, Yannick Dohrmann und André Kamischke sowie - im krankheitsbedingt durch den Ausfalls von Youngster Hohmeier neu formierten dritten Doppel Falko Turner und Tobis Körnig sorgten für einen Start nach Maß - 3:0.

Team-Manager Dieter Lorenz hatte nach diesem Start gehofft, dass das bislang „gebeutelte“ obere Paarkreuz der Celle das Selbstbewusstsein aus den Doppeln in die Einzelpartien hätte mitnehmen können.

Doch abermals konnten Matthias und Dohrmann keine Einzelpaarung gewinnen. Besser lief es in der Mitte: Ungruhe, für Hohmeier in das mittlere Paarkreuz gerückt, konnte zwei Mal punkten und Turner mit

Seite 10

SONDERVERÖFFENTLICHUNG

Mittwoch, den 30. Oktober 2013

Eröffnung der neuen Filiale in Celle/Altenhagen Samstag, 2. November ‘13, 10 - 17 Uhr, und Sonntag, 3. November ‘13, 1 1 - 16 Uhr

Am kommenden Wochenende, 2. und 3. November, in Altenhagen

Autohaus Speckhahn feiert Eröffnung mit buntem Programm CELLE (ram). Am kommenden Wochenende findet die Eröffnungsfeier des Autohauses Speckhahn im Gewerbegebiet Altenhagen statt: am Samstag, 2. November, von 10 bis 17 Uhr und am Sonntag, 3. November, von 11 bis 16 Uhr.

Die beiden Direktannahmen des Autohauses.

Ein Blick in die Werkstatt.

Fotos: Müller

An diesen beiden Tagen können sich dann alle Interessierten das neue Autohaus anschauen und die Eröffnung mitfeiern. Es wird an beiden Tagen ein buntes und attraktives Programm geboten. So gibt es beispielsweise eine KinderAnimation für Kinder im Alter von vier bis 14 Jahren durch drei professionelle Künstler.

Angeboten wird unter anderem auch Basteln, Kinderschminken und Modellieren von Autos.

Am Wochenende ist außerdem der ADAC-Truck vor Ort. Im Truck macht der ADAC einen kostenlosen Check Up. Und auch der TÜV wird an beide Tagen im Autohaus sein.

Er macht für die Kunden einen kostenlosen Vorab-Check mit den neuesten Geräten, die das Autohaus hat, wie zum Beispiel einen Bremsenprüfstand und einen Stoßdämpfertester.

Die Erwachsenen und Jugendlichen können sich zudem auf einen Formel 1-Fahrsimulator freuen.

Weiterhin ist am Wochenende die Ford-Autoversicherung

mit einem Glücksrad vertreten und wird außerdem Interessierte informieren.

Weiterhin wird es ein „Speckhahn-Quiz“ geben: „Seit Jahrzehnten steht der Name Speckhahn für außerordentliche Qualität und Kundenfreundlichkeit im Kraftfahrzeug-Gewerbe. Aber wissen Sie auch warum?“ Das Quiz mit seinen 21 Fragen gibt Antworten. Die Anfangsbuchstaben der jeweils richtigen Lösungen hintereinander gelesen, bilden den Lösungsbegriff. Die Teilnehmer können attraktive Preise gewinnen. Der erste Preis ist eine 6er-Service-Card. Der zweite Preis ist eine 4er-Service-Card.

Und die Preise drei bis fünf sind jeweils eine Check-Flatrate-Card. Die 6er-Service-Card bedeutet, dass der Kunde sechs Inspektionen kostenlos hat, wobei der Arbeitslohn kostenlos ist, das Material aber bezahlt werden muss. Diese Card hat einen Gegenwert von rund 600 Euro. Das Quiz wurde an alle Kunden verschickt und wird zudem am kommenden Wochenende bei der Feier ver-

Einladung zur Filialeröffnung in Celle Hogrevestraße 12, Altenhagen, direkt an der B 191 ADAC AutoDiagnose Digital: Modernster Fahrzeug-Check für alle Pkw-Fahrzeuge ab 3 Jahre für Ihre Sicherheit – gratis!

GEWINNSPIEL: Musicalbesuch, Servicecard und vieles mehr.

KINDERANIMATION: Kinderschminken und Bastelaktionen Für das leibliche Wohl ist gesorgt. Unsere freundlichen Mitarbeiter freuen sich auf Sie!

Für das leibliche Wohl der Besucher ist am Wochenende ebenfalls gesorgt. Das Celler Golf-Restaurant sorgt für die Bewirtung.

Es wird außerdem Eröffnungsangebote geben. So wird das Sondermodell „Ford Fiesta Speckhahn Exklusiv“ angeboten. Bei einem Preis von 11.990 Euro hat der Kunde einen Preisvorteil von 4.000 Euro, inklusive Überführung, so Geschäftsführer Murat Alatas. Im Service-Bereich wird es eine Eröffnungskampagne geben, bei der im Eröffnungsmonat eine Inspektion ab 49 Euro (inklusive Mobilitätsgarantie) zuzüglich Material angeboten wird, so Alatas weiter. Für jeden gekauften Gebrauchtwagen gibt es an dem Wochenende, 2. und 3. November, kostenlos eine 4er-Service-Card dazu. Bei jedem Gebrauchtwagen ist dabei: die TÜV-Abgasuntersuchung, die Inspektion, ein Jahr Mobilitätsgarantie und die Zulassungskosten. Außerdem gibt es die Eröffnungskampagne mit 1,11 Prozent Sonderfinanzierung bis 60 Monate Laufzeit (über die „Bank 11“) für alle Gebracht- und Neuwagen, die an dem kommenden Wochenende beim Autohaus Speckhahn gekauft werden.

2. Nov., 10 - 17 Uhr und 3. Nov., 1 1 - 16 Uhr

„Zukunft hat Herkunft“

FORD FIESTA Edition “Speckhahn Exklusiv”

Service Angebot 1. Inspektion

3-trg. 1,25 ltr. 44 KW, Klimaanlage, Radio CD, beh. Frontscheibe, beh. Sitze, Leichtmetallfelgen, elektr. Fensterheber, ZV, Berganfahrassistent, Tageszulassung 09.2013

z.B. für FORD FIESTA 1,25 ltr. 44 KW ab Erstzulassung 01.2012 incl. Mobilitätsgarantie im Zeitraum vom 04. bis 29 Nov. 2013 zzgl. Material

Ihr Preis bei uns

Ab

€

€

11.990,-

teilt. Der Abgabetermin ist der Eröffnungstag. Die Gewinner werden dann demnächst bekanntgegeben.

Es wird aber noch ein weiteres Gewinnspiel geben. Am vergangenen Wochenende hatte das Autohaus Speckhahn bereits 1.000 Dosen verteilt, die am Eröffnungstag nur im Autohaus in Altenhagen von Mitarbeiter zu öffnen sind. Auch hier gibt es attraktive Preise zu gewinnen, wobei mit jeder Dose etwas gewonnen werden kann. Auch bei diesem Gewinnspiel wird es attraktive Preise zu gewinnen geben. So ist der erste Preis ein Musicalbesuch. Der zweite Preis ist eine Service-Card und als dritten Preis gibt es ein Reisenthel Carrybag.

Am kommenden Wochenende ist außerdem „Live-Expert“ beim Autohaus Speckhahn. Es ist ein Sofortgutachter-Team, das seine Produkte vorstellt.

Das Autohaus arbeitet mit „Live-Expert“ in Winsen (Aller) schon seit drei Jahren zusammen und wird dies nun in Altenhagen auch machen. In Zukunft können Kunden bei einem Unfallschaden ins Autohaus kommen und es wird dann ein Sofortgutachten ohne lange Wartezeit erstellt.

Firmengründer Wilhelm Speckhahn

49,-

Kraftstoffverbrauch ( in l/100 nach RL 80/1268/EWG oder VO (EC) 715/2007):Ford Fiesta 6,9l (innerorts), 4,2l (außerorts) 5,2l (kombiniert), CO2-Emissionswert:120 g/km, CO2-Effizienzklasse D

Hogrevestraße 12 Alte Celler Heerstr. 62 29223 Celle 29308 Winsen /Aller Telefon 05141 / 48 49-0 Telefon. 051 43 / 98 11-0 www.autohaus-speckhahn.de

Mittwoch, den 30. Oktober 2013

SONDERVERĂ&#x2013;FFENTLICHUNG

Seite 11

ErĂśffnung der neuen Filiale in Celle/Altenhagen Samstag, 2. November â&#x20AC;&#x2DC;13, 10 - 17 Uhr, und Sonntag, 3. November â&#x20AC;&#x2DC;13, 1 1 - 16 Uhr

Nach einer Bauzeit von rund sieben Monaten

Filiale des Autohauses Speckhahn in Altenhagen ist fertiggestellt CELLE (ram). Nach rund sieben Monaten Bauzeit ist die Filiale des Autohauses Speckhahn im Gewerbegebiet Altenhagen, HogrevestraĂ&#x;e 12, fertiggestellt. Am kommenden Wochenende wird mit den Kunden die ErĂśffnung gefeiert.

Das Autohaus Speckhahn mit Stammsitz in Winsen (Aller) hatte in dem neuen Gewerbegebiet ein Grundstßck fßr eine Celler Filiale erwerben kÜnnen, erläutert Geschäftsfßhrerin Sieglinde Speckhahn.

Bis es soweit war, wurde zunächst vorßbergehend in Wietzenbruch eine Immobilie gemietet und in dieser, nachdem sie hergerichtet worden war, vor zweieinhalb Jahren eine Filiale erÜffnet. Der Bauantrag fßr die neue Filiale in Altenhagen wurde im März 2012 gestellt worden. Die Baugenehmigung ist dann im November erteilt worden. Die Erdarbeiten fßr die neue Filiale begannen im März dieses Jahres. Die Vorbereitung der Bodenplatte erfolgte dann im April. Ende Juni konnte die Grundsteinlegung gefeiert werden. Und das Richtfest fand Anfang August statt.

In den folgenden Monaten wurde das Autohaus fertiggestellt.

Am morgigen Donnerstag wird es eine symbolische SchlĂźsselĂźbergabe mit den Handwerkern und geladenen

Gästen geben, so Sieglinde Speckhahn. Und am kommenden Wochenende, 2. und 3.

