bryderi ikke bry deg om meg no te preocupes por mí bryderi s molestia f; → bry brygg s brebaje m, poción f brygge1 s (kai) dársena f, muelle m brygge2 v hacer cerveza; elaborar cerveza bryggeri s cervecería f; fábrica f de cerveza bryggesjauer s estibador m (-a f) bryllup s boda f; nupcias f fl; casamiento m; ha/holde bryllup celebrar la boda; hun var i bryllupet deres estuvo en vuestra boda bryllupsdag s 1 (dagen for bryllupet) día m de boda 2 (årsdag for bryllupet) aniversario m de boda bryllupsreise s viaje m de bodas/novios, luna f de miel; de drog på bryllupsreise til Spania fueron a España en viaje de novios bryn s 1 (øyenbryn) cejas f fl; rynke brynene fruncir el ceño 2 (skogbryn) lindero m bryne1 s piedra f de afilar bryne2 v afilar brysk adj brusco, hosco, rudo brysom adj molesto, cargante bryst s pecho m; (brystkasse) pecho m, caja f torácica, tórax m; han hadde smerter i brystet le dolía el pecho brystbilde s retrato m de medio cuerpo brystkasse s caja f torácica, pecho m, tórax m brystkreft s cáncer m mamario, cáncer m de mama brystnål s broche m brystsvømming s natación f a braza brystvorte s (hos kvinner) pezón m; teta f; (hos menn) tetilla f bryte1, brytes v 1 luchar 2 (om lys) refractar bryte2 v romper, quebrar; han brøt sitt løfte rompió su promesa; hun brøt forlovelsen rompió el compromiso; (om lysstråler) refractar bryte igjennom (fig) salir a la luz; irrumpir bryte i stykker romper en pedazos; hacer añicos bryte (seg) inn i irrumpir en; introducirse en bryte (løpet) abandonar; dejar; to av løperne brøt dos de los corredores abandonaron la carrera bryte med romper con; han brøt med familien (sin) él rompió con su familia bryte mot romper bryte opp 1 (åpne med makt) forzar; de brøt opp døren forzaron la puerta
Norsk-spansk ordbok_materie.indd 707
707
bråte
2 (gå fra hverandre) separarse bryte sammen derrumbarse; venirse abajo; han brøt sammen da vi fortalte ham nyheten se vino abajo cuando le dimos la noticia bryte ut estallar; det brøt ut krig estalló la guerra brytekamp s combate m de lucha libre bryter s 1 (elektr) interruptor m 2 (sport) luchador m brød s pan m; en skive/et stykke brød una rebanada de pan; hun tjente sitt brød som kranfører se ganaba el pan como conductor de grúas brøde s pecado m; culpa f brødfø v mantener; sustentar brødfø seg ganarse el pan; ganarse la vida brødrister s tostador m de pan brødskalk s pico m del pan (cortado) brødskive s rebanada f de pan brødskorpe s corteza f de pan brødsmule s miga f de pan brøk s división f, fracción f, (número) quebrado m brøkstrek s línea f de quebrado brøl s grito m, mugido m brøle v gritar, mugir brøler s (feil) error m garrafal; barbaridad f brønn s pozo m brøyte v (med snøplog) quitar la nieve brøytebil s máquina f quitanieves brå1 adj (plutselig) repentino, brusco, abrupto, súbito; en brå død una muerte repentina; møtet fikk en brå slutt la reunión tuvo un final abrupto brå2 adv repentinamente; bruscamente; de pronto; veien dreide brått til venstre el camino giraba de pronto a la izquierda; han stanset brått él se paró en seco bråbremse v frenar en seco, dar un frenazo bråhast s prisa f, urgencia f bråk s ruido m, alboroto m lage bråk alborotar; hacer ruido; armar jaleo bråke v alborotar, hacer ruido, armar jaleo bråkete adj ruidoso, bullicioso bråkjekk adj fresco, descarado bråkmaker s camorrista m/f, alborotador m (-a f), pendenciero m (-ra f) bråne v fundir bråsinne s ataque m de ira bråsint adj iracundo, irascible, colérico bråsnu v revolverse bråstanse v detenerse, parar en seco bråte s (mengde) montón m, pila f; en bråte (med) brev una pila de cartas brenne bråte encender una hoguera
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Æ Ø Å
25/11/15 13:18