臺灣，SOS粗獷主義：臺灣與全球建築選輯

,1,,) ,. 芝鬥］i鬥

粗獷主義：臺灣與全球建築選輯

BRUTALI SM j

i

awanand t r oect l d sr fo mT heWor Sel ece tdP

臺灣

Taiwan

新北市私立天主教聖心女子高級中學 Sacred Heart High School for Girls 臺北醫學大學 Taipei Medical University 原中央研究院美國研究中心 Former Center for American Studies, Academia Sinica

公東高工聖堂大樓 St. Joseph Kung-Tung Technical High School 高雄市私立三信家事商業學校波浪大樓 The Wave Tower of San Sin High School of Commerce and Home Economics 高雄市文化中心 Kaohsiung Cultural Center

80 81

臺灣 Taiwan

國際現代建築大會於 1959 年解體後，粗獷主義這個詞語，開始被用來歸納在全球不約而同出現的粗

糙、雕刻型體的建築現象，學者將之稱為「國際粗獷主義 」。如同世界各地一般，1960 年前後的臺 灣開始出現國際粗獷主義建築，Le Corbusier 亦是最主要的影響來源，比如公東高工、臺北醫學院

及聖心女中等。在 1960 年代至 1970 年代中期，臺灣粗獷主義建築發展的高峰期間，亦有幾件原創

性極高的作品，如高雄三信家商波浪大樓、中央研究院美國研究中心；也有與國族主義產生關聯， 其中最具代表者為高雄市文化中心。

When the dissolution of CIAM in 1959, the term “Brutalism”, instead, was used to describe the phenomena that rough, sculptural edifices simultaneously emerged around the world. These buildings were referred to as “International Brutalism” by the academics. Along with the rest of the world, International Brutalist architectures began to appear in Taiwan circa 1960s; like their international counterparts, they were also primarily influenced by Le Corbusier; cases in points are St. Joseph Kung-Tung Technical High School, Taipei Medical College and Sacred Heart High School for Girls. Several highly innovative projects marked the pinnacle of Taiwanese Brutalist architectural development from the 1960s to the mid-1970s, such as the Wave Tower of San Sin High School of Commerce and Home Economics and the Former Center of American Studies at Academia Sinica. Some of these buildings were related with Nationalism; the most representative one was the Kaohsiung Cultural Center.

粗獷主義：臺灣與全球建築選輯 SOS

感謝誌

Acknowledgment 因為有許多給予臺灣案例研究與展覽籌備上的支持與協助的朋友和機構，本展得以順利開幕， 在此致上我們最誠摯的感謝。

We would like to express our sincere gratitude to all the following individuals and institutions for their generous supports and assistance to the realization of the Taiwan case-studies and exhibition.

Philip Kurz

林建煌

陳瑞璋

王立文

柳青薰

黃少妤

方玲子 王秋華 王增榮

佐藤武志 吳光庭 吳慧中 吳耀庭 李弘毅 林一宏 林

岑

中央研究院歐美研究所 中原大學建築學系

中國科技大學建築系

天主教白冷外方傳教會 烏斯坦羅特基金會 高雄文化中心

高雄市私立三信家事商業學校 國立臺灣博物館

淡江大學建築學系

新北市私立天主教聖心女子高級中學 實踐大學建築設計學系 臺北科技大學建築系 臺北醫學大學

臺東縣私立公東高級工業職業學校 臺灣現代建築學會 銘傳大學建築學系 128 129

* 敬稱略，按首字筆畫順序排列

林昶彤 洪世佑 孫天虹 張文睿 張剛維 張晉維 郭聖傑 郭肇立 陳司斌 陳啟裕

陳耀如 黃冠智 黃淑英 裘振宇 歐思定 鄧育仁 鄭美玲 謝明達 鍾學明 魏雪玲

Philip Kurz

Chien-Huang Lin

Jui-Chang Chen

Lin-Tzu Fang

Chang-Tung Lin

Yao-Ru Chen

Li-Wen Wang

Miguel Liou

Shao-Yu Huang

Chiu-Hwa Wang

Shih-yu Hung

Kuan-Chih Huang

Tseng-Yung Wang

Tien-Hung Sun

Shu-Ying Huang

Takeshi Sato

Wen-Jui Chang

Chen-Yu Chiu

Kwang-Tyng Wu

Kang-Wei Chang

Buchel Augustin

Linda Wu

Chin-Wei Chang

Norman Y. Teng

Yao-Ting Wu

Sheng-Chieh Ko

Mei-Ling Cheng

Hung-Yi Li

Chao-Lee Kuo

Ming-Ta Hsieh

Yi-Hung Lin

Sih-Bin Chen

Hsueh-Ming Chung

Tsen Lin

Chi-Yu Chen

Shirlane Wei

Institute of European and American Studies, Academia Sinica Department of Architecture, Chung Yuan Christian University Department of Architecture, China University of Technology Societas Missionaria de Bethlehem Wüstenrot Foundation Kaohsiung Cultural Center San Sin High School of Commerce and Home Economics National Taiwan Museum Department of Architecture, Tamkang University Sacred Heart High School for Girls Department of Architecture, Shih Chien University Taipei Medical University St. Joseph Kung-Tung Technical High School Alliance for Architecture Modernity Department of Architecture, Ming Chuan University

*Honorifics omitted and the list show in the order of stroke numbers by the initials

粗獷主義：臺灣與全球建築選輯 SOS

Department of Architecture, National Taipei University of Technology

發行｜財團法人忠泰建築文化藝術基金會 忠泰美術館

地址｜ 106 臺北市大安區市民大道三段 178 號 作者｜ Oliver Elser、王俊雄、黃少妤 執行主編｜黃瑋儒

編輯團隊｜黃姍姍、陳映芃、彭裕奎

翻譯｜王聖智、黃瑋儒（中譯 ）；王怡文、黃少妤（英譯 ）

審稿｜張晉維（英譯 ） 視覺設計｜李瑋鈞

印刷｜日動藝術印刷有限公司 電話｜ (02) 8772-6178

傳真｜ (02) 8772-6787

官網｜ jam.jutfoundation.org.tw 出版日期｜ 2020 年 8 月

Publishers｜Jut Foundation for Arts and Architecture Jut Art Museum Add｜No.178, Sec. 3, Civic Blvd., Da’an Dist., Taipei City 106, Taiwan Authors ｜Oliver Elser, Chun-Hsiung Wang, Shao-Yu Huang Executive Editor｜Wei Huang

Editors｜Shan-Shan Huang, Ying-Peng Chen, Yu-Kuei Peng Translators｜Sheng-Chih Wang, Wei Huang (English / Chinese); Yvonne Kennedy, Shao-Yu Huang (Chinese / English) Proofreading｜Chin-Wei Chang (English) Graphic Designer｜Wei-Chun Lee Printer｜Jih-Tung Art Printing Co., Ltd Tel｜ +886 2 8772 6178 Fax｜+886 2 8772 6787 Website｜jam.jutfoundation.org.tw Publishing Date｜August, 2020

ISBN｜978-986-96465-2-9（平裝 ） 文字與圖片版權所有：撰文者與攝影師 版權所有 翻印必究 Copyrights of the texts and photographs are reserved by the authors and photographers. ©All rights reserved.