November, kĂśnnen sich dann die Kunden und alle Interes-

8.400 Quadratmeter.

Das Hauptgebäude hat rund 1.100 Quadratmeter. Im Erdgeschoss befinden sich der Ausstellungsraum mit Service-Point, drei Verkäuferbßros, ein Bßro fßr die Geschäftsleitung, ein Bßro fßr die Serviceberater, ein EDVServerraum, Kundentoiletten, eine Teekßche, ein Abstell-

Die Geschäftsfßhrer des Autohauses Speckhahn, Ralph Tintemann (von links), Sieglinde Speckhahn und Murat Alatas. Foto: Mßller sierten das neue Autohaus anschauen und die ErÜffnung mitfeiern.

Die Grundstßcksfläche der neuen Filiale beträgt rund

Vermessung und Lagepläne erstellte:

Vermessung

RMK Breite StraĂ&#x;e 32 29221 Celle Tel. (0 51 41) 90 60-0 Fon Mail info@rmkconsult.de Web www.rmkconsult.de

raum, zwei Direktannahmen, ein Hochregallager mit angeschlossenem Nacht-Anlieferungslager, ein Aggregateraum sowie die Werkstatt. â&#x20AC;&#x17E;Die Werk-

statt hat Besonderheiten, weil wir Nutzfahrzeug-Kompetenzcenter sindâ&#x20AC;&#x153;, hebt sie hervor. â&#x20AC;&#x17E;Deshalb haben wir zwei spezielle Arbeitsplätze fĂźr TransitFahrzeuge bis 6,5 Tonnen.â&#x20AC;&#x153; Und Murat Alatas, GeschäftsfĂźhrer am neuen Standort in Altenhagen, ergänzt: â&#x20AC;&#x17E;Wir haben aber nicht nur die Arbeitsplätze, sondern auch Nutzfahrzeug-Spezialverkäufer und Serviceberater.â&#x20AC;&#x153; Im Obergeschoss des Gebäudes befinden sich die Sozialräume sowie ein BĂźroraum. Im AuĂ&#x;enbereich finden die Kunden ausreichend Parkflächen, so Sieglinde Speckhahn weiter.

Und es gibt eine groĂ&#x;e Ausstellungsfläche. Dort sind auch spezielle Ausstellungsflächen fĂźr besondere Fahrzeuge. Unter anderem werden an einem HĂźgel Geländefahrzeuge präsentiert. Zudem gibt es eine Nutzfahrzeugausstellung. Auch steht auf dem AuĂ&#x;engelände eine Waschhalle sowie eine Reifeneinlagerungshalle fĂźr Winter- und Sommerreifen.

In Altenhagen werden 15 Mitarbeiter tätig sein. â&#x20AC;&#x17E;Die Mitarbeiter sind total glĂźcklich und freuen sich hier starten zu kĂśnnenâ&#x20AC;&#x153;, erklärt Alatas. â&#x20AC;&#x17E;FĂźr die Zukunft wĂźnsche ich mir, dass wir unser Ge-

Wir wĂźnschen der Firma Speckhahn viel Erfolg in Celle und bedanken uns fĂźr das Vertrauen!

schäft, das in Wietzenbruch begonnen hat, auch hier erfolgreich fortfĂźhrenâ&#x20AC;&#x153;, erklärt Sieglinde Speckhahn mit Blick auf die Zukunft. Die Voraussetzungen seien ihrer Ansicht nach besser, denn man sei auf der anderen Seite von Celle, während Winsen und Wietzenbruch auf einer Linie liegen wĂźrden. In Altenhagen werde man kĂźnftig ein anderes Einzugsgebiet haben. â&#x20AC;&#x17E;FĂźr uns erĂśffnet sich der ganze Osten und Nordostenâ&#x20AC;&#x153;, erklärt sie.

Sie ganz persÜnlich erhofft sich, dass ihre beiden jungen Geschäftsfßhrer Ralph Tintemann und Murat Alatas das, was ihr verstorbener Vater Wilhelm Speckhahn im Jahr 1935 begonnen hat, die besondere Philosophie des Autohauses Speckhahn, weiterfßhren.

Wichtig ist Sieglinde Speckhahn, dass der Firmengrßnder ßberall im Autohaus präsent ist. In jedes Verkäuferbßro und

H i ďż˝ G Ăź ns ďż˝

N rĂśf n !

Autohauses Speckhahn danken wir fĂźr die vertrauensvolle Zusammenarbeit und wĂźnschen eine erfolgreiche Entwicklung am neuen Standort !

BAUUNTERNEHMEN GMBH HEINRICH WIEBE & COKG SteinfĂśrder StraĂ&#x;e 5 29323 Wietze Fon 0 51 46 - 3 05 Fax 0 51 46 - 28 37 www.wiebe-bau.de info@wiebe-bau.de

... praxisnah & kompetent

Hann. Heerstr. 127 29227 Celle Fon (0 51 41) 95 52- 0 Fax (0 51 41) 95 52- 40 www.abenhausen.de info@abenhausen.de

INDIVIDUELL UND PERSĂ&#x2013;NLICH

Wir machen aus Stahl was Sie wollen!

Foto: privat

in die Direktannahme kommen spezielle Tapetenbahnen mit einem Foto von ihrem Vater.

Auch werde es eine ganz spezielle Werbung, bezogen auf diese Tradition - auf den Familienbetrieb, auf die Familie, auf das Langjährige, dass alle Mitarbeiter und die GeschäftsfĂźhrer diese Philosophie und die besondere Werte auch leben geben. Laut Sieglinde Speckhahn hat das Dach des Autohauses eine spezielle Form, die bedeutet soll, dass jeder, der das Haus betritt, herzlich Willkommen geheiĂ&#x;en wird. â&#x20AC;&#x17E;Der Kunde macht die TĂźr auf, wird dort von meinem Vater â&#x20AC;&#x161;begrĂźĂ&#x;tâ&#x20AC;&#x2DC; und geht auf einer â&#x20AC;&#x161;Lebensaderâ&#x20AC;&#x2DC; gerade auf den Service-Point zuâ&#x20AC;&#x153;, erläutert sie. â&#x20AC;&#x17E;Diese â&#x20AC;&#x161;Lebenslinieâ&#x20AC;&#x2DC; geht geradeaus durch das ganze Gebäude. Und genauso gerade wie diese Linie verläuft, genauso gerade ist unsere Geschäftspolitik.â&#x20AC;&#x153;

Als neuer IT-Partner des

WIR BAUEN SCHLĂ&#x153;SSELFERTIG

65 Jahre

Die neue Filiale des Autohauses Speckhahn.

ahrens I architekten a r c h i t e k t u r

u n d

p r o j e k t e n t w i c k l u n g

Am Fallersleber Tore 10 38100 Braunschweig Tel.: 0531 - 380 80 855 Fax: 0531 - 380 80 755 Konstruktiver Stahlbau ¡ Schlßsselfertigbau ¡ Hallenbau

Installation ¡ Reparatur ¡ Kundendienst Harburger Heerstr. 12 29223 Celle Tel. (0 51 41) 38 18 11

Mail: info@elektro-schubert-celle.de www.elektro-schubert-celle.de Fax (0 51 41) 38 19 30

Alt- und Neubauinstallation Gebäude-E-Check, Gewerbe-E-Check Geräteprßfung nach DIN VDE 0701 Notdienst / Netz- und Kommunikationstechnik

Wir machen aus Metall was Sie wollen!

Fassadenbau Fenster & TĂźren Balkone & Tore Am Falksmoor 5 29303 Bergen Tel. 05051 979-0 info@mtg-metalltechnik.de

a h r e n s a r c h i t e k t e n @ g o 4 m o r e . d e

Am Umspannwerk 1+2 ¡ 29303 Bergen ¡ Tel. 05051 976-0 ¡ www.cornils.de

Die am Bau beteiligten Firmen empfehlen sich.

rOs Gebäudetechnik

Ingenieurbßro Heizung Lßftung Sanitär

Lutz-Norbert Oelmann

Diplomingenieur (FH)

Spiegelsbergenweg 30 38820 Halberstadt

...ist es der Matthies-Lieferwagen und damit das Sicherheitssignal: Hier werden Qualitäts-Autoteile eingebaut.

Tel.: 0 39 41 / 44 10 45 Fax: 0 39 41 / 61 47 60 E-mail: rOs.hbs@t-online.de

Bßro fßr Planung und Projektierung von elektro- und datentechnischen Gebäudesystemen

Bienroder Weg 65 38108 Braunschweig

Wenn Sie bei Ihrer Werkstatt rot sehen...

Telefon +49 (531) 37 97 012 Fax +49 (531) 37 97 019 Mail info@diestelmann-planung.de

Matthies Autoteile Werkzeuge 29525 Uelzen, HansestraĂ&#x;e 16, Tel. (05 81) 90 17-0 Weitere Verkaufshäuser in Buchholz, Flensburg, GroĂ&#x; LĂźdershagen, Hamburg (Motorrad), Hamburg City-SĂźd, Hamburg-Volkspark, Heide, Kiel, LĂźbeck, LĂźneburg, Neubrandenburg, Rostock, Rotenburg, Schleswig, Schwerin, Stade und Stendal. www.matthies.de

Seite 12

KLEINANZEIGEN

Mittwoch, den 30. Oktober 2013

Ihr Erfolg: Kleinanzeigen im Kurier Verkäufe verkallg

Kaufgesuche kauf

Haushaltsauflösungen, Containerdienst. Tel. 05141/2993724

www.Piano-Dilger.de 200 Klaviere, Flügel, Clavinova ab 600 €, Finanz., Mietk. ab 20 €. Evendorf (A7), nördlich Hannover, Sa. 9-14 Uhr od. Tel. 04175/372

Kaufe Bücher aus allen Bereichen.

T. Ehbrecht Tel. 05149/8608

Umzüge, Möbelmontage, Küchenaufb. zum FP, Fa. Stahlmann, Tel. 0162/6170084

Allgemein

Allgemein

Bilderrahmen für Poster oder große Bilder, 1 x blau 60 x 80 cm, 2 x silber/met.-Chrom 1 x 60 x 80 cm - 1 x 50 x 60 cm, passen gut zusammen, alle zus. 20 €. Ribba Rahmen von Ikea, neu u. orig. verp., 30 x 40 cm, weiß, st. 7,99 für 6 € zu verkaufen. Tel. 05141/55999

Probleme m. Ihrem Vorwerk Gerät - Wir reparieren oder kaufen Ihr Altgerät. Tel. 05141/7090098 Suche von privat: Pelzmäntel, Abendgarderobe, Ledertaschen, Silberbesteck, Münzen, Armband- u.

