bobalicón bobalicón1 m, bobalicona f s dumrian, idiot bobalicón2 m, bobalicona f adj dumt, tullete, idiotisk bobina f s rull, spole bobo1 m, boba f s 1 tåpe, dumrian; hacer el bobo spille bajas; hacerse el bobo spille dum 2 (teat) narr, klovn bobo2 m, boba f adj 1 dum, tåpelig; blåøyd 2 enkel, bagatellmessig boca1 f s 1 munn, gap; abrir la boca gape 2 munning (på våpen el. elv); utløp 3 åpning; boca del metro tunnelbanenedgang boca abajo på magen; oppned, med fremsiden ned boca arriba på ryggen boca de incendios brannhydrant boca de riego vannpost; rettvendt, med fremsiden opp ¡cállate la boca! hold munn! no decir esta boca es mía ikke si et ord til noen quedarse con la boca abierta miste munn og mæle; bli målløs boca2 m s el boca a boca munn mot munn-metoden bocacalle f s gatemunning, sidegate bocadillo m s 1 smørbrød (rundstykke delt i to, med pålegg i mellom) 2 snakkeboble (i tegneserie) 3 (teat) liten stikkreplikk
bocadillo
En bocadillo er et smørbrød laget av en bagett skåret på langs med f.eks. skinke og ost (bocadillo de queso y jamón), omelett (bocadillo de tortilla) eller en skive stekt kjøtt (bocadillo de filete) inni. En brødskive med smør kalles rebanada de pan con mantequilla. Et varmt smørbrød med pålegg heter sándwich. bocado m s 1 munnfull, bit; (liten) matbit 2 bitt (på bissel) de un bocado i ett jafs bocajarro adv a bocajarro 1 på svært nært hold (om f.eks. skudd) 2 plutselig; raskt og effektivt
Spansk-norsk ordbok_materie.indd 82
82
Bogotá bocamanga f s armhull (ved håndleddene); ermelinning bocanada f s drag, pust, luftning salir a bocanadas velle frem støtvis bocata m s (dgl) smørbrød bocazas m/f s (likt i fl) pratmaker, skravlebøtte boceras m/f s (likt i fl) pratmaker; skravlebøtte boceto m s skisse, utkast boche m s 1 (latinamer) skarpt tilsvar, avbrytelse 2 rabalder, bråk bochinche m s bråk, ståhei bochorno m s 1 varm vind; trykkende vær 2 rødme (av skam og sjenanse) bochornoso m, bochornosa f adj 1 (om varme) trykkende, klam 2 pinlig, skammelig bocina f s 1 bilhorn, signalhorn 2 megafon bocinazo m s 1 tuting, signal (med signalhorn) 2 (dgl) høylydt reprimande bocio m s (med) struma boda f s (ofte fl) bryllup bodega f s 1 vinkjeller, vinlager 2 vinstue, bodega 3 vingård, vinproduserende område 4 (sjø) lasterom 5 matkjeller 6 (latinamer) vinutsalg; kolonialbutikk bodegón m s 1 (kunst) stilleben 2 (dgl) vertshus bodeguera f s krovertinne bodeguero m s krovert (på enklere serveringssted) bodrio m s (dgl) smørje, slurvete tillaget mat body m s (fl) bodys body bóer m/f s (fl) bóers boer bofe m s (i slakting) lunge (fra dyr) echar el bofe slite seg ut bofetada f s 1 ørefik 2 (fig) slag i ansiktet, fornærmelse bofetón m s (kraftig) ørefik boga f s estar en boga være 'in'; være på moten bogar v23 1 ro (med årer) 2 navigere bogavante m s (zool) hummer Bogotá f s
25/11/15 09:38