Taschenuhren. Tel. 0177/8050418

verschie Verschiedenes

Wohnzimmerschrank, Eiche, 3,65 m, 2 Sideboards, Eiche, GoldrandGeschirr, in Wietze zu verk., Tel. 01520/2382011

Entrümpelung vom Keller bis zum Dach. Scheffler Recycling. Tel. 05141/42974

Haushaltsauflösung - alles muss raus! Samstag 02.11.2013, ab 11:00 Uhr. 29221 Celle, Eltzestr.

19, bei Lühmann.

Fassadenanstriche m. Flüssigkunststoff od. Acrylputz, m2 ab 12 €. Klinkerversiegelung, Wärmedämmung. Kostenl. Angebot, Fa. Kreh. Tel. 05131/56237

Feuerholz zu verkaufen, Kiefer, Erle, Buche, Birke, trocken, ab 45 €. Lieferung möglich. Tel. 0174/1652086 Feuerholz, ofenfertig, trocken, Nadelholz SRM 40 €, Birke/Erle SRM 50 €. Lieferung möglich. Tel. 0173/7683204

Verkäufe verkein Einrichtung

Kleine Haushaltsauflösung am 02.11.2013, ab 10.00 Uhr, in 29342 Bockelskamp, Ortfeld 8.

Verkäufe verkelek

Elektro- u. Haushaltsgeräte

Schnäppchenmarkt Haushaltsgeräte, www.wamatec.de Kühlschrank, ungebraucht, 50 €.

Kühlbox, 20 €. Tel. 0178/1574826 ab 18 Uhr Interessanter Lesestoff - Kleinanzeigen in unserer Zeitung!

Verkäufe verkki Rund ums Kind

Kinderzimmer, Kiefer/mass., Kojenbett, 3-trg. Kleiderschrank u.

Kommode, 90 €. Tel. 05144/8176

dienstl Dienstleistungen Klingemann‘s Fensterreinigung nach Hausfrauenart. Tel. 05141/381286 Haushaltsauflösungen, Abfuhr von Gartenabfällen. Scheffler Recycling, Tel. 05141/42974 Kleintransporte u. Entrümpelungen, Tel. 0173/7777687 od.

05052/911622 Die Gesellen: Fliesen von Bäder, Treppen, Balkone und Terrassen.

Tel. 0174/7906575 Brunnen 300 €. Gartenberegnung von Hunter und Rainbird. Jortzik Bewässerung. Tel. 05145/93400 Kleintransporte aller Art, Kleinumzüge, Wohnungsauflösung. Tel. 05141/940204, Fax: 940310 oder Tel. 0171/7755733 Die-Kletterer.de Wir arbeiten m.

Seil, Leiter u. Hubsteiger. Baumpflege, Baumfällung, Spezialfällung, Wurzeln fräsen, Gartenarbeiten, Dachrinnenr., Wein-/Efeuschnitt.

Baumpflege Lehmann, Eicklingen.

Tel. 05144/5606004 Maurer- u. Reparaturarbeiten.

Tel. 0174/7906575

Hunter Gartenberegnung, 15% Herbstrabatt, Fa. Heß, Tel. 05146/1870 Tagesmutti, zertifiziert, förderfähig, Oldau/Winsen/Hambühren, großes Grdst., verkehrsberuhigt, naher Spielplatz, flexible Zeiten.

Bietet familiäre Betreuungsplätze m. individueller Förderung. Tel. 05143/665550

Suchen freundliche u. flexible Servicekraft auf Minijob-Basis, gerne auch mit Gastroerfahrung, für unseren Spielhallenbetrieb in Hambühren. Nähere Informationen unter: Tel. 05121/6789724 oder direkt bewerben unter: bewerbungen@flippothek.net

untallg Unterricht E-Gitarrenunterricht, 05141/887908

Tel.

Nachhilfelehrer/in gesucht. www. nachhilfelehrer-jobs.de

Kleinanzeigen im Kurier, auch über Internet: www.celler-kurier. de od. telefonisch: 05141/9243-0

Lehrkräfte für Einzelnachhilfe in Celle u. Landkreis gesucht. Englisch, Deutsch, Mathe u.a., NachhilfeZentrale, Tel. 05145/2787040

stellang Stellenangebote

veranst Veranstaltungen

Wir suchen Zeitungszusteller: Für Sonntag: Wathlingen, Adelheidsdorf, Wienhausen, Oppershausen, Hustedt, Hermannsburg, Nienhagen, Faßberg, Celle/Garßen. Für Mittwoch: Adelheidsdorf, Hermannsburg, Ahnsbeck, Eversen, Hustedt, Baven, Bergen, Winsen, Celle/Groß Hehlen, Hambühren, Celle/Westercelle, Nienhagen, Oldendorf, Celle/Garßen, Celle/Klein Hehlen, Sülze, Celle/ Neuenhäusen, Celle/Wittekop. Sie können sich natürlich auch gerne für die nicht aufgeführten Ortschaften bewerben! Celler Kurier, Info telefonisch unter: Tel. 05141/924318 od. -20 (Mo., Di., Do., Fr. von 8:30-17:00 Uhr, Mi. von 8:30-16:00) oder Bewerbungsformular ausfüllen unter: www.celler-kurier.de

Cafe-Pension Libelle in Hassel, Kuchen und Torten auch außer Haus. Tel. 05054/1607

Suche leiterfeste Gartenhilfe in Nienhagen. Tel. 0178/7910193 Kleinanzeigen Immer im Kurier...

Ich suche für früher oder später eine deutsche, ehrliche, ordentliche, jüngere Hausgehilfin, im Alter von 25-40 Jahren, für alle im Haushalt vorkommenden Arbeiten, ohne kochen, waschen, bügeln. Raum Celle. Chiffre CCM44/13/601

KLEINANZEIGEN-COUPON Beliebter Lesestoff - Kleinanzeigen im

Tanz im Lindenhof, So. 03.11., ab 15.00 Uhr, Tel. 05086/337, www.djseifert.de. Tel. 05141/940648 Groß-Flohmarkt in Braunschweig - Berliner Straße beim real & in Peine-Stederdorf beim ehem. Aldi sowie in Wolfenbüttel - Am Rehmanger bei toom, am 03.11.2013. www.singh-maerkte.de oder Tel. 0511/4006649

reise Reise und Erholung Winterurlaub im Bay. Wald: Viechtach, 2 u. 3 Zi.-FeWo, f. 26 Pers., m. Balkon od. Terr., ab 35 € Tag u. Zi., m. TiefgaragenParkplatz. Im Haus Hallenbad, Sauna, Physiotherapiepraxis. Gr. Abenteuerspielplatz vorhanden.

Hunde willkommen, Wald 200 m entfernt. Hausprospekt unter: Tel. 0162/2184498

Achtung Urlauber! Nehme gewissenhaft Ihr Haustier in Pflege, optimale Betreuung. Tel. 05143/5354

Immobilien eigenwhg

Eigentumswohnung

Celle, Dörnbergstr., vermietete ETW, 1 Zi., KDB, Balkon, 35 m2, KP 29.500 €. Tel. 02372/50323 od. 0151/52488502 www.drimogmbh.de

Immobilien haeuser1

Häuser bis 150.000 Euro

Von privat: Hambühren, Energiesparhaus, Bj. 2000, 114 m2, 4 Zi., tlw. Fußbodenheizung, Garage, Grds. 644 m2, VB 150.000 €.

Besichtigung am 02.11. von 1416 Uhr und 03.11. von 12-14 Uhr mögl., Tel. 0163/2005893

finanz Finanzierungen Sofortgeld zur freien Verfügung - bis 10.000 €, auch schufafrei verm., SpreeFinanzService, Tel. 030/283955355, PSF 040567 Berlin.

Vermietungen vermietallg Allgemein

Lagerhalle - Celle/Gartenweg 25, großes Tor, 45 m2, 4 m hoch, Miete 200 €. Tel. 05141/36314 od.

0152/22191638

Vermietungen whgverm3 3-Zimmer-Wohnungen

Hermannsburg-Oldendorf, EGWhg., im 2-FH/Neubau, ca. 130 m2 + Nebengeb., luxuriös ausgest., gr. Garten, 2 gr. überd. Terr., WM 1.095 €. Tel. 0172/2014470

Kraftfahrzeuge kfzzub Zubehör

2 Din Navigationssystem für VW Skoda, Seat. Krämer KR-G 6. Freisprechanlage-BT. 7“ Display. Europa Navi, 44 Länder. USB-Slot, I Phone - Pot - Pad Ready usw., ovp., VB 449 €. Tel. 0160/97311375 4 Winterreifen auf Stahlfelge (passen für BMW Z3), Hankook Icebear, 205/55 R16 91T, Profiltiefe ca. 6 mm, zu verkaufen f. 180 €.

Tel. 05056/1697 4 Winterr. auf Stahlfelge, Dunlop, 155/65 R14 75T, 80 €. Tel. 0174/1690697

Kraftfahrzeuge kfzank Ankauf

Kaufe Fahrzeuge aller Art, auch Unfall, Mängel, hohe km, zahle Höchstpreise. Tel. 05141/709468 od. 0172/4585332 Gebraucht- und Unfallwagenankauf zu Höchstpreisen, ab Bj. 91.

Starbatty Kraftfahrzeuge, CE/Wietzenbruch, Gewerbegebiet Kolkwiesen. Tel. 05141/45097 od.

0172/5192906 Entsorgung von Altautos mit Entsorgungsnachweis. Zahle bis 100 €. Tel. 0160/1080176

ford Ford Fiesta, schadstoffarm Euro 4, Bj. 2001, 37 kW, TÜV/AU neu, Servo, 4 x Airb., ABS, blau/met., 5-trg., neue Sommer- u. Winterr., 1.200 €.

Tel. 0176/34931275

VW Polo vwpolo Polo, Bj. 91, TÜV 09/15, G-Kat, 599 €. Tel. 0171/7555358

Vermietungen whgverm4

Bekanntschaften bekannt

4- u. mehr Zimmer-Wohnungen

versche Verschenke Schlafcouch gegen Selbstabholung zu verschenken. Tel. 0162/6534869 Betonsteine, 35-40 Stck., 50 x 50 cm, zu verschenken. Tel. 05141/279527 2 Fermacell Rigipsplatten, 60 x 200 cm, zu verschenken. Tel. 05143/912538

tier Tiermarkt

Erfolgreich, preiswert und familienfreundlich!

Zierfisch- & Wasserpflanzenbörse am Sonntag 03.11.13, 14:0016:00 Uhr, im Stadthaus Bergen.

Der unten stehende Text soll erscheinen in der Ausgabe am

Lammfell: Westen, Handschuhe, Hausschuhe. Bahnhofstr. 41. Tel. 05141/214634

R Mittwoch

Laufenten abzugeben.

0178/1574826 ab 18 Uhr

Tel.

Celle/Vorwerk, großzügige u. helle 4 Zi.-Whg., mod. Bad, Balkon, ca.

83 m2, KM 450 € + NK/MS, Garage 25 €. Tel. 05136/892360

mietall Mietgesuche Familie, 2 Erw., 2 Kinder, sucht kl.

Haus in Celle. Tel. 05141/940204 od. 0171/7755733 Mann, mittl. Alters in fester Einstellung, sucht 2-3 Zi.-Whg. in Citynähe (Alter-Bremer-Weg/AHK), zum 01.12. od. früher, auch renov.-bed., alles anbieten. Tel. 0174/6613096 (H.Stein)

wohnmob Wohnmobile Kaufe Wohnmobile, Tel. 03944/36160 www.wohnmobilcenter-aw.de

Runter vom Sofa, weg vom PC und wieder rein ins richtige Leben!

Freundschafts- & Freizeit Ring: Tel. 05371/51755 Ich bin ein gut erhaltener 60er, ich habe braune Haare und blaue Augen, bin ein 1,80 m großer, stabil gebauter Mann zum Pferde stehlen u. suche nette Sie. Chiffre CCM44/13/602 Nette Sie, 1957 geb., Witwe, NR, sucht netten Ihn f. eine harmonische Zweisamkeit m. Zukunft. Chiffre CCS43/13/595

letztemin In letzter Minute Containerdienst Power Recycling, Tel. 05143/6651556 Verk. Reebok-Stepper, höhenverstellbar, VB 20,- €, Tel. 05056/667 oder 0151/70113302

R Sonntag

Wussten Sie schon.....?

R Mittwoch und Sonntag (doppelter Preis) bzw. in der nächstmöglichen Ausgabe unter der Rubrik Nr.

Rubrik

und zusätzlich unter den Rubriken Nr.:

(Doppelter Preis)

(Dreifacher Preis)

(Vierfacher Preis)

...den Celler Kurier können Sie als digitale Ausgabe auf unserer Internet-Seite durchblättern!

Schreiben Sie in jedes Kästchen nur einen Buchstaben/Satzzeichen. Nach jedem Wort/Satzzeichen lassen Sie bitte ein Feld frei.

Private Kleinanzeige 1 Zeile 5,- b / jede weitere Zeile 1,- b b 5,b 6,-

www.celler-kurier.de

b 7,b 8,b 9,-

Kleinanzeigen-Rubriken

b10,b11,-

AUTOMARKT

b12,-

Chiffre-Anzeige gewünscht R Ich hole die Zuschriften persönlich ab R Ich bitte um Zusendung per Post R liegt in bar bei Bank:

(+ 5,- b Chiffregebühr) pro Veröffentlichung

Der Betrag von b

R soll abgebucht werden von Kto.-Nr.:

BLZ:

Auftraggeber: Name:

Vorname:

Straße, Nr.:

Wohnort:

Tel.-Nr.:

Unterschrift: Mühlenstraße 8 A, 29221 Celle (0 51 41) 92 43-59 / -30 / -31 Fax (0 51 41) 64 69

Alfa Romeo ....................... 540 Audi ................................... 550 BMW ................................. 560 Chevrolet .......................... 570 Citroën .............................. 580 Daihatsu ........................... 590 Fiat .................................... 600 Ford ................................... 610 Honda ............................... 620 Hyundai ............................ 630 Kia ..................................... 640 Lancia ............................... 650 Mazda................................ 660 Mercedes ........................... 670 Mini ................................... 675 Mitsubishi ......................... 680 Nissan ............................... 690 Opel ................................... 700 Peugeot ............................. 710 Porsche ............................. 720 Renault ............................. 730 Rover ................................. 740 Saab................................... 750 Seat ................................... 760 Škoda ................................ 770

Smart ................................ 780 Suzuki ............................... 790 Toyota ............................... 800 Volvo ................................. 810 VW Allgemein ................... 890 VW Beetle .......................... 860 VW Bus .............................. 880 VW Golf ............................. 820 VW Lupo/Fox .................... 850 VW Passat.......................... 840 VW Polo ............................. 830 VW Sharan/Touran ........... 870 VW Tiguan ......................... 875 VW Touareg ....................... 876 Auto-Vermietung.............. 470 Cabrios.............................. 530 Geländewagen .................. 910 Kraftfahrzeuge Allgemein 920 Kraftfahrzeuge Ankauf .... 520 Kraftfahrzeuge Reparatur 930 Kraftfahrzeuge Zubehör .. 510 Nutzfahrzeuge .................. 490 Oldtimer ........................... 900 Pkw-Anhänger.................. 480 Wohnmobile ..................... 450 Wohnwagen ...................... 440

IMMOBILIEN Baugrundstücke ............... 340 Baumaterial ...................... 420 Eigentumswohnungen ..... 320 Finanzierungen ................ 360 Häuser bis 150.000 Euro .. 330 Häuser ab 150.000 Euro ... 331 Immobilien - Allgemein ... 310 Immobilien - Gesuche...... 350 Mietgesuche - Allgem. ...... 410 Vermietungen - Allgem. ... 380 Vermietungen 1-Zi.-Whg. .. 390 Vermietungen 2-Zi.-Whg. .. 391 Vermietungen 3-Zi.-Whg ... 392 Vermietungen 4-Zi.-Whg ... 393 Vermietungen Häuser ...... 400 Verpachtungen ................. 370

Rund um den Garten ........ 080 Rund ums Kind................. 090

VERSCHIEDENES

Bars/Clubs ........................ 230 Bekanntschaften .............. 150 Camping/Wassersport ..... 460 Dienstleistungen .............. 130 Entlaufen/Zugelaufen ...... 290 Esoterik ............................. 240 Freizeit/Geselligkeit ......... 160 Gesund und Fit ................. 180 Grüße/Glückwünsche ...... 140 In letzter Minute............... 990 Kaufgesuche Allgemein ... 110 Kontaktanzeigen .............. 170 Landwirtschaft ................. 430 Mitfahrgelegenheit........... 221 VERKÄUFE Motorräder ....................... 500 Antiquitäten ..................... 100 Reise und Erholung .......... 260 Allgemein.......................... 010 Rund um den Sport .......... 250 Bekleidung ....................... 060 Stellenangebote ................ 190 Computer ......................... 045 Stellengesuche.................. 200 Einrichtung ...................... 020 Tiermarkt.......................... 280 Elektro-/Haushaltsgeräte 030 Unterricht ......................... 210 Fahrräder und Zubehör ... 050 Veranstaltungen ............... 220 Multimedia ....................... 040 Verloren/Gefunden .......... 300 Musik ................................ 070 Verschenke ....................... 270 Bitte tragen Sie die Rubriknummer und die Rubrik immer in den Kleinanzeigencoupon ein. Danke! Verschiedenes ................... 120

Mittwoch, den 30. Oktober 2013

LOKALES

Seite 13

Soziales Lernen durch Sport

Stellenmarkt

CELLE. Der Kreissportbund bietet am Sonntag, 10. November, von 9 bis 18 Uhr in Celle die Ă&#x153;bungsleiter-Fortbildung â&#x20AC;&#x17E;Soziales Lernen im und durch Sportâ&#x20AC;&#x153; an. Inhalt dieses Spezialblockbaustein sind gruppendynamische und bewegungsspezifische Ă&#x153;bungen und Spiele zur FĂśrderung der sozialen Kompetenz. Anmeldungen sind bis 30. Oktober mĂśglich unter Telefon 05141/483810.

Suche leiterfeste Gartenhilfe in Nienhagen. Tel. 0178/7910193

sucht in Ihrer Region hauptberuďŹ&#x201A;iche Neukundenwerber (m/w) und Verkaufsfahrer (m/w) bei sehr guter Bezahlung.

Info unter: 0209 - 59 00 189

Laubsammeln im Hehlentor CELLE. Wie schon in den vergangenen Jahren haben die BĂźrgerinnen und BĂźrger des Hehlentor am Samstag, 2. November, ab 9 Uhr die MĂśglichkeit, Laub zur Entsorgung auf das Gelände des GrĂźnflächenamtes, LĂźneburger StraĂ&#x;e 66, zu bringen.

Weitere Informationen erteilt Katja Hufschmidt-Bergmann unter Telefon 05141/31658.

Kostenloses Ponyreiten CELLE. Am Sonntag, 3. November, findet wieder kostenloses Ponyreiten von 10 bis 11 Uhr auf dem Gelände des Reitund Fahrverein Herzogstadt Celle , DorfstraĂ&#x;e 7, statt. Angesprochen werden Kinder ab vier Jahren, die ihr Interesse am Pferd entdecken wollen und einmal ihre Satteltauglichkeit ausprobieren mĂśchten.

Weitere Informationen gibt es unter Telefon 05141/ 3051736.

Gruppe fßr Trauernde CELLE. Am Sonntag, 3. November, in der Zeit von 15 bis 17 Uhr lädt die Hospizbewegung Celle Trauernde in ihre Räumlichkeiten in der Fritzenwiese 117 ein.

Bei Kaffee, Tee und Keksen kĂśnnen Betroffene anderen Trauernden begegnen, gemeinsam den Sonntagnachmittag verbringen und ihre Erfahrungen austauschen und teilen.

Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

Laternenumzug durch GroĂ&#x;moor GROSSMOOR. Die Ortsfeuerwehr GroĂ&#x;moor und die Kirchengemeinde GroĂ&#x;moor veranstalten am Freitag, 8. November, wieder gemeinsam ihren traditionellen MartinsLaternenumzug durch GroĂ&#x;moor.

Ab 18 Uhr findet in der GroĂ&#x;moorer Martinskirche ein Gottesdienst fĂźr Jung und Alt statt.

Ab 18.30 Uhr wird mit der musikalischen Begleitung des Feuerwehrmusikzuges Adelheidsdorf und den Fackelträgern der Jugendfeuerwehr Adelheidsdorf-GroĂ&#x;moor von der Kirche durch einige StraĂ&#x;en GroĂ&#x;moors, in Richtung des Feuerwehrhauses der Ortsfeuerwehr GroĂ&#x;moor marschiert.

Ingrid Bensch liest â&#x20AC;&#x17E;Kisstoriesâ&#x20AC;&#x153; CELLE. Wenn der Ehegatte einen käuflichen Hubert mit nach Hause bringt weil er seine Neigung testen will oder wenn der Vater seinem Sohn einen Bräutigam besorgtâ&#x20AC;ŚIn seinem Band â&#x20AC;&#x17E;Kisstoriesâ&#x20AC;&#x153; erzählt der aus Hannover stammende Dichter, Autor und SprachkĂźnstler Friedhelm Kändler Geschichten von unterschiedlichen zwischenmännlichen Beziehungen - mal heiter, mal bizarr.

Ingrid Bensch, Sängerin und Rezitatorin hat aus Kändlers Kurzgeschichten einen unterhaltsamen Leseabend zusammengestellt und präsentiert diesen am Freitag, 8. November, ab 20 Uhr in â&#x20AC;&#x17E;Kunst & BĂźhneâ&#x20AC;&#x153; am Nordwall 46.

Eintrittskarten fĂźr zehn Euro gibt es nur an der Abendkasse.

Was brachte die letzte Woche?

Was bringt die nächste?

Ich suche fßr frßher oder später eine deutsche, ehrliche, ordentliche, jßngere Hausgehilfin, im Alter von 25-40 Jahren, fßr alle im Haushalt vorkommenden Arbeiten, ohne kochen, waschen, bßgeln. Raum Celle. Chiffre CCM44/13/601 Suchen freundliche u. flexible Servicekraft auf Minijob-Basis, gerne auch mit Gastroerfahrung, fßr unseren Spielhallenbetrieb in Hambßhren. Nähere Informationen unter: Tel. 05121/6789724 oder direkt bewerben unter: bewerbungen@flippothek.net

Sie suchen einen Job? Lust auf Kosmetik?

AV O N the company for women

Die â&#x20AC;&#x17E;dmâ&#x20AC;&#x153;-Filiale in Celle wurde vor rund einem Jahr erĂśffnet.

Archivfoto: MĂźller

â&#x20AC;&#x17E;dm-drogerie marktâ&#x20AC;&#x153; blickt auf Geschäftsjahr zurĂźck

Kulturell und politisch sind wir â&#x20AC;&#x17E;lokalâ&#x20AC;&#x153; am Ball!

Dann kommen Sie zu uns, dem weltweit grĂśĂ&#x;ten Kosmetikdirektvertrieb. Freie Zeiteinteilung und eine selbstständige Tätigkeit, die wirklich SpaĂ&#x; macht! Mehr Infos? ^^^ H]VU ILH\[`QVI KL VKLY ;LS

GroĂ&#x;er Kundenzuspruch und einen Rekordumsatz erzielt CELLE. Auf einer Jahrespressekonferenz hat der â&#x20AC;&#x17E;dmdrogerie marktâ&#x20AC;&#x153; auf das Geschäftsjahr 2012/13 zurĂźckgeblickt und die Perspektiven fĂźr 2013/14 aufgezeigt. â&#x20AC;&#x17E;dm-drogerie marktâ&#x20AC;&#x153; hat das zurĂźckliegende Geschäftsjahr zum dritten Mal in Folge mit einem Wachstum abgeschlossen, das deutlich im zweistelligen Prozentbereich liegt. Insgesamt erwirtschaftete â&#x20AC;&#x17E;dmâ&#x20AC;&#x153; in Deutschland einen Umsatz von 5,842 Milliarden Euro. Das Wachstum betrug auf das gesamte Geschäftsjahr betrachtet 14,3 Prozent, was einer Umsatzsteigerung von 730 Millionen Euro entspricht; auf bestehender Fläche lag das Plus bei 7,5 Prozent. â&#x20AC;&#x17E;Im Jahr unseres 40-jährigen Bestehens ein solches Traumergebnis präsentieren zu kĂśnnen, zeigt uns, dass wir es schaffen, die WĂźnsche und BedĂźrfnisse unserer Kunden zu erkennen und dafĂźr Sorge zu tragen, dass sie gerne bei uns einkaufenâ&#x20AC;&#x153;, erklärt Erich Harsch, Vorsitzender der GeschäftsfĂźhrung von â&#x20AC;&#x17E;dm-drogerie marktâ&#x20AC;&#x153;. â&#x20AC;&#x17E;Ohne die gute Zusammenarbeit und das Miteinander der inzwischen rund 34.000 Kolleginnen und Kollegen in den 1.480 deutschen â&#x20AC;&#x161;dm-Märktenâ&#x20AC;&#x2DC; wäre ein solcher Erfolg jedoch nicht mĂśglich gewesen.

In Europa erreicht â&#x20AC;&#x17E;dmâ&#x20AC;&#x153; mit 7,69 Milliarden Euro im Geschäftsjahr 2012/13 einmal mehr einen Rekordumsatz.

Entsprechend schnell wächst die Zahl der Mitarbeiter. Am

Marcel Muschter. Foto: privat Ende des Geschäftsjahres zum 30. September waren in den zwĂślf europäischen Ländern 49.314 Menschen in 2.893 â&#x20AC;&#x17E;dmMärktenâ&#x20AC;&#x153; fĂźr das Unternehmen tätig.

Mit einem Zuwachs von 5,0 Prozent konnte â&#x20AC;&#x17E;dmâ&#x20AC;&#x153; in den elf verbundenen Ländern seinen

Umsatz auf 1,848 Milliarden Euro steigern.

In Deutschland will das Unternehmen bis Ende dieses Jahres noch 69 Filialen erĂśffnen. â&#x20AC;&#x17E;Wir sind stolz auf diese Entwicklungâ&#x20AC;&#x153;, erklärt Marcel Muschter, der ab sofort Gebietsverantwortlicher fĂźr die hiesige Region ist. Die Filiale in Celle ist noch relativ neu, erläutert er. Sie wurde am 22.

November 2012 in der TelefunkenstraĂ&#x;e erĂśffnet. Dort sind elf Mitarbeiter und ein Auszubildender tätig. â&#x20AC;&#x17E;Wir hatten bis zum 30. September immerhin 123.000 Kundenkontakte und ein Umsatzvolumen von 1,7 Millionen Euroâ&#x20AC;&#x153;, zieht Muschter mit Blick auf die vergangenen Monate eine positive Bilanz.

Die Celler Filiale hat in den vergangenen Monaten einzelne Aktionen gemacht, zum einen die Singwette, bei der 450 Euro fĂźr die kleine Rieke zusammenkamen, sowie die Aktion â&#x20AC;&#x17E;Kindertraumâ&#x20AC;&#x153; aus Hannover, wo es einen ErlĂśs von 600 Euro fĂźr ein Kind zur Anschaffung eines Diabetikerhundes gab. AbschlieĂ&#x;end weist Muschter noch auf die neue Sozialinitiative â&#x20AC;&#x17E;HelferHerzen - Der dm-Preis fĂźr Engagementâ&#x20AC;&#x153; hin, die im Januar 2014 startet.

Haben Sie SpaĂ&#x; am Schreiben?

KÜnnen Sie komplizierte Sachverhalte verständlich darstellen?

Gelegentlicher Abend- oder Wochenendeinsatz ist fĂźr Sie kein Problem?

Haben Sie Interesse am Sport?

Im Umgang mit der Kamera haben Sie bereits erste Erfahrung?

Haben Sie Abitur?

Wenn Sie diese Fragen mit â&#x20AC;&#x17E;Jaâ&#x20AC;&#x153; beantworten kĂśnnen, sollten Sie sich bei uns bewerben.

Der Celler Kurier sucht einen/eine

Volontär/in SchriĹ&#x152;liche Bewerbungen an den z.Hd. Herrn Kirsch MĂźhlenstraĂ&#x;e 8 A, 29221 Celle

Am kommenden Samstag, 2. November, in Celle

Erster Celler Krebstag will umfassend aufklären CELLE. Am Samstag, 2. November, findet von 10.30 bis 15 Uhr der Erste Celler Krebstag unter dem Motto â&#x20AC;&#x17E;Vorbeugen - Erkennen - Behandeln und Begleitenâ&#x20AC;&#x153; im Schulzentrum in der BurgstraĂ&#x;e statt.

Nach Herz- und Kreislauferkrankungen stellen Krebserkrankungen immer noch die zweithäufigste Todesursache in Deutschland dar: Im Jahr 2010 starben 17.573 Frauen an Brustkrebs und 17.161 Menschen an Darmkrebs. Prostatakrebs ist die häufigste Krebserkrankung beim Mann. Besonders tßckisch ist der Lungenkrebs, an dem insgesamt mehr Menschen als an Brust-, Prostata-, DickdarmKrebs zusammen versterben.

Die Sterblichkeit an allen Krebsarten nimmt jedoch ab: Zum einen aufgrund der besseren Vorsorge und zum anderen durch neueste wissenschaftliche Erkenntnisse und modernste Behandlungsstandards.

Um das Wissen Ăźber effektives Vorbeugen von Krebserkrankungen, die Bedeutung der Vorsorge und Behandlungsstandards gemäĂ&#x; aktueller wissenschaftlicher Standards stärker innerhalb der Celler BevĂślkerung zu veran-

kern, haben sich viele Akteure der Krebs-behandlung und begleitung in Celle zusammengeschlossen und richten gemeinsam den ersten Celler Krebstag aus. Neben dem Darmkrebs-, Brust-, Prostatakarzinom- und Thorax-Zentrum des Allgemeinen Krankenhaus Celle (AKH Celle) werden unter anderem das Onkologische Forum, das Pathologische Institut Celle, die Radiologisch-Nuklearmedizinische Gemeinschaftspraxis, die Hospiz-Bewegung der Stadt Celle, das Hospizhaus Celle, die Praxis Raack/Pollmann, die Onkologische Schwerpunktpraxis Dres. Titgemeyer/Marquardt, die Stiftung Celler Netz und die Prostatakrebs-Selbsthilfegruppe mit eigenen Ständen beziehungsweise Vorträgen vertreten sein. Ziel ist es umfassend und gemeinsam Ăźber das Vorbeugen, Erkennen, Behandeln und Begleiten von Krebserkrankungen zu informieren. AuĂ&#x;erdem soll der Besucher die Vorteile der Zen-

trumsbildung bei der Behandlung von Krebserkrankungen veranschaulicht bekommen: Durch die starke interdisziplinäre Vernetzung der einzelnen Akteure untereinander wird dem Betroffenen die optimale Versorgung bei Krebserkrankungen garantiert.

Celles OberbĂźrgermeister Mende, Schirmherr der Veranstaltung wĂźnscht sich, dass die Celler durch den ersten Celler Krebstag ein Bild Ăźber die umfassende Versorgung bei Krebserkrankungen in Celle bekommen und sich unter anderem Ăźber die MĂśglichkeiten der Vorsorge und FrĂźherkennung informieren: â&#x20AC;&#x17E;Die Besucher sollen wahrnehmen: In Celle findet jeder Betroffene eine umfassende, kompetente Beratung, Betreuung und Begleitung.â&#x20AC;&#x153; Landrat Wiswe, ebenfalls Schirmherr des ersten Celler Krebstages: â&#x20AC;&#x17E;Wir wĂźnschen der Veranstaltung, dass sich viele BĂźrgerinnen und BĂźrger ein Bild von den Angeboten machen werden und dass der Celler Krebstag dabei hilft, BerĂźhrungsängste mit dem schwierigen Thema abzubauen.â&#x20AC;&#x153;

Wir suchen

Zeitungszusteller (m/w) fĂźr folgende Gebiete: Am Sonntag fĂźr: Wietze, Nienhagen, Wathlingen, Oppershausen, Hermannsburg, Hustedt, Celle/GarĂ&#x;en, Adelheidsdorf und Jeversen.

Am MiĆŠwoch fĂźr: Bergen, Celle/Klein Hehlen, Celle/Neuenhäusen, Hustedt, Hermannsburg, Celle/WiĆŠekop, Ahnsbeck, Baven, Winsen, SĂźlze, Celle/GarĂ&#x;en, HambĂźhren, Adelheidsdorf und Oldendorf.

Wenn Sie (ab 15 Jahre) einen Nebenverdienst suchen, freuen wir uns Ăźber Ihren Anruf oder online Ăźber unsere Homepage.

Sie kĂśnnen sich natĂźrlich auch gern fĂźr alle anderen Gebiete in Celle Stadt und Landkreis bewerben!

Sie erreichen uns zwischen 8.30 und 17.00 Uhr unter:

Telefon 0 51 41 / 92 43 18 oder 92 43 58

oder rund um die Uhr unter

www.celler-kurier.de

MĂźhlenstraĂ&#x;e 8 A, 29221 Celle

Seite 14

SONDERVERÖFFENTLICHUNG

Mittwoch, den 30. September 2013

Weihnachtsfeier schon geplant?

Weihnachtsfeiern bei

Mongolischer Grill

Neu

Restaurant

Pola Pola Gyros & Grill

 BALKANSPEZIALITÄTEN 

in Wester celle

Alle Spe zum Mitnisen auch ehmen!

24./25. + 26. Dezember sowie Silvester und Neujahr geöffnet.

Wir bieten Räumlichkeiten für bis zu 140 Personen.

Reservieren Sie rechtzeitig!

Celler Str. 11, 29229 Celle/Groß Hehlen 0 51 41 / 9 33 42 07 od. 01 73 / 1 56 60 55 Öffnungsz.: 11.30 - 15 Uhr + 17.30 - 23 Uhr. Montag Ruhetag

ember 25. + 26. Dez geöffnet

Wir bieten Räumlichkeiten für bis zu 50 Pers. für Ihre Weihnachts- oder Silvesterfeier.

Wählen Sie à la Carte aus 15 versch. Gerichten oder nach Absprache.

29221 Celle • Hannoversche Heerstr. 31 • 0 51 41 / 9 34 48 80 Mo.-Sa. 17.30-23.00 Uhr, So. + Feiertag 11.30-15.00 + 17.30-23.00 Uhr, Di. Ruhetag

Donnerstag ab 18 Uhr Spare Ribs satt 11,50 € Freitag ab 18 Uhr Fischbuffet 15,50 € Samstag ab 18 Uhr Wildbuffet 15,90 € Sonntag ab 11.30 Uhr Lunchbuffet 15,50 €

Gute Planung lässt Stress keine Chance Bringdienst Fr. - So. 17 - 22 Uhr Restaurant & Kegelbahn Essen wie in Griechenland

Weihnachtsfeiern inkl. Kegelbahnnutzung möglich!

29364 Langlingen • Schleusenweg 1 Tel. 0 50 82 / 2 18 Um ung Reservier ! en et eb g d wir

Reservieren Sie rechtzeitig!

29221 Celle, Albert-Köhler-Str. 2-4 Telefon 0 51 41 / 2 84 08 www.alexander-der-grosse-celle.de

Gern richten wir Ihre Weihnachtsfeier aus!

Das gemütliche Restaurant mit typisch italienischen Spezialitäten

Für Ihre

Advents- und ier Weihnachtsfe

nen bieten wir Ih lles Ambiente stimmungsvo ersonen. für 5 bis 70 P ns auf Ihre Wir freuen u ng.

Reservieru

Café & Restaurant

sen Spei der aus alen on e r gi che Kü

Weihnachtsfeier einmal anders - 4 G Park, das besondere Erlebnis Essen und Kino, zum Beispiel:

Das Musical „Der kleine Horrorladen mit einem gruselig leckeren Büfett.

Der de Funès-Film „Brust oder Keule“ mit Variationen von der Gans oder Ente.

Der Film mit Hoss und Co „Bonanza“ mit Spare Ribs satt…

Wir planen mit Ihnen Ihre ganz besondere Weihnachtsfeier als Überraschung für Vereins- und Firmenkollegen!

Für alle Informationen und Reservierungen steht Ihnen

unser Team gern zur Verfügung.

Nicht vergessen: 4 G Party am 26.10.2013 Kantallee 8, 29339 Wathlingen, Tel. 0 51 44 - 49 56 511 ab 21 Uhr Jetzt schon Karten sichern

29227 Celle, Braunschweiger Heerstraße 85 (0 51 41) 98 51-0 • Fax 98 51 - 1 99

..

.

Æ WPdbVT\PRWcT <dRWT] E^acT] d]S 6Xbb_TiXP[Xc cT] Æ aTVX^]P[T UaXbRWT <-RWT Æ GTaP]bcP[cd]VbbTaeXRT Æ DT\X]PaaPd\ 5XT]bcPV QXb 7aTXcPV Æ 4PcTaX]V ru t{ QXb ss {{ FWa Æ X]SXeXSdT[[T <^RWZdabT DP\bcPV d]S D^]]cPV rs {{ QXb ss {{ FWa www.kalandstube.de >^]cPV CdWTcPV

r de

etw

Feiern - aber sicher: Geschützt bis zum Rückweg

Auch beim Weihnachtsfest gilt der Versicherungsschutz CELLE (djd/pt). Wer fleißig arbeitet, hat das Recht, auch ausgiebig zu feiern. Das sagen sich viele Unternehmer und laden ihre Mitarbeiter in der Weihnachtszeit zu Tanz und guter Laune ein.

Am Heiligen Kreuz 4 Celle · Inh. Silvia

12 - 15 Uhr & 18 - 24 Uhr, So. durchg. geöffnet, kein Ruhetag, 0 51 41 / 2 63 18

Der Advent ist für viele nicht die vermeintlich stillste, sondern hektischste Zeit des Jahres. Ein Termin jagt den anderen, eine Weihnachtsfeier die nächste. Auch die Vorbereitungen sorgen mit Einkaufen, Putzen, Basteln, Backen und Verwandtenbesuchen oft für Stress pur. Auch an den Feiertagen selbst kommt manch einer zwischen Kochen, Kirche und Bescherung kaum zur Ruhe. Wer sein Nervenkostüm entspannt durch die Weihnachtszeit bringen will, sollte deshalb das Programm abspecken, aber auch gleichzeitig früh genug mit den Planungen beginnen. Das gilt besonders, wenn nicht Zuhause, sondern in einem Restaurant gefeiert werden soll. Wer jetzt schon reserviert, ist auf der sicheren Seite und erspart sich viel Stress bei der Suche nach Alternativen.

Foto: djd/tetesept/thx

a s a n d e re G rie ch

Ihre

e

Weihnachtsfeier mit gemütlichem Flair

Ganz gleich ob die Weihnachtsfeier direkt im Betrieb oder in einer Gaststätte steigt oder ob eine stimmungsvolle Fackelwanderung geplant ist: Auch hier gilt der Versicherungsschutz der Berufsgenossenschaft. „Die Voraussetzung dafür ist, dass es sich um eine betriebliche Gemeinschaftsveranstaltung handelt und Vertreter des Unternehmens anwesend sind“, sagt Christian Sprotte, Pressesprecher der Berufsgenossenschaft Energie Textil Elektro Medienerzeugnisse (BG ETEM).

Ein kleines Missgeschick ist gerade in fröhlicher Stimmung schnell passiert. Wenn die Unternehmensleitung eine Feier selbst veranstaltet oder zumindest unterstützt, erbringt die Berufsgenossenschaft im Fall der Fälle die üblichen Leistungen der gesetzlichen Unfallversicherung. „Dies gilt aber nur für Feiern, die allen Teilnehmern offen stehen“, betont Christian Sprotte: „Allerdings ist es in größeren Betrieben natürlich möglich, einzelne Feste für verschiedene Standorte oder Abteilungen auszu-

richten.“ Der Schutz umfasst dabei nicht nur die Veranstaltung selbst, sondern ebenso den Hin- und Rückweg. Unter www.bgetem.de gibt es mehr Details dazu. Die BG ETEM ist

die gesetzliche Unfallversicherung für rund 3,8 Millionen Beschäftigte in 200.000 Mitgliedsbetrieben.

Ihre Aufgaben sind Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz sowie Rehabilitation und Entschädigung von Verletzten und Erkrankten bei Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten.

Egal ob die Weihnachtsfeier direkt im Betrieb oder in einer Gaststätte stattfindet: Es gilt der Versicherungsschutz der Berufsgenossenschaft, wenn es sich um eine betriebliche Gemeinschaftsveranstaltung handelt und Vertreter des Unternehmens ebenfalls anwesend sind.

Foto: djd/BG ETEM

Kurzfristige Termine nach Absprache

Geschenkggutscheine Geschenk für ein kulinarisches Erlebnis

Mittagstisch

6.90

. Salat inkl. Suppe od Kirchstraße 6 • Winsen Tel.: 0 51 43 / 66 86 10 Alle Speisen auch außer Haus.

12-14.30 + 17.30-23 Uhr • Di. Ruhetag

www.restaurant-ambiente.info -R Raucherraum aucherraum -

777 Weihnachtsfeier 777 Schon geplant?

Oder sollen wir das für Sie übernehmen...

Neuer gemütlicher Raum mit Bewirtung zum Feiern

Wenn Sie den besonderen Kick suchen.

Team- und Einzelrennen oder Firmenmeisterschaften, mit Siegerehrung, anschließendem Buffet nach Wahl.

Angebot unter 0 51 41 / 90 86 50 oder team@celler-kartbahn.de

Waldweg 100 • 29221 Celle

Mittwoch, den 30. Oktober 2013

LOKALES

Seite 15

Hannoversche Volksbank zum Weltspartag:

Banken genießen bei der Geldanlage weiterhin ein hohes Vertrauen CELLE. Am 30. und 31. Oktober ist Weltspartag. Seit Jahrzehnten rückt die Hannoversche Volksbank an diesem Tag bei Jung und Alt Geldanlage, Vermögensaufbau und Verantwortung für die eigene Vorsorge ins Bewusstsein.

Ausschuss für Infrastruktur WIETZE. Am Donnerstag, 7.

November, um 19 Uhr findet im Rathaus Wietze, Steinförder Straße 4, eine Sitzung des Infrastrukturausschusses der Gemeinde statt. Im Mittelpunkt steht der Haushalt 2014.

Beurteilung von Gefährdungen CELLE. Die Handwerkskammer Braunschweig-LüneburgStade bietet am Samstag, 2.

November, von 9 bis 15 Uhr ein Seminar zur Gefährdungsbeurteilung in der Bauwirtschaft an.

Thema ist auch die Organisation des Arbeitsschutzes im Kleinbetrieb.

Anmeldungen unter Telefon 04131/712-331 oder e-Mail hanstedt@hwk-bls.de.

KSB-Seminar: Kritikgespräche CELLE. Der Kreissportbund Celle bietet am Sonntag, 24.

November, von 9 bis 17 Uhr ein Frauenseminar zum Thema „Kritikgespräche wirksam führen - Feedback statt Vorwürfe“ im Seminarraum der KSB-Geschäftsstelle, Vorwerker Platz 16 in Celle, an. Eingeladen sind Übungsleiterin, Trainerin, Vereinsführungskräfte und Interessierte. Anmeldungen sind bis zum 14. November unter Telefon 05141/481132 möglich.

Nächstes Celler Seniorenkino CELLE. „Love is all you need“ heißt es in der nächsten Vorstellung des Celler Seniorenkinos am Dienstag, 5. November.

Das Publikum erwartet eine amüsante Komödie aus dem Jahr 2012 mit Pierce Brosnan, Trine Dyrholm und Molly Blixt Egelind in den Hauptrollen.

Eine Hochzeit mit Hindernissen, familiäre Turbulenzen und die romantischen Kulisse Italiens sind die Zutaten des liebens- und sehenswerten Filmes.

Filmstart ist um 15.30 Uhr, Einlass ab 14. 30 Uhr. Abgerundet wird das Programm durch das beliebte Angebot an Kaffee und Kuchen.

Habighorster Markt lädt ein HABIGHORST. Am Sonntag, 3. November, ab 11 Uhr findet zum 17. Mal der Habighorster Markt statt. Im und am Dorfgemeinschaftshaus in Habighorst auf dem Grethehof gibt es dabei Kunsthandwerkliches, Blumengestecke, Bastelarbeiten aus Pappe, Holz, Wolle, Wachs und mehr sowie Marmelade, Honig und andere Köstlichkeiten. Für Unterhaltung sorgen Jagdhornbläser und die Bläserklasse der Grundschule Eschede sowie „Der Küster und sein Adjudant“. Kinder können sich über Kinderschminken, Basteln und Ponyreiten freuen und natürlich ist auchg für das leibliche Wohl gesorgt.

Sparen funktioniert und helfen mit, das erste eigene Konto zu eröffnen. Unter allen kleinen Sparern, die am Mittwoch, 30.

Oktober, und Donnerstag, 31.

Oktober, ihr Gespartes auf ein HanVB PRIMAX-Konto einzahlen, verlost die Hannoversche Volksbank zudem zehn Gutscheine für den Zoo Hannover im Wert von jeweils 50 Euro. „Nach wie vor sind wir 30 11.30 bis 172. .30 Verkauf ab 1

Sonntag

Bankanlageformen waren dabei angesichts der niedrigen Zinsen und der weiterhin bestehenden Unsicherheit im Zuge der Eurostaatsschuldenkrise besonders beliebt. Vor diesem Hintergrund verzeichneten Bankguthaben mit 102,5 Milliarden Euro die höchsten Zuwächse unter den Bankprodukten. Das waren 62,4 Milliarden Euro mehr als in 2011.

Termingelder waren hingegen in 2012 weniger gefragt. Unterm Strich zogen die privaten Haushalte 6,0 Milliarden Euro aus Termingeldern ab.

Jürgen Wache.

Foto: privat

Offizieller

03. PERSONAL November 2013

SONNTAGS VERKAUF

Personal-Rabatt für alle! Nutzen Sie diese einmalige Gelegenheit bares Geld zu sparen: Nur an diesem Sonntag erhalten Sie auf unsere ohnehin schon garantiert billigsten Preise nochmals 20% Personal-Rabatt!* Schneiden Sie einfach Ihren BerechtigungsCoupon aus und legen Sie ihn bei Ihrem Einkauf vor. Mehr sparen geht nicht!

Sitzsack

versch. Dessins, 220 Liter 000680088.00/01/02

statt

39.-

19.

99

FÜR ALLE: SCHON ÜBER PERSONAL-RABATT Von 11. bis 17. Uhr! Verkauf ab 12. Uhr!

1JAHR

30

30

30

BERECHTIGUNGSKARTE

0 % 2 40%

Einkaufen mit dem Personalrabatt!

Küchen bis zu

BILLIGER!

*

zusätzlich

AUF ALLES

Exklusiv für:

Straße/Hausnummer:

E-Mail:

PLZ/Ort:

* Gilt nur auf alle Neuaufträge am 03.11.2013, inkl. Skonto, nicht kombinierbar mit anderen Aktionsvorteilen. Ausgenommen 1.- Shop u. Baby-Shop.

DER SCHNÄPPCHEN- UND PREISBRECHERMARKT IN CELLE UND LEHRTE!

CELLE Speicherstr. 20/30 • 29221 Celle Telefon: 05141-7001 oder -8888130 Öffnungszeiten: Montag - Samstag: 10.00 - 20.00 Uhr

W. GmbH & Co. KG, Speicherstraße 20/30, 29221 Celle

Vor allem Kinder und deren Eltern spricht der Weltspartag an. Denn der verantwortungsvolle Umgang mit Geld will früh erlernt sein. Der Nachwuchs ist daher eingeladen, in Begleitung der Eltern das eigene Sparschwein zu leeren und als Belohnung ein kleines Geschenk zu erhalten. Die Berater der Hannoverschen Volksbank erklären den Jüngsten, wie

Deutschen fleißige Sparer“, sagt Jürgen Wache, Sprecher des Vorstandes der Hannoverschen Volksbank. Allerdings sorge die lockere Geldpolitik der Europäischen Zentralbank (EZB) dafür, dass die Sparanstrengungen abnehmen.

Wie bereits in den Jahren zuvor genießen Banken bei der Geldanlage der Bundesbürger ein hohes Vertrauen. So flossen den Banken bundesweit in 2012 Gelder in Höhe von 86,4 Milliarden Euro zu. Das waren knapp 20 Milliarden Euro mehr als ein Jahr zuvor. Liquide

Seite 16

LOKALES

Mittwoch, den 30. Oktober 2013

â&#x20AC;&#x17E;Weihnachten im Schuhkartonâ&#x20AC;&#x153;

die freundlichen futtermärkte Angebote gßltig vom 30.10. - 12.11.2013

Pure White Katzenstreu

Leckerlis

300%

Getreidefrei

Aufnahmekapazität

je 100 gPckg.

15 l- Pckg.

1.79

Probierpreis

NUR

7.99

Liebling's Mahlzeit Getreidefrei, sehr verträglich

Ultrafeines Klumpstreu, weiss, 99,9 % staubfrei

1.59

Feine Filets Viele versch. Sorten

0.75

je 100gBeutel

Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo.- Fr. 9 bis 19 Uhr, Sa. 9 bis 16 Uhr

Katzenfutter Natßrliche Zutaten, ohne Hormonzusätze

Almo nature

0.89

70 gDose

je 400 gDose

GRAN CARNO Hundefutter 800 gDose

1.65

Unsere Filialen: Bemerode â&#x20AC;˘ Garbsen-Berenbostel â&#x20AC;˘ Celle-Altencelle HambĂźhren â&#x20AC;˘ Hannover-Bothfeld â&#x20AC;˘ Hannover-Linden â&#x20AC;˘ Langenhagen Wunstorf-Luthe Adressen und Tel. Nr.: www.miezebello.de

NEU:

Kenner wissen es schon länger: Man kauft am besten bei

Lagerverkauf

Holzbriketts und Holzpellets

Samstag, 02.11.2013 von 9:00 bis 13:00 Uhr

Abholadresse: GBTâ&#x20AC;&#x201D;German Biofuel Trading EickeloherstraĂ&#x;e Auf HĂśhe 47,1km Halle 10 29693 Hodenhagen Lieferung auf Anfrage!

Zone 1: 48,00â&#x201A;Ź / Pal. Zone 2: 60,00â&#x201A;Ź / Pal. Zone 3: 75,00â&#x201A;Ź / Pal.

Mischholzbriketts* Paket 10kg / 2,00â&#x201A;Ź oder Pal. 960kg / 190,00â&#x201A;Ź

Buchenholzbriketts* Paket 10kg / 3,00â&#x201A;Ź oder Pal. 960kg / 245,00â&#x201A;Ź

Kieferbriketts* Paket 10kg / 2,50â&#x201A;Ź oder Pal. 1000kg / 245,00â&#x201A;Ź

Eichenbriketts * Paket 12kg / 3,50â&#x201A;Ź oder Pal. 756kg / 225,00â&#x201A;Ź

DinPlus Holzpellets* Sack 15kg / 4,50â&#x201A;Ź oder Pal. 990kg / 269,00â&#x201A;Ź

Tel.: 05161 60 39 187 www.german-biofuel.de * Solange der Vorrat reicht / Ă&#x201E;nderungen vorbehalten

Combi Märkte helfen christlichem Verein CELLE. Zum ersten Mal beteiligen sich die Combi Märkte an der Aktion des christlichen Vereins â&#x20AC;&#x17E;Geschenke der Hoffnungâ&#x20AC;&#x153;.

Bis zum 15. November kÜnnen die Kunden Pakete fßr Kinder in Osteuropa kaufen und abgeben. Combi spendet pro Päckchen zusätzlich einen Euro fßr die Aktion.

Weihnachten ist noch eine Weile hin, dennoch dreht sich in den mehr als 70 Combi Märkten bereits jetzt alles ums Fest. Denn in diesem Jahr unterstĂźtzt Combi erstmals die Aktion â&#x20AC;&#x17E;Weihnachten im Schuhkartonâ&#x20AC;&#x153; des christlichen Vereins â&#x20AC;&#x17E;Geschenke der Hoffnungâ&#x20AC;&#x153;. â&#x20AC;&#x17E;Ab dem 31. Oktober bieten wie in allen unseren Märkten vorgepackte Geschenkpäckchen zum Verkauf anâ&#x20AC;&#x153;, erklärt Pressereferentin Helen Drieling. Die Kunden kĂśnnen diese zum Preis von 18 Euro erwerben und direkt an der Marktinformation abgeben.

Der Inhalt des Päckchens hat einen Wert von 15 Euro. Drei Euro gehen direkt an die Aktion â&#x20AC;&#x17E;Weihnachten im Schuhkartonâ&#x20AC;&#x153; fĂźr Transport- und Abwicklungskosten. Die Geschenke im Schuhkarton sind fĂźr Jungen und Mädchen im Alter von fĂźnf bis neun Jahren zusammengestellt. Wer sein Paket selbst zusammenstellen mĂśchte, kann zum Preis von drei Euro - diese flieĂ&#x;en ebenfalls direkt an die Aktion - einen Leer-Schuhkarton kaufen und mit Geschenken fĂźllen. â&#x20AC;&#x17E;Wer sein Paket selbst fĂźllt, sollte dabei beachten, dass sich nicht alles verschicken lässt. Geeignet fĂźr den Schuhkarton sind zum Beispiel Socken, Kuscheltiere, MalbĂźcher, Stifte, Puppen oder Spielzeugautos sowie originalverpackte SĂźĂ&#x;igkeiten.â&#x20AC;&#x153; Wer mĂśchte, kann seinem Paket auĂ&#x;erdem eine GruĂ&#x;karte beilegen.

Die fertigen Päckchen werden in den Combi Märkten abgeholt und gehen ßber geschulte ehrenamtliche Mitarbeiter in die Empfängerländer, wo sie von Kirchengemeinden unter-

schiedlicher Konfessionen an bedĂźrftige Kinder verteilt werden. Die Aktion läuft bis Freitag, 15. November. FĂźr jedes abgegebene Päckchen spendet Combi Ăźbrigens einen Euro fĂźr die Aktion. â&#x20AC;&#x17E;Wir freuen uns Ăźber diese Kooperation, mit der beide Partner Neuland betretenâ&#x20AC;&#x153;, sagt Bernd GĂźlker, GeschäftsfĂźhrer von â&#x20AC;&#x17E;Geschenke der Hoffnungâ&#x20AC;&#x153;.

Nähere Informationen Ăźber â&#x20AC;&#x17E;Weihnachten im Schuhkartonâ&#x20AC;&#x153; bekommen die Kunden Ăźber Informationsflyer und broschĂźren, die in den Märkten erhältlich sind, unter Telefon 030/76883883 sowie im Internet unter www.weihnachtenim-schuhkarton.org.

Gottesdienst in der Stadtkirche CELLE. Am Donnerstag, dem 31. Oktober, erwartet der Celler Kirchenkreis Oberlandeskirchenrätin Dr. Nicola Wendebourg als Predigerin im Reformationstagsgottesdienst um 18 Uhr. Die Leiterin des Personaldezernats im Landeskirchenamt war Studiendirektorin des Celler Predigerseminars und wohnt in Celle.

Wendebourg wird sich in ihrer Predigt dem Thema â&#x20AC;&#x17E;Freiheitâ&#x20AC;&#x153; zuwenden. â&#x20AC;&#x17E;Die Freiheitâ&#x20AC;&#x153;, so die Theologin, â&#x20AC;&#x17E;ist so etwas wie das Markenzeichen der Reformation geworden.

Die Liturgische Leitung des Gottesdienstes ßbernimmt Superintendent Dr. Hans-Georg Sundermann. Kirchenmusikdirektor Martin Winkler leitet einen Chor der Celler Stadtkantorei und spielt die Orgel. Im Anschluss lädt der Kirchenkreis zu einem Empfang im Seitenschiff der Stadtkirche ein.

Morgen ist Halloween.

Foto: privat

Donnerstag 31. Oktober ab 19 Uhr

Halloween Disco im Eisstadion Mellendorf MELLENDORF. Das wird einmal ein ganz besonderes Halloween Event. Am Donnerstag, 31. Oktober, findet im Mellendorfer Eisstadion erstmalig die Halloween Disco in der Zeit zwischen 19 und 21 Uhr statt.

Das wird ein richtig gruseliger Kracher, so Star DJ Kai NĂźrnberger, der schon heute dabei ist, eine schaurig schĂśne Musikauswahl vorzubereiten.

Bei der Disco ist natßrlich Halloween Style angesagt und eine kleine Aufmerksamkeit am Eingang ist selbstverständlich.

Cheforganisator und Anima-

teur Robin Uhlemann verspricht, dass die besten drei HalloweenkostĂźme prämiert werden und mit einem Ă&#x153;berraschungspreis rechnen kĂśnnen.

Also am Donnerstag, 31. Oktober, ab 19 Uhr â&#x20AC;&#x17E;Trick or treatâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x17E;SĂźĂ&#x;es oder Sauresâ&#x20AC;&#x153;, sicher ein heiĂ&#x;er Tip die Halloween Disco im Hockeyzentrale Icehouse.

Gedenken an die Pogromnacht 1938

Lesung aus Jan Karskis â&#x20AC;&#x17E;Bericht an die Weltâ&#x20AC;&#x153; CELLE. Zum Gedenken an Folgen der Pogromnacht von 1938 gibt es in der Celler Synagoge, Im Kreise 24, am Samstag, 9. November, um 19 Uhr eine Lesung aus dem Buch â&#x20AC;&#x17E;Mein Bericht an die Weltâ&#x20AC;&#x153; von Jan Karski.

Vor 75 Jahren brannten in der Nacht vom 9. auf den 10. November 1938 in Deutschland die Synagogen, wurden Bßros und jßdische Geschäfte zerstÜrt und geplßndert. Dies war der Beginn der offenen Verfolgung der jßdischen BevÜlkerung, auch in Celle.

Jan Karski war eine der zentralen Figuren des polnischen

Widerstands Mit seinem Buch â&#x20AC;&#x17E;Mein Bericht an die Weltâ&#x20AC;&#x153;, dessen franzĂśsische Neuausgabe im Jahre 2011 in deutscher Ă&#x153;bersetzung herausgebracht wurde, schuf er ein tief erschĂźtterndes historisches Dokument Ăźber diese Zeit.

In der Celler Synagoge wird Dr. h.c. Martin Biermann daraus lesen.

Armin Reichert

Celle Automobile KFZ Meisterwerkstatt

Am Umspannwerk 5, 29303 Bergen

29223 Celle â&#x2C6;&#x2122; Am Reiherpfahl 9

Telefon (0 51 41) 9 51 19 73 â&#x2C6;&#x2122; Fax 9 51 19 74 Ă&#x2013;lwechsel 1,- â&#x201A;Ź* Winterreifen aller Marken montags und freitags 11 Uhr

* zzgl.

Material

185/60/14 ab 55,- â&#x201A;Ź 195/65/15 ab 77,- â&#x201A;Ź

Ă&#x2013;ffnungszeiten: Montag â&#x20AC;&#x201C; Freitag 8 â&#x20AC;&#x201C;18 Uhr, Samstag 8 â&#x20AC;&#x201C;15 Uhr

E-Mail: celle.automobile@gmx.de â&#x2C6;&#x2122; www.celle-automobile.de

Autoverwertung GmbH

Bleckenweg 104 â&#x20AC;˘ 29227 Celle Tel. (0 51 41) 8 14 77 â&#x20AC;˘ Fax 98 02 29 E-Mail: ersatzteile@autoverwertung-berg.de

Pkw- & Lkw-Ersatzteile An- & Verkauf von Unfallund Gebrauchtfahrzeugen Neu- und Gebrauchtteile

Entsorgungsfachbetrieb â&#x20AC;˘ Schrott/Metall â&#x20AC;˘ Bauschutt â&#x20AC;˘ Bau- und Abbruchabfälle â&#x20AC;˘ Containerstellung 5-36 m3 â&#x20AC;˘ Direktannahme auf unserem Betriebshof â&#x20AC;˘ Altfahrzeugentsorgung â&#x20AC;˘ Abschleppdienst â&#x20AC;˘ GĂźtertransporte â&#x20AC;˘ Abbrucharbeiten â&#x20AC;˘ Vertrieb von Mineralgemisch â&#x20AC;˘ Abfallberatung

Tel. (0 50 51) 42 22 â&#x20AC;˘ Fax (0 50 51) 71 43

GESCHĂ&#x201E;FTSPARTNER IN IHRER NĂ&#x201E;HE EMPFEHLEN SICH - VON

WO FINDE ICH WEN?

A Z BIS

ANHĂ&#x201E;NGER

KLEINANZEIGEN

Anhängervermietung Kautz Telefon 0 51 41 / 8 57 50

Kleinanzeigen-Annahme: Celler Kurier, Tel. 0 51 41 / 92 43-0 oder Internet: www.celler-kurier.de

CONTAINERDIENST H. Schulz GmbH 0 51 41 / 8 34 04 www.containerdienst-schulz.de

Kleinanzeigen Erfolgsanzeigen!

FERNSEH-DIENST Technikhaus Nehrig - Meisterbetrieb Nordwall 37a + 38, 29221 Celle Telefon 0 51 41 / 2 96 65 + 2 61 66

ZĂ&#x201E;UNE/ZIERGITTER/TORE Sasse-Zäune, Tel. 0 58 27 / 3 28

EIN WEGWEISER ZU FACHBETRIEBEN IN IHRER NĂ&#x201E;HE !